de Deutsch

en English

fr Français

it Italiano

TE506..DE

Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Mode d‘emploi
Istruzioni per l’uso

!"#$%&'(")*+,-...' '#)'/)/$'$...''0120'$
 !" !""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#

"# !""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#$

$% !""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%&

&' !""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'(

(&"$"%)*$+#,!)*+,-,!.,+/,!%0
-#./)!"!0&#0!"/&1"%20)*,,!123,!##0
34#'"#)0!"0/5"*6+//+,"0)45+6!123,!780
4,9"!123+:2!';0
!';0
34#'"#)'40!"//+0.4#$"7&4#"0)4,9"!123+:2!';0

# $

!"#$%&'''&()'& '

"

% & ' ( ) *

!"#$%&'(")*+,-.../ '#)'/)/$'$...''0120''
 8
$ # % 7

$;
$(
$<
$'
$7 '
$%
$#
$$ <
$8

&

; (

!"#$%&'(")*+,-...3 '#)'/)/$'$...''0120'/
 :
$&

## #8

#$

3 9

;2 ;=
<,

<9

;9
<2

<=
<>
;>

!"#$%&'(")*+,-...1 '#)'/)/$'$...''0120'3
 ;

'>

'2 '=

'9

',

!"#$%&'(")*+,-...# '#)'/)/$'$...''0120'1
 !"
-#>+/'
^+,@,6IJ@2:3"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%
OI@!,+:,:!PA+>G!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""%
P,9+,:,A,J,:/,""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""7
_!V,/D*>-2A/,6!P0Q0-!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""7
!
_!T2*/,! !"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""7
"
_!T2*/,! !4$$0Q!j!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""7
_!T2*/,!h!Q!g!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""7
_!T2*/,!?'+%'!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""7
_!L6,-G:51@!`?2@@,,*/Q6G,a!""""""""""""""""""""""""7
_!L6,-G:51@!`E,/6Q:G,2I*H2-Aa!""""""""""""""""7
_!L6,-HQ-A,6!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'
L+*1A2UJ,A9I:3,:!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'
265J2L5I=A,.-5/"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'
b56!9,J!,6*/,:!E,=62I>-!""""""""""""""""""""""""""'
]2**,6@+A/,6!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""(
N,:F,+:*/,AAI:3,:!""""""""""""""""""""""""""""""""""""";
_! Auto Off!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""";
_! Filter!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""";
_! Start Calc‘n‘Clean!"""""""""""""""""""""""""";
_! Temp"!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""";
_! Sprache!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""";
_! Wasserhärte!""""""""""""""""""""""""""""""""""""";
_! Getränkezähler!""""""""""""""""""""""""""""""";
N2-A3629!,+:*/,AA,:!""""""""""""""""""""""""""""""""""""&
WI=,6,+/I:3!J+/!?2@@,,=5-:,:!"""""""""""""""""""&
WI=,6,+/I:3!J+/!3,J2-A,:,J!?2@@,,!"""""""$8
C,+SH2**,6!=,D+,-,:!"""""""""""""""""""""""""""""""$8
N+A>-*>-2IJ!59,6!!
H26J,!N+A>-!DI=,6,+/,:""""""""""""""""""""""""""""$8
Zc,3,!I:9!/Q3A+>-,!Y,+:+3I:3!"""""""""""""""""" $$
_!N+A>-*U*/,J!6,+:+3,:"""""""""""""""""""""""""""""$#
_!P6F-,+:-,+/!6,+:+3,:!""""""""""""""""""""""""""""""$%
T+11*!DIJ!K:,63+,*126,:!"""""""""""""""""""""""""$%
.,64+>,MZ65362JJ,""""""""""""""""""""""""""""""""""$7
_!K:/G2AG,:!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$7
_!Y,+:+3,:!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$'
_!d2A>e:edA,2:!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$<
\65*/*>-I/D!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$(
WI=,-[6!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$(!
K:/*563I:3!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$(
E262:/+,=,9+:3I:3,:!"""""""""""""""""""""""""""""""$(
K+:@2>-,!Z65=A,J,!*,A=*/!=,-,=,:!""""""""""$;
T,>-:+*>-,!L2/,:!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""#8
<
!"#$%&'(")*+,-.../
.,-6!3,,-6/,!?2@@,,A+,=-2=,6+:B!!
*,-6!3,,-6/,6!?2@@,,A+,=-2=,6"
C,6DA+>-,:!EAF>GHI:*>-!DIJ!?2I@!9+,*,*!
K*16,**545AA2I/5J2/,:!2I*!9,J!C2I*,!
.+,J,:*"
L+,*,!E,=62I>-*2:A,+/I:3!=,*>-6,+=/!4,6M
*>-+,9,:,!N59,AA,B!9+,!*+>-!+:!9,6!OI**/2/M
/I:3!I:/,6*>-,+9,:"
P+//,!2I>-!9+,!=,+A+,3,:9,!?I6D2:A,+/I:3!
=,2>-/,:"!.+,!G2::!+:!,+:,J!*1,D+,AA,:!
OI@=,H2-6I:3*@2>-!)'>0!=+*!DIJ!:Q>-*/,:!
E,=62I>-!4,6*/2I/!H,69,:"
=&.>"%>"&'?>&#@"&?"
9&"0A"6%+).>?+#/"&')#,06&''"0?4%,$B/'&,0
!)%.>/"?"#C0!+#+.>0>+#!"/#0)#!0+)$6"D
@+>%"#E0F"##0=&"0!+?0A"%B'0@"&'"%,"D
6"#C0/","#0=&"0!&"08#/"&')#,"#06"&G
9&"?"%0;?H%"??414//+)'4*+'0&?'0$I%0!&"0
J"%+%6"&')#,0>+)?>+/'?I6/&.>"%0K"#,"#0
&*0L+)?>+/'04!"%0&#0>+)?>+/'?B>#/&D
.>"#C0#&.>'D,"@"%6/&.>"#08#@"#!)#,"#0
06"00?'&**'G0L+)?>+/'?B>#/&.>"08#@"#D
!)#0,"#0)*$+??"#07G:G0!&"0J"%@"#!)#,0
&#0K&'+%6"&'"%MI.>"#014#0(B!"#C0:I%4?C0
/+#!@&%'?.>+$'/&.>"#0)#!0+#!"%"#0,"D
@"%6/&.>"#0:"'%&"6"#C0?4@&"0!&"0N)'7)#,0
!)%.>0AB?'"014#0O"#?&4#"#C0M/"&#"#0L4D
'"/?0)#!0B>#/&.>"#0F4>#"&#%&.>0')#,"#G
!
R000='%4*?.>/+,,"$+>%E
E,6Q/!:I6!3,JQS!O:32=,:!2I@!9,J!TU1,:M
*>-+A9!2:*>-A+,S,:!I:9!=,/6,+=,:"
VI6!=,:I/D,:B!H,::!WIA,+/I:3!I:9!E,6Q/!
G,+:,!P,*>-Q9+3I:3,:!2I@H,+*,:"
E,6Q/!:I6!+:!X::,:6QIJ,:!=,+!Y2IJ!M
/,J1,62/I6!4,6H,:9,:"
Z,6*5:,:!)2I>-!?+:9,60!J+/!4,6J+:9,6/,:!
G[61,6A+>-,:!.+::,*H2-6:,-JI:3*M!59,6!
3,+*/+3,:!\Q-+3G,+/,:!59,6!J+/!J2:3,A:9,6!
K6@2-6I:3!I:9!]+**,:B!92*!E,6Q/!:+>-/!=,M
9+,:,:!A2**,:B!2IS,6!*+,!H,69,:!=,2I@!*+>-M
/+3/!59,6!-2//,:!,+:,!K+:H,+*I:3!=,DF3A+>-!
9,*!E,=62I>-*!9,*!E,6Q/,*!9I6>-!,+:,!Z,6M
*5:B!9+,!@F6!+-6,!.+>-,6-,+/!4,62:/H56/A+>-!+*/"
'#)'/)/$'$...''0120'1
 !"

?+:9,6!45J!E,6Q/!@,6:-2A/,:"!?+:9,6!=,2I@M 8)$0"&#"#0:/&.M
*+>-/+3,:B!IJ!DI!4,6-+:9,6:B!92**!*+,!J+/!
9,J!E,6Q/!*1+,A,:" :&/!"%08C0:C03C090I:90;
XJ!\,-A,6@2AA!*5@56/!9,:!V,/D*/,>G,6!D+,-,:"
Y,1262/I6,:!2J!E,6Q/B!H+,!D"!P"!,+:,!=,M ! S! P5-:,:=,-QA/,60
*>-Q9+3/,!WIA,+/I:3!2I*H,>-*,A:B!9F6@,:! 0 <! O65J29,>G,A
:I6!9I6>-!I:*,6,:!?I:9,:9+,:*/!2I*3,@F-6/! ! R! L6,-HQ-A,6!@F6!N2-A3629,+:*/,AAI:3
H,69,:B!IJ!E,@Q-69I:3,:!DI!4,6J,+9,:" 0 T! ZIA4,6*>-I=A29,!
E,6Q/!59,6!V,/DG2=,A!:+,J2A*!+:!]2**,6! ! ! )?2@@,,1IA4,6fY,+:+3I:3*/2=A,//,0
/2I>-,:" ! U! P6F-,+:-,+/!):&/!!;0
V+>-/!+:!92*!N2-AH,6G!36,+@,:" ! ! +V!P6F-,+:-,+/
E,6Q/!:I6!+:!@65*/@6,+,:!YQIJ,:!4,6H,:9,:" ! ! 6V!TF6
! ! .V!OI@=,H2-6I:3*@2>-!?I6D2:A,+/I:3
¡ J"%6%I>)#,?,"$+>%E ! ! !V!L6I>G/2*/,
L,6!OI*A2I@!)<20!9,*!N+A>-*>-QIJ,6*!H+69! ! ! "V!b,66+,3,AI:3
*,-6!-,+S"!V2>-!P,:I/DI:3!DI,6*/!2=GF-A,:! ! W!!N+A>-*>-QIJ,6!):&/!!30
A2**,:!I:9!,6*/!92::!=,6F-6,:" ! ! +V!OI*A2I@
E,6Q/!:I6!=,:I/D,:B!H,::!9,6!N+A>-*>-QIM ! ! 6V!L6,-HQ-A,6!H26J,!N+A>-f
J,6!)<0!G5J1A,//!DI*2JJ,:3,=2I/!I:9! ! ! ! N+A>-*>-2IJ
J5:/+,6/!+*/" ! ! .V!N+A>-*>-A2I>-
! ! !V!g=,6/,+A
¡ ;%?'&.M)#,?,"$+>%E0 ! ! "V!^F@/9F*,
?+:9,6!:+>-/!J+/!b,612>GI:3*J2/,6+2A!*1+,M ! X! ?2@@,,2I*A2I@!-[-,:4,6*/,AA=26
A,:!A2**,:" ! Y! T651@*>-2A,!):&/!!90
! ! +V!PA,:9,
! ! 6V!?2@@,,*2/D=,-QA/,6
! ! .V!T651@*>-2A,!?2@@,,2I*A2I@
(&"$"%)*$+#, ! ! !V!T651@=A,>-!?2@@,,2I*A2I@
*+,-,!i=,6*+>-/*=+A9!2J!O:@2:3!9,6! ! Z! V,/D*>-2A/,6!P!f!-
O:A,+/I:3 !S[! !T2*/,!?'+%'
!
!SS! T2*/,!
#!! K*16,**545AA2I/5J2/!TK'8< !S<! T2*/,!h!Q!g
$!! ?I6D2:A,+/I:3 "
SR! T2*/,! !4$$0Q!j
%!! E,=62I>-*2:A,+/I:3 ST! L6,-G:51@!`?2@@,,*/Q6G,a
&!! N+A>-*>-QIJ,6 !SU! L6,-G:51@!`E,/6Q:G,2I*H2-Aa
'!! Y,+:+3I:3*/2=A,//,: !SW! L+*1A2U
(!! K:/G2AGI:3*/2=A,//,: !SX! O=:,-J=26,6!]2**,6/2:G
)!! ]2**,6-Q6/,*/6,+@,: !SY! ]2**,6/2:G9,>G,A
*!! ZIA4,6A[@@,A 0SZ! ZIA4,6A[@@,A!)K+:*,/D-+A@,!@F6!]2**,6hA/,60
+!! \,//!)TI=,0 0<[! !]2**,6hA/,6!
,!! !]2**,6hA/,6! ):I6!\;U[W][Z9;0f0\;U[W]SZ9;0
):I6!\;U[W][Z9;0f0\;U[W]SZ9;0 <S! OI@=,H2-6I:3*@2>-!@F6!ZIA4,6A[@@,A
<<! ./65J2:*>-AI**G2=,A!J+/!./2I@2>-

!"#$%&'(")*+,-...3 '#)'/)/$'$...''0120'1
 !"

:"!&"#"/"*"#'" 9%">M#4H$0_`+$$""?'B%M"a

N"'7?.>+/'"%0P0Q0- N+/!9+,*,J!L6,-G:51@!
N+/!9,J!V,/D*>-2A/,6!P0Q0-!)&0!H+69!92*!E,6Q/! )$70!H+69!9+,!?2@@,,*/Q6G,!
,+:3,*>-2A/,/!59,6!45AA*/Q:9+3!2I*3,*>-2AM ,+:3,*/,AA/"
/,/!)./65JDI@I-6!H+69!I:/,6=65>-,:0"!
F&.>'&,^0b56!9,J!OI**>-2A/,:!92*!.1FAM - Sehr mild
165362JJ!2I*@F-6,:!59,6!DIJ!OI**>-2A/,:! Mild
"
9+,!T2*/,! !4$$0Q!j!)$%0!=,:I/D,:" =+* Normal
Stark
\+?'"0 ! . DoubleShot stark +
!
LI6>-!L6F>G,:!9,6!T2*/,! !)$$0!G[:M DoubleShot stark ++
:,:!45J!3,HQ-A/,:!E,/6Q:G!DH,+!T2**,:! P,+!9+,*,:!?2@@,,*/Q6G,:!
3A,+>-D,+/+3!DI=,6,+/,/!H,69,:"!T2*/,!+*/! H+69!9,6!?2@@,,!+:!#!./I@,:!
2G/+4!=,+!E,/6Q:G,:!5-:,!N+A>-!I:9!5-:,! 3,=6F-/"!.+,-,!?21+/,A!
!+%4*+94)6/"=>4'M\I:G/+5:" `265J2L5I=A,.-5/a!2I@!
.,+/,!'"
"
\+?'"0 04$$0Q0j
"
LI6>-!GI6D,*!L6F>G,:!9,6!T2*/,! !4$$0Q!j!
)$%0!*1FA/!92*!E,6Q/!I:9!*>-2A/,/!2I*"! 9%">M#4H$0_A"'%B#M"+)?@+>/a
"
LI6>-!A2:3,*!L6F>G,:!9,6!T2*/,! !4$$0Q!j!
)$%0!H,69,:!9+,!P,:I/D,6,+:*/,AAI:3,:! N+/!9+,*,J!L6,-G:51@!)$'0!
2I@3,6I@,:!59,6!9+,!K:/G2AGI:3*M!I:9!Y,+M H,69,:!92*!3,HF:*>-/,!
:+3I:3*@I:G/+5:!3,*/26/,/" E,/6Q:G!I:9!9+,!N,:3,!2I*M
3,HQ-A/"!OIS,69,J!H,69,:!
\+?'"0h0Q0g 92J+/!P,:I/D,6!,+:*/,AAI:3,:!
LI6>-!L6F>G,:!9,6!T2*/,!h!Q!g!)$#0!H+69! 4,6Q:9,6/"
L2J1@!,6D,I3/B!9,6!DI6!WI=,6,+/I:3!45:! ! ?2@@,,3,/6Q:G,!5-:,!N+A>-j
N+A>-!*>-2IJ!59,6!H26J,6!N+A>-!9+,:/"!OIM
S,69,J!H+69!F=,6!9+,*,!T2*/,!C,+SH2**,6!
/! Kleiner Espresso
Espresso
=,D53,:" =+*! Kleiner Café Crème
Café Crème
\+?'"0?'+%'
LI6>-!L6F>G,:!9,6!T2*/,!?'+%'!)$80!H+69!
0 Grosser Café Crème
9+,!E,/6Q:G,DI=,6,+/I:3!59,6!,+:!.,64+>,M 1 ?2@@,,3,/6Q:G,!J+/!N+A>-j
165362JJ!3,*/26/,/"!LI6>-!,6:,I/,*!L6FM 2 Kleiner Cappuccino
>G,:!HQ-6,:9!9,6!E,/6Q:G,DI=,6,+/I:3! Grosser Cappuccino
G2::!9,6!P,DI3!456D,+/+3!3,*/511/!H,69,:" =+* Kleiner Macchiato
Macchiato
3 Grosser Macchiato
" Gerät spülen
4 Milchsystem reinigen

!"#$%&'(")*+,-...1 '#)'/)/$'$...''0120'1

L&#@"&?^!]+69!,+:!E,/6Q:G!2I*3,HQ-A/B!
92*!:+>-/!DI=,6,+/,/!H,69,:!G2::B!,6*>-,+:/!
+J!L+*1A2U!Kombination ungültig"!
k:9,6:!.+,!9+,!?2@@,,*/Q6G,!59,6!9+,!
E,/6Q:G,2I*H2-A"
9%">@B>/"%
lJ!N+A>-*>-2IJ!DI!=,D+,-,:!m!DIJ!P,+M
*1+,A!@F6!^2//,!N2>>-+2/5!59,6!d211I>>+:5!
5
m!96,-,:!.+,!92*!.UJ=5A! !:2>-!456:,"
lJ!H26J,!N+A>-!DI!=,D+,-,:B!96,-,:!.+,!
6
92*!.UJ=5A! !:2>-!456:,"
lJ!C,+SH2**,6!DI!=,D+,-,:B!*/,AA,:!.+,!
9,:!L6,-HQ-A,6!H223,6,>-/"
9&?H/+2*"/!)#,"#
XJ!L+*1A2U!)$<0!H,69,:!2IS,6!9,J!2G/I,AM
A,:!P,/6+,=*DI*/2:9!4,6*>-+,9,:,!N,A9I:M
3,:!2:3,D,+3/B!9+,!WI*/2:9*+:@56J2/+5:,:!
3,=,:!59,6!J+//,+A,:B!H,::!X-6!K+:36,+@,:!
,6@569,6A+>-!+*/"!.5=2A9!.+,!9+,!,6@569,6A+>-,!
N2S:2-J,!2I*3,@F-6/!-2=,:B!,6A+*>-/!9+,!
N,A9I:3!I:9!,*!H+69!H+,9,6!92*!N,:F!@F6!
9+,!E,/6Q:G,2I*H2-A!2:3,D,+3/"
!"#$%&'(")*+,-...#
!"
+%4*+94)6/"=>4'
n,!AQ:3,6!9,6!?2@@,,!3,=6F-/!H+69B!9,*/5!
J,-6!P+//,6*/5@@,!I:9!I:,6HF:*>-/,!O65J,:!
H,69,:!3,A[*/"!E,*>-J2>G!I:9!P,G[JJM
A+>-G,+/!9,*!?2@@,,*!H,69,:!929I6>-!=,,+:M
/6Q>-/+3/"!\F6!,o/62!*/26G,:!?2@@,,!4,6@F3/!
9+,!TK'8<!9,*H,3,:!F=,6!,+:,!*1,D+,AA,!
265J2L5I=A,.-5/M\I:G/+5:"!V2>-!9,6!CQA@M
/,!9,6!DI=,6,+/,/,:!N,:3,!H+69!,6:,I/!?2@M
@,,1IA4,6!3,J2-A,:!I:9!3,=6F-/B!*5!92**!
p,H,+A*!:I6!9+,!H5-A*>-J,>G,:9,:!I:9!3I/!
=,G[JJA+>-,:!O65J2*/5@@,!3,A[*/!H,69,:"
L+,!265J2L5I=A,.-5/M\I:G/+5:!+*/!2G/+4!=,+!
9,:!@5A3,:9,:!K+:*/,AAI:3,:j
J4%0!"*0"%?'"#0A"6%+).>
8//,"*"&#"?
VI6!6,+:,*B!G2A/,*!]2**,6!5-:,!?5-A,:M
*QI6,!I:9!456DI3*H,+*,!K*16,**5M!59,6!
b5AA2I/5J2/,:MP5-:,:J+*>-I:3,:!+:!9+,!
,:/*16,>-,:9,:!P,-QA/,6!@FAA,:"!?,+:,!3A2M
*+,6/,:B!G262J,AA+!*+,6/,:!59,6!J+/!*5:*/+3,:!
DI>G,6-2A/+3,:!WI*Q/D,:!=,-2:9,A/,!?2@M
@,,=5-:,:!4,6!H,:!9,:B!*+,!4,6*/51@,:!9+,!
P6F-,+:-,+/"!
P,+!9+,*,J!E,6Q/!+*/!9+,!]2**,6-Q6/,!,+:!M
*/,AA=26"!O=!],6G!+*/!9+,!]2**,6-Q6/,!7!,+:M
3,*/,AA/"!L+,!]2**,6-Q6/,!9,*!4,6H,:9,/,:!
]2**,6*!J+/!=,+A+,3,:9,J!Z6F@*/6,+@,:!
@,*/*/,AA,:"!K63+=/!9+,!Z6F@I:3!,+:,:!2:9,M
6,:!],6/!2A*!7B!92*!E,6Q/!:2>-!X:=,/6+,=M
:2-J,!,:/*16,>-,:9!165362JJ+,6,:!)*+,-,!
! asserhärte +J!?21+/,A!`N,:F,+:*/,AM
W
AI:3,:a!2I@!.,+/,!;0"
'#)'/)/$'$...''0120'#
 !"
A"%B'0&#0:"'%&"60#">*"#
$"! L,:!K*16,**545AA2I/5J2/!2I@!,+:,!,=,M
:,!I:9!@F6!92*!E,H+>-/!2I*6,+>-,:9,!
H2**,6@,*/,!\AQ>-,!*/,AA,:"!L+,!^F@/M
I:3**>-A+/D,!9,*!E,6Q/,*!JF**,:!@6,+!
=A,+=,:"
#"! V,/D*/,>G,6!2I*!9,J!?2=,A@2>-!)##0!
D+,-,:!I:9!2:*>-A+,S,:"!L+,!^Q:M
3,!G2::!9I6>-!WI6F>G*>-+,=,:!I:9!
C,62I*!D+,-,:!12**,:9!,+:3,*/,AA/!H,6M
9,:"!L2*!E,6Q/!92DI!J+/!9,6!YF>G*,+/,!
D"P"!2:!9+,!T+*>-G2:/,!*/,AA,:!I:9!92*!
?2=,A!,:/H,9,6!:2>-!)#'"#!D+,-,:B!
59,6!:2>-!46"#!*>-+,=,:"
%"! N+A>-*>-QIJ,6!J5:/+,6,:"!E,6Q/!:I6!
=,:I/D,:B!H,::!9,6!N+A>-*>-QIJ,6!)<0!
G5J1A,//!DI*2JJ,:3,=2I/!I:9!J5:/+,6/!
+*/"!
7"! ]2**,6/2:G9,>G,A!)$;0!-5>-GA211,:"
'"! ]2**,6/2:G!)$(0!2=:,-J,:B!2I**1FA,:!
I:9!J+/!@6+*>-,JB!G2A/,J!]2**,6!@FAA,:"!
L+,!N26G+,6I:3!*+b!=,2>-/,:"
<"! L,:!]2**,6/2:G!)$(0!3,629,!2I@*,/D,:!
I:9!32:D!:2>-!I:/,:!96F>G,:"
("! L,:!]2**,6/2:G9,>G,A!)$;0!H+,9,6!
*>-A+,S,:"!
;"! P5-:,:=,-QA/,6!)$0!J+/!?2@@,,=5-:,:!
@FAA,:"!)\F6!WI=,6,+/I:3!J+/!?2@@,,1IA4,6!
*+,-,!?21+/,A!`WI=,6,+/I:3!J+/!3,J2-A,M
:,J!?2@@,,a!2I@!.,+/,!$8"0
&"! E,6Q/!2J!V,/D*>-2A/,6!P0Q0-0)&0!,+:*>-2AM
/,:"!XJ!L+*1A2U!)$<0!,6*>-,+:/!92*!N,:F!
DIJ!K+:*/,AA,:!9,6!L+*1A2U*162>-,"
!"#$%&'(")*+,-...%
$8"!N+/!9,J!5=,6,:!L6,-G:51@!)$'0!9+,!3,M
HF:*>-/,!L+*1A2U*162>-,!2I*HQ-A,:"!
\5A3,:9,!.162>-,:!*/,-,:!DI6!OI*H2-Aj!
Deutsch
English
Français
Italiano
$$"!E,@QS!I:/,6!9,:!OI*A2I@!)<20!*/,AA,:"
$#"!T2*/,!?'+%'!)$80!96F>G,:"!L+,!2I*3,M
HQ-A/,!.162>-,!+*/!3,*1,+>-,6/"
L2*!E,6Q/!-,+D/!2I@!I:9!*1FA/"!K/H2*!]2*M
*,6!AQI@/!2I*!9,J!?2@@,,2I*A2I@"!],::!+J!
L+*1A2U!9+,!E,/6Q:G,2I*H2-A!,6*>-,+:/B!+*/!
92*!E,6Q/!=,/6+,=*=,6,+/"
A"%B'0+)??.>+/'"#0
],::!92*!E,6Q/!,+:,!./I:9,!A2:3!:+>-/!
=,9+,:/!HI69,B!*1FA/!,*!2I/5J2/+*>-!I:9!
*>-2A/,/!2I*!)L2I,6!,+:*/,AA=26B!*+,-,!
A
! uto Off +J!?21+/,A!`N,:F,+:*/,AAI:3,:a!
2I@!.,+/,!;0"!
8)?#+>*"^!],::!:I6!C,+SH2**,6!59,6!
L2J1@!=,D53,:!HI69,B!*>-2A/,/!92*!E,6Q/!
2I*B!5-:,!DI!*1FA,:"
lJ!92*!E,6Q/!456-,6!J2:I,AA!2I*DI*>-2AM
"
/,:B!96F>G,:!.+,!9+,!T2*/,! !4$$0Q!j!)$%0"!
L2*!E,6Q/!*1FA/!I:9!*>-2A/,/!2I*"
L&#@"&?^!P,+!9,6!,6*/,:!P,:I/DI:3B!:2>-!
9,6!LI6>-@F-6I:3!,+:,*!.,64+>,MZ65362JJ*!
59,6!H,::!92*!E,6Q/!AQ:3,6,!W,+/!:+>-/!+:!
P,/6+,=!H26B!-2/!92*!,6*/,!E,/6Q:G!:5>-!
:+>-/!92*!45AA,!O65J2!I:9!*5AA/,!:+>-/!3,M
/6I:G,:!H,69,:"
V2>-!X:=,/6+,=:2-J,!9,*!K*16,**5!45AAM
2I/5J2/,:!H+69!,+:,!@,+:156+3,!I:9!*/2:9M
@,*/,!`d6,J2a!,6*/!:2>-!9,J!P,DI3!,+:+3,6!
T2**,:!92I,6-2@/!,66,+>-/"
P,+!AQ:3,6,J!E,=62I>-!+*/!,*!:56J2AB!92**!
*+>-!2:!9,:!^F@/I:3**>-A+/D,:!]2**,6/651M
@,:!=+A9,:"
'#)'/)/$'$...''0120'%
 !"

F+??"%c/'"%
K+:!]2**,6hA/,6!G2::!?2AG2=A23,6I:3,:!
4,6J+:9,6:"!
P,456!,+:!:,I,6!]2**,6hA/,6!4,6H,:9,/!
H,69,:!G2::B!JI**!9+,*,6!3,*1FA/!H,69,:"!
L2DI!3,-,:!.+,!@5A3,:9,6J2S,:!456j
$"! ]2**,6hA/,6!)#80!J+/!C+A@,!9,*!ZIA4,6M
A[@!@,A*!)$&0!+:!9,:!]2**,6/2:G!@,*/!
,+:96F>G,:"
#"! ]2**,6/2:G!)$(0!=+*!DI6!N26G+,6I:3!
*+b!J+/!]2**,6!@FAA,:"
"
%"! T2*/,! !4$$0Q!j!)$%0!J+:9,*/,:*!%!.,M -#$4^!N+/!9,J!\+A/,6MX:9+G2/56!G[::,:!.+,!
GI:9,:!3,96F>G/!-2A/,:"!L+,!N,:F,+:M 9,:!N5:2/!J26G+,6,:B!+:!9,J!.+,!9,:!\+A/,6!
*/,AAI:3![@@:,/!*+>-" ,+:3,*,/D/!-2=,:"!.+,!G[::,:!2I>-!9,:!
"
7"! T2*/,! !4$$0Q!j!)$%0!*5!5@/!96F>G,:B! N5:2/!J26G+,6,:B!+:!9,J!.+,!9,:!\+A/,6!92*!
=+*!Filter!Nein / Alt!+J!L+*1A2U! :Q>-*/,!J2A!H,>-*,A:!JF**,:!)*1Q/,*/,:*!
,6*>-,+:/" :2>-!DH,+!N5:2/,:0"
'"! N+/!9,J!5=,6,:!L6,-G:51@!)$'0!Filter
aktivieren!HQ-A,:"
<"! T2*/,!?'+%'!)$80!96F>G,:"!
("! K+:,:!P,-QA/,6!J+/!8B'!^+/,6!\2**I:3*M
4,6J[3,:!I:/,6!9,:!OI*A2I@!)<20!
*/,AA,:"
;"! T2*/,!?'+%'!)$80!96F>G,:"!
&"! ]2**,6!c+,S/!9I6>-!9,:!\+A/,6!I:9!*1FA/!
+-:"
$8"!L,:!P,-QA/,6!,:/A,,6,:"! -#$4^!]I69,!92*!E,6Q/!AQ:3,6,!W,+/!:+>-/!
L2*!E,6Q/!+*/!H+,9,6!=,/6+,=*=,6,+/" =,:I/D/!)D"P"!+J!l6A2I=0B!*5AA/,!9,6!,+:3,M
*,/D/,!\+A/,6!456!9,J!E,=62I>-!9I6>-3,M
-#$4^!LI6>-!92*!.1FA,:!9,*!\+A/,6*!+*/! *1FA/!H,69,:"!L2DI!,+:,!T2**,!C,+SH2**,6!
3A,+>-D,+/+3!9+,!K+:*/,AAI:3!@F6!9+,!O:D,+3,! =,D+,-,:!I:9!H,3*>-F//,:"
Filter wechseln!!2G/+4+,6/!H569,:"!
V2>-!O:D,+3,!Filter wechseln!!59,6!
*1Q/,*/,:*!:2>-!DH,+!N5:2/,:!+*/!9+,!]+6M
GI:3!9,*!\+A/,6*!,6*>-[1@/"!K6!+*/!2I*!-U3+,M
:+*>-,:!E6F:9,:!I:9!92J+/!92*!E,6Q/!:+>-/!
4,6G2AG/!)E,6Q/!G2::!.>-29,:!:,-J,:0B!
2I*DI/2I*>-,:"!K6*2/DhA/,6!*+:9!F=,6!9,:!
C2:9,A!)TW(888%0!59,6!9,:!?I:9,:9+,:*/!
)7<(;(%0!,6-QA/A+>-"!]+69!G,+:!:,I,6!\+AM
/,6!,+:3,*,/D/B!9+,!K+:!*/,AAI:3!Filter!2I@!
Nein / Alt!96,-,:"

!"#$%&'(")*+,-...4 '#)'/)/$'$...''0120'%
 !"

K"#I"&#?'"//)#,"#
X:!9,:!N,:F,+:*/,AAI:3,:!G[::,:!.+,!92*!
E,6Q/!+:9+4+9I,AA!2:12**,:"!
"
$"! T2*/,! !4$$0Q!j!)$%0!J+:9,*/,:*!%!.,M
GI:9,:!3,96F>G/!-2A/,:"
"
#"! T2*/,! !4$$0Q!j!)$%0!*5!5@/!96F>G,:B!=+*!
9,6!3,HF:*>-/,!N,:F1I:G/!+J!L+*1A2U!
,6*>-,+:/"
%"! N+/!9,J!5=,6,:!L6,-G:51@!)$'0!9+,!3,M
HF:*>-/,!K+:*/,AAI:3!HQ-A,:"
7"! N+/!T2*/,!?'+%'!)$80!=,*/Q/+3,:"
lJ!92*!N,:F!5-:,!k:9,6I:3,:!DI!4,6A2*M
*,:B!9,:!L6,-HQ-A,6!2I@!Zurück!*/,AA,:!
I:9!T2*/,!?'+%'!)$80!96F>G,:"!
\5A3,:9,*!G[::,:!.+,!,+:*/,AA,:j
Auto Offj!C+,6!G2::!9+,!W,+/*12::,!,+:M
3,*/,AA/!H,69,:B!:2>-!9,6!92*!E,6Q/!:2>-!
9,6!A,/D/,:!E,/6Q:G,DI=,6,+/I:3!2I/5J2M
/+*>-!2I**>-2A/,/"!L+,!K+:*/,AAI:3!+*/!45:!
$'!N+:I/,:!=+*!7!./I:9,:!J[3A+>-"!L+,!456M
,+:3,*/,AA/,!W,+/!+*/!$!./I:9,q!*+,!G2::!DIJ!
K:,63+,*126,:!4,6GF6D/!H,69,:"
Filterj!C+,6!G2::!,+:3,*/,AA/!H,69,:B!5=!
,+:!]2**,6hA/,6!4,6H,:9,/!H+69"!]+69!G,+:!
]2**,6hA/,6!4,6H,:9,/B!9+,!K+:*/,AAI:3!2I@!
Nein/Alt!96,-,:"!]+69!,+:!]2**,6hA/,6!
4,6H,:9,/B!9+,!K+:*/,AAI:3!2I@!Filter
aktivieren!96,-,:"!P,456!,+:!:,I,6!
]2**,6hA/,6!4,6H,:9,/!H,69,:!G2::B!JI**!
9+,*,6!3,*1FA/!H,69,:!)*+,-,!`]2**,6hA/,6a!
2I@!.,+/,!(0"
Sprachej!C+,6!G2::!9+,!L+*1A2U*162>-,!
,+:3,*/,AA/!H,69,:"
Wasserhärtej!P,+!9+,*,J!E,6Q/!+*/!9+,!
]2**,6-Q6/,!,+:*/,AA=26"!L+,!6+>-/+3,!K+:M
*/,AAI:3!9,6!]2**,6-Q6/,!+*/!H+>-/+3B!92J+/!
92*!E,6Q/!6,>-/D,+/+3!2:D,+3/B!H,::!,*!
,:/G2AG/!H,69,:!JI**"!O=!],6G!+*/!9+,!]2*M
*,6-Q6/,!7!456,+:3,*/,AA/"!L+,!]2**,6-Q6/,!
G2::!J+/!9,J!=,+A+,3,:9,:!T,*/*/6,+@,:!
@,*/3,*/,AA/!59,6!=,+!9,6![6/A+>-,:!]2**,6M
4,6*563I:3!,6@623/!H,69,:"
L,:!T,*/*/6,+@,:!GI6D!+:!]2**,6!/2I>-,:B!
A,+>-/!2=*>-F//,A:!I:9!:2>-!,+:,6!N+:I/,!
92*!K63,=:+*!2=A,*,:"
./I@, ]2**,6-Q6/,3629
L,I/*>-!)r9C0 \62:D[*+*>-!)r@C0
$ $M( $M$%
# ;M$7 $7M#'
% $'M#$ #<M%;
7 ##M%8 %&M'7
Getränkezählerj!C+,6!G2::!9+,!N,:3,!
9,6!*,+/!9,6!X:=,/6+,=:2-J,!DI=,6,+/,/,:!
E,/6Q:G,!2=3,6I@,:!H,69,:"

Start Calc‘n‘Cleanj!C+,6!G[::,:!9+,!
.,64+>,MZ65362JJ,!)Calc‘n‘Clean!f!
Entkalken!f!!Reinigen0!J2:I,AA!2I*3,M
HQ-A/!H,69,:"!L+,!T2*/,!?'+%'!)$80!96F>G,:!
I:9!92*!2I*3,HQ-A/,!Z65362JJ!9I6>-@F-M
6,:!)*+,-,!?21+/,A!`.,64+>,MZ65362JJ,a!2I@!
.,+/,!$70

Temp.j!C+,6!G2::!9+,!P6F-!/,J1,62/I6!
)hoch!f!mittel!f!niedrig0!,+:3,*/,AA/!
H,69,:"

!"#$%&'(")*+,-...5 '#)'/)/$'$...''0120'%
 !"

K+>/,%+!0"&#?'"//"# J+/!C+A@,!9,*!Z65362JJ*!Milchsystem
reinigen!!)*+,-,!.,+/,!$#0!9I6>-*1FA,:"
N+/!9,J!L6,-HQ-A,6!)%0!@F6!N2-A3629,+:M
*/,AAI:3!G2::!9+,!3,HF:*>-/,!\,+:-,+/!9,*! \&HH^0b56!DI3*H,+*,!K*16,**5M!59,6!
?2@@,,1IA4,6*!,+:3,*/,AA/!H,69,:" b5AA2I/5J2/,:MP5-:,:!J+*>-I:3,:!4,6H,:M
9,:"!\F6!,+:,!51/+J2A,!tI2A+/Q/!9+,!P5-:,:!
8.>')#, GF-A!I:9!4,6*>-A5**,:!2I@=,H2-6,:!59,6!
!"#$%&'()*&+$#,*$-".$(&,/"#+"0$%&'(1"*2$ /+,@3,@6+,6,:"!L+,!?2@@,,=5-:,:!G[::,:!
3"*45"(("#6$!&4$7"*85$2&##$49#45$-"4:'8; 2I>-!/+,@3,@656,:!3,J2-A,:!H,69,:"
+.)5$1"*+"#<$=.:'5$.#$+&4$%&'(1"*2$)*"./"#<
s! P,+!A2I@,:9,J!N2-AH,6G!9,:!L6,-HQ-M F&.>'&,^!TQ3A+>-!@6+*>-,*!]2**,6!+:!9,:!
A,6!)%0!DH+*>-,:!@,+:,J!?2@@,,1IA4,6! ]2**,6/2:G!)$(0!@FAA,:"!K*!*5AA/,!+JJ,6!
)+^!!L6,-,:!3,3,:!9,:!l-6D,+3,6*+::0!I:9! 2I*6,+>-,:9!]2**,6!@F6!9,:!P,/6+,=!9,*!
36[=,6,J!?2@@,,1IA4,6!)6^!L6,-,:!+J! E,6Q/,*!+J!]2**,6/2:G!)$(0!*,+:"
l-6D,+3,6*+::0!,+:*/,AA,:"!
!
+ 6
! d)6"%"&')#,
! $"! b563,HQ6J/,!T2**,):0!I:/,6!9,:!?2@@,,M
! 2I*A2I@!)(0!*/,AA,:"!
! \&HH^!P,+!GA,+:,J!K*16,**5!+JJ,6!9+,!
! T2**,!456HQ6J,:B!D"P"!J+/!C,+SH2**,6"
! #"! L,:!3,HF:*>-/,:!?2@@,,!I:9!9+,!3,M
HF:*>-/,!N,:3,!9I6>-!L6,-,:!9,*!
-#$4^0L+,!:,I,!K+:*/,AAI:3!J2>-/!*+>-!,6*/! 5=,6,:!L6,-G:51@*!)$'0!2I*HQ-A,:"!L,6!
2=!9,6!DH,+/,:!T2**,!?2@@,,!=,J,6G=26" 3,HQ-A/,!?2@@,,!I:9!9+,!N,:3,!H,69,:!
+J!L+*1A2U!2:3,D,+3/"
\&HH^0P,+!9I:G,A!3,6[*/,/,:!P5-:,:!,+:,:! %"! L+,!3,HF:*>-/,!./Q6G,!9,*!?2@@,,*!
@,+:,6,:B!=,+!-,AA,6,:!P5-:,:!,+:,:!36[=,M 9I6>-!L6,-,:!9,*!I:/,6,:!L6,-M
6,:!N2-A3629!,+:*/,AA,:" G:51@*!)$70!2I*HQ-A,:"!L+,!3,HQ-A/,!
./Q6G,!H+69!+J!L+*1A2U!2:3,D,+3/"!
lJ!DH,+!!T2**,:!3A,+>-D,+/+3!DIDIM
d)6"%"&')#,0*&'0 !
=,6,+/,:B!T2*/,! !!)$$0!96F>G,:!):I6!
`+$$""64>#"# =,+!E,/6Q:G,:!5-:,!N+A>-!I:9!5-:,!
265J2L5I=A,.-5/M\I:G/+5:0"
L+,*,6!K*16,**545AA2I/5J2/!J2-A/!@F6!p,9,:! 7"! T2*/,!?'+%'!)$80!96F>G,:"
P6F-45632:3!@6+*>-,:!?2@@,,"! L,6!?2@@,,!H+69!4563,=6F-/!I:9!AQI@/!2:M
*>-A+,S,:9!+:!9+,!T2**,):0"
L2*!E,6Q/!JI**!=,/6+,=*=,6,+/!*,+:"!lJ!
,+:!?2@@,,3,/6Q:G!J+/!N+A>-!DIDI=,6,+/,:B! L&#@"&?^!P,+!,+:+3,:!K+:*/,AAI:3,:!H+69!9,6!
DI,6*/!9,:!N+A>-*>-A2I>-!+:!,+:,:!N+A>-=,M ?2@@,,!+:!DH,+!.>-6+//,:!DI=,6,+/,/!)*+,-,!
-QA/,6!,+:@F-6,:!I:9!9,:!L6,-HQ-A,6!)<=0! ?21+/,A!`265J2L5I=A,.-5/a!2I@!.,+/,!'0"!
5
2I@!`N+A>-*>-2IJa! !96,-,:"! ]26/,:!.+,B!=+*!9,6!b5632:3!G5J1A,//!2=3,M
*>-A5**,:!+*/"
F&.>'&,^!E,/65>G:,/,!N+A>-6,*/,!*+:9!
*>-H,6!DI!,:/@,6:,:B!9,*-2A=!)#6"!&#,'0 LI6>-!,6:,I/,*!L6F>G,:!9,6!T2*/,!
:2>-!p,9,6!P,:I/DI:3!9,:!N+A>-*>-QIJ,6! ?'+%'!!)$80!G2::!9,6!P6F-45632:3!456D,+/+3!
)<0!J+/!A2IH26J,J!]2**,6!6,+:+3,:!I:9! =,,:9,/!H,69,:"

!"#$%&'(")*+,-...2 '#)'/)/$'$...''0120'%
 !"
d)6"%"&')#,0*&'0
,"*+>/"#"*0`+$$""0
L+,*,6!b5AA2I/5J2/!G2::!2I>-!J+/!3,J2-A,M
:,J!?2@@,,!)G,+:!A[*A+>-,6!?2@@,,0!=,/6+,=,:!
H,69,:"
L2*!E,6Q/!JI**!=,/6+,=*=,6,+/!*,+:"!lJ!
,+:!?2@@,,3,/6Q:G!J+/!N+A>-!DIDI=,6,+/,:B!
DI,6*/!9,:!N+A>-*>-A2I>-!+:!,+:,:!N+A>-=,M
-QA/,6!,+:@F-6,:!I:9!9,:!L6,-HQ-A,6!)<=0!
5
2I@!`N+A>-*>-2IJa! !96,-,:"
L&#@"&?^0P,+!9,6!WI=,6,+/I:3!J+/!3,J2-M
A,:,J!?2@@,,!+*/!9+,!265J2L5I=A,.-5/M
\I:G/+5:!:+>-/!4,6@F3=26"
F&.>'&,^!E,/65>G:,/,!N+A>-6,*/,!*+:9!
*>-H,6!DI!,:/@,6:,:B!9,*-2A=!)#6"!&#,'0
:2>-!p,9,6!P,:I/DI:3!9,:!N+A>-*>-QIJ,6!
)<0!J+/!A2IH26J,J!]2**,6!6,+:+3,:!I:9!
J+/!C+A@,!9,*!Z65362JJ*!Milchsystem
reinigen!!)*+,-,!.,+/,!$#0!9I6>-*1FA,:"
F&.>'&,^!TQ3A+>-!@6+*>-,*!]2**,6!+:!9,:!
]2**,6/2:G!)$(0!@FAA,:"!K*!*5AA/,!+JJ,6!
2I*6,+>-,:9!]2**,6!@F6!9,:!P,/6+,=!9,*!
E,6Q/,*!+J!]2**,6/2:G!)$(0!*,+:"
d)6"%"&')#,
$"! ZIA4,6*>-I=A29,!)70![@@:,:"
#"! N2o+J2A!#!3,*/6+>-,:,!ZIA4,6A[@@,A!?2@M
@,,!+:!9+,!ZIA4,6*>-I=A29,!,+:@FAA,:"!
8.>')#,^!?,+:,!32:D,:!P5-:,:!59,6!
A[*A+>-,:!?2@@,,!,+:@FAA,:"
%"! ZIA4,6*>-I=A29,!)70!*>-A+,S,:"
7"! E,HF:*>-/,*!E,/6Q:G!9I6>-!L6,-,:!
9,*!5=,6,:!L6,-G:51@*!)$'0!2I*HQ-A,:!
):I6!,+:,!T2**,!J[3A+>-0"
'"! T2*/,!?'+%'!)$80!96F>G,:"
L,6!?2@@,,!H+69!3,=6F-/!I:9!AQI@/!2:*>-A+,M
S,:9!+:!9+,!T2**,"
L&#@"&?^!\F6!,+:,!H,+/,6,!T2**,!?2@@,,!9,:!
b5632:3!H+,9,6-5A,:"!]+69!+::,6-2A=!45:!
&8!.,GI:9,:!G,+:!?2@@,,!=,D53,:B!,:/A,,6/!
*+>-!9+,!P6F-G2JJ,6!2I/5J2/+*>-B!IJ!,+:,!
i=,6@FAAI:3!DI!4,6J,+9,:"!L2*!E,6Q/!*1FA/"!
S[
!"#$%&'(")*+,-...'$
L"&e@+??"%06"7&">"#
¡ J"%6%"##)#,?,"$+>%E
L,6!N+A>-*>-QIJ,6!)<0!H+69!*,-6!-,+S"!
N+A>-*>-QIJ,6!)<0!:I6!2J!?I:*/*/5@@/,+A!
2:@2**,:"
L2*!E,6Q/!JI**!=,/6+,=*=,6,+/!*,+:"
$"! b563,HQ6J/,!T2**,!59,6!EA2*!I:/,6!9,:!
OI*A2I@!9,*!N+A>-*>-QIJ,6*!)<0!*/,AA,:"
#"! L6,-HQ-A,6!)<=0!H223,6,>-/!*/,AA,:"
%"! T2*/,!h!Q!g!)$#0!>2"!%!.,GI:9,:!A2:3!
96F>G,:"!L2*!E,6Q/!-,+D/!2I@"!C,+S,*!
]2**,6!AQI@/!@F6!>2"!78!.,GI:9,:!2I*!
9,J!OI*A2I@!9,*!N+A>-*>-QIJ,6*!)<0"!
7"! LI6>-!,6:,I/,*!L6F>G,:!9,6!T2*/,!h!Q!
g!!)$#0!G2::!9,6!b5632:3!456D,+/+3!2=M
3,=65>-,:!H,69,:"
K&/.>?.>+)*04!"%00
@+%*"0K&/.>07)6"%"&'"#
¡ J"%6%"##)#,?,"$+>%E
L,6!N+A>-*>-QIJ,6!)<0!H+69!*,-6!-,+S"!
N+A>-*>-QIJ,6!)<0!:I6!2J!?I:*/*/5@@/,+A!
2:@2**,:"!
\&HH^!K6*/!9+,!N+A>-!2I@*>-QIJ,:!I:9!92::!
?2@@,,!=,D+,-,:!59,6!9+,!N+A>-!*,1262/!
2I@*>-QIJ,:!I:9!2I@!9,:!?2@@,,!3,=,:"
L2*!E,6Q/!JI**!=,/6+,=*=,6,+/!*,+:"!
$"! b563,HQ6J/,!T2**,!I:/,6!9,:!OI*A2I@!
)<20!*/,AA,:"
#"! L,:!N+A>-*>-A2I>-!)<>0!+:!,+:,:!N+A>-M
=,-QA/,6!,+:@F-6,:"
'#)'/)/$'$...''0120'4

%"! L,:!L6,-HQ-A,6!)<=0!2I@!`N+A>-M
5 6
*>-2IJa!! !59,6!`H26J,!N+A>-a! !
*/,AA,:"
7"! T2*/,!h!Q!g!)$#0!96F>G,:"
L+,!T2*/,!h!Q!g!)$#0!=A+:G/B!92*!E,6Q/!
-,+D/!:I:!>2"!#8!.,GI:9,:!A2:3!2I@"
¡ J"%6%"##)#,?,"$+>%E
N+A>-*>-2IJ!59,6!H26J,!N+A>-!/6+//!J+/!
-5-,J!L6I>G!2I*!9,J!N+A>-*>-QIJ,6!)<0!
2I*"!N+A>-*16+/D,6!G[::,:!DI!b,6=6F-I:3,:!
@F-6,:"!OI*A2I@!)<20!:+>-/!=,6F-6,:!59,6!2I@!
Z,6*5:,:!6+>-/,:"
'"! b5632:3!9I6>-!L6F>G,:!9,6!T2*/,!h!Q!
g!!)$#0!=,,:9,:"
\&HH^!\F6!,+:,:!51/+J2A,:!N+A>-*>-2IJ!
=,456DI3/!G2A/,!N+A>-!J+/!,+:,J!\,//3,-2A/!
45:!J+:9,*/,:*!$B'!u!4,6H,:9,:"
F&.>'&,^!E,/65>G:,/,!N+A>-6,*/,!*+:9!
*>-H,6!DI!,:/@,6:,:B!9,*-2A=!)#6"!&#,'0
:2>-!p,9,6!P,:I/DI:3!9,:!N+A>-*>-QIJ,6!
)<0!J+/!A2IH26J,J!]2**,6!6,+:+3,:!I:9!
J+/!C+A@,!9,*!Z65362JJ*!Milchsystem
reinigen!!)*+,-,!.,+/,!$#0!9I6>-*1FA,:"
!"#$%&'(")*+,-...''
!"
Of","0)#!0'B,/&.>"0
g"&#&,)#,
¡ ='%4*?.>/+,DA"$+>%E
b56!9,6!Y,+:+3I:3!9,:!V,/D*/,>G,6!D+,-,:"
L2*!E,6Q/!:+,J2A*!+:!]2**,6!/2I>-,:"
?,+:,:!L2J1@6,+:+3,6!=,:I/D,:"
s! L2*!E,-QI*,!J+/!,+:,J!H,+>-,:B!@,I>-M
/,:!TI>-!2=H+*>-,:"!
s! ?,+:,!*>-,I,6:9,:!TF>-,6!59,6!Y,+:+M
3I:3*J+//,A!4,6H,:9,:"
s! YF>G*/Q:9,!45:!?2AGB!?2@@,,B!N+A>-!I:9!
K:/G2AGI:3*A[*I:3!+JJ,6!*5@56/!,:/@,6M
:,:"!l:/,6!*5A>-,:!YF>G*/Q:9,:!G2::!
*+>-!?5665*+5:!=+A9,:"
s! T651@*>-2A,!);>0!J+/!?2@@,,*2/D=,-QA/,6!
);=0!:2>-!456:,!-,62I*D+,-,:"!PA,:9,!
);20!I:9!T651@=A,>-!);90!2=:,-J,:"!
T651@*>-2A,!I:9!?2@@,,*2/D=,-QA/,6!,:/M
A,,6,:!I:9!6,+:+3,:"
s! ZIA4,6*>-I=A29,!)70!,:/:,-J,:!I:9!
6,+:+3,:"!
!
!
!
!
!
!
!
!
s! L+,!@5A3,:9,:!P2I/,+A,!#&.>'0&#0!"#0A"D
?.>&%%?HI/"%0,"6"#j!b,6*>-AI**!?I6D2:M
A,+/I:3*MOI@=,H2-6I:3*@2>-0)'>0B!PA,:9,0
);20B!ZIA4,6*>-I=A29,0)70B!P6F-,+:-,+/0
)'20"
s! L+,!@5A3,:9,:!P2I/,+A,!*+:9!3,,+3:,/!@F6!
9,:!E,*>-+66*1FA,6j!T651@*>-2A,0);>0B!
?2@@,,*2/D=,-QA/,60);=0B!T651@=A,>-0);90B!
O65J29,>G,A!)#0!I:9!ZIA4,6A[@@,A0)$&0"
s! X::,:62IJ!9,*!E,6Q/,*!)OI@:2-J,!.>-2M
A,:!I:9!ZIA4,6*>-I=A29,0!2I*H+*>-,:"
F&.>'&,^!T651@*>-2A,!);>0!I:9!?2@@,,*2/DM
=,-QA/,6!);=0!*5AA/,:!/Q3A+>-!3,A,,6/!I:9!
3,6,+:+3/!H,69,:B!IJ!.>-+JJ,A=+A9I:3!DI!
4,6J,+9,:"
SS
'#)'/)/$'$...''0120'5
 !"

L&#@"&?^!],::!92*!E,6Q/!+:!G2A/,J!WIM
*/2:9!J+/!9,J!V,/D*>-2A/,6!P0Q0-!)&0!,+:3,M
*>-2A/,/!H+69!59,6!:2>-!P,DI3!45:!?2@@,,!
2I/5J2/+*>-!2I**>-2A/,/B!*1FA/!92*!E,6Q/!
2I/5J2/+*>-"!L2*!.U*/,J!6,+:+3/!*+>-!*5J+/!
*,A=*/"
F&.>'&,^!.5AA/,!92*!E,6Q/!AQ:3,6,!W,+/!)D"P"!
l6A2I=0!:+>-/!=,:I/D/!H,69,:B!92*!G5J1A,/M
/,!E,6Q/!,+:*>-A+,SA+>-!N+A>-*U*/,J!I:9!
P6F-,+:-,+/!36F:9A+>-!6,+:+3,:"
N+A>-*U*/,J!DIJ!Y,+:+3,:!D,6A,3,:j
$"! N+A>-*>-QIJ,6!)<0!3,629,!:2>-!456:,!
2I*!9,J!E,6Q/!-,62I*D+,-,:"
#"! N+A>-*>-QIJ,6!+:!K+:D,A/,+A,!)<20!=+*!
)<90!D,6A,3,:!)*+,-,!:&/!03!2J!O:@2:3!
9,6!O:A,+/I:30"
%"! L+,!K+:D,A/,+A,!J+/!.1FAA2I3,!I:9!,+:,6!
H,+>-,:!PF6*/,!6,+:+3,:B!=,+!P,926@!+:!
H26J,6!.1FAA2I3,!,+:A,3,:"

K&/.>?2?'"*0%"&#&,"#
],::!:2>-!,+:,J!N+A>-=,DI3!92*!N+A>-M
*U*/,J!:+>-/!3,6,+:+3/!HI69,B!,6*>-,+:/!
:2>-!,+:,6!3,H+**,:!W,+/!+J!L+*1A2U!9+,!
N,A9I:3!Milchsystem reinigen!
N+A>-*U*/,J!:2>-!p,9,6!P,:I/DI:3!6,+:+M
3,:R!L,:!L6,-HQ-A,6!)<=0!DIJ!Y,+:+3,:!+:! 7"! OAA,!T,+A,!J+/!GA26,J!]2**,6!*1FA,:!I:9!
9,6!Z5*+/+5:!9,6!A,/D/,:!P,:I/DI:3!A2**,:"! 2=/65>G:,:"
N+A>-*U*/,J!2I/5J2/+*>-!4566,+:+3,:j '"! OAA,!T,+A,!H+,9,6!DI*2JJ,:!*/,>G,:!I:9!
4
$"! N+/!9,J!L6,-G:51@!)$'0! ! 2I*HQ-A,:" =+*!DIJ!O:*>-A23!,+:*,/D,:"
#"! K+:!A,,6,*B!J[3A+>-*/!-5-,*!E,@QS!I:/,6!
9,:!OI*A2I@!)<20!*/,AA,:"
%"! L,:!?2@@,,2I*A2I@!J[3A+>-*/!:2-!2:!92*!
E,@QS!*>-+,=,:"
7"! L2*!K:9,!9,*!N+A>-*>-A2I>-*!)<>0!+:!
92*!E,@QS!3,=,:"
'"! T2*/,!?'+%'!)$80!96F>G,:"
L2*!E,6Q/!@FAA/!:I:!2I/5J2/+*>-!]2**,6!+:!
92*!E,@QS!I:9!*2I3/!,*!DIJ!.1FA,:!F=,6!
9,:!N+A>-*>-A2I>-!)<>0!H+,9,6!2:"!V2>-!
>2"!,+:,6!N+:I/,!*/511/!9,6!.1FA45632:3!
2I/5J2/+*>-"
<"! E,@QS!,:/A,,6,:!I:9!9,:!N+A>-*>-A2I>-!
)<>0!6,+:+3,:"
¡ J"%6%I>)#,?,"$+>%E
WI*Q/DA+>-!92*!N+A>-*U*/,J!6,3,AJQS+3! E,6Q/!:I6!=,:I/D,:B!H,::!9,6!N+A>-*>-QIM
36F:9A+>-!6,+:+3,:!)E,*>-+66*1FA,6!59,6!1,6! J,6!)<0!G5J1A,//!DI*2JJ,:3,=2I/!I:9!
C2:90"! J5:/+,6/!+*/"

S<

!"#$%&'(")*+,-...'/ '#)'/)/$'$...''0120'2
 !"

:%I>"&#>"&'0%"&#&,"#
P6F-,+:-,+/!6,3,AJQS+3!6,+:+3,:R!
P6F-,+:-,+/!2I/5J2/+*>-!4566,+:+3,:j
"
$"! N+/!9,J!L6,-G:51@!)$'0! !2I*HQ-A,:"
#"! K+:!A,,6,*!EA2*!I:/,6!9,:!OI*A2I@!)<20!
*/,AA,:"
%"! T2*/,!?'+%'!)$80!96F>G,:"
L2*!E,6Q/!*1FA/"
L&#@"&?^!V2>-!9,J!36F:9A+>-,:!Y,+:+3,:!
*5AA/,:!9+,!L+>-/I:3,:!+:!9,6!P6F-,+:-,+/!
DI6!51/+J2A,:!Zc,3,!6,3,AJQS+3!3,@,/M
/,/!H,69,:"!L2DI!2I@!9+,!L+>-/I:3,:!,+:!
*1,D+,AA!92@F6!2=3,*/+JJ/,*!\,//!)P,*/"V6"!
%$$%<;0!!6I:9IJ!9F::!2I@/623,:"

WI*Q/DA+>-!DIJ!2I/5J2/+*>-,:!Y,+:+3I:3*M
165362JJ!*5AA/,!9+,!P6F-,+:-,+/!)'20!6,3,AM
JQS+3!DIJ!Y,+:+3,:!,:/:5JJ,:!H,69,:!
):&/!0;02J!O:@2:3!9,6!O:A,+/I:30"
$"! N+/!9,J!V,/D*>-2A/,6!P0Q0-!)&0!92*!E,6Q/!
2I**>-2A/,:"!?,+:,!T2*/,!A,I>-/,/"
#"! L+,!TF6!)'=0!DI6!P6F-,+:-,+/![@@:,:"
%"! L+,!65/,!b,66+,3,AI:3!)',0!2:!9,6!
P6F-,+:-,+/!32:D!:2>-!A+:G*!*>-+,=,:"
7"! L+,!65/,!L6I>G/2*/,!)'90!96F>G,:B!9+,!
P6F-,+:-,+/!2:!9,:!E6+@@JIA9,:!@2**,:!
I:9!-,62I*:,-J,:"
'"! L+,!P6F-,+:-,+/!)'20!I:/,6!c+,S,:9,J!
]2**,6!36F:9A+>-!6,+:+3,:"
!
\&HH?07)*0;#"%,&"?H+%"#
! s! L,6!K*16,**5Mb5AA2I/5J2/!*>-2A/,/!2I/5M
! J2/+*>-!:2>-!,+:,6!./I:9,!)],6G*,+:*/,AM
! AI:30!2I*"!L+,!456,+:3,*/,AA/,!W,+/!45:!
! ,+:,6!./I:9,!G2::!4,6GF6D/!H,69,:!)*+,-,!
! Auto Off!+J!?21+/,A!`N,:F,+:*/,AAI:M
! 3,:a!2I@!.,+/,!;0"
! s! ]+69!9,6!K*16,**545AA2I/5J2/!:+>-/!=,M
:I/D/B!92*!E,6Q/!2I**>-2A/,:"!L2DI!9+,!
"
T2*/,! !4$$0Q!j!)$%0!96F>G,:"!L2*!E,6Q/!
F&.>'&,^!g-:,!.1FAM!I:9!*5:*/+3,!Y,+:+M *1FA/!I:9!*>-2A/,/!2I*"
3I:3*J+//,A!6,+:+3,:!I:9!:+>-/!+:!9,:!E,M s! ?2@@,,M!59,6!N+A>-*>-2IJ=,DI3!:2>-!
*>-+66*1FA,6!3,=,:" N[3A+>-G,+/!:+>-/!I:/,6=6,>-,:"!b56D,+M
/+3,6!O==6I>-!@F-6/!DI!,6-[-/,J!K:,6M
<"! L,:!E,6Q/,MX::,:62IJ!J+/!,+:,J!@,I>-M 3+,4,6=62I>-!I:9!DI!,+:,6!*>-:,AA,6,:!
/,:!TI>-!36F:9A+>-!6,+:+3,:B!,4,:/I,AA! \FAAI:3!9,6!T651@*>-2A,"
456-2:9,:,!?2@@,,6,*/,!,:/@,6:,:" s! L2*!E,6Q/!6,3,AJQS+3!,:/G2AG,:B!IJ!
("! P6F-,+:-,+/!)'20!I:9!E,6Q/,MX::,:62IJ! ?2AG2=A23,6I:3,:!DI!4,6J,+9,:"!?2AGM
/65>G:,:!A2**,:" 6F>G*/Q:9,!@F-6,:!DI!,+:,J!-[-,6,:!
;"! L+,!P6F-,+:-,+/!)'20!=+*!DIJ!O:*>-A23! K:,63+,4,6=62I>-"
,+:*,/D,:"
&"! L+,!65/,!b,66+,3,AI:3!)',0!32:D!:2>-!
6,>-/*!*>-+,=,:!I:9!9+,!TF6!)'=0!
*>-A+,S,:"

SR

!"#$%&'(")*+,-...'3 '#)'/)/$'$...''0120/$
 !"
="%1&."DO%4,%+**"
\&HH^0.+,-,!2I>-!?I6D2:A,+/I:3!+J!OI@=,M
H2-6I:3*@2>-0)'>0"
n,!:2>-!P,:I/DI:3!,6*>-,+:,:!+:!3,H+**,:!
W,+/2=*/Q:9,:!9+,!@5A3,:9,:!N,A9I:3,:!+J!
L+*1A2Uj
Entkalken notwendig!!
59,6
Reinigen notwendig!!
59,6
Calc‘n‘Clean notwendig!
L2*!E,6Q/!*5AA/,!I:4,6DF3A+>-!J+/!9,J!
,:/*16,>-,:9,:!Z65362JJ!3,6,+:+3/!59,6!
,:/G2AG/!H,69,:"!]2-AH,+*,!G[::,:!=,+9,!
b563Q:3,!9I6>-!9+,!\I:G/+5:!d2A>e:edA,2:!
DI*2JJ,:3,@2**/!H,69,:!)*+,-,!?21+/,A!
`d2A>e:edA,2:a!2I@!.,+/,!$<0"!K6@5A3/!92*!.,6M
4+>,MZ65362JJ!:+>-/!:2>-!O:H,+*I:3B!G2::!
92*!E,6Q/!=,*>-Q9+3/!H,69,:"
8.>')#,
>".$?"+"0$@"*3.:";A*9)*&00$B#52&(2,#)4;$
,#+$C".#.),#)4$0.55"($#&:'$D#(".5,#)$-";
#,5E"#<$@.:'"*'".54'.#1".4"$&,/$+"*$F"*;
G&:2,#)$+"*$C".#.),#)40.55"($-"&:'5"#<
!&4$@"*3.:";A*9)*&00$2".#"4/&((4$,#5"*;
-*":'"#6$H(I44.)2".5"#$#.:'5$5*.#2"#6
=."0&(4$B44.)J$%.55"($&,/$B44.)-&4.4J$
K.5*9#"#$48,*"$9+"*$%.55"($&,/$K.5*9#"#;
48,*"$-&4.4$3"*1"#+"#6$
L".#"4/&((4$B#52&(2,#)4$5&-("55"#$9+"*$
&#+"*"$B#52&(2,#)40.55"($.#$+."$A,(3"*;
4:',-(&+"$MNO$".#/I(("#6
K,0$B#52&(2"#$,#+$C".#.)"#$&,44:'(."P;
(.:'$+."$-".(.")"#+"#$Q&-("55"#$3"*1"#+"#<$
@."$1,*+"#$4G"E."(($/I*$+."4"#$B4G*"449;
39(($&,590&5"#$"#51.:2"(5<
=H"7&"//0"#'@&.M"/'"0)#!0,""&,#"'"0;#'D
M+/M)#,?D0)#!0g"&#&,)#,?0'+6/"''"#0?&#!0
I6"%0!"#0L+#!"/0?4@&"0!"#0`)#!"#D
!&"#?'0"%>B/'/&.>G
ST
!"#$%&'(")*+,-...'1
P,*/,AA:IJJ,6 C2:9,A ?I:9,:9+,:*/
Y,+:+3I:3*M TW<888$ %$8'('
/2=A,//,:
K:/G2AGI:3*M TW<888# %$8&<(
/2=A,//,:
F&.>'&,^!X*/!,+:!]2**,6hA/,6!+:!9,:!]2*M
*,6/2:G!)$(0!,+:3,*,/D/B!9+,*,:!I:=,9+:3/!
456!9,J!./26/!9,*!.,64+>,MZ65362JJ*!
,:/@,6:,:"
;#'M+/M"#
L2I,6j!>2"!#'!N+:I/,:"
F&.>'&,^!X*/!,+:!]2**,6hA/,6!+:!9,:!]2**,6M
/2:G0)$(0!,+:3,*,/D/B!9+,*,:!I:=,9+:3/!
456!9,J!./26/!9,*!K:/G2AGI:3*45632:3*!
,:/@,6:,:"
],::!+J!L+*1A2U!9+,!N,A9I:3!Entkalken
notwendig!!,6*>-,+:/B!96F>G,:!.+,!9+,!
T2*/,!"!4$$0Q!j!)$%0!@F6!%!.,GI:9,:!I:9!96FM
>G,:!.+,!2:*>-A+,S,:9!9+,!T2*/,!?'+%'0)$80"!
L,6!K:/G2AGI:3*!45632:3!*/26/,/"
lJ!92*!E,6Q/!DH+*>-,:9I6>-!DI!,:/G2AM
"
G,:B!96F>G,:!.+,!9+,!T2*/,! !4$$0Q!j!)$%0!
@F6!J+:9,*/,:*!%!.,GI:9,:"!L6F>G,:!.+,!
"
92::!DH,+J2A!GI6D!9+,!T2*/,! !4$$0Q!j!)$%0"!
L6,-,:!.+,!9,:!5=,6,:!L6,-G:51@0)$'0!*5!
A2:3,B!=+*!+J!L+*1A2U!Start Entkalken!
,6*>-,+:/"!lJ!9,:!K:/G2AGI:3*45632:3!DI!
*/26/,:B!96F>G,:!.+,!9+,!T2*/,!?'+%'0)$80"
L2*!L+*1A2U!@F-6/!9I6>-!92*!Z65362JJ"
Schale leeren
Schale einsetzen
s! T651@*>-2A,!);0!A,,6,:!I:9!H+,9,6!
,+:*,/D,:"
L&#@"&?^!X*/!9,6!]2**,6hA/,6!)#80!2G/+4+,6/B!
,6*>-,+:/!9+,!,:/*16,>-,:9,!OI@@569,6I:3B!
9,:!\+A/,6!)#80!DI!,:/@,6:,:!I:9!,6:,I/!9+,!
T2*/,!?'+%'!)$80!DI!96F>G,:"!\2AA*!:5>-!
:+>-/!3,*>-,-,:B!\+A/,6!p,/D/!,:/@,6:,:"!T2*M
/,!?'+%'!)$80!96F>G,:"
'#)'/)/$'$...''0120/$

Entkalker einfüllen
start drücken
s! ^2IH26J,*!]2**,6!+:!9,:!A,,6,:!]2*M
*,6/2:G!)$(0!=+*!DI6!N26G+,6I:3![CU/!
,+:@FAA,:!I:9!#!.+,J,:*!K:/G2AGI:3*M
/2=A,//,:!926+:!2Ic[*,:"
s! T2*/,!?'+%'!)$80!96F>G,:"
Behälter platzieren
start drücken
s! K+:,:!P,-QA/,6!J+/!J+:9,*/,:*!8B'!^+/,6!
\2**I:3*4,6J[3,:!I:/,6!9,:!OI*A2I@!
)<20!*/,AA,:"
s! T2*/,!?'+%'!)$80!96F>G,:"
Entkalkung läuft
L2*!K:/G2AGI:3*165362JJ!AQI@/!p,/D/!>2"!#8!
N+:I/,:"
Tank reinigen/füllen
start drücken
s! L,:!]2**,6/2:G!)$(0!*1FA,:!I:9!@6+*>-,*!
]2*!*,6!=+*!DI6!N26G+,6I:3!*+b!,+:@FAA,:"
s! T2*/,!?'+%'!)$80!96F>G,:"
Entkalkung läuft
L2*!K:/G2AGI:3*165362JJ!AQI@/!p,/D/!>2"!%!
N+:I/,:!I:9!*1FA/!92*!E,6Q/"
Schale leeren
Schale einsetzen
s! T651@*>-2A,!);0!A,,6,:!I:9!H+,9,6!
,+:*,/D,:"
],::!,+:!\+A/,6!4,6H,:9,/!H+69B!9+,*,:!p,/D/!
H+,9,6!,+:*,/D,:"!L2*!E,6Q/!+*/!@,6/+3!,:/M
G2AG/!I:9!H+,9,6!=,/6+,=*=,6,+/"
!"#$%&'(")*+,-...'#
!"
g"&#&,"#
L2I,6j!>2"!$8!N+:I/,:"
],::!+J!L+*1A2U!9+,!N,A9I:3!Reinigen
notwendig!!,6*>-,+:/B!96F>G,:!.+,!9+,!
T2*/,!"!4$$0Q!j!)$%0!@F6!%!.,GI:9,:!I:9!96FM
>G,:!.+,!2:*>-A+,S,:9!9+,!T2*/,!?'+%'0)$80"!
L,6!Y,+:+3I:3*45632:3!*/26/,/"!
lJ!92*!E,6Q/!DH+*>-,:9I6>-!DI!6,+:+M
"
3,:B!96F>G,:!.+,!9+,!T2*/,! !4$$0Q!j!)$%0!
@F6!J+:9,*/,:*!%!.,GI:9,:"!L6F>G,:!.+,!
"
92::!DH,+J2A!GI6D!9+,!T2*/,! !4$$0Q!j!)$%0"!
L6,-,:!.+,!9,:!5=,6,:!L6,-G:51@0)$'0!*5!
A2:3,B!=+*!+J!L+*1A2U!Start Reinigen!
,6*>-,+:/"!lJ!9,:!Y,+:+3I:3*45632:3!DI!
*/26/,:B!96F>G,:!.+,!9+,!T2*/,!?'+%'0)$80"
L2*!L+*1A2U!@F-6/!9I6>-!92*!Z65362JJ"
Schale leeren
Schale einsetzen
s! T651@*>-2A,!);0!A,,6,:!I:9!H+,9,6!
,+:*,/D,:"!
Reinigung läuft
L2*!E,6Q/!*1FA/!DH,+J2A"
Schublade öffnen
s! L+,!ZIA4,6*>-I=A29,!)70![@@:,:"
Reiniger einfüllen
s! K+:,!.+,J,:*!Y,+:+3I:3*/2=A,//,!,+:M
H,6@,:!I:9!9+,!ZIA4,6*>-I=A29,!)70!
*>-A+,S,:"
Reinigung läuft
L2*!Y,+:+3I:3*165362JJ!AQI@/!p,/D/!>2"!;!
N+:I/,:"
Schale leeren
Schale einsetzen
s! T651@*>-2A,!);0!A,,6,:!I:9!H+,9,6!
,+:*,/D,:"
L2*!E,6Q/!+*/!@,6/+3!3,6,+:+3/!I:9!H+,9,6!!
=,/6+,=*=,6,+/"
SU
'#)'/)/$'$...''0120/$
 !"
3+/.h#h3/"+#
L2I,6j!>2"!%'!N+:I/,:"
d2A>e:edA,2:!G5J=+:+,6/!9+,!K+:D,A@I:GM
/+5:,:!K:/G2AG,:!I:9!Y,+:+3,:"!^+,3/!9+,!
\QAA+3G,+/!9,6!=,+9,:!Z65362JJ,!:2-!=,+,+M
:2:9,6B!*>-AQ3/!9,6!K*16,**5!Mb5AA2I/5J2/!
2I/5J2/+*>-!9+,*,*!.,64+>,165362JJ!456"
F&.>'&,^!X*/!,+:!]2**,6hA/,6!+:!9,:!]2**,6M
/2:G!)$(0!,+:3,*,/D/B!9+,*,:!I:=,9+:3/!
456!9,J!./26/!9,*!.,64+>,MZ65362JJ*!
,:/@,6:,:"
],::!+J!L+*1A2U!9+,!N,A9I:3!
Calc‘n‘Clean notwendig!!,6*>-,+:/B!
!96F>G,:!.+,!9+,!T2*/,!"!4$$0Q!j!)$%0!@F6!%!
.,GI:9,:!I:9!96F>G,:!.+,!2:*>-A+,S,:9!
9+,!T2*/,!?'+%'0)$80"!
L2*!.,64+>,MZ65362JJ!*/26/,/"
lJ!d2A>e:edA,2:!DH+*>-,:9I6>-!9I6>-M
"
DI@F-6,:B!96F>G,:!.+,!9+,!T2*/,! !4$$0Q!j!
)$%0!@F6!J+:9,*/,:*!%!.,GI:9,:"!L6F>G,:!
"
.+,!92::!DH,+J2A!GI6D!9+,!T2*/,! !4$$0Q!j!
)$%0"!L6,-,:!.+,!9,:!5=,6,:!L6,-G:51@!
)$'0!*5!A2:3,B!=+*!+J!L+*1A2U!Start
Calc‘n‘Clean!,6*>-,+:/"!lJ!d2A>e:edA,2:!
DI!*/26/,:B!96F>G,:!.+,!9+,!T2*/,!?'+%'0)$80"
L2*!L+*1A2U!@F-6/!9I6>-!92*!Z65362JJ"
Schale leeren
Schale einsetzen
s! T651@*>-2A,!);0!A,,6,:!I:9!H+,9,6!
,+:*,/D,:"!
Calc‘n‘Clean läuft
L2*!E,6Q/!*1FA/!DH,+J2A"
Schublade öffnen
s! L+,!ZIA4,6*>-I=A29,!)70![@@:,:"
Reiniger einfüllen
s! K+:,!.+,J,:*!Y,+:+3I:3*/2=A,//,!,+:M
H,6@,:!I:9!9+,!ZIA4,6*>-I=A29,!)70!
*>-A+,S,:"
SW
!"#$%&'(")*+,-...'%
L&#@"&?^!X*/!9,6!]2**,6hA/,6!)#80!2G/+4+,6/B!
,6*>-,+:/!9+,!,:/*16,>-,:9,!OI@@569,6I:3B!
9,:!\+A/,6!)#80!DI!,:/@,6:,:!I:9!,6:,I/!9+,!
T2*/,!?'+%'!)$80!DI!96F>G,:"!\2AA*!:5>-!
:+>-/!3,*>-,-,:B!\+A/,6!p,/D/!,:/@,6:,:"!T2*M
/,!?'+%'!)$80!96F>G,:"
Entkalker einfüllen
start drücken
s! ^2IH26J,*!]2**,6!+:!9,:!A,,6,:!
]2**,6!/2:G!)$(0!=+*!DI6!N26G+,6I:3![CU/!
,+:@FAA,:!I:9!#!.+,J,:*!K:/G2AGI:3*M
/2=A,//,:!926+:!2Ic[*,:"
s! T2*/,!?'+%'!)$80!96F>G,:"
Behälter platzieren
start drücken
s! K+:,:!P,-QA/,6!J+/!J+:9,*/,:*!$!^+/,6!
\2**I:3*4,6J[3,:!I:/,6!9,:!OI*A2I@!
)<200*/,AA,:"
s! T2*/,!?'+%'!)$80!96F>G,:"
Calc‘n‘Clean läuft
L2*!K:/G2AGI:3*165362JJ!AQI@/!p,/D/!>2"!##!
N+:I/,:"
Tank reinigen/füllen
start drücken
s! L,:!]2**,6/2:G!)$(0!*1FA,:!I:9!@6+*>-,*!
]2*!*,6!=+*!DI6!N26G+,6I:3!*+b!,+:@FAA,:"
s! T2*/,!?'+%'!)$80!96F>G,:"
Calc‘n‘Clean läuft
L2*!K:/G2AGI:3*165362JJ!AQI@/!p,/D/!>2"!$8!
N+:I/,:!I:9!*1FA/!92*!E,6Q/"
Schale leeren
Schale einsetzen
s! T651@*>-2A,!);0!A,,6,:!I:9!H+,9,6!
,+:*,/D,:"
],::!,+:!\+A/,6!4,6H,:9,/!H+69B!9+,*,:!p,/D/!
H+,9,6!,+:*,/D,:"!L2*!E,6Q/!+*/!@,6/+3!3,6,+M
:+3/!I:9!H+,9,6!=,/6+,=*=,6,+/"
'#)'/)/$'$...''0120/$
 !"

]%4?'?.>)'70 A+%+#'&"6"!&#,)#,"#
¡ i*0=.>B!"#0!)%.>0]%4?'"&#@&%M)#,0 \F6!9+,*,*!E,6Q/!3,A/,:!9+,!45:!I:*,6,6!
6"&0\%+#?H4%'0)#!0(+,"%)#,07)01"%D p,H,+A*!DI*/Q:9+3,:!^2:9,*4,6/6,/I:3!-,6M
*"&!"#C0*)??0!+?0A"%B'014%>"%014//D 2I*3,3,=,:,:!E262:/+,=,9+:3I:3,:B!+:!
?'B#!&,0"#'/""%'0@"%!"#G 9,J!92*!E,6Q/!3,G2I@/!HI69,"!.+,!G[::,:!
9+,!E262:/+,=,9+:3I:3,:!p,9,6D,+/!F=,6!
-#$4^0L2*!E,6Q/!JI**!=,/6+,=*=,6,+/!I:9! X-6,:!\2>--Q:9A,6B!=,+!9,J!.+,!92*!E,M
9,6!]2**,6/2:G0)$(0!3,@FAA/!*,+:"! 6Q/!3,G2I@/!-2=,:!59,6!9+6,G/!=,+!I:*,6,6!
$"! K+:!365S,*!E,@QS!I:/,6!9,:!OI*A2I@! ^2:9,*4,6/6,/I:3!2:@569,6:"!L+,!E262:/+,M
)<20!*/,AA,:" =,9+:3I:3,:!@F6!L,I/*>-A2:9!I:9!9+,!
#"! T2*/,!h!Q!g!)$#0!96F>G,:!I:9!E,6Q/! O96,**,:!h:9,:!.+,!2I@!9,:!A,/D/,:!4+,6!
>2"!$'!.,GI:9,:!A2:3!92J1@,:!A2**,:" .,+/,:!9+,*,*!C,@/,*"!!
%"! N+/!9,J!V,/D*>-2A/,6!P0Q0-!)&0!92*!E,6Q/! L26F=,6!-+:2I*!*+:9!9+,!E262:/+,!=,M
2I**>-2A/,:" 9+:3I:3,:!2I>-!+J!X:/,6:,/!I:/,6!9,6!
7"! L,:!]2**,6/2:G!)$(0!I:9!9+,!T651@*>-2M =,:2::/,:!],=296,**,!-+:/,6A,3/"!\F6!9+,!
A,!);0!,:/A,,6,:" X:2:*16I>-:2-J,!45:!E262:/+,A,+*/I:3,:!
+*/!+:!p,9,J!\2AA!9+,!b56A23,!9,*!?2I@M
=,A,3,*!,6@569,6A+>-"
d)6">j% k:9,6I:3,:!456=,-2A/,:"
\5A3,:9,*!WI=,-[6!+*/!F=,6!9,:!C2:9,A!
I:9!?I:9,:9+,:*/!,6-QA/A+>-"
P,*/,AA:IJJ,6 C2:9,A ?I:9,:9+,:*/
Y,+:+3I:3*M TW<888$ %$8'('
/2=A,//,:
K:/G2AGI:3*M TW<888# %$8&<(
/2=A,//,:
]2**,6@+A/,6 TW(888% 7<(;(%
N+A>-=,-QA/,6! TW(888& <(%7;8
)+*5A+,6/0
\,//!)TI=,0 m %$$%<;!

;#'?4%,)#,0 A
K:/*563,:!.+,!9+,!b,612>GI:3!IJH,A/3,M
6,>-/"!L+,*,*!E,6Q/!+*/!,:/*16,>-,:9!9,6!
,I651Q+*>-,:!Y+>-/A+:+,!#88#f&<fKE!F=,6!
KA,G/65M!I:9!KA,G/65:+GMOA/3,6Q/,!)H2*/,!
,A,>/6+>2A!2:9!,A,>/65:+>!,vI+1J,:/!m!
]KKK0!3,G,::D,+>-:,/"!L+,!Y+>-/A+:+,!3+=/!
9,:!Y2-J,:!@F6!,+:,!KlMH,+/!3FA/+3,!YF>GM
:2-J,!I:9!b,6!H,6!/I:3!9,6!OA/3,6Q/,!456"
i=,6!2G/I,AA,!K:/*563I:3*H,3,!=+//,!=,+J!
\2>--Q:9A,6!+:@56J+,6,:"

SX

!"#$%&'(")*+,-...'4 '#)'/)/$'$...''0120/$
 !"
;&#$+.>"0O%46/"*"0?"/6?'06">"6"#
O%46/"*
L+*1A2U2:D,+3,!Bohnen
nachfüllen!!/65/D!3,M
@FAA/,J!P5-:,:=,-QA/,6!)$0!
59,6!N2-AH,6G!J2-A/!G,+:,!
?2@@,,=5-:,:"
?,+:!C,+SH2**,6=,DI3!
J[3A+>-"
WI!H,:+3!59,6!G,+:!
N+A>-*>-2IJ
59,6
9,6!N+A>-*>-QIJ,6!)<0!
*2I3/!G,+:,!N+A>-!2:"
?2@@,,!AQI@/!:I6!/651@,:M
H,+*,!59,6!,*!c+,S/!G,+:!
?2@@,,!J,-6"
?2@@,,!-2/!G,+:,!`d6,J2a"
L,6!?2@@,,!+*/!DI!`*2I,6a"
`j##"#0O%46/"*"0#&.>'06">46"#0@"%!"#C0)#6"!&#,'0!&"0L4'/&#"0+#%)$"#E00
\"/"$4#0N%G0[SY0[U0UT0XT0RW
SY
!"#$%&'(")*+,-...'5
i%?+.>"
P5-:,:!@2AA,:!:+>-/!
+:*!N2-A!!H,6G!)DI![A+3,!
P5-:,:0"
L,6!N+A>-*>-QIJ,6!)<0!+*/!
4,6*>-JI/D/"
L,6!N+A>-*>-QIJ,6!)<00+*/!
4,6*>-JI/D/"
L2*!E,6Q/!+*/!*/26G!4,6G2AG/"
l:3,,+3:,/,!N+A>-"
L,6!N+A>-*>-QIJ,6!
)<0!+*/!:+>-/!6+>-/+3!
DI*2JJ,:!3,*,/D/"
L,6!N2-A3629!+*/!DI!@,+:!
,+:3,*/,AA/!59,6!92*!?2@@,,M
1IA4,6!+*/!DI!@,+:"
L2*!E,6Q/!+*/!*/26G!4,6G2AG/"
l:3,,+3:,/,!?2@@,,*56/,"
L+,!P5-:,:!*+:9!:+>-/!J,-6! \6+*>-,!P5-:,:!4,6H,:9,:"
6[*/@6+*>-"
L,6!N2-A3629!+*/!:+>-/!
2I@!9+,!?2@@,,=5-:,:!
2=3,*/+JJ/"
L,6!N2-A3629!+*/!DI!365=!
,+:3,*/,AA/!59,6!92*!?2@@,,M
1IA4,6!+*/!DI!365="
l:3,,+3:,/,!?2@@,,*56/,"
86>&/$"
^,+>-/!2:!9,:!P5-:,:M
=,-QA/,6!)$0!GA51@,:"!K4,:M
/I,AA!?2@@,,*56/,!H,>-*,A:"!
P,+!3,A,,6/,J!P5-:,:!=,-QAM
/,6!)$0!9+,*,:!J+/!,+:,J!
/65>G,:,:!TI>-!2I*H+*>-,:"
N+A>-*>-QIJ,6!)<006,+:+3,:B!
*+,-,!?21+/,A!`Z@A,3,!I:9!
/Q3A+>-,!Y,+:+3I:3a"
N+A>-*>-QIJ,6!)<006,+:+3,:B!
*+,-,!?21+/,A!`Z@A,3,!I:9!
/Q3A+>-,!Y,+:+3I:3a"
L2*!E,6Q/!,:/G2AG,:"
N+A>-!J+/!!J+:9,*/,:*!$B'!u!
\,//3,-2A/!4,6H,:9,:"
N+A>-*>-QIJ,6/,+M
A,0=,@,I>-/,:!I:9!@,*/!
DI*2JJ,:16,**,:"
N2-A3629!36[=,6!*/,AA,:!
59,6!36[=,6,*!?2@@,,1IA4,6!
4,6H,:9,:"
L2*!E,6Q/!,:/G2AG,:"
?2@@,,*56/,!J+/!-[-,6,J!
O:/,+A!2:!Y5=I*/2MP5-:,:!
4,6H,:9,:"
N2-A3629!2I@!@,+:!,+:*/,AA,:"
N2-A3629!@,+:,6!*/,AA,:!
59,6!@,+:,6,*!?2@@,,1IA4,6!
4,6H,:9,:"
LI:GA,6,!Y[*/I:3!
4,6H,:9,:"
'#)'/)/$'$...''0120/$

;&#$+.>"0O%46/"*"0?"/6?'06">"6"#
O%46/"*
L,6!?2@@,,!+*/!DI!`=+//,6a"
L+*1A2U2:D,+3,!
Störung
Hotline"
L,6!]2**,6hA/,6!)#80!-QA/!
:+>-/!+J!]2**,6/2:G0)$(0"
L,6!?2@@,,*2/D!+*/!:+>-/!
G5J12G/!I:9!DI!:2**"
L+*1A2U2:D,+3,!!
Brüheinheit reinigen"
./26G!*>-H2:G,:9,!?2@@,,M! L2*!E,6Q/!+*/!4,6G2AG/"
=DH"!N+A>-*>-2IJvI2A+/Q/"!
T651@H2**,6!2I@!+::,6,J!
E,6Q/,=59,:!=,+!,:/:5JM
J,:,6!T651@*>-2A,0);0"
`j##"#0O%46/"*"0#&.>'06">46"#0@"%!"#C0)#6"!&#,'0!&"0L4'/&#"0+#%)$"#E00
\"/"$4#0N%G0[SY0[U0UT0XT0RW
!"#$%&'(")*+,-...'2
i%?+.>"
L,6!N2-A3629!+*/!DI!@,+:!
,+:3,*/,AA/!59,6!92*!?2@@,,M
1IA4,6!+*/!DI!@,+:"
l:3,,+3:,/,!?2@@,,*56/,"
XJ!E,6Q/!+*/!,+:!\,-A,6"
L,6!]2**,6@+A/,6!)#800+*/!
:+>-/!6+>-/+3!=,@,*/+3/"
L,6!N2-A3629!+*/!DI!@,+:!
59,6!DI!365=!,+:3,*/,AA/!
59,6!,*!H+69!DI!H,:+3!?2@M
@,,1IA4,6!4,6H,:9,/"
b,6*>-JI/D/,!
P6F-,+:-,+/!!)'0"
WI4+,A!ZIA4,6G2@@,,!+:!9,6!
P6F-,+:-,+/!)'0"
L,6!N,>-2:+*JI*!
9,6!!P6F-,+:-,+/!+*/!
*>-H,6!3Q:3+3"
T651@*>-2A,!);0!DI!@6F-!
,:/:5JJ,:"
!"
86>&/$"
N2-A3629!36[=,6!*/,AA,:!
59,6!36[=,6,*!?2@@,,1IA4,6!
4,6H,:9,:"
?2@@,,*56/,!H,>-*,A:"
P+//,!9+,!C5/A+:,!2:6I@,:"!!
]2**,6@+A/,6!)#80!3,629,!
I:9!@,*/!+:!9,:!T2:G2:M
*>-AI**!96F>G,:"
N2-A3629!36[=,6!59,6!@,+:,6!
*/,AA,:!59,6!#!3,*/6+>-,:,!
N,**A[@@,A!?2@@,,1IA4,6!
4,6H,:9,:"
P6F-,+:-,+/!)'0!6,+:+3,:"
P6F-,+:-,+/!)'0!6,+:+3,:"
)N2o+J2A!#!3,*/6+>-,:,!
ZIA4,6A[@@,A!J+/!?2@@,,1IA4,6!
,+:@FAA,:0"
P6F-,+:-,+/!,:/:,-J,:!I:9!
J+/!,+:,J!*1,D+,AA!92@F6!2=M
3,*/+JJ/,J!\,//!)P,*/"V6"!
%$$%<;0!=,-2:9,A:B!*+,-,!
?21+/,A!`Z@A,3,!I:9!/Q3A+>-,!
Y,+:+3I:3a"
L2*!E,6Q/!:2>-!O:A,+/I:3!
J+/!DH,+!K:/G2AGI:3*M
/2=A,//,:!,:/G2AG,:"
T651@*>-2A,!);0!,6*/!,+:+3,!
.,GI:9,:!:2>-!9,J!A,/D/,:!
E,/6Q:G,=,DI3!,:/:,-J,:"
SZ
'#)'/)/$'$...''0120/$
 !"

;&#$+.>"0O%46/"*"0?"/6?'06">"6"#
O%46/"* i%?+.>" 86>&/$"
L+*1A2U2:D,+3,!! P6F-,+:-,+/!)'0!@,-A/!59,6! E,6Q/!=,+!,+:3,*,/D/,6!
Brüheinheit einsetzen" HI69,!:+>-/!,6G2::/" P6F-!,+:-,+/!)'0!2I**>-2A/,:B!
96,+!.,GI:9,:!H26/,:!I:9!
H+,9,6!,+:*>-2A/,:"
L+,!],6G*,+:*/,AAI:3,:! K+3,:,B!:+>-/!J,-6! E,6Q/!J+/!9,J!V,/D*>-2A/,6!
HI69,:!4,6Q:9,6/!I:9!*5AA,:! 3,HF:*>-/,!K+:*/,AAI:3,:! P0Q0-!)&0!2I**>-2A/,:"!T2*/,!
H+,9,6!2G/+4+,6/!H,69,:! HI69,:!4563,:5JJ,:" " !4$$0Q!j!!)$%0!I:9!T2*/,!h!Q!
)`Y,*,/a0" g!)$#0!3,96F>G/!-2A/,:!I:9!
E,6Q/!J+/!V,/D*>-2A/,6!P0Q0-!
)&0!,+:*>-2A/,:"!O:*>-A+,M
S,:9!J+/!T2*/,!?'+%'!)$80!
=,*/Q/+3,:"!L+,!],6G,+:*/,AM
AI:3,:!*+:9!2G/+4+,6/"
`j##"#0O%46/"*"0#&.>'06">46"#0@"%!"#C0)#6"!&#,'0!&"0L4'/&#"0+#%)$"#E00
\"/"$4#0N%G0[SY0[U0UT0XT0RW

\".>#&?.>"09+'"#
KA,G/6+*>-,6!O:*>-AI**!).12::I:3f\6,vI,:D0 ##8M#78!b!f!'8M<8!CD
^,+*/I:3!9,6!C,+DI:3 $<88!]
N2o+J2A,6!ZIJ1,:96I>GB!*/2/+*>- $'!=26
N2o+J2A,*!\2**I:3*4,6J[3,:!]2**,6/2:G!)5-:,!\+A/,60! $B(!A
N2o+J2A,*!\2**I:3*4,6J[3,:!P5-:,:=,-QA/,6 %88!3
^Q:3,!9,6!WIA,+/I:3 $88!>J
O=J,**I:3,:!)C!o!P!o!T0 %;'!o!#;8!o!7(&!JJ
E,H+>-/B!I:3,@FAA/ &B%!G3
O6/!9,*!N2-AH,6G* ?,62J+G!

<[

!"#$%&'(")*+,-.../$ '#)'/)/$'$...''0120/$