A Very Easy Death

http://www.cherrythitsar.
org
http://www.cherrythitsar.org
°³¬µ§°º ³»ôºÆ·ºå
Þ«¼Õ©·º§ÛµØ ¼Í§¨
º µ©º¿ð½Ù·¸¶º §Õ¬®Í©º
ÅìèèÂçéøç÷
ìèèÂçéøç÷
ìèèÂçéøç÷Ã
°³¬µ§º°³©®ºå ®-«ºÛÍ³¦Øµå
Þ«¼Õ©·º§ÛµØ ¼Í§¨
º µ©º¿ð½Ù·¸¶º §Õ¬®Í©º
ÅëðíÂçéøïð÷
ëðíÂçéøïð÷
ëðíÂçéøïð÷Ã
®-«ºÛÍ³¦Øµå±cµ§º¿¦³º¦»º©Üå®×
§»ºå½-Ü ©·º¿®³·º®-·º¸
«³ª½ÙÖ ó Ô«½µ§
°³¬µ§ º§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå¯¼µ·ºú³®Í©º©®ºå
ïççè ½µÛÍ°ºá ¿¦¿¦æð¹úÜª
¬µ§º¿ú øïððð÷á §¨®¬Þ«¼®º
¨µ©º¿ð±´
¿®³·ºÅ»º øðèéê÷á «®Y³ªØµå°³¿§á
îëçá »ð¿ùåª®ºåá ð¹¯¼µú§º«Ù«ºá ¿ù¹§Øµá
ú»º«µ»Òº ®Õ¼ Ëñ
§ØµÛ Í¼§º±´
®-«ºÛ³Í ¦ØµåÛÍ·º̧¬©Ù·åº
¿ùæ¿úÌá ±µ½§ØµÛÍ¼§º©¼µ«º øðîðéç÷
ïîèá ìê ª®ºåá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË
°³¬µ§º ½-Õ§º ó «¼µ¶®·º¸
«Ù»º §-Ô©³ ó ¶®
¬©Ù· ºå¦ª·º
«¼µÆ·ºÑåÜ ÛÍ·º̧²Ü®-³å
ô¿»Ç®Û[¿ªå°³¬µ§©
º «
µ¼ º
ø«÷
¶®»º ® ³¶§»º ±´ Ä ¬®Í ³
"°³¬µ§« º µ¼ ¿úå±´°³¿úå¯ú³® ¯Ü®»Ù ùº ßÜ å´ ßÙ³å±²º

¿½©º±°º ¶§·º±°º°³¿§¿ª³«©Ù·º ¨·ºúÍ³å±´©°ºÑåÜ
¶¦°º±²ºñ ¨·ºúÍ³å¿±³ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ±´Ä ¬¿úå
¬±³å®-³åÛÍ·¸º ±´Ä ¬¿©Ùå¬¿½æ¬ô´¬¯®-³å¿Ó«³·ºå
¶¦°º±²ºñ
ùÜß´åßÙ³å±²º §¹úÜÒ®¼ÕË©Ù·º ïçðè½µÛÍ°º« ¿®Ùå¦Ù³å
½Ö±
¸ ²ºñ ±´¬ Ç ¿¦®Í³¿úÍå¯»º±²º¸ ¿úÍË¿»©°ºÑåÜ ¶¦°º±²º
±´±²º ïçîç½µÛÍ°º©Ù·º ¯¼µßÙ»ºå©«&±¼µªº®Í ù-»¼«
¬þ¼«¶¦·º̧ ¾ÙÖËúúÍ¼½Ö̧±²ºñ ¨¼µÛÍ°º« ¨¼µ¾³±³ú§º©Ù·º
±´« ùµ©¼ô ¬®Í©º¬®-³å¯Øµå¶¦·º¸ ¿¬³·º¶®·º¸½Ö¸Ò§Üå
°³¿úå¯ú³ ù-»§²³úÍ·º ô»ºå¿§¹¯³¸©º®Í³ §¨®
¬®Í©¬ º ®-³å¯Øåµ ¶¦·º¸ ¿¬³·º¶®·º½±
¸Ö ²ºñ ¿»³«º©·Ù º ¯³¸©º
±²º ùÜß´åßÙ³åÄ ú³±«º§»º®¼©º¿¯Ù¶¦°ºª³½Ö¸±²º
ô¿»Ç®Û[¿ªå°³¬µ§©
º «
µ¼ º
ø½÷
±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºÄ ¯«º¯Ø¿úå±²º ¶§·º±°º¶§²ºÛÍ·º̧
¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø °³¿§¿ª³«©Ù·º ª´¿¶§³®-³å½Ö̧¿±³
¯«º¯Ø¿úå¶¦°º±²ºñ ±´©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±²º ©ú³åÑ§¿ù«
¶§¤³»ºå¨³å¿±³ ±©º®© Í ½º -«®º -³åá ªḈ¬¦ÙÖË¬°²ºå«
ª«º ½ Ø ¨ ³å¿±³ ¨Ø µ å °Ø þ ¿ª¸ ® -³å«¼ µ ¿¾å½-¼ » º Ò §Ü å
©°º±«ºªåµØ ¬©´©«Ù¿»¨¼·µ ½º Ó¸Ö «±²ºñ ùÜßå´ ßÙ³å±²º
ïçíï½µÛÍ°º®Í ïçíé ½µÛÍ°º¬¨¼ ®³¿¯åÒ®¼ÕË ª¼µ·º¯Ü
¿«-³·ºå¿©³º©Ù·º °³¿§®-³å«¼µ §¼µÇ½-½Ö̧Ò§Üå ïçíè ½µÛÍ°º
¿»³«º§·µ¼ åº ©Ù·º §¹úÜÒ®Õ¼ ËúÍ¼ ©«&±ª µ¼ ®º -³å©Ù·º °³¿§®-³å«¼µ
§¼ µ Ç ½ -½Ö ¸ ± ²º ñ °°º Ò §Ü å ¿±³¬½¹$ ùÜ ß ´ å ßÙ ³ å±²º
¶¦°º©²º®×§þ¹»ð¹ù ù-»ö¼µÐºå©Ù·º ¨·ºúÍ³å¿±³
¿½¹·ºå¿¯³·º©°ºÑÜå ¶¦°ºª³½Ö̧±²ºñ
±´Ä§¨®¯Øµåð©tÕ¶¦°º¿±³ Ã±´ª³¿ú³«º¿»¨¼µ·º
±²º£¯¼¿µ ±³ ð©tÕ«µ¼ ïçíí½µÛ°Í © º ·Ù º °©·º¨© µ ¿º ð½ÖÒ¸ §åÜ
¶¦°º©²º®×§þ¹»ð¹ùÛÍ·¸º §©º±«º¿±³ °³©®ºå·ôº
¬¿¶®³«º¬¶®³å«¼ª µ ²ºå¿úå±³å½¸± Ö ²ºñ ïçëì ½µÛ°Í © º ·Ù º
Ã¬¶½³å±´®-³åÄ ¿±Ùå£ ¯¼µ±²º¸ ð©tÕúÍ²º©°º§µùº«¼µ
¨µ©º¿ð½Ö¸¶§»º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º Ãùµ©¼ôª¼·º£¯¼µ±²º¸
®¼»ºå®©¼µ Ç¬¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º §©º±«º¿±³ }©;¼¾³ð
«-®ºåÛÍ°º«-®ºå©ÙÖ«¼µ ¿úå½Ö¸±²ºñ ¿®Ùåª³±²º®Í°3
¬§-Õ¼ ¿¾³ºð·º¬úÙôº ¬ªôº¬¾Ù³å¬¼Þµ «åÜ ¶¦°º±²º¬¨¼
®¼»ºå®©¼µÇÄ °¼©;¿ßùá ®¼»ºå®©¼µÇÄ ¬¿©Ùå¬¿½æ©¼µÇ«¼µ
ô¿»Ç®Û[¿ªå°³¬µ§©
º «
µ¼ º
øö÷
¬¿±å°¼©¿º úå¶½ôº¶§¨³å±¶¦·º¸ ®¼»åº ®°¼©« º -®åº ©°º«-®åº
¬¶¦°º »³®²º¿«-³½º ± ¸Ö ²ºñ ¨¼¿Çµ »³«º Ã®»ºùú·ºå£á Ã½úÜåúÍ²º
½-Ü©«º§ÙÖ£ °±²º̧ ð©tÕ®-³å«¼µ ¿úå½Ö¸±²ºñ ïçêð ½µ
©ð¼µ«© º ·Ù º «¼ô µ © º ·µ¼ ¿º úå¬©tÕ§D©¼± ; åµØ ©ÙÖ«µ¼ ¨µ©¿º ð½Ö¸
±²ºñ ô·ºå©¼®Çµ ³Í Ãð©;ú³å¿«-¿±³ ±®Üå©°º¿ô³«ºÄ
®Í©º©®ºå®-³å£á Ã¾ðÄ§»ºå ¬§Ù·º̧ª»ºå¯Øµå¬½-¼»º£ ÛÍ·º̧
Ã§©ºð»ºå«-·ºÄ ¿°¸¿¯³º®×£ °±²º©¼µÇ¶¦°º±²ºñ
ô½µ¶®»º®³¶§»º¯¼µ¨³å±²º̧ Ã¿ú§Ù«º§®³£ ð©tÕ«¼µ
ïçêë ½µÛ°Í © º ·Ù ¿º úåÒ§åÜ ¿»³«º¯åµØ ð©tÕ¶¦°º¿±³ ÃÆú³£¯¼µ
±²º̧ð©tÕ«¼µ ïçéî ½µÛÍ°º©Ù·º ¿úå±³å½Ö̧±²ºñ
±´Û·Í ¯ º¸ ³¸©© º Çµ¼ ¯«º¯¿Ø úåÛÍ·§º¸ ©º±«º3 ùÜßå´ ßÙ³å«
"±¼µÇ ¿úå½Ö̧±²ºñ
ÃÃ«Î»®º ¾ð©Ù·º ±Ø±ôúÍ°¼ ú³®ª¼¿µ ±³ ¿¬³·º¶®·º®×
©°º½µ«³å úÍ¼½¸Ö§¹±²ºñ ô·ºå®Í³ «Î»º®ÛÍ·¸º ¯³¸©º©¼µÇÄ
¯«º¯Ø¿úå¶¦°º§¹±²ºñ ±´ÛÍ·º̧ ¬ÛÍ°º ±Øµå¯ôº¿«-³º
¿§¹·ºå±·º å¿»¨¼ µ·º ½¸Ö ±²º ¸ «³ª$ «Î»º®©¼ µÇ ±²º
©°º²±³ ½ÙÖ½Ù³½Ö̧Ó«¦´å§¹±²ºñ ¨¼µ®Ï ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³
¬©´¿»¨¼·µ ½º Ó¸Ö «¿±³ºª²ºå «Î»®º ©¼Çµ ÛÍ°¿º ô³«º±²º
©°ºÑÜåÄ °«³å©Ù·º ©°ºÑÜå °¼©ºð·º°³å®× ¿ª-³¸§¹å
¶½·ºå®úÍ½¼ ¸ÖÓ«§¹ñ «Î»®º ©¼ÛÇµ Í°º¿ô³«º±²º ©°º¿ô³«º
ô¿»Ç®Û[¿ªå°³¬µ§©
º «
µ¼ º
øÝ÷
¿¶§³±²º̧°«³å«¼µ ©°º¿ô³«º ¬¿ªå¬»«º °¼©ðº ·º
°³å°Ù³ »³å¿¨³·ºÓ«±²ºÅµ ¬®-Õ¼ å±®Üå®¼©¿º ¯Ù©°ºÑåÜ «
®Í©½º -«½º -¦å´ §¹±²ºñ ±¼© Çµ ·¼µ ¿º ¬³·º «Î»®º ©¼ÛÇµ °Í ¿º ô³«º
±²º©°ºÑåÜ Ä ¬¿©Ùå®-³å«¼µ ©°ºÑåÜ « ¿ð¦»º¿¨³«º¶§
¶½·ºåá ¶§·º¯·º¿§å¶½·ºåá úÍ·åº ª·ºå¿¬³·º ¬©²º¶§Õ¿§å¶½·ºå
°±²º ©¼ µ Ç ªµ § º½ Ö¸ ± ²º ¸ ¬½¹®-³åª²º å úÍ ¼ §¹±²º ñ
«Î»º®©¼µÇ©Ù·º ©´²Ü¿±³ ¬®Í©ºú°ú³¿©Ù úÍ¼§¹±²ºñ
©´ ² Ü ¿ ±³ MÐº ú ²º úÍ ¼ Ó «§¹±²º ñ ©´ ² Ü ¿ ±³
¬©¼©cº §µ §º ª µØ ³Ì ¿©Ù úÍÓ¼ «§¹±²ºñ «Î»®º ©¼ÇÛµ °Í Ñº åÜ ±²º
©´²¿Ü ±³ ª«º»«º©»º¯³§ª³®-³å¶¦·º¸ «®Y³¿¸ ª³«
Þ«Üå«¼µ »³åª²º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¯µ§º«¼µ·º½Ö̧Ó«§¹±²ºñ
©´²¿Ü ±³ ¿¾³·º¬©Ù·åº ©Ù·º ú§º½Ó̧Ö«§¹±²ºñ ©´²¿Ü ±³
®Í©º¿«-³«º¶¦·º̧ °°º¿¯åÓ«²º̧½Ö̧Ó«§¹±²ºñ «Î»º®©¼µÇ
ÛÍ ° º ¿ ô³«º ± ²º °«³å¿¶§³ªÏ·º ©°º ¿ ô³«º «
ð¹«-¬°«¼¿µ ¶§³Ò§åÜ ©°º¿ô³«º« ð¹«-«µ¼ ¬¯Øåµ ±©º
¿§å©©º§¹±²ºñ ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ¿®å½Ù»åº ©°º½« µ µ¼
¿®åª¼« µ ª
º Ï·º «Î»®º ©¼Çµ ¬¿¶¦®-³å±²º ©°º¨§º©²ºå
«-¿»©©ºÓ«§¹±²ºñ °«³å©°º½Ù»ºåá ¬³cØµ©°º½µá
¬ú¼§º¬â®©º©°º°úª¼µ«º±²ºÛ·Í º̧ «Î»®º ©¼Çµ ÛÍ°¿º ô³«º
±²º©°ºª®ºå©²ºå±Ù³å¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú©©º§¹
±²ºñ »¼öØµå©°º½µ©²ºå±¼µÇ ¿ú³«º¿»©©ºÓ«§¹±²ºñ
¨µ¬¼ ¶¦°º±²º ¬¶½³å±´©°º¿ô³«º ¬¿»¶¦·º¸ »³åª²º
ô¿»Ç®Û[¿ªå°³¬µ§©
º «
µ¼ º
ø·÷
Û¼µ·º¦Ùôº§·º ®úÍ¼§¹ñ °³¿úåú³®Í³§·º ©°º½¹©°ºúØ ©°º
¿ô³«ºÛÍ·© º̧ °º¿ô³«º ¬¿©Ùå½-·åº ¨§º¿»Ó««³ ¨¼µ
¬¿©Ùå«¼µ ¬©´©¿´ úå®¼ª-«± º ³å ¶¦°º¿»©©ºÓ«§¹±²ºñ
ïçëî ½µÛ°Í © º »µ åº « ¯³¸©¿º úå½Ö±¸ ²º¸ ®Í©© º ®ºå©°º½« µ µ¼
®Ó«³¿±å®Ü« «Î»®º ¦©º½ú¸Ö §¹±²ºñ ¨¼µ®Í©© º ®ºå«¼µ
ô½·º©°º½¹®Ï «Î»º® ®¦©º½Ö̧¦´å§¹ñ ¨¼µ®Í©º©®ºå¨Ö©Ù·º
¿»³·º¯ôºÛ°Í ¬ º Ó«³©Ù·º «Î»º® ¿úå½Ö̧±²º̧ Ã«¼µô¿º úå
®Í©© º ®ºå®-³å£ ¨Ö©·Ù §º ¹ð·º±²º¸ °³©°º§ùµ Ûº ·Í º ¸ °«³åªØåµ «
¬°©µ¼«º¯¼µ·º¿»±²º«¼µ ±Ù³å¿©ÙËú§¹±²ºñ ©½-¼ÕË«
«Î»®º °³¬µ§º®-³å«¼µ ¯³¸©¿º úå¿§å±²ºÅ§µ ·º ¿¶§³Ó«
§¹±²ºñ «Î»®º °³¿§¯µú°Ñº« ®¼©¿º ¯Ù©°º¿ô³«º«
ùÜ©°º½¹ ±©·ºå°³ÛÍ·º¸ ¬·º©³ß-Ôåªµ§úº ·º ®»ºùú·ºåð©tÕ«µ ¼
®·ºå«¼µôº©¼µ·º ¿úå©ôº¯¼µ©³ ¿±¿±½-³½-³ ¨²º̧
¿¶§³°®ºå§¹ñ ª´¿©Ù« ®·º̧«¼µ ¾ôºª¼µ ¿¶§³¿»Ó«©ôº
®Í ©º ± ªÖ á ¯µ ú ®Í ³¿§¹¸ ©¸ á ±´ Ç ¿ »³«º« ¯³¸ ©º «
¿úå¿§å©³«¼µå©Ö¸£Åµ ¿°©»³¶¦·º¸ ¿¶§³¦´å§¹±²ºñ
®Í » º § ¹±²º ñ ¯³¸ © º ¿ Ó«³·º ¸ «Î»º ® °³¿úå¯ú³
¶¦°º¿¬³·º ±´ ªµ§º¿§å¦´å±²º̧ ¬½-°º©°º½-«º¿©³¸
úÍ§¼ ¹±²ºñ ô·ºå®Í³ «Î»®º °³®´«µ¼ ¨µ©¿º ð±´¨ô Ø ±´ ³Ù åÒ§åÜ
°«³å¿¶§³¿§å¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼« µ °¼ ®* ³Í §·º ©°º¬§µ ®º ³Í
¨µ©¿º ð±´« ¶··ºåª¼« µ ±
º ¶¦·º¸ ¿»³«º®Í ¨µ©¿º ðú§¹±²ºñ
ô¿»Ç®Û[¿ªå°³¬µ§©
º «
µ¼ º
ø°÷
¨³å§¹¿©³¸ñ ®¼»ºå®±³å¯¼± µ ²º®³Í ùµ©ô ¼ ©»ºå±©;ð¹á
«°³å°ú³ §°*²åº á ¬ú³ú³¬¿úåÞ«åÜ ±²º¸ ®Å³¦¼© µ «Çµ¼ µ ¼
®Í©
Ü Ùô¿º »ú±²º¸ «§º§¹å§¼µåÅ´¿±³ ¬°ÙÖ±²º «Î»®º ©¼Çµ
¶§·º±°ºª¬ Ç´ ¦ÙËÖ ¬°²ºå©Ù·º ¬¶®°º©ô Ù ¿º »¿±³ ¬ô´¬¯
¶¦°º§¹±²ºñ
ùÜß´åßÙ³å±²º ±´ÛÍ·º¸ ¯³¸©º©¼µÇÄ ¯«º¯Ø¿úå«¼µ
¨¼µ±¼µÇ ¿úå½Ö̧±²ºñ
ùÜß´åßÙ³åÄ «¼µôº¿úå®Í©º©®ºå ¬©ÙÖ ±Øµå©ÙÖ±²º
¯³¸©Ûº ·Í º ¸ ±´©Ç µ ¼ ¿úÍË¿¯³·º¶¦°º½¿Ø ±³ ¶¦°º©²º®× §þ³»ð¹«¼µ
¬¿©³º «-ô« º -ô¶º §»ºÇ¶§»ºÇ ¿¦³º¶§Û¼·µ º¿±³ °³¬µ§º®-³å
¶¦°º¿ª±²ºñ
ô½µ ¶®»º®³¶§»º¯¼µ±²º¸ Ã¿ú§Ù©º§®³£ «³å±Ḉ¬¿®
«Ù»ºªÙ»º±²º¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿úå¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
±¼úÇµ ³©Ù·º ¨µ®¼ Ï®«§¹ñ ¿±¶½·ºå©ú³åÛÍ·¸º §©º±«º¿±³
¶¦°º©²º®× §þ³»ð¹ùÄ ¬¶®·ºÅµª²ºå ¯¼µÛ¼µ·ºª¼®º̧®²º
¨·º§¹±²ºñ
¶®±»º å©·º ¸
ô¿»Ç®Û[¿ªå°³¬µ§©
º «
µ¼ º
¿ú§Ù « º §®³ ï
øï÷
ïçêí ½µ ¿¬³«º©¼µ¾³ª îì ú«º Ó«³±§¿©å¿»Ë

²¿» ¿ªå»³úÜ¬ ½-¼» º© Ù· º «Î»º ®±²º ¿ú³®Ò®¼Õ Ë
®Ü»³ß³Å¼µ©ôº« «Î»º®¬½»ºå¨Ö©Ù·º cÍ¼¿»±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ¬¼®º±¼µÇ¶§»º®²º¶¦°º±¶¦·º¸ °³cÙ«º
°³©®ºå®-³å«¼µ ±¼®åº ¯²ºå¿»°Ñº ©ôºª¦Ü »µ åº ¿½¹·ºå¿ª³·ºå
±Ø¶®²ºª³Äñ ¾¼°µ « º §¹úÜ®Í ªÍ®åº ¿½æ¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
Ã½·ºß-³å¬¿®®¿©³º©¯ ¨¼½« µ¼ ®º ª
¼ £Çµ¼ Åµ ±´«¿¶§³±²ºñ
¿®³º¿©³º«³å©¼« µ © º ³§Ö ¶¦°º®²ºÅµ «Î»®º ¨·ºª« µ¼ ±
º ²ºñ
¬¿®±²º ¿©³·º¿ðÍå©°º¿½-³·ºå¶¦·º̧ ª®ºå®®Í °Þ«(
¿§æ±¼µÇ ½«º½«º½Ö½Ö ©«º®²ºñ ¨¼µ°Ñº ¿®³º¿©³º«³å
ð·º©¼µ«º±Ù³å§Øµú±²ºñ Ã¿ú½-¼Õå½»ºå¨Ö®Í³ ¿½-³ºªÖ©³
©·º §¯Ø µ c¼ µå«-¼Õ å±Ù³å©ôº£ Åµ ¾¼µ° º« ¿¶§³±²ºñ
¾¼°µ ±
º ²º ¬¿®ÛÍ·¸º ©°º©« µ¼ ©
º ²ºå¿»±´¶¦°ºÄñ ®¿»Ç²
¯ôº»³úÜ¿ª³«º« ±´Û·Í ¸º ¿¬³ºªö¹©¼Ëµ ¬¿§æ¨§º±Ç¼µ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
î ¶®±»ºå©·º ¸
©«º±³Ù å¿Ó«³·ºåá ±´©¬ Çµ¼ ú·ºª± ´ åµØ ÑÜå ¿ú³«º¿»±²º«µ¼
¿©ÙËú¿Ó«³·ºåá ¬®-Õ¼ å±®Üå©°º¿ô³«ºÛ·Í º̧ úÖÛ°Í º¿ô³«º
©¼µÇ¶¦°º¿Ó«³·ºåñ Ãùµ©¼ô¨§º¬¨«º« ¿ªÍ«³å¨°º
¿§æ®Í³£Åµ ¬®-Õ¼å±®Üå« ¿¶§³¿»±²ºñ ®ù®ºùÜß´åßÙ³å
©°º½µ½µ ¶¦°º±ª³åÅµ °Øµ°®ºåÓ«²º̧¿Ó«³·ºåá ªÖ«-ª¼µËÅµ
¿¶§³¿Ó«³·ºåá ®ù®ºùßÜ å´ ßÙ³å±²º ÛÍ°»º ³úÜÓ«³®Ï Ó«®ºå¶§·º
¿§æ©Ù·º ð®ºåª-³å¨µå¼ «³ ©ôºª¦Ü »µ åº ¯Ü±Ëµ¼ ª³ú¿Ó«³·ºåá
±´Ë¬±¼®ù®º«³ö-Ôå«¼µ ¿½æÒ§Üå¬¶§·º®Í¿»3 ©Ø½¹å«¼µ
¦-«¬ º ð·º½·µ ¼ åº ¿Ó«³·ºåá ¾¼°µ Ûº ·Í ¿¸ º ¬³ºªö¹©¼Ëµ ª²ºå ±´©Ëµ¼ ÛÍ·¸º
¬©´ ¬¿§æ¨§º±¼µË ª¼µ«º±Ù³åÓ«¿Ó«³·ºåá ¬»Ü¿ú³·º
½-²« º ©;§Ü ¹²ð©º¬«-« P ðµ¼ ©ºª-«º Ó«®ºå¶§·º ¿§æ©Ù·º
ªÖ«-¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿Ó«³·ºåá ©°º©« ¼µ ©º ²ºå¿»¿±³
¬®-Õ¼å±®Üå¯ú³ð»º ¿ù¹«º©³ª³«c¼µå« ©·º§¯Øµc¼µå
«-Õå¼ ±Ù³å±²ºÅµ ¿¶§³¿Ó«³·ºåá ±´»³¶§Õ«³å¶¦·º̧ ß-Ô°Ü«åµ¼
¿¯åcØ± µ Ëµ¼ §¼Ëµ ª¼«
µ ¿º Ó«³·ºåá ¨¼² µ ©°º²ªØåµ ¿¯åcØµ ±³®»º
¬½»ºå©Ù·º ¨³åú¿Ó«³·ºåñ
Ãù¹»ÖË «Î»º¿©³º« ¬¶§·º¿¯å©¼µ«º ©°º©¼µ«º«¼µ
§¼Ëµ ª¼«
µ © º ôºá ¬Öù®Ü ³Í ¯ú³¾Üc© ¼Í ôº¿ªá ¬c¼åµ «µ®³Í ¿©³¸
¬¿«³·ºå¯Øåµ ®Åµ©ª º ³åñ ¬¾Ù³åÞ«åÜ «¿©³¸ ®§¼Ëµ §¹»ÖËª¼Ëµ
¬©·ºå¿¶§³©ôºá ½·ºß-³å®Í³ §¼« µ º¯¬ Ø «µ»¬ º «-±§¼ ®º -³å
¿»ª¼®®¸º ôº©á¸Ö ®»²ºåÞ«åÜ ¿¶§³®Í ª«º½© Ø ôº£ Åµ ¾¼°µ «
º
¿¶§³±²ºñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º §®³ í
¿Ó±³º ¶¦°º®¶Í ¦°ºú¿ª¬¿®úôºñ ªÙ»½º ± ¸Ö ²º¸ ·¹å§©º
«Î»®º ¿®³º°«¼®µ Í ¶§»º¿ú³«º½¹°« ¬¿®ÛÍ·¸º ¬©´±³Ù å3
¿»Ëªôº°³ °³å½Ö̧¿±å±²ºñ ¬¿®Ë«¼µ Ó«²º̧ú±²º®³Í
¨Øåµ °Ø¬©¼·µ åº ½-²½¸º -²»¸º ËÖ »ÖËñ ©¿ª³©µ»åº «®´ ±´Ë«¼µô± º ´
¬cÙôÛº ·Í ¸ º °³ª-·º Ûµ¿±å±²ºÅ¯ µ «µ ¼ ³ §Ü©¿¼ ©Ù¶¦°º½¿¸Ö ±å
±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ô½µ®´ ±´Ë«¼ô µ ±º ´ ®ªÍ²°¸º ³åÛµ·¼ ¿º ©³¸ñ
¬¿®±²º ¬±«º½»µ °º¯ôº½»µ °ºÛ°Í º cÍÒ¼ §ñÜ ¬¼°µ ³«-c³Í Ò§ñÜ
°°ºÒ§åÜ «©²ºå«¶¦°º½¿¸ Ö ±³ ¬¯°º¬¶®°º«« µ¼ ± º ²º¿¸ ú³ö¹
«ª²ºå ©°ºÛ°Í ¨ º «º©°ºÛ°Í º ¯¼åµ ª³±²ºñ ¬ÛÍ§¼ ± º ²º
¿©Ù ¿¯å¿©Ù «µ½¿Ö̧ ±³ºª²ºå ¾³®Ï®¨´åñ ±´¿»±²º̧
©¼µ«º©»ºå«¼µ ©°º§©º¿ª³«º ªÍ²º̧¿ªÏ³«ºªÏ·º§·º
©°º»³úÜ¿ª³«º ¿ªÏ³«ºú±²ºñ ¬«¼µ«¬ º ½Ö¬³åÞ«åÜ
±¶¦·º¸ ¬«º°§ú·º ¿¶½³«º¶§³å¿ª³«º ¿±³«º±²º© ¸ ·µ¼ º
²²©Ù·º ¿«³·ºå¿«³·ºå®¬¼§ºÛ·µ¼ ºñ ªÙ»½º ± Ö̧ ²º̧ ÛÍ°Ûº Í°º
±ØµåÛÍ°º ¬¨´å±¶¦·º̧ ªÙ»º½Ö̧±²º̧ ¿¯³·ºå©Ù·ºå©µ»ºå«®´
®-«« º ·Ù åº Þ«åÜ ¿©Ù ®Ö/¿µ¼ »«³ ®-«Ûº ³Í «ª²ºå ¬¿©³º½-ÕåØ
«-±Ù³å±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºå©°ºð¼µ«º«ª²ºå «-ØµÕËð·º±Ù³å
±²ºñ ±´Ë¯ú³ð»º ¶¦°º±´¿ù¹«º©³ùÜ«®´ ¬±²ºå
½Î©ô º ·Ù åº Ò§åÜ ð®ºå½-Õ§ª
º ¼µË¶¦°º©³á «¼°®* cÍ¼Åµ ¿¶§³±²ºñ
¯ú³±²º ¬¿®Ë«¼µ ¿¯å¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿§åÄ ñ ð®ºå½-Õ§± º ²º¸
¬©Ù«º ®»º«-²ºåô¼µ«¼µ ¬°³å½¼µ·ºåÄñ ¨¼µ¿»Ë« ¬¿®
¿«³·ºå¿«³·ºå ®«-»åº ®³±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ì ¶®±»ºå©·º ¸
«Î»®º ¬ØÓ̧±¶½·ºå®¶¦°ºñ ¬¿®±²º ¿ÛÙú³±Ü©·Ù º ¬»³å®ô´
¶¦°º½Ö̧±²º̧¬©Ù«º±³ «Î»º®°¼©º®¿«³·ºå¶¦°º®¼±²ºñ
©«ôº¯ª µ¼ Ï·º ¬¿®±²º ¿«-åª«º« °½»ºå«¿ªå
©°º½© µ ·Ù º ¶¦°º¶¦°ºá ®ôº±ÜªcÍ·ºÆú§º©·Ù º¶¦°º¶¦°º ±Ù³å3
¬»³åô´¦Ëµ¼ ¿«³·ºåÄ ñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ¿®úÜ»«º©·Ù cº ± Í¼ ²º̧
«Î»®º ²Ü®ð®ºå«ÙÖ ö-·åº «¿½æ®²ºª³åá cÍ³ú«º¾³ö-·cº Í¼
«Î»º®²Ü®« ¿½æ®²ºª³åÅµ ¿®Ï³¿º »§Øúµ ±²ºñ ±´©Ëµ¼
ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå« ®¿½æ¶¦°º±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º ¬¿®±²º
§¹úÜ©·Ù º ¿±³·º©·º¿»ú°º½Ä ¸Ö ñ ®¼åµ «ª²ºå cÙ³ª¼«
µ ± º ²º¸
¶¦°º¶½·ºåñ §¹úÜ©°ºÒ®¼ÕËªØµåª²ºå ª´±´«·ºåcÍ·ºåª-«ºñ
Ã·¹ ¾ôº©µ»ºå«®Í ¬³å®·ôº©©º¾´å¿¬ñ ù¹¿§®ôº̧
¬Öù© Ü »µ åº «¿©³¸ ¿©³º¿©³º¬³å·ôº©ôº£ Åµ ¬¿®«
¿¶§³±²ºñ«Ø¬³å¿ª-³°º ³Ù «Î»®º ÛÍ·¿¸º ©ÙËÒ§åÜ ®Ó«³½·º®³Í §·º
²Ü®¶¦°º±« ´ ¬ôº¿Æ»ôº±Ëµ¼ ¿½æ±Ù³å±²ºñ ô½µ¯ª µ¼ Ï·º
±Ë́¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ùª²ºå §¹úÜ±Ëµ ¼ ¶§»º¿ú³«º«»µ Óº «Ò§ñÜ
«Î»º®ª²ºå «®Y³¬ÛÍØË½úÜå ¨Ù«º ¿»ú³®Í ¶§»ºª³Ò§Üñ
©·º§¯µcØ å¼ µ «-Õå¼ ±²º®¬Í §¬¿®¸«-»åº ®³¿úå±²º¬¿«³·ºå
§«©¼ñ ÛÍªåµØ ¬¿¶½¬¿» «ª²ºå¿«³·ºåá ¿±Ùå¿§¹·º½-»¼ º
«ª²ºå ·ôº·ôºcÙôcº ô Ù º ®¼»åº ®§-Õ« ¼ ¿ªå ©°º¿ô³«º
¬©¼µ·ºå§·ºñ cµ©º©ú«º½-«º½-·ºå ±²ºª¼µ¬¶¦°º®-Õ¼åÛÍ·º̧
¿©ÙËª¼®º̧®²ºÅµ ¾ôº©µ»ºå«®Í «Î»º® ®¨·º½Ö̧ñ
²¿»¿¶½³«º»³úÜ©·Ù º ¬¿®cÍú¼ ³ ¬¶§·º¿¯å«µ½»ºå
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º §®³ ë
±¼µË «Î»®º ©ôºª¦Ü »µ ºå ¯«º3°«³å¿¶§³±²ºñ «Î»®º
ª²ºå¬¼®± º Ëµ¼ ¶§»ºª³¿©³¸®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¿ú³«ºªÏ·º
¿ú³«º½-·åº ¬¿®¸¯ª Ü ³½Ö®¸ ²º ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³ª¼« µ Ä
º ñ
¬¿®« ®ôØ®µ úÖñ ¬±Ø©»µ © º »µ ¶º ¦·º¸ °«³å¿©Ù ¶§»º¿¶§³Äñ
¿ù¹«º©³¾Ü« ©ôºª¦Ü »µ åº «¼µ ¿«³«º«·¼µ Òº §åÜ °¿»¿»Ë
®»«º©Ù·º ¬¿®Ë¬c¼µå«¼µ ½ÙÖ°¼©º«µ±®²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
¶§»º¿ú³«º3 ±´Ë½µ©·º¬»Üå±¼µË «Î»º®¿ú³«º±Ù³å
±²º¸¬½¹©Ù ·º Ã¿»Û¼µ ·ºª¼µ«º©³¿¬á ÛÍ °ºªªØµåªØµ å
°³«¿ªå ©°º¿°³·º¿©³·º ¿úå¿¦³º®ú¾´å£Åµ ¿¶§³±²ºñ
«Î»º®« ®Ó«³¿±å®Ü«®Í ½ÙÖ½Ö̧ú¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåá
¿ú³®®Í³¿»3 °³©°º¿°³·º¨²º¸ª¼µ«º¿±å¿Ó«³·ºå
¶§»º¿¶§³±²º¸¬½¹©Ù·º ¬¿®±²º «Î»º®°«³å«¼µ
®ôØ± µ ²ºÅ ¸ »º¶¦·º¸ »³å¿¨³·º¿»±²ºñ ±Ë́ª«ºÛ·Í ¸º »¦´å®Í³
½-°º½-°º¿©³«ºª-«ºñ §¹å°§º«ª²ºå »²ºå»²ºåcÙÖË
¿»±²ºñ °«³å¿¶§³¿©³¸ª²ºå ®§Ü®± ßªØµåß¿¨Ùåñ
±©¼ª²ºå±¼§®º ¿«³·ºå½-·ñº ªÖ«-±³Ù å°Ñº« ª»ºË±Ù³å
±¶¦·º̧ ¨¼µ±¼µË¶¦°º¿»±¿ª³®±¼ñ ±¼µË®Åµ©ºªÏ·ºª²ºå
»²ºå»²ºå§¹å§¹å ¿ª¶¦©º¿±³¿Ó«³·º¸ ªÖ«-±³Ù å¶½·ºå¿ª³
®¯¼Ûµ ·µ¼ ñº ¬¿®±²º ¬Ò®© Ö ®ºå¬¿Ó«³¯Ù¿Ö »©©º±²ºñ
ø¬Ò®Ö©®ºå½-²ºå¿©³¸ ®Åµ©º§¹ñ Ó«³¿©³¸Ó«³§¹Ò§Üñ
¾ôº©»µ åº « ¶¦°º½± ¸ Ö ²º«µ ¼ «Î»®º ®®Í©®º ¿¼ ©³¸ñ ¬¿®±²º
®-«ºªØµå«¼µ ®Ó«³½Ð°Øµ®Í¼©º©©ºÄñ ®-«º½Øµå±²º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ê ¶®±»ºå©·º ¸
¬¨«º±Ëµ¼ ©«º±³Ù åÒ§åÜ »¦´å©Ù»Ëº ±Ù³å©©ºÄ ñ ±´Ë¬»³å
±¼Ëµ «Î»®º ¿ú³«º«©²ºå« ©½-»¼ ª º åµØ ¨¼¬
µ ©¼·µ åº ¶¦°º¿»
±²ºñ ©°º°«&»ºË«¿ªå®Ï ®ú§ºñ ¿¶§¿½-³ð¼·µ åº ð»ºå±²º̧
®-«½º ®ØÙ -³å¿¬³«º±µË¼ «-ª³±²º̧¬½¹©Ù·º ®-«ª º µåØ «¼µ
ªØµåð¦Øµå±Ù³å©©º±²ºñ ª«º¿¨³«º¯ú³ð»º¶¦°º±²º̧
¿ù¹«º©³¿ö- ª³Ó«²º¸Ò§åÜ ½Ù°Ö © ¼ «º ±µ ¦¼µË ®ª¼µ¿Ó«³·ºåñ
©·º§¯Øµc¼µå «-Õ¼å±Ù³å¶½·ºå®Åµ©º¾Ö ¿cÙË±Ù³å¶½·ºå±³
¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±Øµåª¿ª³«º¬©Ù·åº ©Ù·º ¶§»º¿«³·ºå±Ù³å
®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ¿¶§³±²ºñ ¬¿®±²º °¼©± º «º±³
ú³ú±Ù³å§Øúµ Ä ©ôºª¦Ü »µ åº »³å±¼Ëµ ¿ú³«º¿¬³·º ¾ôºªµ¼
§·º§»ºå©Þ«Üå±Ù³åú§Øµá ±´¾ôºª¼µ °¼µåú¼®º§Øµ°±²º©¼µË«¼µ
®§Ü®±¶¦·º̧ ¿¶§³±²ºñ ¾¼°µ ºÛ·Í º̧ ¿¬³ºªö¹©¼µË« ±´Ë«¼µ
¾ôºª¿µ¼ °³·º¿¸ cÍ³«º§© µØ Ëµ¼ «¼ª
µ ²ºå ®§Ü®±¶¦·º¸ ¿¶§³±²ºñ
¬¿®¸«¼µ ¿¯åcØ± µ Ë¼µ §¼Ëµ ª¼«µ º°Ñº« ²ð©º¬«P-¶¦·º¸¶¦°ºÒ§Üå
¾³¬ð©º¬°³å®Ï §¹®ª³ñ ¿»³«º©°º¿»Ë©Ù·º®Í
¿¬³ºªö¹« ±Ù³å©¼« µ ¿º ¯åá ±Ù³å§Ù©© º °Ø ±²º¸ ¿ú¬¼®± º åµØ
§°*²åº ®-³åá ¿¬³ºù« Ü ªØåµ ¿ú¿®Ìå§µª·ºåÛÍ·¸º ¬¼§úº ³¨Ö©·Ù º
ð©º±²º̧ ¬¶¦Ô¿ú³·º±¼µå¿®Ùå¯Ùôº©³ ªÍªÍ«¿ªå«¼µ
ª³§¼Ëµ ±²ºñ ¿¬³ºªö¹«¼µ ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå ¿¶§³±²º¸
¬½¹©Ù·º ¿¬³ºªö¹« Ã®ª¼§µ ¹¾´å ¬»º©úÜ ôºá «Î»®º «
¬»º©Ü̧«µ¼ ½-°ª º µË¼ ªµ§¿º §å©³Åµ¿¶§³±²ºñ ¬¿®±²º
¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©Ùåú·ºåÃ½-°ºª¼µËªµ§º¿§å©³©Ö̧£ Åµ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º §®³ é
®Ó«³½Ð ¿¶§³©©º±²ºñ
¨¼µ¿»Ë ²¿»©Ù·º ¿¬³ºªö¹«
Ã±´®-³å¿©Ù¬¿§æ®Í³ ð»º¨§µ ðº »º§åµ¼ Þ«åÜ ¶¦°º¿»®Í³«¼µ
°¼µå©ôº©Ö̧á °¼©º®¿«³·ºå¾´å©Ö̧á ±Ḉ¬©Ù«º ©°º½µ½µ
ªµ§¿º §åú·º¿«-åÆ´å©·ºªËµ¼ ®¯Øåµ ¿©³¸¾å´ á ®·ºå±³¶®·ºú·º
ú·º«ÙÖ®Í³£Åµ ¿¶§³§¹±²ºñ
¿¬³ºªö¹±²º ¿ù¹«º©³ùÜ«¼µª²ºå ®¿«-®»§º
¶¦°º¿»±²ºñ ±Ḉ«¼µ ®¿½æ¾Ö¿ù¹«º©³ ª³«c¼µå«¼µ
¿½æ±¶¦·º¸ ¿ù¹«º©³ùÜ°© ¼ ¿º «³«º¿»¿Ó«³·ºåá ¨¼Ëµ ¿Ó«³·º¸
Ó«³±§¿©å¿»Ë« ¿¯åcØ± µ Ëµ¼ ª³®Ó«²º¶¸ ½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå
¿¶§³±²ºñ
Ã«¼ôµ º ©ôºª¦Ü »µ åº »ÖË ®¼»°ºÛ°Í ¯
º ôº¿ª³«º¿¶§³©ôºá
ªÖªËµ¼ ª»ºË±Ù³å©µ»åº «¿ú³á ¿¯åcØµ©·º©¬ Ö̧ ½¹®Í³¿ú³
±´ ª³Ó«²º̧Ò§Üå ¬³å¿§å¦¼µË ¿«³·ºå©³¿§¹¸á ù¹¿§®ôº̧
®ª³¾´å ¯ú³£
¾¼°µ «
º ®´ ¬¿®Ë«¼µ ¿ª¶¦©º±²ºÅ®µ ¨·ºñ ªÖ«-3
±´±³Ù å¨´°Ñº« ¬¿®±²º ª»ºË±Ù³å±ª¼ª µ µ¼ ¶¦°º¿±³º
ª²ºå ±©¼¿«³·ºå¿«³·ºå ú¿»¿Ó«³·ºåá ±¼µËú³©Ù·º
±Øµåª¬©Ù·ºå ¶§»º¿«³·ºå®²º ¯¼µ±²º«¼µ®´ ±Ø±ô
cÍ¼¿Ó«³·ºå¶¦·º¸¿¶§³±²ºñ ©·º§¯Øcµ åµ¼ «-Õå¼ ±²º¸«°¼ ± * ²º
¬¿±å¬¦ÙÖ®Ï±³ ¶¦°ºÄñ ±¼µËú³©Ù·º ¬¼§ºú³¨Ö©Ù·º
Ó«³úÍ²º°Ù³ ªÍÖ¿»ú±¶¦·º̧ ¬¼§ºú³§´®¼«³ ¬»³¿©Ù
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
è ¶®±»ºå©·º ¸
¿§¹«ºÛ·µ¼ ± º ²ºñ ¬±«ºÞ«åÜ ±´®-³å¯¼ª µ Ï·º ¿©³º¿©³ºÛ·Í ¸º
®¿§-³«º¿©³¸ñ ªÖ¿»ú¶½·ºå±²º ¬¯µ©º®-³å¬©Ù«º
§·º§»ºåªÍ±²ºñ ¨¼°µ Ñº ¬¯µ©¿º ú³·º¿ú³ö¹ ð·ºª³«³
«¼°*¿½-³©©º±²ºñ «Î»º®«³å ±²º¿ª³«º °¼©º
¨¼½ ¼ µ «º ¶ ½·º å ®¶¦°º §¹ñ ¬¿®±²º Ó«²º ¸ ¿©³¸ ± ³
§¹å§¹åªÍ§ºª§Í « º ¿ªå¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬ªÙ»º°© ¼ º½¼µ·±
º ´
¶¦°º§¹±²ºñ ±²º¬±«º ±²º¬úÙô¿º ú³«º®Í ¿±®²º
¯¼µªÏ·ºª²ºå ¿±¿§-³º±²º̧¬úÙôº±¼µÇ ¿ú³«º§¹Ò§Üñ
¾¼°µ «
º ©ôºª¦Ü »µ åº ¯«º¨³å±¶¦·º¸ «Î»®º ²Ü®ª²ºå
±¼¿»¿ªÒ§Üñ «Î»º®±²º ±´Ë¨Ø ©ôºªÜ¦µ»ºå¯«ºÄñ
Ã±´©°º¿ô³«º©²ºå¿»ú©³«¼µ »²ºå»²ºå®Í °¼©º®½-¾å´ £
Åµ ±´«¿¶§³±²ºñ ±´©Ëµ ¼ ¯Ü©·Ù º ª³¿»°Ñº« ¬¿®±²º
¬¼ µ ° ³«-±Ù ³ å«³ ½-²º ¸ » Ö Ç ± Ù ³ å±¶¦·º ¸ Ã¬¾Ù ³ åÞ«Ü å
ùÜ¿¯³·ºå©Ù·ºå®Í ½Ø§¹¸®ª³å ®±¼¾´å£ Åµ ±´Ë¿ô³«-º³å
ªÜô»Ù »º ôº«µ§¼ ·º ¿¶§³®¼¿±å±²ºñ ©°º²©Ù·º®¬ ´ ¿®
±²º ¬Þ«åÜ ¬«-ôßº « µ¼ »º ³Äñ ¿¯åcØ± µ §Çµ¼ úÇµ¼ ¿©³¸®ª¼§µ ·º
¶¦°º½Ö̧±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º ®»«º ¿ú³«º±²º̧¬½¹©Ù·º
±«º±³±Ù³å½Ö¸Äñ ¬¿®¸«¼µ «³å¶¦·º̧ §¹úÜ±µË¼ ¶§»º§Ë¼µ ¿§å
±²º̧¬½¹©Ù·º ¬¿®±²º úÌ·ºª»ºå«-»ºå®³¿»±²º«¼µ
¿©ÙËúÄñ °¼©º¨Ö®Í³ Ó«²ºÒ§Üå ¿§¹¸§¹å¿»©³§ÖÅµ§·º
¿¶§³ª¼µ«º¿±å±²º ¯¼µÄñ ±¼µËú³©Ù·º ¿½-³º®ªÖ®Ü
¯ôºú«º¿ª³«º¬ª¼µ ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³ªªôº¿ª³«º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º §®³ ç
©Ù·®º ´ ¦ú»º°¼µ·åº ù¼·µ º©©
Ö µË¼ « «Î»®º ¨Ø ©ôºª¦Ü »µ åº ¯«º
±²ºñ
Ã½µ§Ö ®·ºå¬¿® ¿»Ëªôº°³°³åÒ§Üå ¶§»ºª³©ôºá
±´Ë «-»åº ®³¿úåÓ«²ºú¸ ©³ «¼ô µ º ¬³å®ú¾´åá ®·ºå©¼« Çµ µ¼
±©¼¿§å¦¼µË ª¼µ©ôº ¨·ºª¼µË ¦µ»ºå¿«³«º¯«º©³£Åµ
¿¶§³±²ºñ «Î»º ® ²Ü ®±²º ¬¿Ó«³·ºå©°º ½µ «¼ µ
ú®ôºúÍ³«³ §¹úÜ±µ¼Ç ½-«º½-·ºå ¯·ºåª³½Ö̧Ò§Üå ¬¿®¸«¼µ
þ³©º®Í»º§¹úö´©°ºÑÜå¨Ø ¿½æ±Ù³å±²ºñ þ³©º®Í»º¶§³å
®-³å«µ¼ °°º¿¯åÒ§Üå±²¸º¿»³«º©Ù·º þ³©º®Í»º§¹úö´«
Ã¾³®Í®°¼µåú¼®º§¹»ÖÇá ¬´¨Ö®Í³ ¬ªØµå©°º½µ¶¦°ºÒ§Üå §¼©º¿»
©ôºá ¬´ §¼¿»¿©³¸ ð®ºå©¼µÇ¾³©¼µÇ ¿«³·ºå¿«³·ºå
±Ù³åª¼µË ®ú¿©³¸¾´å¿§¹¸á ¬¿®Þ«Üå« ¬°³©¼µÇ¾³©¼µË
¿«³·ºå¿«³·ºå®°³å¿©³¸ ¬³Å³úþ³©º½-Õ¼ Ë©Ö¿¸ »©³¿§¹¸ñ
«¼°®* c¼§Í ¹¾´å£ Åµ ¿±¿±½-³½-³¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ ¬¿®¸«µ¼
¬°³¿«³·ºå¿«³·ºå °³åú»º ¿¶§³Ò§åÜ ¬°Ù®åº ¨«º±²º̧
¿¯å®-³å«¼ª µ ²ºå ¿§åª¼« µ º±²ºñ ²Ü®¶¦°º±´ §¼¿µ §å«®´
Ã«Î»º®«¿©³¸ °¼µåú¼®º¿»©ôºá ©°º¿ô³«º¿ô³«º
¿½æ¬¼§¦º Ëµ ¼ ¿¶§³©³§Öá ù¹¿§®ôº¸ ±Ë́¬½»ºå¨Ö®³Í ¿¯Ù®¿©³º
®-Õ¼ å®°§º ®¼»åº ®©°º¿ô³«º»ËÖ ®¬¼§½º -·¾ º å´ ©Ö£¸ ¿¶§³±²ºñ
±¼µÇ¶¦·º¸ «Î»º® §ú©º±¼µË ®±Ù³å®Ü ¬¿®¸«¼µ §¹úÜ±¼µË
¿½æ¨³åú»º «Î»®º ©¼Ëµ ²Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«º©·µ¼ §º ·ºÓ«±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ë©Ù·ª º ²ºå ¬¿®¸§¹å°§º®³Í cÙËÖ Ò®cÖ ËÙÖ ¿»Ò§åÜ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïð ¶®±»ºå©·º ¸
°«³å¿¶§³ú³©Ù·ª º ²ºå ®§Ü®±¶¦°º¿»±²ºñ ð»ºåð¼·µ åº ¿±³
®-«½º ®ØÙ -³å±²º ®-«ª º åµØ ¿§æ±¼Ëµ ©Ù«Ö -«³ ®-«ª º åµØ ±²º
©«ºª¼µ«º¯·ºåª¼µ«º ¶¦°º¿»±²ºñ ªÙ»º½Ö̧±²º¸ ¬ÛÍ°º
ÛÍ°¯
º ôº¿ª³«º« ¾¼·µ °º «ôº°åÜ ú·ºå ªÖ«-3 «-Õå¼ ±Ù³å
¿±³ ²³¾«ºª«º®³Í ¶§»º®¿«³·ºå¿©³Ò̧§ñÜ ¨¼¬ µ ¨Ö©·Ù º
ô½µ©°ºÞ«¼®º©Ù·º ªÖ«-±¶¦·º̧ ¾ôº¾«ºª«ºª²ºå
»³¿»ú³ ª«ºÛ°Í º¦«ºªµåØ ®ª×§Ûº ·¼µ º¿©³¸Ò§Üñ ±¼µËú³©Ù·º
«Ø¿«³·ºå±¶¦·º̧ ¬¿®±²º ¶§Õ°µôµô®×«¼µ ¿«³·ºå°Ù³
úcÍ¼§¹±²ºñ ¿¯å©¼µ«º« ±´Ë¬½»ºå®Í³ ª®ºå®ÛÍ·º¸
¿ðå±¶¦·º̧ ¬±ØßªØ©Ëµ¼ ª²ºå ©¼©¯ º © ¼ ±º ²ºñ ¿cÍË©Ù·º
§»ºåÒ½©
Ø °º½ª µ ²ºåcÍ± ¼ ¶¦·º¸ c×½·ºå¿«³·ºå±²ºñ ½µ©·º«¼µ
»ØúØ¬»Üå±¼µË ¿cÌÇ¿§å¨³å±¶¦·º̧ »ØúØ©Ù·º ©§º¨³å¿±³
©ôºª¦Ü »µ åº ÛÍ·ª¸º ²ºå »Üå±²ºñ ¬¿®±²º ªÍÖ¿»±²ºÅµ
®cÍ¼ñ ¿½¹·ºå¬Øµå«¼µ ½µ«³¨¼µ·º¿»©©º±²ºñ ±¼µË ¨¼µ·º
¿»¶½·ºå¶¦·º¸ ¬¯µ©®º -³å ¬ªµ§ª º §µ úº ªÙô« º ¿´ °±²ºñ
¬¿®Ä ¿ª¿®ÙËú³®Í³ ªÏ§°º °º°«º©°º½¶µ ¦·º¸ ¯«º±ô Ù º
¨³å±¶¦·º̧ ¿¦³·ºåª¼µ«º §¼»ºª¼µ«º ¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º̧
¬ÛÍ¼§º½Øú±²º̧ÛÍôº ¶¦°º¿»±²ºñ ¬¼§ºú³§´ ¬»³®-³å
®¶¦°º¿¬³·º°®Ü ¨ Ø ³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ®»«º©»µ åº «¬¿®¸¨± Ø Ëµ¼
¬¿Ó«³§¹úö´©°ºÑÜå ¿ú³«ºª³Ò§Üå ¿¶½¿¨³«º®-³å«¼µ
¿ª¸«-·º¸½»ºå ªµ§º¿°§¹±²ºñ "±¼µË ªµ§º¶½·ºå¶¦·º̧ ¾¼µ°º
¿¶§³±ª¼µ ¿ª¶¦©º±²º¸¿ú³ö¹®Í «³«Ùôº¶½·ºå ¶¦°º§Øµ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïï
ú±²ºñ ±´Ë¬³å ¬¿¦³º©°ºÑåÜ « ¬®Ö±³å°±²º©µË¼ «¼µ
ªÍÜå¿§åÒ§Üå ¬°³¿«Îå¿Ó«³·ºåá ¬°³®Í³ ¿«³·ºå®Ù»º
¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ¬¿®« ®§Üðåµ¼ ð¹å¶¦·º¸ «Î»®º «¼µ ¿¶§³¶§±²ºñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º¸®´ ¿¯åcØµ©Ù·º ¨¼µ¬°³®-³å«¼µ ®¿«Îå§¹ñ
§´©·ºå¬Ó«®ºåÛÍ·º̧ ¬³ª´å¿ª³«º«± µ¼ ³ ¿«Îå§¹±²ºñ
ª´®®³¿©Ù«¼µ §´©·ºåÓ«®ºå ¿«Îå±²º«¼µ «Î»º®¬Ø̧Ó±
¿»§¹±²ºñ ¿»³«º©°º¿»Ë©Ù·º ¬¿®±²º ½¹©¼·µ åº ¨«º
°«³å§Üª³§¹±²ºñ ¨¼µ¿»Ë« ©ôºªÜ¦µ»ºåcÍ¼ú³±¼µË
¿ú³«º¿¬³·º Ó«®ºå¶§·º¿§æ©Ù·º ÛÍ°»º ³úÜ¿ª³«º ©Ù³å±Ù³å
ú§Øµ«¼µ ¬¿® ¶§»º¿¶§³©©º±²ºñ
Ã¬»³å®Í³ ©ôºª¦Ü »µ åº cÍ¼©³ ¿©³º¿±å©³¿§¹¸ªËµ¼ á
·¹¸ªµ§¼ ©
Ö °º¿ô³«º©²ºå¿»©Ö̧ ®ù®º®³cÌ»ºå«¼µ ¿¶§³¶§ú
¿±å©ôºá ®©©ºÛ¼µ·º¾´å¿ªá ©ôºªÜ¦µ»ºå¯Ü¿©³¸
¿ú³«º¿¬³·º ±Ù³åú©³¿§¹¸£Åµ ¿¶§³©©º±²ºñ ¬¿®
±²º ¨¼µ°«³åªØµå«¼µ ®Ó«³½Ð ¿¶§³©©º§¹±²ºñ
Ã¬Öù©
Ü ôºª¦Ü »µ åº »³å±³ ¿ú³«º¿¬³·º®±Ù³åÛ¼·µ ½º ú¸Ö ·º
¬ÖùÜ¿»Ë« ·¹¿±®Í³§Ö£
¬¿®±²º ©ôºª¦Ü »µ åº ¿¶§³®²º± ¸ ³¿¶§³¿±³ºª²ºå
©°º¦«º« Ó«³å¿¬³·º ¿¬³ºÛ·µ¼ ®º ²º®¨·ºñ «Î»®º ±²º
¬¿®¸ùµ«w«¼µ ¿©ÙåÓ«²º¸¿»®¼¿ª±²ºñ ¬¿®±²º
¾³±³©ú³å«¼µ «¼µ·ºåc¼×·ºå±´¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º
¬±«ºÞ«åÜ 3 ½-²»¸ º ËÖ «³ ¬¼®µ ·ºå©Ù·åº ¯Øåµ «-ª»µ åÜ ±²º©
¸ ·µ¼ º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïî ¶®±»ºå©·º ¸
ª´Ë¾ðÞ«åÜ «¼µ ¬ªÙ»¬ º ®·º ½Ø®µ ·º©ô Ù ©º ³±´ ¶¦°º±²ºñ
©¼ú°<³»º®-³å ¿±ú³®Í³«¼µ ¿Ó«³«º±ª¼µ ¿±ú®²º«¼µ
¬ªÙ»¿º Ó«³«º±¶´ ¦°º§¹±²ºñ ¬¿®±²º ±´®Ó«³½Ð
®«º¦å´ ¿±³ ¿¶½³«º¬®¼ ®º «º©°º½µ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»®º
²Ü®¬³å ¿¶§³¶§©©ºÄ ñ
Ã·¹¸«¼µ ¿»³«º« ª¼µ«ºª³ª¼µË ¿¶§åª¼µ«ºú©³¿¬á
ªË́«µ ¼ ¿®³¿»©³§Öá¿»³«º¯åµ Ø ¿©³¸ »ØúÞØ «åÜ ©°º½µ¿©ÙË©³»ÖË
·¹ªÖ »ØúØÞ«Üå¿§æ«¼µ ©«º¿¶§åú¿©³¸©³¿§¹¸á ùÜ»ØúØÞ«Üå
¿§æ« ¿»Ò§Üå ©°º¦«º«¼µ ½µ»º½-®ª¼µÇ©Ö¸á ¿»³«º«
ª¼«
µ ªº ³©³ ¾³®Í»åº ¿©³¸®±¼¾å´ á ¿Ó«³«ºª« µ¼ © º ³¿¬á
®¿¶§³§¹»ÖË¿©³¸á ¿±ú®Í³«¼µ ùÜ¿ª³«º ®¿Ó«³«º§¹¾´å´ á
½µ»º½-ª¼µ«ºú®Í³«¼µ ¿Ó«³«º©³£
¬¿®« «Î»º® ²Ü®«¼µ ¿¶§³¶§§¹±²ºñ Ó«®ºå¿§æ
©Ù·º ð®ºåª-³å¨¼µå ±Ù³å¿»°Ñº« ±´ ½µ»½º -¦µË¼ ¬½-»¼ º±²º
¿ú³«ºª³Ò§Ü«¼µ ¬¿® ¨·º§Øµú±²ºñ
Ã¬¿® ªÖ«-±Ù³å©µ»ºå« ¿©³º¿©³º»³±Ù³å©ôº
¨·º©ôº£ «Î»º®« ¿®å±²ºñ
ÃÅ·º ¸ ¬·º å ®»³§¹¾´åá ªÖ«-±Ù³å®Í»º å¿©³·º
®±¼ªµ¼«º¾´å£
¬¿®±²º ±©¼ª«ºªÙ©º±Ù³åÅ»º ©´§¹±²ºñ
¿½¹·ºå¨Ö©·Ù º ©ú¼§úº §¼ ®º å´ ±²º«®µ¼ ´ ¬¿®®Í©®º ª ¼ «µ¼ Ä
º ñ
¯ú³ð»º¿§å±²º¸¿¯å¿©Ù«µ¼ ¿±³«ºÒ§åÜ ±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïí
ù´å¿©Ù /Ì©º/Ì©º±Ù³å±²º«¼µ ±©¼¨³å®¼¿Ó«³·ºå¶¦·º̧
¿¶§³¶§Äñ ù´å¿©Ù/© Ì ±º ³Ù å±¶¦·º¸ «Ù§§º -°«º ¿ªå¿§æ©Ù·º
½ÐªÖÍ¿»ª¼µ«ºú±²ºñ «Î»º®©¼µË ²Ü®ð®ºå«ÙÖ ®³±Ü«
±´Ë¬½»ºå®Í ¿¯å§µª·ºå®-³å«¼µ ô´ª³±²º¸¬½¹©Ù·º
¿¯å§µª·ºå®-³å«¼µ ®±«Ú³±¶¦·º¸ «Î»®º ô´Ó«²º®¸ ± ¼ ²ºñ
¬¿®« ¨¼µ¿¯å®-³å«¼µ§·º ¯«º¿±³«º½-·º±²ºñ
«Î»º®«®´ ¨µ¼¿¯å®-³å«¼µ ®¿±³«º¿°½-·º¿©³¸§¹ñ
¨¼µ¿»Ë²¿»©Ù·º §¹¿®³«w ¾Ü ¬¿®¸«¼µ ª³Ó«²º̧
±²ºñ ¯ú³¨Ù«± º ³Ù å±²º̧¬½¹©Ù·º «Î»®º ±²º ¯ú³¸
¿»³«º ® Í ª¼ µ « º ª ³½Ö ¸ Ä ñ ¿»¶§»º ¿ «³·º å ª³ªÏ·º
¬ª-·© º »µ åº «ª¼§µ ·º ¿ªÏ³«ºÛ·µ¼ ®º ²ºÅµ ¯ú³« ¿¶§³¶§
±²ºñ
Ã¬ú·º«ª¼µ§Ö ¿©³«º¿©³«º¿©³«º¿©³«º»ÖË
±Ù³åÛ¼·µ ®º ³Í §¹£Åµ ¯ú³«¿¶§³±²ºñ ¬¿®±²º ¬³å»²ºå
3 ®´å¿®ËªÖ«-¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ¯ú³ ¨·º§Øµú±²ºñ
ð®ºåß¼«
µ ®º ¿«³·ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§±²º¬ ¸ ½¹©Ù·ªº ²ºå
¯ú³±²º ¬¿úå©Þ«Üå ¨³å§Øµ®úñ ¯¼µ·ºú³©¼µË«
©·º§¯Øcµ åµ¼ ¶§Õ©± º ²ºÅµ ®Í©º½-«¿º úå¨³å±²º¬ ¸ ©Ù«º
¯ú³«ª²º å ¨¼ µ¬ ©¼ µ ·º å§·º ª«º ½Ø ¨³å§¹±²º ñ
¿»³«º®Í ±®³å¿©³º©°ºÑÜåÛÍ·º¸ °°º¿¯åÓ«²º̧ú®²ºÅµ
¯¼µ§¹±²ºñ
Ã¿»¶§»º¿«³·ºå±Ù³åú·º ¬¿® ¬ú·º«ª¼§µ Ö ª®ºå¶§»º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïì ¶®±»ºå©·º ¸
¿ªÏ³«ºÛ¼µ·º®Í³§¹ñ ¬ÖùÜ¿©³¸ §Øµ®Í»º¶§»º¶¦°º±Ù³å®Í³¿§¹¸£
Ã¬¼µá ¿©³ºÒ§Ü ¿©³ºÒ§Üá ·¹ ùÜ¬½»ºå«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í
¶§»º®±Ù³å¿©³¸¾´åá ùÜ¬½»ºå«¼µªÖ ®Ó«²º̧½-·º¿©³¸¾´åá
¬ª«³å ¿»§¹¯¼µ¿©³·º ®¿»¾´å£
¬¿®±²º ±´Ë©¼µ«º½»ºå«¿ªå«¼µ ¿©³º¿©³º
±¿¾³«-§¹±²ºñ ®´ª« ¿»½Ö̧±²º̧ c´åùÜ»Üª®ºå«
©¼µ«º½»ºå«¼µ ¿©³º¿©³º ®µ»ºå§¹±²ºñ ¬±«ºÞ«Üå
ª³Ò§Üå±²º̧¬½¹©Ù·º °¼©º©¼µª³±²º¸¬©Ù«º¿Ó«³·º̧
©°º¿Ó«³·ºåá ±´Ë°¼©º¬³å·ôº±²º̧ ¿ú³ö¹¯¼µåª³±²º̧
¬©Ù«¿º Ó«³·º̧ ©°º¿Ó«³·ºå ¨¼¬ µ ½»ºå¿ªå®Í³ ¬¿¦Ä
¿¬³ºÅ°º¿·¹«º·®ºå±Ø©Ëµ ¼ ¶¦·º¸ ²Ø¿»©©º§¹±²ºñ ¬¿¦ÛÍ·¸º
«Î»®º ¬¾Ù³å©¼µË ¿cÍË¯·º̧¿»³«º¯·º̧ «Ùôª º »Ù Òº §åÜ ±²º̧
¿»³«º©·Ù º ¬¿®±²º ±Ë́¬©¼©¿º Å³·ºåÛÍ·º̧ ª®ºå½Ù½Ö -·§º µØ
ú§¹±²º ñ ±´Ë¬±¼©°º¿ ô³«º® Í³ ¿½©º¯ »º¯ »º
©¼«
µ ½º »ºå«¿ªå©°º½« µ µ¼ ·Í³å¿»ú³ ¬¿®±²º ¨¼µ¿½©º
¯»º¯»º©« ¼µ ½º »ºå«¿ªå«¼µ ¿©³º¿©³º ±¿¾³«-¿»
±²ºñ ¨¼µÛÍ°º®Í³ ïçìî ½µÛÍ°º¶¦°ºú³ ¨¼µ°Ñº« ô½µ
¿ª³«º ¿»ú³¨¼µ·º½·ºå ®cÍ³å¿±å±¶¦·º̧ ¬¿®±²º
±´Ë°¼©ºÞ«¼Õ«º ¿½©º¯»º¯»º ©¼µ«º«¿ªå ©°º½µ±¼µË
¿¶§³·ºå¿»Û¼µ·º½Ö¸±²ºñ ¬¿®±²º ¬ú·º¬¼®º©µ»ºå«
±Øµå±²º̧ ±¿¶§±Üå®Í²º̧¿ú³·º ±°º¿©³º±³å °³å§ÙÖÞ«Üåá
ùµ©¼ôÅ·º»úÜ¾úµ ·º¿½©º±µåØ ¨®·ºå°³å½»ºå«µª³å¨¼·µ º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïë
°³å§Ù®Ö -³åá ÛÍ°¿º ô³«º¬§¼ ½º © µ ·ºÞ«åÜ ÛÍ·¸º öú·ºå§Üô³Û¼Þµ «åÜ «¼µ
¿ú³·ºå§°º½¸± Ö ²ºñ «-»§º ú¼¿¾³ö®-³åÛÍ·º̧ ¿«³º¿Æ³¬»Ü
¬¿Å³·ºåÞ«Üå«¼µ®´ ô´ª³½Ö̧Ä ñ «Î»º® ²Ü® ¯ÙÖ±²º̧
§»ºå½-Ü«³å®-³å«¼µ »ØúØ©Ù·º ½-¼©ºÄ ñ ¬¼§º½»ºå¨Ö©Ù·º
«Ù§§º -°© º °ºªåµ Ø «¼µ ¨³åÄ ñ ¬¿®±²º ¬©Ù·åº ¿ªÍ«³å«¼µ
¯·ºåª¼µ«º ©«ºª¼µ«º¶¦·º̧ ¿§-³º¿»±²ºñ «Î»º®«®´
¨¼¿µ »ú³«¼µ ±¼§®º Þ«Õ¼ «ª º §Í ¹ñ ±´Ë¬½»ºå®Í³ ùµ©¼ô¨§º
©Ù·ºcÍ¼Ò§Üå ¶§©·ºå¿§¹«º®-³åcÍ¼±²º̧©¼µ·º ¬ª·ºå¿ú³·º
¿«³·ºå¿«³·ºå®ú½-·ñº ¬¼§½º »ºåá ®Üå¦¼½µ »ºåÛÍ·º̧ ¿ú½-Õå¼ ½»ºå
°±²º¸ ¬¿§æ¨§º¬½»ºå®-³å®Í³ ¬Ò®ª Ö ª
µ¼ ¿µ¼ ®Í³·º¿»©©ºÒ§åÜ
©«ºú¯·ºåú½«º±¶¦·º¸ ¬¿®±²º ¨¼¬ µ ½»ºå®-³å®Í³§·º
©°º¿»ÇªØµå ¬½-¼»º«µ»º©©º±²ºñ ¨µ¼¬½»ºå©Ù·º ¬¿®
¿»ª³½Ö̧±²º®Í³ ¬ÛÍ°ºÛ°Í ¯ º ôº¿ª³«ºcÍ¼Ò§Ü ¶¦°º±¶¦·º̧
»Øú®Ø -³åá §ú¼¿¾³ö®-³åÛÍ·¸º ¿«³º¿Æ³Þ«åÜ ®Í³ª²ºå °µ©¶º §©º
²°º§©º¿»¿ªÒ§ñÜ ïçêð½µÛ°Í © º ·Ù º ©¼« µ §º ·µ¼ cº ·Í º ¿¶§³·ºå3
ª´·Í³å®-³å«¼µ ÛÍ·º®²ºÅµ Ó«³å±²º̧¬½¹ ¬¿®±²º
±ÜªcÍ·Æº ú§º©°º½© µ ·Ù º ±Ù³å3 ¿»®²ºÅµ °¼©« º å´ ¿±åÄñ
±¼µËú³©Ù·º ±´Ë°¼©ºÞ«¼Õ«ºÆú§º«ª²ºå cÍ³®¿©ÙËÛµ¼·º§¹ñ
±Ë́¿»ú³¿Å³·ºå«¼ª µ ²ºå ±´©ô Ù ©º ³¿»¿ªÒ§ñÜ ¬¼®·º ³Í å«¼µ
¬ªÙô© º «´ ÛÍ·®º ½-Û·µ¼ ¿º Ó«³·ºå ±¼ú¿±³¬½¹©Ù·« º ³å
¬¿®±²º ¾ôº«®µ¼ Í ®¿¶§³·ºå¿©³¸¾Ö ¨¼µ¬½»ºå®Í³§·º
¯«º¿»½Ö± ¸ ²ºñ ±´¿»¶§»º¿«³·ºå ª³ªÏ·º ±«º¿±³·º¸
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïê ¶®±»ºå©·º ¸
±«º±³¿»Û¼·µ ®º ²º̧ Æú§º©°º¿¯³·º«µ¼ ª¼« µ cº ³Í ú®²ºñ
Ã°¼©º½-§¹ ¬¿®úôºá ùÜ©« ¼µ ½º »ºå«¼µ ¬¿®¶§»º®±Ù³å
ú§¹¾´åá «Î»º®cÍ³¿§å§¹¸®ôº£Åµ «Î»º®« ¿¶§³ú±²ºñ
©»öÚ¿ÛÙ¿»Ë ¬¨¼ ±´Ë®-«½º ®ØÙ -³å®Í³ ®-«ª º åµØ ¿§æ±¼Ëµ
©Ù« Ö -¿»¯Öñ ±©¼«ª²ºå®¿«³·ºå½-·¿º ±åá °«³å¿¶§³
±²º¬ ¸ ½¹©Ù·ªº ²ºå ½§º¿ªå¿ªå¶¦°º¿»±²ºñ ¬¿®±²º
±´Ë¿»³«º« ¬ªµ¼«º½Øú¿Ó«³·ºå«¼µ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º
¿¶§³¶§»º±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º ¿¯å©µ¼«º±¼µË §¼µË¨³å±²º̧
¬©Ù«®º ´ ±´°© ¼ ±º «º±³ú³ú±²ºñ ¬¿®±²º ¬¶§·º
¿¯å«µ½»ºå«¼µ ¿©³º¿©³º¬³å«¼µåÅ»º©Ä ´ ñ
Ã¿¯åcØµ®Í³ ¯¼µú·º ·¹¸«¼µ ®¿»Ë«©²ºå« ½ÙÖ°¼©º
Ò§Üå¿ª³«ºÒ§Üá ½µ¿¯å½»ºå«¿©³¸ §¹úÜ®Í³ ¬¿«³·ºå¯Øµå
¿¯å½»ºåª¼Ëµ ¨·º©³§Ö£Åµ ¬¿®« ¿¶§³±²ºñ ¬¿®±²º
©°º°Øµ©°º½µ«¼µ ½-Üå®Ù®ºå½-·ºªÏ·º ¬¶½³å ©°º°Øµ©°º½µ«¼µ
«Ö̧úËÖ ¶§°º©·º®Í ¶§²º̧°µ±
Ø ²ºÅµ ¨·º±¿ª³®¿¶§³©©ºñ
¬»ÜåcÍ¼ ¿¯å©¼µ«º©°º½µ«¼µª²ºå «Ö̧úËÖª¼µ«º¿±å±²ºñ
ÃùÜ¿¯å½»ºå« öÜ-¿¯å½»ºå¨«º ¿«³·ºå©ôº¯¼µ§Öá
ö-Ü¿¯å½»ºå«¿©³¸ ¬ª«³å§Ö©Ö̧£
©»ª³Ú¿»Ë «Î»º® ¿ú³«º±Ù³å±²º¸¬½¹©Ù·º Ã·¹
¬¼§®º ¿§-³© º ³¾ôºÛ°Í « º ®Y³¿ª³«º®-³å cÍÒ¼ §ª Ü Ö®±¼¾å´ £
Åµ ¿¶§³§¹±²ºñ ¬¿®¸«µ¼ Ó«²¸úº ±²º®³Í §Øµ®»Í º ¶§»º¶¦°º
ª³§¹±²ºññ ¬±Ø« Ó«²ºª·º§± Ü 3 ®-«ª º µåØ ®-³å«
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïé
ª²ºå ¬»Üå§©ºð»ºå«-·º«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå±©¼¶§Õ®¼
§¹±²ºñ
Ã¿ù¹«º©³ª³«c¼åµ ¯Ü«µ¼ §»ºå°²ºå«¿ªå©°º°²ºå
¿ª³«º¿©³¸ §¼µË¦¼µË¿«³·ºå©ôº£Åµ ¿¶§³±¶¦·º̧ §¼µË¿§å
®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå «Î»º®« ¿¶§³ú±²ºñ
ÃÒ§Üå¿©³¸ ·¹¸«¼µ ª³Ó«²º¸©Ö¸ úÖ±³å¿©Ù«¼µ¿ú³
©°º½µ½µ ¿§å¦¼µË¿«³·ºå©ôºá ±´©¼µ Ë½®-³ ·¹¸¬©Ù«º
¿©³º¿©³ºùµ«w½ØÓ«úcÍ³©³£
®ª¼µ¿Ó«³·ºå «Î»º®« ®»²ºå ¿¶§³ô´ú±²ºñ
¬¿®±²º ¿½¹·ºå¬Øµå«¼µ ¿«-³®ÍÜª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º
«Î»º®«¼µ ¿°¸¿°¸Ó«²º¸«³ ¶§©º±³å°Ù³ ¿¶§³±²ºñ
Ã·¹¸½Ûx³«¼µôºÞ«Üå«¼µ ¿©³º¿©³º ¬ªµ§º¿§å½Ö̧Ò§ÜåÒ§Üá
·¹ªÖ ¿®³ªÍÒ§Üá ±¼§º®½ØÛ¼µ·º¿©³¸¾´åá ¬¼µ®·ºå®°Ù®ºå¿©³¸
®Åµ©º¿±å§¹¾´åá ù¹¿§®Ö̧ «¼µôº¸¬¿¶½¬¿»«¼µôº±¼®Í
¶¦°º®ôº¿ªá ¿»³«º¯ôº̧¿ªå·¹åú«º¯¼µú·º ·¹¬±«º
éèÛÍ°º¶§²º¸¿©³¸®ôºá éèÛÍ°º¯¼µ©³ »²ºå©Ö¸¬±«º
®Åµ©¾ º å´ á ùÜ¿©³¸ «¼ô
µ ¾
¸ º ³±³«¼ô
µ º ¯·º¯·º¶½·º¶½·º¿»®Í
¶¦°º®ôºá ¬½»ºå±°º©°º½»ºå°ú¿©³¸®Í³¿§¹¸¿¬£
«Î»®º ±²º ¬¿®¸«µ¼ ¶®©ºÛåµ¼ °Ù³ Ó«²º¿¸ »®¼§¹±²ºñ
ô½·º« ¬¿®±²º ±´Ë«¼µôº±´ Þ«Üå±²ºÅµ ®¨·ºá
½§º·ôº·ôºÅµ§·º ¿¬³«º¿®¸½Ö̧Ä ñ ©°º½¹©Ù·º ±´Ë
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§©
º ¼µ«º
ïè ¶®±»ºå©·º ¸
±®«º« ±´Ë«¼µ±©¼¿§åú³ ¬¿®±²º °¼©º¯¼µå ®³»º
¯¼µå¶¦·º̧
Ã·¹¬¼Òµ §¯
Ü © µ¼ ³ ·¹¾³±³·¹±¼±ÅÖá¸ ¬¼¿µ ©³¸ ¾³¶¦°º
±ªÖá ¿»³«º®Í³ ·¹¸«¼µ ¬¼µ°«³å ª³®¿¶§³»ÖË£ Åµ
¿¶§³¦´å±²ºñ
ô½µ ÛÍ·åº ¶®Ôð¼åµ ð¹å¨Ö©·Ù º ±Øåµ ú«ºÓ«³®Ï ¿¶®³§¹¿»Ò§åÜ
¿»³«º ¬¿®±²º ±´Ë±«º©®ºå éè ÛÍ°º«¼µ ú·º¯µ·¼ ºú»º
½Ù»¬ º ³å¿©Ù cµ©© º ú«º úª³½ÖÒ̧§ñÜ ¬¶®·ºÓ«²ºª·º±³Ù åÒ§ñÜ
§¼µ·ºå¶¦©º®× cÍ¼ª³½Ö¸Ò§Üñ «à±°º©°º½µ«¼µ °ú®²ºÅµ
¿¶§³¿»Ò§Üñ
¬¿¦ ¯ØµåÒ§Üå°«©²ºå« ¬¿®±²º «à±°º
©°ºú§º«µ¼ ¬ØÓ̧±¦Ùô± º ©;¶¼ ¦·º¸ ú·º¯·µ¼ ½º Ä
¸Ö ñ ¬®Í»¬º ³å¶¦·º¸
¬¿¦ ¯Øµå±²º̧¬½¹©Ù·º ¬¿®±²º ¬Þ«Üå¬«-ôº
°¼©º¨¼½« µ¼ ½º ±¸Ö ²ºñ ±¼µËú³©Ù·º ¬¿®±²º ¬©¼©/ º »Ù º
¨Ö©·Ù º ¬»°º®½Øá ª·º±¿Ø ô³ÆÑº ¶§©º¿©³«º±³Ù å±²º¸
¬½¹©Ù·º ¬¿®±²º ¨¼¬ µ ½Ù·¬ ¸ º ¿úå«¼ô µ 3 ´ ±´Ë¬Þ«Õ¼ «Ûº ·Í ¸º
¬²Ü ±´Ë¾ð«¼µ ¶§»º¨¿´ ¨³·º½± ¸ Ö ²ºñ ¬¿¦¯Øåµ ±²º¬ ¸ ½¹
©Ù·º ¬¿®¸¬©Ù«º ©°º¶§³å©°º½-§º®Í ®¨³åÛ¼µ·º½Ö̧ñ ¨µ¼
°Ñº« ¬¿®±²º ·¹å¯ôº¿¸ ªåÛÍ°º cÍ¿¼ »¿ªÒ§ñÜ ¬¿®±²º
±·º©»ºå®-³å«¼µ ©«ºÄ ñ °³¿®å§ÙÖ®-³å«¼µ ¿¶¦½Ö̧Ä ñ
¾ÙËÖ ª«º®© Í º ©°º¿°³·ºô« ´ ³ Ó««º¿¶½»Ü ¬±·ºå©¼« µ º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§©
º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïç
©Ù·º ª«º¿¨³«º°³Ó«²º© ¸ «
µ ¼ ®º ÔÍ å ú¿¬³·º ªµ§Ûº ·µ¼ ½º Ä ¸Ö ñ
¬ªµ§º ±Ù³åú»º¬©Ù«º ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¾¼µ·º°«ôº°Üå
±·º½Ä ¸Ö ñ °°ºÒ§åÜ ±²º¬ ¸ ½¹©Ù·ª º ²ºå ¬»³å®¿»ñ ¬¼®© º ·Ù º
°«º½-Õ§¯ º ·µ¼ ©
º °º½µ ¿¨³·ºú»º °¼©« º å´ ±²ºñ ¨¼¬ µ ½-»¼ © º ·Ù º
«Î»®º ª²ºå ¬¿®«µ¼ ¿¨³«º§Û¸Ø ·µ¼ ¿º ±³ ¬¿¶½¬¿»©Ù·º
cÍ¿¼ »Ò§ñÜ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ¬¿®±²º ¬¬³å¿»©©º±®´ Åµ©§º ¹ñ
±´Ë°¼©ºÞ«¼Õ«º ªÙ©ª º ©Ù ª
º §ºª§º ¿»½-·± º §´ §Ü Ü ±´Ë©Ù·º
ªµ§°º ú³©Ù·º ©°º§© µØ °º§·º¿§æª³«³ ¬ªµ§Ûº ·Í ª º̧ «º
®¶§©º¿¬³·º cÍ¼½Ö̧±²ºñ ¬¿®±²º §¹úÜÒ®¼ÕË¶§·ºcÍ¼ «-»ºå
®³¿úå °½»ºå©°º½© µ ·Ù º ¿°©»³¸ð»º¨®ºå °³Ó«²º© ¸ «
µ¼ ®º ÔÍ å
±Ù³åªµ§ºÄ ñ ú§º«Ù«º¨ÖcÍ¼ ßú·ºö-Ü ¬±·ºå©°º½µ®Í °³
Ó«²º̧©¼µ«º ©°º½µ©Ù·ºª²ºå±Ù³å3 ¿°©»³¸ð»º¨®ºå
¬ªµ§º ªµ§ºª¼µ«º¿±åÄ ñ °³¬µ§º¿©Ù«¼µ «¼µ·º©Ùôº
¿»úªÏ·ºá °³¬µ§º¿©Ù«¼µ ¦Øµå¿»úªÏ·ºá °³¬µ§º ¿©Ù«¼µ
°Ü¿»úªÏ·ºá °³Ó«²º̧©¼µ«º ª«º®Í©º¿©Ù«¼µ ¨µ©º¿§å
¿»úªÏ·ºá °³¦©º±´®-³å«¼µ ¬Þ«ØMÐº¿§å ¿»úªÏ·º
¬¿®±²º ¿®³±²º®cÍñ¼ ¬¿®±²º ö-³®»º ¾³±³ÛÍ·º̧
¬Ü©ªÜ¾³±³«¼ª µ ²ºå ±·ºª« ¼µ ¿º ±åÄ ñ ¬öÚª§¼ °º ³
«¼µª²ºå ¶§»º3 ¿ª¸ª³ª¼µ«º¿±åÄ ñ Æ³¨¼µå §»ºå¨¼µå
«ª§º®-³å±¼µË ±Ù³åÒ§Üå §»ºå¨¼µå¿§åÄ ñ ¬ªÍÔ§ÙÖ®-³åá
»¼ß_³»º¿°-å®-³å©Ù·ª º ²ºå «´¿ú³·ºå¿§åÄ ñ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ
¯¼ª µ Ï·ª º ²ºå ¬¿®¿cÍË¯Øåµ ®Í ¿ú³«º±²º±³ñ ¬¿®¸©·Ù º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
îð ¶®±»ºå©·º ¸
®¼©± º °º¿¯Ù±°º®-³å ®»²ºåñ ®¼©¿º Å³·ºå ¿¯Ù¿Å³·ºå
¿©ÙÛ·Í ª ¸º ²ºå ¬¯«º¬±Ùô®º ¶§©ºñ ¬¿¦ Ãöö-« Ü ¿ö-³·º£
«-±¶¦·º̧ ¬¯«º¶§©º½Ö̧ú¿±³ ¿¯Ù®-Õ¼å¿©ÙÛÍ·º̧ª²ºå
¶§»º3 ¯«ºÄ ñ ±´Ë¬½»ºå«¿ªå±¼µË ¦¼©º3 ±´©¼µË«¼µ
¦¼©¿º «Îåú±²º®³Í ª²ºå ®Ó«³½Ð§·ºñ ±¼µË¶¦·º̧ ¬¿®
±²º ¬¿¦cÍ¼°Ñº« ±´ ®ªµ§½º ± Ö̧ ²º«µ¼ ¬©¼µå½-3 ªµ§º
Û¼µ·½º ±Ö̧ ²ºñ ½úÜå¿©Ù±³Ù åÛ¼µ·º½± Ö̧ ²ºñ ¿¶½¿¨³«º¿©Ù«µ¼
¿©³·º̧©·ºåª³¿°±²º̧ ¬c¼µå «-Üå¿§¹·ºå©«º ¿ú³ö¹
«¼µª²ºå ¬¿®±²º ÆÙÖcÍ¼cÍ¼ ©¼µ«º½Ö̧Ä ñ «Î»º®²Ü®·ôº
ßÜô·º»³©¼µËá ®Üª»º©¼µË ¿»°Ñº«ª²ºå ±Ù³å®¼¿¬³·º
±Ù³åª¼« µ ¿º ±å±²ºñ ¿ÛÙ©·Ù º ¬¿®±²º ¦¿ª³ú·ºÛ¸ Í·º̧
¿ú³®ª®ºå®©«³©¼Ëµ ©Ù·º ¿ú³«º¿»Ò§ñÜ ¾ôºªö-ô Ü »ºÛ·Í ¸º
¿Å³ºª»º©·Ù cº ± ¼Í ²º¸ ¶§©¼« µ ®º -³å«¼ª µ ²ºå ±´¿ªÏ³«ºÓ«²º¸
±²ºñ ¿ª¶¦©º½¹»Üå¿©³¸®§Í ·º ¬¿®±²º «®Y³©°º½Ù·º
½úÜå¶§·ºåÛÍ·º±²º̧ ¬ªµ§º«¼µ ú§ºªµ¼«º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
±¼Ëµ ©¼·µ ¿º ¬³·º ±´Ë²Ü®¿©Ùá ®¼©¿º ¯Ù¿©Ù« §¹úÜÒ®Õ¼ Ë¶§·º±Ëµ¼
¶¦°º¿°á ¿«-åª«º±¼µË ¶¦°º¿° ¦¼©ºªÏ·º ¬¿®±²º
®²º±´ ©³å3®Ï ®úñ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ®°Ñºå°³å¾Ö
¿«³«º«³··º«³ ¨±Ù³å©©º±¶¦·º̧ ±´Ç«¼µ ú¨³å
¿°³·º« ¸ ©Ù¿Ö §æ±¼Ëµ ½-§Ü åµ¼ ©·ºú±²º«ª²ºå ¬Þ«®¼ Þº «®¼ áº
¬¿®¬¿§-³¯ º åµØ ®Í³ ¿®³º¿©³º«³å¶¦·º¸ ½úÜå±Ù³å¶½·ºå¶¦°º
±²ºñ ®Ó«³¿±å®Ü«§·º ±´Ë¿¶®å©´® ««º±ú·ºå«
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ îï
±Ë́°°º¨cÙ»« º ³å°µ©« º ¿ªå¶¦·º¸ ¿®úÜ²«º±Ëµ ¼ ¿½æ±Ù³åú³
¬¿®±²º ²Þ«åÜ ®·ºåÞ«åÜ ®Í³§·º ®¼·µ º±Øµåú³ ½úÜå«¼µ ®§·º
®§»ºåª¼« µ º±³Ù å½Ö± ¸ ²ºñ «³å¿§æ®Í ¯·ºåª³±²º¬ ¸ ½¹$
¬¿®±²º §Ù·º̧½¹° §»ºå§Ù·º̧ª¼µ ª»ºå¯»ºåª-«ºñ
¬¿® ¦-«ª º ©º±« Ù ªº ©º§« µØ ¼µ Ó«²º̧3 «Î»®º ®Í³
¬Ø̧3®¯Øµå¿©³¸ñ ±´Ë±©;¼«ª µ¼ ²ºå «Î»®º ®¿ªå°³å¾Ö
®¿»Û¼·µ ñº °«³å¿¶§³Û¼·µ ± º ²ºÛ·Í ¸º ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º ¬¿®±²º
¨¼©ª º »ºË©µ»ª º §× ¿º °±²º¸ °«³å®-³å«¼µ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸
®-³å ¿¶§³Ûµ·¼ ¿º ª±»²ºåñ ±´¿ª¶¦©º3 ¿¯åcØ¿µ ú³«º±²º¸
§¨® ² ¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º® ¿¶§³¶§±²º̧¬½¹©Ù·º
«Î»º®±²º ¿«-³°¼®º̧¿»±²ºñ
Ã¿¬³«º©»ºå°³å ®¼»º®¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ²²ºåªÖ
±¼±³å§Öá ¿¯åcØµ« ±´»³¶§Õ¯ú³®¿©Ù¿ªá ùÜ¿«³·º
®¿©ÙÅ³ ¿·Ù²y°º¦¼µË¿ª³«º§Ö ±¼Ó«©³£
¬ª¼¬ µ ¿ª-³«º ¬±«ºcÔÍ ±«Ö± ¸ Ëµ ¼ ¨¼°µ «³åªØåµ ®-³å
±²ºª²ºå ±´Ë§¹å°§º®Í ¬ª¼¬ µ ¿ª-³«º ¨Ù«ª º ³¿±³
°«³åªØåµ ®-³å¶¦°º§¹±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ¨¼°µ «³åªØåµ ®-³å±²º
±´Ë°¼©ºú·ºå©¼µ·ºå ¿¶§³±²º̧ °«³åªØµå®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼µ°«³åªØµå®-³å«¼µ »³å¿¨³·ºú·ºå «Î»®º °¼©®º ¿«³·ºå
¶½·ºåÞ«åÜ °Ù³ ¶¦°ºú§¹±²ºñ ±´Ë«¼µ Ó«²º̧¿©³¸ ¿ðù»³«¼µ
½Ø°³å¿»ú±²º¸ ª´®®³ñ ¨¼ª µ ®´ ®³©°º¿ô³«ºÄ ¿½¹·ºå¨Ö
©Ù·º ¨¼®µ Ïú·º± ¸ åÜ ¿±³ ¬¿©Ùå¿©Ùð·º¿»±²º«µ¼ °Ñºå°³å
®¼±²º̧¬½¹©Ù·º «Î»º®¿©³º¿©³º °¼©º¨¼½¼µ«º§¹±²ºñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
îî ¶®±»ºå©·º ¸
¬¿®¸½µ©·º¬»Üå±¼µË ¬¿Ó«³«µ¬¨´å¯ú³ð»ºÞ«åÜ
¿ú³«ºª³«³ ¿°³·º«µ¼ ½Ù³Ò§åÜ ¿»³«º ¬¿®¸¿¶½¿¨³«º
«¼«
µ ·µ ¼ Óº«²º§¸ ¹±²ºñ ¬¿®±²º ¿¯åcØ¬ µ ð©º¬°³åÞ«åÜ «¼µ
¿¬³«º½®Ø §¹ ¾³®§¹ ð©º¨³å±²ºñ ¬¿®¸ð®ºåß¼« µ º®³Í
ð®ºå¿ú¿©Ù ¬°·ºå¬°·ºå©Ù»Ëº ¿»Ò§åÜ ¿¶§³·º©·ºå¿»¿±³
®¼»ºå®«¼µôº«ª²ºå ¿Å³·ºå¿ª³·ºå¶¦°º¿»§¹±²ºñ
Ã¬½µ¿©³¸ ¬cÍ«ª º Ö «µ»§º ¹Ò§¿Ü ¬£ Åµ¬¿®« ¬ØËÓ±
±Ø¶¦·º̧ ¿¶§³±²ºñ
«Î»º®« óóóóó
ÃùÜ¬cÙô¿º ú³«º®¿Í ©³¸ ¾³cÍ«°º ú³cÍ¿¼ ±åªÖ ¬¿®
úôº£
¿¶§³®²º¸±³ ¿¶§³ú±²ºñ «Î»º® ®¶®·ºú«º§¹ñ
¨¼Ëµ ¿Ó«³·º¸ ®-«Ûº ³Í «¼µ ©¶½³å±¼µË ªÌ¨ Ö ³å«³ ¿¯å©¼« µ º
¿§æ« ªÍ®åº ¶®·ºú¿±³ §»ºå¶½« Ø µ¼ °¼«µ Óº «²º¿¸ »ª¼« µ ±
º ²ºñ
¬¿®Ë¬³å ßª³«¼ô µ © º åÜ ¶®·ºú±²º«µ¼ «Î»®º ®¶®·ºú«ºñ
®¶®·º½-·ñº «Î»®º ±²º ¬»©;±¿¾³«¼µ ¬±·º¬ ¸ ©·ºÛ¸ ª Í åµØ
±Ù·ºåÛµ¼·º±´¶¦°º±²ºÅµ ¨·º§¹±²ºñ «¿ªå©µ»ºå«®´
«¼ôµ ½º Ûx³ ¬©;¿¾³Þ«åÜ «¼µ ½Ø®µ ·º ©Ùô© º ³½Ö¦¸ ´å§¹±²ºñ
Þ«åÜ ¶§·ºå¬cÙôº¿ú³«ºª³±²º̧¬½¹©Ù·®º ´ ¨¼½µ Ûx³«¼ô µ º
Þ«Üå«¼µ °«º¯µ§º ®µ»ºå©Üåª³Ä ñ ¨µ¼±¼µË ¶®·º¶½·ºå±²º
±¾³ð «-±²ºÅµª²ºå «Î»º® ¨·º§¹±²ºñ ô½µ
¬¿®¸Ä ½Ûx³«¼ô µ «
º µ¼ ¶®·ºú±²º̧¬½¹$ °«º¯§µ ¶º ½·ºåÛÍ·º̧
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ îí
¶®©ºÛ¼µå¶½·ºåÅ´¿±³ ¯»ºË«-·º¾«º ½Ø°³å½-«º ÛÍ°º®-Õ¼å
¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºå®Í³ª²ºå ±¾³ð«-±²ºÅµ «Î»®º
¨·º§¹±²ºñ ±¼Ëµ ©¼·µ ¬ º »©;±¿¾³«¼µ "®Ïc×Û·µ¼ §º ¹ª-«º
«Î»®º ©µ»ª º §× ¿º ½-³«º½-³å¿»¶½·ºå«¼µ «Î»®º ¬ØÓ¸ ±¿»±²ºñ
¬¿®« ±´Ë½Ûx³«¼µôº«¼µ ¾³®Ï¬¿úå®Þ«Üå±²º̧ÛÍôº
¿§ô-³ª«»º¶§Õ¿»±²º«¼µ ¶®·ºú±²º̧¬½¹©Ù·º §¼µ3
°¼©º¨¼½¼µ«º¶½·ºå ¶¦°ºú±²ºñ ¬¿®±²º ©°º±«ºªØµå
¨¼»åº ±¼®åº ¦Øåµ «Ùôºª³½Ö± ¸ ²º ©¼Ëµ «¼°µ »Ù Ëº ªÌ©ª º «
µ¼ ¿º ªÒ§ñÜ
«Î»º®±²º ¨¼µ¬©¼µ·ºå Ó«²º̧¿»cØµ±³ cÍ¼¿©³¸±²ºñ
©°º½¹«®´ ¨¼Ñµ ©µÆcµ§« º ª³§ºÞ«åÜ ±²º ®¼« µ ®º ¿Ö ±³
¬cÍ»¼ ¬
º Åµ»¶º ¦·º½¸ © µ ¿º ®³·ºåª-«cº ± ¼Í ¶¦·ºÆ¸ ðÜ cµ§º ©²ºåÅ´
¿±³ »³®ºþ³©º ª×§cº ³Í å¿»±²ºÅµ ¨·ºúÄ ñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º
¬¿®« Ñ¿§«w³¶§Õª« µ¼ ±º ²ºÛ·Í ¸ º ¨µ½¼ Ûw³«¼ô µ º ¬©;¿¾³
Þ«åÜ ±²º ¬©;¿¾³Þ«åÜ ®Íª3 ÖÙ ¬¶½³å¾³®Ï ®Åµ©¿º ©³¸
¿±³ ¬ú³¬¶¦°º±¼µË ©°º®µÅµ©º½-·ºå ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å½Ö̧
¿ªÒ§ñÜ «¼ô µ ½º Ûw³ ¬©;¿¾³Þ«åÜ ±²º cµ§¿º ¯³·º¿»¿±³
¬§µ§º¿«³·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ®¶½³å¿©³¸Ò§Üñ «Î®ºå«-·º±´©¼µË
ª«º©·Ù º ¿®Í³«ºª¿µ ¼ ®Í³«º ªÍ»ª º ª µ ¼ »Í º ¬ªµ§½º ¿Ø »ú¿±³
¬«³¬«Ùôº®Ö̧ ±»³å¦Ùôº ¬¿ª³·ºå¿«³·ºÞ«ÜåÛÍ·º̧
®¶½³å¿©³¸Ò§Üñ «Î»º®¬¦¼µË¿±³º®´ ¨¼µ¬©;¿¾³Þ«Üå«¼µ
¬©;¿¾³Åµ ®¨·ºñ «Î»º®¬¿®Åµ§·º ¨·º±²ºñ
¨¼¬
µ ©;¿¾³Þ«åÜ ±²º ©°º¿»Ë©Ù·º ½-Õ§Òº ·®¼ ¿º §-³«º«ô Ù º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
îì ¶®±»ºå©·º ¸
±Ù³åú¿©³¸®²ºÅµ ©°º½¹®Ï «Î»º® ¿ªå¿ªå»«º»«º
®°Ñºå°³å®¼½Ö̧ñ ô½µ®Í§·º ¬¿®±²º ¿±ùÐº°Üú·º½-«º
¬¯¼µ·ºå½Ø¨³åú±²º¸ ¬¿ª³·ºå¿«³·ºÞ«Üå ©°º½µÅµ
§¨®¯Øµå¬Þ«¼®º «Î»º® ±¿¾³¿§¹«ºª³½Ö̧±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ë ®»«º©·Ù º «Î»®º ±²º ±´»³¶§Õ¯ú³®
®Í ³±²º¸ ¬©Ù« º ¬¿®¸¦ ¼µ Ë ²ð©º¬ «P - ©°º¨ ²º
±Ù³åðôº ½Ö¸±²ºñ ²ð©º¬«P- «¼µ ½§º©¼µ ©¼ µ ðôº®Í
¿«³·ºå®²ºñ cÍ²¿º »ªÏ·º ©·º§¹å¿¬³«º©·Ù º ©Ù»ºË¿½¹«º
¿»Ò§Üå ¬§´®¼«³ ¬»³°¼®ºå¿©Ù ¨Ù«ºÛµ¼·º±²ºñ
Ã½§º©©
µ¼ ª
µ¼ ³åá ¿¾¾Ü¿ù¹ªº²ð©º¬«P- «¿ªå¿©Ù
cÍ¼©ôºá ô´®ª³å£Åµ ¿ú³·ºå±´®-³å« ¿®åÓ«±²ºñ
«Î»®º ±²º ±´©Ëµ¼ ¬®²ºÛ·Í ¸º ª¼«
µ ¿º ¬³·º ©¼Ûµ ËØÍ ÛÍËØ Û¼·µ º±²º̧
²ð©º¬«P- ¬¿ú³·ºªÍªÍ ªÙ·ºªÙ·º«¿ªå®-³å«¼µ
«¼µ·Óº «²º̧Äñ ®¼»ºå«¿ªå ·ôº·ôºcô Ù cº ôÙ ºá ª»ºå¯»ºå
¶§²º¸Ò¦¼Õå¿±³ «¼µôº½Ûx³®-³å¬©Ù«º ½-Õ§º¨³å±²º¸
¬«P-®-³å ¶¦°º±²ºñ ¨¼¿µ »Ë®Í³ ¿«³·ºå«·º ¶§³ªÖ3 ¸ ½-°°º ú³
¿«³·ºå¿±³ ¿ÛÙ¿ÛÍ³·ºåú«º©°ºú«º¶¦°º±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º
«Î»º® °¼©º¿©Ù Ó«²ºª·º¶½·ºå ®cÍ¼ñ ½Ö±³å¿ú³·º ¶½ôº
¨³å±²º¸ «®Y³Þ«åÜ ¨Ö©·Ù º ¿ªÏ³«ºú±ª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ
¨¼µ¬½¹«-®Í ¬¿®Ç¬©Ù«º °¼µåú¼®º§´§»º®×±²º «Î»º®
¨·º±²º¨«º Þ«åÜ ®³å¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»®º ±¿¾³¿§¹«º
¿©³¸±²ºñ ®«-»ºå®®³¶¦°º±²º̧¬½¹©Ù·º ¬¿®±²º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ îë
«Î»®º °¼©« º å´ ¨Ö©·Ù º cÍ¼¿»±²º̧ ¶®·º¿»«-cµ§º§µáØ ¶®·º¿»
«-§Øµ°Øá ¶®·º¿»«- §¼©º«³å¿¾³·º¨Ö®Í ±Ù·º¶§·º©¼µËÛÍ·º̧
«ÙÖ¶§³å±Ù³å¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±ª³å ®¿¶§³©©º§¹ñ
«Î»®º ±²º ½µ©·º¿§æ©Ù·º §«ºª«º¶¦°º¿»¿±³ ª´®®³
±²º¬¿»®¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»®º ±¼§¹±²ºñ ±µ¼Ëú³©Ù·º
¬¾ôº¿Ó«³·º̧ ±²º®Ï °¼µåú¼®º¿±³« ¿ú³«ºú±²º«¼µ
«Î»º® »³å®ª²º§¹ñ «Î»º®±²º §»ºåÛµ¿ú³·º¿§æ©Ù·º
¬¶¦Ô¿¶§³«º«¿ªå¿©Ù c¼« µ ¨º ³å±²º¸ ²ð©º¬«P-©µ¼
©°º¨²º«¼µ ðôºª³½Ö̧§¹±²ºñ
¬¿®¸¨± Ø Ëµ ¼ «Î»®º ¿ú³«º¿»°Ñº ¬¿®Ä ¬¿¶½¬¿»
«¼µ ¿°³·º̧Ó«²º̧«µ±¿»±²º̧ ¿ù¹«º©³©Ü ¿ú³«ºª³
§¹±²ºñ
Ã¬¿®Þ«åÜ « ¬°³å¬¿±³«º»²ºå©ôº¨·º©ôº£
ÃÅµ©© º ôºáùÛÜ °Í ¿º ÛÙ®³Í ¬°³¿«³·ºå¿«³·ºå®ð·º¾å´ á
¬ª¼µª¼µ °¼©º¬³å·ôº¿»©ôº£
Ã¬¿®Þ«Üå« ¬½-«º¬¶§Õ©º©¼µË¾³©¼µË ð¹±»³
®§¹¾´å ¨·º©ôº£
Ã§¹§¹©ôºá «Î»º®«¼µôº©¼µ·º±¿ú°³«¿ªå¿©Ù
¾³¿©Ù ªµ§º©³§Öá ù¹¿§®ôº̧ ªµ§ºª¼µË±³ ªµ§º©³á
°³å¿©³¸ ¾³®Í ®¶¦°º¿ª³«º¾´å£
ÃùÜª¯ µ¼ úµ¼ ·º ¬¿®Þ«åÜ « ¬ªµ§¿º ©³¸ ªµ§¿º »±³å§Öá
±¿ú°³«¿ªå¿©Ù«µ¼ ¬¿®Þ«åÜ «¼ô µ ©
º ·µ¼ ª
º §µ ©
º ôº¿§¹¸£
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
îê ¶®±»ºå©·º ¸
¬¿®±²º ¬©»ºÓ«³®Ï °Ñºå°³å¿»±²ºñ
Ã©°º½¹©µ»åº « «Î»®º «¼ô µ º©·µ¼ ºù»¼ ½º Ö®»µ Ëº ªµ§©
º ôºá
ù¹¿§®ôº¸ ÛÍ°Æº »Ù åº ¿ª³«º§°Ö ³åÛ¼·µ © º ôºá ¿»³«º¨§º®°³å
½-·º¿©³¸¾´å£
ÃÅµ©ªº ³å£Åµ¯« µ¼ ³ ¿ù¹«º©³¾Ü±²º ¬¿§æ°Üå¶¦·º¸
Ò§ØÕåÓ«²º̧¿»§¹±²ºñ
¿ù¹«º©³¿ö-á §¹¿®³«w¾Üá ¿ù¹«º©³©Ü °±´©¼µË
±²º ±»ºËcÍ·åº Ó«§¹Ä ñ °·ºÓ«ôºÓ«§¹Ä ñ ¿©³«º§Ó«
§¹Ä ñ ¿±±§ºÓ«§¹Ä ñ ±´©Ëµ ¼ ±²º ²°º§©º3 ¬»¼ ¤³cØµ
±¿¾³«¼µ ¿¯³·º¿»¿±³ ¬¾Ù³å¬¼Þµ «åÜ ©°º¿ô³«º«µ¼
¿ðåªØªÍ°Ù³¿±³ ¬¶®·º̧®Í ·ØµÇÓ«²º̧¿»Ó«±²ºñ ±´©¼µË
¬³åªØµå±²º Þ«Üå«-ôº¿±³ §µöb¼ÕªºÞ«Üå®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ
ÃÞ«ÜåÞ«Üå®³°©³Þ«Üå£®-³å¶¦°ºÓ«Ä ñ ¨µ¼Ë¿Ó«³·º̧ ±´©¼µË
Å¼ © ºÅ »º «¼ µ «Î»º® »³åª²º Û ¼µ ·º §¹±²ºñ ±´ ©¼ µË Ä
Å¼©Å º »º±²º ¿±ùÐº°úÜ ·º½-«« º µ¼ ½-®© Í ®º ²º¸ ©ú³å½Ø
¿cÍË©Ù·º ¨¼µ·º¿»Ó«¿±³ ©ú³å½Ù·º¿§æ®Í ©ú³å±´Þ«Üå
®-³åÄ Å»ºÛÍ·º̧©´Ä ñ
Ã¬¿®Þ«åÜ «¼ô µ ©º ·µ ¼ ±
º ¿ú°³«¿ªå¿©Ù ¾³¿ªå¿©Ù
ªµ§º©ôº¿§¹¸£Åµ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧®-³å ½§º¿§¹¸¿§¹¸ ¿®åú
¿ª±»²ºåñ ¬¿®« ®»²ºåÞ«åÜ °Ñºå°³å3¿¶¦¿»ú°Ñº
©Ù·º ¬¿®¸«Óµ ¼«²º3 ¸ Ò§ÕØ å°ú³¬¿Ó«³·ºå®cÍ§¼ ¹ñ ¬¿®±²º
¬±«º¿¾åÛÍ·º̧ ú·º¯¼µ·º¿»ú±´ ¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µË©¼µ·º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ îé
¿ù¹«º©³¾Ü« Ã½Ð¿»ú·º ¿©³«º¿©³«º ¿©³«º
¿©³«º»ÖË ¿ªÏ³«º±Ù³åÛ¼µ·º®Í³§¹£ Åµ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧
¿§¹¸¿§¹¸©»º©»º ¿¶§³ú§¹±»²ºåñ ¿ù¹«º©³¾Ü ¿§¹¸¿§¹¸
©»º©»º¿¶§³±²º«¼µ «Î»º® ®¿«-»§º§¹ñ ¬½Ù·º̧¨´å½Ø
ª´©»ºå°³å®-³å±²º ¬¿®¸«µ¼ ±´·ôºÛ§Í º°³å «¿ªåª¼µ
±¿¾³¨³å±²º«¼µ ¶®·º©¼µ·ºå «Î»º®°¼©º©¼µ±²ºñ
«Î»º ® ±²º ±Ù « º ½ -³§¹ù¿ú³ö¹ÛÍ · º ¸ ¿±®·º å «¼ µ
ú·º¯¼µ·º¿»ú±²º̧ ¬¿®¸¾«º®Í³ ¿ú³«º¿»§¹±²ºñ
±¼µËú³©Ù·º ±´»³¶§Õ¯ú³®«¿ªå®-³å«¼µ®´ «Î»º®
±¿¾³«-±²ºñ ±´©µË¼ ©°º¿©Ù±²º ¬¿®¸«®¼µ cÙØ®cÍ³
¶§Õ°µ¿»¶½·ºå¶¦·º̧ ±´©¼µËÛÍ·º¸ ª´»³±²º ½ÙÖ½Ù³®ú¿¬³·º
¶¦°º¿»Ó«±²ºñ ®¼©º¿¯Ùú·ºå½-³«¼µ ¶§Õ°µ±ª¼µ ¬¿®¸«¼µ
°¼©§º ¹ª«º§¹ ¶§Õ°Óµ «±²ºñ ¬¿Ó«³§¹úö´®©º®ÙÕ¼ ·ºÆôº
¿ª³ú·º© ¸ °º¿ô³«º±³ªÏ·º ¬¿®¸«µ ¼ °¼©ºc·Ì ª º »ºå¿¬³·º
ªµ§Ûº ·¼µ ±
º ²ºñ ÛÍ°±º ®¼ ®¸º ¿× §åÛµ·¼ ±
º ²ºñ ±´«®´¬¿®¸¬¿§æ
©Ù·º ¬¿§æ°Üå¶¦·º¸ ¯«º¯Ø¶½·ºå®cÍ¼ñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º
¿ù¹«º©³¾Ü«
Ã®»«º¶¦»º«-ú·º ¬¿®Þ«åÜ úÖË ß¼« µ º«µ¼ þ³©º®»Í cº ¼µ«º
ú®ôº£
Ãù¹¶¦·º̧ Å¼µ¶¦Ô¶¦ÔÅ³Þ«Üå¿©Ù«¼µ ¬¿®Þ«Üå ®-Õ¼½-úÑÜå
®Í³¿§¹¸£
¬¿®±²º ¿©³º¿©³º ²°º±Ù³åÅ»ºcÍ¼Äñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
îè ¶®±»ºå©·º ¸
ÃùÜ¿ª³«º ®¯¼µå§¹¾´å£
Ã¯¼µå§¹©ôº¿©³ºá ù¹Þ«Üå«¼µ ®-Õ¼½-ú©³°¼©º²°º
ªÙ»ºåª¼µË£Åµ ¬¿®«¿¶§³Ä ñ ¯ú³ð»º¿©Ù¶§»º±Ù³å
±²º¸¬½¹©Ù·º ¬¿®« Ãù¹Þ«Üå«¼µ ®-Õ¼ú©³ ·¹¶¦·º¸
¬»º½-·ºªÙ»ºåª¼µÇ¿¬£Åµ ±»³å°¦Ùôº¿¶§³§¹±²ºñ
Ãù¹¿©Ù ¿©Ùå®¿»§¹»ÖË ¬¿®úôº£
±¼Ëµ ú³©Ù·º ¬¿®±²º ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ§·º ¿©Ùå¿»
§¹±²ºñ ¬¿®±²º ¿¯å©¼µ«º±¼µË ¿ú³«º«©²ºå«
¬°³å¬¿±³«º«µ ¼ ½Ø®µ ·º¿»§¹±²ºñ «Î»®º ®Í³ «¿ªå·ôº
©°º¿ô³«ºªµ¼ ±´¬°³å¬¿±³«º½®µØ ·º¿»§Ø« µ µ¼ Ó«²º3 ¸
¬ØÓ̧±¿»±²ºñ ¬¿®±²º »³¦-³å®«-»åº ¶¦°º«³ ¿ðù»³«¼µ
¬Þ«Üå¬«-ôº ½Ø°³åú¦´å±²º̧©¼µ·º ©°º½-«º«¿ªå®Ï
®-«Ûº ³Í ®§-«½º ¦¸Ö å´ §¹ñ ¬¿®±²º §¼« µ ºÞ«åÜ «¼µ ®-Õ¼ú®²º«¼µ
¿Ó«³«º±²º¨«º ©¶½³å¬¿Ó«³«º®-³å ®cÍ¼±¿ª³
®¿¶§³©©º§¹ñ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¨¼µ°Ñº«ª²ºå «Î»º®
®¿©Ùå½Ö¸®¼§¹ñ
¬¿®Ä¬¯µ©ºÛÍ·º¸ ð®ºåß¼µ«º®Í³ þ³©º®Í»º¨Ö©Ù·º
¿«³·ºå¿»±²ºÅµ ¿»³«º©°º¿»Ë©Ù·º ¯ú³ð»º®-³å«
«Î»®º «¼µ ¿¶§³¶§Ó«Ä ñ ½Î©ô º ·Ù ºå½-«¯º µ3¼ ©°º½®µ ÏcÍ³
®¿©ÙËñ ¬¿®±²º ©²ºÒ·®¼ ª º -«ñº «Î»®º ðôº¿§å½Ö± ¸ ²º̧
§»ºåÛµ¿ú³·º²ð©º¬«P-Û·Í ¸ º ¿¬³ºªö¹ô´ª³±²º¸ ¯Ùô© º ³
ªÍª« Í ¿ªå«¼µ ð©º¨³å«³ ¯Ø§·º«µ¼ «-°¯ º ØÒ®Üå¨¼µå3
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ îç
¨Øåµ ¨³å¿±³ ¬¿®±²º ª´®®³©°º¿ô³«ºÛ·Í ¸º ª³åª³å
®Ï®©´á ª«ºð¾ Ö «ºª«º«ª²ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå¬±Øåµ
½-3 ú¿»Ò§ñÜ ®²º±Ë´ ¬«´¬²Ü®Ï®§¹¾Ö °«&Ô©°ºcÙ«« º ¼µ
¶¦»ºËÛ¼µ·ºÒ§Üñ °³¬µ§º©°º¬µ§º«¼µ ªÍ»ºÛ¼µ·ºÒ§Üñ ßµùxÅ´åñ
Ó«³±§¿©åñ ¿±³Ó«³ñ °¿»ñ ¬¿®±²º §¿ÅÊ¼¿©Ù«µ¼
¿¦³º±²ºñ ¿ß³º©ô Ö ³åÄ ¬½-°¿º úåú³®-³åÛÍ·¸º §©º±«º
±²º¸ °³¬µ§© º °º¬§µ «º µ¼ ¦©º±²ºñ ¾ú³ÆÜå±¼Ëµ ±Ù³å¿±³
ö-·åº ùÜª³¿úå ®Í©© º ®ºå«¼µ ¦©º±²ºñ ±©·ºå°³®-³å«¼µ
¦©º±²ºñ «Î»®º ª²ºå ®»«º©·¼µ åº ±Ḉ¨¿Ø ú³«º§¹±²ºñ
¿ú³«ºªÏ·º ©°º»³úÜÛ°Í »º ³úÜ¿ª³«º±³¿»±²ºñ ¬¿®
«ª²ºå «Î»®º «¼µ Ó«³Ó«³¿»½Ù·®¸º ¶§Õñ ±´Ë¯Ü±¼µËª³±²º̧
¥²º̧±²º¿©Ù«ª²ºå ®-³åªÍ¾¼¶½·ºåñ ®-³åªÙ»ºå±²º̧
¬©Ù«º ÃùÜ¿»Ë ¥²º± ¸ ²º¿©Ù«ª²ºå ª³ª¼« µ © º ³¿¬£
Åµ§·º ²²ºåô´ú±²ºñ ±´Ë¬½»ºå¨Ö©·Ù ºª²ºå §»ºå¿©Ù
¿ðª-«áº ¬³Æ³ªÜô³§»ºå®-³åá ÛÍ·åº ¯Ü§»ºå®-³åá ±°*³§»ºå
®-³åñ ±´Ë½µ©·º¿¾å °³å§Ù¿Ö §æ©Ù·®º ´ ¿½-³«ª«º¾å´ ®-³åá
±Ó«³åªØåµ ¾´å®-³å ¬¶§²º¬ ¸ ¿®³«ºñÃ¿¯å©¼« µ ®º ³Í ¿»ú©³
®§-·ºå¾´åª³å ¬¿®£Åµ «Î»º®« ¿®å±²ºñ
Ã®§-·ºå¿§¹·º¿©³º£
¬¿®±²º ±´Ë«¼¶µ §Õ°Óµ «á¿°³·º¿¸ cÍ³«ºÓ«áôµôÓ«§Ø« µ µ¼
¬ú±³¿©ÙË¿»¿ªÒ§ñÜ ô½·º«¯¼ª µ Ï·º ¿ú½-Õ¼å«»º¨± Ö Ëµ¼
¯·ºåú±²º§·º ©°ºùµ«wñ ¿½Ùå¿¶½©°ºªØµå«µ¼ ¯ÙÖ ô´«³
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
íð ¶®±»ºå©·º ¸
¿ú½-Õå¼ «»ºÛ© × ½º ®ºå«¼µ ©«ºú±²ºñ ¿¶½¬¼©ºc² Í º°§Ù ºªÏ·º
ª²ºå ®-«ºÛÍ³«¼µ cØ×Ë®Ö̧«³ ®»²ºå °Ù§ºô´ú±²ºñ ô½µ®´
²¿»©¼·µ åº ÛÍ·¸º ®»«º©·µ ¼ åº ±´»³¶§Õ¯ú³®©°ºÑåÜ ¿§¹«ºª³
«³ ±´Ë«¼¿µ ¬³ºù« Ü ªØåµ ¶¦·º¸ §Ù©© º « µ¼ ¿º §å±²ºñ «¼ô µ ª º ®¼ åº
¿§¹·ºù¹ª¼®åº ¿§å±²ºñ °³å°ú³¿±³«º°ú³¯¼ª µ Ï·ª º ²ºå
ß»ºå«¿ªå©°º½-§º¶¦·º̧ ¬¯·º±·º̧¿ú³«ºª³±²ºñ
Ã·¹ ®-«Ûº ³Í ¿Ó«³®©²º© ¸ ±¸Ö »´ ³¶§Õ¯ú³®©°º¿ô³«º
§ÖcÍ¼©ôºá ·¹¸«¼µ ¾ôº¿©³¸¯·ºå®ªÖ ¿®å©ôº¿¬á ·¹®Í
®¯·ºå½-·º¿±å¾Öá ±´ ¿®å°ú³ª³å£
«µª³å¨¼·µ ¿º §æ ¨¼·µ Ûº ·µ¼ ± º ²º¬ ¸ ¿¶½¿ú³«ºªÏ·º ±´Ë«¼µ
¿¯å©¼« µ ®º Í ¯·ºå½¼·µ åº ®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¨¼®µ ¿Í »3 »³ª»º¨
°½»ºå©°º½± µ Ëµ¼ §¼Ëµ ¿§å®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º
¬¿®¸®-«ºÛÍ³±²º ©¼®º©¼µ«º©°º½µª¼µ /¼µ®¼×·ºå±Ù³åÄ ñ
Ã±´©¼µË« ·¹¸«¼µ ¬©·ºå ¯·ºå½¼µ·ºåÒ§Üå ©¶½³å«¼µ
¿®³·ºå½-½-·º¿»Ó«©³£
©°º½¹©°ºúØ©Ù·ºª²ºå ¬¿®±²º ¿¯å©¼µ«º«
¯·ºåªÏ·º ®²º±¼µË®²º§Øµ ¿»®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©Ùå©©º
±²ºñ §¹úÜÒ®¼ÕË¬¶§·º©Ù·º ±ÜªcÍ·º Æú§º®-³å cÍ¼¿Ó«³·ºå
®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º« ¿¶§³±²º̧¬½¹©Ù·º
Ã¬Öù« Ü µ¼ ¿ú³«ºú·º ·¹¸¯Ü«¼µ ¾ôº±ª ´ ³¿©ÙË ¿©³¸
®Í³ªÖá ·¹¸©°º¿ô³«º©²ºå¿»ú¿©³¸®Í³¿§¹¸£Åµ ®½-®ºå
¿¶®¸°Ù³ ¿¶§³§¹±²ºñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ íï
«Î»º®« ¬¿®±²º »ôºÛÍ·ºùÐº ¬¿§å½Øú±´ª¼µ
©°º¿ô³«º©²ºå¿»ú®²º ®Åµ©¿º Ó«³·ºå ¿¶§³¶§«³
«Î»º® °µ¿¯³·ºå¨³å±²º¸ ±ÜªcÍ·ºÆú§ºª¼§º°³®-³å«¼µ
¶§§¹±²ºñ /´¬ôºªcÜ Í¼ ±ÜªcÍ·¿º «-³·ºå©°º¿«-³·ºå®Í
Æú§º«¿ªå©°º¿¯³·º¿cÍË Ã§»ºåÒ½¨ Ø Ö©·Ù º ¿»°³ªØú× ·ºå
°³¦©ºúªÏ·ºá Æ³¨¼åµ §»ºå¨¼åµ ªµ§¿º »úªÏ·º ¾ôº¿ª³«º
¿§-³°º ú³¿«³·ºå®ªÖÅª µ ²ºå ¬¿® ¿©Ùå©©º§¹±²ºñ
¨¼µ±¼µË ¿©Ùåú·ºå ¬¿®« óóóó
Ã·¹¸©¼µ«º½»ºå©»ºåª-³å« ª´¿©Ù«¿©³¸ ·¹¸«¼µ
®¿©ÙËú·º °¼©¿º «³·ºåÓ«®Í³ ®Åµ©¾ º å´ á «ª§º«¬¿°³·º¸
®¼»ºå®Þ«Üå¯¼µú·º ·¹¸«¼µ ªÙ®ºå¿»®Í³£ Åµ ½§º¿©Ù¿©Ù¶¦·º̧
¿¶§³©©º§¹±²ºñ
©°º½¹©Ù·ºª²ºå ¬¿®«
Ã·¹¸¾ð®Í³ ±´®-³å¿©Ù¬©Ù«º ¬±«ºcÍ·º¿»½Ö¸
Ò§ÜåÒ§Ü¿ªá ½µ¿©³¸ «¼µôº¸¬©Ù«º ¬±«ºcÍ·º¿»©Ö¸
¬©;Þ«Üå©Ö¸ ¬¾Ù³åÞ«Üå©°º¿ô³«º ªµ§º¿©³¸®ôº£
±´°©¼ ²º °º¿»±²º¬ ¸ ú³©°º½ª µ ²ºå cÍ§¼ ¹¿±å±²ºñ
Ã¿»³·º¯¼µú·º ·¹¸¾³±³ ·¹ ¬ð©º ¿ªÏ³ºÛµ¼·º¿©³¸®Í³
®Åµ©º¾´åá ¬ð©º¬°³å ªÖÛ¼µ·º¿©³¸®Í³ ®Åµ©º¾´å£Åµ
²²ºå±²º©Ù·º «Î»º®« ¿¦-³·ºå¦-ú§¹±²ºñ ±´»³¶§Õ
¯ú³®©°º¿ô³«º¶¦°º¶¦°º ¬¼®º¿¦³º©°º¿ô³«º¶¦°º¶¦°º
¨³åú®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå «Î»º®« ¿¶§³§¹±²ºñ ô½µ®´
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
íî ¶®±»ºå©·º ¸
¬¿®±²º §¹úÜÒ®¼ÕË« ¬¿«³·ºå¯Øµå¿¯å«µ½»ºå©°º½»ºå
©Ù·º °¼©ª º «º½-®åº ±³°Ù³ ¿¯å«µ½¿Ø »úÒ§Ü ®Åµ©¿º ª³ñ
¿¯å©¼« µ ®º Í ¯ú³ð»º®-³å ¯ú³®®-³å«ª²ºå ¬¿®¸«µ¼
¬¨´åöcµ°¼µ«ºÓ«§¹±²ºñ þ³©º®Í»º«Ö̧±¼µË§·º ¿±Ùå«¼µ
¬®-Õ¼å®-Õ¼å °°º¿¯åÓ«²º̧±²º¸¬½¹©Ù·ºª²ºå ¬³åªØµå
¿«³·ºå¿»§¹±²ºñ ²¿»©¼·µ ª º Ï·º ¬¦-³åcÍ¿¼ »©©º±¶¦·º¸
¿®åÓ«²º̧§¹±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ±´»³¶§Õ¯ú³®«¿ªå«
¨¼µ«¼°*«¼µ ¬¿úåÞ«Üå±²ºÅµ ¨·º§Øµ®ú§¹ñ
©»öÚ¿ÛÙ¿»Ë©Ù·º®´ ¬¿®«
Ã®¿»Ç²¿»« ¥²º± ¸ ²º¿©Ù ¬®-³åÞ«åÜ ª³©ôº¿¬á
·¹ªÖ¿©³º¿©³º§·º§»ºå±Ù³å©ôº£Åµ ¿¶§³§¹±²ºñ ¬¿®¸«µ¼
Ó«²º̧ú±²º®Í³ °¼©ºª«º Ó«²ºª·º§Øµ®ú§¹ñ ±´Ë«¼µ
ª³©¼µ·åº Ó«²º̧¿»«- ±´»³¶§Õ¯ú³®«¿ªå®-³å ¬»³å
ô´±²º¿¸ »Ë¶¦°º§¹±²ºñ ®«Î®åº «-·± º ²º¸ ¯ú³®«¿ªå
« ¬¼§úº ³½·ºå«¼ª µ ±Ö ²º¬
¸ ½¹©Ù·¬ º §¼ úº ³©°º½ª µ åµ Ø ¯Üå¿©Ù
cÌÖ¿»§¹±²ºñ ¿®ÙËú³ÛÍ·º̧ ½Ù¿½¹·ºå¬ØµåÞ«åÜ ®Í³ª²ºå °¼cµ ¿ÖÌ »
§¹¿©³¸±²ºñ ¬¿®±²º ®-«ºªØµå«¼µª²ºå ®Ó«³½Ð
®Í©
¼ Äº ñ ±©¼ª²ºå ±¼§®º ¿«³·ºåªÍñ ¿ù¹«º©³ùÜ§Ëµ¼ ª¼« µ º
±²º¸ þ³©º®»Í ¶º §³å®-³å«¼µ ¿ù¹«º©³©Üª²ºå ®¦©º©©º
±¶¦·º̧ ¿»³«º©°º¿»Ë©Ù·º þ³©º®Í»º ¨§ºc¼µ«ºúÑÜå®²º
Åµ¯¼µ§¹±²ºñ
Ã·¹¸«¼µ ¿ßúÜô»º ¬®-Õ¼½¼µ·ºåÑÜå®ª¼µË©Ö̧á ù¹Þ«Üå«¼µ ®-Õ¼ú
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ íí
®Í³ °¼©º²°ºª¼µ«º©³¿¬á ª²º¿½-³·ºå »³§¹¾¼±»ÖËá
ª«º©Ù»ºåªÍ²ºåÞ«Üå»ÖË ©·º±Ù³åÒ§Üå Å¼µ¿ú³«º¿©³¸
©°º«ô µ¼ ª º åµØ «¼·µ ª
º §× Ñº åÜ ®Í³ ¨·º§¹úÖËá ·¹¸¾³±³¿¬å¿¬å
¿¯å¿¯å ®¿»ú¿©³¸¾´å©Ö̧ª³å£ Åµ «Î»º®«¼µ ¿®å
±²ºñ «Î»®º « °Ù©°º µ¿¼ ¬å°«º¿»±²º̧ ¬¿®¸ª«º«µ¼
¯µ§« º ·µ¼ ¨ º ³åú·ºå ÃùÜ¿ª³«ºªÖ °¼©² º °º®¿»§¹»ÖËá °¼©º«µ¼
¿§-³º¿¬³·º¨³å®Í¿§¹¸á °¼©º²°ºú·º ¬¿®§Ö ½Øú®Í³£
©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·¸ º ¬¿®Ä °¼©± º ²º¶§»ºª²º cÌ·ª º »ºå
ª³Ä ñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ¬ª-·¿º »Ë¿©Ù«¨«º ¬³å»²ºåª³
±²ºñ ®¼©¿º ¯Ù®-³å« ©ôºª¦Ü »µ åº ¯«º3 ¬¿®Ë ¬¿¶½
¬¿»«¼µ ¿®åÓ«±¶¦·º̧ ¿¶¦ú±²º®Í³ª²ºå ¬¿®³§·ºñ
Ã¬¿®¸«-»ºå®³¿úå«¼µ ¿®åª¼µ«ºÓ«©³ ¬¿®úôºá
«Î»º®¶¦·º̧ °¼©º«¼µ ²°ºô´©³§Öá ¬öÚª¼§º¾µú·º®Þ«Üå
«¼¿µ ©³·º ùÜ¿ª³«º¿®åÓ«®Í³ ®Åµ©¾ º å´ ¨·º©ôºá ½µ¿©³¸
§¼µËª¼µ«º©Ö¸ §»ºå°²ºå¿©Ùá °³¿©Ùá ±Ó«³åªØµå¿©Ùá
¯«ºª« µ¼ ©º ¸Ö ©ôºª¦Ü »µ åº ¿©Ùá Ó«²º°¸ ®ºå ¬¿®¸«µ¼ ª´¿©Ù
¾ôº¿ª³«º öcµ°¼µ«ºÓ«±ªÖ£
«Î»®º ±²º ÛÙ®åº »ôº¿§-³¦¸ ©º¿»¿±³ ¬¿®¸ª«º
®-³å«¼µ ¯µ§¨ º ³å±²ºñ ®-«ª º åµØ ®-³å«¼µ ®Í© ¼ ¨ º ³å±²º©¸ ·µ¼ º
®Ö¿¸ »¿±³ ±´ËÛ×©½º ®ºå¿§æ©Ù·º ¬Ò§ÕØ åªÖª ¸ ± ¸Ö »ºå¿»±²ºñ
Ã·¹¸«¼µ ½·ºÓ«®Í³¿§¹¸á ·¹«¿§-³º¿§-³º¿»©©º©ôº
®Åµ©ºª³å£
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
íì ¶®±»ºå©·º ¸
¬¿®±²º ©»ªÚ³¿»Ë©Ù·º ¥²º± ¸ ²º®-³å«¼µ ¿®Ï³Ä º ñ
«Î»®º «ª²ºå ¬ªµ§®º -³å¿»±¶¦·º¸ ¬öÚ¹¿»Ë ®»«º«-®Í
«Î»º®¿ú³«º±Ù³åÄ ñ ©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º¸3 ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ
ð·ºª« µ ¼ º ±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º «Î»®º ±²º ¿úÍË±¼®Çµ ªÍ®åº Û¼·µ º¿±å
¾Ö Ó««º¿±¿±3 ú§º¿»®¼Äñ »ö¼« µ ®Í §¼»¿º ±³¬¿®±²º
§¼3
µ §¼»± º ³Ù åÒ§ñÜ «-ÕËØ ð·º±³Ù åÒ§ñÜ ½-ÕåØ «-±³Ù åÒ§ñÜ ¬¿®±²º
§»ºåÛµ¿ú³·º±°º«·µ¼ åº ¿¶½³«º«¿ªå©°º½Ûµ ·Í © ¸º ¿´ »±²ºñ
¬¿®±²º °¼©cº §× ± º ²ºÅ¸ »º¶¦·º¸ «Î»®º «¼½µ §º©åµ¼ ©¼åµ ¿¶§³
±²ºñ
Ã·¹¸«¼µ ½-ÕØå«-±Ù³å¿¬³·º ªµ§ºª¼µ«ºÓ«Ò§Ü¿ª£
²¿»©Ù·º þ³©º®Í»ºc¼µ«º®²º¶¦°º±¶¦·º̧ ÛÍ°º¯ôº¸
¿ªå»³úÜªØµåªØµå ¬¦©º®°³åúñ ¬ú²º®¿±³«ºúá
¿ßúÜô»º®åÜ ªº ô´ú±²º¬ ¸ ©Ù«º ª²º§·ºå¿©Ù ®»³±²º¸
©¼·µ º ¿ú·©º±²º̧ùÐºÛÍ·¸º ¿±³«ÄùÐº¿Ó«³·º̧ ¬¿®
±²º ½-ÕØå«-±Ù³åÄñ ¬¿®¸®-«ºÛÍ³±²º §¹å±Ù³åÄ ñ
°¼©º®½-®ºå±³®×¿Ó«³·º̧ ¬¿®Ä ¬³cØµ¿Ó«³®-³å±²º
©·ºå«-§º¿»Ó«Äñ «Î»º®« þ³©º®Í»º¬¿¶¦«¼µ °Øµ°®ºå
Ó«²º̧ú³ Ã«Î»º®©¼µÇªÖ®¦©º©©º¾´å ®®££Åµ ±´»³¶§Õ
¯ú³®«¿ªå®-³å« ¿Ó«³«º¿Ó«³«ºúÙØËúÙØËÛÍ·º̧ ¿¶¦Ó«
±²º ñ ¨¼ µ Ç ¿ Ó«³·º ¸ «Î»º ® ±²º ¿ù¹«º © ³©Ü Û Í · º ¸
±Ù³å¿©ÙËÄ ñ þ³©º®Í»º« ¿§å±²º̧¬¿¶¦«ª²ºå ½§º
ð¹åð¹åñ ¿ù¹«º©³©ÜÄ ¬¯¼µ¬ú®´ ¬´¨© Ö ·Ù º ¬ªØµå«¼µ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ íë
®¿©ÙËú¿Ó«³·ºåá ±¼úÇµ ³©Ù·º ¬³cØ¿µ Ó«³®-³å ª×§úº ³Í å±¶¦·º¸
¬´®-³å¿½¹«º¿»¿Ó«³·ºåá ô®»º¿»Ç«©²ºå« ¬ªµ§º
®ªµ§º¿©³¸¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿¶§³±²ºñ ¬¿®±²º ¬ªÙ»º
¿½¹·ºå®³±´¶¦°ºÄñ ¿½¹·ºå®³±²ºÓ̧«³å¨Ö« ©°º¿ô³«º
©²ºå «-¼©º3 °¼µåú¼®º¿±³« ¶¦°º¿»±²º̧¬½¹©Ù·º
¬¿Ó«³¿©Ù ¯©º½»Ö ¯©º½»Ö ª×§º±Ù³å©©º±²ºñ
¥²º¸±²º®-³å«¼µ ª«º½Ø¿©ÙË¯ØµÛ¼µ·ºú»ºª²ºå ¬³å®úÍ¼
¿©³¸Ò§ñÜ ¬¿®±²º ±´ «¼µå«Ùô± º ²º¸ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ ¨Ø
©ôºª¦Ü »µ åº ¬¯«º½·µ ¼ åº ±²ºñ«Î»®º «¼ª µ ²ºå¿«³·ºå¿«³·ºå
°«³å®¿¶§³¿©³¸ñ Ò§ØÕåª²ºå®Ò§ØÕå Û¼µ·º¿©³¸ñ
Ã®»«º¶¦»º²¿»®Í ¬¿®¸¯ª Ü ³®ôº¿»³º£Åµ¿¶§³«³
«Î»®º ¶§»ºª³½Ö¸±²ºñ «Î»®º ²Ü®®Í³ ²¿ú³«ºÒ§åÜ ®»«º
§¼µ·ºå©Ù·º ¿¯å©¼µ«º±¼µÇ ±Ù³åÓ«²º̧®²º ¶¦°ºÄñ ¨¼µ¿»Ç
²«¼åµ »³úÜ©·Ù º ©ôºª¦Ü »µ åº ª³±¶¦·º¸ ¿«³«º»³å¿¨³·º
ª¼µ«ºú³ ¿ù¹«º©³¾Ü ¶¦°º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄ ñ
Ã½·ºß-³å ¬¿®¬©Ù«º ² ±´»³¶§Õ ©°º¿ô³«º
¨³å½-·º©ôºá ¾ôº¸ÛÍôºªÖá ¬¾Ù³åÞ«Üå¬¿¶½¬¿»
±¼§®º ¿«³·ºå¾´åá ®»«º¶¦»º²¿»®Í³ª³®ôº¬ ¸ °³å®»«º
§¼µ·ºåª³ú·º ¿«³·ºå®ôº ¨·º©ôº£
¿»³«º¯åµ Ø ©Ù·º ¯ú³¾Ü« ¬¿®¸¬± ´ ®¼ «º ¿ªå¨Ö©·Ù º
¬«-© ¼ ©
º °º½¿µ ©ÙËú¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ¦Ù·¿¸ º ¶§³§¹±²ºñ ¬¿®¸©·Ù º
«·º¯³¿ú³ö¹ ¶¦°º¿»§¹§¿«³ñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
íê ¶®±»ºå©·º ¸
«·º¯³ ©Ö̧ñ ¬®Í»º« ¬¿®¸©Ù·º ¨¼µ¿ú³ö¹Ä
ª«wÐ³½-«º®-³å«¼µ ¨·º¨·ºú³Í åúÍ³å¿©ÙË¿»ú±²º®Í³
Ó«³§¹Ò§Üñ ®-«º«Ù·ºå¿©Ù ²¼Õ¿»¶½·ºåá ©¶¦²ºå¶¦²ºå
½-ÕØå«-ª³¶½·ºå©¼µÇ±²º ¨¼µ¿ú³ö¹Ä ª«wÐ³½-«º®-³å
®Åµ©¿º ª³ñ ±¼úÇµ ³©Ù·º ¬¿®¸¯ú³ð»º®-³å« ¨¼¨ µ ·º¶®·º
½-«« º µ¼ §ôº½± Ö̧ ²ºñ ®¼¾Å´±²º «¼ô µ ±º̧ ³å±®Üå°¼©Æ;
¶¦°º ¿ »±²º « ¼ µ ¿»³«º ¯ Ø µ å ®Í ð»º ½ Ø © ©º Ó «±²º ñ
±³å±®ÜåÅ´±²º «¼µôº̧®¼¾ «·º¯³ ¶¦°º¿»±²º«¼µ
¿»³«º¯Øµå®Í ª«º½Ø©©ºÓ«±²ºñ «Î»º®©¼µÇ«ª²ºå
¨¼¬ µ ½-«« º µ¼ ¿«³·ºå¿«³·ºåª«º®½Ø½-·§º ¹ñ ¨¼µ¿ú³ö¹
±²º ¬¿®©°º±«ºªØµå ¿Ó«³«º½Ö̧±²º̧ ¿ú³ö¹ñ ±´
¬±«º¿ªå¯ôº¿ª³«º©µ»ºå« ú·º¾©º«¼µ °³å§ÙÖ©¼µÇ
ßÜc© ¼µ µË¼ ÛÍ·©
¸º « µ¼ ®º ª
¼ Ï·º Ã·¹¿©³¸ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º¿©³¸
®Í³§Ö£Åµ ¬ª»ºÇ©Ó«³å ¶¦°º©©º±²ºñ ªÙ»º½Ö¸±²º¸
¿¯³·ºå©Ù·ºå©µ»ºå« «Î»º® ®¼©º¿¯Ù ©°º¿ô³«ºÄ
¬°³¬¼®º®Í³ «·º¯³¶¦°º3 ½ÙÖ°¼©º«µ±úú³ Ã·¹ªÖ
©°º¿»ÇùÜª¼µ¶¦°º®Í³ ¨·º§¹úÖË£Åµ ¬¿®« ¿¶§³½Ö̧±²ºñ
«Î»º®±²º §½Øµå«¼µ ©Ù»ºÇ¶§½Ö̧Äñ «·º¯³« ©¶½³å
®»º«-²åº ô¼µ °³å¿»ú±²º̧ ð®ºå½-Õ§± º ²º̧«¼°« * ©¶½³åñ
¾³®Ï®¯¼·µ ºá ¬¿úå®Þ«åÜ Åµ «Î»®º ¨·º½± ¸Ö ²ºñ ¬¿®Ä
°¼µåú¼®º§´§»º®×±²º ¬ª«³å±«º±«º °¼µåú¼®º§´§»º®×Åµ
«Î»®º ¨·º½± ¸ Ö ²ºñ ¬¿®Ä ¿ú³ö¹±²º«·º¯³¶¦°º¿Ó«³·ºå
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ íé
¿»³·º©Ù·º®Í ¦ú»º°·¼µ åº « «Î»®º ©¼« Çµ ¼µ ¨µ©¿º ¶§³¶§±²ºñ
Ã¬»º©úÜ ËÖ ®-«Ûº ³Í ¬®´¬ú³« «·º¯³¿ú³ö¹±²ºúËÖ
¬®´¬ú³®-Õ¼åá Ò§Üå¿©³¸ ¬»ØÇ«ªÖ ùÜ¬©¼µ·ºå§Ö£
¶§»º°Ñºå°³åÓ«²º¸±²º¸¬½¹©Ù·º®Í «Î»º®©¼µÇ¬¦¼µÇ
úÍ·ºå±Ù³å±²ºñ ¬ôº¿Æ©Ù·º ¬¿® ¿«³«ºú±ª¼µ
¿»¨¼·µ ®º ¿«³·ºå¶¦°ºú¶½·ºå®Í³ ¬«-© ¼ ¿º Ó«³·º¸ ¶¦°º¿Ó«³·ºåá
¨¼¬µ «-© ¼ ¿º Ó«³·º¸ ¬¿®±²º ®Ó«³½Ð ®´å®´å±Ù³å«³
ªÖ«-¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º® ±¼ª³½Ö̧ú±²ºñ ô½µ
¬¼§úº ³¨Ö©·Ù º ÛÍ°§º ©º¿ª³«º ªÍ¿Ö »ú±²º¬ ¸ ½¹®Í³«³å
Ò½¼®ºå¿¶½³«º¿»¿±³ ¬ªØµå¬«-¼©º±²º ¬´«¼µ§¼©º¯¼µÇ
§°ºª¼µ«º¿ªÒ§Üñ
¬¿®¸¨Ø ®Ó«³½Ð¦µ»åº ¯«º¿±³ «Î»®º ²Ü®§¼¿µ §å
«®´ ¬¿®¿»¨¼µ·º¿«³·ºåÅµ§·º ¨·º¿»Äñ §¼µ¿§å®Í³
¬¿®«¼µ ½-°úº ³©Ù·º «Î»®º ¨«º§± µ ¼ ¶´ ¦°º§¹±²ºñ §¼3µ ª²ºå
»Üå°§º§¹±²ºñ ¬¿®Ä ®-«Ûº ³Í ¿§æ®Í ¿±¶½·ºå©ú³å«¼µ
½úÜå¿ú³«º®¯¼µ«º §¼µ¿§å®¶®·º¿°½-·º§¹ñ ú¨³å¯¼µ«ºÒ§Üå
±²º̧¬½¹©Ù·º «Î»º®±²º ±´©²ºå¿»±²º̧ ¦ú»º°¼µ·ºå
¬¼®± º Çµ¼ ©ôºª¦Ü »µ åº ¯«ºÓ«²º̧±²ºñ §¼¿µ §å®Í³ ¬¼§º¿»
¿ªÒ§ñÜ ¿Ó±³º ®²º®Ï¬³å«-¦¿Çµ¼ «³·ºåª¼« µ ±º ²º̧ Û¼åµ Ó«³å
¨ä«®× ©°º®-Õ¼å§¹»²ºåñ
¨¼Ûµ ðµ¼ ·º¾³ª êú«º ßµùÅ x å´ ¿»Ç©·Ù º þ³©º¿·ÙË°«ºcáµØ
ªÏ§º°°ºþ³©º¬³å¿§å°«ºcÛØµ Í·¸º ô³Ñºú¨³å®-³å ±§¼©º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
íè ¶®±»ºå©·º ¸
¿®Í³«ºÓ«±²ºñ «Î»®º «¼« µ ³å¶¦·º¸ ª³¿½æ¦¼« Çµ µ¼ ¦µ»åº ¯«º
úÄñ ±Ḉ«¼µ¿°³·º̧¿»°Ñº ¯ú³¾Ü« ¿»³«º©°ºÞ«¼®º
©ôºª¦Ü »µ åº ¯«º¶§»º±²ºñ ¬¿®©°º²ªØåµ ¬»º¿»±²º
¯¼§µ ñÖ ¿»³«º©°º¿»«µ»¿º ¬³·º§·º ½Ø®Í ½Ø§¹¸®ª³å®±¼Åµ
¯ú³¾Ü« ¯¼µ±²ºñ
ª®ºå©Ù·º ô³Ñºú¨³å¿©Ù c×§º¿»®²º¿ª³Åµ
°¼åµ ú¼®¿º ±³ºª²ºå «Î»®º ¨·º±ª¼®µ Åµ©ñº ¯ôº© ¸ °º»³úÜ
¨¼µå±²º̧¬½¹©Ù·º «Î»º®±²º ¬½»ºå»Ø§¹©º ïïì¿úÍË
©Ù·º §¼¿µ §åÛÍ·¸ º ¿©ÙË±²ºñ «Î»®º « ¯ú³¾Ü¿¶§³ª¼« µ ± º ²º¸
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§»º¿¶§³Äñ ®»«º©µ»ºå« ¬±«ºcÍÔ
±Ù·ºå®× §¹úö´ ¿ù¹«º©³¬·º ©°º¿ô³«º ¬¿®¸«¼µ
¬±«ºcÍÔÛ¼µ·ºú»º ªµ§º¿§å¿»¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ «Î»º®«¼µ
¿¶§³¶§±²ºñ ð®ºå¨Ö©·Ù º úÍ·åº ª·ºå±Ù³å¿°ú»º ÛÍ³¿½¹·ºå®Í
©°º¯·º¸ §¼« µ ± º ·Ù åº ú»º ¶§·º¯·º¿»¿Ó«³·ºåª²ºå±¼ú±²ºñ
Ã¿±®ôº¬ ¸ ©´©¿´ ©³¸ ±´Ç«¼µ²y·ºå¯Ö±ª¼µ¶¦°º¿»
¿©³¸®Í³¿§¹¸á ±«º±«º±³±³§Ö ¿±§¹¿°¿©³¸£Åµ
§¼µ¿§å« ¿¶§³±²ºñ «Î»º®±²º ¿¬³«º¨§º ¥²º̧½»ºå
¨Ö©Ù·º ¿°³·º̧¿»¿±³ ¾¼µ°º¨Ø±¼µÇ ±Ḉ«¼µ §¼µÇª¼µ«ºúÄ ñ
¾¼µ°º« ±Ḉ«¼µ ¿«³º¦Ü©°º½Ù«º©¼µ«ºª¼®º̧®²ºñ «Î»º®
¬»Üå®Í ¿ù¹«º©³¬·º ¶¦©º±³Ù å±¶¦·º¸ «Î»®º « ªÍ®åº ©³å
Äñ ¬«-P¶¦Ô¶¦Ôá ÑÜå¨µ§º « ¶¦Ô¶¦Ôá ª´ ½§ºúÙ ôºúÙ ôºá
®-«Ûº ³Í « ¬¿Ó«³¬¶½·º®úÍ± ¼ ª¼µ ©ØÇ¶µ §»º®× «·ºåª-«ñº
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ íç
ÃùÜ§¼µ«ºÞ«Üå«¼µ ¾³ª¼µÇ ±Ù·ºå¿»ÑÜå®Í³ªÖ ¯ú³úôºá
¿®Ï³ª º ·º̧½-«º ®úÍ¼©¬ Ö̧ ©´©´ ±Ḉ«µ¼ ²yÑåº ¯Ö±ª¼µ¶¦°º¿»
¿©³¸®³Í ¿§¹¸£
±´« «Î»º®®-«ºÛÍ³«¼µ¿°¸¿°¸Ó«²º̧«³òòòò
Ã«Î»¿º ©³º©« Çµ¼ ¿©³¸ ªµ§º°ú³úÍ¼©³ªµ§úº ®Í³§Ö£Åµ
¯µ«¼ ³ ©Ø½¹å«¼¦µ ·Ù 3
¸ º ¬¨Ö±ðÇ µ¼ ·º±³Ù å±²ºñ ½ÐÓ«³ªÏ·º
±´»³¶§Õ¯ú³®©°º¿ô³«º¨« Ù ª º ³«³ «Î»®º «¼¬ µ ¨Ö±Çµ¼
¿½æ±Ù³å±²ºñ
½µ©·º®³Í ¨³å¿»«- ¬ªôº¿«³·º©·Ù ¿º ú³«º¿»Ò§åÜ
¿½¹·ºåú·ºå«¼µ »ØúØ¾«º±Çµ¼ ªÍ²¨ ¸º ³åÄñ ª«ºð¾ Ö «º©·Ù º
¬¿Ó«³¿¯å±Ù·ºå±²º̧ §µª·ºåÞ«Üå ½-¼©º¨³åÒ§Üå ¬¿®¸
ª«º Û Í ·º ¸ ±Ù ô º ¨ ³å±²º ñ §ª©º ° ©°º ¬Ó«²º
§¼«
µ ©º °º½± µ ²º ÛÍ³¿½¹·ºå¨Ö®Í ¨Ù«ª º ³«³ °«º«ú¼ ô ¼ ³
©°º ½µ « ¼ µ ¶¦©º ± »º å±Ù ³ åÒ§Ü å ¿¨Ù å½Ø © °º ªØ µ å ¨Ö © Ù · º
¯Øµå±Ù³å§¹±²ºñ ¬¿®¸ÛÍ³¿½¹·ºå±²º ¶§³å½-§º«-ÕØËð·º
ª-«º ñ ®-«º ÛÍ³«ª²ºå ½¹©¼ µ·ºå¨«º½-ÕØå«-ª-«ºñ
±»³å°ú³¬¿«³·ºå¯Øåµ ¿±³ ¿©³·ºå§»º©åµ¼ ªÏÕå¼ ¿»±²º¸
Å»ºñ ÛÍ³¿½¹·ºå¨Ö±¼µÇ §¼µ«ºÞ«Üå ±Ù·ºå¨³å¿±³ºª²ºå
®-³å°Ù³ ¬½Øú ®½«ºªÍ¿Ó«³·ºåá ®¿»Ç²¿»©µ»ºå«®´
¿»3¯¼åµ ¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ «Î»®º «¼½µ §º©åµ¼ ©¼åµ ¿¶§³§¹¿±å±²ºñ
¿ú·©º¿±³ºª²ºå ¿ú¿±³«º½·Ù ®º¸ úñ ±´»³¶§Õ¯ú³®«
â§»º«¿ªå¶¦·º¸¿ú°«º½-¿§å±²ºñ ¬¿®±²º ®-Õ¼½-
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ìð ¶®±»ºå©·º ¸
¶½·ºå®¶§Õ¾ÖÛ© × º½®ºå°Ù§cº µ®Ø Ï±³ ª-«±º ²ºñ «Î»®º ±²º
¿ú°«º«¿ªå«¼µ ¬¿® °µ§ºô´¿»§Øµ«¼µ Ó«²º̧¿»±²ºñ
¿ª³¾©Þ«Üå ¿±³«º½-·º¿±³ºª²ºå ½-Õ§º©²ºå¨³å
ú±²ºÅ ¸ »ºñ ¬¿®Ùå¿úå¿úå¿§¹«º±²º¸ ¬¿®¸Û© × ½º ®ºå±²º
ð¼·µ åº 3 ð¼·µ åº 3±Ù³åÄñ «Î»®º ·ôº·ôº©»µ åº « «Î»®º ©¼Ç« µ µ¼
°¼©º¯¼µå±²º̧º¬½¹ Û×©º½®ºå°´¨³å±²º̧¬©¼µ·ºå§·ºñ
¿ù¹«º©³¬·º« ¿¨Ùå½Ø¨Ö®Í ð¹Ó«·º¸ §-°º½ÎÖ½ÎÖ
¬ú³®-³å«¼µ ¶§«³°¼©º¯¼µå¯¼µå¶¦·º̧ Ãù¹¿©Ù«¼µß¼µ«º¨Ö®Í³
ùÜ¬©¼µ·ºå¨³åú ®Í³ª³åß-£Åµ¿®å§¹±²ºñ «Î»º®±²º
¾³®Í¶§»º®¿¶¦ª¼« µ §º ¹ñ ¬½»ºå¬¶§·º±Çµ¼ ¿ú³«º±²º̧¬½¹
©Ù·º ±´«Ã¬cµÐ© º «º½¹»Üå©µ»åº «¯¼úµ ·º ±´Ë¬±«ºÅ³
¿ªå»³úÜ§Ö «-»¿º ©³¸©ôºá ½µ «Î»¿º ©³º ±´Ë¬±«º«µ¼
¶§»ºªµô´¨³å©ôº£
Ã¾³ªµ§º¿©³¸®Í³ªÖcÍ·º£ Åµ «Î»º® ¿¶§³ª¼µ«º½-·º
¿±³ºª²ºå ®¿¶§³úÖ½Ö̧§¹ñ
¿»³«º©·Ù º ¬¨´å«µ¯ú³ð»ºÞ«åÜ ®-³å ©¼·µ §º ·º¿¯Ùå¿ÛÙå
Ó«Äñ ±®³å¿©³ºÞ«Üå©°ºÑåÜ á ½ÙÖ°© ¼ ¯º ú³ð»º©°ºÑÜåÛÍ·º̧
¿ù¹«º©³ùÜ©¼µË« ¬¿®Ä §´¿¦³·ºå¿»¿±³ ß¼µ«º«¼µ
ª«º ®-³å¶¦·º ¸ °®º å ±§º ¿ »°Ñº «Î»º ® ©¼ µ Ë ²Ü ¬°º ®
ÛÍ°º¿ô³«ºª²ºå ¬»Üå©Ù·º cÍ¼¿»Ó«±²ºñ ¬¿®±²º
±´©¼µË ª«º¦-³åÛÍ·º̧ ¨¼©¼µ·ºå ®½Ø®ú§ºÛµ¼·º±¶¦·º̧ ²²ºå
ª-«ºcÍ¼Äñ ¿®³º¦¼»ºå©°ºªØµå ¨¼µå¿±³ºª²ºå ²²ºå
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ìï
Ò®²Ö ²ºåª-«ñº «Î»®º ©¼Ëµ « ¿»³«º©°ºªåµØ ¨¼åµ ú»º ¿©³·ºå
§»º±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º ¯ú³ð»º®-³å« ª«º®½Øñ ¿®³º¦»¼ åº
¬¨¼åµ ®-³å±Ù³åªÏ·º ¬´±®¼ « º ¿ªå ¿±±Ù³å Û¼µ·º±²ºÅµ
¿¶§³Ä ñ ±¼µË¶¦°ºªÏ·º ±´©¼µË±²º ¾³«¼µ ¿®Ï³ºª·º̧3
¨µ± ¼ Ëµ¼ ªµ§¿º »Ó«±»²ºåñ ±§¼©¿º ®Í³«º¿»±¶¦·º¸ ªÏ§°º °º
þ³©º¬³åª²ºå®úñ ¿±Ùå°°ºú»º¬©Ù«º ¿±Ùå»®´»³
¿¦³«º¨µ©º«³ «¼µôº§¼µ·ºªÏ§º°°º ®Üå°«ºcÍ¼±²º̧ ¬¿®
ú¼«»º¿¯åcØµ©°ºcØµ±¼µË §¼µËú±²ºñ ½ÙÖ°¼©º«µ±¦¼µË °Ñº°³å
¿»Ó«±¿ª³ñ ½Ù3 Ö ®¶¦°ºÅµ ¯ú³ð»º®-³å« ¿¶§³±²ºñ
ª´®®³±²º ±¼§º¬³å»²ºå¿»Ò§Üñ ¯ú³ð»º®-³å±²º
¬¶§·º±Ë¼µ ¨Ù«± º ³Ù åÄ ñ ¬±«ºÞ«åÜ Þ«åÜ ±´»³¶§Õ¯ú³®
öÙ»¨ º ú»ºå±²º ¯ú³ð»º ¿¶§³±²º«µ¼ Ó«³åª¼µ«± º ¶¦·º̧
Ã¬½ÙÖ¿§¸¿°»ÖËá ®½ÙÖ¿§¸¿°»ÖË£ Åµ ¿¬³º±²ºñ Ò§Üå®Í ±´Ë
§¹å°§º « ¼µ ¶§»º§ ¼ ©º ª ¼µ « ºÒ §Ü å Ã¿Å³¿©³¸ á «Î»º ®«
«¼ô µ ¬ ¸º ¿®ª¼µ ¿¬³«º¿®Ò̧§åÜ ¿¶§³¿»®¼Ò§áÜ «Î»®º °«³å«¼µ
¿ù¹«º©³Ó«³åú·º¿©³¸ ùµ«w§Ö£ Åµ ¿¶§³±²ºñ
Ã½ÙÖú·º ¾ôºª¼µ ¿»®ªÖ£Åµ «Î»º®« ¿®åÓ«²º¸
¿±³ºª²ºå ¯ú³®Þ«åÜ ±²º §¹å°§º§© ¼ ¨º ³åÄ ñ ¾³®Ï
®¿¶¦¿©³¸Ò§Üñ
¬¿®±²º ¬¼§¿º §-³± º ³Ù åÄ ñ «Î»®º ±²º ª¼¬ µ §º±²º¸
©ôºª¦Ü »µ åº »Ø§¹©º®-³å«¼µ ¿úå®Í©ºÒ§åÜ §¼¿µ §å«¼µ ¨³å§°º
½Ö±
¸ ²ºñ²¿»·¹å»³úÜ©·Ù º ¯³¸©Ä º ¬½»ºå±¼Ëµ ±´¦»µ åº ¯«º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ìî ¶®±»ºå©·º ¸
±²º¬ ¸ ½¹$ ±´Ë ¬±Ø¨© Ö ·Ù º ¿®Ï³ºª·º½¸ -«cº ¼¿Í »±²º«¼µ
¿©ÙËúÄ ñ
Ã¯ú³ð»º« ½Ù®Ö ôºªËµ¼ ¿¶§³©ôºá ¿±Ùå°°ºÓ«²º¿¸ ©³¸
¬¿¶½¬¿»¿«³·ºå©ôº©á¸Ö ¬³åª²ºå¶§²ºª ¸ ³©ôº©á¸Ö
ÛÍªØµåª²ºå¿«³·ºå©ôº©Ö̧á Ò§Üå¿©³¸ «·º¯³ª¼µËª²ºå
¿±½-³¿§¹«º ®¿¶§³Û¼·µ ¿º ±å¾´å©Öñ¸ ¬´¬¿¶®åy ¿ú³·º©³
ª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º©ôº©Ö¸á ¬ÖùÜª¼µ¯¼µú·º ¿®Ï³ºª·º¸½-«º
cÍ¼©ôº©Ö̧á ®® ½ÙÖ¦¼µË ±¿¾³©´±ª³å£
®½Ù Ö ¿ §¸ ¿ °»Ö Ë Å´ ¿ ±³ ±´ » ³¶§Õ¯ú³®Þ«Ü å Ä
°«³å«¼µ «Î»º® Ó«³å¿ô³·º¿»±²ºñ
Ã½ÙÖ¿ªá ¾ôº¿©³¸ ½ÙÖ®Í³©Ö̧ªÖ£
Ã¿¯å©¼« µ º«µ¼ ÛÍ°»º ³úÜ ¬¿ú³«ºª³½Ö̧§¹á ¯ú³ð»º
¿©Ù«¿©³¸ ¬¿®¸«µ¼ ½ÙÖ®ôºª¼µË ¿¶§³®¨³å¾´åá ¿»³«º
©°º½¹ þ³©º®Í»ºc¼µ«ºÑÜå®ôºª¼µË§Ö¿¶§³¨³å©ôº£
®½Ù¿Ö §¸¿°»ÖËÅµ ¯ú³®Þ«åÜ « ¿¶§³½Ö± ¸ ²ºñ ±´Ë¬±Ø
±²º ¬¨´å«µ¯ú³ð»ºÞ«ÜåÄ ¯Øµå¶¦©º½-«º ¿cÍË©Ù·º
¾³®Ï¬ú³®¿ú³«ºñ «Î»º® ²Ü®Ä ¿®Ï³ºª·º¸½-«º®-³å
¿cÍË©Ù·ª º ²ºå ¬ú³®¨·ºñ ¬¿®±²º ¬¼§¿º §-³¿º »ú³®Í
¶§»º3 Û¼åµ ª³§¹ÑÜå®²º¿ª³ñ ¬¯¼µå¯Øåµ ¨Ù«¿º §¹«º¿©³¸
®Åµ©º©»ºú³ñ ½ÙÖ°¼©¯ º ú³ð»º±²ºª²ºå °Ù»Ëº 3 ®ªµ§º
©»ºú³ñ ¬¿®±²º ¶§»º3 ¿«³·ºåª³Ûµ¼·º¿±å±²ºñ
±¼µËú³©Ù·º ½Ù°Ö © ¼ ª º «
µ¼ ±º ¶¦·º̧ ¿ú³ö¹¿«³ §¼µ3 ¯¼µå®ª³
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ìí
Û¼·µ §º ¹±¿ª³ñ ±´»³¶§Õ¯ú³®Þ«åÜ ±²º ¨¼± µ Ëµ¼ ¶¦°º®²º«µ¼
°µ¼åú¼®ºÅ»º©´§¹±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º ¬´§¼©º3 "±¼µË¿±³
¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿ú³«º¿»¿±³ ¬¿®±²º ±²º¬©¼·µ åº
¯¼µªÏ·º ±Øµåú«º§·º ½ØÛµ¼·º¦Ùôº®cÍ¼ñ ¬¿®©°º¿ô³«º
®½-®¼ ¯Ø¬ ¸ ±«º¨« Ù úº ®²º«µ¼ «Î»®º ¿©Ùå3 ¿Ó«³«º¿»
±²ºñ
¿»³«º©°º»³úÜÓ«³±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º ©ôºª¦Ü »µ åº ¶®²º
ª³Ò§Üå §¼µ¿§åÄ ·¼µc¼×«º¿»±Ø«¼µÓ«³åú±²ºñ
Ã®® ½µ½-«º½-·ºå ª³½Ö̧§¹á ½ÙÖÓ«²º̧¿©³¸ ¬¨Ö®Í³
«·º¯³¬«-¼©ºÞ«Üå©°º½µ ¿©ÙË©ôºª¼µË ¿¶§³©ôº£
«Î»º ®ÛÍ ·º ¸ ¬©´ ¯³¸ ©º ª ²º å ª¼ µ «º ª ³±²º ñ
«Î»º®©¼µË ÛÍ°º¿ô³«º±²º ¿¯å©¼µ«º±¼µË ©«&°Ü¶¦·º̧
ª³½Ö̧Ó«Äñ «Î»º®®Í³ ¿±³«¿Ó«³·º̧ ª²º®-Õ¼©Ù·º
©°º¿»¿ªÒ§ñÜ ¬®-Õå¼ ±³å±´»³¶§Õ©°º¿ô³«º« «Î»®º
²Ü® ¿°³·º¿¸ »ú³ ½Ù°Ö © ¼ ½º »ºå¬»ÜåcÍ¼ ¥²º½¸ »ºå±¼Ëµ ª¼«µ §º Ëµ¼ ±²ºñ
±´Ë«¼µ Ó«²ºú¸ ±²º®³Í ©µ»ª º §× ¿º ½-³«º½-³åª-«º cÍ¼±¶¦·º̧
±´ Ë¦¼ µ Ë °¼ © º Ò ·¼ ®º ¿ ¯å©°º ªØ µ å ¿©³·º å ª¼ µ « º ú ±²º ñ
¯ú³ð»º« þ³©º®»Í ®º c¼« µ ®º ©Ü ·Ù º ¬¼§¿º ¯å©°ºªåµØ ¨¼åµ ¿§å
®²ºÅµ ¬¿®¸«µ¼ ¿¶§³¿Ó«³·ºåá ¿ù¹«º©³¬·º« ¿®¸¿¯å
¨µ¼å¿§å¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ±´«¿¶§³¶§±²ºñ ¬¿®¸«¿µ¼ ®¸¿¯å
¿§å¨³å°Ñº©Ù·º §¼µË¿§å±²º ¬¿®¸ª«º«¼µ ©°º½-¼»ºªØµå
«¼µ·º¨³å±²ºñ ¬¼µ®·ºå§-«º°Üå3 ßª³«-·ºå¿»¿±³
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ìì ¶®±»ºå©·º ¸
½Ûx³«¼µôºÞ«Üå©°º½µ«¼µ ¶®·º¿»úÒ§Üå ¨¼µ¬¼µ®·ºå §-«º°Üå3
ßª³«-·åº ¿»¿±³ ½Ûx³«¼ô µ Þº «åÜ ±²º ¬¿®¸½Ûx³«¼ô µ Þº «åÜ
¶¦°º¿»±²º«µ¼ ±¼¿»ú¿±³¬½¹©Ù·º §¼¿µ §å±²º ®²º®Ï
°¼©¯ º ·ºåúÖ®²º»²ºåÅµ «Î»®º ¿©Ùå®¼§¹±²ºñ ¬¿®±²º
®-«¶º ¦ÔÞ«åÜ ª»º±Ù³å«³ §¹å°§º«ª²ºå Å¿»§¹±²ºñ
§¼¿µ §å±²º ¨¼®µ -«Ûº ³Í «¼ª µ ²ºå ¾ôº¿©³¸®Í ¿®¸Û·µ¼ ¿º ©³¸
®²º®¨·º§¹ñ ¬¿®¸«¼µ ½ÙÖ°¼©º½»ºå¨Ö±¼µË ©Ù»ºåªÍ²ºå¶¦·º̧
©Ù»ºåô´±Ù³åÓ«Ò§Üå¿»³«º ®Ó«³½·º©Ù·º ¿ù¹«º©³¬·º
¶§»º¨Ù«ºª³±²ºñ ß¼µ«º¨Ö®Í ¶§²º¿©Ù½-²ºå ¿ªå§¼µ·º̧
¿ª³«ºú±²º©ñ¸Ö ¬´±®¼ « º ¿ªå±²º ¿§¹«º¨« Ù ± º ³Ù å
Ò§© Ü ñ¸Ö ¬«-© ¼ Þº «åÜ «ª²ºå ¬Þ«åÜ Þ«åÜ ©Öñ¸ ¬¯¼åµ ¯Øåµ ¿±³
«·º¯³¿ú³ö¹®-Õå¼ ©Öñ¸ ½Ù°Ö ©¼ ¯ º ú³ð»º±²º ªÍåÜ ¶¦©º¨© µ §º °º
°ú³cÍ± ¼ ®Ï«µ¼ ¨µ©§º °º¿»Ä ñ «Î»®º ©¼Ëµ ²Ü®ÛÍ°¿º ô³«º
½ÙÖ°¼©º½»ºå ¬¶§·º©Ù·º ¿°³·º̧¿»°Ñº «Î»º®²Ü®ð®ºå«ÙÖ
ö-·ºå±²º ±´Ë±®Üå·ôºÛ·Í ¬ ¸º ©´ ª·º®¿µ¼ Æ³®Í ¿ú³«ºª³
±²ºñ ±´¨·º±²º« ¬¿®¸«µ ¼ ¬¼§úº ³¨«º©·Ù º ¿¬å¿¬å
¿¯å¿¯å ¿©ÙËú®²ºÅµ ¨·º½± ¸Ö ²ºñ ±´Ë±®Üå cÍ»«
º ôº«
¯¼µªÏ·º ¬¿®¬¼§ºú³¿¾å©Ù·º ¦©º¦¼µË §¿ÅÊ¼°³¬µ§º
©°º¬µ§º§·º ô´½¿Ö̧ ±å±²ºñ ¬¿® ±©¼¶§»ºúª³±²º̧
¬½¹©Ù·º ±´Ë«¼µ ¾ôºª¼µ¿¶§³ú®²º»²ºåÅµ «Î»º®©¼µË
©¼·µ §º ·ºÓ«±²ºñªÙô§º ¹±²ºñ þ³©º®»Í cº « µ¼ ±
º ²º¸ ¬½¹©Ù·º
¬´¿¶®åy ¿ú³·º¿»±²º«µ ¼ ¿©ÙËú¿Ó«³·ºåá ¨¼Ëµ ¿Ó«³·º¸ ½Ù°Ö © ¼ úº »º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ìë
½-«º½-·ºå¯Øµå¶¦©ºú¿Ó«³·ºå ¿¶§³cØµ±³cÍ¼±²ºñ
¬¿®¸« ¼ µ ±´Ë ¬½»º å±¼ µË ¶§»º± ôº ± Ù³åÓ«Ò§ÜÅ µ
¿ù¹«º©³¬·º« ¿¶§³±²ºñ ¿ù¹«º©³¬·º«¼µ Ó«²ºú¸
±²º®Í³ ¿¬³·º§úÖÙ ±²º̧Ûô Í ºñ ¬¿®±²º ®»«º§¼µ·åº «
©²ºå« ¿±·ôº¿Æ³ð·º¿»Ò§Üñ ±¼µË©¼µ·º¬½-¼»º¬¿©³º
Ó«³3 ¬¿úåÞ«Üå¿±³ ½Ù°Ö © ¼ ®º «× ¼µ ¿«³·ºå°Ù³½ØÛ·¼µ º¿±å
±²ºñ ¿»³«º¯åµØ ¿§æ¿®¸¿¯å§²³ú§º®-³å¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸
¬¿®Ä ÛÍªåµ Ø á ¬¯µ©Ûº ·Í ¸ º «¼ô µ ¬º öÚ¹¬°¼©¬ º §¼·µ åº ®-³å±²º
§Ø®µ »Í ¬
º ªµ§ªº §µ Ûº ·µ¼ ½º Ó̧Ö«±²ºñ ¯ú³¬·º±²º ¨¼¿µ ¬³·º§ÙÖ
¬©Ù«º öµÐºô®´ ²º®µ½-ñ «Î»®º ²Ü®« ½ÙÖ°© ¼ º¯ú³ð»º
«¼µ¿¶§³½Ö̧±²ºñ
Ã¬¿®¸«µ¼ ½ÙúÖ ·ºª½Ö §ÖÙ ¹á ù¹¿§®ôº¸ «·º¯³¯¼úµ ·º¿©³¸
¿ðù»³ ±«º ±«º±³±³»ÖË ¬±«º¨Ù«º ¿¬³·º
ªµ§º¿§å®ôº¯¼µ©³ «©¼¿§å§¹¯ú³£ Åµ ¿¶§³½Ö̧±²ºñ
±´ «ª²º å «©¼ ¿§å½Ö¸± ²ºñ ±´ Ë«©¼ ±²º ª²ºå
«©¼®Ï±³ñ
¬¿®±²º ½µ©·º¿§æ©Ù·º ¶§³å½-§ºª-«ºcÍ¼«³
¬¼§¿º §-³¿º »±²ºñ ±´Ë®-«Ûº ³Í « ¦¿ô³·ºåª¼µ ¶¦Ô¿¦Ùåª-«ñº
ÛÍ³¿½¹·ºå« «-ÕØËð·ºª-«ºñ §¹å°§º« Åª-«ºñ «Î»º®
²Ü®ÛÍ·º¸ ² ±´»³¶§Õ¯ú³®©¼µË ¿°³·º¸Ó«ª¼®º¸®²ºñ
«Î»®º ±²º ¬¼®± º Ëµ ¼ ¶§»ºª³½ÖÄ¸ ñ¯³¸©Ûº ·Í ¸ º °«³å¿¶§³Ä ñ
°¼©Òº ·®¼ ¿º ¬³·º ¦Ö«°³åÄ ñ ¯ôº© ¸ °º»³úÜ©·Ù º ®-«úº ²º©Ëµ¼
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ìê ¶®±»ºå©·º ¸
¬»º¨Ù«º °Üå«-«³ «¿ô³·º«©®ºå ¶¦°º®×Þ«Üå¬¶¦°º
¿§¹«º«ÙÖ ±Ù³å½Ö̧±²ºñ
«Î»®º ±²º «¼ô µ «
¸º ô
µ¼ «º ôµ¼ º ¬Ø¸Ó±¿»±²ºñ ¬¿¦
¯Øµå°Ñº« ©°º½-«º«¿ªå®Ï ®·¼µ®¼½Ö̧ñ Ã¬¿®¯Øµåú·ºªÖ
·¹¿©³¸ ùÜª§µ¼ ¿Ö »®Í³§Ö£Åµ§·º «Î»®º ²Ü®«¼µ ¿¶§³½Ö̧¦å´ ±²ºñ
¨¼µ²¬¨¼ ¨¼µ¬§´¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º® »³å®ª²º½Ö̧ñ
«Î»®º ¿½¹·ºå©°º¿½¹·ºåªØµå ¦Øåµ ¿¬³·º ¬§´¿©Ù °Üå«-ª³
±²º̧©¼µ·º «Î»º®±²º ¨¼µ¬§´®-³å Ó«³å¨Ö©Ù·º «Î»º®
«¼µôº«¼µ «Î»º® ±¼¨³å§¹±²ºñ ô½µ©°ºÞ«¼®º©Ù·º®´
«Î»º®Ä °¼©º§-«º ¬³å·ôº®×Å´±®Ï©¼µË«¼µ «Î»º®
½-Õ§º©²ºå¶½·ºå·Í³ ®©©ºÛ¼µ·º¿©³¸ñ «Î»º®«¼µôº¨Ö©Ù·º
«Î»º® ®Åµ©º¿±³ ©°º°Øµ©°º¿ô³«º±²º ·¼µ¿ä«å¿»
¿ªÒ§Üñ ®»«º½·ºå« «Î»º® ¿©ÙË½Ö̧ú¿±³ Å¿»±²º̧
¬¿®¸§¹å°§ºÛ·Í ¸º ¨¼cµ ½× ·ºå«¼µ Ó«²º3 ¸ ¬³cØ¨ µ ©Ö ·Ù º ¨·ºª³
¿±³ «Î»º®Ä ½Ø°³å½-«º©¼µË«¼µ ¯³¸©º¬³å ¦Ù·º̧¿¶§³
®¼±²ºñ ª¼¾ µ ®¶§²º¸¶½·ºåá ®©©º±³¿©³¸3 ®³»º¿ªÏ³¸
ú¶½·ºåá ¿®Ï³ª
º ·º¶¸ ½·ºåá ¬©¼ù« µ ¿w ú³«º¶½·ºå ø¿®Ùå¿©³¸ª²ºå
©°º ¿ ô³«º © ²º å ¿±¿©³¸ ª ²º å ¬¿¦³º ® §¹
©°º¿ô³«º©²ºå ¿±±Ù³åú±¶¦·º÷¸ ¬¨Üå«-»¶º ¦°º¶½·ºå
°±²º©Ëµ¼ ±²º ¨¼Å µ ¿»¿±³ ¬¿®¸§¹å°§º©·Ù º ¿§æªÙ·º
¿»§¹±²ºñ ¬¿®±²º ¾ð©Ù·º ¬¨Üå«-»º¶¦°º¿»ú
±²º«¼µ ð»º½Ø½-·º§Øµ ®ú§¹ñ «Î»º® §¹å°§º±²ºª²ºå
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ìé
¨¼µÇ¬©´§·º ¶¦°º±²ºÅµ ¯³¸©º« ¿¶§³§¹±²ºñ «Î»º®
±²º ¬¿®¸§¹å°§º«µ ¼ «Î»®º ®-«Ûº ³Í ¿§æ©Ù·º ©§º¯·ºÓ«²º¸
«³ ¬¿®¸ §¹å°§ºª×§ºcÍ³å±ª¼µ ª×§ºcÍ³åÓ«²º̧§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹$ ¬¿®Ä ½Ûx³«¼µôºÞ«Üå©°º½µªØµåá ¬¿®Ä
¶¦°º©²º®× ©°º½µªØµå±²º °µÒ§ØÕ¿ú³«ºª³Ó«§¹±²ºñ
«cµÐ³©ú³å±²º «Î»º®ÛÍªØµå±³å«¼µ ¯ÙÖô´¦-°º²y°º
¿»±«Ö̧±µ¼Ë cÍ¼§¹±²ºñ
¬¿®±²º ¿§-³ºcÌ·º¿±³ «¿ªå©°º¿ô³«º¶¦°º½Ö¸
úÅ»º®©´§¹ñ ±´Ë«¿ªå¾ð©Ù·º Ó«²ºÛå´ ªÙ®åº ¯Ù©°º ú³
Å´3 ©°º½µ±³cÍ¼±²º«¼µ «Î»º® ±©¼úÄ ñ ô·ºå®Í³
¿ª³ú¼ » ºå »ôº cÙ ³«¿ªå ©°º cÙ ³cÍ ¼ ±´ Ë¬¾Ù³ åÄ
Ñô-³Ñº«¿ªå ¶¦°º±²ºñ Ñô-³Ñº¨© Ö ·Ù º ¯Üå§·º¿©Ù«
°¼®ºå°¼®ºå°¼µ°µ¼ñ ±·º§·º§»ºå®»º®-³å¿Ó«³·º̧ ¿ÛÙå¿»±²ºñ
ß³ùÙ»åº ©Ù·º ±´·ôº·ôº« ¿»½Öú¸ §Ø« µ ®µ¼ ¬´ ¿®±²º «Î»®º «¼µ
©°º½¹®Ï ®¿¶§³¶§½Ö¦¸ å´ §¹ñ ¬¿®cÍ°Ûº °Í ± º ®Üå¿ª³«º©»µ åº «
¿ù°Ü§»ºå«¿ªå©°º§·Ù « ¸º µ¼ ð©º°³å¨³åÒ§åÜ c¼« µ ¨º ³å±²º¸
þ³©º§Øµ©°º§ØµcÍ¼±¶¦·º¸ Ã¬¿®¸¬ð©º¬°³å¿ªå¿©Ù«
±¼§ºªÍ©³§Ö¿»³º£ Åµ «Î»º® ¿¶§³±²ºñ
ÃÅµ©© º ôºá ù¹¿§®ôº¸ ¿¶½¬¼©cº ² Í ¬ º °¼®åº ¿ú³·º«
¯¼µå¿¯å ®¿«³·ºå¿©³¸ ¯¼µå¿¯å ¬°¼®ºå¿©Ù ª´®Í³
¿§¿»ª¼« µ º©³ ¿©³º¿©³º»ËÖ ®¿§-³«ºÛµ·¼ º¾´åá ±Øµå¿ªå
·¹åú«ºcÍ¼®Í ¿§-³«º±Ù³å©ôº£
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ìè ¶®±»ºå©·º ¸
¬¿®Ä ¬±Ø«®Ó«²º®ª·ºñ ½¹å±Üå»³Ó«²ºå°ú³
¿«³·ºå±²º¸ ¬©¼©± º ²º ±´Ë°¼©¨ º ± Ö Ëµ¼ ¶§»º¿ú³«ºª³
§Ø µ ú ±²º ñ ±´ Ë ¬¿®ø«Î»º ® ¬¾Ù ³ å÷ §°º § °º ½ ¹½¹
¿»©©º§« µØ ª
µ ¼ ²ºå «Î»®º «¼µ ©°ºÞ«®¼ ®º « ¿¶§³¶§¦´å±²ºñ
«Î»®º ¬¾Ù³å±²º ¬±«º·¹å¯ôº¿ú³«º±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º
°«³å»²ºå±Ù³åÒ§Üå ©°º½¹©°ºúØ©Ù·º ¿®³«º®³©©º
¿±å±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ ¬úôº¬Ò§ØÕåÅ´3 ±¼§º®cÍ¼ªÍñ
¬©·ºåª²ºå ¬ªÙ»º¿¶§³©©º±²ºñ ¬¿®¸«¼µª²ºå
Å«ºÅ«º§«º§«º ½-°§º ®µ Ø ú¾Ö ±³®»º®Ï±³ñ ¬¾Ù³å±²º
ª·º«µ¼ ½-°¦º Ëµ¼ ¿ª³«º«± µ¼ ³ »³åª²ºÒ§åÜ ±³å±®Üå®-³å«¼µ
ùµ©¼ô¿»ú³©Ù·º ¨³å§¹±²ºñ ¬¾¼µåÛÍ·º¸ §©º±©º
3®´ ¬¿®« ®¿«-»§º±¶Ø ¦·º̧ Ã²²ºå©¼µË¬¾¼µå«¿©³¸
²²ºå¿ùæ¿ªåªÜªÜ«¼µ§Ö ½-°º©³á «-»º©³¿©Ù«¼µ ±´Ë
°³ú·ºå¨Ö ¨²º̧©³ ®Åµ©º§¹¾´å£
¿ùæ¿ªåªÜªÜ±²º ¬¿®¸¨«º ·¹åÛÍ°º ·ôºÒ§Üå
§»ºåÛµ¿ú³·ºä««³ ¬ªÍ¿±Ùåä«ôº¿»§¹±²ºñ ¬¿®±²º
±´Ë²Ü®·ôº¿ùæ¿ªåªÜªÜ¬¿§æ©Ù·º Þ«Üå±²º¬¨¼
®»³ª¼µ ©¼cµ ² Í ¶º ¦°º©©º±²ºñ «Î»®º ¬cÙô¿º ú³«ºª³
±²º¬¨¼ ¬¿®±²º «Î»º® MÐº¿«³·ºå§Øµá ª¼®r³
ôÑº¿«-å§Øµ©¼µË«¼µ ½-Üå®Ù®ºå½»ºå ¦Ù·º̧©©º±²ºñ «Î»º®«¼µ
±´Û·Í © º̧ ´±²ºÅµ ¿¶§³¿ª¸cÒ¼Í §åÜ «Î»®º ¨«º¬·ôº§µ¿¼ §å
«¼µ®´ ÛÍ¼®º©©º§¹±²ºñ §¼µ¿§å®Í³ §»ºåÛµ¿ú³·º ä««³
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ìç
¬ªÍ¿±Ùåä«ôº±´ ¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µË¶¦·º̧ ¬¿®±²º ±´
®±¼¾Ö ±´Ë²Ü®«¼µ¶§»º3ª«º°³å¿½-¿»¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
¬¿®±²º ±´ ¿»½Öú¸ ±²º¸ ¿ª¯Ù³¿¯³ ±ÜªcÍ·º
¿«-³·ºåÛÍ·º̧ ±ÜªcÍ·º¯ú³Þ«Üå¬¿Ó«³·ºå«¼µ®´öµÐºô´3
¿¶§³¿ª¸c¼Ä Í ñ ±¿¾³¿«³·ºå¿±³ ±ÜªcÍ·¯ º ú³Þ«åÜ
±²º ¬¿®Ä ®³»°¼©º«¼µ ÛÍ°º±¼®º̧®× ¿§å½Ö̧§¹±²ºñ
±´©¼µË ¬©»ºå±³å®-³å c¼µ«º¨³å±²º̧ þ³©º§Øµ©°º§Øµ«¼µ
¬¿®¶§¦´åÄ ñ §»ºåÒ½Ø¨© Ö ·Ù º ±ÜªcÍ·ºÛÍ°¿º ô³«º Ò½úØ Ø3
c¼«
µ ¨ º ³å±²º¸ ®¼»åº «¿ªå¿¶½³«º¿ô³«ºÄ §Ø¶µ ¦°º§¹±²ºñ
¿ªå¿ô³«º®Í³ ¬ð©º»«ºð©º¨³åÓ«¿±³ ¿¾³ºù¹
¿«-³·ºå±´®-³å¶¦°ºÒ§Üå ÛÍ°º¿ô³«º®Í³ ¬ð©º»«º ð©º
¨³åÓ«¿±³ ¿»Ë¿«-³·ºå±´®-³å¶¦°º±²º̧ ¬¿®ÛÍ·º̧ ±´Ë
±´·ôº½-·ºå ©°º¿ô³«º©Ëµ¼ ¶¦°º§¹±²ºñ ±´©Ëµ¼ ¬³åªØåµ
ð©ºcØµcÍ²ºÞ«Üå¿©Ùá ¬«P-cÍ²ºÞ«Üå¿©Ù ð©ºÒ§Üå¯Ø¨ØµåÞ«Üå
¿©Ù¨Øµå¨³åÓ«§¹±²ºñ ±´©¼µË ®-«ºªØµå®-³å¨Ö©Ù·º
®²º±²º̧¬ú¼§º¬¿ô³·º«®µ¼ Ï ¦®ºå3®ú§¹ñ ¬¿®±²º
Ò®Õ¼ Ë·ôº«¿ªå©Ù·º ¿»ú±²º¸ ®¼»åº «¿ªå©¼Ëµ Ä §¼¶§³å®×Û·Í º̧
±ÜªcÍ·¿º «-³·ºå±´©Ëµ ¼ Ä ¬ªÙ»© º ·ºå«-§¿º ±³ °²ºå«®ºå
«ª»³å®-³å¿¬³«º©·Ù º ª´ª³å¿¶®³«ºª³ú±´¶¦°º§¹
±²ºñ
¬±«ºÛ°Í ¯ º ôº±Ëµ ¼ ¿ú³«º±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º ¬¿®±²º
¿»³«º¨§º °¼©º¨¼½¼µ«º°ú³ ©°º½µÛÍ·º¸ Þ«ØÕú¶§»º±²ºñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ëð ¶®±»ºå©·º ¸
ô·ºå®Í³ ¬¿®ÛÍ·¸ º Þ«Õ¼«¿º »±²º¸ ø¿¯Ù®-Õå¼ ©°º¿ô³«º÷±²º
±´Ë«¼µ °Ù»ºÇ§°º«³ ¬¶½³å®¼»ºå«¿ªå ©°º¿ô«ºÛÍ·º¸
Þ«Õ¼ «º±³Ù å¶½·ºå§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ®»¼ åº «¿ªå®Í³ª²ºå
¬¶½³å±´ ®Åµ©º§¹ñ «Î»º®©¼µË ð®ºå«ÙÖ¬¿ùæ ö-³®¼»ºå
¶¦°º§¹±²ºñ "±¼Ëµ ¿±³ °¼©§º -«¬ º ³å·ôº°ú³ »³Ó«²ºå
°ú³®-³åÛÍ·º¸ Þ«Ø Õ½Ö¸ú±²º¸¬©Ù«º ¬¿®±²º ¾ð
©°º¿ªÏ³«ºªåµØ ©Ù·º ¯©º¯©º¨®¼ ½Ø¶¦°º«³ ½-Ñ© º å´ ª³
½Ö¸§¹±²ºñ
¬¿¦ÛÍ·º̧ ¿©ÙË±²º̧¬½¹©Ù·º®Í ¬¿®±²º °¼µ¶§²º
ª»ºå¯»ºåª³½Ö¸¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¬¿®±²º ¬¿¦¸«¼µ
¿©³º¿©³º½-°§º ¹±²ºñ ¿©³º¿©³º¶®©ºÛåµ¼ §¹±²ºñ ±´Û·Í ¸º
¿§¹·ºå±·ºåª³½Ö± ¸ ²º¸ §¨®¯ôºÛ°Í ¬ º ¿©³¬©Ù·åº ©Ù·º
¬¿¦±²º ¬¿®¸«µ¼ ¿§-³¿º ¬³·º¨³åÛ¼·µ ½º §¸Ö ¹±²ºñ ¬¿¦
±²º ®¼»åº ®¿©Ù«µ ¼ ½-°©º ©º§¹±²ºñ ±Ë́©·Ù º ®¼»åº ®¶§-»³
¿©³º¿©³º®-³å®-³å cÍ½¼ §¸Ö ¹±²ºñ ¬¿¦±²º ®³°ôº§cµ«µ¼
°Ù°Ö ª
ÖÙ ®ºåª®ºå¦©º¿ª¸cÒ¼Í §åÜ ®³°ôº§cµ«± ¸Ö Ëµ¼ §·º «¼ô µ ®¸º »¼ ºå®
«¼µ ½-°úº ³©Ù·º ®ô³å·ôº«½µ¼ -°± º ²º¸ ¨«º±»º®®× -Õå¼ ¨«º
®¿ª-³¸¿°úÅµ ô´¯±´¶¦°º§¹±²ºñ ø¬¨«ºÛ×©º½®ºå
¿§æ©Ù·º Û×©º½®ºå¿®ÙåÛµÛµ«¿ªå®-³å ¿§¹«º¿»±²º¸
¬¿®¸®-«Ûº Í³±²º ú®r«Þº «Üå±²º̧¬±Ù·« º µ¼ ¿¯³·º¿»
§¹±²ºñ ±´©Ëµ¼ ÛÍ°Ñº åÜ «¼µ Ó«²ºª¸ Ï·ªº ²ºå ¨¼± µ ¿¾³±²º
¿§æ¿»©©º§¹±²ºñ ¬¿¦±²º ¬¿®¸«µ¼ §Ù©± º åÜ §Ù©± º §º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ëï
ªµ§º¿»©©ºÒ§Üå ©Ù©º©Üå©Ù©º©³¿©Ù ¿¶§³¿»©©º
§¹±²ºñ «Î»®º ¿¶½³«ºÛ°Í ½º »µ °ºÛ°Í º ±®Üå¬cÙôº ©°º®»«º
©Ù·º «Î»º® ¶®·ºú±²º̧ c×½·ºå«¼µ «Î»º® ®Í©º®¼¿»§¹
¿±å±²ºñ ¬¿®±²º ²ð©º¬«P-¶¦Ô«¼µ ð©º«³
¯Ø§·º§½Øåµ ¿§æðÖ©·º«³ ¶¦»ºË½-¨³åú·ºå ¬½»ºå¶§·º¾«º
°Þ«« ( ¿«³º¿Æ³»ÜÞ«åÜ ¿§æ©Ù·º ¦¼»§º®§¹ú§º¿»§¹±²ºñ
ð·ºåÓ«²º¿»¿±³ ¬¿®¸¬Ò§ÕØå«¼Óµ«²º3 ¸ «Î»®º ¬Ø¬ ¸ ³å±·º¸
±Ù³å§¹±²ºñ ¨¼¬ µ Ò§ÕØ å±²º ±´¨« Ù ªº ³½Ö¿¸ ±³ ¬¼§½º »ºåÛÍ·¸º
¯«º °§º¿ »¿±³¿Ó«³·º ¸ ¶¦°º § ¹±²º ñ ¨¼ µ ð·ºå¨¼» º
¿©³«º§¿»¿±³ cµ§º±Ù·º±²º ¿ªå°³å¶®©ºÛ¼µå¦Ùôº
¿«³·ºå¿±³ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º¶¦°º±²º̧ «Î»º® ¬¿®
Åµ©º§¹¿ª°Åµ «Î»º® ¨·ºª¼µ«º®¼¿±å±²ºñ÷
±¼µËú³©Ù·º «¿ªå¾ð«¼µ ¾ôº¬ú³«®Ï ¦Øµå¬µ§º
¿¦-³«º¦-«º3 ®úÛ¼µ·º§¹ñ ¬¿¦Ä ©°º«¼µôº¿«³·ºå
¯»º®© × µË¼ ±²º ¦Øµå®ú¿¬³·º ¿§æª³½Ö¸¿ªÒ§ñÜ ¬¿®«
¬Ü©ªÜ¶§²º« ¬·ºå¬¼µ·º®-³å«¼µ Ó«²º¸½-·º§¹±²ºñ
±¼Ëµ ú³©Ù·º ¬¿¦±²º »Üå°ºÒ®¼ÕË±¼Ëµ ¿ú³«º±²º̧¬½¹©Ù·º
¶®·ºå§ÙÖú³±Ü°±¼µË ¿ú³«º±¶¦·º̧ ¨¼µÒ®¼ÕË®Í³§·º ½úÜå¯Øµå«³
¶§»ºª³½Ö¸Ó«ú§¹±²ºñ ¿»³·º¿±³¬½¹©Ù·º ¬¿®±²º
¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©¦Ù¦Ù ¿¶§³©©º§¹±²ºñ ¬¿®±²º
½úÜå±Ù³åú¶½·ºå«¼µ ÛÍ°º±«º§¹±²ºñ Ã·¹« °Ù»ºË°³å
±Ù³åª³©Ö¸ ½úÜå±²ºÞ«Üå ©°º¿ô³«º ¶¦°º½-·º©³£ Åµ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ëî ¶®±»ºå©·º ¸
¬¿®« ¿¶§³©©º±²ºñ ¬¿®·ôº·ôº« ¬¿§-³¯ º åµØ
¬½-»¼ ®º -³å®Í³¬¾¼åµ Ä°Ü°Ñº½-«¬ º ú¿ß³½-± º Ëµ¼ ª²ºå¿«³·ºåá
ª´Æ·ºåß©º±µ¼Ëª²ºå¿«³·ºå ¾¼µ·º°«ôº¶¦·º¸ ¶¦°º¿°á
¿¶½«-·¶º ¦°º¿° ¬¿§-³½º úÜå¨Ù«úº ±²º¸ «³ª®-³å ¶¦°º§¹
±²ºñ ¬¿®±²º ±´Ë°¼©« º å´ ¿®Ï³®º »Í åº ½-«º ¿©³º¿©³º
®-³å®-³å«¼µ °Ù»ºË½Ö̧ú§¹±²ºñ ¬¿¦Ä ¬ª¼µ«¼µª¼µ«ºÒ§Üå
¬Þ«¼Õ«º«¼µ ¿¯³·ºú±²º« ®-³å§¹±²ºñ ¬¿¦«
®Þ«¼Õ«º±¶¦·º¸ ¬¿®±²º ®¼©º¿¯Ù ¿§¹·ºå¿Å³·ºå
±·ºå¿Å³·ºå®-³å¨Ø±¼µËª²ºå ¬ª²º ®±Ù³åú¿©³¸§¹ñ
±´©¼µË ¿ô³«-³ºå®-³åÛÍ·º̧ ¿§¹·ºåú±·ºåú±²º®Í³ Ò·Üå¿·ÙË
¦Ùôº¿«³·ºå±²ºÅµ ¬¿¦« ¿¶§³±¶¦·º̧ ®±Ù³åú¶½·ºå
¶¦°º§¹±²ºñ ¬¿¦±²º ¥²º½¸ §Ø ®ÖÙ -³åÛÍ·¸º Æ³©º½µ¿Ø §æ®Í³±³
¬½-¼ »º «µ »º § ¹±²º ñ ¬¿®±²º ±´ ±Ù ³å¿ªú³±¼µ Ë
®²²ºå®²Ô ª¼µ«º½Ö¸§¹±²ºñ ±´«¼µôº©¼µ·º«ª²ºå
ª´®¿× úå«¼°®* -³å«¼µ ð¹±»³§¹±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ¬¿®Ä
¬ªÍ±²º ¬¿®¸ú·º¨Ö©Ù·ºcÍ¼±²º̧ ¬½Ö®¿«-°¼©º«¼µ
®¦ØµåÛ¼µ·º§¹ñ §¹úÜ¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå©Ù·º ¬¿®« ¿©³¯»º
§¹±²ºñ ±Ù«ºª«º½-«º½-³¶½·ºå ®cÍ¼á ½§º¿ªå¿ªå
¶¦°º§¹±²ºñ §¹úÜ¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå©Ù·º ¬¿®Ä ¿©³
½§º«-«-á ½§º¨·¼µ ºå¨¼·µ åº ¬®´¬ú³«¼µ Ó«²º¸3 ª´¿©Ù«
Ò§ÕØ åÓ«§¹±²ºñ ¬½-ÕË¼ ¥²º̧½§Ø ®ÙÖ -³å©Ù·º ¿©ÙËú±²º̧ ¬½-ÕË¼
®¼»ºå®®-³å®Í³ ¬¿¦ÛÍ·º¸ ®cÍ·ºå®cÍ·ºå ¶¦°º½Ö̧Ó«¦´å±´®-³å
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ëí
¶¦°º§¹±²ºñ ®²º®Ï©åÜ ©¼åµ ¿¶§³Ó«®²º«µ¼ ¿©ÙåÓ«²º̧Ûµ·¼ º
§¹±²ºñ ¬¿¦±²º ±´Ë°³å§Ù¬ Ö ¯Ø ¨
ÖÙ © Ö ·Ù º ±´¿»³«º¯åµØ
¨³å±²º¸ ®ô³å·ôº©°º¿ô³«ºÄ þ³©º§« µØ µ¼ ±¼®åº ¨³å
§¹±²ºñ ¨¼µ®¼»ºå®®Í³ ½§º¿½-³¿½-³ ¨«º¨«º¶®«º¶®«º
¶¦°ºÒ§åÜ ©°º½¹©°ºú© Ø ·Ù º ±´Ë¿ô³«-³åº ÛÍ·¬ ¸º ©´ «Î»®º ©¼Ëµ
¬¼®± º ¼µË§·º ¬ª²ºª³©©º§¹¿±å±²ºñ ¿»³·º¬ÛÍ°º
±Øµå¯ôºÓ«³±²º̧¬½¹©Ù·º ¬¿¦« úôºúôº¿®³¿®³
¶¦·º¸ Ã¬Ø¯¨ ÖÙ «
Ö þ³©º§« µØ µ¼ ®·ºåªÌ·§º̧ °ºª« µ¼ © º ³§¹£ Åµ
¿¶§³§¹±²ºñ ¬¿®« ¶··ºå§¹±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ¬¿¦«
®ôØ§µ ¹ñ ©°º½®µ ´ ¿±½-³§¹±²ºñ ª«º¨§ºÒ§åÜ 3 ®öÚª³
½úÜå°¨Ù«º°Ñº«§·ºªÏ·º ¬¿®Ä ¬½-°ºÛÍ·º̧ ¬¿®Ä
®³»±²º ùÐºú³ú½Ö̧Ò§Ü¯¼µ±²º¸¬½-«º§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
¬¿®±²º ¬½-°Þº «åÜ ±¿ª³«º ¬®Í©± º ²ºå¿¶½Þ«åÜ ±´
¶¦°º§¹±²ºñ ±´ËùÐºú³®-³å±²º ¶¦²ºå¶¦²ºå«-®Í±³
«-«º±Ù³å©©º§¹±²º
¨¼Ëµ ¿»³«º©·Ù º «Î»®º ©¼µË¬¾¼µå °Üå§Ù³å§-«§º ¹±²ºñ
¬¿® ¬cÍ«ºú«³ ß³ùÙ»ºå®Í ¿¯Ù®-Õ¼å®-³å¬³åªØµåÛÍ·º¸
¬¯«º¶¦©ºª¼µ«º§¹±²ºñ ®öÚª³¿¯³·º ¬Ò§Üå©Ù·º
¿§å®²ºÅµ ¿¶§³¨³å¿±³ ½»ºåð·º§°*²ºå®-³å«¼µª²ºå
¬¿¦¸«¼µ®¿§åÛ¼µ·º¿©³¸§¹ñ ¨¼µ±¼µË®¿§åÛ¼µ·º±²º̧¬©Ù«º
¬¿¦¸¾«º« ¾³®Ï¿¶§³¯¼µ¶½·ºå®¶§Õ±²º¬ ¸ ©Ù«º ¬¿¦¸
¾«º« ±¿¾³¨³åÞ«Üå±²ºÅµ ¬¿® ô´¯§¹±²ºñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ëì ¶®±»ºå©·º ¸
¨¼µ«¼°*ÛÍ·º̧§©º±«º3 ¬¿®±²º ¬¿¦¸¬¿§æ©Ù·º
©°º±«ºªµåØ ¿«-åÆ´å©·ºª-«cº « ¼Í ³ ±´Ë¬¶§°º«± µ¼ ®´ ªØµ
®ªÖ ¶¦°º¿»§¹±²ºñ
±¼µË©¼µ·º¿¬³·º ¬¿®©¼µË ¬¼®º¿¨³·º¿úå±²º
¿¬³·º¶®·º¿±³ ¬¼®º¿¨³·º¿úå ¶¦°º§¹±²ºñ ±®Üå
ÛÍ°¿º ô³«º«µ¼ ¿®Ùå¨µ©¿º §å½Ö§¸ ¹±²ºñ °³åÛ¼·µ ¿º ±³«ºÛ·µ¼ º
¿½-³·º¿½-³·ºª²ºª²º cÍ½¼ §¸Ö ¹±²ºñ °°ºÒ§åÜ ±Ù³å±²º¬¨¼
¬¿®±²º «ØÓ«®r³ÛÍ·º̧§©º±«º3 ©°ºªØµå©°º§¹ù®Ï
²²ºå²Ô¶½·ºå ®¶§Õ½Ö¸§¹ñ ¬¿®±²º ±´Ë®¼±³å°µ«¼µ
½-°º½·º©Ùôº©³§¹±²ºñ ¿§-³º¿§-³º ¿»©©º§¹±²ºñ
¬¿®Ä ¬Ò§ÕØ å±²º «Î»®º ÛÍªåµ Ø ±³å«¼µ cÌ·Òº §ÕØ å¿°½Ö§¸ ¹±²ºñ
¬¿¦¸¬¿¶½¬¿»¿¶§³·ºå±Ù³å3 «Î»®º ©¼Ëµ ©°º¿©Ù
¯·ºå¯·ºåúÖú¿Ö »ú±²º¬ ¸ ½¹®-³å©Ù·º ¬¿®±²º ¬¼®© º ·Ù º
¬¿°½Ø¿©Ù ¾³¿©Ù ®¨³å¿©³¸¾Ö ¬¼®º®×«¼°*«¼µ
±´«¼µôº©¼µ·º ªµ§ºú»º ¯Øµå¶¦©ºú§¹±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º
¬¿®±²º ¬¼®º¿¨³·º®×«¼°*¿©Ù«¼µ ªµ§ºú±²º«¼µ
»²ºå»²ºå«¿ªå®Ï ®¿§-³º§¹ñ ¨¼µ¬ªµ§º®-³å«¼µ ªµ§ºú
±²º®Í³ ¿±å±¼®º ¿¬³«º«-±²ºÅµ ¨·º§¹±²ºñ
¬¿®±²º ¬¿¦ÛÍ·º¸ «Î»º®©¼µË©°º¿©Ù«¼µ «¼µôº«-Õ¼å
®¦«º ¶§Õ°ô µ ôµ Û¼·µ §º ¹±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º Ã±·ºå©¼Ëµ ©°º¿©Ù
¬©Ù«º ·¹« ¬»³½Øú©³á ·¹« °Ù»ºËªÌ©ºú©³£ Åµ
¨·º§Øµú§¹±²ºñ ¬¿®¸©Ù·º ¶¦°º¿»±²º¸ ð¼¿ú³þ¼®Í³
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ëë
©°º¦«º«ª²ºå ª·ºÛ·Í ¸ º ±³å±®Üå¿©Ù«µ ¼ ¶§Õ°¿µ °³·º¿¸ cÍ³«º
½-·º±²ºñ ©°º¦«º«ª²ºå ±´Ë«¼µôº§¼µ·ºð¹±»³¿©Ùá
¿®Ï³º®Í»ºå½-«º¿©Ùá ¯Ûl¿©Ù cÍ¼¿»¶½·ºå§·º¶¦°º§¹±²ºñ
¬¿®±²º ±´Ë«¼µôº±´ Ò½¼ÕåÒ½Ø¨¼»ºå½-Õ§º¿»ú¿±³ºª²ºå
±´Ë©Ù·º ±´Þ«¼Õ«º±ª¼µ ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º ¿»½-·º°¼©º
©¦Ù³å¦Ù³å ¿§æ¿»§¹±²ºñ
¿»³·º¬ÛÍ°Ûº °Í ¯ º ôºÓ«³±²º¬ ¸ ½¹©Ù·®º Í ±´Ë°¼©¯ º Ûl
¬©¼·µ ºå ªÙ©ª º © Ù ª º §ºª§º ªµ§½º ú¸Ö ¶½·ºå®Í³ ¨¼¬µ ½-»¼ º«
¬°ÙÖ¬ª®ºå¿©Ù cÍ¼¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±²ºñ ¬°ÙÖ
¬ª®ºå¿©Ù«±³ ¬©³å¬¯Üå®ªµ§½º ª ¸Ö Ï·º ¬¿®±²º
¨¼µ¨«º§·º ½§º¿°³¿°³ ¬¼®º®¨ Í Ù«« º ³ ©¶½³å©°ºú§º
©°º ¿ «-å±¼ µ Ë ±Ù ³å3 ¬ªµ § º ªµ § º ® ²º ¶¦°º § ¹±²º ñ
¬¿®±²º ®Í©ºMÐº¿«³·ºå±¿ª³«º ÆÙÖcÍ¼§¹±²ºñ
¬ªµ§º«¼µª²ºå Þ«¼Õå°³å§¹±²ºñ ¨¼µ°Ñº«±³ ¬¿®
¬ªµ§¨ º «Ù ªº §µ ½º ª¸Ö Ï·º ¬¿®±²º ô½µ¿ª³«º¯µ¼ cØåµ ¬µ§º
®Þ«Üå§·º ¶¦°º¿»¿©³¸®²ºñ °³¬µ§º¯¼µ·º©Ù·º ªÏ·ºª²ºå
¬ªµ§º ð·ºªµ§º¿ª³«ºÒ§Üñ ±¼µË¯¼µªÏ·º ±´±²º ª·ºÛÍ·º̧
±³å±®Üå®-³åÄ¨Ø «Î»½º ¿Ø »ú®²º¸¬°³å ±´Ë®³»ÛÍ·± ¸º ´
¿½¹·ºå¿®³¸Ûµ¼·º¿ª³«ºÒ§Üñ ±´Ë¬¿§¹·ºå¬±·ºåÛÍ·º¸±´
cÍ¿¼ ª³«ºÒ§ñÜ ª·ºÛ·Í ± º̧ ³å±®Üå¿©Ù¬¿§æ ®Í½Ü ¿µ¼ »ú¿±³
¬¶¦°º®Íª²ºå ªÙ©º¿ª³«ºÒ§Üñ ª·ºÛÍ·º̧±³å±®Üå©¼µË
¬¿§æ©Ù·®º ½ÜÍ ¿µ¼ »ú¶½·ºå±²º ¨Øåµ ©®ºå°Ñºª³¬ú ±¾³ð
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ëê ¶®±»ºå©·º ¸
«-±²º¸ «¼°¶* ¦°º¿±³ºª²ºå ¬¿®¸±¾³ðÛÍ·®¸º ´ ©¶½³å°Ü
¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼± µ Ë¼µ ±³¶¦°º½¸ª
Ö Ï·º ¬¿®±²º ¿»³·º©Ù·º
¿©ÙËÞ«ÕØ ú®²º¸ °¼©§º -«¬ º ³å·ôº°ú³®-³å«¼µ ô½µ¨«º§3 µ¼
©²ºÒ·¼®º°Ù³ ½ØÛ¼µ·ºª¼®º¸®²ºÅµ «Î»º® ¨·º§¹±²ºñ
«Î»º®±²º ¬¿¦¸«¼µª²ºå ¬¶§°º®©·ºª¼µ§¹ñ
¿ô³«-³ºå¯¼µ±²º®Í³ ð¹±»³«¼µ ¿¦-³«ºÛ¼µ·º½Ö§¹±²ºñ
¬¿®¸©·Ù º ª©º¯©º®« × »µ ½º »ºå±Ù³å¿±³¬½¹©Ù·º
¬¿¦±²ºª²ºå °¼©ðº ·º°³å®× ¿ª-³»¸ ²ºå±Ù³å§¹±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹®-Õå¼ ©Ù·º ¬¿¦±²º «³¿¦åùÜß³¯¼·µ åº ªº ú§º«« Ù cº ¼Í
¶§²º© ¸ »º¯³®®-³å¯Ü±Ëµ ¼ ª²ºå¿«³·ºåá °¦·º°¸ ®º Í ®¼»ºå®·ôº
®-³å¯Ü±¼µËª²ºå¿«³·ºå ¿¶½ÑÜåªÍ²º¸§¹±²ºñ «Î»º®
¯ôº̧¿ªå ·¹åÛÍ°ºÛÍ·º̧ ÛÍ°º¯ôº¬cÙôº¬¨¼ ¬¿¦±²º
®¼åµ ¨¼»¨º »¼ ªº ·ºå®Í ¬ú«º»ËØ ©¿¨³·ºå¿¨³·ºåÛÍ·¸º ¶§»ºª³
«³ ²« ¾ôº±´ÛÍ·º¸ §¼µ«³ «°³å¿»ª¼µÇ ¾ôº®Í³
¾ú°º½-º«°³å¿»ª¼µË ¯¼µ±²º̧ ®¿úú³¿±³ ¬¿Ó«³·ºå
¶§½-«º®-³å«¼µ ¶§©©º±²º«¼µ «Î»º® ©°ºÞ«¼®º ÛÍ°ºÞ«¼®º
®« Þ«ØÕ¦´å§¹±²ºñ ¬¿®±²º ¾³®Ï®¿¶§³§¹ñ ¬¿¦¸
°«³å«¼µ ôØµÓ«²º¨³å¿±³¿Ó«³·º̧ª³å¿©³¸ ®¿¶§³
©©º§¹ñ ¬¿®±²º ¨¼µ±¼µË¿±³ ¬¶¦°º®Í»º¿©Ù«¼µ
®¿¶§³úá ®±¼¿ô³·º ¶§Õ¿»ú®²º Å´¿±³ ¬¯Øµå¬®
¿¬³«º©Ù·º Þ«Üå¶§·ºåª³½Ö̧ú±´¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º
¬¿®¸°¼©º¨Ö©Ù·º®´ ¬¿¦ ¨¼µ±¼µË ¿»¨¼µ·º±²º«¼µ ½Ø°³å
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ëé
¿»úÅ»º©´§¹±²ºñ ¬¿®Ä¬¶¦°º«¼µ Ó«²º̧Ò§Üå±²º̧
¿»³«º©·Ù º ¾´Æ³Ù ¬¼®¿º ¨³·º¿úåÅ´±²º ±¾³ð®«-±²º¸
¨Øåµ ©®ºåþ¿ªÞ̧«åÜ ©°º½®µ Ï±³ ¶¦°º±²º«µ¼ «Î»®º ±¿¾³
¿§¹«º ±Ù ³å§¹±²º ñ ª«º ¿ §æ©Ù ·º ð©º¨ ³å±²º ¸
ª«º¨§ºª«º°§Ù ¬ º ª¼¬ µ ú¯¼ª µ Ï·º ¬¿¦±²º ¬¿®Ä
«³®§¼·µ ª º ·º§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ¬cÙô« º ª²ºå¿«³·ºå©µ»åº
¯´Ò¦¼Õå©µ»ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ¬±«º ±Øµå¯ôº̧·¹åÛÍ°º©Ù·º
¬¿®±²º ¬¼®¿º ¨³·º¿úå¬ú±³«¼µ ½Ø°³å½Ù·¸º ¯Øåµ cØå× ½Öú¸
§¹±²ºñ ¬¿®±²º ±´½-°º¿±³ ¿ô³«-³ºå¿¾å©Ù·º
¬¼§ºcØµ±³¬¼§º¿»ú±´¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ¿ô³«-³ºå±²º
±´Ë«¼µ ôµô½-°½º ·º¶½·ºå ®cÍ¿¼ ©³¸§¹ñ ¬¿®±²º ¿®Ï³ª º ·º¸
¿°³·º¸°³å«³ ±«º¶§·ºå©½-½-ÛÍ·º¸ cÍ¼¿»¿±³ºª²ºå
¬½-²ºåÛÍÜå±³ ¶¦°º§¹±²ºñ ª·º« ¿©ÙË«ú³ ®¼»ºå®
ÛÍ·ª ¸º «
µ¼ 3º ¬¿§-³Óº «Ôå¿»±²ºÛ·Í ¸º °³ªÏ·º °«©²ºå«
¬¶ßÅr³°¸ ú¼ô ±¼«³x §µù« º µ ¼ ¿°³·º¨
¸ »¼ åº ½Ö±
¸ ²º«®Í ½Ø±³ÑÜå
®²º ¶¦°º§¹±²ºñ "©Ù·º ¬¿®Ä°¼©ºþ³©º §-«º¶§³å
ª³¶½·ºå«¼µ «Î»º® ®¬Ø¸Ó±¿©³¸§¹ñ ©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸
©°º¿ô³«º ú»º¶¦°ºÓ«á ¿©³º¿©³ºÓ«³ ¶§»º©²º̧ª« ¼µ ºÓ«á
¿©³º¿©³ºÓ«³ ¶¦°ºªµ« ¼ Ûº ·Í ¸º ª´¿cÍË±´¿cÍË§·º®¿cÍ³·ºÓ«
¿©³¸Ã«Î»º¿©³º̧ ®¼»ºå®« °¼©º¨³å«¼µ« ¯¼µå©³ß-£Åµ
¬¿¦« ¿¶§³©©º§¹±²ºñ ¬¿®« ±´°© ¼ ¶º ®»º¿Ó«³·ºå
ð»º½Ø§¹±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º ÃùÜß´åßÙ³åÅ³ ±¼§º°¼©º¿«³«º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ëè ¶®±»ºå©·º ¸
©©º©ôºá °¼©º®®Í»º¾´å£ ¿¶§³±Ø«¼µ Ó«³åú±²º̧¬½¹
©Ù·º®´«³å ¬¿® ¿©³º¿©³º »³§¹±²ºñ
·ôº·ôº©»µ åº «¯¼ª µ Ï·º ¬¿®±²º ¬ð©º¬°³å«¼µ
¿©³º¿©³º½µ®Ø ·º§¹±²ºñ «Î»®º ¬°º®Þ«åÜ ÛÍ·¸º ©´±²ºÅµ
ª´¿©Ù« ¿¶§³Ó«ªÏ·º ¬¿®±²º ©Ò§ÕØ åÒ§ÕØ å¶¦°º¿»©©º
§¹±²ºñ «Î»º® ¬¿¦Ä ð®ºå«ÙÖ²Ü ©°º¿ô³«º®Í³
¬¿®°Ûlú³å©ÜåªÏ·º ½-ôºª¼µª¼µ«º3 ©Üå©©º§¹±²ºñ
¬¿®¸«¼µª²ºå ¿ªå°³å½·º®·º3 ¬¿úå¿§å§¹±²ºñ
±´ª«º¨§º±³Ù å±²º̧¬½¹©Ù·º ¬¿®±²º ±´Ë®¼»åº ®«¼µ
¬ªµ¼ªµ¼ ®µ»ºå¿»§¹±²ºñ ¬¿®±²º ¬¼®º¿¨³·º¿úå
©Ù·ªº ²ºå ¬¯·º®¿¶§á ª´®¿× úå©Ù·ª º ²ºå ¬¯·º®¿¶§
¶¦°ºª³±²º¬ ¸ ½¹ ¬ð©º¬°³å«¼ª µ ²ºå öcµ®°¼«
µ ¿º ©³¸¾Ö
«§-°« º ²°º§·º¿»©©º§¹±²ºñ ð©º¿«³·ºå°³åªÍÛÍ·º̧
±Ù³åú®²º̧ ©«ôº̧§ÙÖÞ«Üåª®ºåÞ«Üå®-Õ¼å¿ª³«º«-®Í±³
¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»º®Ù»º ð©º§¹±²ºñ ©°º½¹ «Î»º®
¿«-³·ºå§¼©3 º ¶§»º°Ñº« ¬¶¦°º¬§-«º©°º½« µ µ¼ «Î»®º
±©¼ú§¹¿±å±²ºñ ¬¿®±²º «Î»®º ©¼Ëµ «¼µ ¾´©³±¼Ëµ
ª³Þ«Õ¼ ±²º̧¬½¹©Ù·º ®-«Ûº ³Í ¦Øµå©§º3 ú±²º̧ «©;§Ü ¹
ÑÜå¨µ§ªº ª
Í «Í ¿ªå«¼µ ¿¯³·ºå¨³åÒ§åÜ ®-«Ûº ³Í ©Ù·ª º ²ºå
¿§¹·ºù¹¿©Ù ¾³¿©Ù ª¼®ºå¨³å§¹±²º ñ «Î»º®«
ð®ºå±³¬³åú¶¦·º̧ Ã¬®ôºá ©¼µË¬¿®Þ«Üå« ¾ôº¯¼µåªÖ
¿Åá̧ ¬§-Õ«¼ ¿ªåcØå× ¿»©³§Ö£Åµ ¿¶§³±²º©·Ù º ¬¿®±²º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ëç
¬³åú§¹åú úôº¿»§¹±²ºñ ¬¿®±²º ¿Ó«³¸¿Ó«³¸¿®³¸¿®³¸
ªÍªÍ§§ ¿»ú±²º«¼µ öµÐº®ô´¿©³¸§¹ñ ¬¿®±²º
«¼ôµ ½º Ûx³ ¬©;¿¾³Þ«åÜ «¼µ ¶¦°º«©©º¯»ºå ¨³å±²º
¬¨¼ cÙÙØcÍ³°«º¯µ§ºú®²ºÅ´¿±³ ±ÜªcÍ·º¿«-³·ºå«
¿§åª¼µ«º±²º̧ ¬±¼«µ¼ «Î»º®©¼µË ²Ü¬°º®ÛÍ°º¿ô³«º
«¼± µ Ù©±º ·Ù ºå¿§å§¹±²ºñ ±´«ô µ¼ ©
º ·µ¼ ª
º ²ºå ÛÍªµåØ ±Ù·ºå
§¹±²ºñ "©Ù·ºª²ºå ¬¿®Ä ð¼¿ú³þ¼ ©°º½-«º«¼µ
«Î»º®±Ù³å¿©ÙËú¶§»º§¹Ò§Üñ ¬¿®±²º "±¼µË±³ ÛÍªØµå
±Ù·åº ¿±³ºª²ºå ±´Ë«¼µô± º ´ ªÍ½-·º§¹±²ºñ ¬¿¶®³y «º
Þ«Õ¼ «º§¹±²ºñ ±´Ë«¼µ¿¶®y³«º¿¶§³ªÏ·º ¿«-»§º¿»©©º
§¹±²ºñ ¬¿¦Ä ®¼©º¿¯Ù©°ºÑÜå« ±´Ë°ú¼©ºÛÍ·º¸±´
°³¬µ§º©°º¬µ§º ¿úå¨µ©ºÒ§Üå ¨¼µ°³¬µ§º©Ù·º Ã«Î»º¿©³º
¿ªå°³å¶®©ºÛåµ¼ ¿±³ ¦ú»º¯³Ù ùÜßå´ ßÙ³å±¼Ëµ £Åµ ú²º/»Ì åº ½-«º
©§ºª¼µ«ºú³ ¬¿®±²º ¬Þ«Üå¬«-ôº öµÐºô´®¯Øµå
¶¦°º¿»§¹±²ºñ ±´Ë ú²º/Ì»ºå½-«º«ª²ºå ®cÍ·ºå®cÍ·ºå
¶¦°º§¹±²ºñ ¬¿®±²º }¿¶Û®l ¿¯³·ºÛ·µ¼ ¿º ª³«º¿¬³·º
¬¿úå¿§å½Ø½-·º±´¶¦°ºú³ ¨¼µË¿Ó«³·º̧§·ºªÏ·º ª´¿©Ù«
±´Ë«¼µ ¬¿úå®¿§å½-·º¿©³¸¾Ö ¶¦°ºª³Ó«§¹±²ºñ
¬¿®¸®³Í ¬¼®¿º ¨³·º¿úå±µ½ª²ºå ®cÍá¼ ®³»©«º°ú³
ª²ºå ®cÍ¼¿©³¸¾Ö ¿¬³«º«-¿»³«º«- Û¼µ·º±²ºÅµ
¨·º¿±³ ¬¼®®º « × °¼ ®* -³åÛÍ·±
¸ º ³ ªØ¿µ ¨Ùå¿»ú±²º¸ ¬©Ù«º
¿½¹·ºå®³3 ®³»Þ«Üå¿±³ ¬¿®±²º ¿©³º¿©³º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
êð ¶®±»ºå©·º ¸
©»º©»º«¼µ ½ØÛ¼µ·ºú²º®cÍ¼¿©³¸§¹ñ ¿¬³ºÞ«Üå Å°º«-ôº
¿ù¹±¨Ù«ª º Ï·º ¨Ù«áº ®¨Ù«ª º Ï·ª
º ²ºå ±Ü½-·åº ¯¼ª µ «µ¼ áº
¬©·ºå¿¶§³ª¼« µ áº úôº°ú³¿©Ù ¿¶§³ª¼« µ ¶º ¦·º¸ ¬½-»¼ «º »µ º
¿»©©º§¹±²ºñ ¬¿¦¯Øåµ Ò§åÜ ±²º¿¸ »³«º©·Ù º °«³å°§º
®¼±¶¦·º̧ ¿ùæ¿ªåö-³®¼»ºå« ¬¿¦±²º ª·º¿«³·ºå
©°º ¿ô³«º ® Åµ © º Åµ ¿°³·º å §¹åú¼ § º ¶ ½²º ¿¶§³ú³
¬¿®±²º ¯©º¯©º¨¼¶¦°º«³ ÃÅÖ̧ ·¹¸«¼µ¿©³¸ ¿§-³º
¿¬³·º¨³å½Ö± ¸ ÅÖ£¸ Åµ ««º««ºª»º ¶§»º¿¶§³½Ö§¸ ¹±²ºñ
±Ë́«ô µ¼ ± º ª ´ ²ºå ¨¼¬ µ ©¼·µ åº ôØÓµ «²º¿¬³·º ÛÍªåµØ ±Ù·åº Å»º
©´§¹±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º ¬©·ºåªµ§ºô´ú¶½·ºå ¶¦°º±¶¦·º̧
±´Ë¯Ûl®¶§²º̧cÍ³§¹ñ ¨¼µË¿Ó«³·º̧ ¬¿®±²º ±®Üå®-³å
¶¦°º¿±³ «Î»®º ©¼Ëµ ©°º¿©Ù«µ¼ ¶§Õ°¿µ °³·º¸¿cÍ³«º¶½·ºå¶¦·º̧
±´Ë«¼µôº±´ ¿¶¦±¼®º¸ú§¹±²ºñ
Ã¾ôº±´¿©Ù ¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ ·¹Å³ ¾ôº¿©³¸®Í
©°º«ô µ¼ ¿º «³·ºå®Þ«½Ø ¾ ¸Ö å´ á ±´®-³å¿©Ù¬©Ù«º ¬±«º
cÍ·º¿§å½Ö¸ú©³£Åµ ¬¿®« ¿»³·º©Ù·º ®Ó«³®Ó«³
¿¶§³©©º§¹±²ºñ Åµ©º§¹±²ºñ ¬¿®±²º ±´®-³å
¿©Ù¬©Ù«º ¬±«ºc·Í ¿º §å¿»ú±²º«¿©³¸®»Í §º ¹±²ºñ
±¼µËú³©Ù·º ±´®-³å¿©Ù Ã°ú¼©º¶¦·º̧£ ±´®-³å¿©Ù¬©Ù«º
¬±«ºc·Í ¿º §å¿»¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ¬¿®±²º ¬Û¼·µ ô º ´
½-·º§¹±²ºñ ¬¿®±²º ¬¨«º« ¿»½-·º§¹±²ºñ
«Î»®º ©¼Ëµ «¼µ ±´ËÓ±Æ³¿¬³«º©·Ù º ®ªÙ»ºúÖ¿¬³·º ±Ù·ºå
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ êï
¨³å½-·§º ¹±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º «Î»®º ©¼µË©°º¿©Ù«ª²ºå
¬cÙô¿º ú³«ºª³3 «¼ô µ ª
¸ º ®ºå «¼ô µ ±º ³Ù å«³ «¼ô µ ¾¸º ³±³
«¼ô
µ º ªÙ©ª º ©
Ù ª º §ºª§º ¯Øåµ ¶¦©º½-·ºª³±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º
«Î»®º ©¼µËÛÍ·º̧ ¬¿®±²º ð¼¿ú³þ¼¶¦°ºª³«³ ¨¼ðµ ¿¼ ú³þ¼
±²º ¿§¹«º«ª ÖÙ ³§¹±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹©Ù·º ±´¬Û¼·µ ô º ´½-·º
±²º°¸ © ¼ áº ¬¿§æ°Üåô´½-·± º ²º°¸ ©
¼ © º Ëµ¼ ±²ºª²ºå ¬¿®¸«µ¼
®«ôºÛ¼µ·º¿©³¸§¹ñ ¨¼µ¬½¹®-Õ¼å©Ù·º ¬¿®ÛÍ·º̧ «Î»º®©¼µË
©°º¿©Ù ©«-«º«-«º ¶¦°ºú§¹±²ºñ
±¼µËú³©Ù·º ¬¿®±²º °¼©ºþ³©º¶§·ºå±´ ¶¦°ºú³
¿»³«º¯Øµå©Ù·º ±´«±³ Û¼µ·º±Ù³å§¹±²ºñ «Î»º®©¼µË
¬¼®º©Ù·º ¬¿®¸¯Ûl¬ú ©Ø½¹¿©Ù«¼µ ¬«µ»º¦Ù·º̧¨³å
ú§¹±²ºñ «Î»º®¬ªµ§º ªµ§º±²º¯¼µªÏ·ºª²ºå ±´Ë
®-«º°¼¿¬³«º ±´¨¼µ·º¿»±²º̧ ¬½»ºå¨Ö©Ù·º ªµ§ºú§¹
±²º ñ ²¯¼ µ ª Ï·º «Î»º ®©¼ µ Ë ²Ü ¬ °º ® ÛÍ ° º ¿ ô³«º
½µ©·º©°º½µ®Í ©°º½µ±¼µË ªÍ®ºå3 °«³å¿¶§³©©ºÓ«ú³
¬¿®±²º«Î»®º ©¼Ëµ ©°º¿©Ù ¾³¿©Ù¿¶§³ªÖÅµ »Øú© Ø ·Ù º
«§º3 ¿½-³·ºå»³å¿¨³·º ©©ºÒ §Ü å ÃÅÖ¸¿«³·º®¿©Ù
©¼ © º Ó «¿©³¸ £ Åµ ¿¬³º © ©º § ¹±²º ñ ¬¿®±²º
«Î»®º ©¼µË«¼µ ¿ú«´å±·º½·Ù ®º̧ ¿§å§¹ñ ¬¿¦« «Î»º®©¼Ëµ
¬©Ù«º ¾¼·µ °º «ôº ðôº¿§å®²º¶§Õ¿±³ºª²ºå ¬¿®«
«»ºË«Ù«½º §¸Ö ¹±²ºñ «Î»®º ©¼Ëµ ©°º¿©Ù±²º ¬¿®¸ ¬ú¼§º
¨¼µåªÙ»ºå±²º«¼µ °¼©º²°º±¶¦·º ¸ ±´®§¹Û¼µ·º¿¬³·º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
êî ¶®±»ºå©·º ¸
¾¼·µ °º «ôº°åÜ «³ «Î»®º ©¼Ëµ ¾³±³ «Î»®º ©¼Ëµ ªÙ©ª º © Ù º
ª§ºª§º ¿»½-·§º ¹±²ºñ ¬¿®±²º «Î»®º ©¼µË©°º¿©Ù
¿§-³§º cÖÙ ·Ì §º ª
ÖÙ §µ ª
º Ï·ª
º ²ºå §¹½-·§º ¹±²ºñ ±´«ô µ¼ ©
º µ·¼ º«
ª²ºåð¹±»³§¹á ·ôº·ôº©»µ åº « ±´©°º¿ô³«º©²ºå
¬Ó«Ñº½Øú±²º̧ ¬¶¦°º«ª²ºå cÍ¼±¶¦·º̧ ¨¼µ±¼µË ¿»ú³
©«³ ð·º ° Ù « º ¶ ½·º å ¶¦°º Å »º ©´ § ¹±²º ñ ±´ Ë «¼ µ
«Î»®º ©¼Ëµ ¬¨Ö±µË¼ ®§¹¿°½-·¿º Ó«³·ºå ¬ú¼§º¬¿ô³·º¶§
±²º© ¸ ·µ¼ º ¬¿®±²º ¬ª¼« µ «
º »ºå¯¼åµ ®±¼ ¬©·ºåð·º§¹
©©º±²ºñ
ª³úÜªÖô³å©Ù·º ¿»°Ñº« ©°º² «Î»º®©¼µË¬¼®º
®Üå¦¼½µ »ºå¨Ö©Ù·º «Î»®º ©¼Ëµ ª´·ôº©°º±« µ¼ ¯
º ÓµØ «§¹±²ºñ
¿ô³«-³åº ¿ªå¿©Ù¿ú³ ®¼»åº «¿ªå¿©Ù¿ú³ §¹§¹±²ºñ
®Üå¬¼®º¿©ÙÛÍ·º̧ ¨Ù«º¿«³«º3 úª³¿±³ ½cµ®-³å«¼µ
¶§Õ©¿º »Ó«¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ°Ñº¬¿®±²º «Î»®º ©¼Ëµ
«¿ªå¿©Ù ©°º±¼µ «º¨Ö±¼µË ¿§¹«º ª³«³ Ã·¹ªÖ
²²ºå©¼µË»ÖË¬©´ ²°³°³å§¼µ·º½Ù·º¸cÍ¼©ôº£ Åµ ¯¼µ«³
ª³¨¼·µ ¿º »§¹±²ºñ ±´¿ú³«ºª³±¶¦·º¸ «Î»®º ©¼Ëµ ©°º¿©Ù
°¼©² º °º«»µ Óº «±²º© ¸ ·µ¼ º ¨Ù«®º ±Ù³å¾Ö ¨¼·µ ¿º »§¹±²ºñ
©°º½¹©Ù·º «Î»®º ©¼Ëµ ²Ü¬°º®ÛÍ·¸º «Î»®º ©¼µË¿®³·ºð®ºå«ÙÖ
ö-«º©¼µË ¿ùæ©µ»º»»ºå¿©³º©Ø½¹å©Ù·º ½-¼»ºåÓ«§¹±²ºñ
¬¿®ª²ºå ª¼µ«ºª³§¹±²ºñ ö-«º«®´ ¿§æ®ª³§¹ñ
Ã·¹ª³©ôºá »·º©¼µË¬¿®Þ«åÜ ¶®·º©³»ÖË ¶§»º±Ù³å©³£Åµ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ êí
¿»³«º©°º¿»Ë©Ù·º ö-«º« ¿¶§³§¹±²ºñ ¬¿®±²º
¿»ú³©«³©Ù·º §¹½-·º§¹±²ºñ ±´·ôº½-·ºå ¬¿§¹·ºå
¬±·ºå¿©Ù«¼µ ¬¼®º¦¼©ºÒ§Üå ª«º¦«ºú²º©¼µ«ºªÏ·º
Ã·¹ªÖ»·º©¼µË¬¨Ö®Í³ §¹½Ù·º¸cÍ¼©ôº£Åµ ¯¼µ«³±´½-²ºå
°«³å¿©Ù ¿¶§³§¹±²ºñ ßÜô·º»³ÛÍ·®¸ º ª Ü »º±Ëµ ¼ ¿ú³«º©»µ åº
«¯¼µªÏ·º ¬¿®±²º ¬°¼µåú¥²º̧½Ø§ÙÖ®-³å« ¦¼©ºªÏ·º
±´§¹ª¼µ«ºª³Ò§Üå ¿»ú³©«³ ª´©Ù·º«-ôºªµ§º©©º
±¶¦·º̧ «Î»º®²Ü®®Í³ ®Ó«³½Ð °¼©º§-«º °¼©º²°ºú
§¹±²ºñ
"±¼µË ÆÙ©º¬©·ºå ð·º¿ú³¶½·ºåá ª´©Ù·º«-ôº
ªµ§¶º ½·ºå®Í³ ±´Ë¬©;«µ¼ ±´¶§»º¿®Ùå¦¼µË ¬½Ù·¬ º̧ ¿úå¶¦°º§¹
±²ºñ ¬¿®±²º ª´©Ù·º«-ôºªµ§ºú»º ¬½Ù·º¸¬¿úå
®ú½Öç ³Í §¹ñ ¬¼®¨
º © Ö ·Ù ± º ³ ¬½-»¼ « º »µ ¿º »ú±¶¦·º¸ ¬¶§·º
¬¿§¹·ºå¬±·ºåª²ºå ±¼§®º cÍª ¼ ñÍ ¬¿¦cÍ¿¼ »ªÏ·ª º ²ºå
¬¿¦« ¿cÍË« «³¯Üå¨³å±¶¦·º̧ ¬¿®¸®Í³ §ÙÖ©¼µå¦¼µË
¬½Ù·º¸¬¿úå ®ú½Ö¸§¹ñ «Î»º®©¼µË °¼©º¬²°º¯Øµå®Í³
Ã²²ºå©¼Ëµ ¬¨Ö®³Í ·¹ª²ºå§¹½Ù·çº © ¼Í ôº£¯¼± µ ²º°¸ «³å§·º
¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ°«³å®-Õ¼å«¼µ ¿¶§³úÒ§Ü¯¼µ«©²ºå«
¬¿®¸©·Ù º «¼ô µ «¸º ôµ¼ «º ô µ¼ º ôØÓµ «²º®×«·ºå¿»¿Ó«³·ºå«¼µ
¶§¿»§¹±²ºñ ¬¿®Ä ¯Ûl«ª²ºå ®-³å§¹¾¼¶½·ºåñ
¬¿®±²º ±´Ë°¼©« º ªµ¼ ²ºå±´®¨¼»åº Û¼·µ §º ¹ñ ©°º½¹©°ºúØ
©Ù·ªº ²ºå ¬¿®±²º ¯Ö¯Þµ¼ «®¼ åº ¿®³·ºå¿»©©º§¹±²ºñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
êì ¶®±»ºå©·º ¸
±¼µËú³©Ù·º ±³®»º¬³å¶¦·º¸®´ ¬¿®±²º ¿¬³«º«-
¿»³«º«-Û¼µ·ºªÙ»ºå±²º¬¨¼ ±´Ë±¼«w³«¼µ ±´ ¨¼»ºå
§¹±²ºñ ¬¿®±²º ¬¿±å¬¦Ù« Ö ¿ªå®-³åÛÍ·§¸º ©º±«º3
¬¿¦ÛÍ·º̧ °«³å®-³åÓ«¿±³ºª²ºå ±´Ë¨Ø®Í §¼µ«º¯Ø«¼µ
¾ôº¿©³¸®Í ª«º¶¦»ºË½Ø3 ®¿©³·ºå¦´å§¹ñ ±´Ë¬©Ù«º
ª²ºå ¾³®Í®±Øåµ ñ «Î»®º ©¼Ëµ ²Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«º¬©Ù«º
ª²ºå »²ºå»²ºå§¹å§¹å±³ ±ØµåÒ§Üå ¬¿¦ ±´Ë¾³±³
±´¶¦Õ»ºå±²º«¼µ ¬±³§·º Ó«²º̧¿»§¹±²ºñ ©»öÚ¿ÛÙ
¿»Ë®-³å©Ù·º ¬¿¦©°º¿ô³«º©²ºå ¬¶§·º¨« Ù ± º ²º«µ¼
ª²ºå ¾³®Í«»ºË«Ù«¶º ½·ºå®¶§Õ§¹ñ ¬¿¦¯ØµåÒ§åÜ «Î»®º ©¼Ëµ
²Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«º¿§æ©Ù·º ®Í½Ü ¿µ¼ »ú±²º¬ ¸ ½¹©Ù·ª º ²ºå
¬¿®±²º ¨¼¬ µ ©¼·µ åº §·º ±´Ë±¼«³w «¿ªåÛÍ·± º̧ ´¿»Ò§Üå
«Î»º®©¼µË ²Ü¬°º® °¼©º¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º ®¶¦°º¿¬³·º
¿»úÍ³§¹±²ºñ ¬¿®±²º «Î»®º ©¼Ëµ ²Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«º
¬¿§æ©Ù·º ¿°³·º̧¿cÍ³«ºú»º ð©;ú³å cÍ¼¿±³ºª²ºå
®¿°³·º¿¸ cÍ³«ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸±²º¬¸ ©Ù«º ¨¼»µ ²ºå¶¦·º¸ ±´Ë½Ø°³å
½-«®º -³å«¼µ ¶§±ú¿©³¸±²ºÅµ ¨·º§¹±²ºñ ô½·º«®´
«Î»º®©¼µÇ«¼µ ¶§Õ°µ¿°³·º¸¿cÍ³«º½Ö¸±¿ª³«º «Î»º®©¼µË
¬¿§æ©Ù·º ®·ºå®´¿»½Ö̧Ò§åÜ ô½µ ±´¾³®Í ®©©ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸
±²º̧¬½¹©Ù·º ¨¼µ±¼µË Ò·¼®º¿»¶½·ºå ¶¦°ºÅ»º©´§¹±²ºñ
¬¿®±²º «Î»®º ©¼Ëµ ²Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«º«µ¼ ¾ôº±´
ÛÍ·®º̧ Ï ®©´¿¬³·º ½-°cº Í³§¹±²ºñ «Î»®º ©¼Ëµ ®Í³ ±´Ëú·º¨Ö
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ êë
©Ù·º¶¦°º¿»±²º¸ ð¼¿ú³þ¼®-³å«¼µ Ó«²º¸3 Þ«Üå°Ù³ °¼©º®
¿«³·ºå¶½·ºå ¶¦°ºÓ«ú±²ºñ ¬¿®±²º ¬®Í©± º ²ºå¿¶½
Þ«åÜ ±´¶¦°º§¹±²ºñ ±´Ë¬³å »°º»°º»³»³ ¿¶§³¨³å±²º̧
°«³å©°º½»Ù åº «¼µ ¿»³·ºÛ°Í ¿º §¹·ºå±Øåµ ¿ªå¯ôº©·µ¼ ¿º ¬³·º
®¿®¸§¹ñ ±´Ë°¼©º¨Ö©Ù·º «¼»ºå¿¬³·ºå¿»¿±³ ¿ù¹±
¿§¹«º«ÒÖÙ §¯ Ü ª
¼µ Ï·º ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå¿¬³·º ¿¬³ºÞ«åÜ
Å°º «-ôº ªµ § ºÒ §Üå ©°º¦ «º ±³å«¼ µ §¼ -³¿ªåÛÍ ·º ¸
¿¾å§°º±ª¼µcÍ¼¿¬³·º ú·º¸ú·º¸±åÜ ±Üå ¿¶§³©©º§¹±²ºñ
«Î»®º ©¼µË ²Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«º¬¿§æ©Ù·®º ´ ¬¿®±²º
ú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©± º ²º¸ Ó«·º»³®×«µ¼ ®Ó«³½Ð¶§©©º
§¹±²ºñ Ó«·º»³®×«¼µ ¶§±§Ø®µ ³Í °¼©cº ª Í¼ «ºc¼Í ¬²yÑåº ¯Ö
½Øú±²º¨«º§·º ©°º¦«º±³å ¬½Øú½«ºªÍ§¹±²ºñ
¨¼± µ ¼µËªµ§¶º ½·ºå®Í³ «Î»®º ©¼Ëµ «¼µ °¼©º²°º¿¬³·ºª§µ º¶½·ºå
®Åµ©º§¹ñ «Î»º®©¼µË¬¿§æ©Ù·º ±´ Ó±Æ³¬³Ð³
cÍ¼¿Ó«³·ºå¶§½-·º3±³ ¶¦°º§¹±²ºñ
©°º½¹©Ù·º«Î»º®½úÜå¨Ù«º±Ù³å°Ñº «Î»º®²Ü®·ôº
§¼¿µ §å« «Î»®º ¨Ø°³©°º¿°³·º¿úåª¼« µ §º ¹±²ºñ ¨¼°µ Ñº«
§¼µ¿§å®Í³ ¬§-Õ¼¿¾³ºð·º°«¿ªå±³ cÍ¼§¹¿±å±²ºñ
±´ËÛÍªØµå±³å¿úåú³«¼°*®-³å«¼µ ¿úåªµ¼«º¶½·ºå ¶¦°º§¹
±²ºñ «Î»º®«ª²ºå ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´Ë¨Ø
°³¶§»ºª« µ¼ §º ¹±²ºñ ¬¿®±²º °³«¼µ §¼¿µ §å¿cÍË©Ù·§º ·º
¿¦³«º3 ¬±Ø¨« Ù ¦º ©º«³ °³¨Ö§¹±²º¸ ¬©Ù·åº ¿úå
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
êê ¶®±»ºå©·º ¸
®-³å«¼µ ¿¬³ºÞ«åÜ Å°º«-ô¶º ¦·º̧ úôº¿»§¹±²ºñ §¼¿µ §å®Í³
¿ù¹±¨Ù«ª º ±Í ¶¦·º¸ ¿»³·º©·Ù º ¬¿®¸«µ¼ ¾ôº¿©³¸®³Í
½Ù·ª
¸º © Ì ®º ²º®Åµ©¿º Ó«³·ºå¶¦·º¸ ¿¶§³§¹±²ºñ ¬¿®±²º
®-«úº ²º¿©Ù¿©Ù°Üå«-«³ ±´©µË¼ ÛÍ°º¿ô³«º«µ¼ ¬¯·º
¿¶§¿¬³·º ªµ§º¿§åª¼µ«ºú»º «Î»º®¨Ø °³¿úå§¹±²ºñ
«Î»º®«ª²ºå ¨¼µ¬©¼µ·ºåªµ§º¿§å½Ö̧§¹±²ºñ
¬¨´å±¶¦·º¸ ¬¿®±²º «Î»®º ²Ü®·ôº¬¿§æ©Ù·º
Ó±Æ³¶§©©ºÒ§Üå «Î»º®©¼µË ²Ü¬°º®ÛÍ°º¿ô³«º ½-°º½-°º
½·º½·º ¿»Ó«±²º«¼µª²ºå ±¼§º c×¯¼©ºÅ»º®©´§¹ñ
«Î»º ® « ¾³±³©ú³å«¼ µ §°º § ôº± ²º ¸ ¬½¹©Ù · º
¬¿®±²º ¿ù¹±©Þ«Üå¶¦·º̧ ÃùÜ¿«³·º® ªÌ®ºå®¼µå©³«¼µ
®½Ø»ËÖ á ²²ºå¾«º« ·¹cÍ© ¼ ôº£Åµ ¿¬³ºÞ«åÜ Å°º«-ôÛº ·Í ¸º
¿¶§³½Ö§¸ ¹±²ºñ ¿«-³·ºå§¼©3 º ¬¼®¶º §»ºª³±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º
¬¿®±²º «Î»®º ©¼Ëµ ²Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«º«µ¼ ÛÍ°º¿ô³«º
©²ºå ¿»½Ù·®º̧ ¿§å¿©³¸§¹ñ "©Ù·º «Î»®º ©¼µË ²Ü¬°º®
ÛÍ°¿º ô³«º©²ºå¿©ÙË½-·ª º Ï·º ±°º½-¿©³¬µ§© º °º½µ©Ù·º
©¼©© º ¯¼©¿º ©ÙËÓ«ú§¹±²ºñ ¬¿®¸®»³ª¼µð»º©®¼µ ± × ²º
¬¿®¸«¼µ ©°º±«ºªØµå ÛÍ¼§º°«º±Ù³å§¹±²ºñ ¬¿®¯Øµå
±²º¬¨¼ «Î»º®©¼µË ²Ü¬°º®ÛÍ°º¿ô³«º±²º ¬¿®
®±¼¿¬³·º ©¼©º©¯¼©º ¿©ÙËÓ«ú§¹±²ºñ
±¼Ëµ ú³©Ù·º ¬®-³å¬³å¶¦·º®¸ ´ «Î»®º ©¼Ëµ ±²º ¬¿®Ä
¿ÛÙå¿¨Ùå¿±³ ¿®©;³¿Ó«³·º̧ °¼©º¨¼½¼µ«º¶½·ºå ¶¦°ºÓ«ú
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ êé
§¹±²ºñ §¼¿µ §å¯ôº½»µ °ºÛ°Í ± º ®Üå¬cÙô± º Ëµ¼ ¬¿ú³«º©·Ù º
±´Ë¬©Ù«º ¬¿¦ÛÍ·¸º ÃÑÜå¿ªå£Å»ºùúÜô»º©Ëµ¼ ®Ó«³½Ð
°«³å®-³åÓ«ú§¹±²ºñ ¬¿®±²º §¼¿µ §å¾«º®Í «³«Ùôº
¿§å½Ö̧§¹±²ºñ ¨¼µ°Ñº« ¬¿¦±²º §¼µ¿§å«¼µ °¼©º¯¼µå
¿»±¶¦·º̧ ¿©³º¿©³ºÛ·Í °º̧ «³å®¿¶§³¾Ö ¿»±²º̧¬½-¼»º
¶¦°º§¹±²ºñ §¼µ¿§å« ¿·Ù¿úå¿Ó«å¿úå¬©Ù«º §»ºå½-Ü
¯ú³®ªµ§Ûº ·µ¼ ¿º Ó«³·ºåá ¬Ûµ§²³ð¹±»³¬©Ù«º §»ºå½-Ü
¯ú³ªµ§¶º ½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå¿¶§³±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º ¬¿¦±²º
ªØµåð±¿¾³®©´§¹ñ §¼µ«º¯Øª²ºå ©°º¶§³å©°º½-§º®Í
®¿¨³«º¿©³¸§¹ñ ¿«³·ºå¿«³·ºåª²ºå ®¿«Îå¿©³¸§¹ñ
¬¿®±²º §¼µ¿§å¾«º®Íú§º«³ §¼µ¿§åÄ ð¹±»³«¼µ
«´²¶Ü ¦²º¯ ¸ ²ºå½Ö§¸ ¹±²ºñ «Î»®º ÛÍ·¸º §©º±«º3®´ ¬¿¦
¯Øåµ Ò§åÜ ¿»³«º©·Ù º «Î»®º ¬³å ¬¿¦³º©°º¿ô³«ºÛ·Í ¬ ¸º ©´
°¼©º¿¶§ª«º¿§-³«º ½úÜå¨Ù«º±Ù³åú»º °¼©ºª¼µª«ºú
¿¶§³¦´´å±²º«¼µ «Î»º® ®¿®¸Û¼µ·º§¹ñ
¬¿®±²º ½Ù©åÜ ½Ù©¶¦°º±¶¦·º¸ ¬¶½³å±´®-³åÛÍ·ª ¸º ²ºå
§ªÖ»Ø§ ®±·º̧ªÍ§¹ñ «Î»º®©¼µË ²Ü¬°º®ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ
¿±Ùå«Ù¿Ö ¬³·º ¬¿®Þ«Õ¼ å°³å±²º«µ¼ ¶®·ºú¶½·ºå¿ª³«º
±»³å°ú³¿«³·ºå±²º̧¬ú³ ®cÍ¼Åµ «Î»®º ¨·º§¹±²ºá
«Î»º ®©¼ µË ¿®³·ºð®ºå«ÙÖ ö-«º « «Î»º®©¼µË¬¼ ®º±¼µË
¬¿ú³«º¬¿§¹«º »²ºåª³±²º¸¬½¹ ¬¿®±²º
Û×©º½®ºå©ª»º §»ºå©ª»ºÛÍ·º¸ ú»º¿©ÙË©©º§¹±²ºñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
êè ¶®±»ºå©·º ¸
±´«®´ ±´Ë¬³±³¿¶§¿¬³·º ¿©ÙË¶½·ºå¶¦°º¿±³ºª²ºå
ö-«®º ³Í °¼©² º °º§¹±²ºñ ¨¼µË¿Ó«³·º̧ «Î»®º ©¼µË ¬¼®± º Ëµ¼
¬¿ú³«º¬¿§¹«º »²ºå±²º¨«º »²ºå±Ù³å§¹±²ºñ
¬¾Ù³å¬¼®± º ¼µË «Î»®º ¿¶§³·ºå±Ù³å±²º̧¬½¹©Ù·ª º ²ºå
¬¿®¸®-«ª º µåØ ¨Ö©·Ù º ®-«úº ²º¿©Ù ðÖ¿»±²º«µ¼ «Î»®º
¶®·ºú§¹±²ºñ «Î»º®«¼µ ¬¼®º®Í ¿¶§³·ºå±Ù³åú¿«³·ºå
¿ª³Åµ ú»º®ªµ§± º ²º«§µ¼ ·º ¿«-åÆ´å©·ºú§¹¿±å±²ºñ
±¼µËú³©Ù·º ¨¼µÛÍ°º« ¬¼®º±¼µË ¶§»º3 ²°³°³å©¼µ·ºå
«Î»º®±²º ¬¿®ÛÍ·º¸ ²Ü®«¼µ §°º¨³å¿Ó«³·ºåá öcµ
®°¼«µ º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¶®²º©Ù»¿º ©³«º©åÜ ¿»©©º§¹±²ºñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º̧®´ «Î»º®±²º ±´©¼µË¯Ü±¼µË ®Í»º®Í»ºÞ«Üå
¿ú³«º§¹±²ºá ±´Ë ®´¿Ó«³·º̧ ©°º¿Ó«³·ºåá ®³»¿Ó«³·º̧
©°º¿Ó«³·ºå «Î»®º ¯Ü« ¾³®Ï®¿©³·ºå§¹ñ ¨¼µË¿»³«º
©Ù·®º ´«Î»®º « ¾³®Ï ªØµ¿ª³«º¿¬³·º ®¿¨³«º§Å Ø̧ µ
¿¶§³©©º§¹±²ºñ
¬¿®±²º ±´Ë¬½«º¬½Ö«µ¼ ®²º±Ë´ «¼®µ Ï ¦Ù·¸¿º ¶§³
¿ª¸®cÍ¼ñ ±´Ë¾³±³±´§·º ¶§»º3 °Ñºå°³åÅ»º®©´ñ
¬¿®±²º «¼µôºÞ«ØcÙôº½-«º«¼µ ¶§»º°Ñºå°³åú»ºá «¼µôº̧
¾³±³«¼µôº ¯Øµå¶¦©ºú»º ¿ª¸«-·º̧±·ºÓ«³å®× ú½Ö̧±´
®Åµ©ñº ¬¿úåÞ«ÕØ ªÏ·º ±´®-³åÄ ¬cÍ»¼ Óº ±Æ³¿¬³«º©·Ù º
¿¶§åð·º½ªµ¼ ©×Ø ©º±¶´ ¦°ºÄñ ±ÜªcÍ·¯ º ú³Þ«åÜ ÛÍ·¸º ¬¿¦©¼Ëµ
¬¶®·º±²º ¿©³·ºÛÍ·º̧¿¶®³«ºª¼µ ¶½³å»³åÓ«§¹±²ºñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ êç
¨¼¬µ ½¹®-Õ¼å©Ù·º ¬¿®±²º ¾³«¼µ ¯Øåµ ¶¦©ºú®²º®±¼¾Ö
»¿ð©¼®º¿©³·º ¶¦°º¿»©©º±²º«¼µ «Î»º®·ôº·ôº
«¿ªå«©²ºå« ±©¼¨³å®¼§¹±²ºñ «Î»º®®Í³®´
¬¿®¸ª®µ¼ Åµ©§º ¹ñ «Î»®º Ä «¿ªå¾ð¿Ó«³·ºª ¸ ³å®±¼á
«Î»®º ±²º ¬¿®ÛÍ·¬ ¸º ©´¾Ö «¼ô µ «¸º ôµ¼ «º ôµ¼ º ôØÓµ «²º®×
¬¶§²º̧c§¼Í ¹±²ºñ ¯·º¿¶½©«º¶½·ºåá ¿°³ù«©«º¶½·ºå
©¼ µË ±²º «Î»º ®Ä »²ºåª®ºå®-³å ¶¦°º¿ ±³ºª ²ºå
¬¿®¸©·Ù ®º ¨ ´ »µ¼ ²ºåª®ºå¿©Ù®cÍ§¼ ¹ñ ¬¿®±²º ¬®-³åÄ
¨·º¶®·º½-«ºÛÍ·º¸ ©°º¨§º©²ºå¶¦°º¿¬³·º ¿»®²ºÅµ
¯Øµå¶¦©º¨³å§Øúµ §¹±²ºñ ±´Ë¯Ü±µË¼ ¿»³«º¯µåØ ª³¿¶§³
±´Ä °«³å±²º ¬®Í»Å º µ ô´¯ª¼« µ §º ¹±²ºñ ¬¿®±²º
°³«¼¬ µ ªÙ»¦º ©ºÄñ ®Í©M º Ðº¿«³·ºå±²º© ¸ ·¼µ º ¾³«¼®µ Ï
®Í©º±³å¿ª¸®cÍ¼¾Ö ¬³åªØµå«¼µ ¿®¸¿»©©º§¹±²ºñ
¬¿¶½¬¿»« ¿§åª³¿±³¬½¹©Ù·º ©¼«-¿±³ ¬±¼á
¶§©º±³å¿±³ ¬¶®·º©¼µËúªÏ·º ¾ð©Ù·º cµ©º©ú«º
¬ªÍ²¬ ¸º ¿¶§³·ºåÞ«åÜ ¿©ÙÛ·Í ¸º ¿©ÙËÛµ·¼ §º ¹±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º
¬¿®¸©·Ù º®´ ¨¼± µ Ëµ¼ ¿±³ ©¼«-±²º¸ ¬¶®·ºÛ·Í ¸º ¶§©º±³å
±²º¬ ¸ ¶®·º©µË¼ ®cÍ½¼ §Ö̧ ¹ñ ¬¿¦¯Øåµ Ò§åÜ ±²º̧©·µ¼ ¿º ¬³·º§·º
¬¿®±²º ¾³ªµ§úº ®²ºÅµ ¶§©º±³å°Ù³ ®¯Øåµ ¶¦©ºÛ·¼µ ¾ º Ö
¿ô³·ºð¹åð¹å ¶¦°º¿»§¹±²ºñ ¬¿®Ä ¬¿§¹·ºå¬±·ºå
®-³å®Í³ª²ºå ¨¼± µ Ëµ ¼ cÍ·åº cÍ·åº ¶§©º¶§©º ®¿©ÙåÛ¼·µ º±®´ -³å±³
¶¦°º§¹±²ºñ ¾³±³¿úå®Í³§·º ¬¿®ú¼«»º®¼c¼µå¦ª³
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
éð ¶®±»ºå©·º ¸
¾³±³¿úå«¼µ ®¿¨³«º½¾ Ø Ö Ã¿½©º¬¶®·ºc± ¼Í ²º£¯¼¿µ ±³
¾³±³¿úåö¼µÐºå«¼µ ¿¨³«º½Ø§¹±²ºñ ±¼µË©¼µ·º¿¬³·º
±´ ¿¨³«º½Ø±²º̧ ö¼µÐºå¨Ö©Ù·ºª²ºå ¬ô´¬¯¿©Ù
¬®-Õ¼å®-Õ¼å «ÙÖ¿»§¹±²ºñ «Î»º®±²º ¾³±³©ú³åÛÍ·º̧
¬¿»¿ðå¿±³ºª²ºå «Î»º®¬Þ«ØMÐº«¼µ®´ ¿»ú³
¿©³º¿©³º®-³å®-³å©Ù·º ¬¿®ª«º½§Ø ¹±²ºñ «Î»®º ²Ü®ÛÍ·¸º
ªÜôÙ»º»ôº©¼µË ¬Þ«ØMÐº«¼µª²ºå ±´ ª«º½Ø©©º
§¹±²ºñ ¬¿®±²º «Î»º®©¼µË¬¶®·º©Ù·º Ã¨Øµ¬¬Þ«Üå£
Åµ ¶®·º ® ²º « ¼ µ ¬ªÙ » º ° ¼ µ å ú¼ ® º § ¹±²º ñ ¨¼ µ Ë ¿Ó«³·º ¸
±´Ë°¼©º¨Ö©Ù·º cÍ¼±²º©¼µË«¼µ ¿¶§³·º¿¶§³·º ©·ºå©·ºå
¿¶§³¿ª¸®cÍ¾ ¼ ± Ö ´®-³å¿¶§³±®Ï«µ¼ ¬·ºåª¼« µ º«³ ¾³®Ï
®¨´å¯»ºå±²º¸Å»º®-Õ¼å ¶§©©º§¹±²ºñ ®¯Øµå½·ºÛÍ°º
®-³å©Ù·º®´ ¬¿®Ä¬ô´¬¯®-³å±²º °µ°µ°²ºå°²ºå
¯µ§¯ º §µ «º ·µ¼ «º ·µ¼ cº ª ¼Í ³½Ö§¸ ¹±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º °¼©¿º ±³«
¿ú³«º°ú³ Þ«ÕØ ¿©ÙËª³±²º¬ ¸ ½¹®-Õå¼ ©Ù·®º ´ «¼ô µ ¸¬
º ¿¶½
¬¿»«¼µ ¶§»ºª²º ±Øµå±§ºú»º ¬¿®¸©Ù·º ¾³¬¿©Ùå
¬¿½æá ¾³¬ô´¬¯á ¾³½Øô´½-«º®Ï ®cÍ¼¿©³¸§¹ñ
¨¼µË¿Ó«³·º§¸ ·º ¬¿®±²º ùµ«Ûw ·Í Þ¸º «ÕØ ª³±²º̧¬½¹©Ù·º
¿¯³«º©²ºú³®ú ¶¦°º½Ö̧ú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
«¼ô µ «º¸ ô µ¼ «º ô µ¼ ¯ º »ºË«-·¬ º ©¼«µ ¬ º ½Øª§µ 3 º °Ñºå°³å
ú¶½·ºå±²º ®Ó«³½Ð ¬«-Õå¼ cÍ© ¼ ©º§¹±²ºñ ±µ¼Ëú³©Ù·º
¬¿®«¿©³¸ ©°º®-Õ¼å§¹ñ ¬¿®±²º «¼µôº̧«¼µôº«¼µôº
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ éï
¬©¼« µ ¬ º ½Øª§µ 3 º ®°Ñºå°³å¾Ö «¼ô µ « ¸º ôµ¼ «
º ô µ¼ º ¬©¼«µ º
¬½Øª§µ 3 º ¬±«ºc·Í ¿º »§¹±²ºñ ¬¿®¸©·Ù º ð¹±»³¿©Ùá
¬Þ«¼Õ«º¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåcÍ¼§¹±²ºñ ¬¿®±²º ¨¼µ¯Ûl
®-³å«¼µ ¬©·ºå ½-Õ¼åÛÍ¼®º¨³åÒ§Üå ¨¼µ±¼µË ½-Õ¼åÛÍ¼®º ¿»ú
±²º¬ ¸ ©Ù«º ¬Ò®¿Ö ù¹± ¨Ù«¿º »©©º§¹±²ºñ ·ôº°Ñº
©µ » ºå« ¬¿®Ä «¼ µ ôº ½Ûx³ á ¬¿®Ä ÛÍª Ø µå±³åá
¬¿®Ä°¼©º©¼µË«¼µ «-·º̧ð©º»Ü©¼©²ºåÅ´¿±³ ±Ø½-§º
¬«-ÞP «åÜ ¨Ö©·Ù º ¬©·ºå¦-°² º °y ¨º µå¼ ±Ù·åº Ò§åÜ ¦Øµå¬µ§¨
º ³å
½Ö̧§¹±²ºñ ¬¿®±²º ¬«-·º̧±Üª«¼µ ¿°³·º̧¨¼»ºå3
Ò½Õ¼ åÒ½°Ø ³Ù ¿»¨¼·µ © º ©º¿¬³·º¿»ú®²ºÅ¿´ ±³ ¬¯Øåµ ¬®
¿¬³«º©Ù·º Þ«Üå¶§·ºåª³½Ö¸±´ ¶¦°º§¹±²ºñ ¬¿®Ä
ú·º¨© Ö ·Ù º ¿±Ùå¯´3 ð©º½-·áº °³å½-·áº ¿§-³½º -·§º ¹å½-·¿º ±³
®¼»ºå®©°º¿ ô³«º «¼»ºåð§º¿»§¹±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º
¨¼µ®¼»ºå®±²º ±´Ë¬¦¼µË ±´°¼®ºå©°ºúØ¯Ø¶¦°º¿»Ò§Üå ¦¼ÛÍ¼§º
½Ø¨³åú±¶¦·º¸ §Ø§µ -«§º »ºå§-«« º -Õå¼ §Ö¸°©µ ¶º §©º¿»§¹±²ºñ
¬¼§ºú³®Í Û¼µå±²ºÛÍ·º̧ «Î»º®²Ü®¨Ø ¦µ»ºå¯«º§¹±²ºñ
¬¿®±²º ²±»ºå¿½¹·º¿«-³½º -»¼ ¿º ª³«º©·Ù º ±©¼ª²º
ª³§¹±²ºñ ±´Ë¬³å ½ÙÖ°¼©ºú±²º«¼µ ±¼±²º¸©¼µ·º
¾³®Ï¬Ø̧Ó±¶½·ºå®¶¦°º§¹ñ «Î»º®±²º ©«&°Ü©°º°Üå¶¦·º̧
ª³½Ö¸§¹±²ºñ ±²º½úÜåá ±²ºª¼µ §´¿ÛÙå¶§³ªÖ¸±²º¸
¿¯³·ºåÑÜå¿§¹«ºá ±²º¿¯å©¼« µ ±º ³ ¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µËú³
©Ù·º ¿¯å©µ« ¼ ±º Ëµ¼ ¿ú³«º±²º¸¬½¹ «Î»®º ±²º ô½·º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
éî ¶®±»ºå©·º ¸
¬¨§º±Ëµ¼ ®Åµ©¿º ©³¸¾Ö ©¶½³å¬¨§º±µË¼ ©«º±³Ù åú
§¹±²ºñ »³ª»º¨ª´®®³½µ©·º¯± Ü Ëµ ¼ ±Ù³åú¶½·ºå®Åµ©¾ º Ö
¿±½¹»Üå ª´®®³½µ©·º¯Ü±¼µË ±Ù³åú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
ô½·º«®´ ±²º¬½»ºåá ±²º¬¨§º«µ¼ ¶¦©ºú©¼·µ åº ±²º®Ï
°¼©º©µ»ºª×§º¿½-³«º½-³å¶½·ºå ®¶¦°º½Ö̧§¹ñ ¾³«¼µ®Í ±©¼
®¨³å®¼¾Ö ¨¼¬ µ ½»ºå«¼µ ¶¦©º±³Ù å½Ö§¸ ¹±²ºñ §¼©¨ º ³å¿±³
©Ø½¹åÞ«åÜ ®-³å¿»³«º©·Ù º ¿Ó««Ù°Ö ú³ ¬¶¦°º¿©Ù¶¦°º¿»Ó«
§¹±²ºñ ¾³«¼µ®Ï¿©³¸®¶®·ºú§¹ñ ô½µ©°ºÞ«¼®º©Ù·º®´
¨¼µ¿Ó««ÙÖ°ú³ ¬¶¦°º©°º½µ±²º «Î»º®ÛÍ·º¸©¼µ«ºc¼µ«º
±«º¯·µ¼ ¿º »¿ªÒ§ñÜ «Î»®º ±²º ¿ªÍ«³å«¼µ¶®»ºÛ·µ¼ ± º ®Ï
¶®»º¶®»º©«ºÄñ ¶¦²ºåÛ¼µ·º±®Ï ¶¦²ºå¶¦²ºå ©«ºª³
±²ºÅµª²ºå ¿¶§³Û¼µ·º§¹Äñ ©Ø½¹å¿§æ©Ù·º ¯¼µ·ºå¾µ©º
©°º½µ ½-©¼ ¨º ³åª-«ñº ¯¼·µ åº ¾µ©« º ¥²º̧±²º®ª³ú©Ö̧ñ
c×½·ºå±²º ¿¶§³·ºå±Ù³å¿ªÒ§Üñ ½µ©·º®Í³ ®¿»Ç«¿»ú³
¬©¼·µ åº §·º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿¾åÛÍ°º¦«º©Ù·º úÍ·åº ª-«ñº
°³å°ú³®-³åÛÍ·º̧ °³¬µ§®º -³å±²º ßÜc¼µ¨± Ö Ç¿µ¼ ú³«º¿»Ó«
¿ªÒ§Üñ ¬½»ºå¿¨³·º̧ °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º §»ºå¿©Ù®úÍ¼¿©³¸ñ
¨¼¿µ »ú³©Ù·º ¿¯å§µª·ºå¿©Ùá þ³©º¾å´ ¿©Ùá °®ºå±§ºâ§»º
¿©Ù ¿ú³«º¿»±²ºñ ¬¿® ®Í³¬¼§¿º §-³ª º -«úº §¼Í ¹±²ºñ
ÛÍ³¿½¹·ºå¨Ö§« µ¼ Þº «åÜ ±Ù·åº ®¨³å±²º¬ ¸ ©Ù«º ±´« Ç Óµ¼ «²º¸
ú±²º®³Í ¬»²ºå·ôº °¼©± º «º±³°ú³¿«³·ºå§¹±²ºñ
¬¼§ºú³¿¬³«º©Ù·º®´ ß¼µ«º«¼µ ¿¦³«º«³ §¼µ«º®-³åÛÍ·º̧
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ éí
¯«º¨³å±²º̧¬¼µå®-³åá §µª·ºå®-³å«¼µ¿©ÙËú±²ºñ
ª«ºð¾ Ö «º©·Ù º ¿¯å§µª·ºå®Í §¼«
µ Þº «åÜ ±Ùô¨
º ³åÒ§åÜ
¬§º°¼µ«º¨³å±²ºñ ¬ð©º¬°³åÅ´3 ®úÍ¼¿©³¸¾Ö
«µ¼ôº¿§æ©Ù·º ¿¯åcØµ®Í¿°³·º©°º¨²ºªÌ®ºå¨³å±²ºñ
ªÜßªÙ»ºå¯¼µ¿±³¬¶§·º±´»³¶§Õ¯ú³®©°º¿ô³«º«
±Ḉ«¼µ¶§Õ°µ¿»Äñ ªÜßªÙ»ºå®Í³ ¬·ºö¿úå¯ÙÖ±²º̧ §Øµ©´
§»ºå½-Ü«³å¨Ö« ¬cµ§º©°º½µª¼µ «-«º±¿úúÍ¼±²ºñ
¿½¹·ºå©Ù·º ±´»³¶§Õ¿¯³·ºå ÑÜå¨µ§º¶§³¶§³¶¦·º̧ ¯Ø§·º«¼µ
¬µ§º¨³åÒ§Üå ¿¶½©Ù·º ¬ð©º¿¶½²y§º¦¼»§º ¬¶¦Ô¿ªå«¼µ
°Üå¨³å±²ºñ ªÜßªÙ»ºå±²º ùú°º±Ù·ºå±²º¸«¼°*«¼µ
Þ«ÜåÓ«§º¿»Ò§Üå ¿±Ùå¿¶½³«º ¨²º¸3 ¿¦-³º¨³å¿±³
þ³©º¾å´ ®-³å«¼µ ®½Öú¿ª¿¬³·º ®Ó«³®Ó«³ª×§¿º §å¿»
±²ºñ ¯ú³ð»º®-³å¬¯¼µ¬ú ¬¿®¸«¼µÛÍ°º§©º±Øµå§©ºá
ÛÍ °ºª±Øµåª¿ª³«º¬»³å¿§åÛ¼µ ·º¿ Ó«³·º å¶¦·º¸ ²Ü®
ªµ§º±´«¿¶§³¶§±²ºñ
Ã¿ú³ö¹« ©¶½³å¿»ú³« ¶§»º¿§æª³ú·º «Î»®º ©¼Çµ
±Ḉ«µ¾ ¼ ô¸Ûº ôÍ ¿º ¶§³ú®Í³ªÖ¯ú³£Åµ «Î»®º « §¹¿®³«w
¾Ü«µ¿¼ ®å±²ºñ ®§´§¹»ÖÇ ©°º¿»ú³ú³« ©°º½½µ ¶µ ¦°ºª³
ú·º «Î»º¿©³º©¼µÇ Ó«²º¸¿¶§³®Í³¿§¹¸á «Î»º¿©³º©¼µË
ùÜª¼µ§Ö¿¶§³½Ö̧Ó«©³§Öá ª´®®³«ª²ºå ôØµ§¹©ôº£
²¿»§¼µ·ºå©Ù·º ¬¿®±²º ®-«ºªØµå¶§»º¦Ù·º̧ª³Äñ
°«³å¿¶§³±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º ±Ḉ°«³å«¼µ ®»²ºå»³å¿¨³·º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
éì ¶®±»ºå©·º ¸
ô´ú±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ±©¼®ªÙ©º§¹ñ
Ã¬¿®ªÖ«-ª¼µÇ ¿¶½«-Õ¼å±Ù³å©ôº¿ªá ½µ¿©³¸
½ÙÖ°¼©ºª¼µÇ Ò§Üå§¹Ò§Üá ¬´¬©«º¿§¹«ºª¼µÇª²ºå ½ÙÖú¿±å
©ôº£¬¿® «ª«º²y¼Õå«¿ªå«¼µ ¿¨³·º¶§ª¼µ«º«³
Ã¬´¬©«º¿§¹«º©³ ®Åµ©º§¹¾´åá ¬´¬¿¶®yå
¿ú³·º©³§¹á ùÜ¿¯å©¼µ«º ¿ú³«ºª³ª¼µÇ ¿©³º¿±å
©³¿§¹¸£
Ã«Î»º®¿ú³«ºª³¿©³¸ ¬³åúÍ¼©ôº®Åµ©ºª³å£
Ã·¹¸Å³« ¬´¬¿¶®yå¿ú³·º©³§¹£
±Ḉ«¼µôº±´¬´¿¶®yå¿ú³·º¿»±²ºÅµ ¨·º¿»±²ºñ
±²º¿¯å©¼« µ « º µ¼ ¿ú³«ºª³±²º¸¬©Ù«º ¬¿®±²º
¬³åúÍ¼±Ù³å¶½·ºå ¶¦°ºÅ»º©´±²ºñ
Ã§¼µ«ºÞ«Üå ÛÍ³¿½¹·ºå¨Ö ¨²º̧®¨³å©³¿©³º¿©³º
°¼©º½-®ºå±³©ôº£
¿¦³·ºå¿»±²º̧ ß¼µ«ºÞ«Üå®Í ¬²°º¬¿Ó«å¿©Ù«¼µ
¨µ©§º °ºª« µ¼ ±º ¶¦·º¸ ¬¿®Ä ¿ðù»³±²º ¬»²ºå·ôº
±«º±³§¹±²ºñ ±Ḉ¬»³å©Ù·º ±®ÜåÛÍ°¿º ô³«ºª²ºå
úÍ¼¿»±¶¦·º̧ ¬¿®±²º °¼©º½-úÒ§ÜÅµ ¨·º±³Ù åÅ»º©§´ ¹
±²ºñ ¿ù¹«º©³§ÜÛ·Í ¸º ¿ù¹«º©³¬·º©Çµ¼ ¿ú³«ºª³±²º¸
¬½¹©Ù·º Ã«Î»®º «¼µ §°º®±Ù³åÓ«ª¼Çµ ¿©³º¿±å©³¿§¹¸£Åµ
¿¶§³§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¿®±²º ®-«ºªØµå®-³å«¼µ
¶§»º®Í¼©º±Ù³å§¹±²ºñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ éë
Ã¬¿®Þ«Ü å»³ª»º ¨©³ ¿©³º ¿ ©³º ¶ ®»º ©³§Ö á
¬Ø̧Ó±¦¼µÇ¿«³·ºå©ôº£Åµ ¬½-·ºå½-·ºå¿¶§³¿»Ó«±²ºñ
®Í »º§ ¹±²º ñ ¿±Ùå¿©Ùá ¿¯å¿©Ù ±Ù· ºå±¶¦·º ¸
¬¿®Ä ®-«Ûº ³Í ±²º ¿±Ùå¿ú³·ºª®Ì åº ª³«³ «-»åº ®³
±²º¬ ¸ ±Ù·« º µ¼ ¿¯³·ºª³±²ºñ ô®»º¿»Ç« ½µ©·º¿§æ
©Ù·º ¿ðù»³«¼µ ¬ª´å¬ªÖ ½Ø¿»ú±´±²º ô¿»Ç©Ù·º
®¼»ºå®©°º¿ô³«º¬¶¦°º ¬±Ù·º¿¶§³·ºåª³½Ö̧¿ªÒ§Üñ
«Î»º®« ¬¿®¸«¼µ §¿ÅÊ¼°³¬µ§º©°º¬µ§º¶§Äñ
Ã·¹¸®Í³ ª³c¼µå¿¯åúÖË ¬¾¼þ³»ºÞ«ÜåúÍ¼©ôºá §¿ÅÊ¼
¿¶¦ú·º ¬Öù°Ü ³¬µ§Þº «Üå»ÖÇ ¿¶¦©³§Ö£Åµ±»´ ³¶§Õ¯ú³®«¼µ
¿¶§³¿»±²ºñ ¬¿®±²º¨¬ µ¼ ¾¼þ³»ºÞ«åÜ «¼µ ¿©³º¿©³º
±¿¾³«-§¹±²ºñ ®ðôº½·º«©²ºå« ¨¼¬ µ ¾¼þ³»ºÞ«åÜ
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©¦Ù¦Ù ¿¶§³¿»©©º±²ºñ ±´¬ Ç ¾¼þ³»º«µ¼
«Î»º®¿«³«ºÓ«²º̧ ªÏ·º ¬¿®ð®ºå±³öµÐô º 3
´ ®¯Øåµ ñ
Ã¬¾¼þ³»ºô´¿§åú®ª³å¬¿®£
Ã¬·ºåá ô´¿§å°®ºå§¹£
¬¿®±²º°«³åªØµå®-³å«¼µ ½«º½«º½Ö½¿Ö ¶§³¿»ú³
«Î»º®©¼µÇ®Í³ ®»²ºåÞ«Üå»³å¿¨³·ºô´ú±²ºñ ±Ḉ°«³å
®-³å®Í³ »©º¿ßù·º¬©¼©º¿«³«ºú±ª¼µ ®»²ºåÞ«Üå
¬þ¼§¹D ôº¶§»ºô´ ú§¹±²ºñ ¬¿®Ä ±©¼ú½-«áº ¬¿®Ä
¯Ûlá ¬¿®Ä °¼åµ ú¼®¿º ±³«©¼± Çµ ²º¬½-»¼ Äº ¬¶§·º¾«º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§©
º ¼µ«º
éê ¶®±»ºå©·º ¸
©°º¿»ú³©Ù·º ªÙ·¿¸ º ®-³ ¿»±²ºñ «¿ªå·ôºÄ¬±ØÛÍ·¸º
¿±·ôº¿Æ³¿Ó«³·º¸ ¨¼¬ µ ú³®-³å±²º ¬°°º¬®Í»®º Åµ©º
¿±³ ¨´å¯»ºå±²º̧ ¬¼§º®«º®-³å ¶¦°º±Ù³åÓ«±²ºñ
¬¿®±²º ¿©³º¿©³ºÓ«³Ó«³®Ï ¬¼§º¿»Ä ñ
©°º½¹©°ºúØ©Ù·ºª²ºå §¼µ«º¨Ö®Í «-ª³¿±³ ¿ú°«º
«¿ªå«¼µ ª-«º±²ºñ ±´»³¶§Õ¯ú³®« §¹å°§º±¼µÇ
¿©¸¿§å±²º¸°«&Ôª«º«¼µ·º§µð¹¨Ö±¼µÇ ©Ø¿©Ùå¿¨Ùå½-
±²ºñ ²¿»§¼·µ åº ©Ù·º ¬¿®±²º ¿½-³·ºå ¬¯«º®¶§©º
¯¼åµ ª³±²ºñ ¬¿®¸«µ¼ ½Ù·¿¸º ©³·ºå3 ª³¿ú³«º¶§Õ°± µ ²º¸
®ù®º®Õ¼Ù «Æº ôº¿ª³ú·ºå« ¬¿®¸«¼µ ®¨´¿§å«³ ÛÍ§¼ »º ôº
¿§åÒ§Üå ©Ø¿©Ùå¿¨ÙåÛ¼µ·º¿¬³·º ªµ§º¿§å±²º̧¬½¹©Ù·º
¬¿®±²º ±Ḉ«¼µ ©«ôº̧¬Ò§ØÕå¶¦·º̧ Ò§ØÕåÓ«²º̧¿»Ä ñ
¨¼¬ µ Ò§ÕØ å±²º ¿ªåú«º¬©Ù·åº §¨®¯Øµå ¿§æª³±²º̧
¬Ò§ØÕå ¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼² µ ©Ù·º §¼¿µ §å« ¿¯å©¼« µ ©
º ·Ù º ±´¿°³·º̧¬¼§®º ²º
Åµ ¿¶§³Ä ñ
Ã¬°º®« ¬¾Ù³å¯Øåµ ©µ»åº «¿ú³ ¬¿¦¯Øåµ ©µ»åº «¿ú³
¬»³å®Í³ úÍ© ¼ ôºá «Î»º®« ©°º½¹®Í ¬»³å®Í³ ®úÍ½¼ ¾ ¸Ö å´ á
¬¿®¸«¼µ ² «Î»º® ¿°³·º̧¬¼§º®ôº¿ªá ¬¿®¸»³å®Í³
«Î»º® úÍ¼½-·º©ôº£
«Î»º®« ±¿¾³©´ª¼µ«º±²ºñ ¬¿®«®´©¬Ø̧
©Ó±¶¦·º̧ ó
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ éé
ÃùÜ¿¯å©¼« µ ¨
º ®Ö ³Í ®-³å ¾³¶¦°ºªËµ¼ ª³¬¼§½º -·úº ¿±åªÖ
¿¬£ Åµ ¿®å§¹±²ºñ
ÃªÜôÙ»º»ôº«¼µ ½ÙÖ©µ»ºå«ª²ºå «Î»º®¿¯åcØµ®Í³
¿°³·º̧¬¼§º½Ö̧¦´å©³§Ö ¬¿®úÖËá «Î»º®¬¦¼µË c¼µå¿»§¹Ò§Ü£
ÃùÜª¼µ¯¼µú·ºª²ºå ±¿¾³£
«Î»®º ±²º ©µ§¿º «Ùå¦-³å½-·± º ª¼ªµ ¶µ¼ ¦°º«³ ¬¼®±
º Ëµ¼
¶§»ºª³½Ö± ¸ ²ºñ ¬§´¿·ÙË¿©Ù¬®-³åÞ«åÜ ¿§å¨³å±²º¸ ©µ« ¼ ®º Í
¿¬å¶®±²º̧ ¿¯³·ºåÑÜå¿§¹«º °¼µ°Ù©º®×¨Ö±¼µË ¨Ù«ºª³
±¶¦·º¬ ¸ ¿¬å®¼±³Ù å¶½·ºå¶¦°ºÄ ñ «Î»®º ±²º ¿¯å¿±³«º
Ò§åÜ ½§ºc»¼Í åº cÍ»¼ åº ¶¦·º§¸ ·º ¬¼§úº ³±¼Ëµ ð·º½±¸Ö ²ºñ ©ôºª¦Ü »µ åº «¼µ
¶¦Õ©º®§°º½Ö̧ñ ¬¿®±²º ¬½-¼»º®¿cÙå ©°º½µ½µ ¶¦°ºÛµ¼·º
±²º®Åµ©¿º ª³ñÃ ¦¿ô³·ºå©¼·µ ®º åÜ ¿©³«ºªµ¼ ¬½-»¼ ®º ¿cÙå
Åµ©º½»ÖÒ·¼®ºå±Ù³åÛµ¼·º±²º£ ®Åµ©º¿ª³ñ ¨¼µ¿Ó«³·º¸
¬¿úå«¼°¯ * ª µ¼ Ï·º ½-«½º -·ºå©ôºª¦Ü »µ åº ¯«ºú»º ²Ü®«¼µ
®Í³§°º½Ö̧±²ºñ ®»«º¿ªå»³úÜ©Ù·º ©ôºªÜ¦µ»ºå ¿½¹·ºå
¿ª³·ºå±Ø¶®²º±¶¦·º¸ «Î»®º ±²º ª»ºËÛ¼åµ ª³Ä ñ »¼öØµå±¼Ëµ
¿ú³«ºÒ§ÜÅµ «Î»®º ¨·ºª« ¼µ º±²ºñ «Î»®º ±²º ©ôºªÜ
¦µ»ºå«¼µ ¿«³«º«µ·¼ ª º « ¼µ Ä
º ñ «Î»®º ®Ó«³å¦´å¿±å±²º̧
¬±Ø©°º±« Ø µ¼ Ó«³åú±²ºñ »Ø§¹©º®³Í å¿½æ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
«Î»®º ±²º ¬cµÐº©«º±²º̧¬¨¼ ¬¼§3 º ®ú¿©³¸§¹ñ
è »³úÜ ¨¼µå±²º¸¬½¹©Ù·º ©ôºªÜ¦µ»ºå ¶®²º±¶¦·º¸
¬¿¶§å¬¶¦»ºå¿«³«º«·µ¼ Óº «²º± ¸ ²ºñ ¾³®Ï¬¿úå®Þ«åÜ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
éè ¶®±»ºå©·º ¸
±²º¸ «¼°© * °º½ñµ «Î»®º ±²º ¬»«º¿ú³·º ®±³ú¨³å
ÛÍ·©
¸º ±´ ²º¸ ©ôºª¦Ü »µ åº «¼µ °«º¯§µ ª º ³±²ºñ Ã®·ºå¬¿®
Å³ «·º¯³¶¦°º¿»©ôºá ®·ºå¬¿®Å³ ùÜ¿»Ë²¿©³·º
½Ø®Í³®Åµ©º¾´å£ ¯¼µ¿±³ ¬±Ø±²º «Î»º®»³å¨Ö©Ù·º
¨§º¶§»º©ªÖªÖ Ó«³å¿ô³·º¿»±²ºñ
«Î»º®±²º Ò½Ø¨Ö®Í ¶¦©ºª³½Ö̧Ä ñ ¿¬³«º¨§º
½»ºå®«¼µ ¶¦©ºÄ ñ «Î»º®«¼µôº «Î»º® ¿ª¯¼§º©°º½µ½µ
¿ú³«º¿»±ª¼ª µ ñµ ¼ °³å§Ù»Ö ®¼ »¸ º ®¼ «
¸ º ¿ªå¿©Ùñ ¿½©º®« Ü ª
µ ³å
¨¼µ·º¿©Ùñ ½ÙÖ½Ù³½¹»Üå Û×©º¯«º¿»Ó«±²º̧ ©°º¿ô³«º
ÛÍ·º̧©°º¿ô³«º ¦«ºô®ºå »®ºåc×§º¿»Ó«±²º̧ ª´¿©Ùñ
©½-Õ¼Ë« ¿°³·º¸ª-«ºñ ª«º¯ÙÖ¬¼©º¿©Ùñ ª«º«¼µ·º
¬¼©¿º ©Ùñ §»ºå¬¼åµ ¨Ö« §»ºå§Ù·¿¸º ©Ùñ ¯¼« µ ¿º ú³«ºª³®²º¸
½úÜå±²º¿©Ù«µ¼ Þ«Õ¼ ¿»±²ºÛ¸ ô Í º °«&ÔªÍª« Í ¿ªå¿©Ù
¶¦·º¸ §©º¨³å±²º¸ ¬ªÍ¬§§°*²åº ¿©Ù òòòòñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º
©Üå©¼µå±Ø¿©Ùá ®-«ºÛÍ³¨³å¿©Ù Ó«³å¨Ö®³Í §Øµ®Í»®º Åµ©º
±²º̧ ½Ø°³å½-«º ©°º½cµ Í¼±²ºñ ©°º½¹©°ºú© Ø ·Ù º ¬¿ðå
¬½»ºå°Ù»åº ©Ø½¹åð¯Ü©·Ù º ©°º«ô µ¼ ª
º åµØ ¯Ù©¯ º ©
Ù º ¶¦Ô¿¬³·º
ð©º¨³å±²º¸ ª´©°º¿ô³«º¿§æª³±²ºÅµ ¨·ºª« µ¼ º
úÄ ñ ±´Ë¦¼»§º©Ù·º ¿±Ùå¿©Ù °Ù»ºåª-«ºñ ©°º¨§º«¼µ
«Î»®º ©«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ ª«ºðÖ¾«º©·Ù º ±´»³¶§Õ¯ú³®
®-³åÄ ¬½»ºå®-³åÛÍ·¸º ©³ð»º½»ºå¿©Ù ¬°Ü¬úÜ cÍ¼¿»±²º¸
°Þ«c( ² Í cº ²Í Þº «åÜ ñ ª«ºô³ ¾«º©·Ù ®º ´ «ć·Í ®º §¹±²º¸
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ éç
±°º±³å½Ø© µ »ºå©°º½Ûµ ·Í ¸º ©ôºª¦Ü »µ åº ¶¦Ô¶¦Ô«¿ªå©°ºªåµØ
©·º ¨³å±²º¸ °³å§Ù Ö ©°ºª Ø µå cÍ ¼ ú³ ¿ªå¿¨³·º ¸½ »º å
«-ôºÞ«Üå©°º½µñ ©°º¿»ú³©Ù·º §°*²ºå®-³å ¿°³·º̧¯¼µ·ºå
±²º¿¸ »ú³ñ ¥²º± ¸ ²º®ª³ú©Öñ¸ ¨¼¬ µ ½»ºå¿¾åª®ºå¿¶®³y ·º
«¿ªå¨Ö±Ëµ¼ «Î»®º ð·º½± ¸Ö ²ºñ ª«ºð¾ Ö «º©·Ù º ¿ú¬¼®º
ÛÍ·º¸ ª«º¿¯å¿ä«ÆªØµá ¬¼§ºú³½·ºåá öÙ®ºåª¼§º®-³åá
¿¨Ùå½Ø®-³åñ ª«ºô³¾«º©·Ù ®º ´ ¬¿®¸§°*²åº ®-³å¨³å±²º¸
ßÜc¼µ«¿ªå ©°ºªØµåñ ¬«P-½-¼©º©Ù·º®´ ¬¿®ð©º±²º̧
¬»Ü¿ú³·º²ð©º¬«P-ñ ¦µ»¿º ©Ù©·ºª-«ñº ±²º ²ð©º
¬«P-«µ¼ ¾ôº¿©³¸®Í ®¶®·º½-·¿º ©³¸ñ ¬¿¶®³y ·ºÓ«³å¿ªå
¯Øåµ ±²º̧¬½¹©Ù·º ùµ©ô ¼ ©Ø½¹å«¼µ «Î»®º ¦Ù·¸ª º «
µ¼ º±²ºñ
ô½·º« ¨¼µ©Ø½¹åÞ«Üå«¼µ ®¶®·º®¼¾Ö ¿©³«º¿ªÏ³«º
ð·º±Ù³å½Ö¸±²ºñ ô½µ®´ ¨¼µ©Ø½¹åÞ«Üå±²º ¿±©§»º
±«º ¯ Ø µ å ©µ ¼ · º «Î»º ® ¾ðÄ ¬°¼ © º ¬ §¼ µ · º å ©°º ½ µ
¶¦°º¿»¿ªÒ§Üñ
¬¿®« ¬ª¼µ«º©±¼¶¦·º̧
Ã·¹¿»ª¼Ëµ ¿«³·ºå§¹©ôºá ®¿»Ç©»µ åº « ¯ú³ð»º¿©Ù
¬½-·ºå½-·ºå ¿¶§³¿»Ó«©ôºá ¿©³º¿©³º̧«¼µ ¬Ø̧Ó±°ú³
¿«³·ºå©ôº©£Ö̧
¬¿®±²º ¨¼°µ «³åªØµå¿Ó«³·º̧ ¿«-»§º±Ù³åÅ»ºc¼Í
±²º ñ ¨¼ µ ° «³åªØ µ å ±²º ±´ «-»º å ®³ª³¿¬³·º
°Ù®ºå¿¯³·ºÛµ¼·º±²º̧ ö¹¨³ ©°º§µùºÛÍôºñ ¬¿®±²º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
èð ¶®±»ºå©·º ¸
¨¼µ°«³åªØµå«¼µ ½Ó«³½Ð ¬¿ªå¬»«º cÙ©º¯¼µ
¿»©©ºÄ ñ ±¼µË©¼·µ ¿º ¬³·º ¬¿®¸®³Í ªÙ»°º ³Ù ¬³å»²ºå
ª-«cº Ò¼Í §åÜ »²ºå»²ºå«¿ªå®Ï ®ª×§½º -·®º «¼·µ ½º -·¿º ¬³·º
¶¦°º¿»±²ºñ ±´Ë©°º±«ºªµåØ ùú°º¨®Ö Í ±Ù·ºå¿§å±²º̧
¬°³«¼µ±³ °³åú¿©³¸®²ºÅµ ¨·º¿»±²ºñ
Ã¿»¿«³·ºå¿©³·º®Í ¬°³ °³åú¿©³¸®Í³ ®Åµ©º
¿©³¸§¹¾´å ¿¬£
Ã¾³¶¦°ºª¼µË ®°³åú®Í³ªÖ ¬¿®úÖËá ¬¿®« Ò®¼ÕåÒ®¼Õå
¶®«º¶®«º¿ªå¯¼µú·º Þ«¼Õ«º©©º©³§Ö£
Ã°³åª¼µË ú¿©³¸®Í³ ®Åµ©º§¹¾´å£ ±´»³¶§Õ¯ú³®
ªÜßªÙ»ºå« ð«º®Í·º¾Üå ©°º¿½-³·ºå«¼µ ô´ª³«³
±´Ë¿½¹·ºå«¼µ cÍ·ºåª·ºå Ò¦Üå±·º¿§å±²ºñ
ÃùÜ¯§Ø ·ºÞ«åÜ «c×§§º ¹©ôºÅôºá ¶¦©º§°ºª« µ¼ °º ®ºå§¹£
Åµ ¬¿®« ¯¼µ±²ºñ «Î»º®©¼µË« «»ºË«Ù«ºÓ«Ä ñ
Ã°¼©ºc×§ºªÙ»ºåª¼µË§¹¿¬á ¶¦©º§°ºª¼µ«ºÓ«°®ºå§¹£Åµ
ÆÙ©º©cÙ©ºÞ«Üå«¼µ ¿¶§³¿»§¹±²ºñ ±²º¯Ø§·ºÞ«Üå«¼µ
¶¦©º§°ºª« µ¼ ª
º Ï·§º ·º ±Ë́®³Í ¿ú³ö¹¿ðù»³¿©Ù ¿§-³«º«·ºå
Ò§Üå ¿¾åú»ºÒ·¼®ºå°Ù³ ¿»ú¿©³¸®²º̧ÛÍôº ¨·º¿»±ª³å
®¿¶§³©©º§¹ñ ªÜßªÙ»åº ±²º ±´Ë¯Ø§·º«µ¶¼ ¦²ºå²·ºå°Ù³
¿¶¦½-«³ cÍ·åº ¿§åÒ§åÜ ¿»³«º «-°¿º §å§¹±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º
¿·Ù¿ú³·º¿©³«º¿»±²º¸ ¯Ø¿½Ù«µ¼ ¿½¹·ºå¿§æ©Ù·º ¨Øåµ ¿§å
§¹±²ºñ ¬¿®±²º°© ¼ ±º «º±³ú³ ú±Ù³å¿±³®-«Ûº ³Í
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ èï
©Ù·º ¬ØÓ̧±°ú³¿«³·ºå¿±³ ¿¬å½-®åº Ò·®¼ ± º «º®× ¿§æª³
¿ªú³ «Î»®º ±²º ªÍ§¿±³ ¬¾Ù³åÞ«åÜ ©°º¿ô³«ºÄ
§Øµ«¼µ ¯ÙÖ¨³å¿±³ ªÜô¼µ»³ù¼µÄ §»ºå½-Ü«³å«¼µ ±Ù³å3
¬®Í©ºú¿»±²ºñ
Ã¬¿®« ªÜô¼µ»³ù¼µúÖË§»ºå½-Ü«³å¨Ö«ª¼µ ±¼§ºªÍ
©³§Ö£Åµ «Î»º®« ¿¶§³Ä ñ
¬¿®« Ò§ØÕå¿»±²ºñ ±´»³¶§Õ¯ú³®¾«º±¼µË
ªÍ²º̧3 ½§º¯»ºå¯»ºå¬±Ø¶¦·º̧
Ã©°º½¹©µ»ºå«¿©³¸ ·¹ª²ºåùÜ¿ª³«º®¯¼µå§¹¾´åá
·¹¸¯Ø§·º¿©Ù« ¿«³·ºå¿©³¸ ¯Ø§·º«¼µ¿½ÙÒ§Üå §½Øµ å
©°º¦«º©°º½-«º®Í³§Ö ½-¨³åú©ôº£
¬¿®±²º ±´Ë¬¿Ó«³·åº«¼µ ¶§»º¿¶§³¶§¿»±²ºñ
°³Ó«²º̧©« µ¼ º ùÜ§ª¼®µ ³ô´½Ö̧§µáØ °³¬µ§º¿©Ù«µ¼ ±´½-°º½·º
©©º§Øµñ ªÜßªÙ»ºå« ¬¿®¸°«³å«¼µ »³å¿¨³·ºú·ºå
þ³©º¾´å©°ºªØµå«¼µ ¦Ù·º̧«³ ¬¿®¸«¼µôº¨Ö±¼µË ±Ù·ºå¦¼µË
¿¯å°§º¿»±²ºñ ¨¼¿µ ¯åú²ºÓ«²º¨© Ö ·Ù º öª´å«¼Ëµ °ºÛ·Í ¸º
¯³åú²º¬®-Õå¼ ®-Õå¼ §¹¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ±´« «Î»®º «µ¼ cÍ·åº ¶§Äñ
Ã¿«³¸¿©åªº©°º®-Õ¼å¿§¹¸£Åµ «Î»º®« ¿¶§³®¼±²ºñ
©°º¿»ÇªØµå «Î»º®©¼µË±²º ¿cÍË°Ü®Ø«¼»ºå®-³å«¼µ
¬¿®¸¬³å ¿¶§³¶§Ó«Ä ñ ¬¿®« ®-«ºªØµå®Í¼©º3
»³å¿¨³·º±²ºñ «Î»®º ²Ü® Æ»Üå¿®³·ºÛ®ØÍ ³Í ¬ôº¿Æ»ôº
©Ù·º ¿«-åª«º¬¼®º«¿ªå©°ºªØµå«¼µ ðôº¨³åÒ§Üå
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
èî ¶®±»ºå©·º ¸
±Ù³å¿ú³«º ¶§·º¯·º®²º¯ ¸ ¯
Ö ¶Ö ¦°ºÄ ñ ¶§·ºÒ§åÜ ªÏ·º ¬¿®¸
¬©Ù«º ¬½»ºå«-ôÞº «åÜ ©°º½»ºå ¿§å®²ºñ ¨¼µ¬½»ºå¨Ö
©Ù·º ¬¿®ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º¿»Û¼µ·º±²ºñ ¨¼µ¬¼®º©Ù·º
»³ª»º¨±²º¬¨¼ ¿»Û¼µ·º±²º«¼µ ¿¶§³¶§Ä ñ
Ã·¹« ùÜ®Í³ ¬Ó«³Þ«Üå¿»¿©³¸ ªÜôÙ»º»ôº«
°¼©º²°º®Í³¿§¹¸£
Ã¬¼µ ¾³¶¦°ºª¼µË °¼©º²°ºú®Í³ªÖ£
Ã±´®-³å«¼µ ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º ®¶¦°º¿°½-·º¾´å ¿¬á
¬¼®º« ·ôº·ôº«¿ªå¯¼µ¿©³¸ «¼µôº« «»ºËª»ºË
«»ºËª»ºË¶¦°º¿»®Í³£
«Î»®º ±²º ¿®úÜ²«º®³Í ¿»½Ö± ¸ ²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ
¶§»º¿¶§³Ä ñ ¬¿®±²º ¬§-Õ¼¾ð©µ»ºå« ¿»½Ö̧±²º̧
¨¼µÒ®¼ÕË·ôº«¿ªå«¼µ ±©¼ú¿»±²ºñ ¿»¨¼µ·º¿«³·ºå
°Ñº«ª²ºå ¬¿®±²º ¿®úÜ²«º« ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼
®¿®³©®ºå¿¶§³¶§©©º±²ºñ ¬¿®±²º §¹úÜ©·Ù º¿»±²º¸
ö-·ºåÄ ±®ÜåÞ«Üå±Øµå¿ô³«º«¼µª²ºå ¬ªÙ»º½-°º±²ºñ
ô½µ©¼µ·º ¿¯å©¼µ«º±¼µË ®Ó«³½Ð ¿§¹«ºª³Ó««³
¬¿®¸«¼µ Ó«²º¸Ó«±²ºñ ±Øµå¿ô³«º°ªØµå ªÍ§¯Öá
§Ù·º̧±°º¿ð¯Öá §-Õ¼Ûµª»ºå¯»ºå¯Ö ¬cÙôº«¿ªå¿©Ùñ
Ã·¹¸®Í³ª²ºå ¿¶®å®¿©Ù®cÍ¼á ±´©¼µË®Í³ª²ºå ¬¾Ù³å
®cÍ¼¿©³¸ ¬¿©³º§Öá ùÜ¿©³¸ ·¹ª²ºå ±´©¼µË¬¾Ù³å
¶¦°º¿»©³¿§¹¸£Åµ ªÜßªÙ»ºå«¼µ ¿¶§³¶§±²ºñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ èí
±´¿®Íå¿»°Ñº «Î»º®« ±©·ºå°³©°º¿°³·º«¼µ
¿«³«º¦©º¿»±²ºñ ¬¿®±²º ®-«ºªØµå§Ù·º̧ª³«³
Ã¾³¿©Ù¨å´ ª¼µËªÖ¿¬¸á ¯¼µ·öº ®µØ Í³¿«³ ©¼µ«¿º »Ó«
©µ»ºå§Öª³å£Åµ ¿®å¶®»ºå±¶¦·º¸ «Î»º®« ¿»³«º¯Øµå
±©·ºå®-³å«¼µ ¿¶§³¶§ú¿±å±²ºñ ©°º½¹©Ù·®º ¬ ´ ¿®«
¬¶§°º©·º±Ø«¿ªå¶¦·º¸ Ã·¹¸«Ùôºú³®Í³ ·¹¸«¼µ ½ÙÖ°¼©º
«µ±Ó«©ôº¿ª£Åµ ¿¶§³§¹±²ºñ ¨¼µ°Ñº ¿ù¹«º©³
¾Üð·ºª³±¶¦·º̧ ¬¿®«
Ã¿Å³ ©ú³å½Ø«¿©³¸±´§Ö£Åµ úôº±Ø§¹§¹¶¦·º¸
¿¶§³±²ºñ ¿ù¹«º©³¾Ü±²º ¬¿®¸¬»Üå©Ù·º ¬©»ºÓ«³®Ï
¿»Ò§åÜ Ã§²³cÍ³©ôº¯© µ ¼ ³ ¾ôº¿©³¸®Í ¿»³«º«-©ôºªËµ¼
®cÍ¼§¹¾´å£Åµ ¿¶§³±²º©Ù·º
ÃÅµ©© º ôºá «-Õ§ª º «Ö -Õ§®º ³Í ¬´¬¿¶®åy ¿ú³·º ¿ú³ö¹
cÍ¼©ôº¯¼µ©³ §²³úª³½Ö̧Ò§Ü£Åµ ¬¿®« ¿ªå»«º°Ù³
¿¶§³§¹±²ºñ
«Î»º®« úôºúôº¿®³¿®³¶¦·º̧
Ã¬¿®«¿©³¸ °Ø§ ¹§Ö ¿»³ºá ¿¯åcØ µ« ¼µ ª³©«º
©µ»åº «¿©³¸ ©·º§¹å¯Ø« µ -Õå¼ ª¼Ëµ ª³©«ºú©³á ùÜ¿ú³«º
¿©³¸ ¬´¬¿¶®yå¿ú³·ºª¼µË¯¼µÒ§Üå ½ÙÖ°¼©º«µ±½Øú©ôº£
¨µ¼ ¿ »Ë©Ù · º ¬³åªØ µ å«¼ µ ¬¿® ª¼ µ «º ¿ ª-³°Ù³
¯«º¯§Ø « µ Ø Óµ ¼«²º3
¸ «Î»®º ©¼Ëµ °¼©¨ º ½¼ «
¼µ ¶º ½·ºå¶¦°ºú±²ºñ
¬¿®±²º ¬±«º éèÛÍ°º¿ú³«º«³®Í ¬±«ºcÍ·º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
èì ¶®±»ºå©·º ¸
¿»ú¶½·ºåÄ ¬Ø̧¦Ùôº¬ú±³«¼µ ¬±°º©°º¦»º ¶§»º3
±¿¾³¿§¹«ºª³Å»º ©´§¹±²ºñ ±´»³¶§Õ¯ú³®«
¿½¹·ºå¬Øåµ ®-³å«¼µ ¶§·º°Ü¿§å¿»°Ñº §¼«
µ ©º °º½®µ Í ±©[Õ±²º
¬¿®¸¿§¹·º«µ¼ ±Ù³å¨¼±²ºñ Ã¿¬åª¼« µ ©º ³¿¬á ¬ú±³
cÍª
¼ « ¼µ ©º ³£Åµ ¿¶§³§¹±²ºñ ¬¿®±²º ¿¬³ºùÜ«ªØåµ ÛÍ·º̧
¿§¹·ºù¹«¼µ cÍÔú·ºåª²ºå€Ã¿®Ìåª¼µ«º©³¿¬£Åµ ©¦Ù¦Ù
¿¶§³§¹±²ºñ ±´Ë¿¾å °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º §»ºå½¼µ·º®-³åÛÍ·º̧
¬§·º·ôº®-³å«¼µ ¿»ú³©«- °Ü¨³åÄ ñ
Ã¿Å³Å¼µ ÛÍ·ºå¯Ü»Ü«¿ªå« ¿®úÜ²«º« ª³©Ö̧
ÛÍ·ºå¯Üá ¿®úÜ²«º®Í³ ©¼µË·ôº·ôº«©²ºå« ÛÍ·ºå¯Ü
°¼µ«º©³á ½µªÖ °¼µ«ºÓ«©µ»ºå§Ö¿»³º£
¶§©·ºå¿§¹«º©Ù·º «³¨³å±²º̧ ½»ºå¯Üå«¼µª²ºå
¬©·ºå®½¼µ·ºå«³ ¿cÌ¿úåªµ¿»¿±³ ±°ºcÙ«º®-³å«¼µ
ªÍ®ºå Ó«²º̧Ò§Üå¿»³«º
ÃªÍª¼µ«º©³ ¿¬á ·¹¸¬½»ºå®Í³¯¼µú·º ±°º§·º¿©Ù
ùÜª¼µ ¿cÌ¿ú³·º¿©³«º¿»©³«¼µ ¶®·ºú©³ ®Åµ©¾ º å´ £Åµ
¿¶§³©©º±²ºñ
¬¿®±²º Ò§ÕØ å¿»Ä ñ «Î»®º ©¼Ëµ ²Ü¬°º®ÛÍ°¿º ô³«º
Ä ¬¿©Ù å ®-³å±²º ©´ ¿ »Ó«±²º ñ «Î»º ® ©¼ µ Ë
·ôº·ôº©µ»ºå« «Î»º®©¼µË«¼µ cÌ·ºª»ºå¿°¿±³ ¬Ò§ØÕå
±²ºª²ºå ¨¼¬ µ Ò§ÕØ å§·º¶¦°º±²ºÅµ «Î»®º ©¼Ëµ ÛÍ°¿º ô³«º
°ªØµå ¿©Ùå®¼Ó«±²ºñ ¨¼µ¬Ò§ØÕå±²º ®¼»ºå®·ôº ©°º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ èë
¿ô³«ºÄ cÌ»ºåª«º¿©³«º§¿±³ ¬Ò§ÕØ åñ ¨¼°µ Ñº«ÛÍ·º̧
ô½µ ¬ ½-¼ » º Ó «³å©Ù · º ¨¼ µ ¬ Ò§Ø Õ å±²º ¾ôº ¯ Ü ± ¼ µ Ë
¿ú³«º¿»Ó«±»²ºåñ
Ã¬¿® ùÜªµ¿¼ §-³¿º §-³¿º »©³«¼µ ¶®·ºúú·º «Î»®º ©¼Ëµ
±´Ë«¼µ ¬½-¼»º¯ÙÖ«µú«-Õ¼å »§º©³¿§¹¸¿»³º£Åµ §¼µ¿§å«
«Î»®º «¼µ ¿¶§³±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ¬¿®±²º ¿ðù»³Þ«åÜ «¼µ
®²º®Ï®-³å Ó«³cÍ²º½Ø¿»úÑÜå®²º»²ºåñ
Ã¬¿®¸¬½»ºåÅ³ ¬±µ¾¬½»ºåÞ«Üå£Åµ ¿»³«º
©°º¿»Ë©Ù·º «Î»®º ¿©Ùå®¼±²ºñ ¬¿®¸¬½»ºå¶§©·ºå©Ù·º
½»ºå¯Üå¬¶§³©§º¨³åÄ ñ ø©cµ©« º ©º®³Í «-Õå¼ ¿»±¶¦·º¸
§¼©3 º ®ú¿©³¸ñ ±µË¼ ú³©Ù·º ô½·º©»µ åº «®´ ¬ª·ºå¿ú³·º
±²º ¬¿®¸«µ¼ ¾³®Ï ¬¿ÛÍ³·º¬ ¸ ôÍ«º ®¿§åÛµ·¼ ¿º ±åñ÷
¬¿®±²º ®-«ºªØµå®-³å«¼µ ®Í¼©º«³ ¬¿®Í³·º¨Ö©Ù·º
ªÍÖ¿»±²ºñ «Î»º®« ±´Ëª«º«¼µ «¼µ·ºª¼µ«º±²º̧¬½¹
©Ù·º ¬¿®±²º ©¼µå©¼©º°Ù³¶¦·º̧
Ã¯Ü®Ù»ºª³åá ·¹ ¾³®Í ¿«³·ºå¿«³·ºå ®¶®·ºú¿©³¸
¾´å£Åµ ¿¶§³§¹±²ºñ §¼µ¿§å ¶§»º±Ù³å±²º¸¬½¹©Ù·º
«Î»º®ª²ºå °Øµ¿¨³«ºð©tÕ©°º§µùº«¼µ ¿«³«º¦©º
¿»±²ºñ ¬¿®±²º ®Ó«³½Ð ±«º¶§·ºåÞ«Üå½-«³
Ã·¹¸°¼©º¿©Ù ®¿«³·ºå¿©³¸¾´åá ¿¦³«º¿»©ôº£Åµ
¿¶§³§¹±²º ¿ù¹«º©³¾Ü ¿ú³«ºª³±²º̧¬½¹©Ù·º
Ã«-Õ§º±©¼¿®¸¿»Ò§Ü ¨·º©ôº£Åµ ¿¶§³±²ºñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
èê ¶®±»ºå©·º ¸
Ã±©¼¿®¸¿»ú·º ¬¿®Þ«Üå ¾ôº̧ÛÍôºªµ§º ±¼®ªÖ£
¨¼¬µ ¿¶¦¿Ó«³·º¸ ¬¿®±²º ¿©³º¿©³º °¼©º±«º
±³ú³ ú±Ù³åÄ ñ ¬©»ºÓ«³±²º̧¬½¹©Ù·º ¬¿®«
¿ªå»«º©²ºÒ·¼®º±²º̧ ¿ª±Ø¶¦·º̧
Ã·¹¸«¼µ ½ÙÖ°¼©º«µ±©³ ©«ôº̧¬¿úåÞ«Üå©Ö̧ ½ÙÖ°¼©º
«µ±®×Þ«Üå¿»³ºá ·¹ª²ºå¬¿úå©Þ«Üå ½ÙÖ°¼©º«µ±ú©Ö̧
ª´»³Þ«Üå ¶¦°º½Ö̧©³¿§¹¸£Åµ ¿¶§³±¶¦·º̧ Ó«²º̧¿«³·ºå
¿¬³·º «Î»®º « ¬ªµ« ¼ ¬
º ¨¼«
µ ¿º ¶§³±²º©·Ù º ¬¿®±²º
¬³å©«ºª³¶§»º§¹±²ºñ ®¿»Ë«ª²ºå ±´±²º ®-«°º ¼
¦Ù·º̧ú·ºå ¬¼§º®«º¿©Ù®«º¿»¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿¶§³½Ö̧±²ºñ
Ã·¹¸¬½»ºå¨Ö®Í³ ª´¿©Ù¬®-³åÞ«Üå§Öá ®¿«³·ºå©Ö̧
ª´¿©Ùá¬«P-¶§³¿©Ù ð©ºªËµ¼ á ±´©Ëµ¼ « ·¹¸«µ¼ ¯ÙÖ¿½æ®ª¼Ëµ
ªµ§º¿»Ó«©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ·¹¸«¼µ ¿«³¸¿©åªº¿©Ù
¬¿±³«º½¼µ·ºå©ôºá ù¹»ÖË §¼µ¿§å« ¿®³·ºå¨µ©ºª¼µ«º
¿©³¸®Í óóó£
¿«³¸¿©åªº¯± µ¼ ²º̧°«³åªØµå«¼µ «Î»®º §·º ¿¶§³½Ö̧
±²ºñ ¿¯å±Ù·ºåú»º ªÜßªÙ»ºå°§º¿»±²º̧ ¿¯å®-³å«¼µ
¿¶§³½Ö̧¶½·ºå ¶¦°ºÄ ñ ¨¼µ°Ñº« ªÜßªÙ»ºå±²º ±´»³¶§Õ
¯ú³®¿©Ù ¿¯³·ºå±²º¸ ÑÜå¨µ§¶º §³«¼µ ¿¯³·ºå¨³å±²ºñ
±´¿¶§³±²º̧ ª´®-³å¯¼µ±²º®Í³ ±´Ë«¼µ ½ÙÖ°¼©º½»ºå¨Ö±¼µË
¿½æ±Ù³åÓ«±²º̧ ¬®-Õ¼å±³å±´»³¶§Õ®-³å ¶¦°º±²ºñ
Ã¿Ó±³ºá Åµ©ºª³å£
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ èé
¶§©·ºå¿§¹«º«¼µ ¦Ù·º¸½¼µ·ºå±¶¦·º̧ ¦Ù·º̧¿§åú±²ºñ
Ã¿ª¿«³·ºå¿ª±»ºË«¼µ cÍÔª¼µË ¬ú±³cÍª ¼ «
µ¼ ©º ³£
Åµ ¿¶§³§¹±²ºñ ¬¶§·º¾«º©Ù·º ·Í«º¿©Ù ¿©å±Ü
¿»Ó«±²ºñ ¬¿®±²º ·Í«º©¼µËÄ ±Ü«-Ôå±Ø«¼µ »³å
¿¨³·º3 Ó«²ºÛ´å¿»±²ºñ Ã·Í«º«¿ªå¿©Ù £ «Î»º®
¶§»º½¹»Üå©Ù·º ¬¿®«Ã¾³¶¦°ºªËµ¼ ªÖ®±¼¾å´ á ·¹¸¾ôº¾«º
§¹å®Í³ ¬ª·ºå¿ú³·º ¨¼µå¿»±ª¼µ§Öá ¬ª·ºå¿ú³·º«
ð¹Ó«·º¸Ó«·º¸«¿ªåúôºá °«&Ô§¹å§¹å«¿ªå«¼µ ½ØÒ§Üå
¨¼µå¨³å±ª¼µ§Öá ±¼§º¬ú±³cÍ¼©³§Ö£Åµ ¿¶§³§¹±²ºñ
Ã¾ôºÛ¸ ô Í ª
º ¯
Ö ú³á ½Ù°Ö ©
¼ «º ±µ ©³ ¿¬³·º¶®·º©ôº
®Åµ©ºª³å£Åµ «Î»º® ¿ù¹«º©³¾Ü«¼µ ¿®å±²ºñ
Ã¬´¿©Ù¶§»ºª§× cº ³Í åª³ú·º¿©³¸ ¿¬³·º¶®·º©ôºªËµ¼
¿¶§³ú®Í³§Öá ÛÍ°ºú«º±Øµåú«º¯¼µ ±¼ú®Í³§¹£
¿ù¹«º©³¾Ü«µ ¼ «Î»®º ±¿¾³«-§¹±²ºñ ¿ù¹«º©³
¾Ü±²º «¼»ºåÞ«Üå½»ºåÞ«Üå ®ªµ§º©©º§¹ñ ¬¿®ÛÍ·º¸
¿©ÙËªÏ·ºª²ºå ª´ª¼µ±´ª¼µ °«³å¿¶§³§¹±²ºñ «Î»º®
¿®å±²º̧¿®å½Ù»åº ®-³å«¼ª µ ²ºå ª¼µªµ½¼ -·º½-·º¿¶¦§¹±²ºñ
±¼µËú³©Ù·º «Î»®º ±²º ¿ù¹«º©³¬·ºÛÍ·®º̧ ´ ±¼§¬ º ¯·º
®¿¶§ªÍñ ¿ù¹«º©³¬·º®Í³ c¼×å¿«³·ºå¿¬³·ºá «³ô
ßª¿©³·º¿¸ ©³·ºá¸ ¦-©ª º ©º±« Ù ªº ©º3 ¬©©º§²³
©Ù·º ½Øµ®·ºô°º®´å±´¶¦°ºÄ ñ ¬¿®¸«µ¼ ¬±«º¶§»ºc·Í ºª³
¿¬³·º °¼©¬ º ³å¨«º±»º°Ù³ ¶§Õª§µ ¿º §å½Ö± ¸ ²º®³Í ®Í»§º ¹
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
èè ¶®±»ºå©·º ¸
±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ±´±²º ¬¿®¸«µ¼ ª´±³å©°º¿ô³«ºÅµ
®¶®·ºñ ±´Ë¬©©º§²³«¼µ °®ºå±§º°ú³§°*²åº ©°º½µ Åµ
¶®·º¿ »§¹±²º ñ «Î»º®±²º ¨¼ µª´ ®-Õ¼å«¼ µ ¿Ó«³«º
§¹±²ºñ ¬¿®Ä ¿¯Ù®-Õå¼ ©°º¿ô³«º®³Í ¿¶½³«ºªÓ«³®Ï
±©¼¿®¸¿¶®³¿»ú³ ¬¿®±²º ¨¼¬ µ ¶¦°º«µ¼ Ó«²ºÒ¸ §åÜ Ã·¹̧«µ ¼
ùÜª®µ ¼ -Õå¼ ¿©³¸ ®¨³åÓ«§¹»ÖË¿¬á ·¹¿Ó«³«ºªÙ»ºåª¼µË§¹£Åµ
«Î»º®«¼µ ¿¶§³§¹±²ºñ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿ù¹«º©³
¬·º ±¼ªÏ·º ¿ù¹«º©³¬·º±²º °Ø½-¼»º½-Õ¼å¶§Ûµ¼·ºú»º
Þ«¼Õå°³åª¼®º̧®²º ¨·º§¹±²ºñ
©»öÚ¿ÛÙ¿»Ë »Ø»«º©·Ù º §¼¿µ §å« °¼©®º ½-®åº ®±³¶¦·º¸
«Î»º®«¼µ ¿¶§³§¹±²ºñ
ÃÓ«²º ¸ ° ®º å §¹ÑÜ å ®®úôº ¿ù¹«º © ³¬·º ú ôº
§¼«
µ Þº «åÜ ±Ù·åº Ò§åÜ ð®ºå½-Ô®ª¼Ëµ ©Öá¸ ¬¿®¸«µ¼ ¬©·ºåÛ¼å× ©ôºá
¬¨Ö«µ¼ §¼µ«± º ·Ù åº Ó«²º̧¿©³¸ úª²ºåú©³ ®Åµ©¾ º å´ á
±«º±«º®Ö̧ ¬¿®¸«¼µ ²yÑºå¯Ö©³»ÖË ©´¿»Ò§Ü£
¿ù¹«º©³¬·º ¶¦©º±³Ù å¿±³¬½¹©Ù·º «Î»®º ±²º
±Ë́«µ ¼ ¬©·ºåª¼« µ °º «³å¿¶§³§¹±²ºñ ±´«®´ ¾ôº¿©³¸®Í
°¿¶§³¿ª¸ ®cÍ¼ñ
Ã¬¿®¸«¼µ ²yÑåº ¯Ö±ª¼µ ¶¦°º¿»Ò§cÜ Í·ºá ®²yÑåº ¯Ö§¹»ÖË
¿©³¸£Åµ «Î»º®« ¿©³·ºå§»º±²ºñ
±´« ¿ù¹±©Þ«Üå¶¦·º̧
Ã¾³ ²yÑºå¯Öú®Í³ªÖß-á «-Õ§º« ªµ§º°ú³cÍ¼©³«¼µ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ èç
ªµ§º¿»©³£
½»ºå¯Üå«¼µ ©·ºª¼« µ ±
º ¶¦·º̧ ¬½»ºå¨Ö©·Ù º ª·ºåª³
§¹±²ºñ ¬¿®¸©·Ù º ±´ðôº¨³å±²º¸ ¿»«³®-«®º »Í ¿º ©Ù
cÍ§¼ ¹±²ºñ «Î»®º ¿ú³«º±³Ù å±²º¸¬½¹©Ù·º ¬¿®±²º
©§º¨³å±²º̧ ®-«º®Í»º»«º«¼µ ½Î©ºª¼µ«ºª-«º
ÃùÜ¿»Ë ®¯¼åµ ¾´åá ²²ºå«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå¶®·ºú©ôº£
Åµ ¿¶§³§¹±²ºñ ¬¿®¸«µ ¼ Ó«²ºú¸ ±²º®³Í ª²ºå¿©³º¿©³º
±«º±³¿»§Øúµ §¹±²ºñ ¬¿®« ©²ºÒ·®¼ ¿º ±³¬±Ø¶¦·º¸
Ã·¹¸ ® Í ³ ²³¾«º ¶ ½®º å¿«³ cÍ ¼ ¿ ±åúÖ Ë ª³å¿¬á
®Í»º®Í»º¿¶§³Ó«°®ºå§¹£
Ã¾³¿¶§³©³ªÖ¬¿®á ¾³ª¼µË®cÍ¼ú®Í³ªÖ£
Ã®±¼§¹¾´å¿¬á ®¿»Ë«¿©³¸ ·¹¸«¼µÓ«²º¸ú©³
¿©³º¿©³º¿«³·ºå¿»©ôº©Ö̧á ù¹¿§®ôº̧ ·¹¸°¼©º¨Ö®Í³
·¹¸¾ôº¾«º ¶½®ºå§Ö ¿«³·ºå©ôºª¼µË ¨·º ¿»©ôºá
²³¾«º¶½®ºå« ¾³®Í®±¼¾´åá ·¹¸®Í³ ²³¾«º¶½®ºå®Í
cÍ¼¿±åúÖËª³å®±¼¾´åá ·¹¸«¼µôºÞ«ÜåÛÍ°º¶½®ºå«ÙÖ¿»±ª¼µ§Öá
½µ¿©³¸ª²ºå »²ºå»²ºå ¶§»º¿«³·ºåª³±ª¼µª¼µ ¾³
ª¼µª¼µ»ÖË£
«Î»º®« ±´Ë²³¾«º§¹å«¼µ ¨¼«³
Ã¬¿®±¼úÖËª³å£
Ã±¼¿©³¸±¼©ôºá ù¹¿§®ôº̧ °¼©º¨Ö®Í³ ¾³ª¼µª¼µ
²³ª¼µª¼µ»ÖË£
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
çð ¶®±»ºå©·º ¸
¾ôº¾«º«¼µ «Î»º® ¨¼¶§»º±²ºñ
Ãù¹¿©³¸ ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼©ôºá ©«ôº¨¼©³£
¬¿®¸ ©·º§¹å¯Øµ ¶§Õ©º±²º®Í³ª²ºå ¾ôº¾«ºñ
½Ù°Ö ©
¼ « º ±µ ú±²º«ª²ºå¾ôº¾«ºñ §¼« µ ¿º ©Ù©§ºú©³
¿¯å±Ù·åº ú©³«ª²ºå ¾ôº¾«ºñ ¬³åªØµå¾ôº¾«º
®Í³½-²ºå¶¦°º±²ºñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸§·º ©¶½³å©°º¦«º«
¨Øµ±Ù³å¿ª±¿ª³ ®¯¼µÛµ¼·ºñ
Ã¬³åªØµå¿«³·ºå§¹©ôºá ¯ú³ð»º¿©Ù«ª²ºå
¬¿®¸ ¬ ¿¶½¬¿»«¼ µ Ó«²º ¸ Ò §Ü å ¬³åúÓ«§¹©ôº
«Î»º®« ¿¶§³±²ºñ
Ã¿ù¹«º©³¬·º«¿©³¸ ±¼§¿º «-»§º§®µØ ú¾´åá °®ºå±§º
Ó«²º̧½-·ºª¼µË©Ö̧á ·¹¸«¼µ ¿ª½-²ºå ¬©·ºå ª²º½¼µ·ºå¿»
©ôº£Åµ ¯¼µ«³ ¬¿®±²º Ò§ØÕå¿»±²ºñ
Ã¿¯åcØ µ « ¯·º å ¿©³¸ ® Í ±´ Ë ¦¼ µ Ë ¿½Ù å ¿«Îå©Ö ¸
¿½-³«ª«º ©°º¿±©;³ §¼µËª¼µ«ºúÑÜå®ôº£
¬¿®¸¿¬³«º« ¿ª¿®ÙËú³±²º ¬¿®¸¬±³å«¼µ
ÛÍ§¼ »º ôº¿§å¿»§¹±²ºñ ù´åÛÍ°¦º «ºÓ«³å©Ù·º öÙ®åº «§º½¨ Ø ³å
Ò§åÜ ¬¿§æ©Ù·ª º ²ºå ¿°³·º¿©Ù¾³¿©ÙÛ·Í ¸º ®¨¼ú¿¬³·º
±Ø¿½Ù¿©Ù ½Ø¨³å§¹±²ºñ ¨¼µË¶§·º ¦¿»³·º¸©Ù·ºª²ºå
¿®ÙËú³ÛÍ·¸º ¨¼®¿»¿¬³·º ©°º®-Õå¼ °Ü®Ø¨³å§¹±²ºñ ¨¼± µ Ëµ¼
¬®-Õå¼ ®-Õå¼ °Ü®Ø¨³å±²º¸©·µ¼ º ¬¼§úº ³§´®¼«³ ¬»³°¼®ºå¿©Ù
¨Ù«°º ¶§Õª³§¹±²ºñ ¬¿®¸®³Í ¬¯°º¬¶®°º¿ú³ö¹¿Ó«³·º¸
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ çï
©·º§¹å¯Ø¬ µ ¿Ó«³¿©Ù ¿±¿»ú±²º¬ ¸ ¨Ö©·Ù º ª«ºô³
¾«º«ª²ºå¿«³·ºå¿«³·ºå®ª×§Ûº ·¼µ ñº ª«ºð¾ Ö «º©·Ù º
ª²ºå ¿¯å±Ù·åº ±²º̧ ¬§ºÞ«Üå ¬Ò®°Ö µ« ¼ ¨ º ³å¶§»º±¶¦·º̧
»²ºå»²ºå®Í ª×§º3 úÛµ¼·º¿±³ ¬¿¶½¬¿»®cÍ¼¿©³¸§¹ñ
Ã·¹¸«¼µ ¨´¿§å°®ºå§¹£Åµ ¬¿®« ¿¶§³±²ºñ
«Î»®º ©°º¿ô³«º©²ºå ¨´®¿§åúÖ§¹ñ ¬¿®«¼ô µ ª º åµØ
©Üå¶¦°º¿»±²º«¼µ Ó«²º̧3 «Î»º®°¼©º®¯·ºåúÖ¿©³¸§¹á
¨¼½µ Ûx³«¼ô µ Þº «åÜ ±²º «Î»®º ¬¿®®Åµ©¿º ©³¸ñ ¿ðù»³Ä
¦¼°åÜ ÛÍ§¼ °º «º¶½·ºå«¼µ ½Ø¿»ú±²º¸ ±»³å°ú³ ½Ûx³«¼ô µ Þº «åÜ
©°º½µ¶¦°º¿»¿ªÒ§Üñ ±¼µË©¼µ·º¿¬³·º «Î»º®±²º «Î»º®
±¿¾³¿§¹«º¿»¿±³ ¿Ó«³«º¦ô Ù ¯
º »ºåÓ«ôº»«º»®Ö « × µ¼
¨¼©ºª»ºË«³ ¬¿®¸¬³å ¨¼½¼µ«º»³«-·º±Ù³å®²º«¼µ
°¼åµ ú¼®¿º »§¹±²ºñ ¨¼¿µ »Ë®»«º$ ¬¿®¸«µ ¼ ¿»³«º©°ºÞ«®¼ º
ð®ºå½-Ôú»ºcú¼Í ³ ±´»³¶§Õ¯ú³®ªÜßªÙ»åº ©°º¿ô³«º©²ºå
®Ûµ·¼ ± º ¶¦·º« ¸ Î»®º ð·º«ú´ ±²ºñ «Î»®º ±²º °¼°µ Ù©¿º »¿±³
¬¶§³¿ú³·º¿¯åcØ¬ µ «P-¨« Ö ¬c¼åµ °µÞ«åÜ «¼µ ¿®Íå«¼·µ «º ³
¬¿®¸«¼µ ½-Õ¼·ºå¿¬³«º®Í ¿§ÙË¨³å±²ºñ ±´Ë«¼µôº«¼µ
©°º¦ «º ±¼ µË ¿°³·º å¿§å±²º¸ ¬½¹©Ù ·º ¬¿®±²º
®-«Ûº ³Í «¼cµ ËØ× 3 ®-«ª º åµØ Þ«åÜ ªÍ»Óº «²ºú¸ ·ºå Ã·¹ª¼®«¸º -¿©³¸
®ôº£Åµ ¿¬³º¿»±²ºñ ¬¿®±²º ±´ªÖ«-±Ù³å±²º̧
¬½-¼»º«¼µ ¶§»º3 ±©¼ú¿»Å»º©´±²ºñ «Î»º®«
±´Ë½µ©·º¿¾å©Ù·º ú§ºú·ºå±´Ë«¼µ «¼µ·º¨³åÒ§Üå ¿¦-³·ºå¦-
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
çî ¶®±»ºå©·º ¸
ÛÍ°º±¼®º̧úÄ ñ
«Î»®º ©¼Ëµ ±²º ¬¿®¸«¶µ §¼ »º¨¿´ §å«³ ¿½¹·ºå¬Øåµ ¯·º3
¸
½µ¿§å¨³åúÄ ñ ½ÐÓ«³ªÏ·º Ã¿ªª²ºÒ§Ü£Åµ ¿¶§³Ò§Üå
®¯Øåµ ½·º Ã¶®»º¶®»º¬§¼ úº ³½·ºå¿§å°®ºåá ¶®»º¶®»º£Åµ ¿¬³º±²ºñ
ªÜßªÙ»ºåÛÍ·º̧ ¯Ø§·º»Ü»Ü ¯ú³®©¼µË±²º ¬¿®¸«¼µ
¬¼§úº ³½·ºå¿§æ±¼Ëµ ¬¶®»º¿cÌËÓ«Ä ñ ¬¿®«®´ ¿®³¿»¯Öñ
«¼µôºªØµå©²ºå¶¦°º¿»±²º¸ ¬¿®Ä ¬±³å®-³åÛÍ·º¸
¿¶§³·ºª«º¿»±²º¸ ±Ø½© µ ·º¿§¹·º«µ¼ ¶®·ºú±²º̧¬½¹©Ù·º
¨¼µ½µ©·º¬°Ù»ºå±²º ¬¿®¸¬±³å«¼µ þ³å¶¦·º̧ ªÍÜå¶¦©º
±²º̧Ûô Í º cÍ¿¼ »ª¼®®¸º ²ºÅµ «Î»®º ¿©Ùå¿»±²ºñ ¯ú³®
ÛÍ°¿º ô³«º±²º ¬¿®¸«µ ¼ «®µ©¿º §æ±¼Ëµ ¯Ù© Ö ·ºÓ«±²ºñ
¯Ø§·º»»Ü ÛÜ ·Í º̧ ¯ú³®« ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå¯Ö± Ù ²ºñ ¬¿®¸®³Í
©°º«¼µôºªØµå ¿©³·º̧©·ºå¿»±¶¦·º̧ ¿¬³ºÄ ñ
«Î»®º ±²º ¯ú³®®-³åÛÍ·¬ ¸º ©´ ¬¶§·º±Ëµ¼ ¨Ù«ª º ³
½Ö¸Äñ
Ã«¼°*®cÍ¼¾´å ¯ú³®á ¬¼§ºú³¿§æ®Í³§Ö ±Ù³å¿§¸¿°£
Ã®¿«³·ºå§¹¾´å ®®úôºá cÍ«º°ú³Þ«Üåá Ò§Üå¿©³¸
©¶½³åª´»³¿©Ù«ª²ºå ¿¶§³Ó«ª¼®®º̧ ôº£Åµ ªÜßªÙ»åº
« «»ºË«Ù«º±²ºñ
¯Ø§·º»Ü»ÜÛÍ·º¸ ¯ú³®«
Ãª´®®³ ©°º«¼µôºªØµå ¬²°º¬¿Ó«å¿©Ù ¿§Ò§Üå
°¼cµ Ì«
Ö µ»ªº ¼®®º̧ ôºá ¬Öù¿Ü ©³¸ ¬¼§ºú³§´®¼Ò§åÜ ¬»³°¼®ºå¿©Ù
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ çí
§¼µ¯¼µå®Í³£
Ã½-«º½-·ºå ¬ð©º¬°³å ªÖ¿§åú®Í³¿§¹¸£
«Î»º®±²º ¬¿®¸¨Ø§¹å±¼µË ¶§»ºª³½Ö¸Ä ¬¿®«
¿ª±Ø«¿ªå¶¦·º̧
Ã¯Ø§·º»»Ü Ü»ÖË ¯ú³®Å³¿©³º¿©³º¯µå¼ ©Ö̧ ¿«³·º®á
·¹¸«¼µ ±´·ôºÛÍ§º°³å¿ªå®-³å ¿¬³«º¿®¸¿»±ª³å
®±¼¾´å£
Ã®Åµ©§º ¹¾´å¬¿®úôºá ¬¼§úº ³¿§æ®Í³ ð®ºå±Ù³å©Ö̧
¬©Ù«º «¼°®* cÍ¼§¹¾´åá ¬¼§úº ³½·ºåªÖªµ« ¼ úº ·º Ò§åÜ ©³§Öá
¾³®Í ¬§»ºå®Þ«Üå§¹¾´å£
ÃÅµ©º§¹©ôº¿¬á ¬¿±¿«³·º¿©Ùª²ºå ùÜª¼µ§Ö
¬¼§ºú³¨Ö®Í³§Ö «¼°*Ò§Üåú©³§¹§Ö£
¬¿®±²º ®-«º¿®Í³·º«¼µ «µ©º«³ ®¨´å¿©³¸Ò§Ü
¯¼µ±²º̧±¿¾³¶¦·º̧ ½§º¶§©º¶§©º ¿¶§³±²ºñ
«Î»º®±²º ¬Ø̧Ó±¿»±²ºñ cÍ«º°ú³Åµ ½§º¿°³
¿°³« ¯ú³®¿¶§³±Ù ³å±²º ¸¬©¼ µ·º å§·ºñ ±´Ë¾ð
©°º¿ªÏ³«ºªØµå ®³»¿©Ù ©°º«ÙÖ±³å¶¦·º̧ ¿»½Ö̧±²º̧
¬¿®±²º ¾³®Ï cÍ«ºÅ»º®©´¿©³¸ñ ¨¼µ®Ï ¬cÍ«º
¬¿Ó«³«ºÞ«åÜ ¿±³ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·º¸ «Î»®º ©¼Ëµ
ª´Ë¾ðÞ«ÜåÄ ¬Å¼©º©¼ú°<³»º±¿¾³«¼µ ¶§©º¶§©º
±³å±³å ú·º¯·µ¼ ºª« ¼µ ¶º ½·ºå±²º ±©;©
¼ °º®-Õå¼ Åµ «Î»®º
ô´¯§¹±²ºñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
çì ¶®±»ºå©·º ¸
¬¿®¸«¼µ ¬ð©º¬°³å ªÖá ±»ºË°·º¿¯å¿Ó«³
¿§åÒ§åÜ ¿»³«º ¬ú«º§-¶Ø ¦·º¸ §Ù©© º «µ¼ ±
º ©µ ªº ®¼ åº ¿§å±²ºñ
¬¿®¿Ó«³«º±²º̧ ¿¯å¨¼µå½-¼»º±¼µË ¿ú³«ºª³±²ºñ
¨¼µ¿¯å®Í³ ¬¿®¸«µô ¼ ¨
º ©
Ö ·Ù cº ¼±
Í ²º̧ ô´åúÜåô³åþ³©º«µ¼
¶§ôº ¿°ú»º ¨¼µ å±²º¸ ¿¯åÅµ «Î»º ® ¨·º §¹±²º ñ
¬¿®¸«¼µ Ó«²º̧ú±²º®Í³ªÙ»º°Ù³ §·º§»ºå±²º̧¬©Ù«º
¿¯å¨¼µå¿§åú®²º̧ ªÜßªÙ»ºå« ¯µ©º¯¼µ·ºå¯µ¼·ºå ¶¦°º¿»
±²ºñ
Ã±«º±³©ôº¯úµ¼ ·º ¨¼åµ ±³¨¼åµ §¹¿¬£Åµ ¬¿®«
¿¶§³±²ºñ
«Î»º®©¼µË±²º ¬¿®¸«¼µ ©°º¦«º±¼µË ¿°³·ºå¿§åú
¶§»º ±²ºñ «Î»º®±²º ¬¿®¸ «¼µ ¿¦å«¼µ ·º¨³åú·ºå
¬¿®¸®-«ºÛÍ³«¼µ ®±¼®±³ ªÍ®ºåÓ«²º̧®¼±²ºñ ¬¿®¸
®-«ºÛÍ³« °¼µåú¼®º¿±³«á ±©;¼á ¿®Ï³ºª·º¸½-«ºÛÍ·º¸
½¼µ«¼µåú³®Ö̧®×©¼µË ¿ú³¿¨Ùå¿»±²º̧ ®-«ºÛÍ³ñ ±´Ë ¿ú³ö¹
±«º±³ú·º ¨¼µåú®Í³¿§¹¸©Ö̧ñ Åµ©º±²ºñ ¿ú³ö¹±«º
±³¿¬³·ºñ ¿±¿¬³·ºñ «Î»®º ±²º «Î»®º «¼µ ½Ù·ª º̧ Ì©¦º Ëµ¼
¿©³·ºå§»ºª¼µ«º½-·º±²ºñ
¨¼¿µ »Ë²¿»« ¬¿®±«º±³±²ºÅµ ¿»³«º©°º¿»Ë
©Ù·º «Î»®º ±¼ú±²ºñ ªÜßªÙ»ºå ¿»ú³©Ù·º ¬®-Õå¼ ±³å
±´»³¶§Õ©°º¿ô³«º¿ú³«ºª³±¶¦·º¸ «Î»®º ²Ü® §¼¿µ §å«
¬¿®¸¬³å
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ çë
Ã±´»³¶§Õ¯ú³« ±»³åª²ºå ±»³å©©º©ôºá
·ôºª²ºå·ôº©ôºá ¬¿®«Ø¿«³·ºå©³¿§¹¸£
ÃÅµ© º©ôºá cµ§º «¿ªå«ªÖ ±»³å«®³å£Åµ
¬¿®« ¿¶§³±²ºñ
Ã¬¿®« ¿ô³«-³ºå¿©Ù«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå ¬«Ö
½©º©©º©³§Ö£
ÃùÜ¿ª³«ºªÖ®Åµ©º§¹¾´å¿¬£Å´¿±³ ¬¿®Ä
¬±Ø±²º ¬©¼©º«¼µ ªÙ®ºå±²º̧¬±Ø§¹¿»±²ºñ
Ã¾³ªÖ¬¿®¶§»ºªÙ®ºå¿»Ò§Üª³å£
¬¿®«úôº±²ºñ
Ãª´Ë¾ð®Í³ ¬°Ù®ºå«µ»º¿§-³º¿§-³º¿»Ó«ª¼µË ·¹¸¿¶®å
©´®¿©Ù«¼µ ·¹¬Ò®Ö¿¶§³©ôº£
Ãù¹¿Ó«³·º¸ ¿¶®å®¿©Ù« ¬¿®¸ «¼µ ½-°º Ó«©³
¶¦°º®³Í ¿§¹á̧ ±®Üå¿©Ù«µ ¼ ¿©³¸ ¾³¶¦°ºªËµ ¼ ùÜª®µ¼ ¿¶§³©³ªÖ£
¬¿®Ä®-«Ûº ³Í ±²º ½-«½º -·åº ¶§»º3 ±µ»®º »× ± º ³Ù åÄ ñ
Ã±®Üå¿©Ù«¼µ¿©³¸ ®¿¶§³½-·º§¹¾´å¿¬£
¨¼µ°Ñº ¿ù¹«º©³§Ü±²º ¿»³«º¿»Ë©Ù·º ½ÙÖ°¼©ºú»º
cÍ±
¼ ²º¸ ¬±«ºc°Í ¯ º ôºcô Ù ¬º ¾Ù³åÞ«åÜ ©°º¿ô³«º«µ¼
¿½æª³±²ºñ ¬¾Ù³åÞ«åÜ ®Í³ ¿Ó«³«ºª»ºËª-«cº Ä ¼Í ñ
¬¿®« ±´Ë«¼µôº±´ »®´»³¨³å«³ ¿Ó«³«º°ú³®ª¼µ
¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ Ãª«º½-³c¼µ«º£±²ºñ
©»ªÚ³¿»Ë «Î»®º ¿ú³«ºª³±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º ¬¿®«
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
çê ¶®±»ºå©·º ¸
úôº½ -·º §«º« -¼ ¶¦°º ¿»±²º¸ ¬±Ø ®-Õ¼å ¶¦·º ¸ Ã±´© ¼ µË
¿¯å©¼µ«« º ·¹¸«µ¼ ¿Ó«³º¶·³±¿¾³ ±Øåµ ¿»Ó«©³¿¬¸á
¿»°®ºå§¹ÑÜåá ·¹¸²³¾«º¶½®ºå¿«³ ¶§»º¿«³·ºåª³Ò§ª Ü ³åá
·¹¸½Ûx³«¼µôº®Í³ ²³¾«º¶½®ºå¿«³ cÍ¼¿±å©ôº¿»³º£
ÃcÍ¼§¹©ôº ¬¿®úÖËá «¼µôº̧¾³±³«¼µôº ¶§»ºÓ«²º̧
§¹ª³å£ Åµ «Î»º®²Ü®« ¿¶§³±²ºñ
¬¿®±²º ©·ºå®³¿±³ ¬Ó«²º̧®-Õ¼å¶¦·º̧ ®Í»º¨Ö®Í
±´Ë cµ§º±Ù·º«¼µ ®ôØµ®úÖ Ó«²º̧ú·ºå
Ãù¹ ·¹¸cµ§ºª³å£
ÃÅµ©© º ôº¿ªá ¬¿®¸c§µ §º áÖ ¬¿®¸®-«Ûº ³Í «¼µ ¬¿®
¶§»º¶®·º¿»ú©Ö̧ Ñ°*³£
Ã®-«Ûº ³Í Þ«åÜ «ª²ºå ¿±Ùå®cÍ¿¼ ©³¸±ª¼µ ¶§³®Ù®Ö ÞÖÙ «åÜ £
Ã¬Öù¹« ¬ª·ºå¿ú³·º¨åµ¼ ¿»ª¼Ëµ §¹á ¬¿®¸®-«Ûº ³Í «
§»ºåÛµ¿ú³·º¿©³«º¿»©³§Ö£
©«ôº¬³å¶¦·º¸ª²ºå ¬¿®¸«¼µ Ó«²º̧ú±²º®Í³
¿©³º¿©³º¿»¿«³·ºå¿»±²ºñ ªÜßªÙ»åº «¼µ Ò§ÕØ å¶§±²º̧
¬½¹©Ù·º
ÃùÜ©°º½¹¿©³¸ §¹å°§º©°º½ª µ åµØ »ÖË ²²ºå«¼Òµ §ÕØ å¶§Û¼·µ ºÒ§Ü
Å¼µ©µ»ºå«¿©³¸ ©°ºð«º§ÖÒ§ØÕåÛµ¼·º©ôº£
²¿»§¼µ·ºå©Ù·º®´ ¬¿® ®Ò§ØÕåÛ¼µ·º¿©³¸ñ ¬¿®±²º
¬Ø̧Ó±¬¶§°º¯¼µ¿±³¿ª±Ø¶¦·º̧ Ã®Í»º¨Ö®Í³ «¼µôº̧«¼µôº«¼µ
¶§»ºÓ«²º¿¸ ©³¸ ¬cµ§¯ º åµ¼ ª¼«
µ ©
º ³£Åµ ©¦Ù¦Ù ¿¶§³¿»±²ºñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ çé
ªÙ»º½Ö̧±²º¸ ²«¬¿®¸¬¿Ó«³¨Ö±¼µË °¼µ«º±Ù·ºå±²º̧
¬¿Ó«³¿¯å®Í³ ¾³¶¦°º±²º®±¼ñ ¨¼Ëµ ¿Ó«³·º¸ ¿¯å¨¼åµ
¬§º«¼µ ¶§»º¶¦Õ©º«³ ¬¿Ó«³¨Ö±¼µË ¶§»º°¼µ«ºú±²ºñ
²Þ«åÜ ®·ºåÞ«åÜ ©Ù·º ²±´»³¶§Õ« ®¶®·º®°®ºåÛÍ·¸º ¬¿ú¶§³å
¨Ö±Ëµ ¼ ¿¯åú²º¿©Ù ¨¼åµ ¨²º± ¸ ¶¦·º¸ ¬¿®¸©·Ù º »³«-·¶º ½·ºå
¶¦°º±²ºñ ¶§³®ÙÖ¿ú³·º«µ¼·ºå¿»¿±³ ª«º¿®³·ºåÞ«Üå«¼µ
§©º©Üå°²ºå¨³åú§¹±²ºñ ô½µ©°ºÞ«¼®º ¿¯å±Ù·ºå
ú³©Ù·º ²³¾«ºª«º¿®³·ºå®Í ¬¿Ó«³«¼µ °¼« µ ±
º ·Ù åº ú³
¿¯åú²ºÓ«²º ±Ù·åº ±²º«¼µ ½ØÛ·¼µ ¿º ±³ºª²ºå ¿±Ùå±Ù·åº
±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º ¬¿®²²ºå¿»§¹±²ºñ ²¿»§¼·µ åº ¿ú³«º
ª³±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º ¬¿®±²º °¼åµ ú¼®°º ¶§Õª³Äñ ²¿ú³«º
®²º«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¿»³«º¨§º©°º½µ½µ ¶¦°º®²º«¼µ
ª²ºå¿«³·ºåá »³«-·®º ²º«µ¼ ª²ºå¿«³·ºå ¿Ó«³«º¿»
±²ºñ ¬¿®« °¼µåú¼®º¨¼©ºª»ºË¿±³ ®-«ºÛÍ³¶¦·º¸
Ã²«-ú·º ¿¯å±Ù·åº ©³«¼µ ¿±¿±½-³½-³ ¿°³·ºÓ¸ «²º¿¸ »³º£
Åµ ¿¶§³±²ºñ ¨¼µ¿»Ë²§¼µ·ºå©Ù·º «Î»º®±²º ¬¿®¸
ª«º¿®³·ºå« ¬¿Ó«³¨Ö±Ëµ¼ ùú°º®© Í °º¯·º¸ ¬±«ºÆðÜ
°Üå¯·ºå¿»±²º«¼µ Ó«²º̧¿»®¼±²ºñ §¼µ«º«¿ªå¨Ö®Í
ª³¿±³ ¬±«ºÆðÜ ±²º ¬±«ºÆðÜ ®®²º§¹ñ ¿ðù»³
ÛÍ·º̧ ùµ«w©¼µË«¼µ §¼µ«ºÛÍ·º̧±Ù·ºå¿»¶½·ºå±³ ¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼µË¬©´ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧ ±Ù·ºå¿»ú§¹±»²ºåñ
¿¯å©¼µ«º ¿ú³«º¿»°Ñº«®´ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
çè ¶®±»ºå©·º ¸
¿©Ùå¿»½-¼»º ®ú§¹ñ ¿ú³«º±Ù³å±²ºÛÍ·º̧ ±ª¼§º¿¨Ùå
Ûµ¼·º¿¬³·º ¬¿®¸«¼µ «´²Üú±²ºñ ¿¯å©¼µË ¾³©¼µË
©¼« µ úº ±²ºñ ¬¿®¸¿»³«º©·Ù º ¿½¹·ºå¬Øåµ ¿©Ù ½µ¿§åú±²ºñ
¬¿®¸¯Ø§·º«¼µ «-°º¿§åú±²ºñ ¬¿®¸¿¶½¿¨³«º«¼µ
¿cÌË¿§åú±²ºñ ¬¿®¸°³å§Ù¿Ö §æcÍ§¼ »ºå®-³å«¼µ ¿ú¦-»åº ú±²ºñ
¶§©·ºå¿§¹«º ¦Ù·º̧¶½·ºå §¼©º¶½·ºå©¼µË«¼µ ªµ§º¿§åú±²ºñ
±©·ºå°³ ¦©º¶§ú±²ºñ ¬¿® ¿®å±²º¸ ¿®å½Ù»åº ©¼Ëµ «¼µ
¿¶¦ú±²ºñ ßÜc¿µ ¼ §æ«»³úÜ«± ¼ µ §Ø ©º¿§åú±²ºñ ¬¿®±²º
¨¼ µ ± ¼ µ Ë «Î»º ® ©¼ µ Ë « ªµ § º ¿ §å¿»±²º « ¼ µ ®-³å°Ù ³
¿«-»§º¿»Å»ºc¼§Í ¹±²ºñ ®Ó«³½Ðª²ºå «Î»®º ©¼Ëµ «¼µ
½¼·µ åº §¹±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ¬¼®± º µË¼ ¶§»º¿ú³«ºª³±²ºÛ·Í º̧
¬¿®¯Øµå½¹»Üåú«º®-³å©Ù·º Þ«ÕØ ¿©ÙË½Ö̧ú±²º¸ ¿±³«ÛÍ·º̧
¬¿Ó«³«º©Ëµ ¼ ±²º ¨µÞ«åÜ ¨²ºÞ«åÜ ¶¦·º¸ «Î»®º «¼ô µ ¿º §æ±¼Ëµ
§¼«-ª³©©º±²ºñ «Î»º®«¼µôº©Ù·ºª²ºå ª¼×«º°³å
¿»¿±³ ¿»³·º© ±Ø¿ðö©²ºåÅ´¿±³ «·º¯³¿ú³ö¹Þ«åÜ
«¼µ ½Ø°³å¿»ú§¹±²ºñ ¬¿®« ±´Ë«¼µ ½ÙÖ°¼©º¶½·ºå®¶§Õ¦¼µË
¬©»º©»º ¿¶§³½Ö¸§¹±²ºñ «Î»º®±²º ®½ÙÖ¿¬³·º
®©³åÛ¼µ·º½Ö¸§¹ñ
¬Þ«åÜ ¬«-ôº ¿ðù»³½Ø°³å¿»ú¿±³ ª´®®³®-³å
¬³å ¨¼µ«³ª Ó«³¶®·º̧°Ù³ ¯ÙÖ3 «µ±¶½·ºå«¼µ «Î»º®
®Ó«³½ÐÓ«³å½Ö¦¸ å´ ú³ Ó«³å©¼·µ åº ª²ºå ùÜ¿ª³«º¿©³·º
«cµÐ³«·ºåú±ª³åÅµ ±«º¯¼µ·ºú³ ¿¯Ù®-Õ¼å®-³å«¼µ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ çç
«Î»º®°¼©º¯¼µå®¼§¹±²ºñ «¼µôº±³¯¼µªÏ·º ¨¼µª´®®³«¼µ
¶®»º¶®»º«¼°¿* ½-³¿¬³·º ªµ§§º °ºªµ« ¼ ®º ²ºÅµ °¼©¨ º © Ö ·Ù º
¿©Ùå®¼§¹±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º «¼ô µ ¿º úåÞ«ÕØ ª³±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º
¨¼±
µ Ëµ ¼ ®Åµ©¿º ©³¸§¹ñ ªË́¬¦ÙËÖ ¬°²ºåÄ «-·ð¸º ©º®-³å±²º
«Î»®º «¼µ ¬Ûµ·¼ ô º ±´ ³Ù å½Ö«
¸ ³ «Î»®º ¬ô´¬¯«¼µ °Ù»Ëº ªÌ©º
ª¼µ«ºú§¹±²ºñ Ãª´Ë«-·º̧ð©º¿©Ù« ¬Ûµ¼·ºô´±Ù³å©³
®Åµ©º§¹¾´åá ¿¯å§²³úÖË »²ºåª®ºå¿©Ù« ¬Û¼µ·ºô´
±Ù³å©³£Åµ ¯³¸©« º ¿¶§³±²ºñ ®Í»§º ¹±²ºñ ¬¨´å«µ
¯ú³ð»ºÞ«åÜ ®-³åÄ ¿ú³ö¹°°º©®ºåá ±´©Ëµ¼ Ä ¨·º¶®·º½-«áº
±´©¼µËÄ ¯Øµå¶¦©º½-«º °±²º̧ ¾ÜåÞ«Üåª²º§©ºú³©Ù·º
«Î»º ®ª²ºå ¿ú³§¹±Ù ³åÒ§Ü å °Ù ®ºå¬³å®Ö¸ ¿»§¹±²ºñ
ª´»³±²º ±´©Ëµ¼ §¼·µ §º °*²åº ¶¦°º±³Ù å§¹±²ºñ ©©ºÛ·¼µ ª º Ï·º
ª´»³«¼µ ±´©¼µËÛÍ·º¸¿ðåú³±¼µË ¿½æ±Ù³åcØµ±³cÍ¼§¹±²ºñ
¨¼ßµ ùµ Åx å´ ¿»Ë« «Î»®º ¬¦¼Ëµ ¿cÙå°ú³ ÛÍ°ª º ®ºå±³cÍ§¼ ¹±²ºñ
¬¿®¸«µ¼ ½Ù°Ö © ¼ «º ±µ ¶½·ºå ¶§ÕªÏ·¶º §Õá ±¼Ëµ ®Åµ©ª º Ï·ªº ²ºå
©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬¿±½Øá ¨¼µ»²ºåÛÍ°º»²ºå±³cÍ¼§¹±²ºñ
ô½µ®´¬¿®¸«¼µ ¬±«ºcÍÔ¿«³·ºå¿¬³·º ªµ§º¿§å½Ö̧Ò§Üå
ÛÍªåµ Ø «ª²ºå ¬¿«³·ºåÞ«åÜ cÍ¿¼ ±å±¶¦·º¸ ®¿±Ûµ·¼ ¿º ±å¾Ö
¬´§¼©ºª-«ºÞ«ÜåÛÍ·º̧ ¬±«ºcÍ·ºúÑÜå®²º ¶¦°º§¹±²ºñ
±¼µË¯¼µªÏ·º ¬¿®±²º ·úÖ©Ù·º¬Ó«³Þ«Üå½Ø¿»úÑÜå®²º
¶¦°º§¹±²ºñ ¯ú³ð»º®-³å±²º ¬ªÙô© º «´¿±±Ù³å¶½·ºå
«¼µ ª«º®½ØÛ·µ¼ Óº «§¹ñ ¨¼µ¿»Ë« «Î»®º ®»«º¬¿°³Þ«åÜ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïðð ¶®±»ºå©·º ¸
¿ú³«º±³Ù å±·º̧§¹±²ºñ ±¼µË¿ú³«º±³Ù å½Ö̧ªÏ·º Ã¿±½-·º
ª²ºå¿±§¹¿°¿©³¸£ Åµ ¿ù¹«º©³¬·º«¼µ «Î»º®
¿¶§³úÖ®²º®¨·º§¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¨¼µ¿»Ë« Ã¬¿®¸«¼µ
®/ÍÑåº ¯ÖÓ«§¹»ÖË¿©³¸ú·Í £º Åµ¿¶§³½Ö¶¸ ½·ºå®Í³ ¨¼°µ ©¼ ¿º Ó«³·º̧
¶¦°º§¹±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ¿ù¹«º©³¬·º±²º ±´Ë©³ð»º«µ¼
±´»³åª²º±²º¸ ª´©°º¿ô³«ºÄ ¿®³«º®³¶½·ºå®-Õå¼ ¶¦·º¸
«Î»º®«¼µ ¿·¹«º·®ºå½Ö̧§¹±²ºñ Ã¾³ªÖ ½·ºß-³å¬¿®
¿»³«º¨§º¬±«ºú·Í ¿º »©³«¼µ ®Ó«²º½¸ -·ºªª Çµ¼ ³å£ Åµ
¿®å¿«³·ºå ¿®åÓ«¿§ª¼®º̧®²º¨·º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧
«Î»º®ª«º¿ªÏ³¸«³ ½ÙÖ°¼©ºú»º ±¿¾³©´½Ö̧¶½·ºå¶¦°º§¹
±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º «Î»®º °¼©º¨© Ö Ù·®º ´ ®½-®åº ¿¶®¿¸ ©³¸§¹ñ
¬»³ö©º±²º «Î»®º «¼µ ¿¶½³«ºª»Í Ëº ¿»§¹±²ºñ «Î»®º
¯ôº¸·¹åÛÍ°º±®Üå¬úÙôº «Î»º®ÑÜå¿ªå ¿®³ú°º±²º
¬°³¬¼®º«·º¯³¶¦·º̧ ¯Øµå½Ö¸§¹±²ºñ ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º
ÑÜå¿ªå¿®³ú°º±²º ¿¬³ºÅ°º¿»±²ºÅµ ±¼ú§¹±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º̧«¼µ ±©º§°ºª¼µ«ºÓ«§¹¿©³¸ß-³á ¿¶½³«ºªØµå
¶§Ôå ô´¿§å§¹ß-³á «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ®±»³å¿©³¸¾å´ ª³å£ Åµ
¿¬³º¿»±²ºÅµ ¯¼µ§¹±²ºñ ô½µ ¿ù¹«º©³¾Ü«
¬¿®¸¿ðù»³«¼µ ®½Ø°³åú¿¬³·º ªµ§¿º §å®²ºÅµ ¿¶§³§¹
±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º ¿ù¹«º©³¾Ü±²ºª²ºå «©¼©²º
Û¼·µ §º ¹®²º¿ª³ñ ¿±®·ºåÛÍ·¸º ¿ðù»³½Ø°³åú¶½·ºå ©¼± Çµ ²º
¬¿¶§åÒ§Õ·¼ ¿º »Ó«§¹±²ºñ «¼ô µ ½º -°½º ·º©ô Ù ©º ³±´ ©°ºÑÜå
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïðï
« ®±»³åÓ«¿©³¸¾å´ ª³åÅµ ¬½-²åº ÛÍåÜ ¿¬³ºÅ°º¿»°Ñº
©Ù·º ®²º±Ëµ ¼ Ó«²º¿¸ »ú®²º«µ ¼ «Î»®º ®°Ñºå°³å©©º¿¬³·º
¶¦°º¿»§¹±²ºñ
¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ¿±®·ºå« Û¼·µ ®º ²º¬ ¸ ©´©´ ¬¾ôº
¿Ó«³·º¸ °«º¯§µ °º ¦Ùôº ª¼®² º ³¿»Ó«ÑÜå®²º»²ºåñ ¬¿®
«®´«Î»®º ©¼Ëµ ±²º ±´Û·Í ¬ ¸º ©´úª ¼Í ®¼ ®¸º ²ºá ±´Ë¿»³«º©·Ù º
úÍª
¼ ®¼ ®¸º ²ºÅµ ¨·º¿§ª¼®®¸º ²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º «Î»®º ©¼Ç± µ ²º
±´Ë¬»Üå©Ù·®º úÍ§¼ ¹ñ ±´Û·Í ¿º̧ ðåú³©Ù·º «Î»®º ©¼µË ¾³±³
«Î»®º ©¼Ëµ ¿»ú³½-Ò§åÜ ±³å¶¦°º§¹±²ºñ ¬¿®±²º «Î»®º
©¼ µ Ë ÛÍ · º ¸ ¿ ðåú³ ©°º ¿ »ú³©Ù · º ©°º ¿ ô³«º © ²º å
©°º«¼µôº©²ºå ©¼µ«º§ÙÖð·º¿»ú±´¶¦°º§¹±²ºñ ¿»¨¼µ·º
¿«³·ºå½-¼»º °¼©º¿°³¿»¶½·ºåá °¼©ºúÍ²ºúÍ²º«µ±¶½·ºåá
±©;¼úÍ¼úÍ¼¶¦·º̧ ¿ðù»³«¼µ ú·º¯µ¼·º¶½·ºå °±²º©¼µË±²º
¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ¾³®Í¬ú³¨·º®²º ®Åµ©§º ¹ñ ¨¼µ¬ú³
®-³å±²º ¬ª¼®º¬²³½Øú±²ºÛÍ·º¸ ©´¿»§¹±²ºñ
±´ «-¼©º®Í¼©º½Ø°³å½Ö¸ú¶½·ºå¬©Ù«º ¾³ ¬«-Õ¼å¨´å®Ï
ú®²º®Åµ©§º ¹ñ «Î»º® ±²º ¬¿®¸®-«Ûº ³Í «¼µ Ó«²º̧Äñ
Ã¿ú³ö¹±«º±³®ôº ¯¼úµ ·ºª§µ §º ¹£ ¯¼¿µ ±³ ¬¿®¸°«³å
®-³å«¼µ Ó«³å¿ô³·º ¿»±²ºñ «Î»®º ±²º ¬ª¼ª µ ¿µ¼ »ú·ºå«
¿»³·º©·Ù º ½Ù·ª º̧ ©
Ì 3
º ®úÛ¼·µ º¿±³ ùµ°ú¼µ«Þº «Üå ©°º½µ«µ¼
«-ÔåªÙ»º¿»¶§»º§¹§¿«³ñ
¬¿®±²º ¿¬å½-®åº ¿±³ ²©°º²«¼µ ¿«-³ª º »Ù º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïðî ¶®±»ºå©·º ¸
ª³½ÖÄ ¸ ñ ¬¿®¸°åµ¼ ú¼®¿º ±³««¼µ ¶®·º±²º¯ ¸ ú³®¿ªå®Í³
¬¿®¸ª«º«µ¼ ¬¶®¯ Ö §µ «
º ·µ¼ ¨ º ³å±²ºñ ¬¼§úº ³½·ºå ½·ºå3
¯Üåð®ºå¬±Ù³å½¼·µ åº ªÏ·º ¨¼½« µ¼ »º ³«-·¶º ½·ºå®úÍ¾¼ Ö ¿½-³¿½-³
¿®³¿®³±Ù³åÛ¼µ·º¿¬³·º ªµ§º¿§åÛ¼µ·ºÓ«Ò§Üñ ¬¿®±²º
¬°³«¼ª µ ²ºå ¿©³º¿©³º¶§»º°³åÛµ·¼ ª º ³Ò§ñÜ ®Ó«³®Ü¯ª ¼µ Ï·º
¿¯å¿©Ù¿±Ùå¿©Ù ±Ù·åº ¨³å±²º«ª µ¼ ²ºå ¶¦Õ©¿º §å¿©³¸
®²ºÅµ ±¼ú±²ºñ
ÃùÜ¿»Ë² ¶¦Õ©º¿§å®Í³ª³å£ Åµ ¬¿®« ¿®å±²ºñ
ÃùÜ«¿»Ë²¶¦°º¶¦°º »«º¶¦»º¶¦°º¶¦°º¿§¹¸£ ¿ù¹«º©³
¬·º« ¿¶¦Äñ
¨¼¬ µ ¿¶½¬¿»®-Õå¼ ©Ù·º ²±´»³¶§Õ«µ¼ ¯«º¨³åúÑÜå
®²ºñ «Î»®º ²Ü®®Í³®´ ±´Ë±´·ôº½-·åº ©°º¿ô³«º¬®¼ © º ·Ù º
±Ù³å¬¼§º®²º ¶¦°ºÄñ «Î»º®ª²ºå ¿ù¹«º©³¾Ü¨Ø
¬Ó«M Ø Ðº¿©³·ºå±²ºñ ¯³¸¨®º ³Í ¿»³«º©°º¿»Ë©Ù·º
§ú©º±¼µË ±Ù³å®²º¶¦°ºÄñ «Î»º® ±´ÛÍ·º̧ ª¼µ«º±Ù³å3
¶¦°º®²ºª³åÅµ ¿®åÓ«²º± ¸ ²ºñ ¬½-»¼ ®º ¿úÙå ©°º½µ½¿µ ©³¸
¶¦°ºÛ·µ¼ © º ôºñ ù¹¿§®ôº¸ cµ©© º ú«º¿©³¸ ®¶¦°º¿±å§¹¾´åá
ùÜ ª ¼ µ » Ö Ë ¿©³º ¿ ©³º Ó«³ÑÜ å ®Í ³ §¹ñ ½·º ß -³åª²º å
±¼§¿º ðå¿ðå ±Ù³å©³®Í®Åµ©© º ³ñ §ú©º¯ú¼µ ³ §¹úÜ«¿»
©°º»³úÜ ¿ª³«º ¿ªô³Ñº§-Ø°Üåú·º ¿ú³«º±Ù³å©³§Öñ
©ôºªÜ¦µ»ºå¯«ºª¼µËª²ºå ªÙôº±³å§Öñ
«Î»®º « ¨¼¬ µ ¿Ó«³·ºå ¬¿®¸«µ¼ ©¼·µ §º ·ºÓ«²º± ¸ ²ºñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïðí
Ã¿¬å¿ª ª¼« µ ±
º ³Ù å¿§¹¸á ùÜ®³Í ²²ºåª²ºå ®ª¼§µ ¹¾´å£
±Ë́¬¿¶½¬¿»ª²ºå ¿«³·ºåª³±¶¦·º± ¸ ³ «Î»®º ±Ù³å
¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµª²ºå ¬Ø¸Ó±±Ù³å½Ö̧ú§¹±²ºñ
Ã·¹«µ¼ôº«ªÖ ·¹§¹¿¬á ¬±«º éè ÛÍ°º¿ú³«º®Í
¬´¬¿¶®åy ¿ú³·º¿ú³ö¹ ª³¶¦°ºú¿±å©ôºá ùÜ¿¯å©¼« µ º
¿ú³«ºª¼µË ¿©³º¿§¿±å©³¿§¹¸á ©·º§¹å¯Øµc¼µå¶§Õ©ºª¼µË
¯¼µÒ§Üå ¿¶½¿¨³«º«¼µ®-³å ½ÙÖú·º¬½«º£
§©º©åÜ ¶¦Õ©¨ º ³å±²º¸ ¬¿®Ä ª«º®³Í ¬»²ºå·ôº
¿±å¿«Ùå±Ù ³å§¹±²º ñ ¬¿®±²º ¾ôº ª«º ¶¦·º¸
±´Ë®-«ºÛÍ³ ÛÍ³¿½¹·ºå §¹å°§º©¼µË«¼µ °®ºåÓ«²º̧±²ºñ
Ã·¹¸®-«ª º åµØ ¿©Ù« §¹å»³å®Í³ ¿ú³«º¿»Ò§Üå ÛÍ³¿½¹·ºå
« ¿®å»³å¿ú³«º¿»±ª¼µ§Öá ¾ôºª¼µÞ«Üå®Í»ºå®±¼¾´å£
¬¿®±²º ±´Ë«¼µôº±´ öcµ°¼µ«º¿ª¸úÍ¼±´®Åµ©ºñ
±¼Ëµ ú³©Ù·º ±´Ë«-»åº ®³¿úå¿Ó«³·º¸ ±´Ë½Ûx³«¼ô µ «º µ¼ ¶§»º3
öcµ°¼µ«º¿»ú¿ªÒ§Üñ ¨¼µ±¼µË öcµ°¼µ«º¿»ú±²º̧¬©Ù«º
¬¿®±²º ©¼®º©¼µ«º¿©Ù¨Ö©Ù·º ªÙ·º¸¿¶®³¶½·ºå ®úÍ¼
¿©³¸ñ «Î»º®¬³å ¨¼©ºª»ºË¿°±²º¸ °«³å®-³å«¼µ
¿¶§³¯¼µ ¶½·ºå®¶§Õ¿©³¸ñ ±´©«º½ú¸ Ö ±²º¸ ¿¯åcØ¬ µ ¿Ó«³·ºå«¼µ
¿¶§³±²º̧¬½¹©Ù·º ¬¶§·º°Þ«$( ª´»³®-³å¯·ºå¯·ºåúÖúÖ
¶¦°º«©©º ¯»ºå¿»ú±²º¬ ¸ ©Ù«º ±»³å¿Ó«³·ºåº ¿ª³«º
«¼±µ ³ ¿¶§³¿©³¸±²ºñ ¿¯å©µ« ¼ © º ·Ù º ¬µ§½º -Õ§±
º ®´ -³åÛÍ·¸º
±´»³¶§Õ®-³å ¶§-»³¶¦°ºªÏ·º ¬¿®±²º ±´»³¶§Õ®-³å
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïðì ¶®±»ºå©·º ¸
¾«º©Ù·º ¬¶®Ö §¹©©º±²ºñ ª´«±³ ®«-»ºå®³
¿±³ºª²ºå °¼©« º ®´ ±´Ë¬©Ù«º ±´©°º§¹å©³ð»º©«º
®²º«µ¼ ¬ªÙ»°º ¼µåú¼®±º ²ºñ ±´»³¶§Õ¯ú³® ªÜßªÙ»åº «¼µ
¬ªÙ»º·Ö̧/y³±²ºñ
Ã·¹ª¼µ ¬¾Ù³åÞ«åÜ ©°º¿ô³«º «¼ô µ ¨º « Ö µ¼ ±Ù·åº ¿§å
®ôº¸ ¿±Ùå¿©Ù«µ¼ ©¶½³åª¼¬ µ §º©¸Ö ·ôº·ôºúô Ù úº ôÙ ¿º ©Ù«µ¼
±Ù·ºå¿§åª¼µ«ºú·º¿«³·ºå®Í³£Åµ ¬¿®¿¶§³©©º±²ºñ
±´Ë¿Ó«³·º¸ «Î»®º ®Í³ ¬½-»¼ «
º »µ ±
º ²º¬ ¸ ©Ù«º ¬¿®
°¼©º®¿«³·ºå§¹ñ
Ã²²º å ®Í ³ ¬ªµ § º ¿ ©Ù « ª²º å ¬®-³å±³å
®Åµ©ºª³åá ½µ¿©³¸ ·¹¸¬»³å®Í³ ¬½-¼»º«µ»º¿»ú©ôºá
°¼©º®¿«³·ºå ª¼« µ ©º ³¿¬£ Åµ ¿¶§³ª³å¿¶§³©©ºÄñ
©°º½¹©°ºúØ©Ù·ºª²ºå ®³»±Ø©°ºð«º ¿»³·º©±Ø
©°ºð«º¶¦·º¸ Ã¬·ºå ·¹¸±®Üå¿©Ù«µ¼ ùµ«¿w §å±ª¼µ ¶¦°º¿»Ò§áÜ
¿©³º¿©³º °¼µåú¼®º ¿»Ó«©ôº¨·º©ôº£ Åµ¯¼µ«³
«Î»º®©¼µÇ¬©Ù«º °¼µåú¼®ºú±²º®Í³ª²ºå ¬¿®³§·ºñ
Ó«³±§¿©å®»«º©·Ù º «Î»®º ²Ü®¬¦¼Ç µ ¬¼®¿º ¦³º«¿ªå«
®»«º°³ô´ª³ú³ ¬¿®±²º ±©¼®ú©°ºð«º ú©°ºð«º
¶¦°º¿»ú³®Í§·º Ãô¼µá ô¼µ£ Åµ ®§Ü®±¿¶§³¿±å±²ºñ
Ã¬¿® ¾³¿¶§³©³ªÖ£
Ãô¼µ§¹úÖËª³å£ Åµ¯¼µ«³ «Î»º®²Ü® ô¼µÞ«¼Õ«º©©º
¿Ó«³·ºå«¼µ ±©¼ú¿»¿±å±²ºñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïðë
¬¿®±²º ¿»³«º¯åµØ ¨µ©¿º ð±²º¸ «Î»®º °³¬µ§º
¿ú³·ºå¿«³·ºå ®¿«³·ºå«¼µª²ºå ª¼µ«º3 §´®¼¿¬³·º
§´ª«µ¼ ¿º ±å±²ºñ ±´»³¶§Õ¯ú³® ªÜßªÙ»åº ®Í³ ¬¼®úº ·Í « º
¬½»ºå«¼µ ¶§»º¿©³·ºå¿»±²º©Ù·º §¼µ¿§å« ±´Ë«¼µ
¬¿®¿»½Ö̧±²º̧ ¬½»ºå©Ù·¨ º ³åú»º ¿¶§³±²º¸¬½¹©Ù·º
ª²ºå ¬¿®±²º ¬ªÙô© º «´§·º ±¿¾³©´ª« µ¼ ±º ²ºñ
¬®Í»« º ®´ ¬¿®±²º ±´ú°Í¼ Ñº ±´Ë¬½»ºå©Ù·º ¾ôº±®´ Í
¿»±²º«¼µ ®Þ«¼Õ«ºñ ¬¿®±²º »³®«-»ºå¶¦°ºª¼µ«º
±²º¬ ¸ ©Ù«º ±´Ë«¼ô µ ±º ´ «³úØ¨³å±²º¸ Ñ½Ù®Ø -³å±¦Ùôº
¶¦°º¿±³ ¬°ÙÖ¬ª®ºå®-³å ¬ô´±Üå®×®-³å±²º «-Õ¼å§Ö̧
§-«°º åÜ ±Ù³å½Ö¿¸ ªÒ§ñÜ ¬¿®±²º ¨¼± µ Ëµ ¼¿Ç ±³ ¬«³¬úØ®-³å
®ªµ¼¿©³¸Åµ ¨·º¿±³¿Ó«³·º¸ª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºñ
±´®-³å¬©Ù«º °Ù»Ëº ªÌ©úº ±²ºá ¬»°º»³½Øú±²º ¯¼± µ ²º̧
¬¿©Ùå®-Õ¼åª²ºå ®úÍ¼¿©³¸ñ ¶§»º3«-»ºå®³ª³¦¼µË ±´Ë
«¼ô
µ ± º ´ öcµ°« µ¼ ¦º µË¼ «¼±
µ ³ °¼©¿º °³¿»±²ºñ °¼©¨ º Ö©·Ù º
¿¬³·º ¸ ¬ ²º å ®-Õ¼ ± ¼ § º ¨ ³å®× ¿ ©Ù ®úÍ ¼ ¿ ©³¸ ± ¶¦·º ¸
¿ù¹±¨Ù«¶º ½·ºå©¼µËª²ºå ±¼§®º úÍ¼¿©³¸ñ ¶§»º3¿§æªÙ·º
ª³¿±³ ±´Ë¬ªÍÛ·Í ¸º ¶§»º3¿©ÙËúÍª ¼ ³¿±³ ±´Ë¬¶§ÕØ å©¼Ëµ
±²º ±´Ë¬ÆO©;±Û[³»ºÄ ¶§²º̧°Øµ²Ü/Ù©º®×«¼µ ¿¦³º¶§
¿»§¹±²ºñ ¿±·ôº¿Æ³ ®¯¼µ«º®Ü®Í³§·º ¿§-³ºúÌ·º®×
©°º®-¼Õå«¼µ ¿¦³º¶§¿»§¹±²ºñ
¬öÚ¹¿»Ç©»µ åº « ¬¿®±²º ±Ë́¬©Ù«º ð»º½½Ø -«¿º §å
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïðê ¶®±»ºå©·º ¸
3 ±Üª¿¯åú»º ¾µ»ºåÞ«Üå©°º§¹å§·º̧½Ö̧¦¼µË ¿¶§³¨³åú³
¿»³«º¨§º ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¾³®Ï®¿¶§³¿©³¸±¶¦·º̧
¬Ø̧¬³å±·º¸¿»Ó«±²ºñ ±´Ë«¼µ ½ÙÖ°¼©º±²º¸¬½¹©Ù·º
¬¿®« ®³±Ü«¿µ¼ ½æ«³ Ã®³±Ü ·¹¸¬©Ù«º ¯µ¿©³·ºå¿§å
¿»³ºá ®«-»ºå®®³¶¦°º©Ö̧¬½¹®Í ª´®®³« ¯µ¿©³·ºåª¼µÇ
®ú¿©³¸¾å´ £ Åµ ¿¶§³½Ö± ¸ ²ºñ ©°º¿»Ë©Ù·¿º ù¹«º©³¬·º«
Ã¬¿®Þ«Üå ùÜ¿ª³«º¶®»º¶®»º¶§»ºÒ§Üå «-»ºå®³ª³§Øµ
¿¨³«º¿©³¸ ¾µú³å±½·º»ËÖ ¿©³º¿©³º±·º¶¸ ®©º¿»©ôº
¨·º©ôº£
Ã¬¼µ ±·º¶¸ ®©º§¹©ôº¿©³ºá ù¹¿§®ôº¸ ¾µú³å±½·º«µ¼
¶®»º¶®»º¯»º¯»ºÞ«Üå¿©³¸ ®¿©ÙË½-·º¿±å¾´å¿©³º¸£ Åµ
¿¶§³§¹±²ºñ
¬®©Ä ¿ª³«Ü¬þ¼§D¹ôº±²º ¿±¶½·ºå¶¦°º§¹
±²ºñ ¬¿®«®´¿±ú»º ¶··ºå¯»ºª-«úº §¼Í ¹±²ºñ ¬¿®Ä
ú·ºåÛÍåÜ ¿±³ ®¼©¿º ¯Ù®-³å«®´« µ Î»®º ©¼Ëµ ±²º ¬¿®¸¯Ûl«µ¼
¯»ºË«Ç -·« º ³®¿±¿¬³·º ¬©·ºå«µ±¿»Ó«±²ºÅµ ¨·º
¿»Ó«§Øúµ ±²ºñ ¬¿®¸«µ¼ ©ú³å¶§ú»º Þ«Õ¼ å°³åÓ«§¹±²ºñ
¿¯å©¼« µ º©·Ù º ¥²º̧±²º®ª³úÅµ ¯¼·µ åº ¾µ©½º -¼©¨ º ³å
±²º¸©¼µ·º ©°º®»«º©Ù·º®´ ßú·ºö-Ü¾µ»ºåÞ«Üå©°º§¹å
ú§º¿»±²º«µ¼ §¼µ¿§å±Ù³å¿©ÙË§¹±²ºñ §¼¿µ §å« ¨Ù«3 º
©³å±²º©·Ù º ¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ « Ã«-Ô§º«¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ
¿¬ßúÜ§¹á ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ª³©³§¹£ Åµ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïðé
¿¶§³§¹±²ºñ
ÃÅµ©§º ¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ úÖË ð©ºcµ« Ø µ¼
¶®·ºú·º ¬¿®ª»ºÇ±Ù³å®Í³°¼µåª¼µË§¹£ Åµ ¿©³·ºå§»ºúÄñ
©»ªÚ³¿»Ë©Ù·ª º ²ºå ¥²º± ¸ ²º¿§¹«ºª³¶§»º±²ºñ
Ã¬¿® ùÜ¿»Ë¾ôº±´»ÖÇ®Í ¿©ÙËÛ¼µ·º®Í³®Åµ©º¾´å£ Åµ
§¼¿µ §å«¿¶§³«³ ®ù®º¬·ºö-« Ü µ¼ ¥²º½¸ »ºå¨Ö±Ëµ¼ ¯Ù¿Ö ½æ±Ù³å
ú±²ºñ
Ã¿«³·ºåÒ§¿Ü ªá ùÜª¯ µ¼ úµ¼ ·ºª²ºå ²²ºå»ÖË¬¿úå©Þ«åÜ
¿¯Ùå¿ÛÙå°ú³¿ªåúÍ© ¼ ôºá ²²ºå¬¿®úÖË ¬°Ù¬ Ö ª®ºå¿©Ù
«¼µ ·¹ ±¼§¹©ôº£
§¼µ¿§å« ¿ª±Ø¶§©º¶§©º¶¦·º̧
Ã«Î»®º ª²ºå ±¼§¹©ôºá ¬¿®±©¼¿«³·ºå§¹ ¿±å
©ôºá ¾µ»åº Þ«åÜ §·º½¸ -·© º ôºªËµ¼ ¿¶§³ú·º «Î»®º ©¼Ëµ ª²ºå
§·º̧¿§å¦¼µË ¬¯·º±·º¸§¹£
ßµùxÅ´å¿»Ë« «Î»º® §ú©º±¼µË ±Ù³å±²º¬¨¼
¬¿®±²º ¾µ»åº Þ«åÜ §·º̧±²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ §©º±«º3
©°ºªØµå®Ï ®Å¿±åñ
±²º®»Ù åº ©²º½¸ -»¼ ©
º ·Ù º «Î»®º §¹úÜ±ª Çµ¼ ®Í åº 3 ¦µ»åº ¯«º
±²ºñ £Å·º ®®á ®±Ù³å¿±å¾´åª³å£ Åµ¿®å§Ø« µ ¿µ ¼ ¨³«º3
«Î»º®¬±Ø«¼µ ±Ö±Ö«ÙÖ«ÙÖÓ«³åúÅ»º©´Äñ ¬¿®±²º
±«º±³¿»±²ºñ Ó«³±§¿©å¿»Ç©·Ù ª º ²ºå ¨¼µË¬©´ñ
¿±³Ó«³¿»Ë©Ù·®º ´ «Î»®º « ©°ºú§º©°º¿«-å®Í ªÍ®åº 3
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïðè ¶®±»ºå©·º ¸
©ôºªÜ¦µ»ºå¯«º±¶¦·º̧ ð®ºå±³«³ «Î»º®ÛÍ·º̧ °«³å
¿¶§³±²ºñ °³¿©Ù¾³¿©Ù ¦©º«³ §¿ÅÊ¼¿©Ù«¼µ§·º
¿¶¦Û¼ µ· º ¿»¿ªÒ§Ü ñ °¿»¿»Ç ©Ù · º® ´ «Î»º ® ±´ Ë¯Ü «µ ¼
¦µ»ºå®¯«º¶¦°ºá ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ë²¿»§¼µ·ºå©Ù·º «Î»º®±²º
§¹úÜ úÍ¼ ù¼µ·º ©ÖÄ ¦µ»º å»Ø§¹©º« ¼µ ªÍ ®ºå¿©³·º å±²ºñ
¬¼§½º »ºå¨Ö©·Ù º ¨¼·µ úº ·ºå ©ôºª¦Ü »µ åº ¶§»º¬ª³«¼µ ¿°³·º¿¸ »
°Ñº¿Ó«å»»ºå©°º¿°³·º¿ú³«ºª³Äñ Ã¬¿® ¬¿¶½¬¿»
¯¼åµ ¿»±²ºá ¶§»ºª³Û¼·µ º®ª³å£ Åµ¿Ó«å»»ºå©Ù·§º ¹±²ºñ
§¼¿µ §å±²º ¿¯å©¼« µ © º ·Ù º ¿°³·º¬ ¸ §¼ ¿º »±²ºÅµ ¦ú»º°·µ¼ åº «
«Î»º®«¼µ ªÍ®ºå¿¶§³±²ºñ ½ÐÓ«³ªÏ·º §¼µ¿§åÛÍ·º¸
©ôºªÜ¦µ»ºå¿¶§³úÄ ñ
Ã¿Ó«³«ºª« µ¼ ©º ³®®úôºá «Î»®º ª²ºå¬¿®¸ª«º«µ¼
©°º¿»ËªØµå«¼µ·º¨³åú©ôºá ±´Ë¬»³å®Í³ ¬Ò®Ö¿»§¹©Ö̧á
¾ôº«®µ¼ Í ®±Ù³å§¹»ÖË©Öá¸ ©¦Ù¦¿Ù ¶§³¿»©ôºá ®®«¼ª µ ²ºå
¿©ÙËú¿©³¸®³Í ®Åµ©¾ º å´ ©Öá̧ ½µ¿©³¸ ¬¼§¿º ¯å©µ« ¼ ¨
º ³åª¼Ëµ
¬¼§º¿§-³º¿»©ôº£
«Î»®º ±²º Å¼© µ ôº®Í ¿§æ©³«¼µ ¿½æ«³ ¿»³«º
©°º¿»Ë®»«º ¯ôº»³úÜ½ÙÖ©Ù·º ¨Ù«º®²º̧ ¿ªô³Ñº
ª«º®Í©º©°º¿°³·º«¼µ ðôº½¼µ·ºåª¼µ«º±²ºñ ½-¼»ºå¨³å
±²º¸ª´¿©Ù«ª²ºå ®»²ºåñ ¯³¸©« º ©°ºú«ºÛ°Í úº «º
¯¼µ·åº ú»º «Î»®º «¼µ¿¶§³¿±å±²ºñ ®¶¦°º§¹á «Î»º®±²º
¬¿® ®¯Øµå½·º ¬¿®¸«¼µ ¿»³«º©°º½¹ ¶§»º®¿©ÙË½-·º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïðç
¿©³¸§¹ñ±¼Ëµ ú³©Ù·º ¬¿®±²º «Î»®º «¼µ ¿»³«º¾ôº¿©³¸
®Í ¿©ÙËú¿©³¸®²º®Åµ©ºÅµ ¿©Ùåª¼µ«º¿±³¬½¹©Ù·º
ú·º¨®Ö ³Í »·º± ¸ ³Ù å±²ºñ «Î»®º «¼µ ®Í©®º Û¼ ·µ¼ ¿º ª³«º±²º¸
¨¼¬ µ ½-»¼ «
º ¿ªå«¼µ «Î»®º ¾³¿Ó«³·º¸ ¬¿úå©Þ«åÜ ¨³å¿»
ú±»²ºåñ ¬¶§°º¶¦°º®³Í «¼µ ¿Ó«³«º3ª²ºå ®Åµ©§º ¹ñ
¿±½¹»Üåª´©°º¿ô³«ºÄ ¿»³«º¯Øµå¬½-¼»º«¿ªå¨Ö
©Ù·º ¬¯Øåµ °Ù»¿º ±³ ¬ú³«¼µ ¨²º¿¸ §åª¼« µ ½º -·¿º ±³¿Ó«³·º¸
¶¦°º±²º«µ¼ «Î»®º ¿±Ùå±³å¨Ö« »³åª²º¿»§¹±²ºñ
©»ªÚ³¿»Ë ¿»Ëª²º ©°º½-«º½ÙÖ©Ù·º «Î»º®±²º
¬½»ºå ïðì ±¼Ëµ ð·ºª³½Ö̧§¹±²ºñ «Î»®º ¶§»ºª³®²ºÅµ
¬¿®¸«¼µ ¿¶§³¨³å±²º¸¬©Ù«º ¬¿®±²º «Î»®º ¬°Ü
¬°Ñº¬©¼·µ åº ¿©ÙËÒ§åÜ ¶§»º¿ú³«ºª³±²ºÅ§µ ·º ¨·º¿»
±²ºñ ¬¿®±²º ®-«º®Í»º»«º«¼µ ½Î©ºÒ§Üå «Î»º®«¼µ
Ò§ØÕå¶§Äñ °¼©Òº ·¼®º¿¯å¿©Ù ¿±³«º¨³å±¶¦·º̧ ¬¿®Ä
°¼©º±²º ©²ºÒ·®¼ º¿§¹¸§¹å¿»±²ºñ ®-«Ûº ³Í «®´ ¿¶§³·ºå
±Ù³å¿ªÒ§Üñ ¬¿ú³·º« ð¹¿¦-³¸¿¦-³¸ñ ¿¦³±Ù§º±Ù§º
¬¿ú©Ù»Ëº ©°º½± µ ²º ²³¾«º®-«ª º åµØ ¿¬³«º®Í ÛÍ³©Ø
¿¾å¬©¼·µ åº ¿¬³«º±Ëµ¼ ©Ù« Ö -¿»±²ºñ °³å§Ù¿Ö §æ©Ù·®º ´
§»ºå§Ù·¸¿º ©Ù ¿ú³«º¿»¶§»º§¹Ò§ñÜ ±´»³¶§Õ ªÜßªÙ»ºåª²ºå
®úÍ¼¿©³¸ñ ª«º¿®³·ºå©Ù·º ©§º¨³å±²º¸ ùú°º«¼µ
¶¦Õ©ºª¼µ«ºÒ§Ü¶¦°º±¶¦·º¸ ¬¨´å±´»³¶§Õ ®ª¼µ¿©³¸§¹ñ
«Î»º® §ú©º±¼µÇ ¨Ù«º±Ù³å±²º̧²©Ù·º ªÜßªÙ»ºå±²º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïïð ¶®±»ºå©·º ¸
¬¿®¸«¼µ ÛÍ°º»³úÜÓ«³ ¿±Ùå±Ù·ºå¿§å±²ºñ ¬¿®Ä
§·º§»ºåÛÙ®ºå»ôº¿»¿±³ ¿±Ùå¶§»º¿Ó«³Þ«Üå®-³å±²º
¿±Ùå®×»Ëº ¿¦-³º3 ±Ù·åº ±²º«µ¼ ¬¿©³º¬©»º ½ØÛ·¼µ º¿±å
¿±³ºª²ºå ¿±Ùå±Ù·åº ±²º«µ¼ ®½ØÛ·µ¼ ¿º ©³Ò̧§ñÜ ¬¿®±²º
Ã¿©³º§¹¿©³¸á ù¹Þ«Üå«¼µ ¶¦Õ©º¿§å§¹¿©³¸£ Åµ ©°³°³
¿¬³º¿»±²ºÅµ §¼µ¿§å«¿¶§³¶§±²ºñ ±´»³¶§Õ¯ú³®
«ª²ºå ¶¦Õ©º®¿§å§¹ñ
Ã¿ù¹«º©³¬·º« ¯´ª¼®º̧®ôº ¬¿®Þ«Üå£
Ã·¹ ¿¶§³§¹¸®ôº¿¬á ¶¦Õ©º±³¿§åÓ«°®ºå§¹£
¿ù¹«º©³¬·º« °¼©¯ º åµ¼ 3 ®¯Øåµ ¿©³¸ñ ÃùÜª¯
¼µ µú¼ ·º
¬»³« ¿©³º¿©³º»ÖË «-«º®Í³ ®Åµ©º¿©³¸¾´å£ Åµ
¿¶§³±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ¬¿®Ä ¬»³±²º ¾ôº¿©³¸®Í
«-«¿º ©³¸®²º®Åµ©¿º Ó«³·ºå ¿ù¹«º©³¬·º ±¼Ò§åÜ ¶¦°º
§¹±²ºñ ¬´¨Ö®Í ¬²°º¬¿Ó«å®-³å±²º ¿¬³«º©Ù·º
±Ù³å°µ«³ ¾ú·ºö-Ü»³Þ«åÜ ¬¶¦°º¿¶§³·ºåªÖ ±Ù³å½Ö¸¿ªÒ§Üñ
¨¼µË¿Ó«³·º̧ ¬´¨© Ö ·Ù º ¿»³«º¨§º §¼©º¯Ë¼µ °ú³®úÍ¿¼ ©³¸ñ
¬´®-³åÄ ª×§úº ³Í å®×±²º ú§º©»º± Ç Ù³å«³ ª®ºå¿Ó«³·ºå
ª²ºå §¼©± º ³Ù å¿ªÒ§ñÜ ¬¿®±²º ¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ó«³
½ØÛ¼µ·ºÑÜå®²º»²ºåñ ¯ú³ð»º®-³åÄ ¬¯¼µ¬ú¯¼µªÏ·º
¬¿®Ä¬«-© ¼ ±º ²º ¬ªÙ»ùº « µ ¿w §å±²º̧ ¬«-© ¼ ®º -Õå¼
¶¦°ºÒ§Üå ½Ûx³«¼µôº©°º«µ¼ôºªØµå±¼µË «´å°«º§-ØËÛÍØË±Ù³åÛ¼µ·º
§¹±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º ¬±«ºÞ«Üå±¶¦·º̧ ½§º¶¦²ºå¶¦²ºå
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïïï
§-ØË¿»¶½·ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºÅµ ¯µ¼§¹±²ºñ
¬¿®« ªÙ»½º ± ¸Ö ²º¸ ÛÍ°úº «º¬©Ù·ºå« ¬¿Ó«³·ºå
®-³å«¼µ ¿¶§³¶§Äñ °¿»¿»Ë©Ù·º ¬¿®±²º ¯·º®ÜÛ»Ù Ä º
°Øµ¿¨³«ºð©tÕ©°º§µùº«¼µ ¦©ºÒ§Üå°«³åªØµå §¿ÅÊ¼©Ù·º
§¼µ¿§å«¼µ ¬Ûµ·¼ ºúª¼µ«¿º ±å±²ºñ ±´Ë¿¾å°³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º
±©·ºå°³®-³å®Í ¶¦©º¨³å±²º̧ §¿ÅÊ¼§Øµ°¿Ø ©Ù ¶§»ºË«-Ö
ª-«ºñ ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ë©Ù·º ¿»Ëªôº°³¬¶¦°º ¬³ª´å
¶§Õ©º¿¨³·ºå«¼µ°³åú³ ¿½-³¿½-³¿®³¿®³ ®ð·º§¹ñ
ø¬®Í»¬ º ³å¶¦·º®¸ «
´ ôµ¼ ©º ·Ù åº ®Í ¬öÚ¹¬°¼©¬ º §¼·µ åº Ä ª×§cº ³Í å®×
«¿¶§³·ºå«¶§»º¶¦°ºª³¶½·ºåÄ ¬°¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼¬ µ ú³
±²º ®Ó«³®Ü¬¿®¸«¼µ ùµ«w¿§å¿©³¸®²º ¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼µË¶§·º ¨¼µ²« ¬¿®±²º ©°º²ªØµå ¿«³·ºå¿«³·ºå
¬¼§®º ¿§-³¿º ©³¸¾Ö ¿¶½³«º¬§¼ ®º «º«± µ ¼ ³ ®«º¿»§¹±²ºñ
Ã·¹¸«µ¼ ¿°³·º¬¶§³Þ«åÜ §©ºªËµ¼ ©Öá¸ «-·åº Þ«åÜ ©°º«-·åº
¬»³å®Í³ ½-¨³åÓ«©ôºá §¼µ¿§å« ¿°³·ºÞ«Üå«¼µ «¼µ·º
¨³å©ôºá ù¹»ÖË·¹« ·¹¸«¼µ«-·ºå¨Ö §°º®½-Ó«§¹»ÖËª¼µË
¿¶§³¿©³¸ «Î»º®«¼µ·º¨³å§¹©ôº ¬¿®úÖË ¬¿®¸«¼µ
¾ôº±´«®Í §°º®½-§¹¾´åª¼µË §¼µ¿§å«¿¶§³©ôº£
§¼µ¿§å±²º ©°º²ªØµå®¬¼§º¾Ö¬»ÜåcÍ¼ «µª³å¨¼µ·º
¿§æ©Ù·º ·µ©© º © µ ¨ º ·µ¼ «
º ³ ¿°³·º¿¸ »±²ºñ ½¹©¼·µ åº §¼¿µ §å
¬¼§¿º úå§-«®º ²º«°¼µ åµ¼ ú¼®¿º ª¸c± ¼Í ²º¬
¸ ¿®±²º Ã®¬¼§»º ÖË
¿»³ºá ·¹®±Ù³å§¹ú¿°»ÖË¿¬á ·¹¬¼§¿º §-³± º ³Ù åú·º Û¼å× ¿»³ºá
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïïî ¶®±»ºå©·º ¸
¬¼§¿º §-³¿º »©µ»ºå®Í³ ¿½æ±Ù³åª¼®¸®º ôº£Åµ ©©Ù©© º ©Ù º
¿¶§³¿»±²ºñ ©°º½-»¼ © º ·Ù ®º ´ ¬¿®±²º ®-«ª º åµØ ®Í©
¼ 3º
¬¼§º¿§-³º±Ù³åú·º å« ¿°³·º«µ ¼ ¬©·ºå°µ§º¨³å«³
ÃcÍ·ºú®ôºácÍ·ºú®ôº£Åµ ©©Ù©º©Ù©º cÙ©º¿»¿Ó«³·ºå
§¼µ¿§å« ¿¶§³¶§±²º
¬¿® "±¼µË ¶¦°º¿»±²º̧¬©Ù«º ¯ú³ð»º®-³å«
¿¯åªØµå¿©Ù ©¼µ«º±²ºñ ¬¼§º¿¯å¿©Ù ¨¼µå±²ºñ
¬¿®±²º ¨¼åµ ¿¯å¿©Ù«± µ¼ ³ ©¿©³·ºå©²ºå¿©³·ºå
¿»±²ºñ ¨¼µ¿»Ë©°º¿»ËªØµå ¬¿®±²º Ó«²ºÓ«²º
ª·ºª·º¶¦°º¿»Ä ñ ¨¼µË¿»³«º©Ù·º ±´Ë°¼©º¨Ö¨·ºú³
¶®·ºú³¿©Ù«¼µ ¿¶§³¶§»º§¹±²ºñ
Ã·¹»ÖË®-«Ûº ³Í ½-·åº ¯¼·µ ®º ³Í ð¼·µ ºåð¼·µ åº ¬¿§¹«ºÞ«åÜ ©°º½µ
cÍ¼©ôºá §¼µ¿§å«¿©³¸ ®¶®·ºú¾´å¿§¹¸á ù¹»ÖË·¹« ¬ÖùÜ
¬ð¼µ·ºå¿§¹«ºÞ«Üå«¼µ ±Ù³åÒ§Üå ¬¦Øµå½¼µ·ºå©ôºá ±´«¿©³¸
®¶®·ºú¾´å¿§¹¸¿ª£
¨¼ðµ ·µ ¼ åº ð¼·µ åº ¬ú³®Í³¶§©·ºå¿§¹«º¿¬³«º©·Ù º ©§º¨³å
±²º¸ ±©;Õ¶§³å¿ªå©°º¶§³å¶¦°º§¹±²ºñ ½»ºå¯Üå«¼µ
½-¨³å±¶¦·º̧ ¨¼µ¬¶§³å¿ªå«¼µ ®¶®·ºú¿©³¸§¹ñ ¿»³«º
§¼µ·ºå©Ù·º®´ ¬¶§³å«¿ªå«¼µ ¶¦Õ©º¿§åª¼µ«ºÓ«§¹±²ºñ
¬¿®±²º cÍ»º©ôºÛÍ·º̧ ««º±ú·ºå©¼µË«¼µª²ºå ¿©ÙË
§¹¿±å±²ºñ ±´« ¿«-»§º¬³åú±²º̧ ¬±Ø¶¦·º̧
Ã¿ù¹«º©³¾Ü« ¿¶§³©ôºá ·¹Å³ ¿©³º¿©³º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïïí
ª²º©Ö¸¬®ôºÞ«Üå©Ö¸á ·¹¸«¼µ ½ÙÖ°¼©º«µ±¿»©µ»ºå®Í³
©·º§¹å¯Øµcµ¼å« ¬ª¼µª¼µ¶§»º¯«º±Ù³å©ôº©Ö̧£
²¿»§¼µ·ºå©Ù·º «Î»º®¿°³·º̧®²ºÅµ¯¼µ«³ §¼µ¿§å«¼µ
¶§»ºª© Ì ±º ²ºñ §¼¿µ §å®Í³ ®¿»Ë²« ©°º²ªØåµ ©°º¿®Íå®Ï
®¬¼§úº ¿±åñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ¬¿®±²º §¼¿µ §å¿°³·º± ¸ ²º«µ¼
¬±³å«-¿»¿ªÒ§Üñ ±´Ë¿ô³«º-³å ªÜôÙ»º»ôº¿¯åcØµ
©«º©»µ åº « ¶§Õ°½µ ¦¸Ö å´ Ò§Ü ¶¦°º±¶¦·º¸ §¼¿µ §å±²º «Î»®º ¨«º
§¼µ¬¶§Õ¬°µ©©º±²ºÅµ ¬¿®¨·º¿»±²ºñ
¬öÚ¹¿»Ë±²º ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å«µ»¯ º µåØ ±Ù³åÄñ
²©Ù·º ¬¿®±²º ¿Ó«³«º°ú³ ¬¼§º®«º¯¼µå®-³å«¼µ
¶®·º®«º©©º±²ºñ
Ã·¹¸«¼µ ¿±©;³Þ«Üå¨Ö ¨²º̧ª¼µ«ºÓ«±©Ö̧á ·¹«
½µ©·º¿§æ®Í³§Ö©ÖËá ù¹¿§®ôº̧ ¿±©;³Þ«Üå¨Ö¿ú³«º¿»
©Ö̧±´«ª²ºå ·¹§Ö ¶¦°º¿»©ôºá ¿ô³«-³ºåÞ«Üå¿©Ù«
·¹¸«¼µ ¿±©;³¨Ö¨²ºÒ¸ §åÜ ±ôº±³Ù åÓ«©ôºÅµ ¿¶§³«³
§µ½Øµå©Ù»ºËª¼µ«ºÒ§Üå Ã·¹¸«¼µ ±ôº®±Ù³å¿§¸¿°»ÖË¿»³º£Åµ
¿¶§³¿»¶§»º±²ºñ
§¼µ¿§å±²º ¬¿®Ä »¦´å¶§·º¿§æ±¼µË ¬©»ºÓ«³
ª«º©·º¨³åú·ºå«
Ã°¼©º½-§¹ ¬¿®úôºá ±ôº®±Ù³å¿°ú§¹¾´å£
¬¿®±²º ¿»³«º¨§º¬§¼ º¿¯å¿©³·ºå¶§»º±²ºñ
¿¶½³«º¬¼§º®«º®-³å ¶§ôº±Ù³å±²º̧¬½¹©Ù·º ¬¿®«
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïïì ¶®±»ºå©·º ¸
Ã¬ÖùÜª´¿©Ù»ÖË ¿±©;³Þ«Üå« ¾³¿©ÙªÖÅ·º£
Åµ§¼µ¿§å«¼µ¿®åÄ ñ
Ã½ÙÖ°¼©º½»ºå«¼µ ð·º©µ»ºå« ¬¿® ¶®·º©³¿©Ù«¼µ
¶§»º ®«º©³ ¶¦°º ®Í³¿§¹¸ á ¿ô³«º- ³å±´ »³¶§Õ¿©Ù«
¨®ºå°·ºÞ«Üå¿§æ ©·ºÒ§Üå ¬¿®¸«¼µ ±ôº±Ù³åÓ«©ôº
®Åµ©ºª³å£
¬¿®±²º ¿»³«º©°º½¹ ¬¼§º¿§-³º±Ù³å¶§»º±²ºñ
±¼µËú³©Ù·º ®»«ºª·ºå±²º¸¬½¹©Ù·º®´ ¬¿®¸®-«ºªØµå
¨Ö©Ù·º ¬«³¬«Ùôº®Ö̧ ½¼µ«¼µåú³®Ö̧¿±³ ©¼ú°<³»º ©°º
¿«³·ºÄ ð®ºå»²ºå¿Ó««Ù°Ö ú³¬Ó«²º« ¸ µ¼ ¶®·ºú¶§»º±²ºñ
±´»³¶§Õ®-³å« ¬¿®¸«µ¼ ¬¼§úº ³¿§æ±¼Ëµ ªÍ« Ö ³ «±Ü©³
§¼µ«ºÞ«Üå¶¦·º̧ ¯Üå±Ù³å¿¬³·º ªµ§º¿§å±²º̧ ¬½¹©Ù·º
¬¿®±²º »³«-·ºªÙ»ºå±¶¦·º¸ ¿¬³ºÅ°º¿»±²ºñ
ÃùÜ¿ú³ö¹« ¿«-³ºÛ¼µ·º§¹¸®ª³åÅ·º£Åµ ¬¿®«
½§ºôÖ̧ôÖ̧¬±Ø¶¦·º̧ ¿®åÄ ñ
«Î»º ® « ¯´ § ´ Þ «¼ ® º å ¿®³·º å ±²º ¸ ¬ ½¹©Ù · º
¬¿®±²º ¿ù¹«º©³¬·º«¼µ ¿®å¶§»º±²ºñ
Ã¿ù¹«º©³ «Î»º® ¬¿¶½¬¿» ¿«³·ºå©ôº¿»³º£
¿ù¹«º©³¬·º« Ã¿«³·ºå§¹©ôº£Åµ ð©º¿«-
©®ºå¿«- ¿¶¦±²ºñ ¬¿®±²º ±´Ë¬±«º«ôº¿ß³«¼µ
¬©·ºå©Ùô¨ º ³åÄ ñ ±´±§¼ ¿º ®³§»ºå ÛÙ®åº »ôºª³©¼·µ åº
¬¿®±²º °¼©º¿«-»§º°ú³¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º©°º½µ«¼µ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïïë
¬Ò®cÖ ³Í 3 ¿¶§³©©º±²ºñ «¼ô µ ¨
º ®Ö ³Í ¿ú¿·ÙËþ³©º»²ºå
¿»ª¼Ëµ á ¬³ªǻ¶§Õ©¿º ¨³·ºå°³å©³« ¬°³®¿Ó«¾´å°±²º
¶¦·º̧ ¿¶§³©©ºÄ ñ ¨¼µ¿»Ë«ª²ºå±´Ë«¼µ ½¹©¼·µ åº §©º©åÜ
¿ªå¨§º °²ºå¿§å¿»«- ±Øµå¨§º©²ºå °²ºå¿§åú§¹
ª¼µËª³åÅµ ¯¼« µ ³ ±´»³¶§Õ¿©Ù«µ¼ Þ«®¼ ºå¿®³·ºå¿»±²ºñ
Ã²¿»«-¿©³¸ ¿ù¹«º©³¬·º« ¿ù¹§Ù©³¿§¹¸á
¿«³·º®¿©Ù«¼µ ¯´ª¼µ«º©³ ¾³¿¶§³¿«³·ºå®ªÖ£
¿ù¹«º©³¬·º« ¿ù¹§Ù©³¿§¹¸¯¼µ¿±³°«³å«¼µ
¬¿®±²º ¨§º¶§»º©ªÖªÖ¿¶§³¿»±²ºñ ¬¿®Ä
®-«ºÛÍ³±²º ¬ªÍ¶§ôº°¶§Õª³Ò§Üñ ¬¿Ó«³¯ÙÖ±¶¦·º̧
®-«Ûº ³Í ±²º ®Ó«³½ÐcÙËÖ cÙËÖ ±Ù³å©©ºÄñ ±´Ë¬±Ø¨© Ö ·Ù º
§¼µ·º°¼µå§¼µ·º»·ºå¬±Øá °¼©º©¼µ±Ø§¹ª³±²º«¼µ «Î»º®
±©¼¶§Õ®¼±²ºñ
Ã¿®³ª¼µ«º©³ ¿¬£Åµ ¬¿®« ¯¼µ3 ±«º¶§·ºå½-
±²ºñ ²¿»§¼µ·ºå©Ù·º ®³±ÜÄ¬°º«¼µ ¿ö-¯µ ¾µ»ºåÞ«Üå
©°º§¹å §·ºª ¸ ³®²ºÅµ ¿¶§³±²º©·Ù º ±´¿«-¿«-»§º»§º
ª«º½ÒØ §åÜ ±³å¶¦°º±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º ¬¿®±²º ©°º®-Õå¼
¿¶§³¿»¶§»ºÒ§Üñ
Ã¾µ»ºåÞ«Üå§·º̧ú·º¾ôº̧ÛÍôº¿»®ªÖ£
Ã®§·º̧¾Ö¨³åª¼µË ®ú¾´åª³å£
Ã®¶¦°º¾´å¨·º©ôºá ²²ºå²Ü®« §·º̧½-·º¿»©ôºá
±´©Ëµ¼ «©ú³åþ®r¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¿§¹¸á ·¹« ®-«°º ®¼ © ¼Í Òº §åÜ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïïê ¶®±»ºå©·º ¸
»³å¿¨³·º¿»®Í³§¹ñ ¯ú³ð»º« °«³å®¿¶§³ú¾´å©Ö¸£
¬¿®±²º ¿»Ëªôº°³®°³å§¹ñ ¨¼·µ ª º -«¿º ½¹·ºå·¼«
µ º
°µ«
¼ ¶º ¦·º¸ ¬¼§¿º §-³±º ³Ù åÄ ñ §¼¿µ §å¿ú³«ºª³±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º
¬¿®±²º ±´ ¿±¿©³¸ ® ²ºÅ µ ¨·º ª¼ µ « º ±²º ñ
¾µ»ºåÞ«Üå±²º ·¹å®¼»°º¿ª³«º ¿»Ò§Üå ¶§»º±Ù³åÄñ
¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ « ±´Ë½®²ºå¿©³ºÞ«åÜ cÍ°¼ Ñº« ¬¿® ±´©Ëµ¼
¨Ø±¼µË ª³©©º±²º̧¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³±²ºñ
Ãù«³®Þ«Üå ¿»¿«³·ºå®Í³§¹á ¬ÖùÜ¿©³¸ «-Õ§º©¼µË
¿«-³·ºå«¼µª³ÑÜå¿§¹¸£
¬¿®±²º ¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ «¼µ /×å¼ ·ôº°³Ù ¶¦·º¸ Ó«²º¿¸ »
±²ºñ ±´Ë°«³å®-³å«¼µ ôØµÓ«²ºÅ»º®©´ñ
Ã©§²º̧¿©³º® ª³Ûµ¼·ºÑåÜ ®ôºªµË¼ ¨·º¿±åª¼µËª³å
¾µú³å£
¨¼µ®Ï°¼©º®½-®ºå¿¶®¸¿±³ ®-«ºÛÍ³¨³å®-Õ¼å«¼µ ¬¿®¸
®-«º Û Í ³¿§æ©Ù · º ©°º½ ¹®Ï ®¶®·º °¦´ åñ ¬¿®±²º
±´Ë¬©Ù«º ¿®Ï³ª º ·º½¸ -«º ®cÍ¿¼ ©³¸¿Ó«³·ºå«¼µ ¨¼µ¿»Ë«
ú¼§º®¼±Ù³åÅ»º ©´§¹±²ºñ ¬¿®¸«¼µ Ó«²º¸ú±²º®Í³
¬³å®cÍ¼ªÍ±¶¦·º̧ §¼µ¿§å ¶§»ºª³±²º̧©¼µ·º «Î»º®±²º
®¶§»º¿±å¾Ö¬»³å©Ù·º ¨¼µ·º¿»±²ºñ
Ã²²ºå©¼µËÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå ¨¼µ·º¿»©ôº¯¼µ¿©³¸
·¹¸¬¿¶½¬¿» ¿©³º¿©³º ¯¼µå¿»Ò§Ü¨·º§¹úÖË£
Ã«Î»º®©¼µË ¬Ò®Ö©®ºåùÜª¼µ¿»©³§Ö£
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïïé
ÃÛÍ°¿º ô³«º°ªØµå¿©³¸®cÍ¼§¹¾´å¿¬£
«Î»º®« °¼©º¯¼µåÅ»º¿¯³·º«³
Ã«Î»º®« ¬¿®¬³å·ôº¿»®ª³åª¼µË ¿»©³§¹á
®¿»¿°½-·ºú·ºªÖ¶§»º§¹¸®ôº£
Ã®¶§»º§¹»ÖËá ¿»§¹£Åµ ¬¿®« ½§º©åµ¼ ©¼åµ ¿¶§³±²ºñ
«Î»®º ±²º ¬¿®¸«¿µ ¼ ¶§³ª¼« µ ®º ±
¼ ¶¦·º¸ °¼©®º ¿«³·ºå
¶¦°º±Ù³åÄñ ¨¼µ¬½-¼»º« ¬¿®±²º ±´Ë¬¶¦°º®Í»º«µ¼
¶®·º¿»¿ªÒ§Üñ ¨¼µ¬¶¦°º®Í»º®Í ®-«º«Ùôº¶§Õ3 úª¼µú¶·³å
°«³å°¶®²º¿¶§³¿»ª¼§µ ¹ª-«º «Î»®º ©¼Ëµ ©°º¿©Ù« ±´Ë«¼µ
°«³å®¿¶§³¾Ö¿»ú»º ¬©·ºåªµ§¿º »Ó«±²ºñ ±´Ë°¼åµ ú¼®º
®×®-³å«¼µ ®¿¶§³ú»ºá ±´Ë±Ø±ô®-³å«¼µ ¿¦-³«º¦-«ºú»º
¬©·ºåªµ§º¿»Ó«±²ºñ ¨µ¼¬½-¼»º®-Õ¼å©Ù·º ¬¿®±²º
±´Ë¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ®ªØµ®ªÖ ¶¦°º±Ù³å«³ °¼©º®¿«³·ºå
¶¦°º¿»©©º§¹±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º «Î»®º ©¼Ëµ ¬©Ù«º ©¶½³å
»²ºå®cÍ¼§¹ñ ¿®Ï³ºª·º̧½-«± º ²º ¬¿®¸¬©Ù«º ª«º··ºå
ª¼µ¬§º½-«º ¶¦°º§¹±²ºñ cÍ»º©ôº»ÖË ««º±ú·ºå©¼µË®Í³
¬¿®¸¬¿¶½¬¿»«µÓ¼ «²º¸3 ¬Þ«åÜ ¬«-ô°º åµ¼ ú¼®© º Þ«åÜ
¶¦°º«³ ±´©¼µË¬¿®«¼µ ½-«º½-·ºåª³ú»º ¦µ»ºå¯«º½¼µ·ºå
§¹±²ºñ
§¼µ¿§å®Í³ª²ºå §·º§»ºå¿»¿ªÒ§Üñ
ÃùÜ¿»Ç² ·¹¿°³·º¬ ¸ §¼ ®º ôº£ Åµ«Î»®º « ¿¶§³±²ºñ
¬¿®« °¼©º®±«º®±³¶¦·º̧
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïïè ¶®±»ºå©·º ¸
Ã²²ºåªµ§© º ©º«·µ¼ © º ©º§¹¸®ª³å¿¬á ²¬¼§®º «º
¯¼µå¿©Ù ®«ºú·º ·¹¸»¦´å¿§æ«¼µ ª«º©·ºÒ§Üå ¨³å©©º
§¹¸®ª³å£
Ãú§¹©ôº¬¿®úôºá ªµ§º©©º§¹©ôº£
¬¿®±²º ¬©»ºÓ«³ °Ñºå°³å¿»Äñ ¨¼µÇ¿»³«º
«Î»®º «¼µ ¿±¿±½-³½-³°¼« µ Óº «²º« ¸ ³ Ã²²ºå«¼µ ¶®·ºú·º
·¹ ¿Ó«³«º©ôº£
¬¿®±²º «Î»®º Ä §²³¬úÍ»¼ « º µ¼ ¬¨·ºÞ«åÜ ±²º¸
¬©¼µ·ºå «Î»º®«¼µ ¯¼µªÏ·º cÙØË©ÙØË©ÙØË¶¦°º©©º§¹±²ºñ
²Ü®·ôº§¼µ¿§å«¼µ®´¨¼µ±¼µÇ®Åµ©º§¹ñ §¼µ¿§å®Í³ ·ôº·ôº
¿ªå«©²ºå«¼« µ ¬cÍ«¬ º ¿Ó«³«ºÞ«åÜ ±´¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»®º «®´ ·ôº·ôº«©²ºå«§·º úÖ©·ºå§Ù·¸ª º ·ºå¿±³
®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ°Ñº«©²ºå«
ª´Þ«Üå®-³å «¼µôº¸¬½»ºå«¿ªå¨Ö©Ù·º ©Ø½¹å§¼©º3
±Üå¶½³å«®Y³¶½³å3 ¿»½Ö̧±²º«¼µ «Î»º® ±©¼¶§Õ½Ö̧®¼§¹
±²ºñ ¬¿®«»Øú© Ø ·Ù º ¬¿§¹«º«¿ªå¿¦³«º3 úÍ¿¼ ±³º
ª²ºå ¿»³·º©·Ù º ¶§»º§© ¼ §º °ºª« µ¼ ©
º ©º§¹±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹
®-Õå¼ ©Ù·º ¬¿®« ¬¿úå©Þ«åÜ ¬±Ø®-Õå¼ ¶¦·º̧Ã±®Üå¬·ôº«
§¼©º¿§å§¹¯¼µª¼µË §¼©ºú©³¿ª£Åµ ¿¶§³©©º±²ºñ
±¼µË®Åµ©ª º Ï·ª
º ²ºå ¬¶§·º«¶®·ºúª¼µËÅµ ¬¿Ó«³·ºå¶§
©©º±²ºñ Ã±®Üå·ôºÅ³ ¿©³º¿©³º±¼µ±¼§º©ôºá
«Î»º®«¼µ¾³¯¼µ¾³®Í ®¿¶§³¾´åá ù¹¿§®ôº̧£Åµ ±´Ë±®Üå
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïïç
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´¶§»º3 ¦Øåµ ©©º±²ºñ ¿«³ª³Åª®-³åá
¾µ»åº Þ«åÜ ¨Ø±© ´ µË¼ ð»º½½Ø -«¿º §å±²º̧ «¼°*®-³å«¼µ ±´©Ëµ¼
¿Ó«³«º©©º§« µØ µ¼ Ó«²º¸3 «Î»®º °¼©®º ±«º±³¶¦°º¿»
©©º±²ºñ «Î»º®«®´ ¾ôº±´¿©Ù ¾³¿¶§³¿¶§³
±¼§öº cµ°« µ¼ ©
º ©º±´ ®Åµ©§º ¹ñ «Î»®º ±²º ¬¿® ¿»ú³
©«³ð·º3 °Ù«º©©ºªÙ»ºå±¶¦·º̧ ¿©³º¿©³º©»º©»º
«¼°*®-³å«¼µ ¬¿®¸«¼µ ¾ôº¿©³¸®Ï ¬±¼¿§å¿ª¸®cÍ¼ñ
¨¼µ±¼µË ¿»¦»º®-³åª³±²º¸¬½¹©Ù·º ¬¿®«ª²ºå
°§º°µ¶½·ºå ®¶§Õ¿©³¸§¹ñ ¾³±³©ú³å®cÍÅ ¼ µ «Î»®º ¿¶§³
°Ñº« ¬¿®ÛÍ·º̧ «Î»®º ©¼Ëµ ¬Þ«åÜ ¬«-ô°º «³å®-³å«³
°¼©º®½-®ºå®±³ ¶¦°º½Ö̧Ó«ú±²ºñ ®-«ºú²º°®ºå°®ºåÛÍ·º̧
¬¿®¸«¼µ ¶®·º±²º̧¬½¹©Ù·º «Î»º®¬Þ«Üå¬«-ôº °¼©º
®¿«³·ºå ¶¦°º®¼§¹±²ºñ
±¼Ëµ ú³©Ù·º «Î»®º "±¼Ëµ ¶¦°ºú¶½·ºå±²º ±´Ë½-ÕËº¼ ôÙ·åº
½-«º¿Ó«³·º̧Åµ ¨·º3 ·¼µ¿»¶½·ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºå «Î»º®
±¼ª³ú§¹±²ºñ ¬¿®±²º «Î»®º ¬¿§æ©Ù·º ®¼©¿º ¯Ù
ª¼µ¯«º¯Ø¶½·ºå®¶§Õ¾Ö ¬³Ð³¶¦·º¸ ¯«º¯Øª³½Ö̧±²º̧
¬©Ù«º «Î»®º ±²º ¬¿®ÛÍ·¸º ©«-«« º -«¶º ¦°ºú±²ºñ
¬«ôº3±³ ¬¿®±²º «Î»º®«¼µ ¾³±³©ú³å
®ôØÓµ «²º¿«³·ºåª³åÅµ ¬¶§°º®¿¶§³¾Ö ôØµÓ«²º®Û× Í·º̧
«¼ôµ ½º -·åº °³»³®×«¿µ¼ §å½Ö± ¸ ²º¯ª µ¼ Ï·º ¬¿®ÛÍ·¸º «Î»®º ©¼Ëµ
ÛÍ°¿º ô³«º±²º ©°º¿ô³«ºÛ·Í © ¸ º °º¿ô³«º§3 µ¼ »³åª²º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïîð ¶®±»ºå©·º ¸
ª³Ó«ª¼®®¸º ²º¨·º§¹±²ºñ ¬¿®¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ¨¼± µ Ëµ¼
®ªµ§º½± ¸Ö ²º«µ¼ ô½µ®Í «Î»®º ±¿¾³¿§¹«ºª³§¹±²ºñ
¬¿®¸©Ù·º ¿§å¯§º°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåcÍ¼§¹±²ºñ ±Ḉ
ùÐºú³¿©Ù«µ¼ ±´¶§»º3 «µ±ú§¹ÑÜå®²ºñ ±´®-³å¿©ÙÛ·Í º̧
¬ª¼µ«º¬¨¼µ«º¶¦°º¿¬³·º «¼µôº½-·ºå°³©©º¿¬³·º
¿ª¸«-·ú¸º ÑÜå®²ºñ ª«º¿©ÙË¬³å¶¦·º®¸ ¬´ ¿®±²º ±´®-³å
¬©Ù«º ¬»°º»³½Ø½Ö̧±²º½-²ºå±³¶¦°ºÄñ ±¼µËú³©Ù·º
±´°¼©º¨Ö©Ù·º®´ ±´Ë½Ø°³å½-«º®-³åÛÍ·º̧ ±ćÍ¼½Ö¸§¹±²ºñ
¬¿®±²º ±´ËÛÍªåµØ ±³å«¼®µ Í ¶§»º3 ¦Ù·Ó¸º «²º¶¸ ½·ºå®¶§ÕªÏ·º
«Î»º®«µ¼ »³åª²º¿¬³·º ®²º±¼µË Þ«¼Õå°³åÛ¼µ·º§¹ÑÜå®²º
»²ºåñ
©«ôº¯¼µªÏ·º ¬¿®±²º «Î»º®ÛÍ·º̧ »³åª²º®×
úcÍ¼ú»º¬©Ù«º ±¿¾³¨³å©°ºú§º ¬¶®·º©°ºú§º«¼µ
cÍ³¿¦Ù¦¼µËª¼µ§¹±²ºñ ±µ¼Ëú³©Ù·º ¾ð¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¬ú
¨¼µ¬ú³®-Õå¼ «¼µ cÍ³¿¦Ùú¿«³·ºå®Í»ºå®±¼§¹ñ ¨¼µ±µË¼ cÍ³¿¦Ù
ú»ºª²ºå ¬¯·º±·º¸ ®¶¦°º½§Ö̧ ¹ñ ®¿®Ï³ª º ·º̧±²º¸ ¬ú³
©°º½µ¶¦°º½Ö̧ªÏ·º ¬¿®±²º ¿¶½®«¼µ·º®¼ ª«º®«¼µ·º®¼
¶¦°º«³ ¿¯³«º©²ºú³®ú ¶¦°º¿»©©º§¹±²ºñ ¨¼± µ Ëµ¼
¶¦°ºú¶½·ºå®Í³ ¬¿®±²º ¿©Ùå¿©³°Ñºå°³åú»º ¬«-·¸®º ú½Ö¸
¿±³¿Ó«³·º¶¸ ¦°º§¹±²ºñ ¬¯·º±·ºç Ò¼Í §åÜ ±³å ¿¾³·º¨®Ö Í
¿«-³ºªÙ»º3 ®²º±²º¸¬½¹®Ï ®°Ñºå°³å½Ö¸á ®ªµ§º½Ö¸á
®½Ø°³å½Ö̧¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïîï
±¼µË¶¦·º̧ «Î»º®©¼µË ÛÍ°º¿ô³«º±²º ¬©»ºÓ«³®Ï
°«³å®¿¶§³¾Ö¿»½Ö̧Ó«§¹±²ºñ «Î»º®Ä ð©tÕ©°º§µùº
¶¦°º¿±³ Ã±´ ¿ú³«ºª³Ò§£Ü ð©tÕ¦©ºÒ§Üå½-»¼ º¬¨¼ ¬¿®
±²º «Î»®º ¾ð«¼µ ¾³®Ï¿«³·ºå¿«³·ºå»³å®ª²º½§¸Ö ¹ñ
«Î»º®±²º ¬«-·º̧°³ú¼©;ÛÍ·º̧ §©º±«ºª³ªÏ·º ¿¶§³
°ú³®cÍ¼±²º¸ Ã®¼»ºå®¿«³·ºå©°º¿ô³«º ¶¦°º±²º£
Å´3«³å ±´Ë«¼µôº±´ ¿¶¦±¼®º̧Å»º©´§¹±²ºñ «Î»º®
ÛÍ· º ¸ §©º ± «º 3 ®Åµ © º ©cµ ©º ¿«³ª³Åª¿©Ù
¨Ù«ºª³±²º¸¬½¹©Ù·º®´¿©³º¿©³º°¼©º§-«º±Ù³åÅ»º
©´§¹±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º ¨¼µ¬½-¼»º$ «Î»º®ÛÍ·º̧¬¿®©¼µË
¯«º¯Ø¿úå®Í³ ¿¶§³·ºå¿»§¹Ò§Üñ ¬¿®±²º «Î»º®
¬¿§æ©Ù·º ¿·Ù¿úå¿Ó«å¿úå¬ú ®Í½Ü ¿µ¼ »ú±´¶¦°º§¹±²ºñ
¬¿®±²º ¬¿úåÞ«åÜ ±²º¸ ¯Øåµ ¶¦©º½-«© º °º½ª
µ §µ ¿º ©³¸
®²º¯¼µªÏ·º «Î»º®«¼µ ¦Ù·º̧©¼µ·º§·ºÒ§Üå®Í ªµ§º§¹±²ºñ ¨¼µ
¬½-¼»º« «Î»º®±²º ®¼±³å°µ¬©Ù«º ¿·ÙcÍ³¿§å±´
¶¦°º±¶¦·º¸ «Î»®º ±²º ±³å¿ô³«º-³å¿ªå©°º¿ô³«º
ª¼µ ¶¦°º¿»§¹±²ºñ ¨¼¿µ »³«º©·Ù º «Î»®º ±²º »³®²ºÞ«åÜ
°³¿úå¯ú³®¶¦°ºª³§¹±²ºñ ©¶½³å®¼»åº «¿ªå¿©ÙÛ·Í º̧
®©´ ©°º®´¨´å¶½³å ¿»¨¼µ·º±²º«¼µ ¶®·ºªÏ·º «Î»º®«
°³¿úå¯ú³®¶¦°º¿»±¶¦·º̧ ®¿¶§³±³¾Ö ¶¦°º¿»±²ºñ
¬¿®«®´ ¿ªÏ³3 ¸ §·º ©Ù«½º §¸ Ö ¹¿±å±²ºñ ¬®Í»¯ º úµ¼ ªÏ·º
ªÙ©ºª§º°Ù³ ¿§¹·ºå¿¦³º¿»¨¼µ·º¶½·ºå±²º ©ú³åð·º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïîî ¶®±»ºå©·º ¸
ª«º¨§º¶½·ºå¨«º ¬¶§°º«·ºå§¹¿±å±²ºñ ¬¿®±²º
«Î»®º °³¬µ§¿º ©Ù¨© Ö ·Ù º ¿úå¨³å±²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ
¦©º3 ¨¼©ºª»ºË©Ó«³å¶¦°º¿»§¹±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º
¨¼°µ ³¬µ§®º -³åÄ ¿¬³·º¶®·º®×«¼µ Ó«²º̧3ª²ºå ¿«-»§º
¿»©©º§¹±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ¨¼± µ Ëµ ¼ ¿¬³·º¶®·ºª³±²ºÛ·Í ¸º
¬®Ï ±´Ë®-«º°¼¨Ö©Ù·º «Î»º® Ó±Æ³Þ«Üåª³±²ºÅµ
ô´¯«³ ¬¿®¸ ú·º ¨Ö©Ù·º cÍ¼±²º¸ ð¼¿ú³þ¼±²º
Þ«Üåª³¿ª¿ª ¶¦°ºª³§¹±²ºñ «Î»º®±²º ±´Ë«¼µ
¬¨·º¿±å¿»±²ºÅµ ¨·º§Øµú§¹±²ºñ
§¼¿µ §å«¼®µ ´ ±´« «¿ªå±³±³®Ï±³ ¨·º§¹±²ºñ
«Î»º®«¼ µ ¿ªå°³å±ª¼µª²º å ¿ªå°³å¶½·ºå®cÍ¼ §¹ñ
¬¿®±²º §¼¿µ §å«¼µ ±¼§¬ º ¨·º®Þ«åÜ ±²º¬ ¸ ©Ù«º ±´Ë«¼µ
¬¿úå©Þ«Üå¨³å3 ¯Øµå®¶½·ºå®cÍ¼±¶¦·º¸ §¼µ¿§å±²º
¿½¹·ºå®³±²º¸ ¿§«§º«§º¬«-·º¸®-Õ¼å«¼µ ¬¿®¸¨Ø®Í
¬¿®Ù®úª¼« µ §º ¹ñ §¼¿µ §åÛÍ·¯ ¸º ªµ¼ Ï·º ¬¿®±²º ªÙ©ª º ©Ù º
ª§ºª§º¯«º¯Ø§¹±²ºñ Ã©³ð»º¿«-¿±³ ±®Üå ©°º
¿ô³«ºÄ ®Í©º©®ºå£¯¼µ±²º̧ «Î»º® ð©tÕ ¨Ù«ºª³
±²º¬ ¸ ½¹ §¼¿µ §å±²º ±´©©º±®Ï ®Í©± º ®Ï¶¦·º¸ ¬¿®¸«µ¼
ÛÍ°±º ®¼ ¬¸º ³å¿§å§¹±²ºñ «Î»®º «®´ §»ºå«¿ªå©°º°²ºå
¿ª³«º«¼µ·ºÒ§Üå ¬¿®¸«¼µ ±Ù³å«»º¿©³¸cØµ®Ï±³ ªµ§º§¹
±²ºñ «Î»º®« ¨¼µ±¼µË ¿©³·ºå§»º«»º¿©³¸±²º̧¬½¹
©Ù·º ¬¿®±²º °¼©¨ º ½¼ «µ¼ « º ³ ¬Ø¬ ¸ ³å±·º¿¸ »§¹±²ºñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïîí
©°º¿»Ë©Ù·º®´¬¿®«
Ã®¼ ¾ ¿©Ù Å ³ ±³å±®Ü å«¼ µ »³å®ª²º Ó «¾´ å á
±³å±®Üå¾«º«ª²ºå ùÜ¬©¼µ·ºå§¹§Ö¿ª£Åµ ¿¶§³§¹
±²ºñ
¬¿®ÛÍ·º̧ «Î»º®±²º ®¼¾ÛÍ·º̧ ±³å±®Üå¬Ó«³å
»³åª²º®× «·ºåÓ«§Øµ«¼µ ¿¶§³®¼Ó«§¹±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º
¿ô¾µô- ¿¶§³§Øµ®-Õ¼å±³ ¶¦°º§¹±²ºñ ¿»³«º©Ù·º®´
¨¼¬µ ¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»®º ©¼Ëµ ®¿¶§³Ó«¿©³¸§¹ñ «Î»®º ±²º
¬¿®¸¨± Ø Ëµ¼ ¿ú³«º§¹±²ºñ ¬¿®¸©½Ø ¹å«¼µ ¿½¹«º§¹±²ºñ
¬¿®Ä ¯´±Ø§´±Ø®-³å«¼µ »³å¿¨³·º±²ºñ Ó«®ºå¶§·º
¿§æ©Ù·º ©cÍ§ºcÍ§º¿ªÏ³«ºª³¿±³ ¬¿®¸¿¶½±Ø«¼µ
»³Ó«³å§¹±²ºñ ¬¿®¸±«º¶§·ºå«¼µ ±©¼¶§Õ®¼§¹±²ºñ
ô½µ©°º¿½¹«º ¬¿®¸¯Ü ¿ú³«ºªÏ·º ¬¿®ÛÍ·º̧ °«³å
¿¶§³°ú³ ¬¿Ó«³·ºåcÍ³®²ºñ ¬¿®ÛÍ·¸ º »³åª²º®ú× ¿¬³·º
Þ«Õ¼ å°³å®²ºÅµ °¼©« º å´ 3 «Î»®º ª³½Ö§¸ ¹±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º
·¹å®¼»°º¿ª³«º¨·µ¼ Òº §åÜ ¿»³«º©·Ù ®º ´ ¨µ°¼ ©¼ «º å´ ©¼Ëµ ±²º
ªÙ·¶¸º§ôº«»µ Óº «¿ªÒ§ñÜ «Î»®º ÛÍ·¬ ¸ º ¿®±²º ð¹±»³½-·åº á
°c¼µ«º½-·ºå ¿©³º¿©³º¶½³å»³åÓ«§¹±²ºñ ¬¿®¸°³¬µ§º
®-³å«¼µ «Î»º® ªÍ»º¿ªÍ³Ó«²º̧§¹±²ºñ ¬¿®¦©º¿±³
°³¬µ§®º -³åÛÍ·º̧ «Î»®º ¦©º¿±³ °³¬µ§º®-³å ®©´Ó«§¹ñ
«Î»º®©¼µË±²º °³©°º¬µ§º©²ºå«¼µ ¦©ºÓ«±´®-³å
®Åµ©º§¹ñ «Î»º®±²º ¬¿®¸«¼µ °«³å¿¶§³¿¬³·º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïîì ¶®±»ºå©·º ¸
ªµ§º§¹±²ºñ ¬¿®¸°«³å®-³å«¼µ »³å¿¨³·º§¹±²ºñ
¬¿®¸°«³å®-³å«¼µ ¿ð¦»º§¹±²ºñ ¬¿®Ä °«³å®-³å
±²º ©¶½³å±´®-³å §¹å°§º®Í ¨Ù«ª º ³ªÏ·º ®¿¨³·ºå©³
ªÍ¿±å¿±³ºª²ºå «¼ô µ ¬ ¸º ¿® Û×©¦º -³å®Í ¨Ù«ª º ³±²º¸
¬½¹©Ù·º «Î»®º »³åÓ«³å¶§·ºå«©º¿»§¹±²ºñ ø¬¿®«
±´Ë¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå «¼µåc¼µå«³åú³å¶¦·º̧÷ «Î»º®¬³å ±®³å
c¼µå«-¿©Ù«¼µ ¯Øµå® ±Ù»º±·º±²º̧¬½¹©Ù·º «Î»º®±²º
¬±«ºÛÍ°º¯ôºcÙôº©µ»ºå«ª¼µ ¿½¹·ºå®³Ò®Ö¿½¹·ºå®³
¿»§¹±²ºñ
ÃÅµ©§º ¹©ôºá ²²ºå«¿©³¸ ·¹Å³²²ºå¿ª³«º
§²³®©©º©Ö¸ ®¼»ºå®á ¾³®Í »³å®ª²º©Ö̧ ®¼»ºå®ª¼µË
¨·º®³Í ¿§¹¸á ù¹¿§®ôº¸ ²²ºåùÜªµ¼ §²³©©º¬°Ù®åº ¬°
cÍ¼©³Å³ ·¹ ¿®Ùå¨µ©ºª³ª¼µËÅÖ¸á ·¹¿®Ùå®¨µ©ºú·º
²²ºå¾³®Í ¶¦°º®³Í ®Åµ©¾ º å´ á ²²ºåùÜ¿ª³«º ùÜ¿ª³«º
¯¼µú·º ·¹¿«-»§ºÒ§Ü£
®Í»º§¹±²ºñ «Î»º® »·ºª³å·¹ª³åá ¿ù¹·ºå©²º
¿®³·ºå©²º ªµ§Ûº ·¼µ ¶º ½·ºå®Í³ ¬¿®¸¨®Ø Í ú½Ö¶¸ ½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
±¼Ëµ ú³©Ù·º ·¹¸«¼µ ¾³®Í »³å®ª²º©®¸Ö »¼ åº ®ª¼Ëµ ¨·º®³Í ¿§¹¸
¾³¿§¹¸ °±²º¸ °«³å®-³å¿Ó«³·º̧ «Î»º®°¼©º§-«º±Ù³å
§¹±²ºñ ±¼µË¶¦·º̧ «Î»º®ÛÍ·º̧¬¿®±²º ¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå§·º
¿¬å°«º°«º ¶§»º¶¦°º±³Ù åÓ«¶§»º±²ºñ ¬¿®±²º «Î»®º
«¼µ °¼®ºå°¼®ºåÞ«ÜåÓ«²º¸«³ Ã²²ºå«¼µ·¹¿Ó«³«º©ôº£Åµ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïîë
¿¶§³¶½·ºå®Í³ ¨¼¬ µ ¿Ó«³·ºå®-³å¿Ó«³·º¸§·º ¶¦°º§¹ª¼®®¸º ²ºñ
«Î»º®±²º §¼µ¿§åÄ ²ð©º¬«P-«¼µ ð©ºÄ ñ
¬¿®¸½© µ ·º¿¾åcÍ¼ ©»ºåª-³å½µ« Ø ¿ªå¿§æ©Ù·º ªÍÖª« µ¼ º
±²ºñ ¿¶§³ª¼Ëµ ±³ ¿¶§³ú±²º «Î»®º ª²ºå ½§º¿Ó«³«º
¿Ó«³«º§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ²®¼µå½-Õ§ºª³±²ºÛÍ·º¸¬®Ï
¬½»ºåÞ«Üå±²º °¼©º²°º°ú³ ¿«³·ºåª³§¹±²ºñ
¬¿®« «»ºª Ç »ºË«³®-³å«¼µ ½-½·µ¼ åº ¨³å±¶¦·º¸ «Î»®º ©¼Ëµ
¿»ú³©°ºð« µ¼ ©º ·Ù º ½µ©·º¿¾å®Í °³å§ÙÖ©·º®åÜ ©¼·µ «
º ¿ªå
±³ªÏ·º ª·ºå¿»§¹±²ºñ ¿®Í³·ºúÜúÜ¶¦°º¿»¶½·ºå¿Ó«³·º̧
¬±µ¾»¼®¼©º±²º §¼µ3§·º ¨·ºcÍ³å¿»±²ºÅµ «Î»º®
°¼©º©Ù·º ¨·º¿»®¼±²ºñ ¬®Í»º©Ù·º®´ «Î»º®±²º
¨¼µ¿»Ë²«¿ú³á ¿»³«º±Øµå²¿ú³ ¬¼®º®Í³¬¼§º±²º
¨«º§·º ÛÍ°ºÛÍ°ºÒ½¼Õ«ºÒ½¼Õ«º ¬¼§º¿§-³º±Ù³å§¹¿±å±²ºñ
©ôºª¦Ü »µ ºå±Ø«µ¼ ©¨·º̧¨·º̧¿®Ï³úº á ¾³¶¦°º®ªÖ ÅÖ̧Åµ
©¨·º¸¨·º¸ ¶¦°ºú±²º©¼µË®Í «·ºå¿ðå¿±³¿Ó«³·º¸
¶¦°º§¹ª¼®º̧®²ºñ ô½µ «Î»º®«¼µôº©¼µ·º ¿¯å©¼µ«º©Ù·º
cÍ¼¿»Ò§Üñ «Î»º® ¾³«¼µ®Ï ®°Ñºå°³å¿©³¸ñ
¬¿®±²º ¬¼§®º «º¯µå¼ ¿©Ù ®®«º¿©³¸§¹ñ §¨®
²©µ»ºå«¯¼µªÏ·º ®Ó«³½Ð Ûµ¼åÛ¼µå¿»«³ «Î»º®«¼µ
¿ú¿©³·ºå©©º±²ºñ ùµ©¼ô²©Ù·º Ò®Üå¿²³·ºc¼µå
¿©³º¿©³º»³§¹±²ºá ±´»³¶§Õ¯ú³® «¼åµ ¿»³¸« ±´Ë«¼µ
ª«ºô³¾«º±Ëµ¼ ¿°³·ºå¿§å¿±³ºª²ºå ª«º¿®³·ºå«
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïîê ¶®±»ºå©·º ¸
»³ª³¶§»º§¹±²ºñ ©·º§¹å¿¬³«º©·Ù º Ó««º¿§¹·º«·Ù åº
½µ3 ©·º¿§å¿±³ºª²ºå ¬c¼µå¿§æ ¬¿ú©·º¿»¿±³
©·º§¹å«¼µ ¨¼½« µ¼ ®º ²º°¼µåú¶§»º§¹±²ºñ ¿±³Ó«³¿»ËÛÍ·º̧
°¿»¿»Ë®-³å©Ù·º ¿«³·ºå¿«³·ºå¬¼§º§¹±²ºñ Ó«³±
§¿©å¿»Ë ¿»³«º§·µ ¼ åº ®Í°3 ¬¿®±²º±Ë́«ô µ¼ ±
º ´ ôØÓµ «²º®×
cÍ¼ª³«³ ¬¼§º¿¯å«¼µ ¿»³«º¨§º®¿©³·ºå¿©³¸§¹ñ
½¹©¼µ·ºåª¼µ ÃùÜ¿ú³ö¹« ¿«-³ºÛ¼µ·º§¹ÑÜå®ª³å£Åµ
®¿®å¿©³¸¾Ö Ã¿»¶§»º¿«³·ºåú·º ¬ú·º«ª¼µ ªµ§ºÛµ¼·º
«¼µ·ºÛµ¼·º§¹ÑÜå®ª³å£Åµ±³ ¿®å§¹¿©³¸±²ºñ
Ã¿Å³¿©³¸á ùÜ¿»Ë ·¹²²ºå«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå ¶®·ºú
Ò§Ü¿©³¸á ®¿»Ë«¿©³¸ ¾³«¼µ®Í ®¶®·º¾´å£ Åµ ¬¿®«
ð®ºå±³¬³åú ¿¶§³±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ë©Ù·º ªÜ§µ¿Ø ö-å®Í ö-·ºå ¿ú³«ºª³ú³
±´ ¨·º±²º¨«º ±«º±³¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú±¶¦·º̧
ð®ºå±³¿»±²ºñ ¬¿®±²º ±´ÛÍ·º̧ ©°º»³úÜ¿ª³«º
°«³å¿©Ù ¿¶§³±²ºñ °¿»¿»Ë®»«º©Ù·º cÍ»º©ôºá
««º±ú·ºå °±´©¼µËÛÍ·º̧¬©´ ¿ú³«ºª³±²º̧¬½¹©Ù·º
ª²ºå ¬¿®« cÌ·ºcÌ·ºª»ºåª»ºå¶¦·º̧
Ã»«º¶¦»º¿©³¸ ·¹®¿±¿±å¾´å¿Å¸á ©°ºú³¶§²º̧
¿¬³·º¿»ÑÜå®Í³á ù¹¿©³·º ·¹¸«¼µ ¬©·ºå¯ÙÖ½-Ó«ú®Í³
¿ù¹«º©³¬·º®Í³ ±´Ë°«³å¿Ó«³·º¸ ¬Ø̧¬³å±·º̧¿»
±²ºñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïîé
Ã¬¾Ù³åÞ«Üå«¼µ Þ«¼Õ¿¶§³ª¼µË ú©³ ®Åµ©º¾´åñ
¬¾Ù³åÞ«Üå« ÆÙÖ»§Ö ±¼§º¿«³·ºå©³£
«Î»º®« ¿ù¹«º©³§ÜÄ ¿»³«º¯Øµå°«³å®-³å«¼µ
¶§»º¿¶§³±²ºñ ¬¿®« ÃÅµ©º©ôºá ·¹« ÆÙÖ»§ÖÞ«Üå
©ôº£Åµ ¿«-¿«-»§º»§ºÞ«Üå ¿¶§³§¹±²ºñ ¬¿®±²º
¬Ø̧¬³å±·º̧¿»±²ºñ ±´Ë¬´®-³å ¬ªµ§º®ªµ§ºÓ«¿©³¸á
±¼µË©¼µ·º ¯ú³ð»º®-³å±²º ¨¼µ¶§-»³¬©Ù«º ¾³®Ï
°¼µåú¼®º¿Ó«³·º̧Ó«Å»º®cÍ¼ñ
Ã¬¿úåÞ«åÜ ¯Øåµ «©°º½¹©µ»åº «¬Öù¬Ü ¿´ ©ÙÅ³ ¬ªµ§º
ªµ§½º ¿Ö̧ ±å©ôº¯µú¼ ·º¿©³¸ ±Ù«½º -³§¹ù ®¶¦°º¿±å¾´å
¯¼© µ ³ ¶§©³¿§¹¸á ùÜ¿©³¸ ¯ú³ð»º¿©Ù«ª²ºå ¿«-»§º
©³¿§¹¸£
Ã¿¬å¿ªá ±´©¼µË ¿«-»§º¦¼µË§Ö ª¼µ©³§¹£
°¿»¿»Ë²©Ù·º ®¬¼§®º Ü ±³å¬®¼Û°Í ¿º ô³«º °«³å
¿¶§³¿»Ó«±²ºñ ¬¿®« ¿©Ùå¿©³°Ñºå°³å¿»±²º̧
¬±Ø®-Õ¼å¶¦·º¸
Ã¿©³º¿©³º¿©³¸ ¯»ºå©ôº¿¬á ±´»³¶§Õ¯ú³®¿ªå
ªÜßªÙ»ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©Ùåª¼µ«ºú·º ·¹¸¬½»ºå¨Ö®Í³
¿ú³«º¿»©³«¼µ§Ö ¶®·º¿»©ôºá ·¹¸®-«º°¼¨Ö®Í³ ¬ð©º
¿ªÏ³º°«º¨Ö« ¨Ù«ºª³©Ö̧ ¬«P-Þ«Üåª¼µ ¬«P-ª«º
§Ù§ÙÞ«Üå»ÖË ¶®·º¿»©ôºá ¿ù¹«º©³§Ü«- ¶§»º¿©³¸ª²ºå
·¹¸ß¼µ«º®Í³ «§º¨³å©Ö̧ ¦¿ô³·ºå½-«º ¬»«ºÞ«Üå«¼µ§Ö
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïîè ¶®±»ºå©·º ¸
¶®·º¿»©ôºá ±´Ë«¼µ ¿±Ùå»ÖË«¼ô µ º ±³å»ÖË«¼ô µ ¶º ®·ºª« µ¼ ºú
¿©³¸ ·¹¸°¼©º¨Ö®Í³ ©°º®-Õ¼åÞ«Üå§Ö£
Ã«Î»®º «¼¿µ «³ ¾ôºªµ¼ ¶®·º¿±å±ªÖá ¬ú·º«ª¼µ
¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå¿±å±ª³å£
Ã®¿«³·ºå¿©³¸§¹¾´å¿¬£
Ãù¹¿§®ôº¸¬ú·º©µ»ºå«¿©³¸ «Î»º®«¼µ ¶®·ºú·º
¿Ó«³«º©ôº¯¼µ£
ÃÅµ©ºª³åá ùÜª¼µ¿¶§³½Ö¸±ª³åá ®±¼§¹¾´å¿¬á
©°º½¹©¿ª¿©³¸ª²ºå ¾³¿©Ù¿¶§³®¼®Í»ºå®±¼¾´å£
«Î»®º ±²ºª²ºå ¿¯å©¼« µ ± º ³Ù åú±²º̧ ¬ªµ§« º µ¼
¬«-·ú¸º ±Ù³å§¹Ò§ñÜ ²¿»cÍ°»º ³úÜ¯ª µ¼ Ï·º ¿¯å©¼« µ ¿º ú³«ºá
§¼µ¿§å« ¿»Ëªôº« ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿¶§³¶§ñ ¿ù¹«º©³
¬·º¿ú³«ºª³ñ ±´»³¶§Õ¯ú³® «¼åµ ¿»³¸ª³¶§Õ°ñµ ±´«
§©º©åÜ ªÖ¿§åñ ¿»Ë°Ñº «Î»®º « ¥²º½¸ »ºå¨Ö±³Ù å°³¦©ºñ
§©º ©Ü åá öÙ® º åª¼ §º á §¼© º §¹å°á §ª³°©³á ±Ø ¾´ åá
¿¨Ùå½Øá «©º¿Ó«å°±²º©¼µË«¼µ ©·º±²º̧ ª«º©Ù»ºå
ªÍ ² º å «¿ªå« ©°º ¿ »Ë¿ªå¿½¹«º ¿ú³«º ª ³ñ
ªÍ²ºå«¿ªå ¶§»º¨Ù«º±Ù³å±²º̧¬½¹©Ù·º «Î»º®«
©¶½³å±¼ µ Ë Ó«²¸ º ¿»ñ «¼µ å¿»³¸ ÛÍ · º¸ ±´» ³¶§Õ¯ú³®
©°º¿ô³«º©¼µË« ¬¿®¸«¼µ ±»ºË°·º¿¯å¿Ó«³¿§åñ
²¬¼§º¦¼µË ¶§·º¯·º¿§åñ «Î»º®¬¼§ºú³¨Öð·ºá ¬¿®¸«¼µ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§©
º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïîç
¨¼åµ °ú³cÍ±¼ ²º®-³å«¼µ ¨¼åµ ¿§åÒ§åÜ ¿»³«º «¼åµ ¿»³¸¬¶§·º¨« Ù º
«³¦Ü¿±³«ºñ «Î»º®« °³å§ÙÖ©·º®Üå©¼µ·º«¿ªå¶¦·º¸
°³¦©ºñ «¼åµ ¿»³¸¶§»ºð·ºª³ñ ©Ø½¹å»³å©Ù·¨ º µ·¼ áº ¬¶§·º®Í
®Üå¿ú³·ºª¼µ±¶¦·º¸ ©Ø½¹å«¼µ ¬±³Å¨³åñ Ò§Üå¿©³¸
«¼µå¿»³¸°³¦©º ±¼µË®Åµ©º ±¼µå¿®Ùå¨¼åµ ñ ªÏ§°º °º«ú¼ ô ¼ ³
©°º½µ¶®²º±¿Ø Ó«³·º̧ ¬¼§úº ³©µ»º½¹¿»ñ «Î»®º ¬¼§º¿§-³º
±Ù³åñ ®»«º é»³úÜ ¨¼µåªÏ·º ¬¼ §ºú³¨ñ ¬¿®¸ «¼µ
§©º © Ü å ° ªÖ ¿ §å¿»°Ñº «Î»º ® « ®-«º Û Í ³ ªÌ Ö Ò §Ü å
»ØúØÞ«Üå«¼µÓ«²º¸ñ ¬¿¬å®¼Ò§ÜåÛÍ³¿½¹·ºå§¼©º¿»±²º«¼µ
¿«-åÆ´å©·ºá §¼µ¿§å®Í³ ¨¼µ¿¯å»ÇØÞ«Üå¿Ó«³·º̧ ©°ºùµ«wñ
«Î»º®®Í³®´¾³¬»ØË®Í®úñ ¬¿®¸»¦´åÛÍ·º¸ §¹å¶§·º©¼µË«¼µ
±µ©¿º §å±²º¸ ¿¬³ºù« Ü ªØåµ ¬»ØË®Í©°º§¹å ©¶½³å¾³»ØË®Í
®úñ ¬»ØË« ¿®Ìå¿±³ºª²ºå ¬Ü©Ü©Üñ ¨¼µ¿ú¿®Ìå«¼µ
«Î»º® ¾ôº¿©³¸®Í ±Øµå¶¦°º¿©³¸®²º®Åµ©ºñ «¼µå¿»³¸
¶§»º ± Ù ³ åñ «Î»º ® ¬ð©º ¬ °³åªÖ ñ ®»«º ° ³°³åñ
¬¿®¸¬©Ù«º ¿¯å¶¦Ô¶¦Ô©°º½« Ù ¿º ¦-³¿º §åñ ¬»ØË¯¼åµ ±¶¦·º¸
°¼©² º °º±²ºÅµ ¬¿®« ¿¶§³ñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ¬°³¿Ó«²«º
¿¬³·ºª§µ ¿º §åñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ¾Ü°«Ù©« º ¿ªå ©°º½-§¦º ÖË3
¿¶½¨³å¿±³ ª«º¦«º ú²º«¼ µ ©°º ÆÙ»ºå½-·ºå½§º 3
¬¿®¸«¼µ©¼µ«ºñ ±»ºËcÍ·ºå¿úå ¬ªµ§º±®«¿ªå«
©Ø¶®«ºª² Í åº ñ ¦µ»±
º ©
µ áº «Î»®º « °³å§Ù¿Ö §æ« §»ºå®-³å«¼µ
¿ú¦-»ºå¿§åÒ§åÜ §»ºå¶§·º¿§åñ ©ôºª¦Ü »µ åº ®Ó«³½Ð¶®²ºñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïíð ¶®±»ºå©·º ¸
¥²º̧½»ºå¨Ö±¼µË ¯·ºåª³ñ
¥²º¸½»ºå¨Ö¿ú³«ºªÏ·º ©Ø½¹å«¼µ §¼©ºÒ§Üå ¬¿®
®Ó«³å¿¬³·º ±©¼¨³å3 ©ôºªÜ¦µ»ºå¶¦·º¸ ©¼µå©¼µå
°«³å¿¶§³±²ºñ «Î»º®« ¶§»ºª³Ò§Üå Ã®ù®º¿ú®Ù»º«
¿®å¿»©ôºá ¬¿®¸©·º§¹å¯Øµc¼µå«-Õ¼å©³ ¾ôº¸ÛÍôº
¿»¿±å±ªÖ©Ö̧£Åµ ¿®åªÏ·º ¬¿®« úôº¿©³¸±²ºñ
Ã±´©¼µË«ù¹¿©Ù¾³®Í »³å®ª²º¾Ö«¼µå¿¬£
«Î»º®«¼µ ±´»³¶§Õ¯ú³®« ®Ó«³½ÐªÍ®ºå¿½æ
©©º±²ºñ ¬¿®¸®¼©º¿¯Ù®-³åá ¿¯Ù®-Õ¼å®-³å« ¬¿®¸
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ªÍ®ºå¿®åÓ«¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¬¿®±²º
¥²º± ¸ ²º®-³å¬¬³åªØåµ «¼µ ª«º½¿Ø ©ÙË¯Øúµ »º ¬³å®cÍ¿¼ ±³º
ª²ºå ±´©¼µË öcµ°µ¼«ºÓ«§Øµ«¼µÓ«²º̧3 ¿«-»§º¿»©©º
±²ºñ
¿»³«º©°ºÞ«®¼ §º ©º©Üå°²ºåªÏ·º «Î»®º « ¬¶§·º
¨Ù«º¿§åñ ¨¼µË¿»³«º ¬¿®¸«¼µ ¿»Ëªôº°³¿«Îåñ
¿«³·ºå¿«³·ºå ®ð¹åÛ¼µ·ºñ Å·ºåcÙ«º¿Ó«³ºá ¯»º¶§Õ©ºá
®Ù¿»¿¬³·º °·ºå¨³å±²º¸ ¬±³å°·ºå¿«³á ¬±Üå¶§Õ©º
©°º½µ½µñ §´©·ºåñ
¬¿®±²º §»ºå«»º«»µ ¿º ¬³·º Þ«Õ¼ å°³å3 °³å§¹±²ºñ
Ã½Ûx³«¼ôµ Þº «åÜ «¼µ ¿«Îåú®ôº¿¬£̧Åª
µ ²ºå ¿¶§³§¹±²º ñ
¿»Ëªôº½-¼»º®-³å©Ù·º ¬¿®±²º ±°º±Üå¿¦-³ºú²º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§©
º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïíï
ª©º ª ©º ¯ ©º ¯ ©º « ¼ µ ¿ú¯³©¼ µ · º å ©°º « -Õ¼ « º
¿ª³«º¿±³«º©©º±²ºñ ÃùÜ¬¨Ö®³Í ßÜ©³®·º§¹©ôºá
·¹¸¬©Ù«º ±¼§¿º «³·ºå©³¿§¹¸£Åµª²ºå¿¶§³©©º±²ºñ
ÛÍ°º»³úÜ¿ª³«º¯¼µªÏ·º §¼µ¿§å ¿ú³«ºª³±²ºñ ÃùÜª¼µ
¬½-»¼ ®º »Í º Æô³å»ÖËª³¿»ú©³®-Õå¼ «¼µ ±¼§± º ¿¾³«-©³§Ö£
Åµ ¬¿®« ¿¶§³±²ºñ ©°º¿»Ë©Ù·º ¬¿®°¼©®º ¿«³·ºå
±²º̧¬±Ø¶¦·º¸ Ã¿ª³«Þ«Üå®-³å ©ôº½«º©³§Ö¿»³ºá
²²ºå©¼µË ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå»ÖË ¬©´©´ ¶§»º¿»ú©Ö̧¬½¹
«-¿©³¸ ·¹¸®³Í ®«-»åº ®®³¶¦°º¿»ú©ôº£Åµ ¿¶§³±²ºñ
«Î»®º ®Í³ §ú©º©·Ù º cÍ°¼ Ñº«¿ª³«º °¼åµ ú¼®º¿±³«
®¶¦°º¿©³¸§¹ñ «Î»º®¬¿®±²º ¬±«ºcÍ·º¿»¿±³
¬¿ª³·ºå ¿«³·ºÞ«Üå©°º½µ¬¶¦°º±µË¼ «´å¿¶§³·ºå±Ù³åÒ§Ü
¯¼±µ ²º̧¬½-«± º ²º ¶··ºå®ú¿¬³·º ¬¨·º¬cÍ³å¶¦°º½Ö̧
¿ªÒ§Üñ «®Y³¿ª³«Þ«Üå±²º ±´Ë¬½»ºå«-Ñºå«¿ªå
¬cÙô± º µË¼ «-ÕËØ ð·º±Ù³å½Ö¸Ò§Üñ §¹úÜÒ®¼ÕËÞ«åÜ ¨Ö±Ëµ¼ ©«&°¶Ü ¦·º̧
¶¦©º±³Ù å±²º¬ ¸ ½¹©Ù·ª º §´ ¿µ ¼ ©Ù¿ªÏ³«º¿»±²ºÆ¸ ³©º½ÞØ µ«åÜ
©°º½µÅµ «Î»º® ¶®·º¿»Ò§Üñ «Î»º®Ä ©«ôº̧¾ð±²º
±´Ë½µ©·º¿¾å©Ù·º ¿ú³«º¿»±²ºñ «Î»®º ©Ù·º ¬¿®¸«¼µ
«³«Ùôº ¿°³·º¸¿cÍ³«ºú»º¯µ± ¼ ²º̧ ú²ºcÙô½º -«º ©°º½µ
©²ºå±³ «-»¿º ©³¸±²ºñ ²¯¼ª µ Ï·º ½Î©½º »Ö¬±Ø±²º
«-ôº¿ª³·º¿»±²ºÅµ ¨·ºúÄ ñ «¼µå¿»³¸Ä °³cÙ«º
ªÍ»± º áØ ªÏ§°º °º¿®³º©³¶®²º±ñØ ¿»Ë©Ù·§º ·º «Î»®º ±²º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïíî ¶®±»ºå©·º ¸
¿¶½¬¼©ºcÍ²ºÞ«Üå«¼µ ®°Ù§º®¼¾Ö ¿ªÏ³«º¿»±²ºñ ¿¾å
¿ªÍ«³åÛÍ·º̧ ¬¿§æ¨§º®Í ¿¶½±Ø®-³å±²º «Î»º®»³å
¨Ö©Ù·º »³å«ÙÖ®©©º¶¦°º¿»±²ºñ ¯ôº̧©°º»³úÜÛÍ·º¸
®Ù »º å ©²º ¸ ½ -¼ » º Ó «³å©Ù · º ¿ªÍ « ³å®Í ©Ù »º å ª³¿±³
¬°³å®¿±³«º©·º±²º̧ °³å§ÙÖ®-³åÄ ¾Üå±Øá §»ºå«»º
½Ù«º¿ô³«º®-³å¬±Øá °²º±Ù©º¾´å®-³åÛÍ·º¸ ½Ù«º®-³å
©¼µ«º®¼±Ø©¼µË±²º ®½Ø±³¿¬³·º ¶¦°º¿»±²ºñ ·¼µ«º
¿»¿±³ ¬¿®¸¬»³å±¼Ëµ ¿¯å©µ« ¼ ®º Í ¬ªµ§± º ®«¿ªå
¿ú³«ºª³Ò§åÜ ®»«º¶¦»º ôµ»± º ³å¿¨³·ºå¿Ó«³º°³å®ª³åá
Ó««º¶§Õ©º °³å®ª³åÅµ ª³¿®åªÏ·º «Î»º® °¼©º¯¼µå
3®¯Øµå¿©³¸ñ ±¼µËú³©Ù·º ¿»Ëªôº°³ °³å½-»¼ ¿º ú³«º3
Ó«²ºª ¸ «
µ¼ ± º ²º¬ ¸ ½¹©Ù·º ÑÜå¿ÛÍ³«º¿§å®²ºÅµ ¿¶§³¿±³º
ª²ºå ½¹©¼µ·ºå«Ö¸±¼µË§·º °·ºå¿«³¿Ó«³ºñ «Î»º®ÛÍ·º¸
¬¿®±²º ±´»¶§Õ¯ú³®¿ªå «¼µå¿»³¸«¼µ ±¿¾³
«-±²ºñ ¯ú³®¿ª³ú·º®¸ ³«·ºÛ·Í ¸º ¿§åú·º« ¸ µ ¼ ±¿¾³«-
±²ºñ ®ù®ºöÙ»º¨ú»ºå±²º °«³å®-³åªÙ»ºå±²ºÅµ
¬¿®¿ú³«Î»º®§¹ ¿¶§³®¼Ó«±²ºñ
ÃÓ«²º ¸ ° ®º å §¹ÑÜ å ¿¬á ±´ Ë ±®Ü å ¬©Ù « º ¦¼ » §º
ª¼ µ « º c Í ³ ¿»úª¼ µ Ë ¬³åª§º ¿ »Ç ð «º ¬³åª§º ú «º
«µ»º ±Ù³å©Ö ¸¬¿Ó«³·ºå ª³¿¶§³¿»©ôº á ±´Ë±®Üå
¬©Ù«¦º »¼ §ºc³Í ú©³ ·¹¸«¾ µ¼ ³ª³¿¶§³¿»°ú³cÍ± ¼ ªÖ£Åµ
¬¿®« ¿¶§³±²ºñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïíí
¬¿®©«º¿»¿±³ ¿¯å©¼« µ «º «µ¼ Î»®º ©¼Ëµ ±¼§®º Þ«Õ¼ «º
¿©³¸§¹ñ Ò§ÕØå½-Õ3 ¼ ¬ªµ§Þº «Õ¼å°³å¿±³ ¯ú³®«¿ªå®-³å®Í³
¬ªµ§¿º ©Ù ®Ûµ·¼ ®º »·ºå¶¦°º¿»Ò§åÜ ª½«¿ªå ®¶¦°º°¿ª³«º
ÛÍ·ª¸º µ§º¿»Ó«ú§¹±²ºñ ±´©µË¼ «¼µ ¯«º¯úØ ³©Ù·ºª²ºå
¬ªÙ»cº ·µ ¼ åº °¼·µ åº §¹±²ºñ «¼åµ ¿»³¸®³Í «¼ô
µ ¾ ¸º ³±³¿«³º¦¾ Ü å´
ô´ª³ú§¹±²ºñ ¿¯å©¼« µ « º ¿ú¿ÛÙå«¼± µ ³¿§å§¹±²ºñ
©¶½³å¾³®Ï ®¿§å§¹ñ ²±´»³¶§Õ®-³å®Í³ ¿ú½-Õ¼å½Ù·º¸
®úÓ«§¹ñ ©°º²ªØµå ¬¼§¿º úå§-«Òº §Üå¿»³«º ®»«ºª·ºå
©Ù·º ±»ºË°·º¿¯å ¿Ó«³ú»º ¬ªÍ¶§·ºú»º ¬½»ºå«¿ªå
©°º½»ºå§·º ¨³å®¿§å§¹ñ ©°º¿»Ë®»«º©·Ù º «¼åµ ¿»³¸±²º
·¼µô¼µ«³ ±´ÛÍ·º̧ ±´Ë¬¨«º®Í ¯ú³®Þ«Üå©¼µË °«³å®-³å
Ó«±²º̧ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ª³¿¶§³§¹±²ºñ ¯ú³®Þ«åÜ «
±Ë́«µ ¼ ¦¼»§º¬²¼Õ°åÜ ª³ú®ª³åÅµ ¯´§Þ́«®¼ åº ¿®³·ºå§¹±²ºñ
Ã¦¼»§º¬²¼Õ« ½Ù³®§¹ª¼µËcÍ·º̧£
Ã§¹§¹ ®§¹§¹ ¬¶¦Ô§Ö °Üåú®ôº£
«¼µå¿»³¸®-«ºÛÍ³®Í³/yÕ¼å¿»§¹±²ºñ
Ã®»«º¬ªµ§º¯·ºåª³ú·º ùÜª¼µ «-«º±¿ú®cÍ¼©Ö̧
®-«ºÛÍ³Þ«Üå»ÖË ®ª³§¹»ÖË£Åµ ¯ú³®Þ«Üå« ¿¬³º±²ºñ
¬¿®±²º ¨¼µ°«³å©°º½Ù»ºå«¼µ ÛÍ°ºú«º¿ª³«º
®Ó«³½ÐcÙ©º¿»§¹±²ºñ ¬¿®±²º ¨¼µ±¼µË ®©ú³å
ªµ§ºªÏ·º ½Øú±²º¸¾«º®Í ¬³å©«º±¿ú³ð·º«´©©º
§¹±²ºñ ©°º²¿»©Ù·º «¼µå¿»³¸Ä ±´·ôº½-·åº ±´»³¶§Õ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïíì ¶®±»ºå©·º ¸
¯ú³®«¿ªå±²º ¬¿®¸¬½»ºå¨Ö±µË¼ ·¼µÞ«åÜ ½-«®º ¶¦·º̧
¿ú³«ºª³§¹±²ºñ ±´Ëª´»³« ±´Ë«¼µ °¼©º¯¼µå«³
°«³å®¿¶§³¿©³¸¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±²ºñ ±´©¼µË
¬ªµ§º±²º Ûµ»ôº·ôºcÙôº±²º̧ ®¼»ºå«¿ªå®-³å¬¦¼µË
¿Ó««ÙðÖ ®ºå»²ºå°ú³®-³åÛÍ·¸ º ¬Ò®¨ Ö ¿¼ ©ÙË¿»ú¿±³ ¬ªµ§º
¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µË©¼µ·º ¨¼µ±¼µË¿±³ «¼µôº¿úå«¼µôº©³
¬¿±å¬¦Ù« Ö °¼ «
* ¿ªå®-³å©Ù·®º ´ ±´©Ëµ¼ ª²ºå°¼©¨ º ½¼ «
µ¼ º
ªÙôºÓ«§¹±²ºñ
Ã®®«¿©³¸ ¬¿ú¨´¿»Ò§« Ü åµ¼ £Åµ §¼¿µ §å« «Î»®º «¼µ
¿¶§³±²ºñ
§¹¿®³«w¾« Ü µ¼ ®®¿¶§³ª¼« µ © º ³ ±¼§¿º «³·ºå©³§Ö
¯¼± µ ²º°¸ «³å®-Õå¼ á ®-«®º Í»¬º »«º ©§ºª« µ¼ ¿º ©³¸ ®®«
ö¹úÜ©³ö¹¾¼µå»ÖË ©´©ôº Å´¿±³ °«³å®-Õ¼å©¼µË±²º
«Î»º®¬©Ù«º ¾³®Ï®¨´å¶½³å¿©³¸§¹ñ «Î»º®«¼µôº
©¼µ·º«ª²ºå ¨¼µ°«³å®-Õ¼å¿©Ù«¼µ ®¿¶§³½-·º¿©³¸§¹ñ
«Î»º®±²º ¿»ú³©«³©Ù·º Å»º¿¯³·º¿»ú§¹±²ºñ
®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º ±³å¬¼®º«·º¯³«¼µ ½ÙÖ°¼©º«µ±
Ò§åÜ ±Ù³åªÏ·ª º ²ºå «Î»®º ¿¶§³±²º¸ ð®ºå±³¬³åú¬±Ø
±²º ¬©µ¬¿ô³·º®Ï±³ ¶¦°º±²ºÅµ «Î»®º °¼©¨ º ©Ö ·Ù º
¨·º¿»§¹±²ºñ ¿§-³§º °Ö Ù ³åcØ© µ ·Ù º °³å¿±³«º¦ô Ù ¿º «³·ºå3
Ã±¼§º¿«³·ºå©³§Ö£ Åµ ¿§-³º§ÙÖ°³åcØµ ®»º¿»ö-³¬³å
¬®Í»º¬©¼µ·ºå ¿¶§³úªÏ·ºª²ºå «Î»º®±²º ®µ±³å±Øµå
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïíë
¿»±²ºÅµ °¼©º¨Ö©Ù·º ¨·º¿»®¼±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ
©Ù·ªº ²ºå «Î»®º «Å»º¿¯³·º¶½·ºå®Åµ©¾ º Ö §©ºð»ºå«-·º
¿ª³«Þ«åÜ « Å»º¿¯³·º¿»±²ºÅµ «Î»®º ¨·º®§¼ ¹±²ºñ
«Î»º ® ±²º Å¼ µ © ôº © °º ½ µ « ¼ µ ¿¯å©¼ µ « º © °º ½ µ Å µ
¨·º¿»§¹±²ºñ Å¼µ©ôº®Í ¬ªµ§º±®«¿ªå®-³å«¼µ
±´»³¶§Õ¿©ÙÅµ ¨·º¿»©©º§¹±²ºñ ¿§-³º§ÙÖ°³åcØµ®Í
°³å§ÙÖ¨¼µå®«¿ªå®-³å±²º °³å¿±³«º¶½·ºåÅ´¿±³
«¼ ° * ¬ §¹¬ð·º «µ ± ®× Þ «Ü å ©°º ½ µ « ¼ µ «Î»º ® ¬³å
¿§å¿»±²ºÅµ «Î»®º ¨·º®§¼ ¹±²ºñ «Î»®º ±²º ª´®-³å«¼µ
¬¶®·º±°º¶¦·º̧ ¶®·º¿»§¹±²ºñ ±´©¼µË ¬ð©º¬°³å®-³å
¿¬³«º©Ù·º c×§º¿¨Ùå¿±³ â§»º®-³åá §¼µ«º®-³å ©§º¨³å
±²ºÅµ «Î»º®¨·º¿»§¹±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ©Ù·ºª²ºå
«Î»º ® «¼ µ ôº © ¼ µ · º ± ²º ¿ª±Ù · º å¿»±²º ¸ §¼ µ «º Þ «Ü å
©°º½µ¶¦°º¿»Ò§Üå ©°º½¹©°ºúØ©Ù·ºª²ºå ¬°³¬¼®ºÛÍ·º̧
¬´¿©Ù©°ºª² Í °¸º Ü ¬ªµ§ªº §µ ¿º »Ó«¿±³ ¬°µ¬¿ðåÞ«åÜ
®Ï±³Åµ ¨·ºª³§¹±²ºñ
§¼µ¿§å®Í³ ¬³cØµ¿Ó«³¬³å»²ºå¿»§¹±²ºñ «Î»º®
¿±Ùå¿§¹·º½-»¼ ®º ³Í ª²ºå ©«ºª³§¹±²ºñ «Î»®º ¿½¹·ºå®Í³
©ù¼»åº ù¼»åº «¼«
µ ½º ¿Ö »§¹±²ºñ «Î»®º °¼©¿º ±³« ¬¿ú³«º
ú¯Øåµ ®Í³ ¬¿®Ä ¿±ªµ¿¶®³§¹å ½Ø°³å¿»ú±²º¸ ¿ðù»³á
¬¿®¶§»ºª²ºcÌ·ºª»ºåª³¶½·ºåÛÍ·º̧ «Î»º®©¼µË ©°º¿©Ù
°¼©¿º ©Ù¿ô³«ºô«º½©º¿»¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¿ðù»³ÛÍ·¸º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïíê ¶®±»ºå©·º ¸
¿±®·ºå©¼µË °°ºÒ§¼Õ·ºÓ«ú³©Ù·º ¿±®·ºå« ¶®»º¶®»º¬Û¼µ·º
ú§¹¿°Åµ§·º «Î»®º ©¼µË¿®Ï³ª º ·º¸¯¿µ ©³·ºå®¼Ó«§¹±²ºñ
±¼Ëµ ©¼·µ ¿º ¬³·º ¬±«º«·ºå®Ö± ¸ ª¼µ ¶¦°º¿»¿±³ ®-«Ûº ³Í ¶¦·º¸
¬¿®¬¼§¿º §-³¿º »°Ñº©·Ù º «Î»®º ©¼Ëµ ±²º ¬¿®¸ª«º©·Ù º
§©º¨³å±²º¸ ª«º§©º»³úÜÞ«Õ¼ å¬»«º«¿ªå ª×§cº ³Í å
¶½·ºå cÍ®¼ cÍ«¼ µ¼ ±¼Û·¼µ úº »º¬©Ù«º ¶¦Ô¿¦Ùå¿±³ ¬¼§úº ³¦Øåµ «¼µ
°¼åµ ú¼®©
º Þ«åÜ ¿°³·ºÓ̧«²º¿¸ »©©ºÓ«±²ºñ ¬¿®¸¬±«º
¨Ù«½º ¹»Üå ®½-®¼ ¯Ø½¸ °Ø ³åú®²º«µ¼ ¿©Ùå®¼©·µ¼ åº «Î»®º ©¼Ëµ ®Í³
ª²º®-Õ¼¬²y°º½Ø¨³åúª¼µ ¶¦°º¿»Ó«§¹±²ºñ
©»öÚ¿ÛÙ¿»Ë ²¿»¿°³¿°³ «Î»º® ¿¯å©¼µ«º®Í
¶§»ºª³±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º ¬¿®±²º ¬¿«³·ºå§«©¼§·ºñ
©»ª³Ú¿ »Ë ®»«º ©Ù· º®´ ¬¿®Ä ½-ÕØ å«-±Ù³å¿±³
®-«ºÛÍ³«¼µ ¶®·ºª¼µ«º±²ºÛÍ·º̧ «Î»º®¨¼©ºª»ºË©µ»ºª×§º
±Ù³å§¹±²ºñ ¨¼± µ Ëµ¼ ½-ÕåØ «-±³Ù å¶½·ºå®Í³ ¬¿®Ä ¯Öª®º -³å
«¼ µ ð¹å®-Õ¼ ° ³å¿±³«º ¿ »±²º ¸ ¬¿®¸ ¬ ¿ú¶§³åÛÍ · º ¸
¬cµ¼åÓ«³å¨Ö®Í ¯»ºåÓ«ôºc§× ¿º ¨Ùå¿±³ ¬°µ¬¿ðå®-³å
¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¨·ºcÍ³å§¹±²ºñ ² ¯ôº»³úÜ¨¼µå
±²º̧¬½¹$ §¼µ¿§å±²º Ã®®«¼¿µ ½æú®ª³å£Åµ ¿úå¨³å
±²º¸ °³cÙ«º§¼µ·ºå«¿ªå«¼µ ±´»³¶§Õª«º±¼µË ©¼©º
©¯¼©º «®ºå¿§åª¼« µ §º ¹±²ºñ ±´»³¶§Õ¯ú³®« ¿½¹·ºå
ô®ºå¶§§¹±²ºñ ¬¿®Ä ÛÍªØµå®Í³ §Øµ®Í»º¬ªµ§ºªµ§ºÒ®Ö
¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º ¿¦³«ºª³¿±³ ª«wÐ³
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïíé
®-³å«¼µ®´ ¶®·º¿»ú§¹Ò§Üñ ±´»³¶§Õ öÙ»º¨ú»ºå« ¬¿®¸Ä
²³¾«º»Ø¿°³·ºå«¼µ «Î»º®¬³å ¶§§¹±²ºñ ¬¿®¸
¬¿ú¶§³å¿§æ®Í ¬¿§¹«º«¿ªå®-³å®Í¬ú²º¿©Ù °¼®¨ ¸º «
Ù º
¿»§¹±²ºñ ¬¼§úº ³½·ºå®Í³ cÌÖc°ÌÖ µ¿¼ »§¹±²ºñ ¬¿®±²º
¯Üåª²ºå¿«³·ºå¿«³·ºå ®±Ù³å¿©³¸§¹ñ «¼µôº½Ûx³
®Í³ª²ºå©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿¦³·ºåª³§¹±²ºñ ¬¿®±²º
¿ú³·º¬®ºå¿»±²º¸ ª«º¿½-³·ºå«¿ªå®-³å«¼µ ª×§Óº «²º¸
¿»§¹±²ºñ Ã¬Öù¹ª×§cº ³Í å®×®cÍª ¼ Ëµ¼ ¶¦°º©³§¹£Åµ «Î»®º «
¿¶§³±²ºñ
¬«º«Ù®º»ÜåªºÛÍ·º̧ ¿®³º¦·ºå ¨¼µå¨³å±²º̧¬©Ù«º
¬¿®±²º °¼©º ©²ºÒ ·¼® ºª-«ºcÍ ¼«³ ±´ Ë¿ú³ö¹«¼µ
¿«³·ºå¿«³·ºå±¼¿»§Øúµ §¹±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ¬¿®±²º
±´Ë¿ðù»³«¼µ °¼©ºcÍ²º°Ù³ ª«º½Ø§¹±²ºñ
Ã©¿ª³¿ªå« ·¹¸°¼©º¨Ö®Í³ ¨´¨´¿¨³·º¿¨³·º
¶§»º¶¦°ºª³¿©³¸ ²²ºå²Ü®« ¬¦¼åµ ©»º©°¸Ö «³å©°º½»Ù åº
¿¶§³©ôºá ¬¿®¿»³«º©°º½¹ ¶§»ºÒ§Üå¿»¨¼µ·º®¿«³·ºå
¶¦°º½-·º¶¦°ºÑÜå®Í³©Ö¸á ½µ±´¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå ¶¦°º©³§¹§Öá
¶¦°ºc¼µå¶¦°º°Ñº ¶¦°º©³¿§¹¸¿ª£
®ù®ºùÜ°¼»º©»º¿ö-å«¼µ ¶®·º±²º̧¬½¹©Ù·º ¬¿®«
Ã½µ¿ ©³¸ »²ºå»²ºå¿»¶§»º¿«³·ºåª³§¹Ò§Ü £ Åµ
¿¶§³§¹±²ºñ Ò§ÕØ åª¼«µ ±º ¶¦·º¸ ¬¿®Ä ±Ù³å¦Øåµ ¿©Ù¿§æª³
§¹±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ¨¼¬ µ Ò§ÕØ å±²º «-«± º ¿ú«·ºå®Ö¿¸ ±³
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïíè ¶®±»ºå©·º ¸
¬c¼µå°µÞ«Üå©°º½µÄ ¬Ò§ØÕå®Ï±³ ¶¦°º§¹±²ºñ Ò§ØÕå3±³
Ò§ØÕå¿±³ºª²ºå ¬¿®Ä ®-«ºªØµå®-³å±²º ¬ª¼µª¼µ
§¼©º±Ù³åÓ«§¹±²ºñ ¬¿®±²º ¬°³°³åÒ§Üå¿»³«º
¿«³«º«³··º«³ ¿¦³«ºª³¶§»º±²ºñ «Î»º®«
±´»³¶§Õ¯ú³«¼µ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ©ôºªÜ¦µ»ºå¯«º±²ºñ
«Î»º®¿©³·º̧©¿»±²º̧ ¬ú³±²º ¶¦°ºª³½Ö̧¿ªÒ§Üñ
¬¿®±²º ¬±«º··º¿»¿ªÒ§ñÜ «Î»®º ±²º ¿¶½®«¼·µ ®º ¼
ª«º®«¼µ·º®¼¶¦°º¿»Äñ ¿¯å©°ºªØµå ©¼µ«ºª¼µ«º±²º̧
¬½¹©Ù·º®Í ¬¿®±²º ±«º±³±Ù³åÄ ñ
¬¿®¯Øåµ Ò§Å Ü µ ²¿»§¼·µ åº ©Ù·º «Î»®º ¨·º®Ä ¼ ñ ¨¼±
µ Ëµ¼
¿©Ùåª¼« µ © º ·µ¼ åº «Î»®º Ä ÛÍªåµØ ±³å±²º ¦-°² º °y ¿º »±ª¼µ
»³«-·º¿»±²ºñ Ã©½-Õ¼Ë ¬°¼©º¬§¼µ·ºå¿©Ù«¿©³¸
¿«³·ºåª³©ôº£Åµ ¿»³«º©°º¿»Ë ®»«º©Ù·º §¼µ¿§å«
«Î»®º «¼µ ¿¶§³±²ºñ «Î»®º ±²º ¿»³·º©±Ø¿ðöÞ«åÜ °Ù³
¶¦°º®¼±²ºñ ¬¿®±²º¿»¿«³·ºå¿»±¶¦·º¸ ¯·º®ÛÜ »Ù Ä º
ð©t Õ «¼µ §·º ¿«³«º¦©ºª¼ µ«º ¿±å±²ºñ ²©Ù·º ®´
¿©³º¿©³º¬¿»¯¼åµ ª³±²ºñ ©°º«ô µ¼ ªº åµ Ø « »³©ôºÅµ
¿¶§³±¶¦·º¸ ¿®³º¦·ºå¨µ¼µå¿§åÓ«±²ºñ ¿»Ëªôº§¼µ·ºå
®-«ª º µåØ «¼µ ¶§»º¦Ù·± º̧ ²º¸¬½¹ ¬¿®Ä ®-«ª º µåØ ®-³å±²º
¦»º®-«ª º åµØ «Ö±
¸ Ëµ¼ ¿Ó«³·º¿©³·º¶¦°º¿»±²ºñ ±²º¬½-»¼ º
©Ù·®º ´ ¬¿®«¼°¿* ½-³Ò§Å Ü µ «Î»®º ¿¬³«º¿®¸ª« µ¼ §º ¹±²ºñ
¬¼§º¿§-³º±Ù³å±²º̧¬½¹©Ù·º «Î»º®« ÃùÜ©°º½¹¿©³¸
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïíç
®ú¿©³¸¾´å¨·º©ôº£Åµ ¿ù¹«º©³¬·º«¼µ ¿®å±²ºñ
Ãú§¹¿±å©ôºá ²·º²·º±³±³ ¬±«º¨Ù«ºÛµ¼·º
¿¬³·º «Î»º¿©³º©¼µË ªµ§º¿§å¨³å©³£Åµ ±´« °¼©º
®¿«³·ºå±²ºÅ ¸ »º©°ºð«º ¿¬³·ºÛ·¼µ ±
º ²ºÅ ¸ »º ©°ºð«º
¶¦·º̧ ¿¶§³±²ºñ
¿ðù»³Þ«Üå«¼µ Ó«³cÍ²º¿ªå¶®·º̧°Ù³ ½Ø¿»ú¶½·ºå«¼µ
¿¬³·ºÛµ¼·º±²ºÅµ ¿½æÓ«ÑÜå®²º¿ª³ñ Ã«Î»º¿©³º̧«¼µ
±©º § °º ª ¼ µ «º § ¹¿©³¸ ß -³á ¿¶½³«ºª Ø µ å¶§Ôåô´ ¿ §å§¹á
«Î»º¿©³º̧«¼µ ®±»³åÓ«¿©³¸¾´åª³å£Å´±²º̧ «Î»º®
ÑÜå¿ªåÄ ¬±Ø«µ¼ Ó«³å¿ô³·º¿»±²ºñ ·¹¸©°º«ô µ¼ ª
º åµØ
»³¿»©³§ÖÅ´±²º¸ ¬±Ø±²ºª²ºå «Î»º®»³å¨Ö®Í
®¨Ù«º¿©³¸ñ ¬¿®±²º ¿ú³·º¬®ºå¿»¿±³ ±´Ë
ª«º¿½-³·ºå«¿ªå®-³å«¼µ ª×§ºÓ«²º¸Ä ñ ¬¿®Ä
ôØµÓ«²º½-«º±²º ¿ª-³¸§¹å3 ª³½Ö̧¿ªÒ§Üñ
Ã¯ú³ð»º¿©ÙÅ³ ·¹¸°¼©º«¼µ ùµ«w¿ú³«º¿¬³·º
ªµ§º¿»Ó«©ôºá ±´©¼µË«±³ ¿»¿«³·ºåª³©ôºª¼µË
¿¶§³¿»Ó«©ôºá ·¹¸®Í³¶¦·º¸ ¯¼µå±¨«º¯¼µåª³©ôº£
«Î»®º ±²º ¿±·ôº¿Æ³ÛÍ·¸º ¿¶®³¿»±²º¸ ¬¿®¸«µ¼
§¼3
µ ½-°½º ·º©ô Ù ©º ³ª³§¹±²ºñ ¬¿®Í³·º¨°Ö «³å¿¶§³¿»
Ó«°Ñº «Î»º ® ú·º ¨Ö © Ù · º ¬©¼ © º « ¶¦°º ½ Ö ¸ ú ¿±³
°¼©º®½-®ºå±³®×±²º ¶§»º3¿§æª³±²ºñ «Î»º®±²º
«Î»º® ¬§-Õ¼¿§¹«º¬cÙôº« ¬¿®ÛÍ·º̧ «¿©³«º«¯
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïìð ¶®±»ºå©·º ¸
¶¦°º½ú¸Ö §Ø«µ µ ¼ ±Ù³å3 ±©¼ú¿»±²ºñ «Î»®º ÛÍ·¸ º ¬¿®©¼Ëµ Ä
«Ù¶Ö §³å¿±³ °c¼« µ ®º -³åÛÍ·¸º ©´²Ü¿±³ ¬Þ«Õ¼ «®º -³å±²º
¿»³·º©·Ù º ¾ôº¿©³¸®Ï ¶§»º3¿§æª³Ó«®²º ®Åµ©¿º ©³¸ñ
«Î»º®ú·º¨Ö©Ù·º «³ª¬©»ºÓ«³« «µ»º½»ºå½Ö̧Ò§ÜÅµ
¨·º½Ö̧¿±³ ±»³åÓ«·º»³®×±²º ¶§»º3 ¿½¹·ºå¿¨³·º
¬±«ºcÍ·ºª³±²ºñ
«Î»º®±²º ¬¿®¸«¼µ Ó«²º̧ª¼µ«ºÄ ñ ¬¿®±²º
½µ©·º¿§æ©Ù·º ªÖ¿ª-³·ºåª-«áº ±©¼úª-«ñº ©°ºÒ§¼Õ·º
»«º©²ºå©Ù·º ®¼®¼¬»Üå©Ù·º ¶¦°º§-«º¿»±®Ï©¼µË«¼µ
¿®¸¿ª-³ª ¸ -«ñº ®¼®½¼ Ûx³«¼ô µ © º ·Ù åº ©Ù·º ¾³¶¦°º¿»±²º«µ¼
®±¼¶½·ºå±²º ±¾³ð«-§¹±²ºñ ±µ¼Ëú³©Ù·º ô½µ®´
«¼ô
µ © º ·Ù åº «¼±
µ ³®« «¼ô µ §º ©Ù·º ¶¦°º¿»±²º©µË¼ «¼ª µ ²ºå
®±¼¿©³Ò̧§ñÜ ß¼« µ © º ·Ù º ¿§æª³±²º¸ ¬»³Þ«åÜ á ¾ú·ºö-»Ü ³á
¬»³®Í ¨Ù«¿º ±³¬²°º¬¿Ó«åá ¶§³ÛÍ®åº ¿»¿±³ ¬±³å
¬¿ú³·ºá ¬¿ú¶§³åcÍ¼ ¬¿§¹«º®-³å®Í °¼®º̧¨Ù«º¿»¿±³
¬ú²º®-³å«¼ª µ ²ºå ±´®±¼¿©³¸ñ ±Ù«½º -³§¹ùª¼« µ ±
º ³Ù åÒ§Ü
¶¦°º¿±³ ª«º®-³å¶¦·º̧ª²ºå ¨¼µ¬ú³®-³å«¼µ °®ºå±§º
Ó«²º̧¶½·ºå ®¶§ÕÛ¼µ·º¿©³¸ñ ±´Ë«¼µ ¶§Õ°µ±²º̧¬½¹á §©º©Üå
°²ºå¿§å±²º¬ ¸ ½¹®-³å©Ù·ª º ²ºå ¬¿®Ä¿½¹·ºå ¿»³«º±Çµ¼
ª»º¿»±²ºñ ¬¿®±²º ®Í»ºÓ«²º̧½-·º±²ºÅµª²ºå
®§´¯³¿©³¸ñ
¬±«º··ºª-«ºcÍ¼¿±³ ®-«ºÛÍ³±²º ±´Ë®-«ºÛÍ³
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïìï
®Åµ©º¿©³¸Ò§Üñ ¬¿®±²º §µ§º±¼µå§-«º°Üå°¶§Õ¿»±²º̧
±´Ë½Ûx³«¼ô µ Ûº ·Í ¸º ¿ðåú³¬ú§º©·Ù º »³å¿»ª-«áº ¬¼§®º «º
®«ºª-«ñº ±´Ë»³å©Ù·º «Î»®º ©¼Ëµ Ä ®µ±³å°«³å®-³å¶¦·º̧
¶§²ºª ¸ -«ñº ¬¿®Ä ½Ûx³«¼ô µ ©
º °º½ª
µ åµ Ø ±²º ©°º½©
µ ²ºå
¿±³ ¶§·ºå¶§±²º¸ ¿®Ï³ºª·º̧½-«º©Ù·º±³ °´å°¼µ«ºª-«ºñ
¨¼ µ ¿ ®Ï³º ª ·º ¸ ½ -«º ® Í ³ ©¶½³å®Åµ © º ñ ¶§»º ª ²º 3
«-»ºå®³ª³ú»º ¿®Ï³ºª·º¸½-«º¶¦°º±²ºñ «Î»º®±²º
¬¿®Ä ª¼µ¬§º¿±³ °¼©º®½-®ºå±³®×«¼µ ¬©´ ®Ï©
½Øª¼µ§¹±²ºñ Ã¬¿®úôº ùÜ¿¯å¿©Ù«¼µ ¿»³«º¬¿®
¿±³«ºú¿©³¸®Í³®Åµ©§º ¹¾´åá ù¹¿ªå«¼µ ¿±³«ºª« ¼µ º
ú·º ±«º±³ª³®Í³§¹£Åµ «Î»®º °¼©¨ º Ö®Í ¿¶§³¿»±²ºñ
¬¿®±²º ¶¦Ô¶¦Ô§-°º§-°º ¬ú²º®-³å«¼µ ¿±³«ºÄ ñ
¬°³ª²ºå¿«³·ºå¿«³·ºå®°³åÛ¼·µ ¿º ©³¸ñ Ã¬¿® ¬©·ºå
®°³å»ÖË¿ªá ¿©³º¿ª³«ºÒ§áÜ ¿»³«º¨§º®°³å»ÖË¿©³¸£Åµ
«Î»º®« ¿¶§³ô´ú±²ºñ
Ã¿©³ºÒ§Üª³å£Åµ ¯¼µ«³ ¬¿®±²º §»ºå«»º«¼µ
Ó«²º¸¿»±²ºñ
Ã»²ºå»²ºå¿§å§¹ÑÜå£Åµ ¬¿®« ¿©³·ºå±²ºñ
«Î»º®±²º §»ºå«»º«¼µ ©¶½³å±¼µË ©Ù»ºå¿cÌËª¼µ«º«³
Ã¿©³º¿ª³«ºÒ§Ü¬¿®á ¬¿®°³å©³ ©°º§»ºå«»º
¿©³·º «µ»º±Ù³åÒ§Ü£
¿»Ëªôº§¼µ·ºå$ ¬¿®±²º ù¼»º½-Ñº«¼µ «-¼©º®Í¼©º3
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïìî ¶®±»ºå©·º ¸
°³å±²ºñ ±°º±Üåú²º«¼µª²ºå ®Ó«³½Ð¿©³·ºåÄ ñ
¬¿®±²º ª«º ¿ ®³·º å «¼ µ ¶¦²º å ²·º å °Ù ³ ®«³
ª«ºÛ°Í ¦º «º«µ¼ §´å3 «Î»®º ª«º¨© Ö ·Ù º «¼·µ ¨
º ³å±²º̧
±°º±Üåú²º¦»º½Ù«º«¼µ ªÍ®ºå3°®ºå¿»±²ºñ ¨¼µË¿»³«º
§µª·ºå¨Ö®Í ¿«-åÆ´åÞ«åÜ ¿±³ ßÜ©³®·º¿¯å¶§³å©°º¶§³å
«¼ô µ ± ´ ²ºñ ¨¼µË¿»³«º ©¿°<±úÖÄ §¹å°§º¶¦·º̧ ¬±«º
ÆÜð«¼µ ð¹å°³å¿»±²ºñ
½-ÕåØ «-¿»¿±³ ®-«Ûº ³Í ©Ù·º ¬¿®¸®-«ª º µåØ ±²º¶§Ôå
«-ô± º ²º¨«º ¶§Ôå«-ôª º ³Ó«Ä ñ ©°º½¹©°º½¹©Ù·º
®-«ª º åµØ Þ«åÜ ¶§Ôå«³ ©°º¿»ú³«¼µ °¼« µ Óº «²º¿¸ »©©º±²ºñ
©°º½¹©°º½¹©Ù·ºª²ºå Þ«Üå°Ù³¿±³ ¬³å¨µ©º®×¶¦·º¸
«¼ôµ « º ª µ¼ §× cº ³Í åÒ§åÜ ®×»úº ¿Ü ±³ ±´Ë«¼ô
µ §º ·µ¼ «º ®Y³¿ªå¨Ö®Í
¿®Í³·ºúúÜ ¬ Ü ª·ºå¿ú³·º¶¦·º¸ «»º¿ú¶§·º®-«Ûº ³Í ¶§·º¿§æ±¼Ëµ
©«ºª³ú»º Þ«Õ¼ å°³å±²ºñ ¬¿®±²º ¨¼µ¿ú¶§·º¿§æ©Ù·º
±´Ë©°º«¼µôºªØµå«¼µ °´å°¼µ«º ¬³cØµªÌ©º¨³åÄ ñ ¬Ø̧Ó±
¦Ùôºª×§ºcÍ³å¶½·ºå «·ºå®×¶¦·º̧ «Î»º®«¼µ °´å°¼µ«ºÓ«²º¸Äñ
¬¿®¸«¼µ Ó«²º¸ú±²º®Í³ ô½µ®Í ®-«º°¼ÛÍ°º«Ù·ºå¬ª·ºå
úª³±´ ©°ºÑÜåÛÍôºñ
Ã·¹¶®·º ú Ò§Ü £ Åµ ª ²º å §¹å°§º « ¿¶§³¿±å±²º ñ
¬¿®±²º ¬¿®Í³·º¨®Ö Í ¿»3 ¬ª·ºå«¼µ úú»º ®Ó«³½Ð
Þ«¼Õå°³å¿»ú±²ºñ ¬¿®±²º ¬¼§ºú³½·ºå«¿ªå«¼µ
ª«º¶¦·º̧ ¯µ§º«¼µ·º¨³å±ª¼µ ¿±®·ºåÄ ¦®ºåô´¶½·ºå«¼µ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïìí
®½Øú°¼®º̧¿±³·Í³ «®Y³Þ«Üå«¼µª²ºå ©Ùôº¦«º¯µ§º«¼µ·º
¨³å±²ºñ ÃcÍ·ºú®ôºá cÍ·ºú®ôº£Åµª²ºå §¹å°§º®Í
©©Ù©º©Ù©º ¿¶§³¿»±²ºñ
¨¼µßµùxÅ´å¿»Ë ²¿»« ©«&°Ü¶¦·º̧ ¬¼®º±¼µÇ ¶§»ºª³
±²º̧¬½¹$ «Î»º®±²º ®²º®Ï ¬¨Üå«-»ºÛ¼µ·ºª¼µ«º§¹
±»²ºåñ «Î»®º ±²º ¶¦©º±»ºåª³¿±³¬¨«º©»ºå°³å
ú§º«« Ù ®º -³å«¼µ °¼©º©Ù·º ¬ªÙ©úº ¿»¿ªÒ§ñÜ Å¼µß³åú»ºËá
Å®ºå°ºá ª»º«µ»ºåá ª»ºß·º °±²º¸ú§º«Ù«º®-³åóóóñ
«³ù·ºÄ ¦«ºc·Í º¬¨²º¯¼·µ Þº «Üå ¿cÍË±¼µË ¿ú³«º±²º̧
¬½¹©Ù·º ®Üå»Ü¶§©©º±¶¦·º¸ ®Ó«³½Ðú§ºú±²ºñ úôº°ú³
¿«³·ºå¿¬³·º ±§ºú§ºªÍ§¿±³ ÑÜå¨µ§º®-³åá ½¹å¶§©º
¬«-®P -³åá ª²º°²ºå®-³åá ªÌ³¦¼»§º®-³åá ¿ªùÜcÔÍ å®-³å«¼µ
¶®·ºúÄñ ±´©Ëµ¼ ¿»³«º©·Ù º ¬¿®ÙåÛµÛµ ¬¿ú³·º¿¦-³¿¸ ¦-³¸
²ð©º¬«-®P -³åá ¬¿®¸¦Ëµ¼ ©°º¨²ºðôº¿§åÑÜå®²ºÅ§µ ·º
°¼©«º å´ ®¼ª« ¼µ ¿º ±å±²ºñ ¿ú¿®Ìå®-³åá ±³å¿®Ùå¬«-®P -³åá
²ð©ºc®µØ -³åá ¿«-³«º®-«úº ©»³®-³åñ ¨¼¬ µ ú³®-³å±²º
¿±®·ºå¬©Ù«º ¿»ú³®cÍ¿¼ ±³ «®Y³¿ª³«Þ«åÜ ©°º½®µ Í
½®ºå»³å¨²ºð¹®×ñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ¿®Í³·ºú± Ü ²º¸ ¿±®·ºå±²º
¿¯å©¼« µ ®º -³åá ¿¯åcØ®µ -³åá ª´»³cØ®µ -³å©Ù·®º ´ ¿»³«º«ô
Ù º
¿®Í³·ºú§¼ ©º ·Ù º §µ»åº ½¼ª
µ -«ñº ¿±¶½·ºå±³ªÏ·º ©°º½© µ ²ºå
¿±³ ±°*³©ú³å¶¦°º±²º«¼µ «Î»º® ±¼¿ªÒ§Üñ
½¹©¼µ·ºå«Ö¸±¼µË§·º Ó«³±§¿©å¿»Ë ¿ú³«º±²º¸
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïìì ¶®±»ºå©·º ¸
¬½¹©Ù·º ¬¿®¸®-«ºÛÍ³«¼µ Ó«²º¸3 «Î»º®©µ»ºª×§º
±Ù³å±²ºñ ¬ª-·¿º »Ë¿©Ù«¨«º §¼3 µ ½-ÕåØ «-±³Ù åÒ§åÜ §¼3
µ
/¼å× ·ôº¿»±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ®-«ª º åµØ «®´ ¶®·ºú¿±å±²ºñ
¬¿®« «Î»º®«¼µ Ó«²º̧«³
Ã²²ºå«¼µ ·¹Ó«²ºú¸ ©³ ¯Ø§·º« ²¼Õ¿»±ª³åª¼µË£
ÃÅµ©º©ôº¿ª¬¿®úÖËá ù¹®-³å¬¯»ºåªµ§ºª¼µË£
Ã²²ºå©¼µË ²Ü¬°º®ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµåúÖË ¯Ø§·º«
±»º¿©³¸·¹ª²ºå ª¼®®¸º «-¿¬³·º ¯Ù¨ Ö ³åª¼Ëµ ú©³¿§¹¸á
·¹¸ª«º¿½-³·ºå¿©Ù¿«³ ¾ôºÛ¸ ô Í ¿º »¿±å±ªÖ£Åµ ¯¼« µ ³
ª«º¿½-³·ºå®-³å«¼µ ª×§¶º §Ò§åÜ ¿»³«º ¬¼§º¿§-³º±Ù³å±²ºñ
½ÐÓ«³ªÏ·º ¶§»ºÛåµ¼ ª³¶§»º«³ ®-«ª º åµØ Þ«åÜ ¬¶§Ôå±³å¶¦·º¸
«Î»º®«¼µÓ«²º̧ª-«º
Ã½¹å°²ºå¬¶¦ÔÞ«Üå«¼µ ¶®·ºª¼µ«ºú·º ·¹¬¼§ºú³«
Û¼µåª³¿©³¸©³§Öá ¬«-P½¹å¶§©º«¿ªå«¼µ ð©ºª¼µ«º
úÒ§Üª¼µË ¨·ºª¼µ«ºú·º ·¹ ¬¼§º¿§-³º±Ù³å¿©³¸©³§Ö£ Åµ
¿¶§³±²ºñ
¾³¿©Ù«µ¼ ¬®Í©úº 3 ¾³¿©Ù« ¬ú¼§¬ º ¿ô³·º
¶§¿»±²º«¼µ¿©³¸ «Î»º® ®¿¶§³©©º§¹ñ ¬¿®±²º
¬Ò®ª Ö ªµ¼ §µ¼ ·º ©¶½³å«®Y³©°º½± µ Ëµ¼ ªÙ·§¸º ¹å¿»ú³ ¨¼µ±Ëµ¼
ªÙ·§¸º ¹å¿»ú³®Í ±´Ë«¼ô µ ½º Ûx³¯Ü±Ëµ¼ ¶§»º¿ú³«ºª³±²º«µ¼
¶®·ºú±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º «Î»®º °¼©¨
º ½¼ « µ¼ ¶º ½·ºå ¶¦°ºú§¹±²ºñ
¬¿®±²º ©¶½³å¬³cØµ®-³å«¼µ °¼©º®ð·º°³å¿©³¸§¹ñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïìë
¨¼µ¿»Ë« ®©º®¼ÙÕ·ºÆôº¿ß³¾Üåô³å¯¼µ±²º¸ «Î»º®©¼µË
±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º ¿ú³«ºª³Ò§Üå ¿§-³º¿§-³º§¹å§¹å
¿»©©º±²º̧ ¬¼®º¿°¬®-Õ¼å±®Üå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§
±²º©·Ù º «Î»®º ª²ºå ±Ë́¬»Üå®Í ¬±³¨Ù«ª º ³½Ö±
¸ ²ºñ
¨¼µ°Ñº ¬¿®¸®Í³ ®-«ºªØµå®Í¼©º«³ ¬¼§º¿§-³º° ¶§Õ¿ªÒ§Üñ
«Î»º® ¶§»ºª³±²º̧¬½¹©Ù·º ¬¿®«
Ãª´®®³»³å®Í³ ù¹®-µÕå¼ ¿©Ù ª³¿¶§³ú±©Ö̧ª³å¿¬á
ª´®®³¯¼µ©³ ùÜª¼µ Å³®-Õ¼å¿©Ù«¼µ °¼©ºð·º°³å©³®Í
®Åµ©º©³£Åµ ¿¶§³§¹±²ºñ
¨¼µ¿»Ë²« ¬¿®¸¬»³å©Ù·º «Î»º®¬¼§º±²ºñ
¬¿®±²º »³«-·®º ²º«µ¼ ¿Ó«³«º±ª¼µ ¿½-³«º½-³å°ú³
¬¼§º®«º¿©Ù ®«º±²º«¼µª²ºå ¿Ó«³«º©©º±²ºñ
¿ù¹«º©³¬·º¿ú³«ºª³±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º ¬¿®« ¯ú³®
¿¯å¨¼µå±ª¼µ ª«º«¼µ ª×§º¶§«³
Ã«Î»®º «¼µ ª¼¬ µ §ºú·º®Ó«³½Ð ¿¯å¨¼µå¿§å§¹¿»³º
¯ú³£
¿ù¹«º©³¬·º« ¿ª±Ø ½§ºcÌ·ºcÌ·º¶¦·º̧
Ã¬ª¼áµ ùÜª¯ µ¼ úµ¼ ·º ¬¿®Þ«åÜ « ¿¯å°Ù¿Ö »Ò§¨ Ü ·º©ôºá
ú§¹©ôºá ¿®³º¦ ·ºåðôº ú·º «Î»º¿ ©³º¬ ¿®Þ«Üå«¼ µ
¬¨´åÛ×»åº »ÖË¿§å®ôº£Åµ ¿¶§³«³ «Î»®º ¾«º±Ëµ¼ ªÍ²Ò¸º §åÜ
®-«ºÛÍ³¨³å©²º©²º¶¦·º̧
Ã«¼µôº¸±¼«w³«¼µ c¼µ¿±©Ö¸ ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïìê ¶®±»ºå©·º ¸
¬¿ªÏ³¸ ®¿§åú©Ö¸ ¬½-«ºÛÍ°º½-«ºcÍ¼©ôºá ®´åô°º
¿¯åð¹å»ÖË «¼µôºð»º¦-«º©Ö̧«¼°*£
¿±³Ó«³¿»Ë±²º ¨´å¶½³å®×®cÍ¾ ¼ Ö «µ»ª
º »Ù ±
º ³Ù åÄ ñ
°¿»¿»Ë©Ù·º ¬¿®±²º ©°º¿»«µ»º ¬¼§¿º »¿©³¸±²ºñ
Ã¿«³·ºå©ôºá ¬¿®¬»³åú©³¿§¹¸£Åµ §¼¿µ §å« ¬¿®¸«µ¼
¿¶§³Ä ñ
ÃùÜ¿»Ë ·¹¬±«ºcÍ·º ®¿»ú¿±å¾´å£Åµ ¬¿®«
¿¶§³±²ºñ
¾ð©ÐÍ³«¼µ ¨¼µ®Ï©Ùôº©³½Øµ®·º±´ ©°ºÑÜå¬¦¼µË
¿±ú±²º¸«¼°*±²º ¿©³º¿©³º§·º§»ºå½«º½Ö±²º¸
«¼° *¶¦°º§¹±²º ñ ¨¼ µ¿»Ë²¿»©Ù ·º ¯ú³ð»º®-³å«
Ã¬¾Ù³åÞ«Üå¿©³¸ ¿»³«ºÛÍ°ºª±Øµåª¿©³¸ ¿»ÑÜå®Í³£Åµ
«Î»º®©¼µË«¼µ ¿¶§³Ó«±²ºñ ¨¼µË¿Ó«³·º̧ «Î»º®©¼µË±²º
«Î»º®©¼µË ¿»Ë°ÑºÆô³å«¼µ ¶§·º¯ÙÖ«³ ¬¿®ÛÍ·ºº̧¬©´
¬½-¼»ºÓ«³Ó«³ ¿»Ó«ú§¹±²ºñ «Î»º®²Ü® §¼µ¿§å®Í³
±´Ë½·º§»Ù åº ¿ú³«ºª³±¶¦·º¸ ¨¼¿µ »Ë²©Ù·º ¿¯å©¼« µ º©·Ù º
®¬¼§¿º ©³¸¾Ö «¼µå¿»³¸«µ¼ ¨³å½Ö̧§¹±²ºñ ±´«®´ ®»«º
«-®Í ª³¿©³¸®²º¶¦°º§¹±²ºñ ®³±Ü« ÛÍ°º»³úÜ½ÙÖ©Ù·º
¿ú³«ºª³®²º¶¦°ºÒ§Üå «Î»º®« ·¹å»³úÜ©Ù·º ð·ºú®²º
¶¦°º§¹±²ºñ
²¿»·¹å»³úÜ©Ù·º «Î»º®±²º ¬½»ºå©Ø½¹å«¼µ
¦Ù·º̧ª¼µ«º§¹±²ºñ ½»ºå¯Üå®-³å ½-¨³å±¶¦·º̧ ¬½»ºå«
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïìé
¿®Í³·º¿»±²ºñ ®³±Ü« ¬¿®¸ª«º«¼µ «¼µ·º¨³åÒ§Üå
¬¿®«®´²³¾«º«¿µ ¼ °³·ºå3ªÍ¿Ö »§¹±²ºñ ±´Ë®-«Ûº ³Í ®Í³
¬³å·ôº3 ½¼« µ åµ ¼ ú³®Ö±
¸ ²º¸ ±»³å°ú³®-«Ûº ³Í ¶¦°º§¹±²ºñ
¾ôº¾«º©·º§¹å©Ù·º ¬»³°¼®ºåÞ«åÜ ¿©Ù ¨Ù«¿º »±¶¦·º̧
ô½µª¼µ ²³¾«º±¼µË ¿°³·ºåªÏ·º ±«º±³§¹±²ºñ
±¼µËú³©Ù·º¨¼µ±¼µË¿±³ ¿°³·ºå¿°³·ºåÞ«Üå¿»ú±²º®Í³
®±«º±³ªÍ§¹ñ ª´®®³¬©Ù«º ®-³å°Ù³ §·º§»ºåªÍ
§¹±²ºñ ¬¿®±²º §¼¿µ §å©¼Ëµ ª·º®ô³å«¼µ ©°º®»«ºªåµØ
¿°³·º¸¿®Ï³º¿»§¹±²ºñ ±´»³¶§Õ®-³å« ±´Ë¬¼§ºú³©Ù·º
©§º¨³å±²º¸ ¿½¹·ºå¿ª³·ºåÞ«Õ¼ å«¼µ ¶§»º©§ºú»º ¿®¸±³Ù å
Ó«±²º¬ ¸ ©Ù«¿º Ó«³·º̧ ©°º¿Ó«³·ºåá ±´»³¶§Õ¿½æ±²º̧
½ªµ©®º Í³ ½§º¿ðå¿ðå»Øú© Ø Ù·º cÍ¿¼ »±²º¬ ¸ ©Ù«¿º Ó«³·º̧
©°º¿ Ó«³·º å ¬¿®±²º ®²º ±´ Ë «¼ µ ® Ï ¿½æ®ú¾Ö
¶¦°º¿»§¹±²ºñ ¬¿®¸®¼©º¿¯Ù ®ù®º ©³ö-Ôå ª³Ó«²º̧
±²º¸¬½¹©Ù·º ¬¿®±²º ±´Ë¿cÍË®Í³§·º §¼µ¿§å¬³å
Ã·¹¸«µ¼ ùÜ¬c¼·µ ºå¬°¼·µ åº ¿©Ùª«º¨®Ö Í³ ¨³å§°º½© ¸Ö ôº¿§¹¸£
Åµ ¿¶§³§¹±²ºñ ø¬¿®« ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ë©Ù·º ©³ð»º«-
±²º̧ ±´»³¶§Õ®-³å«¼µ ¨¼µ±¼µË¿½æ§¹±²ºñ÷ ¨¼µË¿»³«º
¬³åô´«³ ªÜôÙ»º»ôº¾«º±¼µË ªÍ²º̧3
Ã®·º å«¿©³¸ ¿ô³«w ®¿©³ð¹« ªÙ© ºÒ §Üª ¼µ Ë
¿¬³«º¿®¸®Í³¿§¹¸á ®ªÙ©º¾´åÅÖ¸á ®ªÙ©º¿±å¾´å£Åµ
¿¶§³§¹±²ºñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïìè ¶®±»ºå©·º ¸
¿»Ëªôº°³°³åÒ§åÜ ¬¿®©°º¿ô³«º©²ºå cÍ¿¼ »°Ñº
¬¿®±²º °¼©º¿½-³«º½-³åª³¶§»º§¹±²ºñ
Ã·¹¸ «¼ µ ©°º ¿ ô³«º© ²º å ¨³å®§°º½ Ö¸ Ó «§¹»ÖË á
·¹±¼§º¬³å»²ºå¿»©ôºá ùÜ¬c¼µ·ºå¬°¼µ·ºå¿©Ù ª«º®Í³
®¨³å½Ö¸Ó«§¹»ÖË£
Ã¿»³«º ®¨³å¿©³¸§¹¾´å ¬¿®úôº£
®³±Ü ¶§»º±Ù³å±²º̧¬½¹©Ù·º ¬¿®±²º ©°º¿úå
·¼µ«º®-Ñºå¿»Ä ñ ¨¼µ°Ñº cµ©º½»ÖÛ¼µåª³±²ºñ ²³¾«º
©·º§¹å« »³ª³±¶¦·º̧ Û¼µåª³¶½·ºå¶¦°ºÄ ñ öÙ»¨ º ú»ºå«
±´Ë«¼µ ¿»ú³¿¶§³·ºå±²ºñ ±¼Ëµ ©¼·µ º ¬¿®±²º ²²ºåª-«ñº
«Î»®º ª²ºå §¼¿µ §å©¼Ëµ «¼¦µ »µ åº ¯«º¿½æú®ª³åÅµ ¿ð½Ù®Ö ú
¶¦°º¿»±²ºñ
Ã®¿«³·ºå¾´å¿¬á ½µ¨ö¼ »Ù ¨ º ú»ºåö-Ô©Ü§cÖ ¿¼Í ±å±ª³åá
öÙ»¨º ú»ºå ®¿«³·ºå¾´å£ Åµ¬¿®« ¿¶§³±²ºñ ¬¿®Ä
¿ðù»³®Í³ °¼©º¬¨·º ®Åµ©º§¹ñ ©«ôº »³¶½·ºå
¶¦°ºÅ»º ©´§¹±²ºñ ±¼µË©¼µ·º ¬¶½³å±´»³¶§Õ¯ú³®
®-³å¶¦°º¿±³ ¿§åú·º© ¸ Ëµ ¼ á ®³©·º©Ëµ¼ ÛÍ·¸ º ¯¼ª
µ Ï·º ¬»²ºå·ôº
¿¶§¿§-³«ºÛ·¼ µ §º ¹±²ºñ öÙ»¨ º ú»ºå½®-³®Í³ª²ºå ±´©Ëµ¼ ª¼§µ ·º
¶§Õ°µ«³ ÛÍ°º±¼®º̧cÍ³§¹±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º ®±«º±³§¹ñ
½ÐÓ«³ªÏ·º ¬¿®±²º ¶§»º3 ¬¼§º¿§-³º±Ù³å±²ºñ
²¿»¿¶½³«º»³úÜ©·Ù º ±´Ë«¼µ °Ù§¶º §Õ©Ûº ·Í º̧ §´©·ºå¿«Îåú³
¬¿©³º«¿ªå ¬³åcÍ¼±Ù³åÅ»º ©´§¹±²ºñ ¨¼µ°Ñº
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïìç
¬¿®±²º cµ©º©ú«º¨¿¬³º§¹±²ºñ ª«ºðÖ¾«º
©·º§ ¹å®Í ®½Ø® ú§º Ûµ ¼ ·º¿ ¬³·º »³«-·º ¿±³¿Ó«³·º ¸
¶¦°º§¹±²ºñ »³±²º®³Í ª²ºå ¬ØÓ¸ ±°ú³®cÍ§¼ ¹ñ ¬¿®Ä
¶§³å½-§º¿»¿±³ ½Ûx³«¼µôº±²º ±´Ë«¼µôº®Í ¨Ù«º¿±³
ô´ ú °º ¬ «º ° °º ® -³å°¼ µ c Ì Ö ¿ »¿±³¿Ó«³·º ¸ ¶ ¦°º § ¹±²º ñ
¬¼§ô º ³½·ºå«¼ªµ ¿Ö §å±²º¸ ±´»³¶§Õ®-³å§·ºªÏ·º ±´Ë«¼µôº®Í
¨Ù«¿º ±³ ô´ú°º¬«º°°º®-³å¿Ó«³·º¸ ª«º¿©Ù¿ª³·º«»µ º
§¹±²ºñ «Î»®º ±²º ©ôºª¦Ü »µ åº ½Ð½Ð¯«º§¹±²ºñ
¾³ªµ§3 º ¾³«¼·µ úº ®²º«ª µ ¼ ²ºå ®±¼¿©³¸§¹ñ °«&»Ëº ®-³å
±²º úÍ²ºª-³åªÍ¾¼¶½·ºåñ «Î»º®±²º ¬¿®¸ª«º«¼µ
«¼µ·º¨³å«³ ¬¿®¸»¦´å«¼µ §Ù©º¿§å±²ºñ
Ã¿¯å¨¼µå¿§å®Í³¿§¹¸ ¬¿®úôºá ¿¯å¨¼µåª¼µ«ºú·º
¿§-³«º±³Ù å®Í³§¹á ½Ð¿ªå¿©³¸ «-© ¼ ®º ©
Í¼ ¿º »ª¼« µ º§¹á
½Ð¿ªå§¹£
¬¿®±²º ®½Ø®ú§ºÛ·¼µ ¿º ¬³·º »³«-·ª º »Ù åº ªÍ±¶¦·º¸
°´å°´åð¹åð¹å ¿¬³º¿©³¸®©©º ²²ºå¿»§¹±²ºñ
Ã»³ªÍ½-²ª º ³å¿¬á ·¹®½ØÛ·µ¼ ¿º ©³¸¾å´ á ¬®ôº¿ªå
¿±ú§¹¿©³¸®ôº£
¬¿®±²º «¿ªå·ôº©°º¿ô³«ºªµ¼ ·¼¿µ »§¹±²ºñ
±´Ë¬±Ø±²º «Î»®º ÛÍªµåØ ±³å¨Ö±Ë¼µ °´åð·º±³Ù å§¹±²ºñ
¬¿®±²º ©°º¿ô³«º©²ºå ®²º±Ëµ¼ cÍ®¼ ²º»²ºåñ «Î»®º
±²º ¬¿®¸«¼µ ¨¼Ó«²º̧Äñ ±¼µËú³©Ù·º «Î»º®¬¨¼á
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïëð ¶®±»ºå©·º ¸
«Î»º®¬±Ø©¼µÇ±²º±´Ë ¿ðù»³¨Ö±¼µË¨¼µå¿¦³«ºÛ¼µ·º°Ù®ºå
®cÍ¼§¹ñ ÛÍªØµå±²º ¶§·ºå°Ù³½µ»ºª-«ºúÍ¼«³ ®-«º¶¦ÔÞ«Üå
ª»º¿»§¹±²ºñ ±²º©°º½-Ü¿©³¸ ±Ù³åÒ§Å Ü µ «Î»®º ¨·º
ª¼µ«º§¹±²ºñ
±´«ª²ºå ·¹¿±¿©³¸®ôºá ·¹¿±¿©³¸®ôºÅµ
¿¬³º¿»±²ºñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º öÙ»º¨ú»ºå« ¿®³º¦·ºå
©°ºªåØµ ¨¼åµ ¿§å§¹±²ºñ ±¼Çúµ ³©Ù·º ¬¿Ó«³·ºå®¨´åªÍ§¹ñ
«Î»®º ±²º ¯ú³ð»º«µ¼ ©ôºª¦Ü »µ åº ¯«º§¹±²ºñ ¨¼± µ Ëµ¼
¬±²ºå¬±»º¶¦°º¿»°Ñº©·Ù º «Î»®º ©¼Ëµ cÍ¿¼ »ªÏ·« º °¼ ®* cÍñ¼
®²º±®´ ®Í cÍ±¼ ²º¸ ®»«º¬¿°³Þ«åÜ ©Ù·º ¨¼± µ µË¼ ¶¦°º¿»ªÏ·º
ùµ «w Åµ «Î»º ®¿©Ùå 3 °µ ¼åú¼®º ¿»§¹±²º ñ ¬¿®¸«¼ µ
©°º¿ô³«º©²ºå¨³å3 ®¶¦°º¿©³¸§¹ñ ©°º¿ô³«º
¿ô³«º¿©³¸ ¬Ò®cÖ ¿¼ Í »®Í ¶¦°º®²ºÅµ «Î»®º ô´¯§¹±²ºñ
±²º © °º Þ «¼ ® º © Ù · º ±´ » ³¶§Õ®-³å±²º ¬¿®¸ « ¼ µ
¬«º«®Ù »º åÜ ªº¬§¼ ¿º ¯å ©¼« µ ª º «
µ¼ §º ¹±²ºñ ¬¼§úº ³½·ºå
«¼µª²ºåªÖ¿§å§¹±²ºñ ¬»³®-³å«¼µª²ºå ¿¯åª¼®ºå
¿§å§¹±²ºñ ¬»³®Í³ «¼« µ ½º ¿Ö »¯Ö¶¦°º§¹±²ºñ ¬®Í»« º
¯ôº̧·¹å®¼»°º¿ª³«º®Ï±³ Ó«³¿±³ºª²ºå «Î»®º °¼©º
¨Ö©·Ù ®º ©´ °º«®Y³¿ª³«º Ó«³±²ºÅ§µ ·º ¨·ºª« µ¼ §º ¹
±²ºñ
Ã±¼ §º ¯¼ µ å©ôº¿ ¬á ±¼ §º ¯¼ µ å©³§Ö£ Åµ ¬¿®«
¿¶§³¿»±²º ñ ®Í » º § ¹±²º ñ ª´ © °º ¿ ô³«º « ¼ µ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïëï
«¿ªå©°º¿ô³«ºª·µ¼ úµ¼ ¿ª³«º¿¬³·º ¯¼åµ cÙ³å§¹±²ºñ
«Î»º®±²º ¯ú³ð»º®-³å«¼µ¿ú³á «Î»º®²Ü®«¼µ¿ú³á
«Î»º®«¼µôº©¼µ·º«¼µ¿ú³ »³å®ª²ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¶¦°º¿»§¹
±²ºñ «Î»º®©¼µË±²º ¬«-Õ¼å®Ö¸¿±³ ÛÍ¼§º°«º®×«¼µ
¾³¿Ó«³·º̧®-³å ¶§Õ¿»Ó«ú§¹±»²ºåñ
©»ª³Ú¿»Ë®»«º©Ù·º «Î»º®§¼µ¿§å¨Ø ¦µ»ºå¯«º
§¹±²ºñ ¬¿®±²º»ö¼ åµØ ½-Õ§½º ¹»Üå¿ªÒ§ñÜ ¿¯å®-³å«ª²ºå
®°Ù®ºå¿©³¸ñ ¬»³®-³å«ª²ºå ¶§»º3 ®«-«º¿©³¸ñ
¬¿®¸«µ¼ ±«º±³ª³¿°ú»º ©°º½© µ ²ºå¿±³ »²ºåª®ºå
®Í³ °¼©Òº ·®¼ ¿º ¯å®-³å©¼« µ úº »º±³cÍ¿¼ ©³¸±²ºÅµ ¯ú³ð»º
¿©Ù«ª²ºå ¿¶§³¿»Ó«Ò§Üñ
ÛÍ°½º -«¨ º åµ¼ ±²º¬
¸ ½¹©Ù·º ¬½»ºå¬®Í©º ïïì ¿cÍË©Ù·º
¿¯³«º©²ºú³®ú ¶¦°º¿»¿±³ §¼µ¿§å«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
Ã®¿»Ë«ª¼µ ¬¿® ¿ðù»³®½Ø§¹ú¿°»ÖË¿©³¸c·Í £º Åµ
§¼µ¿§å« ±´»³¶§Õ®³©°º«¼µ ¿¶§³¿»±²ºñ
Ã®¶¦°º¾å´ ¿ª ¬°º®úÖËá ¬¼§úº ³§´®¼©¬ Ö̧ »³±«º±³
¿¬³·º¯Òµ¼ §åÜ ¿®³º¦·ºå¿©Ù ¬ú®ºå¨¼åµ ª¼« µ úº ·ºå ©«ôº
¿±¿«³·º¿§¹·ºåªÖ»³©Ö¸¬½¹«-¿©³¸ ¿¯å®°Ù®ºå¾Ö
¶¦°º¿»ª¼®º¸®ôº£
«Î»º®©¼µË« ±´Ë«¼µ ¿±½-³°Ù³ ¿®å¶®»ºåÓ«²º̧±²º̧
¬½¹¿©³·º ¬¿®¸ªµ¼ ¿ú³ö¹®-Õå¼ ®Í³¿±½¹»Üå©Ù·º ®½-®¼ ¯Ø̧
½Øú¿Ó«³·ºå¿¶§³§¹±²ºñ «Î»º®±²º ÑÜå¿ªå¿®³ú°ºÄ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïëî ¶®±»ºå©·º ¸
¿¬³º±« Ø µ ¼ Ó«³å¿ô³·ºª³§¹±²ºñ ±¼Ëµ ¯¼ª µ Ï·º ¿ù¹«º©³
§Ü ±²º «Î»º® ©¼µ Ç «¼µ ª¼® ºª²º¿ ¶§³½Ö ¸¿ ª±¿ª³ñ
¿¶½³«ºªåµØ ¶§Ôå©°ºª«ºô¿´ §åª¼« µ úº ®²º¿ª³ñ ¬¿®¸«µ¼
±©º§°ºª¼µ«ºú®²º¿ª³ñ ¬¿®¸«¼µ ª²º®-Õ¼²y°º±©º
ª¼ µ«º ú®²º ¿ª³ñ ¬þ¼ §D ³ôº®cÍ¼¿ ±³ c´ åÛÍ® ºå¿±³
¬¿©Ùå®-³å±²º «Î»®º ¿½¹·ºå¨Ö©·Ù º ¬°Ü¬úÜ ¿§æª³
Ó«§¹±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º ¨¼µ»²ºå®-³å±²ºª²ºå ¬¿®¸
¿¬³º±Ø«¼µ »³úÜ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ Ó«³å¿»±²º¸»²ºå©´
®¶¦°ºÛµ¼·¿º ±³ »²ºå®-³å¶¦°º§¹±²ºñ Ãª³¯ú³ð»º¯« Ü µ¼
±Ù³å®ôº£Åµ ¯¼µ«³ «Î»º®©¼µË²Ü¬°º® ÛÍ°º¿ô³«º
¯ú³ð»º«¼µ ª¼µ«ºcÍ³§¹±²ºñ
Ã¬¿® ùÜ¿ª³«º ¿ðù»³®½Øú¾´å¯¼áµ ¯ú³ªµ§¿º §å
§¹ÑÜå£
ÃùÜ¿ª³«º ®½Øú§¹¾´å£Åµ ¯¼« µ ³ ¿ù¹«º©³¬·º«
¿»³«º©°º§©º¿ª³«º ½Ø¿°ª¼µªÏ·º ¿»³«º¨§º½ÙÖ°¼©º
«µ±¦¼µËª¼µ¿Ó«³·ºåá ±¼µË½ÙÖ°¼©º«µ±ªÏ·º ¿±Ùå±Ù·ºåúá
¬±«ºcÍÔ±²º̧ ¿¯å®-³å¨¼µåú °±²º©¼µË ªµ§ºú®²º
¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ cÍ·åº ª·ºå¶§±±²ºñ ®Í»º§¹±²ºñ ¨¼µ¿»Ë
®»«º©Ù·º ¿ù¹«º©³§Ü«ª²ºå §¼µ¿§å¬³å
Ã¿®Ï³ºª·º̧½-«º úÍ¼¿»±®Ï¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇª²ºå
¬©©ºÛ·µ¼ ¯ º åµØ ªµ§º©³§Öá ½µ¿©³¸±Ë´ «¼µ ¯Ù«Ö ¿µ »©³Å³
/yÑºå¯Ö±ª¼µ¶¦°º¿»®Í³§Ö£Åµ ®ôµ©º®ªÙ»º¿¶¦§¹±²ºñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïëí
«Î»®º ©¼Ëµ ±²º ±´®ôµ©®º ªÙ»¿º ¶¦±²º«ª µ ¼ ²ºå ®¿«-»§º
Ó«§¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿ù¹«º©³§Ü«¼µ ¿®åÓ«²º̧§¹±²ºá
Ã¿®³º¦·ºå¨¼åµ ú·º¿«³ ¿ðù»³±«º±³®Í³ª³å¯ú³£
Ãª¼µ¬§º±¿ª³«º¿©³¸ ¨¼µå¿§å®Í³§¹£Åµ ±´«
¿¶¦§¹±²ºñ
±´« ¿ªå¿ªå»«º»«º¿¶§³±¶¦·º¸ «Î»®º ©¼ª Çµ ²ºå
»²ºå»²ºå¬³åúÍ¼±Ù³å§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹«-®Í «Î»º®©¼µÇ
°¼©º ±«º±³ú³ ú±Ù³å§¹±²ºñ ¿ù¹«º ©³§Ü ±²º
±´«ô µ¼ º©·µ¼ º ¬¿®¸ ¬»³®-³å¬³å §©º©åÜ °²ºå±²º«µ¼
ð·ºÓ«²º¸§¹±²ºñ
Ã¬¼§º¿§-³º¿»©ôº ¯ú³£
Ã«Î»¿º ©³º¿ú³«ºª³©³¿©³·º±®¼ ³Í ®Åµ©¾ º å´ £
±´¶§»º±³Ù å±²º¬ ¸ ½¹©Ù·ªº ²ºå ¬¿®±²º ¬¼§¿º §-³º
¿»¯Öñ ±¼ µÇú³©Ù·º ®¿»Ë« ¿ðù»³½Ø°³åú±²º«¼µ
¬®Í©ºú±²º¸¬½¹©Ù·º «Î»º®«
Ã¬¿®Û¼åµ ª³ú·º¿©³¸ù« µ §w áÖ ©°º¿ô³«º©²ºå¿©³¸
®¨³å½Ö̧§¹»ÖÇ£Åµ §¼µ¿§å«¼µ ¿¶§³±²ºñ
§¼¿µ §å±²º ©Ø½¹åð®Í ¶§»ºª² Í «
¸º ³ ¬»ÜåúÍ½¼ ¿µØ §æ©Ù·º
§°º¨¼µ·º ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ·¼µ¿»±²ºñ
Ã¬¿®¸«ô µ¼ «
º ¬»³Þ«åÜ «¼µ «Î»®º ¶®·º½ú¸Ö ©ôº®®úôºá
¿Ó«³«º°ú³Þ«Üå£
«Î»®º « ¿ù¹«º©³¸¯± Ü µË¼ ±Ù³å«³ ¬¼§º¿¯å±Ù³å
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïëì ¶®±»ºå©·º ¸
¿©³·ºå§¹±²ºñ ¿ù¹«º©³ ¿ú³«ºª³±²º̧¬½¹©Ù·º
§¼¿µ §å«
Ã¬¿®¸ßµ« ¼ ¬ º »³Þ«åÜ « ¿Ó«³«º°ú³Þ«åÜ ¯ú³úôº£
ÃùÜ¿ª³«º®¯¼µå§¹¾´åá ùÜª¼µ§Ö ¶¦°ºÓ«©³§¹§Ö£ Åµ
¿ù¹«º©³« ¿¶¦§¹±²ºñ
«Î»º®« ©¼©º¯¼©º¿»±²º¸¬½¹©Ù·º §¼µ¿§å«
Ã¬¿®Å³ úÍ·ºª-«º»ÖÇ §µ§º±¼µå¿»©³§¹ ®®úôº£Åµ
¿¶§³§¹±²ºñ «Î»º®©¼µÇ±²º °«³å¿¶§³¿»Ó«§¹±²ºñ
«Î»®º ±²º ¬¿®¸½© µ ·º ¿¾å©Ù·º ±Ù³å¨¼·µ ± º ²ºñ ¬¿®
®ú¼Í¿©³¸Åµ °¼©º¨Ö©Ù·º ¨·ºª¼µ«º¿±å¿±³ºª²ºå
»³úÜÞ«¼Õå«¿ªå ª×§º¿»±²º«¼µ «Î»º®¶®·ºú§¹±²ºñ
¿¶½³«º»³úÜ¨åµ¼ ¿ª³«º©·Ù º ¬¿ï®¸ ®-«ª º åµØ ¦Ù·ª
¸º ³±²ºñ
Ã¾ôº¬½-¼»ºcÍ¼Ò§ÜªÖá ²¿ú³«ºÒ§Üª³å£
Ã¬¿®©°º²¿»ªØµå¬¼§º¿§-³± º ³Ù å©³£
Ã¿ªå¯ôº̧cÍ°»º ³úÜªµåØ ªØµå¬¼§¿º »±ª³å£
Ã®Åµ©º§¹¾´å£Åµ¯¼µ«³ «Î»º®« ô®»º¿»Ë«
¶¦°º§-«º½Ö¸±²º®-³å«¼µ ¿¶§³¶§±²ºñ
¬¿®±²º ¬¿®Í³·º¨µÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¬¿ðåª®ºå®®Í
»Üô»Ù ®º åÜ ¿ú³·º®-³å«¼µ ªÍ®åº Ó«²ºÒ̧§åÜ ¿»³«º Ã·¹¿©³¸¾³¿©Ù
¶¦°º¿»±ªÖ¯© µ ¼ ³ »³å®ª²º¾ǻ¿¬£Åµ ¿¶§³¶§»º§¹±²ºñ
«Î»®º « ¾ôº±¿´ ©Ùª³¿®å±²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºåá ¾ôº±¿´ ©Ù
©ôºªÜ¦µ»ºå¶¦·º¸ ¯«º±²º̧¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§±²ºñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïëë
Ã·¹¸¬¦¼Ëµ ¿©³¸ ®¨´å§¹¾´å¿¬á ·¹¸«¬µ¼ §¼ ¿º ¯å®-³å®-³å
©¼« µ úº ®ôºªËµ¼ ¯ú³ð»º¿©Ù ¿¶§³±ØÓ«³åª¼« µ ©
º ôº£ Åµ
¿¶§³§¹±²ºñ ¯ú³ð»º®-³å±²º ¬¿®¸¿cÍË©Ù·º ±©¼¨³å3
¿¶§³ú®²º«¼µ ¿®¸±Ù³åÓ«±²º¨·º§¹±²ºñ «Î»º®«
®¿»Ë«ª¼¿µ ðù»³½Øú¿©³¸®²º®Åµ©¿º Ó«³·ºåá ¬¼§úº ³§´
»³®-³å¿§-³«º±³Ù å±²º¬¨¼ ¿«³·ºå¿«³·ºå¬¼§¿º §-³º
¿¬³·º ªµ§ºú®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧ ¿¶§³¶§±²ºñ
ÃÅµ©¿º ©³¸Å© µ ©
º ³¿§¹¸á ù¹¿§®ôº¸ ¬¼§¿º §-³¿º »©Ö̧
ú«º¿©Ù·¹¸®Í³ ¯ØµåcØ×å«µ»º©³¿§¹¸£
¬¿®±²º ùÜ¿»Ë·¹®¿»ú¿±å¾´åá ·¹¸®³Í ú«º¿©Ù§§µ º
«µ»Òº §¯ Ü µ±
¼ ²º°¸ «³å®-³å«¼µ±³ ¿¶§³¿»±²ºñ ¿»Ë©¼µ·ºå
±²º ±´Ë¬¦¼Ëµ ¬°³å¨¼åµ ®ú¿ª³«º¿¬³·º ©»º¦µå¼ cÍ± ¼ ²º¸
¿»Ë®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ ¬¿®±²º ¿±ú¿©³¸®²ºñ
¬¿®®±¼¿±³ºª²ºå «Î»º®±¼§¹±²ºñ ¨¼µË¿Ó«³·º¸
¬¿®¸«¼µôº°³å ¿±®·ºå«¼µ «Î»º®¯»ºË«-·º§¹±²ºñ
¬¿®« °Ù§¶º§Õ©»º ²ºå»²ºå¿±³«º¿»°Ñº «Î»®º ±²º
§¼µ¿§å«¼µ ¿°³·º̧¿»±²ºñ
Ã·¹¸¬»³å®Í³ ª³¬¼§úº ©³ §·º§»ºå©ôº¨·º§¹úÖË¿¬£
Åµ ¬¿®« ¿¶§³±²ºñ
Ã®Åµ©º§¹¾´å¬¿®úôº£Åµ «Î»º®«¿¶§³Ä ñ
¬¿®±²º ±«º¶§·ºå½-«³ ·¹¸¬¦¼Ëµ ¿©³¸®¨´å§¹¾´å
¿¬Åµ ¿¶§³±²ºñ ¬©»ºÓ«³ªÏ·º Ã·¹¸¬¦¼µË ¨´å¯»ºå
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïëê ¶®±»ºå©·º ¸
¿»©³« ¬ú³¬³åªØµ åÅ³ ®¨´ å¿©³¸ ±ªµ ¼ §Ö £Åµ
¿¶§³§¹±²ºñ ¬¼§½º ¹»Üå©Ù·º ¬¿®« «Î»®º «µ¼ ®ôØ± µ «Ú³
¶¦·º̧ ¿®å¶§»º§¹±²ºñ
ÃùÜª§µ¼ Ö ®¿±¿±å¾Ö»ËÖ ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º ¶¦°º¿»
¿¬³·º ªµ§¨ º ³åª¼Ëµ ú±ª³å£Åµ ¿®å§¹±²ºñ ±µË¼ ¿¶§³¶½·ºå
±²º «Î»º®©¼µË©°º¿©Ù ªµ§º¿»§Øµ«¼µ «»ºË«Ù«º±²º̧
±¿¾³ ¿§¿ª³ñ ±´ô½µ«Ö̧±¼µË ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º
®´å©´å®·º©·º ¶¦°º¿»¶½·ºå±²º ¿ú³ö¹¯¼åµ ª³3 ®Åµ©º
¿Ó«³·ºåá ¿¯å®-³å¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³½-·º§Øµú
§¹±²ºñ
«¼µå¿»³¸ð·ºª³±²º̧¬½¹©Ù·º ¬¿®±²º ®-«ª º åµØ
¦Ù·Ó̧º «²ºÄ ¸ ñ ¬©»ºÓ«³ Å¼Óµ «²º¸ ±²ºÓ«²º¸ ªµ§º¿»Ò§åÜ ®Í
±´»³¶§Õ¯ú³® «¼µå¿»³¸«¼µ ¿©Ù¿©ÙÞ«Üå °¼µ«ºÓ«²º̧¿»
§¹±²ºñ «®Y³Þ«Üå«¼µ §¨®¯Øµå¶®·º¿©ÙËª¼µ«ºú±²º¸
«¿ªå·ôº©°ºÑåÜ Ä ¬Ó«²ºª ¸ µ¼ °¼©¨
º ½¼ «
µ¼ °º ú³¿«³·ºå
§¹±²ºñ
Ã²²ºå« ¾ôº±´ªÖ£
Ã«Î»º®«¼µå¿»³¸¿ªá ¿¯å©¼µ«º« ¯ú³®¿ª£
ÃùÜ¬½-¼»ºÞ«Üå ¾³¶¦°ºª¼µË ¿ú³«ºª³©³ªÖ£
Ã½µ²¿ú³«º¿»Ò§Ü ¬¿®úÖË£Åµ «Î»®º « ¿¶§³±²ºñ
¶§Ôå«-ôº¿»¿±³ ±´Ë®-«ºªØµåÞ«Üå®-³å« ²²ºå
¾ôº±´ªÖÅµ «¼µå¿»³¸«¼µ ¿®å¿»±²º̧ÛÍôºñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïëé
Ã¾³¶¦°ºª¼µË ª³©³ªÖ£
Ã«Î»º®²©¼µ·ºå ¬¿®Þ«Üå¬»³å®Í³ ¿°³·º̧¬¼§º¿»
©ôº¿ªá ¬¿®Þ«Üå ®®Í©º®¼¾´åª³å£
ÃÅµ©ª º ³åá ®±¼§¹¾´å¿¬£Åµ ¿¶§³±²ºñ «Î»®º «
¶§»º®²º¬¶§Õ©Ù·º ¬¿®«
Ã²²ºå¶§»º¿©³¸®ª¼µËª³å£
Ã«Î»®º ¶§»º±Ù³åú·º ¬¿®®-³å ¬³å·ôº¿»®Í³ª³å£
Ã®¨´å§¹¾´å¿¬á ·¹¸¬¦¼µË¿©³¸ ¬³åªØµå ®¨´å¿©³¸
§¹¾´å£ ¯¼µ±²º¸°«³å«¼µ±³ cÙ©º¿»±²ºñ
«Î»º®±²º ½-«º½-·ºå®¶§»º¿±å§¹ñ ¬¿®±²º
ô¿»Ë²§·º ½Ø®Í ½Ø§¹¸®ª³åÅµ ¿»Ë±´»³¶§Õ« ¿¶§³±Ù³å
§¹±²ºñ ¬¿®¸¿±Ùå½µ»Ûº »× åº ±²º ¿ªå¯ôºç °Í ®º Í ©°ºú³±¼Ëµ
¿ú³«ºª³±²ºñ ¯ôº»³úÜ¿ª³«º©Ù·º §Øµ®Í»º ¶§»º«-
±Ù³å±²ºñ §¼µ¿§å¿ú³«ºª³±¶¦·º̧ «Î»®º ª²ºå ¬¼®º±Ëµ¼
¶§»ºª³½Ö̧±²ºñ ¿ù¹«º©³§Ü±²º «Î»º®©¼µË«¼µ ª¼®º
¿¶§³¶½·ºå ®Åµ©º¿Ó«³·ºå «Î»º® ±¿¾³¿§¹«ºª³
§¹±²ºñ ¬¿®±²º ©°ºú«º ÛÍ°ºú«º¬©Ù·ºå©Ù·º
²·º²·º±³±³ ¬±«º¨Ù«º¿©³¸®²º ¶¦°º§¹±²ºñ
¬¿®±²º Ó«²ºª·º°³Ù ¶¦·º¸ ¬¼§úº ³®Í Û¼åµ ª³±²ºñ
¬¿®¸¿ðù»³ ¶§·ºåª³±²ºÛ·Í ¸º ±´©Ëµ¼ «ª²ºå ¬¼§¿º ¯å«¼µ
©¼«
µ ±º ²ºñ ²¿»±Øåµ »³úÜ «Î»®º ¿ú³«º±³Ù å±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º
¬¿®±²º ¬¼§º¿§-³ºª-«ºñ cÍ»º©ôº« ¬»Üå©Ù·º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïëè ¶®±»ºå©·º ¸
¿°³·º̧¿»±²ºñ
ÃcÍ»© º ôº½®-³ ±»³å§¹©ôº¿¬á ±´Ë®Í³ ¬ªµ§¿º ©Ù
®-³åú©Ö¬ ¸ ¨Ö®Í³ ·¹¸«ª µ¼ ³¿°³·º¸ú¿±å©ôº£Åµ¬¿®«
¿¶§³§¹±²ºñ
Ã±´«ô µ¼ ©
º ·µ ¼ «
º «
µ¼ ª³¿°³·º½¸ -·©
º ³¬¿®úÖËá ¬¿®¸«µ¼
±´« ±¼§º½-°º©³£
¬¿®±²º ¬©»ºÓ«³ °Ñºå°³åÒ§åÜ ¿»³«º ¬¸ÓØ ±±²º¸
¿ª±Ø¶¦·º¸
Ã·¹¿©³¸ ¾ôº±´Ë«¼µ ½-°º®Í»ºå ®µ»ºå®Í»ºå¿©³·º
®±¼¿©³¸¾´å£Åµ ¿¶§³§¹±²ºñ
·¹«¿§-³º¿§-³º§¹å§¹å ¿»©©º ¿©³¸ ª´¿©Ù«
·¹¸«½µ¼ -°Óº «©³¿§¹¸¿¬¸ Å´¿±³ ¬¿®öµÐô º ¿´ ¶§³©©º
±²º̧°«³å«¼µ «Î»®º ¬®Í©úº §¹±²ºñ ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º̧
¬¿®±²º ª´¿©Ù«µ¼ Ò·åÜ ¿·ÙËª³§Øúµ §¹±²ºñ ô½µ¬½-»¼ º$
¬¿®¸Ûª Í åµØ ±³å±²º ¨Ø¿µ »¿ªÒ§ñÜ §·º§»ºåÛÙ®åº »ôº®± × ²º
¬¿®¸¨Ø®Í cÍ¼±®Ï©¼µË«¼µ ô´¿¯³·º±Ù³å¿ªÒ§Üñ ¨¼µ®Ï
«Î»®º ¬³å ½-°½º ·º°¦Ùô« º ôµ«ô·º°«³å®-³å«¼µ ¿¶§³½Ö¸
±²º¸ ¬¿®¸§¹å°§º®Í ô½µªµ¼ Ñ¿§«w³Û¼·µ ºªÍ¿±³ °«³å
®-³å«¼µ Ó«³åú¶½·ºå±²º °¼©º¨¼½¼µ«º°ú³ ¿«³·ºåªÍ§¹
±²ºñ ô½·º«®´ ¬®-³å±´·¹ ¿¶§³¿»«-°«³å®-³åá
±®³åc¼åµ «-¬¶§Õ¬®´®-³å±²º ¬¿®Ä ©«ôº½¸ °Ø ³å½-«º
®-³å«¼µ ¦Øµå«Ùôº¿§å¨³å½Ö̧Ó«§¹±²ºñ «Î»º®±²º ¨¼µ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïëç
«ôµ«ô·º°«³åªØµå®-³åÄ ª¼×«ºªÍÖ§´¿ÛÙå®×ÛÍ·º¸ ¨¼µ
°«³åªØµå©µ¼Ë ®cÍ¼Ó«±²º¸¬½¹©Ù·º ¬¿®¸ú·º©Ù·º ½Ø°³å
¿»ú¿±³ ¿¬å°«º®© × Ëµ¼ «¼µ Û¼·× åº ôÍÑ©
º ·µ¼ åº ¨Ù³ Ó«²º¿¸ »®¼
§¹±²ºñ
¬¿®±²º ±©¼®ú©°º½-«º ú©°º½-«º ¶¦°º¿»§¹
±²ºñ ±´Ë¬±«ºcÔÍ ±Ø«ª²ºå ½§º®ÏÑºå®ÏÑåº ±³ «-»§º ¹
¿©³¸±²ºñ ®½-¼®¯Ø̧®½Ø°³åú¾Ö ùÜª¼µ ²·º²·º±³±³
«¿ªå®-³å¯¼µú·º ¾ôº¿ª³«º ¿«³·ºå®ªÖÅµ «Î»º®
¿©Ùå¿»§¹±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ª«º¿«³«ºð©º®Í »³úÜÞ«Õ¼ å
¬»«º « ¿ªå®Í ³ ª× §º ¿ »¯Ö ¶ ¦°º §¹±²º ñ ¬¿®Ä
½µ»¿º «-³®º ±
× ²º ¨¼®µ Ï±«º±³ª¼®®¸º ²º ®¨·º§¹ñ «Î»º®
±²º ¬¿®¶§³±²º̧¬©µ¼·ºå ²¿»·¹å»³úÜ©Ù·º ù¼»º½-Ñº
©¼µ«ºú»º¬©Ù«º ¬¿®¸«¼µ Û¼×å§¹±²ºñ Ã²²ºå ²Ü®«
¿±³«º¿°½-·º©ôº©Ö̧á ·¹¸¬©Ù«º ¿«³·ºå©ôº©Ö̧£Åµ
¿¶§³§¹±²ºñ ¬¿®±²º ù¼»º½-ÑÛº Í°ºÆ»Ù åº ±ØµåÆÙ»åº ¿ª³«º
¿±³«º§¹±²ºñ ¬½-Õ¼Ë¿±³ ©¼µ·ºå¶§²º®-³å©Ù·º ¿±±´
Ä ö´±½-ÕH·ºå®-³å¿§æ©Ù·º ¬°³¿©Ù ©·º¨³å±²º«¼µ
«Î»®º ¬®Í©úº §¹±²ºñ «Î»®º « ÛÍ·ºå¯Ü§·Ù º̧ ©°º§Ù·« º̧ ¼µ
ô´«³ ¬¿®¸«¬ µ¼ cÍÔ½¼·µ åº §¹±²ºñ ©¿ª³« ««º±ú·ºå
ô´ª³¿±³ ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ Ã¿®úÜ²«º®Í³
¿»³«º¯åµØ §Ù·©º¸ ¸Ö ÛÍ·åº ¯Ü§»ºå¿©Ù¿§¹¸£Åµ ¬¿®« ¨¼µ°Ñº«
¿¶§³¦´å±²ºñ ¬¿®±²º °¼©ºc×§º±²º̧ ¬®´¬ú³¶¦·º̧
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïêð ¶®±»ºå©·º ¸
ÛÍ·ºå¯Ü§·Ù «
¸º µ¼ Ó«²º¿¸ »Ò§åÜ ¿»³«º ¶§»ºª« ÍÖ ³ ¬¼§± º ³Ù å¶§»º
§¹±²ºñ ¬»³« §´¿ª³·º«-»¼ åº °§º±¶¦·º¸ ¬¿®ª»ºË3
Û¼µåª³¶§»º§¹±²ºñ ¿®³º¦·ºå¨¼åµ ¿±³ºª²ºå ¬«-Õå¼ ®¨´å
ªÍ§¹ñ «Î»®º ±²º ©°º¿»Ë«ªµ§± º ²º̧¬©¼µ·åº ±´Ëª«º«µ¼
«¼·µ «
º ³ Ã¬¿®á ½Ð¿ªå¿°³·ºª ¸ « µ¼ ¿º »³ºá ½Ð¿ªåúôºá
¿©³º¿©³ºÓ«³ú·ºá ¿¯å©»º½åµ¼ ¶§ª³®Í³£Åµ ¿¶§³ú§¹±²ºñ
Ã©cµ © º ·úÖ «¼ µ «-±ª¼ µ §¹§Ö ¿ ¬£Åµ ¬¿®«
¿¬å°«º°«º¶¦·º̧ ¿¶§³§¹±²ºñ ¬¿®±²º ¨¼µ¬»³
»³«-·º®×«¼µ ²²ºå©Ù³åú»º§·º ¬³åcÍ¼¿©³¸§Øµ®ú§¹ñ
«Î»º ®« ©ôºªÜ¦µ »ºå¯«ºÒ§Ü å ¿»³«º© °ºªØµå
¨¼µå¿§åú»º ¿¶§³¶§»º§¹±²ºñ ±´»³¶§Õ¯ú³®¿ªå±²º
¬¿®¸¬¼§ºú³«¼µ ¶§·º¿§åÒ§Üå ¬¿®¸«¼µ ¿cÌË¿§å§¹±²ºñ
¬¿®±²º ¬¼ § º ¿ §-³º ± Ù ³ å¶§»º ± ²º ñ ª«º ® -³å®Í ³
ª´¿±ª«ºªµ¼ ¿¬å°«º¿»¿ªÒ§ñÜ ¿¯å©µ« ¼ «
º ¬ªµ§º
±®«¿ªå®Í³ ±´ô´ª³±²º¸ ²°³«¼µ ¶§»ºô´±Ù³å
ú±¶¦·º̧ ²²ºå¿»§¹±²ºñ ¿±¿«³·º¿§¹·ºåªÖª´®®³
®-³åÛÍ·º¸ ¿±®·ºå«¼µ ¿»Ë°Ñº¿©ÙË¿»ú±²º̧ ¿¯å©¼µ«º®Í
¬ªµ§º±®«¿ªå®-³å¬¦¼µË®´ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·åº ¬½-»¼ Æº ô³å
¬©¼·µ ºå ¬°³å¬°³©¼µË«¼µ ô´ª³ú§¹±²ºñ ² é »³úÜ
¨¼µå±²º¸¬½¹©Ù·º ¬¿®« ó
Ã·¹¿©³º¿©³º±«º±³ª³©ôºá ¿©³º¿©³¸«¼µ
¿»ª¼µË¿«³·ºåª³©ôºá ùÜª¼µ®¿»½Ö̧ú©³ ¿©³º¿©³º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïêï
Ó«³±Ù³åÒ§Ü£
ö-·º å Ä±®Ü å ·ôº ¿ú³«º ª ³«³ ¬¿®¸ ¬ ³å
°Ù§¶º §Õ©Ûº ·Í ¿¸ º «³º¦§Ü ©
´ ·ºå¿«Îå§¹±²ºñ ¿½-³·ºå¯¼åµ ¿»±¶¦·º¸
¬°³¿«Îå3 ®ªÙôº§¹ñ ©°º½¹©°º½¹©Ù·º ±Üå3§·º
±Ù³å§¹±²ºñ §µ¿¼ §åÛÍ·« ¸º åµ¼ ¿»³¸©Ëµ¼ « «Î»®º «¼µ ¶§»ºª©
Ì Óº «
±²ºñ ¨¼µ¿»Ë²©Ù·º ¯¼µå¯¼µåcÙ³åcÙ³å ¶§°º°ú³ ®cÍ¼±¶¦·º̧
«Î»º® ¯«º¿»ªÏ·ºª²ºå ¬¿®¸°¼©º¨Ö©Ù·º ©°º®-Õ¼å
©°º®²º ¶¦°ºc± µØ ³ cÍ§¼ ¹±²ºñ «Î»®º « »®ºå±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º
¬¿®±²º ¬«-²ºå©»º°Ù³ Ò§ØÕåª-«º
Ã·¹ «-»åº «-»åº ®³®³cÍ¼¿»©µ»åº ²²ºå·¹¸«µ¼ ¶®·º±Ù³å
ú©Ö̧¬©Ù«º ·¹ð®ºå±³©ôº£Åµ ¿¶§³§¹±²ºñ
«Î»®º ±²º ²±»ºå¿½¹·º¿«-³¿º ª³«º©·Ù º ¬¼§¿º §-³º
±²º¯¿µ¼ ±³ºª²ºå ¬¼§¿º ¯å¿±³«º¨³å±¶¦·º¸ ¬¼§·º « µ¼ º
¿»¶½·ºå±³ ¶¦°º±²ºñ ©ôºª¦Ü »µ åº ±ØÓ«³å±¶¦·º̧ «Î»®º
Û¼µåª³Ä ñ
Ã®® ®¼»°º§¼µ·ºå¿ª³«º§Ö ª¼µ¿©³¸©ôºá ®³°ôº
«³å»ÖË ª³¿½æª¼®º̧®ôº£
ªÜôÙ»º»ôºÄ²Ü ®³°ôº±²º ©¼©º¯¼©º¿»¿±³
§¹úÜª®ºå®Þ«Üå®-³å¿§æ©Ù·º «³å«¼µ ¬¶§·ºå¿®³·ºå3
«Î»®º «µ¼ ¿½æ±Ù³å±²ºñ ¿§¹cÍ»§º ¹¿úå¬»Üå©Ù·º ®Üå¶§¨³å
±²º̧ ¿§-³º§ÙÖ°³åcØµ©°º½µ ¿©ÙË±¶¦·º̧ ¿«³º¦Ü©°º½Ù«º°Ü
«§-³«ô³ ¿±³«º½ÓÖ̧ «±²ºñ §¼µ¿§å±²º ¿¬³«º«
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïêî ¶®±»ºå©·º ¸
Ò½Ø¨Ö¯·ºåÒ§Üå «Î»º®«¼µ Þ«¼Õ¿»±²ºñ Ã¬¿®¯ØµåÒ§Ü£Åµ
±´«¯Üå¿¶§³§¹±²ºñ
«Î»®º ©¼Ëµ ±²º ¬¿§æ¨§º±Ë¼µ ©«ºª³½ÖÓ¸ «±²ºñ
½µ ©·º ¿ §æcÍ ¼ ¬¿®Ä¿»ú³©Ù ·º ¬¿ª³·º åÞ«Ü å«¼ µ
¶®·ºª« ¼µ ±º ²º®³Í ¿®Ï³ª º ·º¨
¸ ³åÒ§åÜ ¶¦°º±²º© ¸ ·µ¼ º ®¶®·ºú°Ö ú³
¶¦°º§¹±²ºñ ¬¿®¸ª«º« ¿¬å°«ºª-«ñº »¦´å«ª²ºå
¨¼Ëµ ¬©´ñ ¨µ¼¬ú³±²º ¬¿®§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬¿®
®Åµ©¿º ©³¸Ò§ñÜ ¿®å®Í ¯¼·µ åº Ò§åÜ §©º©åÜ Þ«åÜ °²ºå¨³å±²ºñ
§¼¿µ §å« c´ßª¼¿µ ®å®Í ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ±Ù³åô´½-·± º ²ºñ
Ã¾³ªµ§º¦¼µËªÖ£
Ã¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ªµ§ºÓ«ú©ôº¿ª£
Ã®ªµ§º§¹»ÖË«Ùôºá ®ª¼µ§¹¾´å£
²°³ °³å§Ù« Ö µ¼ ±Ù³å±ª¼µ ¬¿®¸«µ ¼ »ØË±³§»ºå®»º¿©Ù
ª¼®åº ¶½ôºÒ§åÜ ¬ð©º¬°³å¿©Ù ¦¼»§º¿©Ù ¯·º®¿§å½-·§º ¹ñ
¬¿®«ª²ºå ª¼½µ -·®º ²º ®¨·º§¹ñ ¬¿®±²º ±´Ë½Ûx³
«¼ô µ Þº «åÜ °Ù»Ëº ¦¼Ëµ ¬©Ù«º ¾³®Ï®ª¼½µ -·¿º ©³¸Åµ ®Ó«³½Ð
¿¶§³½Ö̧±²º ®Åµ©º¿ª³ñ
Ã¬¿® ð©º¿»«- ²¬¼§º¬«-PcÍ²º«¿ªå«¼µ±³
ð©º¿ §åª¼ µ«º§¹£Åµ «Î»º ®« «¼µ å¿»³¸ «¼µ ¿¶§³Äñ
Ãª«º¨§ºª«º°§Ù ¿º «³£Åµ §¼µ¿§å« ¬Ø¯¨ ÖÙ ®Ö Í ª«º°§Ù º
«¼µ ¨µ©3 º ¿®å±²ºñ ª«º°§Ù « º ®µ¼ ð´ ©º¿§åª¼« µ Óº «±²ºñ
¾³¿Ó«³·º¸ ð©º¿§åú¿±å±»²ºåñ ©¶½³å¿Ó«³·º¸
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïêí
®Åµ©§º ¹ñ ¿ª³«©Ù·º ¨¼¿µ cÌ«·Ù åº «¿ªå«¼µ ¨³å°ú³
¿»ú³®cÍ¼¿©³¸¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±²ºñ
§¼¿µ §å®Í³ §·º§»ºåªÍÒ§ñÜ ¬¿® ®Åµ©¿º ±³ ¬ú³«¼µ
¿»³«º¯µåØ ¬Þ«®¼ º Ó«²º̧Ò§Üå¿»³«º «Î»®º ±²º §¼µ¿§å«¼µ
©¶½³å±¼Ëµ ¿½æª³½Ö± ¸ ²ºñ ¿§-³§º °ÖÙ ³åcØ«
µ ¿ªå©°º½© µ ·Ù º
®³°ôºÛ·Í ¬ ¸ º ©´ ð¼·µ ¿º ªå»²ºå»²ºå§¹å§¹å¿±³«ºÓ«±²ºñ
§¼µ¿§å« ¶¦°º§-«º§Øµ«¼µ ¬³åªØµå ¿¶§³¶§Ä ñ
«¼µå»³úÜ©Ù·º ¿ù¹«º©³¬·º±²º ª´»³½»ºå¨Ö®Í
¿ù¹Þ«Üå¿®³Þ«Üå ¨Ù«ºª³±²ºñ
Ã«ª°º©°º½« µ µ¼ ¾³¶¦°ºªË¼µ ¶¦Õ©§º °ºª¼« µ úº ©³ªÖá
¿±¿±½-³½-³ ©§º¿§å¨³å©³«¼µ ¶¦Õ©º§°ºú±ª³åá
¿©³º¿©³º½«º©Ö̧ Å³¿©Ù£Åµ Þ«¼®ºå¿®³·ºå±²ºñ
§¼¿µ §å±²º ¾µ®±¼¾®±¼¶¦·º¸ «-»úº °º½± ¸ Ö ²ºñ ¬¿®Ä
ª«º®-³å®Í³ ¿ú½Öª¼µ ¿¬å°«º¿»¿ªÒ§Üñ ±¼µË©¼µ·º §´ªÍ
½-²úº ËÖÅµ ²²ºå²Ô¿»±²ºñ ¬±«ºcÔÍ 3ª²ºå ¿«³·ºå
¿«³·ºå ®ú¿©³¸ñ §¼µ¿§å±²º ¬ð©º¬°³å ªÖ«³
¬¼§úº ³¨Ö±Ëµ¼ ð·ºÒ§åÜ °Ø¿µ ¨³«ºð©tÕ©°º§ùµ « º µ¼ ¦©º¿»±²ºñ
²±»ºå¿½¹·º¿ª³«º©Ù·º ½µ©·º¯Ü®Í ª×§ºcÍ³å±ØÓ«³å
ú±²ºñ §¼µ¿§åÛÍ·º̧ ±´»³¶§Õ¯ú³®©¼µË±²º ½µ©·º»³å±¼Ëµ
ª³½Ö̧Ó«Ä ñ ¬¿®« ®-«ºªØµå«¼µ ¦Ù·º̧«³
ÃùÜ»³å®Í³ ¾³ª³ªµ§¿º »Ó«©³ªÖá ¾³¶¦°ºªËµ¼ ·¹¸«µ¼
°¼µåú¼®º©Þ«Üå Ó«²º̧¿»Ó«©³ªÖá ·¹¿»¿«³·ºå§¹©ôº£
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïêì ¶®±»ºå©·º ¸
Ã¬¿®Þ«åÜ ¬¼§®º «º ®«º¿»±ª³åª¼§Çµ ¹£ «¼åµ ¿»³¸Ä
ª«º®-³å±²º ¬¿®¸¿¶½¿¨³«º®-³åÛÍ·º̧ ±Ù³å¨¼®¼Äñ
¿¶½¿¨³«º®-³å®Í³ ¿¬å°«º¿»¿ªÒ§ñÜ §¼¿µ §å« «Î»®º «¼µ
ªÍ®ºå¿½æ®²º °¼©º«´å¿±å±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ²Þ«Üå
¬½-»¼ ®º ¿©³º «Î»®º ¿ú³«ºª³±²º«µ¼ ¶®·ºªÏ·º ¬¨¼©º
©ª»ºË ¶¦°ºÛ·µ ¼ ±
º ²ºñ ¬¿®±²º ±©¼¿«³·ºå°Ù³ú¿»¯Öñ
§¼µ¿§åª²ºå ¶§»º¬¼§ºÄñ »³úÜ¶§»º ©°º½-«º©Ù·º ¬¿®¸
½µ©·º¯Ü®Í ª×§º±ØÓ«³åú¶§»º±²ºñ¬¿®±²º ¬¿¦
·ôº°Ñº«¯¼½µ ± ¸Ö ²º¸ ¿½©º¿Å³·ºå±Ü½-·åº ©°º§ùµ «
º µ¼ ¬±Ø
«ÙÖÞ«Üå¶¦·º̧ ¯¼µ¿»±²ºñ ®·ºåª²ºå ¬¿ðå«¼µ ¨Ù«º½Ù³
±Ù³å¿©³¸®ôºá ©¼µË«¼µ ¨³åú°º½Ö̧¿§¹¸«Ùôº©Ö¸ñ
Ã¬¿®¾³¿©Ù¯¿µ¼ »©³ªÖá ±®ÜåúÍ© ¼ ôº¿ªá ¾ôº«µ¼
½ÙÖ±Ù³åú®Í³ªÖ£
¬¿®« ±´±©¼ú±²º¯¼µ±²º̧§Øµ¶¦·º̧ ¶§ØÕå¶§±²ºñ
©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬±«ºcÔÍ «-§ª º ³½Ö¿¸ ªÒ§ñÜ ¿»³«º©°ºÞ«®¼ º
¿¯å©°ºªåµØ ¨§º¨åµ¼ Ò§åÜ ±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º ¬¿®« Ã¿»®·ºå«¼µ
©³åú®ôº£ Åµ ®§Ü«ª³§Ü«ª³¶¦·º¸¿¶§³±²ºñ
Ã¾³úôº¬¿®á ¿»®·ºå«¼µ ©³åú®ôºÅµ©ºª³å£
Ã®Åµ©º¾´åá ¿±®·ºå«¼µ ©³åú®ôº£Åµ ¬¿®«
¿±®·ºå¯¼µ±²º̧ °«³å«¼µ ©°ºªØµå½-·ºå¿¶§³±²ºñ
Ã·¹®¿±½-·º¿±å¾´å£
Ã¬¿®¬½µ±«º±³¿»Ò§Ü§Ö£
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïêë
½ÐÓ«³ªÏ·º ¬¿®±²º ±©¼ª°º±³Ù å¶§»º±²ºñ
§¼¿µ §å±²º ±Ë́¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ªÖ±²ºñ ¬¿®®Í³
±©¼¿«³·ºå¿«³·ºå®ú¿©³Ò̧§ñÜ ¨¼Óµ «³å®Í Ã¬±«ºcÔÍ ª¼Ëµ
®ú¿©³¸¾´å£ Åµ ©°º½Ù»ºå¿¬³ºª¼µ«º±²ºñ §¹å°§º±²º
Å±Ù³å«³ ®-«ª º µåØ Þ«åÜ ®-³å ¶§Ôå«-ô± º ³Ù åÓ«Äñ ½-ÕØ å«-
©·ºå®³¿»¿±³ ®-«º ÛÍ³¿§æ©Ù·º ®-«ºªØµåÞ«Üå®-³å
¶§Ôå¨Ù«¿º »±²ºñ ¿»³«º©°º½-«º ¶§·ºå°Ù³ ª×§ª º «
µ¼ Òº §åÜ
¿»³«º ¬¿®±²º ±©¼ª°º±Ù³å¿©³¸±²ºñ
Ã®®«¼µ ©ôºª¦Ü µ»åº ¯«º½-²£º Åµ «¼µå¿»³¸« ¿¶§³
±²ºñ
§¼¿µ §å« ©ôºª¦Ü µ»ºå¯«º±²ºñ «Î»®º ±²º ®Û¼åµ ñ
¿¬³º§¿ú©³« »³úÜð«º¿ª³«º ¯«º©« µ ¼ º ¿½æ¿©³¸®Í
Û¼µåª³±²ºñ §¼µ¿§å±²º «Î»º®«¼µ ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º
¬¿®¸¬»³å±¼µË ¶§»º±Ù³åÄñ ¬¿® ®úÍ¼¿©³¸ñ ÛÍªØµå«
½µ»Òº ®ñÖ ¬±«ºcÔÍ Ò®ñÖ ¾³«¼®µ Í ®¶®·ºú¿±³ ¿Ó«³·º¿©³·º
¬Ó«²º̧¶¦·º̧ Ó«²º̧ª-«ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬±«º¨Ù«º±Ù³å
±²ºñ
Ã¯ú³ð»º¿©Ù« ¿¶§³¿©³¸ ®Üå°³«µ»± º ª¼µ «µ»± º ³Ù å
ª¼®º̧®ôº©Ö¸á ¾ôº®Í³ ùÜª¼µÅµ©ºª¼µËªÖá ¾ôº®Üå°³«µ»º
±ª¼µ «µ»ºª¼µËªÖ£ Åµ ¿¶§³«³ §¼µ¿§å±²º ·¼µ¿»±²ºñ
ÃÅµ©º©ôº ®®á ¬¿®Þ«Üå ¬±«º¨Ù«º©³Å³
±¼§º²·º±³©³§Ö£
±´»³¶§Õ¯ú³®« ¿¶¦±²ºñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïêê ¶®±»ºå©·º ¸
= = =
¬¿®±²º ©°º ± «º ª Ø µ å «·º ¯ ³¿ú³ö¹«¼ µ

¬¿Ó«³«ºÞ«åÜ ¿Ó«³«º½§¸Ö ¹±²ºñ ¿¯å©¼« µ ±
º ©
Çµ¼ «ºÒ§åÜ
þ³©º®»Í cº « µ¼ ±º ²º¸ ¬½¹©Ù·ª º ²ºå ¬¿©³ºÞ«åÜ ¿Ó«³«º¿»
ª¼®®¸º ²º ¨·º§¹±²ºñ ½ÙÖ°© ¼ « º ±µ Ò§åÜ ±²º̧¿»³«º©·Ù ®º ´
¬¿®±²º ¨¼¬ µ ¿Ó«³·ºå«¼µ ªØåµ ð®¿©Ùå¿©³¸§¹ñ ±²º¬
±«º¬úÙô© º ·Ù º ¿ú³ö¹Þ«åÜ Þ«åÜ «-ô« º -ôº ¶¦°ºªÏ·º °¼©º
©µ»ª º §× ¿º ½-³«º½-³å±²ºÛÍ·§º̧ ·º ¬±³«¿ªå ¬±«º
¨Ù«± º ³Ù åÛ¼·µ ± º ²ºÅ« µ ³å°¼åµ ú¼®Å
º »º©§´ ¹±²ºñ ±¼úÇµ ³©Ù·º
«·º¯³Å´3«³å »²ºå»²ºå«¿ªå®Ï ±Ø±ô®úÍ¼§¹ñ
±´Ë¿ú³ö¹±²º ¬´¬¿¶®åy ¿ú³·º±²º¸ ¿ú³ö¹ ¶¦°º¿Ó«³·ºåá
¿ú³ö¹Þ«åÜ ¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±¼µËú³©Ù·º «µ±3 ¿§-³«º«·ºå
Û¼µ·º±²º̧¿ú³ö¹®-Õ¼å¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´ôØµÞ«²º¿»§¹±²ºñ
«Î»®º ©¼Ëµ ¬¬ØÓ±¯Øåµ ®Í³ ¬¿®±²º ¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ
§·ºú¸ »º ©°º½¹®Ï ®¿¶§³¦´å¶½·ºå§·º¶¦°º§¹±²ºñ ¿©³º¿©³º
¬¿¶½¬¿»¯¼åµ ±²º¿¸ »Ë®Í³§·º ¬¿®±²º ¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ
§·ºú¸ »º ®¿¶§³cØµ®Ï®« Ã¾µ»ºå¿©³ºÞ«åÜ ¯Ü®Ù»º«µ¼ ®§·º̧§¹»ÖË
¿©³¸£ Åµ§·º¿¶§³¿±å±²ºñ ®³±Ü« ©ú³å°³¬µ§º
©°º¬§µ áº ª«ºð¹å©¼µ·© º °º½Ûµ Í·º̧ °¼©§º ©µ åÜ ©°º«µåØ ©¼µË«¼µ
ô´ª³§¹±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ¬¿®±²º ¨¼µ§°*²ºå®-³å«¼µ
¬Ø ¯ÙÖ ¨Ö®Í ©°º ½¹®Ï ®¨µ ©º§ ¹ñ ©°º¿»Ë»Ø» «º©Ù ·º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§©
º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïêé
ö-·åº «ÃùÜ¿»Ë ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ë¿ª ¿ùæ¿ªåá Ñ§µ±º«¿ªå
¾³¿ªå ô´ÑÜå®ª³å£Åµ ¿®å§¹±²ºñ
ÃÑ§µùº®¿°³·ºÛ¸ ·¼µ §º ¹¾´å¿¬á ¬³å®Í®cÍ© ¼ ³á ¾ôºÛô Í º̧
ªµ§º Ñ§µ±¿º °³·ºÛ¸ ·¼µ §º ¹¸®ªÖá ¾µú³å±½·º« Ó«·º»³¿©³º
®´Ò§Üå±³å§¹£
®ù®º©³ö-Ôå«ª²ºå ð»º½½Ø -«ô º ®´ ²º¸ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«åÜ
«¼µ §·º¿¸ §åú®ª³Åµ §¼¿µ §å¿cÍË®Í³§·º ¿®å±²ºñ ¬¿®Ä
®-«ºÛÍ³¨³å±²º ©·ºå®³±Ù³å«³ Ã¿®³©ôº¿¬£
Åµ¯¼µÒ§Üå ®-«ºªØµå«¼µ ®Í¼©º¨³å§¹±²ºñ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå
«¼µª²ºå ¬¿¶§³®½Ø¿©³¸§¹ñ ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«ºª³
¿®åÒ§åÜ ¬¶§»º©·Ù ª º ²ºå ¬¿®« ö-·ºå¾«º±Ëµ¼ ªÍ²3 º̧
Ã¶¦°º®¶Í ¦°ºú¿ª«Ùôáº ª´°« Ü ·¹¸«µ¼ ð»º½½Ø -«¿º §åÒ§åÜ §ª³å
¾³ª³å»ÖË ª³¿®å¿»©ôºá ¿¯å©¼« µ ®º ³Í ¾ôº«ª³Ò§åÜ
¾µ»åº Þ«åÜ cÍú¼ ®Í³ªÖá ·¹¸¬¦¼µË¿©³¸ ¾µ»ºåÞ«åÜ cÍc¼ ®Í¼ cÍc¼ ¼Í ¬¿úå
®Þ«Üå§¹¾´å£ Åµ ¿¶§³±²ºñ
®ù®º °¼»º©»º¿ö-å«ª²ºå «Î»º®©¼µË«¼µ ¬©·ºå
©µ¼«º©Ù»ºå§¹±²ºñ
Ã®¶¦°º¾å´ ¿ªá ùÜ¿ª³«º°åµ¼ ú¼®¿º ±³«¿©Ù®-³å¿»ú·º
¾µú³å©ú³å«¼µ ÛÍªØµå±Ù·ºå©©º¿¬³·º ªµ§º®Í¿§¹¸£
Ã±´« °¼©º®Í ®§¹©³ ¾ôº̧ÛÍôº̧ªµ§º®ªÖ£
Ã±´Ë¾ð«´å¿«³·ºå¿¬³·º ±´Ë«¼µ «´²ÜÓ«§¹ª¼µË
·¹»ÖË©¶½³å®¼©º¿¯Ù¿©Ù«¼µ ¿¶§³¿»©ôº£
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïêè ¶®±»ºå©·º ¸
Ã¬½µ ±´°© ¼ ðº ·º°³å¿»©³« ¾ð«´å¿«³·ºå¿¬³·º
«´²¿Ü °½-·© º ³ ®Åµ©¾ º å´ ¿ùæ¿ùæúÖËÖ á ¶®»º¶®»º «-»åº ®³
ª³¿¬³·º «´²Ü¿°½-·º©³£
®¼©¿º ¯Ù¬³åªØåµ «§·º «Î»®º ©¼Ëµ «¼µ ð¼·µ åº 3 ¬¶§°º©·º
Ó«§¹±²ºñ ¬®Í»º¬©¼µ·ºå ¿¶§³úªÏ·º «Î»º®©¼µË±²º
¬¿®¸«¼µ ¾µú³å©ú³å¾«º±¼µË ¬³cØµ¶§Õ¿¬³·ºª²ºå
¬©·ºå®©¼µ«© º »Ù ºå§¹ñ Ã¬¿®¸®Í³ «·º¯³¿ú³ö¹¶¦°º¿»
©ôº á ¬¿®ú¿©³¸ ® Í ³ ®Åµ © º ¾ ´ å £Åµ «Î»º ® ©¼ µ Ë
¿¶§³±·º¸§¹±²ºñ ¾³±³©ú³å«¼µ·ºc¼×·ºå¿±³ ¬¶½³å
±´®-³å¯¼µªÏ·º ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå ¬½-·åº ½-·ºå «-»± º ²º̧
¬½¹©Ù·º "±¼µË§·º ¿¶§³Ó«ª¼®º̧®²º¨·º§¹±²ºñ
ø¨¼±µ Ëµ¼ ¿¶§³¯¼¶µ ½·ºå±²º ¾µú³å±½·º ¬ª¼¿µ ©³º«µ¼
¯»ºË«-·º±²º̧ ùµ°c¼µ«º«¼µ «-ÔåªÙ»ºú»º ¬³å¿§å¬³å
¿¶®³y «º¶§Õú³¿ú³«º±¶¦·º¸ ¿±ªÙ»Òº §åÜ ±²ºÄ ¬¶½³å®Ö© ¸ ·Ù º
ð¼²³Ñº«¼µ ±»ºËcÍ·åº ¿°ú»º¬©Ù«º ðýº¯·ºåúÖ¬®-Õ¼å®-Õå¼ «¼µ
¾ð¬¯«º¯«º ½Øú¦Ùôcº §¼Í ¹±²ºñ ¨¼Ëµ ¿Ó«³·º¸ «Î»®º ±³
¯¼ªµ Ï·º ¨¼°µ «³å®-Õå¼ «¼µ ¿¶§³®²º®Åµ©§º ¹ñ÷ ¬¿®«ª²ºå
±²º°«³å®-Õå¼ ¿©Ù«µ¼ ®Ó«³å½-·§º ¹ñ ¬¿®±²º ±´Ë¬¼§úº ³
¿¾å§©º§©ºª²º©·Ù º Ò§ÕØ åcÌ·Ûº »µ ôº±²º¸ ®-«Ûº ³Í ®-³å«¼± µ ³
¶®·º½-·º§¹±²ºñ
ÃÆú§º«µ¼ ¿ú³«ºú·º ¬¾Ù³åÞ«åÜ ¿©ÙúËÖ ®-«Ûº ³Í ¿©Ù«¼µ
¶®·ºúÑÜå®Í³§¹¿¬á ·ôº·ôºcÌôºcÙôº¿©ÙúÖË ®-«ºÛÍ³«¼µ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïêç
¶®·ºú®ôº¬ ¸ ½-»¼ «º ±¼§®º cÍ¼¿©³¸¾å´ £Åµ ¬¿®« ±´Ë¿¶®å
©´® ®-³å«¼ µ ¿¶§³©©º ±²º ñ ¬¿®±²º ö-·º å©¼ µ Ë
®³±Ü©Ëµ¼ ª¼µ ¾³±³©ú³å«¼·µ åº c¼·× åº ±²º¸ ®¼»åº ®·ôº®-³åÛÍ·¸º
¿»úªÏ·º°¼©º½-®ºå±³§¹±²ºñ ±´©¼µË±²º ¾³±³
©ú³å«¼·µ åº c×·¼ åº ±²º© ¸ ·µ¼ º «Î»®º ©¼Ëµ ¬¿®¬³å ª¼®ª º ²º
ªÍ²º̧¶¦³å¿»Ó«±²º«¼µ «Î»º®©¼µË »³åª²ºå ½Ù·º̧ªÌ©º
Ó«§¹±²ºñ ¬¿®±²º ¬¶½³å±´®-³å«¼µ ±¼§º®ôØµ§¹ñ
±´©Ëµ ¼ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ °¼©¯ º åµ ¼ ®³»º¯åµ ¼ ¶¦·º¸ ¿¶§³©©º§¹±²ºñ
±´Ë°¼©« º µ¼ ¬¿ÛÍ³·º¬ ¸ ôÍ«¶º ¦°º¿°®²º̧ ®¼©¿º ¯Ù®-Õå¼ ¿©Ù«µ¼
¬¿®±²º §«©¼MÐº¬ú Þ«¼Õ©·º ±¼¿»±²º̧ÛÍôº
¶¦°º§¹±²ºñ
Ã«ª§º« ®¼»ºå®¿©Ù¯Ü«¼µ±³ ®±Ù³å¿©³¸¾´åá
±´©¼µË¯Ü«¼µ ¿»³«º¾ôº¿©³¸®Í ®±Ù³å¿©³¸¾´å£ ¬¿®
¿¶§³©©º±²ºñ
Ã¬¾Ù³åÞ«åÜ ¾³±³©ú³å «¼åµ «Ùô© º ôº¯©
µ¼ ³«
¬¿§æôØ¿ª³«º§ÖcÍ¼©³§Öá ß-³þ¼»ÖË ®úÐ«¼µ ú·º¯¼µ·º
Þ«ÕØ ¿©ÙËª³ú©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ ¾ôº®³Í ¾³±³©ú³å«¼µ ¬³å«¼åµ
ª¼µËªÖá ±´¾³±³©ú³åôØµ©ôº¯¼µ©³ °«³å¬¶¦°º§Ö
cÍ¼©³§Ö£Åµ ©½-Õ¼Ë« ¿¶§³¿«³·ºå ¿¶§³Ó«§¹ª¼®º̧®²ºñ
«Î»®º ±²º ¾³±³©ú³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå
®±¼§¹ñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ¬¿®«®´ ©°º±«ºªåµØ ¾³±³©ú³å
«¼·µ cº ·×¼ åº ½Ö̧§¹±²ºñ ¾³±³©ú³å±²º ¬¿®¸¾ð ¬ÛÍ°º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïéð ¶®±»ºå©·º ¸
±³ú ¶¦°º§ ¹±²ºñ ±´Ë °³å§ÙÖ¿ §æ©Ù·º ¿©Ù Ëú¿±³
«-®åº °³¬µ§®º -³å« ¨¼¬ µ ½-«« º µ¼ ±«º¿±½Ø¿»§¹±²ºñ
¯µ¿©³·ºå¶½·ºå±²º Ó««º©´¿cÌåª¼µ cÙ©º¿»¶½·ºå±³
¶¦°º±²ºÅ± µ ³ ¬¿®ô´¯½Ö§¸ ¹ªÏ·º §µ©Üå°¼§º¶½·ºå«¼ª µ ²ºå
§¿ÅÊ¼¿¶¦¶½·ºå¨«º ¾³®Í ¬§»ºåÞ«Üå±²º̧«¼°*®Åµ©º
Åµ¬¿®ô´¯®²º±³ ¶¦°º§¹±²ºñ ø°·º°°º©Ù·º®´¬¿®
±²º ¨¼± µ Ëµ¼ ô´¯±²º®Åµ©§º ¹ñ÷ ±¼µËú³©Ù·¬ º ¿®±²º
¯µ¿©³·ºå¶½·ºå®Í³ ¯µ¿©³·ºå¶½·ºå±²º ¬³cØµ°¼µ«º®×á
¿ªå»«º°Ù³ ½Øô´®×á ð¼²³Ñº±»ºËcÍ·ºå®×©¼µËª¼µ±²ºÅµ
¬¿®ô´¯¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§úµØ §¹±²ºñ ¾µú³å±½·º¨Ø
¯µ¿©³·ºåú®²º¯¼µªÏ·º Ã¬¼µ ¨³ðú«¼µôº¿©³º¾µú³åá
©§²º¿¸ ©³º®¬³å ¿ú³ö¹¿§-³«º«·ºå¿¬³·º ¿°³·º¸¿cÍ³«º
¿©³º®´§¹á «¼ô µ ¿º ©³ºÄ ¬ªµ¿¼ ©³º«- ¶¦°º¿°¿©³º®´§¹ñ
©§²º¸¿©³º®±²º «¼µôº¿©³ºÄ ¬ªµ¼¿©³º¬©¼µ·ºå
¿±¶½·ºå©Ù·º ª¼« µ §º ¹§¹¬Ø¸£Åµ ¯µ¿©³·ºåú®²º«¼µ ¬¿®
±¼§¹±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ½«º±²º®³Í ¬¿®±²º ¿±¶½·ºå
©Ù·º ª¼µ«§º ¹¶½·ºå ®¶§ÕÛ·¼µ §º ¹ñ ¨¼µ±Ëµ¼ ¬ª¼µ¿©³º«µ¼ ®ª¼«
µ º
Ûµ¼·º¿±³ ¬½-¼»º®-Õ¼å©Ù·º ¾µú³å±½·º¨Ø«¼µ ª¼®ºª²º3
¯µ¿©³·ºå¶½·ºå¶¦°ºª®¼ ®º¸ ²º ¨·ºÅ»º©§´ ¹±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º
©°ºÒ§¼Õ·º»«º©²ºå®Í³§·º ¬¿®±²º ¾µú³å±½·ºÄ
¬ª¼¿µ ©³º«µ¼ ¶··ºå¯»º¶½·ºåª²ºå ®¶§Õ§¹ñ Ã¾µú³å±½·ºÅ³
Ó«·º»³¿©³º®§´ ¹©ôº£Åµ ¯¼« µ ³ ¬¿®±²º ©¼©º©¼©º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïéï
±³ ¿»½Ö̧§¹±²ºñ
Ã«¼ô
µ »º ³å®ª²ºÛ·¼µ ©
º ³ ©°º½cµ © ¼Í ôºá ®·ºå¬¿®Å³
¾³±³©ú³å«¼µ ±¼§º«¼µ·ºåc¼×·ºåÒ§Üå ±¼§ºÓ«²º/¼µ©³§Öá
ù¹»ÖË¿©³·º ¿±©³«¼µ ùÜ¿ª³«º ¿Ó«³«º¿»ú±ª³å£Åµ
®ù®º ¿ß³±Üåô³å« ¿¶§³§¹±²ºñ
±´¿©³º°·º®-³å±²ºª²ºå ¿±½¹»Üå©Ù·º ©µ»ºª×§º
¿½-³«º½-³å«³ ¿¬³·ºÅ°º²²ºå©Ù³å3 ¿±±Ù³å½Ö̧Ó«
±²º«µ ¼ ®ù®º¿ß³±Üåô³å ®±¼¿©³Ò̧§¿Ü ª³ñ ¬®Í»¬ º ³å¶¦·º¸
¬¿®±²º ¾µú³å±½·º«ª µ ¼ ²ºå ®¿Ó«³«º§¹ñ ·úÖ«ª µ¼ ²ºå
®¿Ó«³«º § ¹ñ ¬¿®±²º "«®Y ³ ¿ª³«Þ«Ü å ®Í
¨Ù«º½Ù³±Ù³åú»º«¼µ±³ ¿Ó«³«º¿»¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
ø¬¿®Ä¬¿®÷ «Î»®º Ä ¬¾Ù³å±²º ±´¿±¿©³¸®²º«µ¼
¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«åÜ ±¼§¹±²ºñ Ã¿»³«º¯åµØ Ó««ºÑ¶§Õ©º
«¿ªå©°ºªØµå«¼µ°³åÒ§Üå ö´å°©§º¿»³«º«¼µ ª¼µ«º±Ù³å
¿©³¸®ôº£Åµ ¿«-»§º¿ú³·ºú¸ °Ö Ù³ ¿¶§³½Ö̧§¹±²ºñ ¬¾Ù³å
±²º ¬±«ºc·Í ¿º »ú±²º«µ ¼ ±²º¿ª³«º½®µ Ø ·º ®«º¿®³
ªÍÅ»º®©´§¹ñ ¬±«ºc°Í ¯ º ôº¿¸ ªåÛÍ°±º Ëµ¼ ¿ú³«º±²º̧
¬½¹©Ù·º ¬¾Ù³å±²º ±µ»º®×»º°Ù³¶¦·º̧ ·´·´Þ«Üå ¿»±Ù³å
§¹±²ºñ ¾³«¼®µ Ï °¼©ðº ·º°³å¶½·ºå®cÍ§¼ ¹ñ ¿±®Í³«¼ª µ ²ºå
°¼åµ ú¼®¿º Ó«³«ºª»ºË¶½·ºå®cÍ§¼ ¹ñ «Î»®º ¬¿¦ª²ºå ¨µ»¼ ²ºå©´
±©;¼¿«³·ºå¿«³·ºå¶¦·º̧ ¿±±Ù³å½Ö̧§¹±²ºñÃ²²ºå©¼µË
¬¿®«¼µ ¿¶§³ª¼« µ áº ¾µ»åº Þ«åÜ ¿©Ù ¾³¿©Ù §·º®¸ ¿»»ÖËª¼Ëµ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïéî ¶®±»ºå©·º ¸
Å»º¿¯³·º§»º¿¯³·ºªµ§ºÒ§Üå ¯µ¿©³·ºå®¿»½-·º¾´åª¼µË
¿¶§³ª¼µ«º £Åµ «Î»º ®«¼µ ¿¶§³§¹±²º ñ ¬¿¦±²º
«Î»®º ©¼Ëµ ©°º¿©Ù ¿cÍË¿»¿úå¨¼·µ ¿º úåÛÍ·º̧ §©º±©º±²º̧
ª«º¿©ÙË¶§-»³®-³å«¼± µ ³ ¿¶§³¿»§¹±²ºñ ¬¿¦±²º
°Üå§Ù³å§-«« º ³ »³Ó«²ºå½¹å±Üåª-«cº ú¼Í ³ ¬¾Ù³å«Ö± ¸ Ëµ¼ §·º
¿±¶½·ºå©ú³å«¼µ ©²ºÒ·¼®º°Ù³ ú·º¯¼µ·ºª«º½Ø§¹±²ºñ
¬¿®«®´«Î»®º «Ö± ¸ Ë¼µ §·º ¾ð«¼µ ½Ø®µ ·º©ô Ù ©º ³±´á ¾ð
©ÐÍ³¬³åÞ«åÜ ±´¶¦°º±²º̧¬©Ù«º ¿±®·ºåÛÍ·¸º ú·º¯·µ¼ º
ª³ú±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º «Î»®º «Ö± ¸ Ëµ¼ §·º ¬³½Ø±¶´ ¦°º§¹±²ºñ
¬¿®¯Øµå½¹»Üå©Ù·º «Î»º®¿»³«º¯Øµå ¿úåª¼µ«º±²º¸
°³¬µ§Ûº ·Í §º̧ ©º±©º3 ¿ð¦»º½-«®º -³åá °³®-³å«¼µ «Î»®º
ú§¹±²ºñ ¾³±³©ú³å«¼·µ åº c¼·× åº ¿±³ °³¦©º±®´ -³å«
¿ù¹±¬®-«¿º ¶½³·ºå¿¶½³·ºå¨Ù«« º ³ Ã½·ºß-³å®Í³ ±³±³
©ú³å®cÍª ¼ Ëµ ¼ ¿±¶½·ºå«¼µ ùÜ¿ª³«º¿Ó«³«º¿»©³á ¾³±³
©ú³åcÍú¼ ·º ¿±©³«¼µ ùÜ¿ª³«º¿Ó«³«º®Í³ ®Åµ©¾ º å´ £
Åµ ¿úåÓ«§¹±²ºñ ¿°©»³¿«³·ºå cÍ¼±´®-³å«®´
Ã«®Y³¿¶®Þ«åÜ ¿§æ« ¿§-³«º«ô Ù ± º ³Ù å©³Å³ ùÜ¿ª³«º
¬¿úåÞ«åÜ ©Ö« ¸ °¼ ®* Åµ©§º ¹¾´åá ½·ºß-³å°³¿©ÙÅ³ «-»úº °º
ÑÜå®Í³§¹§Ö£Åµ ¿úåÓ«§¹±²ºñ «Î»º® ¬¨·º©Ù·º®´
±´©Ëµ¼ ÛÍ°ºÑÜå°ªØµå®Í³å±²ºÅµ ¨·º¿»®¼§¹±²ºñ ¿±Ò§åÜ ®Í
»³®²ºÞ«åÜ ÑÜå®²ºÅ¿´ ±³ ÛÍ°± º ®¼ ®¸º ±
× ²º «Î»®º ¬©Ù«º
¾³®Ï ®¨´å±«Ö¸±¼µË ¾³±³©ú³å®-³å±²ºª²ºå
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïéí
¬¿®¸¬©Ù«º ¾³®Ï ¨´å®²º®¨·º¿©³¸§¹ñ
¾ð«¼µ ½Ø®µ ·º©ô
Ù © º ³±²º¯ª µ ¼ Ï·º ø¿«³·ºå«·º©·Ù º
¶¦°º¿°á ª´Ë¶§²º©·Ù ¶º ¦°º¿°÷ ¿»³·º¾ð¯¼© µ ³±²ºª²ºå
¬¿±¿¶¦³·º¸¿¬³·ºªµ§º¿§åÛ¼µ·º¿±³¬ú³®Åµ©º§¹ñ
===
¬«ôº3±³ ¬¿®Ä ¯ú³ð»º®-³å±²º «·º¯³

¿ú³ö¹®Í»ºå ¿°³¿°³°Üå°Üå ±¼½Ö¸ªÏ·º ®²º±¼µËcÍ¼®²º»²ºåñ
¬¿®¸«µ ¼ þ³©º¿ú³·º¶½²º®-³åÛÍ·¸ º «µ±¿§å±¶¦·º¸ ¬¿®±²º
ÛÍ°ºÛ°Í ©
º »º±²º ±ØµåÛÍ°º©»º±²º §¼µ3 ¿»ú¿§ª¼®®¸º ²ºñ
±¼Ëµ ú³©Ù·º ¬¿®±²º ±Ë́¿ú³ö¹Þ«åÜ «¼µ ±¼ª-«º ±¼Ëµ ®Åµ©º
«·º ¯ ³ª³åÅµ ±Ø ± ô¶¦°º ª -«º ÛÍ · º ¸ ¬±«º c Í · º
¿»ú®²º±³¶¦°º§¹±²ºñ ±¼Ëµ ¯¼ª µ Ï·º «¼ô µ ¾º̧ ð±«º©®ºå
«µ»½º ¹»Üå©Ù·º ¬¿Ó«³«º¿Ó«³«º¬ª»ºËª»ºË¶¦·º̧ ¿»ú
¿©³¸®²º±³ ¶¦°º¿§±²ºñ
«Î»®º ©¼Ëµ °¼©®º ¿«³·ºå¿±³ ¬½-«®º ³Í ¯ú³ð»ºÄ
¿«³«º½-«¬ º ®Í³å«¼µ ôØ°µ ³å®¼½± ¸Ö ²º¸¬½-«± º ³ ¶¦°º§¹
±²ºñ ¬«ôº3±³ ¬®Í»¬ º ©¼·µ åº ±¼½ú¸ Ö ªÏ·º ®¿±½·º«
¬¿®¸«¼µ ¿§-³º¿§-³ºcÌ·ºcÌ·º ¿»Ûµ¼·º¿¬³·º ¶§Õ°µ®¼½Ö̧Ó«®²º
¶¦°º§¹±²ºñ ö-·åº ÛÍ·§¸º ¿µ¼ §å©µË¼ ¯Ûl¬©¼·µ åº ¾ôº¿ª³«º§·º
½«º½± Ö ²º¶¦°º¿° ¬¿®¸«µ ¼ ¿ÛÙú³±Ü ¬§»ºå¿¶¦½úÜå©°º½± µ Ëµ¼
§¼µË®¼Ó«®²º ¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º® ±²ºª²ºå ¬¿®¸«¼µ
ô½µ¨«º¬»Üå«§º ¶§Õ°®µ ½¼ ®¸Ö ²º ¶¦°º§¹±²ºñ ¬¿®°¼©½º -®åº
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïéì ¶®±»ºå©·º ¸
±³¿¬³·º Þ«Ø¦»ºªµ§º®²º±³ ¶¦°º§¹±²ºñ
¯ú³ð»º®-³å« ¬¿®¸«µ¼ ¬±«º§cµ¼ ² Í ºª³¿¬³·º
½ÙÖ°¼©º«µ±ªÏ·º¿«³ ð®ºå»²ºå°ú³ª³å ¯¼µ±²º«¼µ
«Î»®º ®¿ð½Ù© Ö ©º§¹ñ ©°ºú«º«¿ªå®Ï ¬¯Øåµ cØ×å®½Ø½-·º
¿±³ ¬¿®¸«¼ µ ú«º¿§¹·ºå±Øåµ ¯ôº ¿»³«º¨§º¿»ú¿¬³·º
ªµ§º¿©³¸¿«³ ð®ºå±³°ú³ª³åá ð®ºå»²ºå°ú³ª³å
¯¼± µ ²º«ª µ¼ ²ºå «Î»®º ®¿ð½ÙÛÖ ·¼µ º§¹ñ ¯ú³ð»º®-³å±²º
¬¿®¸«¼µ ¬±«º§¼µ¿»ú¿¬³·º ªµ§º¿§å±²º̧¬©Ù«º
¬¿®¿§-³ºú±²º®Í³ ®Í»º§¹Ä ñ±¼µËú³©Ù·º ©°ºÒ§¼Õ·º»«º
©²ºå®Í³§·º °¼åµ ú¼®º¿±³«ÛÍ·¸º ¿ðù»³©¼Ëµ ±²º ¬©´©ÖÙ
§¹ª³Ó«±²º®Åµ©§º ¹¿ª³ñ ¬¿®±²º ¨¼¿µ ú³ö¹Þ«åÜ ¶¦·º¸
¿»Ë¿±®²ºª³åá ²¿±®²ºª³åÅµ ¿°³·º°¸ ³å¿»ú½-»¼ © º ·Ù º
«Î»®º ±²º ¾³«¼µ®Í ®¯Øµå¶¦©ºÛ·µ¼ ½º §Ö̧ ¹ñ «Î»®º ²Ü®¬¦¼Ëµ
®Í³ª²ºå ¬¿®¸«¼µ ¶§»º¿©ÙËú±²º̧¿»Ë©Ù·º ¯ØµåcØ×åª¼µ«º
ú±¶¦·º¸ ¬Þ«åÜ ¬«-ô½º °Ø ³åú§¹ª¼®®¸º ²ºñ ¨¼½µ °Ø ³å®×±²º
¿©³º¿©³ºÛ·Í ¸º ¿§-³«º®²º®¨·º§¹ñ «Î»®º ¬©Ù«º ¿«³ñ
«Î»®º ¬¦¼Ëµ ¯¼ª µ Ï·ª
º ²ºå ßµùÅ
x å´ ¿»Ë«±³ ¬¿®¯Øµå½ÖªÏ·º
¨¼± µ ©Ü ·ºå¿ªå§©º©·Ù º ¿©ÙËú®²º¸ ¶®·º«·Ù åº ®-³åá ¿¶½³«º
¬¼§®º «º®-³åÛÍ·¸º §´¿¯Ùå®×©Ë¼µ «¼µ ¿©ÙËÞ«ÕØ ½°Ø ³åª¼µ«úº ®²º
®Åµ©§º ¹ñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º «Î»®º Ä ¿±³«©µË¼ ±²º «Î»®º
®¨·º±²º»¸ ²ºå¶¦·º¸ ¿§æ¿§¹«ºª³±²º¬ ¸ ©Ù«º ®²º±²º¸
¬©¼·µ åº ¬©³¨¼ «Î»®º ½Ø°³åú ®²º«µ ¼ «Î»®º ®¿¶§³Û¼·µ §º ¹ñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïéë
"±¼Ëµ Ó«³å«³ª«¿ªå cÍª ¼ «µ¼ ±
º ²º¬¸ ©Ù«º «Î»®º ©¼Ëµ
±²º ¬¯¼µå¨Ö®Í ¬¿«³·ºå«¼µ cÍ³Û¼µ·º½Ö¸Ó«§¹±²ºñ
«Î»®º ©¼Ëµ ©°º¿©Ù ¿»³·º© ±Ø¿ðö¶¦°ºú±²º¸ ¬¶¦°º®-Õå¼ ®Í
«·ºåªÙ©½º Ó̧Ö«§¹±²ºñ®¼®½¼ -°½º ·ºÛ°Í ± º «º±´ ©°ºÑåÜ ¿±¯Øåµ
±Ù³å±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º «¼ô µ « º ±´Ë¨«º ¬±«ºc·Í « º -»¿º »
ú°º½Ö̧±²º̧ ¶¦°º®×¬©Ù«º ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ »³
«-·º±²º̧ ±Ø¿ðö®-³å«¼µ ¿ª-³º¿Ó«å¬¶¦°º ¿§å©©º
ú§¹±²ºñ ¬¿®¯Øåµ ±Ù³å±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º ±´Ä ¨´å¶½³å¿±³
¬ú²º¬½-·ºå©¼µË±²º ®Üå¿®³·ºå«¼µ ¨¼µå¶§ª¼µ«º±ª¼µ
¨·ºå¨·ºåÞ«Üå ¿§æª³Ó«§¹±²ºñ ±´±²º «®Y³Þ«Üå
¿ª³«º Þ«Üå®³åª³«³ ±ćÍ¼±¶¦·º̧ ¾ðÞ«ÜåcÍ¼¿»¶½·ºå
¶¦°ºÒ§åÜ ±´®cÍ¿¼ ©³¸±²ºÛ·Í ¸º ¾ðÞ«åÜ ¬°©Øåµ ¿§-³«º«ô Ù ±º ³Ù å
§¹¿©³¸±²ºñ «¼µôº̧¾ð ©°º½µªµØå©Ù·º ±´¬¿úå§¹®×
¬©Ù«º ¿»ú³¿§å½Öú¸ ªÏ·º ¬¿«³·ºå±³åÅµ ¨·º®© Í ªº ³
©©º§¹±²ºñ ±´±²º ¬®-³å¨Ö®Í ©°º¿ô³«º±³
¶¦°º±²ºÅµ «¼µôº¸«¼µôº«¼µôº ¿¶¦±¼®º¸Ó«²º¸§¹±²ºñ
±¼µËú³©Ù·º ¬±«ºcÍ·º°Ñº« ¿§¹¸¿§¹¸¯¯±¿¾³¨³å
½Ö̧®¼±²º̧¬©Ù«º ¿»³·º© ±Ø¿ðö¶¦°ºú±´®Í³ «¼µôº§·º
¶¦°º§¹±²ºñ ¬¿®ÛÍ·¸º §©º±©º±²º« ¸ °¼ ©* ·Ù º «Î»®º ©¼Ëµ
¬³åªØåµ ±²º ¬¶§°ºc¿¼Í »Ó«§¹±²ºñ ¬¿®Ä ¿»³«º¯åµØ
«³ª®-³å©Ù·º «Î»®º ©¼µË±²º »¿®³º»®Ö̧ ¿»½Ö̧Ó«±²ºñ
ð©;ú³å §-«º½Ö¸Ó«§¹±²ºñ ª-°ºª-Ôc×½Ö¸Ó«§¹±²ºñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïéê ¶®±»ºå©·º ¸
¨¼µË¿Ó«³·º¸ «Î»º®©¼µË©Ù·º ¬¶§°º¿©Ù cÍ¼¿»§¹±²ºñ
±µË¼ ú³©Ù·º ¿»¨¼·µ º®¿«³·ºå°Ñº««Î»®º ©¼Ëµ ©°º¿©Ù ¶§Õ°µ
½ÖÓ¸ «§Øáµ ±´°© ¼ ½º -®åº ±³¿¬³·º «Î»®º ©¼Ëµ ©°º¿©Ù ¿°³·º¸
¿cÍ³«º ½ÖÓ̧«§Øáµ ¿Ó«³«ºª»ºË®×Û·Í ¸º ¿ðù»³«¼µ ©¼« µ úº ³©Ù·º
«Î»®º ©¼Ëµ ©°º¿©Ù §¹ð·º«² ´ ½Ü Ó¸Ö «§Ø«µ µ¼ ¿©Ùå«³ «Î»®º ©¼Ëµ
¬¶§°º®-³å«¼µ Þ«¼Õå°³å3 ¿½-½Ö̧Ò§ÜÅµ ÛÍ°º±¼®º̧ú§¹±²ºñ
«Î»®º ©¼µË±³ ¶§Õ°¿µ °³·º̧¿cÍ³«º¶½·ºå®cÍ¼ªÏ·º ¬¿®±²º
¨¼µ¨«º¿ðù»³«¼µ ½Ø°³åú¦ÙôºcÍ¼§¹±²ºñ
Û¼·× åº ôÍÑ½º -«¬º ³å¶¦·º¸ ¿¶§³úªÏ·º ¬¿®Ä ¿±¶½·ºå
±²º ©«ôº²·º±³ªÙô« º ¿´ ±³ ¿±¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
Ã·¹¸«¼µ ùÜ¬c¼µ·ºå¬°¼µ·ºå¿©Ù« ª«º¨Ö®Í³ §°º®¨³å Ó«
§¹»ÖË£ Å´¿±³ ¬¿®¸°«³å«¼µ «Î»º®Ó«³å¿ô³·º ¿»
§¹±²ºñ ¨¼µ±µË¼ ¬³å«¼åµ ú³ ®cÍ± ¼ ´®-³å«¼µ ¿©Ùå3 «Î»®º
«cµÐ³ ±«º®§¼ ¹±²ºñ ð©º¿«-©®ºå¿«- ªµ§Óº «¿±³
¯ú³ð»º®-³åÛÍ·¸ º ¬ªµ§¿º ©Ù§¿¼ »±³ ±´»³¶§Õ ©¼Ëµ Ó«³å©Ù·º
¿¯Ù®cÍ¼®-Õ¼å®cÍ¼¶¦·º¸ ¿ðù»³½Ø ¿»ú±´©¼µË¬¦¼µË ¯¼µªÏ·º
®²º®ÏcÍ¼¿ª®²º»²ºåñ ±´©¼µË©Ù·º ¿ðù»³¦¼°Üå¿»°Ñº
»¦´å¿§æ±¼µË ª«º«¿ªå©°º¦«ºª³3 ©·º¿§å®²º̧
±´¯¼µ3 ©°ºÑÜå®Ï®cÍ¼á ¿ðù»³«¼µ ¬ª´å¬ªÖ½Ø¿»ú°Ñº
¬»³å©Ù·º ¿¯Ùå®-Õ¼å±³å½-·ºå ¯¼µ3 ©°º¿ô³«º®Ï®cÍ¼ñ
©¼©¯ º © ¼ ¿º »¿±³ ¿½-³«º«®ºå§¹åÞ«åÜ ¨Ö±Ëµ¼ «-½¹»Üå©Ù·º
ÛÍ°º±¼®º̧ Ó«²º»³ °«³å¯¼µ®²º̧±´¯¼µ3 ®²º±´®Ï®cÍ¼ñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïéé
Ã¬¿®Å³ ÛÍ°º¯ôº̧¿ªå»³úÜ¬©Ù·ºå ¬ÛÍ°º¿ªå¯ôº
°³¿ª³«º ¬µ¼±Ù³å©ôº£Å´¿±³ §¼µ¿§åÄ °«³å«¼µ
«Î»®º Ó«³å¿ô³·º¿»±²ºñ ¨¼°µ «³å«¼µ «Î»®º ô½µ¨«º
©¼µ·º®¿®¸ñ ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº ¿ðù»³«¼µ ½ØÒ§Üå ¿±±Ù³å
ú±²º̧ ¬¶¦°º©¼µË«¼µ ¶®·º¦´å¿»±¶¦·º̧ ¨¼µ°«³å®-³å«¼µ
«Î»º®¬®Í©ºú¿»¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¿¯åcØµ°Þ«(®-³å©Ù·º
ª´»³©°º¿ô³«º ¬±²ºå¬±»º¶¦°ºÒ§¯ Ü ªµ¼ Ï·º ªµ«
¼ « º ³
«¿ªå©°º½µ«¼µ «³ªµ¼«ºÓ«§¹±²ºñ ¨¼µ±¼µË ª¼µ«º«³
«¿ªå «³ª¼« µ ± º ²º«µ¼ ¬¶½³å±´®-³åÄ ½µ©·º»³å©Ù·º
±´¶®·º¦´å½Ö̧¿ªÒ§Üñ ¨µ¼½µ©·º±²º ¿»³«º©°ºú«º©Ù·º
Å³ª³Å·ºåª·ºå ¶¦°º¿»±²º«¼µ ¶®·º¦´å½Ö̧¿ªÒ§Üñ ¨¼µË
¿Ó«³·º¸ ±´Ë½µ©·º¬»Üå §©ºª²º©·Ù º ª¼µ«« º ³ «¿ªå
«³ª¼ µ « º ± ²º ¸ ¬ ½¹©Ù · º ª ²º å ±´ Ç ¬ ¿¶½¬¿»«¼ µ
±´ú§¼ ®º ª
¼ «µ¼ ¿º ªÒ§ñÜ ®²º±®´ Ï ©¼« µ cº « µ¼ Óº «²º3 ¸ ®ú¿±³
¿»®·ºåÞ«åÜ ¶¦·º¸ ¦Øåµ «Ùô¿º »¿±³ ¬¿®¸«µ¼ «Î»®º ¶®·º¿ô³·º
¿»§¹±²ºñ ®-«ºªØµåÞ«Üå ¶§Ôå¿»¿¬³·º Ó«²º̧¿»¿±³
¬¿®Ä ¬Ó«²¸º«¼µ «Î»º® ¶®·º¿ô³·º¿»§¹±²ºñ
¬¿®±²º ªÙô« º ´ ²·º±³°Ù³ ¿±±Ù³åú¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
¬¨«º © »º å °³å ¿±¶½·º å ®-Õ¼ å ÛÍ · º ¸ ¿±±Ù ³ åú¶½·º å
¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼¿µ »Ë²«§¼¿µ §å±²º «Î»®º ÛÍ·¬ ¸º ©´ ª¼« µ ¬
º §¼ Ä
º ñ
»Ø»«º ¯ôº»³úÜ©Ù·º «Î»º®©¼µË±²º ¿¯å©¼µ«º±¼µË
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïéè ¶®±»ºå©·º ¸
ª³½Ö± ¸ ²ºñ Å¼© µ ôº®-³å®Í³«Ö±¸ Ëµ¼ §·º ¬½»ºå«¼µ ®Ù»ºå®©²º¸
®Ü ¶§»º¬§ºú®²º®Åµ©¿º ª³ñ «Î»®º ©¼Ëµ ±²º ¿ªÍ«³å¨°º
®-³å«¼µ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ©«ºª³½Ö̧Ó«±²ºñ ©Ø½¹å®-³å
¦Ù·ª º̧ «¼µ Ä º ñ ¬½»ºå¨Ö©·Ù º Å³ª³Å·ºåª·ºå ¶¦°ºª-«º
»ØúØ®-³åá ¶§©·ºå¿§¹«º®Í»º¬¼®º®-³åá §ú¼¿¾³ö®-³å±²º
»ö¼µ¿»ú³¬©¼µ·ºåñ ¶¦Ô¿¦Ùå¿±³ ¬¼§ºú³½·ºå¿§æ©Ù·º®´
¾³®Ï®cÍ¿¼ ©³¸ñ Þ«Õ¼ ©·º¶®·º¶½·ºå±²º ±¼¶½·ºåÛÍ·© ¸º ¶½³å°Üñ
«Î»®º ©¼Ëµ ±²º ¿®Ï³ª º ·º̧¨³å¶½·ºå®cÍ± ¼ «Ö± ¸ Ëµ¼ ú·º¨© Ö ·Ù º
¶§·ºå¨»º°Ù³ ½Ø°³åÓ«ú±²ºñ «Î»º®©¼µË±²º ßÜc¼µ¨Ö®Í
ª«º¯¬ ÖÙ ©¼ ®º -³å«¼µ ¨µ©Óº «±²ºñ °³¬µ§®º -³åá ¬ð©º
¬°³å®-³åá ¬±Øµå¬¿¯³·º§°*²ºå®-³åá °³cÙ«º®-³å«¼µ
±¼®ºå¯²ºåÓ«±²ºñ ±Ü©·ºå¿¶½³«º§©º®Ï ú·ºåÛÍÜå°Ù³
¿»½Ö̧ú¶½·ºå±²º ±°*³¿¦³«º®¿× Ó«³·º̧ §µ§± º µå¼ ¿¯Ùå¶®²º̧
±Ù³å½Ö̧¿ªÒ§Üñ «Î»º®©¼µË±²º ¬»Ü¿ú³·º ð©ºcØµ«¿ªå
«¼µ®´ ¨³å§°º½Ö¸Äñ «Î»º®©¼µË±²º §»ºåÒ½Ø«¿ªå«¼µ
¶¦©ºª³½ÖÓ¸ «Äñ ±°º§·º©Ëµ¼ «¼µ °¼®åº °¼¿µ »¿±³ ©°º¿»ú³
©Ù·º®´ ¿ú½Ö©¼µ«ºcÍ¼±²ºñ ¿ú½Ö©¼µ«º¨Ö©Ù·º®´ ¿®å©Ù·º
§©º©åÜ Þ«åÜ ±¼·µ åº ª-«cº ¿Í¼ ±³ ¬¿®¸c§µ « º ª³§ºc± ¼Í ²ºñ
§¼µ¿§å®Í³ ¿©³º¿©³º °¼©º¨¼½¼µ«º¿»Ò§Üñ ±´« ¬¿®¸
cµ§º«ª³§º«¼µ ±Ù³åÓ«²º̧ú»º¿¶§³±²ºñ «Î»º®°¼©º¨Ö
©Ù·º®´ ¾³«¼µ®Ï ¿ð½ÙÖ3®ú§¹ñ
«Î»®º ©¼± Çµ ²º ª«º¯¬ ÖÙ ©¼ ®º -³å«¼µ ¿¯å©¼« µ ¿º °³·º¸
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïéç
¬¾Ù³åÞ«åÜ ¨Ø©·Ù º ¬§º§°º½¸ÓÖ «±²ºñ ½§ºª®Í åº ªÍ®åº ©Ù·º
±µ¾ú³Æ³¿½¹·ºå¿ú³·ºå±²º̧ ¯¼µ·© º °º¯¼µ·º«µ¼ ªÍ®ºå¶®·º
úÄñ Ã¾ôº®³Í §Öðôºðôº ¬©´©§´ ¹§Ö«ô Ù £º Åµ «Î»®º «
¿¶§³±²ºñ ¬ð©º»«ºð©º¨³å±²º̧ ª´ÛÍ°¿º ô³«º«
«Î»®º ©¼Ëµ ¯Ûl«µ¿¼ ®å±²ºñ ¿½¹·ºå¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å©¼Ä Çµ þ³©º§µØ
®-³å«¼µ ¶§±²ºñ ¬¿úå¨Ö®³Í ÃùÜ¿½¹·ºå« §¼ª µ © Í ôº½·ºß-£
Åµ¯¼µ±¶¦·º¸ §¼µ¿§å±²º ·¼µú·ºåúôº±²ºñ
ÃùÜ¿½¹·ºå« §¼ª µ © Í ôºÅ© µ ª º ³åá ¬¿®« ùÜ¿½¹·ºå®-Õµ¼ å
®Þ«¼Õ«º¾´åúÍ·º̧£
¬±µ¾«¼Ûµ °Í úº «º¬Ó«³ ¿±³Ó«³¿»Ë©Ù·º ¬Ò§åÜ °Ü°Ñº
±²ºñ §»ºå¿½Ù¨²º̧ÑÜå®Í³ª³åÅµ ¿®å±¶¦·º̧ «Î»®º ©¼« Çµ
¨²º̧½-·º±²º¿¶§³ª¼µ«ºÄñ ¾³¿Ó«³·º̧®Í»ºå¿©³¸®±¼ñ
§»ºå¿½Ù®Åµ©ºá ª«ºð¹å«§º©¼µ·º®Åµ©ºá §»ºå½¼µ·ºÞ«ÜåÞ«Üå
©°º½Å µ ¿µ ¶§³ª¼« µ ±
º ²ºñ ±´©« Ç µ¼ °¼©½º -§¹á ¬°°¬ú³ú³
°Ü°Ñº¿§å®²ºÅµ ¿¶§³ª¼µ«ºÓ«±²ºñ ²¿»§¼µ·ºå©Ù·º
«Î»®º ©¼± Çµ ²º ª«º¯¬ ÖÙ ©
¼ ®º -³å«¼µ «Î»®º Ä ¬½»ºå¨Ö±Çµ¼
ô´ª³½ÖÓ̧«±²ºá ®ù®ºªßÜ ªÙ»åº «¬½»ºå«¼µ ¶§·º¨³å±²ºñ
§¼µ3 ±»ºÇúÍ·ºå«³§¼µ3 ¿«³·ºå¿»±¶¦·º¸ «Î»º®©¼µË§·º
¿«³·ºå¿«³·ºå®®Í©®º ½¼ -·ºñ ¿«³·ºå§¹±²ºñ «Î»º®©¼Ëµ
¬¼§úº ³½·ºåÛÍ·¸º ²ð©º¬«P-«µ¼ ¬¼©© º °ºªåµØ ¨Ö±Çµ¼ ¨²ºÒ¸ §åÜ
¬¼©« º µ¼ ¬Ø¯¨ ÖÙ Ö±Çµ¼ ¨²º̧±²ºñ °³¬µ§¿º ©Ù«µ¼ °·º¿§æ
©·º±²ºá ¿¬³ºùÜ«ªØµ åÛÍ·¸º ±Ù³å©¼µ «º ¿¯å°±²º¸
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïèð ¶®±»ºå©·º ¸
¬±Øåµ ¬¿¯³·º®-³å«¼µ ªÌ·§¸º °ºª« µ¼ Óº «±²ºñ «-»§º °*²åº
©¼µË«¼µ «Î»º®¬½»ºå±¼µË ô´ª³Ä ñ ¨¼µ²« «Î»º®
¿«³·ºå¿«³·ºå ¬¼§®º ¿§-³¿º ©³¸§¹ñ Ã·¹«-»ºå®³¿»©µ»ºå
²²ºå¶®·º±³Ù åú©Ö¬ ¸ ©Ù«º ð®ºå±³©ôº¿¬£Åµ ±´¨·º
±Ù³å±²º̧¬©Ù«º «Î»®º ±²º¿ª³«º ð®ºå®»²ºåªÍ§¹ñ
±¼µËú³©Ù·º ¬¿®¸½Ûx³«¼µôº«¼µ ±²º®Ï¶®»º¶®»º¯»º¯»º
°Ù»Ëº §°º½Ö̧±²º̧¬©Ù«®º « ´ Î»º®«¼ô µ º «Î»º® ¬¶§°º©·º®¼
§¹±²ºñ Ã¬¿ª³·ºå¿«³·ºÞ«åÜ Å³ ¾³®Í®¨´å¿©³¸§¹¾´å£
Åµ¬¿®«ª²ºå¿¶§³½Ö¦¸ å´ ±²ºñ §¼¿µ §å«ª²ºå ¿¶§³½Ö¦¸ å´
±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ¬¿ª³·ºå¿«³·ºÞ«åÜ ±²º ¬¿®¸¬±³åá
¬¿®¸¬c¼µå¶¦°ºÒ§Üå «³ª¬©»ºÓ«³±²º¬¨¼ ¬¿®¸
®-«ºÛÍ³¶¦°º¿»¿§ÑÜå®²ºñ ¬¿¦¯Øµå°Ñº« «Î»º®±²º
¬¿©³ºÓ«³±²º¬¨¼ ¬¿¦¸»³å©Ù·º ¨¼·µ ¿º »½Ö¦¸ å´ ±²ºñ
ô½µ¬¿®¯Øåµ ±²º¬ ¸ ½¹©Ù·®º «´ Î»®º ±²º ©°º½-«®º Ï±³
»®ºåc×§«º ³ ¬§¹å®Í½³Ù ½Ö± ¸ ²ºñ ¨¼Ëµ ¿Ó«³·º§¸ ·ºªÏ·º ¿¬å°«º
±²º̧ ¿ú½Ö©¼µ«º©Ù·ºå©Ù·º ©°º«¼µôº©²ºå ªÖ¿ª-³·ºå
¿»¿±³¬ú³±²º ¬¿®¶¦°º¿»±²ºÅµ ¨·º¿»±²º¿ª³
®¿¶§³©©º¿©³¸§¹ñ ®»«º¶¦»º²¿»¯¼µªÏ·º ¬¿®¸«¼µ
¿½¹·º å ±Ù · º å®²º ¶ ¦°º ú ³ ¿½¹·º å ±Ù · º å ½¹»Ü å ©Ù · º ª ²º å
«Î»º®±Ù³å±·º̧ ®±Ù³å±·º̧«¼µ¿ð½ÙÖ®ú¶¦°º¿»§¹±²ºñ
²¿»¿ªå»³úÜ¿ª³«º©·Ù º ¿¯å©¼« µ ±º Ëµ¼ ±Ù³å«³
«-±·º¿¸ ·Ù®-³å«¼µ cÍ·åº ±²ºñ «Î»®º ±²º ±´»³¶§Õ¯ú³®
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïèï
«¿ªå®-³å«¼µª²ºå±Ù³å3 Û×©º¯«º§¹±²ºñ ±´»³¶§Õ
¯ú³®«¿ªå®-³å¶¦°ºÓ«¿±³ ¿§ú·ºÛ¸ ·Í ®¸º ³©·º®³Í °Þ«(
©Ù·º ¿»³«ºª³å¿¶§³·ºª³å úôºª³å¿®³ª³å ªµ§º
¿»Ó«±²º«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ «Î»º®±²º ª²º®-Õ¼«¼µ
¦-°²º °y ¯
º §µ ªº « µ¼ ±
º ª¼µ ½Ø°³åú«³ °«³å¿¶§³3 ®ú¿¬³·º
¶¦°º¿»±²ºñ ¬½»ºå»Ø§¹©º ïïì ¿cÍË©Ù·º «Î»º®¶¦©º
ª³½Ö̧±²ºñ Ã¥²º̧±²º®ª³ú£¯¼µ±²º̧ ¯¼µ·ºå¾µ©º«¼µ
¶¦Õ©º½-ª¼µ«º¿ªÒ§Üñ §»ºåÒ½Ø«¿ªå¨Ö±¼µË ¬¿ú³«º©Ù·º
«Î»º®±²º ¿¶½ªÍ®ºå©ØµË¿»®¼±²ºñ «Î»º®©Ù·º ±©;¼
®cÍ¼¿©³¸ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧ ±Ù³åÓ«²º̧¿»ÑÜå®²º»²ºåñ
«Î»º®±²º ¶§»ºªÍ²º¸¨Ù«ºª³½Ö¸±²ºñ «Î»º®±²º
«³ù·ºÄ ¦«ºc·Í ¯ º ·¼µ Þº «åÜ «¼µ ªÍ®åº ¶®·ºú±²ºñ ªÍ§±²º̧
²ð©º ¬«-P ®-³å«¼µª²º å ¶®·º ú±²ºñ «Î»º ®±²º
¥²º½¸ »ºå¨Ö©·Ù º ¾ôº¿©³¸®Í ®¨¼·µ ± º ·º¿¸ ©³¸á ©ôºª¦Ü »µ åº
¬¶¦Ô«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ¿«³«º®«¼µ·º±·º̧¿©³¸á ±²º
¿¯å©¼µ«º«¼µª²ºå ¾ôº¿©³¸®Í ®±Ù³å±·º¸¿©³¸Åµ
«¼ôµ «¸º ôµ¼ «
º ôµ ¼ º ¿¶§³¿»±²ºñ ¬«ôº3±³ ¬¿®¸¿ú³ö¹
¿§-³«º±Ù³å±²º¯¼µªÏ·º ¨¼µ«Ö̧±¼µË¿±³ ¬ªµ§º®-³å«¼µ
®ªµ§úº ±²º¬ ¸ ©Ù«º «Î»®º ¿§-³¿º §ª¼®®º¸ ²ºñ ±¼µËú³©Ù·º
«Î»®º ±²º ¨¼µ¬ú³®-³å«¼µ ¿¬³«º¿®¸±©¼ú¿»±²ºñ
¬¿®¯Øåµ ±Ù³å±²ºÛ·Í ¬ ¸º ©´ ¨¼¬ µ ú³®-³å«¼ª µ ²ºå «Î»®º
¯Øµåª¼µ«ºú¿ªÒ§ÜÅµ «Î»º® ¿©Ùå¿»±²ºñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïèî ¶®±»ºå©·º ¸
«Î»®º ©¼Ëµ ±²º ¬¿®¸§°*²åº «¿ªå®-³å«¼µ ±´Ë®¼©¿º ¯Ù
®-³å¬³å ¬®Í©© º ú ¿§å½-·§º ¹±²ºñ ±¼åµ ¿®ÙåªØµå«¿ªå
®-³åÛÍ·º̧ ¨¼µåª«º° ©°º§¼µ·ºå©°º°¶¦°º¿»±²º̧ ±¼µå¿®Ùå°
«¿ªå¿©Ù ¨²º¨ ¸ ³å±²º¸ ¬¿®¸¿«³«ºcåµ¼ ¬¼©« º ¿ªåá
¬¿®¸®·ºÛ§¼Í °º «&Ô§«º«¿ªåá ¬¿®«¼·µ ± º ²º¸ «©º¿Ó«å
«¿ªå®-³åá ¬¿®¬§º½-Õ§ª º Ï·ðº ©º¿ª¸c± ¼Í ²º¸ ª«º°§Ù º
«Ù·åº «¿ªå®-³å«¼µ Ó«²º« ¸ ³ °¼©¨ º ©Ö ·Ù º ª¼« × 3º ª³§¹
±²ºñ ±²ºª§µ¼ °*²åº «¿ªå®-³åÄ ©»º½å¼µ ¬³»¼±·º«¼µ
ª´©·µ¼ åº »³åª²ºÓ«§¹±²ºñ ª´©°º¿ô³«ºÄ ¾ð±²º
¨¼µ¬ú³«¿ªå®-³å¨Ö©Ù·º±Ù³å3 ¬°¼µ·º¬½Ö¶¦°º©²º
¿»Ó«±²ºñ ¾ðÄ½Ð·ôº®-³å¨Ö©·Ù º ©²º¿»±²º¨«º
¨¼µ§°*²ºå«¿ªå®-³å¨Ö©Ù·º ©²º¿»Ó«±²ºñ ô½µ
¨¼¬ µ ú³ð©tÕ«¿ªå®-³å±²º «Î»®º °³å§Ù¿Ö §æ©Ù·º ¶§»ºË«-Ö
ª-«ºá ®¼®Ö¸¦®Ö¸§°*²ºå«¿ªå®-³åá ¬±Øµå®«-¿©³¸¿±³
¬ú³§°*²ºå«¿ªå®-³åá ¬®¼« × §º ¨
µØ ±Ö Ëµ¼ °Ù»Ëº §°º¶½·ºå½Øú»º
¿°³·º̧¿»±²º¸ §°*²åº «¿ªå®-³å ±¼µË®Åµ©ª º Ï·ªº ²ºå
§¼·µ cº ·Í ©º °º¿ô³«º«µ ¼ ¿°³·º¿¸ ®Ï³¿º »±²º¸ §°*²åº «¿ªå®-³å
¶¦°º¿»¿ªÒ§ñÜ «Î»®º ©¼Ëµ ±²º ¿®¿®¸»³úÜ«¿ªå«¼µ ®³±Ü¦Ëµ¼
¦ôº¨³åª¼µ«ºÓ«Ä ñ §¼µ¿§å±²º ¬»Ü¿ú³·ºª«º§©º
»³úÜÞ«¼Õå«¿ªå«¼µ Ó«²º̧3 ·¼µ¿»±²ºñ
Ã«Î»º®« §°*²ºå©¼µË¾³©¼µË«¼µ ±¼§º±¼®ºå©©º©³
®Åµ©¾ º å´ ñ ù¹¿§®ôº¸ ùÜÞ«Õ¼ å«¿ªå«¼¿µ ©³¸ ªÌ·§¸º °ºú®Í³
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïèí
°¼©®º ¿«³·ºå¾´å£
Ãù¹¶¦·º̧ª²ºå ±¼®ºå¨³åª¼µ«º¿§¹¸£
¿±¶½·ºåÛÍ·º¸ cÍ·º¶½·ºå«¼µ ¿ú³¿¨Ùå¿§¹·ºå°§º¿§å
¿»¶½·ºå±²º ¾³®Ï¬«-Õ¼å®cÍ¼§¹ñ «-Õ¼å¿Ó«³·ºåôµ©;¼
®c¼Í¿±³ ¬ú³®-³å¿cÍË©Ù·º «-Õ¼å¿Ó«³·ºåôµ©;¼cÍ¼°Ù³
¶§Õ®´¿»3ª²ºå ¾³®Ï¬«-Õ¼å®¨´åªÍ§¹ñ ½Ø°³å®×¿©Ù
¶§·ºå¨»º¿»±²º̧¬½¹©Ù·º ¬ª¼µ«± º ·º̧ ¿ªÏ³¿¸ §åª¼µ«º
±²º«¿«³·ºå±²ºÅµ ¨·º§¹±²ºñ ¿»³«º¯Øµå¯Ûl
®-³åÛÍ·º̧ ¨¼µ¯Ûl®-³å ¿¶§Ò·¼®ºå¿§-³«º«Ùôº±Ù³å§Øµ©¼µË«¼µ
«Î»º®»³åª²ºÛµ¼·º§¹±²ºñ
®¼®½¼ -°½º ·ºÛ°Í ±
º «º±Ä ´ ¬c¼åµ ®-³åÛÍ·© º¸ «Ù ½Ûx³«¼ô
µ º
Þ«Üå©°º½µªØµå¬³å ¿¶®Þ«Üå©Ù·º °Ù»ºË§°ºª¼µ«ºú¿©³¸®²º
¯¼±µ ²º«ª µ¼ ²ºå «Î»®º ±¿¾³¿§¹«º§¹±²ºñ §¼¿µ §å«
¬¿®¸¬³å ¬ð©º¬°³å ±°º±°ºªÙ·ª º ·Ù º ð©º¿§å½-·º
±²º¯ª ¼µ Ï·áº ±´Ëª«º¨§ºª«º°§Ù « º µ¼ ð©º¿§åª¼µ«½º -·º
±²º¯µª ¼ Ï·º «Î»®º ±²º ±´Ë¯Ûl«¼µ «Î»®º ¯Ûl»²ºå©´
¬ªÙô© º «´ ª«º½± Ø ·º±
¸ ²º±³ ¶¦°º§¹±²ºñ «Î»®º ©¼Ëµ
±²º ¬±µ¾«¼°Û* ·Í ¸ º §©º±«º3 ¬«-ô¿º ¯Ùå¿ÛÙå©¼·µ §º ·º
°ú³®ª¼¿µ ©³¸§¹ñ ¬¿®« ±Ë́¯Ûl®-³å«¼µ ¨µ©¿º ¦³º¿¶§³¯¼µ
±Ù³åÒ§Üå¶¦°ºú³ ±´Ë¯Ûl¬©¼µ·ºå ªµ§ºcØµ±³ cÍ¼§¹±²ºñ
±¼Ëµ ú³©Ù·º ¿©³º¿©³º¬cµ§¯ º åµ¼ ±²º¸ ¬½«º¬½Ö®-³å
«¼« µ Î»º®©¼µË ¿©ÙËú§¹±²ºñ §ôº¿ú¾³¿cÍå±½-ÕH ·ºå©Ù·º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïèì ¶®±»ºå©·º ¸
«Î»º®©¼µ Ë§¼µ ·º¿±³ ¿¶®¿»ú³ ©°º ¿»ú³cÍ¼§ ¹±²ºñ
¨¼¿µ ¶®¿»ú³®Í³ ªÙ»½º ± ¸ Ö ²ºÛ¸ °Í ¿º §¹·ºå©°ºú³¸ ±Øåµ ¯ôº¿«-³º
¿ª³«º« «Î»®º ©¼Ëµ ¬¿¾å¿©³º±´ ®°ºö-¿»³¸¯± µ¼ ²º̧
¬®-Õå¼ ±®ÜåÞ«åÜ ©°ºÑåÜ ðôº¨³å½Ö¶¸ ½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ±´¿ú³á
«Î»º®©¼µÇ ¬¾¼µåá ¬¾Ù³åá ¬¾¼µå¿ªåá «Î»º®ÑÜå¿ªåÛÍ·º̧
«Î»º ®©¼ µË¬¿¦«¼ µ ¨¼µ ±½-HÕ ·º å©Ù· º ¶®y Õ§ºÛÍ Ø± ÒöÕH Åº½ Ö¸
Ó«§¹±²ºñ ¨µ¼¿»ú³©Ù·º ¿¶®ªÙ©ºÅ´3 ®cÍ¼¿©³¸§¹ñ
¬½-ÕË¼¿±³ ¿¯Ù®-Õ¼å®-³å«¼µ ±½-HÕ·ºå©°º½µ©Ù·º ô³ôÜ
¶®yÕ§ºÛÍØÒ§Üå¿»³«º ô½·º« ¯Øµå½Ö¸¿±³ ¿¯Ù®-Õ¼å®-³åÄ
¬c¼ µ å©¼µ Ë «¼ µ ¶§»º¿ «³«º 3 ¿½¹·º å©°º½ µ ©²º å©Ù· º
¶§»º¨²ºÒ̧§åÜ ¿±³¬½¹©Ù·®º Í ô³ôÜ±½-ÕH ·åº ®Í ¬¿ª³·ºå«¼µ
¶§»º¿cÌËÒ§åÜ ¿¯Ù°Ñº®-Õå¼ ¯«º±ÒöÕÅ H ½º ¿Ö̧ ±³ ö´¨± Ö Ëµ¼ ¶§»º3
¶®yÕ§ºÛÍØ¿ª¸cÍ¼§¹±²ºñ ¨¼µ¿¶®®Í³ ±½-HÕ·ºå¿¶®§¼µ·ºcÍ·º©¼µË
¾«º« Ó«²º̧ªÏ·º ¿©³º¿©³º¬¦¼µå©»º±²º̧¬©Ù«º
±´©¼µËª«º¨Ö±¼µÇ ¶§»º¿ú³«ºú»º Þ«¼Õå°³å¿»§¹±²ºñ
¨¼µ¿¶®«¼µ ª¼µ½-·ºªÏ·º ÛÍ°º±Øµå¯ôº«- ©°ºÞ«¼®º¿¶®«¼µ
¶§»º3 ðôºú®²ºÅµ ±´©¼µË¾«º« ¿©³·ºå¯¼µª-«º
cÍ¼§¹±²ºñ ô½µ¬½-¼»º©Ù·º «Î»º®©¼µË§¼µ·º ±«º©®ºå®Í³
¬ÛÍ°± º åµØ ¯ôº¿«-³¿º »¿ªÒ§ñÜ «Î»®º ©¼Ëµ ®Í³ª²ºå ¬½-»¼ º®Ü
¬¿Ó«³·ºåÓ«³å°³®úcÍ¼±²º¸¬©Ù«º ¨¼µ¿¶®«Ù«º«¼µ
¯Ø µ å®ª¼ µ ªµ ¼ ¶¦°º ¿ »§¹±²º ñ «Î»º ®©¼ µË ª«º ¨ Ö© Ù· º
cÍ¿¼ »¿±å±²º© ¸ ·µ¼ º ®°ºö-¿»³¸¿¯Ù°Ñº®-Õå¼ ¯«º¨®Ö Í ¯«º½Ø
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïèë
½Ù·º¸ÛÍ·º¸§©º±«º3 ¬¶··ºå§Ù³å®×®cÍ¼®Í±³ ¨¼µ¿¶®«¼µ
¬±Øµå¶§Õ½Ù·º̧ú®²º ¶¦°º§¹±²ºñ ¿cÍË¿»®Í©°º¯·º¸ ¨¼µ±¼µÇ
§¼·µ º¯·¼µ º½Ù·º̧ ¬¿¨³«º¬¨³å ®¶§Ûµ·¼ º®Ü¬©Ù·ºå ¬¿®¸«¼µ
¶®Õy §Ûº Ø½Í Ù·®¸º cÍ¿¼ ±å¾Ö©°º¿»ú³ú³©Ù·º ¨³åú®²º§¸ ¶µØ ¦°º¿»
§¹±²ºñ
«Î»®º ©¼Ëµ ±²º ¿»³«º©°º¿»Ë ¬±µ¾¬½®ºå¬»³å
©Ù ·º «¼ µ åc¼ µ å«³åú³å¶¦°º ®²º « ¼µ °¼µ å ú¼ ® º ¿ »Ó«±²º ñ
«Î»º ® ©¼ µ Ë ±²º °¼ © º Ò ·¼ ® º ¿ ¯å®-³å«¼ µ ¿±³«º « ³
¿»³«º©°º¿»Ë ½µ»°º»³úÜ¨åµ¼ ±²º¬¨¼ ¬¼§Óº «Ä ñ ª«º
¦«ºú²º¿ ±³«º á ®»«º °³°³åÒ§Üå¿»³«º ©Ù ·ºª ²ºå
°¼©ºÒ·¼®º¿¯å®-³å«¼µ ¿±³«ºÓ«ú¶§»º±²ºñ cÍ°º»³úÜ
®¨¼åµ ®Ü©·Ù º ¬»«º¿ú³·º¬±µ¾ ú¨³åÞ«åÜ ±²º ©¼©¯ º © ¼ º
¿¶½³«º«§º¿»¿±³ ª®ºå¿§æ©Ù·º ú§º¿»§¹±²ºñ
¬cµÐ®º ©«º®« Ü ©²ºå« ¿¯å©¼«
µ ±º Ëµ ¼ ±Ù³å3 ¬¿ª³·ºå
«¼µô´«³ ¿¾å¿§¹«º®Í ¨µ©ºª³½Ö¸¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»®º ©¼Ëµ ±²º ¿¬å°«º±²º¸ ®»«º½·ºåÛÍ·åº ¿®Í³·º¨Þµ «åÜ ¨Ö
©Ù·º ¿ªÏ³«ºª³½Ö¸Ó«±²ºñ ¬±µ¾ú¨³å¿§æ©Ù·º
§¼¿µ §å« ô³Ñº¿®³·ºåÄ ¿¾å®Í ¨¼·µ ª º «µ¼ ª º ³Ò§åÜ «Î»®º «
¿»³«º©·Ù º ±µ¾ú³Æ³©°ºÑåÜ ÛÍ·¸º ¨¼·µ ª º « µ¼ ª
º ³§¹±²ºñ
Ã§¹ª³Ò§Üª³å ®®£Åµ §¼µ¿§å« ¿®å§¹±²ºñ
Ã§¹§¹©ôº£
§¼µ¿§å±²º ©°º½-«º®Ï c¼×«ºª¼µ«º§¹±²ºñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïèê ¶®±»ºå©·º ¸
Ã«¼µôºª²ºå ©°º¿»Ë«-ú·º ùÜª¼µ§Ö¶¦°ºú®Í³§Öª¼µË
¿©Ùå®¼ª¼µË±³ ¿¶¦±³©³¿§¹¸®®úôºá ùÜª¼µ®Í ®Åµ©º
ú·º¿©³¸ ¾ôº¿ª³«º®-³å ½Ø°³åú®ªÖ®±¼¾´å£
®Í»§º ¹±²ºñ «Î»®º ©¼Ëµ ±²º «Î»®º ©¼Ëµ Ä ¬±µ¾®-³å
¬©Ù «º ð©º °Ø µ¶ §²¸ º¶ ¦·º ¸ Æ³©º ©¼ µ« º¿ »Ó«¶½·º å±³
¶¦°º§¹±²ºñ ±µË¼ ú³©Ù·º «Ø¯åµ¼ ±²º®³Í ª´©·µ¼ åº ©°º¿»Ë©Ù·º
±²ºª®ºå±¼µË ±Ù³åÓ«ú®²º¶¦°º±²º̧©¼µ·º ¬¿®±²º
¨¼°µ »Ù Ëº °³å½»ºå«¼µ ©°º¿ô³«º©²ºå Þ«ÕØ ¿©ÙË¶¦©º±»ºå
¿»ú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ «Î»®º ©¼µË±²º¬¿®«Ùôª º »Ù º½¹
»Üå©Ù·º ±´Ë¬»³å©Ù·º ¬°Ñº¬Ò®Öªª µ¼ ¼µcÍ¼¿»Ó«±²º̧©µ·¼ º
±´ÛÍ·º̧ªØµåð¶½³å»³å«³ ¬¿ðå±¼µË ¿ú³«º¿»Ó«§¹±²º
Ò®¼ ÕË¨Ö± ¼µ Ë ¶¦©ºª ³°Ñº «Î»º ®±²º §¹úÜÒ ®¼ ÕËÄ
ª®ºå®Þ«åÜ ®-³åÛÍ·¸º ª´®-³å«¼µ ¿·åÓ«²ºª ¸ « µ¼ ª
º ³½Ö§¸ ¹±²ºñ
¾³«¼µ®Ï®¿©Ùå§¹ñ ±½-ÕH ·åº ð±¼µË¿ú³«ºªÏ·º «³å®-³åú§º
¨³å±²º « ¼ µ ¿©Ù Ë §¹±²º ñ ¿¯Ù ® -Õ¼ å ±³å½-·º å ®-³å
¶¦°º§¹±²ºñ ±´©Ëµ ¼ ±²º ¾µú³åcÍ°½º åµ ¼ ¿«-³·ºå¬¨¼ «Î»®º ©¼Ëµ
¿»³«º®Í ª¼« µ ªº ³½ÖÓ̧«§¹±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º«³å¿©Ù¿§æ®Í
¯·ºåª¼µ«ºª³Ó«§¹±²ºñ ±µ¾ú³Æ³®-³å« ¿½¹·ºå«¼µ
¨µ©ô º ¿´ »°Ñº©·Ù º «Î»®º ±²º §¼¿µ §å«¼µ ¬¿®¸²®Ü ¯Ü±Ëµ¼
¿½æª³½Ö§¸ ¹±²ºñ «Î»®º ©¼¬ Çµ ¿ùæ®Í³ª²ºå ·¼¨ µ ³å±¶¦·º¸
®-«º Û Í³ »Ü ú Ö¿ ú³·º ¬ ®º å¿»§¹±²º ñ «Î»º ® ©¼ µ Ë ª²ºå
¾µú³åcÍ¼½¼µå¿«-³·ºå¨Ö±¼µË ©»ºå°Üð·º½Ö¸Ó«±²ºá
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïèé
¾µú³åcÍ°º½µå¼ ¿«-³·ºå¨Ö©·Ù º ª´¿©Ù¶§²º¸¿»§¹±²ºñ
¬±µ¾¿½¹·ºå¿§æ©Ù·º §»ºå§Ù·¿¸º ©Ù ¾³¿©Ù®cÍ§¼ ¹ñ ±µ¾
ú³Æ³®-³å±²º §»ºå®-³å«¼µ ú¨³å¿§æ©Ù·º ¨³å§°º
½Ö̧Ó«§¹±²ºñ «¼°*®cÍ¼§¹ñ
±«º¿©³º·ôº·ôº ¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ ©°º§¹å« ©ú³å
¶§«³ ±úÐöØµ©·º¿§å§¹±²ºñ
Ã¨³ðú¾µú³å±½·ºÅ³ ¬ªÙ»º¿ðå©Ö¸¿»ú³®Í³
cÍ¼©ôºá ¾µú³å±½·º«¼µ ªØµåðÑ-Øµ ôØµÓ«²º±´®-³å¬¦¼µË
®Í³§·ºªÏ·º ¾µú³å±½·ºÅ³ ¿ðå¿±³ ¬ú§º®³Í cÍ¿¼ »©ôºá
¾µú³å±½·ºÅ³ ¬ªÙ»¿º ðå¿±³¬ú§º®³Í cÍ¿¼ »©©º©ôºá
¿ðåªÙ»ºå©Ö¸¬©Ù«º ©°º½¹©°ºúØ®Í³ ¾µú³å±½·ºÅ³
cÍ¼®Í cÍ¼§¹¿ªúÖËª³åª¼µË¿©³·º ±Ø±ô¶¦°ºÓ«ú©ôºá
ù¹¿Ó«³·º¸ ¬½-ÕË¼ Å³ ¾µú³å±½·º«µ¼ öcµ®¨³å¾Ö¿¶§³©©º
Ó«©ôº á ù¹¿§®ôº¸ «¼ µ ô º¿ ©³º Å³ ±³å¿©³º «¼ µ
ªÌ©ºª¼µ«º©ôº£Åµ ®¼»ºË§¹±²ºñ
¬»Üå©Ù·º ¯µ¿©³·ºåú»º¬©Ù«º ù´å¿¨³«º«ª µ ³å¨µ·¼ º
ÛÍ°ªº åµØ «¼µ ½-¨³å§¹±²ºñ ¬³åªØµåª¼µª§µ¼ ¹ ¯µ¿©³·ºåÓ«
§¹±²ºñ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå« ½§º©¼µ©¼µ©ú³å¿Å³¶§»º§¹
±²ºñ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå« Ãù«³®Þ«Üå ¦ú»º¯Ù³ùÜß´åßÙ³å
±²º£ÅµcÙ©º¯¼µ±²º̧¬½¹$ «Î»º®©¼µË±²º ª²º®-Õ¼«¼µ
¬/y°½º úØ ±²º̧ÛÍôº ¬±«º«®µ¼ Ï ®c×Ûµ·¼ º¿¬³·º ¶¦°º¿»
Ó«±²ºñ ¨¼µ¬®²º±²º ¬¿®¸«¼µ ¬±«º¶§»ºcÍ·ºª³
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïèè ¶®±»ºå©·º ¸
¿¬³·º ªµ§¿º §åªµ« ¼ ± º ²ºÛ¸ ô
Í º «Î»®º ©¼Ëµ ¨·ºÓ«§¹±²ºñ
¨¼ µ ¬ ®²º ± ²º ¬¿®¸ ¾ ðÆ³©º ¿ Ó«³·º å á ¿®Ù å °®Í
¬¼®º¿¨³·º«-±²º¬¨¼á ®µ¯¼µå®¾ð®Í ±½-HÕ·ºå¬¨¼
¬¿®¸¾ðÆ³©º¿Ó«³·ºå©°º½µªØµå«¼µ ¿§¹·ºå½-Õ§º¨³å
±²ºÛ¸ ô Í º ¶¦°º§¹±²ºñ ¦ú»º¯³Ù ùÜßå´ ßÙ³å¯¼± µ ²º¸ ½§ºc³Í åcÍ³å
»³®²º®² Í ¨¸º ³å±²º¸ ¬®-Õå¼ ±®ÜåÞ«åÜ ±²º ¬¿úåÞ«åÜ ¿±³
§µöb¼Õªº©°ºÑÜå ¶¦°º±Ù³å¿ªÒ§Üñ
ª´®-³å±²º ¬»³å±¼µË °Ü©»ºå3 ª³Ó«§¹±²ºñ
¬®-Õå¼ ±®Üå¬½-ÕË¼ ®Í³ ·¼ô µ ªµ¼ -«ñº ±µ¾ú³Æ³®-³å« ¬±µ¾
¿½¹·ºå«¼µ ¾µú³åcÍ¼½¼µå¿«-³·ºå¨Ö®Í ±ôº±Ù³å±²º¬¨¼
«Î»º®©¼µË®Í³ ª¼µ«º§¼µË±´®-³å«¼µ ª«º¯ÙÖÛ×©º¯«º3
®Ò§Üå¿±å§¹ñ ±²º©°ºÞ«¼®º©Ù·º®´ §¼µ¿§å±²º ¬¿®Ä
cµ§« º ª³§º«¶µ¼ ®·º±³Ù å«³ ®´å¿®¸ª« Ö -±³Ù å®²º ¶§Õ±¶¦·º̧
«Î»º®« ©ÙÖ¨³åª¼µ«ºú§¹±²ºñ
ÃùÜ¿½¹·ºå®-Õå¼ Þ«åÜ ¨Ö«µ¼ ®¨²¸§º ¹¾´åª¼Ëµ «Î»®º ¬¿®¸«µ¼
«©¼¿§å½Ö̧®© ¼ ôº ¬¿®úÖË£Åµ §¼µ¿§å« ¿¬³º·§µ¼ ¹±²ºñ
Ã·¹¸«µ¼ «-·åº Þ«åÜ ¨Ö«µ¼ ®½-Ó«§¹»ÖË¿¬£¯¼± µ ²º¸ ¬¿®¸°«³å
«¼µ ±´ ¬®Í©º®ú±¶¦·º¸ ¿©³º¿±å±²ºÅµ «Î»º®
¿¬³«º¿®¸ú§¹¿±å±²ºá ±µ¾ú³Æ³¿½¹·ºå« §ú¼±©º
®-³å¬³å ¶§»ºú»º©¼µ«º©Ù»ºå±¶¦·º̧ «¼°*Ò§Üå±Ù³å§¹±²ºñ
¬±µ¾ú¨³å±²º ¶®Õy §Ûº ®Ø Í ²º¿¸ »ú³±¼Ëµ ¨Ù«± º ³Ù å§¹±²ºñ
®²º±²º̧¬½-¼»º« ¨Ù«º±Ù³åª¼µ«º±²º«¼µ§·º «Î»º®
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïèç
®±¼ª¼µ«º§¹ñ
¿¯å©¼« µ ®º Í «Î»®º ¶§»ºôª
´ ³½Ö± ¸ ²º¸ ¬¿®Ä ®·ºÛ§Í¼ º
§«º«¿ªå¨Ö©Ù·º °³ÛÍ°º¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ
ª«º¿úå« ¬±«ºÛÍ°º¯ôº¿«-³º©µ»ºå« ¿úå±²º̧
ª«º¿úåª¼µ ¶§©º¶§©º±³å±³å§Ü§± Ü ±Þ«åÜ ¶¦°º§¹±²ºá
Ã·¹¿±ú·º¬±µ¾«¼µ c¼åµ c¼µå§Öª§µ º§¹á §»ºå¿½Ù¿©Ù §»ºå°²ºå
¿©Ù®¨²º̧§¹»ÖËá ¯µ¿©³·ºåÒ§åÜ ®-³å®-³å¬®Ï¿ð¿§å§¹£Åµ
¿úå¨³å§¹±²ºñ «Î»º®©¼µË±²º ¬¿®Ä ¿»³«º¯Øµå
¯Ûl«µ¶¼ ¦²º̧½¸ÓÖ «§¹Ò§ñÜ §»ºå°²ºå®-³å«¼µ ¿®¸«-»úº °º½±
¸Ö ²º̧
¬©Ù«º ¬©¼¬«- ª¼µ«º»³¶¦²º¸°Ù®ºå½Ö¸±²ºÅµ§·º
¿¶§³Û¼µ·º§¹±²ºñ
= = =
¬¿®¯Øåµ ±²º¬ ¸ ½¹ ¾³¿Ó«³·º«

¸ Î»®º ±²º®Ï °¼©¨ º ¼
½¼µ«ºú±²º«¼µ ®¿¶§³©©º§¹ñ «Î»º®¬¼®º« ¨Ù«ºª³
½Ö¸°Ñº« ¬¿®¸¬¿§æ©Ù·º ±²º¿ª³«º ±Ø¿ô³ÆÑº
®cÍ¼ªÍ§¹ñ ¬¿¦¯Øµå°Ñº«®× ¬¿®½Ø°³åú±²º«¼µ Ó«²º̧
3 °¼©¨ º ½¼ « µ¼ ½º ú¸Ö §¹±²ºñ ±´®-³å«¼µ öcµ°«µ¼ º½§¸Ö «
µØ Ó¼µ «²º̧
3ª²ºå °¼©º¨¼½¼µ«º½Ö¸ú§¹±²ºñ ±´°¼©º¨¼½¼µ«º®²º«¼µ
°¼µå±¶¦·º̧ «Î»®º ®-«úº ²º®-³å«¼µ ¨¼»åº ½-Õ§¨ º ³åú±²ºÅµ
¨·º±ª³å®¿¶§³©©º§¹ñ Ã±®Üå·¼½µ -·úº ·º·¿µ¼ ªá ¾ôº±Ë´
«¼®µ Í öcµ°«
µ ¼ ®º ¿»»ÖËá «¼ô µ ±
º «º±³¿¬³·ºª§µ £º Åµ «Î»®º «¼µ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïçð ¶®±»ºå©·º ¸
¬³å¿§å½Ö¸§¹±²ºñ ¿»³«º©°ºÛÍ°ºÓ«³3 ±´Ë¬¿®
ø«Î»®º ©¼µË¬¾Ù³å÷¯Øµå±²º̧ ²¬½¹©Ù·ºª²ºå ¬¿¦¸«µ¼
±©¼ú¿¬³·ºª§µ ¿º §å±²ºÛ¸ ô Í º ¶¦°º¿»¶§»º§¹±²ºñ ¬±µ¾
½-±²º¸¿»Ë«¯¼µªÏ·º °¼©º¨¼½¼µ«ºªÙ»ºå±²º¸¬©Ù«º
¬¿®¸«¼µ ¬¼§ºú³¨Ö©Ù·º §¼µË¨³åú§¹±²ºñ ¨¼µ²«
«Î»º®±²º ¬¿®ÛÍ·º̧¬©´©´¬¼§º§¹±²ºñ «Î»º®±²º
«Î»º®©¼µË ¿®Ùåª³½Ö̧ú³á «Î»º®¬¿¦ «ÙôºªÙ»º±Ù³åú³
¨¼µ½µ©·ºÞ«Üå«¼µ ®µ»ºå±²º¸©¼µ·º ¬¿®¬¼§º¿»±²º«¼µ
¿°³·ºÓ̧«²º½¸ §¸Ö ¹±²ºñ ¨µ°¼ Ñº« ¬¿®±²º ·¹å¯ôº·¸ ¹åÛÍ°º
cÍ¿¼ ªÒ§ñÜ ±¼µË©¼·µ º ©²ºÒ·®¼ 3 º ®-«ª º µåØ ©¼µË®Í©
¼ ¨ º ³å¿±³
¬¿®¸®-«ºÛÍ³±²º ªÍÒ®ÖªÍ¿»¯Ö¶¦°º§¹±²ºñ ¬¿®Ä
½Ø°³å½-«®º -³å±²º ¬¿®¸±Û7¤¼ ³»º«µ¼ ¬Û¼µ·ô º ± ´ ³Ù åÒ§Å
Ü µ
«Î»®º ¿©Ùå¿»®¼§¹±²ºñ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¯ ¸ ªµ¼ Ï·º «Î»®º
±²º ¬¿®¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©Ùå©¼·µ åº ®²º±²º½¸ °Ø ³å½-«®º Ï
®cÍ© ¼ ©º§¹ñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º ¬¼§¿º §-³± º ²º¬ ¸ ½¹©Ù·®º ´ ø¬¿¦¸«µ¼
¶®·º®«º¶½·ºå ®cÍ± ¼ ²º̧©µ·¼ ÷º ¬¿®¸«¼µ ®Ó«³½Ð¬¼§º®«º
®«º©©º§¹±²ºñ ©°º½¹©°ºú© Ø ·Ù º ¬¿®±²º ¯³¸©Ûº ·Í º̧
¿ú³±Ù³å«³ «Î»®º ©¼Ëµ ©°º¿©Ù ¿§-³cº ·Ì °º ³Ù ¿»Ó«§¹±²ºñ
¨¼°µ Ñº¬¼§º®«º±²º ¿¶½³«º¬§¼ ®º «º¬¶¦°º ¿¶§³·ºå±Ù³å
§¹±²ºñ «Î»º®±²º ¾³¿Ó«³·º̧¬¿®ÛÍ·º̧ ¶§»º3¬©´
¿ú³«º¿»ú±»²ºå ¬¿®¸Ó±Æ³¿¬³«º©Ù·º ¬¾ôº§Øµ
¿ú³«ºª³ú¶§»º±»²ºåñ ¨¼µË¶§·º «Î»®º ÛÍ·º̧ ¬¿®©¼µËÄ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïçï
¯«º¯¿Ø úå±²º §Øµ±à³»ºÛ°Í ®º -Õå¼ ¶¦·º̧ «Î»®º ú·º¨© Ö ·Ù º
cÍ¼¿»¯Ö¶¦°º±²º«¼µ ±¼ª³ú§¹±²ºñ ¨¼µ¯«º¯Ø¿úå®Í³
¬¿®¸«¼µ ¿Ó«³«ºcÙØË¬cØ×å¿§åú¶½·ºå¶¦°º3 ¨¼µ±¼µË¿±³
¯«º¯Ø¿úå«¼µ «Î»º® ®µ»ºåª²ºå®µ»ºåá ±¿¾³ª²ºå
«-§¹±²ºñ ¬¿®¿½-³ºª Ö¶ ½·º åá »³®«-»ºå¶¦°º ¶½·ºåá
¬¿®«ÙôºªÙ»ºÒ§Üå ¬¿®¸¬³å¶§Õ°µ¿°³·º̧¿cÍ³«ºú±²º̧
«Î»º®©¼µËÆô³å«¿ªå§-«º±Ù³åú¶½·ºå©¼µË«¼µ ¶®·ºª¼µ«º
ú±²º̧¬½¹©Ù·º ¨¼µ½Ø°³å½-«º±²º ¨µÞ«Üå¨²ºÞ«ÜåÛÍ·º̧
¶§»º3 ¿§æª³¶§»º §¹±²º ñ "«®Y ³¿ª³«Þ«Üå®Í
°Ù»ºË½Ù³±Ù³å±´©¼µË¿»³«º©Ù·º ¬½-¼»º±²º ¿§-³«º«Ùôº
±Ù³å§¹±²ºñ «Î»®º ©¼Ëµ Þ«åÜ ¶§·ºåª³±²ºÛ·Í ¬ ¸º ®Ï ¬©¼©º
ÛÍ°º«³ª®-³å±²º ¶§»º3¿§æª³Ó«§¹±²ºñ «Î»º®
¯ôºÛÍ°º±®Üå« ½-°º½·º©Ùôº©³½Ö¸ú¿±³ Ã¬¿®Þ«Üå£
±²º «Î»º®¬§-Õ¼¿§¹«º©Ù·º «Î»º®«¼µ ¦¼ÛÍ¼§º½-Õ§º½-ôº½Ö̧
±²º̧ ú»ºª¼µ¿±³ ¬¿®ÛÍ·º̧ ©¶½³å°Ü ¶¦°º¿»§¹±²ºñ
¬¿®¬¼Þµ «åÜ ¯Øµå3 ·¼µ±²º̧¬½¹©Ù·º «Î»®º ±²º ¨¼µ
ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå¬©Ù«º ·¼µ¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º®©¼µË
±³å¬®¼Û°Í ¿º ô³«ºÓ«³å¨Ö©·Ù º ¬¯·º®¿¶§¶¦°º½úÖ̧ ±²º̧
«¼°Û* ·Í §¸º ©º±«º3 «Î»®º ±²º °¼©Ûº ª Í åµØ «¼µ ©Øåµ ©Øåµ ½-«³
¶§©º¶§©º¿©³·ºå¿©³·ºå ¨³å½Ö̧±²º̧©¼µ·º ¿¶¦¯²º3
®úÛµ¼·º¿¬³·º ¶¦°º¿»§¹±²ºñ «Î»º®©¼µË ±³å¬®¼
c¼«
µ ¨º ³å±²º¸ þ³©º§© µØ °º§cµØ §¼Í ¹±²ºñ ¨¼°µ Ñº« «Î»®º «
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïçî ¶®±»ºå©·º ¸
¯ôº¸cÍ°ºÛÍ°ºá ¬¿®« ¿ªå¯ôºcÙôº ¶¦°º§¹±²ºñ
ô¿»Ë¯¼µªÏ·º «Î»º®±²º ¨¼µ°Ñº«¬¿®Ä ¬cÙôºá
¬¾Ù³åcÙô± º Ëµ ¼ ¿ú³«º¿»§¹Ò§ñÜ «Î»®º ±²º ¨¼þµ ³©º§¨ µØ «
Ö
ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ Ó«²º̧3 °¼©º®¿«³·ºå ¶¦°º¿»§¹±²ºñ
«Î»®º «¼ô
µ « º Î»®º ¬©Ù«º °¼©®º ¿«³·ºå¶½·ºå®Í³ «Î»®º ±²º
·ôºcô Ù 3º ¾³«¼®µ Ï »³å®ª²º¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±²ºñ
¬¿®¸¬©Ù«º °¼©®º ¿«³·ºå¶¦°º¶½·ºå®Í³ ¬¿®Ä ¬»³ö©º
±²º ©Ø½¹å§¼©º«³ ¾³«¼µ®Ï »³å®ª²º¿±³¿Ó«³·º̧
¶¦°º§¹±²ºñ ¾ôº¿©³¸®Í »³åª²º®±Ù³å¿±³¿Ó«³·º̧
¶¦°º§¹±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º «Î»®º ±²º ±´©Ëµ¼ ÛÍ°¿º ô³«º«µ¼
®²º±µË¼ ¬Þ«¿Ø §åú®²º«µ¼ ®±¼§¹ñ ¿§-³ºcÌ·º½-®ºå¿¶®°¸ ú³
®¿«³·ºå±²º̧ ¬¿®¸·ôº°Ñº¾ðá ¨µ¼®Í©¦»º «Î»º®©¼µË
«¼µª²ºå °¼©º®½-®ºå¿¶®¸¿¬³·º ªµ§º½Ö̧±²º̧ ¬¿®¸¾ðá
"±¼Ëµ ªµ§½º ®¸Ö ±
¼ ¶¦·º¸ ¬¿®¿»³·º©ú½Öú¸ ±²º¸ ¬¶¦°º©µË¼ «¼µ
§ôº¦-«¿º ®¸¿§-³«ºÛ·¼µ úº »º «Î»®º ©Ù·º °Ù®ºå¬³å®cÍ¼¿©³¸§¹ñ
¬¿®±²º «Î»®º «¼µ ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ °¼©² º °º²Ôå¿¬³·º
°¼©º®½-®ºå¿¶®¸¿¬³·º ªµ§º½Ö¸±²º¯¼µªÏ·º «Î»º®±²º
¨µ¼¬¿ä«å«¼µ ¶§»ºô´½Ö¸Ò§Üå§¹Ò§Üñ ¬¿®±²º «Î»º®Ä
ð¼²³Ñº¿úåú³ÛÍ·¸º §©º±«º3 ¿©³º¿©³º°© ¼ §º ½´ §¸Ö ¹±²ºñ
¿ª³«Ü¿úåú³®-³åÛÍ·¸º §©º±©º3®´ ¬¿®±²º «Î»®º
¿¬³·º¶®·º®×®-³å«¼µ Ó«²º̧3 ¿«-»§º§¹±²ºñ ±¼Ëµ ú³©Ù·º
«Î»®º ©¼Ëµ ¬±¼·µ åº ¬ð¼·¼µ åº ©Ù·º ¿§æ¿§¹«º¿»¿±³ «Î»®º ÛÍ·¸º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïçí
§©º±«º±²º¸ ¬©·ºå¬¦-·åº ©¼Ëµ «¼µ Ó«³åú±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º
¬¿®±²º ®-³å°Ù³ °¼©º¨¼½¼µ«º½Ö̧ú§¹±²ºñ «Î»º®©¼µË
¬®-Õ¼ å©°º ¿ ô³«º « Ã¯Ü ®Ù » ºÅ ³ ¬®-Õ¼ åöµ Ð º «¼ µ
ª¼«µ ¦º -«¿º »©³£Åµ ¿¶§³±²º«µ¼ Ó«³åú±²º̧¬½¹©Ù·º
¬¿® ®Ó«³åú«º§¹ñ
»³®«-»ºå¶¦°º°Ñº ¬¿®°¼©º¿¶§³·ºå±Ù³å±²º«¼µ
¶®·ºú±²º¬ ¸ ½¹$ «Î»®º ®Í³ §¼3µ °¼©¨ º ½¼ «
µ ¼ ¶º ½·ºå ¶¦°ºú±²ºñ
«Î»®º ¿¶§³½Ö±¸ ²º¬
¸ ©¼·µ åº ¬¿®±²º °¼©þº ³©º¬ªÙ»®º ³Ò§åÜ
Æ©ºÆ©ºÞ«Ö¨Ö« ¶¦°º§¹±²ºñ ±´«±³¬»°º»³½Øú
±²ºÅ¿´ ±³ ¬°Ù¶Ö ¦·º¸ ¿©³º¿©³º ¬¿¶§³ú½«º§¹±²ºñ
¬¼§ºú³¿§æ©Ù·º ªÍÖ¿»ú±²º¸¬½¹©Ù·º ¬¿®±²º
®²º±Ë´ «¼®µ Ï öcµ®°¼«
µ ¿º ©³¸¾Ö ±´Ë¬©Ù«± º ³ öcµ°« µ¼ §º ¹
¿©³¸±²ºñ ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå®Í³§·º ±´®-³å¬¿§æ©Ù·º
öcµ°¼µ«º±²º̧ ¬«-·º̧ª²ºå «-»º¿»§¹¿±å±²ºñ ¨¼µ
ð¼¿ú³þ¼Û°Í º½µ®Í¿»3 ¿§¹·ºå°²ºå®×©°º½µ¿§æª³§¹±²ºñ
«Î»º®¬¿¦ÛÍ·º¸ ª´®×°c¼µ«º±²º ¿cÍË¿»³«º²Ü/Ù©º
§¹±²º ñ ±´ Ç ª ´ © »º å °³åÛÍ · º ¸ ª ²º å «¼ µ « º § ¹±²º ñ
¬¿¦±²º ©°º¿ªÏ³«ºªåµ Ø ±´Ë°c¼« µ ±º Ë´ ¬©»ºå¬°³åÛÍ·¸º
²Ü/Ù©º±²º̧°«³å«¼µ±³ ¿¶§³§¹±²ºñ ¬¿¦¯Øµå½¹»Üå
©Ù·º ¬¿¦« Ã±®ÜåÞ«Üå«¿©³¸ ·ôº·ôºcÙôºcÙôº»ÖË
«¼µôº̧ ¨®·ºå«¼µôº cÍ³°³åÒ§Üå «¼µôº̧ð®ºå«¼µôº¿«-³·ºåÛµ¼·º
©ôºá ù¹¿§®ôº̧ ²²ºå ²Ü®¬©Ù«º¿©³¸ ¬¿¦¸®Í³
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïçì ¶®±»ºå©·º ¸
§¼«
µ ¯º ¿Ø ©Ù «µ»ª º «µ¼ úº ©³£Åµ ¿¶§³§¹±²ºñ ¨¼°µ «³åªØåµ
®-³å±²º ®-«ºú²º«-¦¼µË¿«³·ºå±²º¸ °«³åªØµå®-³å
®Åµ © º § ¹ñ «Î»º ® ¬¿®®Í ³ ®´ ¾ ³±³©ú³å«¼ µ
«¼µ·ºåc¼×·ºå±´¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µË©¼µ·º¿¬³·º ¬¿®±²º
±©;ð¹©°º¿«³·ºª¼µ ¾ð«¼µ ½Øµ®·ºªÙ»ºå¬³åÞ«ÜåÒ§Üå
±©¼¿; ©Ù¿«³·ºå¿»§¹±²ºñ ½Ûx³ð»º¨®ºå¨³åú±²ºÅµ
¶®·ºª³±²ºÛ·Í ¸º ¬®Í»© º ú³å«¼µ ½-«½º -·åº ±¿¾³¿§¹«º
ª³§¹±²ºñ ±¼µË¶¦·º̧ ¬¿®±²º ½-°º°ú³¿«³·åº±²º̧
¾«º«¼µ ¦Øµå«Ùôº¨³å±²º̧ §²©º½-«º®-³å«¼µ ¦ôºcÍ³å
Û¼µ·º½Ö¸§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹«-®Í§·º «Î»º®±²º ®»³ª¼µ
ð»º©¼µ®×©¼µË¶¦·º̧ ¦Øµå«Ùôº¨³å¿±³ ¬¿®Ä ¿®©;³«¼µ
¶®·ºª³«³ ¨¼µ¿®©;³Ä ¬¿·ÙË«¼µ ¿ÛÙå¿¨Ùå°Ù³ ½Ø°³å
ª³ú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ±´Ë°³®-³å«¼µ ¦©ºÓ«²º̧±²º̧
¬½¹©Ù·º ¨¼µ¬½-«º«¼µ ¨·ºcÍ³å°Ù³ ¿©ÙËú§¹±²ºñ
¬¿®±²º °³ÛÍ°º¿°³·º«¼µ ±¼®ºå¨³å§¹±²ºñ °³©°º
¿°³·º®Í³ ¾µ»ºåÞ«Üå©°º§¹å¨Ø®Í °³¶¦°ºÒ§Üå ¿»³«º©°º
¿°³·º®Í³ ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º¨Ø®Í °³¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ
°³ÛÍ°¿º °³·º°ªØåµ ©Ù·º ±´©Ëµ¼ « ©°º¿»Ë©Ù·º «Î»®º ±²º
¾µú³å±½·º«¼µ ¶§»º3 ôØµÓ«²ºª³®²º ¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·º̧
¬¿®¸«¼µ ¿¦-³·ºå¦-¿úå¨³åÓ«§¹±²º ñ ¬¿®±²º
°³¿úå¯ú³Þ«Üå ½-®ºå¯ØµÄ °³¬µ§º¨Ö®Í °³©°º¿Ó«³·ºå
«¼µ«´å¨³å§¹±²ºñ ¨¼µ°³§¼µùº¨Ö©Ù·º Ã¬«ôº3±³
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïçë
«Î»º¿©³º̧¬±«ºÛÍ°º¯ôº¿ª³«º©µ»ºå« «Î»º¿©³º
¿ªå°³å¿±³ §µöÕb¼ ªº©°ºÑÜå¨Ø®Í »°º¿cÍåÛÍ·º̧ ¬·ºù¿ú
ö-©
¼ µË¼ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ Ó«³å½Öú¸Ö ªÏ·º «Î»¿º ©³ºª²ºå ¬¼®®º Í
¨Ù«¿º ¶§å®¼®²º®³Í ¬®Í»¶º ¦°º±²º£Åµ ¿úå¨³å§¹±²ºñ
¨¼µ¦¼µ·º¨Ö©Ù·º Ãô»ºå¿§¹ªº¯³¸©º±²º ð¼²³Ñº ©°º½µ«¼µ
«ôº½¿Ö̧ ªÒ§£Ü ¯¼± µ ²º¸ ±©·ºå°³©°º¿°³·º®Í ¿¯³·ºå§¹å
©°º§ùµ « º ª
µ¼ ²ºå ¶¦©º3©Ù¨ Ö ³å§¹±²ºñ ¨¼¿µ ¯³·ºå§¹å©Ù·º
¾³±³©ú³å®Ö¸ ¯ú³ð»º©°ºÑåÜ «¼µ ½ú°ºô³»º©°ºÑåÜ ¬¶¦°º
¿¶§³·ºåªÖ½¿¸ Ö Ó«³·ºå¶¦·º¸ ¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ ø¬®Í»¬ º ³å¶¦·º¸
®Åµ©º§¹ñ÷ ¨¼¿µ ¯³·ºå§¹å«¼µ ¾³¿Ó«³·º̧ ¬¿®¶¦©º¨³å
±²º«¼µ «Î»º®±¼§¹±²ºñ «Î»º®¬©Ù«º °¼µåú¼®º3
"±¼µË ¶¦©º©ÙÖ¨³å¶½·ºå ¶¦°º§Øµú§¹±²ºñ «Î»º®¬³å
¬«Î©º ©ú³åú¿¬³·º ªµ § ºª ¼µ ¿ ±³ ¯Ûl ®cÍ ¼ª Ï·º
¬¿®±²º ¨¼¿µ ¯³·ºå§¹å«¼µ ¶¦©º¿©³«º ±¼®åº ¯²ºå¨³å
°ú³¬¿Ó«³·ºå®cÍ¼§¹ñ
Ã©§²º¸¿©³º¿«³·ºå«·º¾Øµ«¼µ ±Ù³å½-·º©³§¹§Öá
ù¹¿§®ôº¸ ©°º¿ô³«º©²ºå¿©³¸ ®±Ù³å½-·¾ º å´ á ±®Üå¿©Ù
«¼µ ¬§¹¿½æ±Ù³åú®ôº£Åµ ¬¿®« ±ÜªcÍ·© º °º§¹å¨Ø
¿úå¦´å§¹±²ºñ
©°º½¹©°ºúØ©Ù·º®´ ½-°º¿®©;³á ¬¿§¹·ºå¬±·ºå
±Ø¿ô³ÆÑºÛÍ·º¸ úÖ¿¾³ºúÖ¾«º°¼©ºþ³©º±²º ¿±¶½·ºå
©ú³åÄ ¬¨Üå«-»ºÛµ¼·º®×«¼µ ¦ØµåªÌ®ºå±Ù³å©©º§¹±²ºñ
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïçê ¶®±»ºå©·º ¸
±¼µËú³©Ù·º ¨¼µ¬®-Õ¼å®Í³ cÍ³å§¹å3 ¶¦°º¿©³·º̧ ¶¦°º½ÖªÍ
§¹±²ºñ «Î»®º ±²º ¬¿®¸ª«º«µ¼ «¼µ·¨ º ³å±²º̧©·¼µ º
«Î»®º ±²º ¬¿®ÛÍ·¬ ¸ º ©´®cÍ§¼ ¹ñ ¬¿®¸«µ¼ ª¼®¿º »¶½·ºå±³
¶¦°º§¹±²ºñ ¬¿®¸«¼µ ¨¼µ±¼µÇ ª¼®ºª²º¿»ú±²º«¼µ
«Î»º® °«º¯µ§º§¹±²ºñ «Î»º®±²º ¬¿®¸¬³å ª¼®º
ª²º¿»¿±³ «Ø©ú³åÛÍ·º¸ Þ«Øú³§¹ ¶¦°º¿»§¹±²ºñ
±¼Ëµ ©¼·µ ¿º ¬³·º «Î»®º ¬¿±Ùå¬±³å¨Ö©·Ù ®º ´ «Î»®º ±²º
¿±¶½·ºå©ú³å«¼µ ¶··ºå¯»º§»µ « º »º¿»±²º¸ ¬¿®ÛÍ·¬ ¸º ©´
cÍ¿¼ »§¹±²ºñ ¬¿®¬¿úå»¼®± ¸ º ²º«µ ¼ ¿©ÙËú±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º
«Î»º ® °¼ ©º¨ ¼½¼ µ« º¿±³¿Ó«³·º¸ ª²º å ¶¦°º¿ «³·ºå
¶¦°ºÛ·¼µ §º ¹±²ºñ ¬¿® ¯Øåµ °Ñº« ¬¿®¸¬»³å©Ù·º ®cÍ± ¼ ²º¸
©¼µ·ºá ¬¶½³åª´±ØµåÑÜå «Î»º®¿cÍË©Ù·º ¬±«º¨Ù«º±Ù³å
½Ö̧Ó«±²º«¼µ «Î»º®¶®·º½Ö̧±²º¸©¼µ·º «Î»º®±²º ¬¿®¸
½µ©·º»³å±¼Ëµ ¿ú³«º®§Í ·º ±Ù³åÞ«åÜ ¿©Ù«µ¼ Ò¦3 Ö «¿»¿±³
¿±®·ºå«¼µ ¶®·º¦´å½Ö̧¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ®Üå¦¼µ¿¾å§Øµ¶§·º®-³å
¨Ö®Í ©Ø½¹å«¼µ ª³¿½¹«º¿»¿±³ ¿±®·ºå«¼µ ¶®·º¦å´ ½Ö¶¸ ½·ºå
¶¦°º§¹±²ºñ ©ØÆÑº¿«ÙåÞ«Üå«¼µ ª«º¨Ö©Ù·º «¼µ·º«³
¨´å¯»ºå3 ª´®¯»º¿±³ ¿±®·ºå«¼µ «Î»®º ¶®·º¦å´ ½Ö¶¸ ½·ºå
¶¦°º§¹±²ºñ ¾µ®±¼¾®±¼¶¦·º̧ ±Ù³å¦Øµå¿©Ù ¿§æ¿¬³·º
Ò§ØÕå±²º¸¬½¹©Ù·º ¬¿®Ä ®-«ºÛÍ³©Ù·º ¿±®·ºå«¼µ
«Î»º® ¶®·º½Ö¸ú§¹±²ºñ
Ã¿±®ôº¯úµ¼ ·ºª²ºå ¿±¿§-³© º ¬Ö̧ cÙô¿º ú³«ºÒ§Üå
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
¿ú§Ù « º § ®³ ïçé
¿ª£Åµ¿¶§³¿ª¸cÓ¼Í «§¹±²ºñ ¨¼°µ «³å±²º Æú³ùµßª _ Ä
¿Ó««ÙÖ¦Ùôº ¶¦°º§¹±²ºñ Æú³Ä Æ³©º±®¼ åº ¶¦°º§¹±²ºñ
ª´¿©³º¿©³º®-³å®-³å« ¨¼µ¬cÙôº±²º ±´©¼µË¨Ø±¼µË
¿ú³«º®ª³¿±åÅµ ¨·ºÓ«§¹±²ºñ ¬¿®ÛÍ·¸º §©º±«º
ª³ªÏ·º «Î»®º ±²ºª²ºå ¨¼°µ «³å«¼§µ ·º±åµØ 3 ¿¶¦±¼®¸º
§¹±²ºñ ¿¯Ù®-Õå¼ ©°º¿ô³«º¿±¶½·ºåá ¬±«º éð ¿«-³º
¬¾¼µå©°º¿ô³«º¿±¶½·ºå¬©Ù«º ·¼µ±²º«¼µ «Î»º®
»³å®ª²ºÛ¼µ·º§¹ñ ¬¿®¯Øµå±¶¦·º¸ ô´«-ÕØå®ú ¶¦°º¿»
¿±³ ¬±«º·¹å¯ôº¿«-³º ¬®-Õå¼ ±®Üå©°º¿ô³«º«µ¼
¿©ÙËªÏ·º «Î»º®±²º ±´Ë«¼µ ¬³cØµ¿Ó«³¬³å»²ºå3
·¼µ¶½·ºå±³ ¶¦°º±²ºÅµ ¨·º§¹±²ºñ ¬®Í»º« «Î»º®©¼µÇ
¬³åªØåµ ±²º ¿±®-Õå¼ ¿©Ù½-²åº ±³ ¶¦°º§¹±²ºñ ¬±«º
cÍ°º¯ôº±¼µË ¿ú³«ºªÏ·ºª´¿±©°º§¼µ·ºå ¶¦°º§¹Ò§Üñ
±¼Ëµ ú³©Ù·º ¨¼¬
µ ½-««
º µ¼ «Î»®º ª«º®½Ø§¹ñ ª´±²º
¿®Ùåª³¿±³¿Ó«³·º̧ ¿±¶½·ºå ®Åµ©º§¹ñ ¬±«ºcÍ·º
¿»½Ö± ¸ ¶¦·º¸ ¿±ú¶½·ºåª²ºå®Åµ©§º ¹ñ Æú³¿Ó«³·º¸ ¿±ú
¶½·ºåª²ºå®Åµ©§º ¹ñ ©°º°© µØ °º½¿µ Ó«³·º¸ ¿±ú¶½·ºå±³
¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º® ¬¿®±²º ¬±«ºÞ«Üåª³±¶¦·º̧
¿±ú®²º¯¼µ±²º«¼µ «Î»º®±¼±²º¸©¼µ·º «Î»º®±²º
¨¼µ¬¶¦°º«¼µ ¿Ó«³«ºª»ºË¬Ø¸Ó±¿»§¹±²ºñ ¬¿®¸©Ù·º
«·º¯³á ÛÍªåµØ ¿±Ùå¿Ó«³§¼©¿º ú³ö¹á /´®åµ¼ »Üåô³å°±¶¦·º¸
¿ú³ö¹¿©Ù°¿µØ »§¹±²ºñ ¨¼¿µ ú³ö¹®-³å±²º ¿«³·ºå«·º
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§© º ¼µ«º
ïçè ¶®±»ºå©·º ¸
©Ù·º ¿ªô³Ñº§-Ø±»ºå¿»°Ñº cµ©º©ú«º°«ºú§º±Ù³å
±«Ö̧±¼µË ¶§·ºå¨»ºÒ§Üå Þ«¼Õ©·º®±¼¾Ö ¿§æª³Ó«¶½·ºå
¶¦°º§¹±²ºñ ¬¿®±²º ¿ªå¦«º»³¶¦°º«³ ¿±ªµ
¿¶®³§¹å ¶¦°º¿»±²º¸¬½¹©Ù·º ¬¿«³·ºå¶®·º©©º¦¼µË
¬³å©·ºå©©ºÒ§Üå ª´Ë¾ð½Ð·ôº©¼µ·ºåÄ ©»º¦¼µå«¼µ
¬¿ªå¬»«º¨³å±´¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º ¬¿®Ä
¬½-²ºåÛÍÜå¿±³¾ð«¼µ ½Øµ®·º©Ùôº©³®×±²º ¿»Ë°Ñº
¬¿±å¬¦ÙÖ«°¼ « * ¿ªå®-³å©²ºåÅ´¿±³ «»ºËª»ºË«³
Þ«Üå«¼µ ¯µ©ºÒ¦Ö§°ºª¼µ«º§¹±²ºñ ±¾³ð¬¿ª-³«º
¿±¶½·ºåÅ´3®cÍ§¼ ¹ñ ª´±²º ¿ª³«Þ«åÜ ¨Ö±Ëµ¼ ¬¿Ó«³·ºå
«¼°*¶¦·º¸ ¿ú³«ºª³¶½·ºå¶¦°ºú³ ª´©Ù·º ¶¦°º¿»¿±³
¬ú³©¼µ·ºå±²º ±¾³ð¬¿ª-³«º ¬ª¼µ¬¿ª-³«º
¶¦°ºª³Ó«±²º®Åµ©º§¹ñ ª´¬³åªØµå±²º ¿±Ó«ú
®²º±³¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º ¿±¶½·ºå±²º ª´©¼µ·ºå
¬©Ù«º ®¿©³º©¯¶¦°ºú±²º¸ «¼°© * °º½±
µ ³ ¶¦°º§¹±²ºñ
ª´±²º ¿±ú®²º«¼µ ±¼±²º̧©¼µ·ºá ¿±¶½·ºå«¼µ ª«º½Ø
¨³åú±²º̧©¼µ·º ¿±¶½·ºå±²º «-Õ¼å¿Ó«³·ºå®Ï©¶½·ºå
®cÍ¼¿±³ ¿¦³«º¦-«º®×Þ«Üå ©°º½µ±³¶¦°º§¹±²ºñ
¶®±»ºå©·º¸
ô¿»Ë®¿Û[¿ªå°³¬µ§©
º ¼µ«º

A Very Easy Death

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

A Very Easy Death

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.cherrythitsar.

¶®»º ® ³¶§»º ±´ Ä ¬®Í ³

"°³¬µ§« º µ¼ ¿úå±´°³¿úå¯ú³® ¯Ü®»Ù ùº ßÜ å´ ßÙ³å±²º

ïçêí ½µ ¿¬³«º©¼µ¾³ª îì ú«º Ó«³±§¿©å¿»Ë

¬¿®±²º ©°º ± «º ª Ø µ å «·º ¯ ³¿ú³ö¹«¼ µ

¬«ôº3±³ ¬¿®Ä ¯ú³ð»º®-³å±²º «·º¯³

¬¿®¯Øåµ ±²º¬ ¸ ½¹ ¾³¿Ó«³·º«

You might also like