RESERVEDELENLUST SPARE PARTS LIST ERSATZTEILLISTE VOORWOORD Deze handleiding heeft tot doe! het personeel, dat bij de motor dienst dost, een algemeno indruk te ‘geven van het ontwerp en konstruktie, de werking en het onderhoud van de Smit-Bolnes motor; de onder- delen zijn genummerd en het nummer van elk afzonderijk onderdeel kan eenvoudig worden gevonden met behulp van de illustraties, Het zal duidelijk zijn dat het, binnen het kader van deze handleiding, onmogelijk is om alle handelingen, moeten worden verricht, gedetailleerd op to sommen, reden waarom de verantwoording voor een eventuele onvoldoende behandeling bij de gebrulker zal biljven berusten. PREFACE ‘This Manual serves the purpose of giving the personnel in charge of the engine a general impression of the design and construction, the operation and maintenance of the ,,Smit-Bolnes” Diesel engine. The machine parts are numbered and the number of each particular part can be easily found with the help of the illustrations, It will be obvious that within the scope of this Manual itis not possible to sum up in detail all operations to be performed. Therefore the responsibility for inadequate manipulations will rest with the user. VORWORT Mit dieser Druckschrift soll das Personal, das zur Bedienung des Motors angewiesen worden ist, allge- meine Kenntnisse von der Konzeption und dem Konstruktiven Aufbau, der Funktion und den Wartungs- lund Prlegevorschriften des Smit-Bolnes Motors erhalten; die Maschinentelle sind numeriert - die Num- 'mern der jeweiligen Maschinenteile lassen sich leicht unter Zuhilfenahme der Abbildung ermitteln, Es ist kiar, dass im Rahmen dieser Erléuterung unmdglich simtliche erforderlichen Arbeitsgange autge- fhrt werden kénnen, Aus diesem Grunde wird der Benutzer auch weiterhin das Risiko bei eventueller Falschbedienung zu tragen haben.RESERVEDELENLUST en enatina Ww INTRODUKTIE Algemeen Deze geillustreerde onderdeleniljst is bestemd om eenvoudig de onderdelen te herkennen, die in geval van slijtage, schade of zookraken voor vervanging in aanmerking komen. De indeling van deze onder- deleniijst als volgt. Allabetische inhoudsopgave Js een samenvatting van figuurbenamingen in alfabetische volgorde gevolgd door het groepsnummer. Inhoudsopgave Hier worden de figuurummers met de benaming opgevoerd zoals ze In dit bok dienen voor te komen. De ultgavedatum wordt ter controle van de juiste technische stand der bladen mede op dit blad aange- geven. Index leder onderdee! in de tekst is voorzien van een indexnummer welke links of rechts in de indexkolom wordt aangegeven. De indexnummers welke links in de indexkolom voorkomen zijn niet aangegeven in de tekening. De indexnummers die rechts in de kolom zijn afgedrukt komen in de tekening voor. In een instalatie worden de delen die funktioneel gelik zijn met hetzelfde indexnummer opgevoerd. De Verschillen worden tengevolge van gen andere ultvoering of toepassing aangegeven d.m.v. het toevoegen Van de letters A t/m K achter het basis-indexnummer. De geldigheld en toepassing van de betreffende onderdelen wordt in de benaming nader aangegeven. De letters L vm Z achter het indexnummer worden gebruikt om veranderingen of toevoegingen van onder- delen aan te geven. De onderdelen welke in een samenstelling voorkomen worden aangegeven met een streepje (-) voor de benaming. Zie als voorbeeld blad 09.00 ,Hoofdaanzetklep” indexnummer 1 heeft geen onderdeeinummer en kan dus niet besteld worden. Indexnummer 2 is een onderdeel van indexnummer 1. De benaming wordt dan vooratgegaan door 1 streepie (). Indexnummer 3 is een onderdeel van indexnummer 2. De benaming wordt dan vooralgegaan door 2 streepjes (--) ‘Aantal per samenstelling (aantal) In deze kolom worden de aantallen voor een enkele hogere samenstelling aangegeven. ‘Wanneer in deze kolom de afkorting AR (as required) voorkomt betekent dit dat het aantal naar be- hhoefte bepaald moet worden. Voor onderdelenbestelling dient men het onderstaande te vermelden ! 4. Het serienummer van de motor als gegraveerd in plaat aan bedieningszijde van de motor. 2. Onderdeelnummer en benaming van het gewenste onderdee!. 3, Het aantal benodigde onderdelen Voor adressering van uw orders gelieve het frontblad van dit boek te raadplegen.‘SPARE PARTS LIST suizpauses XN INTRODUCTION Gonoral This illustrated parts list Is Intended to facilitate the Identification of parts which, as a result of wear, damage or loss, might reasonably be expected to require replacement. The classification of the parts list is as follows. Alphabetical index ‘A summary of the figure titles in alphabetical sequence following by the figure number and date of issue. Index Every part listed has an Index Number, only the index numbers placed on the left hand side of the index number column are not identifiable in the ilustrations. When a list contains comparable parts in so far as installation and function are concerned the same illustration, if possible, is used. ‘These comparable parts have the same index number with the letters A to K suffixed, and in the des- crtiption the difference in design Is mentioned: the letters L to Z are sutfixed to the Index number for later additions or alterations of parts. Description ‘The parts of which a group Is bullt up are marked by @ dash prefix (-). For example see page 09.00 ,Main starting air valve”. As the example shows. Index no, 1 has no part number and consequent cannot be ordered. Index no. 2 is a part of Index no. 1 and the description Is therefore prefixed by one dash (-). Index no. 3 in turn Is a part of Index no. 2, because the description is prefixed by two dashes (--). Quantity por assembly (QTY) assy This column shows the quantity of a particular part included in one single next larger assembly. The abbreviation ,,AR” is used to denote that the quantity is as ,,as required”. When ordering parts it Is recommended to state 1. The serial number of the engine, engraved in the plate at the operation side of the engine. 2. The parinumber and description ‘of the desired part. 8. The quantity of the parts ordered. For addressing orders, please consult the data mentioned on the front page of this manuel |ERSATZTEILLISTE a OS INTRODUKTION Allgemeines Diese Ersatztelliste mit Abbldungen dient der einfachen und schnellen Bestimmung von Maschinentelon, die nach Verschleiss, Beschadigung oder Verlorengehen als Ersatz in Frage kommen. Eingetellt wurde diese List folgendermassen: Alphabetisches Inhaltsverzeichnis Eine Zusammenfassung der Tellbezeichnungen in alphabetischer Reihentoige mit anschlessonder Sam- meinummer. Inhaltsverzoichnis Hier werden die Telinummern mit der Bezeichnung aufgefiinrt, und zwar in der Beschreibungsfolge dieser Druckschrit. Das Ausgabedatum wird zur Kontrolle des richtigen technischen Standes der Blatter eben- falls auf diesom Blatt erwahnt. Index ‘Jedes Teil im Text is mit einer Indexnummer versehen, die rechts oder links in der Indexspalte angegeben Wird. Die linksseltigen Indexnummern in der Indexspaite werden nicht auf der Zeichnung angegeden. Die rechten Indexnummem In der Spalte kommen auf der Zeichnung vor. In einer Maschinenanlage worden funktionsgleiche Telle mit gleicher Indexnummer autgefihrt. Die Unter~ schiede infolge anderer Ausfihrungsformen oder Einsatzzwecke werden durcht Zusatz der Buchstaben ‘A bis K hinter der Grund-indexnummer angegeben. Die Giltigkeit und Anwendung des diesbeziglichon Maschinenteits wird in der Bezeichnung naher ‘ausgedoutet. Die Buchstaben | bis Z hinter der Indexnummer dienen der Andeutung von Anderungen ‘der Zufdgungen von Maschinenteilen. Bezelchnung Die Maschinentelle, die in einer Zusammenstellung vorkommen, werden mit einem Strich (-) vor der Bezeichnung angedeutet Siehe als Belspic! Blatt 09.00 , Hauptanlassventi Indexnummer 1 hat keine Tellnummer und kann deshalb nicht bestellt werden. Indexnummer 2 Ist ein Teil der Indexnummer 1. Der Bezeichnung geht dann ein Strich (-) voran. Indexnummer 3 ist ein Tell der Indexnummer 2. Der Bezeichnung gehen dann 2 Striche (--) voran. ‘Anzahl Je Zusammenstollung (Menge) In dieser Spalte wird die erforderliche Anzahl elnzelner hoherer Zusammenstellungen angegeben. Wenn in dieser Spalte die Abkirzung AR (as required = nach Bodarf) steht, so ist die Menge nach Bedart ‘anzugeben. Bol Ersatzteiibestellungen ist folgendes anzugeben 1. Die Seriennummer des Motors, die in die Platte an der Motorbedienungsseite eingestanzt ist. 2. Ersatztelinummer und Bezeichnung des verlangten Maschinentells. 3, Die erforderliche Menge dor besteliten Teil. Die Adressierung Ihrer Auftrage ist der Umschlagseite dieser Druckschrift zu entnehmen.Oo RESERVEDELENLUST SPARE PARTS LIST ERSATZTEILLISTE ALFABETISCHE INHOUDSOPGAVE ‘Aanzetluchtsysteem Bedieningssysteem Brandstofsysteem Gilindordeksel met kiephefmechanisme en kloppen Drietang en krishootd met spoezuiger on veeringen Gereedschappen Koelwatersysteem Krukas en torn beweging Manometerbord en naamplaten Nokkenasbeweging en kettingspanner ‘Smeeroliesysteem ‘Tachometer en bediening aanzetnok Uitlaat- en drukvullingsysteem Zuiger met stang en cilindervoering ALPHABETICAL INDEX Camshaft-installation and chain stretcher Connecting rod and crosshead with scavening piston Cooling water system Crankshaft and turning gear Gylinderhead with lifting mechanism and valves Exhaust and supercharging system Frame Fuel oll system Lubricating system Manoeuvring stand Manometer board and namepiates Piston with tod and cylinder liner Starting alr system Tachometer and starting cam drive Tools ALPHABETISCHES INHALTVERZEICHNIS Anlasstuftsystem ‘Ausputtgas- und Autladungsystem Gehause Kolben mit Kolbenstange und Zylinderbiichse Kraftstotfeystem Kullwassersystem Kurbelwelle und Drehbewegung Manometer und Namenschilder Nockenwellenbewegung und Kettenspanner Pleuelstange und Kreuzkopf mit Spalkolben und FUhrungen Sohmieréleystem Steueranlage ‘Tachometer und Bedienung Anlassnocken Werkzeug Zylinderdeckel mit Ventilhubmechanik und Ventilen Groep 09 Groep 07 Groep 10, Groep 04 Groep 03, Groep 01 Groep 20, Groep 12 Groep 02 Groep 08 Groep 05, Groep 10 Groep 06 Groep 11 Groep 03, Group 05 Group 03, Group 12 Group 02 Group 04 Group 11 Group OF Group 10 Group 10 Group 07 Group 08, Group 03, Group 09 Group 08 Group 20 Gruppe 09 Gruppe 11 Gruppe o1 Gruppe 03 Gruppe 10 Gruppe 12 Gruppe 02 Gruppe 08 Gruppe 05 Gruppe 03 Gruppe 10 Gruppe 07 Gruppe 09 Gruppe 20, Gruppe 04z= RESERVEDELENLUST swigcnones: INHOUDSOPGAVE 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1072 1972 1974 1972 1972 1974 1974 1972 00.00 Motor kompleet met groepindeling 01.00 Frame met losse delen - linkse motor 01.01 Deksels nokkenbak met aftap recelverruimte 01.02 Secundaire luchtkoelers met deksels koelerbak 02.00 Krukas, hootdlagers, drukbout lagorkap onz. 02.01 Pheumatische tombeweging 03.00 Drijfstang met lagers, kruishoofd, spoelpompbeweging e.d. 03.01 Zuigerstang met afdichting 03.02 3delige zuiger 04.00 Cilinderdeksel met klephefmechanisme 04.01 Aanzetktep, vlligheid en indicateurkraan 05.00 Nokkenas met nokken en nokkenaslagerstoel 05.01 Nokkenaslagerstoo! met lagerstoc! Kettingkest 08.00 Aandrijving regulateur met tachometer 08.01 Bedieningsstand niet omkeerbare motor 07.00 Manoeuvreerkest voor niet omkeerbare motor 07.00A Manoouvroerkast voor omkaarbare motor 07.01 Regelbeweging voorzijde 07.02 Regelbeweging langszjde 07.03 Bedlening van omkeerschuiven 07.04 Omkoerschuit 08.00 Manometerbord 09,00 Hoofdaanzetklep, mechanisch bedienbear 08.01 Hoofdaanzetklep, pneumatisch bedienbaar 09.02 Aanzetluchteidingen 10.00 Brandstofpomp on verstuvor 40.01 Brandstofleigingen 10.02 Smecrolieleidingen met ragelklep 40.03 Aftap smeerolie van cildeksels - brandetoflekolieleidingen 10.04 Aandrijving van cilinder smeertoeste! met leidingen 11.00 Ultlaatgassenieiding met sioelen 11.01 Drukvulgroep met luchtkoeter 1200 In- en ultlaat koelwaterleidingon 20.00 Goreedschappen 3 1972 1972 1972 1972 1972 4972 1972 1972 1972 PHLOEM SEP SEO TPPMPPPPMPPPMPPPNPD 3‘SPARE PARTS LIST TABLE OF CONTENTS 4 00.00 Engine s 1972 | 01.00 Frame s 1972 = 01.01 Camshaft box with covers S192 | 01.02 Cooler box with air interoooler 51972 (02.00. Crankshaft and turning gear 51972 02.01 Preumatic turning ge & 1972 03.00 Connecting rod and crosshead 51972 | 03,01 Piston rod and cylinder liner 51972 5 03.02 Piston s 1972 04.00 Cylinder head with valve lifting mechanism 81972 | 0401 Starting air valve 5 1972 05.00 Camshaft with bearing bracket B17 | 05.01 Camshaft installation and chain stretcher 51972 08.00 Woodward governor and cylinder lubricating drive 5 1972 0501 Starting cam drive 5 1972 07.00 Manoewring box for non reversible engine 5 1972 07.008 Manoeuvring box for reversible engine & 1974 07.01 Regulating system & 1972 07.02 Regulating system for fuel oll pump e172 07.03 Operation of reverse slides 2 1974 07.04 Reverse slide 2 1974 08.00 Manometer board 5. 1972 09,00 Mainstarting air valve (Mechanical) 5. 1972 08.01 Mainstarting alr valve (Pneumatic) 5 1972 = 09.02. Starting alr system 5 1972 40.00 Fuel oll-pump and nozzle holder 51972 10.01 Fuel oil system 5. 1972 10.02 Lubricating oil system & 1972 4003. Fuel and lubricating oll drain tubes 5. 1072 10.04 Cylinder lubricating system 5. 1972 41.00 Exhaust system & 1972 44.01 Supercharging system 5 1972 4200 Raw and fresh cooling water system & 1972 20.00. Tools 5 1972ERSATZTEILLISTE 00.00 01.00 o1o1 1.92 02.00 201 03.00 03.01 03.02 04.00 04.01 05.00 05.01 06.00 06.01 07.00 INHALTVERZEICHNIS Motor Gehause Nockenwellen Gehduse und Deckel Kablluft Gehause fOr Aufladungssystom Kurbelwelle und Orehbewegung Pneumatische Drehbewegung Pleuelstange und Kreuzkopf mit SpUlkolben und Fuhrungen Kolben mit Kolbenstange und Zylinderbaichse Kolben Zylinderdecke! met Ventilhubmechanik Anlassluft Ventit Nockenwelle mit Nockenwellentagerstuht Nockenwellenbewegung und Kettenspanner Reglerantrieb Bedienung Anlassnocken Steveranlage fr nichtumkehrbaren Motor 07.00 Steueranlage fir umkehrbaren Motor o7o1 7.02 07.03 07.04 08.00 08.00 08.01 09.02 10.00 1901 10.02 10.03 10.04 11.00 1401 12.00 20.00 Reglersteuerung Roglersteuerung far Kraftstotfpumpe Bedienung Umsteuerschieber Umsteuerschieber Manometertafel Hauptanlassventil Hauptanlassventil flr Fembedienung Anlasstuftsystom Kraftstoffpumpe und Dasenhalter Kraftstoffsystem Schmierdisystem Kraftstott- und Schmierdlableitungen Zylinderschmiersystem Auspufigassystem ‘Aufladungssystem Kuhlwasserrohre Werkzeug & & & & & 5 5 B s & & & & PHPTPTHEG RE AT & & & & 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1974 1972 1972 1974 1974 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972‘SPARE PARTS LIST agra Engine ¢ lcmelcmam Motor = Frame. = Crankshaft and turning goa ~Gonnecting rod with eresshead and liner. = Piston with piston rod and liner. = Gylinder head with valve iting mechaniem = Camshaft installation with chain stretcher. = Governor drive with tachometer = Manouvring system, ~ Reversing systam = Roveree slide =Manometer board and nameplates =Main starting air valve. Fuel oil pump and nozzle holder Lubricating oil system = Cylinder lubricating aystem. = Exhaust system, = Super charging system. = Cooling water system, page 01.00 page 0200 page 03.00, page 0801, page 04.00, page 05.00, age 08.00 page 07.00, page 07.08, page 07.08 page 08.00, page 09.00 page 10.00 page 10.02 page 10.04 page 11.00 page 11.01 page 12.00, (0000SPARE PARTS LIST suiarnoes Quantity 1 : Frame 2 | c2.s02000 | ~Cover-middle AR 3° | 02102400 | -Cover-end 2 9 4 | 04102500 | ~cylinder-stud Aa . 5 | o#t0s000 | -Nut AR 6 | 08103900 | ~Protecting csp AR 7 | ots001 = Sud M16 x 40 AR 3 | osiz01 = Securing’ nut Mie AR 9 | oF.104800 | -Support-iddle aR 10 | 04104000 | -Support-end AR 11 | oosiot ~Bolt hex M12 x20 aR 12 | 04108000 | -Special stué AR 13 | 041061.00 | ~Castetiated nut an 14 | oz70 = Spitoin aR 15 | 02111500 | —Grating of lubricating oil drain 1 16 | oostot Bott hex Aa st [02111800 | -Flenge 2 18 1 19 3 2 M24 x 50 2 21 | omsot 00x 25x15 2 22 | 02.112200 1 23 | oss 1 J 24 | o15t02 M20 x 40 8 25 | o7a0r M20 8 25k Continued 1 01.00 e972 iSPARE PARTS LIST Continued 1 018401 = Sud aaia01 = Securing nut 017401 = Nut o2.171400 | Front cover for Lit, engine 2.171300 | Front cover for RH. engine i 02171301 | Front caver complete for LH. engine : 02171401 | ~Front cover complete for RIM. engine 2171900 | ~Gasker cos3.0t = Bolt hex M12 x 90 costo Bott hex M12 x 20 0465 = Packing rng wx x15 09001 = Fange 051s = Gasket orisor = Bolt hex M12 x 40 02171000 | Frame cover - open side | 02.1711.00 | Frame cover - open side for chain box 2.171200 | —Frame cover - closed side 0481.10 = Gasket rubber length 2226 mm owt. = Gasket rubber length 2557 mm 4-12 = Gasket rubber Tength 2603" 02.1716.00 | Toggle: below - open side 02173400 | Toggle; top. side, and below 02.1729.00 | = Toggle-misdle orza01 = stud M12 x 5 Continued 2SPARE PARTS LIST S972 01.00 °SPARE PARTS LIST suiRaooNes Camahattbox with covers Camshattbox with covers 02.1575.00 Cover 9 02.1877.08 Gasket c orzor Stud 188 Nut 02,1576.01 Pate - for 5 oyl. Li, engine 02.1576.02 Plate - for 6 oyl. LH. engine 02.1876.03 for 7 cyl. LH. engine 02,187604 Plate - for 8 cyl. LH. engine 02,187605 Plate - for 9 cyl. LH. engine 02,187608 Pate - for 10 oy. LH. engine 2.152401 Plate - for 5 oyl AH. engine o2.1824.02 Pate - for 6 oy. RH. engine 02.182403 Plate - for 7 cyl. RH. engine 02.152404 Plate - for 8 cyl. AH. engine 02.1524.05 Plato - for 9 oyl. RLH, engine 02.152406 Plate - for 10 ey. LH: engine 2.147801 Gasket - for 5 cyi. L engines o2.1578.02 Gasket - for 6 oy Lena 02.1878.08, Gasket - for 7 cyl. L engines 021878.0¢ Gasket - for 8 cyl. L engines 02187808 Gasket - for 9 cyl. L engines U engines 02187808 Gasket - for 10 cy). orzor Stud M12 x30 eo Nut M2 Continued 1 5.1972 ortSPARE PARTS LIST ‘Camshahtbox with covers Continued 1 o.se000 | = Cover osissz00 | = Gasket osisor.oo | > Cover 2 ossa.cr | - Gosker 012001 = Sud Miz x45 189 = Nut mi 2.681001 | - Lub. oil.drain tube for 5 oyl. L. engine 2681002 | — Lub. oll drain tube for 6 cyl 1. engine 02681003 | — tub. olf drain tube for 7 cyl. L engine o2esi0.04 | — Lub. oil drain tube for @ cyl. engine 02681005 Lub, il dain tide for 9 ey. L. engine 02.6810.06 Lub. oil drain tube for 10 oyh L. engine 0373 Plug 14! BSP 0,602.00 Clip 04s. == Bol hex M12 x30 189 oN mi 2681200 Inside lub. oll din tube 2.6820.00 Nut special 364.03 Nut special M26 x 18 38604 Coupling ring 364.02 Coupling OM2x15 890.04 Drain cock Mm x15 383.10 Coupling ~ ,Banjo® M22 x 15 0629.07 Hose clip Continued 2 5.1972 or01 iSPARE PARTS LIST Canhattbox wih covers S972SPARE PARTS LIST 037601 (0530.04 42 73 0465 102162000 02161900 02162604 02162300 2162008 02.1617.00, 02.162408 02.1621.00, 02.1627.08 02,1618.00 02.1625 08 2.162200 2.162804 012201 0109 94.167500 (04.1680.00 972 ‘Goolerbox with air Inlerooaler CCoolerbox with ar intercooler = Coolerbox =Plug = Drainoock = Packing ting ~Plug 114" BSP ~Packing ring sox 49x R = Outside cover with flange for explosion valve = Outside cover without flange for explosion valve = Gasket = Outside cover” = Gasket = Outside cover = Gasket = Outside cover” = Gasket * Inside cover = Gasket inside cover * = Gasket* = sud Minx 90 Nut Mie = Explosion valve , Hoerbiger = Gasket Continued 1 BE~-BB Bee BBB ww BS ona )\ SPARE PARTS LIST gen (Goolerbox with air Inereoaier Index | Part Number Description Quantity 23M Continued 1 24 | cosa = Bolt hex Mia x 90 2 25 | caaor = Wesher lock Mr 2 26 | 0372 Plug ay" BSP AR ar | 0463 = Packing ring 2 96x 25 x2 Aa se Aa 284 02.1652. | ~ Air mtereooier tor all L engines with 351 up to 485 BHP/Cyl. Aa 2a | 02163108 | -Gesket AR 20 | osst21 ~ Gasket aR 5 | wee Cyr inieieuoiee tor 5. 7 ott eal nugir as tp io 8 a 3A 02.1653.00 |} ~Alir intercooler for 5, 7 and 9 cyl engines with 351 up to aR “485 BHP/Cy/ 22 | o2r63108 | -Gasket* aR 33 | oasi.22 = Gasket * 2x5 aR 34 | oo7oot = Bolt hex MB x 20 aR 35 | 249 = Washer lock MB aR | a6 | orseor ~Stud M10 x 20 AR 37 | or7oo1 = Nut M0 AR ae | 013801 = Stud M16 x 35 AR 2a | 01730 = Nut Mie aR 40 | oss001 = Gasket An oO * For 5, 7 and cyl. L engines only i S972 ona?SPARE PARTS LIST Crankshaft and tuming gear 972 Crankshaft and turning gear Crankshaft etate only engine number Main bearing complete Main bearing-top Main besring-battom Locsting ring in 2/2 for main bearing Flywheel state only engine number Bolt M20 x 75 Coupling bolt ** Gastellated nut M52 x3 Splipia 8x90 Bearingosp Adjusting nut Adjusting bolt Securing plato Bolt M12 x 25 = Securing wire @ 2mm Passing flange complete Passing flange in 2/2 Bolt special Miz Continued 1 0200 OoSPARE PARTS LIST Crankehat and taming gear Index| part Number Desesiton uantty 2M Continued 1 21 | oro == Securing Nut Ma 2 22 | 04.7530 | ~~Gasket thick 3 mm 1 oO 2 ~=Thin paper gasket 1 24 ooo | = Bott hex Mia x90 5 25 | ooe201 | - Bolt hex M12 x 5 25 | oz2a01 | = Washer Om x 13x35 wo 2 04175300 | = Ott retaining cing complete yt 2a | out7sro0 | =—Clamping ring in 222 1 29° | os17s200 | == Seating rng toot a0 | ozoror | ==Cocket seraw M12 x3 2 31 | ozo: | =-WasherJock Mi 2 : 1 ‘Chain - duplex 2° length 106 shackles FRenold nz. 114168 Teubski nr. RS 4166 a2 | o2si1000 Fo (045121.00 | - Chain shaeklo 2° Duplex AR 34 | o2siino0 | ~ Bol specie! 2 36 | oasiiz00 | - Ring in 2/2 1 36 | ossizn00 | - Chainwhest in 2/2 1 | ar | 0226 = Washer 0x 17x 24 1 38 | osiz01 = Seouring nut M16 24 When ordeting bolt state exact diameter and length of body. S972 02.00J SPARE PARTS LIST suitnones Proumatie turing gear Index 1 Preumatic turing gear 2 | oacast.o0 Bracket « 2A 02,3855.00 Bracket y 28 (02,3854,00 Bracket "= 2c. (023852.00 Bracket * 3 | 02:3865.00 Bracket « i 3A 02.3857.00 Bracket +» 3B 02.3886.00 Bracket "> 3c. 02.3860.00 Bracket ™ 4 | or4ao1 Stud M16 x 70 4A omno Stud for turing wheel M16 x 0 | csi201 Securing nut Mis 6 | ca00.02 Pin 28x 6A 030001 Pin for turing wheel 28x55 7 | ora Pin 28x95 8 | o1201 Bolt hex M16 x 55 8 | 04387100 Bracket fot oA 04.3870.00 Bracket right 10 | 04,3880.00 Three way valve 1 | 04387800 Filing plate 12 | 0696.02 Socket screw 13 | oo7eos Bolt hex 14 | ote Nut 15 | 0249 Weaer lock 16 | osesor Coupiing 16, Continued 1 51972 201 i‘SPARE PARTS LIST Proumate turning te Continued 1 17 | oss901 = Plug 1a | cov = Balt hex M12 x40 19 | orsar200 | = Pin 20 | ozer = Washer M20 at | ze = Pin split 25x35 22 | 04387300 | ~~ Safety pin 23 | ose7s00 | = Chain 24 | ossaor =" Scraw M4 x10 25 | oss0 = Socket serew M12 x 40 26 | 04.305000 | - Gear box with pinion 27 | 04386000 | -~Pinion 28 | 043961.00 | ~~ Shifting fork 29 | 0496200 | ~~ Coupling bush 30 | co7eor = Bolt hex ; 31 | 0485000 | ~ Pointer lett 31a, 365000 | ~ Pointer right a2 | oarsor = Pin 33 | 04561000 | - Air operated motor 34 | 04392500 | ~ OU! fog lubricator 35 | cssoor = Coupling 1 88 36 | oaaa = Coupling 34 BSP oO 37 | 02.3869.00 | - Clamp complete 1 38 | cos201 =~Bolt hex M10 x 90 40 | cas = =Washor look M0 40. Continued 2 | S972 m0SPARE PARTS LIST Preumatie turing gear i Continued 2 = Bolt hex Mia x 40 = Tobe Sm. st B25 x2 - + FL. engine with flywheel and turning ring > + FLH. engine with ting whet + LHL engine with fiwheel and turning ring t+ CH. engine with turing wheel For ar opersted motor and gearbox soe ts own handbook e072 e201Oo SPARE PARTS LIST za S972 02.4290.00 02.4299,00 02.4250.00 (04.4284,00 04.4285,00 04.4256.00 (04.4287,00 300 0268 04427000 (044271.00 (044272.00 04.4148.00 04.4149.00 4411000 04.4118.00 04411600, 04.4117.00 (044121.00 04.412200 048127.00 (044130.00 Connecting rod snd crosshead = Connecting rod, complete without bearing = Connecting red, complete with beering =~ Connecting rod == Consecting rod bolt == Castllated nut =~ Securing bush => Plug == Securing pin == Split pin == Connecting rod bearing complete == Connecting rod bearing top === Connecting rod bearing bottom = Grosshead complete (with 04.4148.00) for anti clockwise rotation = Crosshead complate (with 04:4145,00) for clockwise rotation == Crosshead == Sud == Bush == Cover == Seouring plate without tube == Bott speci == Securing pin == Oll tube Continued 1 a0SPARE PARTS LIST Index 2M 23 208, 2 26 2 28 28 0 3 8 45. 5972 4414400 04.4145.00, 04.4146.00, 01301 set 04.4123.00, 04.4128.00, 04.4129.00, 4147.00 o4.4440.00 04.4428.00 04.4830.00 460.17 04.4380.00 04.4360.03, 04.4361.00 04.4362.00 04.4969.00 04.4364.00 04.4385.00 04.4366. 00 0254 4.431000 orsz01 ‘Connecting rod and crosshead with scavening piston and liners Description Continued 1 Securing plete with tube for anti clockwise rotation Securing plato with tube for clockwise rotation Bolt Securing nut M20 Securing wire 22mm = Bolt special = Compression ring = Seraper ring eshead pin = Upner and underiner complete Upperliner Underiner Sealing ring Seavening air valve complete Vaive Binding plese Intermediate piece End plece Bolt Nut Securing pln Spipin = Clamp = Stud M12 x 55: Continued 2 Quantity 0800 CSPARE PARTS LIST Connecting rod and crosshead with scavening piston and liners Contes 2 2 Securing nut ‘ = Gavket under discharge valve 0 = Gatket under suction valve 1972 (03007 ‘SPARE PARTS LIST si Giates Piston rod end cylinder ner Piston rod and cylinder ner 2 | oasz2000 | = Paton od 3 | oxatia00 | = iting ring case of order stato thickness exactly on 0:1 mn) : 4 o4azigo0 | > Piston rod seating o | osazs000 | --Cover m 22 6 | oso0600 | =—Bokepecial . + | eatnor *Seeunng nut & | o4azarc0 | = Sorper ring under } set 9 | 0442200 | - Scraper ring mile ° . 10 (04.4233.00 ‘Seraper ring upper on 42380 11 | onazaa00 | = Spring Yor 04429100 and 08425200 12 | os4zasoo | = Spring for 04425300 te | osaeao00 | - Cover «| caazeo0 | = Clamp 1s | o12201 sw wie x30 6 | oot101 Securing nut mie 17 | osaiio0 | = Cylinder tnr 18 | o¢2ai800 | = Packing eng : 19 | oeaaiooo | Support rng 20 | «oor Sealing cng inside dia © 29053 x 5.3 2 | «e008 Sealing ing inside dia 405,26 x 599 x2 | oss | = Sealing ring nsge da @ 240 x 88 x3 | 069500 Socket eerew M10 x 50 QO a4 | orza01 swe Mie x90 x5 | ostn01 Securing nut mre 51972 e301 i/ SPARE PARTS LIST d 4 \ i i i Index Deseription 1 Piston 2 2.40900 | - Piston complete without piston rings using heavy fuel il AR 9g 2A 02.4099.01 | - Piston complete without piston rings using gascil or AR < marine diesel fuel 3 | os4orgar | Piston unper part for 02:4088.00 1 34 o440100F | -~Piston upper pert for 02.4089.00 1 4 | o44o1600 | Piston inner part 1 5 | o4aoi7.00 | --Stea 4 6 | 440800 | -= Nut 4 7 | c205.01 =-Socket screw M10 x 35) 1 8 | cs0001 «| --Pin 1 9 | ost3.01 ==Securing nut M20 4 10 | 0480.10 ~~Sealing ring Inside dia @ 253,37 1 at | ovgort =~ Sealing ring Inside dia @ 34,62 1 12 | 0480.26 =~ Sealing ring inside dia @ 28,30 8 13 | c2agzs.09 | --Piston base art 1 14 | oaaote.0§ | - Piston ring standard 8 14a 04.4020.00 | - Piston ring thickness 65 mm AR 48, 044021.00 | ~ Piston ring thickness 7 mm AR Oo | 1972 cjSPARE PARTS LIST Index a | os.ario02 4 | 037007 5 | orto 8 | orion 7 | o1sso1 a | or7ao1 9 | oro 10 | 08.4716.00 1 | osanzor 12 | o4.a718.00 13° | oa7igot 14 | osarisco 15 | oaeo08 16 | 040.00 a7 | orse01 18 | 20801 19 | ozst.02 20 | o14sot ar | osari400 22 | osariao0 23 | ossaot 24 | on7i4.00 25 | o17s01 25k 1972 “Cylinder head with valve Ming mechanisme Cylinder head with valve liting mechenisme = Oylindor head complete =~ Gylinder head without topplate == Phg ow = packing ring 2 219/233 «2 == 80d M16 x 50 a) M20 x 130 == Nut Mis ary M20 =-Vaive seat 2 old == Securing rina #ype == Liner ‘Toggle for injector Cylinder head topplate == Sealing sing Inside die 405,26 x 5.38 == Sealing ring Inside dia 120,02 x 6.33, == Stud M16 xo == Socket screw M10 x 35 == Socket serow M16 x 35 == Stud M16 x 70 ==Nut Mie == Exhaust piece == Gasket == Stud special M20 x 49 == Nut M20 Continued Quantity 0400 )SPARE PARTS LIST (044510.00 044511.01 (064812.00 (044813,.00 04.4514.01 04.4594.00, 04.4515.00 04.4516.00, 04.4530.00 sat 04.4838.00 213 249 04.4517.00 ona cate 04.4518.00 0620.06 04.4510.00 04.4595.00 04.4520.00 04.4521.00 04.4522.00 Grinder head with valve Witing mechenisme Continued 1 Valve iting mechanisme body Liner Cover Stud special Locking ring Breather complete Breather Grating of air outlet Fitter mesh Circo Gasket Sockst screw Washer lack Flanged pipe Socket screw Ma x20, Washer-iock Sock-rubber Hose lip Outer tude Push rod complete Push rod Tappet-bottom Boll 215 mm Continued 2 z B---B---nasa--SPARE PARTS LIST sufrnonies Cynder Head with vaive liting machanveme «eM Continued 2 50 | 04.4899.00 | = Rocker arm with ol tube complete, bush, edjustment bolt AR and securing fut 508 '04896.00 ] ~ Rocker arm with oil tube complete and bush AR si | 084897.00 | - Rocker arm with oll tube complete aR sa | 0.52500 | --Nut epecial 1 53 | osasesoo | =~ Adjustment bott 1 se | 06459000 | ~—Bush 1 55 | 0s4s31.00 | - Rocker arm shaft 1 ss} oreo = Castelated nut M20 2 si | 0266. = Split pin 26x60 2 58} 04453200 | - Knob 2 52 | 04485300 | - Gocket 1 60 | o44sse00 | - Gasket 1 61 | 04489500 | - Gasket 1 62 | o«4sso0y | - Flonge 1 2 | o«@020 = Sealing ri 1 te | ouaazco | 2 Senn depleced by higuet geome 1 65 | ozio0 = Socket screw Mex 25 4 5 | 0250 = Washer lock M6 4 67 | 04454000 | - Exhaust valve 1 62 | o44se1.00 | = Valve key in 2/2 1 62 | 04458200 | - Securing ring 1 70 | 09.454300 | - Spring cup ' 70. Continued 3 S972 04.00SPARE PARTS LIST 51972 “Cylinder head with valve liking rmechanisme Continued 3 = Valve spring Description Valve guide complete Valve guide Bush top Bush bottom == Ciecip 5, Valve clesrance description plate, please Indicate language =" Packing ring 9 34/26 x2 Quantity 0400 |\ y SPARE PARTS LIST saeraoues 4 N ‘Starting air valve Starting al valve 04.4849.01 ‘Starting alr valve complete 04.4810.00, Valve body 04.481 1.00, Cover 04.4812.00 Guido bush flame extinguisher 04.4813.02, Valve o4asiao1 Nut special 04481502, Pistonjepring cup 04.481600 Spring (04.4818.00 Picton oao70t Socket serow Ma x 60 0295 Pin 53x96 0386.08, Counting .Banjo” @10xMi4 075 Packing ring 2 x 50x2 080.27 Sealingring - inside meas. 8 1242 x 178 rez Sealingring - inside meas. 2 1237 x 262 e201 Sealingring - inside moas O00 x 262 0482.02 Sealingring - inaide meas. © 24399 x 353 048208, Sealingrng - inside meas 2 37.60 x 353 04.4817.00 Flange (for oylinder without starting alr valve only) 4.487400 Safety valve complete 04.4881.00 Body 04.4952.00 Valve ) 04.4858.00 Lock nut (04.4854.00 Nut special Continued 5.1972 O48 i\ V SPARE PARTS LIST mE ' | N ‘Staring alr valve 25M Continued 1 2 1 2 1 a 1 2 = Packing ring 4 2 Indicator valve complete aR 0 1 1 1 ~ Packing ring 5.1972 401SPARE PARTS LIST 1 Camshaft with bearing bracket 04529000 | - Bearing bracket complete a | 0821000 | ~~ Bearing bracket 4 | osszito0 | -~ Bearing cap 5 | 04821200 | -- Bol special & | osszia00 | ~- Bok special 7 | 04524000 Besring complete 8 045241.00 | ---Bearing top ° 04524200 | -~-Bearing bottom 10 | 045243.00 Pin i | otsrot Stud 12 | ovsor Stud 13 | ov7301 Nut 14 | 04s2140¢ Roller guide 15 | 04521800 Poller 16 04529800 in complete with plug a7 | ossar600 Pin 18 | 04521700 Plug 19 | 04521800 Seat 20 | o4szie.00 Tappet 21 | 045220.00 Tappet 22 | 045221.00 Spring 23 | 0422200 Spring inner 24 | ossz2a.00 Spring outer aL 5.1972 Continued 1 05.00SPARE PARTS LIST 2M 358 358 asc. 380 38E (045224.00 04.8225.00 04.5226.00, 04.5227.00 04.5228.00 045220.00 045230.00 0189 22801 561 025025. 102.5026.00 1025027.00 025028.00 1025029.00 1025000 00 (045043.00 04.5044.00 (04.5045 .00 (04.500.00 04.5060.00 94,5065 00 (045075.00 ‘01401 ost2ot ‘Camehaft with bearing bracket Continued 1 Sealing ring Keyring Flanged bush Bearing bracket for fuel pump Laminate filing Stud Mia x 5 Eccantee Nut M2 Washer mx 139 x25 Securing wire D2 mm Camshaft without came for engine Camshaft without cams for engine Camehaft without cams for engine Camshaft without came for 8 oyl. engine Camsha without cams for engine Camshaft without came for engine Fing Ring Bush Exhaust valve com 143 Fuel pump cam 144° 5/10/20 cyl engine Fool pump cam 120° 5/9 12/8/18 cyl. ongine Fuel pump cam 135° 8/16 cyl, engine Stud M18 x 45 Securing rut Mie = 3 Bo--- ESSERESPARE PARTS LIST Index | Part Numbor 2 02514901 3 | cests001 4 | onsta6ot 5 | o1sis700 6 | 045138.00 7 | ofstse01 8 | o«sa1z00 8 045240.00 10 | 085281.00, a1 | o4s2t200 12 | o4s24a.00 13 | oats 14 | os7301 15 | ossiao00 16 | o4siar00 17 | 0561 we | oraz 19 | ost20t 20 | 025160.00 21 | 025161.00 22 | o2s1e200 23 | 02.5163.00 24 | 054008 25 | o2st6s.00 28. S972 ‘Camshaft inetallation and chain etetcher Camshaft installation and chain-etretcher Camshaft installation with chain wheel, without chain stretcher Bearing bracket Bearing cap Bush Cover Pia Bok Bearing complete Bearing shell upper = Bearing shell lower Pin Socket screw Ma x 20 Pug ay" Chainwhee! Bush Securing wire @ 2 mm Stud M18 x 130 Securing nut Mie Beam Beam Shaft @ 100 Cover Gasket Stretching bolt Continued 1 Quantity er 0601 i i iSPARE PARTS LIST SeeesEyyy 045180000, 045181.00, 045182.00 045183.00, 4519400 (045185.00 045186.00 4187.00 (045188.00 04.5180.00, 04.5180.00, 004809 0022.01 0304 0317.10 0338 0455; 02,1144.00 02.1145.00 0780: 121.0 108 ozzt.o1 ‘Camahaft with bearing bracket Continued 1 Chain whee! Shatt @ 75 Bush Bush Bearing Bush Stretcher. beam Nut special Shaft @ 70 Shaft @ 35 Bing Bolt hox special Bolt hex Nut Securing ring Creo @ 120 Securing plate Cover Gasket Bolt hex Stud Nut Washer Securing ring Knob high 20 eam high 13 mm M12 x 30 M12 x 25 SKF KMG SKF MBG M10 x 30 M12 x 25: Miz 8 20 x 105 x5 M10 501SPARE PARTS LIST 178 ‘Woodward governor and cylinder libreating drive D 2 BLO we Description Woodward governor and cylinder lubricating drive = Drive shaft case = Gasket = Stus = Securing nut = Cover = Sooket sore = Gasket = Ste = Nut = Bush = Bush = Shaft = Coupling piece = Girelip = Distance ring = Gearwhe = Washer special = Securing nut = Filing pate = Laminar fling = Bearing block completo * = Bearing block complet 220 x 110x1 M16 x 45, Mis M0 x 25 2 245 x 180 x1 M12 x 25 Miz Inaide aia @ 80 Inside dia @ 48 8x7x30 64 teeth 64 teeth M26 M26 200 x 8 105 x 2 Continued 1 i | Quantity BE BE 06.00SPARE PARTS LIST Woodward governor and eylinder lubricating drive Continued 1 Bearing block * Bearing block ** ‘Socket scrow Washer lock Bearing Bearing ** == Distance bush * "Distance bush ** Distance busch * Distance bush ** Bearing * Bearing ** ing specianl* Bush" Socket screw Gearwhee! * Gearwhee!** Nut speciaal* Nut special ‘Securing ring * ov. Syvb.c0 Minx Continued 2 » 4 \ ww BR SSEEA SEE 06.00SPARE PARTS LIST Woodward governor end eylinder lubricating drive Index _ | Part Number Deserption Quantity 37M Continued 2 ge | ostt.01 ‘Securing nut 2 29 | 04.5456.00 Lever 1 40 | 04545900 Bush 2 a1 | 04.5463.00 Carver 1 42 | 04.5480.00 Distance bush 1 43 | 234 Wesher special B45 x17 x2 1 44 | 017304 Nut Mis 1 45 | cass. split pia 2x8 1 46 | 04.5462.00 Cover 1 - ar | cosz01 Bolt hex Minx 2 2 Banjo conection 2 49 | o6ss.03 Socket screw" M10 x £0 4 4A, 0636.03 Socket screw ** Mia x 60 4 50 | 04.5488.00 Coupling spring Noris i st | carro Pin 2x2 1 2 | 04831000 Driving box Depends on type and no, of dvises 53 | o4ssz0.12 Tachometer MEA 16 turning clockwise « 1 BA, (04.3820.00 Tachometer MEA 16R1 ahead LM. side « 1 538 (04,8920.04 ‘Tachometer MEA 16. ahead RH. side « 1 55C. (04,8320.08 Tachometer MEA 16F turing antl clockwise « 1 4 | osssar.ce Tranemitter GE 121 ++ 1 ) 54a. (048321.00 Tranemtter GH 121» 1 ~ 4B o4.8301.01, Transmitter GE 1216 +++ 1 BAL Continuet $ S972 0600 iSPARE PARTS LIST ‘Woodward governor end cylinder [vbreating drive Continued 3 = Governor ; == Booster servomotor ) * For Woodward UG 8 governor drive ** For Woodward UG 40 governor drive ith remote control Note: in case of order, please indicate engine number. For governor and booster servometer eee its own partist 51972SPARE PARTS LIST eaSmes WA Starting cam and starting Starting cam drive 2 | obsern00 | - Body for 4 cyl engine aR 2A 4861200 | - Body for 5 ey. L and 10 cyl. V engine aR . 28 04561309 | - Body for. 6 oyi. Land 12 oy. V engine * AR, > 20 048561400 | ~ Body for 7 oy L and 14 cyl. V engine * an 20 (04561800 | - Body for 8 oy. L and 16 cyl. V engine * AB Ea 04581600 | - Body for’ 9 cyl. L and 18 cyl. V engine * aR ca (045617.09 | - Body for 10 oyl. L and 20 cyl. V engine * Aa 2G (04561800 | - Body for 4 cyl. engine ** AR 2H (048561900 | ~ Body for § cyl. L and 12 eyl. V engine ** AR - a (045620.00 AR a (045621.00 | - Body for 7 oy. Land 14 eyl. V engine ** AR 2k (04.5622.00 |} - Body for 8 ol. L and 16 cyl. V engine ** AR a (04562300 | - Body for 9 oy. L and 18 oyl. V engine ** AR 2M (04.5624.00 | — Body for 10 cyl L and 20 cyl. V engine ** ry : a | 04862800 | - Cover 1 4 | 08862900 | - Cover 1 5 | osses000 | - Buch inside dia 9 90 1 6 | 04563100 | - Bush inside die @ 80 1 7 | 04863200 | - Shaft 1 8 | 08863300 | - Bolt special 1 9 | 045834.00 Excentric disc 1 10} 04.5695.00 | - Starting cam. for L engine anti clockwise rotation * AR 108 04563600 | - Starting cam. for L engine clockwise rotation * aR tol, Continued 1 L 1 5.1972 0501SPARE PARTS LIST 1972 04.5637.00, 04.5638.00, 04.5499.00 04.5648.00 04.8640.00 04. 5841.00 4.584200 04.5648.00 04.5844, 00 04,5463.00 04.5647.00 04.5#20.00 04.5423.00 04582400 04.5885.00 04.5486.00 04.5459.00 45860.00 048461.00 04546200 Starting cam and staring side drive Continued 1 Starting cam. for L engine anti clockwise rotation ** for V engine clockwise rotation ** Starting eam for L engine clockwise ** for V engine clockwise rotation ** Distance bush ** in case of cylinder lub. drive only Distance bush without cylinder lub. drive only Koy Shoe * Lever* Shatt* ing * Carrier Plug Coupling plece Bush Gasket Body Bolt/Lever Bush Distance bush Gasket Cover Continued 2 60%SPARE PARTS LIST anaes i Ww Starting eam and stating tall] TT] s 8 aM Continued 2 20+ | o1sses.00 | - Coupling ,Noris” in case of tachometer drive only an g0 fosnor | = Seeunng nut Ma 2 : 31 | ovgos3 Sealing ring 2 ) zw foo | = Bot nex Me x10 4 ss | oomor | Bot hex Mia « 25 an i a [oor | Bot hex Mia x 50 1 : as foie | - sua Mia x25 6 a6 orzo: | - sua Mi2 x 20 an : sv |owoor | = sud M16 x 85 6 se foros | = Nw 6 DIN 936 1 2 | 0109 = Nae 2 an 30 | ca = Washer 45x17 x3 1 a1 | 0253 > Spite 2 3x35 1 2 | ano = Pin in case of tachometer drive only O3x2 1 4a | osrz0: = Securng nit Mie 8 46 | 0323 2 Gel" a8 x 175 1 45 | 02 = Girelip AS x25 1 “ ceseeao0 | ~ Staring sireide complete an 47 | 04562000 Booy 1 42 | o45ser.00 Leer ‘ 49° | 04568200 siyde t so | cxsee300 | -—Capmut 1 a st | cxseeson | =- Spring 1 sit Continued 3 5.1972 0801 i= SPARE PARTS LIST suit noRs WY ‘Staring cam and staring slide drive 06.01 5.1972SPARE PARTS LIST z<> suirmonies WY Manoeuvring box for non reversible engine Index | Part Number Description Quantity 1 Manoouvring box for non reversible engine 2 | oastio90 "| -Manosuvring box 1 3 | 04871500 aft 1 4 | osoao2 = Snaf nut M40 x 1,8 SKF KMS: 1 5 | ostz2 = Securing washer 1 6 | orsri300 | ~ Gear wheel z= 6 1 7 | 026601 2x ax 110 1 8 | onsri700 1 2 | 04571600 10 | oasriz00 ti | onsraio0 12 | oasrie.0o 13 | oasrie00 14 | 0205 15 | 04573900 6 17 | oasra0.00 18 | 082008, 19 | 062007 20 | 0826 21 | o1ea02 22 | 0206 23 | 01.5787.00 2 | oost.or 25 | 04572800 2. 5.1072 ~ Excentic dive Geer whee! ~Bearing bush in 2/2 = Forke =Pin, with spring cup ecurieg pin = Cover with spring cup Spring = Gaiter rubber Hose clip “Hose ip = Ball joi Z=% Nut MizH = asd Securing pia = Plate spring “Bott hex ange besring 22x25 M12 x20 Continued 1SPARE PARTS LIST ‘Manosuvring bax for non reversible engine Index | Part Number 4572200 | -Beerng bush 2 27 | 04574500 | Bearing cover 1 ) 23 | 04579500 | Bott special aR zo | orsrai00 | ~Pin 4 30 | o1s735.00 | ~Sering 1 i si | otsrss00 | ~Soring cup 1 22 | cas = Securing pin an 33 | otsrs200 | -nut 1 i 34 | ozes0s Key oxre2s i 35 | oso = Wather OoexiTx4 i 38 | osrz01 Securing nut M16 1 st | otsrs200 | —cam aR 33 | ota “Socket sorew Mé x 30/20 an : 39 | oasvssoo | Pointer 1 40 | o2i005 = Socket screw Me x 12 2 41 | 04800600 | -Thvee wey valve (pneumatic) an i 42 | o1szsa00 | —Bracket aR ' 42 | ozi005 | Socket screw Mo x 4ove aR 44 | oxre01 = Plug M22 x 15 2 45 | o4siii00 | -Shaft with gear whest Za 1 46 | 04574700 | Nut special M16 1 | 47 | 04572900 | —Handwhoel 2 450 1 | 43 | 0267 Key rreery) 1 | 49 | 04572500 | —Flenge besring 1 j Continued 2 S972 oj‘SPARE PARTS LIST Menoeuvring box for non reversible engine 8: [ t Index| Part Numbor Description Quantity 40M Continued 2 so | o20002 = Socket screw M12 x 20 16 51 | 04.5724.00 tarting-eam 1 5 52 | 04574300 | ~ Bearing bush 1 ) 53 | 04571800 | - Gear wheel z= 1 54 | 04572300 | -Washor in 2/2 1 ss | ozoro2 = Socket scrow Mex 10 2 se | over = Screw Me x 10 1 57 | 0296 ~ key 12x8x90 1 . 58 | 04572200 | ~Flenge bearing 2 50 | a4572200 | ~ Cover 1 0 | c2oror = Socket serow M2 x 25 “4 1 | o4s2aa.00 | Discrption plate 1 62 | oss603 ~Banjo coupling Bx Mis x15 AR aa | oreo Stud M16 x 35 4 e4 | ostz01 = Securing rut Mig/t6 4 65 Tube 210% 18 Oo S972 07.00SPARE PARTS LIST ‘Manoeuvring box for reversible engine TT PPA TERS Ve | (| ae eK 188 Part Number Monoeuvring box for reversible engine ossriggz | = Manoeuvring box o4sti0g3 | - Manoeuvring box 045715.00, Shaft 045733.00, Fling in 2/2 0543.01 Gok sorew 048751.00 Tumbler 0204.02 Spee. nut 0317.12 Securing washer 04871300 Gear wheel 28601 Koy 045717.00 Bing 04571600 Excentric dise 04871200 Gear whes 04572100 Bearing bush in 2/2 045719.00 Pin, with spring cup o4's718.00 Fork 029s Securing pin o45762.00 Cover complete 04576300 Cover complete 945746.01 Spring (045720.00 Gaiter rubber 0629.08, Hose clip 0629.07 Hose lip «a6 Ball Joint BH execution LH execution Mexi6 M 40x 1,5 SKF KM 8 SKF MB &. z= 60 r2xx 10 03x98 PH execution LH execution Contiouss 1 O70 Aa> | ‘SPARE PARTS LIST suimaonaes ‘Manaeuvring box for reversible engine Part Number Description Quantity 24M Continued t 25 oisace | - Nut Miz = 084 3 2 0296 = Securing pin 4 27 | osten00 | - Tie rod 1 9 29 | ossis700 | - Plate spring 1 20 oe = Bolt M12 x20 1 31 | oss7s200 | - Bearing bush ' 3 oss | - Key 8x7 x25 1 a3 | ossrio00 | - Pin 2 3 | o4sr7200 | - Ball bearing 2 35 zt = Girelip Atsx1 2 36 | 04577400 | - Flange bearing 1 si | ossrzr00 | - Bearing bush 1 a | 04576800 | - Disc 1 39 210 = Socket serow Mex 30/90 2 40 | 04574200 | - Cam for remote control 1 4 | ossrs600 | - Pin 1 2 23401 | - Washer Basi x4 1 48 os1201 | ~ Secusng aut 1 4 2002 | ~ Socket seraw M12 x20 6 45 | o4stss00 | — Pointer 1 48 cataes | - Socket screw M6 x 12)- 2 49° | 04806800 | - 9/2 Way-valve 2 ) 50 ca1008 | ~ Socket screw Mex 40)18 4 2 st | oasritca | — Shaft wih gear whee! 1 BIL Continued 2 O70 ASPARE PARTS LIST Manosuvring box for reversible engine Index| Part Number Deserption Quantity 51M Continued 2 sa | 04875400 Sliding clutch bush 1 53 | o157a3.00 Box bush ' s« | 04577300 Box bush 1 55 0286 1 56 0286.02 1 7 0285.02 1 se | 04572300 Ring in 2/2 1 sa | o4s7i400 Gear whee! 1 60 | 04572400 Cam with clutch 1 et 197 Adjusting screw 1 @ 0289 Lock washer 4 63 | os7es.co Spring 1 oe | 04575000 Reversing cam 1 65 | 04.5760.00 Bearing bush 1 63 | o457s8.00 Disengaging aise 1 67 0317.14 Securing washer ‘SKF MB 10 1 88 304 04 Spec. nut M 50 x 1.5 SKF KM 10 1 68 0287 Key 4x 4x 2 1 70 | 08572900 Handwheel 2 480 1 i | 04574700 Nut apecial M16 1 72 | 04877000 Spee. bolt M 12/12 h 8 x 80 1 3 0240.10 Ring 2 19/12 «6 1 % oait.or Securing nut M2 1 1s oisao: Stud M10 x30 2 78 Continued 3 cies Ora‘SPARE PARTS LIST Manceuvring box for reveretble engine | Derpten uamty mM Canina 8 | ono | Skee 2 mr | Gaotae | > Spe. nx ox ‘ ie | cana | > Stew cer Me # : fo Jousmean | > no : & Jcswrar | > Spo : a {Stes | > eh ov : © |ecsrsen | > ses" Bon : & |ousrasco | > coer : | ouar | > Seok acy x25 " bof ovsroeto | > Flos beareg 3 a [Meas | 2 Senn ccew wa x20) a & | ovo | > sue eet * & | oreo: | > ne wis ‘ a Stents aie owns 1 m% | omecs | ~ Bere cousins omnis ° e974 7.00.8 oSPARE PARTS LIST 20 2 oF 20 10 5.1972 Part Number 02,596.08 02,5906.06 02.5936.07 02,5936.08 oaseae01 025936.02 02,5936.08 02,5006.04 oreo oaiz01 02.5037.00 04 5951.00, 0188.01 031201 (04.5949.00 0205.01 Regulating mechaniem fuel pump Regulating system = Bracket for regulating mechanism and cyl 5 oy. LH, engine = Bracket for regulating machanism and cy 6 and 7 oyl. LH. engine = Bracket for regulating mechanism and cyl 8 and 9 cyl. LH. engine =, Bracket for regulating mechanism and cy 10 oy. LH. engine ~ Bracket for regulating mechanism and oy! 5 cyl. RH, engine ~ Bracket for regulating mechanism and ey! 6 and 7 cyl. AH. engine = Bracket for regulating mechaniom and cy 8 and 9 oy. RH. engine = Bracket for regulating mechanism and cy 10 cyl. RH. engine ~ Stud = Securing nut = Control shaft = Bracket = stue = Securing aut = End bearing = Sookst screw lub cil system for ub cil system for lub cil system for ub il system for ub il system for lub oft aystom for lub oll system for lub oi system for M18 x 95 Mie M16 x 35 Mie FLCTE M10 x 35/26 Continued 1 an an AR An 07.01 4 | i | i | |SPARE PARTS LIST nkgpes SF Regulating mechanism fuel pump tom Continued 1 ir | o4sasio0 | = ‘Lever 3 2 | ozesas Key a7 x40 8 13 | ons = Bal joint 2 ) x4 | o1ooz Nut Ma an 1s | oo6 = en o2%2% 2 . 16 | o1soeo | — Stud special compete a 17 | oxsasooo | ~-Stud special 1 xe fosttor Securing aut Mi 1 19 | ozsor Washer Bars xs 1 zo | oxi Washer @ 20s x2 1 a1 | ston Securing aut M10 1 22 | onsssa00 | - Te rod 1 23 | ovzeor | = Bat yeti. thread Ma 1 24 oreoor | — Nav LH. thread Ma 6 25 | onsmaoo | — Lever 6 28 | ov Adjustment bol Mia x 75 8 zr | om02 | Nut spec Mie 6 za | orsro1 | — Adjustment bok Mo x25 8 29 | ora = Ne Me an 20 | o1e03300 | - Pneumatic cylinder 1 si | o4sa4z00 | = Filing pate * 1 a2 | ovensson | — elecrinpneumatc valve ° Oo x | caeas | — Beno courling Mis xs 2 sf oziocs | = Socket sorew Me x 55/18 1 aa Continued 2 5.1972 07.01 i‘SPARE PARTS LIST a sufeponies WA sen 38 36 a ey 39 40 a 2 43 46 a 5972 ‘Regulating mechanism fuel pump Continued 2 Micro witch Micro switch Socket screw Misx 30 Buffer-Complete Buffer body Butfer rod Tie rad ‘Spring ‘Guide Guide Nut M2 == Pin 22x25 == Ball joint M2 * Only for fuel eyinder Note: Pneumatic cylinder and micro awitches with levers are ‘applied in special casos only ono: iaL oaset.01 2581102 02591103 02.5911 04 025011.05 02.56911.08 0291001 o2s91002 291003 201004 291005 02591008 04.5920,00 087 01 4.5921.00 0189.02 04.5923 00 0425.05, 190.02 0426.02 21007 028 022501 0308.01 = Control = Control = Control = Contr = Contr! = Control = Contr: = Control = Control = Control = Control = Control shaft for LH. shalt for CH she for LHL shaft for LH shaft for LH shaft for LH shaft for PH. shaft for FH. shaft for FH, shaft for RH, shaft for RH. shaft for FH, = Adjusting ving = Bolt hex = Bolt hex = Nut = Lever = Balljoint outside = Nut = Balljoint inside = Socket screw special = Washer = Washer = Seouring nut Regulating mechanism for fuel oll pump ol yh oy ov oy oyl oy! oy oy! B oy 9 oy 10 oy ‘engine engine engine engine engine engine engine engine engine fongine M2 x 80 Mia x 40 Mie Me Ma Me Ma Me M6 Continued t 1972 07.02SPARE PARTS LIST suit gouves Regulating mechanism for fuel oil pump Index Part Number Description Quantity Continued 1 04592200 | - Clamping rng Mix an ° 09701 Bolt hex Max e an osseza00 | = Spring AR 08 5926.00 Beoring bracket an aoeaa; | - Bolt hex Mi xe aA orzo; | ~ Bolt hex mie ss Me 045907.00 | ~ Ball bearing complete SKF 1807 an o4se08co | = Sealing plate complete SKFZ505 aa 0592900 | - Dust cap an 4590.00 | - Dust cap complete ey ogsa200 | --Dust eno 0.580400 Pate i ons601 | =~ Bolt hex inxs 2 osssat.o0 |} — Lever t ones = Nur ue i aisror | Adjustment bok Mex 25 1 785.03 key a x 40 1 S972 07.02 iSPARE PARTS LIST sueiraores Reversing system = 9) Index Description Quantity 1 Operation of reverse slid 2 | o2ssioo1 engine 5-6 cyl. ry 2a 2531002 gine 7-8 cyl Aa 28 02.5310.08, engine 9-10 cyf aR 9 a | oasstiot engine 5 cyl AR 3A 311.02 fengine 6-7 cyl AR 38 025811.03 engine 8-9 cyl AR : 3c. oassit.o¢ engine 10 ey. An 4 | cassi201 fengine 5 cyl. RH, engine 5 cy AR 4A oassi2c2 engine 6-7 cyl. RH, engine 6-7 cyl Aa . 48 25312.03 fengine 8-9 cyl. RH. engine 8-9 cyl an 4c o25312.04 fengine 10 cyl. RH. engine 10 cyl Aa 6 | o2ssia.o1 engine 5-6 cyl. RH. engine 5-6 cy AR 5A 2313.02 engine 7-8 oyl. RH, engine 7-8 cy AR 5B 025313.03 engine 9-10 cyl. RH. engine 9-10 cyl AR 6 o2gsi4o1 L engine 5 oy. aR oA, oassi4.02 engine 6-7 cy aR 8 02581403, engine 8-9 cyl. AR 6c oassi4oe engine 10 oyl AR 7 02531501 ‘engine 5-6 cy) AR 7A o25si5.02 fongine 7-8 cyl. AR 8 02.5815.08, engine 9410 cy. AR a Continued 1 ) S978 703‘SPARE PARTS LIST a NZ | | Faversing eystem ver mn oma + | easseso | etsy : 3 |eeee | ce : & [gare ) oa : 2 )eueoor | ~acct a ee ag tsk " ve [OSS | ree He ne “A vo [SRR | coat cE we fegsunse | opens Hone g Re ee on a a [meee | onl eee " a [eee | ops y : me feesuse | fone ; fees eee : / 2 (GEES | cag Pe aan [SEE] TESS coc naconcnasand a oi S173 703SPARE PARTS LIST suireooee Reversing system Continued 2 02.534400 Reversing shaft FLH, engine (045991.00 Lever with adjusting screw 04.5948 00 Stud spec. complete Q 045040,00 Flange bearing . 04.8024.00 Gylinder for remote contro! 02.5351.00 Bearing block end 02.5362.00 Bush 025358,00 Clampirig piece complete 02.5960,00 Bowden wire = 02.5361.00 Lever Bracket Reverse slide aD 07.04 Socket screw M12 x40 Pin dia 3 x 36 . Pin dia 2x 25 Pin ia 4 x 60 Net M20 ; Bot Mi2x 40 e201 Lockwasher M2 ‘0202.01 Socket scrow M12 x 90 . 0226 Ball joint M12 Right 189.02 Nut M2 197.02 Bolt M 10x 25 0170.01 Net M10 Continued 3SPARE PARTS LIST Reversing aystom Index | Port Number 52M 59 0285.03, Be 0205.01 56 0425.05, 5% 021007 57 ons 58 225.01 8 0308.01 © 0151.01 et 031301 8 227 6 (0633.01 64 (0426.01 65 189.01 65 0086.01 si073 Description Continued 3 = key = Socket screw M10 x 35/28 Ball joint Me = Socket screw Me x8hex 20 = Washer Me Washer Me ~Solf securing nut Me ~Stud M 20 x 5032 ~ Saif securing nut M2 = Washer M 20 = Socket screw M6 x18 = Ball joint M i2 Lett = Nut M 12 Loft = Bott M i245 Quantity 703 1 j iSPARE PARTS LIST fea WY Reverse elle lex _| Part Number Deseription Quantity Reverse slide 2 047960.00 | = Reverse slide complete 2 | os7a7000 | -- House 1 4 | os7e7100 | ~~ Guide bush 1 9 s | os7ar200 | -- Pull bush 1 6 | os797300 | -- side dia 12 1 7 | os7a7400 | =~ Coupling 4 8 | orza7s00 | -~-Coupling aut 4 8 | os7a7800 | ---Pressiig ring 4 10 | 04797700 | -- Bore 2 11 | 04797800 | -- Pin 1 2 ‘189 a= Nat Mi 2 13 20303 | -- Socket screw M8 x 35 2 4 0242.01 | -— Lockwasher 2 16 oge0.t4 | =~ Sealing cing on-392-3 1 6 0480.15, Sealing ring on- 422-3 1 7 0490.18 | =~ Sealing ring on- 9-2 1 a1073 o70% !‘SPARE PARTS LIST swiEOuF Manometer board 9 i Index | Part Number 1 Manometer board 2 | oses10.00 | - Frame for menometerboard 1 3 | osest200 | ~Bracket 1 . 4 | otasi300 | —Bracket 1 ) 5 | ooszoi = Bolt hex M12 x 25 4 6 | oven = Nut Miz 4 7 | o4eti.00 | ~Cover for manometer boerd 1 - 8 | c2toos = Socket screw Moxt2 2 | 04822500 | —Monometer 0-4 Kalomt for lubricating oi 1 10 | 0442600 | —Manometar 0-4 ka/ent for raw and fresh cooling water 2 - 11 | 06aaz7.00 | =Manometer 0-63 kafemt for stating air 1 12 | 04842300 | ~Manometer 0.25 a/emt for scavening sir 1 13 | oss801 =Serew Max 10 8 14 | 04342300 | — Coupling nut for manometer Ye" BSP 5 15 | 04842600 | -Nipote for manometer 5 18 | 04.049500 | Raw cooling water nameplate * 1 17 | 04249500 | Fresh cooling water nameplate * 1 18 | 04.840500 | — Starting oir nameplate * 4 19 | 04840500 | = Scavening air nameplate * 1 20 | 04849800 | Lubricating ot nameplate * 1 21 | ose001 =Menameter cock Mia x15 2 2 | 0468 = Packing ring Bmx ux Is AR x | osreo = Plug Mia an Qo 2a | o#62 = Packing ring Bmx2x2 an 2 | oserce = Coupling Mia 15 aR 25. Continued t 31975 (08.00SPARE PARTS LIST Wenometer board Index | Part Number 25M 26 | a96402 21 | 0387.05 2a | o38405 za | oseasor 20 | c4.ast6.00 a 32 38 04.8720.00, 34 04.8723.00, ‘070.01 0190 0388.01 04.872602, 04.8409.00, 0.4001 40 | o#84e801 a1 | o4.8497.00 eases Deseription Continued 1 = Coupling Banjo coupling M14 x 18. = Banjo coupiing Clamp complete Clamp comalete Tube Dis 8 mm “Pressure switch 0,14-28 kglom? for lub and cooling water = Presaure swriten 0-35 afer ing ol for staring a = Bolt hex Ma x 20 Nut 8 ~ Coupling Banjo yy" BSP = Temp. ewitch 50-100" © Nameplate ,,Smit & Bolnec! = Serew “Technical data” = Warring plate on crankcase cover* * When ordering please indicate language [Quantity |SPARE PARTS LIST sufriones Wain staring ai valve (Mechanical) 0— — Main starting ale valve 2 o4se16.00 | = Main starting air valve complete without 06.5522.00 up to 194 5828,00 - 3 04,5845.00 | ~~ Valve body with liner ) 4 | osse1000 | ---Valve body 1 5 | ossaie00 | ---Liner 1 6 | o4sei1.00 | -- Top piece valve body 1 7 | 08581200 Guide 1 8 | 04581300 Paw 2 9 | o¢sst4co Shaft 1 - 10 | oaseraco Valve outer 1 11 | oasete.00 Val inner 1 12 | oasat7.00 Piston 1 13 | o4sei800 Intermediate piece 1 1a | 045820.00 Spring 1 15 | o1ss2i.c0 Cover 1 16 | 04:5826.00 Packing ring 3 17 | 04:5827.00 Spring 1 : 18 | ovoot Stud M6 x 48, 12 19 | oraor Nut Mis 2 20 | 04582200 | - Flange @ 44, 5 for 4 up to 6 cy. engine aa 208 045823.00 | — Flange 1¥4" ASA for 4 up to 6 cy. engine an 208 04582400 | = Flange @ 67 for 7 up to 20 cyl. engine aR, 200 04582500 | - Flange 2° ASA for 7 up to 20 cyl. engine AR - ar | o1aot = Stud M16 x 120 4 22 | omsot = Nut M6 4SPARE PARTS LIST mfGeies | \4 | Warn staring ar valve (Preumatic) 1 Main staring air valve 2 ‘oase1g.00 | - Main starting air valve complete without 04.5822.00 up to 9g 04.5824.00 S 3 04.5848.00, Valve body with liner 04.8835.00 Valve body 046819.00 Liner 04.5813.00 Pawl o4ssia.co Shaft 045815.00 Vole outer 04.5816.00 Valve inner - 048817.00 Piston 4.8820.00 Spring 04.5821.00 Cover 04.5826.00 Packing ring 045827.00 Spring i 04.5836.00 ‘Top piece vaive body 04.5897.00 Guide (045838.00 Intermediate piece i 04.5899.00 Piston 04.5840.00 Cylinder 04.5041.00 Spring ooo Stud M16 x 45 173.01 Nut Mie Circo ADO x12 Coupling i 2a Continued 1 S972 3.01 |SPARE PARTS LIST Main serting a a 28 i 24 2 : 15———_ 2 |} —16 3 26 — 418 i 23—— aI 19 Hy 4 f 20 / i " 29 i 0 7 — [ : 8 2 / | ° —2 2 24M Contiqued 1 ' 2A, 0386.03 Coupling 1 25 | oa7e Sealing ring 1 y 26 | oa7a01 ‘Sealing ring 1 27 | 0482200 | - Flange ous AR 2A o4s82300 | - Flange ASA 114" AR - 278 osse2600 | - Flange O57 AR 210. 04582500 | - Flange ASA 2" aR 23 | o1aot = sud M16 x 120 4 2 za | oso = Nut Mis 4 } 5.1972 03.01SPARE PARTS LIST ‘Starting air eystom 1 ‘Staring alr system AR 2 | ozer400 | ~Siarting sir tine for LH. engi AR 2a 2671800 | — Starting air line for RI. engine 1 3 | sre ~ Plug 1! BSP 1 4 | 012 = Packing ring Barx2x2 1 5 | 0386.25 = Coupling , Banjo" Mi0x @ 6 aA 6 | o2e71200 | Starting air tine an 7 | oasrii.00 | Staring air tine - end part for LH. engine AR 7m casria.co | - Starting air line - end part for AH. engine to a | 08478000 | - safety vaive yr BSP + 1 9 | 016s. = Packing ing 2 96 x 285 x2 1 10 | ose7e1.00 | ~Stop valve 1 11 | a6 = Packing ring 92x 2x2 aR 12 | 04677200 | -Bot special aR 13. | eesrer | ~Packing ring ove. 02 atx 8x2 AR 14 | o#a0.20 = Sealing ving AR 15 | 02672501 | -Command tube for 5 cyl. LH. engine AR 15A o2672s.c2 | - Command tube for 6 cy. LH. engine AR, 158 2725.03 | - Command tube for 7 cyl. LH. engine aR 5c 02672504 | -Command tube for 8 cy. LH. engine an 15D 00672505 | = Command tube for 9 cyl. LH. engine aR 156 02672506 | Command tube for 10 cyl. LH. engine aR 18F 02672581 | - Command tube for 5 oy. RH. engine aR 156 02672552 | = Commend tube for 6 oy!.. RH. engine an 15H (02672553 | Command tube for 7 oy. RH. engine aR 15 Continued 1 i 902 s.1972SPARE PARTS LIST BS NZ ‘Starting alr system Continued t 02672554 | Command tube for 8 cyl, RH. engine 02672555 | — Command tube for 9 cyl, RI. engine 02672586 | Command tube for 10 cyl. RH, engine ) 0366.06 | = Coupling 0386.10 = Coupling . Starting air receiver complete * In case of order, pleose discribe part of starting alr receiver S972 08.02 iSPARE PARTS LIST Fuel oll pump and nozzle holder oe d : om — Index| Part Number Description Quantity Fusl oll pump and nozzle holder 2 04721000 | - Fuel oll pump complete with plunjor diam. 24 mm aR ) 2a 047211,00 | - Fuel oll pump complete with plunjor diam. 26 mm aR s 3 |.04782000 | - Element, assembly with plunjer diam. 24 mm aR 3A 04 7820.01 Element, assembly with plunjer diam. 26 mm an 4 | 047821.00 Spring, plunjer 1 8 | 04782200 Teppst 1 6 | 04:7823.00 Circliplower 1 7 | 04:7828.00 Delivery valve and seat assembly 1 S a | o47a25.00 Spring, delivery valve 1 2 | 01.7826.00 ‘Seal, high-preseure 1 10 | 047827.00 Seal, O-ring 1 11 | 047828.00 (O-ring-barrel 1 2 04.7822,00 Becking ring 1 13 | 04,7830.00 Contr rod 1 14 | 04.7881.00 Circlip upper 1 15 | 04789200 Pump hovsing 1 16 | 047833.00 ‘Clamping plate 1 17 | 047634.00 ‘Stud, pump houeing 4 18 | 047635.00 CContral sleeve 1 19 | 04.7836.00 ‘Spring plate, upper 1 20 | 047887.00 Spring plate, lower 1 21 | 04 7698.00 Dalivery valve holder 1 22 | on7e90.00 Nut, clamping plato 4 aL Continued 1 5.1972 woo |SPARE PARTS LIST - Fuel ll pump and nozzle hol 2M Continued 1 o4.7849.01, (04 7048.02 04 7848.03 04 7848.04 04 7848.05 04.7849.08 04,7849.07 04.7890.08 04 7840.08 04.7049.10 047840.11 (04, 7840.12 35 047810.00 6 (04.7830.00 37 0.7882.00, 04.7920.00 384 04.7822.00 04.794%.00 04,7940.00 047942.00 04.794003 04.7940.04 04,7940.05 aa. 5.1972 Dowel, barrel locating Spill, plug Washer. spill plug Dower, contol rod locating Pointer, control rod Screw, pointer Shims, pointerstop cap Protecting plug Protecting ap Washer. plain Pointer, timing window Pin, tming pointer Nozele holder body assembly Nozzle holder, complete with nozzle 1.00 mm Nozzle holder, complete with nozzle 1.10 mm Nozale HO 100 A359 P 7 (1.00 mm) Nozzle HO 110 A353°7 (1.10 mm) Inlet connector assembly = Protecting cap = Protecting cap Continued 2 10.00 |‘SPARE PARTS LIST Fuel ol pump end nome elder i j j Continued 2 04794300 | ~~ Spindle assembly, length 100 mm (04,7944,00 Spring, for injector (04,7948,00 Adjusting screw 04:7946.00, Lock nut for adjusting screw (04 7947.00 Serew 04.7048.00 Nozzle nut 04-7949.00 [Nozzle holder body: length 100 mm 04.7049.01 ‘Spring plate, upper 4. 7040.02 Nut special 04704006 | =- Washer specil S972 00SPARE PARTS LIST sufrnanyes Fost ot ovate Indox | Part Number Description Quantity 1 Fuel oll system 2 | ozesa001 | ~ Fuel oll tube for 5 oy. LH. engine an 2a 259002 | = Furl oil tube for 6 oyl. LH. engine Aa 2B 2.652003 | - Fuel oil tube for 7 cyl LH. engine Aa Oo 20 02659008 | Fuel oli tube for 8 cyl LH. engine AR 2 2.652005 | Fuel oil tube for 9 cyl LH. engine aR 2 02.6590.08 | - Fuel oll tube for 10 cyl. LH. engine aR 2 02.6590.1 | = Fuel ol-tube for § eyl. RH. engine AB 2G 02.6590.12 | = Fuel olf tube for 6 cyl. RH. engine aR 2H o26ss0.13 | - Fu! oll 7 oy. BH, engine aR - a cesa014 | - Fuel oil 8 cyl. BH. ongine AR a o2.6590.15 | - Fuel oil 8 cyl. RH. engine an 2 02.6590.16 | ~ Fusl oil 10 yt. RH, engine AR 3 | 016s: = Packing ving 0 9 x 285 x2 2 4 | ose = Plug 34 BSP 2 5 | osssie00 | --Clip an 6 | 087.03 = Bolt hex M12 x 9 Aa 7 (4.652400 | - Fuel oll valve complete Aa a | osesi000 | - Body 1 9 | osesti00 | -~Gland nut 1 io | oxssiz00 | Valve 1 11 | ogssis00 | —-Packing rng BAx 2x9 1 12 | oasstaoo | --Pin 1 ) 13 | 46201 == Packing ving B25 x 2x2 2 ~ 14 | 04652500 | - Flexble hose AR 1a Continued 1 5.1972 tootSPARE PARTS LIST Fuel oll system Continued 4 04.8622 Fuel oil tube c 04662850 Fuel el tube - protected - for heavy fuel only Oo 02652.00 Fuel oil tube for LH. engine 02.6831.00 Fuel olf tube for FH. engine 0360 Coupling 02,6535.00 Clip complete oos201 Bolt hex M10 x 30 04.6518.00 Clip complete in 2/2 04401 Bolt hex M12 x 95 92.7310.00 Fuol oll fiter complete for 5 and 6 cy. engines only 04.7313.00 Fuel oll fter complete for 7 up to 10 cyl. engines 0354 Banjo coupling 360 Coupling oar Plug ay BSP 0463 Packing ring © 95 x 285 x2 oots.0t Bott hex. Mia x 90 189.01 Nut M2 02.6533.00 Drip ease, for 5 end 6 cyl. engines only Drip case, for 7 up to 10 oyl. engines oost.01 Bolt hex M2 x 20 0590 Drain cock Yq" BSP Note: For fuel ol fiter see its own pertist 5.1972 1001SPARE PARTS LIST Twbriesting oil 2 02621200 02.6213.00 0528 0108.02 osi201 097.01 317.03 0540.05 (04.6247,00 (04.6246.09 ‘0083.01 o2az01 02.6241.00 2.624000 02.624200 035205 02,6234.00 3s6 04,6248.00 04.6246.00 0088.01 o2ez01 02,6296.00 02.6235.00 Lubricating oll eystom =" Lub. oil tube complete for main bearing middle Lub. oil tube complete for main bearing end Gasket Bott hex Securing nut Bolt hex Securing plate Gasket Blind flange Gosket Bolt hex Washerlock TTube-end for LH. engine Tube-end for RH. engine Tube = Coupling complete Junetion tube complete - upper Coupling complete Flange Packing Bolt hex Washer lock Tube in chain box - for LH. engine Tube In chain box for RH. engine M16 x 80) Mie M16 x 35 M12 x 90 wiz M14 x15. M45 x15 M12 x 90 Miz Continued 1 1072 v0.02SPARE PARTS LIST .04,6248,00 ‘082.01 ona201 02,6738.00 02.8237.00 02.6238.00 0528 010201 031201 04.6249.00, 44.03 sito 02623200 oreo os1201 102631000 0500) 34 02.6312.00 02.6311.00 0508 oro or7a01 04.6318.00 Lubricating oll system Continued 1 Clip = Bolt hex = Washer lock ‘Tube in chain box for LH. engine Tube in chain box for ALM. engine Junetion tube complete - Middle Gasket Bolt hex Securing nut Clip in 2/2 complete Bolt hex ‘Securing nut Junetion tube complete - lower Bolt hex Securing nut Tube Gasket Nut speci Tube for LH. engine Tube for FH. engine Gacket Bolt hex Nut Tube Miz x 2 100 x 45 x 15 M16 x 55, Mis M12 x 95 Mn M16 x 55, M6 3" BSP M18 x 50 Mis ‘Continued 2SPARE PARTS LIST suirmones Lubricating oll system Index Number Description Quantity aM Continued 2 4¢ | osis = Gasket 1 a7 | os76 = Plug Yet BSP 2 9 4g | 0162 = Packing ving 2 90x 2x2 1 4 0600.15, = Thermometer complote 1 so | 0600.17 = Thermometer 1 1 | 0600.19 = Putting In element 1 52 04.6380.00 | Lubseating oil regulating valve 1 ss | oses6001 | --Vaive body 1 : 54 | oese0.02 | Liner ' 55 | oasacoos | --Vaive ' 56 | oxsaeoo Regulating valve 1 57 | on636005, Plug 1 sa | o4.6980.06 Spindle body 1 59 | o«e2e007 Spindle 1 60 | 08.6360.08, Cap nut 1 61 | 06.6360.00, Washer look 1 62 | 04.6360.10 1 6a | 046s60.11 1 64 | 08.6360.12 | Packing ring 1 65 | o4.8300.13 ‘Valve spring 1 66 | 04 6360.14 Spring of regulating valve 1 er | 04.6360.15 Handwheo! M5x6 1 ) ce | 08.6360.16 Screw M5x8 ca | 04.0360.17 Fibre ring 972 10.02 iSPARE PARTS LIST 6.1972 02.6828.10 02.6825.11 02.6826.12 02,6826.13 02.6826.14 02.6828.15 o2.6825.01 02.6825.02 02.6825.03 02.6825.04 02,6825.05 02.6825.08 Fuel and lubricating oll drain tubes = Lub, = Lue = Lab, Lub. = Lab = ub ~ ub > Lub = Lb = Lab, = Lab. = Lab, rain drain drain drain rain drain drain drain rain drain drain rain tube 38 tube 38 tube 38 tube 88 tube 38 tubs 38 tube 28 tube 98 tube 38 tube 38 tube 38 tube 38 x28 for & x25 for 6 X28 for 7 x25 for 8 x25 for 9 x 25 for 10 x25 for 5 x25 for 6 x25 for 7 X25 for 8 x25 for 9 x 25 for 10 oy LH oy CH oy LH, yl. LH. oy LH oyl LH, oyl. BA. cyl BM oy BA. oy BH. oy RH. oy. RH. engine engine engine cngine engine engine engine engine ‘engine engine engine ‘engine Continued 1 1008SPARE PARTS LIST Fuol and Wubrieating oll drain tubes for non reversible Part Number Deseription Quantity ™M Continued 1 3 | oar = Plug 34° BSP 2 4 | 46s ~ Packing ring 0 96 x 255 x2 2 5 | 01689600 | - clamp compete aR 6 | ooss.01 == Bolt hex Mi2x 90 aR, 7 | ove == Nut M12. aR 8 | onesa500 | = Lua Lub. oil drain tube compte 4x2 An 9 | oas201 =~ Coupling yr BSP AR 10 | osss Packing ring B wx IT KIS AR 11 | 02682600 | = Lub, oil drain tube complete 18x2 1 12 | 036401 == Coupling vy? BSP 2 13 | os62 = Packing ring @ 0x 2x2 2 14 | 02684001 | — Fuel oil drain tube 98 x 26 for 5 cyl. LH. engine an 14a ozes40.02 | - Fuel oll drain tube 38 x 26 for 6 oy. LH. engine AR 43 02684003 | — Fue! oil drain tube 38 x 26 for 7 cyl. LH. engine ne 4c 02684004 | - Fuel oil drain tube 38 x 26 for 8 cyl, LH. engine AR 40 02684005 | ~ Fuel oll crain tube 38 x 2.6 for 9 cyl, LH. engine AR Me 02.6840.05 | - Fuel oil drain tube 38 x 26 for 10 cyl. LH. engine AR 14 Continued 2 5.1972 10.08) SPARE PARTS LIST uM ME 4G 4H ua 14) 4K 6 8 7 8 19 198 198 190 19 02.6840.11 6810.12 02.694013 02.6840.14 02.6840.15 02.6840.16 02.6842.00 0387.04 0551.03 o2ez01 02.6861.01 oagsat.o2 o2e8si.03 o26841.08 Continued 2 Fuel oil drain tube $8 x 26 for Fuel oll drain tube 38 x 26 for Fuol oll drain tube 38 x 2.6 for Fuel olf drain tube 38 x 2.6 for Fuel oll drain tube 38 x 26 for = Fuel oll drain tube 38 x 26 for Drain tube comple Coupling Packing ring ‘Coupling bush Fuel oil drain tube 38 x 26 for Fuel oil dain tube 38 x 28 for Fuel oll drain tube 38 x 2. for Fuel oll drain tube 38 x 26 for 8x18 5 oy. 6 cyl. To 8 oy 9 oy 10 oy! 5 cyl 6 oy. T oy 8 oy Fuel and Wubreating oll drain tubes for non reversible engines RH, engine RH, engine RH. ongine RH engine BH. engine AH. ongine 5" BSP B18 x 0x1 yy" BSP MBxt LH. engine CH. engine LH. engine CH. engine Continued 3 10.08SPARE PARTS LIST Fusl and lubricating oll drain tubes for non reversible engines 190 19 19 196 oH 191 19) 19k 2o. o26841.05 02,6841.06 ozg94t.t1 o2694t.12 o2.6083.13, on.se4i.14 02.6011.15, 02.6841.16 Continued 3 = Fuel oll drain = Fue! oil drain = Fue! oll drain = Fuel oil drain = Fuel oil drain = Fuel oll drain = Fuel off ¢rain = Fuel oll drain = Plug = Packing ring = Bolt hex = Coupling tube 38 x 26 for tube 38 x 28 for tube 38 x 26 for tube 38 x 26 for tubo 38 x 26 for tube 38 x 28 for tube 38 x 26 for tube 38 x 26 for lamp complete Drain tube complete Coupling Banjo" 9 oy. 10 ol 5 oy 6 oy. 7 oh. 8 oy. 9 oy. 10 oy! engine engine engine engine engine engine engine engine 34° BSP 096 x 285 x2 M2 x 60 1x18 M14 x 15: M14 x18 Continued 4 51972 10.08 UaN SPARE PARTS LIST suiEBODY A Fuel and Wubriting oll drain tubes for non reversible engines, Deseription Quantity Continued 4 = Deaeration tube complete 1x45 2 ) == Coupling Banjo M14 x 15 2 « = Funnel 2 = Coupling Mia x 15 2 = Drain cock = Deaeration tube complete 10x18 AR Coupling Banjo" Mia x18: 2 10.08SPARE PARTS LIST sugars (Gylindar lubricating system Cylinder tubreating system 2 | 02711600 | - Lubricator complete 5 cyl. LH. engine AR 2a 2.711700 | ~ Lubricator complete 6 cyl. LH. engine an 28 o27i1e00 | = Lubricator complete 7 cyl. LM. engine aR 20 02711900 | = Lubricator complete 8 cyl. LH. engine AR 20 02.7120.00 | = Lubricator complete 8 cyl. LH. engine AR 2E 027121.00 |] ~ Lubricator complete 10 cyl. LH, engine aR F 02711000 | = Lubriestor complete 5 cyl. RH, engine aR 2G 02.7111.00 | = Lubriestor complete 6 cyl. RH. engine AR 2H 2.711200 | — Lubricator complete 7 cyl. RH. engine AR 21 02711300 | - Lubricator complete 8 cyl. IH. engine AR a 0.711400 | ~ Lubricator camplete 9 cyl. RH. engine AR 2k 02711500} ~ Lubricater complete 10 cyl, RI. engine AR 3 | 0695.02 = Socket screw AR 4 | 04702500 | - Pipe complete with flange 1 5 | 073003 = Flange 1 8 | oss = Gasket 1 7 | 0046.01 = Bolt hex M12 x 48: 4 a | ors = Nut Miz 4 9 | osra01 = Nut Yer BSP 1 10 | 04714000 | — Pendle arm complete for LH. drive turning clockwise aa 108 04 7141.00 | — Pendle arm complete for LH. drive turning anti clockwie An 101, Continued sag72 10.08SPARE PARTS LIST suinBanves A ‘Cylinder lubricating eyetom Continued 1 0.714200 | - Pendie arm complete for LH. drive, turing clockwise, with gearwhes! 04.714300 Pendie arm complete for RLM. drive, turing anticlockwise, with gearwhee! 04.714500 Connecting piece complete (04,5948.00| ‘Stud complete 04.5950.00| ‘Stud special ostoot ‘Securing nut M10 osttot Securing nut Miz oni Wesher 2 21/105 x 2 223.01 Washer © 24/13 x3 02701000 Tie-rod Longth 78 rem 0426 Ball joint M12 RH, thread 0180.02 Nut M12 RH. thread 42601 Ball joint M12 LH. thread 018901 Nut M12 LH. theese 0296 Securing pin 2x25 o2.e4s8.00 yl tu. oll tube complete with connections 2.6410.00 Gy, ub. oil tube complete length 410 mm 04.6436.00 Bolt special 188.02 Net M24 3st Banjo connection Ye" BSP oat7.01 Securing plate wae Bee eee Continued 2 S972 10.08Lc SPARE PARTS LIST eufGaaes NF Cylinder lubricating aystem Continued 2 02.6449.00 yl. Lub. olf tube complete with connection 02.6411,00 | =~Gyl Lub. oll tube complete, length 480 mm 04.6436.00 | --Bol special 0188.02 Nut Ms 0351 Banjo Connection Ye" BSP 0317.01 Securing plate 487.01 Packing ving 2 55/25 x 15 04.6476.00 Distributor type VEK. 6/5-016 for 5 oyl. engine 04.6477.00 Dietributor type VEK. 6/6-6/8 for 6 cy. engine 04.6478.00 Distributor type VEK. 8/7-8/6 for 7 cyl. engine 04.6270.00 Distributor type VEK. 8/8-8/6 for 8 cy. engine 04.6480.00 Distributor type VEK. 10/9.6/6 for 9 oyl, engine 04.6481.00 Distributor type VEK. 10/10-6/6 for 10 cy. engine o4.6473.01 ‘Support for 5 and 6 oyl. engine 04.6473.02 ‘Support for 7 and 8 oyl. engine 04.6473.03 ‘Support for @ and 10 oyl. engine 0636.01 Socket screw M5 x 55 Continued 3 5.1972 10.04 iSPARE PARTS LIST Cylinder lubricating system Continued 3 = Flow-awitch Switch unit with relays type G 2532 Relay = Bolt hex = Washer lock Clamp (holes as required) (yl. lubricating cl ines complato (length to be stated in caso of order)D SPARE PARTS LIST saciEBocNocs q Exhaust eystem 1 Exhaust system 0.605000 | - Bracket for exhaust manifold 120 = Bolt special x ) 3A 011303 Bott hex o17a01 o Nut 2.6069.00 | — Strep complete 085.01 = Balt hex oes = Nut 2601001 | Exhaust manifold for engine 8A 2601002 | Exhaust manifold for angine 28 2601003 | Exhaust manifold for engine ac 0.601002 | — Exhaust manifold for engine a0 2.601005 | — Exhaust manifold for engine 8 02601008 | — Exhaust manifold for engine ost701 = Gasket o2eniaco | Cover oreo = Bolt hex M6 x 50 10201 =Bolt hex M16 x 55 0193.05, = Nut Mie 0373 Plug 1%" BSP = Packing ting © 50 x 43 x2 “Pug Ye" BSP. = Packing ring @ 30 x 222 } “Exhaust manifold connection to supercharger * aL Continued 1 S972 11.00SPARE PARTS LIST Exhaust system o (Quanity 10M Contirusd 1 19 | 04.6096.00 | ~expansion joit-complete ,.Vokes"* AR “ 20 | engaseae | Casket 0503.03 aR oO 21 | ovr = Bolt hex ww 7 x 40" aR 22 | cas “Washer 0x IT 3* aR 23 | c4807500 | - Expansion jointcomplete aR 24 | on60e1.00 aR 25 | 04608200 Mie x 40 AR 26 | o19805 M16 aR ar | 726 Mis AR 28 | 50803 AR 20 | 08471500 M20 x 43 aR 30 | o19s.05 M20 AR 31 | ozer = Washer M20 a 32 | os604300 | - stud special Mie AR 33 | 282. = Spitoin 23x30 AR 3 | oreo = Bolt hex M20 x 70 Aa 35 | 02602000 | insulation aR 236 | 02602100 | — protecting cover 1 37 | 02602200 | - Protecting cover plate AR 38 | o26019.01 | -piatform for 5 cyl. L engine aR 384 02601902 | - Piationn for 6 cyl. L engine et oO 388 02.6018.03 | —Patform for 7 oyh Leng ARS 380 02.6019.04 |} Platform for 8 oyl. L. engine Aa 380 02,6019.05 | Platform for 9 eyl. L. engine an 38 Continued 2 i 11.00 sa972zy SPARE PARTS LIST suiBonies WY Continued 2 02601906 | ~ Platform for 10 cy. L. engine oost.01 = Bolt hex o2.1810.00 | -Suppor:middle o21811.00 | -Suppor-end 02181200 | —Supportend 138.01 = Stud 0173.01 =Nut 02181300 | Grating length = 555 mm 02181400 | Grating length = 467.5 mm * Whon ordering ~ please indicate engine number Jo4.213800| ~Pakking 1972 11.00 iSPARE PARTS LIST 2a 02.2080.00 oriaor 24401 02.2825.00 011900 02.2075.00 o3is01 04,2825,00, on15.02 02.2720.00 08.2200.00 «60.25, (04 2281.00 (0088.01 (02,2021.00 0376 o4e2 0582.17 02.1578.00 02.1877.00 onzo1 oie 04.2277.00 ‘Super charging eystem Suporcharging system = Support = Bolt hax = Washer = Supercharger Bolt hex =Bolt special = Securing nut = Air cooler Bolt hex = Supercharger consection to sircaoler ~ upper “Flange = Sealing ring = Gasket = Bolt hex = Supercharger connection to aircooler lower = Plug = Packing ring = Thermometer 0-200 degrees © = Cover = Gasket = Stud = Nut Gasket M20 x 48 Bex 14 BEc* M20 x 100 M20 BBC* 3h WW. x 60 Inside die 266 Mi2x 90 ve BSP 2 90x 2x2 Minx 30 M2 Continued 1 notSPARE PARTS LIST => ‘smfBooes Ww 24M 25 26 a 28 0 3t 32 33 ps 35 36 364 3 37h 2 39 4a S972 0086.01 04.2275.00 08s 1022320.00 (02187500 02.1877.00 (042275.00 02.2375.00 «aor o2e201 0592.35, 04.2810.00 (04 2811.00 (04.2855.00 (04,2856.00 0213 200 04.6488.00 055801 ‘Super charging system Continued 1 = Bolt hex M12 x 48 ~ Gasket 4) Balt hex Yer WW x 30 = Air cooler connection to air manifold = Cover = Gasket = Gasket = Gasket = Bole hex Miz x35 “Washer lock Miz = Thermometer 0.200 degrees C. “Bracket for cleaning tark 042855 00 = Bracket for cleaning tank 04.2858.00 “Cleaning tank for supercharger BBC VTR 400 and VTR 600 = Cleaning tank for supercharger BBC VTA 320 = Socket serew Me x20 =Wosher lock 144 x84 x2 = Description plate ** Screw Max 10 Note: For supercharger and alreooler see its own operators land maintenance manual ++ When ordering, please indicate language When ordering part, please indicate engine number trotOo SPARE PARTS LIST on Saath Ww Faw and fresh cooling water ayetem Index | Part Number Quantity Raw and fres cooling water system = Fresh cooling water tube, outlet for 9 cyl, LH. engine oasiaios 1 2A 02614108 | Fresh cooling water tube, outlet for 10 cyl. LH. engine 1 8 caciaior | — Fresh cooling water tube, outlet for 5 cyl. LH. engine 1 20 aasrarcz | ~ Fresh cooling water tube, outlet for 6 cyl. LH. engine 1 2 oaeraios Fresh cooling water tube, outlet for 7 cyl. LH. engine 1 . 2 o26i4ios | — Fresh cooling water tube, outlet for @ cyl. LH, engine 1 2 02614001 | -. Fresh cooling water tube, outlet for 5 cyl. FH, engine 1 2G 026140.02 | ~ Fresh cooling water tube, outlet for 6 cyl. RH, engine 1 - 2 02614003 | ~ Fresh cooling water tobe, outlet for 7 yl. RH, engine 1 2 02614004 | - Frosh cooling water tube, outlet for 8 cyl. RH. engine 1 2 92614005 | — Frosh cooling water tube, outst for 9 cyl. RH. engine 1 2« 026140.08 | — Fresh cooling water tube, outlet for 10 eyl. LH, engine 1 2 Continued + s.972 1200SPARE PARTS LIST aw and fresh cooling water system Index | Part Number Quantity ™ Continued 1 3 | ax6143.00 ‘Clamp In 2/2 complete aR 4 | ost. Gosket 198/1355 «15 1 5 | orca Boit hex Mis x 60 4 6 | oraar Nut Mie 4 7 | 0600 Thermometer 0-100. degrees vet BSP 1 8 | ove Packing ring 0x 2x2 1 8 | 0505 Gasket aR 10 | o102.02 Bolt hex M6 x 55, aR i | 017301 Not Mis AR 2 04.619800 Outiet branch pipe complete AR 13 | 04,9198.00 Tube 1 14 | oser7208 Rubber sleeve 1 15. | 04617300 Hose clip 2 18 | 04617400 Branch pine 1 17 | o86175.00 Gloss 2 1a | o Manometer ose we 98° : as | ove Packing tng Omx txts : ze | esioca | > backing ving v8 x00 18 i ar | sis = Peeking ng tastes & 18 1 ze | orts0o | ~ Bote nex 20% 6 4 we Joma | > Na m0 ee 20 | czeire00 | = Raw cooling water tube for 6-7-9 oy. engine only at | ozeiia00 | * Raw cool weter tube for 8 up to 10 cy engine a m2 | c2611200 | > Row cooling wetar tube 2 so | cacisso0 | > few cooing water tube 2 x | oasiz00r | > Counting 138 Viking Jhon an os | oa = Bott hex Wiss aa foro | Ne mi aa av | oo = Manometer codk ow a | 006s = akang sing 38 | czei2so1 | ~ Frock cooling water tube, nat LH, engine 1 son” | 2012500 | ~ Fresh cooing weter tbe, inlet RH. engine i wo | oss 2 Gasket 100/45 x 18 2 a | oim2or | = Sor tex M8 x55 8 Oo «2 | omso | Ne inte 3 23 | c2crzror | > Fresh cooing water tube, outlet LH. engine ' a Coninved 2 i sag72 1200SPARE PARTS LIST 02.6127.00 car2601 02612600 0286 0085.01 188 5.1972 law and froeh cooling water eystem Continued 8 Fresh cooling water tube, outlet AH. engine Fresh cooling water tube, outlet LH. engine Fresh cooling water tube, outiet RIM. engine ) Packing @ 118/305 x 18 Bolt hex. M12 x 45 = Nut Miz in case of order, please indicate engine number. 12.00