‘SPARE PARTS LIST Index Part Number 04950001 04.9500.02, 14, 9500.03 104 9500.08 4.950005 04.9500.06 04.9501.01 04.9501.02 4.95003 04.9501.04 04951501 04951401 04.9502.02 04951001 04.9508.05, (06. 9506.01 (04.9505.04 04.9806,02 0.9500.01 04.9512.00 04.9607.00 04.9600.00 4.950401 Toole Tools Combined spanner 10 mm Combined spanner 13 Combines spanner 7 Combined spanner 19 Combines spanner a Combined spanner 20 Spanner 38 ‘Spanner 10x13 ‘Spanner i739 Spanner 24 x 90 Screw river 36 x at ‘Adjustable wrench Box with Bihexagon sockets (14 pieces) 22, 24, 27, 30, 92, 96, 22x 24 mm Ring spanner 60 mm for connecting rod belt Ring spanner 69 mm for connecting rad Bolt Fling spanner 75 mm for cylinderhead. nuts Ring spanner 75 mm for eylinderhead nute Single end spanner Box grinding paste for exhaust valve seat Pair of tongs scavenging air piston springs Stamp for oll retaining ring in raller guide Wrenot-hex 3, 4,5, 6,8, 19,12, 14 Continued 1 Quantity 20.00SPARE PARTS LIST Toole Index Part Number Description 16M 7 18 19 20 2 21a 2 2 238 a Sirs 04.9533.00 (04,9508.02 04. 9508.01, (04 9503.02 04.9517.01, 04.9517.02 04951601 104,9500.01 04.9500.02 04.9612.00 Continued 1 Feeler gauges Single end spanner for bolt of main beering 60 mm Patched spanner for use with item 6 Handle for use itern § Splined socket spanner for woodward governor UG 40 Spiined socket spanner for Curtiss wright and Woodw. UG 8 Special-sorew driver for nut af scavening valves CCrovdoot spanner for fuel pump Crowfoot spanner for stating air valve Spenner special for viking Johnson coupling 2000a> SPARE PARTS LIST euiteones i Tole Part Number 1 Tools 2 .04.9600.00 Toot complete for mounting and ¢iemounting piston ‘ 3 | 0460.01 Lifting strap for piston complete 9 4 | 043601 00 Guide for piston rings 5 | o%9s0000 Bronze in for piston 6 (04.9623.00 Tool complete for mounting and dismounting exhoust valve in : cylinder head without dustoap 7 | o¥asaso1 Plate in 2/2 3 | ossi01 Socket sorew M12 x 80/60 2 8 | o2o201 Socket screw Miz x0 10 | oassesos Wrench hex " 4.962400 Emery tool complete for exhaust valve seat 12 | o4gsz403 13 | oxoeze@q 14 | osseze01 15 | oag2a02 18 | o10201 17 | onsaot 18 | of960206 Pin for bearings 19 | oagett00 Blocking pin for fuel pump 20 | 04962500 Emery tool complete for cylinder head Liner Qo Contioued 1 SinsSPARE PARTS LIST Toole Index | Part Number Description Quantity | aon Continued 1 21 | onsezs.t Strap 1 22 | o«9525.02 Henle 1 : 23 | o«982503 ing 1 Oo 21 | onsoaso | -—Hende fr ring 1 25 | o49626.05, Handle 1 - 26 | 061.01 Batt Mie x 30 2 27 | o1oso1 “Bat MiG x 69 1 28 | 0496200 | - Pre: pump handle for fuel pump an 2a | osesit.c0 | — Steel sing dia 8 mm for cylinder head and conneeting rod 1 - 30 | asgeas00 | Eye hook 1 31 | cs9ea601 | = ye bolt for eylinder head he ase 1 a2 | oseace | = Eye mt for rankshatt bearing Mie 1 33° | 064805 | = Eye nut for crosshead Mx 1 3 104.9621.00 | ~ Emery tool eomplete for main starting air valve aR 25 | osasat.o0 | ~-Handie 1 36 | ovs62i.02 | --Plate 1 sr | o1g62i03 | Handle 1 as | ore9 == Nut Ma 1 30 | ong62200 | —- Handle 1 20 | 089520.00 | = Injector test pump compete an 41 | 04960400 | — Angle inieatar for bolt on mein bearing an . 42 132.01 - Stud M12 x 85 2 U a Continue 2 Ear 20.10‘SPARE PARTS LIST Toole Index Number Quantity 42M Continued 2 43 | 019501 Butterfly cut 2 44 104951800 | - Mounting ond dismounting tool complete for exhe AR sade 4s | osonie02 | --Plate 1 46 | osoaie0s | -—Balt special Mae 2 47 | o¢g6ie01 | ~~Stus L320 2 42 | osgsreos | -—Pin 49 | o4s60800 | - Stamp for oll retaining ring in roller guide 0 04980300 | - Tool complete for erank shaft bearing aR 51 | 4980600 | = =Strap in 2/2 1 2 | oso =Nut Mie 1 53 | 014601 ‘Stud M16 x 100 1 s¢ | 04960800 | -~Pin ; 55 | o4g0200 | = Mounting cop 1 56 04963700 | - Dismounting tool for valve seat st | oss6a7.10 Dismounting plate 1 se | osgeo7.11 Plate 1 se | os0es7.12 ‘Stud special DIF D 6520.100 1 co | os 9ea7.13 Ring special DIF 0 6320 1 61 | osgear.14 Nut special DIF D 8120 1 Ear 2010a> SPARE PARTS LIST sugE Bans A Special tools Index| Part Numbor Quantity 1 ‘Toole epecial 2 ‘Mounting and dis-mountng tools for connecting rod cross- aR head and ecavening pump underliner : 3 2951035 Holder complete for connocting rod L. eng. 1 o 3A 03.9610.01 Holder complete for connecting rod V. eng. 1 4 | ossst0s7 Strap 1 8 | oo7 Bolt hex 1 . 6 | orzo Bolt: hex 1 7 | ossei0s1 Tie rod complete V. engine 1 ms 2610.31 Tie rod complete L. engine 1 8 | o3910.12 Beem for V. engine 1 eA 296100 Beam for L. engine 1 9 | o8s610.79 Bearing block 1 10 | 05901 Bolt hex 1 11 | oagetose Hinge piece 1 12 | osa6i0s2 Rod for V. engine 1 10 ozosta.32 Food for L. engine 1 1 1 13 | osa6ioss ‘Axial bearing 14 | 04961080 Hand 15 | 369 Nut 4 16 | osser0.se Ring 1 at | 027s Pin 1 . se | o49610.80 Strap 1 O 19 | ots = Nut 1 20 | 0461059 Strap 1 aL Continued 1 51878) zonvu ‘SPARE PARTS LIST Special tools 26 | 04.9629.00 27 | os61063 Pulley Yale Plate guide Description ‘Quantity 20m Continued + 21 | ovesrosr | ---Mounting plate 22] oageio82 | ---Bolt hex mi 23 | oso == Eye Bolt Mie 2% | osac1081 | =~ Pulley 2 | oa961035 | —-—Holeting beam (for V-engine) 258 02961038 | ~~-Holsting beam (for L-engine) 2a | oagei033 28 02.9510.33 31078 Bracket for V-engine racket for Longing Eye nut i i iSPARE PARTS LIST ay suas i Tools (estina)| Index 1 2 3 4 5 6 7 8 ° 0 " 2 13 1“ 5 16 7 18 19 20 2h aie 1978 Part Number 02.9507.01 03.9507.01 (04.9827 00 96 9627.08 (06 9627.02 04.9627.03 4.9627 08 04.9697.05 04. 9827.08 04982707 (04. 9697.01, 04 9813.00 04.981302 04.96:3.03, 04.9613.01 008201 asio01 (04.9817.00 04.9617.0 04.9617.02 Description Tools (optinal) Bihexagan ring spanner 80 mm for Flywheel bolt for L. engine Bihexogen ring spanner 80 mm for fythee! bolt fer V. engine = With drawing tool complete for croscheadbush == Bush Flange Flange Plote Distance plate with RLM. thread Distance plate with LH. thread Nut witt LL and RL thread Tie rod With crawing tool complete For cylinder liner = -Holder Catch Loching bar Bolt M10 x 30 = Nut M10 = Oil injector with plates for chainwheel and cam on esmshatt Plate in 2/2 Plate in 2/2 ‘Continued 1 Quantity aR aR an 2020SPARE PARTS LIST Toole (optial) Index 21M 22 | osaer7.03 2a | osa617.10 24 | ongeiz.11 25 | oss61709 26 | 020501 27 | osger7.04 28 | osser705 29 | oss6i7.07 20 | osser7.08 a1 | osger7.06 2 049617.12 33 | osses1.00 34 | osgeat.os 35 | 04952800 26 | ose52000 37 | o4s2r.00 38 | oseea0.00 39 | o1.9620.00 ‘suers Description Contiaued + Locking plate = Stud Sut = Ring = Socket screw M10 x 35/28 on" = Hyde. oll tube "Nipple valve only for eam 04.5050.00 =With drawing tool complete for Injectorholder = Miling cutter for injector holder hole Chain beaker for eamshatt chain Pulley for dismounting of connecting rods Measuring glass for fuel pump Tools for hand transport pistons ‘Tools tor mounting and d'smounting piston ings Quantity 20.20 4a> ‘SPARE PARTS LIST mir EoEs i WV “Tools For eyinderhead (optinal) Index | Part Number Description Quantity Tools for eylinderhoad (optinal) 2 04.952800 | - Turning chair in workshop for cyl. heed AR 3 | osa628i0 | - Foundation 1 5 4 | 0482820 | ~~ Chair 1 5 | o4geze.1s | - Bearing block 2 6 | o49628.18 | —- Locking screw 2 7 | otra == Nut was. 2 8 | or7aa1 = Nut Mie. 4 ° oro001 = =Bolt Mie x 45 4 Sa97s i 2021 ioN SPARE PARTS LIST seas Grinding toole (optinal) Index| Part Number Deseription Quantity Grinding tools (optinal) 2 4965201 | - Grinding tools complete for valve seat an 3 | ongese2 | --Bar 1 4 | 08965220 | ~~ Spring 1 5 | osess217 | ~—Holdor 1 6 | osessz19 | -+Ball-Bearing SKF 6206 1 7 | 4962218 | --Distanco bush 1 3 | 03a ==Gireip 1 9 | os9es218 | -~Gnnding stone 1 10 | osgerzt4 | -—Ring 1 +1 | ongeszta | Nut 1 12 | onges2t0 | --Conus 1 13 | osges2.11 | --Pia 1 14 | ongee212 | --Locking serew 1 15 | osgsz402 | -—Toggle 1 16 | o1aar == Bolt 2 17 | 04968216 | --Ball Bearing ‘SKF 6006 1 18 (04969200 | = --Grinding divice stone complete AR 19 | o1sess.13 Bracket 1 20 | o49635.10 | --Ring nut 1 21 | osgess.11 | =-Locking screw 1 22 | ossessta | --House 1 25 | osaeaa16 | Transport bar 1 24 | 049695.17 | = Locking screw 1 049693.19 | -—Pin with diamant 1 Continued 1 sors 2022SPARE PARTS LIST sxiraaes Grinding toole (optnal) Index| Part Number Description Quantity Continued 1 (04,9693.15} Nut special = Crclip == Socket serow 20m sis‘SPARE PARTS LIST Tool (sanders) Index | Part Number 1 2 04961501 | - Hydraulic stretching device complete 2a 4961502 | ~ Hydraulic stretching device complete 3 | orgeis0s | -- Jeck FKP 90 3A osgeisca | -- Jack HMV-18A 4 | osgsisz4 = Sealing ring loner an 04961528 | -~~Sealing ring inner 5 | ong01528 | --~Sealing ring outer 5A 04961525 | -~-Sealing ring outer 6 | ongeis20 | -- Collsr nut 7 | ongeis.is | -- Pressing bush 8 | oagets.15 | ~~ Mounting bush 9 (0549.01 | -- Screw cok 10 | osg6t521 | -- Hendpump Simplex AP-2A i | osgeiso | --—Hendle 2 co7e.0t | -- Bolt hox 13 oro | Nut “ oat =~ Lookwasher 15 | o1se1509 | ~~ Nipple 16 | 01961513 | =~ Connection plece 17 | oagets12 | -- Nipple 18 ooo = Packing ring 19 | o49615.08 | -- Manometer 0- 1000 kafem® 198 04961505 | -- Manometer 0 1000 kgjem? 18 pier Me M10 FAG SKF FAG SKF FAG SKF Fac SKF x x36 M10 2x" Axe NeT 4 cu FAG SKF Continued 1 BREESE BSSPARE PARTS LIST ae WY 1 2 2 ' 2 B3x%0 2 , 2 1 24 M10 x20 2 2% = Pressure line 1" BSP/94"” BSP 00 mm FAG Aa 258 ‘eseure line Y4" BSP/%4"” BSP 500 mm SKF aa 2% 1 2 2 EI 4 = =Mounting plate 1 oO pera "2023 j