AS VIAGENS DO INFANTE D. PEDRO grad AMT |2 A aventura literaria de Gémez de Santisteban 0 infant D. Pedro foi morto em Alfurobira, na mani do dia 20de Maio de 1449, nos pits ferido de uma seta que, prfurando 1 cota de malha 2 jorte de veludo cremesin que somentetraia vestidas por defesa, Te atravessou o coragéo, de que a poucas spassos ¢ menos horas eahin logo morfo"®, Comandavam 8 hoste Teal 0 conde de Ourém, sobrinho despetado pela aibuigio do estado de Avis ¢ do tislo de condestivel 20 primogénito do regent, ©0 pai, mermo conde de Barcelos que, havin mais de quatro déeads, fora peeaino em Jerusalém, ‘Cerca de te20 anos mais tarde, quando em Portugal sei lando a morte ea vida do duque de Coimbra, é esrita em Castela 8 Comemoracian breve de los muy insignes y vrtwasas varones ‘que fueron desde ef megifico rey don Juan el primero hasta ef ny exclareido rey don Alfonso equa, mem panegtica da familia de Avis cncomiendada a Alfonso de Cérdova pelo ‘Ryd i, Chir a Afi a. 9. 9p 100 55condestivelD. Pedro de Portugal include na sua biblioteca. Esta iniciativa, que se destnava a pacar de eatratégia de efragto| ‘bse da coro portygusae a sustentar as ambigbes hegerénlcas| ‘ke D. Afonso V, como a salvaguatdar meméria do infant © projecpio police do seu herdiro", & afinal, até agora, © mae remato testemunko da prévia cirsulsgio do. Libro de Gomez de Santstean e da lenda do seu protagonist! [esses primeiros anos da década de 60, caguanto o monsrea portugués fusrava em Tanger as expoctatves dos limos eruze- dos, eesciam em Cases odescontentamentoseahoral eo dese, dito de Henrique 1V, que havia de ser doposto em 1465. Divi ent a promessa da proeza militar ea nostalgia das gests passa dss, a elma dormia peninsulteglosaa, em tom elgiae, os abi- rintos da fortune © da fama ¢ a inevitbilidade do tempo e da ‘morte, queustravam destinosexemplares como os da condestavel Alvaro de Lana edo infanteD. Pero de Portugal. Desgostado do presente, buscando entre memerias 0 indicis de um sentido pro- Videneal que Ihe pareciaassegurado por la sangre de fos godas,/ {el linge ela nobleza/ tn crseida®, 0 imaginirio da cavataria ‘ci tomavarse permelvel &inegragbo de mites noves, usando «8 alegoria ou © fingimento para fabricar venades poies, Os caminhos ¢ os reinos Gomes de santestevan exmpeaha-se, desde a linhas que apren- tam ter sido as primeiras do seu texto, num propio de verse ae Adio da Fee, Use lg in ove oom de Avi in paca propio b Poi rca alae del os spate 2 ur de Ses Hees, 16, Bair, 1986 pp. 4653, "Aims de Cio, Connemara dan Ren de Port a ‘Blac Hemant de Teer Ibo 08 por ete MC, Bares, til Humanig, 1983, p 87,0 ssn set eons cp. 3. "Je Maga, Cops pels ne pele in Poort Cvs ete Bd Maia Sorc Lip Esa, Mo Tra, 198199 23. 56 de, dfinind-se como mn delos gue andsimas one! infants don pedro de Portigal mi sehor®, Da condi de personages. manta de uma itinerineis se ache munido para ulterierment, ‘screver 0 que define camo um bree tatado, obra de naturezs idictia © provivel suma geogrfica visto que prometesusfizer ‘8 natural curosidade que fodolos hombres tem de saber todas las fensas del mondo, ‘Mas desde logo, neste propdito de dessrevercumltivamente ‘uma totalidade eésmica proviamente percorride em todas as lireoqGes, se configura a hipétese de ums varativa de viagens imagindviss, insinuada também pela fnalidadeexplicitada de con tar pelo prazer que poda proporciona «quem, nto podendo oar algunas cosas notable que the fora da ver, tvesse 80 menos & portunidade da let. Acompanhi-lo-iam estes leitores elas ‘quatro partida de uma carta ecuménica onde, desde log, agui- Tiam relevo a Tera Sans, o monte Sinai — Oriente sagrado — © ‘0s espagos que se abriam ao «re-conhecimento» geogrifica, como 4 Judes, a ver si es tan grande como desi en ponlente, ou & _seografa dos desejos, como a dias do Pest Joto edo apéstolo| 8. Tomé 0 Libro det infante con Pedro de Portugal &, pos, wm iva de andar. Com efit, 0 Prokemio segiem-sevintee una unidades| textusis, menos ou mais exteaas, caja sucesso reproduz, no es- ago apérentemente continuo que a dacroia lines vi desdobran- do, 0 trajecto que levard as personagens desde wm aqui, Portugal ‘que nareadorafrma sero de D. Jogo I, até wm alémy, 0 liniar ‘onde a6 temporariamente se poem acoler 0s ists do Ociden- TT, Prep ond ram ten a ds exper ine ns prt» nosis ein unto pari, qv cons Rogers wna do do ‘exo pasi von de Colm, eve nse prs uu ats ‘be enumeads, en talfo de Macrbio, por Sa ldo de Sviia, ‘Bimota, Nadi BAC, 193, rp. 1901B, 0 pn 0 ens dr uo onl eas, eyo em ete gun exo are esters SeAmn 37te. Progriem, portant, através de uma strie de eapas fe preenchides pr topéritnos ou acidentes geogrifics, mente distribuios no coajunto dos expos pela posi ovupada fe desigualmente representadot gragas is fungBes desempenhadas| fo discurso narativa, cumprindo no que respeita 2 itinecvio © condem espacial a matiz que, segundo Perez Prieg, define, na ade Média peninsulas, «categoria genoligica da Tterama de viageas™, “Assit, toponimia permanentemente renovada, como ass lam dezanove dos vnte eum tales — outros tantos conites 20| prosteguimento da letura pelo destaque sumariade da matéris ‘eseavolvida no corpo textual —, fons como travejamento de ‘um discusonarativo que simultaneamente pons, delimitando es ‘lepas fundamentais de um inert. Com eet, a coesio interns ‘do eaptlos, mareada ora pela wpeemanéocia em, que determing a cxcasez de topSuimos, ora pela adeambulaglo por, que inversa- mente exigea sia acumulagio, ésisematicamente assepura pelo dese, mengé, ov sot de eparir den, «passa por» eechegar 2, ‘os quis abrem ot fecha a quasettalidade das unidades textuas. Por isso, «aos, esta como nas demas narativas congéaeres, se reduz, num primeiro nivel de leurs, & condigfo de categoria ‘subsiidi,inteiramente dterminada pla relago de sproximagio fou de dstaaciamento que as pertonagens irfo mantendo com a ‘sues dos lugares implantados pelo narador, stavés da simples romeacio, numa carografia tanto mais dsponivel quanto mais remota, Assim se compreende, por um lado, a assinaldvel frequéncia das formas verbais que representa o iovimento ou a auséncia dele, num total de cerca de cento © vnte e, sirulta reaunente, 2 ava irelevinca signifcativa, resultado nao 36 da tcscassez level — apenas se reps vite e uma varagdes voct- bulares — coma, sobretudo, do facto de, anda esas, erem seman ticamenteredutiveisairse Qj, part, sal, embarcar, despedirse tov demandar licencia), andar (arauessar sega, andar, sublr, WHICA Ree Mog, Esai lod er ios de ves mine, ep 0 38 descer,uolues tomar). cegae (llegar yr hazerreuerencia, wenn entrar) estar (estar, jiear meters, deenarse). TLugates de pussagem sio, antes de mas, os acentes goog feos que sexritapetcore num dpe, os mares de Agua (at © xx) tu de areas (1 © 1) que, representandosimbolieamente 0 domi io das trvas ¢ do mal, iasiuam a metifora da vise sobre 0 terror e distancia. Lugares de trinsito so sindaaqueles a que se acede com maor dtenga, 08 montes ¢ a8 sere # que Os Vise Jantes no deocam de subir na Tara Sant, Armenia © Sinai (rs 1 xn), sindaimos do esforgo necessirio & conteplaelo ascética| tu da promesseparsdisiaca asegurada pela visio dos quato riot primordia (xn). Sentido semetianteadguire ori des pedres que ‘5 cera de Judea" um parent primo dos ries de fogo que a trndigao crienalfizeeadesaguar na literatura visionia™,tépio| codiicado na caacterizagio das foateies que nlo convinha ou ‘fo era posivel taaspor'™ ‘Contudo, a chegada das personagens a um sitio, expago coiicado na nudez da extensio despovoada, implica quase sempre demor,fomecendo ao narrader oportunidae para rimaro discur- 0 combinar construggo do iintiio com as pausas indspen- sive 4 verosimhanga da bisiria eh composi da exatéia. Por veze, ao contro do que observou Pérez Prego", a menelo das cidades no indicia seazo, nesta native como, ais, nas de ‘Mandeville ou do anni faniseane do Libro del Consent, a ‘velocidad da deslocag. I ese 0 caso de unidades sintagmatias| composts por bimerbrapSes cujos caracterizadores te resumen penne indicago da distin rlasva a, para o segundo nome, & recuperio de escassostpicos do laudibus wobia, "© Howrd Pach Bore mado lleva medal Mis, Fen ‘cote Breen, 186 p16 "SH Posy eo mundo eran mato, pp. 136138. "CC Matin Lio dele Mari 9. 138, “SM A! Pace Pg, wnatie Iter dee ios de vr oy 26 39mero ou confgurajo dos habitants ex natrezn ds ertieagSes, tendo modalar a relpoexabeecia ete Sobraneae Cayre, Asian, Toma e Panfian (x), ene as cdades de Tirsa € Sodom (a) 0% Ae Cnanea duaonla Gv). E ainda o caso da sucesio de dois ou de tes topinimos que, expresso da difeuldse em avistar-s com os Soberaos arenas, fincona como mero exercicio de amplfatio, como acontce de Manca a Patras, buscando 0 Gro Tuco () © & Cafola, Coran e Carace a dls, em dewanda do Prete Jeo (ov. 'Narelidade,porém, a maioia dos espags edificads, orgniza- dos para a aulodees, para o trabalho © para orto, itoduz mt Iorzonsldade do raeco das personages a novdade vertical e em- ‘blemitica das toes © muatas!,justificando que se deter, Lae _gres de oclusa © opacidae apropeados tanguiidede e oo olhar, 1 cide © 0 mast poteaclam, no diseurso, a opotnidade dei troduzieepausa desertva ou o pas raratvo do piso insiito™. ‘Reproduindo o paradigma do Peete a cidade oriental €apre- seatad antes de mais como urbs, espaco onde 0 poder reside resist, enceredo por miitiplas cores © poates levadiras, como ropa (iv), povido de tome de menagem, como Cayre (x), ou Dh Ra, a dnt Coble, Darin, Siri, 181 p25. @ pee spores eerie Wh Ca Neck ia sat pe che Ct a ae tin dsr: pa qi pin wa ete or yc Soares ee ace re Sano ees arenas ae sites So marae a ste ct dS a Sct smn mew © Hs Ste ESTAS ep te oma de ga arc Mest Seagate hte cy eerie a tome tee Cale esate ers Sagi ereanneeesers Seer lsc mers oe ps eee oe eee Serene (...) & dimos paz enla tierra. y lewantamos nos & andouimos fasta \epate Titone eas cacria t ieee eee ears somacearn elena eo A gt ee STEP eo gana WB Dug, La mene ands, op. 130 1 Fon Ri i, ate, Sit, 190, Le 9 36, SF Rogen, Th Teo The not. ci p18, Eh mn 6guadameciler muy riot: d all: ponen ous pice de ovo & de ‘lato, para se alisentarem deft, mel, mania, pass egrena- ‘dase ce uma varidade de cares que, mum claro exerccio de amplified conseatidopelasrefertcisintertextuai, © narrador testende a6 80 unison, marfl, ou otras aves que Buelan poco & ‘coren a pe tanto como vn hombre. Dado que 9 palicio do Presc reproduz a taga igrada pelo spSstolo das indies noe seus Actor spéeifos!®, nele coabitam harmonicamente 2 funionalidede dos espagos abertos © 0 vale etic esimbilico das matéis-primas que ofecham e oraamen- fam, Adequida a convivisidadeprofana, existe ante o palicio na lagna donde irebelan de bohordan musts donzeles™, No ite- ior, os sbrades de pedas peciosas, as raredes de aul de Acre, (0f fects de racimos de ouro, as portas de madeira do Libano, a8 Jancis do cristal © as moss de diamante", reminscEncias dos parsisoe visionades pela iteratura agiogriica™, desenham os Fugres onde todos os gestas os homens cumprem os designios da divindade:& los Techos donde nas dormimos son de zafres © isto Jazemos por eastad™®. [Neste lito de andar e para, o expapo fntimo de igejs © mos teitos consti, também, motivo de para ever. Pefigurastes da Jerusalém ecleste eneravadas no teitério do outro e reserva a flgunscleitos, nefonam como lugares de acolhimeato onde tran ‘itoiamente os vajantesreeuperam a identidade, encontam res taurapio bastante para o corp e,contemplando a obra inesgotivel 4 criaglo divine, mistéio suilent pera alimentar 0 esp. [Enctuznade «que condiciam todos os caminos de aventura initia, a Herald teres parece perder, nesta como nouras Ti, np 2627, Ameiva donne 9 cexhsina rive ce Maelo ( wl Se Maes Pk, In Marco Pau, cy Ben "i Rog, The elo Th ote, p29. wii sep 3 ‘Ti Soo, p44 3. 1 chy 2 os mand le erature mada, p28 ronmp 8 6 raves de perernuso; a sua consistnciaenquatociade™, Ja se converter no mals snplo dos tempos congas pela Aevosio, medieval & reeaperagéo do tempo perdido da vida de {Cinta cao qu omaadorepeifi, no eyo contd, © ‘ele eonaiuido pela cidade amiga e que, ua Yer chegndos (oo visjates of ccliadosazavs dena rua, aquela que se confino vver cristo, até 20 mosero que les dt guarda. No aan, por af acedem a um capo satrsdo de referencias bibles, assent sobre as pisadss de profes, apostoos, diepulos do propio Fibo de Deas, um lugar encimado pea cule dos us €sstentado pelo ais mend que, asavesando © Gilat, ‘ig humano 0 divin, opofino 9 sagrado™ Visa uni Santo implica, porno anes de mu, scecarse do Alar Maier desceado os és degraus que conduzzm ao Sepuero santo, carats ob o uma da cule sbterrnea onde o rerio fia cerrado eeber por itaperi uma boeata do monroe & said, caso nlo pague 0 pres estilo, sersena d dor aotes mu) rele, para sim refer ene a toves © hz, 08 pasion da Pain, du mrs e de resureigio, na ara ential onde o cor- Ao fi imolado, “Apessumse depois os vitae, porque que andar ever capels las da grande Casa Sei, desde a montana cbsnicn th hare edo mont olete donde judas el radar dio pax @ russ sor Jesu christ, saniieadss casas outa habia oe AndS, por ver a sla donde dvs estaua asentado, por Si- Ilo, dande vin a Magdalena con el mguento con que wie Jos lt must aeor Jesu christ, pox Maia Salome, Santa ADs, Maria fel, 8. fo Bupa eS. Joauin, ow winds tmp de Salondo, onde ao fo posse! eatae™. For da ade sng, como mum ado em que se acumulasem. os denaiscbectos deur arqclogi ica em pret estado Wa ator, mene monde. 28 aces Bde, Lo Set To Prine, Bacon, abe, 1996 p38 Shree i, a.4e conservagé, oolhar dos peregrines parece demorar-se apenas 0 instantesnecessris & identileao dos restates tpeos lte- ris deta espaciaizaco da nostalgia, incesantemente retomada pelos Guia elineirios da Ala © da Baia Idede Média. Assim, ‘no reduzidoexpapo textual de tits lnkas, econhecem fa eueus donde lore sant pedo & se arepinio quando nego a muesiro ‘efor Jesu cristo, 0 eaminho de Galileia donde apareslo nuestro “efor despuse que resueito asus dtcipular, 0 Vale de Ebr onde ‘Adio est entenado, 0 tronco donde cortaron Ja eres, 0 heto de Jesieé, © monte da’ Transfigurapio, as seras de Amabo © de laridades dos habitosalimentares, mas fil e de efioassegurado rae referécia & exuberdncia des espciesfauisticasftequente- smeateassovadas &desrigio de cerimonils, rts ebanquetes. De facto, os nomes de animais esuanhos & paiegem referncial do Ieitor embora fazendo parte da sua enciclopédia mental surgem recorrentemente nesta narativa, itegrando-a de imediato na sequénciaintertextal que retome e ampliica,garantindo assim a Imediaia descodiicasdo do discurso e a veacidade da hiss, Por iss0, bufanos, elefuntes © marfiles, ov camelos © Aromedéris, cjas capcidades de sarge resistencia 80 topo recorrente da narasva de viagens,convivem, nas montanhas da ‘Aménia por exemplo, com animeles pongaazos, coma serpents, tscomidese viboras vondors, ou com o8 eamafeos, os dagen © 6 gifs, elementos du imagltica oriental que, apés terem sido assimllados pela mitologia romana e compendiados por Santo Isidoro de Sevlba™, coniguravem uma zoologia que 0 narador retoma da obra de Mandeville, alargando-a com a introdugto de adifis © arceles, apes © dayne. tes anioais, muy vciasas em todos lo pasos, infectam of srs eempogoatam 8 cistemas onde "2 Le Gof, w0 mazevibaw 20 Odlaue meses i 0 Meri 0 saan Meera Lio, Ee 7, 1949, 9 202. "i Mander Live der ero. at 3.105 rend ip do Chen sos ¢ momullar ov au co "ct pr explo, «0 vo de Mes Pal ot, 1, Mandel “tr de ar Mri Bola, ee td Tee Sin cp 10 San sd de Sevilla, Beno, ct, m4 6 co» demis nfo ousim beber até que o unicémio, exjas vitades curativasimpressionarum a imaginagdo da Baina Idade Medi, passe pela dgua om cuemo que tem en medio dela frente © que, ferescenta 0 nanidor, desde el easeo dela eabeca fasta la meytad fr cublerto: & hasta donde allega el husso tado es hueco & 10 ‘Também nos dominios do Pese, pelos desetos onde nascem lefanies & camels & leanes,levastam voo 0s sifes, los quales ‘giles han grandes fuercas: ental manera que pueden leuar bor lao vn buy para que come sus ijoe", somportamento seme- ante ao das aves da grande ytha de Madeigastar que Marco Polo prineiramente cidoa que fossem gris, & que a nth, segundo The disiam, he de tana forea que Mua destas aues sem ajuda de ‘outraave filha hu alifamtee alevana ho em alo no aar™. Nas sertas de Aducer por outo lado, pouco antes de chegarem a Alves, ff treze vinjntes acharam ainda carnaras muy pegueios que Henen cada yo acho pies de seys cuernos. de hazen cinco quartos dela canal ()) ef uno es dela cole ‘Come parece evdente, com o elemento exétco coabita nesta tetiion de maravil otros dis tips de procedmenta que, pando ‘em jogo fiimevos identicament situados pelo imagindro medieval tm esfera da nate, ora interpsam 0 senso comm do feito, fisci- ‘ad pelo exces, ort zo, compelida a integrar o inst. 'No primeiro caso, poderso-o insrever os elementos textunis relatives & recriage do tpica da riqueza que excede a medida do possivel aise oriental que alimentou os soahos as vies do falém ese expr, predominanemente, na mageifictnea j refe- rida dos materaisconstrtvos e das pesas de mobilirio, como as torres de diamante no Cayrs os palicios de jspe, de cristal, de ‘comings, eameraldas e diamantes em Baldague © sobretedo em “Alves, 08 ainda, em Samarcands, 0 tansporte reservado 30 SEE mm Bid, 09 SL 2 li de Ma Paint 748 i wm Ae 0Tamurbeque, ws caro sobre 0 qual colocam yna muy rica sila de ‘70 macigo tada engastonada de piedras preciosas. E alos ples dela sila satin quatro vegas de oro may alta. & sobre ls vergas ‘yua vm palo de Drocado & bordado de pidvas prectosas”” ‘Excesiva, mas sobresdo insite alvez por eso Boldensle 1 tenka considerado a maior das maravithas observadas na Sus viagem Tora Sants™, resulta 2 descigdo da incubasto atfiial os ovos de galinhas que o matador, embora segundo de perto as Maraillas de Mandeville", decide transpor do Egipto para as provinias do Timurbegue onde vai reforgar, por acumulesao, 08 mais indices da difereaga de horizonte geogritico: y enesta tierra saca yea gallna dies o quinze polos. en aqullasaca vr hombre de na echadura quiniontor 0 sesciontos polls. Porgue Te tera es muy caliente & fazen hayos enlas muladares:y echan ali quinients 0 seyecientos huewos yechan encima na manta & ‘espues echan estercl sobre la vopa.& a tiempo certo rebulen los. & despues de tes semanas halon los pics le fuera. & tran las cascaras & sacan ls polos" nse, também, resultam 0 ‘omadismo dos bedulnos da Aribiae, nas foneires da foi, os costumes das amazonas crisis exomplares””, a5 quai apenas admsitem doranto 8s meses 2 companhia dos homens que vienen ‘@multpicar logo se parte pera sus tess, deixando vn aula ‘cada mo de donde es & como se lama de guiebran yn anillo por ‘medio para que Ihes poss Ser eaviado 0 descendente masclina, (& anes que aya quatro aos embian Io de all con ta gente que lene a muliplicar & dizer: omad amigo esa evlauray dalda en tal terra fulano & dazid como es su hijo que lo ere all. dw 9.26 Gio Bll, di de Bit de Tae Sine, 1010 1 nde io de ar Merle. ee 6 cote 6 ts de Satsbun com © Lr de ar Maras det ad, de Stats tp 8, queers aro 3 de Is perm lr ee cps auc da opi de ade capt 3p. 3838. 70 Porée, para I do excessive edo insite, imaginagto media. val pares fer também senido necessiaade de ultspussar o limi aes da natureza para exprimir a maravila absoluta porque incom- preensvel, af sitando © grau ditino da dierenga: Yo no se fa ‘azon por que es, dios lo sabe; mas esta cosa me sembia amas ‘grant marauella que cosa que yo veyesse manqua. Cor natura faze ‘muchas de diversas cosas ¢ muchas marauellas. Mas esta ‘maraueila noes pas de natura ante es de todo conra natura ™. Ena radical altridade do longe © do outro mateilizase nas imagens de ragas monstuoss, gents compésitas © contafitas| como 08 sinocéfslose os hermaifdias, os gigantes eos pigmeus, 8 monoculi © 0s monépodes, eituras ora deictrias ora exces- sivas em eabogas,othos e boca, peseog,troneo © pés, defeitos © excesses que represent simbolieamentea fice invisivel e malé- fica do real (0 letado medieval coahecedor de uma das numerosas verdes tardias da famosa epistola a Aristteles, textualizada pelo Pseudo -Calistenes no séoulo m,continuava a esocar as inas ao hersico| fe mlico Alexandre, stuando na respectiva geograia de aventuras| 1 regio terete onde o prodigiosoadguiria 2 mais clovada dea- sidade®! Contavacse que, af chogado, 0 grande viaante tivers ‘oportinidade de se avislar com as amazonas, paca Ié do rio inransponvel sem prinepio nem fim junto do qual babitavam, além dos toglodits nas suas moradas subterneas, homens com cabeya de eZ e outos desprovidos dela, com ofhos © boea sobre © pelo™. A esse untimundo livresco, preservado pelo imaginiio| faposir dos relatos das earas tstomuntias oculres, no deixa de chegar © narador do Libro del Infante don Pedro, conbecedor de WH Mansi, Lede or Marla. ct, p 9. Zan Ls ar monde hop. 26-267, ran Dabo Arete tates dela liar nate not Pate Lit Hoot Chapin, 1991, SHE Dies, ah opp. 26-282. % Leonor dala el de Ane Tile Bona, Par, Flmson, 1994 pp 118. nleas avenursliteréias, nem podiam dear de abr os doze visjantes que o acompanham, langados mma expedicfo de «re: coaheeimenton cuja mea se situa precisumente, di-fo © Prohemio, ‘as fads do Pest Todo Contudo, jem Usrian, eate Babilonia la pobladae a tera delosalarabes, limites a anspor para entrar na Tera éa Promis- so, o narrador sina 1 primeira sugestio de monstruosidade, 0: cetnturias, que a cabo de nueue dias que nace a craturaponen va verga de hierroenla carona dela carne: y eso iene porque asst como erece fa criatra ars alarga la eiia de herr®®. Desen- peahando provavelmente fungo idénica a esta representasio dos perigos edos males que os cavasires tem de veneer par poderem entrar nas cidades de Deus, também se diz terem encontrado, mediatamente antes do mostero do Sina, la primera generaclon ‘contrahecha que tenen la cuerpor de hombres & las caras de ‘perras;¢ mais loge, nas fonteias da crstandade oriental, antes de passarem & provincia das amazonas © demais dominios do Preste,conhecem os pineos, cu estatua dimiauta 6, por eaquanto 20 inves da tradigaolivzesca sna de extrmos de ereldade™, CContuo,dirse-ia que num intuit de redaziro efeite de estrenhe- 2, expen legivel noutrs lugares do text, a vor do narador lembra que os primeirs eram familiares de $, Cristvio e, num fagmento descritivo em que ecoum of saberes de Mandeville, sduz serem 0s titimos os melhores dos teceles™, ‘Certamente por iso, e pore oexigia © conteido de carte que ‘0 Ocidente conhecera no século x, sj sbuditos do Prete Joo «por cle apesentados como tal os segundos pigmeus — povo cistio condenado pelos pecades dos seus antecesores 2 lutar contra as aves predadoras, como de resto os seus parentes ‘mandevilianos, a fim de protegrem a cultura dos vinbedos que estes ios, ontudo, nap pratcavam — e clbam ainda no se- BLi wap th 2 ad, op 3 Findon bro ay Marlon. ty 8, 2 hasio longinquo do Preste ot monacul 0 antropsfagosbifontes Gor & Magot, 0s gigas a quem, no sendo buligosos nem aries, Jesu ensto ls puso vo embargo: que no se entremetan Sino en trabajar & labrar la terra © una outa gente prodigoea (que tiene el pie redondo & no son para pelear mas son buenat labradores; finalmente © em duplicado, essa representacio ‘anfasmiica de vlnerbilidade da eavalrin perante ae armas de aremesso dos archetos medievais™”, hombres dela cinta arriba & deo otro son como cavalo & comen carne cruda & traen areas (para cagar & moran enlosdecerae como animales y hacen peleas ‘on los sogitavis y fazcmas nos tomar algunos dels para que ‘exten on nuesra corte para que fos Youn las genes extras. Tak ‘como brapo incomupio de S. Teme, esta concentagio de mara- villas & um claro sinal da presengn de Devs no Himior do paraleo terreal. Repesados pelos exéctes do sumo pontifice do Oriente por detrés de elevedisimas montanhas que $6 poderSo trnepor ‘quando vier o Antcrist, os marinas geogrificos © os seus pode 1s maléfces so inteirarmente neutralizades pela presenga do Pres- te, estandorthes eperas o valor semfnica que, eitando David, Mandeville Des tibia: Mrabitatestinonta tua domine™. Talvex pr iss, também neste texto a distineo entre a mara- vitha eo milagre se revele, por vezes, um exeefcio complexo que 0 desejo do narmdor poderia tomar ocioso. De faco, parecem fuidas as fronteiras eno 0 mirabile e 0 miraculum, evidentes manifetages da tanscendénsia que, mais do que uma vez, 0 narrador converte em objeto da sus curiosidade intleetual™, Nesie terreno de ambiguidede parece situarse, por exemplo, o ‘pico biblieo tea do leite edo mel. Metfore da proviacia divns instaurada pla aang com o povo let, & agora desloceda THR Dies, des fama. yp. 325 BL Lapp ssh 31M bo deo Maras yp $4 © Quo no Oe, yp 195 F Dus, Apes fmater ch motets Bserras da Armési, infstadas de snimais e enxamendas de elas erdurnf contig de palagem india: fer ‘muy abwrdosa de yerus. ¥ esiot animales son may viciasos en odor los pasios: & Ios hijos ne pueden bastar a mamar ta leche {que tienen las madres. E andando por el desieto corre sete delas tetas que no le pueden toner como los desertos son grandes & lag abejasfazen mucha miel por los arboles & por las pefas. Y coma no andan hombres por el desero corre se tes ta miel: & «gavage por la lerra:& por eso es dicho que es aquella terra que ‘ana leche & mel CContudo, a pesenga de Deus revel-se,indisctivelmente, na incoruptibilidade das teliquias dos santos, les também produtoas de milagre permanentement renovedo. Sto exemplos, na nara tiv, 0 compo en huetso y en carne de Santa Catarina do Sinai®, redizido, em Boldensele, a uma ossada nem sequerdisposa se- ‘gundo a forma do corpo, eo bro do apixolo de india que puso fancto thomas enel costado de nuestro sefor © por iso munca ‘mario. & tan fresca eta como st esnaera iuo como de antes™, Do primeiro, egundo a tradgio,exorre o leo que eure todas as ‘enfermidades do corpo e da alma; no segundo, reverdece um ‘mpno que, no dis da celebrag da vila dosent, entre ahora de vésperetc a8 maint, dite ts ramos e nove cachos de uvas ‘nadutes de que eo fiz 0 vnbo para a consaragio. "A preseniga divina também transparece nas intervenes anglicas,Séelas podem explcar que fessem vencidas as leis que farm pesar a grande pea do Santo Sepuler,desloeada pers 2 ‘8 a dias que, spor si, ergueram » capela do 'No entano, e sem neceisidade dessa mediaso, ‘outros fenémenos semelhantes se produzitam e subsistem, lem> ‘brando aos viajatese a0 letor gue nas ters segradas pela pre- 2, no 2c Rll, «Tel Et en Tene Seinen, p10 9 46 — a reactants Yr 8p M63. "4 senga de Deus 0 tempo & 0 ds temidade ¢ so outta eis da ratiria, Ealiés, esa cut ordem cue explica ¢ forma como satura se domestioou pare suprir a necessiéade dagucles que Cristo amara pelo qu, enire Nazaré © Belém, como se conta os evangelhos apéerfos, ainda brotava da pedra a fate que mafara a sede do José ¢ Se curva a palicia onde @Virgem cera, fugind, as timaras que levara para © Egipto™ Noutros casos, © milagre radica em alteagdes roa pela ‘esisténcin dos matrais,Peteifcaram-se as maceias, 2 tra eat © ar, jstiicando a possbilidade de peegrinar al vale de Ebron, ‘até ao madeio de que se fabrioow a Cruz, de ver no monte Calvo los hoyos donde ferom asenodas las eres, ou de verifier que 10 Monte das Olivers, depos do beljo de Judes, nfo mais cresceu ‘erva ou s lovantou 0, do mesmo modo que, stavessanda as ‘monies de gelboe donde murio saul & todos lot supes, se pode testemunbar como, hi mais de mil anos, ali nlp choveu. i cayo ‘reco minguno™. Por razio semelhante,cetamente, se afrma que no ay en Jerusalem casa mas conoscda do que a do Joequty, padre de sania Maria, que los lunbrales son de piedra & las ‘puerta de pedra: jel cerrojo de pledra & a lave de pia?” porque scare humana & tra, pecfcads foie eat anda a muter de Lot, ittua de sal que Mandeville sitar junto das ‘nas de Sodoma e Gomons, perdidas por pecar contra nati, rmas que Boldensele jé nfo enoontrau™. Gradina que, parade, avanga para lado nenbium, fas falas fasta las rodilas como qua sto yua por el camino: & la barua enel hombro, a sua figura gah também, ns narrtva de Sandstsan, os contomos de maravilia insta, ja que, nas noites do lua erescente, a la vém ot animate lamber © 0s pobrescolher sly on la maviana la flan entera®™, = bid, vm 2 Bad mp 2 CE Mantel Lib de fas Micavilt cit, . 67, € Bone ci 9.10, Ef, wap. 28, 6As veces, a transcendéncia produz-se pelo procesto avers, Foie pedra que ganhou «consstncia da terra quando 0 timulo se afegoou ao corpo da Viger e quando, na roc iaram marcas as pogadas dos apéstolos que acompentaram a assunso de Mari: 4 fundio 8 Tapiodra segun el cuerpo: & los apostles se fueron ‘& quedaron las plsada secladas por memoria, ‘outros casos, fnalmente, & a pripria matéia que muda de cextado, para qu os corpo: slides go liguefagam ou os lguides se sgascfiquem. Referem-se, como veremos,neblinas que se desvane- ‘com 90 instante do oar, enguanto que as cidades de Gomorra © Sedoma estan fechas lagos de agua negra: » ef agua esa lia de caruones. Sinal e todas as inverses, si hombre toma vm palo o ‘ma paja langando la enlos lagos luego se hunde: & st echa yna ‘Piedra o hiero anda sobre el agua contra natura Dis, pois, conta de um milagre-maravia que supe a colborsgao dos sen- tidos, de razio e da fe que, consoante o olhar com que se olka, ranifesta a omnipoténsa de Deus ou dssimuls 0 poder que restou ‘89 Deménio. Por ess rezic, 0s sentdos desprevenidos podem cnaivocarse’ E al fllamos las mas fermosasfutas que ay ene! ‘mundo mas tienen de dentro caruon molido & coniza: & de que hombre toma aquollas fruaslopando las ala Boca son mas amar- gas que la hel 'Na verdade, neste lvro de andar e Ver, por duas vezes se con- ere aos ofhos dos peregrinos um poder maior do que 0 da escodiicagio da imagem, como st, chepados do universo culta- rl da oraidade caracteristco do Oridente medieval libertos do flmo que thes penva o olhar de eavalios,vistumbrassem fnal- rmeate 0s espagos que a projeegdes vsuastém o poder de recta. ‘Assim, na eapela de Santa Catarina, € preciso centrar 0 olbr, poraue quando separa el honbre a mirar el alar: parece ef olla ‘qu lesale dloebragat &sanarete lio todas las enfermedades”. eee Taare eat 6 [Nas serras da TeensiguagSo, porém, hé que devise oe olhos para que 0 invsivel se materialize, sendo necesecio sudir 88 névoas pata fazer regresar do tempo da monte aquilo que, eistindo sem re, pemanece escondido por vontsde de Deus: E darque ext hombre encima dela sierra de Arnabo hazia qualquer parte ue hombre mire vera le tera eubleta de niebla. E parsce va se- ‘pulura muy grande & quondo el hombre lege eerea desaparcce la nieble & la sepultura. E « qualquer parte que hombre mire luego toma a parescer B si hombre torma alla luego toma a ddesaparescer que no plaze adios que el hombre sepa a donde esta el cuerpo de maysen" este modo, da supresa da capela do eremita otedoxo que thes devisarao sentido ceulto do primero miso, da estranheza dos cinurios de Urran dos vestigios da transcendénia reencon- ‘rados na Terra Sant, por teras de Anméni Eglo, Capadicia © Samarcanda, Sodoma e Gomorra, Ariba e Gelboe, Sinai, Meca © Baldaque, gradualmente emergem a superficie do texto as maravi- thas os milagres que afimam a visto, até que, em Ales, o olhar ests apt a contemplat © mo Compassos ¢ andamentos nite Bareles, ponto de partdaabsoluo, eo regresso& Penin- sul, através do amontoado de nomes de sitios © lugares caracto- ristico das narativas de viagem?*, parece, pois, definir-se grad- almente ts sequénciasditntas, cada uma delas organizada em tomo de um sitio edificado,crcussrto © amesgado, que, privle- siado pela steno do narrador, funcions como nicleo do eto. ‘A primeira sequéaca,compreendida entre 1x, teado por plo. aglutinadr a vidade de Jerusalém, earesponde a um itneiro de devogdo & Tera Santa, com pastagem por Valladolid, Venez, am p16 5 Pct Prt, BES oe Hs deve mea, i, pms n[Nicdsia, Gréia © Damasco (Ananla) Funciona no univers textual como gaantia de veraidade, conduzindo as personagens através de um espago rlativamente homogéaco, reconecivel pel expe riéneia vivenial ou Hvresca™,prestgiate porque conctado com (0 poder lico das cortes de Jogo It de Casta, de rainka de Chipre ‘ou do rei da Arménia, securzante, enim, pr se cireunsrever aoe Gomnnioe que & ctstandade detinha ou que a preenca de Cristo sscralzare, Abrem-se, 6 cro, nessa plsagem de estabilidade ¢ de ‘cettza, escassor pontot de figa exigides tanto pela coeréncia taratve, que implica a pasagem pelo toitéio mugulmano do ‘Geio Toro, como pela pritica metafrizante de quem media a Toajura pela convivéncia do teal com a extrvagincia exitice, xpecttiva que ora € duplamenteiuida pelo narador, quando a feseigdo dos pelos da Noracga &substiuida pela das singular des do deem, ora enconta plenesatisfgSo no interior da capela do eremita oriodoxo ou na earacterizago fisica dos habi= antes do. Urvian ‘A delimitagso da sequéncia seguinte € sugerida por rupturas cspleio-tempraisndiinds,ratansgdo de x para xie de x¥ para J pela supressio da expressio adverbial de lugar De all, que {ecoreatemente abre of eapitulossasogurando 2 continuidade com ‘© ave ji foi dito, em ambos o casos Substinlda pelo advérbio de tempo Despues, co valor eliptico se toma evidente. As persona ens avangam, eno, aim espago menos omogéneo,descontin fade que transpacece ne sobrecarga de topéitnos, um total de de ‘asete cm Xt, Xe, © na oposilotaltenca ate ride dos tesets inteiraente despovondos ea pajanea das cidades musa ‘manas do Egito, Caldeiae Ariba, que se cizserem kabitadas por dezanas ecentenas de mbar de vezinas, Polarizada pelo sito do “as evitesoe hie decays ca de ead 00 Magic eo Lie el Congnant alee est toyinoe fan i & ls hor aco vb ecm» remedies hum pe ie be iis t,o ex, Mico ata 0 cede Mrs anon i 1"), Manor Ure Maro ila 75) © Seles Aro, HO). B ‘mont Sins, ha cist onde apésprlangada incurs pelo espaga 4 outro enim se chep, esta unidade sequencalassogua to #8 4 verosimilhanga do discuso, Metonimia da representagdo pein: slar do mundo rabe, consgua dos refeentes de Granada ou de Fez © ancorada no locus communis da tradi ensiclapsdicn, € 0 lugar do texto onde, pavoande de medos o horror do vazioe co rigindo a desordem da realidade fiagmentada, o nartador mais 6 aviinha da misséo a que se devotsram os carigmoe modes, ‘como, lis, a generalidade dot artists plisticos ‘Ulrapasadas a desorientago e a estraneza que produz esse ‘mundo adverso, condensadas, em Xv, no poreurso circular entre ‘Meca © Baldague e 0 enfietamento com la gente mas cruel de todo mundo™, estio as personagens apias « peaetar numa outa represenagio geogrifica do Oriente. Flaborada entre v1 © x, ‘ilo é meafirica nem metonimica, mas clarmente simbolca ¢ amplifiadora, configurando-se como expresio visfvel de uma imagem arquetipica do mundo. Com efeito, apbs a clipre ‘spicio-empor! intoduzia pelo advérbio Desgues que abre 8 ‘ima sequtacia textual, comepam a esbater-se os efeitos de ‘verosimihanga, em pomnanentetensio com os que se destinant & persuadito etores de que o improvive oxo impossivel também ‘exisem, nada sendo aleio& capacidade demingia da divindade Ent, através da provincia cist das amszonas e das tras da Judeia¢ Cananeia, sibitas © wibutiras do Preste Toko, assim ‘como do percuso efectuado pelas cidades indinas de Cafola, CCoroar e Carace, grslmente ta consixénca a mete dese és, anusciada em v1 durante 2 catrevst amistoss com o gran Babilon e depois eaueiosamente lida, esa recbndite cidade de dives, com ela, 0 reino-ito, imagem inverida e alterativa ‘adical das itmperfeigSes da crstindade latina que onacrador siti ‘no liminr de um paraiso terel possvel de enever na distin SEP iy a mere wo pp 342343, BEL mp 36 2 gee 1 Ouvich, Ar Caos ds Cala Modi, Lise, Cait, 1990, 2.7, Ppcia, apie dies & siete omadas de dromedarios que 6s quarona Teguas la Jornada del dromedario, o que peciaz seyscentas & cochemta Leguas. ‘© exeriio do conversio de jomadas em léguas agui pratcado parece dementia dein de que 0 tempo, representado spenas como ang0 do esppo®,fose uma ealora da cultura medieval reatvae mente subsidin rgisto das expecdnas humans Na verdad, port, considrndo dispensivel nouras pasagens do text, apeass justia neste caso pela atureza do meio de trensporte ulizado, 48 que a polivalécia semotica do cronitopo jomada™, disténia pereorda durante o dia sola, melhor do que a de qualquer oro ‘vocébulo manifstavs, xs narativasdeviager, a imposstlidade de disociar a progresslo espacial da lincaridade cronodgica™. No enfant, por duas vezes 0 narrader se desvia da. diet ‘estrada du sncronin para enveredar pelos semideiras exowes da “ntecpagio do sber ou do resuo da meméia,procedimentos sem dvida inovadores no que espeita& matriz genologica em que se inscrove esta nrrativa. Assim, no vale de Josaphat (v1), por meio de uma prolpse,flearé Heitor cient de que a indigagio de D. Pedro perante uma svgetioinconvenionte do farauo o impe- dik de sori durante os proximes dois meses, Peo contro, em dlves, a analepse imp3e um retrocesso, porque ante que Tegassemos a esta ciudad donde esta el preste juan veninas a yaa india ques lama ls sierras de aducen:& al fllamos vna gente contra natura que son llamados ponces y ests son los mas teatholicnschristanas que'ay ene! mundo™. Salvaguardados estes dois momentos de excepelo, as persona- gens atravessam 0 eopaco na justa medida em que'o tempo as ftveas, rao pela qual 0 narrador pode esimar as distncias BE 404. 2% A Gey 41 Cpr de Cala Matera 9389 5 itl Bak, Quer de owas e de nc, So Pal, UNESP, 1993, poath2i2 SBCA. ree Pray, Bsa Bra. ep 25 SL aw ete 0 pereonidas através do uso indiferenciado de unidades expresste fot distnios sistemas, Por ito, Se = extensio do desero gue se para as cidades do Grio Turco das teres de Gregos€calelada em ‘atorzejornadas (9), quae tens como as dezassete que separa “Alves das aascentes dor quatro rics primordiais © da visto paredisiaca (xi), também se afirma a necessdade de percorer fitents ou tezenas leguas para alravessic 05 deserts egipios, cente Babilonia e Perona ou entre Capre © Asian (x). (Como o espago, 0 tempo nfo core uniformement, contrindo- -se ou dstendendo-se em fazeHo da verosimithanga de un ello Tetrospectvo © das nccesidade disursivas, & que essas oscil ‘es do rte jorifiam as diereagas de tatamento dos espagos. Por vezes, de to velo, 0 tempo parece ausentarse do discus, assomando apenas na sucesso das formas verbais acopuladas pela Coordenagio sindéicn; ouras vezes, plo coatririo, adensase & ‘tdgiteo peso 6a soidlo do caminhatt, porque andouimas per- idos mucho tiempo ‘De forma geal, o eapagoaberto funciona como um eoavite a aque os visjentesapressem a cominhada, velocidade que o discurso| fcompanba quer aavés da elise temporal, © que ocore na pri= reir sequéecia quando se trata de teitros cua geografia€ do dominio referencial ou liesco do leitor, casos da passage de Portugal Valladolid (-t) ou do camino derecho has Veneza (i- si), quer através da reiteragdo da conjungio coordenative ly ov do advettio Despues, na segunda sequdacia, co se trata de uma ‘sucesso de topdnimos desconhesidos que, fo motivando a pausa ‘escritiv, ten por fungo cumulative reeriar um itinerrio © sge- tir o comer dos dias. Contudo, no interior de uma cidade em que hhaja muito pare ver, como Jerasslém, a multiplicidade de trajeetos reves também implica «soquencalzago temporal dos instante, brevidade que o narrador exprime através da acumulapto de ssserpteecliptics de esuuura anafirica, Bde al! fuemos..B de tl emis, on dos conectres desque © desque.liego™. Wind wpe Bid, wing 8. st[Nos lugares indeptes, por sua ver, a duagio temporal, vezes tomas imprecisa pelo facto deo detruinanteindfinido proceder (© mimeral dé conta da extensfo da etapa e da dificulade da Drogressfo. Assim, pare item ver Ja prouisela de Noruega, a que {alvez nfo tesham chegad, os vsjastesgaaram yas te forma des de dromedario,; nos desertos, interamente desprovidos de Pontos de referénes, porque, insisteo narador, no auia poblado| ingwno, &distensio temporal & 0 suporte em que se insreve a ‘eres das grandes cistincias,eavessiasestimadas em eatorze © em decassee jomadss, como se vi Verificase um procedimento remelhante no teatsmento dos ‘movimentos de deambulaco ou de ascensio motivadoe pelo vale, ‘montes¢seras. No vale deJosaphat, andouines pore sete dias, as seas. de Armin som my alias: y eszouimos en sobir las dia & medio™, Do mesmo modo, 0 as éa Grécia andouimos perdi- das mucho tempo, 8s do praito teal, p6s as dezassetejomadas e dromedro, legames a ojo delassieras™ © tipo di chegadaiminent 2 pléco maravilhoso que, afl, parece recuar pent 0 deseo ds vnjnts tem tabéno poder de operas a dita do is soar e a jornada &, enti, substiulda por ums perfiase que di conta desse amastamento, Havendo que fizer revertncia a0 gran Tamurbegue, nasceu-lhes 0 sol perio de Samareanda © desqu salio of sol hasta que queria poner s2 no ramos com legados és porta da sia posade™. Seis captulos mais tarde, chegados a Afes depois de cinco jomadas & mas, pergunta- ram pelo palcio do Prete e perderam-se por le Chidod que no ppodiamos legar a la posade desde la maiana hasta ta noc el sot ‘uesto™®,sendo, neste discuso que a luz solar acompanin, a tnica refeénsia is trevas da nite nbidoras do acto de andar ¢ vet, 2 Significatvamont, as mais precisas notes cronolgicas do icursoreferem 8 momentos de pausa no interior dos espagos| cdifiados, como se a imobiidade dos viaantes potenciasse uma sisioraculdade & passager do tempo dos homens, que eto se ‘conta por semanas, das © horas. Quando impost, a demora impli ca atrato ou, posteriormente, a inesperaaaceleragzo do percuro. Dos judeus de Cananea se diz trem ido esperar 05 visjantes fora Ga cidade , pore andavat por ai sin Heenci, terem-n0s reido or musue semanas, Oto egpsio de Perona deteveos durante (quarenia dias para averiguar se ere eleshavera rei ou prcipe poderoso & cada dia nor faa preguniar que dixessemos la Serded®, Ein Bago, foi também a perspec do resgte que fez ‘com ue o calif prolongasse a sua prisfo por dez semanas. Em ontepartida, por ordem do rei de Coloia, foes estipulado wm prazo de ts dss para absndonarem 2 provincia de Cayre™. 'Na maior parte dos casos, porém, encontrar pousade toma-se sinénimo de denora voluntirs, usse sempre exigda pelo inter- bimbio de curiosidades Em Asin, obtda cones de pemanéacia ' pago 0 fespectva salvo-conduo,afrma o narador teem fieado| bam de dias rsposando & mirando la ciudad. Nas cottes do Gran Becbilon (7), do menaca cistio de. Arméaia (x) © do de Panfblan (x), detiveramese,respostivament,catorze, vine e dos fe nove dias, a pedido dos soberanos. Samarcanda, por seu lado, reece uma ead de vitt dias no pacio do Tamurbeque (3). Mais ainda do que o8 plicos, os mosteirs onde se albexzam ‘os vsjantes ow aires capelasviitadas enquantopereprinos, ‘sei, of lugares onde a celebrasio litirgin permite aceder & Gimensto temporal da divindade, implicam permantacia © a comelativa noasio, Se na Casa Santa de Jerusalém também 0 tempo €tratado como propriedade mugulmana e desque ef moro‘entiende que el hombre ha fecho (4) oracion de visto el sancto epulero & le losa que alpavon los angele: luego abre la puerta ‘para que el hombre salge™, na igreje de Seta Maria Egipcisca ppuderam permanecer mucus ia?”. Junto das eiguas de Santa (Catarina, fcaram a hacer oracion & viendo la yglsia fasta cinco (0 ses horas, ilagao consentia plas Sete semanas passadas no rosteiro do Sins 'Nio apenas por se tratar dt meta detelada e, portato, da sequéncia final da aaztativa, mas também por se revels, efi, ©| Tugar mais préximo da redeacoe, por iso, da consumasio Histra, foram a cidade de ues ¢ 0 impévio do Preste Jodo os| lugares que motvaram a pemnanéncia mais duradoura das peso agen, estorze longas semanas a que se somasiam ainda tints tiasapbs a excurslo 20 Praso™, imiar no qual s6 08 olbos se consente © pessigem do tempo teste & eteidade primordial. 'Na veedade, foi no seahorio onde todas os gests se configura como actos de culo Titigico através dos quai, qutiianamente, ‘orl 6 resid 20 verbo ctiador que expriencaram a pere- nidade cicica do tempo sagredo,aquele em gue comienca(n) la ‘niga en te missa est. & acaba(n) en a confession A sugestio de acronin resulta, também, de ume represetaro de espagos, pectonagens e actos modelaes para a qual, em substiuiglo do immperfeito ou do perfeito do indicative, s opt gradualmente pelo retene verbal, de aspecto permancivo ou iterative predominate hos eapiales xi, x e "Exgolado, pos, 0 iineiro anuncido, © propésio do andar © ‘ver di ugar 20 dejo nico de estar para set. Sea cle enunciam hho momento de enipeendes o regresio, fazem-no con muchas lagrimas e apenas, segundo parse, porque os obrigam i partida a5 imposiges de uma natureza estanhe e radicalmente adverse. & a, v1 id x p2. ad, 3. id, 70,3 48. sobrevivénia dos vinjntes osidetales y aes? net értims may ‘istas & segun la vida hazon en aguella irra: sino porque ls estas naciones no podrian bir buenamente en aquella sera all nas quedaramos & nos guiseranas mara? ‘Assim, © contast eo a senaplo eniea de urn tempo som medida e « experigneia humana da transtoriedsde, lepivel nas tapas do trajecto anterionmente percorrdo, também funciona ‘como trago dstnvo na orgaizagointema do texto, acentuando 1 distincia que separa 0 universo mitico, consuido na teresa sequencia narrativa, dos espags reais ov posives represenados as dutsprimeias. Ness pode suceder que o narador se sine animado por um deseo de autenticidadeeronol6greae ensale pro- ‘estos de datardo dos acontecimentos, como sBo es eferncis 20 ia semanal on As estas do calendério litrgien que exporadica- ‘mente apoximam a narativa do resto historiogrtico dos cronis- tas quatrocentsts, Pereprinos de Jerusalém, deveciam estar em ‘Yeneza pelos finais de Maio™, motivo pelo qual a eonstitigso do ‘grupo de expediciontios ocorre em ym domingo despues de _pascua™, © que também s¢relaciona com 0 facto de a segunda- “feie ser um dia indicado para dar insio ow por fim a eapas signiicaivas desta viagem, sendo ess a circunstincia temporal da ‘excursio ao paraiso terteal (xp), da chegads a0 templo de Mata ipeiaca (x) eda eeriménis proocolar peanteo Gran Gudife de Baldague, que ven gat un fares por fa maana. O banque de Samarcanda rece) numa sextaeira (x), havendo 0 cuidado de rmencionar que os vstantestroeacam a variedade exorbitate de ‘iandas por Sto, lite, mel e mantcia, a fim de no volar 08| preceitos do joj e da abstingacia, Quanto & datagio pelo ‘tora, refere-se 0 dia de S. Jo como aquele em que patcipa- 1am no eortsjo de dezenas de mithar de eavaliros mugalmancs, corpinizado em Babiloni de Beipio (8). Tid wp 36. SN Teoma sare, f Fina Ca, Pagan der San, LishgnPinn € © Clone Gabon, 157, p. 2 MLE vBPorém, a precsfo de todas estes formulayes, manifertando embora um iavalgar iteresse do narrador pelo tempo e pela sua elimitagdo, nfo passa de um simulacro de vigor, apropriado & demarcapio inci de uma nova wnidade nanatve. De facto, 0 femprego sistemstico dos detenminantesindefinidos se as pres dom ea ineiatincia de nomes de meses ou de estes do ano om que pudessem ser cruzads invibiizam qualquer textatve calendarizacéo precisa. Na verdade, sea inexorabilade dos pr 208 ensnara ao mereador modival que os luros se mediam por uum dominio apurado das tabelas anna, € outro 0 unverso de rotivagées deste narador, sendo o tempo concedido is sas per- sonagens aquele que o leiorconsiderar necesito & realizaglo da procea de demandar, incansavelmente, x presenga de Deus pela tera dos autos homens Nés ¢ os outros mora admitindo ume ruliplicidade de variates sintStcas, 0 conteido temintico do destino aventureso da cavalara cris resultave do um conjunto de fngSes maraivas que as traduges ‘bércas da Post-Fulgataarturana haviam ajudado a fsa. Vola “sei descoberta do sentido da mundo, pre a prova na desordom texterior pelo cononto com a ameaga que comportam os horizon tes desconhecdos, cambiar de armas para melhor iui as host lidades, procurarguarda ea combate em corte estangelrs, ressir A seduglo ambigua da marvilha rss nfo ao desafio mortal a gue convém riposta, vence 0 iaimigo desleal e perjuro, cust 36 fri= fas esopltar or martes no sagrado de abadiss e mostios, falar com a dvindade,ouvie Thea palavrs na boca dos eremitas ou dos ibis © deca vitiria extra ao 86 a certeza da predesinacio| 7 Gale ae Mat: Yespo ca gto do meio, i Pann hove Coe de ade Me, gp. 35-5 "ei rn, Powpinapr Lovo de lg a Nase Made 2 eit, Lbs, rt 195, 7 86 linhagitca como a energia necessria para passar aiante haviam ‘sido as etspas do process de descaberae efimmasa0 de ums en tidade ede gradual purifcagzo que conduzia até Corberic, wo Ret Pescador © & visio do Santo Graal, os doze vasslos de. Artur sletos pela Demanda™. ‘Or, entre or muitos que, segundo a fceo de Santisteban, em Barelos responderim afizmatvamente ao apelo emitido pelo in fate don petro e alli se aplicauan a segui-o a emprese de corret ‘indo, doze serio, necessariamente, os cavaeiros por ele eso- Thidos, vendo também para acertar esse cbmmpuo a remembranga delos doze apostoles: & cone eranos Weze como nuesito senior Tes christo com sur diselpuls™. Assim se scraliza, desde 0 ct pluto agilo que poderiaconfigurar apenas 0 desejo da aventara Inicidticn de carter profin, ditada pela icequietade nobilsr- auien ou pela curosdade geogrificacaractristicn da cultura cor test quatocentista, de que foram exemplo a realidae © a fopio dos Doze de Inglaterra. Yr aver las partas del mundo respon de, pelo contro © neste context ¢ um impuls de ruptura com 6 real ordenado pia vontade do Deus ecirouserito pela experi- ‘acia human, a fim dereassumi,perante 0 perigo do desconceto| da lonjur, a taetsprovidecil de qualquer cavaleto empenis- 40 no acto da demand Assim sendo, se os viajanes de Santsteban decider partir por eliberagio ripe, fazem-no também por inspregao divi, i hada no disourso ‘narra pela notdo temporal que situa © Inieo da eesio ena mm domingo que, 0 uo é de Pentecostes, 6 despues de pascun aoabardo de comer. Or, nest regis, 0 valot simbelico da refigdo‘omada em conjnto, evocando & cia euce- Fisica ea mesa convivial de Camaiot, di ao pacto de compan rismo eno essbelecido etre os doze pares © a personagem gue Ga Demande do Son Gr dese Fe Nuns, isdn, NAC, 1995, 1-07 vanes Cn arn Riley, eed giateran Pio ea aa na Dell, Unvece des Aes, 1985p. 3953 37os congrega 2 dimeasto de um juramento sgmado, nunca quedo or penosss que seam as provagées suportadas. Enquanto sino Jgualtcio, a patha do alimento © do prajecta de demandar a significa dos mundos acaba por operar a alutinaszo dos cava- Teios nua eatidade tinea, conferindo-hes @ estatuto do perso- igen colectiva que a reiterasio do nés, aa dupla qulidade de sujeto verbal nuclear © de vor plural por que optaré a pans de ‘entio o narador, deixar unfnime eindiftrenciada. Com efeito, ‘sob essa miseara comum coultan-se folalmente, desde esse mo- rento, o eu, Gomez de santeseuan que no Prokemio se assum. como sujeto do acto pretito de andar cone injante © do acto presente de narar essa vagem, © 0 restates onze compankirot, ‘quem o completo noninato confers, simultaneamen, um vale testemunhal conveniente& verosinilanga narativa e uma funglo| contasiva, mediante a qual se defini 0 protagonismo da pet fonagem do infante don peda a nic, como veremos, que 0 Aisours jntermitentemente desocita. ‘A primeira etapa da viagem, de Bareelos até junto do rey don juan de portugal el primero deste nombre, & determinada pela ‘ecessdade de demandar Hencia para sbendonsr 0 reino, Ainéa assim, & posivel que, a exemplo-éos romances do ciclo brctlo, sda dos eavaeios sje sentda polo monarea como ua deser- 0, capaz de frgilizar a imagem da boa ordem eotesd © doo eixarexposto ds investides maéfieas de disengo interna ou da cobiga exterior: al rey, que era su pace, pesole mucho porque ‘queria pasar en aguellaspartdas: pero al fn tole liceneta con mucha tristeza. & fizo le merced de doze mil piegas de oro™. Enfretanto, a disriminagdo de que & objesto a personagem do infane, convertendo-a em metivoprimeiro do desgosto régioe da liberalidade paterna, parece indcier gui dese de que a fogio| recupere 0 ano de 1425 para também dar noticia da realidade. NO seu tajecto aventuroso, cumprirsedo as demais necesidades ovelescas da provza qué consstia em ander, estar, resist epassar Een ta denna Caballowe, ity 31 Mh bape 88 diane, para busat, mm espao minado de espanos, petdide e por muito poucos reencontrada De inicio, dir-se-ia que o acto de deixar reno dos antepassa- dos para percorer as partidas de-um mundo que se descoahece spenas ofaece aos teze cavaliros portgueses a oportunidad de ‘um reeaconroconsigo mesmos. Com efit, na primeira sequencia textual, quando se movimentam quase exclusivamente no intvie das froneiras poliias ou mosis da exitandade, nada dstngue 0 sca projecto de yr adelante das deambuleges caraceristeas da crincia cavaleiesce, cumprindo-, segundo os moldes de um iineririo de prestige através dos dominios onde, previsivelmente, possvelcolher a hone, o razr e, sobretudo,o proveto. De facto, o ei de Casts, arinha de Chipre eo rei da Aemé nia, enquano projecstes sbrepostas de una mesma nostalgia do suseran acesivel, przencir © magnénimo que Artur fora, ccupam na nartativa um lugar eomum do imaginério ocdent, deserpenhando redundantementeo papel auido & personagem ‘adjuvant do sueto da demands. Pontes de chegada e de pada rum tajecto de difculdades acrescidas e, portant, de gradual armagio eavalirosc, sels se acode, corn em cae ppt, som 1 nocesidade de pagar salvo-conduto ou de tanspor a mediagio| simbslicn da ponte e do porto. ara qualquer dos tr, constitui motivo de grande stisfao a presega dos ewvaliros que, revertacias fia ¢ ideatidades dec adas, dees se socomem para encontar pousads e, em sequtncia| da adesto que tes 6 manifested, estinulo material ou moral para 6 prosseguimente da empresa, Em Valladolid Joo I reeompensa ‘com w mull plagas de ovo 0 grande prazer que houve da eompanhia| bo infte®. Na cidade de Nicdsia, quarét-os ums interpelagio amistosa¢, Sob a supericie da fase de tipo interrogtivo, a afi ‘magio do ima subi dsponiblidade: Amigos de que generacion s0y5 & que buscays por musira prounci™. Por sma, 9 may TE Rt, tena Calera, 840, Lined its 6 9gran placer do roberano da Armézin consubstancinse no ofereci- fenio de hospetager e de trzienas piecas de oro que con la bendicion de dios, mando dar a don pedro™. TNo enfant, a representagio dos ‘és monareas erisios nfo & bsoltamente coincdente no dscuso do narador ou taqueles que thes so atrbuidos. Polos itereccs da epareteidentidae, sina Se ‘uma manifest ineaglo de verdad histrca, tomanse também le- ivels as ditrengas decorenter-d distinca eotanto percoida poles viajes eum conju de insrubes sublimiares desnadas ones, nas borgues da fig, os ictores pouzo desprevenidos™, WNesse sentido, Castel, menos do que nomeat na geografia ‘bésica um rino distante¢ dino de Portugal, mima diferensi- fo, verse, bem contra intencionaidade naraiva © alia P consigncia nobilérguca de uma comum identidade hispn (2, parece antes reduit.ce, no capitulo 4 contigo de patron ‘nico de uma personagem de cyja autentcidade nfo haverd que dhvidar © cua condiggo peninsular se preende deixar evden ‘Spotentado na cidade que mais demoradamente acolhea © seu teferentehistrico, como, ais, a maioria dos soberanos de Test ‘ava, portador de um nome proprio patcularizado pelo num tal que he confere a espessura da Hsia, el seforrey de Castilla Edo juan el segundo, no mundo real como no anverso da focdo primo do infant D. Peso de Portugal, de quem, como acontoer= {Em 1428, se despede oom claas mostas de benevoéncia © corte Sia, ecompanhando-o hasta vaa legua de waladold. poraue, da vila de barceles at esta cidade, nem mesino trensparecem a5 ‘iferenges linguists qu insinuatiam as marcas de uma froners, fo bi sequer necessdade de que o som das suas pslavas SC 2 Umbenn Eon Slr Pasias wor Banger a Fie, Labo, Dif, 1995, wD, Sis Ke A Concepde Nebtiie doEipop Te (1280-1380, tnt andogtoCalomte Gani, 188, p57. "S peaie Leys Banka der Toga, Los Cage, 198, pe 5068, 90 Jnterponka na vor do narador. Por sis, a consanguindade, en- (quanto signo de pertenge 4 un feito comum e de path d= tim destino desejavelment semelhante, justia que & personage 6 monarce castelbano se aiouam dvas mais vais funcionas, e pusicipe de um mesmo desidaato de epropringio através do ‘onhesimento e, por censequéacia, o desempento do papel de oad do objecto magico que permit sail: dt desque el rey ‘don Juan lo supo que su primo queria passar en leuante por saber todas las pertdas del mundo ouo may gran plazer& mand le dar, tlm das eineo mil poyas de ouro, wm farauze que sabia vodes tos Tenguaje del mado. orem, edjuicar & aventura como misslo preestinads, ace tando expeimentar a virtude na desordem do mundo do outro pera enim reafiar 0 carisma linhagistico © a autenticidade ‘nioldgice, implica o afatamento ds comunidaée estamental também nesse medida, slguma alien pessoal, muita veues imetrialzade na pers dos caraceres distitvos que eonferlam 20 Cavaleiro a posibildede de se reconhocere de se dara conhecet| signfeada, na Demanda, através da permuta voluntiria ov ale ‘rin des actnas com consequécias quase sempre providenciais “Talvez por isso, mas também como precaugdo propria de visjantes| ‘1: quera nfo convirg, uma vez shandonada a geografiaconcreta Jo ‘cident, corer o isco desnecessirio do resgae, lode os teze cavaleires cambiar de armas, ocutando, como Persival ou Galaaz™, «sua verdadcraiSetidade par evtaem, sem ignomi- nia, 0 vonffonto desig ov injusto e colherem a surpresn do Jntrlocator,Porém, o facto de pasearern a assumicse, de Chipre sé Alues, como vassals de un fe inico das Espanas, soberano ‘quem & dado o nome de Leio, exprimindo o desejo de um novo inapsio peninsular, insreve of vijantes na este primordial de nnais remo diaastaibéica, associando-s simbolicamente & e- 2% 4 Banna so Son Gap. S33 71-172, 79180, 189, 206 206,29 8, 361-368, 395386 41, 39-43, pr exe oio astorians gue » presonga dos maulmanos nko logera pro hae, 20 mesmo tempo que anuneia &erstandade es petensbes| hogemnicas do uma monarguia ideal, essumida como legiioa erdeim do singue dos godos ¢ da gosta da Reconquista, a qual, portal x30, se coneebe come rmelhorposcionada para liderar a ‘dina bata da guera santa © coacretizar, simultaneameate, a deradsira etepa de ansltioimperi ‘Com efit, tanto a eatitrofe do saque de Constantinopla pelos pros ertzades, en 1206, come a prda definitiva de Terusilé, tem 1244, e0insucesso ds expedies armadas qu a vontnde Luis TX de Franga levare & Tera Sania haviam estilbgado, durante 0 séeulo xi, a empeninsa de um império capaz de reacwalizar a fond unidade do Mediterrinco cistdo™. Tai facts nfo foram, porém, suficientes pare extnguir 0 desejo de reconstugio de um ‘mpi hispnio que se propasesseprotgoniza a cruzada global contra o Iso, Ora, na narativa de Santsteban, quando a per~ fonagens de raiaha de Chipre ¢ do rei da Armenia clamam ou insinwam & urgéncia de qubrariolementos ¢ veocer dissidéncias para unr esforgs na uta contra inimigo comun, mais no fa- Zemn do que dar vor a um project interitentementc amunciado pela cavalaria peninsular, projeto que a vontade do narrador 2°0- The, exprimindo a nostalgia dese futaro © induzindo no lito a oportunidade de actualizar ess forma de expiaglo do pecudo e de afrmagto de supremacia relgioss ques crozada pretend sex. Sob 1 ide de um impévo hispinico, seria talvez a deradeira gue, f batalna anuncindrs dos Ultimos dis. De facto, do lado de I do grande mar interior, nas vozes mais depois menos aidiveis du rsinba de Chipre edo rai da Arménia, "HF, Rogar, © Sood Uda, p. 3-40; P Zambor,Le mene 4 monde ep. 198200, Seka Compe Noire Eager. Sp 39.10, eas "Zot 0 st, . 20 2 Wo distantr de relate do ator poninular quanto desprovidos| do peso de um nome proprio, coum a istezs do iolamento © a angists da fapldade préprias das debiltadas monarquias crisis do Mediternco oriental que 0 expansionisme mugulmauo as xiv. Assim, apesar de su epaentedsponiilidade a rains, que estaua muy triste por su marldo que fo tenia preso lo tacos, ‘Mo parce ter a oferecer aos vassnlos de um soberano poderoso do Poente senso um voto em eadéneia de oragio que, 2 ajuizar pelo tempo verbal em que se exprime, nfo espera eer atendid: ‘Pluguiesse a nuestro senior que la provincia del rey leon de expat estuuiesse cerca dela seforia del rey de chipre porgue not pudiessemos socorrer los mot a los ofos. porque los enemigas dela santa fe fueston menascabades™. Por oat iad, a damdtiea stuaplo da Arménia, uma ha cists encravada em terenos adver sos, bem como 0 valor da feranhs cometda pelos cavaleios que ‘a ali ge atreveram também transparecem nas atitudes atibidas| 0 mopar. Mucho maraullado perante 8 novidade dos contactos| ‘com o Osidente, apenas fiz ouvir @ sua voz soba forma de um neropag%0,quedando-se depois, durante vine e dois das, ouvir otcias dessa Hispsia longingus. O magro contibuto pecuaiéio| as trezentas peas ofertadas ao infatendo dea de ser revelador Ao apreo por uma inciativa com que faz questo de se slidariar| st medida da sua fagueza, ja que aula poco que auia slide de ‘captive: por lo qual estaua pobre™. "Todas estas personagens céyias, cy desigual relevo resulta da funcionalidade edo peso espeifco que adquirem na economie da paratva, prximas ou longnguas,coniguram sfinal a imagem de ‘um mundo eavalireseoe eoresio familar 20s vijantes peninsu- Tare, no qual, procurande garda, recuperam a dentdade prdica| ‘ou modelam « desjad. Além dss, enquanto emissoras de discur Sep Ropes The vel 160, aan rela, na Ino mer Soren ao, mo Gr Tuo ta Ot ameter cranes ids p20. 8408 em que reiteradamente se laments um pascalo marcado pelo distasciamento e se projectam os alceoes dealings cruzaistic, ‘so gradualmenteconvertidas em suportes de uma construo ideo- l6gica que exclu, para li dos limites moras balizados pes cis ‘tandade, os mugulmanos e os judeus, cjos terres bi que ere ar para entrover,nesse lugar onde a felicidade coincide com rtd, 0 modelo da superaedo de todas as eartaces e tenses. ‘Outs serio, pos, esses enemigos dela sana fe, emanag%o da ‘estanhezn dos espagos que dominam, marcados com o signo da eserenga e sentidos pelos vijanesctstos como lugares de pe- ‘igo ede reeigt onde, como primeira das provas, € precio fazet= “se anuncar sem comet a imprevidencia de se dar a conhecet, Ssofrendo depois as provagGes consetidas por Deus ou os sortie. {ice tecdos pelo Demin Por temas de Judea, talvez mais extensas do que 0 Poeate presumia, ver-e-4 enti sor certo existirem las grandes ciudades de Ausoria & Cananca, as urbes populoses ¢ economicamente pujantes hebitadas pels teibos de Judd e Benjamim (xv), nfo endo menos verdade que deles haves, afinal, pouco temer. Privados deri, principe ou senhor poderoso,desaratads © sci tos pelos fostes do Preste Jogo de quem so cibditos & conti buintes, do gniera que estan lo fellaran captives, anwocia 0 sarador, restando-Ibes apenss 2 antoridade civil efagmentads de ‘epedares © mayors ou a simulaglo, na pessoa dos procuradores, do poder que no detém. Pouco afeto & apartncta das getes do Poente desque el mundo es mundo © que em Jerusalém fol cru cdo ef que se llama Jesu de Nazared, o procuador de Canancla ‘manda prender os Intasos para, depois de nove semanss, 05 su preender oom a iberiagaoe a ddiva de novecentaspesas de cura ‘par el trabajo que haulans passado enlasprisiones & por hazer ‘plese al preste Juan dels Jndias™ Eite os mupulmsnos, depois de manfestada a sujeigd propria 6 pobreevassallos do rei das Espanhas por meio de umn cojunio de gests stalizados, isto 6, a reveréncin menos ou mais acen- im 9 94 tude que a chegtda implica #0 pido de icenga que partir exis, ‘ possvel que apenas sea necessirio acrescentaro pagameato 40 salvo-conduto estipalado, as veyate & seys pieeas de oro: por ‘abega dos piegas entrees 20 gran nuco na eiade de Patra”, ‘ome aos res de Perona (x) © de Sabha (tt), eeitando, sem ‘objects, prosseguirviagem ao com a benso de Deus mas con 1a bendicion del eriador. Pode ainda scontozer que, tibstrios ‘olerados ou bem vinds, possam permanecer alguns dias em Tor: ‘mr on Asian (x), eepousindo, passeando v mitando & clacig, como se de cidade europeas © amigas se ratase, ‘Também € possvel que, una vez aclhidos como rardade es- Limsve,acitem o repo e se convert em contadores de micas de ponent, satisfazendo uma cuosdade sig divers da do #0- berano da Arminia, jé que agor se trata de afr se ore de que se afrmavam vasalos era fan gran cosa como dein. Talvez Porgue o relato ado deiasse mazgem &despeitos, tanto o sberano 4 Panfblan () como o gran Babilon se mostamn sficienternete ‘vencidos pare isentarem 0s Ispedes de qualquer tibutssae, po- endo sindn a eloquénia merecerthes, come entre monareas cris ‘Hos, a fora de quatro mil piegas de oro ie por amor del rey leon de expata™, 0 tkimoe dos owvintes fee questio de Ihes smandar Pode até veriicarse, como acontece em babilonia de ep, que sejam colkidos pea supra de um sulto dspost a amb le, naar de viva vos uma hiséria de cuja primeir pare j& emo Lopes, ateto a faquczasefelonis, ders noticia. Tratavae $e de um eastelhano que era filo do. Mestre ddleantara, dB Marinhanes de Barn, natwel de PortguaP™, 0 al, desque ‘supo que eramos de poriene ouo gran plazer con nosotos, ln brando como nascera em villa nueua dela serena. E quando 2% Fomfo Lap, Conn de! Rt Dom Jl 1 prt sean, Lisl rest Nein (968, caps uv ew pp. OS. 95‘mataron las moros a mi padre: el re de granada prenio amt & {otros te: ce passaron me om tera dal ray de Fes. B desque fue ‘apt trnaron me moro. desque supra los moros que yo era hijo de hombre poderaos de pontente algaron me por soldan™, to quo 08 Vistates no pederam considerarseno como muito bos. Antes do prosteguirem viagem com isensto de tribute sob cscoltn de dois guards, puderam ainda testemunhar a morte por sfx lenta do justigado que agredira ve cristiano romero, epi- shdio spropriado « demonstrar a visbilidade de uma travessa se- ‘gra ae erusalém ea subliahar as vtérias aleangadas pela f& n0| préprio tereno do inimigo desea e perjro. Pode inclsivamentesuceder que no oulro se expe, afin, ‘imagem compésita das Figuragies desse Oriente rico © faustoso, ‘magginino ¢aclhedar, a maravlha amblgua eyjos suportes era, esde Marco Polo e Mandeville ou Cavio, as personageas do Ci (tTartiria e do emperador de Cathay ou do Tameto de Samar- ‘anda, todos els configurandorepresentaBes delineadss ao gosto dos destnatirioe e vist dos modelos propostes pela. majestas crepe. Come a suprese que 4 nlo tem lugar de novidade, a cade de sant Marcon reserva a0 vijantos © pompa cores Jo ‘gran tamurboque © a5 ciranstineias de um protocolo palaciano ‘te, como s vi, mo cudado de no iningi para depois, como ‘utara os cavalcros do. Reino Aventures, integrarem cortjos, paticiparem em banguetes cagades, ou seem agraciados com a iso de mistros e mogits num verge resGndito onde a érvores| choravam bilsamo (0). ?Porém, pesado gran mor que haviam do tamorlan, 0 olbar libeeto ¢ prevenido pela prévia observacio das marsvilas opera as por Deas nfo connie que cedam & tentasfo dos sentidos e, 2 a defisa da f6 0 impte,€ langado 0 desafio que, podendo ser ‘mortal ge revelaafnal ratio: recusando 0s crstos, como se viu “ia quebraro prceita da abstinencia em banquet de Sexta-feirs — ‘Seior muestra ley no nos manda comer e dia de 07 carne —, © fsberano, maginino e tolerate, are mo do plot, respandendo Lh me 96 que nunca dios quisiesse que por su causa nos otros ‘quebrantascemos muestra le. E mandonos traer suchas frtas: & leche: & mie! & manteca. Contd, no abdicando da exibigto da ‘gandeza do seu estado, mando que de tadas las viandes que ‘raassan ante su sefovia que nos las pustessen delante: porque viessemas su gran potencia™. ‘Aparenemente mais apo a detects, na mutiplicade das ima- ‘ens do uto, as mares de uma idntca humanidade do que a ex- lca os tags dstinvos das uss difrengas, bem dies de in- ‘Sir adeno das categories aidntns ds genes no monstrosas™, «© discuso do aradoeimplana no espago a desvendar um conju Ge personagens-icones que repre, invetendo-a ou hipertro- fando-a, a reatidade ociental em que se reviam os leas, ssim | thes facltando a represetayio mental dagulo que, & pata, se afgurava incompeecsivl,Desse modo, par ida superficie ios os names muito prprios e de maravilas menos comuns, entenderia 6 letor mais expeno sero out, fequentement, 0 reverso de si ‘mesma, um enidade tanto mais humanizada quan iategada 20 imicrocormos ieslizdo da cade ¢ tanto mais individualizadn quanto mais eleva fosseo lugar social que Ie estava ordenado, [Na amaigama dos einos, das provncas ¢ dos seahotos extranhos, lesa entio uma extensfo superior & do mundo que considerava ‘pripro, véda-ia mis varada e temivel, mas igualmentefragil- 2zada pela fragmentario relgiosa © pote. Desse mosaico de raga ede erengas If como ef, emergiia final a iguapo de um poder que buscave legitimar-se, também perante oF inusos eo ‘excluds, plas oupagens exiidas e pelos sistemas codificados ‘de autordade gestuaizada © das frmolas vebelizadss. ‘Contudo, porque frequentemente a pave dos viajntes eris- tios ¢ ouvida com desconfiana,sendo havidos por mentiosos que ‘o med trabalhard, por mais de uma vez, arbitariament,s30 sv {tos 8 estatva de extors de svultadas quentias e 8 violdaia da ‘risa oa o perigo da morte. Com eet, partir de Rabilonia a id 9 5 Pans La mere donde, p24 0‘poblada (v),passam a sec instados a declarer a sua verdadeira ‘entice, nio aconteye qu enzo ees se esconda algum rei, pri ie, ou senor poderoso. Em Perona, como pares iverosiil ‘que ca um dos treze vsjasse por iniciatva prea, eoineidindo apenas no desje de yr @ var el monte Sinay, ©, vendo como & insistéacia para que verdade fsse dita nfo produsia qualquer fr (0, mando nas echar presos: & rauo nos quarenta dias presos: & cada dia nos feria preguwar que diessenos la verdad que mas nos valdria que padescer muerte, O ealifa de baldaque, por sie vez, convidado pelo gran Roboan moro a que hztsse de nos [0 (que quisesse porque eramos vassalls del rey leon de espaia que onguistaua al rey leon de granada, leva mais Longe 08 proved meniosinqusitvos eas atribuleges dos prsionirs,encerceen- dos durante ston dias cada wo a su parte que no sablamos ef vio del oro, a6 se apurar se algum deles er, a sua tera de corigem, familar do rei ou de linhagem préxima do poder. Por ‘eras de arabia e sabba (ax), conhecem tanbém os edceres dos inocfils, as gentescujacontrafiglo era o siguo da msi com= pletaincemunicsbildade, da mais absoluts temivel da altrida- des, Porém, na sucesso de provardes através das qusis se conti uma apreadizagem da pereigo, aqua exige um tempo dif de medi, jamais € quebrado opacto de fatemidade etabelecido antes 4a para, fcando claro que a estes tozecavaeios nfo suede a ‘md aventura da deslealdade © da tigi Por isto, © motivo da pisto enue nfs, anerionmenteasso- indo 205 tormentos sportados pelo herd das cangdes do gest ‘como uma prefigurada destda as infenos, rede agora, doi ow tes séeulos volvdes, a um signo das provagSes que a mera lento dos dias, parece, se oncarega de solcionar & canento| os eatvos. inal de providéacia dvina,sejam quai forem a8 ‘nceduldades gue sobre eles pesem a sua palava 6, enim, td or boa e, uns ver inceentados, tanto pode sbrevir a order de > Fn Dubos, Ape freien i pp 87498, 98 partida acompenhada pela benefo da li (mn 20 ¢ x), como © ‘utorzaplo para permanccerem na cidade a ver far cosas que nella eray, entre us qusis 0 timulo de ago do profeta, emo na Cangéo de Antioguia simptuosamente suspenso no ar pela forea dos imines que onarador io deixa de enuera®. Em sume, us conjunto de adveridades fcimenteeupeadss, sobvetudo 0 com ‘araas com o triste viver dos habitentescristios de Jerusalém, de ‘quem se diz viverem emparedados numa rusla gue es ssi como orraP,o4 com, expoente miximzo da ignomini © da mortfic (8, a5 bofetedase crus apoitesaplcados, segundo 0 narador, ‘6 que quotidianamente peregrinavam até co sepulero de Crist. "No fund, a conftusliade mais ou menos latte que resulta lo pouco exéito merecdo por cada umn dos crstos eda descon- fianga asrecida pelo facto de vijerem em ennjanto indica afinl ‘uma rediprocidade de reeios, pra de comunidades que de bi mito se entesiham e eabiea, Sendo pois, natural que se isa lizem of movimentos suspeitos ou se detemine a rstrigfo dal berdade de cirelagao das intruss. Sfo, portaro, escolados por dos exeas 6 Thoya, onde vEem os seas Passos contedos pelo esonro a quem fora enreguete pelos rogedores, nfo podendo | partir de alli sin su leenela dell, ado que o& senhores da Cade se famian del mesire de roda © das confidéncis que os viajantes the pudessem fazer chega. Por outo lado, se 0 Gualife Tes consente uma excursio & Moca, fils acompanar de des ceamalleros de lo suyos que anchuuessem com eles equ de acoréo ‘com a prudéacia de ambas as partes ¢ as convenigacies da verosimithangs, Tes masiasson la mezquito™. ‘Asin, «bird por a ee 0 smporamens de pectonagens a quem cabe, na segunda sequéncia narativa, apenas reccbric as imagens de estranheza projects pela tradigio Ga can Anco, I Cts piling ip. 10. bina pI Bal ph a, 836Tivresca como tarabém asentust 08 tagos dev difeenga tanto imaistemivel quanto menos perceptive”, ou ainda preenher 08 tspepos reservados & inte, dé & relago com 0 outo a dimen ‘do maravilhosa dos gare Iabiritieos onde, a exemplo das flo- rests brtis,o eavaleco deverd intemarse ao deixar a core, perdendo-se © reeencontrando-se sempre que, na citeunstincia Fnpeevista diviser 0 iertio dx demands que the ext providen- clalmente dstinade. De facto, parece posivel conelurse que a mats substancial das Aiferengas cavadas ente os dois universosinicilmente peroor- tds pelo al dos treze cavaletos ao devore tanto de uma aberta hostilidade como dadicldade em geri, no lugar prodigioso onde ‘esseram as nonmas convencionadss, um elaionamento umano também cle mareado pela mais inespereda ou absutéaimprevisi- biliade, Sem ela aids 2 aventura perera a capacidade de con- vocar # srpresa que esti por aconece. ‘Os into apercorrer para compli o outro «entrar na Cidade de Deus on defintivamente 0 expolsar de Jerusalém terest por ele ‘continuadamete profenada Una jé sido desbravados, records 8 ative, pels minis roeries ordens monéstcs. Os santos fades ‘que babitavam os mostiras orients, para além de esseguarm 85+ Thuragto dos tree vsjantes porto, a verosinlhanga naratva, Jnterpeam osenimento de sbnogasSo, «devogo e = curosidnde dos ltrs, initando-s, como nos rats de pereringSo,# que, o> ano 9 cero pelo cero, se deitem ao camino, Nesse sentido, 0 tsnsolo eo prazer maniestados ao eze pecerinos tanto pelos exis tos de jerusalem la poblada coms pelos religiosos que a vive em touvenio, doze tale a remembranga y haar delos doce apostles, (reve coniand cone! guardian, andaluz fet Juan de Carmona”, Ty, Dao, a meee monde 26 UE, Relo, Le dene Cable. 20 Paps enc. cp. Ep. 1316 Naess qu, ogo F Ropes The Ta, ia peerage nto nom ea, a ea Tie fctoam como dispositive sesurizantes desinados a garatir © feito de aprorimagto de sa si mesos, ‘Cumprindo no discurso do narador uma fungéo semelbants, © ‘exemp dos dois farctcanos que guardam as reliquas de Sats Catmna eo bilo frateno dos cont itentajerbnimes do monte ‘Sinai permitem tambén, ao lito, slarwar os descamintos da ima tinned o as veredas da meitglo piedos, Aos titimos, prfit fens alaptados as novidades do desero, atnbui-se uma just repatigso de tarelas, isponbiizando sesseaa para a ceebragio ‘os offeics divinos enquanto 6 restants ento e vist econem os hits exdtons destnados, nf esqueramos, riage domesti- ‘thao, para depois serem uilizades 20 tabaho dos agros ¢ nos fronsportes que acn sus vitwallas para el monesteri™. OS Fancieanos, volados 00 tsi radical dos despojamentes, como tamtim jd sabemos, lemioram as conventuis 05 rgores dai {Eade da pobreza testados ple fundador™. Esse dos frades, que Go davem conta da presenea de estranhos fueron y echaron se de Jockos sobre las gradas de altar que nos es vis la cara, $0 Pogue no hablan ni visten lingo: ni calgan gapatos: nl come furme: ni duermen en cma: » munca lo veen comer sino pan & Sigua, Por tas razdes, decerto, records o narrador que, sant Jhoroning lama a tos de ariba los soncto padres: & alos de tabaxo los beatas™, ‘Bificeda por tantasvirudes © bondades, poder assim a per sonagem coletiva prosseguir @ aventre que est por ter fim, tranguiizda pela cetera de encontrar, onde quer que a morte ‘SSbrevena,sepltre na sagrado de um hibito abengoado, preset ‘ando-se, esse modo, de quilqer contacto com o chlo impure Ven initie & demandamos licencia al prior. & dixo que pues muestra volta ea de yr adelante: que no nos parissemas fasta ‘ue comulgassemos. & dno nos cata que ausye de pasar por BF ww 3 fad ei, O Cpe ade Mao Pore Lb ci 198 70, fi OL kate pe. 3233, .terra dels infeler. » vostron sye tree: pore sh alguno rare lewd de at tese says bens en pe ener af fhe falscire™. Ape do tio nove chs © cosines, Poder esa vanguard lr toe bse, nda ms ene, 05 lindo de que creo © ercontar nav reotinas fees dt lens, nso es Iie gat reprseinges casa "io cess de reivetr, eas comunides et eujon His, or mais diverse fo excedego as expecatvas ds lars fa Iilariados com Maro Polo ou Maeve Como al de tl pramess, sao seeker os vias, muy arash ee elo ée as como & Ge Snir, {ue se de das anon, ea ener, coos i poo 4 nisin utr Nios, ce, como las det fore, ‘mas peas pg, mics, ng hon noe dels hombres Sino es meses del ao, om eel me e mar & i tayo. Revel, oe oto lide, sesmeseseilade a prin dos serameio, vio tan ofl vas cco rcs de fuse on on hero por fe & por Baptisna on roenbrnga das ico lags de Jesters, eat ts ies dane Bape & fog < uemerle a tt pega, No au dene, de qu oo eo sme s mare dace sts de una ein ocean {scream indo vse din Chip dod Amen Amiges de ue genricin Sy tn san ten a gh hombre = poneie mana vino sn a8 oo] ee fontaine oti a enor por acter & por musa proc Por fn, com confimoyso donde wegen less de ‘ods 18 epee almernds pla neces oe fg um ‘undo evel, extn bret, mo ir do inne 0 inperdor poe qc rein soe a marae do ema prt sia a qu algues verse tr en o real tie a ‘end desi de Parle gure do nto vaso™, Pe id 9p. 33-4, 2% Wi, 9p. 388, Jan Dene, Una Hts do Posen 0 ann ds Dees, wm sonar mica, fabric & imagem e semelhanga dos que, ent ‘cedendo-o,haviam ditado outas eplstols 20, Ocidentc, 0 Pres Jodo emerge, uma vex mai, da mara residual de tots a iste tistagbes religiosas, contedigSes politias e desconentamentos| toso-cconémicos gue, mais do que nunca noe séeulos XW © XY, ‘mina 3 palaras de lig vsionérios e fizeram desemib- inhar as amas da nobrea nosilgca de gues © de eruzads™, ‘Como autzra o fora 0 enperador de Castantinola, to adi- rado por Mandeville, 0 Prete & ser en Jo espiriual y temporal fn su dere, Rex regu ef downs dominant ear seu seao- +io™, come flea questo de airmara esse outoimperedorgrego ‘com ‘quem apoerifamente so carteara, é também cabepa de uma ‘spirtalidede exempt, eta de humtlldad, pacencia, penitencia fe astdad, a qual, um pouco menos exigente Go que a das Ams- onas, se tad no feta de que por razon de auerfrato dormimos| fom muestra muger quatro meses ene! ao™. Providéncia dos mais nocesstads, a quem sustenta com as uae rds, media scerea da transteriedade da vida e dos bens terreno, 6 isignfiedincia do homem ¢ da omnipoténia diving, fizendoo perante of quot bacines que om cada da integram © ‘cenério de uma stvalizada reflexdo sobre 0 poder: y ene! vno ‘ponlan yma cabeza de hombre muertos porque mirase que assi ‘nua de ser el) el sequrdo bacin estaua leno de terra y ef farce bacin esiaua leno de brasas porque se le acverde delas ‘penas del inferno, y el quarto, era leno de as peras que tacn ide entre tiris exfraes: porque vean aque milagro que esta fenesta fata a seal maraullosa que en qualquer parte que fa arta fallaren la ymagen del eruifixo: porque aya el preste juan {fe por la gracta de dios, tnibéen peante esta renovadaespécie BP Za La mee mone ey. 21-28. 2) Maer, Lib deo Marla. 1 Gane do Pree Joe Id, Nata! Je Ramo, Len, Aas © Ain 195,32 ME To. 3 ad, ep. 4445. 103& pomas de paradis que Manéeville descabriza n0 Egiplo, as ‘uti, do mesmo modo, si uo la fendedee por piegas en trates lenpre ouares vos medio a'seynnal dela anz™, eto entre todas fos prstes de miss queso seus pares, a per sonagem do Presi revestese do uma majesade indgpendete dos Drivilgio da lishagem e dos conlios do aepotismo © de simonia Com efit, 6 4 milo incoruptvel de $. Tomé que o designs, cexpuendo-se apontando 0 sucessor do Preste desaparecido entre tocos aqueles que cercam 0 timulo do apétolo em slene procis: So. Assim designado, © novo sumo sacerdte, que jem poder ser deposto, ascends ao alar ao som de eéntioos do evangelho de S,lofo (1), prepaando a sua Igrja prs identifica, nos sins dos tempos, 0 troar das trombata epocalipicae™. Depots, de ste em Sele anos, reine 0 quatro patarcas de 8, Tomé, os doze arebispos ovine e quatro bispos, mms astembleia abengoada ot um novo milagre: gags &intereessio do apéstolo, over ym sermon que nos haze el porta graca de nuestro ser dis (.) nel lugar a donde hazemos nuestro concilio™ E en su tara son todos casados las elrigos. Poré, como 0 Prete, pratcam a castdade no easamento, permanccendo fis a uma nice mulher até que a viover os condvza pare sempre a ‘mostezosexjarepranio 6 nomeads, Porventur, bastard saber ‘que enla seRoria del prste juan delas indie sn miysubjectos fos clerigos e que, ao coleetindo disimos nem primices © no dis- pondo de qualquer priviégio saluo el pie del altar, nto possuem de seu nem mets preciosos, que ali, como acontecert na outa Wlpia, oo feo, 0 cobre eo apo, nam camel, ni ota Beta ni ‘animal en que caualguer™, By cada trpl, onde apenas existe ois alares © doas imagens, ade Crtio crucifado e a da Virgem, ois lérigns sto também bastante par assepurer ete cto reir: ‘mado, revezando-se semanmente. Chepado umn, eanfess-e © 00: 751 Mil, Lite dee Merton. tp. 50 > Gana d Pee Sos baa BLL sd a pe A546 104 manga, enquanto aquele gue se rata vi antes de mis visita os| aroguianes em quem deve indir pitioa regular dos scrnenton A bondade dos prelados fac grande emenda em os subdias, Iembrara D. Pedko 2D. Duarte. De facto, o8feligreserdestes clé ‘gos confesum-se de calorze em entorze dias. £ i flare e sa cendotealguno que passa yn dia que no aya confessado segura costumbre dla tera avn que sea vn gran sero tomara sin temor ninguno, & lo echara fuera dela yglesia fasia que se confesse & se arplenta de sus pecados*. Como nos cinticos tilenarstasentoados pelos husstas,€ preciso estar vigilante por- |ue ext préximo o reino do Seahor, 2s olhos de quem nfo hé menor nem maio®™. Eato, a vedade sera govero © a ment Seré para sompre vencida™, pelo que ninguno osa mentir a donde esta santo Thome que luego muere mala muerte: enlas ots partes luego lo damos por muy feo: & por deseal: pone tes ‘lhristo mando que cada uno amase a otro en buena lealtad: no fen engatio como las que fazen foricio Est loe prenden eneste pecado: lego Tos maiamoe™ Como &visvel, os sgnos de una auordade que procede indi- bitavelmente da providéncia divin fguram por toda a pate™®, na az como na gues, mebilizando ess comunidad de cleitos para uma permanente erizada em favor da conqusta do homem novo. (Quando cavalga, 0 rest nfo leva ante si pendio nem estandare, mas trezecruzs em meméria de Cristo dos apéstolos, O madero ‘que o precede nas campanhas militares, jntamente com um ataide ‘de ouro quo we Heno de tera: porque asst auemos de ser ers ‘quando fuere ta marced de dias", & gran cata de vitéra sobre id 945. Jem aman, Al Aare Palla, Un tri do Para, ithe, "i hp 17 So de wn cn tate dr pace hada ee 3 bw, 9G. Giut Vane d Marth, ep. MLL RS 10sinf, Bm tal mata, parece lstimar apenas as cartocas snes manifesadss pela rainha de Chipre exprimindo, ne mom=n- to da despedia, as seudades Ge uma mesma esperanga parihads E como el prese Juan vido que nos queriamos partir del & de su tera sospire: & dizo ass. Quanto bien nos fciera des muesro teil st nos al rey lean de expata nuattro hermano tussemas cerca de nos porque los enemigos de Jesu christo fuessen Imenoscabados gue mucho traajados somes todos tiempos desas somes oreles™. Enquanto representagdo do lugar sogrado a que s6 fot dado hogar quando a aparéacias enganosasjé no iludiam um olhar indo da alma, este reino providencia 0 novo manjr spiritual de pracerese de gras. Dele sacm os vgjntes, como das lreias da Natvidade, Ressureigfo e Ascensio ai celebrada, hartos como si ‘niessemos comido de todos las viandas del mundo, No termo de tama aventura de instsfao intelectual e mom, revelam-se, 20s treze cavalezos que tanto andatam por ve-las © ao lito que os scompanhou, mais algunas cousar abscondidase as maravithas € fa grandes puridades que Nasso Senhor nom qulsouorger que Ihomem as achasse que jowesse em pecado morta TRazio de acéstimo para que oneador,camprinds novameate matriz genol6ica ds relatos de perepinagdo medievas, se de- interest quaseinteiramente da tapas do regresso,recondzindo| 0s viajntes & Peninsols Thiica na oseassez das quinze limbas que constituem otimo eaptao do texto. A necessidade de mencionar esse retomo & ditada pela nova missio arbuida &s personages, onjo cumprimento a niraggo nlo podia deixar do eertifcar pars poder também, sm quchra da verosimilhenga, tranerever a epio= [a que embia el presie Juan dela indas alas de poninte™® ‘A anlise intatextal permite, portant, reencontar nesta nar- rativa um eonjunto de deferminatdestemdtias © moda escolhi- a 5 eae ™ A Dona do Seto Gra 13 106 das pelo autornarrador entre a ampla reserva de virwalidades| Ticeionsis dsponivets em meados do séeulo xv. Visgam Incitiea consruida segundo os moldes do iinerrio de peregrinagao& Tera Santa, do plrploimaginado de ere-conbecimenton e explrasdo e de incurs imagindcia até aos nfoagates da verdad revelada, © discuso qu a representa nfo dena, simultsneamente, de reavivae © impulso eruzaistico e de eumprir, com msior ou menor clerez, ss necessidadesnarratvas da aventura de cevlai, satsfzendo amplaments a diversidade de gostos e de interesses da nobreza Fispanica de quaoceatss. ‘Completamente dstino dos tajctos consruids por Polo, ou por Mandeville e outros seas sodentvis congéaetes, 0 itineririo proposto por Gomer de sanestuan percaretés tapas continuss ‘uja ordem, nfo sendo abit, define uma aosio que jf nfo pode ser havide por categoria subsididria da marativa. Com feito, dosde & realdade histrice do Moditertineo ocidentl a6 { geografia teoldgica dos lugares habitados por Cristo ¢ dal as reps adverss onde o vorilégio se confunde com o milagre, bride pores a ume anteipada nuequama™, personagens © oi ‘ores s80 delerada e gradualmente conduzidos numa camera sscenscnal dirgide para o mais longinquo, o mis abstacto, 0 ‘mais espanioso, ou sea, o Reino onde a felcdade existe por obra a vireo, Nesta renovade idealizao cavaleresca © corest, a viggem pelos Orientes & também « aventura inconereta do paladin, ea erizcia vieuosa pelo uiverso profano & garaatia de acesso 20 tspapo sacrlizado onde se acede a contemplasio da verdade ‘Remete portano, e ums vex mss, para esse referent modela do imaginério cavaleiesco da Peninsula, porventura tornago mais ‘consistente pela cescente ecassez da oportuidade herica © pe- Tos oveses a sorte das amnas™, 7 on Slat Up de Tos Moe Exe Pert, ees (ds Rete de Eo Pats So vk We 3 36, 1 ‘emo Lope, Choc da Bt Dos ahem prt gy em. 00 tn sapecivnete pT # 17615, 107‘Ao reafimar neste outono desconteniado ums razio de exisir ‘que o ineremento das aventuras comercaisprometiadisputarthe, «8 cavalaria peninsular revindicava para si, ns pasos honrosos do real através da mediarao das estrias, 0 privilégio excasvo de ‘um destino imprescindivel ao restabelecimento da sua unidade ntl6gica, procurando assegurarlegiimidade social ecapacidede de intervengio politica, supostas condigdes para a redengzo do mundo ¢ desi prépia, 7M Rigo, Chale Anions. mentomet pp 89, 108