IMPORTANTE LEIA COM ATENGAO ESTE MANUAL DE INSTRUGOES ANTES DE UTILIZAR SUA MAQUINA ATENGAO Esta linha de produto, é fabricada para funcionar em tensao elétrica de 110 ou 220 volts, 50/60 HZ. A identificagado da voltagem que corresponde ao produto, esta indicada no corpo e na cobertura do motor. PRECAUGOES 1) - Antes de ligar 0 cabo de forga na tomada elétrica, verifique se a tensdo cor- responde a voltagem indicada no produto. 2) - Naopressione oreostatocom Opé enquanto estiver preparandoo tecido para costura. 3) - Nao puxeo tecido com a aguiha abaixada (quando estiver dentro do tecido). 4) - N&o use agulhas tortas ou sem ponta. 5) - Nunca gire o volante para tras. 6) - Mantenha a maquina sempre limpa e lubrificada. Use somente dleo reco- mendado pelo fabricante, nunca use dleo veneial (6leo de cozinha). 7) - Ao fazer qualquer manutengao na maquina, desligue 0 cabo de forgada to- mada elétrica. 8) - Aousar agulha dupla, coloque o botao na posicao da agulha nocentro(C)e a alavanca do zig zag até a posigao 3", no maximo. 9) - N&o gire o botao selecionador dos desenhos antes de apertar 0 botao isola- dor. 10) - Para mudar as posigdes A BC D “‘caseado’’ basta apertar 0 botao isolador. N&o gire 0 botao selecionador dos desenhos. RECOMENDAGOES UTEIS 1) AULAS DE MANEJO AELGIN MAQUINAS S.A., oferece gratuitamente, 02 (duas) aulas com duragao mini- ma de 02 (duas) horas cada, para que seja aperfeigoada a utilizagao desta Maquina. Para obter este beneficio, entre em contato com a ELGIN dentro do prazo de 03 (trés) meses contados da data em que foi entregue 0 produto, a fim de que possamos informar o local em que podera participar das aulas. Ultrapassando esse prazo, este beneficio deixa de ter validade. 2) SERVIGO DE ASSISTENCIA AO CONSUMIDOR Se esse produto necessitarde Assisténcia Técnica, durante o prazo de garantia, Procure somente as Oficinas Autorizadas ELGIN (sob pena de ser invalidada a garantia). Vide certificado de garantia. Outrossim, caso queira qualquer informagao ou orientagdes sobre esse produto ou fazer qualquer comentario referente aos servicos prestados pelas nossas Auto: rizadas, Centros de Servicos ou Professoras credenciadas, telefone ou dirija-se pores ELGIN MAQUINAS S.A. DEPARTAMENTO DE SERVICOS Rua Bardo de Campinas, 305 - Campos Eliseos CEP.: 01201 - Sao Paulo- SP Fone: (011) 222-6999 - Ramal 177/183INDICE 1 - COMO MONTAR A MAQUINA NO MOVEL 2-COMO COLOCAR A CORREIA DE COURO .. 3 - CONHECA OS CONTROLES DE SUA MAQUINA DE COSTURA | Acessoios que acompanham # miquina : Como passar 0 fio superior ....... 5... Como encher a bobina . ‘Como passar 0 fio na caixa da bobina Como pegar 0 fio da bobina . Como tocar a aguiha Como examinar a agulha Agulha dupla (Colocacao e passagem) Agulha “ponta de bola” para tecidos eldsticos. : Escolha da linha e da agulha em relacao ao tecido e reguagem do p pressio do calcador Como trocar a sapata do pé calcador ....... ae : Como trocar a chapa da agulha . Como trocar a lampada.. .. Como regular a pressao do caleador . . 4-CONTROLES ..........0005 Como regular 0 comprimento do ponto...... Como regular a largura do zig zag Como costurar para trés -.........6 Posicdo da agulha.. Como rebaixar os dentes . Selecdo automitica dos desenhos .. « Como usar 0 painel indicador de desenhos ... Aplicagdes dos desenhos do painel indicador. 5 - COMO FAZER DESENHOS SUPER AUTOMATICOS Como regular as tensdes dos fios. 3 Como regular a tensdo do fio superior. Como regular a tensao do fio inferior... Ponto perfeito. Como regular o ponto frouxo em cima do tecido. Como regular 0 ponto frouxo em baixodo tecido... 6 - COMO REGULAR A MAQUINA PARA OS DIVERSOS TRABALHOS. . COSTURA RETA ....... Como iniciar a costura. Como mudar a direcao do técido Como terminar a costura. Como guiar e segurar 0 tecido- PONTO ZIG ZAG... + 36 Como fazer ponto zig zag simples + 36 Como fazer ponto cheio....... 2a Como fazer 0 chuleado com zig zag. sraueen Se Como fazer casas * 38 ¢ 39 Como fazer 0 triplo ponto elistico reforcado (n° 1 do painel) -... aa 4D Como fazer costura invisivel para barras (n.° 2 ¢ 20 do painel)... . 141 Como fazer overlock (n.° 3 do painel) .. . . 42 Como fazer chuleado perfeito (n.° 3 do painel).. 1 42 Como unir 2 tecidos.(n.° 4 do painel) +43 Como fazer multi zig zag (n.° 5 do paincl) . 43 Como fazer festoné (n.° 13 do painel) ...... 144 Como fazer 0 zig zag costurado eldstico (n.° 19 do painel) .. 45 Como fazer 0 ponto concha (n.° 20 do painel 46 9- COMO USAR OS ACESSORIOS ...... 47 Como fazernervuras...:....... 47 Como progar botdes © colchetes. . _ 1 48 Como pregar botdes com suporte de linha. 149 Como fazer bainhas.. Como progar zipers Como acolchoar com 0 guia 10 - OUTROS PONTOS . Como franzir. . . ‘Como pregar rendas. Como fazer aplicacées. Como fazer aplicacao de ‘cordo o ou cordon . & Como fazer monogramas usando bastidor. .. .. + 54 Como bordar com bastidor (ponto matizado) + 55 11 - MANUTENCAO E CUIDADOS COM A MAQUINA 2 86 Limpeza...... ee a » 56 Como tirar a lancadeira » 56 Como limpar a caixa da langadeira.. + 87 ‘Como limpar os dentes da méquina. . 57 Lubrificagao . 58 12 COMO CORRIGIR POSSIVEIS DEFEITOS. + 60 13 - REGULAGEM OU TROCA DA CORREIA DO MOTOR. + 62 14 - CERTIFICADO DE GARANTIA z » 64EI Gi 1 - Solte os dois parafusos encontrados na parte posterior da base do cabegote. 2 - Introduza os dois furos da trazeira da base do cabegote nos pinos da dobradica do mével. 3 - Force bem o cabecote para trés © aperte os Rarafusos que fixam o caberote nas dobradicas. Atencdo: De vez em quando verifique se estes, rafusos esto bem apertados, pols com o uso ‘da maquina, eles se soltam e o cabecote comeca a trepidar no mével.B COMO COLOCAR A CORREIA DE COURO Para a colocagio da correia de couro no cabe- pote e movimento do pedal siga 0 que mostra a Atencao: Nunca deixe a correia muito trouxa. pois desta maneira vocé no movimentard con- venientemente a méquina.| 3 | CONHECA OS CONTROLES DE SUA MAQUINA DE COS ndicador de desenhos super 8 (ver pdg. 26 © 27). 2.- Botéo regulador da tensio do rior (ver pag. 31). 3 - Cortador de linha 4 - Parafuso do pé calcador. 5 - P6 calcador para zig zag (ver pag. 36) 6-Chapa de agulha para zig zag. Esta chapa pode ser removida facilmente para substi- tuigéo (ver pag. 19). 7 - Pressdo do calcador (ver pag. 21). 8 - Chapa corredic: 9 - Dentes impelente 10 - Parafuso do prendedor da agulha 11 - Bot&o rebaixador dos dentes. Para re- baixar os dentes, aperte este botdo e empurre-o para frente (ver pag. 25) 12 - Seletor da posicdo da agulha. A aguiha pode trabalhar em: "D" (direita): girando este botdo da esquerda para a direita "C" (centro). “E" (esquerda) sirando 0 botdo da direita para a esquerda. NOTA: 1 = Nao gire 0 botio com a agulha dentro do supe- tecido. 2 - Deixe 0 botio na posigdo "C” quando usar aguiha dupla. 3-- Para melhor transporte do tecido, em costura de colarinhos, bainhas, sobre costura, use a po- sicdo "E” ou “C*, a que melhor convi 13 - Alavanca de largura do zig zag. dos desenhos e de casa: pare fazer pontos em zig zag, mova esta alavanca para a dirsita, de acordo com os nimeros acima da alavanca, que repre- sentam a largura do zig zag (ver pag. 23). NOTA: nao mova a alavanca quando a agulha estiver dentro do tecido. 14 - Limitadores da alavanca da largura do zig zag. Sao usados para fixar e regular o movimento da alavanca da largura do zig zag (ver pag. 23). NOTA: quando usar agulha dupla regule no mé- ximo até "3" 15 - Botdo de retrocesso da costura: para costurar para trés, empurte este botdo até o fim @ conserve-o nesta posicao (ver pég. 24). 16 - Bot&o do comprimento do ponto. rando este botdo, voc8 pode controlar o com- primento do ponto. Quento mais alto o nmero, mais comprido € 0 ponto (ver pag. 22).\e" AANA 17 - Botdo selecionador de desenho: do este botao, voce obterd larga vari teis e decorativos pontos, como o ponto i sivel, ponto eléstico, chuleado, overlock, case dos @ desenhos decorativos (vor pag. 26 © 27). By Botdo isolador para 40 automatica de desenhos e caseador: Deve ser pressiona- do quando se gira 0 boraa) ‘selecionador de dese- nhos (ver pag. 26 e 27). Be Enrolodor Ga bobina (vor pég. 12). 24 - Botao olador do volante. Ree isala 38 - Alavanca levantadora do pé calcador. Interruptor da luz: Aporto este bot r ou desligar a luz. ule: flo.e disco de tensbio do fio pa S.encolador: bot re ~ Parafusos ixam 0 cabecote nas dobradicas do movel, Para remover o cabe- {pote solte somente estes dois pargusos. Reaper- te de, 2° quando ‘em quando, os dois parafusos (ver di iluminagéo, ‘ampa Posterior Protetora do Motor. re jo motor. Lateral Protetora do motor. de Duplavelocidade (ver pag. 64) 31 - Te 32 - BsOs acessérios abaixo, fazem parte integrante da © uso de cada acessério é explicado neste ‘sua maquina. livreto @ 0 bom funcionamento de sua méquina Eles simplificam @ costura e vooe vai muitas do & ° ajudam 2 yal depender vezes do emprego correto Sapata e chapa de agulha sé para costur: reta Pégina 34 Sapata para casas. Usada para fazer caseados. Pagina 38 Sapata para pregar botdes @ colchetes. Pagina 48 ‘Sapate para pregar zipers e vivo. Péagine 50 5 ‘Sapate pera fazer nervuras com guie. ad gina 47 7Sapata para costura invisivel. Pagina 41 Sapata para bainhas. Pagina 50 Sapata especial para chuleados, overlock, etc. Pagina 42 Guia de costura para acolchoar ou para costure paralela de barras. Pagina 52 Suporte fixo por parafuso na barra do calcador, para prender as di- versas sapatas, Pagina 18 (2) bobinas de pléstico (as de metal também server)1 agulha dupla (2 mm) para nervuras, costura dupla ou desenhos duplos com largura 3 ‘de Zig Zag. Pagina 16 1.2 16 para tecidos grossos; 1 agulha especial, ponta de bola, para tecidos eldsti jersey, cacharrel, lycra, veludo cotelé, etc. Pagina 16 1 chave de fenda grande. 1 chave de fenda 1 almotolia com dle0 Correia para movimento & pedal (exceto nas méquinas portéteis). Pagina 4 Caixa de pldstico para os acessérios. ACESSORIO OPCIONAL Abridor de casas Pagina 39COMO PASSAR O FIO SUPERIOR Antes de passar 0 fio, certifique-se de ter levan- mo, & posigio mais alta. Em seguida, cotoque tado 0 pé calcador, levando a alavanca do mes- _o carretel de linha no pino do carretel 10"1 1, Passe 0 fio entre a abertura do guia-fio ea chapa desembaragadora 2. Passe 0 fio forgando-o a entrar entre os dis: cos da tensdo superior. 3. Traga 0 flo, passando-o por baixo da mola de tensdo do fio, da esquerda para 4 direita. 4, Suba 0 fio, passando-o pelo arame guia-fio. 5. Leve 0 fio até a alavanca do estica-fio e passe-o, de tras para frente, pela abertura do 6 encaixar no furo. 1¢ para balxo passando-o pelo Traga-o novam arame gula-fio 4. 6¢7. Paseo flo pelos gula-fios, conforme figura, 8. Finalmente, passe o fio pelo olhal da aguina, de frente para tras, delxando cerca de 15 cm., en- tre o calcador e a chapa da agulha, para fora. NOTA: 1. Se aordem da passagem nao for seguida cor- retamente, ocorrera mau funclonamento da ma- quina. 2..Com agulha dupla, passe cada fio em uma aguiha.COMO ENCHER A BOBINA 1 - Segure 0 volante com uma mo e com a outta gire 0 botdo isolador em sua direcao, para que a agulha néo trabalhe, 2- Coloque a bobina no eixo do enrolador & empurre-o para a direita, em ditecao ao limitador da bobina, até onde for possivel. 3 -Coloque o cairetel de linha no pino do carretel @ puxe 0 fio passando-o em tomo do disco de tensio e pela ranhura do guia fio do enrolador. 4 -Enrole 0 fio algumas vezes em tomo da bobina, Acione a maquina suavemente. 5 - Quando a bobina estiver cheia, empurre o eixo do enrolador com a bobina para esquerda 12 e remova-a, puxando-a para cima. Em seguida, aperte novamente 0 botao isolador do volante, NOTA: 1 = Se quiser, encha a bobina, enquanto costura. 2 - Nao deixe um segundo carretel no pino do carretel com a ponta do fio solta, pois 0 mesmo pode se enroler no volante (cixo) e deixar a maquina dura.Para passar 0 fio na caixa da bobina 6 necossirio retird-la, Proceda assim: 1- Levante @ agulha para a sua posicao mais alta, girando o volante para frente. 2 - Puxe a chapa corredica em sua direcao. 3. ,Com os dedos indicador @ polegar, abra‘o 7 - Puxe a linha para a esquerda, por baixo da fecho da caixa de bobine, mola de tensao, até que o fio entre na abertura 4- Retire a caixa da bobina da lancadeira, de saida puxando-a em sua diregao. 5 - Desenrole cerca de 8 a 10cm. de linha da bobina e introduza-a na caixa de bobina Para recolocar a caixa da bobina: 8 - Segure o fecho aberto da caixa da bobina, com 0 bico da caixa da bobina virado para cima, introduza-a até o fundo do pino central da langadeira, de modo que 0 bico da caixa da bobina se encaixe na ranhura superior do aro da caixa da lancadeira, 6 - Puxe o fio solto através da fenda da caixa NOTA: De vez em quando coloque uma gota de da bobina| 6leo no orificio central da caixa da bobina, 13= Levante 0 pe 4 cacao na altura mania, ‘Goma Por tris a ponta do fro superior (da aguihe)'e com a mao a, gre 0 ere até que Se movi ra baixo 0 para ‘cit tavamenta, na poolgto aw alee a saan gamut as gfe de tls reo. 0 fio superior para cima e que o fio da bobina suba junto com ele 14 3 - Passe Lye aes deixando aproximadamente de 8 a ambos os fios por entre o pé calcador, 4- li CA ib loeb 0 calcador e costure,3 - Introduza a agulha nova no vao do prende- dor da agulha e empurre-a até 0 encosto, bem em cima. Certifique-se de que o lado achatado da agulha fique para tras, e o lado da fenda comprida, para frente. 1- Levante @ barra,da agulha para a posicio mais alta, 2 - Desaperte o paratuso do prendedor de agu- tha e remova a aguiha a ser trocada. COMO EXAMINAR A AGULHA A agulha de costura deve estar sempre reta e pontiaguda para se obter boa costura. Para verificar se ela est torta, coloque o lado pohetado sobre superficie plana, como mostra a figura.Com a agulha dupla, conseguem-se lindos bor- dados em duas cores, com grande variedade de pontos. Vooé pode usar tanto uma como duas ores do fo superior com a aguina cupla, Quando vocé usar agulha dupla, use fios da mesma espessura e mesmo comprimento (quan- tidade), para que nao falte uma das cores. NOTA: Pore pespontos duplos. uss eguthe dupa, em costura reta, com o calcador do zig zag. Para nervuras, use agulha dupla com calcador eacal de nervuras (ver pig. 47) e guia proprio. COLOCAGAO DA AGULHA DUPLA Para a colocacado da agulha dupla, eda di mesma maneira que pera 2 da-aguiha simples O lado chato da agulha deve ficar para tras, a agulha introduzida até bem acima na ranhura da barra da agulha. PASSAGEM DOS FIOS NA AGULHA Para a pas: dos fios superiores, proceda da mesma’ manera que para um Unico fo, s6 que na agutha duy im fio em cada uma, NOTA: Quando usar agulha dupla, certifique-se de estar usando tudo de maneira certa: 1 - Use a chapa da agulha para zig zag. 2 - Use a sapata pare zig zag (para nervuras, use @ sapata especial de nervuras). 3 - Acerte a posicao da agulha para “C” (centro). 4- Use a alavanca do zig zag até 0 m: de largura. A agulha ponta de bola, para tecidos eldsticos, deve ser usada para se costurar tecidos como: maihas de poliester, nylon, algodao. tricés, jersey, ¢acharrel, veludo cotelé. Ivcra. etc. Vocé encontrara a agulha ponta de bola junta- 16 mente com as outras agulhas que acompanham ‘a caixa de acessérios. Usando a aguiha ponta de bola para tecido eléstico, de colocacdo idéntica da agulha ‘comum, vocé evitard falhas de pontos.ESCOLHA DA LINHA E DA AGULHA EM RELACAO AO TECIDO REGULAGEM DA PRESSAO DO CALCADOR TECIDO PARA dane Muro en rc rg ms LEVE feng gt weoio paul bei: Brim, gebardine, tweed, oEeeo fona fina, plastico fino Malhes is coer. ay ico EL ec c _ Trabalhos com agulha TECIDO LEVE — MEDIO be desenhos ouner- NOTA: 3 - A agulha deve ser pontiaguda para penetrar 1-0 fio deve ser sempre mais fino que 0 — corretamente no tecido, sem puxar o fio do orificio da aguiha mesmo, 2.- 0 fio superior e inferior devem ser sempredo 4 - Para tacidos elasticos mencionados acima, mesmo tipo e espessura, use sempre agulha ponta de bola 7COMO TROCAR A SAPATA DO PE CALCADOR (PE CALCADOR DE TROCA RAPIDA) A sua méquina de, costurs vem equipade com yma série muito pritica de pés calcadoros. E 0 novo pé calcador de troca répida. £ composto de duas partes: a) suporte (nico) b) sapata isubstituivel) © suporte é um 86, fixo na barra do calcador por um pai Resta re substituivel, do modo mais moderno facil e simples. Para remover sapata: Com a agulha sempre na posi¢o mais ata levan- te a alavanca levantadora do pé calcador. Aperte para o seu lado a alevanca do suporte do calcador, que est na parte traseira do mesmo. A sapata do calcador cairé. Puxe-a para a frente. Para colocar a sapata: com a agulha sempre na posic&o mais alta, e com a alavanca levantadora do calcador para cima, introduza pela frente a ‘sapata do calcador, até que 0 eixo existente na mesma fique na direcdo do encaixe existente na parte inferior do suporte da sapata, Abaixe a alavanca levantadora do pé calcador. A sapata se encaixaré automaticamente no su- porte do pé calcador. Se nao engatar de imediato force 0 parafuso “A” para baixo. O pé calcador est pronto para o uso. Nou Face, todas as sapatas use 0 mesmo mé- todo Para retirada completa do conjunto do calcador: 1 - retire a sapata. 2 - retire 0 suporte, soltando 0 parafuso que o fixa na barra do caicador.para costura reta ara 2g 209) A chapa da agulha que tem a abertura larga (pa- ra a passagem da agulha), pode ser usada tanto para 0 zig zag como para costura reta. No en- fanto, se voce costurar material muito leve ou eléstico, em costura reta convém que seja usada a chepa da agulha com orificio pequeno, assim como 0 pé calcador para costura reta, estreito. t PARA TROCAR A CHAPA DA AGULHA. 1 ~ Levante a agulha para a posicio mais alta. 2 - Levante 0 pé calcador. 19 3 - Puxe a chapa coredica para frente, levante ‘chapa da agulha © puxe-a em sua direcio. 4 - Coloque a outra chapa da agulha, introdu- zindo a ranhura (A) (rebaixo meia lua na parte posterior da chapa da agulha) por baixo do pa- rafuso (B) posterior. Encaixe os dois furos (C) da chapa nos paratusos-guia (D) e.empurre-a para baixo. 5 - Feche a chapa corredica. NOTA: Nao ¢ necessério afrouxar os parafusos- guia (D). Encaixe sempre a ranhura (A) da cha- pa no parafuso posterior (B), do contrario a ma. quina nao transportaré 0 tecido,1 - Abra a tampa frontal, deslocendo-a da direita para esquerda até o fim, 2- Remova a limpada, ® girando- pada, encaixe NOTA: Desligue o interruptor antes da troca da lampada. Verifique a voltagem de sua casa (110 ou 220 volts) para a compra da nova limpadaPress3o nula: para cerzir com calcador de zig zag ou calcador especial de cerzir. Pressdo média: para tecidos médios. o 1 |20u3} O dispositivo de pressio regula a pressio do cal- Cador excessiva sobre o tecido. A pressao do calcador sobre 0 tecido € muito importante, pois facilita 0 transporte do mesmo. Portanto, para tecido pesado, deve-se usar pres- so mais forte; para tecido fino e médio, use-se pressio médi Para passar da presso média (1) & pressio for- te 2 ou 3, abaixe a alavanca e ela se encaixaré na posiclo 2 ou 3. Para regular a pressio do calcador, abra a tampa frontal da maquina, Na sua frente aparecerd uma Para a passagem da pressio maior para a presso alavanca que poderé ser usada em 4 posigées: menor, desloquc lavanca para a esquerda @ 0,1, 2003. levante-a até 0 nimero desejado. 214 | CONTROLES ‘COMO REGULAR O COMPRIMENTO DO PONTO. i © omorimento do ponto ¢ reguledo, girendo-se 9 botdo do comprimento (de 0 a 4) Os nuimeros no botao, representam o compri- mento do ponto. Quanto maior for 0 ndmero ‘mais comprido seré o ponto. 0 "0" significa que 0 tecido nao seré transpor- tado (costurado). A Srea de Qa 6 usada para se fazer ponto cheio (que € um zig zag fechado), e este ponto € usado para fazer caseados ¢ desenhos deco- rativos, A posicao certa do botdo para se fazer 0 ponto cheio, varia de acordo com 0 tecido, o desenho € 0 fio que estio sendo usados. Para'se determi- nar a posigao exata do boto, vocé deverd obser- var como esté sendo transportado o tecido, Su- gerimos: Ve ‘se faca uma amostra antes do inicio do trabalho defintivo, procurando-se 0 ponto cheio. Para isso, cost girando o botio do compri- mento desde 0 "1 em direcdo ao "0", até que © ponto se fecho, som quo 0 tecido pare de ser transportado, porque 0 ponto esta muito cheio.A largura do zig 729 6 regul da, operando-se ‘com a alavanca da largura do zig Esta alavanca sempre volta 4 posicao "0" (para a esquerda), quando se retiam os Moco para que ela opere sozinha. Para fixé. rio tsar o limtador da alavanca da largura do ig zag. 23 re- maior 0 Qs ntimeros acima da alavanca do zig Presentam a largura do ponto. Quanto numero, mais largo 6 0 zi nifica que ona largura do. zig zag, foe, shu pone es NOTA: 1-N&o mova a alavanca enquanto a agulha estiver dentro do tecido. 2 - Deixe a alavanca sempre abaixo de "3" quan- do usar agulha dupta. 9. = sta alavana regula também a lrgura do caseado e dos desenhos. LIMITADORES DA BLAVANCA DA LARGURA DO ZIG 2A\ 0s limitadores da leiees da largura do zig zag 0 usados para a fixacdo do posicionamento da moms, © consequent regulagem da largura do e D imiador da esquerda é usado para limitar 0 minimo, da largura: do Zig Zag, 0 limitador da direita& usedo para miter 0 maximo da lrgura Pera feakebar os fnitadorea, pressione-os e des- loque-os para a posigao desejada. NOTA: £ a posicfio da alavanca que marca a laigura do Zig Zag.COMO COSTURAR PARA TRAS POSICAO DA AGULHA . | ESQUERDA CENTRO DIREITA 24 Para costurat pera trés, pressione 0 botao de retrocesso até onde puder e continue assim até terminar a costura para trds. Quando vocé soltar 0 botdo, ele voltaré & po- si¢do original e interromperd o retrocesso da cos- ture, podendo-se costurar novamente para @ frente. O retrocesso ¢ usado para arremate do comego e do final da costura, para cerzir, etc Deslocando o seletor da posicao da agulha para E (esquerda), C (centro), D (direita) vocé pode- 14 costurar pontos retos e zig zag estreitos, com a agulha numa destas trés posicdes. NOTA: 1 - Nao mova o seletor enquanto a agulha esti- ver dentro do tecido, com a maquina parada. 2. Deixe 0 seletor sempre no centro quando vo- cé estiver fazendo desenhos decorativos ou tra- belhando com agutha dupla. 3 - Certos tipos de tecido ou diversos momentos da confeccao, requerem costuras retas feitas com © seletor da agulha do lado direito ou do lado esquerdo, principalmente as costuras em bainhas ou bordas grossas de tecidos, por exemplo: cos- tura em colarinhos, sobrecostura, etc...A altura dos dentes 6 regulada pelo botdo rebai- eon or, te que se encontra a direita, na ae re abe ‘0s dentes, préssione 0 botdo para baixo e para tras. Para levantar os dentes. pressione 0 botdo e pu: xe-0 para frente, retornando ele & posicao oni-SELECAO AUTOMATICA DOS DESENHOS Sua maquina de costura possui um painel de desenhos no qual voeé seleciona vétios tipos de Pontos, como também conta com um sistema de caseador automatico. Para isso, vocé s6 precisa mover o indicador do painel de desenhos. z Como selecionar os desenhos: 4g, Levante @ agulha para 2 sua posicéo mais alta, 2 - Aperte 0 botio isolador pare a seleséo dos desenhos, bem para baixo, com a mao esquerda, até onde conseguir. 3 - Enquanto segura o botio isolader nesta po- sigdo, escolha 0 desenho que vocé deseja, gi- rando o botao selecionador de desenhos com a mao direita, de modo que 0 ponteiro vermelho (indicador do painel) fique em cima do desenho escolhido. 4 - Solte 0 botdo isolador e 0 indicador do painel staré fixo no desenho que voce escolheu, Como selecionar os estégios do caseador auto- ico. 26 1 Aperte 0 botdo isolador para baixo. 2.- Enquanto segura 0 botio isolador, mova o botio selecionador até “A 3 - Solte primeiro 0 botéo isolador e 0 selecio- nador permaneceré em “A”. 4 - Quando quiser passar para “B", apenas aper- te fundo e solte 0 botio isolador. © indicador de desenho saltaré para “B”. Faca’o mesmo com e"D". Para nova casa, volte ao “A”, como 6 explicado acima. NOTA: 1 - Quando vocé nao quiser selecionar nenhum desenho deixe o indicador de desenhos sempre no “M" (vocé teré costura reta e Zig-Zag). 2 - Enquanto vocé aperta 0 botao isolador, vocé Pode girar facilmente nas duas direcées, 0 botao selecionador de desenhos do n.° 1 até M. Mas quando 0 indicador esté dentro do caseador automitico, estdgios A, B ou C, 0 botao selecio- nador no ‘rd girar, mesmo que vocé aperte o botao isolador. Neste caso, aperte o botao isolador varias vezes, até que 0 indicador se mova & posicgo "D”.m cima de cada desenho, no painel indicador de desenhos, vocé encontraré uma faixa colo- rida. Estas cores (verde, amarelo, laranja, lilase azul), indicam 0 comprimento do ponto 2 ser usado para o desenho escolhido. Vocé encontrar também estas cores numa co- luna a direita do botéo do comprimento do pon- to, com os nimeros a serem usados no compri- mento do ponto, ‘As mesmas cores vocé encontraré numa coluna 2 direita da alavanca da largura do zig zag, com os ndmeros a serem usados na largura do zig zag. Exemplos: Suporhamos que vocé pretenda fazer 0 desenho Este desenho est embaixo da faixa de cor verde. 1) Para regular 0 COMPRIMENTO DO PONTO, veja na coluna colorida, ao lado do botao do comprimento do ponto (COMPR.), 0 que esta indicado na cor verde. 27 Vocé vai encontrar a palavra "CHEIO". Coloque entao, 0 botao do comprimento do pon- to, no “CHEIO” 2) Para regular a LARGURA DO ZIG ZAG, veja na outra coluna (LARG.), ao lado da alavanca largura do zig zag, 0 que esta indicado na cor verde. Vocé vai encontrar “3~ Coloque a alavanca da iargura do zig zag, de 3a5. Outro exemplo: Vocé quer fazer a costura tripla eléstica, ou seja, (© desenho indicado no painel com on.° 1 A faixa acima do n.° 1 € de cor amarela, Na coluna colorida COMPR.. 0 amarelo indica 0 “4” para 0 botso do comprimento do ponto. Na coluna colorida abaixo, LARG., 0 mesmo amarelo indica 0 “O" (zero) para largura do zig zag.A-B-C-D CASEADOS 1 - TRIPLO PONTO ELASTICO 3 - PONTO OVERLOCK 4 - ZIG ZAG CRUZADO 6a 18-DESENHOS DECORA 13 - FESTONE TIVoS 20 - PONTO INVISIVEL (Barra) M - PONTO RETO E ZIG ZAG 28 2 - PTO, ELASTICO INVISIVEL Costura retorcada com zig zag ou com comprimento “O costura eldstica reforcada 5 - MULTI ZIG ZAG 19- ZIG ZAG ELASTICO (Aplicagdes, monogramas, aha ii nlCOMO FAZER DESENHOS SUPER AUTOMATICOS AJUSTE A MAQUINA DE ACORDO COM A TABELA ABAIXO PARA CADA DESENHO 1 - A posig&o da aguiha é sempre no ““C” (centro). 2 - Deixe sempre os dentes da maquina levantados. NOME tana. po CHAPA DA DESENHOS NOME ronro | ‘ziGzaG | Acuna | sarara | SHAPADS as} ABCD cascaon £3] HOE | AtcuRte. | cue sas | sims | SARA | ziG 206 3as | simpues aay | 2gxs ‘ ziszas | 216240 ATES ‘DUPLA 1 TRIPLO PONTO simpLes ‘SSSSESSS=E=E ELASTICO 4 ZERO ou 2G ZAG 2G ZAG REFORCADO DUPLA aes | siwrus |, AAKRARRAARAR | COSTURA RETA 4 zigzas_ | 1G ZAG ATES DUPLA, 2 DUPLO PONTO SIMPLES ssesersrszes: | "'Elagmieo 4 zeno ‘ou ziezas | 216200 REFORCADO DUPLA SAB SIMPLES 3 | Sa OVERLOCK 4 21G ZAG 2G ZAG ATES DUPLA a 3A5 | SIMPLES 4 | Saw zezas | 26246 GREADE - ATES DUPLA, 3A8 SIMPLES ‘8 | wenseeeesseees | MULTIZIG ZAG 4 ‘ZIG ZAG ZIG ZAG ATES ‘DUPLA «| soestcuce | eoRACAO 4 ans simpes | ziczac | ziezas — 7 | Rr | PFCORACAS 4 3A5 simetes | 2iG2aG ZIG ZAG 8 | Saaaraarasr | DEcoRACKO ‘4 3A5 simetes | ziczac | ziGzac 9 | seasncise | PECORACAO 4 aAs SIMPLES 2G ZAG 2G 20g 29comprim. | LARG.DO CHAFADA: NOME DESENHOS HONS fg ronro’ | zigzac | acuuna | sarata | SLASH a to | Stata | vecoRACKO 4 Bas simetes | zig zac 216 za6 BAS SIMPLES a1 | Werwnrbernee | DECORACAO CHEIO 2IG ZAG 216 ZAG area DUPLA 3A5 SIMPLES 12 | Pomme | PECORACAO | cHeIo zigzag | zIG ZAG ates DUPLA — 3A5 SIMPLES ns, nei ziczac | zezA6 13 EeRTON ATES DUPLA BAS SIMPLES 14 | aMammarmarm | pgconsete | cHEio 21G zac 21G ZAG ares DUPLA BAS SIMPLES ts | tote | egonagno was | cee Ares DUFLA peconacao BAS SIMPLES 16 Helo ziszas_ | zig zaG Tinea ATES. DUPLA ki BAS SIMPLES 7 peconssho | custo ziczas | zig zac ares DUPLA ren aas SIMPLES 18 cHEIO zczac | 26246 es ATES DUPLA 216 206 AS SIMPLES 9 cosrurapo | 1A3 zigzac | 2iG zac | “etAstico ates DUPLA wate SAS SIMPLES zo | VWWVVVVVV VAS ZIG ZAG ZIG ZAG Tevet ATES DUPLA simetes anne | costuna neta Zeno ‘ou DUPLA RETA RETA u 1A4 ou ‘ou TAS simpues | ziczac | 2G z46 awww | 216 246 ATES DUPLA oBs.: 1) Com agulha dupla, usar a largura até “3”. 2) O desenho “2” usa-se para costurar e chulear ao mesmo tempo. Usa-se também para costura ~ invistvel em barra, 3) O desenho "19" usa-se para costurar elstico ¢ chulear tecidos que desfiem muito. 4) O desenho “20” usa-se para costura invisivel de barra e para fazer ponto concha. 5) Para costura reta e zig zag, deixe o indicador de desenhos no “M”. Experimente com agulha dupla, ‘0s desenhos indicados apenas com agulha simples. Eles saitdo remontados, mas dependendo das cores de linha que vocé usar, 0 efeito serd muito bonito. 30COMO REGULAR AS TENSOES DO FO £ muito importante que as tensées dos fios superior @ inferior sejam corretas, para qua os fios se entrelacem no centro do trabalho sem fazer lagadas em cima ou em baixo do trabalho. 31 Faca algumas amostras @ exa jine se 0 ponto est perfeito, firme, antes de iniciar a costura definitive ae a Para regular a tensio do fio superior, apenas gire 0 botéo marcador da tensao do fic, com 0 Pologar esquerdo, depois de ter absixado o pé calcador. Quanto maior o ntimero, mais apertada ser a jiminuir a tenséo: gire 0 botao para cima, Para numero menor. NOTA: . 1.- A costura zig zag requer'tensio menor do fio superior do que a costura reta. 2.- A tensio superior regula 0 ponto de baixo do tecido. A tensio do fio inferior j& foi ajustado na fébrica, mas quando se usam fios de espessuras muito diferentes (fio sintético, nylon fino, léstex rosso, etc.) OU Se costura um tecido extrema 10 OU Grosso, 6 preciso regular a tensio do fio inferior, Para regular a tens3o do fio inferior, gire um equeno parafuso da mola de tensio da calxa de bobina, com a chave de fenda pequena. Para aumentar a tens&o: gire suavemente o irafuso para a direita. ra diminuir a tenséo: fuso pae a esquerda, NOTA? 1 - Para ajuste do ponto, parta sempre com a tensao inferior mais frouxa que apertada, 2- A tensao inferior regula 0 ponto de cima do tecido. 3 - Nunca aperte o parafuso até o fim. suavemente o paraBotao de A tensio dos fios superior @ inferior deve se equilibrar 0 necessério para entrelacar ambos os fios no centro do trabalho. Quando o ponto é Perfeito, 0 tecido apresenta-se liso e no fran- zido. COMO REGULAR O PONTO FROUXO EM ‘CIMA DO TECIDO SOLTE Quando o ponto na parte superior do tecido esti frouxo, 0 fio superior assenta-se na super- ficie do tecido, puxando 0 fio inferior, como mostra a figura. Isto é causado pela tenséo apertada do fio ‘superior, ou excessivamente solta do fio inferior. Para corrigir esta falha, gire 0 botao mercador da tensao do fio para um nmero menor. Se vocé ndo conseguir um ponto perfeito, me- xendo somente com o botdo da tensao superior, aperte um pouco a tensao da caixa da bobina, ‘COMO REGULAR O PONTO FROUXO EM BAIXO DO TECIDO ‘Avesso APERTI Neste caso, 0 fio inferior esté apertado, puxando 0 fio superior para baixo do tecido, como mostra a figura 32 Isto 6 causado pele tensio frouxa do fio superior, ‘ou a tensdo apertada do fio inferior. Para corrigir esta falha, gire 0 botéo marcador da tensao do fio superior para um ndmero maior. Se voc no conseguir obter um ponto perfeito mexendo apenas com o botao de tenséo supe- rior, solte a tensdo da caixa da bobina 0 quanto for necessério, NOTA: 1 - Recomendamos que se facam amostras(tos+ tes)antes de iniciar a costura definitiva. 2 - A tensao do fio inferior da caixa da bobina deve ser mais frouxa que apertada 3 - Com 0 uso, dentro do dispositivo de tensao ‘superior (entre os dois discos de press8o) acumy lam-se pedacos de linha, que impedem a cor- reta regulagem do ponto. Periodicamente, com uma agulha, remova os de- tritos ali depositados.Gi COMO REGULAR A MAQUINA PARA OS DIVERSOS TRABALHOS Em todos os trabalhos demonstrados neste livre to, apresentaremos sempre a tabela abaixo. A seguil, explicaremos como fazer a sua leitura: Skrata | SG zac item 1: sempre aparecerdo,3 figuras (8 esquorda da maquina) que indicam: item 3: indicaré qual 0 COMPRIMENTO DO @- AGULHA: qual a agulha a usar: simples ou dupla. ftem 4: indo qual a LARGURA DO ZIG ZAG. b- SAPATA: qual 0 tipo de sapata. item 8: indicars na posieao do BOTAO DE DES- ¢- CHAPA DA AGULHA: para costura reta TO DA AGULHA: E -C-D - ou para zig zag. (enahonda Cont ov asses}. item 2: indicaré onde deve ser colocado 0 PON- item 6: ndicaré 9 posicdo do BOTA REBAL. TEIRO VERMELHO do painel de de- \S DENTES: levantado (alto) Ou rebelde (bala), 33See Atala _ AJUSTE SUA MAQUINA DE ACORDO COM A TABELA ABAIXO. simptes | Ou” ZIG ZAG 88 ZAG NOTA: Quando vocé costura tecidos demasiada- mente finos ou tecidos eldsticos, use 0 pé cal- cador para costura reta e a chapa de agulha com orificio pequeno de costura reta A sapata s6 de costura reta, tem na sua parte . frontal trés marcas, a que facilitard dirigir 0 te- ‘1 - Leve a agulha e o estica fio para a posicao cido quando da costira na beirada. mais alta ¢ levante o pé calcador. 2 - Passe os fios, superior e inferior, entre o pé calcador e puxe-os para trés, deixando cerca de 10 cm. 3 - Coloque 0 tecido sob 0 -ador de forma que a agulha esteja 1 cm, do inicio do trabalho. 4 - Abaixe o pé calcador. 5 - Comece a costurar para trés, apertando o botio de retrocesso da costura, até 0 ponto ini- ial do trabalho, para refor¢é-lo (figura ao lado), 6 - Solte 0 botdo, e comece a costurar normal- mente. NOTA: 1-0 tecido avanca por si mesmo, no deverd ser puxado, com perigo de quebrar ou entortar a agulha. 2 - Quando se costura pléstico e a maquina nao 9 transporta, passe por cima dele dleo ou talco.A) Usando aguiha simples: 1 - Pare a maquina no ponto onde vai virar 0 tecido, com a agulha dentro do mesmo. 2 - Levante o pé calcador e gire 0 tecido na di- tego que deseja costurar. 3-At ‘eo pé calcador e@ continue a costurar B) Usando agulha dupla: 1 Tire @ agulha do tecido, antes de mudar a direcdo da costura. 2 - Levante o pé calcador. 3 - Mude a direcdo da costura, abaixe novamen- te 0 pé calcador e continue a costura. NOTA: Com o pé calcador estreito, s6 de cos- tura reta, conserve sempre a posicao da agulha no “C” (centro). Com 0 pé calcator de zig zag, voce poderd usar as 3 posicdes (E, C, D) conforme a dificuldade de transporte do tecido. 1 - V& com a costura até o final do trabalho, e pare a maquina. 2 - Aperte 0 botdo de retrocesso e costure 1 cm., para trés,’para arematar a costura. 3 - Deixe a aguiha e o estica fio na posigéo mais alta. 4 Levante 0 pé csleador » puxe 0 tecide pera tras. Geralmente 0 tecido necessita ser guiado so- mente na frente do pé calcador, como mostra a figura. Alguns tecidos, entretanto, necessitam ser segu- tados durante a costura. Para tecidos vaporosos, malhas, tricés, etc. apli- que leve tensao segurando a costura na frente e por trés do pé calcador. . ara tecidos que esticam, aplique tenséo firme na frente @ por trés, quando costurando na mos- ma dirego do esticamento, como mostra a figura.| 8 | PONTO ZIG ZAG Para fazer o zig zag simples voce precisa ajustar a alavanca da largura do zig zag entre 1 € 8. 1 - Antes de comecar a costurar 0 zig zag, faga 5 ou 6 pontos retos, na érea "CHEIO” do botdo do comprimento do ponto, para arremate. 2 - Ajuste a alavanca da largura do zig zag, na largura desejada e comece a costurar. 3 - Quando acabar a costura em zig zag, volte a inca _ da largure do zig, ert Bere “O",e faca 5 ou 6 pontos na étea “CHEIO”, para ar- tematar. NOTA: Geralmente. 0 ponto zig zag requer me- os tensao do fio superior do que do inferior.Quando © botde do comprimento do ponte ajustado na drea “CHEIO”, a maquina faz 0 zi zag_o mais junto possivel, chamado PONT( CHEIO, ou ACETINADO, que 6 usado para se fazer caseados e desenhos decoratives. NOTA: 1 - A posicaa do botao do comprimento, pa- ra se obter 0 ponte cheio, varia de acordo com a espessura do fio, do tecido e do desenho usado, de modo que sugerimos seja feita uma amostra para se determinar a drea correta do ponto cheio. 2 - Ao se fazer ponto cheio em tecide fino aconselha-se a colocar papel debaixo do mesmo, para nao encolher. SEOMO FAZER 6 CHULEADO'COM ZIG ZAG Ajuste sua maquina de acordo com a tab nto cheio. "ara chulear o tecido, use zig zag na barra do mesmo, regulando a largura @ comprimerto, do informe a espessura do tecido, para nao iprimento “2” ¢ a largura "3" correspon- dem @ regulagem média para o chuleado. NOTA: 1. Para embabadar tecidos finos. cortados en- dos, tais como barras de vestidos de noives, de mangas, etc., faca 0 2 eos ja do tecido com zig zag “5”, comprimento quare chero, tendo ente o tecido e 0 calcader, linha de nylon para pescar. 2 - Para chulear tecido que desfia facilmente (roupas de toalhas de banho, etc), use o jesenho n.° 19 do painel, com comprimento “1” e laguraCASEapo| 216 246 SIMPLES 1 - Use a sapata para casa, 2- Escolha a largura do Zig Zag (de 3. 5) con- forme o tecido, e a largura da casa que deseja 3 - Para marcar a posicao da casa no tecido, use aiz de alfaiate. 4 - Antes de comecar a casa, empurre a sapata do calcador bem para trés, 38 5 - Na parte superior da sapata do calcador, voce vé tragos de marcagao que ajudarso a manter 0 comprimento desejado, nas outras casas. 6 - Quando a marca escolhida chegar na direcio da aguiha, vocé obteré 0 comprimento dese} 7 - a) Faca sempre a casa em tecido duplo. 5 Em tecido fino, faga o comprimento da casa 86 um pouco menor que o diametro do botéo. c) Em tecidos.eldsticos, ¢ interessante fazer a casa com cordoné em seu interior (passe 0 cor- doné ne sapata, como mostra a figura) € para evitar deformacdo do tecido. coloque papel ou mesmo um pedaco de tecido ‘nao eléstico, por baixo do mesmo. 8 - Aperte o botdo isolador até o fundo e gire o botdo selecionador para a esquerda até a letra “A. Segurando 0 botao selecionador (mao es- querda), solte 0 botao isolador (mao direita).. Vamos comecar a casa.ESTAGIOS DA CASA l 1.° Estdgio: mosca da casa (inicio) 1 - Ajustar 0 indicador de desenhos em “A”. 2 - Abaixe o pé calcador, e faca de 5 a 6 pontos. 3 - Pare a méquina com a agutha fora do tecido 2.° Estagio: lado esquerdo da casa. 1 - Aperte o botdo isolador bem fundo e solte-o, 0 indicador de desenho deve passar para o "B". 2 - Costure o comprimento marcado para a casa 3 - Pare a maquina com a agulha fora do tecido, c ; >| Et 3.° Estgio: mosca da casa. 1 - Aperte 0 botao isolador até o fundo e solte. © indicador de desenhos deve passar para oC’ 2 - Costure 5 ou 6 pontos. 3 - Pare a méquina com a agulha fora do tecido. 39 42 Estagio: lado dirsito da casa. 1- Aperte 0 botio isolador e solte-0, 0 indi- cador de desenhos deve passar para a posicao Sade 2- Costure 0 lado direito da casa guisndo o tecido de modo que o segundo lado da casa desea paralelo ao primeiro. Pare a maquina com a agulha fora do tecido. 3 - Coloque 2 alavanca do zig zag no 0" e faga cerca de 5 pontos para arrematar. 4- Levante o pé calcador e retire o trabalho. AvndorGe casas 5 - Corte o centro da casa, com cuidado para Go romper 0s pontos. Coloque alfinctes nas Pontas, como mostra a figura para proteger 2 mosca da casa. NOTA: 1 - Nao aperte 0 botio isolador en- quanto a agulha estiver dentro do tecido, 2 - Certifique-se de apertar 0 botdo isolador até ‘9 fundo e de que o indicador de desenhos se fixe na letra desejada.SIMPLES. NOTA: Se necessério, use agulha ponta de bola para tecido eléstico. © triplo ponto eléstico reforcado € usado em tecidos flexiveis, como malha de ttic6, jersey, helanca, cacharrel, etc., Este ponto é trés vezes mais forte que a costura reta normal, dando total elasticidade a costura Desta forma vocé pode esticar 0 tecido costura- do, sem petigo de rompimento do fio. NOTA: Se vocé ajustar a alavanca da largure do zig zag em 5, saira triplo ponto zig zag, iitil para saias e aventais decorados, além da costura elas- tica, Com 0 n.° 2 do painel vocé faz 0 duplo ponto elastico, Estes pontos reforcados usam-se_ também para fechar roupas onde as costuras sao mais forca- das: perna de calca, cavalo “» calca, cés, bolsos chapados, etc.COSTURA INVISIVEL, NOTA: 1. Se vocé deseja fazer ponte que além de in- visivel seja eldstico, use 0 desenho n° 2; do contrario (s6 invisivel) use 0 20, 2 - Use fio da mesma cér que a do tecido. 3 - Para costura invisivel em barras de tecidos, use a sapata especial para costura invisivel. be 1. - Dobre 0 tecido como mostra a figura (1), deixando que o de baixo sobressaia de 2,5 a 5 mm., figura (2). 2 - Como ponto 20 do painel, regule a largura de2s038. 3 - Coloque uma dobra da barra sobre os dentes @ encaixe a 2.° dobra no guia especial. 4 - Soltando o parafuso na parte frontal do cal: cador, movimente o guia para a esquerda OL fait, de modo cue a posiese do tacida am aa. ‘G40 ao zig zag do ponto 20, fique de tal maneira, ue ¢ ponto zig zag pogue © quanto menos do tecido superior, figura (3). Guie sempre o tecido paralelo a linha da chapa corredica, e encostado no guia da sapata. NOTA: Este calcador poderé ser usado também para costuras paralelas 4 beirada do tecido, co- mo costuras em colarinhos, etc.SIMPLES | © overlock ¢ usado para evitar que a beirada do tecido desfie. E usado também para costurar dois tecidos. Neste caso o tecido ser costurado © arrematado a0 mesmo tempo. overlock é um ponto eldstico, portanto étimo ara tecidos eldsticos: jersey, malha, etc. 1 - Costure perto da beirada do tecido. 2.-Feita 2 costura, corte o excesso de tecido tao rente quanto possivel da margem do ponto. 1; aqui @ méauina de acordo com a tabela de overlock, 2 - Use a sapata_para chuleados com zig zag simples, largura “5” ou até “3”, guiando o te- cido de tal maneira que 0 mesmo sempre en- coste na guia & direita. 3 - A caracteristica desta sapata além do guia para se fazer chuleado perfeito na beirada do tecido, é de nao deixar o tecido fino se enco- Iher mesmo com zig zag largo n.° 5.Fos | se es Com este ponto vocé faz chuleado, pontos de- Corativos, © une dois tecidos Para unir dois tecidos, encoste as beiradas dos mesmios, € guie o trabalho de tal maneira que o Ponto pegue, em sua largura, os dois tecidos por ay pregar debruns em cobertores ou lencdis, use também este ponto. Este desenho vocé usa tanto para fazer pontos decorativos, como para franzidos, por causa da sua elasticidade. 43‘SIMPLES ZIG 2AG | ZIG ZAG 44 festoné usa-se para golas, punhos, mangas de blusa, vestidos de crianca, barra de lengol ou toains. € um ponto muito decorstivo, que serve também como substituto de bainhas. Neste caso: 1 - Costure o festoné um pouco dentro da bei- rada do tecido. 2 - Com a tesoura, corte 0 excesso de tecido entre os festonés. Assim vocé evita fazer bainha e enfeita o trabalho.SIMPLES | ZIG ZAG | ZIG ZAG © ponto zig zag costurado eléstico ¢ um dos pontos mais (iteis entre os desenhos que esta maquina faz. @ pode ser usado para varios tipos de trabalhos, como costura de eldstico, remendos, chuleados, etc. COMO REMENDAR: Ajuste a maquina de acordo com a tabela do zig zag costurado eldstico. 1 - Coloque um forro no lado avesso do rasgo, para reforco. 2.- Sequindo a linha do rasgo, costure o zig zag eldstico, de modo que as duas bairadas justapos- tas do rasgo sejam costurados. 3 - Diminua 0 comprimento do ponto nas extre- midades e cantos, ajustando o respectivo botao na rea CHEIO. 45 COMO COSTURAR ELASTICO: Ajuste a méquina de acordo com a tabela do zig zag costurado eldstico. 11 Arrume 0 eléstico no tecido. 2- Faga 0 zig zé costurado enquanto estica 0 eldstico, segurat 0 atras e a frente do pé cal- cador, e puxando para trs 0 tecido. COMO UNIR DOIS TECIDOS: Ajuste a maquina de acordo com a tabela do 2ig zag costurado eléstico. Como unir dois tecidos pelas beiradas, usando © zig zag costurado. 1 - Arrume 08 dois tecidos, encostando as beira- das, debaixo do pé calcador. 2 - Costure o zig zag eléstico, tomando cuidado para nao separar as beiradas. NOTA: Este ponto ¢ também util para se fazer chuleados em tecidos que desfiam muito: las, toalhas de banho, etc. Neste caso, use a sapate, especial de costura invisivel com'o quia fixo & ireita. ATENGAO: Roupas de malha de tricd devem ser feitas com ‘© ponto zig zag costurado eldstico. Use fio de nylon, assim o ponto torna-se invisivel.‘SIMPLES 46 Este ponto ¢ interessante para voce fazer bainha em tecidos finos, 1 - Ajuste a maquina para ponto invisivel. 2- Coloque o tecido sob o pé calcador de zig 709, de 14 que OS pontos retos estejam na linha da costura. 0 ponto zig zag deve apenas tocar a beirada da bainha. 3 - Este trabalho requer a tenséo do fio superior um pouco mais apertada do que a normal. 4 - Costure os ui mente. Feito o ponto concha, 3 borda do tecido apresenta re- entrncias.| 9 | COMO USAR OS ACESSORIOS COMO FAZER NERVURAS AJUSTE SUA MAQUINA DE ACORDO COM A TABELA ABAIXO. CHAPA DA ron [ sn [ PARA ZIG ZAG DUPLA | NERVU- RAS 1 ~ Usando a agulha dupla e os dois fios da mesma cor do tecido, costure 2 1." nervura. 2 - Terminada esta, coloque-a debaixo do 1.° ou 2.° canal do calcador de nervuras, de acordo com a distancia que vocé deseje deixar para fazer a 2.* nervura. Proceda assim sucessivamente, para fazer as demais nervuras a7 - Quando 0 tecido nao for muito fino, use o ‘quia especial de nervuras. O guia de nervura & encaixado na chapa da agulha como mostra a figura. 4 - Costurando 0 tecido deixe-o levemente es- ticado, nao permitindo que o mesmo se encolha nna frente do caleador.SIMPLES | PREGAR BOTOES Botio de dois furos: Controle a largura do zig-zag, geralmente ‘a fim de que a incia corresponda com a dos'furos do botao. b) Coloque o tecido sob 0 pé caleador. ¢) Coloque o botao entre o pé calcador e 0 tt cido, com os furos na posica0 horizontal. 4) Gire 0 volante em sua direcao, certificando-se de que a agulha penetrou nos furos do botao, e abaive 0 pe calcador. @) Acione a méquina lentamente ¢ faca de 7 a 11 pontos. f) Pere a méquina quando a agulhe estiver a es- querda, se 0 botao indicador também estiver no "E", e a direita se estiver no “D”. 2 - Botdo de quatro furos: a) Proceda da mesma forma como para botdes de dois furos, para os primeiros 2 furos. b) Levante 0 pe calcador e desioque 0 tecido de forma que os outros dois furos fiquem alinhados coma agulha. 48, 3 - Botio de quatro furos, com pontos cruzados: a) Para os 2 primeiros furos, proceda da mesma forma como para botao de 2 furos, mas segure 0 ‘© botdo sob 0 pé calcador numa posicao cruzada. b) Gire 0 tecido de maneira que os outros 2furos fiquem em angulo reto, em relacdo aos 2 pri- meiros, 4 - Para pregar colchetes de gancho: Ajuste_sua méquina de costura para pregar bo- tes. Costure sobre a haste do gancho bem pro- ximo do furo. 5 - Para pregar colchetes de presséo: Proceda da mesma forma como para pregat botées. NOTA: Para arrematar, coloque a glavanca indi- cadora da largura do ponto no “O", e dé 3 0u4 pontos num mesmo furo,AJUSTE SUA MAQUINA DE A SIMPLES | PREGAR BOTOES Frequentemente vocé precisa de um suporte de linha para 0 botdo, quando o tecido é pesado. 1 - Coloque uma agulha sob 0 botdo, entre os furos, como mostra a figura, e costure como pa- ra pregar um botao normalmente. 2 - Depois de dar uns 10 pontos, remova o teci- do da maquina, depois de arrematé-lo, deixando © fio superior ‘um pouco mais comprido, para formar 0 suporte. 49 3 - Através do furo do botio, enfie o fio superior entre 0 botdo € 0 tecido, ¢ enrole o fio em tomo dos pontos, apertando. 4 - Amarre os fios para que no se soltem.1 - Conte o-canto do tecido em diagonal. - Introduza o tecido por baixo do calcador de tal maneira que a beirada do mesmo se enrole no caracol do calcador 3 - Segure os dois fios até que comece a costurar. 4- Guie 0 tecido sem forcd-lo para a esquerda, 0u direita, oferecendo a0 calcador sempre a mes ma quantidade de tecido, NOTA: Vocé pode costurar a bainha também Usando a sapata para pregar ziper, serd facil para vocs fazer costura rente a0 ziper, qualquer que seja 0 método usado para prega-lo & roupa. 1 - Quando o ziper estiver a direita da aguina, © botao seletor da posicgo da agulha para (direita) e costure rente a parte metélica do ziper. 2 - Quando o ziper estiver 8 esquerda da agulha gire © botao seletor da posicao da agulha para *E" (esquerda) © costure rente. NOTA: Para costuras acordoadas, proceda da mesma maneira que para 0 ziper.SIMPLES Introduza o quis de costura no suporte das sapatas, regulando ¢ distancia entre a agulha a parte do guia que encostaré no tecido, fixando-o com 0 para- fuso localizado na parte trazeira. Uma costura feta serviré de quia da préxima costura.Cruze as costuras. 51 Vocé poderd fazer em vez de costura reta, dese- nhos pera valorizar 0 acolchoado. Entre os dois tecides vocé pode colocar espuma. Este guia servira também pera se costurar barra de lencol etc., em costura comprida e paralela.52 1 ~ Solte a tensdo do fio superior (para cerca de 2) de modo que o fio inferior se solte do lado de baixo (avesso) do tecido. 2.- Faca uma ou mais careiras de costura reta. 3 - Depois de terminada a costura, puxe o fio inferior pare fazer o franzido. NOTA: Para costurar com “lastex" use.o ponto de franzir. Enrole manualmente o “lastex” na bo- bina e solte a tenséo da caixa da bobina. As ve- zes aperte a tensdo do fio superior. Costure Coloque a renda sobre o tecido a cerca de 1 cm. da beirada. Nossa posiciio, coloque a renda ¢ 0 tecido sob © pé calcador. NOTA: A largura do zig 2a9 deve ser ajustada de acordo com a largura da renda e 0 comprimento do ponto dependerd também da espessura da renda 2 - Usando algum desenho do. painel para pre gar a renda, o acabamento ficaré mais decorativo.53 1. = Faga 0 desenho no material de aplicacdo. Posicione 0 desenho e alinhave-o a0 tecido. © desenho pode ser recortado antes ou depois de aplicado. 2 - Costure primeiro © contorno do desenho. 3 - Passe 0 zig zag cheio contornandoo desenho. NOTA: Controle adequadamente a largura do 2ig zag de acordo com 0 tipo do tecido. 4 Regule a largura do zig zag conforme a es- pessura do cordao que esta sendo usado. 2 - Coloque 0 cordoné debaixo do calcador, puxe-o para trés. 3 - Abaixe o pé calcador e comece @ costurar 0 ponto zig zag cheio sobre o cordao; guiando-o no seu trabalho.1- Desenhe as lotras no lado direito do tecido. 2 - Estique 0 tecido 0 maximo possivel no bas- tidor 3- Coloque 0 trabalho sob a agulha. 4- Puxe o fio inferior para cima através do teci do, girando 0 volante na sua direcao. Segure os dois ios. 5 - Segure o bastidor com os polegares e indica- dores das duas macs, pressionando 0 bastidor para baixo, afim de evitar que o tecido fiutue sobre a superficie da chapa da agulha 6- Comece a costurar zig zag, deslocando lentamente o bastidor ao longo das letras, numa velocidade constante. NOTA; Caso 0 tecido seja muito fino ou de tra- mas abertas, coloque no sveoee,| teforgo de cam- byaia, organd! ou mesmo papel Deslocando 0 tecido na direcao contriria “TL” a0 movimento da agulha, vocé faz 0 ponto cheio. Deslocando-o na direcao do movimento da aguiha."#»” voce faz 0 ponto matizado, Combinando os dois movimentos, o monograma por exemplo, saird com variacao de larguta do zig zag._ COMO BORDAR COM BASTIDOR (PONTO MATIZADO) Lae AJUSTE SUA MAQUINA DE ACORDO COM A TABELA ABAIXO. novia | sarara | SARA GR © ° ‘SIMPLES ZIG ZAG 1a5 BAIXO} bastidor somente da direita para a esquerda e 1 - Desenhe'o motivo no tecido. vice versa, até que a érea esteja totalmente pre- 2 - Coloque o tecido bem esticado no bastidor. enchida, sem espacos vazios. 3 - Arume o bastidor sob a agulha NOTA: 4 - Puxe o fio inferior para cima através do te- 1 - Mova sempre lentamente o bastidor. cido, girando o volante na sua diregdo 2 - Para ponto cheio, mova o bastidor na dire- 5 - Com largura “0” de costura, desloque o bas- 40 contraria ao movimento da agulha (para tidor, costurando os contornos d= “esenho. rente ou para trds) 6 ~ Depois de costurar 0 contoino, coloque a 3 - Para_ponto matizado, mova o bastidor na alavanca do zig zag de “3” a "5 e movimente 0 —_direcdo do movimento da agulha (para os lados). 55MANUTENCAO E CUIDADOS COM A PEZA fl As partes de atrito do aro da caixa da lancadeira _jimposs regularmente afim de que nao se acumu- ¢ da propria langadeira em seu leito, devem ser —_iem fios de linha ou pé do tecido. 1 - Leve a agulha para a sua posicao mais alta 2-- Levante 0 cabecote da mAquina para tris. 3 - Retire a caixa da bobina. 4 - Solte a porca de fixacao do aro da caixa da langadeira, girando-o para a esquerda e abaixe © parafuso. 5 - Abrao aro da caixa da lancadeira, puxando-o para seu lado. 6 - Retire a lancadsira, segurando 0 eixo do centro da lancadeira. NOTA: Quando a agulha esté rebsixada, lan- adeira no pode ser removida.COMO LIMPAR OS DENTES DA MAQUINA 87 1 - Remova os fiapos de linha acumulados no aro da caixa da lancadeira, no condutor da lancadeira e em toda a volta'do leito da lanca deira, com uma escovinha ou algo que nao de metal. 2. Limpe-a bem com um pano umidecido em Steo de méquina 3-A langadeira também pode ser limpa da mesma forma NOTA: Para montar as as instrugdes de como desm: ss, Siga inversamente jonta-la. a chapa da agulha. 2 = Limpe a parte superior e intema dos dentes @ a parte superior da caixa da lancadeira. com uma escovinha ou com algo que néo seja de metal.dois parafusos (A e B). Abra a tampa frontal Lubrificando constantemente as partes méveisda___forcando.a para a esquerda e para tris. maquina, voc8 consegue manti-la suave, sem 9, d - Aplique 6leo Elgin cuidadosamente em to- desgestes © operando siienciosaments. dos ‘os pontos de lubrificacao indicados na fi- 1- Remova a tampa superior, afrouxando sews aura, 583 - Aplique oleo Elgin cuidadosamente em todos ‘0s pontos indicados nas figuras. 4 - Depois de lubrificar, acione a maquina rapi- damente, sem linha e com 0 pé calcedor levan- tado, enxugue completamente o excesso de dleo ‘com’ um pano, afim de evitar manchas de éleo. Se a méquina’é usada uma hora por dia, lubri- fique-a uma vez por semana. Se a méquina 6 usada muitas horas por dia, lu- brifique-a todos os dias. NOTA: Se a méquina néo é usada por muito tompo, 0 dloo so ‘© movimento da mé- quina torna-se Neste caso, siga as se- guintes instrucdes: 1 ~ Aplique pequena quantidade de benzina nos pontos méveis lubrificados. Movimente répid mente a méquina (sem linha ¢ com o pé calca- dor levantado) e limpe muito bem @ maquina. 2- Lubrifique a méquina com éleo Elgin. 3 - Limpe completamente o excesso de 6leo. 4-Costure num retalho antes de comegar o trabalho. 59 i LUBRIFICACAO DO MOVIMENTO DO PEDAL Para conservar sempre leve 0 movimento do pe- dal, lubrifique de quando em quando os pontos indicados na figura.a OMO CORRIGIR POSSIVEIS DEFEITOS LEIA COM MUITA ATENCAO Durante a costura pode surgir uma série de pequenos problemas, causados na maioria das vezes por regulagens incorretas, uso indevido de sua maquina, falta de lubrificaco ou limpeze, acessérios mal empregados, etc. Damos abaixo uma lista dos possiveis “proble- mas” que poderéo ocorrer, indicando om so- guide, as causas provaveis e sua solucao. A experiéncia prova que quase todos os casos que aparentam tratar-se de defeitos técnicos, na realidade nio passam de REGULAGENS GUE VOCE MESMA PODERA EFETUAR, ECONO- MIZANDO TEMPO E DINHEIRO. ANTES DE CHAMAR UM TECNICO, consulte 2 0. E bem provével que ‘seja mais chams lo. 1 - MAQUINA, a-Fio na caixa da langadeira por DURA, ser usada sem tecido debaixo do BLOQUEADA calcador ou por comegar a costu- OU BARU- LHENTA. = Caixa da bobina mal colocada Falta de dleo ou dleo inadequado oc d - Fios presos no eixo perto do vo- lante. a - Se a sua maquina de costura ficar dura ou bloqueada, nao se assus- te; a solucdo é muito mais simples do que parece Provavelmente a linha ficou en- roscada na caixe da lancadeira 6 56 retirar. Veja 0 capitulo “Como limpar a caixa da lancadelra” b- Coloque certo. c- Veja “Lubrificagao”. Nunca use dleo de cosinha. d - Retire 0 fios. Nunca deixe um 2.° tetrés no pino do carretel com a ponta solta, pois a linha pode se enrolar no Volante da maquina. 2 ARREBENTA OFIO SUPERIOR a - Fio passado erradamente. 'b- Tensdo superior muito apertada. c- Agulha colocada de maneira rada. d- Aguiha torta. e- Fio. inadequado para agulha ou tecido. { -Fio enroscado na passagem ou ‘no pino do carretel. a - Veja “Como passar fio_ superior”. b- Solte um pouco a tensdo. cc - Veja “Como trocar a agulha”, d- Troque a agulha. e - Veja “Escolha da linha e tha om relagao ao tecido” f - Desenrosque 0 fio. agu- 3 - ARREBENTA OFIO INFERIOR a- Fio da bobina mal enrolado, b- Bobina muito chei: c - Passagem errada do fio na caixa de bobina. d- Tenséo da caixa da bobina muito aperteda. @- Gaixa da bobina ou mols quebra- la. 60 a - Enrole a bobina uniformemente. cher muito a bobina. come, passar 0 fio na caixe la bobit 4. Soto's tonsBo da caixa da bobina @ - Troque.4- QUEBRA DA AGULHA Agulha torta ou defeituosa. ~ Tecido muito grosso para aguiha ina. © - 0 tecido esté sendo puxado pela costureira. d - Costura em zig-zag com calcador qu chapa da aguiha de costura reta. @- Movimento da alavanca de zig- zag ou da alavanca da posicio agulha, com a agulha dentio do tecido. 1 - Agulha nfo encaixada até o fim ou solta, g- Agulha virada. Troque a agulha, = Veja. “Escolha de linha ¢ da agu- Iha em relacdo ao tecido’ ¢- No puxe 0 tecido, Guie-o ape- ‘nas com as maos. d- Use 0 pé calcador e chapa da agulha de zig-zag. © - Movimente { - Force a agulha até o limite supe- @ aperte bem o prendedor. g- Soloque: certo: lado chato para tds. 5 - FALHA DO. PONTO E COSTURA IRREGULAR a-Agulha mal colocada ou sem ponta. b-Agulha ou fio no combinando com © tecido. ¢ - Tensio superior fraca. d - Fio mal passado. ¢ - Enchimento-irregular da bobina f - Dentes rebaixados. a - Veja “Como trocar a agulha”, ou agulha. ‘colha da linha e da agu- tha em relaco ao tecido”. Nos tecidos elésticos, malhas, ca- charrel, jersey, etc., use a aguiha = tecido eléstico (ponta de la c - Regule a tensao, d- Passe 0 fio corretamente. e - Encha corretamente a bobina. f - Levante 0 botdo abaixador dos dentes. 6 - COSTURA FRANZIOA a - Tensio do fio muito apertada ou desregulada. b - Ponto muito comprido. ¢ - Agulha torta ou sem ponta, d- Fio muito grosso. @ - Passagem incorreta do fio. ja. "Como regular a tenséq do ‘superi e “Como regular a tensao do fio inferior’ * b- Regule 0 ponto no boto do com- primento do ponto. ¢- Troque a agulha. d- Veja “Escolha da linha e da agu- tha em relacao ao tecido”. e - Veja “Como passar 0 fio superior”. e “Como passar 0 fio na caixa da bobina”” 7- OTECIDO NAO E TRANSPOR- TADO a - Dentes rebaixados. b-Chapa da agulha mal colocada. ¢ - Sujeira entro os dentes ¢ a chapa da agutha. d- No painel de desenhos, o pontei- To nao esté no "M”. € - Botéo do comprimento do ponto est4 no "0" ou no “CHEIO”. 61 a- Levante 0 botéo abaixador dos dentes, b- Veja “Como trocar a chapa da agulha”. c- Limpe 0 vaos dos dentes. 4- Golgque 0 ponteiro do painél no @ - Aumente o comprimento do pon- to.E REGULAGEM OU TROCA DA CORREA DO MOTOR Para regular ou trocar a correia do motor, necessério retirar a tampa protetora lateral. Para isso, solte os dois parafusos (Ae B) da tampa superior. Solte os trés parafusos (C, D.e E) da tampa protetora lateral que vai ser retirada. Solte também o parafuso F da tampa protetora posterior. Retire e giranc jora a tampa protetora lateral, puxando-a -a para a direita. Se vocé pretende trocar a correia, gire para a esquerda 0 parafuso 1 para soltar 0 motor. Retire a correia usada e coloque a nova, aper- tando pera direita o mesmo parafuso, de forma que a correia no fique nem muito esticada, nem muito frouxa. Teste a méquina: se o motor esquentar ou diminuir a velocidade, a correia esté muito esticada; se 0 eixo do motor girar ‘em falso, ela esté muito frouxa, Se a regulagem pelo parafuso 1 nao for suficiente, solte um pouco as porcas 2.e 3, e empurre o motor na diregdo da maquina para afrouxar a correia ou lafaste o motor da maquina para esticé-la. Aperte em seguida as porces 2 ¢ 3 novamente. Recoloque @ tampa protetora lateral, da mesma forma como foi tetirada. Encaixe a tomada G nos pinos H, tendo o cuidado de que os fios da mesma estejam voltados para trés, Ligue o plug na tomada de corrente elétrica e, pressionando 0 reostato (pedal) mais ou menos, vocé obter4 maior ou menor velocidade. ATENCAO: Quando vocé precisar usar a correia de cour para movimentar a méquina com o pedal, retire a tampa protetora lateral do motor, retire a correia do motor e coloque a correia de couro. Nao coloque a tampa protetora lateral. 62CERTIFICA BAAN ATEN Este certificado ¢ uma vantagem adicional oferecida ao Consu- GAO midor, porém, para que o mesmo tenha validade, é imprescindi- vel que além deste certificado, seja apresentada a competente NOTA FISCAL de compra do produto sem a qual o que neste certificado esta previsto nao tera efeitos. Este produto foi projetado e fabricado procurando atender o consumidor. Este € objetivo fundamental da ELGIN MAQUINAS S.A. Para tanto é importante que seja lido o manual de instrugdes de uso do pro- duto, assim, ficam expresses as seguintes condigdes de garantia: 1, Esta garantia 6 complementar a legal e estipula que todas as pecas, partes e componentes, excetuadas as agulhas e lAmpadas, (vide item 6) ficam ga- rantidas contra eventuais defeitos de fabricagao que, porventura venham a apresentar pelo prazo de 06 (seis) meses contados a partir da data de entre- ga do produto ao Sr. Consumidor, contorme expresso na necessaria Nota Fis- cal de compra que passa a fazer parte integrante deste cartificado; 2. As partes, peas e componentes, objeto da excegdo descrita no item ante- rior, possuemn somente a garantia legal de 90 (noventa) dias, também conta- dos da data de entrega do produto ao Sr. Consumidor; 3. Constatado 0 eventual defeito de fabricacao 0 Sr. Consumidor devera entrar em contato com oAssistente Tecnico Autorizado, mais proximo conforme re- lacao oferecida, pois, somente estes esto autorizados a examinare repa- far 0 produto no prazo de garantia; caso isto ndo seja respeitado oproduto tera sido VIOLADO; 4, No prazo de garantia as partes, pecas e componentes eventualmente defei- tuosos, serdo trocados gratuitamente, assim como a mao-de-obra aplicada, 5. Por seruma garantia complementar a legal, fica convencionado que essa ga- rantia perder totalmente a sua validade se ocorrer uma das hipoteses a se- guir expressas: A - Se 0 defeito eventualmente apresentado for ocasionado pelo Sr. Consumidor ou terceiros estranhos ao fabricante; B - Seo produto foi examinado, alterado, adulterado, fraudado, ajusta- do, corrompido ou consertado por pessoa n&o autorizada pelo fabri- cante; C - Sequalquer pega, parte ou componente agregado ao produto, se ca- racterizar como nao original, adequado ou novo, e ainda que nao mantenha as especificagées técnicas da ELGIN MAQUINAS S.A.; D - Seocorrer a ligacdo deste produto em tensdo elétrica diversa da re- comendagao do manual de instrugdes; E - Seontmerode série que identifica o produto estiver de alguma for- ma adulterado ou rasurado. 6. Estao excluidos desta garantia os eventuais defeitos decorrentes do des- gaste natural do produto; ter sofrido danos causados por acidentes ou agentes da natureza ou pela negligéncia do Sr. Consumidor no descum- rimento das instrugOes do manual do produto; 7. Exel ese igualmente, 820 produto no forutilizado em servigodoméstico regular. 8. Somente durante o prazode garantia estipulado nojtem 1, ofabricante arcara com 0 transporte do produto até a Assisténcia Técnica Autorizada mais proxi- ma ea taxa de visita do técnico, isto se oproduto se encontrar no mesmo peri- metro urbano da Assisténcia Técnica. Caso nao ocorra esta hipdtese, estas despesas correrao por conta e risco do Sr. Consumidor. ELGIN MAQUINAS S.A.