INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL SMIT BOLNES DIESEL ENGINE TYPE SB-V300 THC HOLLAND PARTS & SERVICES BV Department SERVICE DIESELMOTOREN Tel: 31 — (0)78 — 6910443 Fax: 31 — (0)78 — 6910439 E-mail: sdm@ihcps.com“4 a SPARE PARTS LIST ouieoies ERSATZTEILLISTE WY VOORWOORD Deze handleiding heeft tot doe! het personel, dat bij de motor dienst doet, een algemene indruk te geven van het ontwerp en konstruktie, de werking en het onderhoud van de Smit-Bolnes motor; de onder- delen zijn genummerd en het nummer van elk afzonderlijk onderdeel kan eenvoudig worden gevonden met behulp van de illustraties. Het zal duidelijk zijn dat het, binnen het kader van deze handleiding, onmogelljk is om alle handelingen, die moeten worden verricht, gedetailleerd op te sommen, reden waarom de verantwoording voor een eventuele onvoldoende behandeling bij de gebruiker zal biljven berusten. PREFACE This Manual serves the purpose of giving the personnel in charge of the engine a general impression of the design and construction, the operation and maintenance of the ,.Smit-Bolnes” Diesel engine. The machine parts are numbered and the number of each particular part can be easily found with the help of the illustrations. It will be obvious that within the scope of this Manual it is not possible to sum up in detail all operations to be performed. Therefore the responsibility for inadequate manipulations will rest with the user. VORWORT Mit dieser Druckschrift soll das Personal, das zur Bedienung des Motors angewiesen worden ist, allge- meine Kenntnisse von der Konzeption und dem konstruktiven Aufbau, der Funktion und den Wartungs- und Pflegevorschriften des Smit-Bolnes Motors erhalten; die Maschinenteile sind numeriert - die Num- mem der jewelligen Maschinenteile lassen sich leicht unter Zuhilfenahme der Abbildung ermitteln, Es ist klar, dass im Rahmen dieser Erlduterung unmdglich sémtliche erforderlichen Arbeitsgéinge aufge- fahrt werden kénnen. Aus diesem Grunde wird der Benutzer auch weiterhin das Risiko bei eventueller Falschbedienung zu tragen haben.. RESERVEDELENLUST @ INTRODUKTIE Algemeen Deze geillustreerde onderdelenlljst is bestemd om eenvoudig de onderdelen te herkennen, die in geval van slijtage, schade of zoekraken voor vervanging in aanmerking komen. De indeling van deze onder- deleniist Is als volgt. Alfabetische Inhoudsopgave Is een samenvatting van figuurbenamingen in alfabetische volgorde gevolgd door het groepsnummer. Inhoudsopgave Hier worden de figuurnummers met de benaming opgevoerd zoals ze in dit boek dienen voor te komen. De uitgavedatum wordt ter controle van de juiste technische stand der bladen mede op dit blad aange- geven. Index Ieder onderdee! in de tekst is voorzien van een indexnummer welke links of rechts in de indexkolom wordt aangegeven. De indexnummers welke links in de indexkolom voorkomen zijn niet aangegeven in de tekening. De indexnummers die rechts in de kolom zijn afgedrukt komen in de tekening voor. ie-word i hie zijn_mot-hetzelide-indoxni verschillen worden tengevolge van een andere uitvoering of toepassing aangegeven d.mwv. het toevoegen van de letters A tm K achter het basis-indexnummer. De gelddigheid en toepassing van de betreffende onderdelen wordt in de benaming nader aangegeven. De letters L tm Z achter het indexnummer worden gebruikt om veranderingen of toevoegingen van onder- delen aan te geven. Benaming De onderdelen welke in een samenstelling voorkomen worden aangegeven met een streepje (-) voor de benaming. Zie als voorbeeld blad 09.00 ,,Hoofdaanzetklep” indexnummer 1 heeft geen onderdeeinummer en kan dus niet besteld worden. Indexnummer 2 is een onderdeel van indexnummer 1. De benaming wordt dan voorafgegaan door 1 streeple (+). Indexnummer 3 is een onderdeel van indexnummer 2, De benaming wordt dan vooratgegaan door 2 streepies (--). Aantal per samenstelling (aantal) In deze kolom worden de aantallen voor een enkele hogere samenstelling aangegeven. Wanner in deze kolom de afkorting AR (as required) voorkomt betekent dit dat het aantal naar be- hoefte bepaald moet worden. Voor onderdelenbestelling dient men het onderstaande te vermelden ! 4. Het serienummer van de motor als gegraveerd in plaat aan bedieningszijde van de motor. 2. Onderdeeinummer en benaming van het gewenste onderdee!. 3, Het aantal benodigde onderdelen, Voor adressering van uw orders gelleve het frontblad van dit boek te raadplegen.ob The parts ot whtctra group 1s DUI Up are Marked bya dash prenx (-)— SPARE PARTS LIST suitponves N\A INTRODUCTION General This illustrated parts list is intended to facilitate the identification of parts which, as a result of wear, damage or loss, might reasonably be expected to require replacement. The classification of the parts list is as follows. Alphabetical index ure titles in alphabetical sequence following by the figure number and date of issue. A summary of the Index Every part listed has an Index Number, only the index numbers placed on the left hand side of the index number column are not identifiable in the illustrations. When a list contains comparable parts in so far as install illustration, if possible, is used. These comparable parts have the same index number with the letters A to K suffixed, and in the des- cription the difference in design is mentioned: the letters L to Z are suffixed to the index number for later additions or alterations of parts. In and function are concerned the same Description For example see page 09.00 ,.Main starting air valve". As the example shows. Index no, 1 has no part number and consequent cannot be ordered. Index no. 2 is a part of Index no. 1 and the description is therefore prefixed by one dash (-). Index no. 3 in turn is a part of Index no. 2, because the description is prefixed by two dashes (--). Quantity per assembly (QTY) assy This column shows the quantity of a particular part included in one single next larger assembly. The abbreviation ,,AR” is used to denote that the quantity is as ,,as required”. When ordering parts It Is recommended to state 1. The serial number of the engine, engraved in the plate at the operation side of the engine. 2. The parinumber and description of the desired part. 3, The quantity of the parts ordered. For addressing orders, please consult the data mentioned on the front page of this manual.ERSATZTEILLISTE N77 a INTRODUKTION Allgemeines Diese Ersatzteilliste mit Abbildungen dient der einfachen und schnellen Bestimmung von Maschinenteilen, die nach Verschleiss, Beschadigung oder Verlorengehen als Ersatz in Frage kommen. Eingetellt wurde diese List folgendermasse Alphabetisches Inhaltsverzeichnis Eine Zusammenfassung der Tellbezeichnungen in alphabetischer Reihenfolge mit anschliessender Sarm- melnummer. Inhaltsverzeichnis Hier werden die Teilnummern mit der Bezeichnung aufgetiihrt, und zwar in der Beschreibungsfolge dieser Druckschrift. Das Ausgabedatum wird zur Kontrolle des richtigen technischen Standes der Blatter eben- falls auf diesem Blatt erwahnt. Jedes Teil im Text is mit einer Indexnummer versehen, die rechts oder links in der Indexspalte angegeben wird. Die linksseitigen Indexnummern in der Indexspalte werden nicht auf der Zeichnung angegeben. Die rechten Indexnummern in der Spalte kommen auf der Zeichnung vor. i elier Maschinenantage worden tunktionsgletche Telte mit gletchier Inciexm schiede infolge anderer Ausfihrungsformen oder Einsatzzwecke werden durcht Zusatz der Buchstaben A bis K hinter der Grund-indexnummer angegeben. Die Giltigkeit und Anwendung des diesbeziglichen Maschinentells wird in der Bezeichnung naher ausgedeutet. Die Buchstaben | bis Z hinter der Indexnummer dienen der Andeutung von Anderungen ‘oder Zufligungen von Maschinenteilen. _ Bezeichnung Die Maschinenteile, die in einer Zusammenstellung vorkommen, werden mit einem Strich (-) vor der Bezeichnung angedeutet. Siehe als Beispiel Blatt 09.00 ,,Hauptanlassventil” Indexnummer 1 hat keine Teilnummer und kann deshalb nicht bestellt werden. Indexnummer 2 ist ein Teil der Indexnummer 1. Der Bezeichnung geht dann ein Strich (-) voran. Indexnummer 8 ist ein Teil der Indexnummer 2, Der Bezeichnung gehen dann 2 Striche (--) voran Anzahl je Zusammenstellung (Menge) In dieser Spalte wird die erforderliche Anzahl einzelner hdherer Zusammenstellungen angegeben. Wenn in dieser Spalte die Abkirzung AR (as required = nach Bedarf) steht, so ist die Menge nach Bedart anzugeben. Bel Ersatztellbestellungen ist folgendes anzugeben 1. Die Seriennummer des Motors, die in die Platte an der Motorbedienungsselte eingestanzt ist. 2. Ersalztelinummer und Bezeichnung des verlangten Maschinenteils. 3. Die erforderliche Menge der besteliten Telle. Die Adressierung Ihrer Auftrage ist der Umschlagseite dieser Druckschrift zu entnehmen. 6SPARE PARTS LIST sufeaathes ERSATZTEILLISTE 4 ALFABETISCHE INHOUDSOPGAVE Aanzetluchtsysteom Groep 09 Bedieningssysteem Groep 07 Brandstofsysteem Groep 10 Cilinderdeksel met klephefmechanisme en kleppen Groep 04 Drijfstang en kruishoofd met spoelzuiger en voeringen Groep 03 Frame Groep 01 Gereedschappen Groep 20 Koelwatersysteem Groep 12 Krukas en tom beweging Groep 02 Manometerbord en naamplaten Groep 08 Nokkenasbeweging en kettingspanner Groep 05 Smeeroliesysteem Groep 10 Tachometer en bediening aanzetnok Groep 06 Uitlaat- en drukvullingsysteem Groep 11 Zuiger met stang en cilindervoering Groep 03 oO ALPHABETICAL INDEX Camshaft-installation and chain stretcher Group 05 Connecting rod and crosshead with scavening piston Group 03 Cooling water system Group 12 Crankshaft’ and turning gear Group 02 ————€ylinderhead-wittiting-mechanism-and-vaives $$ -Group-64¢— Exhaust and supercharging system Group 11 Frame Group 01 Fuel oil system Group 10 Lubricating system Group 10 Manoeuvring stand Group 07 Manometer board and nameplates Group 08 rod and cylinder liner Group 03 Starting air system Group 09 Tachometer and starting cam drive Group 06 Tools Group 20 ) ALPHABETISCHES INHALTVERZEICHNIS Anlassluftsystem Gruppe 09 ‘Auspuffgas- und Aufladungsystem Gruppe 11 Gehause Gruppe 01 Kolben mit Kolbenstange und Zylinderbiichse Gruppe 03 Kraftstoffsystem Gruppe 10 Kahlwassersystem Gruppe 12 Kurbelwelle und. Drehbewegung Gruppe 02 Manometer und Namenschilder Gruppe 08 Nockenwellenbewegung und Kettenspanner Gruppe 05 Pleuelstange und Kreuzkopf mit Spilkolben und Fihrungen Gruppe 03 ‘Schmierdisystem Gruppe 10 ‘Steueranlage Gruppe 07 Tachometer und Bedienung Anlassnocken Gruppe 09 Werkzeug Gruppe 20 Zylinderdeckel mit Ventithubmechanik und Ventilen Gruppe 04RESERVEDELENLIST SMEREOENES N77 INHOUDSOPGAVE 00.00 Motor kompleet met groepindeling 5. 1972 01.00 Frame met losse delen - linkse motor 5 1972 07.01 Deksels nokkenbak met aftap receiverruimte & 1972 01.02 Secundaire luchtkoelers met deksels koelerbak 5 1972 02,00 Krukas, hoofdlagers, drukbout lagerkap enz. 5 1972 02.01 Pneumatische tornbeweging 5 1972 03.00 Drijfstang met lagers, kruishoofd, spoelpompbeweging e.d. 5 1972 03.01 Zuigerstang met afdichting 5 1972 03.02 3-delige zuiger 5 1972 04.00 Cilinderdeksel met klephefmechanisme 5 1972 04.01 Aanzetklep, veiligheid en indicatourkraan 5- 1972 05.00 Nokkenas met nokken en nokkenaslagerstoe! 5 1972 05.01 Nokkenaslagerstoe! met lagerstoe! kettingkast 5. 1972 06.00 Aandrijving regulateur met tachometer 5 1972 06.01 Bedieningsstand niet omkeerbare motor 5 1972 07.01 Regelbeweging voorzijde 5 1972 07.02 Regelbeweging langszijde 5 1972 08.00 Manometerbord 5 1972 09.00 Hoofdaanzetklep, mechanisch bedienbaar 5 1972 08.01 Hoofdaanzetklep, pneumatisch bedienbaar 5 1972 —08.02—Aanzettuchtetdingert 51972 10.00 Brandstofpomp en verstuiver 5 1972 10.01 Brandstofleidingen 5 1972 10.02 Smeerolieleidingen met regelklep 5 1972 10.03 Aftap smeerolie van cil.deksels - brandstoflekolieleidingen 5 1972 10.04 Aandrijving van cilinder smeertoestel met leidingen 5 1972 11.00 Uitlaatgassenleiding met stoelen 5. 1972 44.01 Drukvulgroep met luchtkoeler 5. 1972 12.00 In- en uitlaat koelwaterleidingen 5- 1972 20.00 Gereedschappen 5 1972 OoSPARE PARTS LIST sugeEanses TABLE OF CONTENTS 00.00 Engine 5 1972 01.00 Frame & 1972 01.01 Camshaft box with covers & 01.02 Cooler box with air intercooler & 02.00 Crankshaft and turning gear & 02.01 Pneumatic turning gear & 03,00 Gonecting rod and crosshead & 03.01 Piston rod and cylinder liner & 03.02 Piston & 1972 04.00 Cylinder head with valve lifting mechanism & 04.01 Starting air valve & 05.00 Camshaft with bearing bracket & 05.01 Camshaft installation and chain stretcher & 06.00 Woodward governor and cylinder lubricating drive 5 06.01 Starting cam drive & 07.00 Manouvring box for non reversible engine & & 07.01 Regulating system 1972 07.02 Regulating system for fuel oll pump 5 1972 08.00 Manometer board 5 1972 09.00 Mainstarting air valve (Mechanical) & 1972 — 09.01 —Mainstarting-air-vatve-{Pneumatic) —<—<$<$ 5 1972 09.02 Starting air system 5. 1972 10.00 Fuel oil-pump and nozzle holder 5- 1972 40.01 Fuel oil system 5- 1972 10.02 Lubricating oil system 5 1972 10.03 Fuel and lubricating oil drain tubes 5. 1972 10.04 Cylinder lubricating system 5 1972 11.00 Exhaust system 5 1972 11.01 Supercharging system 5 1972 12,00 Raw and fresh cooling water system & 1372 20.00 Tools odERSATZTEILLISTE ener 4 INHALTVERZEICHNIS 00.00 Motor 5 1972 01.00 Gehause 5 1972 01.01 Nockenwellen Gehause und Deckel 5 1972 01.02 Kihiluft Gehduse fiir Aufladungssystem 5 1972 02.00 Kurbelwelle und Drehbewegung 5 1972 02.01 Pneumatische Drehbewegung 5 1972 03.00 Pleuelstange und Kreuzkopf mit Spilkolben und Fuhrungen 5. 1972 03.01 Kolben mit Kolbenstange und Zylinderbichse 5. 1972 03,02 Kolben 5. 1972 04.00 Zylinderdecke! met Ventilhubmechanik 5 1972 04.01 Anlassiuft Ventil 5 1972 05.00 Nockenwelle mit Nockenwellenlagerstuhl 5 1972 08.01 Nockenwellenbewegung und Kettenspanner 5. 1972 06.00 Reglerantrieb 5 1972 06.01 Bedienung Anlassnocken 5. 1972 07.00 Steueranlage far nichtumkehrbaren Motor 5 1972 07.01 Reglersteuerung 5 1972 07.02 Reglersteuerung far Kraftstoffpumpe 5 1972 08.00 Manometertate! 5 1972 08.00 Hauptanlassventil 5 1972 99.01 - Hauptantassventit- fir -Fembedienung——-—________________5.. 1972 09.02 Anlassluftsystem 5- 1972 10.00 Kraftstoffpumpe und Disenhalter 5 1972 10.01 Kraftstoffsystem & 1972 10.02 Schmierdisystem & 1972 10.03 Krattstoff- und Schmierdlableitungen 5. 1972 10.04 Zylinderschmiersystem 5 1972 11.00 Auspuffgassystem 5 1972 14.01 Autladungssystem 5. 1972 42,00 Kahiwasserrohre 5 1972 20.00 Werkzeug 5 1972 oOSPARE PARTS LIST Engine’ Index | Part Numbe S973 Engine see page 00.00 = Frame see page 01.00 = Crankshaft and turning gear see page 02.00 = Connecting rod with crosshead and liner see page 03.00 ~Pleton with rod and cylinder liner see page 03.01 = Cylinder head with lifting mechanism and valves see page. 04.00 ~ Camsheft installation with chain stretcher soe page (05.00 = Governor drive with tachometer see page 06.00 = Control system see page 07,00 =Manometer board and nameplates see page 08.00 = Main starting air valve see page 09.00 Fuel oil pump and nozzle holder see page 10.00 = Lubricating oil system see page 10.02 = Cylinder lubricating eystem see page 10.04 ~ Exhaust system see page 11.00 ~ Super charging system see page 11.01 = Cooling water system see page 12.00SPARE PARTS LIST Index Frame Part Number 03.1020.00 08.1021.00 (04.1024.00 (04.1025.00 (04,1030.00 04,1039.00 0139.01 0312.01 04, 1048,00 (04,1049.00 0081.01 04.1050.00 (04,1051.00 0270 03.1118.00 0041.01 03.1118.00 0540.01 03.1119.09 0096.01 0245.01 0540.04 03.1122.00 0159.01 Description Frame = Gover - middle = Gover - end = Gover - end = Cylinder stud = Nut =Protecting cap = Stud = Securing nut = Support ~ middle ~ Support - end Bolt hex = Special stud = Castellated aut = Spit pin ~ Grating of lubricating oil drain ~ Bolt hex Flange = Gasket ~Flange ~Bolt hex Washer lock = Gasket = Flenge | -Sud M16 x 40 M16 M12 x 20 M24 x 50 98 x 2x15 M24 x 45 Continued 1 Quantity 01.00 Y QO VvSPARE PARTS LIST 25M 26 ar 28 28A, 208 384, 404, 4a 42 43 “a aa. 31973) 0188.01 ots4.01 0313.01 0174.01 03.1714.00 08.1713,00 03.171301 03.171401 03.1719.00 0043.01 081.01 0466 0436.01 0515 0113.01 03.1710.00, 03.1712.00 03.1741.00 0481.05 04gt 07 0481.09 041728.00 04.1734.00 o129.01 Frame Continued 1 Nut ~ Stud = Securing nut Nut Front cover for LH. engine Front cover for RH. engine Front cover complete for LH. engine Front cover complete for RH. engine = Gasket ~ Bolt hex = Bolt hex = Packing ring ~Flange ~ Gasket = Bolt hex ~Frame cover - open side ~Frame cover - closed side Frame cover - for chain box = Gasket rubber = Gasket rubber ~ Gasket rubber ~Toggle - open side ~Toggle - top, side and below ~ Stud M24 M20 x 90 M20 M20 M12 x 30 M12 x 40 Ox 4x15 M12 x 40 lenght 2770 lenght 2980 lenght 2905 M12 x 45 Continued 2 N V a 4 N Quantity BEEEBEEBo 01.00SPARE PARTS LIST suitROnvEs Frame Part Number Description 44M Continued 2 45 | 0183.01 = Weld stud M12 x 45 2 48. | 0189 = Nut M12 AR 47 | 04.1775.00 | ~Expiosion valve - ,,Hoerbiger” AR oO 43 | 04,177.00. | -Gasket AR 4a | 0078.03, ~Bolt hex M10 x 25 AR 50 | o2at = Securing ‘ing © 18 x 105 x09 AR si | 04.1185.00 } ~ Adjusting bolt 1" BSP x 120mm AR 31973) 01.00ep : SPARE PARTS LIST 4 Camshaft box with covers Index | Part Number Description Quantity 1 Camshatt box with covers 2 | 03.1875.00 Cover 3 | 03.1877.00 Gasket oO 4 | ort Stud 5 | ove Nut 6 | o31s7601 Plate for 10 oy. Veengine 6A 03.1576.02 Plate for 12 oy. V-engine 63 03.1576.03 Plate for 18 cyl Vengine 60 03.1576.04 Plote for 16 cyl. engine 60 03.1576.05 Plete for 18 cyl. Veengine 6 03.1576.06 Plate for 20 oyl. V-engine 7 | 0.187603 Gasket for 10 cyl. Viengine 1! 03.1578.02 Gasket for 12 oyl. V-engine 78 03.1578.03 Gasket for 14 cyl. Veengine 7c 03.1878.08 Gasket for 16 oy!. V-engine 70 03.1578 05 Gasket for 18 oy. V-engine 1e 03.1578.06, Gasket for 20 oy! V-engine 3 | orz20 Stud M12 x 20 9 | o18 Nut M2 10 | 04.1590.00 Cover 11 | 04.1582.00 Gasket 12 | orz01 Stud M12 x 30 13 | o189 Nut Miz 14 | o#.1891.00 Cover 15 | 04.1593.00 Gasket 15L Continued 1 31973 o1.01SPARE PARTS LIST ‘SMERBOLNES: ‘Camshaft box with covers 18M Continued 1 16 | o12901 = Sud M12 x 45 AR er) = Nut M12 AR 18 | 03.6810.01 | - Lub, oil drain tube for 10 cyl. V-engine low nlimbered cyl. side AR oO 188 03681002 | - Lub, oil drain tube for 12 cyl. V-engine low numbered cyl. side AR 188 03,6910.03 | - Lub. oil drain tube for 14 cyl, V-engine low numbered cyl. side AR 18C (03,6810. | - Lub. oil drain tube for 16 cyl. V-engine low numbered cyl, side AR 18D 03.6810.05 | - Lub. oil drain tube for 18 cyl. V-engine low numbered cyl. side AR 18E 03,810.06 | - Lub. oll drain tube for 20 cyl. V-engine low numbered cyl. side AR 18F 03,811.01 | - Lub. oil drain tube for 10 cyl. V-engine high numbered cyl. side AR 18G 03.6811.02 | - Lub. oil drain tube for 12 cyl, V-engine high numbered cyl. side AR 18H 03.6811.03 | - Lub, oll drain tube for 14 cyl. V-engine high numbered cyl. side AR tal 03.6811.04 | - Lub. oil drain tube for 16 cyl, V-engine high numbered cyl. side An 18) 03.6811.05 | - Lub. eil drain tube for 18 cyl, V-engine high numbered cyl. side AR 18K 03.6811.08 | ~ Lub. oil drain tube for 20 cyl. V-engine high numbered cyl. side AR tal Continued 2 31973 01.049 SPARE PARTS LIST Camshaft box with covers: Index | Part Number 18M 19 | 0373 20 | 03.6812.00 at | 0364.02 22 | 04.6820.00 23 | 0364.03 24 | 0364.04 25 | 04.6821.00 26 | 0043.01 27 | 0199 28 | 0890.04 29 | 0353.10 30 | 0629.07 3t 32 | os72 33 | oes 34 | 0597 35 | 03.6813.00 E173 Continued 2 Plug Inside lub. oll drain tube Coupling Nut special Nut special Coupling ring Clip Bolt hex Nut Drain cock Coupling - Banjo Hose clip Hose PL.C, Plug Packing ring Drain cock Inside Lub. olf drain tube ay" Dex Max 15 M26 x 1.5 M12 x 90 Mi M22 x 15 M22 x 15 Omx2 34" BSP Quantity or]SPARE.PARTS LIST swiFEOLES Air intercoolers. Index | Part Number Quantity 1 Air intercoolers A {2 | goresnte | —Armercooir, wana xeon ave AR G2" Us| cs.10s3n0 | Air inercocier. wth exposion vaive 2 4 | 03.1610.00 | ~ Gasket AR » | orzi02 Stud M12 x 25 an 6. | os = Nut m2 AR, 7 | 03161100 | -Gasket ~ aR 8. | orseot ~Stud M16 x 35 AB @ | orsor |e -Nut M16 AR 10 | 0530.01 ~ Gasket AR 11 | 04167500] ~ Explosion valve , Hoerbiger” 2 12 | 04168000 “| Gasket 2 13° | cost.ot ~Bolt hex Mi2 x 20 2 14 | oss001 = Washer lock 12 31973 otSPARE PARTS LIST (Crankshaft and turning gear Part Number 2 3 (04,1070,00 4 | oat071.09 5 | os.1072.08 6 | 04.1073.01 7 a | orzo 8 10 | 0108.02 11 | 0269 12 | 04.1048.00 13, | 04.1084.00 14 | 04.1088.00 15 | 04.1056.00 16 | 0082.03 17 | oset 18 (04.4755.00 1g | 04.1781,00 20 | 04.1752.00 a1 | 189 22 | 04.1753.00 23 24 | ooago1 25 | 008201 25L 1973 Crankshaft and turning gear Description Crankshaft state only engine number Main bearing complete ~Main bearing top Main bearing bottom Locating ring in 2/2 for main bearing “Flywheel state only engine number Bolt Coupling bolt ** Castellated aut Split pin Bearing cap Adjusting nut Adjusting bolt Securing plate Bolt Securing wire Passing flange complete = Passing flange in 2/2 =Bolt special = Nut Gasket Thin paper yasket Bolt hex Bolt hex M20 x 75 M52 x3 98x90 M12 x 25 22mm M12 Mi2 thick 3 mm M12 x 30 Mi2 x 25 Continued 1 Quantity 02.00s [ SPARE PARTS LIST SMIRBOLNES Crankshaft and turning gear le THU Quantity, 25M Continued 1 26 | 0223.01 = Washer O24 x 13x28 10 at | 04.1788.00 |} - Sealing ring 1 28 04,1756.00 | - Oil retaining ring complete 1 29 | 04.1757.00 | --Clamping ring in 2/2 1 30 | 024201 —Washer lock Miz 2 si | o20101 = Socket screw M12 x 25 2 32 | o3st10.09 | - Chain duplex 2” lenght 122 shackles 2 Renold Nr. 114166 Teubski Nr. RS 4166 33 045121.00 | - Chain shackle 2” duplex aR 34 | 045111.00 | - Bolt special 12 35 | 04.5120.00 | - Chainwheel in 2/2 2 36 | 226 = Washer DMxITXS 24 37 | 031201 = Securing nut M16 24 38 | o1201 - Pin Din 1481 12 x 20 AR ** When ordering bolt state exact diam. and lenght of body. S978. 0200SPARE PARTS LIST SMInBOLNES: Pneumatic turning gear Pneumatic turning gear 03.3852,00 Bracket AR oro2.01 Bolt hex M16 x 55 AR 031201 Securing nut Mis AR 0278 Securing pin 28x36 AR 03.3854,00 Bracket for LH. engine AR 03,3853.00 Bracket for FLH. engine AR 0086.01 Bolt hex « M12 x 45, 2 0170.01 Nut + M10 2 o2a1 Washer + M10 2 0281.05 Pin speciaal 2 03.3861.00 Pointer LH.* AR 03.3880.00 Pointer RLH AR 03.3889.00, Pointer LH. *** AR 03.3858.00, Pointer LH, **** AR 08.3886,.00 | = Ring 2 0087.01 Bolt hex « M12 x 50 AR 074 Bolt hex M12 x 50 AR 271 Securing pin « 93x92 AR 271.01 Securing pin ++ B3x2 AR 04.3871.00 Bracket left AR 04.9870.00 Bracket right AR 0278 Securing pin 28x36 AR 0550 Socket screw M12 x 40 1 04.9880.00, Three way valve 1 Continued 1 0201SPARE PARTS LIST Index 18M 19 20 a 2 23 28 23 28 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 98 238A, BL S973 \ / t 4 N Part Number 0076.04 0190 0249 0359.01 0386.01 (04.3961,00 04.3872.00 0227 0261 04.3873.00 04.3874.00 0558.01 (04.3950.00 (04,3960.00 03.3855.00 (0205.01 o2at 0208.01 249 04.3962.00 04,3963.00 Pneumatic turning gear Description Continued 1 Bolt hex Nut Securing ring Plug Coupling Shifting’ fork Pin Washer Solitpin Safety pin Chain Bolt Gear box with pinion = Pinion Filing plate for 18-20 cyl. \Veengine only Socket screw for 18-20 V-engine only ‘Securing ring Socket screw for 10-20 eyl. V-engine only Securing ring Coupling bush far 10 up to 16 cyl. V-engine Coupling bush for 18 and 20 cyl. V-engine MB x 70 MB MB M14 x 15 @ 10x Mia Continued 2 Quantity AR AR AR 02.01SPARE PARTS LIST => sMERBOLKEs 4 ‘Quantity Continued 2 39 | 04391200 | - Air operated motor for 10 up to 16 cyl AR : Veengine > 308, 04.3913.00 | - Air operated motor for 10 up to 16 cyl AR \V-engine with remote control 398, 04391400 | - Air operated motor for 18 and 20 cyl AR Veengine 30c 04.3915.00 | ~ Air operated motor for 18 and 20 cyl AR \V-engine with remote control 40 | 043928.00 | - Oi fog lubricator a1 | 0368 = Coupling 1” BSP AR for 18 and 20 cyl. V-engine only aa 0360.01 = Coupling 1" BSP AR for 10 up to 16 cyl, V-engine only 42 | 0368 = Coupling 1" BSP AR for 18 and 20 cyl. V-engine only 428 0360 = Coupling % BSP AR for 10 up to 16 cyl, Veengine only 43 | 03,3968.00 | - Clamp complete ' 44 | 0052.08 =~Bolt hex M10 x 30 2 43 | 0170.01 == Nut M10 2 46. | 0241 == Washer lock Mio 2 2) 47 | 0074 - Bolt hex M12 x 40 AR 4B ~ Tube sm. steel x 2 AR for 10 up to 16 cyl, eyl. V-engine 481, Continued 3 31973 02.01/\ J SPARE PARTS LIST suit | a t \ Paeumatic turning gear 48M 484, 31973 Description Continued 3 = Tube sm. steel @ 30 x 24,8 for 18 and 20 cyl. V-engine only + For V-engine with turning wheel only ++ For V-engine with flywheel and turning ring * For LH. V-engine with turing wheel ** For AH. V-engine with turning wheel “++ For LH. Veengine with flywheel and turning ring s+ For RH, V-engine with flywheel and turning ring For air operated moter and gearbox see its own handbook, AR 02.01SPARE PARTS LIST Connecting rod and crosshead with scevening piston and liners 03.4298,00 03.4299.00 03.4250.00 04.4284.00 04.4285.00 (06,4256.00 (04,4257.00 0300 0268 04.4270,00 04.4271.00 04.4272.00, 04.4148.00, 08,4149.00 04.4110.00 04.4115.00 04.4116.00 04.4117.00 04.4121.00 04.4122.00 04.4127.00 04.4130.00 Connecting rod and crosshead Connecting rod complete without bearing Connecting rod complete with bearing Connecting rod Connecting rod bolt Castellated nut Securing bush Plug Securing pin Split pin Connecting rod bearing complete Connecting rod bearing top Connecting rod bearing bottom Crosshead complete (with 04.4144.00) for clockwise rotation Crosshead complete (with 04.4145,00) for anti clockwise rotation Crosshead Stud Bush Cover Securing plate without tube Bolt special Securing pin Oil tube Continued 1 Zo sMinBonves X27SPARE PARTS LIST Index 22M 234, 3t 45. ss 04.4144,00 08.4145.00 04.4146.00 031301 ose1 04.4123,00 04.4128.00 04.4129,00 04.4147.00 04,4440.00 04.4425.00 (04,4430.00 0480.17 03.4348 01 03.4347.00 03.4348,00 (06,4832.00 0291 0226 046: 0305.07 0132.01 0305.08, 048.14 ‘Connecting rod and crosshead with scevening piston and liners Continued 1 Securing plate with tube for clockwise rotation Securing plate with tube for anti clockwise rotation Bolt Securing nut Securing wire Bolt special Compression ring Scraper ring Crosshead pin Upper and underliner complete Upper tiner Under liner Sealing ring Cover Clamp Stud Knob Securing pin Washer Packing ring Securing nut Stud Securing nut Gasket Osx 40 Wx 17x15 M16 M16 x 60 M12 4; = 1350 Continued 2 0500SPARE PARTS LIST Index | Part Number 03.4928.01 03.4326,00 08.4927.00 0210.04 eeasous.ey on 0078.04 0635.02 2a 03.4929.01 03,4828.00 86 | 0521.03 st | 0521.02 sa | 014801 59 | o3t2o1 Cy (04.4350.00 61 | 03.4360.00 62 | 04.4361.00 63 | 04.6842.00 4 | 04.4383.00 65 | 04.4364.00 68 | 04.4965.00 67 | 04.4366.00 es | 0254 69 | osator eal. 94 lespoe Sore ‘Connecting rod and crosshead with scevening piston and liners Continued 2 Air-channel Cover Gasket Socket screw bee Socket screw Wesher lock Gasket Clamping part Gasket Gasket Stud Nit Seavening al valve complete Vatve Bincing pce Intermediate pace End pace bot Nit Securing pln Spit pn Gasket under discharge vale Baar Boesylanr M6 x 20 Ox 64x07 M10 x 160 M10 x 90 18 x 105 x 09 12x6 M16 x 120 Mie Continued 3 Quantity 3 3 Buu Ra BB z 03:00SPARE PARTS LIST sitRoobes Tiers 0521.02 04.4310.00 0132.01 0305.08, ‘Connecting rod and crosshead with scevening piston and liners Continued 4 = Gasket under sution valve = Clamp = Stud =" Securing nut 03.00SPARE PARTS LIST SMITBOLNES Piston rod end oylinder liner Piston rod and cylinder liner 03422000 | - Piston rod 04.4212.00 | - Filling ring (in case of order state thickness exactly on 0,1 mm) 04.4249.00 Piston rod sealing 04.4230.00 Cover in 2/2 044236.00 Bolt special osttor Securing nut 04.4231.00 Seraper ring under 04.4232.00 Seraper ring miale 04.4233.00 Scraper ring upper 04.4234.00 Spring for 08.4258.00 and 04.4292.00 04.4235.00 Spring for 04.4233.00 04.4239.00 Cover 04.4240.00 lamp 012201 Stud 0311.01 Securing nut 04.4411,00 Clinger tiner 04441508 Packing ring 04.4416.00 Support ring 048007 Sealing ring inside dia @ 3603 x 5:39 0420.08 Seiaing ring inside dia @ 405.26 x 633 oO o420:32 Sealing ring inside dia B 340 x 8.6 0635.03 Socket screw M10 x 50 or22.01 Stud M12 x 30 0311.01 Securing nut Mi2 31973 03.07\ y SPARE PARTS LIST i i 4 Nl Description Quantity Piston 2 02,4093.00 | - Piston complete without piston rings using heavy fuel oil an 2A 034092.01 | - Piston complete without piston rings using gasoll or marine aR diesel fuel € 3 | osaougay | Piston upper part for 03.4098,00 1 2 3A o44or001 | Piston upper part for 03,4099.00 1 4 | oa4ore0o | -Piston mner part 1 | oaaorz00 | --stud 4 6 | oaorz0o | --Nut 4 7 | oz0s01 == Socket serew M10 x 35 1 2 | oa0001 == Pin 1 2 | 0313.01 == Securing aut M20 4 10 | 0460.10 ~~Sealing ring Inside dia © 253,37 1 a1 | oago.ts ~~ Sealing ring Inside dia @ 3452 1 12 | 0480.28 ~~ Sealing ring Inside dia @ 28,30 8 13 | 03402500 | --Piston base part 1 14 | o4aote.00 | — Piston ring stenderd 8 144 04.402000 | — Piston ring thickness 65 mm AR 148 04.4021.00 | - Piston ring thickness 7 mm AR 31073) 03.03SPARE PARTS LIST sMinpouves NF Index Cylinder head with valve lifting mechaniome Part Number Description Cylinder head with valve lifting mechanisme = Cyl. head complete Cylinder head without topplate Plug 04.4710.02 0370.07 0464.01 Packing ring orator Stud 0156.01 Stud 9173.01 Nut 0174.01 Nut 04,4716.00 Valve seat 04.4717.00 | ~~ Securing ring 04471800 | --Liner 04.4719.01 Toggle for injector 04.4713.00 Cylinder head topplete 0480.08 Sealing ring ins. dia 0480.08 Sealing ring ins. dia 0139.01 Stud 0205.01 Socket serew 211.02 Socket screw 0143.01 Stud 0173.0 Nut 04,4714.00 Exhaust piece 0539.01 Gasket 04.4715.00 Stud special 0175.01 Nut Gy 2 279/233 x 2 M16 x 50 M20 x 130 M16 M20 405,26 x 533 120,02 x 6,33 M16 x 40 M10 x 35 M16 x 38 M16 x 70 Mie M20 x 43 M20 Continued 1 Quantity 04.00SPARE PARTS LIST Part Number Index 25M 26 | 04.4510.00 27 | 0445t1.00 28 | 04451200 29 | 04451300 30 | 04451400 31 (04.4594.00 32 | 044818.00 33 | 04451600 34 | 04,4530.00 35 | o3a1 36 | 04.4538.00 37 | oats 38 | o249 39 | 04.4517.00 40 | ota a1 | 0289 42 | 04.4518.00 43 | 0629.06 44 | 04.4519.00 45 04.4595,00 48 | 04.4520.00 47 | 04.4521.00 04.4522.00 (04.4525.00 49. S073 Cylinder head with valve liting mechanisme Continued 1 = Liner Cover = Stud special = Locking ring = Breather complete =~ Breather == Grating of air outlet = =Filter mesh + == Cirelip ~~ Gasket ~ Socket screw = Washer lock = Flanged pipe = Socket screw Washer lock Sock rubber Hose clip Outer tube = Push rod complete = Push rod ==Tapped bottom ~Tappettop ~~ Boll Valve lifting mochanisme body Description MB x 20 Me MB x 20 M8 2 15 mm 2 15 mm Continued 2 Quantity > > 04.00SPARE PARTS LIST Cylinder head with valve lifting mechanieme Index | Part Number Description Quantty 40M Continued 2 50} osase0.00 Rocker arm with ol ube complete aa Bush adjustoment bolt end securing nut soa | oa4s98.00 Fiocker arm with oil tube complete end bush an si | 0«4897.00 Rocker arm with oll tube compete 1 se] oa452s.00 Nut special 1 53 | osasoac0 | -—Adjustoment bot 1 s+ | o44800,00 Bush 1 55 | o4s91.00 Focker arm shaft 1 - 56 0179.01 Castellated nut 2 sr | 0266 Spit pin 2 58 | oa4ss2.00 Knob 2 se | o24599,00 Gasket 1 60 | 02459400 Gasket 1 61 | 044895,00 Gasket 1 e2 | o«a896.00 Flange 1 es | 048020 Sealing ring 1 a | 044887.00 Gasket 1 es | ose: Securing nut 4 66 | o1e901 Stud 4 67 | 04454000 Exhaust valve 1 68 | o44s41.00 Valve key In 2/2 4 oO 69 | o«s42.00 Securing ring 1 70 | 4583.00 Spring cup 1 71 | 044544.00 | — Valve sprng ' mL Continued 3 Se7s 04.00SPARE PARTS LIST Index | Part Number 71M n ost (04,4548.00 31973 Cylinder head with valve lifting mechaniome Description Continued 3 (04,459600 | - Vaive guide complete 04.4545.00 | --Vaive guide 04,4546.00 | ~-Bush top 04.4547.00 | -~Bush bottom =-Cirelip = Valve clearence description plate, please indicate language Quantity S 04.00 OoSPARE PARTS LIST ‘SMITBOLNES Starting air valve Quantity Starting air valve (04.4849,01 Starting air valve complete 04.4810.00 Valve body (04.4811.00 Cover (04.4812.00 Guide bush flame extinguisher 04,481.01 Valve 04.4814.01 Nut special 04.4815.01 Piston/spring cup (04.4816.00 Spring 04.4818.00 Piston 0207.01 Socket serew MB x $0 0295 =~Pin 3x 36 0386.03, == Coupling Banjo @10xMI4 0475 ==Packing ring @ 60 x 50 x2 0480.27 => Sealing ring inside meas. @ 12,42 x 1,78 0482 ~~ Sealing ring inside meas. @ 12,37 x 262 0482.01 =~ Sealing ring Inside meas. 60 x 2.62 0482.02 ==Sealing ring Inside meas, 024.99 x 3,53 0482.03 ~~Sealing ring inside meas, © 37,69 x 353 04.4817.00 | - Flange (for cylinder without starting air valve only) 04.4874.00 | - Safety vaive complete 04.4851.00 | -~Body 04.485200 | --Valve 04.485300 | -~Lock nut 04.4854.00 | --Nut special Continued + 341973, 04.01SPARE PARTS LIST ‘SMITBOLNES: Starting air valve 25M Continued 1 26 | 04.4885.00 1 27 | 04.4856.00 i 2a | o47501 i 29 | 04.4860.00 indicator valve complete AR 38 | 04.4861.00 Dome aut 1 30 | 04.4862.00 Handwhee! 1 32 | ov62 = Packing ring 1 31973) 04.01SPARE PARTS LIST \ / sminBouhes NJ 25. S073 04.5299.00 04,5210.00 (04.5211.00 04.5212.00 04.5213.00 04.5240.00 04.5241.00 04,5242.00 04.5243.00 0137.01 0148.01 0173.01 04,5214.09 04.5215.00 (04.5298,00 04.5216.00 04.5217.00 04.5218,00 04.5218.00 (04.5220.00, 04.5221.00 04.5222.00 04.5223.00 04.5224.00 Camshaft with bearing bracket Camshaft with bearing bracket = Bearing bracket complete == Bearing bracket =~ Bearing cap =~ Bolt special =~ Bolt special ~~ “Bearing complete => ~Bearing top = =~Bearing bottom == Pin -- Stud M16 x 30 = Stud M16 x 120 ~~ Nut M16 =~ Roller guide massive - Roller Pin complete with plug == Pin == Plug - Seat = Tappet ~ Teppet = Spring Spring inner - Spring auter = Sealing ring Continued 1 Quantity aaa NO aN K es 05.00SPARE PARTS LIST ) lA ( \ Index | Part Number 25M 26 | 04.5225.00 27 | 04.5226.00 28 | 045227.00 29 | 04,528.00 30 | 04.5229.00 31 | 04.5230.00 32 | 189 33 | 022301 34 | 0561 35 | 03.5025.00 354 03.5026.00 358 03.5027.00 350 03.5028,00 350 03,5029.00 35E 03.5030.00 36 | 04,503.00 37 | 04.5044.00 38 | 04.5045.00 39 | 04.5050.00 40 | 04.5060.00 404, (04.5085.00 408 (04.5070.00 40c 04.5075.00 41 | or4oo1 42 | 0312.01 Camshaft with bearing bracket Description Continued 1 Key ring Flanged bush Bearing bracket for fuel pump Laminair filing Stud M12 x 85 Exceniric Nut Mt2 Washer DMX 13x25 Securing wire 2mm Camshaft without cams engine Camshaft without cams engine Camshaft without cams engine Camshaft without cams engine Camshaft without cams engine Camshaft without cams engine Ring Ring Bush Exhaust valve cam 143° Fuel pump cam 144° 5/10/20 cyl. engine Fuel pump cam 120° 6/9/12/18 cyl. engine Fuel pump cam 102,86° 7/14 cyl. engine Fuel pump cam 135° 8/16 cyl. engine Stud M16 x 45 Securing nut M16 Quantity S AR AR AR AR AR AR AR AR 05.00 oO O\ \/ SPARE PARTS LIST suit | a 4 Nl Camshaft installation and chain stretchers Index | Part Number Description Quantity Camshaft installation and chain stretcher 2 03.5149.01 | ~ Camshaft installation with chainwheel, without chain stretcher 3 | 0351001 | -~ Bearing bracket 2 Dd 4 | osst9800 | -- Bearingcap 2 5 | o1sta700 | -- Bush 4 6 | 04519800 | -- Cover 2 7 | o4siga01 | =~ “Pin 2 8 | o4s2i200 | -- Bolt 4 ® 04524000 | -~ Bearing complete 2 to | o45241.00 | ~--Bearing shell upper 2 11 | 04824200 | --~Bearing shell lower 2 12 | 04824300 | -- Pin 2 13 | 0213 =~ Socket screw MB x 20 16 14 | os7a01. | =~ Plug Gy" 2 18 | 04514000 | - Chainwheel 2 te | oasiai.oo | -~ Bush 2 17 | 0862 = Securing wire 23mm AR 18 | 0148.02 ~ Stud M16 16 19 | 031201 = Securit nut Mie 20 20 | 03516000 | - Beam 2 21 | osster00 | - Beam 2 ai. Continued 1 31973) 05.01IN LY SPARE PARTS LIST smEFBOLES 4 Nl ‘Camshaft installation and chain stretchers Index| Part Number Description Quantity 21M Continued 1 22 | 03.st62.00 Shaft 2 100 2 23 | 03.5163.00 Flange 4 24 | 03.5164.00 Disk 4 ”) 25 | 101.01 Bolt M16 x 50 4 ~ 26 | 0243 Securing ring 0 26 x 165 x 1.2 4 2 | 0141.01 Stud - M16 x 50 20 28 | 031201 Securing nut M16 20 29 | 03.5165.00 Syetching bolt 2 30 | 04.5180.00 Chain whee! 4 31 | o4.stet.o0 Shaft 27 6 32 | 04518200 Bush High 20 mm 8 33 | 04.5183.00 Bush High 13 mm 4 34 | 04.5184.00 Bearing 8 35 | 04.5185.00 Bush 8 36 | 04.5186.00 Stretcher beam 2 37 | 04.5187.00 Nut special Max2 4 38 | 04.5188.00 Shaft 0-70 2 39 | 04.5189.00 Shaft 9.35 2 40 | 04.5190.00 Ring 4 41 | 0048.03 Bolt hex M12 x 90 2 42 | 0304 Nut 12 43° | 0317.10 Washer lock SKF KM 6 a 4s | 338 Circlip 2 130 2 45 | cass Seouring plate AR 46 | 0861 Securing wire 2mm 3.4973 05.01SPARE PARTS LIST i 4 Nl Woodward governor and cylinder lubricating drive Description Quantity Woodward governor and cylinder lubricating drive 1 | 04541000 | - Drive shaft case 1 a 2 | 045428.00 | - Gasket @ 290 x 110 x 1 1 oO 3 | or4o01 = Stud M16 x 45 6 . 4 | osi201 = Securing nut Mie 6 8 | 0411.00 | - Cover 1 6 | 020801 = Socket screw M10 x25 2 7 | 045425.00 | - Gasket © 245 x 180 x 1 1 a | o12t.o2 = Stud M12 x 25 6 8 | ors Nut M12 6 10 | 04541500 | - Bush Inside dia @ 80 1 tt | 04541600 | - Bush Inside dia @ 45 1 12 | 04541400 | ~ Shaft 1 13 | 04.8420.00 | - Coupling piece 1 14 | 0326 ~ Circlip 1 15 | 04.5417.00 | - Distance ring 1 te | 0285.02 = Key Bx 7x30 1 17 | 04.5418.00 | - Gearwheol* 84 teath AR 18 04.5418.00 | - Gearwheel ** 64 teeth AR 18 | 0228.01 = Washer special M24 1 19 | 0314.01 = Securing aut M24 1 20 | 045421.00 | - Filling plate 200 x © 105 x 2 1 21 | 04842200 | - Laminar filling 1 22 04,5445.00 | ~ Bearing block complete * AR 22. Continued 1 3.1973) 06.00SPARE PARTS LIST xis V7 Woodward governor and cylinder lubricating drive Index | Part Number Description Quantity 22M Continued + zx | oastaso0 | - Bearing biock complete ** an 23. | oastaso | -~aearing block aR zax | o4sian.00 | =~ Bearing block “* aR 2s | o20s01 Socket serew 4 25 | oa = Washer lock 4 26 | oasea7.00 | ~— Bearing aR zea | o4se37.00 | =~ Bearing ** an 27 | 0424900 | =-Distance bush - aR ain | osse3000 | =~ Distance bush aR ze | 0450.00 | =-Distance bush* AR zea | 04580000 | ~~ Distance bush ** aR 29 | o«seaa00 | = Bearing” aR zea | 048498.00 | -- Beering ** AR ao | 04545200 | --Ring special * an 308 04.5442.00 = Bush ** AR ar | 2i00s Socket screw Max 12 ‘ 32 | 045481.00 | —~ Gearwhee! * 21 teeth an 324 04.5441.00 - Gearwheel *” 24 teeth AR as | 0208 =Not special * M20 x 15 aR soa | cs04o1 =Nut special ** Mas x 15 aR 34 0317.10, ~ Securing ring * AR sa | oan Securing ing ** a OO 35 | 04.5455.00 = Box 1 36 | 04.5461.00 ~ Gasket 2 36L. Continued 2 3.1973 06.00SPARE PARTS LIST ‘SMITBOLNES Woodward governor and cylinder lubricating drive Index Description Quantity eM Continued 2 ar | ortoz Sud 2 se | osttor Securing aut 2 se | ossiseoo | — Lever i 40 | oesasoco | ~ Bush 2 41 | o«saes00 | > Carer 1 a2 | o4s4e000 | ~ Distance bush 1 a3 | vase Washer special O45 x17%3 1 a | ot7a0e Nut Mi6 i a5 | 02s Salt pin 3x3 1 4 | o«sasz00 | ~ Gover 1 a7 | ooszor Bot hex M2 x25 2 4 | oes Banjo connection 2 29 | oossoa Socket screw* M10 x 50 4 aoa | ossaas Socket screw "+ Mia x 6 4 so | 0s54es.00 | = Couplin eprng Novis 1 si | oarrot Pin oax% 1 se | ossaio0o | > Dnving box Depene on type and no, of diviaes 5 | o1eea012 | - Techo meter MEA 161 tuning clockwise 1 soa | 04832000 | — Techo meter MEA 16R shead LH. side 1 538 | os52003 | — Techo meter MEA 16L ahead AH. side i C5 | onese008 | = Tacho meter MEA 168 tuning antl clockwise 1 5 | osevan.02 | = Tranomter GH tts 1 sia | oneszi00 | - tranomiter GH 121s : Bal. Continued 3 23-1973 06.00SPARE PARTS LIST 04.8921.01 3-1973 Woodward governer and cylinder lubricating drive Deseription Continued 8 = "Transmitter GE 1216 v0 == Booster servometor oO * For Woodward UG 8 governor drive ** For Weadward UG 40 governor drive Reversible engine Non reversible engine Reversible engine with remote control Note: In case of order, please indicate engine number For governor end booster servomotor see its own partlist 06.00SPARE PARTS LIST ‘SMIPBOLNES: Starting cam and starting slide drive Index | Part Number Description Quantity Starting cam drive 2 | onserr00 | = Body for 4 cy, engine * an 2a | 06561200 | = Body for 5 oyl Land 10 cyl. V engine * aR 28 | 0461300 | - Body for 6 oyl L and 12 cyl, V engine* aR 2c | osserg00 | - Body for 7 oy. L and 14 cyl V engine * an 2p | ossers00 | - Body for 8 ey Land 16 oy. V engine * an 2 o45si600 | = Body for 9 cyl L and 18 cyl V engine * aA 2F | 04561700 | - Body for 10 eyl Land 20 cyl V engine * an 2c | ossete00 | ~ Body for 4 cyl. engine an 2H | osser00 | = Body for S eyl Lend 10 oy. V engine =* aR 21 04562000 | ~ Body for 6 oyl L and 12 oyl V engine == an 2 o1sea1.00 | ~ Body for 7 oyl Land 14 eyl V engine ** an 2k | 04562200 | = Body for 8 oyl L and 16 cyl. V engine ** aR 2. 04.8609.00 | = Body for 9 oy! L and 18 oyl. V engine == aR at | 0.562600 | ~ Body for 10 oy! L and 20 eyl. V engine “= an 3 | oasees00 | = Cover 1 | o4ssas00 | > Cover 1 5 | 04563000 | = Bush inside ela @ 30 : 6 04,5631.00 - Bush inside dia @ 80 1 7 | o4sesz00 | — Sher a | o4s623.00 | — Bolt special : 8 | 01569400 | =~ Excentrie dsc 1 oO 10 | 0469500 | - Starting cam. for L engine anticlockwise rotation * an toa | 4563600 | — Starting cam. for L engine clockwise rotation" aa tot Continued 1 3.1973) 0501SPARE PARTS LIST ‘SMITBOENES Starting cam and starting slide drive Index | Part Number Description Quantity 10M Continued 1 11 | 04.5637.00 | - Starting cam for L engine anti clockwise rotation ** AR For V engine clockwise rotation ** 1A 04.5638.00 Starting cam for L engine clockwise ** AR For V engine clockwise rotation ** 12 | 04.5639.00 Distance bush ** AR In case of cylinder lub. drive only 128 Distance bush ** AR 128 04.5648.00 without cylinder lub. drive only 13 | 04.8640.00, Key 1 14 | 04.5641.00, Shoe * AR 15 | 04.5642.00 Lever AR 16 | 04.5643.00 Shaft * AR 17 | 04.5644.00 Ring * AR 1a | 0454g6.00 Carrier 1 19 | 04.5647,00 Plug AR 20 | 04.5420.00 Coupling piece 1 2 | 04.5423.00 Bush 1 22 | 04.5424.00 Gasket 1 23 | 04.5485.00 Body 1 24 | 04.5456.00 Bolt/Lever 1 25 | 04.5459.00 Bush 2 26 | 04.5460.00 Distance bush 1 a7 (04.5461.00 Gasket 2 28 | 04.5462.00 Cover AR 2a. Continued 2 Sirs 0501SPARE PARTS LIST ‘SMETBOLNES Starting cam and starting slide drive Index | Part Number Description Quantity 20M Continued 3 2 | 04546500 | ~ Coupling ,Noris” in case of tachometer dive only aR ¢ 30 fosiior | = securing nut Me 2 oO si | 08033 | = Sealing ring 2 s2 | oorior | = Bok hex Mex 16 4 38 | ooe2or | = Bolt hex M12 x 25 aR se | oos70r | = Bolt hex M2 x 50 1 as Jomo | = stu M2 x 25 8 26 |oweor | - sua M12 x 30 aR ar |owoor |. - sus Mi6 x 45 6 sa [orsor | = Nut M16 DIN 996 1 so | ove = Nut Mi2 an 40 | ozs = Wesher 45x17 x3 1 a1 | 025s = Spltpin O3x% 1 2 fono | Pin 93x20 1 In ease of tachometer drive only 43 fosraor | ~ Securing nat Mio 8 4a | osea = Girelip** a8 x 175 1 45 | o228 = Circip ATS x 25 1 46 4569900 | — Staring atside complete an 41 | 08800000 | =-Bocy 1 48 | 0485681.00 | —- Liner 1 oO 49 | 04.5682.00 | --Siyde 1 50 | 0860300 | == capnut 1 04568400 | -Spring 1 Continued 4 31973, 06.01SPARE PARTS LIST ‘SMITBOENES Starting cam and starting slide drive Part Number Description 51M Continued 4 52 | 04568600 | ~~ Gasket 1 53 | 0480.31 ~~ Sealing ving 2x3 2 L 54 = Lever-ype of devices depands on execution of engine Oo * Reverseble engine ** Non reverseble engine In case of cylinder lubricating drive (for V-engine only) Note: Plaese take care, that key of driving shaft is in top when piston of cylinder No. 1 is in T.D.C. 3.1973 06.01Oo SPARE PARTS LIST sMir: Manoeuvring box for non reversible engine Part Number Quantity Manoeuvring box for non reversible engine 2 | 04571000 | ~Manoeuvring box 1 3 | 04.1715.00 | ~ Shaft 1 4 | 304.02 = Shaft nut Mao x 1,5 SKF KMS 1 5 | atz12 = Securing washer SKF MB 8 1 6 | 04571300 | -Gear wheel Z= 60 1 7 | 0286.01 ~Key 12x8x 110 1 8 | 048717.00 | - Washer 1 9 | 04571600 | ~Excentric disc 1 10 | 04571200 | - Gear wheel Z= 96 1 11 | 04.5721.00 | -Bearing bush in 2/2 2 12 | 04571800 | -Fork 1 13 | 045719.00 | -Pin with spring cup 1 14 | 0205 ~ Securing pin 93x36 1 15 | 045732.00 | ~Cover with spring cup 1 16 | 04574600} -Spring 1 17 | 04573000 | -Gaiter rubber 1 18 | 06.2908.00 | -Hose clip 1 13 | 06.2007 ~Hose clip 1 20 | 0426 ~ Ball joint Mia 21 | 0189.02 Nut Miz H=08¢ 1 22 | 0298 = Securing pin 2x35 AR 23 | 045737.00 | ~Plate spring 1 24 | 0041.01 ~ Bolt hex M12 x 20 1 25 | 04572600 | -Flange bearing 1 28. Continued 1 3.1973) 07.00SPARE PARTS LIST N suFEBOENES Index 25M 49L 3.1973, Part Number 04.5727.00 04.5745.00 04.5736.00 04.5734.00 04.5735,00 04.5733,00 0296 04.5732.00 0285.04 0234.01 0312.01 04,5742.00 210 04,5744.00 210.05, (04,8064.00 04.8738.00 0210.08, 0376.01 04,5711.00 04.5747.00 04,5729.00 0287 04,5725 .00 Manoeuvring box for non reversible engine Continued t = Bearing bush = Bearing cover Bolt special =Pin ~ Spring ~ Spring cup = Securing pin Nut ~Key Washer = Securing nut -Cam = Socket screw ~ Pointer = Socket serew = Three way valve (pneumatic) ~ Bracket = Socket screw = Plug ~ Shaft wit gear whee! Nut special = Handwhee! Key Flange bearing Description ax7x 25 98x 17 x4 M16 M6 x 30/30 M6 x 12 M6 x 40/8 M22 x 15 z= 24 M16 450 Axa x 24 Continued 2 Quantity (07.00SPARE PARTS LIST NJ aerees aa Quantity [remem | men 40M Continued 2 50 | 0200.02 = Socket screw M12 x 20 16 Oo 51 | 04:5724.00 | - Starting-cam 1 82 | 04574300 | - Bearing bush 1 53 | 04871400 | - Gear wheel z= 60 1 4 | 045723.00 | Washer in 2/2 1 85 | 0207.02 = Sécket screw M6 x 10 12 86 | 0197 - Screw M6 x 10 1 57 | 0286 ~Key 128 x 30 1 53 | 04572200 | -Flange bearing 2 59 | 048728.00 | -Cover 1 60 | 0201.01 ~Socket screw M12 x 25 14 61 | 04.8489.00 | -Discription plate 1 62 | 0386.03 Banjo coupling 10K MI4 x15. AR 63 | 0138.01 - Stud M16 x 35. 4 64 | 031201 = Securing nut M16/16 4 6 ~Tube @ 0x18 31973 07.00zy SPARE PARTS LIST ‘SMIEBOLNES Flagulating mechanism for fuel oll pump Description Quantity Regulating mechanism for fuel ol! pump 2 | 03.8010.01 | - Control shaft for 10 cyi. engine. Engine side lower cyl. numbers 1 2a 03.5910.02 | - Control shaft for 12 cyl. engine. Engine side lower cyl. numbers 1 2B 03.5910.03 | - Control shaft for 14 cyl. engine. Engine side lower cyl. numbers 1 20 03.5910.04 | = Control shaft for 16 cyl. engine. Engine side lower cyl, numbers 1 2D 03.5910.05 | ~ Control shaft for 18 cyl. engine. Engine side lower cyl. numbers 1 2E 03.8910.06 | ~ Control shaft for 20 cyl. engine. Engine side lower cyl. numbers 1 3 | o3.sait01 | ~ Control shaft for 10 cyl. engine. Engine side higher cyl. numbers 1 3A 03.8911.02 -| ~ Control shaft for 12 cyl. engine. Engine side higher cyl. numbers 1 3B 03.8911.03 | ~ Control shaft for 14 cyl. engine. Engine side higher cyl. numbers 1 3c 03.5911.04 | - Control shaft for 16 cyl. engine. Engine side higher cyl. numbers 1 3D 03.8911.05 | ~ Control shaft for 18 cyi. engine. Engine side higher cyl. numbers 1 3E 03.5911.06 | ~ Control shaft for 20 cyi. engine. Engine side higher cyl, number 1 3k Continued t 31973) 701N Y SPARE PARTS LIST ‘SMETBOLNES: Regulating mechanism for fuel oll pump Index Quantity 3M Continued 1 4 | 04592600 | - Bracket only for engine side lower cyl. numbers 1 5 | or7301 = Nut Mie 4 6 | o10.02 = Bolt hex M16 x 70 2 7 | 045925.00 | - Bearing bracket AR 8 | otozo1 = Bolt hex AR 9 | 04892700 | - Ball bearing complete SKF AR 10 | 0089.01 = Bolt hex M12 x 80 AR "1 04.592900 |.~ Dust cap An 12 | 04593000 | - Dust cap complete AR 13 | 04593200 | -~-Dust cap 1 14 | 04593400 | --Plate 1 15 | 0056.01 ~~ Bolt hex M16 x 12 2 154 Continued 2 S197 O70SPARE PARTS LIST 15M 16 7 18 19 20 21 2 23 24 ey 28 7 28 29 3 32 33 38 35 36 37 38 31973 (04.5928.00 04,5931.00 o164 0197.01 0285.03, 04,5922.00 0087.01 (04.5924.00 04.5923,00 04.5919,00 042505, 0190.02 0426.02 210.07 0224 0225.01 0308.01 04.5920,00 0087.01 04.5921.00 0189.02 04.5918.00 o4t1.o1 Regulating mechanism for fuel oil: pump Continued 2 Sealing platé-complete Lever Nut ‘Adjustment bolt Key Clamping ring Bolt hex Spring Lever = Ball joint complete = Ball joint inside = Nut ~ Ball Joint outside Socket screw special Washer Washer Securing nut Adjusting ring Bolt hex Bolt hex Nut Blockading pipe Pin SKF Me Me x 25 Bx7x 40 Mi2 x 50 Me MB Me M6-8!8 x 20 Me Me M6 M12 x 50 M12 x 40 M12 2 22x18 © 8 x 30/27 ena NS 07.01 oO 0SPARE PARTS LIST ‘SMIDBOLNES: Regulating system Index Description Quantity 1 Regulating system 03.5938.01 Bracket for regulating mechanism and 1 cyl. lub. oll system for 10 cyl. engine 2A 03.5936.02 Bracket for regulating mechanism and 1 cyl. lub. oil system for 12 cyl. engine 28 03.5936.03 Bracket for regulating mechanism and 1 “eyl. lub. oll system for 14 cyl. engine 20 03.5936.04 Bracket for regulating mechanism and 1 cyl. lub. oll system for 16 cyl. engine 2 03.5938.05 Bracket for regulating mechanism and 1 yl. lub. oil system for 18 cyl. engine 2 03.5936.06 Bracket for regulating mechanism and 1 cyl. lub. oil system for 20 cyl. engine 013801 Stud M16 x 35 12 0312.01 Securing nut Mie 12 03.5937.00 Control shaft 1 04.5951.00 Bracket 2 04.5949.00 End bearing FLCTE 5 0205.01 Socket screw M10 x 35/26 10 (04,5931,00 Lever 4 0197.02 Adjustment bolt M10 x 25 4 4 4 2 2 0170.01 Nut M10 0285.03, Key ay? x 40 0426 Ball joint Miz 0189.02 Nut M12 14 Continued 1 31973) (07.02SPARE PARTS LIST SMIREOLNES: Regulating system Quantity 14M Continued 1 15 | 04.5048.00 | - Stud special complete 8 16 | 04.5950.00 = Stud special 1 17 | o3ts.01 = Securing nut M12 1 18 | 022301 = Washer © 25/13 x3 1 1g | 0221 ~Washer © 2/105 x2 1 20 | osto01 = Securing nut M10 1 21 | 035998.00 | - Tie rod 2 22 | 0296 Pin 4 23 | 042601 = Ball joint LH. thread M12 2 24 | 018201 = NutLH, thread M12 2 25 | 04.5946.00 | - Lever 6 26 | 019905 = Adjustment bolt Mi2x 75 6 27 | 048093.00 | - Pneumatic cylinder 3 26 | o4.5047.00 | - filling plete 1 29 | 0190 Nut Me 12 20 0386.11 = Coupling 6 at 0386.12 = Pipe connection 6 32 | 04.8053,00 | - Electric pneumatic valve 1 33 | 0386.03, = Banjo coupling 10M 14x15 3 34 | 0201.03 = Socket screw M6 x 55/18 2 35 | o48689.00 | - Micro switch LH. of RH. 3 36 | 0210 = Socket screw M6 x 30, 12 37 03,598.00 | - Buffer complete 1 38 | 04.8990.00 | ~~ Buffer body 1 36k Continued 2 341973 07.02SPARE PARTS LIST i 4 N Regulating system Socket sorew M10 x 50/26 Securing nut Mio 31973, 07.02SPARE PARTS LIST Manometer board Index " 12 13 14 18 16 7 18 18 20 at 2 23 28 5 25L. 3.1973 Part Number 04,8410.00 04.8412.00 04.4813.00 0082.01 otgs.o1 04.8411,00. 0210.05 104,8425.00 04.8426.00 (04,8427.00 04,8428.00 0558.01 (04,8423.00 04.8424,00 04.8495:00 04.8495.00 04.8495.00 04,8495.00 04,8495.00 0590.01 0466 0376.01 0462 0387.02 Description Menometer board =Frame for manometerboard = Bracket = Bracket = Bolt hex = Nut = Cover for manometer board = Socket screw =Manometer 0-4 kglem? for lubricating oll M12 x 25 Miz M6 x 12 =Manometer 0-4 kglem? for raw and fresh cooling water =Manometer 0-63 kgjem® for starting air =Manometer 0:25 kg/em? for scavening air = Serew = Coupling nut for manometer = Nipple for manometer = Raw cooling water nameplate * = Fresh cooling water nameplate * = Starting air nameplate * = Seavening air nameplate * = Lubricating oll nameplate * ~Manometer cock Packing ring = Plug =Packing ring = Coupling Ma x 10 yy" BSP M14 x 15 Ox 14x15 Mia 9x 2x2 Mia x 15 Continued 1 98.00SPARE PARTS LIST ‘SMIEBOLNES Manometer board un Index | Part Number Description Quantity 25M Continued 1 26 | 0364.02 = Coupling M22 x 15 aR oO 27 | 0367.05 ~ Banjo coupling M14 x 15 1 C 2a | 036405 = Banjo coupling M22 x15 1 29 | oasaisor | ~ Clamp complete AR 30 | 04841600 | ~ Clamp complete AR 31 ~Tube Dia 8 mm AR 32} oagri000 | - Panel 1 33 | 04872000 | -Pressure switch 0,14-28 kglem! for lubricating ail and cooling AR water 338 04872300 | ~ Pressure switch 0-35 kg/em? for starting air AR sa | oo7oo1 = Bolt hex Me x 20 AR 35 | 0190 = Nut MB AR 36 | 0388.01 = Coupling . Banjo ye" BSP AR 37 | 04872602 | ~Temp. switch 50-10% AR 38 | 04.8409.00 | Nameplate Smt & Bolnes” * 1 30 | 04.4601 ~ Screw 6 40 | 04.8498.01 | - Technical data * 1 41 | 04.8497.00 | - Warning plate on crankcase cover * 1 * When ordering please indicate language oO 3.1973 08.00SPARE PARTS LIST ‘SMETBOLNES Main starting air valve (Mechanical) " ° 2 ° 4———- ~ CT] 2 we 20 wo J Es 10 % | —e 5 Quantity Main sterting sir valve 2 04.5846.00 | - Main starting air valve complete without 04.5822.00 up to 04.8824.00 3 04.5845,00 Valve body with liner 4 |-04.5810.00 Valve body 1 5 | 04581900 Liner 1 6 | 04.5e11.00 Top ptece valve body 1 7 | 04581200 Guide 1 8 | 04.5813.00 Paw! 2 9 | 04.5814.00 Shaft 1 10 | 04.5815.00 Valve outer 1 11 | 04.5816.00 Valve inner 1 12 | 04.5817.00 Piston 1 13 | 045818.00 Intermediate piece 1 14 | 04.5820.00 Spring 1 18 | 04.5821.00 Cover 1 16. | 04.5826.00 Packing ring 3 17 | 04.5827.00 Spring 1 18 | o14o01 Stud M16 x 45 12 13, | o173.01 Nut M16 12 20 | 04,5822.00 | - Flange @ 44, 5 for 4 up to 6 cyl, en AR 208, 04.5823.00 | - Flange 11/4" ASA for 4 up to 6 cyl. engine AR 208 04.582400 | - Flange @ $7 for 7 up to 20 cyl. engine AR 20C 4.582500 | - Flange 2” ASA for 7 up to 20 cyl. engine AR a1 | o14go1 - Stud M16 x 120 4 22 | 017301 ~ Nut M16 4 341973 09.00SPARE PARTS LIST Main starting air valve (Pneumatic) 1" e 7 —28 24 —23 15: S = ——16 26— | i 18 255 = 19 4 L209 1” 29 10 _—2r 5 im 8 4 a — 22 ar [. ‘ 2 18 “— Part Number 2 04.5849,00 3 04.5848,00 4 | 04.5895.00 5 | 045819.00 6 | 04.5813.00 7 | 045814.00 8 | 04.5815.00 3 | 04.8816.00 to | 04.88%7.00 11 | 04.8820.00 12 | 04.8821.00 13, | 04.5826.00 14 | 04,8827.00 15 | 04.8836.00 te | 04.8837.00 17 | 04.5838,00 18 | 04,5899.00 19 | 04.5840,00 20 | 04.5841.00 ar | ooo 22 | 017301 23 | 0328 24 | 038601 3.1973 Description Main starting air valve = Main starting air valve complete without (04.5822.00 up to 04.5824.00 Valve body with liner Valve body Liner Paw! Shaft Valve outer Valve inner Piston Spring Cover Packing ring Spring Top piece valve body Guide Intermediate piece Piston Cylinder Spring Stud M16 x 45, Nut M16 Circlip A20 x 12 Coupling Continued + Quantity 09.01SPARE PARTS LIST Main starting air valve (Pneumatic) Ww o— me 28 24 23 16 RS —416 2 —|_ 18 25— 19 /y 4 on r_ | L—20 / 17 29 iy 10 27 /y : | Index Description Part Number Quantity 24M Continued 1 248 0386.03 Coupling 1 25 | o479 Sealing ring 1 25 | o47901 Sealing ring 1 27 | 04882200 | - Flange 0445 AR 27h 04.582300 | - Flange ASA 11," AR 278 04582600 | - Flange O57 AR 21C 04582500 | - Flange ASA 2" AR 28 | 014801 - Stud M16 x 120 4 29 | 017301 ~ Nut Mie 4 31973 09.01SPARE PARTS LIST ‘SMEDBOLNES: Starting air system Description Quantity Starting alr system 2 | 03671800 | Starting air ine for LH. contrat 1 2A 03671400 | ~Staning-airtine-for RH. control 1 3 | oe ~Packing rina @ 50x 2x2 1 4 | care = Plug on" 1 5 | 0386.25 = Banjo o6xMi0 1 6 | 03672200 | - Suppor 1 7 | 0806 = Packing 1 3 | o067 ~ Bolt hex M16 x 60/98 4 9 | 017301 Nut M16 4 10 | 03672000 | ~ Starting airine LH. control 1 108 03671600 | ~ Starting airine RAH. control 1 11 | 08677200 | Bok special AR 12 | 0869 Packing ring D6 x x2 aR 13 | 03671200 | - Starting airine AR “ 048020 | =O. ring aR 15 | 03671300 | Starting airline LH. control 15 = Starting airline RAH. control 16 | 0863 = Packing ring 9 36 x 265% 2 1 17 | 04678000 | - Safety vaive om” 1 18 | 0466 =Packing ring 20x 14015 1 : 19 | 035.01 = Plug Mid x15 1 Oo 20 0386.01 = Banjo @ 10x Mia 1 21 | 04678100 | -Stop valve 1 0462 = Packing ring @ 30x 22%2 1 3.1973, 09.02SPARE PARTS LIST ‘SMITBOLNES Starting air system Index | Part Number Quantity 22M Continued 1 23 = Starting air receiver complete AR 24 | 03.6725.01 | Command tube for 10 cyl. LH. control AR 240, 03,6725.02 | -Command tube for 12 cyl. LH. contro! AR 248 03,6725.03 | -Command tube for 14 cyl. LH. control AR 24C, 03.6725.04 | -Command tube for 16 cyl. LH. control AR 240 03.8725.05 | -Command tube for 18 cyl. LH. control AR 24 03872506 | -Command tube for 20 cyl. LH. contro! AR 2a 03.872551 | ~Command tube for 10 cyl. RH. control AR 24G 0372552 | -Command tube for 12 cyl. RLH. control AR 24H 03.6725.53 | ~Command tube for 14 cyl. RH. control AR 2a 03672554 | -Command tube for 16 cyl. RLH. control AR 2a) 03672555 | -Command tube for 18 cyl. RH. control AR 28k 03,6725.56 | -Command tube for 20 cyl. RH. control AR 25 | 03.6726.00 | -Clamp 1 26 | 0386.10 ~ Coupling AR ar 04.8776.02 | ~Clamp, holes as required AR 31973) 09.02SPARE PARTS LIST SMITBOLNES Fue! oll pump and nozzle holder Index | Part Number Description Quantity 1 Fuel pump and nozzle holder 2 04,7810.00 Fuel oll pump complete with plunjer dir, 24 mm an 2a | osz011.00 Fuel oil pump complete with plunjer diam. 26 mm an 04.7220.00 Element, sssembly with plunjer diam, 26 mm an aa | 04782001 Element, essembly with plunjer diem. 26 mm an 04,7821.00 Spring, plunjer 1 04.7822.00 Tappet 1 04.7623.00 Cirlip lower 1 04.7824.00 Delivery valve and seat assembly : 0.7825.00 Spring, delivery valve 1 04.7826.00 Seal, high pressure 1 04.7827.00 Seal, O-ring ‘ 04.7828.00 O-ring barrel 1 12 04.7829.00 Backing ring 1 04.7830.00 Control rod 1 (04.7831.00 Circlip upper 1 04,7832.00 Rump housing ! 04,7833.00 Clamping plate 1 04.7834.00 Stud, pump housing 4 04.7835,00 Control sleeve 1 04,783.00 Spring plate, upper 1 04.7837.00 Spring plate, lower 1 Oo 04.7820.00 Delivery valve holder 1 04,7839.00 Nut, clamping plate 4 22 Continued 1 3.1973) 10.00SPARE PARTS LIST Index 22M 23 24 25 28 a 28 29 31 32 33 34 35 36 37 38 238A, 39 40 41 42 43 44 44L 31973 Part Number 04.7849.01 04.7849.02 04.7849.03 04,7849.04 04,7849.05 04,7849.06 04,7849.07 04.7849.08 04.7849.08 04,7849.10 04.7840.11 04,7849.12 04,7910.00 04.7930,00 04.7932.00 04.7920.00 (04.7922.00 (04.7941.00 04.7940.00 (04,7942.00 04,7949.04 04,7949.04 04,7949.05 Fuel oil pump and nozzle holder Description Continued 1 Dowel, barrel locating Spill, plug Washer, spill plug Dowel, control rod locating Pointer, control rod Screw, pointer Shims, pointer/stop cap Protecting plug Protecting cap Washer, plain Pointer, timing window Pin, timing pointer Nozzle holder body assembly Nozzle holder, complete with nozzle 1.00 mm Nozzle holder, complete with nozzle 1.10 mm Nozzle HO 100 A3S3P7 (1.00 mm) Nozzle HO 110 A383P7 (1.10 mm) Inlet connector assembly = Washer = Washer =Union, leak off =Protecting cap = Protecting cap Continued 2 ‘sminBouvEs NF Quantity 10.00SPARE PARTS LIST Fue! oil pump and nozzle holder oO — @ ez Part Number Description 4am Continued 2 45 | 04.7943.00 | -- Spindle essembly, lenght 100 mm 1 46 | 04.7944.00 | -- Spring, for injector i oO 47 | 04.7943.00 | -- Adjusting screw 1 43 | 04.7946,.00 | -- Lock nut for adjusting screw 1 49 | 04794700 | -- Screw 1 80 | 04.7948.00 | ~~ Nozzle nut 1 st | 04.7940 | -- Nozzle holder body: lenght 100 mm 1 s2 | 04.794901 | -- Spring plate, upper 1 53 | 04.704002 | -- Nut specie! 1 54 | 04704008 | ~~ Washer special 1 ss | 0963.07 PaKens 0g / 31973 10.00SPARE PARTS LIST smitaonves NZ Fuel oll system Quantity Fuel oil system 2 | 03683001 | - Fuel oil tube for 10 cyl. V-engine AR 2A 03.6530.02 | - Fuel oil tube for 12 cyl. V-engine AR 2B 03,6530.03 | - Fuel oll tube for 14 cyl, V-engine AR 2 03.6530.04 | - Fuel oil tube for 16 cyl. V-engine AR 20 03.653005 | - Fue! oil tube for 18 cyl. V-engine AR 2E 036530.06 | - Fuel oil-tube for 20 cyl. V-engine AR 3 | 03.6831.01 | - Fuel oil tube for 10 cyl, V-engine AR 3A 03.6531.02. | - Fuel oil tube for 12 cyl. V-engine AB 38 03.6531.03 | - Fuel oll tube for 14 cyl. V-engine aR 3c 03.6531.04 | ~ Fuel oil tube for 16 cyl. V-engine aR 30 03.6531.05 | ~ Fue! oil tube for 18 cyl. V-engine AR 3E 03.6531. | - Fuel oll tube for 20 cyl. V-engine AR 4 | 0463 = Packing ring © 36/265 x 2 4 5 | 0872 ~ Plug Gy" 4 6 | oaesr600 | - Clip AR 7 | 0087.03 = Bolt hex M12 x 50 AR 8 | 04.6824.00 | - Fuel oll valve complete AR 9 | 051000 | --Body | 10 | oagsts.o0 | --Gland nut 1 11 | 04681200 | --Valve 1 12 | 04651300 | -- Packing ring OAxG12x3 1 13 | o4651400 | --Pin 1 14 | 046201 == Packing ring O25 x9 222 2 15 | 046525.00 | = Flexible hose AR 18L Continued 1 31973 10.019 SPARE PARTS LIST i i 4 Nl Index 15M 15a, 188 04.6526.00 04.6527.00 04.6522.00 04.6528.00 0950.1 0475.04 0376.01 03,6540.00 03,6546,00 03.6561.00 03,6546.00 03.6542.00 03.6547.00 03,6544.00 0083.01 03,6549.00 0368 036001 0360 04,6517.00 ooatot 0590 0386 oo7s01 04.7313.00 04.7226.00 Fuel oil system Continued 1 Flexible hose Flexible hose Fuel oll tube Fuol oll tube, protected, for heavy fuel only Coupling Packing tieg “Plug Fuel oll tube for LH. engine Fusl oil tube for RH. engine Fuel oil tube for LH. engine Fue! oll tube for RH. engine Fuol oll tube for LH. engine Fuel oil tube for RH. engine Plate Bolt hex Distribution piece Coupling Coupling Coupling Drip case complete Bolt hex Drain cock Coupling Bolt hex Fuel oll filter Pressure difference indicating system M22 x 15 M22 x 15 M10 x 25 20x 61” @ 25 x 61” D 2 x 6% M12 x 20 oy © 10 x 6%" MB x 25 Quantity AR AR AR AR AR AR AR Be 10.01SPARE PARTS LIST smirnonies Lubricating oil system Part Number Description Quantity Lubricating oil system 2 | 03621200 Lub. oil tube for main bearing AR 3 | 0529 Gasket AR 4 | 10201 = Bolt hex M16 x 55 AR 5 | ostz01 = Securing nut Mie AR 6 | 0540.05 - Gasket AR 7 | cog7.01 Bolt hex M16 x 35 AR 8 | 0317.03 Securing plate Din 463 aR 9 | 04.6247.00 Blind flange AR 10 | 04.6246.00 Gasket AR 11 | 0083.01 Bolt hex M12 x 30 AR 12 | 024201 = Washer lock M12 AR 13 | 02.6240.00 Tube 1 14 | 02.6241.00 Tube 1 18 | 04.6242.00 Tube AR 16 | 0352.05, = Coupling complete M14 x 15 AR 17 | 03.6238.00 Lub. oil tube in chainbox 1 18 | 036237.00 | - Lub, oil tube in chainbox 1 13 | 035205, = Coupling Mig x15 AR 20 | 04.6248.00 Clip 4 21 | 0082.01 Bolt hex M12 x 25 4 22 | 03.6236.00 | ~ Tube in chainbox 1 23 | 03.6235.00 Tube in chainbox 1 2a | 0386 = Coupling Mas x 1.5) 2 25 | 0082.01 Bolt hex . M12 x 30 8 251. Continued 1 S973 10.02SPARE PARTS LIST Lubricating oil system eM Continued 4 26 | oacao1 | = Wacher tock ma 8 - 27 | 0520 > Gasket 2 o 2 | 010201 | = Bolt hex wt6 x 55 6 zs | oaiao1 | = Securing out mie 6 20 | os620400 | Tobe In chainbox : si | ose20a00 | = -Tube in chainbox 1 sz | osioos | ~ Gasket 1 33 | oxs2ie0o | > Clipn 22 compete 2 gt | oossor | =~ Bott hex Mie x 35 2 as | osttor = Secuting not mie a 36 03.6232.00 = Junction tube 1 sr | osioos | ~ Gasket ‘ 36 | o1o201 | ot hex M16 x 55 4 3 | oor201 | ~ securing mut Mie 4 40 | oseaso00 | = clip n 20 1 ai | oseaio0: | > tube 1 a2 | osos 2 Gasket 1 4 | oreo | > sua M16 x 95 4 ae [omor | > nue wie ‘4 as | osesiz01 | Tube 1 a | osioot | > Cocker 2 9g a | 036 > Plug 2 aa | ose > Peckni cng 0% x 2x2 2 a9 | oatrz201 | Bind fnge 1 so. Continued 2 3.1973) 10.02SPARE PARTS LIST Part Number 50M 50 | 025901 si | orgao1 52 | o1o101 53 | 017301 54 | 04631300 88 | 0509 56 | 0384 57 | 04.6350.00 53 | 04.6360.01 59 | 04.6960.02 60 | 04.6360.03, et | 04,630.04 62 | 04,6360.05, 63 | 04.6360.06 es | 04.6360.07 65 | 04.6360.08 66 | 04.6360.09 67 | 04.6360.10 68 | 04.6960.11 69 | 04.6360.12 70 | 04,6380.13, m1 | 04.6360.14 72 | 04.6360.15 73° | 04.6360.18 74 | 04.6360.17 3.1973 Lubricating oll system Continued 2 = Stud Mas x 45 Nut M24 Bolt hex M16 x 50 Nut M16 Tube Gasket Nut special = Lubricating oll regulating valve = Valve body =Liner =Valve ~Flegulating valve = Plug = Spindle body - Spindle = Cap nut = Washer lock Packing ring = Packing ring = Valve spring =Valve spring = Spring of regulating valve Handwheel - Screw == Fibre ring 3" BSP M5 x6 Quantity 10.02SPARE PARTS LIST suifnonves 4 Fuel and lubricating oil drain tubes for V-engine Part Number Fuel and lubricating oil drain tubes 03,625.01 Lub. oil drain tube B 38 x 26 for \Veengine lower numbered cyl. side 08.6825 02 Lub. oil deain tube © 38 x 26 for Veongine lower numbered cyl. side 03,6825.03 Lub, oil drain tube © 38 x 26 for “Veengine lower numbered cyl. side 03,6825,04 Lub. oil drain tube @ 38 x 2,6 for \V-engine lower numbered cyl. side 03.6825.05 Lub. oil drain tube @ 38 x 26 for Veeagine lower numbered cyl. side 03.6825.06 Lub, oil drain tube @ 38 x 26 for V-engine lower numbered cyl. side 03.6825.11 Lub. oil drain tube © 38 x 26 for Veengine higher numbered cy. side 03,.6825.12 Lub, oll drain tube © 38 x 26 for 12 \Veengine higher numbered cyl. side 03.6825.13 Lub. oit drain tube © 38 x 2.6 for 14 V-engine higher numbered cyl. side 03.6825.13 Lub. off drain tube @ 38 x 26 for 16 \Veengine higher numbered cyl. side 03,.6825.14 Lub. oil drain tube @ 38 x 2,6 for 18 aD \Veengine higher numbered cyl. side 03.6825.15 Lub. oil drain tube @ 38 x 26 for 20 \Veengine higher numbered cyl. side Continued 1 3.1973 10.03SPARE PARTS LIST Fuel and lubricating oil drain tubes for V-engine Index 3M 198 198 1eL 13 14 15 16 7 18 19 31973 Part Number 0372 0463 (04.6836.00 0083.01 oreo (04,6835,00 0362.01 0461 03,6826.00 03.6827.00 0364.01 0462 04.6897.00 (0053.01 0170.01 03.6841.01 03.6841.02 03.6841.03 Description Continued 1 = Plug 3” BSP. = Packing ing © 96 x 265 x2 = Clamp complete = Bolt hex M12 x 30 = Nut M12 = Lub. ol’érain tube complete O14x2 ~ Coupling ‘¥" BSP = Packing ring 9 wx 7K 1S = Lub, oil drain tube complete ow x2 for lower numbered cyl. side = Lub, oil drain tube complete Bex2 for higher numbered cyl. side ~~ Coupling Ya" BSP = Packing ring 30x 22%x2 = Clamp complete == Bolt hex M10 x 25 == Nut M10 = Fuel oll drain tube 2 38 x 26 for 10 oyl, V-engine lower numbered cyl, side = Fuel oll drain tube 238 x26 for 12 cyl, V-engine lower numbered cyl. side = Fuel oil drain tube 2 38 x 26 for 14 cyl. V-engine lower numbered cyl. side Continued 2 Quantity 10.03i SPARE PARTS LIST smi C \ Fuel and lubricating oil drain tubes for V-engine Description Quantity 19M Continued 2 19C 03.6841.04 | - Fuel oil drain tube 2 38 x 26 AR for 16 cyl. V-engine lower numbered cyl. side 190 03.6841.05 | - Fuel oil drain tube © 98 x 26 AR for 18 cyl, V-engine lower numbered cyl. side . 198 03.6841.06 | - Fuel oil drain tube 2 %8 x26 AR for 20 cyl, Veengine lower numbered cyl. side 20 | osesat.11 | = Fuel oll drain tube 08 x26 AR for 10 cyl. V-engine higher numbered cyl. side 208 03.6841.12 | = Fuel oll drain tube Ox 26 AR for 12 cyl. V-engine higher numbered cyl. side 208 03.6841.13 | ~ Fuel oll drain tube 98 x26 AR for 14 cyl. V-engine higher numbered cyl. side 20c 03.6841.14 | - Fuel oll drain tube 9x26 AR for 16 cyl. V-engine higher numbered cyl, side 200 03.6811.15 | ~ Fuel oll drain tube 28 x26 AR for 18 cyl. Veengine higher numbered cyl. side 20. 03.81.16 | - Fuel oll drain tube 228 x 26 AR for 20 cyl. V-engine higher numbered cyl. side a1 | 0372 = Plug 3" BSP 4 22 | 046s ~ Packing ring B96 x 265 x2 4 23 | 0364.01 ~ Coupling yy" BSP 2 26 | 0462 = Packing ring © 36 x 222 x2 2 25 | o4.¢851.00 | - Funnel AR 25. Continued 3 S173 10.03,SPARE PARTS LIST sui i 4 \ Fuel and lubricating oll drain tubes for V-engine - ° Index Part Number Description Quantity 25M Continued 3 26 | 03.6843.00 | - Fuel oil drain tube 10x15 AR 27 | 038601 Coupling M14 x 15 AR 28 | 0396.03 Coupling .Banjo M14 x 15. AR 29 | 03.6844.00 | - De aeration tube complete @ 10x15 4 30 | 0500.01 ~ Drain cock M14 x 15 4 31 | 04.6850.00 | - De aeration tube complete 10x15 AR 32 | o3.6187.00 | - Clip in 2/2 AR 33 | oosao1 = Bolt hex Miz AR 31973) 10.03SPARE PARTS LIST ‘SMITBOLNES: NZ Cylinder lubricating system Part Number Description Quantity Cylinder lubricating system 2 | 03.27125.00 | -Lubricator complete FLH. drive for 10 cyl. V. engine AR 28 03712600 | ~Lubricator complete RH. drive for 12 cyl. V. engine AR 2B 03,7127.00 | Lubricator complete RH. drive for 14 cyl. V. engine AR 2E 03.7128.00 | — Lubricator complete LH. drive for 16 cyl. V. engine AR oF 03.7128.00 | Lubricator complete RAH. drive for 18 cyl. V. engine AR 2G 03.7130,00 | Lubricator complete RH. drive for 20 cyl. V. engine AR 3 | 03:7131.00 | -Lubricator complete LH. drive for 10 cyl. V. engine AR 3A 03.7132.00 | Lubricator complete LH. drive for 12 oyl. V. engine AR 3B 03,7133.00 | = Lubricator complete LH. drive for 14 cyl, V. engine AR 3c 03.713400 | Lubricator complete LH. drive for 16 cyl. V. engine AR 30 03.7135.00 | Lubricator complete LH. drive for 18 cyl. V. engine AR 3E 03.7136.00 | ~ Lubricator complote LH. drive for 20 cyl. V. engine AR aL Continued 1 3.1973 10.04SPARE PARTS LIST ‘sMITBOLNES Cylinder lubricating system Description Quantity 3M Continued 1 4 | 0635.02 = Socket screw M10 x 30 AR 5 | 04.7025.00 | ~ Pipe complete with flange 2 6 | 0439.03, ~ Flange 2 7 | 0496 = Gasket 2 8 | code.ot = Bolt hex Mia x 45 8 2 | oo = Nut M12 8 10 | 0374.01 Nut 1,” BSP 2 11 | 04714000 | - Pendle arm complete for LH. drive turning clockwise: 1 type 2845-8 12 | 04714100 | - Pendle arm complete for F.H. drive turning antl clockwise; 1 type 28 453-L 13 | 04714500 | - Connection piece complete 2 4 04,5948.00 | - Stud complete 4 18 | 04.5950.00 | -~Stud special 4 ie | 0310.01 ==Securing nut M10 4 17 | ostrot Securing nut M12 4 se | oza1 ~~ Washer 21x 105 x2 4 1a | 022301 ~~ Washer wx 13x3 20 | 037010.00 | - Tie-rod 2048 03701001 | - Tie-rod ar | 046 = Ball joint M12 RH. thread 2 22 | o1aa.02 Nut M12 RL. thread 2 23 | 042601 = Ball joint M12 RH. thread 2 24 | 0180.01 = Nut M12. LH. thread 2 24. Continued 2 31973 10.04SPARE PARTS LIST Cylinder lubricating system Index | Part Number Quantity 24M Continued 2 25 | 0296 ‘Securing pin 02x 4 26 | 0376 Plug yp" BSP. 2 27 | oe Packing ring Wx Gwx2 2 28 03.6448.00 Cylinder lub. oll tube complete with connections AR 29 | 03.6410.00 Cylinder lub. oll tube complete, length 300 mm AR 30 | 04.6496.00 1 at | 018802 M24 1 32 | 0351 connection ye" BSP. 1 33. | 031701 ecuring plate 1 35 03.6449.00 Cylinder tub. oil tube complete, with connections AR 36 | o4eai1.00 Cylinder lub. oil tube complete, length 420 mm 1 37 | 04.6436.00 Bolt special 1 33 | o1sa02 Nut M24 1 9 | 0351 Banjo connection yy" BSP 1 40 | 0317.01 Securing plate 1 a1 | o4s7.01 Packing ring 95 x 25x15 1 42 | 046476.00 Distributor type VEK 6/5 - 6/6 for 10 cyl. engine AR 424 04.6477.00, Distributor type VEK 6/6 - 6/6 for 12 cyl. engine AR 428 04.6478,00 Distributor type VEK 8/6 - 6/6 for 14 oyl. engine AR aab Continued 3 34973, 10.04SPARE PARTS LIST 42M 4c 420 aE 43 438 438 44 45 46 4a 48 49 50 51 52 56 31973, Cylinder lubricating system (04,6479.00 04.6480.00 (04,6981.00 04,6473.01 (04.6473.02 04.6473.03, 0636.01 0163.01 (04,8790.00 (04,6474.00 0051.02 0164 0250 (04,8793.00 (04.8794.00 Continued 3 = Distributor type VEK 8/8 - 6/6 for 16 cyl. engine = Distributor type VEK 10/9 - 6/6 for 18 cyl. engine = Distributor type VEK 10/10 - 6/6 for 20 cyl. engine = Support for 10 and 12 cyl. engine = Support for 14 and 16 cyl. engine = Support for 18 and 20 cyl. engine = Socket screw = Nut = Flow switch = Support = Bolt hex = Nut = Washer lock = Clamp (holes as required) = Cyl, lubricating oil lines complete (lenght to be stated in case of order) — Switch unit with relays type G 2532 ~ Relay = Exhaust valve lub. oil lines complete (length to be stated an case of order) ~ Banjo” connection MS x 55 Ms Roesen en Co. M6 x 40 M6 M6 Quantity 10.04o 0 SPARE PARTS LIST 31973) 03,6010.02 03.6010.01 03.6010.03 03,6010.04 03,6010.05 03,6010.08 03,6029.00 03.6028.00 03,8011.00 (04,6075.00 (04,6041.00 (04,6042.00 0193.05 0320.10 0503.03, 04.4715.00 0193.06 0227 0116.03, 0193.08, 0227 04.6043,00 0173.01 0226 Exhaust system Exhaust manifold Exhaust manifole Exhaust manifold Exhaust manifold Exhaust manifold “Exhaust manifold Exhaust system 12 10 4 16 18 20 oy. oyl. yl. oy! oy! oy! engine engine engine engine engine engine Bracket for exhaust manifold Bracket for exhaust manifold Connection to cylinder head Expansion joint complete Gasket Stud Nut Washer special Gasket Stud Nut Washer lock Bolt hex Nut Washer lock Stud Nut Washer lock ND 200 M16 x 40 Mie M16 M20 x 43. M20 M20 M12 x 70 M20 M20 Mie Mie Mie Continued 1 11.00SPARE PARTS LIST ‘SMETBOLNES Exhaust system Quantity Continued 1 0252 Split pin 04.6080.00 Expansion joint, for 12, 14, 16, 18 and 20 cyl. V-engines only 0539 Gasket 0093.01 Bolt hex 0228.01 Washer lock 0499.02 Gasket 103,6022.00 Protecting cover 0102.01 Bolt hex 0193.05, Nut 0376 Plug 0462 Packing ring 0373 Plug GK" 0465 Packing ring 50/43 x 2 03,6021.00 Protecting plate 03,6020.00 Ineulation 03.2120.00 Exhaust manifold connection to super charger type VTR 400 03.2121.00 Exhaust manifold connection to super charger type VTR 400 0372 Plug oy" 463 Packing ring © 36/26,5 x 2 04,2175.00 Gasket 102.01 Bolt hex M16 x 55 0193.05 Nut M16 oO 0226 Washer lock Mis Continued 2 3.1973 11.00SPARE PARTS LIST Exhaust system Part Number Quantity 43M Continued 2 44 | 0099 = Bolt hex Wa" x 40 16 45 | 04.6086.00 | - Expansion joint * Nokes! 2 46 | 03.6019.02 | - Platform 2 46A, 03601901 | - Platform 2 468, 03.6019.03 | ~ Platform AR 460 03601904 | - Platform AR 47 | 03.6026.02 | - Bracket for platform AR aN 03602801 | = Bracket for platform AR 4g | 008201 Bolt hex M12 x 25 AR 49 | o189 = Nut Miz AR 50 | 03.1811.00 | - Support end 1 | 03.1810.00 | - Support middle 52 | 03181200 | - Support end 53 | 03181300 | - Grating 84 | 03,1814.00 | - Grating 55 | 19801 ~ Stud 86 | 0173.01 = Nut 87 Exhaust gas thermometer * * In case of order please indicate engine number 23-1973 11.00SPARE PARTS LIST ZX sminonies NZ Index 251 31973 Supercharging system Part Number 03,2050.00 oar? 0114.05, 244.01 117.02 031301 03.2051,00 one 0244 011405, 0244.01 03,2320.00 03.2321.00 06.2278.09 0083 0242 02,187.00 02.1875.00 0122.01 0189 03.2375.00 044,01 ‘Supercharging system ~ Supercharger * = Bracket for supercharger ~Pin special = Bolt hex = Washer = Bolt hex” = Securing nut = Air cooler ® ~ Bracket for air cooler ~ Bolt hex = Washer = Bolt hex Washer ~Pipe connecting =Pipe connecting = Gasket = Bolt hex = Washer ~ Gasket ~ Cover = Stud = Nut = Gasket = Bolt hex Description 6x60 M20 x 55 M20 M20 x 75 M20 w%" x 70 wy" M20 x 45 M20 Wie" x 30 wie" Mi2 x 30 Mia M12 x 35 Continued 1 Quantity AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR 11.01o SPARE PARTS LIST N V ; : | N Index 25M 26 a7 28 29 30 31 22 33 35 36 37 38 39 40 4a 42 43 45 46 47 48 49 49L 341973 Part Number 0242.01 0376 482 0378 0463 0592.25 03.2222.00 03.2223.00 0083 0242 0592.37 0462 0376 04.2277.01 087.0% 0242.01 o1e9 03.2220.00 03.2221.00 0083.01 0242.01 (04.2281.00 (04,2280.00 (04.2279,00 ‘Supercharging system 7 Description Continued 1 = Washer M12 = Plug Gy," = Packing ring = Plug Packing ring = Thermometer 0-100° C = Pipe connection Pipe connection = Bolt hex = Washer ~ Thermometer = Packing ring = Plug = Gasket ~ Bolt hex = Washer Nut Pipe connection ~Pipe connection ~ Balt hex = Washer = Gasket *** = Flange = Pipe connection ou” on” W ip" x 30 wip" 0-200° C Gy,” Continued 2 Quantity AR AR AR AR AR AR AR, AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR > AR AR AR AR AR 1101SPARE PARTS LIST suieoties 4 \ ‘Supercharging system Part Number Description Quantity 49M Continued 2 50 | 0480.25 O-ring *** AR st | 04.2855.00 | — Cleaning tank for supercharger VIR 400-500 AR . 52 | 04.2810.00 | —Bracket for cleaning tank 04.2855.00 AR ) 53 | o213 =Socket screw MB x 20 AR sa | 0249 = Washer lock © 148 x 84x 2 AR 55 | 04.8488.00 | -Descriptién plate ** AR 56 | 055801 -Serew M4 x 10 AR 57 | 04251203 | Packing * For this index see its own operators and maintenance manual case of order, please indicate language In case of order, please indicate enginenumber 3.4973) 11.01SPARE PARTS LIST Cooling water system Quantity Cooling water system 2 | 036140.01 | - Cooling water tube, outlet 10 cyl. engine RH. side 1 2a 03.6140,02 | - Cooling water tube, outlet 12 cyl. engine RH. side 1 28 03.5140.03 | ~ Gooling water tube, outlet 14 cyl. engine RH. side 1 20 03.6140.04 | - Cooling water tube, outlet 16 cyl. engine RH. side 1 2 03614005} - Cooling water tube, outlet 18 cyl. engine RH. side 1 2E 03,140.06 | ~ “Cooling water tube, outlet 20 cyl. engine RH. side 1 3 | o36iat.o1 | - Cooling water tube, outlet 10 cyl, engine LH, side 1 3A 03.6141.02 | - Cooling water tube, outlet 12 cyl. engine LH. side 1 3B 03.6141.03 | ~ Cooling water tube, outlet 14 cyl. engine LH. side 1 3c 03.6141.04 | - Cooling water tube, outlet 16 cyl. engine LH. side 1 30 03.6141.05 | = Cooling water tube, outlet 18 cy!. engine LH. side 1 3 03.6141.06 | ~ Cooling water tube, outlet 20 cyl. engine LH. side 1 aL Continued 1 3.1973 12.00SPARE PARTS LIST 3M 4 | oas0.01 4a 0430.02 4B 0430.03 8 | oss 6 | 0067 7 | 03.6143.00 8 | o1oor 2 | 0359 to | 0526 11 | 0087.01 12 | oto 13 | 0466 4 04.6199.00 18 | 04.8174.00 16 | 0528.04 17 | 04.6175.00 18 | 04.6176.00 19 | 04.6198.00 20 | 04.6172.00 2 | 046173.00 22 | 0805 23 | 0600 24 | 0600.10 25 | oe2 25L. 3.4973 Cooling water system Continued 1 = Flange = Flange = Flange = Gasket = Bolt hex M16 x 60 = Clamp-half = Bolt hex M16 x 45 = Plug oy" = Gasket = Nut M12 = Bolt hex M12 x 50 = Packing ring 8 20/14 x 15 = Outlet branch pipe complete Branch pipe Packing ring © 40/45 x 1,5 Glass @55x5 Nut special Tube with flange Rubber sleeve © 44/s2 x 110 Hose clip @ 44 Gasket Thermometer 18°-100° C. Putting in element ~~ Packing ring © 92/22 x 2 Continued 2 Quantity eee an nn Br wenn 12.00 CcSPARE PARTS LIST Cooling water system Quantity 25M Continued 2 26 | 17301 Nut Mie AR at | 10201 Bolt hex M16 x 55 AR 28 | oser1001 Cooling water tube 10 cyl. engine RLH. side 1 288 03.6110.02 Cooling water tube 12 cyl. engine RH. side 1 288 03.6110.03 Cooling water tube 14 cyl. engine RH. side 1 280, 03.6110.04 Cooling water tube 16 cyl, engine RH. side 1 280 03.6110.05, Cooling water tube 18 cyl, engine RH. side 1 28, 03.8110.05, Cooling water tube 20 cyl, engine RH. side 1 29 | oset1.01 Cooling water tube 10 cyl. engine LH. side 1 298, 03.8111.02 Cooling water tube 12 cyl, engine L1H. side 1 298 03.6111.03, Gooling water tube 14 cyl, engine LH. side 1 29 03.6111.04 Cooling water tube 16 cyl, engine LH. side 1 290 03.6111.05 Cooling water tube 18 cyl, engine LH. side 1 29 03.6111.08 Cooling water tube 20 cyl, engine LH. side 1 30 | sts Gasket 185/193,5 x 1.5, AR a1 | o11so1 Bolt hex M20 x 65 AR 2 | ov7ao1 Nut M20 AR 33. | 0507 Gasket 105/575 x 1,5 AR a4 | o10ror Bolt hex M16 x 50 AR, 35 | 0500 Manometer cock GK" 2 36 | 046s Packing ring © 20/14 x 18 2 37 | 0359 Plug Gy" 2 38 | 03.6152.00 Flange pipe 1 39 | osso01 Gasket 165/60 x 1.5 4 30, Continued 3 31073 12.00l SPARE PARTS LIST inno ww Cooling water system Index | Part Number am Continued 3 40 | orozor | - Bolt hex M16 x 55 an a1 | oso901 | = Gasket @ 185/77 x 15 an 22 | 03615300 | Flange.pipe 2 43 | o361se.00 | = Clamp in2/2 1 44 | osore000 | — Siice valve on 1 45 | 03615500 | — Drain tube LH. engine 1 asa | c36is400 | ~ Dran tube AH. engine 1 ae | 051003 | = Gasket © 115)60 x 15 2 47 | 03615001} ~ Cooling water tube 10 cy. engine Li. side 1 ara | 03615002 | ~ Cooling water tube 12 cyl. engine LH. side 1 a5 | oasisocs | ~ Cooling water tube 14 ey! engine LH. side 1 are | assisocs | — Cooling water tube 16 oyl. engine LH. side 1 470 | os6is00s | - Cooling water tube 18 cyl. engine LH. side : ate 03618006 | — Cooling water tube 20 cyl. engine LH. side 1 as | oseist.cr | ~ Cooling water tube 10 cyl. engine RL. side 1 cen | oseisi.0e | ~ Cooling water tube 12 ey! engine RH. side 1 228 | oaeisi.os | ~ Cooling water tube 14 ey! engine RH. side 1 zac | oaeistios | - Cooling water tube 16 oyl. engine RH. side 1 22> | oseistos | - Cooling water tube 18 cyl. engine RA. side 1 486 03618108 | - Cooling water tube 20 ev. engine FLH, side 1 29 | 0€00 = Thermometer 2 so | «62 = Packing ring om x 2x2 2 OQ st | oaeisz00 | = Clomp an se | ooasor | ~~ Bolt hex M2 x 60 1 sa Continued 4 3.1973 12.00SPARE PARTS LIST Cooling water system Part Number Quantity eM Continued 4 53 | os61s600 | - Cooling water pine an s4 | ossa09 | > Bonio O22 xMIx15 aR ss | 036302 | - Coupling AR 56 | ows = Plug 2 sr | 0a611600 | = Rew cooling water pipe 1 se | 03611700 | — -Raw cooling water pipe 1 s9 | oaoire00 | - Rew cooling water pipe an 60 | caeii00 | - Raw cooling water pipe aR 61 | casi2000 | — Rew cooling water pipe : 1 se | aa.oiai.o0 | — Raw cooling water pipe 1 63 | 03611800 | ~ Coupling complete an 64 | oacai200 | —- Coupling bush 1 es | casii3.00 | ——Nut special 2 66 | 03611400 | —-ring 2 67 | aer2s00 | —— Rubber ring 2 68 0057.01 ~ Bolt special | 6 | care =Ring 1 ro oreo: | > sud Mie x35 AR 708 | oss01 | = Packing © 165/160 x 15 AR 11 | or73.01_— | = Nutonly for al cooler type MD 630 72 03.6185.00 - Tube 1 73 | oasieco | = Tube 1 74 | 050003 | > Gasket © te5/160 x 15 2 1s |otisor | = Bolt hex M20 x 65 6 76. Continued § 31973 12.00SPARE PARTS LIST Cooling water system Continued 5 76 | 03618300 | - Clamp in 2/2 complete 2 77 | 03618400 | - Clamp in 2/2 complete 2 7e | 04612200 | - Stop valve 2 ) 79 | 03618100 | - Tube 2 20 | 03618200 | - Tube 1 ei | oa6is000 | - Tube 4 22 | ogete7.00 | - Tube 83 | 0067 = Bolt hex M16 x 60 AR 24 | 04002, | - Gasket 8 a5 | o«e119101 | - Coupling complete 2 86 oferia.11 | ~~Coupling bush t a7 | oati9.12 | --Plug oy" 1 88 ==Washer lock 1 aa Coupling compl.) 86 a Coupling bush) VERVANGT ITEM 63 87a Plug ) 89 Flange ) 90 Bolts with mits) 3-1973 12.00