You are on page 1of 79
Creacién y realizacion ‘Queda prohibida le reproduccién total o parcial de este s. A. libro, asi como su tratamiento informtco, grabacion zh een. magnética 0 cualquier almacenamionto de informacién San eee 0 sistemas de recuperaién o por otros medlos, ya sean = aE SWeReeas clectnlcos, macénicos, pot fotecopi, registro et, sh el miso previo y por escrito de los ttlares del copyright. Direccién de arte ue em ree M. Oscar Taboada Disefio y diagramacién Pablo César Vega Avendafio Marcelo Gabriel Almirén & Adaptacién e. Manuel Morini ; lWustraciones van Jacob Anénimo Cantar de Mio Cid / Anénimo ; adaptado por Manuel Morini: lustredo por Ivan Jacob. - 1a ed. - Buonos Aires : Gypres, 2012. 80 p.: iL; 26x17 om. ISBN 978.987-1208-47-0 1. Narrative Espafiola. 2. Novela. |, Morini, Manuel, adapt. Il. Jacob, Ivan Todos los derechos reservados ©2012 CYPRESS.A. LATINBOOKS* ISBN: 978-987-1208-47-0 Queda hecho el depésito que establece la Ley 11.723. Se termin6 de imprimir en Mariano Mas S, A. Pert 555 (C1068AAA), CARA, Argentina, en el mes de Julio de 2012. Ea Edicion 2012 ‘ * | PRESENTANDO 4&... ee fe Tc my EL REY HA SIDO INJUSTO CONTIGO “S (YOY A AYUDARTE A DEMOSTRAR TU INOCENCIA. LE DEVOLVEREMOS EL TRIPLE DE LO GUE Dic ™ QUE LE HAS ROBADO. ee Ween NECESITAMOS DINERC ) iin AMLICHO DINERO, aunque sf amplia. Con puertas lo suficientemente grandes como para dejar pasar aquello, VERDAD, DON Di 2HABEIS ROBAL Tamas ( (0 HuBiERAMos ) \cxeipo De vos, / lo Me GUEDA TIEMPO, . LA UNICA N ES NO ABRIR ESTE COFRE 1 NO CUIMPLIRE CON AAI PALABRA. Udtimos en desapa Y SERA UN HONOR CUIDAR DE ELLA, RODRIGO, PERO EN MI AUSENCIA, VERLAS? SDONDE El plazo ha vencido, Redrigo Diaz de Vivar abandona Ja Espana cristiana para eruzar ala conquistada por el Islam cuatrocientos aftos atrés. Eso es mucho tiempo. Demasiado. ‘A CASTEION. DESDE ALL ORGANIZAREMOS ALGLIN PLAN, ZALVAR FAREZ? EEL DE MINAYAP FRODRIGO Diaz De vivart Auora soy UN HOMERE, ¥ QuIERO UNIRME A TI EN LA LUCHA L\ CONTRA EL MORO. EME ACEPTAS? QUE? QUE ES ESTO? SQUIEN eres? El Arcéngel Gabriel. v he venido a darte mi bendicién. fers en batalla, ATU ARCANGEL GUERRERO. BAJO TH NOMBRE DIRIGIRE MIS BATALLAS... iY A@UI SURO DEIAR CRECER MI BARBA HASTA QUE EL REY ME OFREZCA SU PERDONL ~~ DEJAN ABIERTAS LAS PUERTAS TODO MITIR LA CIRCULACION DE LOS QUE \ TRABAJAN EN EL ann ATAQUE ALGUNO, PODRIA ENTRAR CON £6 _CIEN HOMBRES, ALVAR, MARTIN, TOMEN ADA UNO UN PURADO DE HOMBRES opr 1 x ATAQUEN LOS PUEBLOS VECINOS, HAREMOS QUE ESTO PAREZCA UN wa ATAGUE MASiVO, POR VUESTRO SEROR Y POR EL MIO, CABALLERO, NO NOS HAGAIS DANO, A 0s Lo suPLico. Somos , GENTE DE PAZ,_“ Y ELvisie de ~\ ESTE POBLADO SIN IMPORTA / Pero puevo /" VENDERTE CasTEION \ CON TODA SLI POBLACION VIVA, INCLUIDO su ANTERIOR VISIR, TRES MIL MARCOS DE PLATA. ) \ Y NO ACEPTO REGATEOS. 2ME ores? _A OH, SipI, SIDI, COMO HACERLO ANTE ALGUIEN TAN GENEROSO? y SICNIFICA \ sf ME HAS "SEROR’ EN LLAMADOP ‘SIDI. Pues PUEDES SEGUIR \) wuamanpone ast, dey Alvar Fértez y Martin Antolinez también capturaron su botin Reunidos junt © © Csstején. Quien triunfa la primera compraron hombr Poms sabe g loz, = No es E POSIBLE. LOS INFiELes ‘SE RETIRAN... DE QUINCE meses De SITIO? ES EXTRANO. PERO LO QUE HUBIESE DENTRO, PODRIAN LLEVARSELO NUESTROS VECINOS DE TERRER. ENVIEMOS UNA PATRULLA A INVESTIGAR. (una TieNDs. Poe au? ) SUE HABRS EN ELLAe J (ese Lucae Nos ) \ QUEDAREMOS AQUI A: (( CueLauiers \ FUESE, DA IGUAL. ee ivi, "GENERAL GALVE, Sue OWES? TENGO TRAS DE MAI TRES ANIL Hoy LO GUE CUENTA ES MI SEROR TESUCRISTO, EL UNICO Dios. EL ES QUIEN ME ASISTE, GENERAL, YA LO HAS VISTO. ME HA HECHO' INVENCIBLE, UN CAMPEADOR, LA TEOLOGIA NO €S MI FUERTE, SIDI, SOLO sé GUE HAY UN SOLO Dios. Y POR EL TE RUECO QUE TE RINDAS. NO TIENES ESCAPATORIA ALLI DENTRO. Si LO HICIESE, MORIRIA. PARA AMI NO EXISTE LUGAR EN EL MUNDO DONDE PLEDA QUEDA MAS REMEDIO QUE TOMARLO. Y HE TOMADO ESTE, ‘TAMPOCO NOSOTROS / PODEMOS REGRESAR, SIDI. NOS HA ENVIADO TAMIR, REY DE VALENCIA. SI NO VENCEMOS, NOS ESPERA LA DECAPITACION. VEREMOS QUIEN CEDE PRIMERO. LLEVAMOS LIN ARNO Y LOS MOROS NO CEDEN, HASTA HAN SABIDO COMO CORTAR LOS ACUEDUCTOS QUE ELLOS MISMOS CONSTRUYERON. i éQuE OFINAN? ES SIMPLE, RODRIGO. $1 Nos GUEDAMOS MORIREMOS DE SED. TENEMOS GUE SALIR A PELEAR POR LO NUESTRO, No. TeNEMos GUE ENFRENTARLOS 0 MORIR. SON AMLICHOS, PERO NO TODO ESTA PERDIDO. SOLO NECEsITaM: UNA COSA, wad CHAR FUERA LA POBLACION PARA QUE NADIE REVELE A LOS MOROS, NUESTRO PLAN, ASI SE HARA, YA PROPOSITO, SQUE QUIERE DECIR Es De Cie _ Em esta batalla nacié la leyenda de Mio “Giiel Campeador, aguel que a nada le ‘Some, aquel que siempre vence, iMIREN! iLos moRos HUYEN! IHEMOS VeNCIDO! Durante tres aitos, Aleocer fixe la ciudad del Cid. Ese nombre comenzaba a serpentear como palvora encendida entre los pueblos del Al-Andal DEBERIAMOS LAMAR ~\ ee A CRISTIANOS A QUE PUEBLEN ESTA CIUDAD, ES REALMENTE HERMOSA, MUCHOS ACUDEN A TI PARA LNIRSE A NUESTRO EJERCITO, PERO ALN NECESITAS As EL PERDON DE ALFONSO PARA QUE NO ~ang i eens FEN ‘SE CONVIERTAN EN PROSCRIPTOS ee COMO NOSOTROS. OH, GRAN SIDI. VENGO EN NOMBRE DEL REY DE SEVILLA. PROMETE NO ATACARTE SI LE VENDEIs ALcoceR, ‘SABE GUE YA LO HABEIS HECHO CON CASTEION. AVENDER? VAYA, NO LO HABIA PENSADO. EQUE LE PARECE ATU REY SEIS MIL MARCOS DE ORO POR ESTA HERMOSA CIUDAD? donde nadie se le atreve. Hasta le rinden p! alverlo sas poblados, Y OMEN OTRO CUARTO Y YO ME ze con \ RESTANTE. PERO HAY ALGO J LA MITAD DE Ml BOTIN Y VE A CASTILLA A ENTREGARSELO COMO OFRENDA A MI ORO VALE MAS ZENTONCES, PERO EL... EL ES UN PROSCRIPTO, AL IGUAL QUE Til. PERO TU NO ME HAS TRAICIONADO, MI BUEN ALVAR FAREZ. SIMPLEMENTE TE HAS DEJADO CONVENCER POR ESE LADRON. JURO POR Dios NuesTRO SEROR GUE FU YO QUIEN QuIsO SEGUIRLO. PORQUE SABIA De Sy NOBLE MISION, LO GUE DON RODRIGO NO SABE, ES LO QUE YO FIDO Pip que Le DEVOLVAIS SU TITULO, SUS PROPIEDADES Y $11 NOMBRE. YA HABEIS VISTO LO QUE HA HECHO POR LA CORONA Y LA CRISTIANDAD, ai ee QUE ESTO PACUE TU BUEN NOMBRE, HIJO MIO. ERES NUEVAMENTE BIENVENIDO A CASTILLA. PERO EN CUANTO A ESE DE VIVAR... PARECE, AMIGO ~ ALVAR, QUE VOY A TENER QUE CONQUISTAR ANI PROPIO REINO. VY sécuenome ~ | LO PEDISTE EXPRESAMENTE, I - = PERO TAMBIEN SE QUE YANO TENE LO DESEABAS. UAPORTANCIA. LO QUIERA TO ¥ MARTIN SALG RECLUTAR HOMBRES. MOROS 0 CRISTIANOS, NO IMPORTA MIENTRAS SEAN LEALES, OFREZCANLES ORO Y GLORIA, QUE AMBOS NOS SOBRAN. ISTRUIR EL eercito \ ” x MAS GRANDE DE TODA ESPANA. Y CON EL CONQUISTAREMOS DE LOS GUINIENTOS soLDADOS QUE VIENEN CONMIGO. SOLO PRETENDO AYUDAR A EXPULSAR DE ESPANA A AQUELLOS CONTRA Cp, PeRmiTip PRE euch aI NomBRE Gustioz ene POR su Luca CONTRA EL INV; MI FAMA se 0 MANDO, Ci, OCHOCIENTOS En todos estos arios como Campeador, la JINETES ¥ MIL INFANTES leyenda ha crecido tanto como su barba BIEN ARMADOS. TU ORO NO SOLO Todos quieren servirle, moros o cristianos, HA PAGADO LEALTADES, SINO no cuenta con tal de alcanzar Ia victoria. b TAMBIEN BUEN Y AFILADO AcERO AS ‘MORO, POR CIERTO. MUY BIEN. ES LO QUE NECESITABA, FORMALOS. PARTIREMOS u destino, Aquella ciudad terminaria con abundeo y batalla ente que su crecida barba mbolo del tiempo mortal que Il Ja Tierra. Sabe que la curva de la vida ha do a caer, Ya no es joven. ahora o nunca. = que entre ni salga. Ni nisoldados, ni aliment 7“ iNOS RENDIMOS, { Cl! iNos ReNDIMos PORQUE SABEMOS QUIEN EREIS! ANUNCIA A TH GENTE QUE PODRA ABANDONAR LA CIUDAD AQUEL QUE NO ME QUIERA ~ OMO SENOR, Baa NO SEROR MANDA BUSCAR A MI VIEIO AWNIGO DON TERGNIMO. Vo A NOMBRARLO OBISPO DE ESTA CIUDAD, Y QUE SE REPARTA UN QUINTO DEL TESORO A TODOS LOS VALIENTES QUE ME ACOMPARIARON, urtié en rey de Valencia. TAMBIEN 65 S NECESARIO PAGAR A RAGUEL Y VIDAS LO PROMETIDO POR —————_____— SU PRESTAMO. SE GENEROSO Y TOMA UN CUARTO DE MI TESORO PARA ENTREGARSELO S ‘AL REY ALFONSO COMO TRIBUTO DE SUI VASALLO, SOLO EXIJO UNA COSA A CAMBIO: QUE TE PERINITA TRAER AQUI A AA FAM MUCHO mAs, ALTEZA, MUCHO MAS... ‘MI SefioR, DON RODRIGO, ME AVERGLIENZA = $0LO PIDE UN PEQUERO FAVOR A CAMBIO, Guz Pipa TaN Poco. RopRléo ) QUE PERIMITAIS A DORA JIMENA Y A LAS NIKIAS PODRIA HABERSELAS LLEVADO VIAJAR JUNTO AL HOMBRE GUE AMAN, DIEZ AROS / CUANDO QUISIERA a SIN VERLAS ES MUCHO TIEMPC — aa Le DARE AUN MAS. SU LIBERTAD, SU CONGUISTADO REINO Y SUS VIEJOS SERORIOS. AHORA RECONOZCO QUE HE COMETIDO UN GRAVE ERROR A. JUZGARLO. CON ELLO, AL MENOS, Haseis on TODO, Al SENOR. ¥ TENGO \ SU AUTORIDAD PARA DECIRLO. OS ESTA Muy AGRADECIDO. Creo GUE DEBEMOS HABLAR AL REY DE DerEcHos. sAcAso \ NO SOMOS $US SOBRINOS? Y LO QUE ES PEOR, 0 MEIOR, NO $6, LO REPARTE x A MANOS LLENAS. emocién, un sentimiento de mujer ENTONCES 2 TERMINADO? EMI ESPOSO NO SEGUIRA BUSCANDO LA MUERTE DETRAS DE LOS TESOROS? ‘YA LO HA ENCONTRADO TOPO, GRACIAS A DIOS, MENOS LA MUERTE, OS JURO QUE SE SIENTE BIOR GUE NUNCA, ¥ QUIERE QUE] LAS CONDUZCA A VUESTRO NUEVO A TODO EL MUNDO SABE QUE TAMAS LLEGAREMOS AL TRONO, TIO, SIENDO NOSOTROS, MI HERMANO Y YO, TUS SIERVOS MAS FIELES, PERO NADA Te PEDIMOS, OH, NO, TIO. NADA DE TIERRAS, NI CASTILLOS, SINO ALGO GUE NADA TE TIO ALFONSO. PIENSA QUE PODER TENDRIAS EN NOSOTROS SI NOS CASARAMOS CON LAS HIJAS DEL C0, Y SIENDO Tus SIERVOS MAS FIELES, NOS MERECERIAMOS ALGO MAS QUE ESTA ISTE ESTANCIA EN TH CORTE, VIENDO 0O1NO OTROS SE LLEVAN ‘CON SU FORTUNA Y NUESTRO NOMBRE NOS CONVERTIRIAMOS EN TUS FIELES ANAS PODEROSOS.. Es vervap, HABRIAMOS GANADO MAS TIERRA PARA ESPANA, Ei ungue el corazon nejor asi. No hay torbellinos de ybronazos de rue E50 €S LO Que ME DIJO ALFONSO ANTES DE PARTIR, SERORA. DICEN QUE SON JOVENES Y NOBLES. INFANTES DE CARRION. LOS CONOCEIS? 2Y vosoTRas, SENORITAS? ESABEIS ALGO DE ELLOS? NuestRos CLAUSTROS DEL CONVENTO NO NOS PERMITIAN TIEMPO PARA FIESTAS, ALVAR, — ‘SOLO QUE HAN DEIADO DE SER NINOS Y POR ELLO AHORA ASISTEN A LAS RELINIONES DE LA CORTE. TENGA LA LILTIMA PALABRA. AHORA TENGO UNA COSA GUE HACER AQUI EN BURGOS. Ei EL CID NADA OLVIDA. Y MENOS A QUIENES BIEN Le HICIERON. AQUI TIENEN LO PROMETIDO. CIENTOS MARCOS DE ORO, EL TRIPLE DE LO QUE SE NOS PRESTO. Y ALLY sus BIENES. SQUE PODE! DecIRTEP HA sIPO UN HONOR HABER AYUDADO A CONSTRUIR / EL HONOR HA SIDO NUESTRO EN HABER OBTENIDO SU PRESTAMO, ADIOS, SERORES AOS, Scacharl propuesta del Rey ol Cid PUES BIEN, EL REY ME HA PERDONADO, PERO QUIERE A MIS HITAS.. ENVIA UN MENSAzE AL Rey. Nos ~~ TENGO DUDAS SOBRE LAS BODAS GUE PROPONEIS, ALTEZA. NO CONOZCO A E508 INFANTES DE CARRION. TAMPOCO BUSCO LINAJE PARA MIS HITAS, SINO DIGNIDAD. DéBES PENSAR EN EL PODER GUE ADGUIRIRIAS, RODRIGO. TUS DOS HITAS SE CONVERTIRIAN EN PRINCES iRopRico! iDios ME ASISTA! i€Res TU! ESTA BIEN. ACEPTO, PERO NO POR ESA RAZON, SINO PORQUE (ME LO PIDE MI REY, YO DI LA ORDEN, LO ESPERABA, OS PRESENTO AL NUEVO OBISPO DE VALENCIA, MI SEROR. QUE CONOCI EN MI VIDA. SQUIERES 7 sQUuIEN HA DEIADO ENTRAR A Mi TIENDA A ESTE MENDIGO? Os ASesuRO, SENOR, GUE EL PADRE JERONIMO ES UNO DE LOS HOMBRES Mis SANTOS MOSTRARLE AL REY, AINIGO Mio? V4.0 Veils, ALTEZA? EL PADRE JeRONMO es EL OBISPO GUE VALENCIA NECESITA. EL CASARA PADRE JERONIMO, SACEPTARIAS CASAR A MIS HIJAS ELVIRA Y SOL? HAY Que CONSAGRAR LA NUEVA IGLESIA CON ESA CEREMONIA, ENO CREES GUE MEIOR SERIA EN CASTILLA? ALL TENEMOS TODO €L LUO GUE NECESITA UNA BODA _ DE ESTA MAGNITUD. "a 410 Vels, ALTEZA? Vos ELIGEIS Los PROMETIDOS, ) YO, LOS LUGARES, adh Te HAS Uy CUENTA, HERMANITO. SOMOS RICOS. PUEDE SER, PERO NUESTRO TESORO ESTA REPLETO CON LA DOTE DE ESE PATAN Dé VIVAR. —€ jAL ARMA TAL ARMAL SAL AA INOS INVADEN. \y (Las sestias saLvazes! iCuIPADO! _—j / BESTIAS? SCLALES \, ) BESTIAS? NO VEO NINGUNA POR AQUI, —— | REFIEREN TITAN, €S UNA MascoTA’\| QUE HEREDE DEL VISIR. ES MAS INOFENSIVO QUE UN ¢ATO. Vamos, TITAN, VOLVAMOS A TU JAULA, No DEBES ASUSTAR A ESTOS BUENOS SERORES. NO ESTAN ACOSTUMBRAD \_ ESTOS PELIGROS, SS JA, JA. TURO QUE NO HABIA VISTO UNA COMEDIA EN MUCHO TIE/ SI, PARECE QUE LOS SERORES DE “sos OisTE? ( No: i€sto es EL COMO! . Sin haberlo querido, elleén Tit4n habia comenzado a torcer la historia. Los Infantes de Carrién comenzaron a pa feranos atrevidos y de allaban, lo de no quebrar la tranquilidad, emueven, atinque sean de piedra, IU De Mareuecos viene \ HACIA AQUI. HA DESEMBARCADO VEINTE NAVES CARGADAS DE SOLDADOS, QUIERE RECUPERAR VALENCIA, 4. >_< puede ser su tltima batalla, Yen ella, perder todo lo gue ha ganado. QUE ESTAMOS HACIENDO AGUI? COSA PODRIAMOS 1000 TENIAMOS QUE LAVAR ve Wi NUESTRA DIGNIDAD. PERO Nos \ MATARAN! LEI0S DEL RUIDO. \ SALDREMOS VIVO como la en los filos TBUSQUEN A Buca! p10 GUIERO YO ~~ ESTUVE ALUN N TRIS DE GUE UNO De) \ 650s MONSTRUCS VOY A CALLAR LO QUE VI AQUI, JOVENCITOS, PERO CORRAN' ALA BATALLA, DE LO CONTRARIO LES HARE LO GUE A ESTOS INFELICES Elhombre de la larga barba parece sonreir faccién, aunque ya es casi imposible xpretar el gesto detris de ella, ME SIENTO ‘< ORGULLOSO DE USTEDES, 0S WIOS, EL PADRE JERONIMO VE HA DICHO GUE LUCHARON BASTANTE BIEN PARA SER NOVATOS. FUE UN HONOR HABEROS SERVIDO, CID. CON NUESTRA TUSTAMENTE POR MSS EXQUISITO. ELLO, QUERIAMOS PEDIROS LN DESEO ) LARGAMENTE ESPERADO. PRETENDEMOS LLEVAR A NUESTRAS ESPOSAS A CARRION, PARA QUE CONOZCAN LOS SERORIOS QUE ALGLIN DIA HEREDARAN, aa SIEMPRE IMAGINE ~

You might also like