“«u}ý Ë —e¼

Í…ËW½œd!ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ «b¹œ—u! w!˘ñOÇ W"

ÍdO³Mý˘˙ Í…dO$“
¿

s¹œ“W¹ a}ý  W"ËWý ∫“UO²LOz w½…ËUš

VOÐWŠ œWLŠWz Ê«—œWÐ ∫—WÝËu½—WÝ
¿¿¿

d}"ËW¼ ¨œ«e½Uš w!…˙WÖ ¨”«—Uz Í…ËW½œd!ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ ∫ÊUAO½ËËU½

2 1
 wÐ…œWz Í…ËWMO†ïJ}" ≠ «b¹œ—u! w!˘ñOÇ W" “«u}ý Ë —e¼ ∫V}²! ÍËU½
“«u}ý Ë —e¼
ÊWÝWŠ bOŽWÝW%WŠ ∫wMOÝËu½
≥∑∏ ∫…—U%˛ ≠”«—Uz Í…Ë«d!ËxÐ
Â…d!Wz ”«—Uz ∫¯—WÐ w½UM}¼—…œ
«b¹œ—u! w!˘ñOÇ W"
—WÝËu½ ∫Í—W½u¼ w½UM}¼—…œ Ë Ê«b}" XOÄ
œËuLŠW% włUŠ w½ULŠ…˙ËUz ∫ÛUÇ wO²ý—WÄ—WÝ wÐ…œWz Í…ËWMO†ïJ}"
≤∞∞µ ≠d}"ËW¼ ¨ ÂW!W¹ wÄUÇ
vð…Ë«—œ Í≤∞∞µ w†UÝ Í©≥∂¥® …—U%˛ d}"ËW¼ wO²AÖ ÍW½U.³}²! W"
ÊWÝWŠ bOŽWÝW$WŠ
”«—Uz wðüWš ÍdÖ—…Ë

4 3
ËWz w~½U?% Í—Ë…œ W" ÊU?%uÖ w%Wð ¨ËuÐ…ËWz —WÐW?" ¨W½U½Ëu/ ËWz Í…ËW½UM}¼
…—W¼ wJ}?ýWÐ »…œWz …—U¹œ ¨w?²A?Ö WÐ —W?½u¼ W?! …ËW%W?.Ð —ËËœ W?O?O?²?Ý«˙
¨wðW¹üW?%ï?! w¹—U?Oýï?¼ w½U!…u?}?ý W" W?!W¹…u?}?ý ¨X}M}¼…œ p}Ä w~½d?Ö
¨w?H¹d?? ? ŽW?? ? ?% w!—W?z p}?†W?? ? %ï?? ? ! Ë W?¹W¼ Íï?? ? ?š wðW?? ? ³?¹Uð w?%U¹W?Ä W¹ï?Ð
ÊU?O? }?łW??³?}?ł …—UÇU?½ W?! …ËW?²? }Ð…œ ËË˙ WÐ ËË˙ w¹…œ—…Ë—WÄ Ë w¹U?¹˛ï"˘b¹Uz
Æ UJÐ
ïÐ ÍW?? ?!W?? ? ſUMÐ Ëu?J†W?Ð ¨X}Ыb?†W¼ Í—W?? ?Ý w?!…“Uð W?½ËuÇïÐ ÂW?z X}?ÐW½…Ë
W" X|ËW¹…œ ¨X}?ÝËu½…œ U¹b¹˛«dð ÍËWz ¨ËuÐ«Ë w}Ä W?! …ËW²|˙W?Ö…œ ï²?Ý—Wz
Æ «bÐ ˜˘d?? % Í…ËW½œd??!ó?? !UÄ w†ËW¼ ¨…ËW?? Ýdð Ë w¹…“WÐ w?½b½«˛ËË—Ë w|˙
w!—Wz «bOJ}?%W¼—WÐ Ëu%W¼ W" ¨W²?1¹u}Ä p|—WÝËu½ Ëu%W¼ —W?ÝW" Wð«ËW!
W?ſU½ï?3 ËWz —W?³½«—WÐ W?ÝdÄ—WÐ W?! X}Ð œU¹ W?" Í…ËWz Ë  UJÐ ËUÇ…˙ »…œWz
wJ}?²?ý «bOJ|—U?! Ëu?%W¼ W" Ë X}Ð…œ ˙W?á}?ð «b}Ä ÍW~†W?%ï?! ÍW?OO?!˘d¹œ
Æ «bÐ ÙW%ï! wMðËWJA}Ä wðË…˙ WÐ p|˙uÖ ¨X}àÐ U¼…Ë
W?O¹b½…u}Ä …ËW?z ∫X}†…œ «œ©wðWO?ÝdÐ w½U?!W~|˙® w½U?%˘˙ W" ˘œU%Wz ×ï?ł
Í…œ—U¹œ d??šUz ¨X}?ý˘d??HÐ fJ}??Ý ¨ÊW?!…œ —UÇU½ Ê˛ ¨s?½U?!W?O? OðW¹üW??%ï?!
—W?? ÖWz ¨W?M|ËU?? š Ê˛ Ë W?? O? ?O?ðW¹UM?OÇ Í…ËW½b?½U?? ÝËWÇ Í…œ«“ ¨7ý˘d?? ?H? ?ýW"
˜˘d?? % Í…ËW½b½U?? ÝËWÇ ÍW?? ſUMÐ —W?? ÝW" ¨ÊUM}?? N? ?%W¼—WÐ w½U?? !W?? O¹b½…u?? }Ä
∫X}†…œ «œ©w¹…˙ïð w½U!…ËuA}¼® W" „U³M¹U²ý Æs|—“W%W½«œ
w½ËuÇËU½W" ¨…ËW??²?}Ð…œ ï?! «b?%W?! wJ?}?²?Ý…œ b½WÇ W" W¹U?%—W??Ý p}ðU?! ¿
ÆWOO9WŠ wJ}²ý
WÐ W½UO?²1¹u}Ä ÍËWz ¨X}M}?NÐ p†Wš ÍWЗ˘“ ïÐ —˘“ ¨wðWO?ÝdÐ p}ðU! ¿
ÆÊW!…œ wMOЫœ e}¼
ÆW½U!…ËUÝËWÇ w½ËuÐe}¼WÐ Ë sðd~!W¹ wM|ËW¼ ¨…ËW½b½UÝËWÇ ¿
˜˘d%® ∫X}?†…œ «œ©W!…Ëu³?L3u½ W½«ËU¹—…“ w?ðU¼—WÝWЮ w!˘d?OÇ W" eO?!—U%
W" d?²|“ ÊU¹˛ ÍËË“…—Uz ÍïJ?AÄ ¨…ËW?²?}Ð…œ p¹e½ Êœd?% W" œd?! w²?ÝW¼ W?!
6 5
Ë«œËË˙ Ë ÊU …—U
W
«b¹œ—u w˘dOÇ
ËWz Ëu%W¼ Ë U¹—…“ wÝUÐ W½U¹«“…—Uý …bM}¼ «œ©‹„W†WÐ wÖWÝ® W" ·ïðUL²Oz
…ËW!˘d?OÇ ËWz w|˙ W" —WM|uš ¨ U!…œ W?¹W¼ …ËU¹—…“ WÐ ÊUO¹b½…u}Ä ÍW½U?²ý
W?! ÆX}Ð…œ d?}?0 U¹—…“ w½U?!W?O?OM}?N½ Í…—UЗ…œ ¨XšuÄ w¹—U?O½«“ p}†W?%ï?!
WÝUM†W?%ï!® ∫X}àÐ ¨ËuÐ —UÇU½ ·ï?½U.OKÐ ¨wÝËu½ Í©ÊU?!WM%˛Ëœ® w!—ïÖ
W" X?ý —˘“ ¨ÊW??!…œ W?"W??% «b?? ²? ?1½«“ ÍU¹—…“ W" ÍW?½«ËWz ¨ÊU?? !W½“W?? % …—W¼
Í©Ê«ËËœd?% Í—«ËW¼ w½U?!W?O¹—…Ë…d?OЮ w½U?%˘˙ ©±®©ÆsÐ…œ d?}?0 …ËW?OO?Ö—ï?Ö
W" ÍW?²šW?Ý W½«œW?$WJýWz ËWz w½œd?!Wſ…œW?3 Íï¼ WÐ ËuÐ ¨wJ1?ç¹ï²?ݢœ
w½U??!…Ëu?A? }¼® w½U??%˘˙ ÆËuÐ ËUÐ «œU??O?ÝËË˙ ÍW??%…œ—W??Ý ËWz w½U??!W½«bM¹“
ÍU?ÝU¹ W" ËuÐ „W¹W?ÖñÐ b½WÇ wM¹˙ï?Ö wM|ËW¼ „U?³M¹U²?ý Êï?ł Í©w¹…˙Ëuð
w½U?? %…—U?? 3 w|˙ W?" ¨«œ©ÊU??!W?MOMÝU?z W½˛UÄ® W?" Ê…b½W" „U?? ł Æw¹U?J¹d?? %Wz
W" ·«e??0…“ œW??%W?×? % ÆËË˙ WðU??š…œ Ê«—UJ|d??! ÍU¹˛ï"˘b¹Uz ¨…ËW?¹W?!W½U??%˘˙
V¹dſW% ÍW~†W%ï! w½U!WOO!ï!U½ —WÝ WðUš…œ w!U½ËË˙ ¨«œ©ÊU¹˛ w†ËW¼®
Æ«b%eO"U¹dáLOz wðüWÝ…œ ÍW¹UÝ W"
W" éÝï?! W?²?}Ð…œ ÊU¹ ¨ U?!…œ «b?†W?%ï?! w½b½W?ÝW?ýW?Ö wðË…˙ W" Í—«b?ýWÐ
ÊU??1M?Oz WÐ …—Ë ÊU¹ ¨X?}M}Ç…œ «b†œ W?" «ËñÐ ÍËïð ÊU¹ Æ«œW?ðË…˙ ËWz Â…œ—WÐ
Í—W?~½W?? ? Ý W?" ÊU¹ «b?½«—WM?}? ? ?ÝËWÇ ÍüW?? ? 3 W?" WJ?}Äï?ðWK?"u?? ? Ö Æ «œ…œ —WÐ
W" ÊU??O†˘˙ b?½WÇ Í«u~½W??%W?¼ Ë ·ï??šï"ï??ý ¨…ËW??²? }? 3Wð…œ «b?½U??!…ËU??ÝËWÇ
…bM}¼ g¹©X?ÝËdÄ® Ë f¹ï?ł ¨…ËuÐW¼ «b?Ñd??% Í…—Ë Í—«u¹œ Í…ËW½œd?!“—WÐ
Æ…ËuÐW¼ «œ…—«u¹œ ËWz w½b½UšËË˙ W" ÊUO†˘˙
¿ ¨ «bÐ Í…ËW?²?Ý…œ WÐ X?|“«u?š…œ p}?!˘d?OÇ —W¼ Í…d?OÐ ËW?z wMO½«“ ïÐ ©±®
WÐ ËË˙ ¨…—U??O? ÝdÄ ÂWz Í…ËW½«b??%ü…Ë ïÐ øs?}†…œ wÇ œ—u??! w½U??ÝËuM!˘d??OÇ
Ë …ËW?LM}?N½U¹…œ W½Ëu/ WÐ W?! …ËW0…œ W½U?!˘dOÇW?ð—u! ËWz w½U?½U%…—U?3 ÍËË˙
ËU½ w½U?? !…Ë«œËË˙ WÐ W½U½U??%…—U?? 3 ËWz w¹b½…u?? }Ä —W??Ý W??%W??š…œ g?O? !U½ËË˙
Æ…ËW½U!W!˘dOÇ
w?J}?ð…d?? ? ? 0U?z ©≥®¨œ—W?~}?Ð ·Ëu?z…˙ Í©…ËW?½«uð® w?!˘d?? ? ? ?OÇ w?½U?? ? ? ?%…—U?? ? ? 3
w!W¹WMÐWð—u?! WJ½uÇ ¨W½œd!Ëu?ý Íô w†U¹Wš Ë d?OÐ WA?O%W¼ ¨W¹U?²Ýï?%U%
«b?? ?}Ä w?¹…“WÐ ÍËU?? ?O? ? ý  U?? ?!…œ XÝW?¼ «Ë ¨W?? ?O¹ËUÇï?" Ë ıdÇ —U?? ?1? ? šËË˙
W?? ! Wð…d??0U?z ÂWz ÆW¹W¼ w?½œd??! Í˙Ëu?? !u??%W?? ! WÐ XÝW¼ w?|d??Ö Ë W¹…ËW?MðU¼
…Ë«Ëœ ïÐ ËËó?? ? }? ? % Í…Ë…˙Ë…˙ W?? ?ýï?? ? š w}Ä ¨…Ëu?Ð “ï?? ?3 w?J|˙u?? ?! Í«b?¹W?? ?ý
Íï?Ð r?J¹«œ —U?? ? ? ? ł —˘“® Æ U?JÐ Ëu?? ? ? ? ý Í…ËW?z ïÐ U?? ? ? ? O½W?ð ¨…ËW?? ? ? ? ²|˙W?~?Ð
w!W¹U??O½œ ı U?ÝËWz ¨ËW?z gO?%Wz W½ ¨Ëu??³¹œ w%Wz r!ËUÐ W?½ ¨…ËWðW?%Ë«ñ??}?Ö
Í…ËW?½œd?? ? ? ? !d?? ? ? ? O?Ð W?? ? ? ?%W?z ©øÂËu?ÐW?½ s?% r?J?¹«œ w?ðUÐ W?" ï?Ð ¨Ëu?Ð ‘ï?? ? ? ? š
¨X}Ç…œ W½U.ÐUðu?3 Ë…—WÐ Wâ! ÂWz W?! ¨W¹…ËWz ‘W!…Ë«œËË˙ ¨W¹W!W½U?%…—U3
 …˙ «b¹ôËW?Ð Ë ö?? %W?Ð —U?? ?ł Ê«b½WÇ Ë X?}MO?Ð…œ W?? !…“ï?? ?3 …˙u?? ?! ¨W~?|˙ W"
Ë  U?!…œ È˙ Œï?ý wJ}?â?! w½U?ý WÐ ÊU?ý X?}MOÐ…œ …˙u?! —U?ł «Ëœ ¨X}Ð…œ
¨X}?Ð…œ Ê«d~†œ gO?? %Wz Íb?? Oz ¨«b??O?†W??ÖW" W?M¹ñЗ…œ “U?? O½ Ë “«˙ wJ¹—W?? š
Æ—WÐ W²|dÖ…œ …ËW†U% ÍW~|˙ Ë  Uš…œ Èu~²AÄ W½U.ÐUðu3
—W?ÖW?z WMO?â? ! ∫X}?à?Ð W?O?O? !…—W?Ö ï??šUz øX}??àÐ wÇ X|ËW¹…œ ”ËuM!˘d??OÇ
8 7
«œ©ÊU?!WM|Ë w½U?!…ËU?L?ýUÄ® w½U?%˘˙ W?" WMO?% UM½W?Š ©Æ…ËW?²?}?ýW?Ö…œ «b?O†œ
WðUJ?Ð ÊU??O~?MÝ WK"u?? Ö ¨sÝdðU½ …ËW?" ¨Êd??%…œ «b?? ÝdÐ W" ÍW½«ËW?z® ∫X}†…œ
©Æ@½ó}Ð
¿
ËWz w?%ü…Ë Í…ËWz g?}Ä øÊó?? ?}?Ð…œ wÇ œ—u?? ?! w½U?? ?ÝËu?M!˘d?? ?O?Ç ¨5½«e?Ð UÐ
∫ËË˙ W%Wš…œ W$—WÝ vÝ ÂWz ¨…ËW%…bÐ …—UOÝdÄ
WÐ —W?? ÝËu½ W?? ! 5Ð q¹U?? 3 W½U¹ï?? šËW??²? ?Ý«˙ «˙Ëd??OÐ Ë !—W?? Ý ËWÐ W½ X?}Ð…œ
w½U?ÝW?! w½ËuÇïÐ Ë W?1?3 WÐ W½ ¨…ËW?!W3…œ u?}½ Wð…Ëu?²?1?š w²?Ý…œ «dJýUz
Ë Êb½WÝWýWÖ wOðWO½ïÇ Ë W!W?!˘dOÇ w½U!…Ë«œËË˙ ËuJ†WÐ ¨W!W!˘dOÇ ËU½
ÊU??OðËW??!u?1?†W¼ Ë ÊU??!W½U??%…—U?3 w²??ýË…˙ Ë —UðË…˙ ¨ÊU??OM?ðU¼ vÄ w¹Uðï??!
©≤®¨ÊW?!…œ «dJýUz W??!W?O?OÐ…œWz …—U?! w¹d?JO?0 ÍW?%UMÝU½ ¨«b?F? O?3«Ë ÙW?ÖW"
Íï?š Í«˙ËdOÐ ¨X}?ÐW½ Í…ËWz w0U% —W?ÝËu½ W?! WO?O½ W?²ÝW?ÐW% ËWÐ ‘W?%Wz
w|˙ W" Íï?š wMO½«Ëñ?}ð X?}½«uðW½ ÊU¹ ¨X|ñ?³Ð—…œ W?!W?!˘d?OÇ wðË…˙ —W?ÝW"
WÐ ¨ËË˙ WðU??.Ð ¨U½ ÊU¹ X?}Ð w!…—W??Ý U?ł ¨…ËW??O? O½U?!W?½U?%…—U??3 W" p}??!W¹
ÆX}ЗUÐW" —WÝËu½ Í«˙ËdOÐ w½b½U¹WÖ ïÐ WOOðW¹UÝW! ËWz p}ł—W%
Ë wðW?¹UMOÇ w?}? ?á? ?}Ç ¨…ËW½U?M}?? N? ?%W¼—WÐ w?½U?? !…“«d?? %Uz WÐ w¹b?½…u?? }Ä ©≤®
w}Ä WÐ «bM?OÇ…d?0 ÍW~†W?%ï?! W" Ë  U?!…œ Í—U¹œ p}?!Uð —W?¼ ÍU¹˛ï"˘b¹Uz
W¹ïÐ ¨X?|d?!…œ ÊU??A? OM²??Ý…œ ïÐ wJ?|—U?! p?}?ÝW??! —W¼ ¨—U??! w½Ëu??³? ýWЫœ
w?½U?? ? !…“«d?? ? %U?z W?Ð ÍË w¹b?½…u?? ? }?Ä Ë WJ?}M?OÇ W?Ð —W?? ? Ý p?}? ? ?!U?ð Ëu?? ? %W?¼
p}ðU! ”ËuM!˘dOÇ Wð«ËW! Æ…ËËœd! Í—U¹œ ïÐ ÍWMOÇ ËWz ¨…ËW½UM}N%W¼—WÐ
W?! ¨X}Ð ËUÇ —WÐW" ÍW?OO?²?Ý«˙ ËWz W²?1¹u?}Ä ¨X|d|óÐ…b†W¼ w½U?!W½U%…—U?3
¨Ëu?? ? š Ë X?ýË…˙ ¨ÊËuÇï?Ð Ë d?? ? O?Ð „…Ë ¨W½U?½U?? ? %…—U?? ? ?3 ËW" p?}? ? ?!W¹ —W?¼
ÆWJ}MOÇ Í—WM|u½ ¨w½ËË—…œ Í—UÐ Ë  ËW!u1†W¼
ÊU¹ ¨X?|ñÐ…œ «œô ËËœ—W¼ WÐ Ë W?? %…œËËœ w?J}?? G? ?Oð w²?? A? ?Ö WÐ —W?½u¼ ©≥®
W?$—W??Ý w}?ł ÆX}½«“…œ ï??%U½ WÐ Íï?š Ë …—U?ý wJ?†W?š wMO½WJ}?Ä wM|ËW¼
—WÐ Í…ËWz ïÐ Ê—U?ÐW" d?²|“ ¨…ËW??!W¹ËË˙ Ëu??%W¼ W" ¨s½W??!…b?}Ä w?}Ä ÍW½«ËWz
w½…ËU?? ? š Ë p|—ï?? ? ²? ? !˘œ ¨„W?¹U?? ?Öï?? ?! w?½…ËU?? ?š ÆX?}ÐUM?}¼ ÊU?? ? O†U?? ? Ö ËW"
dðËË“ ¨X}Ç…œ v?ð w|˙ ¨ÊU¹ï?š w¹b?½…Ë…˛—WÐ wM²?Ý«—U?Ä ïÐ ¨p}KOÐï??%ïðïz
w1O?! W" Uð WO?O½ wâO¼ W?! ©UðWÄ® w½U%…—U3 W" „…Ë ¨6Ð W?!UðWÄ wýËuð
wýËuð ‘W??!…—ï??²?!˘œ Í©XÝ…œ—WЮ ¨W?¹…ËWz dðËU??$u?ÖW½ ‘W??%W" ÆX}??âÐ
WÐ ”ËuM?!˘d??OÇ «ËWz ¨X}ÐW?½  W??à? 0W??ſ —W??ÖWz ‘W??%Wz ¨…ËuÐ U?ðWÄ ÊU??%W¼
Ë …ËWð…ËËœd??! é?à? 3 «b½«—«˛W¼ —W??ÝWÐ Íï??š w?MO??3 w%U??ł ¨…ËW??O?¹—U??O? ýï¼
Ë ÊU??L? ²? A? O½ w!U??š W?Ð Ë 4}¼…œ ÙU??Ö ÍW½«ËWz ∫X}??à?Ð ÊU??L? }Ä X|“«u??š…œ
w½«ËU?OÄ U?½ —W?ÖWz ¨s½U?A? }JðW?L?Š…“ Ë Ê«—«˛W¼ U??O½Wð ¨sÐ…œ ï?%U½  W?KKO?%
WÐ ÊU¹ËW??²Ä w!W??O¹b½…u??}Ä W??A? O?%W¼ ¨b?MàÐ ÍW¹UÄ Ë WK?Ä Ê…ËU?š Ë Ê«œW½U??š
wðË…˙ ÍW½«ËW??â? }Ä ‘W??%Wz °4}?¼…œ Ëu?%WÄ —W?¼ Ë W¹W¼ …ËWJ†W??š Ë „U??š
‰«œuO?0 ¨«œWMO%…“ ÂWz w?!WO}?ł Ëu%W¼ W" d?šUz ¨WJ}ðWKKO?% Ëu%W¼ ÍËËó?}%
Ëu??%W¼ ¨«b?½U¹ï??š wO?ðW¹UMOÇ w?¹b½…Ë…˛—WÐ wM²?? Ý«—UÄ ÍËUM}?Ä W" ¨«Ë˛—ïÐ Ë
WÐ ÆÊ…b?? ? ³?†W¼ …ËW?ðW½ Ë „U?? ? š ÍïJ?ý W" p?}? ? ?3W?? ?ý ¨Ê…œU?? ? %U?z p}?? ? %…œ
„—U1˙ ¨w?¹U?? ?O?½U?? ?L†W?z wÝËu?M!˘d?? ?O?Ç ¨…Ë…œ—W~?}Ð ·Ëu?z…˙ ÍW½«ËW?? ?â? ? ?}Ä
W½U?¹«“Uz w²?? ?1|u?†W¼ XO?½«uð…œ ¨XO?ÐW½ ê?O¼ w½…ËU?? ?š —W?? ÖW?z® ∫X|ó?? ?}Ð…œ
¨W½U¹«“Uz w?²?1|u†W¼ w?½b½«u½ ¨p†u?% w?½…ËU?š W?²?¹ËuÐ W?! v"…Ë ¨XO?M|uMÐ
©∑®©ÆW½«dÖ p}"WÖ wJ|—U!
¿ ¨W?O? O½W?%WÄU?Ç ËWz b½WÇ Uð W??! X|d?!…œ …ËWÐ ‘W??%Wz ¨«œ—…ËU?%W??ł wšU½ W"
WJ}ð…d??0Uz ©∏®¨.—W??! «“d?O? % 5%Wz Í©s?|u?š Ë œ—WЮ w?!˘d?OÇ w?½U?%…—U??3
WÐ gOJ|—«u?³|˙ ¨ÂW!Wz v" Í“W?Š Uð…ËWz ¨ Ëu?%—W0® ∫ U?!…œ —«ËU¼ ¨ËuMOð
¨ÊU?O²?1¹Ë Èu! —W¼ W" ¨W?½UÖW?Ý ËWÐ ÂWÖ“ï?š ¨Wýï?š —W¼ ¨X}MO?³0 wðËË˙
¨W?O? O½ ÙU?% W" ÍW??!…œd?}? % Í…ËWz —WÐW" U?O?½Wð W½˛ ÂWz ©Æs}J"…œ …ËW??!W¹ WÐ
WÐ —U?ł «Ëœ Ë X|ËWJÐ ÙUÄ ÊU¹WJ}?ÝË«—œ ïÐ XAÄ Í«—…“U?Ö —WÝW" W¹…œU?%Uz
10
‘ï%«—W?0 Êœd!—U?! Ë sAOMЫœ …ËW†U% W?" ¨ËuÐW½ VO1½ WÐ ÊUð“ï?3 wJ|˙u!
Ë «b½œd?? !Ëu?? ý Í«Ëœ WÐ W½«˙W?? Ö U?? O½W?ð ÊU¹˛ ∫X}?? àÐ X|“«u?? š…œ ÊU¹ °ÊW?JÐ
WÐ X?|d?? ?!U?½ U¼…Ë w?J}?ðW†U?? ? Š ¨X}½«“…œ U?¹—Ë wÝËu?M!˘d?? ? OÇ Æd?ð wâ?? ? O¼
ÍWMO?3W²?Ý«˙ Í—WM|u½ ¨W¹U²?Ýï%U?% Wð…d?0Uz ÂWz WJ½uÇ ¨w²A?Ö w!W¹…œ—U¹œ
ÆWOO½  …d0Uz w½U¹U²Ýï%U%
w!˘d?? ?OÇ w½U?? %…—U?? ?3 „…Ë ¨ …d?? 0Uz ÍU?? ²? ? Ýï?? %U?? % ÍW½Ëu?/ wÇïÐ r?ÝdÄ…œ
øX}ÐW½ ©¥®©‘UÝ Ê«Ëe?!® w%UM²}?Ñ wÝËuM!ËËdOÇ Í©Èœô ÍW½U?.ÐUðu3®
‚W?ý—«œ ËËœ —W?ÝW?" Ë «bJ|b½u?Ö W" W¹U??²?Ýï?%U?% w?J}?â?! —W¼ gO??%Wz W?!
¨…ËU?%W½ Íï½˛Wz ÍËË—W?Ý Uð wJ}?3ô wÇ —WÖWz ÂWz Æ U?!…œ «b"ïÄ WÐ Íï?š
—U??Ö“˙ ÍËUM}Ä W?" ¨«bM%˛Ëœ w½U??!W??!˘ñ?0 w?½«—U?³? ³? %ïÐ wðU??! W" wýW??!W??3ô
«Ëœ ¨‘WðUÝ…—U?! ËWz Í«Ëœ v"…Ë ¨…ËËœd! XšWÐ «b¹ï?š w!WOOÐUðu?3 w½œd!
Æ…Ëu²1š ˙WÖWÐ W!WO|œ w½ü«bM% w½œd!d}0 ïÐ ¨Íïš ÍU½«uð
w%W?š ¨WJ|—WýïJ}ð U?²?Ýï%U?% ∫X}†…œ ÊUL?}Ä W?!WO?O%UM?²}?Ñ WÝËuM!˘d?OÇ
Ê«œ…ËUz Í…ËW½ËuЗU?~½…—WÐ Í—W~½W??Ý 5%W?!W?¹ Ë W¹…ËW†ï?! W?Ð wJ}ðWKKO??%
W~−?}Ð ¨ …d?0Uz ÍU?²Ýï?%U?% ∫X|ó?}Ð…œ œ—W~}Ð ·Ëuz…˙ v"…Ë ¨…ËWð…ËËœd?!
W" —W¼ W??$—W??Ý w}?ł ÆW??O? O½ ÍWJ¹œ wJ}??%W??š êO¼ ¨Êœd?!Ëu??ý w%W??š W"
ËxÐ «b?? }ð Í©…ËW?½«uð® w!˘d?? OÇ W?? ! «œ©ÊU¹W?Ю Í—U??Ñï?? Ö Í…—U?? %˛ ÊU?? %W¼
∫X}†…œ œ—W?~}Ð ·Ëuz…˙ ¨«œW??!…—U??Ñï?? Ö ÍœU??O†U??Ý 5%…œ“U¹ W?" ¨…ËWð…Ë«d??!
w²}½Ëu?ÐdO~}ł Í…“«b½W?z ¨„WOO½W?%WÄUÇ —W¼ ïÐ „W¹W½«u}?Ä W3Uð s% Íô®
wð«ËUz Ë U?O"uš W" d?O³?ŽWð Ë«ËWð W! W¹W?¼ W¹…ËW½WÝ…˙ WÐ…œWz ËWÐ w¹b½…u?}Ä
r}†…œ …b½…ËWz U?O½Wð —W?ÝËu½ ÍW$—W?Ý ÂWz Í…—UЗ…œ ©µ®©Æ U!…œ —…ËU?%Wł
Ë UO?"uš ÍñЗ…œ p|—ï?ł êO¼ WÐ ËuJ†WÐ ¨Ë«ËWð „W½ ¨…ËW½«uð w!˘dO?Ç W!
ÆWOO½ —…ËU%Wł wð«ËUz
 U!…œ XÝW¼ «Ë ¨…ËUM}¼ w†UÖ «bÝdð W" ©∂®wý©UðWÄ® w!˘dOÇ w½U%…—U3
9
Í˙ËUz W½U½«e?}" Ë …ËËœd?! wOðW¹üW?%ï! Í—U?Ð Ë fJ}Ý w?½UÖ—“U‡‡‡?Ð Ê«u‡‡‡‡}½
ËWz Ë …ËU?? A? }? ?! ÍWM|Ë .—W?? ! «“d?? O? % 5%W?z ÍW½˛ ËWz v"…Ë ¨…ËW?ð…Ë«œ v"
…ËW??O¹—«Ë…œ—u?! wF??O?3«Ë Ë Ê˛ W?" —W¼ „W½ ¨…Ë«œ w½U??A?O½ ËWz ÍW??š˘œË—UÐ
w†U¹W?š W" —W¼ —W?ÖW% ¨…—ï?ł ËW" wð…d?0Uz Ë U¼…Ë wF?O?3«Ë ËuJ†WÐ ¨Ê—ËËœ
°sÐW¼ «b¹Ë
wÇ «œ©W?šW¹ËW??²?Ý…œ® w!˘d?OÇW?†W?%ï?! W" w$“—WÐ w?"W?Ž b?O¹W?Ý œW??L?ŠWz
w?½U?? ? ? ? !…Ë«œËË˙ Ë ÊU?? ? ? ? ?ÝW?? ? ? ? ! W?" «d?? ? ? ? }? ? ? ? ?š w?!W?¹…ËW?½«œ˙ËU?z W?Ð øX?}?†…œ
w!˘dOÇ W" ÆX}Ð…œ d?O~²Ý…œ ÊU?%…—UOÝdÄ ËWz w%ü…Ë ¨ÍW?!W!˘dOÇW†W?%ï!
Í«Ë«œ Ë X|d}½…œ «œW!WO¹—Uý s|u?ý WÐ U.|u! w½˛ ¨«œ©…Ë…—Uý W" vłËWÖ®
WÐ v?ÐWz Êï?? O?KÄU½ W?? ?!® w!˘d?? OÇ W?" Æ…ËWð«bÐ v?" Í—W?? Ý ËW?? ý  U?? ?!…œ v"
w½«e?}?š w?²?1¹ËW?ýï?š ÍW?ſUMÐ —W??Ý W" …b½WÇ—W¼ „W¹U?²?Ýï??%U?% ¨«œ©b½WÄ
Ë …ËËœd?! ÙWJ}ð w²?Ý…œ «b½U¹WJ}?ÝË«—œ wâ?! ÙW?ÖW" wÇW?! ¨…ËU½ …ËWJ}Ä
W" Æ «b?Ð ‚üWð ¨W¹W?¼ w}" w?†«bM?% p}?? ýï?? ?! W?? ?! ÍW?? !W½˛ W?¹W¼ Í“U?? ?O½
ËU??!U½W" ¨Ù«bM% Ë œd??}? % Ê…ËU??š wJ}½˛ ¨«œ©vÝ WÐ v?Ý w3üWð® w!˘d??OÇ
p}½˛ ¨«œ©ËWz Ë ÂWz ¨Ê«ËËœ® w!˘d?OÇ W" ÆX|ËW!…œ p|©u?OðW¼® ÍËËœ…˙
¨«œ© —ï?? 3® w!˘d??O?Ç W" Æ U??!…œ ÍW?? !…œd??}? ?% W" w!U?ÄU½ Ë W¹W¼ w?²? ݢœ
dð w?ðU?? ŽW?? Ý u?? O?½ Uð —W?? ÖW?z® ∫X}†…œ ÍW?? !…œd?? ?}? ?% WÐ Êï?? 0W?"Wð WÐ p?}½˛
W½˛ ©ÆÈ—Ë˲ W?? L?M}?? N¹W?z ¨Íœ rJ}?? ÝW?? ! —W?¼ Ë È—…œ W?? LÇ…œ ¨…ËW?? ²¹W?¹W½
ïÐ ÍWL?šuÝ ÍWLÖËœ …Ë…dðôËW" wýW?!Wâ! Ë  U?!…œ vłW³}ł ÍW?!Wý…˙W¼
Ë p}?? ?!ËuÐ…“U𠨫œ©Êï?? ?! wJ}?? ?²¹—W½® w?!˘d?? OÇ W?" Æ…ËËb½«“«dð p?|˙u?? !
ÊU¹W??!W¹ —W¼ Ë ÊW??!…œ «bJ}†U??% WÐ ÊU?¹ï?š w†ï??3ËËœ WÐ ¨WJ?¹œ wJ}ð…d??0Uz
¨«œ©˙Wð w?J†Ëu?? ý vÝ® w!˘d?? OÇ W" Æ…ËW?¹W??!W?? ²? ?ݢœ w†W?? šUÐ W?? ²|e?? š…œ
¨…ËW?? ſU?ÇU?? 3 Ë W?? ?ſ…œW?? 3 w?|˙ W" ¨…Ë…˙u?? ! Ë „ËU?Ð ¨p¹«œ WÐ p?}½«e?? ?}? ?š
¨«œ©W?šW¹ËW²?Ý…œ® w!˘dOÇ W" Æs½U?O½U?!…ËË“…—Uz Í…ËW½b½U!d?%«œ w†U3—W?Ý
¨«œU?.|u??! w%W?!W¹ w½˛ ÙW??ÖW" wÇW?! ¨W¹W¼ w½˛ …b?½WÇ—W¼ „W¹U?²?Ýï??%U?%
12
Í…ËW½œd??!d?OÐ Ë  ËW??!u?1?†W¼ W?%Wz Æ…ËW??²?}?M}?!d0«œ ÍW??!W?ýï?†Uz p}?%ï??%
W" ÍW?!W½˛ Í…ËWz —WÐW" ¨ÊU¹WJ}?ÝË«—œ …ËWýôËW?" ¨W¹W!W?!˘d?OÇ w½U%…—U?3
Æ UÐ…œ ˙W?á?²?Ý…œ ïÐ U½U?¼ ¨W¹«œW½U~½U?% wM²?A¹˘˙ —W?ÐW" s|u?š w²?š…Ë—W?Ý
W" W¹ïÐ ¨‘ï†Uz Í…ËW½b½U?!d?%«œ W" W?OO?²¹dÐ ÊU¹˛ ¨”ËuM!˘d?OÇ Íô Wð«ËW?!
¨‘ï†Uz Í…ËW½b½U!d?%«œ ïÐ ¨X}àÐ —WM|uš WÐ X|ËW¹…œ ¨…ËW¹W!W?!˘dOÇ w|˙
°˙WÖ W.Ð X²Ý…œ XOA¹d}½ —WÖWz Ë W³Ð Âï% ïÐ U½U¼ XO}% —WÖWz
«b?†…˛Uz Ë ÊU?? ? ? 1M?O?z Ê«u?? ? ?}?½ W" w?J?|—ËuM?Ý ê?O¼ —W?¼ „W?½ ”ËuM?!˘d?? ? ?O?Ç
w½U¹˛ WÐ  «ËUz W! …ËËœd! „ËuÝ …bM}¼ w½U1MOz ËuJ†WÐ ¨…ËWð…Ëu²A}¼W½
Ë d?? ? O?Ð Í…ËW½«b?~?½…˙ ¨wÐ…œW?z wJ?}? ? ?%W?¼—WÐ Ëu?? ? ?%W¼ ÆX?|“«u?? ? .?Ð ¯W?? ? Ý
«b?? !˘d?? ?OÇ W" .—W?? ?! «“d?? O? ?% 5?%Wz —W?? ÖW?z ¨wðW¹W?? ?!…—W?? ÝËu½ w?MO½«Ëñ?? ?}ð
ÍdJO?0 ÊU?%W¼ «b?OJ}M?OÝËu?½ W" «ËWz ¨X}?³¹ñЗ…œ Íï?š Íd?OÐ ï?šËW?²?Ý«˙U½
Ë 5ýu~²?Ý…œ ¨Êœd?!U?%W?Ý® ∫wðW¹W?‡‡‡!W?²?šuÄ W?%Wz W?! …ËËœd?! W?²?ÝW?ł—WÐ
WÐ ©π®©ÆrM?}¼…œ —U‡‡?‡‡‡‡?‡‡!WÐ ÂW?? !…ËWðW½ ÍW?‡‡A?? }? ! wðW?? %e??š ï?Ð ıËu??%uÇU?? %
ËW" ÂU?! êO¼ W?O?O½ «Ë r}Ä ÂüW?Ð ¨X|d?!…œ …ËWðW½ WÐ  W?%e?š …u?}?ý p}"W?Ö
wýUz WÐ p|ËU?zWJ1?}?%d?0 ¨ÊËËœd?! w½U??A?OM²?Ý…œ ”ËuM!˘d?O?Ç ÍW½«u?}?ý
w}?áM|u??ý ¨X}Ð …ËWðW½ w½œdJðW??%e?š W" ÍËWz ¨ÊWJÐ «b?O¹…ËWðW?½ ÍW?A?}?!
w¹“«ËU??O?ł w½œd??!˙ï?Ö WÐ W??! ÊU?!W??A?}? ! w!˘d?! ¨X|d??ÖUM†W¼ wK?KO?ÑUJ?O?%
w½U?1!W¹ «b?!W¹W~†W?%ï! —W¼ W" d?šUz ¨ U!…œ Í—U¹œ ¨…b?½WÐ …ËWO?OðW¹UMOÇ
Í—ôW?ð Ë X}?Ð…œ œ«“U?z ¨«œ—W?? ? ? ÝËU?¼ w?½œ—«ó?? ? ? ³?†W¼ W?" Ê˛ ¨X?}?Ð —…Ë—W?? ? ? Ý
ÍW~½«Ë˙ W" ”W! W½ UÝËWz ¨…ËW²}Ð…œ bMàÐ s¹ËWz ÍWſUMÐ —WÝW" Í—WÝËU¼
fJ}Ý ¨X}Ð…œ —UÇU½ gOJ}½˛ êO¼ W½ Ë  «œ…œ fJ}Ý w$—WÝ …ËW†…˛Uz
ÍW?? ſUMÐ —W?? ÝW" ÊUM}?? N? %W?¼—WÐ w½U?? !W??O¹b?½…u??}Ä —W?? ÖWz v"…Ë ¨X?}? ý˘d?? HÐ
„…Ë ËuJ†WÐ ¨X}ÐU½ XÝWЗW?Ý —W¼ „W½ Ê˛ ¨ÊËuЫ—“W?%«œ …ËW½b½U‡‡‡‡ÝËWÇ
q?‡‡?O"W?? ? ?ł ÆX?|d‡?‡‡?‡!…œ Íd?¹W?‡‡?‡Ý ¨ÙU?? ? ?% ËU?½ ÍWJ?¹œ w!W?¹W?? ? ?Ý…—W‡?‡‡?‡! —W?¼
w¹b½…u??}Ä WÐ w!—…œ «œ©—«b?‡‡‡~Mýd?Ä w!W?O? O½U¹WЮ w?‡‡!˘d?O?Ç W" w1¹W??I"Wz
11
w!˘d?? OÇ Í…—U?З…œ W??! «œW?¹WMš…˙ ËW?z w%ü…Ë W" w"W?? Ž b?? O¹W?? Ý œW?? L? ?ŠWz
W?³¹WŽ —W?ÝW" 5†UL†W¼…œ—WÄ® ∫X|ó?}Ð…œ ¨…Ë«dÝËu½ ÍË Í©ÊËu?³ýU?šËœ—Ë®
W" ÊœdJÝUÐ ¨…ËW?M% ÍW~½«Ë˙ W" ©±∞®©ÆW??O? O?ðW¹«“Uz ¨ÊU??%ï??š w?½U??!…—ËW??Ö
ÙW?ÖW" êO¼ ¨ÊU?1M?Oz w½U?!W?O?O?1J}?Ý …ËË“…—Uz Í…ËW½b?½U?!d?%«œ wðW?O?O½ïÇ
WÐ ËË˙ ¨¯—W% W" „U³}Ð W! ¨ËuÐ «“Uz ©w½U?%d!® Æ…ËWðU!U½ Íï! «bOðW¹«“Uz
 WLJOŠ “U½ ÆXOM}¼U½ V†W3 wJ}1K0 ïð ∫ uÖ w~½W" Í—Ëu1Wð WÐ ËË˙
ÍËW½ Í—W?? Ý Ë Ê«b?M¹“ w!«—ï?? š …œd?? ! Íï?? š w?OðW¹Ëô w?½U¹˛ W?? ! ËuÐ d?|uÐ
ÊU??!W?O? O?1J?}?Ý W??O¹b½…u?}?Ä W" ÊœdJÝUÐ W½«Ë«d?†U?L†W¼ËË˙ p?}ðU?! Æœd??!W½
«œW~†W??%ï?! w½œd??³?A?}Ä …Ë…—W?Ð Í…˛«˙ W" „W¹W?Ý…—W??! „…Ë W?! W?O? OðW¹«“Uz
…—U??! w½b½W??Ý…—WÄ Ë  Ë…˙ ¨W??O?¹—W½u¼ wJ|—U??! p?}ðU??! Ë X|d??.Ð ˙W??Ö…Ë
vÐ W½dJÝUÐ ËW?z u¹œËW" „W½ ¨X|“«u?.Ð fJ}?Ý W" ÊœdJÝUÐ ¨W?!W?O?OÐ…œWz
w½œd?JÝUÐ ÆX?}ЫœW½ —U?? ?ýW?? Š Íï?? ?š üUÐ w?J}?? ²? ? ÝWÐW?? ?% êO¼ ¨…ËW?¹…œ—WÄ
„ËuâÐ «b?1J}Ý W" ÊU¹˛ W! X}Ð W²?ÝWÐW% ËWz ïÐ eO?Ö—W¼ X}ÐU½ ¨fJ}Ý
w!W¹ï¹—UMO?Ý ¨«b?OðW†U?Š s¹d?²ýUÐ W?" 5ÝËuM¹…œ ÍËWz U½ —W?ÖWz ¨…ËWM¹WJÐ
ÆX|œ ÂW¼—WÐ v" wJO0«dÖï½—ïÄ wJ}LKO0 Í“«Ëô
ËWz W?! s%® ∫X?}†…œ «bMO?ÝËu½ ÊU?%W¼ W?" w$“—WÐ w"W?Ž b?O¹W??Ý œW?L?ŠWz
«bðU! ÊU%W?¼ W" W! WOO½ …ËWz ÍU½U?% ¨ÂW!W!˘dOÇ w½«ËW†UÄ Wð…ËËœd?! ÂWâ!
©Æp}ð…d0Uz Ëu%W¼ ÙUÄ W%…bOÐ w²AÖ wJ}ðWHOÝ „…Ë
—WÝ WðUš…œ w!U½ËË˙ ¨…ËWJ}ÝW!W!Uð —W¼ w½«b½UAO½ Íï¼ WÐ ”ËuM!˘dOÇ
Ë wðW¹üW??%ï?! wJ}MOÇ ÊU?¹ p|ó|uð w½ËË—…œ Í—UÐ Ë …ËW½œd??!d?OÐ ¨—UðË…˙
„W¹W?~†W?? %ï?? ! ÍW?M|Ë ¨…ËW?? A? ? OJ}?? ÝW?? ?! b½WÇ Í…ËW?½œd?? !—W?? ÝWÐ w?|˙ W"
¨sÐ ÙW%ï! wJ}MOÇ Ë ó?|uð —W¼ WÐ —WÝ w$“—WÐ w½U!W½U%…—U3 ÆX}?A}!…œ
¨wÐU?−Oz „W½ w?J}½U%…—U?3 ÍË Íô ¨s%eM1?0W½ Ë w¹UÝU?zU½ w½UÝW?! —W¼
w½b½U?I†uš w|˙…ËUÇ s% ÆW?½WL?Ö…œ wJ}²?ý ¨gO¹U?ÝUz wJ}ÝW?!  W½U½Wð
…—W??²? !…—U??! „…Ë ÊU¹ ¨w!—ï??Ö r?O? 1? !U??% Í©p¹«œ® wMýW?Ç W" w½U??%…—U??3
14
«œWJ¹œ w?J}??ÝW?! ÙW??ÖW" ‘U??.|u??! w%…ËËœ w?½˛ ¨…ËËœd?! ÙW?J}ð w²??Ý…œ
ÍËËñÐUz® Œïý wJ}ð…d?0Uz ¨«œ©ËUOÝU½W½ wJ}?½˛® w!˘dOÇ W" ÆX|d|uÐ…œ«˙
w½U?!W?½U?%…—U?3 Í—UðË…˙ w¹UM?ý˘˙ —WÐW" °X|—œ…œ v" ïÐ vàÄW?ð Ë ©X}Jð…œ
∫…ËWM}ýË…—œ…œ W½UOO²Ý«˙ ÂWz ¨«bÝËuM!˘dOÇ
Æw1Mł w½ËuÐd}ð W" WOO²¹dÐ ÊU¹˛ ©±®
Æ7ýË…˙œWÐ Ë “«Ëô ¨ÂUH%W! w²AÖ WÐ  …d0Uz ©≤®
Ë „UÇ w?!W¹…Ë…œd?? ?! Ëu?? %W?¼ wM|ËW?¼ ¨fJ}?? ?Ý ÍËË“…—Uz w?½œdJá?? ?! ©≥®
…e??}ð ÂWz w?½b½U*W??Ý ïÐ ©«bð«ËU?z ÍU~|˙ W"® w!˘d??OÇ ÆW??O?|u½ wJ}½U?M}¼«œ
ÆW½Uš—Wð
w"WŽ b?O¹WÝ œWL?ŠWz W! …ËW²}Ð…œ ÊËË˙ …ËW?z ¨W†Uš vÝ ËW" …ËW½ËuÐœ—Ë WÐ
—W¼ ¨X}ÐËuÐW½ wAO²ÝWÐW% ÊU?¹ ¨X}Ðœd!W½ vÄ wAO!—…œ —WÖWz ¨w$“—WÐ
Í…ËW" „…Ë d²%e½ Ë d²%W! w!W¹…u}ý WÐ Ë …Ëuðd~†W¼ Í©b¹˘d0® w}áM|uý
Æ…ËUA}! w½U!W½U%…—U3 ÍWM|Ë ¨ÊW¼ «bFO3«Ë W"
«œ—«uÐ —˘“ W?" w†Ëu?? 3 w¹—U?? ?O½«“ —W?? ÝËu½ X?}Ð…œ ¨W?? O? ?O?½ v3WðW?? ?%…œ w}?? ł
w²?? ÝW¼ ¨…ËW??²? }?ÐbM|u??š Í©„U?Ä Ùd??}Ä® Í©XO?ÄWÐ w¹Ë…“® ÍËWz ¨X?}ÐW¼
Í«“…—U?ý ¨”U?M†W?%ï??! ÍËuðU?N? }" w!W¹U½«“ Í…bM?}¼ …—W?ÝËu½ ËW?z ¨…ËËœd?!
Í…bM}¼ p?}?ÝW?! ÊW??L?Ö…œ WÐ —W??ÖW?% Æ…ËuÐ 5Ç w?ðüË wOðW¹üW?%ï??! Í—UÐ
…bM}¼ „UÄ Ùd}Ä ÆX}³²A?O¹W~}ð 5Ç ÍW~†W%ï! w½U!…ó|uð Ë 5Ç W" ¨ÍË
—W?ÖWz ‘U²?1}z ¨…ËËœd?! ÍW¹W~†W%ï?! ËWz ÍW?ſU½ï3 ËWz wÝUÐ W½U¹«“…—U?ý
w½U%˘˙ W" œËu?Ý ¨…ËW²}ÝËuMÐ 5?Ç ÍW%…œ—WÝ ËWz ÍËËó}?% p}ÝËuM!˘d¹œ
W" W?²1?¹u}Ä Í…ËW" W~?−}Ð ”ËuM!˘d?OÇ Wð«ËW?! ÆX|d?Ö…œ—…Ë XOÄWÐ w¹Ë…“
Í«“…—U?ý X?}Ð…œ ¨X}ÐW¼ ÍË«ËWð w¹W?Mš…˙ w!W?O¹d??O?³M?ý˘˙ ¨«bÐ…œWz Í—«uÐ
wÝËuM!˘d??OÇ ÊW??L?Ö…œ W?Ð W¹«Ë r}Ä ÆX}Ð ‘ËËó??}? % Ë Í—ËuÐUz ¨W??0W?1"W??0
wO%W?! w½U!WOO?!…—WÝ …—U!ï¼ W" WJ}?!W¹ ‘W%Wz ¨W¹W¼ ÊU%—U?Oýï¼ …bM}¼
Æ«b¹œ—u! wÐ…œWz W" ÊU%˘˙
13
W½ Ë  U?? ? !…œ w?Ç X}?½«“…œ W½ d?? ? šUz ¨…Ë«œ X?Ý…œ W" wýï?¼ XO?? ? }?†…œ —W¼
Íb??}? %uzU½ Ë w¹U??O½W?ð ¨w¹ï??%U½ WÐ XÝW?¼ °wðW¹ï??š w½U??!W??1? 3 W" ÍU??ÖUz
Ëu%W¼ U²1}z ÆÍœ…œW½ Â…˛˘˙ ÂWz Ë ÂËuÐ…œ d|u! WÖ“ïš® ∫X|ó}Ð…œ Ë  U!…œ
©ÆÂËuÐ ıËuÄW¹U% «œW½«Ë«d0 WâšUÐ ÂW" gOM% ¨üW3œW3 ÍWâšUÐ WðïÐ ËËó}%
Íïš Íœu?š W" Ë W"Ëu¼u! ÍW?ÖU½WÄ «Ëœ W! …b}?%u¾}Ð Ë …—u?}Ð …—W²?!…—U! ÂWz
—W?ÝWÐ Ë«d!WM½«Ë˙…ËUÇ wJ}½«˙ï?Ö ËU!U½W" ¨X?}MOÐU½ WJ¹œ wâO¼ ¨X|“«d?²Ð
‘ï?š ïÐ ÍW~|˙ g?O?!W¹U?L?}¼ WÐ «œW??!W?!˘d?OÇ W" W?! ¨X|œ «b¹…ËW?½œd?!d?OÐ
W" W?! «œË«œËË˙ wMOMÇ W?" W?!WO?O?ðüW?Ý…b}?Ð Í…ËW½«b~½…˙ ‘W?%Wz ¨…Ë«d?!W½
XÝW¼ —WM|u?š ©ÆX|“WÐU½ ÂüWÐ X}Jý…œ ˜˘d?%® Æ«d!…œW½ È˙…ËUÇ Ã«˙W?Ý
WMO³ý…˙ W½U%…—U3 ËWz Í—UðË…˙ Ë dOÐ Í…ËW½«b~½…˙ ¨WOOMO³ýWÖ ÂWz ¨ U!…œ
Æ…Ë«—bM}ÄWÝ «b¹—WÝWÐ Ë WOO½
w¹œ«“Uz w?M²??Ý«—UÄ ÍËU??ÝUÄ WÐ W??!W½U??%…—U??3 ©±¥®«b??ý©…d??3ïz® w!˘d??OÇ W"
Xݢœ  W½U½Wð Ë  U?!…œ —UðË…˙ UO½Wð Ë „Uð wJ}?ÝW! „…Ë ¨Íï?š Íœuš
p}½«e?}š «œ©g}?%® W" —Wð—UÝ ÊïÇ „…Ë °…ËW?²}?ÝU½U½ wAO½U?!…ËUO?ÝU½ Ë
ÊU?N? O?ł® ∫X}†…œ «œ©…d??3ïz® W" gO??ł«˙W?Ý ¨ U?!…œ —U??³½«ËUð XAÄËU??²?AÄ
W~−}Ð wýW!W½U%…—U3 ©¨sJ}†…˛Uz …—ïł w!W¹ wýW!WJ†Wš Ë WJ}†W~½Wł
°X|d³Ð ËU½ WJ¹œ wJ|—WÐWK½UOÖ —W¼ WÐ WK¹U3 ¨ó|—b|uÖ W"
ÊU1ï?š U½WÄu??â?}Ä vÐ ©±µ®¨g¹©d?H? Ý …—U?%˛ ÍËËó?}?%® w!˘d?O?Ç w½U?%…—U?3
∫…ËW²?}†…œ —Wð—UÝ w½U?!W13 ‚…œËU?3…œ Ë X}M}ÝU½…œ vÄ „W?O¹œËułË „…Ë
øÍï?š w½ËuÇïÐ Ë d?OÐ Ë XÝW¼ wM¹ñЗ…œ W" ¨W?O?O½ XÝWЗW?Ý ˜˘d?% U¹Uz®
¨Â—UO?ÝdÄ—WÐ Âïš® ÆX}†…œ ÊU¹ ©Æ U!…œ vÄ XÝ…œ …Ë…d?}" W!W²0d?Ö Í—WÝ
—W??ÝWÐ ÊU?%d??0 W¹…ËWz @½d??Ö® ∫ÊU¹ ©ÆÊœ—«ó??³†W¼ W" W??²?ÝWЗW??Ý gO?Ñ˘d??%
©Æs¹ñЫœ «b½U%ïš
d?? OÐ „W?? O¹œËu?? łË „…Ë Ã«˙W??Ý ¨X?}Ð…œ «dJýU?z …ËWz ¨«œW?? !˘d??OÇ v?Ý ÂWÐ
16
WJ½uÇ ¨ÂW?!U½ w$“—WÐ W" s1?³?Oz Í©WýËu?ýW?!ËuÐ w†U?%® ÍW!W?O?O!…—W?Ý
ÊU?ÐW½ …ËW?" Íï?? ? ?š U?Ð ¨ÂW?? ? ?!…œ v" Í«Ë«œ ÂüW?Ð ¨…—…œW?Ð ÍË ÍU½«u?ð W" …ËW?z
Ë …ËuðU¼ p}Ä “U?³Ý…ËW¼ w?½UÝW?! W" Í—«Ëœ…—u! ÍW~?†W%ï?! W½ W!  U?!W½
¨w$“—WÐ W??! W??$—W??Ý w}??ł Æ‘ï†Uz Í…ËW½b½U??!d??%«œ W" W??O? O?²¹d?Ð ÊU¹˛ W½
œW??−? ?%Wz® X1??OM?}? Ñï??ý Í—W??ÝËu?½ ÍW~½«Ë˙ ÊU??%W?¼ W" ¨U½ ÊU¹ X?|“«u??.Ð
Æ…Ë«œ Íœ—u! ÍW~†W%ï! w$—WÝ ¨…Ë…©oO0ïð
 üW?Ý…œ w†˘d²½ï?! d|˛W" ¨«b¹—«œW¹U?%—W?Ý w½UðüË W" Í…—W½u¼ ËWz U?²1?}z
Æ…ËuðdÖ —WÐ…Ë Í“U³|˙ ËËœ ¨W¹«b½«—«œË«—œ Ë
ïÐ W! W¹W½U?O|u½ W½U%˘˙ ËWz ¨Í—ïł s¹d?²O!…—W?Ý W! ¨Êœ—«uЫ˙ Í—W½u¼ ©±®
ÍËU½ 5?½«uð…œ Ë s?½U?? ? š—Wð ¨Í˙«“U?Ð w!W?¹…u?? ?}? ? ?ý WÐ f?J}?? ? Ý w?½œdJ?ÝUÐ
Æ5}MÐ v" ÊU¹©ÊUÖW!˘dOÇ® ÊU¹ ©¨ÊU%˘˙W½UÖ®
Í…œ—«ó?? ?³†W?¼ W" w%…œ ÍËË˙ W?? ?! W?¹…—W½u¼ …—ï?? ?ł ËWz ¨X?šuÄ Í—W?½u¼ ©≤®
w$“—WÐ w½U!W!˘dOÇ ©±±®Æ «œ…œ Í—W½u¼ w½W¹ô WÐ ŒW¹UÐ UO½Wð Ë W†W%ï!
ÆÊW!…œ «b%W!W¹ Í“U³|˙ wýUz WÐ ËUz
¿
w½œ—«ó³?†W¼ W" WOO?²ÝWЗW?Ý Í«b¹Wý ”W?!W!Uð „…Ë ¨ÍœËu?łË Í—W²?!…—U!
ï%U½ WÐ Íïš ¨X}³Ð v!Ë«˙W†œ wýËuð  U!…œ v" Í«Ë ‘W%Wz ¨«b²1|u†W¼
¨X}Ð v" Í«Ë  W½U?½Wð ¨X}?³Ð wMO??³?ý…˙ Ë Íb?}?%u?¾?}?Ð Í—UÇËËœ Ë X}½«eÐ
ÍW??0W??1"W??0 ÆX|d~Ð e|—WÄ…—ËËœ Íï??š Ë X}?½«eÐ U½U??L? }Ð wJ}??²? ý WÐ ÊU¹˛
Ê«u?? }½ w¹b?½…u??}?Ä WÐ Í«ËñÐ ¨W?? O¹Ë…ñ?? !Uð Í“U?? ³|˙ wL?? 3u½ W?J½uÇ ÍœËu?? łË
wðW¹üW??%ï??! Í…ËWMO??Ýd??á? }" ïÐ p}??šW?¹UÐ êO¼ Ë W??O? O½ ÙW??%ï??! Ë ÊU?1?MOz
©±≤®ÆÊU!WOO0W1"W0 …“U³|˙ s¹d²!UMÝdð W" WJ}!W¹ W¹ïÐ ¨X}½U½«œ
Ëu%W¼ ©±≥®Ã«˙W?Ý x†ËbÐW?Ž Í©vMO?ÐU½ ÊËW?š ËËœd?%® w!˘d?OÇ w½U?%…—U?3
W" W??O? O½ XÝWЗW??Ý WJ½uÇ ¨W¹«b??}ð w¹œËu??łË wJ?}?ÝW??! w½U??!WðW??à?ÝW??š
¨…ËuÐ U¼…Ë w!WO}!Ë«˙W†œ Í—UÇËËœ W¹ïÐ ¨«bO?²1¹ËWýïš w²ÝW¼ wM¹ñЗ…œ
15
…u??}?ý ËWÐ ¨Í—«e??}Ð wM¹ñЗ…œ WÐ ¨ÊW??!…œ XÝW¼ «Ë W½«—W??ÝËu½ ÂW" p}??ýWÐ
Ê«—«œW¹U?? %—W?? Ý v"…Ë ¨7Ý…Ë…œ«˙ Í—«œW?¹U??%—W?? Ý wL|˛˙ Ͳœ ¨W?? ç? ?OðW~?}½
«b½U?? ?!…ËU?? ?ÝËWÇ w½œd?J~?½WÐ W" ‘U?Ð wJ}?†˘˙ ¨WÐ…œW?z …—ï?? ł ËW?z ÊU?? O?M†œ
„…Ë ¨ÊU¹˛ ÊU?1d??Ö ÆÊW?? !U½ «b?? O½«b?? }ÄË…dÐ W?" wG|—œ ê?O¼ W¹ïÐ ¨X?|ñ??}? ?Ö…œ
ËWz ÍœWz v?"…Ë ¨W~½…“…ËW?? ý —W¼ «˅œ—WÐ ¨X}Ç…œ Íï?Ð ÊW??ÝW??Š œ«“d?? }? ý
v"…Ë øW?O?OÇ ËWz wç?OðU½—W?²†Wz ÍœWz r}?†U½ øX}†…œ wÇ p|—W?ÝËu½ „…Ë
œ«“d}?ý øX}M}?ÝdO~Ыœ «œW~½…“…ËW?ý ËW" p}%ï?% ¨X}½«uðU½ U¹Uz ∫rÝdÄ…œ
g¹˙ïÖW½ W?Ð —W¼ W¹ïÐ ¨X}MOÐ…œ «œ˙ïÖW½ wJ}?š˘œ W" lO3«Ë WJ½uÇ ÊW?ÝWŠ
Ë W¹…ËW†ï?! WÐ Íï?š w%W?š UO½Wð ËW?z Í…ËW" W~ł W%W?z ¨X}A?}?!…œ ÍWM|Ë
ïÐ ”ËuM?!˘d??OÇ ÆW¹W?? !WJ¹—Uð W?? F? O? 3«Ë w?M¹˙ï??Ö ¨X}?ÐW½ w²??ÝWÐW?? % ÍËWz
œ«“Uz ”W!W!Uð „…Ë ÊU1MO?z ¨…ËËœd!W½ …ËWÐ w!—…œ Ë ÍdÖ…œ Íïš w¹œ«“Uz
Æ…b½WÐ …ËW†W%ï! w¹œ«“Uz WÐ ¨„Uð wO²ÝWЗWÝ Ë X}ÐU½
¿ WAO?%W¼ °˛˘˙ Ͳ˘˙ W½ Ë …ËWý ÍËWý W½ Ë X}Ð —WÝWÐ Í©Ê«œ—W?% s}1Š®
Í©U~²??Ý—W?Ä® w!˘d??OÇW†W??%ï??! ¨w!˘d??OÇ ÂW??!W?¹ w½U??%…—U??3 Í©‹ÊËuðU??š®
wA??O?!˘d?O?Ç Â…ËËœ w½U?%…—U??3 ¨W†ï?3 vÐ wJ?}½˛ ¨b?O"U??š e¹“W?Ž x†Ëb?ÐW?Ž
È˙ËU¼ —U¹œ W?Ð WJ|Ëô ¨w!˘d??OÇ ÂW??−M}?Ä w½U??%…—U??3 °W†ï??! w!W??O? O? â¹UÇ
wL3u½ WJ|ó?O! ¨w!˘dOÇ ÂW?ýWý w½U%…—U?3 ¨…ËW²|“ËËñ!…œ ¨…ËW¹W?!…Ë«—˛u!
w!˘d?? ?OÇW†W?? %ï?? ?! ¨w!˘d?? O?Ç ÂW?? !W¹ w½U?? ?%…—U?? 3 ÆW¹…—«˛WÄ Ë ÂW?? ?š ÍU¹—…“
w!˘d?OÇ Â…ËËœ w½U?%…—U3 ¨W?¹«b½Ëu³?²?}?ý ÍUð…—WÝ W?" ©ø…Ë«—ïð q}|ï½UÐUЮ
Ë X}??ý W?Ð …Ë«d??! —˘“ WÐ w!˘d??OÇ ÂW??O? ?}? Ý w½U??%…—U??3 ¨…Ë«ËWð wJ?}? ²? }? ý
°X}M}JMš…œ Íïš wAO!˘dOÇ Â…—«uÇ w½U%…—U3
WÐ ¨…u??O½«u?²¹W½ —W?¼ „W½ ¨…ËU?A? }?! ÍW½«—W??²?!…—U??! ËWz ÍWM|Ë W?! —W??ÝËu½
ÊU??A? O½ Í…Ë…—…œ Íu¹œ U??O½Wð …b½W?Ç—W¼ ËuJ†WÐ ¨…ËW??²? }? ³Ð ˙ï??ý «b½U??O? šU½
w!˘d?OÇ W" Æ…Ë…bMýu! ÍW?†W¼ p}†W%ï?! u?}½ Wð…ËuðËW! —W¼ wÇW?! ¨ÊË«œ
u?}? šWÐ Íï?š Í—…œ…u??}?á½U?½ WÐ …ËW?²? Ý…œ „W¹ WÐ W?!W?½U?%…—U?3 ¨«œ©ÊËu?ðU?š®
18
ÍW½U??O¹œËu?łË Í«˙Ëd??OÐ ¨…ËW??O?O½U??!W??!˘d?OÇ w|˙ W?" X|“«u?š…œ Ë …ËWðU??!…œ
¨…ËW?O¹UÖU?zU½ W" WJ¹œ wÝËuM!˘d?OÇ p|b½W¼ —W?ÖWz ÆX}½W¹W~Ð vÄ ÊU1ï?š
ë˙W?Ý «ËWz ¨…ËWð«bÐ @½…˙ ÊUO?%W¼—WÐ W" W" ÍœËu?łË ÍW?0W1"W?0 ËU½WÐËU½
WJ?}? ÝW?? ! ¨…ËW??O¹—U?? O? ?ýï¼ ÍË«ËWð WÐ ËW?z ËuJ†WÐ ¨W?? O? O?½ W½«—W??ÝËu?½ ËW"
w%…œ—W??Ý wÐ…œWz W" Í…“U??³|˙ ËW?z ¨ U?!…œ …“U??³|˙ ËW" w?!ï?!«œ Ë ÍœËu??łË
ÍñЗ…œ W²?}ÐU½ p¹e½ Ë —ËËœ Ë …ËWð…Ë«œ w~½…˙ «b¹—«œW¹U%—WÝ w½Ëu?³½WÖïÐ
ÆWL}z wFO3«Ë
¿
©±∂®¨ÊW??ÝW??Š œ«“d??}? ý Í©Ê«—U?Ð wJ|ËW??ý w¹U?? O½Wð® w!˘d??O?Ç w½U??%…—U??3
—W¼ ‘…ËWz ø…—W??³?½U??%—W??0 Èu??! W" °W??O? O?½ @½d??Ö ÊW??%Wð ø…b½W?Ç w½W??%Wð
Ë …ËWðUJÐ d?OÐ X}Ð…œ ø…b½WÇ ÍW!W½«e?}š w½U?%«b½Wz Í…—U%˛ °WO?O½ wšW¹UÐ
„…Ë X}Ýdð…œ ¨…Ë«—e}¼«býW" Ë ”˙…Ë ¨XÝWÄ …—W²?!…—U! ÂWz °X|d}%ó½UOÐ
¨…œ—W?ł ¨wðï" ¨“œ W" wðW¹ñÄ ÍW¹U?O½œ ÂW" …—«e?}Ð °WðW?%U?O?3 —W¼ ÍË s! W"
¨wðWO¹b?}%uzU½ ÍW²ý“u?Ö—WÝ ¨vÄ«—WÝ w½W?%Wð w²¹dý ¨wÇ—U%u3 Ë ñ?³†ï3
WÐ p†W?? š Ëu??%W?¼ Ë  «œ…œ wðËu??3 «œï?? %—WÄ ÍW?? ýï~}?? Ý „…Ë ÍW??!…—Ë˲
Íb!W¹ W" ÊU¹Ëu?%W¼ w½U¹˛ w½U!…˛˘˙ °ÍËUÇ —WÐ WM|œ …ó?%WÖ Ë ï(W?Ö ¨q}Ö
° UJÐ êO¼ X}½«uðU½ ÂüWÐ …—«e}Ð Ë«ËWð ¨sÇ…œ
WÐ X?ÝW¼ ¨«b†Ëu?? 3U??%U?½ wÐ…œWz w½«—W?? ÝËu½ w%W?¼—WÐ W" Ë «œW?? !˘d??O?Ç ÂW"
ÊU?L?}?Ä W½«—W?ÝËu½ ËWz ÆX|d??!…œ ÊËu?³½Ë Ë Íb?}?%u??¾?}Ð ¨Í—«e?}Ð ¨wM?O?³?ý…˙
ÊU¹˛ W¹ïÐ ¨…ËËœd?! ÊU¹˛ W" w?¹«ËU¾?†U?% —U?ł «Ëœ ïÐ «u?O¼ ÍWJÝËdð ¨Êó?}Ð…œ
Ë X}JýU½ «b??â?O¼ —W?ÝWÐ wðüW?Ý…œ ÊU??1MOz ÆW¹…œËu?N?}Ð w!W??O?O½«Ë˙…ËUÇ
Í…bM}¼ W½«—WÝËu½ ËWz ÆW†UŠW% wJ}?²ý ¨…ËW½U1MOz ÊW¹ô W" ÊU¹˛ wM¹˙ïÖ
Í…ËWz ÍdÐW" W%Wz ¨4}Ç…œ «bJ†Wš w†œ W" Íb}%uzU½ ÍËïð ¨X|dJÐ ÊUO}Ä
ÆÊWJÐ XšWð «bO%…œ—WÐ W" ÊËuГUЗ…œ ÍW~|˙ p}%W! X}ÐW½ êO¼
17
w!˘d??OÇ W" Æ…ËW?ð…Ëuðd?Ö Íb??O"U??š e¹“W??Ž x†Ëb?ÐW?Ž w?½U?!W??!˘d??OÇ Ëu??%W¼
W" ÍW?!W?O¹U½«u?²?}Ð ¨…ËW²?|ñ}?Ö…œ p}ðU?Ý…—U?! —W?ÝËu½ p}ðU?! ¨«œ©„UÄU½®
—W¼ „W½ —W?M|u??š ¨…ËËœd??! wJ|—U?? ! ¨«œW??ýË ÙW??ÖW" w½œd??!W?†W??%U??% Í—«uÐ
w½UM?}¼ ¨«œWðU?? Ý ÂW"® ∫5½WJ?}Ä ÍU??3U??3 W?𫜅œ ËuJ†WÐ ¨X?}ÐU½ „UM?%W??š
WJK}?%—U??% W?!W?ÝUÐ „…Ë ©±∏®©°b½Uðd?3 ÍW?!W?ÝUÐ wJ?K! ¨ËUz Œ«œ—WÄ Èe¹˙
W" ©¨«œ˙“ Í—«œ d?|˛W" Ê«ËUð® w!˘d?? OÇ W?? ! r}?? àÐ ‘…ËWz W?? ²? 1?¹u??}Ä °X?}Ð
w!˘d?? ?OÇ ©±π®Ë …ËWð…Ë«d?? ?ÝËu?½ «œ©WKЮ Í©È“U?? ?š® w!˘d?? ?O?Ç Í—W?? ³? ? }? ? Ý
×ï?? ?ł® Í©W?? !…Ëu?? ?³½Ë W?? ?!U?? š® w?!˘d?? O?Ç ÍW?? $W?? ?á? ?}? ? ł ©≤∞®g¹©ıï?? ?!®
Æ…—U¹œ …u}Ä ‚…“ ‚…“ ©≤±®Í©„U²¹d0
¿ WЮ ∫X|ó?}Ð…œ «œ©Ë«—œ—«“U?z wJ|—U?³?%W?š w½W1œ ÍïKÐU?ð® W" ©°Ê˙u?šW?% v"
WJ|b½W%—W½u¼ ©≤≤®¨ÊU?²0W?3 ”ËU?! Æœ Í©b½W?%—W½u¼® w!˘dO?Ç w½U%…—U?3
w!WÄ ÍW!WM}ýU% W! ¨ UJÐ ÊU!W?O¹—UJ½«˙ïÖ WÐ XÝW¼ WÝW! «Ëœ Ë …ó%WÖ
5%W??!W¹ —U??ł «Ëœ ¨…ËWð«œU½ v?" Í˙ËUz ”W??! —˘“ w!W¹…ËU??% Uð ¨X|ËW??!…œ
ÂW" ÊU²0W?3 ”ËU! Æœ ÆX|ñÐ…œ «bMÐ W" w†ï3 ¨X|œ …ËW¹U½U¼ WÐ W?! p}ÝW!
W" wðW?%—U?¹ Í«Ë«œ ¨U?%ËW?3 ÊU?²?}" «b?½UÐËW~|˙ W" —W?ÖWz ∫X}?†…œ ÍW?!˘d?OÇ
°ÊW!W% ”W!
wſU½ï3 w½U!WOOðW¹üW%ï?! WO¹b½…u}Ä Í—ïš w½ËuЫËUz ¨W!˘dOÇ ÂWz wðWÐUÐ
w½U?!W?OO?ðW¹üW%ï?! W?O¹b½…u?}Ä w½ËuÐd?O~}?ł Ë Ê«b†W¼—W?Ý Ë wðW¹U?ÖWÐ…—…œ
ÍW†W?%U% U½«uðWÐ Í—W?ÝËu½ —WÖWz …e?}ÄWÐ wJ}ðWÐUÐ ¨Í—«œW¹U?%—WÝ wſU½ï?3
W" ÊïÇ „…Ë ¨W¹W¼ Íï?š wðW?³¹Uð w?²¹—W½uЫœ W?ſU½ï?3 —W¼ Æ UJÐ «b?!WðW"
wſU?½ï?? ?3 W" ‘«Ë—W¼ ¨W?†«“ ‰«œu?? ?O? ?0 Í—Ëu?? ?²?"u?? ! ¨«b?? ?O?"«œu?? ?O? ?0 w?ſU½ï?? ?3
wJ}ðWÐUÐ ¨W?!W?!˘dOÇ wðWÐU?Ð Æ…—…Ë—WÝ «Ë˛—ïÐ Í—Ëu?²"u?! ¨«b¹—«œW¹U%—W?Ý
«b†W?ÖW" ÍW†W?%U% ÊU?²?0W?3 ”ËU! Æœ Í…—U?!U?Ý …u}?ý ËWÐ Ë W~½d?Ö p}"W?Ö
w½U??!W~|˙® wMýW?Ç W" w½U??%˘˙ —˘“ wM|ËW¼ Ë …ËW??²|d?!U?½ —W?ÝWÐ ¨…ËËœd??!
ÆW¹˘œU%Wz Ã—ïł ©wðWOOÝdÐ
20
W" ÆW?†U??ŠW?? % wJ?|—U??! X?Ý…œ „W¹ WÐ ¨Ê«œ …Ë…—Ëu?½Wð WÐ ÊU½ W?? ! ¨ U?? !…œ
W?? ýËu??ýW?? !ËuÐ ïÐ W½üU?? Ý —«uÇ w?J|˙u??! ©ø«œ…Ë«—ï?ð q}zï½U?ÐUЮ w!˘d?? OÇ
w½W1œ ÍïKÐUð® w!˘dOÇ W" ¨WOO½ Ë«œËË˙ «œ©Ùï!W%WŠ® w!˘dOÇ W" °ÍdÖ…œ
ÍWЗ˘“ Ë ©ÊËuðUš® W" °WJ}ðñł w½«b}" Ë«œËË˙ ¨«œ©Ë«—œ—«“Uz wJ|—U³%Wš
Ë …ËWM?|˙W??Ö…œ —ËËœ w!W?¹ËËœdЫ˙ ïÐ w½U?? !…Ë«œËË˙ «b¹WJ?¹œ w½U?? !W??!˘d?? OÇ
ÆWOO½ …ËU²1}z wFO3«Ë WÐ ÊUO¹b½…u}Ä êO¼
Ë X}?? ?ý ¨Â«b½W?? ?¾? ?%W?? ?! W½U?? %…—U?? ?3 ËWz w|˙ W?" b?? O?"U?? š e¹“W?? ?Ž x†Ëb?ÐW?? Ž
W?" Íï?? ? š —U?? ? ³½«ËU?ð vðU?? ? ?!® w!˘d?? ? O?Ç W" øX?}†…œ w?Ç ¨…ËW½«—U?? ? ?³? ? ?%W?? ? š
qOÐï?%ïðïz ¨s¹˙u?.?}" w?ðW†ï?% vЮ ∫X}†…œ ¨«œ©…ËW?²|“˘œWz «b?O?²|—«œU?0…Ë
ÍW?!W½U!—W?% WJ½uÇ ¨ÊW!W?% …—ËW?Ö wðËWÖe?% W" ËË˙ ¨…ËW½œ—«ušËUz Í“U?O½
W" W~†W%ï! ¨W¹«Ë w}Ä ©«œ˙“ Í—«œ d|˛W" Ê«ËUð® w!˘dOÇ W" ©°W~½dÐuJýË
ËWz w¹UMý˘˙ —WÐW" Æ…ËW?²|d?!…œ s|ËU?š w²?ýË…˙œWÐ W" ¨…ËWO¹—U?Ö˛ï?%Uz w|˙
∫bO"Uš e¹“WŽ x†ËbÐWŽ W! s¹WÖ…œ W%U$Wz ËWÐ ¨«œW½U$—WÝ
U??O½Wð Ë  «œ…œ ÊU?? N? O? ł w$—W??Ý …ËWJ¹—U?ð Ë pÝWð w!W¹W?~½«Ë˙ W" ©±®
ÆX}MOÐ…œ Ë«ËWðU½ Ë ‘ïšW½ ¨XÝWÄ wÑ˘d% ¨Û«dš Í—U!
ÆX}ÐU½ XÝË—œ Ë«œËË˙ vÐ „˘dOÇ W! …ËËœd!W½ …ËWÐ w!—…œ ©≤®
Í…—ËW?Ö w!W¹W?3ô…œ ¨«b?½U?%“ Í—«uÐ W" —W?ÝËu½ wðüW?Ý…b?}?Ð W½U?%Wz Í«ñ|Ë
W?²? 1¹u??}Ä ¨X}ÐW¼ wMO??ÝËu½ Í“U??O½ ÍËWz Æ…ËW?O? O½U?!W??!˘d?OÇ W?ð…Ëu?²? 1?š
ÆW½U?%“ ¨—W?ÝËu?½ wM¹ñЗ…œ ÍW?Ý…—W?! WJ½u?Ç ¨X}?³Ð ÊU?%“ Íd?}?0 w?!W?A?}Ä
¨W¹«Ë d?²?ýU?Ð ¨X|d?!…œ «œW?ýË ÙW?ÖW" W†W??%U?% ÊïÇ w½«e¹W½ p}??ÝW?! —W?ÖWz
w}?? ł W" …“«u?? š ÍËWz® ∫X?}†…œ ï?? ²? Ý—Wz Æ «œW?½ 5ÝËu½ Í…—W?? 3 W" Íï?? š
w?!W¹W?M?|Ë ¨ U?? ? ?!…œ X?ÝW¼ «Ë «b?J?}ðU?? ? ? ! W" ¨X?}?M}?¼W?½ —U?? ? ?!W?Ð «b?¹ï?? ? ?š
WM|Ë ËWz ©±∑®©Æ5½WJ}Ä ÍW?¹U?% W?²?}Ð…œ ÍW??!WM|Ë ¨…ËU?A?}? ! Íæ„UM%W?šº
W!W¹UðWÄ ¨«b½U?%“ wM²1š˙W?ÖWÐ Í—«uÐ W" WOOðüW?Ý…b}Ð Í…œ«“ W! W½«Ë«u?}ý
19
w¹…“W?Ð Ë “ï?? ? Ý w½b½«˛ËË—Ë W?Ð ÊU?? ? !…ËU?? ?ÝËW?Ç W¹ï?Ð ¨—WÐ W½d?? ? Ö…œ W?½«b½˙œ
wO?²Ý«˙ ¨w?KOÇ ÍU²?0W?Š w½üU?Ý ÍUð…—WÝ w½U?!…Ë«œËË˙ ÆX}ÐU½ ÊU¹—U?Ö“˙
¨Í…ËWz —W?ÝW?" ËuÐ —Ëu?Ý b½WÇ ÍbM}?"Uz ¨4}*W?Ý…œ —W?ÝËu?½ ÍW½ËuÇïÐ ÂWz
ÂüWÐ ¨ «b?Ð ô Ͳu??!«dÐ Í˙W?? ý W" Íï?? š Ë —WÐ W??²?|d~Ð sL?? }¼ w!W?¹W~|˙
Æ U¼ wýËuð …u}ý s¹dð—«Ë˛œ WÐ ÂU$Wz
…—«“Uz ÂWz ÍW?Ö—WÐ g¹œ—WЮ w!˘d?OÇ w½U%…—U?3 Í©ÊUL?²?AO½® wðU¼—W?ÝWÐ
«bÄWÇ WÐ ©d|u½…“® w|˙ W! Í…ËWz Í…ËW½œd?!—WÝWÐ ïÐ W½Uš—Wð ©≤¥®©¨ÈdÖU½
Ê«u??}½ w¹b½…u??}Ä W½«—U?O? ýï¼ «b??O?ýW??!˘d??OÇ ÂW" w½UðïÐ ÂW??%W?!U??! Æ «Ë˙…œ
Æ…Ë«œ w?!U½ËË˙ ÍW?½ó|˙ —W?Ð wO?ðW¹«ËW?ðW½ w?ðUÐW?? ? ?š Ë wðW?¹UM?O?Ç wðU?ÐW?? ? š
…˙u! Ë U.|u! wðWIO3WŠ ¨…ËW²}MOÐ…œ «œ…—«˛WÄ W" Íïš ©ÊUL²AO½® p}ðU!
ËWz Ë U??.|u?! ¨«œW?½U~½Wð W" W??!  U?Ö…b??}ð ¨X|ËW??!…œ —…œWÐ ïÐ ÍW??!…—«˛W¼
w?łU?Ð —«˛W?¼ Í…˙u?? ? ? ? ! ÂüW?Ð ¨ÊW?? ? ? ? !…œ v?ð w?²? ? ? ? ?A?Ä ¨W?½U?¹—WM?|u?½ ÍW?M?O?Ç
Æ «b¹…œ ¨X}Ð „WOOÇ —W¼ ¨ÊUL²AO½ ïÐ ÍW!WOO²1¹ËWýïš
¨W!…Ë«œËË˙ wMðU¼ w¹Uðï! Ë Êb½WÝWýWÖ wðWOO½ïÇ ¨ÊU!W½U%…—U3 Í—UðË…˙
w?%U?? ? ? $W?z W?" ¨w?ðW¹«ËW?ðW?½ Í…ËW?MðËËe?Ð W?? ? ? ?! Ê…œ…œ …ËW?? ? ? ²? ? ? ? Ý…œ WÐ …ËW?z
W" W¹…ËWM?ðËËeÐ ËWz W¹ïÐ ¨…Ë«b†W¼ Í—W??Ý …ËW?O¹—«œW¹U??%—W?Ý w½b½W?ÝW??ýW?Ö
ËWz ÍW??à? !U??! ‘W??%Wz Ë W¹«bðU?ÐW??š W" Í—«œW¹U??%—W??Ý wL|˛˙ Ͳœ «b??!˘d??!
—WÐW" ÆWO?OðW¹«ËWðW½ Ë wðW¹UMOÇ wðUÐW?š Ê«u}½ ÍWO?OJO²J}"U¹œ W?O¹b½…u}Ä
wſU½ï?? 3 «Ëœ W??! Âe??O"U¹d??á? ?L? Oz ¨«œW??²? Ý…œd|˛ w?J}ðüË Ëu??%W¼ W?" wý…ËWz
Ë w½U??Ö—“UÐ Í«Ë˛—ïÐ W" W?O? O?²?¹dÐ W?! ¨W¹W¼ Íï??š ÍWJMÐ ¨W??O¹—«œW¹U??%—W?Ý
Ͳœ W" ¨ U?ÐW?? ?š —W?? ÝW?" 5½ —Ëu?? ?Ý e?? ?O? ? Ö—W¼ ‘WM?OÇ ËËœ ÂWz ¨‰«œu?? ?O? ? 0
wðüW?? ? Ý…œ WÐ w¹U?ðï?? ?! X|ËW?½U¹U?½ Ë s½«uðU?½ W¹ï?Ð ¨ÊU¹…Ë…—…œ w½U?? ?!U?? ? ſUz
w¹Uðï?? ! ¨W¹W~|˙ ËW?z wM¹ñÐ Wð«ËW?? ! ¨4}??NÐ «b?½U¹W??!WðüË W?" Âe??O"U¹d?? L? Oz
Ë ÊU?? !…ËU?? ÝËWÇ Íï?? ²? ?ÝWz Wð…Ëu?ðËW??! ¨Âe?? O"U?¹d?? L? O?z wðüW?? Ý…œ WÐ ÊUM?}¼
ÆX}M}*WÝ…œ W½ËuÇïÐ ÂWz w²ÝË—œ Ë w²Ý«˙ ¨ÊU!WOO%UM²}Ñ w½Ëu%“Wz
22
ËuJ†W?Ð ¨…ËW?²?|˙W?ÖU?½ W?!W?ðWÐUÐ w¹e??}? á? }Ð ïÐ ¨W??!W??!˘d??OÇ w¹“«Ëô Wð«ËW??!
w½U?%…—U3 wðU¼—W?ÝWÐ X}?$uÖ…œ ÆW?!WðWÐUÐ ïÐ W¹…œU?Ý wJ}MO½«Ëñ?}ð Í…œ«“
W?? ²? 1?¹u??}Ä ¨”Ëu?M!˘d?? OÇ v"…Ë ¨X}?Ыœ ÍËË˙ «b??F? ?O? ?3«Ë W" ¨W??!W?? !˘d?? OÇ
ËuJ†WÐ ¨X}½W¹W~Ð Ù«ËW¼ ¨WOO½ ”Ëu½W%U½˛˘˙ ËWz W! ¨X}Ð …ËWz Í—«œUÖUz
¨X}??A?}? !…œ lO?3«Ë w½U??N?O? ł W" dðüUÐ wJ}?½U?N? O?ł ÍW?A? šW½ WJ|—W??ÝËu½
‘ï?%«—W0 «b?}ð wA¹—W½u¼ w¹ï~²?Ý«˙ W½ Ë WF?O3«Ë ÍïJýUÄ W½ p}½U?NO?ł
Í˙WÄËW?Ð ÊU¹ ¨…ËW¹«ñ?? ?}? ? Ö ÊU?? L?J|Ë«œËË˙ ‚…œËU?? ?3…œ —W?? ÖWz ï?? ?š ÆX|d?? ?!…œ
s¹d??²?ýUÐ W" «ËWz ¨…ËW??O?O? ÝËu½ ÊU?LJ?}?ÝW??! wðU¼—W?ÝWÐ ¨…ËW??O?O? !U?á? ²?Ý…œ
Èu½ w%W¼—WÐ ¨U¹—Ë Í—W?ÝËu½ Æ”ËuM?!˘dO?Ç „W½ ¨5ÝËuM!˘d¹œ ¨«bðW†U?Š
ÍdðËu?A?}Ä w½«ËW" ÍW?!…“Uð W?%W¼—WÐ ¨X}ÐW½ U?OM†œ …ËW" Uð ¨…ËWðU?!U½ ËxÐ
w!˘d??OÇ ¨UÐœd??! ËUÇ…˙ ÍW¹U??1|˙ ËWz ÊU?²? 0W??3 ”ËU?! Æœ —W??ÖWz ¨…dðe??}ÄWÐ
Æ…Ë…œd!…œW½ ËxÐ Í©b½W%—W½u¼®
¿
ÍW?? !W?? %…œ—W??Ý w?½U??!W?~½d?? Ö W??A? ?}? ?! W" ˙ËUz —W?¼ „W½ w½Uðï?Ð ÂW?? %W??!U?? !
…u|u½ wJ}½U?N?O?ł WÐ ËW?š Ë X|ñÐ…œ—…œ wA¹ï?š Í«˙Ëd?OÐ ËuJ†WÐ ¨…ËW𫜅œ
w?!U?½ËË˙ ¨…u?|˙ËU¼ ËËœ w?|˙ W?" ©≤≥®¨«œ©W?½“U?Ю w!˘d?? ? ? ?O?Ç W?" ÆX?}M?O?Ð…œ
ËËœ W??! W??ÝW??! ËËœ ËWz ÆW??%…œ—W??Ý ÂWz w~?½d??Ö w!W¹W??A? }? ! —W??Ý WðU??š…œ
Ë  ËW?!u?1†W¼ W½U¹«“…—U?ý …b½…ËWz ¨ÊW?!W?!˘d?OÇ ÍW?!W?OO?!…—W?Ý W½U?%…—U?3
…ËW²?}ÝU½…œ ÊU?O!ËËœ—W¼ —WM|uš ¨X|—œ…œ ÊU?AO½ ÊU¹…ËW½œd?!dOÐ wðW?OO½ïÇ
d²½«uł w?½UNOł W" ÍËUÇ ÊUO?%W!W¹ ÆÊ“U³|˙ Ë dJO0 ÂU?! WÐ —WÝ X}½«“…œ Ë
w¹U?ðï??! wðW?? O? ?O½ïÇ ¨…ËËœ—«u?? š Íd?? O? Ö «b?? !W¹W?½“UÐ W" ÊU?? O? %…ËËœ Ë …u?¹ñÐ
W?? ?! ¨W¹«œ—W?? ?ÝËu?½ w²?? ?ÝW?ÐW?? ?% Í…˛«˙ W" Ë«ËWð ‘W?? ?!…Ë«œËË˙ w?½UM?}? ? N? ? }Ä
«ËñÐ …—UÇU½ ¨X}ÐW¼ wOðW¹UM?OÇ wðUÐWš WÐ Í«ËñÐ ÍËWz® ∫X}?àÐ ¨X|ËW¹…œ
W! …ËW²?}à}¼U½ «b½U%uÖ W" ‘…ËWz —WÝËu½ ©ÆX}?M}NÐ gOðW¹UMOÇ Í˙Wý WÐ
w!W??O?|˙ Ëu??%W¼ ¨«b½U?? !…ËU??ÝËWÇ w½œd?Jðu??!—W??Ý ÍËUM?}Ä W" Ê«—WM?}? ÝËWÇ
21
wð—ï?Ä«˙ Í…d|u?? Ö WÐ X}M?OÐ…œ ¨ «œ…œ W?? !W??ýW?Ð w!˘—W?? Ý wK¹U?? 0 w$—W?? Ý
w½b½W?ÝW?ýW?Ö wðW?%e?š W" W?%Wz W?! ¨…Ëu?ðU¼ U?OM¹d?0˘e?O?ý wýËuð ¨—ï?²?!˘œ
W" ¨ U!…œ Ê«—UJ|d! wOðW¹«˛œ W! ‘WÐ w!˘—WÝ WJ½uÇ ¨WOO½ «œW!W!˘dOÇ
W" w!ï??!«œ W??! ¨W¹…ËWz —WÐW" Ëu?J†WÐ ¨W??ſU?ÝU?½ W?! W??O? O½ …Ë…ËWz ÍW~½ï??Ý
Æ U!…œ WÖ—UJ½…ËUš wOðW¹UMOÇ w¹b½…Ë…˛—WÐ
W¹«u??Ö ¨ U??!…œ ‘WÐ w!˘—W??Ý W" W??ý…˙W¼ „W¹W??%U½ WÐ ¨Ë«ñ??³½U½ Í—UJ|d??!
WÐ ¨ «œ…œ ÊU?¼ „…˙W?? ?Ö w?½ü«bM% ¨ÍW?? ? !…—U?? ?! —W?? ?Ý …ËW?? ?²?|d?? ?šW½ —W?? ? ÖWz
ÂWz Íd?ÐW" ¨UÐœd?? ! Í«Ë ”ËuM?!˘d?? OÇ —W?? ÖWz °ÊËWJ?Ð Í«Ëœ ÊU?? A? ?}? !U?¼Ëu¼
ÊU¹ï?š ÍW!W?AOÄËU¼ w½W¹ô W?!WÖ—U?! w½«—UJ|d! ¨W?OO?ÝW!W?!Uð W²?1|u†W¼
ÆW½«ñ}~ý˙ïý wÐ…œWz w!UÇ w!W¹W½Ëu/ …ËuÐ…œ W!W!˘dOÇ ¨U³ðdÖ
W" Í—«b?ýWÐ —WÖWz ¨Ê“W?% Ë üUÐ wJ|—W½u¼ W²?}ÐU½ —W½u¼ ¨«œW%…œ—W?Ý ÂW"®
©≤∏®©ÆÍ—«œW¹U%—WÝ wOðW¹ö¹ï! XÝ…œ W" ¨ U?!W½ «b½«—WÖ—U! w½ËuЗUÖ“˙
wJ}?†ËW¼ ©U??OM¹d??0˘e??O? ý® ¨W¹«Ë r}?Ä U??²?A? }?¼ ¨«b??ýW½U??$—W??Ý ÂWz ÙW??ÖW"
wOðW¹üW??%ï?! Í—U?Ð Í…ËW½«b~½…˙ W?! p?}Ð…œWz wMO??ÝËu½ ïÐ ¨…ËuðËW??!—W?Ý
Ë X}ÐU?? A? }? !«˙ Ê«—WM}??ÝËW?Ç ïÐ w½œd??!—U??³?½«ËUð ÍW??$WÄ ¨X}?Ð Ê«—W??Ö—U??!
W?! X}ЗU¹œ …u??}Ä w¹ËËó?}?% w%e?O"U¹d?ðW?% wMO½«Ëñ?}ð w!—ï?% s?¹d?²?O?!…—W?Ý
w½«œó¹Ë w½œdJ²?ÝË—œ W" W½œdJ¹—«b?ýWÐ Ë wðW¹UMOÇ w?}½öLK% w?M²1?š—…œ
¨W¹…ËWz W?!W??!˘d?OÇ ÍWJ¹œ wýW??Ö wJ}½W¹ô ©≤π®Æ«b½«—W?Ö—U?! wO?ðW¹UMOÇ
WÐ ¨W!UM%UÝ …œ—…œ ËW?" gO½ËuЗUÖ“˙ ¨…ËËœd! ÊU1MOz w½Ëu³?²ýWÐ W" wÝUÐ
Æ…b½WÐ ¨…ËWO¹—«œW¹U%—WÝ w½UM}N%W¼—WÐ Í“«u}ý wÝ…—W¼
sJ}ðWKKO?% wFO?3«Ë Í…ËW½«b~½…˙ W! ÊW½«ËWz ÊU?!WO?OÐ…œWz …—U!U?ý Ëu%W¼®
…ËW?²|˙W?Ö…œ …ËWz ï?Ð ¨„«e"WÐ w¹…—ËW?Ö ©≥∞®©Æ«œË«dJ¹—U¹œ wJ?}?%…œ—W?Ý W"
5JýËu?Ä ¨ËuÐ U??1½…—W??0 ÍW~†W??%ï??! Íd??}ðdJ?Ý ¨«b¹ï??š w%…œ—W??Ý W" W??!
·Ëuz…˙ ¨œd?! —W?Öï?1% w?¹d%W½ W?¹ïÐ ¨ËuÐ U?OÝËË˙ ÍU¹b?OÄïK?J1½Wz WJ½uÇ
ÍñЗ…œ Ë W?%…œ—WÝ ÂU?! WÐ —WÝ ¨…ËW?²|dÝU½…œ «b?O½U!W?%W¼—WÐ WÐ gO½W?ÝWŠ
24
‘WJA}Ä ¨«œe%…˙ Í…u?}ý W" ¨Ë«œËË˙ Ë ÊU%…—U3 ¨W½U½«e}" w½UðïÐ ÂW?%W!U!
vÄ w²??ÝW¼ «œËWz w½U??!W?!˘d??OÇ ÍWЗ˘“ W" W??! W¹…œ—U¹œ ÂWz v"…Ë ¨ U??!…œ
ï?²?Ý—Wz Æ U?ÖWM}ð w²?ÝWÐW?% W" —WM|u?š ¨…ËËœd?!W½ Í«Ë wJ|—U?! ¨X|d?!…œ
WÐ ¨X?}Ð «dJ?ýUz Ë ÊËË˙ W¹…ËW?z 5ÝËu½ w?O? ?!…—W?? ?Ý wðW?? H? ? O? ?Ý® ∫X?}†…œ
Â…œ…œ ÙËW¼® ∫X|ó?}Ð…œ ‘©ïJMO?ýW?²?0W¹® ©≤µ®©ÆX}ÐW½ —U?!U?Ý p}?ł—W?%
wJ|dO?³Mý˘˙ Ë  U~³}ð ÊUO?}" w¹UÝUz wJ|—WM|u?š ¨rÝËuMÐ «Ë +U!…dF?Oý
wÇ —W?ÖWz ¨w½UðïÐ ÂW?%W?!U?! w½U?!…e?%…˙ ©ÆX}½«“W½ ÊU¹—U?!U?Ý WÐ ‘…—ËW?Ö
ÆX}ÐW½ w†UŠ ÊUO}" —WM|uš ¨5½ g¹Ë«ó%u%Wð …bM}¼ v"…Ë ¨5½ —U!UÝ
¿
¨X}Ð —…Ë—W?Ý Í—«œW¹U%—WÝ w?½UM}N%W?¼—WÐ Í“«u}ý «b?!W¹W~†W%ï?! —W¼ W"
w½œd??!œU¹“ w²??ÝWÐW??% WÐ Ë W¹«b½U?M}??N?%W¼—W?Ð wðW??%e?š W" p?}?²? ý Ëu??%W¼
„W?%u?²ý „…Ë gO?½U!W?O?O½U?1MOz U¼WÐ Ëu?%W¼ Ë ÊU?1MOz  W½U½Wð ¨!«“U?3
…—U?? ! ËWz w%U?? $W?z W" ÊU?? 1MO?z W¹ïÐ ¨X|d?? !…œ «b?? !WðW?" ÊU??O?ðËW?? !u??1?†W¼
—WÐW" U?O½W?ð Ë X|—œd?}?á?Ý…œ w}Ä Íï?š ÍËË“…—U?z Ë XÝ«u?š Ͳœ Í…—U?!U?Ý
wJ|d?? }? %Uz W?" „Ëu??âÐ w!W?¹WÇ—UÄ W??²? ?}Ð…œ ¨ UJ¹…œ ¨Íu?|óÐ w½œdJ?MOЫœ
ÆW?½œd?? ? ? ! w¹ï?? ? ? %U?½ W?Ð XÝW?¼ w?O? ? ? ?!…—W?? ? ? Ý wM?|ËW?¼ ‘W?? ? ? %Wz ¨«b?½“W?? ? ? %
¨X|ñÐ…œ«œ ÙW??%ï?! W" „Uð ® ¨W??O¹—«œW¹U?%—W??Ý Í…œ«“ W?! gO??%e?Oð«d?!˘d??OÐ
p}†W?%ï! U?O½Wð ¨W?O?O½ «bÝW?! ÙW?ÖW" ÍW½UÑ˘d?% w¹b½…u?}Ä  «d?!˘dOÐ d?šUz
WÐ Ë p?}K¹U?? 0 W?? ²? ? }Ð…œ ˜˘d?? % ¨ÍË s! W?" W¹ïÐ ¨W¹«b?? ?²? ?Ý…œ —WÐW" w?K¹U?? 0
©≤∂®©Æ…ËW²|dÝU½…œ «b¹WJK¹U0 Í…—U%˛
wJ}??ýWÐ w!˘—W??Ý ©≤∑®¨«b½W??ÝW??Š ·Ëuz…˙ Í©U?O?M¹d?0˘e??O? ý® w!˘d??OÇ W"
—UðË…˙ è}.!…—WÝ „…Ë —W¼ wA¹ïš ¨…ËuÐ …dO²!…—WÝ w!ËUÐ W! „W¹WÖ—U!
Ë«ñ??³½U½ p|—UJ|d??! «˙ï??š W" Ë  «œ…œ Ê«—UJ|d??! w$—W??Ý „Ëu?Ý ¨ U??!…œ
«b½U?!WK¹U?0 u?}?½ WÐ …bM}¼ Ë W½U?!WK¹U?0 wÝd?Ä—WÐ W?! p|—W?³½U?%—W?0 Æ U?!…œ
W?? ! p|˛˘˙ ¨ËUÇ —WÐ W?? ²|œ ‰“ wJ?}? !d?? 1? O? ?Ý „…Ë Íï??š ¨X}?Ç…œ Ë X|œ
23
«œË«œËË˙ Ë ÊU?? %…—U?? 3 Ê«u??}?½ W" w½ï?? %—U¼ w?!W??O?¹b½…u?? }Ä Ë X}M?âÐ Ë«œËË˙
Ë ÊU%…—U3 dšUz ¨X}M}¼…œ XÝ…œ WÐ sðËW?!—WÝ ‘…bM}¼ ¨ UJÐ W²ÝWł—WÐ
W" —W?~¹—U?? ? ! wJ}?†˘˙ ¨w¹W?MO?? ?â?MÐ Ë @?½d?? ?Ö Í“W?? ?Ö…˙ ËËœ „…Ë ¨Ë«œËË˙
W½U!…d¹“ ÊWÝWŠ ·Ëuz…˙ Í…bM}¼ Æ4OÐ…œ «bJ}!˘dOÇ Ëu%W¼ w½UM}N%W¼—WÐ
W½«—U?O? ýï¼ w½UðïÐ ÂW??%W?!U?! ‘…bM?}¼ ¨…ËW?²?}Ð…œ ˙ï??ý «b½U?%…—U??3 wšU½ WÐ
W" W?J}?? ÝW??! ÊU?? %…—U?? 3 ¨WJ¹œ w½«ËW?z ÍWЗ˘“ Íô v"…Ë ¨X}?MÇ…œ Ë«œËË˙
ÆWOO½ «ËñÐ ÍW~}ł g¹Ë«œËË˙ Ë Êïð—U!
ÍËWz® ∫wðu?Ö ÍW?!…—«“W?% —W?ÝW" fà?~½Wz ¨œd?! w¹«Ëœ wÇï?! f!—U?% W?!
¨…Ë«—U?z W¹U?M?}¼ Í«Ë w?J?|dJ?O? ? ? 0 ¨…ËU?½ p?}" ÍËU?Ç —U?? ? ?ł «Ëœ ï?Ð «œ…d?? ? }?"
WÐ Êœd! Íd²!W¹ W" Ë œd! ‘WЫœ «œ—W~½WÝ ËËœ —WÝWÐ w¹Ë…“ w½«Ëu²AO½«œ
wâ?O¼ gO?M% ©ÆËuÐW½ w1?šW?ý wM%˛Ëœ „W¹ ¨œd??% Uð Íï?š ÂüWÐ ¨s%˛Ëœ
ÆX|œ ÊU¹ËU½ «b/U!WMOÝËu½ W" W! WOO½ «œW½«ËWz ÙWÖW" rOðW³¹Uð
2005 - 1982
ÊU…ËUÇ—WÝ
≤≤±’ ¨a¹—Q²K" ÍœU*« —uB²"« Ë sH"« ¨·u½U.OKÐ ©±®
±π∑∏ œ«bGÐ≤∑ œbŽ ¨d7UF*« V¹œ_«©≤®
∂∑ …—U%˛ ¨ÊU¹WÐ ©≥®
Æœ«bGÐ ± œbŽ ¨WO³Mł_« W0UI¦"« ©¥®
∂∑ …—U%˛ ¨ÊU¹WÐ ©µ®
±π∏∞ œ«bſWÐ ©¥® …—U%˛ ¨œ—u! Í—WÝËu½ ©∂®
π’ ≤ ¡eł ¨X3Ë  uLK" X3Ë V×K" ¨„—U1— ©∑®
±π∏∞ œ«bſWÐ ©µ® …—U%˛ ¨œ—u! Í—WÝËu½ ©∏®
±π∏± œ«bſWÐ ©∂® …—U%˛ ¨œ—u! Í—WÝËu½ ©π®
26
—W¼ w½ËuГUЗ…œ ïÐ WOO!…—WÝ Í—U!ï¼ ‘W%Wz ¨WðWKKO% ÂU! wð«ËUz Ë —«“Uz
Æw½UNOł w²ÝUz WÐ 7AO¹WÖ Ë wðW¹«ËWðW½ Í…u}Ç—«uÇ W" p|—WÝËu½
WÄï?? ?à? ? Ö® W" Ë ©Ê«ËW?? ?š—W?z và?Ç® w!˘d?? ?OÇ ËËœ—W?¼ W" ÊW?? ?ÝW?? ?Š ·Ëuz…˙
Ë …—«˛WÄ w½œd??!W??²? ?ÝW??ł—WÐ w|˙ W" wðW?¹u??O½«uð ©≥±®¨«œ©ÊU?!W?~½…˙ËU~½…˙
Ë …ËWðUJÐ —W?ÝWÐ ÍW?!WðW?KKO?% Í«u?O¼ Ë ÂW?š ¨…ËW?O?O½U?!W½U?%…—U?3 Íb?}?%uz
W" —WÝËu½ ∫r?}àÐ …ËWO¹U?OM†œ WÐ +«uð…œ ÆÍïš ÍW?!W%…œ—W?Ý w½«œó¹Ë W²?}³Ð
wſËU?3 ¨…ËuÐ “U?З…œ Íï?š w½U?!WJO?²?½U?%˘˙ W?%W?š ÍW½“UÐ w?~½Wð Í—ËuMÝ
ÍW?!W?ðWKKO?% Í…—ËW??Ö ÍW?A? }?! ïÐ w"WÄ Ë …ËËb?½UJý Íï?š Íœu??š wJÝWð
wM|ËW?¼ ¨…ËWðWKKO??% wð«ËUz Ë —«“U?z WÐ ‘W¹…ËWM²??ÝWÐï??š ÂWz ¨…Ëu??²? A¹ËU¼
ÆdðËxЗWÐ wJ}½UNOł ïÐ wðWOO½U!W!˘dOÇ Í…ËWM¹˙WÄ
¨X}ÐW?¼ …ËW½b½U??ÝËWÇ p}?M|u??ý —W¼ W" ∫X}?†…œ ÊU??L? }Ä ÊW??ÝW??Š ·Ëuz…˙
—W?¼ W?" Æ…ËW?M?³?Ð Í—U?~?½…—W?Ð ¨s??Ð…œ «b?¹W?Ä p?|©s?¹Ë—W?Ä® Ë p?|©ÊU?1—W?½®
w¼ „…Ë ¨Ê«—«b?†œ wÝËu½…—UÇ ¨X?}Ð  üW?? Ý…œ w½…ËU?? š «Ë˛—ïÐ „W?? O? }? ?ł
¨…ËW½b?½U??ÝËW?Ç W??A? ?O? ?%W¼ v"…Ë ¨X?}Ð…œ „WðËu½ ©—«u?? ³?|˙® Ë ©”ö??}? ?Ö®
 «ËUz wJýï?! ÍW?³Ý ¨˘ñ?%Wz Í—«“Uz ÍW?ſUMÐ —WÝW" Ë W?½Ëu³?O?šU¹ w½U%U?%
¨…ËW²}Ð…œ bMàÐ
¿
¨…ËW¹«œ ©øs}†…œ wÇ œ—u?! w½U?ÝËuM?!˘d?OÇ® ¨Í—U?O?ÝdÄ w%ü…Ë W¹«Ë r}Ä
ÆrM}¼…œ ÂW!WÝUÐ WÐ w¹Uðï!W$—WÝ b½WÇ ÂWÐ W¹ïÐ
¨ÙËu??3U??%U½ WJ}?Ð…œWz ¨—…Ë—W??Ý wÐ…œWz ¨«b¹œ—u??! w!˘d??O?Ç w½UÄ…˙ï??Ö W" ¿
Ë ÂW?š Ë  WKKO?% w!…—WÝ ÍW?A?}! W" —ËËœ WJ}?Ð…œWz ¨Íb¹˘d0 Ë ÍœËu?łË
Í…ËW½«b~?½…˙ W??! ¨W¹W¼ gOJ?}Ð…œWz ÊU??%…“ËU¼ ÂüWÐ ¨…ËW?J†W??š w²??Ý«u??š
Íó?}³?²?Ý«˙ w!W¹WM|ËUz Ë W?%…œ—WÝ w½U?O?Ö ÍñЗ…œ ¨WðWKKO?% wð«ËUz Ë —«“Uz
ÆWJ†Wš w½«œó¹Ë
W½«b½W??%—W½u¼ b?½WÇ ¨X}??A?}?JÐ ÊU?%…—U??3 ÍWM?|Ë W½U½«e??}" b½WÇ —W??ÝËu½ ¿
25
 ©∂∑® …—U%˛ ¨ÊU¹WÐ ©±∞®
≥∑∂’ ± bK−% ¨ÆÆ ‰UL'« rKŽ fÝ√ ©±±®
ÆœËb(« Ë ‚dD"« ¨ ËdŁ `O1*«b³Ž nÝu¹ ©±≤®
µ±‰ Ë ¥µ‰ ¨…ËUÇ—WÝ ÊU%W¼ ©±µ® Ë ©±¥®
©∂∑® …—U%˛ ¨ÊU¹WÐ ©±∂®
∂’ ¨dFA"« s0 ¨fO"UÞuDÝ—√ ©±∑®
Íæ«œWÖ wMO½WJ}ĺ ©ø…Ë«—ïð q}|ï½UÐUЮ Ë ©U~²Ý—WÄ® ¨bO"Uš e¹“WŽ x†ËbÐWŽ ©±∏®
w−†e w½WÝWŠ ¥∑‰ ¨Í—…Ë…d|u! ¨WKÐ ©±π®
©∂∑® …—U%˛ ¨ÊU¹WÐ ©≤∞®
∏π’ ¨W7uB3_« WÐU²! s0 ©≤±®
©∂≤® …—U%˛ ¨ÊU²Ýœ—u! Ͳ˘˙ ©≤≤®
∑≤‰ Ë ∂µ‰ ¨W½“UÐ ¨w½UðïÐ ÂW%W!U! ©≤¥® Ë ©≤≥®
∂±’ ¨dFA"« s0 ¨fO"UÞuDÝ—√ ©≤µ®
w½W?? ÝW?? ?Š Í©«œW?? Ö wMO?½WJ}?Ä® w!˘d?? O?Çï?? ! W" …ËWM?O†ïJ?}" ïÐ W?? ÝU?Ð ÂWz ±≥µ’ ¨sH"« Ë WO!«d²ýù« ¨dAO0 X1½—√ ©≤∂®
ÍWJMÐ ±π∑≤ ¨…ËuðU¼ p}?Ä „˘d?OÇWð—u??! …œ—«uÇ W" W??! W½U?š—Wð w−?†e?3 ∏∑‰ ¨…ËW²|œ X!ËUÐ vM¹W³Ý ¨ÊWÝWŠ ·Ëuz…˙ ©≤∑®
—W?ÖWz Æ…u?O?ÝËu½ ïÐ wO?!WA?}Ä sL?}¼ Ë …ËWð…ËËœd?! ÍËxÐ Ë ÛUÇ «ËW?A?}Ä ≤∏∏’ ± bK−% ¨ÆƉUL'« rKŽ fÝ√ ©≤∏®
v"…Ë ¨…Ë«d?!W½ ÊUA?OM²?Ý…œ ÊU!W?!˘dOÇ W" ÂU?! êO¼ wMO?ÝËu½ ÍËËó}?% wÇ Ë ±∂’ ¨wHMŠ s?L?Šd"«b??³? Ž W?L? łdð ¨W??O?!«d??²? ýù« w0 sH"« Ë »œ_« ©≥∞® Ë ©≤π®
Í—WÐË—Ë…œ W?" X}?½«“…œ ¨X}Ð Íœ—u?? ?! w?!˘d?? ?OÇ w?½U?? N? ? O? ? ł ÍU?MýU?z ÍËWz ±∞π’
ÆÊË«dÝËu½ …Ë«Ëœ WÐ …ËW" Ë U$WÄ w½üUÝ ∂∏‰ Ë µ±‰ ¨…ËW²|œ X!ËUÐ vM¹W³Ý ¨ÊWÝWŠ ·Ëuz…˙ ©≥±®
WÐ ÊU??ý X}½«uðU½ ¨X}??ÝËuMÐ Íœ—u?! w?!˘d?OÇ ÍËËó??}?% WÐ  …—UÐW??Ý ÍËWz
w%W¼—W?Ð wÝUÐ ¨œ—u?? ! w½U??!…Ë«d?? ÝU½ …—W¼ W?? ÝËuM!˘d??O?Ç w%W¼—WÐ w?½U??ý
«b??O½«b†W?¼—W??Ý ÙW??ÖW" Íœ—u??! w!˘d??OÇ Æ U??!W½ g¹æw?−†e??3 w½W??ÝW??Šº
wM?O½W?J}?Ä® w½U?? ?!W?? ? !˘d?? ?OÇ Í—U?ÐËË˙ ¨…ËËœ—«ó?? ?³†W?¼ w%e?? ?O?"U¹˙ Í“U?? ? ³|˙
vÄ w²?Ý…œ …Ë…d?H?Ý W" w−†e?3 Æ…ËW?%e?O"U¹˙ ÍU¹—…“ W?²|˛˙…œ —W¼ g¹©«œW?Ö
v"…Ë ¨…ËËb½U?Jý ÊU¹WJ?â|˙ WJ¹œ Í—«u?? ³|˙ p}"W?? Ö ËWz g}Ä ¨…ËËœd?? !W½
28 27
ÆÊ“«—ËW¼ W" ËË˙ Ê«—«˛W¼ w¹—…Ë…d|u?! Ë Ê«b½W%W†Ë…œ w½U?%UÝ ˛˘˙ Í«Ëœ W"
Ë Ê«—U?? OðËu?? ?ł ¨w"«œu?? O? ?0 ÍW~?†W?? %ï?? ! u?? }½ ÍW?? ?!W?? O? ?O? ?!…—W?? Ý WM?OÇ ËËœ
¨W¹«b}ð wýWJ¹œ ÍW²Ý…œ Ë ó|uð ¨W~†W?%ï! ÊU%W¼ v"…Ë ¨s½U!WJ†u/…ËUš
w!˘d?? ?! ÆÊ«u?? ?ý Ë d|“—…Ë ¨W?†UÄ ¨ÊU?ÄW?? Ý ¨b?½W?? ?%W†Ë…œ Í—U?? ?OðËu?? ?ł ∫„…Ë
W²?ÝWł—WÐ «œæW½UJ†u%º W" w"«œu?O0 wſU½ï3 w½UM}?N%W¼—WÐ w½U!W?O¹b½…u}Ä
ÍËWz ¨ «œ…œ !…˙ …ËW½«e??}? š Ë ËU??š WÐ ÙU?Ý w?¹«ó|—œ WÐ —U??OðËu??ł ÆX}Ð…œ
¨—W³}Ý ÍW¹UÝ Í…ËU?ÝWŠ ÍUſUz ¨X}M}¼…œ w%W¼—WÐ «œËUðW¼ ÍWÇd3 —WÐW"
ÆX}M}KÖ…œ v" ÍËË—UÄ
 U!…œ p|—U! ¨…Ë…—UOðËuł wðËWJ²Ý…œ WðUš…œ …—ËWÖ wJ}M}"W! W½UJ†u%
¨ U?? ?!W?½ ÍW?? ?!W†U?? ?Ý w?!«—ï?? ?š Ë „U?? ?ýïÄ w?ýWÐ ¨…ËU?M}¼ w?%W¼—W?Ð ÍËWz
w1?? ?O? ?! W"  U?Ð…œ pý wÇ Íb?? ?}¼ Íb?? }?¼ ¨…Ë…“—W?? 3 Í—UÐ d?|˛ W?? ²|ËW?JÐ
W" ÊU?½ wMðËW?J²?? Ý…œ Í«u?? O?¼ WÐ Ë X}?Ð v" wðËË˙ w?I? ?à? ?Ý „…Ë ¨X}?? ?âÐ
W?²|ËW?!…œ w|˙ —U?ł ÂW?! —U?OðËu?ł ÆX|d?~³†W¼ Íï?š Í—W?Ý ¨«b¹œ w!W?O?}?ł
¨X}?Ð…œ ÊU??%˙u?? Ý—W??Ý wýËu?ð ¨X}MO?Ð…œ —U??ý —U?? ł 5%W??!W?¹ ïÐ W??! ¨—U?? ý
ÍW?~ÑU?ð  U?? ? !…œ XÝW?¼ «Ë ¨X}?MO?Ð…œ ÊU?? ? !W?? ? ²? ? ?ý Í…Ë…—…œ Íu¹œ W?J½u?Ç
ÙW??ÖW" œ—Ë«—W?Ð WÐ ¨«b??O? }ð Êœd??!«b¹W?? á½U½ Ë …Ë«˛˙ «œ—U??ý —W??ÝWÐ d?? }ÐËd??}? š
…ËW†U?!u?²?A?! WÐ —U??ý wJ†W?š XO½«“…œ Æ…d?²½U?ÝUz p}?"W?Ö ¨«b?!W?O|œ…d|u?!
d?OÖ ÊUMO?A½—U?ý wMOÐ W" ÊU?O²?Ý…œ UÝU?zW!Wðï?% d¹e?Ö Ë UſUz Ë 5½ p¹—W?š
…—U~}Ð W! ÊU¹ ¨X}MÇ…b†W¼ vÄ w~½Wð wðW%«—…b}Ð W! —W¼ W¹ïÐ ¨…ËËœd!W½
ËËœ „W¹ W" W??O?O?½ Ë W¹W¼ wÇ —W¼ ¨ÊW??!…œ Í—«e?}Ð U??ſUz w½U??!…b½WÐ…“Ë—˘“
Æ—WÐ W²|dÖ…œ —Uý s¹d²J¹e½ ÍW~|˙ Ë  U!…œ —UÐ Íó|—b|uÖ
¿ È˙ W?Ð ÊU?? ? ? !W?ðW?ÐU?Ð wšU?½ Ë…—W?Ð U?½«uð w?}?Ä W?Ð ¨s¹…œ…œ „W?¹W?? ? ? ?Ö—…œ b½W?Ç
¨WO¹©‘…˙WÄWð® wJ|—UOðËuł W! ‘…˙W%WŠ ¨«œ««œWÖ wMO½WJ}Ä w!˘dOÇ W"
p|—ï?? ł W?Ð wðW?? O? ?ÝdÐ Ë s|d?? š…œ«œ «b¹ËË˙ W?Ð W½U¹˛ w?½U?? !W??Ö—…œ w?Ç —W¼
¨Í—UJ|d?! Í«uO¼ WÐ d?²Oz ©¨…d?}"u?! W²?}Ð…œ v" Í—ïš® ¨X}M|œ ïÐ ÍËüU?ý
30
Ë X}M?}? I†u??.Ð Íï??š WÐ  W??³¹Uð w?J}½U??N? O? ł wðW¹u??O½«uð ¨W?¹…ËWz @½d??Ö
…—W¼ …—«u?? ³|˙ W" WJ?}? !W¹ w−?†e??3 ÆX}?Ð Íï??š ÍU??L? ?O? Ý Ë @½…œ w?½…ËU??š
—WÐW" ÊU²?Ýœ—u! Ëu%W¼ —WÖWz W?%Wz ¨Íœ—u! w!˘dOÇ w½«Ë—U! w½U?!…Ë«dÝU½
«b¹“U??3 wL?O? Š…˙ Æœ ÙW??ÖW" ¨«b½U??²?Ýœ—u??! wðüW¼˛˘˙ W" ÂüWÐ ¨s?¹d~Ð ËUÇ
Æs¹œ—u! w!˘dOÇ ÍW!…ËUAJ†W¼ WJðu" ËËœ ¨w†ï3ËËœ
¨W¹…ËWz w†U??3—W?Ý w²??A?Ö WÐ w−†e??3 ¨«œ©«œW?Ö wMO½W?J}Ä® w!˘d?O?Çï?! W"
w²??Ý…œ WÐ ˜˘d??% W??! …ËWð«b??³†W¼ W¹…ËW½b?½U?ÝËW?Ç ËWz ÍËË˙ —W??ÝW" …œ—WÄ
W?! W??O?O?ðW¹U?!Ëu??Ý ËW" ”UÐ ÍW?1? 3 wMÐË—W??Ý® Ë …ËuðU¼ wýËuð …ËW??Ñ˘d?%
Ë w¹…œËuÝUz W?! …ËW²|dJÐ W½«ËW" W†ïð X|ËW¹…œ Ë X|d?!…œ ÊU1MOz ‚W¼—…œ
w−†e?3 ©±®©Æ…b½WÐ …ËW½œd?! ÊU?1?MOz WÐ wðW¹U?!Ëu?Ý ËWÐ ÊU??O?O½«—…“u~ýï?š
w½…ËU?š ÍW½«ËWz Ë W?%W?²?Ý Í—WM}?I†uš ÊU?%U?Ý W?! …ËW?²?}†…œ WO?O?²?Ý«˙ ËWz
Ëu%W¼ WÐ ÊU¹ïš ÍW!W²Ý…bMÐ WJ†W?š ¨sÐ p}ÝW! —W¼ ÍbOz ¨sÐ W¹U%—WÝ
Æ4}ð…˙…œ „W¹…u}ý
wM?OÇ w²?? Ý…œ w!W?ðu?? ! ¨ W†Ë…œ ÍU~?²? ?Ý…œu?? %«œ ¨X}½«“…œ ”ËuM?!˘d?? OÇ
ÍW~?†W?? %ï?? ?! wJ?†W?? š W?? ?! …ËËœd?? ! …ËWÐ w?!—…œ w†Ëu?? ?3 WÐ ¨…—«bðüW?? ?Ý…œ
Ë ÊU??š…u?¹œ w½…ËU??š ¨…Ë…—W~?½W??Ý ËËœ W½Ëu?ðËW??! Í—«Ë…œ—u??! ÍËu?ðËW??!«Ëœ
W" ÊU¹—W?³½«—WÐ Í—W~½WÝ  W†Ë…œ WÐ —W?Ý w½U²?Ý…œüUÐ Ë ÊU½UÖ—“UÐ ¨W?O!Wð
¨ÊU??O? ?$…˙ w%W¼—W?Ð w½œdJðË…“ ï?Ð Ë …Ëuðd??Ö —U?? ý Ë Èœô w½U??!…ËU?? ÝËWÇ
Æ—WÐ Wð…ËuðdÖ ÊUO!W¹W~|˙ Ëu%W¼
u?? }½ w?}½ö?? LK?% Í…ËW½«b~?½…˙ ¨«œW?? Ö wMO?½WJ}?Ä w½U?? !W?? !˘d?? OÇ w?!˘˙…ËU½
W" ¨…ËW?ÝËuM!˘dOÇ w½U?N?Oł u?}½ WMOâÐ Í…ËWz ï?Ð ¨5"«œuO?0 w!W¹W~†W%ï?!
…dJ?O? 0 Ë Xýñ?ÐWÐ W??%W?†W??3 w%W?¼—WÐ w$—W?? Ý …Ë…ËU½ Íu¹œ W" Ë s?¹ËW??!…œ
Æs¹…œ…œ w−†e3 ÍW!WMý˘˙
˛˘˙ ¨«b?OðW¹UMOÇ w!W¹W~†W?%ï?! Ëu?%W¼ W" ¨W?OOðW¹üW?%ï?! w!W¹U?1|˙ …ËWz
29
wýW!W?!˘dOÇ w½U?%…—U3 Ë …ËW?OO½U?!W½W¹ô Ëu%W¼ WÐ W¹WMO?3W²?Ý«˙ wJ}½U¹˛
ÆX|˙Ëu?Ý…b†W¼ «œË«d?J¹—U¹œ w!W¹W~†W?%ï??! W" Ë W¹WMO?3W?²?Ý«˙ w?J}?Ñ˘d?%
w½U??!W½U?? %…—U??3 wÝËu½…—UÇ Ë  ËW??!u??1?†W¼ —W??ÝW" —U¹ñ?Ð —W??ÝËu½ W??²? Ý«˙
Ë wðW?? ? O?½U?? ?!W?½UM?}¼«œ Í…ËU?Ç—W?? ? Ý ÊU¹˛ ¨Ê«e?? ? }" Í—W?? ? ÝËu?½ ÂüWÐ ¨ «œ…œ
ÍW½UL²% ‘W%WÐ ¨ÊW!…œ  ËW!u?1†W¼ w¹UÝUz w½UÝW! „…Ë w½U!W½U%…—U3
Æ U!…œ —WÖï1% —WM|uš
œ—u?! Í—U?OðËu?ł …ËWJ¹e½ W" Ë X}Ð Í—«Ë…œ—u?! ÍW~†W?%ï?! Í«“…—U?ý ÍËWz
w½«—UOðËu?ł wð«ËUz Ë —«“Uz W½«b½W%—W½u¼ w−†e3 ¨ U?!…œ XÝW¼ ¨X}ÝUMÐ
‘W?%Wz ¨…ËWð…Ëu?Ð ˙ï?ý «b½U?O?šU?½ WÐ W½U?!…d¹“ Ë …ËWð…ËËœd?! —W??ÝWÐ Íœ—u?!
U½U?? ? % WÐ ÊU?¹˛ ¨…ËU¹˛ «b½U?¹«u?? ?O?¼ Ë ÂW?? ?š ÙW?? ?ÖW?" W?? ?! W¹…ËW?z Í…ËW½«b?~½…˙
w$—W?? Ý …Ë—…ËËœ W" ËWz d??šU?z ¨WMO??3W?? ²? Ý«˙ wJ}?½U¹˛ ¨U½ ÍW??!W?? ýW??!ËË˙
ÍËUM}?Ä W" ¨…Ë«œ ÊU??O½U??!W??%W??š —WÐ…Ë w?½U??ý ËuJ†WÐ ¨…Ë«œW½ w?½«—U??OðËu??ł
wO¹…œËuÝUz ÍËUM}Ä W?" w½W%Wð Ë …ËUA?}! w$…˙ «b½UO½U?!Wð«ËUz wMðUN¹œWÐ
Æ…uOAšWÐ «b½«Ë
wšU½ WÐ ¨…ËW?O?¹—UðË…˙ Ë Í—Uðu?Ö WÐ Íœ—u?! Í—U?OðËu??ł ÊïÇ „…Ë w−†e?3
ÊU?? %W?¼ WÐ ¨…ËW?? O? ?O?½U?? !W?? !˘d?? O?Ç u?? }½ Wð…ËU?M}¼ ¨…ËW?¹…ËW½«bJ?}" Ë ÊËË—…œ
…Ë…—…œ Íu¹œ W" …ËuðU?¼W½ Æs¹ËËb½U?ÝU½ vÄ w?A¹©‰«œu?O?0® ¨…ËW?O? O¹«“…—U?ý
¨ UJÐ Í—U??1?šËË˙ Ë üUÐ ¨„U?ýïÄ w?ÝUÐ U?O½Wð Ë X}??A?}JÐ U??ſUz ÍWM|Ë
Ëu%W¼ W" ¨w¹ËËbM¹“uÄ—“ WÐ ÍUſUz ËuJ†WÐ ¨…ËW²}²Ý…uÐ Í˛œ ïšW²Ý«˙ ÊU¹
Æ…Ë«œ ÊUAO½ Íïš „…Ë ¨…ËWOO½U!W½W¹ô
v"…Ë ¨X?}? ?ÝËu½…œ W½U?? O?¹˙U?? łW?? ²†U?? Ö Í“«u?? }? ?ý WÐ —U?? ł p?|b½W¼ w?−†e?? 3
—W?ÝW?" p%U?%…œ ¨…ËW¹W~|˙ ËW?" W?O?!…—W??Ö W?! —«b??$U?%Uz w!W??O¹˙U?łW?²?†U?Ö
wſU?½ï??3 ÆËË˙ W?ðU??.?Ð wM.?? O" w?šU½ Ë  «bÐ ô U?? ſUz Íu|“œ ÍË—U?? 1? ?šË˙
„˘d¹œ wðË…˙ ¨wðW¹UÑ˘d?% ÍËËó}% w½U!W?ſU½ï3 W" WJ}!W¹ g¹©w"«œu?O0®
Æ…ËW??²? }M}??²? Ý…œ U??ſUz W"  üW??Ý…œ Ë X?}M}??!Wð…b†W¼ …ËW??ſU?MÐ W" ÊU??š…u¹œ
32
ÆX|ËW??!…œ È˙ WÐ ¨…ËW½U?¹W??!…b½u??Ö W" …—U??ý s¹d??²J¹e½ W??! W??−ÐW?†W¼ Ë…—WÐ
¨X}ÐU½ d?O~²?Ý…œ Í—U! ¨…u¹ñÐ v?" ÊUO?²?ÝñÐ wðWO?ÝdÐ Ë Íd?OÄ Í…ËWz —WÐW"
ïÐ ËWz v"…Ë ¨ÊWJÐ vÄ Íd?}š  ËW½U?¹…œ Ë X}ðËuÝ…œ w}Ä ÊU?O†œ p|b½W¼
ó|—œ d?}? š wMðd?Ö—…Ë ïÐ XÝ…œ U?ð…—W?Ý W¹ïÐ ¨…“˘—…œ „W½ …ËuðU¼ Êœd?JA?Oz
Íñ|u?š Ë «“Uz ¨b½W?Ý ÍW?1?}?àÐ wðW?O?ÝdÐ Íd?ÖUz® W?! WJ½uÇ v"…Ë ¨ U?!U½
w½Ëuð Ë  U??!…œ Ù«u?Ý W½«˛˘˙ ‘…˙W?%W??Š Íb?Oz ©¨X}M}?ðËu?Ý…œ „W¹ „…Ë
ÆÍW½«ËWý ÍËuAÄ ÍW~}ł W²}Ð…œ gOJ|ËU%—WÖ
¨‘©W??L†Ë“ Íb??O¼W??ý® w!˘d??OÇ w?½U?%…—U??3 Í©”U?ÐW¼® wðW??O? ÝdÐ Íe??}¼
ÍËW" p?}"W?? ? Ö wJ?}? ? ÝËu?½…—UÇ Í—U?ÇËËœ Ë X}?½…œ …u?? ?}?Ä ÙUÄ —U?? ? ý Ë…—WÐ
Í—W??Ñ…œ w½U??!…b½u??Ö W" p}??!W¹ ”UÐW?¼ Æ U?!…œ Íd??²? !WðËu½ ¨‘…˙W??%W??Š
wJ?|—U?? ý W" Ë X?}? ?à? ?}¼…œ v?ł Ê«d?? }z w²?? ?Ý…œ sÐ w½U?? ?²? ?Ýœ—u?? ! ͢—…Ë«˛
@MÇ Í—U! —W¼ „W½ v"…Ë ¨…ËW?²}ÝdOÖ…œ «b?3«d}Ž w²Ý…œ d|˛ w½U?²Ýœ—u!
¨Êd~OÐ —ËuMÝ w½b½«“WÐ w½«ËUð WÐ „W½ Í…ËWz wÝdð W?" ËuJ†WÐ ¨X|ËW!U½
«œ—U?? ? ?ý Í—U½W?? ? ?! W" ÍW?? ? ?!W?? ? %—W?ð dð«Ëœ Ë  U?? ? ?!…œ —U?? ? ý Í…Ë…—…œ W?" ËË˙
Æ…ËW²|—“˘œ…œ
ïÐ Ê«—W?M}?? ÝËWÇ ÍW?? š…“˘œ ËWz Íñ?? Ö w?ÇW?? ! ¨Í˛U½ ÊU½ W?Ð U?? O½Wð ÊU?? 1M?Oz
W?" Ê«—«œW½ w?ð«ËUz Ëu?? ? ?%W¼ …ËËœd?? ? ?! w?J|—U?? ? ?! ¨…Ë«œ ‘ï?? ? ł ÊU?? ? ?O½«—«˛W?¼
ÆX}?Ð «œd?? ? }? ? ?ý ÍËË—W?? ? Ö W" g?O½U?½ Ë …ËW?? ?²? ? ?}? ? ?³?Ð ï?? ? ! «b½U?½ w½œd?JM?OЫœ
XÝ…œ ÊU?OA?O½U½ Ë ÊË«d! Í—W?³}Ð ÊU¹˛ w!W?OO?ýïš Ëu?%W¼ W" ÊU!…ËU?ÝËWÇ
WðUJÐ w½U¹˛ Ëu%W¼ X}Ð…œ ˜˘d?% ¨WšW¹U³?}Ð Ë ıËuÄ wJ}½U¹˛ ı ¨X|ËW!U½
Í…ËWz ïÐ ÊU1MOz ¨WðUÝ…—U! ÍWJðu" …ËWz ÆÊœd!«b¹Wá½U½ w~½W¼W½ w!«—uš
ÆX}AšW³Ð w½U¹˛ Ëu%W¼ X}Ð…œ ¨X|d%W½ «b½UÝdÐ W"
WÐ W?%«—U?! Í—WÝËu½ ¨ U?!…œ Í“«Ë «b?!˘dO?Ç W" w!…—WÝ wJ?}†˘˙ ÊU%…—U?3
Í…ËW½«b?J}?" Ë d?? ? OÐ ¨U?? ? O?"u?? ? š ¨W~?M¹˛ —W?? ? Ý W?ðU?? ? š…œ w!U?½ËË˙ p|—ï?? ? ł
¨…ËËœd! wÝUÐ ”ËuM!˘d?OÇ ÍËWz ¨ U!…œ XÝW¼ «Ë —WM|uš ¨ÍW!W?½U%…—U3
31
d??O?Ð W" ÍW??O? O? ?â½U??š ËWz —W?¼ „W½ ¨…ËW??²? }?M|u??.Ð ˙«“U?Ð wð…œU??Ž w!˘d?? OÇ
—U?ł Ê«b½WÇ Ë wðW¹uO?ÝU½ …ËWJ¹e½ W"  U?!…œ XÝW¼ «Ë ËuJ†WÐ ¨…ËW²?}ÇU½
p}½U?%˘˙ W" d?%W?½ wJ}½U?%…—U?3 w½b½U?I†u?š —W??ÖWz Æ…Ë«œ Íô ÍW?!W½U?š W"
w½œd?JýW?JA?? ? }Ä «ËW?z ¨X}?Ð …—ËW?? ?Ö w?J}?½UM?}¼«œ «b?? ? !W¹W?? ? %U½ï?½U?? ? ý ÊU¹
WJ½u?Ç ¨…d?²?½“W?% w?J|—U??! ¨«bJ}??!˘d?O?ÇWð—u??! W" …—ï??ł ËW" wJ}½U??%…—U??3
W" ¨WOO½ Í…ËWz Í—«uÐ —WÝËu½ Ë …d²JÝWð—WÐ p}"WÖ Í«œËW% „˘dOÇWð—u!
b½WÇ w−†e3 w½WÝWŠ ÆX}A}JÐ ÍW!W½U%…—U3 ÍWM|Ë ¨…ËW!W¹WýïÖ Ëu%W¼
W" W½U?½«e??}" ‘…bM?}¼ ¨ËË˙ WðU??š…œ ÍW??!W?½U??%…—U??3 Í…Ë…ËU½ Íu¹œ W?½U??!…d¹“
w!ö|uÖË—WÝ w$—W?Ý Íœ—Ë WÐ WðU! ËWz Uð® ÆX|dÖ…œ ÍWM|Ë …Ë…—…œ Íu¹œ
wJ|—W?Ý ¨…ËWðËW! d?OÐ ÂWM|“W?š —W?Ý wJA% w²?Ý«˙ WÐ ¨ËuЫœW½ .b½W?0Wz
¨ó|—œ w?J}?? ?%…œ ¨p¹—UÐ w?J}ðËu?" ¨X¹“ ÍW"ï?JâÐ ÍËU?Ç ËËœ ¨W†ï?? ?%d?? Ö
©≤®©ÆWJýW%W½ï! „…Ë wJ}²1}Ä
W" W?J}?? ?!W¹ ¨W¹©…d?? ?²? ? O? ?0—W?? ?Ý® w!˘d?? ?OÇ w½U?? ?%…—U?? ?3 W?? ! w"W?? ?Ž włU?? ?Š
Ë wðWOJ¹«œ p}?1K0 ¨X}ÇU½ Íó|u½ ¨X}â?Ð Í—WÝ ¨—Uý w½U?!…b½W%W†Ë…œ
wJA?? }? % ¨X?}ÐW¼ …Ë…—UÄ WÐ w?¹b½…u??}?Ä W??!W"W?? ÝW??% W??! ¨w?!ËUÐ p}?? 1K0
w†W?? ? %ï?? ?! w½U?? ?Ö—“U?Ð ÍËËbM?¹“ w!W?¹W½Ëu/ ¨Íï?? ? š ïÐ WJ?|—Wðu?? ?O? ? ?á? ? %ï?? ?!
—W?? ÝW" w?%Wð ¨…ËW¹W?½Ëu/ ËWz w?½b½U?? ÝU½ w?|˙ W" w−†e?? ?3 ÆW?? O¹—«Ë…œ…—u?? !
U?O?½W𠨄U?á? ²?Ý…œ Íb½W??%W†Ë…œ W?! …ËËœdÐ ô W??O?O? ²?Ý«˙ ËWz ÍËË˙ w~?½U?%
Í“œ WOO½ ”W! ∫X}†…œ ïšËW²?Ý«˙U½ ÍW!˘dOÇ ËWÐ Ædð wâO¼ Ë W¹W½U10Wz
w½U??ÝW?! Íd?O?Ð Ë !…˙ Í—WÐ W?O?O?½ ”W?! ¨X}ÐËuÐ b?½W?%W†Ë…œ Ë X}Ðœd??!W½
ÆX?}ÐU?½ …ËWJ?}?Ä Í…—ËW?? ? ?Ö w!W?¹W?¹U?? ? ?%—W?? ? ?Ý Ë X}?Ðœd?? ? ?!W?½  Ë…“ ÍWJ?¹œ
¨„W¹ —W??Ý W?ð…ËuðËW??! fK0 f?K0 —W¼ ¨X}?Ð g¹—˘“ b½WÇ—W¼ W?¹U??%—W??Ý®
włUŠ Í…ËW½œd!dOÐ W%Wz ©ÆW¹W¼ Íïš ÍW?~}ł «œ—W²0…œ W" p}1K0 Ëu%W¼
«Ë Ë X}Ð 5~?½…“ ˜˘d?% X}?ýU?½ ÆW¹WJ¹œ wJ|b½W??%W†Ë…œ Ëu?%W¼ Ë w?"W?Ž
@½WðËU?Ç—WÐ Ë wÇW??²?šU??Ý ¨—WM?}?ÝËWÇ Ë X?}Ð b½W??%W†Ë…œ ¨…ËWðU??!W½ d??OÐ
34
ÍW½«˛˘˙ w?½U¹˛ ¨«œ©W?M}?¼W?? ?% ÍËU½ U?2Wz W?M}?? ?N? ? ?OЮ w?!˘d?? ?OÇ W?" w−?†e?? ?3
wðË…˙ w3Wý —WÐ Ë W¹«œx†W½UOÖ W" UſUz „…Ë W! …ËWðU!…œ —WÝWÐ „W¹UſUz
v"…Ë ¨…ËU??%W½ wðüW??Ý…œ …ËW??!W¹ËË˙ êO¼ W" Ë …Ëu?ðËW?! ËËó??}? % Í…bMýu??!
Í“«Ë U??ſUz w†˘˙ —W¼ Ë X?}½U½ «œW??O|u½ W??š˘œË—UÐ ËWÐ Ê«œœ ‘W??!ËË˙ „…Ë
w½U¹˛ WÐ w?¹Uðï?! …ËW?O¹d??}ðUJ¹—U?! wJ?}½W1œ w|˙ W" ”ËuM!˘d??OÇ Æ U?!…œ
wJ}ł—W%u"W¼ p}ðU! ¨…ËUM}¼ wýW!W?!˘dOÇ WÐ Ë ÍW!W½U%…—U3 ÍW½U¹UſUz
«b¹ïš WÐ ÍW!…d?²1}¼ WKł ¨U%—W?Ý ËUð W" ¯WÐ bOłW% W?! …ËËb½UI†uš Í«Ë
ïÐ —W¼ U?? ſUz b??O? ?ý…˙ ¨«b??A¹©W?Mý˘˙ wſU??ł…Ë U?? ſUz® w!˘d?? OÇ W" Æ «œ…œ
pA?|Ë—W??!Ë«˙ u¹—U?ÐW½ Íd?? 0WÐ W" ¨W?~½…“ËdÐ…“ WÐ W?? ! X}?M}*W?? 1? O?Ð Í…ËWz
°Íu}! W²}Ð…œ v" wO†U% wJA|Ë—W! Ë  U!…œ
ÊU?²?Ýœ—u! w½U?!…b½u?Ö w½U¹˛ w½U?!W½W¹ô Í«“…—U?ý …bM}¼ w−?†e3 w½W?ÝW?Š
W" w?"«œu?? ?O? ? 0 w?ſU½ï?? ? 3 WÐ  …—UÐW?? ? Ý X|“«u?? ?.?Ð ÍËWz «œËu?ðU¼«œ W?" ¨…ËuÐ
W" œËu?? Ý @½d?? Ö w!W¹…ËUÇ—W?? Ý „…Ë X}½«u?ð…œ ¨X}?? ÝËuMÐ «b½U?? ²? Ýœ—u?? !
W" ¨X}Ð w²ÝWÐW% ÍËWz®∫w?ðW¹ËuðuÖ ·ï½U.OKÐ ÆX}MO³Ð ÍË w½U?!W!˘dOÇ
w!—ï??Ö w½U??!W??%W?¼—WÐ X}Ð…œ ¨ U~?³?}?ð ”ËË˙ w½«—UJ|d??! ÍU¹˛ï?"ïJ¹U??Ý
¨ÊËË—…œ Í—UÐ Í…—UЗ…œ X?|“«u??.Ð ÍËWz ¨W?¹«Ë r}Ä gOM?% ©Æ…ËW??²? }M?|u??.Ð
w¹«“…—U??ý œ—u?! w½U?Ö—“U?Ð Ë U?ſUz ¨—U?O?ðËu?ł wðËW??!u?1†W¼ Ë ÊËuÇïÐËd??OÐ
Æ…ËW²}M|u.Ð w−†e3 w½WÝWŠ w½U!W!˘dOÇ W²1¹u}Ä ¨ UJÐ «b¹WÄ
¿
w½…ËU?? š Í—UðË…˙ Ë …ËW½œd?? !d??O?Ð —W??ÝËu?½ ¨«œ©˙«“UÐ wð…œU?? Ž® w!˘d??O?Ç W"
¨Ê«—UOðËu?ł w²Ý…œ wM¹ñÐ ïÐ ÊUš w½…ËU?š ¨w!U½ËË˙ —WÐ W𫜅œ p|©ÊUš®
¨«œu?š Í«Ëœ …Ë«dÝU½ «Ë d?Oá?1?!Wý Æ UÐ…œ „W†W?! Ë W?²šU?Ý ÊU¹…œ ïÐ U½U¼
W½U½«e?}?" …bM}¼ w½U?!W?%U?½ï½U?ý w½U½U?%…—U?3 W?J½uÇ ¨…—WM}?I†u??š s¹dð…—ËW?Ö
gO?−†e?3 ¨s¹˛…œ «b?½U?%œU¹ W" WMO?3W?²?Ý«˙ w½U?ÝW?! „…Ë ¨X?}?A?}?!…œ WM|Ë
Í…ËWz W?¹ïÐ ¨wðW¹ËËb?½U??I?†u??š ËuJ?†WÐ ¨…ËËœd?? !W½ ÍW?? !W??O? ?O? ?â½U??š w?ÝUÐ
33
Ê«—…b??$…˙ W?" Íó??OðËb½u?ð WÐ ÍËWz Ë X|œ «œ«Ëœ W?Ð Í…ËWMO??3W?ð @½…“ËdÐ…“
w½b½«u½ …ËWz Æ…ËW²|ËW!…œ ÊUO?²Ý…œ gO~½…“ËdÐ…“ w½b½«u½ WÐ ¨…Ë«d!  Ë…“
ÊUÄW?? ? Ý ÍW?? ?1¹…Ë WÐ ¨ U?? ? !…œ v" «Ë …b½˙œ w?ÖWÐ ÊËËb?¹…—W?? ?0 W~?½…“ËdÐ…“
ïÐ ÂU?? O?½œ w†U?? % s% ¨X?¹WJ¹W?½ ïð ¨Âœd?? ! s% ¨w?%«dÐ Ë ˙u?? ! ïð® ∫X?}? ?àÐ
©ÆW¹ïð w¼ rAO½UOÖ øWOOÇ
¨ÊU?? ?š wJ?|—UJ?ðW?? %e?? ?š W?? ?! «b?? ?A?¹©w½U?? ?š ÍœU¼ ÍW?JK?}¼® w!˘d?? ?O?Ç W"
w²?ÝW?ÐW?% WÐ ¨Ùu?! W??²|œ wM|u??š ÍW?!…˙u?! ¨ U??!…œ p}½˛ WÐ wðW¹U??!Ëu?Ý
ÙU?% W" Ë X}?Ð…œ Í—U¹ XšWÐ ÊU?š v"…Ë ¨ÊU??š w†U?% WðU?Ö…œ …ËW½b?½W?ÝW†ïð
s|œ gO%—«b½«˛ W! ¨ U!…œ Í—U?!—«œ —UJðW%eš ¨X}½«uð…œ Uð …˙u! ¨X}ÐU½
wà?? ? %W?? ?š® w?!˘d?? ?O?Ç W" ÆX?|b†W¼ Ë  «œU?½ …ËW?? ?²? ? ?Ý…œ WÐ Íï?? ? š ¨Êd~?OÐ
W?? O? ?!…—W??Ö ¯W?Ð Ë«—˘“ ¨ U??!…œ X?ÝW¼ ©oO?? %U½ w?0ï??Ý® W?? ! ¨«b?? ý©ï?? %WÄ
ËWz g¹©a}??ý® Ë  UJÐ  Ë…“ w½«e?}? š Ë Íï?š wJ}†U?Ý w?$…˙ w%W¼—WÐ
—«“W¼® ∫X?}†…œ Ë  …œU½ q% ¨…ËW?𫜅œ p}" —…œW?? 3 Ë «“W?? 3 WÐ W½œdJ?½üUð
©Æv%…œU½ w%ïš w~%WÄ ¨X}Ð —…œW3 Ë «“W3
üUÐ wMOÇ W! …—U?¹œ …ËWz ¨…ËWA¹©—W%ï¼ U?.|u! w²šW?ð Ë ÃUð® w!˘dOÇ WÐ
U??O½W?ð W¹ïÐ ¨…ËËb½UÄW?? Ý ÊU¹ï??š wðüW??Ý…œ ¨…ËW?~½…“ËdÐ…“ w½b½«u?½ Íï¼ WÐ
Ê«—WM?}? ÝËWÇ W?†U??ŠW?? % ÆX|d?? !…œ ÍËW½ vÄ ÊU¹—W?? Ý …ËW?? ýW¹W~|˙ ËW?" —W¼
ÊU?? ? O?½ Ë sL?? ? }?¼ ÍW~?|˙ WÐ ¨…ËU?M}?¼ ÊU?? ? O? ? ?²? ? ?Ý…œ W?Ð @½…“Ëd?Ð…“ WÐ ÍËW?z
„WÇ Ë X?}Ð…œ w?O? ? šU?¹ —W?? ?%ï?¼ U?? ?.|u?? ? ! p}?ðU?? ?! Æ6?Ð Í—«œ—W?? ?³? ? ?²? ? Ý…œ
¨X}Ð…œ —U?ÇU½ ¨r|˛˙ Í…—W~?ðu??!—W?? Ý W??²? Ý…œ—«œ ËW?z —«b½«˛ ¨X|d?? Ö…b†W¼
ÆX|d?~Ð w½U?? !W?? O¹“«u?? š«œ ïÐ Èu?? Ö Ë  UJÐ «b†W?? ÖW" w?½œd??!ó?|ËuðË Í«Ë«œ
ËWÐ X?ÝW¼ ÂüW?Ð ¨Ê…ËU?? ? ÝËWÇ w½U?? ? ÝW?? ? ! w−?†e?? ?3 w?½U½U?? ? %…—U?? ? 3 ÍWЗ˘“
Ë …ËW½W?!…œ Í—U?Ö“˙ W" d?OÐ W¹ïÐ ¨ÊËuðU¼ wýËuð W?! ÊW?!…œ W¹…ËW½b½U?ÝËWÇ
Æs}½…œ«œ ïÐ wM|uýu|˙
ÍïJýU?Ä Ê˛ ¨«b¹—«Ë…œ—u??! ÍW½«—ôU??ÝËU?? OÄ ÍËuðËW??!«Ëœ ÍW~?†W??%ï??! W"
36
…ËuðU?¼W½ ÂüWÐ ¨W?½«—WM}?? ?ÝËWÇ W?" Í—Ëu?? ²? ? ÝWz wJ?}MO?? ?3 w−†e?? ?3 ÆX}?ÐW½
—W¼ „…Ë Ëu?J†WÐ ¨ U?JÐ ÊU?? ?O½«—U?? ³?M|u?? ł ÊU?¹ ¨ U?? .?Ð «Ëœ ÊU¹…—ïðU?½ËËU½
Í—UðË…˙ Ë …ËW?½œd?? !d?? O?Ð w½«b½U?? ?A? ?O?½ w|˙ W" 5?~½…ñ?? ²? ? Ý…œ wJ|—W?? ?ÝËu½
ÆËË˙ WðU.Ð ÊU¹W!W²Ý…œ wðW¹uO½«uð ¨…ËW½U¹W½«˛˘˙
wO½«u?? O? ²? ?AÄ WÐ ÊU??Ö—“U?Ð Ë ¯WÐ ¨«b¹—«Ë…œ—u??! w?O"«œu??O? ?0 ÍW~†W??%ï?? ! W"
w½U??!…ËU?ÝËWÇ Í—W??Ý Í—«u?Ý W½U¹u??O½«uð ¨ W†Ë…œ Í—W~?ðu?!—W??Ý ÍU?Ö“…œ
w!W?¹W~†W?? ?%ï?? ! Ëu?? %W?¼ ÂüWÐ ¨Êï?? .Ð ÊU?? ?O? ?$…˙ Í—WÐ Ë 6?Ð —U?? ý Ë Èœô
—U?ł —˘“ ÊU!…ËU?ÝËWÇ …ó|uð Ë 5Ç ¨WO?OðW¹UMOÇ w}½ö?LK% Íï½Uý ¨5Ç…d?0
wð…œU?Ž w!˘d?OÇ W" Æ…ËWðW½ËuÇ «b?½U¹óÖ W?Ð Ë ÊËuÐ wO?šU¹ Ê«—WM}?ÝËWÇ W"
ïÐ ÊËu??³K¹U??3 Í—W??Ý ¨ U??!…œ W??!W½U??š w½…ËU??š ï?Ð w¹«“d??O? % ÍËWz ¨«œ˙«“UÐ
Ë X}ÐU½ @?½…b?}Ð w?3W¼U½ W" ¨ U??!U½ ÍËW½ ÍW??!…—UJ½…ËU?š w?½U?!W??²?šU??Ý
ÆX|dÖ…œ W!…—«˛W¼ …—UOðËuł w½W¹ô
w½Ëu?Ðï??%U?½ W" ”UÐ ¨f?!—U??% ÍæW?¹U?? %—W??ݺ w?!˘d??! ¨‘U?? !ï?" w"ËW?? 3 WÐ
Í«“dO% Æ U!…œ «b?¹—«œW¹U%—WÝ w½UM}N%W¼—WÐ Í“«u}?ý ÍW¹UÝ W" ¨ÊU1MOz
˙«“UÐ ÍËU?Ð w²?¹—W½ Í«Ëœ —W?? ?ÖWz ¨ U?? ?!…œ X?ÝW¼ g?O? ? â½U?? ?š w?²? ? Ý…œ—WÐ
˙«“UÐ Í—…Ë—W?Ý wЫœ W" W¹ïÐ ¨ «œ…œ X?Ý…œ W" Íï?š w½Ëu?³?Ñ˘d?% ¨X|ËWJÐ
˜˘d?%® ∫X}†…œ ¨«œ©wÇ—U??%u?3® w½U?%˘˙ W" wJ1?ç¹ï?²? ݢœ ÆX}Ð…œ wšU¹
gO??−†e??3 ©ÆX?|e|—U??áÐ Íï??š ÍïJý X}?½«uð…œ «bJ}??ł—W??%u"W?¼ Ëu??%W¼ W"
Æ…Ë«œ ÊUAO½ ¨W!WýË w†Ëu3 ÍU½U% Ëu%W¼ WÐ ¨˜˘d% „…Ë Í«“dO%
w½œd!WýW?Ö Ë Ê«˙ïÖ W" ”UÐ ¨«œ©w¹ËËœUł w†ïJýW!® w!˘d?OÇ W" w−†e3
ÊUÄW??Ý Í©W?1¹…Ë® X|ËW¹…œ ÍW??!W?O? O½U?1? 0Wz W½U?%…—U??3 Ë  U?!…œ ÊU??1MOz
Ë X}½…œ q% …ËW??A?}Ä Ë …ËË˙ ¨Ã—u?Ö ÍËU?~½W¼ WÐ ËËó?}? % W?! X}½W¹W~?³?}ð
W?AO?%W¼ Œ—WÐ ¨W?1¹…Ë dšUz® ÆX}†U?%…œ«˙ ÊU?!WM¹d|œ …œ—U¹œ Ê«˙ïÖ ÍËU?0ô
W?! ¨X|dÖ…œ«œ ‘W?OO?²?Ý«˙ ËWz —WÝW" vÄ —W?ÝËu½ ©ÆX}ÐU½ «œWð…ËW?Ý d|˛W"
¨ÊW!U½ ÍËW½ q% —WÝ Uð ÊU!…ËUÝËWÇ d?šUz ©¨…ËËó}% w½U%U% @½…“ËdÐ…“®
35
w²??ݢœ Ë W¹«œu??š ÍËU??OÄ ‘W??!ËË˙ WÐ ¨…Ë«œ w½U??A? O½ —W??ÝËu½ „…Ë a}??ý
—W¼ „W½ Ë W½«—«˛W¼ w²?šWÝ—W?Ý wJ}M%˛Ëœ «b!˘d?! W" v"…Ë ¨W½«ËU%ËW?I}"
‘ïÄ…œ—WÄ g?O? ÖWÐ w½U?? !W??O¹ó|—b??²? ?Ý…œ ËuJ†WÐ ¨…ËW??²? ?}M}ðËËñ?½U¹…œ Íï??š
Æ Uš…œ ˙WÖWÐ ÊU!…ËUÝËWÇ w½œdJK}Ö ïÐ ÍdOÐ Ë ÂU0 Ë  U!…œ
¿ ¨«b??A?¹œ—u??! w½˛ Í…Ë…ËU½ Íu?¹œ w½«b½U?? A? O½ W" ¨…Ëu?? ²? 1? ?š —…œ…Ë Íœ—u??!
w!˘d??OÇ W" Èu½ wJOM?!Wð p}"W?Ö ¨…Ë«Ëœ W?Ð U?²?0W??Š w½üU?Ý ÍUð…—W??Ý W"
d|˛W?" W?? ! «œW?¹…ËWMO?†ïJ}?" ËW" ·—U?? ?Ž s}?? ?1? ?Š Æ«b?†W¼ ÊU¹—W?? ?Ý «b¹œ—u?? ?!
ÍËxÐ ©«œU?²0W?Š Í«Ëœ w½üUÝ w?!˘dOÇ W" pOM!W?ð w½U!…u?}ý® Íñ|œ—W?Ý
—W¼ —W??ÝW?" wýW½Ëu/ Ë …ËËœd??! ÍW?½U??O|u½ WJ?OM!Wð ËW?z wÝUÐ ©≥®¨…Ë…œd??!
¨…u??O? ÝËu½ «b??}ð w?!˘d??OÇ w−†e??3 ÍW??ſU½ï??3 ËW?z Æ…ËWð…ËUM}¼ ÊU??O?J}??!W¹
¯ï"U¹œ Ë nÝ…Ë ¨…ËW?½«ñ?}? Ö WÐ ÊU??O?²? AÄ w²??A?Ö W?Ð œ—u?! w½U??ÝËuM!˘d??OÇ
Æ…ËËœd! Í«Ë —W¼ g¹ËWz ¨…Ëu²ÝWÐ
ËWz Ëu??%W¼ Ë „˘d??OÇ wMO??ÝËu½ ïÐ Èu½ w!W¹W?Jâ|˙ „…Ë ¨‘ï¼ w"ïÄW??ý
…ó}%W" ¨s}†u3…b†W¼ …Ë…ËUÇ—WÝ ÊU%W¼ W" —W¼ W! g¹dð ÍW½UJOM!Wð …u}ý
Ë f¹ï?? ł fL?? O? ?ł ¨n†Ë UM?O? ł—W?? Ñ W½«ËW?" ¨w¹UÄËË—ËWz w?½U??ÝËu?M!˘d?? OÇ
w½üU?Ý W" g¹œ—u?! w½U?ÝËuM!˘d?OÇ ¨ÊËËœd?! «b†W?ÖW" ÊU¹W†W?%U?% ¨—WM!ï?0
w½«—W?? ?ÝËu½ W?? ! W?½U?? O|u?½ WJO?M!Wð ËW?" ÊU¹œËu?? ?Ý —˘“ Ë ÂW?? ! ¨…ËU?? ²? ? 0W?? Š
¨„U?³?ýö?0 ¨¯ï"W½W?% W" —W¼ Íb?Oz ¨…Ëuðd?Ö—…Ë ¨ÊËUM?}?N½U¹«œ w¹UÄËË—ËWz
W½œdÐU½WÄ Ë …Ë…“«ËUOł ÍW~½«Ë˙ W" 5½«Ë˙ Uð ¨…ËW²?š…Ë wM²1.A}Ä Ë s¹ñÐ
Æ„W¹…Ë…—…ñ}Ö W" d²|“ —WÐ
wM²??1? š˙W??ÖWÐ ¨…Ë«b†W?¼ Í—W?Ý «b?|u½ w!˘d??OÇ W" ÍW½«œ—U?¹œ ËW" p}??!W¹
ËW" e??O?!—U??% X}??ý…œ ÆW½U??1?0Wz Ë ÊU??²? Ý«œ W" WMðd??Ö—…ËœËu?Ý Ë W?"ï?³? L?O? Ý
¨œ—u?! wÝËu?M!˘d?OÇ ¨X|dJÐ ï?Ð Í…˛U?%Uz …—ËW?Ö wJ|—W??ÝËu½ „…Ë «œ…—«uÐ
pOM!Wð…u?}?ý s¹d²½ï?! Æ…ËuÐ b½W?%…d¼WÐ ÊôWÖ w?½Ëu%“Wz W" …ËW?ý…ËË˙ ËW"
p†W??! W" WJOM?!Wð ËWz U??²?A? }¼ ÂüWÐ ¨W¹…ËW?½«ñ?}? Ö ¨„˘d??OÇ wMO??ÝËu½ ïÐ
38
W" W??O?O? ²?Ý«˙ ÂWz ÆX|ñ??}?Ö…œ w?!…Ëô wJ}†˘˙ ÊU¹˛ Íï½U??ý —W?ÝW" Ë …ËU??OÄ
ÍW??!W?? ²? ýu½® Æ…ËW?ð…Ë«œ w~½…˙ «b?? A? O? −?†e??3 w½W?? ÝW??Š ÍW?? !W??!˘d??O?Çï??!
ÍW?!WO?O!…—W?Ý W½U%…—U?3 ¨W¹©«œWÖ wMO½WJ?}Ä® w!˘dOÇ W?3U𠩨ÊUšWMO?%Uz
Í—WM?}? ÝËWÇ Ë —…b?? $…˙ ÍËU?? OÄ wšU½ W?½U¹«“…—U?? ý „…Ë —W??ÝËu½ ÆX?}Ð Ê˛
w½U?? !…ñ|œ «Ëœ W" —WM?|u??š wÇ —W?? Ö Æ…ËUM}¼ X?Ý…œ WÐ wMðËW?? !—W??Ý ÊU?? %W¼
W" W??! dð«Ëœ v"…Ë ¨X|ËW??!…œ Íu?}?" —W?Ý …eÐ ¨«œ©ÊU??šWMO??%Uz ÍW??!W?²? ýu½®
W" «b?¹—«Ë…œ—u??! W?" Ê˛ ¨ U??!…œ X?ÝW¼ ¨…ËW?? ²? ?}Ð…œ œ—Ë ÊU?? šWMO?? %Uz w?½U¹˛
¨Êœ—W?Ö W" b½……u}Ä Ë d?O$“ ¨ ï?! Ê«œW?Ý Ë Í˛…œ «œWMO3W?²Ý«˙ wJ}?š…“˘œ
ÆÊËüUz w½U!…ËË“…—Uz Ë WÝU𠨫uO¼ w3ô Ë XÝ…œ
W?½˛ Ù«“W?? ? š ¨«œ© ËW?? ? Öe?? ? % ÍËW?? ? ?š W½ w?łU?? ? Š Í—«b?¹œ W½® w?!˘d?? ? OÇ W?"
w½U¹˛ Ëu%W¼ Ë wðW¹W½U~½Wð w|˙ËU¼ ¨wðW¹W!…œd}% Í“ï1†œ ¨WJ|—UOðËuł
—W¼ Í—W?ÝËU¼ Íe?O?¹UÐ ÂüWÐ ¨…ËËœd?! ÊU?š—Wð «b¹Ë wýï?š ÍËU?M}Ä W" Íï?š
W" °X?}M?}¼…œ «œ—W?? ?ÝW?Ð w½˛ ËËœu?? ? !W¹ v?Ð ¨X|œ«œ —W?? ?Ö w?½U?? ?0d?? ?O? ? ?Ö W?? ?!
‘W?? %Wz ¨X?}ÐW¼ Íd?? ?²|“ p}½˛ W?" W¹W¼ Í…ËW?z w0U?? % ËU?? O?Ä «b¹—«Ë…œ—u?? !
ÆX|—œU½ ËU?ÝUÄ êO¼ WÐ ÍW½U?OO~½W½ ËW" WJ}?!W¹ Ë Ê˛ ïÐ W?%ö1?Oz w¹—U¹œ
‰«œu??O?0 ÍU¹˛ï?"˘b¹Uz W" @½d??Ö wJ}??ýWÐ Âö??1?Oz w?MO¹Uz ¨«b¹—«Ë…œ—u??! W"
ï?Ð …ËW?½«—«b?ðüW?? ? ? ? Ý…œ XÝ…œ W?Ð …—U?? ? ? ? !W?Ð w?J?}? ? ? ? ?!W?Ç Ë X?}M?}?¼…œ p?}?Ä
W" w%ö1?Oz ¨WMO¹Uz Í—WM|u½ W! Èœ ÍôW% ÆÊUðüW?Ý…œ vÐ Í…ËW½b½UÝËWÇ
W!  «œ…œ v" …Ë«u?Ý W½«ËW3 ËWz WA?O%W¼ Ë …Ëu?²1š ˙W?ÖWÐ —«œ—˘“ w$«“U3
—W¼ Ë …Ëu?ÐW¼ —W¼ s?}J?1? ?% Ë a?}? ?ý ¨—W?? ?!ï½ Ë U?? ?ſUz ¨„Ëu?? ?âÐ Ë …—ËW?? ?Ö
ÆX}M}Lý…œ
…ËW" ”UÐ ¨«œ©ï?%WÄ wà%W?š® w!˘d?OÇ W" …ËW†Ëu3 w!W?O¹—U?!UÝ WÐ w−†e?3
ïÐ a?}? ?ý Ë ¯WÐ ¨W?? ?O? ?!W?ð ¨ ËW?? Öe?? % ¨U?? ?3W½U?? ?š ¨ÊU?? š…u¹œ Êï?Ç ¨ U?? !…œ
ÆÊW?!…œ Íb??!W¹ W" w!ï?!«œ W?½«d?O~K}??ý ¨—U?OðËu?ł w$…˙ Í—W?Ð w½œdJðË…“
37
w½U?¹˛ wJ|˛˘˙ w½œd?JH?? Ý…Ë W" ÆW?? O?¹—W½u¼ w!˘d?? O?Ç wMO?? ÝËu½ w?J¹—W?? š
∫X}?ÝËu½…œ «œ©«œW?Ö w?MO½WJ}Ä® w!˘d?OÇWð—u??! w½U?%…—U?3 Í©‘…˙W?%W?Š®
Uð ‘…˙W?%WŠ ¨ UJÐ ÙU?%ËW†U?% w½«uð…b¹W½ ”W?! ¨ËuÐ ·ïð —˘“ wJ|˛˘˙®
 U¼…œ Uð UÐ wçÖWçÖ ÂüWÐ ¨v³Ð ‘ïš «ËW¼ rJýWÐ ¨œd?! ÍdÐWÝ v½U²A}Ç
©Æ«œW!W½Ëuð w½u! WÐ œdJ¹…œ Ë «œ…œ ‰uš Ë ó}Ö Íd0WÐ…uK! ¨ËuÐ…œ dðb½uð
w½U!…—W²!…—U! W" WJ}!W?¹ W! ©‰ôWł ôW%® ÍW½«˛˘˙ w½U¹˛ ‘W¹…u}ý ÂWÐ
üU?! ó|u½ —W?ÖWz W?! ‰ôW?ł ôW?%® ∫…ËW?²?|ñ?}?Ö…œ ©¨ï?%WÄ wà?%W?š® w!˘d?OÇ
ï?Ð —UM?¹œ ZM?}Ä W?Ð w?~½U?? ? ?% ¨ËuÐ w?M?¹œ Í—UJ?|d?? ? ! 5?}? ? ? àÐ «d?? ? ?!…œ ¨W¹«Ëu?Ð
w²Ý…œ W" ÍËUÇ W! ï?%W²Ý…œ Í—UJ|d! Ëu!…Ë ¨ËuÐ «dO?Ö Èd! WÐ Íó|uMA}Ä
¨ËuÐW½ …ËW?" w|u??Ö ¨X}Ð ÍW??!…—U??! wðU??! Ë Xš…Ë ÍU¹—Ë ¨X?}Ð —UJ½…ËU??š
W¹«e??š…œ ¨W?!W~½U?Ð w~½…œ ÙW?ÖW" ¨U?½ ÊU¹  UJÐ ó|u½ …ËW??O?O? ²?AÄ W?" ”W?!
W½UÝËuM!˘dOÇ ¨ «œ…ËW½«ñ}Ö Ë ÊdJH?Ý…Ë W" ÊïÇ „…Ë w−†e3 ©ÆW!WЫd×O%
W" ÊU??!WM?ðËU??šUz ¨…Ëu??²? ý˙«œ wA??O? Öï"U¹œ …ËW??O¹U?¹—Ë WÐ ¨…ËËœd??! Í—UðË…˙
¨ÊñÇ Ë  —u! ÊU!W²?Ý˙ ¨71¹u}Ä Í…d|uÖ WÐ Ë sÇ…œ ÊU!…—W²?!…—U! ÍW13
ÆWOO½ —U¹œ …u}Ä ÊUO¹˙œ«œó|—œ Ë …ËW½œd!ñÄ w¹UýïÐ
ÍW?²|ËUz W½U?1?0Wz «b?O?}ð ¨WO?O?−†e?3 w!˘d?OÇ W?3Uð ©w¹ËËœU?ł w†ïJýW?!®
Ë W?? O? O? ?F? O? ?3«Ë …ËW??!W?¹ËË˙ Ëu??%W?¼ W" W??!W?? !˘d?? OÇ Uð…—W?? Ý Æ…Ë«d??! lO?? 3«Ë
¨ÊËuðU?¼ wýËuð Èœô w½«—«˛W?¼ W??! W?¹W??O?¹—…Ë…d|u?? ! ËWz Í…ËW½œd?? !—W?? ÝWÐ
wJ|œd??}?%…d??OÄ „W??O?O?½U?! —W??ÝW" W?!W??!˘d??OÇ w½U??%…—U?3 Í©W??1¹…Ë® dð«Ëœ
Ë ËU!U?½W" ¨WOO?½«—Ëu½ …dOÄ ËWz w½«b†W¼—W?Ý ÆX}Ð…œ «b¹WÄ v" wO¹W½U?10Wz
«b¹W?!˘d?OÇ ËW" w?−†e?3 Æ…Ë«d?! ‘ï?š ïÐ ÍWMO?%…“ ËuJ†W?Ð ¨W?O?O½  ËWJ|˙
Ê«œWýW?Ö ÍËUM}Ä W" W½U10Wz wðW¹u?O½«uð Ë …ËuðdÖ—…Ë Í˛ï"ï²O?% W" ÍœËuÝ
Uð …ËWO¹œ—u?! w!˘dOÇ w½«b†W¼—WÝ W" W¹«Ë r}Ä Æ U?.Ð ˙WÖWÐ ¨«bF?O3«Ë WÐ
W½«b½W?? %—W½u¼ w−?†e??3 Í…bM}¼ œ—u?? ! wJ|—W??ÝËu½ ê?O¼ ¨U??²? 0W?? Š w½üU??Ý
…œd?? }? %…d?? OÄ ËW?z Æ…Ëu??²? ?1? ?šW½ ˙W?? ÖWÐ «b?? F? O? ?3«Ë wðW?? %e?? š W" ÍW½U?? 1? ?0Wz
40
ïÐ p?OM!Wð s?¹dðËU?? O? ?ý ÆX|d?? O? Ö…œ—…Ë v?" ÍœËu??Ý Â«Ë…œ—W?Ð Ë …ËuðËW?? !W½
¨w½U!…ËË“…—Uz Ë U?O"uš w%W?ł—WÝ wM²?1š—…œ Ë —W?²!…—U! wšU½ w?½b½UÝU½
WÐ …ËW??A? O? H?Ý…Ë w?|˙ W" X}??ý…œ ¨W??%«—U?! w?ÝËuM!˘d??OÇ v"…Ë ¨W??Öï"ï½ï??%
Ë ï~²?Ý«˙ w!W¹WM|ËUz WðUJ?Ð …ËW½«ñ}?Ö ÊU¹ ¨…ËW?²?}³?Ð ˙ïý «b½U?%…—U?3 wšU½
W¹…ËW½«ñ?}Ö Í—W½u?¼ 5ÝËuM!˘dOÇ Æ «b?Ð ÊUA?O½ «b?}ð w½U!…Ë«œËË˙ Ëu?%W¼
ÆX|dO~З…Ë gOHÝ…Ë W" œËuÝ ¨X|dÝËuMÐ „˘dOÇ Uð X}Ç…œ vÄ Ë
¨W??ÝËuM!˘d??OÇ Íœu??š …ËWz ¨«œ©«œW??Ö wMO?½WJ}Ä® w½U??!W??!˘d??OÇ Ëu??%W¼ W"
XÝW¼ W?AO?%W¼ —WM|u?š ¨ U!…œ p|—U?! ‘W?%Wz ¨…ËW²|ñ?}Ö…œ ÊU?!…Ë«œËË˙
X}??ý…œ ¨…ËW??²? }M|u??.¹…œ ÍËWz ¨X}?½«eÐ …ËWz Ë  UJÐ —W??ÝËu½ w½Ëu?ÐW¼ WÐ
…—WM?|u??š ÂU?? !® ∫X}?? ÝËu½…œ Wðï?? Ö Æ…ËW?? ²? ?}Ыd½ï¼ Ëu?J†WÐ ¨X}?ЫœW½ ÍËË˙
W" U?O½Wð Ë …ËW?²?}Ç…œ d?OÐ ÍU?O½œ Ëu?%W¼ Ë Íï?š ¨s% ÍËWz øÂW?!…œ b½W?ÝWÄ
¨ËuÐ Ê«“ Xý Ëu%W¼ Í…Ë…—…ñ}Ö Íïš —WÝËu½ W! ©¥®©ÆͲ…œ «b%W!WMOÝËu½
W" Íï?? š ï??šW?? ²? ?Ý«˙ ¨ËU½WÐËU½ ÊU?¹ ËË“ ËË“ ¨X}?? 1? š…˙…œ ïÐ Í…ËW?z Í—«uÐ
W" WJ}!W¹ ‘W?%Wz ¨X}M}ÄW1Ð Íï?š Í«˙ËdOÐ Ë X}M}ð—uI?³†W¼ ÊU!…Ë«œËË˙
W??%«—U??! Í—W??ÝËu?½ wÇ —W??Ö ¨W¹…ËW½«ñ??}? ?Ö …u??}? ý ËWz w½U??!W??O?¹˙Ëu??!u??%W??!
„WðW"  ËW??!u??1†W¼ W½«b½W??%—W½u¼ ¨X|e|—U??áÐ W¹W?†Wð ËW" Íï??š X}½«uð…œ
Èd??Ö …ËW?? !W??3…œ WÐ b½u?ð b½uð —WM|u?? š Ë  UJÐ «b??ýW?¹…ËW½«ñ??}? Ö …—ï?? ł ËWz
Æ «bÐ
Í—W??ÝËu½ ¨ U?!…œ Í“«Ë ËU?Ç—WÐ wJ}†˘˙ ¨„˘d??OÇ wJ}??á?²? Ý…œ wM²??ý˙«œ
Ë X}?A?}? !…œ«˙ Íï?š Íô ïÐ —WM|u?š w?$—W?Ý ¨…ËWJ}?á?²?Ý…œ W?" —W¼ Ê«e?}"
w½U?!W!˘d?OÇ ÆX|ËWJÐ ÊU?!WðU¼—W?ÝWÐ Í«Ëœ …ËWý˘—WÄ WÐ ¨ U?!…œ v" Í«Ë
WÐ ÊW1œ ¨ñ|œ WÐ ñ|œ —W?M|u?š ¨ÊË«dMÇ W½«b½W?%—W½u¼ …bM}¼ ¨«œW?Ö w?MO½WJ}Ä
ÆX|ËW!…œ …Ë…—…ñ}Ö Í«Ëœ …ËWÝUð WÐ W!W!˘dOÇ w¹Uðï! Uð ÊW1œ
v"…Ë ¨…ËËœd?Ð ¯ï"U?¹œ Ë …ËW½«ñ?? ? }? ? ?Ö ¨n?Ý…Ë ïÐ ÍU?½U¼ —U?? ? ł —˘“ w?−†e?? ? 3
¨…ËuÐ …ËW?z Í—«œU?? ÖUz Ë …Ëu?? ²? ?1? ?š ˙W?? ÖWÐ ÍW½UJ?OM!W?ð ËWz W½«b½W?? %—W?½u¼
39
Í—W²?!…—U! ¨«œ©˙«“UÐ wð…œU?Ž® W" ¨…ËW²}?ÝU½…œ ”ËuM!˘dOÇ Íœu?š —WM|uš
…d¹œU?? ! ¨«b??A?¹©w½U??š ÍœU?¼ ÍWJK}?¼® W" Ë wðW?¹ï??š —W?? ÝËu½ ©¨«“d??O? ?%®
ÆW¹W!…ËuðüW¼
¿ ÆÊUA}JðWLŠ…“ wðUÐWš w½Ëu%“Wz
w½Ëu?? %“Wz ¨s¹—W?½u¼ w!˘d?? OÇ ËËœ ©ï?? %WÄ wà?? %W?? š® Ë ©˙«“UÐ wð…œU?? Ž®
ÍœU¼ ÍW?JK}?¼® wðU?¼—W?? ÝW?Ð v"…Ë ¨ÊW?? ?!…œ W?? ²? ? ÝW?? ?ł—WÐ w−?†e?? 3 w?½U¹˛
w?²? ? ?Ý…b?? ? ?}? ? ? ł Ë X}?Ç…œ w!˘d?¹œ w?J|Ë«œËË˙ Í…ËW?½«ñ?? ? }? ? ? Ö W?" ©¨w½U?? ? ?š
WÐ WM?}"W??! ËËœ ÂW?z Æ…—U¹œ …u??}?Ä w3…“ WÐ ¨W??ÝËu?M!˘d??O?Ç W??! wý…Ë…—…ñ?? }? Ö
W" w−†e??3 Æs|d??!…œ ÍœWÐ …ËW?A¹©—W??%ï¼ U??.|u?! w²??šWð Ë ÃUð® w!˘d??OÇ
wÝËË˙ Íd?JýW?" W?? !® ªX?}? ? ÝËu½…œ «œ©—W?? ?%ï¼ U?? ?.|u?? ?! w²?? ?šW?ð Ë ÃUð®
Í—U?! ïÐ s}1?ŠU! p?|˛˘˙ ¨b½UJý wO½UL?Ýu?Ž ÍdJýW" Ë  U¼ Í—W1¹W?3
wÝËË˙ wð«b?†U?Ý „W¹W??²? Ý…œ wýËuð W?~|˙ W" ¨⁄xÐU??Ý …ËuÇ…œ U??ſ«d??OÄUÐ
ÊU??OM}?1? ŠU?! W?†W¼ WÐ ¨Ê«˙W?Ö…œ W?J¹œ w!W¹«dÐU??! ïÐ W?! ÊU??!Wð«b†U??Ý ¨ËuÐ
w½“W?? % w?ý˙ï?? ý W" U𠨓U?? I? ? 0W?? 3 ïÐ «—œd?? }½ «œW?J¹œ wK?¹œ ÙW?? ÖW" Ë  d?? Ö
©Æ…ËWðU¼ ¨ËuЗWÐ «œ—WÐï²!ïz
…Ë«œËË˙ w½œdJO?Äï?! W" W?O? O½ W?O? O?²¹dÐ ¨«b??!˘d?OÇ wM?O?ÝËu½ W" w¹ï~?²?Ý«˙
w½œd!W²?ÝWł—WÐ ËuJ†WÐ ¨lO3«Ë ÍUÝU?¾OðËuð Í…ËW½«ñ}Ö ÊU¹ ¨ÊU!W?OO!˘d¹œ
Ëu%W¼ Ê«˙ïÖ ÍËU?0ô Ë W¹«b½œd!WýWÖ W" WA?O%W¼ lO3«Ë W! W¹WO?O²Ý«˙ ËWz
w½U?%“ W" —ËËœ ¨Í—W½u?¼ w!W¹…u?}?ý WÐ ‘W?%Wz ¨X}†U??%…œ«˙ ÊU?!W?²?ÝWЗWÐ
w!˘d?? ?OÇ W?Ð —W?? ÝËu?½ ÍW½U?? ?O¹—W?½u¼U½ w?½«œ—…u?? }? ? ²? ? ²? ?Ý…œ Æ5?ÝËu½—Uðu?? ?Ö
W" W??! W??!…—u??}?−? % wÖï?"U¹œ wðW??³¹Uð WÐ ¨…—U¹œ ¨…ËW??ý©W??L†Ë“ Íb??O¼W??ý®
 ˙«“UÐ Uð ÂWJÐ Èu?š W?!W?%—Wð włU?Š ÂU?% v†WЮ ∫X}ÇU½ Íï?š wMðËU?šUz
‘æËËœd?%º wÇïÐ ¨Xý…—UÄ Ë  ïš W" nð °XðW?%eš …ËW?L}Ð U?ÝËWz ¨vÐ…œ
©°ÈdJÐ —UJO²×Oz W†Uðu! Ë üU!
WÐ ¨X}½u½…œ «œ…ËW" Íï?š ¨ÊUÝU?Äu% Íœ wÖ w½U?!WO¹b½W?9W³¹Uð W" p}?!W¹
42
Í—WÐ ”W??! …—U¹“«u?š ¨W?Mý˘˙ wJ|d??OÐ Íd~†W¼ ¨w−?†e?3 ÍW??O?O?¹W½U?1? 0Wz
w?¹W?K?¹ï?? ? ? ?! W?" ï?Ð W~?|˙ W?? ? ? ? 3Uð ÍË s?! W?" Ë  «u?? ? ? ?šW?½ Íœ Í…ËW?z w?$…˙
ïÐ X?}Ð ‰ï?? ?³? ? L? ? O? ? Ý X}?? ?ý…œ W¹ï?Ð ¨W½œdÐ @?½…“ËdÐ…“ ïÐ U?½U¼ ¨ÊËu?ГUЗ…œ
«b½U?O½U??!W?%W¼—WÐ W" ÊU¹ï?š w?½U¹˛ wðU¼—W?ÝWÐ ¨—˘“ Ë ÂW?! ¨ÊU?ÝËu?M!˘d?OÇ
w?½U¹˛ Í…ËW?½«b~?½…˙ ©W?? ? !…—W?? ? !…—U?? ? ! Í˙u?? ? !® w?½U?? ? %˘˙ ¨…ËW𫜅œ @?½…˙
Íï?? š ÍU?? O? ? 0«d?? Öu?? O?Ð ¨…ËuðU¼W½ ËW?z ÂüWÐ ¨W¹©Íd?? ?}ÐbM?¹d?? ²? ?Ý XÝu?? ?Öuz®
ÍËWz Æ…ËU½ ˘˙ wJ}½U%˘˙ Í—ôWð ¨Íïš ÍW%UM?M¹˛ W" ËuJ†WÐ ¨…ËW²}ÝËuMÐ
ËWz w²?? ÝWÐW??% U??O?½Wð ¨ U??!…œ p}?? ÝW??! wÝUÐ W?? ! ¨…ËW??²? }? ÝËu?MÐ „˘d¹œ
Ë«dJ¹—U¹œ ÍWMO?3W²?Ý«˙ w½UÝW?! ¨„˘dOÇ u?}½ w½UÝW?! ÂüWÐ ¨W¹WÝW?!W!Uð
Íd~?†W¼ Ë sJ?|ó|uð ÊU?¹ p}MO?Ç ÍW½Ëu/ ÊU?? ?OJ}?? ÝW?? ! —W?¼ ËuJ†W?Ð ¨5½
w¹b½…u}Ä ”ËuM!˘dOÇ Uð«Ë ¨Ê…ó|uð ËWz ÊU¹ WMOÇ ËWz w½U!W~½dÖ WðWàÝWš
wÝUÐ W?! ”ËuM!˘d?¹œ Æ U?!…œ ËUÇ…˙ XA?Ö Ë „Uð Ê«u?}½ ÍW½UJ?O?²JO"U¹œ
w†U¹W??š ”ËuM!˘d??OÇ v"…Ë ¨…ËW??²|ñ?}?~¹…œ Íï?š „…Ë ¨ U??!…œ p|Ë«œËË˙
¨X|ñ?³Ð lO?3«Ë ÍWMO?%…“ W?" w}Ä Í…ËWz vÐ Ë  U?!…œ Ë«œËË˙ ÍW?²|ËUz Íï?š
Æ…Ë«œ ÍËË˙ „…Ë „W½ ¨…ËW²|ñ}~¹…œ X|“«uš…œ Íïš „…Ë
ÍW½UðU¼—WÝWÐ ËWz ¨W?OO−†e?3 w½U!W!˘dOÇ Í…ËUÇ—W?Ý ¨Í—«Ë…œ…—u! w½U¹˛
¨…Ë«œ ÊU¹ËË˙ ÊU¹ ¨Ê«œWÖ wMO½WJ}Ä w½U!W?!˘dOÇ u}½ w½U!…Ë«œËË˙ wM|ËW¼
w½Ëu??%“Wz Í…œ«“ ÊU??!W??!˘d??OÇ W" p|b?½W¼ ÆÊ…bÐ ËË˙ X}Ç…œ v?ð w|˙ ÊU¹
Æ…ËU¹˛ «b½U??O?½U?!…Ë«œËË˙ ÍW??Ö—W??ł u??}½W?" Íï??š w−†e??3 Ë Ê—W??ÝËu½ Íœu??š
W?−ÐW†W¼ W" —W?ÝËu½ W?! W¹W¹…ËU% ËW?z w½Ëu%“Wz w%W?¼—WÐ ©ï%WÄ w?à%W?š®
Í…œ«“ g¹©w½U??š ÍœU?¼ ÍWJK}¼® Æ…ËËœd?Ð —W??ÝWÐ w½U¹˛ «b??!W?¹U??3W½U??š W"
wð…œU?Ž® ©Æ…—WÝËu½ ÍæÊU?ýU?%d!º Ë W?MÝ Ê«u}½ ÍWM?O3W?²?Ý«˙ wJ|—W0W?Ý
W?! Ê—WÝËu½ ÍW?%…œ—WÝ ËWz w½U?¹˛ Í…ËW½«b~½…˙ Æ‘©…d²?O0—W?Ý® Ë ©˙«“UÐ
—U?? ł p|b?½W¼  W½U?½Wð ©µ®¨…ËËœd?? ! w?½U½U?? Ö—“U?Ð w²?? ?Ý…œ—WÐ Ë w¹«“d?? ?O? ?%
41
Ë œ—…œ W" ÊU¹U?ÖUz Ë ÊW?!…œ U%W?Ý ¨ÊU?!…—UÐU! Íï½U?ý —W?ÝW" ÊU?!…Ë«b}Ä«u?š
Íd??F? O? ?ý wJ}½U??%“ W?Ð wðW¹Ëu??²? 1?¹Ë «bJ}ðU?? ! W" ©ÆW??O? O½ ”W?? ! wÖ—W??%
w²?? ? ý ËËœ W?Ð ¨Xš…—œ Ë —«œ ∫ÍË«d?J¹—U?¹œ w²?? ? ý „W¹ ÂüW?Ð ¨X}?? ? ÝËu?MÐ
°‚…ñ†œ Íb½W%W†Ë…œ Ë „W?%WzWÐ Í—«b†œ ∫…ËËb½UNÐuý „W¹ WÐ ˛œ Ë “«ËU?Oł
¨5}?à?Ð …ËW?O¹U?OM†œ W?Ð 5½«uð…œ U?²?A? }¼ ¨«b?ýW?$—W?Ý ËËœ „W?¹ ÂWz ÙW?ÖW"
w?½U?? ? ? %“ W?" ÍËW?z Ë …Ë«d?? ? ? ÝËu?½ X?šu?Ä wJ?}?½U?? ? ? %“ W?Ð «œW?? ? ? ?Ö wM?O?½W?J}?Ä
ÊU?%“ ¨ U!…œ XÝW¼ ¨…ËW?²}?³Ð œ—Ë w−†e?3 ÍU²?0WŠ w½üU?Ý w½U!WMO?ÝËu½
Æ…ËuÐ «b½œd!WýWÖ W" «˅œ—WÐ wMOÝËu½
2005 - 1990
ÊU…ËUÇ—WÝ
±¥‰ ¨w%U1OŠ dÝU½ w½«ñ}Ö—…Ë ¨p}?Ý«d! Í—ËuÝ ÍW0ïJý Uð ¨uK%Uý ÍœWLŠWz ©±®
ÆU¹uÄ wð«—UAO²MOz
≤∏‰ ¨˙«“UÐ wð…œUŽ w!˘dOÇ ¨«œWÖ wMO½WJ}Ä ¨w−†e3 w½WÝWŠ ©≤®
∂≥ …—U%˛ ¨Èu½ ÍdO³Mý˘˙ ©≥®
±π∏∞ oA%œ ¥∏’ ¨‚öŠ nÝu¹ ∫WLłdð ¨…—U².% ’uB½ ¨wJ1MKOÐ ©¥®
Ê…b½W" ©‹≥® …—U??%˛ ¨í¹WÄ ¨w−?†e?3 w½W??ÝW?Š d??%W½ Íb??O¼W??ý ¨w%U?1? O?Š .—W??! ©µ®
±π∏∂
Æ…ËUÇ—WÝ ÊU%W¼ ©∂®
44
Í“«u?}?ý ËWz ÆX?}M}¼…œ w½U?!W?!˘d?O?Ç WÐ w¹Uðï?! Ë«d?!WM|˙…ËUÇ w?!W¹…u?}?ý
∫„…Ë ¨…—U¹œ …ËW??ý«œW??Ö wM?O½WJ}Ä w?½U??!W?!˘d??O?Ç W" p}"W??Ö WÐ W?MO??ÝËu½
ÍUǺ Ë æqO?ð—WÐ wðU??O? ł W" ÊbM|u??.½Uz—u??3º æ¨ÊU??šWMO??%Uz ÍW??!W??²? ýu½º
ÆWOO−†e3 w!˘dOÇ ÍWJ¹œ Íe}¼WÐ Ë ‘WÖ wJ}½W¹ô ‘W%Wz æ¨ÊUš…u¹œ
ÙWÖW" ÍW†W%U?% W½U!…d¹“ ¨…ËuÐ Íœ—u! Í—ËuÄW"W! Í«“…—U?ý WJ½uÇ —WÝËu½
WÐ «b¹ï?š w²š…Ë Ë s|u?ý W" Ë …ËËœd! «b?3W²?ÝW½ ÍW1?3 Ë ÊUMOA?}Ä Íb½WÄ
ÙïÖu|dÖ vÐ wJ}½U%“ WÐ Ë …ËuÐ Ù«“ «bA¹œ—u! w½U%“ —WÝWÐ ÆÊËUM}¼ Í—U!
¨X}?JýW?½ «bJ?}½U?? ? %“ —W?? ? ÝWÐ w?ðüW?? ?Ý…œ ÍËW?z ÆwðW?¹u?? ?O? ? ?ÝËu?½ Ë«—UÄ Ë
WÐ ÍWÄ Ë  U?JÐ èJ|u?ð WÐ ÍW??1? 3 ¨X?}M}??N?Ыœ Íd??F? O? ?ý ÍWM|Ë X}?½«uðU½
∫ U³Ð WýË wOM}N½
ÆÊW?? ?!…œ włôW?¼ d?? ?0WÐ Ë …ËËœd?? ?! ÊU?¹“…Ë…—W¼ ÊU?? ?L? ? ÝU?? ?Ž W"  u?~ð…œ ¿®
Æ«œWÖ wMO½WJ}Ä w!˘dOÇ
wð…œU?Ž w?!˘d?OÇ ÆÍb½«˙W½ Ë w3Wð Êï??! ÍWJýW?% „…Ë w%…œ Íb?½W?0Wz ¿
Æ˙«“UÐ
‘ËË“«—Wð ¨Ëu?? ³?ðËW??! …ËôËW?" s¹ËU¼ w?ýU?? 3W?? % „…Ë “W??Öu?? O?½ …˛˘˙ ËWz ¿
©Æ—W%ï¼ U?.|u! w²?šWð Ë ÃUð w!˘dOÇ Æ…ËWðW¹UM?Ð «b}ð X!—u!WÐ W?JA¹d%
Ê«Ë…˙ Ë Ê«u?ł w?!W?O¹œ—u??! WÐ w−†e?3 w½W??ÝW?Š ¨…—U¹œ …ËW?½U½Ëu/ ËWÐ „…Ë
wÐ…œW?z ÍWJðu" …ËW?½U??%“ Í…—UÐ W?" «œW??Ö w?MO½WJ?}Ä® ÂüWÐ ¨wðW?¹u??O? ?ÝËu½
ËWz X?}? ?ý…œ ©∂®ÆwðW?¹Ëuðu?? Ö w?%U?? 1? ?O? ? Š w1—W?? ?! „…Ë ©¨W?? O? ?O?½ Íœ—u?? !
ÍW¹üUÐ W½U%“ ËWz ÊU¹ ¨…uOÝËu½ Í©ÊËË˙ Ë p¹—Uð® ïÐ sL}?¼ ÍWOO!WA}Ä
¨Íœ—u??! wÐ…œWz w½U??%“ ÍW?Jðu" „…Ë ¨X}??ÝËu½…œ w}?Ä U??0W?²? 1? % —u??!u??ý
∫„…Ë ¨…ËËœd??! ÍW†W?¼ —U??ł p|b½W?¼ w−†e??3 v"…Ë ¨X?|dJÐ ïÐ ÊU?¹…˛U??%Uz
¨5½ U½U?%ËU¼ ¨w¹WM}ý WÐ Ë ñÄuðu?! ©ÆUM}†W¼ Í—W?Ý w¹WM}ý WÐ Ë ñÄuðu?!®
ÊU¹—W?Ý d?OÐËU¼ Ë „W?%WzW?Ð w½U?²?ݢœ „…Ë Xš…—œ Ë —«œ® ∫ÊU¹ ÆÊU½U?%…˛œ
Ë b½W??%W†Ë…œ „…Ë  u~ðW?z ¨ÊW?!…œ “U??O½ Ë “«˙  u~ðW?z ¨ËuÐU½ …ËW??!W¹ WÐ
43
ËW" WJ}?!W?¹ —«œW½“W?š ·—U?% Æœ Æ…Ë«—œ WðWÐUÐ ÂWz ÍW?Ö—…œ W?" —U?ł p}"W?Ö
Í…u?}?Ç—«uÇ Wð…Ëu?²? 1?š wMðËW??!ËËœ…˙ wðWÐUÐ W½«ËuðËW??!—W?Ý ÍW½«—W??ÝËu½
W?! ¨«œ—«œW½“Wš ·—U?% Æœ Í©WO?O½ Wſ…œW?3 Í—«b†œ®w!˘d?OÇ W" Æ…ËW!˘d?OÇ
w½U?!W½U?%…—U3 w½ËuÐ˙W?á?}ð ‘UÄ ¨wðW¹u?OÝËu?½ œ«d~MOM}" W" ±π∂≤ Í—«œUz
wJ}?š˘œË—UÐ ÆX|œ «œ—W??ÝWÐ ÊU?O?Oð…˙WMÐ w½«˙ï?Ö ¨«œ—UÐW?" wJ}?š˘œË—UÐ WÐ
WðU??!…œ ¨…ËW?? ²? Ý—WÄï?? š Ë e|—UÄW½ï??! w?½U??ÝW??! W" W?½«—W??²? !…—U?? ! ËWz W??! «Ë
wÐ…œWz w?O? !…—W??Ý ÍU?? L? O? Ý W?? %Wz W??! ¨ñ??}?~ý˙ï??ý Ë —U??O? ?ýï¼ w½UJ?†W??š
ÆWýW!W!˘dOÇ Íe}¼WÐ …—W¼ w½W¹ô Ë W²1O"UOýïÝ w%eO"U¹˙
WÐ Ê˛ ÊU?O%Wz ¨Êd?²?!W¹ Í“«u.?†œ —«u³|˙ Ë v†U?! ¨«œ©sðüW¼® w!˘d?OÇ W"
p}†UÝ b½WÇ ‘UÄ —«u³|˙ ÆWÖ—WLA?}Ä W²}Ð…œ ÊUOA¹ËWz Ë X|d!…œ vÄ w½˛
w½U??!…—W~½W?ÝËU?¼ ¨X|d?Ö…b†W?¼ v†U?! Ë X}½…œ«œ „W?Ç ¨wðW¹U?Ö—W??L?A? }Ä
—W¼ ÆÊW?? ? !…œ Ê«—UÐW?K"u?? ? Ö ÊU?? ?O? ? ?!ËËœ—W¼ Ë ÊW?? ? !…œ ÊU¹d?? ? O~?²? ? Ý…œ Íï?? ? š
WM?OÇ w²?¹—W½uЫœ ¨X?}Ð «bJ?}? ?ſU?½ï?? 3 —W?¼ W" ¨wðW?¹UMO?Ç w!W¹W?~†W?? ?%ï?? !
Ë w"«œuO?0 wſU½ï3 Í…œ«“ W!W¹…œ—U¹œ Ê˛ WÐ Ê˛ ¨W†«“ «œ—WÝWÐ ÍW?!…—…Ë—WÝ
W?O?OðW¹üW?%ï?! W?O¹b½…u?}Ä w?%U$W?z—…œ gOMðËW?!ËËœ…˙ ¨W"«œu?O?0 Í—Ëu?²"u?!
sðËW?? ? !ËËœ…˙ ¨…ËW?? ? ÖW?Ð…—…œ ÍW~½«Ë˙ W?" ÆW?? ? ſU½ï?? ? 3 ÊU?? ? %W¼ w?½U?? ? !«Ë…˙U½
…ËWM|u?? š wM²?? ý˙ w|˙ W" …ËWM?¹ñ??! ËË˙ËUz WÐ Ë W?? O? O¹—«“W?? %—W??ý w!W?¹W†WÄ
ÊU¹ …—U?Ä p|ñÐ wM?ðd??Ö—…Ë W?Ð W??!W?? A? ?}? ?! X}?? ý…œ ÊU¹ ¨X|d?? !…œ —W?? Ý…—UÇ
W" „W¹W~†W%ï?! W! ÆX|dM}NÐ vÄ w¹Uðï! W½U?OO²ýUz w!W¹…u?}ý WÐ ¨p}½˛
Í—Ëu?? ?²"u?? ! ¨…Ë…d?ðËuðËW?JA?? }?Ä wJ?}? ?ſU½ï?? ?3 W?? ?²? ?}½…œ v?Ä …ËWJ?}? ?ſU½ï?? ?3
W?ſU½ï?3 W" ¨X}?A?}JÐ …ó?|—œ X}?ý…œ W?! „W¹…ËU?% ïÐ ¨Ëu?A?}Ä ÍW?!W?ſU½ï?3
Íô —W?Ý…—UÇ W?! WO?O½ d¹W?Ý W¹ïÐ ¨X}M}?%…œ ÍW?A¹˙u?Ö…˙ —W¼ «býW?!W?O|u½
W½U?ÖWÐ…—…œ Í—W??Ý…—UÇ w½U?%W¼ —W¼ g¹dðËu?ðËWJA?}Ä Ù«œu?O?0 W" w?J}MOÇ
ÆX}Ð
¨—«œW½“Wš ·—U% Æœ Í©WOO½ Wſ…œW3 Í—«b†œ® ÍW!…ËuðËW!ËËœ…˙ Wâ! Í«dÐ
46
ËuÇ…œ p|—ËWðW …œ W Í—U"šËË˙
X}³¹˙WÄ—…œ ÍWWJÝ…œ W
sðüW¼
Í©ÊU??²? Ýœ—u??! Í—W?? ÝËu½® Í—U??Ñï??Ö Í©∏® …—U??%˛ W??! «œ±π∏¥ wM¹ËU¼ W"
ËWz w½U?? !W??!˘d??OÇ W" p?}? !W¹ ¨…ËW¹«d??! ËxÐ Íœ—u?? ! w!˘d??OÇ WÐ  W?? ³¹Uð
5%W??!W¹ s% W??²? š…Ë ËWz ¨Ëu?Ð œW??L?ŠW?z .—W?! q?¹“U??0 Í©sðüW¼® W¹…—U??%˛
Í…ËW½bM|u??š W" W?! Ær?³Ð œU?ý …—W?ÝËu?½ ËWz w%W¼—WÐ Í—«b¹œ WÐ ¨Ëu?Р—U?ł
U½«u?ðWÐ w?J|—W?? ?Ýu?½ ÍËË˙ Ë…—WÐ œd?? ?! r?²? ? ÝW¼ ¨…ËW?? ? %ËuÐ ÍW?? ?!W?? ?!˘d?? ? OÇ
ÙW?? ? ?ÖW" w?ðW?¹UM?ýUz —W?M?|u?? ? š ¨X?|ËW?? ? ?!…œ È˙ ÊW?? ? ?L? ? ?Ö…œ W?Ð Æ…ËW?ðW?? ? %Ëu?Ð
W?Ð ¨ UJ?Ð Íb½W?? ? ?ÝWÄ …Ë…—«b?¹œ ÂW?? ? !W?¹W" —W?¼ Ë X}?ÐËuÐW?½ «bJ?|—W?? ? ÝËu?½
w†U?Ý U?ð œW?L?ŠWz .—W??! q¹“U?0 wÇ —W??ÖWz ÆËUM%u??Ö wJ|—W?ÝËu½ wðW??³¹Uð
w½ËuÐW¼ ¨sðüW?¼ w!˘d?OÇ WÐ v"…Ë ¨ËuÐ «d?ÝU½W?½ ”ËuM!˘d?OÇ „…Ë ±π∏¥
…—«œ ¨p¹d??Ö ÍW½U??1? 0Wz Í…d|u??Ö WÐ Æb½U*W??Ý p}??ÝËuM!˘d??OÇ „…Ë Íï??š
¨ñ|“ WÐ W¹ËËœd! ¨X}?³ðËW! p}²ý —W¼ —WÐ ©¨”«b?O%® ÍW!WO¹ËU½Ëu?10Wz
…ËWz ¨X}?Ç…œ W??O¹ËU½Ëu??1? 0Wz …—«œ ËW?" —W¼ ¨‘U½«uðWÐ Í—W??ÝËu?½ w%W†W??3
©Æs¹ñ|“ w%W¼—WÐ WÐ  U!…œ ¨WýË Í˙u3® WOO½
ÂüWÐ ¨X|Ë…œ ‘ï??š ÊU??O?¹b??!W¹ v†U??! Ë —«u??³|˙ ¨«œ©sðüW¼® w?!˘d??OÇ W"
—«u??³|˙ W¹ïÐ ¨ÊW??ÖU½ p?}Ä w¹U??ÝUz w!W¹…u??}? ý WÐ ¨ÊW??!…œ wÇ —W¼ W?J½uÇ
s½«“…œ ¨s¹œ—u??! w!˘d??OÇ w?½U?N? O? ł Í«b¹W??ý ÍW½«ËW?z ÆX|d??Ö…b†W¼ v†U??!
45
Ë XšWÝ Wš˘œ ïÐ —WÝ Ë ÊW!…ËuðËW!«Ëœ WOOðW¹üW%ï! …—UÐ wO½UЗu3 ÊU%Wz
W" gO½U?%W?z ¨X|d?!…œ q}?A?}Ä ÊU??Oð«ËUz w†u?Ö W?! ÆÊW?!U½ ˙ï??ý W?!…—UÐW"U½
ÆsÐ…œ wšU¹ wðW¹UÖWÐ…—…œ ÍËUÐ w²¹—W½
—W??ÝËU?¼ Íï??š w²??1?¹Ë Í…d|u??Ö WÐ ê?! ¨«b¹—«œW¹U??%—W?? Ý ÍW~†W??%ï?? ! W"
ïš w½UÝW! ¨…ËËœd! wMOЫœ «Ë˛—ïÐ W! p?}0U% W$—WÝ w}ł ¨X|d|óÐ…b†W¼
W" w!ï?? !«œ W½«d?? O~K}?? ý ËuJ†W?Ð 4}*W??1?¹U½ —W¼ „W½ ¨Ê«“ ñ?? }~ý˙ï?? ý WÐ
Í—U??O? ýï¼ W" W??Ö—W??L? A? }Ä W??! ÆÊW??!…œ wðW¹U??ÖWÐ…—…œ wſU½ï??3 w²?¹—W½uЫœ
¨XÝW?N}Ð Ë ˛uJÐ W?²}Ð…œ …Ë…—W?ýïJ}ð W" X|“«u?.Ð Í…ËWz vÐ ¨ËuÐ ‘W³?}Ð
…—W~½W?? ÝËU¼ W" p?}? !W¹ W?? O? O?½ …ËWz ¨ U??!…œ  ËW?? !u??1?†W¼  ïÐ˘˙ „…Ë
WÐ ¨W¹…ËW??L?}z wðüW??Ý…œ ÍËË—W?Ý W" W??!…—U?!® ∫X}†…œ —«u??³|˙ w½U??!WM¹d|œ
©Æs¹WJÐ ïÐ XâO¼ 5½«uðU½ …ËWš«œ
ËUð W?" W?? ?! ÊU?? O? ? ýW?J¹œ wI?? ?ýU?z ËËœ ¨—«u?? ³?|˙ w½U?? ?!WM?¹d|œ …—W~?½W?? ?ÝËU¼
wM?¹ËU¼ ¨ÊËu?? ³ðU¼ ‘˙ï?? ý Íe?? }? ?%Uz Ë…—WÐ Ë ÊËu?? ³ðüW¼ —U?? ý w~?½…“ËdÐ…“
—«u?? ³|˙ Ë v†U?? ! „…Ë w?ðW?? 0U??ł w?†˘œ W" ¨…ËüUÇ Íb?½u?? Ö —W??³?½«—WÐ ±π∏≥
w!˘dOÇ ¨ÂËuÐ ÊU¹W?O¹ËUM|uš …b½…ËU?%…“ ÂWz Í—WMOÐ W! s% Æœd?! Ê«—UÐWK"uÖ
vł «b?? L? ? šU½ W" ÍËU?½Ëu?? 1? ?0Wz w?!W?? O? ?OðW?¹—W~¹—U?? ! Ë w?%b½«˛W¼ s?ðüW¼
ó|—œ W??I? ýUz ËËœ ËW?z w½«˛uJÐ ïÐ ¨Êœd??!—U??³?½«ËUð wJ%U??3 sðüW?¼ ÆXA??}¼
w¹ï~?²? Ý«˙ ÍW½U??A? O½ ¨W??O?¹d|uÐ Í…œ«“ W??! W½…b?½«uM²??1|u†W?¼ ÂWz ¨ U??!…œ
Í—U??1? šËË˙ —W??Ý W" ¨W¹W½«ñ??}~ý˙ï??ý wJ?%U??%…œ w½œdÐô® Ë W??A¹—W??ÝËu½
Íï?š w½U!…“ï?1†œ W†˘˙ ¨X}Ð…œ —UÇU½ —U?ł p|b½W¼ »e?O?Š ©ÆÊU²?1?OýU?0
W" ©≤®Æ U?~Ð «b?? ? ?!W?ðW" ÊU?¹—U?ðË…˙ s%˛Ëœ „…Ë X?}ÐU?½ v"…Ë ¨ «b?Ð «e?? ? ?Ý
©≥®ÆÍËu%W¼ „W½ wJ}ýWÐ ÂüWÐ ¨X|ËW?!…œ—…œ —W¼ËWÖ «b!W¹…œ—U¹œ Ëu%W¼
!—W??Ý „W¹…œ—U¹œ „…Ë —W??ÖW?z ¨v†U??! Ë —«u??³|˙ w½U??!…˛uJ?Ð Í…—UðË…˙ ËWz
Ë w²??š…ËWðU??Ý wJ}??²?ý Ë W½U??O? A¹—W¼ËW??Ö w½œd?!W??²? ÝW?ł—W?Ð «ËWz ¨s¹…bÐ
©ÆWOO²1¹u}Ä wKOK! gOðËWJ|˙® wÇ —WÖWz ¨WOO½ WſUMÐ vÐ wJ}ðËWJ|˙
48
Íe¹˙ W²}Ç…œ ¨—UJ|d?! W²}Ð…œ ¨ U!…œ —Uý W?" ËË˙ ¨W†ïð Í…ËW½b½WÝ ïÐ W!
Í«dÐ Æ…ËW?²? }MOÐ…œ «œW½U?ý ÊU?%W?¼ W" Íï?š ¨«b¹W?!©«Ë«“® ÙW?ÖW" Ë …ËW?Ðe?O?Š
WÐ …Ëu?Ð …Ë…—U??O?ðËu?? ł W" Ë …Ë«˙ï?? Ö wOðW?¹UMO?Ç w}?? á? ?}? ?ł —W¼ „W½ ¨W?? â? ?!
…bM?}¼ g¹—U?ðË…˙ Ë dJO?? 0 „…Ë ¨«b?Ðe?? O? ?Š ÍW?? Öd?? }? ?0 W" Ëu?J†WÐ ¨—U?J|d?? !
Í—Ëu?? ²"u?? ! W"  …d?? 0W½ Ë ÍW?? !«Ë«“ wK% W?ðU??!…œ X?Ý…œ ¨…ËËœd??! ÍW?? ýW?? Ö
ÍUð…—W?Ý W" —«œW½“W?š ·—U?% Æœ ÍW?%Wz Æ U?!…œ wðW¹U?ÖWÐ…—…œ ÍW~†W?%ï?!
ËU½ W" Ë «œU²0WŠ w½üUÝ w¹Uðï! W" ¨…Ë«œ v" ïÐ ÍW½x3u½ «b²ÝWý w½üUÝ
.—W?! q¹“U0 W?! W¹WðU?Ý…—U! ËW?z W%Wz ¨…ËuðU¼W½ ÍœW?Ð «bý©Èu½ wý˙ï?ý®
Æ…ËUA}!«˙ ïÐ Í—WM|uš w$—WÝ œWLŠWz
·—U?? % Æœ Íe??}ÄW?Ð w†U¹W?? š w%W¼—WÐ ©¨W?? O? ?O½ W??ſ…œW?? 3 Í—«b†œ® wðW?ÐUÐ
ÂüWÐ ¨X?}Ð ÍœWÐ …—U¹“«u?? š W?? !  U??!…œ p}?½U??N? ?O? ?ł W" ”UÐ Ë …—«œW½“W?? š
Æ…Ë«œ ÍËË˙ ⁄«œ…—W?3 ÍWÇËU½ W?" œW?L?ŠWz .—W?! q¹“U?0 Í©s?ðüW¼® wðWÐUÐ
Í—«œU?ÖUz W?²?1¹u?}?Ä ¨…ËW?²|ñ?}?Ö…œ WMO?3W?²?Ý«˙ wJ?|Ë«œËË˙ ”ËuM!˘d?OÇ W?!
WÐ Ë …ËW²}ÝËuMÐ Íïš „…Ë W!…Ë«œËË˙ Uð ¨WOO½ ”ËuM!˘d¹œ ËWz ¨X}Ð …ËWz
W?!…Ë«œËË˙ ¨X}ÐW¼ Í…ËWz w0U?% WO?O½ W¹U½U% ËW?Ð W%Wz ¨ «œW½ ô w}" Ëu?%
Æ «bÐ ÊUAO½ ï†W¼ „…Ë Ù«œ ÊU¹ ¨—«e†uÖ „…Ë p?K|u~½…—WÝ Ë X}M|u}AÐ
—WÝËu½ v"…Ë ¨W¹WMO3W²Ý«˙ wJ|Ë«œËË˙ Í…œ«“ ¨sðüW¼ w!˘dOÇ wÇ —WÖWz
ÆWOO¹ËuðUN}" ÍW½UAO½ ‘W%Wz ¨…ËËœd! ÙWJ}ð Íïš w†U¹Wš
w?½ïÐ ¨—W?ð—U?? ? ?Ý s! W?" w²?? ? ?1?¹ËW?? ? ?ýï?? ? š ¨…—U?¹œ …Ë…© W?†ï?? ? %® W?Ð „…Ë
¨«œËUz—W?Ý w²?š…Ë—W?Ý W?" w½U?!…—W?²?!…—U?! W?O?O½ …ËWz ¨X?|œ v" w!˘˙W?ýUÄ
¨«œ©Ê«u?O%® W" g¹—«u?ÑïÐ Íœ Êï?L?OÝ °s¹—«b†œ Í“«˙ Í…ËWM?¹˙ïÖ wJ¹—W?š
¨ÊW??!W½ ÍËUÇ…˙ ÍËWz ¨ «œ…œ ÊU??A? O½ «œ«Ë w²??1|u†W¼ W" w?½U?!W?½U?%…—U??3
Ë v†U??! ¨sðüW¼ w½U??%…—U??3 ËËœ—W¼ v"…Ë ©±®ÆW??ýWÐËU¼ w½U¹˛ w?½U?!U??1|˙
¨…“«ËU?O?ł —«u?ÑïÐ Ë —W?ð—U?Ý w½U?!…—W?²?!…—U?! Í—UðË…˙ W?" ÊU¹—UðË…˙ ¨—«u?³|˙
47
¨…Ë«œ —UýWŠ «b?}ð Íïš W! Ê…œ…œ —WÐ ‘…Ëu½Uš ËW" d?ÖUz Ë ÊW!…œ Í—«bM¹dÐ
ËWÐ …ËW?? ²? }?Ð…œ v" wA?? O½U??!W?†«œ Ë ËUÇ —WÐ W?? ²|œ Ù«œ p}"ï?Ä „…Ë w½«ËWz
Æœd! ÊU¹—«bM¹dÐ Íïš w²š…Ë ÍW½«—W²ÄïJOK}¼
…ËW½U¹WJ¹œ ËW" Ë …ËWO¹ËU½ W²OâÐ …ËW¹WÖ—…œ ÂW" WOO½ W½U!˘dOÇ ËW" sðüW¼
W" ¨…Ë«d!W½ ËUÇ…˙ «b?}ð ¨w¹Uðï! Ë ÈdÖ ¨Uð…—WÝ ÍU1|˙ ¨…Ë…—…œ W?²}Ð w}"
W" dð«Ëœ ¨ËËœdЫ˙ ïÐ …ËW?²|˙WÖ…œ ¨ U!…œ vá?²Ý…œ …ËW?!…Ë«œËË˙ w²Ý«˙…ËU½
‘W½U%Wz ¨W!WðWÐUÐ —W?Ý W²|dš…œ pAOð …Ë…“«ËUO?ł wM|uý Ë  U! Ê«b½WÇ
ÆÈu½ w!˘dOÇ w½U!ULOÝ W" sJ}ýWÐ
ËW" p}?!W?¹ ¨X}?²?ÝW?³?Ð Íd?F?O?ý w½U??%“ WÐ XAÄ X}Ð…œ „˘d??OÇ W¹«Ë r}Ä
ÆW?? ?O¹d?? ?F? ? O? ?ý ÍW?M|Ë ¨r?†«œËW?? Ž «b?¹«Ëœ WÐ «b?? ?!˘d?? ?OÇ W" s?% ÍW½U?? ?L? ? šuð
X}½«“…œ Ë X}?ÝËu½…œ ÍdF?Oý w½U?%“ WÐ —U?ł p}"WÖ W?%«—U! wÝËuM!˘d?OÇ
X}Ð…œ d?šUz ÆX?|ñÐ…œ…—œ W½U?O¹d?F?O?ý WM|Ë ËWz ¨—W??²?!…—U?! ÂU?! Í—«“ —W?ÝW"
ËWÐ W??! Ë X}Ð «œ—UÐW" Í…ËW?z W?! ¨ï??Ö W??²?}Ð W?½«d?O? ŽU?ý p?}½U?%…—U??3 U??O½Wð
wýW½UðU??! ËWz ÆsâÐ Íï??š w¼ W" w½U??!WMðËU??šUz ¨X}?ç?¹WÄ…œ W½«u?ł W?½U?%“
—WÖWz ¨W½Ëu³†«“ «œW!…—W½u¼ —WÝWÐ ÍW½UAO½ ¨W¹…Ë…—…ñ}Ö Íïš ”ËuM!˘dOÇ
w½U?%“ W½«ËuðËW?!—W??Ý ¨sðüW¼ Í—W?ÝËu½ Æï?Ö W?²?}Ð w¹d?F?O? ý wJ}½U?%“ WÐ
s¹d?ÖU?z wJ}Äïð ËUðW¼® ∫W?½Ëu/ ïÐ ¨…ËW¹W?!W??!˘d?OÇ u?}½ W?ð…ËUM}¼ Íd?F? O?ý
©Æb½«eÇ…œ …ËWOO½U!WM¹dÐ WÐ d~½WÄ „…Ë ÍW!WO¹ËU!˙œ W½U%“ ¨ËuÐ
«œË«ó}Ö W
¨X}Ð Íe%…˙ ¨«b¹œ ÍW?!…u¹œ WÐ Ë wFO3«Ë «bJ|u¹œ WÐ p}!˘d?OÇ wMOÝËu½
Ë X}²ÝW³Ð gO½U²Ý«œ Ë W½U10Wz ¨d×OÝ WÐ XAÄ lO3«Ë Í«ñ|Ë p}!˘dOÇ
¨ UJÐ Œ—WÇËU¼ w|u½ w!W¹WA}! W" ”UÐ ¨s¹d|œ w!W¹ËËó}% ÍWÝ…—W! WÐ
W?%«—U??! Í—W?ÝËu½ U??O½Wð Ë W?O? O½ ÊU?ÝUz w?J|—U?! «Ë wJ}??!˘d?OÇ wMO??ÝËu½
ËW" ÍW½Ëu/ ¨«b¹œ—u! w!˘dOÇ W" X}ÐW½…Ë Æ «bÐ Í…—W3 W" Íïš X}½«uð…œ
w%e??O"U?¹˙ ÊU¹ Íe??%…˙ wJ}??!˘d??OÇ wMO??ÝËu?½ @½d??Ö v"…Ë ¨X}ÐW½ W?MýWÇ
50
ÊU¹˛ W?½U¹ï~?²? ? Ý«˙ Ë —WÐ W?? ?²|d?? ?Ö…œ Âe?? O?"U¹˙ ÍW~?|˙ U¹—U?? ?²? ? O"˘dÄ Í—W?½u¼
ÊUA?O½ ¨W¹W¼ Í…ËW" d²½«uł ÊU?¹˛ ¨«Ë˛—ïÐ Í—W½u¼ v"…Ë ¨ U!…œ W²?ÝWł—WÐ
¨w!—ï?? Ö Í©p¹«œ® w½U?? %˘˙ w3…“ ÍW?†W¼ ¨…ËWMO?M}" ÍW~?½«Ë˙ W" Æ «œ…œ
—WÖWz sðüW¼ Í—WÝËu½ ©¥®Æ…ËuÐ ñ}~ý˙ïý w½«dO?³Mý˘˙ w½«b½UAO½ s|ËUš
„…Ë …ËuðU¼W½ v"…Ë ¨…u¹ñЗ…œ —«u?³|˙ ïÐ Íïš w¹d?O~½W¹ô ïšËW?²Ý«˙U½ wÇ
„…Ë ËuJ†W?Ð ¨ «bÐ w½U??A? O½ œ—W~}Ð `?O?ÝW??% UM?O? % Ë U½«uðWÐ ÊU??%—WÄu??Ý
w½…ËU?? š —˘“ Ë ÂW?? ! gO?½U?? 1MO?z Ë …ËU?? A? }? ?! ÍW?M|Ë w¹U?? ÝU?z wJ}?? Ñ˘d?? %
vÄ ÊU?%—Uł b½WÇ® ∫X}†…œ w?}Ä ÍW!WM¹d|œ …—W~½W?ÝËU¼ W?!ÆWO¹˙Ëu?!u%W?!
Ë  U?? !…œ Í“«Ëô WÐ X?ÝW¼ —«u?? ³|˙ ©ÆÆÈËW?? !…œ  —W?? ÝW" Ê«d?? Ö W?Ð wðu?? Ö
©ÆX|d!U½ 5Ыœ vÄ Íïš ËUOÄ® ∫X}†…œ
W?Ð —W?? ? ? ? ?ÝËu?½ ¨g?O?J?O?M? !W?ð „…Ë ¨…b?½W?? ? ? ? ?%W?†Ë…œ „˘˙…ËU?½ „…Ë s?ðüW?¼
…u?? ?}? ?ý W" w?J†W?? ?! ¨…ËËœd?? !W?½ ‘WJA?? ?}Ä ÍW?? ?!WðWÐU?Ð Êï?? ! w?!W¹…u?? }? ? ý
ÍW†W?? %U?? ?% …ËW½UM?}¼«œ WÐ Ë …Ëuðd?? ?Ö—…Ë Œ—WÇËU¼ w?!˘d?? OÇ w½U?? !W?JOM?!Wð
„˘˙…ËU½ W?? !W¹U?? ³? Ž…œ w²?? Ý—WÄ—U?? 1? šËË˙® wðW?¹u??O½«“ ÆÊËËœd?? ! «b†W?? ÖW"
W" ÍœËu??Ý ¨…ËËœd??!  —W??!  —W??! ÍW?? !…Ë«œËË˙ W??! W¹ïÐ ©µ®©¨X}ÇUÄ…œ«œ
‘…ËWz Í—«œUÖUz ¨…ËËœd! s|uý Ë  U! WÐ ÍW%WÖ Ë …uOMOÐ U%WMOÝ Í—W½u¼
ËËœdЫ˙ ï?Ð …ËU?? ? ²? ? 1? ? ?}?z W" W?? ? ! Æ—ï?? ? 0 w½U?Зu?? ?3 W?ðU?? ? !W½ „˘˙…ËU?½ ¨…ËuÐ
vÐ Ë W?½ïÐ v?Ð ¨…Ëuðd?? ?Ö—…Ë W?JOM?!Wð ËW?" ÍœËu?? ?Ý W½U?? ?!…d?¹“ ¨…ËWð…Ë«˙W?? ?Ö
wJ}½W1œ Íï¼ WÐ ËuJ†WÐ ¨…ËËœd!W½  WÄuðW" w²š…Ë ¨ÊœdJýïš ïÐ WMO%…“
W! «œWðU?! ËW" —«u³|˙ Æ…ËWð…ËuðËW?! dOÐ ÍËËœdЫ˙ wJ}ðU¼—W?ÝWÐ ¨…ËU²?1}z
d?? OÐ ÍW?? ²? š…Ë ËWz ¨W?? !W?? O¹Ë…“ Wð…u?? O? 3W?Ç w%…œ Ë …ËWð…Ëu?? ²? ÝW?Ð ÊU??O? ?3ô
WÐ Íï?? š b?½uð ¨Ëu?? ³?Ð —UÇU½ ÊU?? !…—W?? ²?ÄïJO?K}¼ w?Ýdð W" W?? ! …ËW?? ?²|ËW?? !…œ
ËWz ¨…ËuðU¼ v" wÝüWÄ „…Ë w?½U%“ W?! «œU?²1?}z W" ÆX}M}?ÝËuMÐ …Ë…œ—W?Ž
w%…œ ÊU??!…—W??²Äï?JOK}?¼ Íó|ñ??²? Ý…œ ÍdÐ…“ WÐ W??! …ËW??²|ËW?? !…œ d??OÐ ÍWðU??!
¨Ê…œ…œ ÍW?? ?3Ëu?? ?à?ÐUz w?½U?? ?!WM?¹d|œ …—W?~½W?? ?ÝËU?¼ W?? ?! ÆËuЫ˙W?~†W?¼ pýË
49
ÍËUÇ W?ðU?? ?!U½ Ùï?? ?šË“ïð ”Ëu?M!˘d?? ?OÇ Æ…ËW?? ?²?|Ë…˙…œ ÍW½ËuÇï?Ð ËWz w?%Wð
ïÐ ÊU¹W!WðUÝ…—U?! wÝUÐ W½U¹ï~²Ý«˙ Ë X}M|u}ýU?½ v" Í—WÝ ¨…ËW½«—WM|uš
ÊUO?%W¼—WÐ ÍW½«—WÝËu½ ËWz w½U!W?O¹b½W9W³¹Uð W" WJ}!W¹ ‘W?%Wz ¨ U!…œ
…œ—U¹œ œW?? L? ?ŠWz .—W?? ! q?¹“U?? 0 Æ…ËËœd??! ÊU?? š—W?ð ËËó?? }? % w?ðË…˙ Í…˛«˙ ïÐ
Ê«—WM|uš Ë  «œ…œ ÊU?AO½ ‘W?Ö ¨gO½U!W½«u?ł …œ—U¹œ ¨s¹dO?ýU½ ¨ÊU!…u|“œ
Uð ¨ «œ…œ ÊU¼ W??!W?A? }?! Í—W??1?%W??ł ËËœ—W¼ —W?³½«—W?Ð Êb½«uM²?1?|u†W¼ ïÐ
gO½U?!W?ýW?Ö W?½W¹ô Ë Ê…bÐ ÊU?!…u|“œ …œ—U¹œ w½œdÐu?}½ W?" w†ËW¼ W½U?!ôUÇ
Ë ÊWJ?Ð —ËuÄU??š W?? ²? šU?? Ý Ë ÂW??²? ?Ý ñÄ w½U?? N? O? ?ł Uð ¨ÊWJ?Ð d??O~?}? ł d?? ²|“
ËËœ—W¼ W½U½«e}" —WÝËu½ ÆX}Ð ˜˘d?% ÍW²1¹Uý 4}NÐ p}Ä «Ë wJ}½U?NOł
ïÐ ˙ïÖ ©∂®©¨ÊU?%U?% w†˘˙ Ë ÊWJ†W¼˙ï?Ö w?†˘˙® ∫X}MOÐ…œ Íï?š ÍW?!W†˘˙
Æ «œ…œ w!U½ËË˙ w½Ëu³J¹«œ W" w†ËW¼ Ë X}½W!…b†W¼ wJ¹—Uð
¨Xý ËËœ Í—ËuM1?}Ð Íe?}¼ WÐ ¨W?²?ý ËËœ WР«ËñЮ ∫X}†…œ ‰U?%W?! —U?ýW¹
.—W??! q¹“U?0 ©¨W??²?ýËd??Ý Ë ‰W??Ö g¹ËWz ¨Xý ËËœ Í—ËuM1??}Ð w½«˙ï??Ö WÐ
ï! «œW¹W½Uš ËËœ ËW" w½U!WA}! Ëu%W¼ ¨«œ«Ë«ó}Ö W" w!˘dOÇ W" g¹œWLŠWz
Ë ˜˘d% Ê«u}½ w}½ö?LK% ¨XýËdÝ Ë ÊU1MOz Ê«u}½ w}?½öLK% ¨…ËWð…ËËœd!
ÙW?ÖW" W¹«œUðËU¼U½ w%«Ë…œ—WÐ wJ|˙W?ý® W" W?!W½«Ë—U! …ËW?!W¹ô W" Ƙ˘d?%
wJ?|˙W?? ý W" W?? ?!W?? !˘d?? O?Ç w½U?? %…—U?? 3 ¨…ËW?J¹œ w!W?¹ô W" ©¨«b?? ²? ? ýËd?? Ý
Í—«uÐ ËËœ ËW?z ÂüWÐ ¨«œW?? ? !W½«Ë—U?? ? ! w~?½W?? ?A? ? }?Ä ÙW?? ?ÖW?" W¹«œ—W?? ? ³½«—W?ÐU½
«œW?ðïÐ „W?¹ W?" Ë Ê…œ…œ ËË˙ ÊU?? ? ? %…“ËU¼ ¨5?½ Ë«ñ?Ыb?J}?" W?? ? ? O? ? ? ?}?½ö?? ? ? LK?%
Æ…ËWðW½Ë«uð
«b??²? ?Ý«˙ w!W¹W~|˙ ÍU?ð…—W??Ý W" ˜˘d??%® W?? !  U??!…œ …ËW" ”UÐ —W?? ÝËu½
—W??ÝW" ‘W??%Wz ©ÆX}??³¹ñÐ w?ðËWÇ w!W¹W~?|˙ Í…u?O?½ Í…ËW" …d??²?!U?Ç ¨X}Ð
ÊU?²1|u?! wJ†Wš W" …ËWz X}ÐW?½ êO¼® ∫X|ñÐ…œ—…œ …ËW¹W!W½U?%…—U3 w½U?%“
w}?? ł U𠨫Ë˙…œ «œËu?? ²? ?ÝWÐ wJ}?†UÄô WÐ p}?ðU??! ËU?? OÄ W?? ! s¹ËuÐW?½ d??}? ?0
w~½W?A}Ä v"…Ë ©¨X|ñÐUM†W¼ Íd?ð ÍW!W?O}Ä ¨…ËWðU?!W½ ÍË«ËWð WÐ w!WO?}Ä
52
wJ|“«u??}?ý WÐ W?¹W?!˘d?O?Ç …—ï?ł ËWz wMO??ÝËu½ @½d??Ö ¨W?O? O½ ÍËU½Ëu?1? 0Wz
ÆËuðËW!—WÝ
 U?? ? !…œ XÝW¼ —W?M|u?? ? š ¨…Ë…—…œ Íu¹œ „…Ë ©«œË«ó?? ? }? ? ?Ö W"® w?!˘d?? ?O?Ç W"
wJ}½U??N?O? ł WÐ XÝW¼ ÊU??%…“ËU¼ v"…Ë ¨…ËW?²? }M|u?š…œ Íe??%…˙ wJ}?!˘d??OÇ
Íe%…˙ ¨«œW½UNOł ËËœ ËWz Ê«u}½ W" wJ|—«u¹œ —WÝËu½ Æ U!…œ gO²1O"U¹˙
WÐ wðW?%e?š ¨e?%…˙ w?M²?1?š˙W?ÖWÐ ËuJ†WÐ ¨…ËWð…ËËœd??!W½  u?3 ¨wF?O?3«Ë Ë
Í—U!UÝ WÐ w²Ý«˙® ∫X}†…œ w!—ïÖ Æ…ËËœd! W?!W!˘dOÇ ÍW½UOOF3«Ë wðË…˙
q¹“U0 ©ÆW¹W¼ Í“ï†Uz WÐ w²1¹u}Ä W?²šUÝ v"…Ë ¨X}M|u½…œ Íïš w½UÝUz Ë
Æ U!…œ “ï†Uz ÍWA}! wÝUÐ ¨ÊUÝUz Í“«u}ý WÐ œWLŠWz .—W!
W??²? ?}Ð…œ «œ©výW?? á? ÝWz® W?Ð 7A??O?¹W??Ö ÍËUM}?Ä W" ¨«œË«ó??}? ?Ö W" w½U?? %…—U??3
WÐ W??! ¨…—W?Ð W" Íd|b†W¼ ñ?Ä Ë XšW??Ý w!W¹W?~|˙ W??! p}½«Ë—U?? ! Í—«u??³|˙
Ë …ËuðdÖ ÍW†W?¼ w!WO|˙ wK% Ê«Ë—U?! ¨ÍW¹«ËñÐ ËWz WðUÖ…œ Íï?š w½Ëu%“Wz
W??!W½«Ë—U??! Í—«œ—W??³?²? Ý…œ ¨W??O? O½U??Ö—“UÐ w†U??3—W??Ý gO½«Ë—U??! w~½W??A? }Ä
w%˛ËWð W?? ! X}Ç…œ ËUJA?J}ð w!W??O? O? ?²? ýW??! W" ÊU??%W??!W½«Ë—U?? !®ÆX}Ð…œ
WÐ g?O½U?? !W½«ËW?? O? ?O? ?²? ?ýW?? ! Ë X}?? ³ðd?~O†W?¼ …—ËW?? Ö —U~−?? }¼ w?J|ËU?? 0ô
©ÆX|“WЫœ ÊU?¹ïÐ …ËW½U??L? ÝUz W" s?!W¹W½U??1? 0Wz w?|˙…ËUÇ …ËW??O¹ËU??%«b??ý˘œ
„…Ë v?"…Ë ¨ U?? ? !…œ ¿„W?¹ï?? ? ?ł—W?Ä w½«Ë˙…ËU?Ç W½«Ë—U?? ? ? ! ËWz w?Ç —W?? ? ?ÖW?z
X}½«“W?½ ˜˘d??% p}ðU??!® ∫wðW¹Ëu?ðu??Ö ©UJOMO??Ý® w½U??%˘˙ w?0Ëu??ÝWK¹W??0
W?!W?½U?%…—U?3 W??! ©ÆX}MOÐU½ „W?¹©UЮ êO¼ W" œËu??Ý ¨…—…b½WÐ ÂU?! w$U??%Uz
…ó|—œ ¨ «œ…œ ËË˙ «b¹dJO?0 W" wð…˙WMÐ wJ}½«˙ïÖ ¨ U?Ö…œ W%U?$Wz—WÝ ÂWÐ
Æ…ËW²|˙WÖ…œ ÍW!…b½uÖ Ë…—WÐ w†Uš w²Ý…œ WÐ Ë  «œU½ Ê«œu¹d0ïš WÐ
…—«Ë˛œ W?? F? ?O? 3«Ë ËW?z ÍËË˙ Ë…—WÐ …ËW?? !W??!˘d?? O?Ç ÍUð…—W?? Ý W" W?? ! —WM|u?? š
ÍWM|Ë UO½Wð Ë WO¹b}%uzU½ ÍU¹—…“ wL3u½ —WÝËu½ X}Ç…œ ïÐ Í«Ë ¨…ËW²}Ð…œ
¨X}Ð…œ W!W!˘dOÇ w½UNOł ÍUMýUz d²|“ W?! ÂüWÐ ¨X}A}!…œ ÊU!Wà}" ïÝUz
51
¨…ËWðU?!W½ …—UÐËËœ Ê«Ë ÍW?1?3 Ë X}ÐW½ W½U~?}Ð w½«—W?ÝËu½ w%…ËËœ ÍWM|Ë
ÆX}MÐ ˘˙ Íïš WÐ  W³¹Uð wJ}Jýï! Ê«Ë ÍWÝ…—W! WÐ ËuJ†WÐ
w?½œdJ?½U?? ? ?A? ? ? O?M?²? ? ? Ý…œ ¨Í—U?? ? ?!œ—Ë«—W?Ð w?Ð…œWz w?½U?? ? ?!…—«u?Ð W" p?}? ? ? !W?¹
W?²?Ý«˙ ÆwðüËï?š w½«—WÝËu?½ —WÝW" ¨W¹W?½U~}Ð w½«—W?ÝËu½ wOðW¹—W~¹—U?!
wF?? O? ?3«Ë w½œd?? !W?? ²? ÝW?? ł—WÐ w?A? O?½U??!W?? %W¼—W?Ð Ë …œ—u??! ‰U?? %W?? ! —U?? ýW¹
WÐ ¨X|d?ÝËuM?Ð …ËWðW½ ÂU?! w½U?%“ WÐ ¨wÐ…œWz w%W?¼—WÐ v"…Ë ¨s¹—«Ë…œ…—u?!
‰U?%W?! —U?ýW¹ w%W¼—WÐ wýW½«ËWz ÆX|—œ…œ ÂW?†W3 W?" W¹…ËWðW½ ËWz wJ†u?%
ÍW?? %U?MÝU½ ÍW?½«ËWz „…Ë Ë«ËWð ¨ÊW?? ?!…œ œ…“u?? }?½ œ—u?? ! w"W?? ?Ö wJ†u?? ?% WÐ
ÆsÇ…œ «œW†W¼ WÐ ¨X}ÝËu½U½ Íœ—u?! WÐ WJ½uÇ ¨4OÐU½ «Ë…˙ vÄ w½ËuÐœ—u!
¨W½W~½…“ s¹b?}×?% Ë w1¹W?3 qO"Wł ¨Í—…b¹W?Š bMàÐ ¨wHðu" b?OłW*ËbÐW?Ž
WÐ ÊU?? ? O? ? %W¼—W?Ð ¨sÝËu?½…œ wÐ…—W?? ?Ž W?Ð WJ?½uÇ v?"…Ë ¨Êœ—u?? ?! wÇ —W?? ? ÖWz
¨…ËW?¹W~?½«Ë˙ ÂW?" —W¼ ¨X?|—œ…œ ÂW†W?? ? ? 3 W" »…—W?? ? ? Ž wÐ…œW?z W" p?}? ? ? ýW?Ð
Æ…ËËœd! ÂœWLŠWz .—W! q¹“U0 Ë ‰U%W! —UýW¹ w%W¼—WÐ Ê«u}½ Íœ—«Ë—WÐ
ÍËU??O? ý w}?? ł W" w½U??!…e??%…˙ w²??A? ?Ö WÐ ¨«œË«ó??}? Ö W" w!˘d??O?Ç Í—W??ÝËu½
ï?? ! «œ—W~?½W?? Ý „W¹ W" ï?†W¼ Ë Ù«œ ËuÐ…œW?½ v"…Ë ¨…ËUM?}¼ —U?? !WÐ «b?½U¹ï?? š
X"Ëu" U?ÐW??ý…˙ UÐ …Ë…—…Ë øX?O|u??! W" U?? ²? 1? ?}z výW??á? ?ÝWz ÍUz® ¨…ËW?ðUJÐ
Ë pK|u~½…—W?Ý Í«b¹W?ý Ù«œ WJ½uÇ ©¨X½«u?O?% WMÐW½ ï†W¼ Ë Ù«œ Ë  «œW½
ÍË«˙ Íï?š ÍËWz 5?A½WJðu" Íï†W¼ v?"…Ë ¨…ËuÐ …Ë…—«œd?% w†…˛Uz w²??ýï?Ö
ÆÍd|uÐ Ë ÍbMàЗWÝ ïÐ …e%…˙ Ë  «u.¹U½  U!W½
Êñ}Ö…œ b½…ËU …“ ˘ñ Wz
¨«œ—WM|uš Ë —W?ÝËu½ Ê«u}½ W" …œdÄ w½U½˘˙ ¨d?ÖWMš…˙ w½U!W?!—Wz W" p}!W¹
ïÐ —W?ÝËu½ W??! ÍW½U½W¹ô ËWz —W?Ý WðU?.?Ð w!U½ËË˙ W?²?1¹u?}Ä d??ÖWMš…˙ W¹ïÐ
˘ñ%Wz® w!˘dOÇ ÆX}à½U¹…œ …Ë…ó%u%Wð u¹œ ËW" ¨w¹ïšËW²Ý«˙ W" 7Ý«—UÄïš
wOðW??O? !W¹ W??! W¹W??ýd??}¼ ËWz w¹—W½u?¼ wJ}Mðd??ÖWM|Ë ©¨Êñ??}? Ö…œ b½…ËU??%…“
—W?? Ý W??O¹œd?? ! «œ±π∏≥ Í—U‡?‡‡¹Uz ÍU?ð…—W??Ý W?" ÊU?? ²? Ýœ—u?? ! wO?½U??L? ?²? ?A? ?O½
54
∫X}Ð «b?!W¹W~|˙ —W¼ WÐ W?$U%Uz WÐ 7?AO¹W?Ö @½d?Ö ¨W¹«Ë w}Ä W!W½«Ë—U?!
©ÆW~?½d?? ?Ö ÊU/U?? ?!Wð«ËUz w?MðU?? ?N¹œW?Ð ¨W?? O? ? O?½ @½d?? ?Ö s¹˘ñÐ «b?|˙ ÂU?? ?! WЮ
w!W¹ïÝUz êO¼ ¨…ËWðU?!…œ  …˙ W¹…ËW½œd!dOÐ …—ï?ł ËWz W!W!˘dOÇ w½U?%…—U3
v" wà??}?0  U?!…œ X?ÝW¼ ¨X}MOÐU½ «œW??!W½«Ë—U?! wðË…˙ Â…œ—W?Ð W" gO½ËË˙
Ë  «œU½ u¹d0 Íï?š W¹ïÐ ¨ UÖU½ výW?áÝWz WÐ «œW½«Ë—U! ËWz ÙW?ÖW" Ë …Ë«d!
Æ…ËW²}Ð…œ Èuł w}"
w½üU?Ý w¹Uðï??! W" W?! …ËW?²?}M}?¼…œ —WM|u?š d?OÐ…Ë W½«Ë—U?! ËWz W??!˘d?OÇ ÂWz
w¹Uðï?! U¹b¹˛«dð WÐ w½«—«u³|˙ w½U¹˛ Ë  ËW?! È˙WÐ Í—U!W?¼ Ë…—WÐ «œU²?0WŠ
W" ¨«bO¹«“…—UýW½ Ë W†ïÝËU%—WÝ ¨wðWOÝdÐ ÍËüUý Â…œ—WÐ W" ËUOÄ® ¨ U¼
W"® w½U½U%…—U3 Í…ËW½ËuÐËË˙ WÐ ËË˙ ©Æ…d?²ðüWÝ…œ vÐ pÇËuł Ë pA¹d%
w½U?LÝUz d|˛W"® w½U?!W?!˘dOÇ w½U?NO?ł W" ¨«œ…u|ñ?! Ë d0WÐ ÙW?ÖW" ©«œË«ó}?Ö
ÍW!˘d?OÇï! ËW?z ÍW$Wá?}ł —˘“ Ë ÂW?! Ë X}Ç…œ Ê…b½W" „U?ł Í©«œW²?šWý
Í©ÍdÖUz ÍUOÇ ÍW½U10Wz® w½U?%˘˙ wOðW¹—W~¹—U! ¨«œË«ó}ÖW" Æ…—U¹œ …u}Ä
Ëu?%W¼ wM|ËW?¼ ¨«b¹d?ÖUz ÍU?OÇ ÍW½U?1? 0Wz W" Æ…—W?ÝW" wA?O"U??%W?! —U?ýW¹
W!W½U%…—U3 ¨«bA¹œWLŠWz .—W! q¹“U0 ÍW?!W!˘dOÇ W" ¨WJ}áÝWz ÊU!WA}!
ËËœ—W¼ W" W?? !W??á? ÝWz Æ—WÐ W?? ²|d??Ö…œ ŒU??ý ÍW~?|˙ výW??á? ÝWz w?š«—ï??Ý ïÐ
¨Ê“W?% w!W?¹W"W?ÝW?% ïÐ …e??%…˙ Ë W?O¹ËU½Ëu??1?0Wz wJ}??á?ÝWz ¨«œW?!W??%W¼—WÐ
W" W??! ©W½«Ë—U??! Íd??O?Ä® ¨W??!…—U??! ËËœ—W¼ w½U??!…—W??²? !…—U??! W" gO?J}??!W¹
ÆËËó}% ïÐ W"ï³LOÝ ¨«œW!W%W¼—WÐ ËËœ—W¼
wJ|—W??ÝËu½ ÍW??$W?á? }?ł W??! —W¼ ¨sÐW½ »…œWz w¹—ï??Oð Í«“…—U??ý ÍW½«ËWz
W" ÊU?? ? %u?? ?Ö ¨wM?OÐ …ËW?? ? O? ? OðüËï?? ? š wJ|—W?? ? ÝËu½ w?%W¼—WÐ W?Ð ÊU¹W?½U~?}Ð
„…Ë «b?š˘œ s¹d??²?ýUÐ W" ÊU¹ ¨ÊW?!…œ W??!W?O?OðüËï??š …—W?ÝËu½ wO?!U??á?²?Ý…œ
WýWÖ wJ}½W¹ô …ËWz ÍW!WOO²Ý«˙ v"…Ë ¨ÊW!…œ —U%ïð ÍïÐ “«Ëô wJ}½W¹ô
W" œËu?Ý œ—u??! wJ|—W?ÝËu½ W??! ¨W?O¹d?O? ³Mý˘˙ w²?ÝU?z w¹bMàÐ ÍW½U??A?O½ Ë
¨U??ÝUz œW??L?ŠW?z .—W?! q¹“U??0 p}??ł—W??% WÐ ¨X|d~?З…Ë dð w½ôW??Ö wÐ…œWz
53
W??! Ë ©X}??³¹˙WÄ—…œ ÍW??!WJÝ…œ W?" X}Ç…œ p|—ËWðW??%…œ W" Í—U??1? šËË˙®
vÐ ¨…ËËb½üU?z Íb??!W¹ Íï??²? ?ÝWz W" ÊU??O?JÝUÐ ¨X}M?OÐ…œ f¹W??3 Ë f?O? %W"
v" ÊU¹W?!W??O¹U?ý Ë WK"u?Ö ÍW½ó|˙ —WÐ W?ð«b½U¹…œ W½«œ—U?1?%W?š ¨…ËWM?O?%W?à?Ý
ÆWMO3W²Ý«˙ Í©ÍËUM|uš wJ|b½…ËU%…“® WðU!…œ
W?? !W½«Ë—U?? ! W?Ð Íb??}? ?%u?z ©¨«œ«Ë«ó?? }? ?Ö W"® w!˘d?? OÇ w?½U?? %…—U?? 3 ÊïÇ „…Ë
W" W?J}?? ?!W¹ W?? ! g?¹©Íb?? }?¼ ôW?? %® ¨X}?Ð…œ Í—«œ—W?? ³? ? ²? ?Ý…œ Ë X}?M}?? ?%U½
wJ|—W?~½W??ÝËU¼ Ë ©Êñ??}?Ö…œ b?½…ËU?%…“ ˘ñ??%Wz® w?!˘d?O?Ç w½U??!…—W?²? !…—U??!
ÍW??!…e?|—WðW??%ËU¼ ÍW?½U??²? 1? ?O? ýU??0 Í—U?ðË…˙ ï??šËW??²? ?Ý«˙ W??! ¨W¹©˘d?? }? ý®
ËWz Ë  UJÐ v?łW?³? }?ł ÙW~?½W?ł ÍU??ÝU¹ ¨X}ÐU½ q¹U??3 WJ¹œ wÇ ¨X?}MOÐ…œ
U?O?½Wð ËËó?}? % Ëu?%W¼® ∫X}†…œ f?à~½Wz ÆX}?à? }¼…œ vł W??O¹ËUM|u?š ï?½U?ý
w²?? ýËd??Ý W¹ïÐ —W?¼ ¨«b??OðW¹U?? Ñ˘d??% w²?? ýËd??Ý W" W?? %«Ë…œ—WÐ w¹—UJ?½«˙ï??Ö
ôW% X}ý…œ ©∏®©ÆWJ¹œ wJ}ſU½ï?3 w¼ W" …“«ËUOł ⁄U½ï3 ÂWz wOðW?¹UÑ˘d%
Í—UÐËË˙® v"…Ë ¨X}ÐËuÐ ÂUÝ—W?Ý ©˘d}ý® WÐ «b?O½U¹˛ wJ}ſU½ï?3 W" Íb}¼
W"W% «œËUz ÊU%W¼ W" —U?ł ËËœ X}½«uðU½ ”W! Ë X|œ Í…˛U¼ «˅œ—WÐ Ê«˙ïÖ
Í—U~O?½ «b½«˙ï??Ö W?" ¨…ËW¹W~½«Ë˙ ËW" g?¹œW??L? ŠW?z .—W??! q¹“U?? 0 ©¨ UJÐ
—W¼ ÊUO!ËËœ—W¼ X}ý…œ W! …ËUA}?! w¹b}¼ ôW% Ë ©«œË«ó}Ö W"® w½U%…—U3
W?" Í“«Ë ¨ï?? ? šu?? ? }?½ Í˙W?? ? ý Ͳœ W?" ËuÐW?½ …ËWz ¨s?Ð ”ËuM?!˘d?? ? O?Ç Íœu?? ? š
øUM}¼ ÊU²Ýœ—u! wO½UL²AO½ wOðWO!W¹
wJ?}½œd?? !W?? ?²? ?ÝW?? ?ł—WÐ gO?Ð…œWz® ¨U¹˛ï?"˘b¹Uz w?½U?? !W?? !—W?z W" p}?? ?!W¹
„«e"WЮ ∫X}†…œ ¯—UÑô ÙïÄ ¨W½œdJOMO³?A}Ä ©¨W¹U¹˛ï"˘b¹Uz ÍW½UO¹—W½u¼
Í—WM}?I†uš ËuJ†WÐ ¨Ëu?ÐW½ Íïš w%…œ—W?Ý ÍW~†W%ï?! wÝËu½ËËó?}% U?O½Wð
W" W! p}½U?ÝW! ¨ÊËuÐœd! wMO³?A}Ä Íïš W! ËuÐ ‘U¼…Ë wJ}½U?ÝW! …—ïł
W" ¨—W?? ?ÝËu½ w?Ö—W?? % Í«Ëœ Ë ÊËu?Ð W?? â?½u?? ?š «b?? á? ? OK?O? ?0 f?¹u" w%…œ—W?? ?Ý
¨«b%W²1?OÐ Í…œWÝ ÍUð…—WÝ W" ©Æ…ËW½UýWÖ «b%WO}?Ý w½ïOKÄU½ w²š…Ë—WÝ
W?J¹«œ ËW?z ¨…ËuÐW?½ «œU?? ? O? ? ? ÝËË˙ W" w?!—ï?? ? Ö ÍW?? ? ?!…©p¹«œ® „…Ë w?J}?½˛
56
”UÐ œWLŠWz .—W! q¹“U0 ÆÊUýU¾²AÄ W" ‚«d}Ž wOŽuOý wÐeOŠ w½U!WJMÐ
W?? O¹—W??Öï?½U??ý ËW" p?}½W1œ U?? O½Wð ËuJ?†WÐ ¨ U??!U?½ W??!W?? ýd??}¼ ÍË«ËW?ð W"
¨…ËËœd?! Í© W??³¹Uð® wJ}?²? ý wÝUÐ W?! ÂüWÐ ¨ «œ…œ ÊU??A?OÄ W?O¹ËU?M|u?š
Æ…ËWð…ËËœd! sý˘˙ ¨—˘“ Uð ÂW! Í©XAÖ® w½U!…“WÖ…˙
ïÐ Í—WM|uš w$—W?Ý ©¨q¹b½W3® ÍW½«dO?ŽUý wJ}H?Ý…Ë Í«Ëœ ”ËuM!˘dOÇ
Í©f¹W?3 ® Ë ©fO%W?"® «bO?}ð W?! …ËU}?A?!«˙ ÊUýU?¾?²AÄ ÍW?!W½U?.ýï?šW½
Ê«—«bM¹d?Ð wJA?? }z ¨ËuðüW¼ ‚«d?? }? Ž wL|˛˙ w?~½…“ËdÐ…“ XÝ…œ W?" w!…“Uð
b½…ËU?%…“ —U?ý W" …ËuÐ «Ë ÊU¹“U?O½ d?²?A?}Ä ¨WÐ…—W?Ž …˙u?! Ë ó?O?! ËWz ÆÊd?Ö…œ
U??OÇ W" ÊU?¹ËË˙ fŽWÐ ÍËüU??ý XÝ…œ W" Êœd??!“UЗ…œ ï??š ïÐ v?"…Ë ¨Êñ??}~Ð
ËU?!U½W" w?ÇW?! ¨6Ð œU?ý Íb?!W¹ W?Ð «b¹œ«“Uz ÍW¹U?Ý W" Ê“U??O½ WÐ Ë …ËËœd?!
pM¹ w½U!W?LOL}Ä d?²²Ý«˙ ÊU¹ Ê«—…œ—U%ôWÄ ÆWJ¹œ wJ|ËüU?ý —WÐ W½ËW!…œ
WðU?!…œ Íï??š fO?%W" ¨Ê˛uJ?Ð g¹©f¹W?3® ¨ÊU??!…—«bM¹dÐ Í«Ëœ W½U?O? !…—W?Ö
¨“ï??Ý ¨w?¹…“WÐ ©¨˘d??}? ý® v?"…Ë ¨ «œ…œ w½œd??!—U??Ö“˙ w?†ËW¼ Ë w½U??G?†W??3
Æ U!…œ Ê«—UÐWK"uÖ ÊUO!ËËœ—W¼ W½U!U³}Ð Ë X}%U0U½ wðW¹UÑ˘d% Ë s¹ËWz
¨ï?? ?%U?? ?! Í©ï?? ?%U½® w½U?? ?%…—U?? ?3 Í©ï?? ?Ý—ï?? ?%® ÍW¹W?K"u?? ?Ö —«uÇ ËW?z —W?? ?ÖWz
ïÐ ÊU¹ ï?Ý—ï% Íœu?š ïÐ ©¨wðWM¹W% ÍW?Ö—…œ W" X}ÐËuÐ W"WÄ WÐ wJ}½«b?}"®
¨ U?!…œ w?1?O? %W" Ë f¹W?3 W?" ©˘d?}? ý® Í…ó|ñ?²? Ý…œ ËWz «ËWz ¨W??!…Ë«—˛u?!
w!ïÄWÇ d?|˛ Í…ËU?ÝËWÇ w"W?Ö ËËœ ÍËË˙ W?Ð W?O¹b?}? %uzU½ wOÄU??3 w½œd?!“«Ë
¨X|œ«œ p?|˛˘˙ ¨…ËuÇ ÍïÐ œW?? L? ŠW?z .—W??! q?¹“U??0 „…Ë v"…Ë ¨«b?? 1? ?ŽWÐ
ÍW"ËuÄWÄ wMýWÇ ¨fO?%W" Ë f¹W?3 „…Ë wO½UЗu?3 ÊU¹…œ wM|u?š ÍËUO½U?!
ÍWðUÝ…—U?! ÂU!® ï?Ý—ï% ÆÊñ?H³†W¼ w½«ËW?š—Wz w!W¹ïÝUz Ë…—WÐ 5A?šWM†UÐ
X}?ý…œ W??!® g¹©˘d?}?ý® ©∑®©¨X}M|Ëe??³¹U½ p}†U?3“ïð ¨W½b?½«˛W¼ wM|ËW¼
włU?Š w?ðW?!ËW?ý ÊU¹ 5%W?z U?0W?²?1? % Ê«Ëd?O?ýËW½ w?²?ÝWÐW?% ”ËuM?!˘d?OÇ
Ë œd??!—…œ w?½U??!WK¹œ wM?²? ýu??! w?½U??%—W??0 ÊU??O? ?%W??!W¹ d??šU?z ¨X}Ð d??O? ?ýu??%
¨WM?²? ?ýñM?|u?? š ÍËuMO?ð …bM}?¼ WJ}?? ?ÝW?? ! ©¨œd?? ! w}?? ?łW?? ³? ?}? ?ł ÊU?? ?O? ?%…ËËœ
55
W?²?1¹u}Ä v?"…Ë ¨ÊU1MO?z WÐ …ó}Ç w?MOA?šWÐ —W½u¼ w½U?!W?!—Wz W" p}?!W¹®
W" Ë X|uÐ ‘ïš ÊUOO½«uł  UJÐ d}0 p†Wš ¨X}Ð p}ð…““W" ¨Wð…““W" ËWz
XÝW?? ?š «b?ð…““W" W?" ÊU¹˛ Ëu?? ?%W¼ —ï?JO?ÐUz ©±±®©ÆÊWJ?Ð  UÐW?? ?š «b¹ËUM?}Ä
œW2W?×? % Ædð wâ?O¼ Ë  …““W?" ÍËËœ W" W½«˙W?Ö ÊU¹˛ W¹«Ë w}?Ä Ë …ËWðU?!…œ
ËWz —U??ł —˘“ ¨œ—W~}Ð ·Ëuz…˙ Ë w$“—WÐ w?"W?Ž b?O?¹W?Ý œW??L?ŠWz ¨Íd??!u?%
Ê˛ ¨‘…œ«“ w"Wł ÍœUÐu3 Ë w½UÐW3 —«eO½ ¨ÊW?!…œ W²ÝWł—WÐ —ïJOÐUz Í…e}ð
Ë ©sðüW?¼® W" œW?? L? ? ŠWz .—W?? ?! q¹“U?? 0 Æ4?OÐ…œ  …““W" Í…ËU?Ç—W?? Ý „…Ë
ÊU?IýUz Í“U?O½ Ë “«˙ Ë  U?!…œ Í—«b†œ wÝUÐ ¨«œ©Êñ?}Ö…œ b?½…ËU%…“ ˘ñ?%Wz®
Ë ÊU?? !…ËU??ÝËW?Ç Ê«u??}?½ ÍW??A? ?}? ?! ÙW??ÖW?" w¹b½…u?? }Ä WÐ ÂüW?Ð ¨X}M}?? !—œ…œ
ıU??š W" Ê«—«b?†œ «b??O? }ð ¨ U?? !…œ p}½U??L? ?²? A? O½ w?ÝUÐ ËWz ÆÊ«—UJ%W?? ²? Ý
wI?" WÐ «b?? ?O? ? }ð Ê«—«bM?¹ËWz® ∫w?½Wðu?? ?Ö g¹Ë—…œ œËu?? ?L? ? ŠW?? % ÊU?¹ ¨s|—œ…œ
w½U½˘˙ ï?Ð —WM|u??š œW??L? ŠW?z .—W??! q¹“U??0 ©±≤®©Æs|d??Ý«Ë…b†W¼ …ËWM?OMÝUz
wý—W0® Ë  U~Ð Í“«u?.†œ WÐ —«b†œ «bO}ð ¨ U?!…œ XA}N~½UÐ p}½UN?Oł
ÙüW?ý «b¹ïš wM|u?š W" „W½ ©±≥®©¨X}Ð …—Ëu?ÝW†üuÖ wL?A¹—ËUz w}Ä d|˛
ÆX|dJÐ
wJ}??²? ý Ëu½U??OÐ Ë WJ}??²? ý ï¼ ÂüWÐ ¨W¹W¼ Íï??š Íï¼ p}??%U??$Wz Ëu??%W¼
W½«d?¹W?? 3 ËWz Íï¼ WÐ ¨U?Ы—˛u?? !W½ ‘W?? !W?? O¹U?? 1? ?%W½ …œ«“U?? ý —W?? ÖWz ÆW?J¹œ
w~½W??ł 5%W??!W¹ ¨Ëu??³ðU¼ wýËuð w?O½U?N? O? ł w¹—«œW¹U??%—W?Ý W??! …ËW½“W??%
wM|u?š ¨W?!W~½W?ł w½ËuÐUÄ—WÐ ÍËu½U?OÐ v"…Ë ¨U?Ýd?O?Ö…b†W¼ —W¼ …Ë…d?ÖU?O½œ
gO½U²?Ýœ—u! wO½U?L²?AO½ wOðWO?!W¹ ÍWýd?}¼ ËWz ÍËu½UOÐ ÆËuÐ W?!…œ«“Uý
wOŽuOý wÐe?OŠ Íd²|dJÝ ÆËuÐ ©ÙU%Wý a}ý® wM|uš ¨ÊUýU?¾²AÄ —WÝ ïÐ
w²Ý«uš —WÝW" „ ÆÊ ÆÍ® ∫X}†…œ ¨«b!W¹W½U1œ W" œW2W×% e¹“WŽ ¨‚«d}Ž
ËWz Í«Ëœ @½U% ‘Wý ©ÆÊU%—WÝ …œd! ÍWýd}¼ ËWz ¨ÊU!Wð«d!u1œ ‰UOÝïÝ
È˙WÐ fŽWÐ wL|˛˙ Íô Ë…—W?Ð ¨ËUš Ë  —u?! ÍËU?~½W¼ WÐ pM¹ ¨…—U?%ôWÄ
ÆX|ËW!…œ
58
W" ¨wðW?¹ËËb½U??I?†Ëu??š Íï??š Ë W?? ÝËuM½U??%˘˙ ÍW?½U??!…d¹“ w?!W??O? OM?O? ³? A? ?}Ä
W" —˘“ w?J}½U?? ÝW?? ! …b½WÇ—W¼ ¨«b?? A¹©ÊU?? ýU?? ¾? ?²? A?Ä® —W??Ý ÍW?? !W?? ýd?? }¼
ÊU??O½«œó¹Ë Ë …ËËœd??! Í—«“W??%—W??ý WÐ ÊU??O? ²? ÝW¼ ©˘d??}? ý® w½«—W?~½W??ÝËU¼
¨…ËËœd??!W½ ÊU¹—UðË…˙ Íb??}¼ ôW??% „…Ë ÊU?O? ÝW??! wÇ —W??ÖWz ¨ÊË«œ Í—«“Uz
ÊU?? ?%W¼ —˘“ w?J}½U?? ?ÝW?? ?! ¨ÙU?? ?Ý ËËœ „W?¹ WÐ WðU?? ?Ý…—U?? ?! ËW?z Í«Ëœ v"…Ë
ÊU?²Ýœ—u?! wO½UL?²A?O½ wOðWO?!W¹ W" Ë b½«u½ ÊU¹©Íb?}¼ ôW%® w²?1|u†W¼
Ë «b½«˙ï?? ? Ö W" W?? ? F? ? O? ? ?3«Ë w½U?? ? A? ? }? ? ?!WM?|Ë „…Ë ‘W?? ?%W?z Æ…ËW½Ëu?Ð Èu?? ?ł
w½U??!W?O? O? !…—W?Ý W??!…—Wz W" W??A?OJ}??!W¹ ¨W¹W?½«—U?O? ýï¼ wJ}½«b??}"W½x??3u½
ËWš X}ÐU½ —W?ÝËu½® ∫X}†…œ Í—ïÖ U¹e% ¨ÊU²?1ł—uÖ ÍdOŽU?ýW½˛ Æ—WÝËu½
©ÆX}M}I†u.Ð Èu½ wÑ˘d% W²1¹u}Ä ËuJ†WÐ ¨X}MO³Ð …u|u½ wÑ˘d% WÐ
Í“«Ë wÐU?? ?−? ?Oz wJ?}†˘˙ ¨«œ©Êñ?? }? ? Ö…œ b½…ËU?? %…“ ˘ñ?? %W?z® w!˘d?? O?Ç W" Ê˛
…ËW??O¹ËUÇ —WÐ W?Ð Í“«u?.?†œ Í©f¹W??3® ¨X|˙W??ÖU½ v" ©fO??%W"® ¨ U??!…œ
«b?? O†W?? ÖW?" ÊU¹˛ ïÐ ÊïÇ „…Ë Ë X?}? ?à? ?}¼U½ w?}? ?ł «œW½U~?½Wð W" ¨X|—˛u?JÐ
«b½«œö"W?ł ÍËË˙ WÐ ÍËË—W?Ö WÐ ñÄ Ë …ËW²?}ÐU½ U?Oł w}?" gOÖ—W?% ïÐ ¨…ËuÐ
W! W¹W†˘˙ ËWz ‘W%Wz ©¨Ê˛uJÐ «œËW?z ÙWÖW" gOM% X}Ð…œ® ∫ U!…œ —«ËU¼
«œ©WÐ U??L†W?ÖW?"® Í…Ë«d½ï¼ W" u??}?ýWÄ x†ËbÐW??Ž „…Ë ¨X}MO??³? OÐ X}Ð…œ Ê˛
∫…uOMOÐ …u}Ä ÍËWš
Ê«˛˘˙ W" p|˛˘˙ Ë  U¼ —WÖ WÐUL†WÖW"
UM%˛Ëœ ÍËUÇ W" rHð ¨W½Uð WÐ ËuÐ
∫wðË …—«b}Ý wðWÄ —WÖ WÐUL†WÖW"
©π®ÆU½ Âb½«óO3 ©¨rM}JM.ðU½ ¨…—WÐ ‘Ëu½ñ!®
W" ©¯WÐ ï?†W¼® „…Ë ¨X}M|—…u??³†W¼ p1??}? %d??0 w¹—«Ëd??% —W¼ U?O?½Wð „W½
∫…ËËœd! «Ë«œ ÍW!…—WÝËU¼
W†˘˙ vàÐ w}Ä ÈuOðW¼ ¨X}Ä wAšWÐ …—ËWÖ Í«uš —WÖWz
©±∞®ÆW†ïð U!Wz «Ë«œ ‘ïð W" ¨X!ËUÐ X1¹Ë wJ1}%d0 s% W"
57
…ËWMðËW??!—ËËœ v"…Ë ¨«œW?!W??!˘d?OÇ ËU?½ W" W¹WJ¹œ wJ}??!˘d?OÇ ¨X?|—˛u?!…œ
ÍU%«—œ w½UOÖ w½œdÐ WJðu" Ë…—WÐ wðW%eš W" Ë W?!WOO!…—WÝ WðWÐUÐ W" WOO½
w†U?? % w½U?? !W?? O¹—…Ë…d?? OЮ w?½U??%˘˙ W?" wJ1?? ç¹ï?? ²? ?ݢœ ÆW¹«œW?? !W?? !˘d?? OÇ
«bJ}ł—W%u"W¼ Ëu%W¼ W" W?! W¹…—…Ë…bM¹“ ËWz ÊU1MOz® ∫X}†…œ «œ©Ê«ËËœd%
∫…ËW?? ²Ä ˜˘d??% ÍU?½«uð WÐ Í«ËñÐ g?¹œW??L? ?ŠWz .—W??! q?¹“U??0 ©Æ U?? !…b†W¼
s¹d?? ²? ²? ?šW??Ý ÙW?? ÖW" ¨X}?½«uð…œ Íb??}?¼ Íb??}¼ ¨ «œW?½ Ùï??! —W?? Ö ˜˘d??%®
¨ÊU?? ?ýU?? ? ¾? ? ²? ? ?AÄ Íb?½u?? ?Ö® ©ÆX?}M?}? ? NЫ˙ Íï?? ? š «œW½U?¹˛ ÂWz w?ł—W?? ?%u?"W¼
©Æ…ËËœd??! .U?3 q¹b½W??3 w%—W??Ö wýï?! W?" Íï?š Ë …—«bM¹d?Ð w!W¹WJ1|u??Ý
æ—W½d??}ðº Í…ËW?z Í«Ëœ ¨ÊU??²? 1? OK~MO?z W" ÊËuЫËUz—ï??š® ∫X}?†…œ 5JÝË˙
Íb½u?? Ö ©ÆËU?Ç —WÐ WðU?¼…œ dðd?? O~?†œ Ë d?? ²½«u?? ł p?}"W?? Ö ¨U?? A? ?}? ?! ÍW?M|Ë
b½…ËU??%…“ ˘ñ?%Wz w?!˘d?OÇ wM?O?ÝËu½ Í«Ëœ g?K¹b½W?3 Íb?½Ëœ Ë ÊU?ýU??¾?²? AÄ
Æ—WM|uš ÍËUÇ —WÐ WM|œ dðbMàÐ Ë d²M¹dOý ¨Êñ}Ö…œ
¨w¹UÝU?z wJ}²ý W?²}Ð…œ dð«Ëœ ¨W?%W²?ÝWz Í—Uł 5%W?!W¹ —W¼ ÊœdJÇWJK%
X1|u†W¼ ÊU!W~½d?Ö WA}! WÐ  …—UÐW?Ý ¨X}ÐW½ @½…b}Ð W²1¹u?}Ä —WÝËu½
ÊËË˙ wJ}?%ü…Ë ¨…ËWð«bÐ Â…œ—W?Ý w½U!W?O?O!…—W?Ý W?ÝdÄ w%ü…Ë Ë X}M|uMÐ
©¨s¹ñ?}?Ö…œ b½…ËU?%…“ ˘ñ?%Wz® w!˘d?OÇ ÆÍË«ó?%u?%Wð Ë “ï†Uz „W½ ¨Ê«Ë…˙ Ë
ËWÐ —W?³½«—WÐ wðW¹W?!…—WÝËu½ w²?1|u†W¼ ÍW½U?O¹—W½u¼ wJ}½œd?!W?²ÝW?ł—WÐ
Í—W?ÝËu½® ∫X}†…œ f!—U?% ÆÊU?ýU?¾?²?AÄ —W?Ý W?O¹œd?! „ ÆÊ ÆÍ ÍW?ýd?}¼
—W?ÝW" X}ý…œ ñ?}~ý˙ïý Í—W?ÝËu½ ÂüWÐ ¨ÍóÐ w}Ä X}?ÝËu½…œ W¹ïÐ «Ë˛—ïÐ
d?O~²?}?ý œö"W?ł W?!W?¹WK"“ WJ½uÇ ¨W?!˘d?OÇ ÂWz ©ÆX|—˛uJ?Ð w½U?!WMO?ÝËu½
Æ «bÐ Xýu! WÐ ÍW!…—WÝËu½ WOO½ —ËËœ êO¼ ¨ U!…œ
„˘—WÝ w½«œ—WÝ
vÐ Ë  ËË˙ wJ}²1O"U¹˙ ÂüWÐ ¨WOOFO3«Ë wJ}!˘dOÇ ©„˘—WÝ w½«œ—WÝ®
w½U?ÝËuM!˘d??OÇ d?²?A?}Ä ÆW½U?O¹˙U?łW?²?†U?Ö wJ}?²?1?O"U¹˙ ËuJ?†WÐ ¨U½ —U½W?!
Í˙U?łW²†U?Ö —WÝW" sðd?Ö«b?}Ä v"…Ë ¨W½U¹uO?ÝËu½ …“«u?}ý ËWÐ ËU½WÐËU½ œ—u?!
60
gO?ÝËuM?!˘d?OÇ Ë ÂW?!U½ ÍœWÐ «bðW??ÝU?O?Ý Ë »…œWz Ê«u?}?½ W" p|—«u¹œ s%
w½U??!WM¹d|œ W?ýËW??š W" p}?!W?¹ Æ U?!…œ rA??}J"WÄ  W?ÝU??O?Ý ËU½ ïÐ d??²|“
ÍW??!WM|u??ý Ë  U?! Íï??š ¨…ËËœd??!W½ wJ|˙W??ý  W??3 ¨W¹…ËWz ©Ÿ Æ‘ ÆÕ®
¨…ËËœd??!W?½ …œU??%Uz ¨X?}ÐËuÐ ‘«Ë…˙ UÐ ˙W?? ý ïÐ Íï??š  W?? 3 ¨X}Ðœ—«ó?? ³†W¼
¨X|e|—U?áÐ WMO3W?²Ý«˙ Í…ËW?½ËuÐËË˙ WÐ ËË˙ W" Íïš ¨…Ë«œ w†ËW¼ W?AO?%W¼
Æ…ËuðËW! v" Í…—ËWÖ wJ}½U¹“ ¨…Ë«—bM}ÄWÝ «œ—WÝWÐ wJ|˙Wý W! —W¼ W¹ïÐ
wÐe??O? Š wà|ËWð WÐ W??!W¹W?†WÄ ¨«b??1?ŽWÐ ÙW??ÖW" w?ðW?O? O½U1W?ÄËU¼ ÊïÇ „…Ë
W" w!W¹W†WÄ ¨gO½U?ýU¾²?AÄ Í…ñÐu²ýu?! ËWz w½«œ“UÝ ¨…ËW3«d?}Ž wOŽu?Oý
Æ…ËW½U²Ýœ—u! wO½UL²AO½ wOðWO!W¹ ÍWO½W¼ WÐ ¨…ËuðU¼W½ …ËWM¹ñÝ
d??OÐ …ËW¹©Íb??O?%W??Š Í…—«u??Ý® ÊW¹ô W" +U??!W?O? O½W??%—Wz w½œd??!ïÇôW?3 W??!
«bL†U¹W?š ÍËUÇ —WÐ WÐ ÊUýU¾²?AÄ —WÝ ÍW!W?ýd}¼ w²¹dý W! ¨…ËW?²|ËW!…œ
ÍËË˙ ¨W½U?? ?.†Wð …˙W?Äô ËWz Íu?? }? ? ý—UÇ +«“…œ …b?½WÇ—W¼ ¨ U?? ?!…œ —…“u?? Ö
WÐ X?ÝW¼ v"…Ë ¨…ËW?? ²|—U?? ýU½ ÂW?? !W"W?? Ö Í«Ë…˙ wðUÐW?? š ÍËËó?? }? % wM?¹u¹“
W?! ÆÊ«Ë—œ “U??Ý œ—u?! w²??Ý…œ WÐ W½U½U?.?ÐU?ÝW?3 ËWz W??! ÂW?!…œ Í—«“W??%—W?ý
ÊU?O½U?!W??O?OMO?²?ÝW"W?0 Ë «œ ÊU??O½UMÐu" Í—U?%ôWÄ ÊU?!W??O?O½ï¹«“ ±π∏≤ w†U?Ý
¨…ËW½U?²?Ýœ—u?! wO½U?L²?A?O½ wOðW?O?!W¹ Í﹜«˙ W" ¨sà?}?NÐ w}?ł œd?! —UÇU½
W½W??!W?% ËË˙® ∫ u??Ö…œ w½U??!W?O? OMO??²?ÝW?"W?0 WÐ ¨ËuÐ p?|“«ËW~½UÐ W" r|u??Ö
W?! ¨«b??ſWÐ ïÐ sÇW?% ¨…ËËœd??! ë˙W¼ w½U?!W??%…—W¼ ÍW?!W??L|˛˙ W?! ¨d?1? O?%
W! ÊU²Ýœ—u! ïÐ Ê—…Ë ¨…Ë«œ«œ w~MÝ —W?ÝW" w!ïÇ X1OýU0 w1ŽWÐ Íu|œ
—W??Ý ÍW?!W??ýd??}¼ Í«Ëœ ©ÆW½«ñ??}~ý˙ï??ý ÍU?ÖU?½WÄ Ë Ê«“«u?.?¹œ«“Uz Í—«ËW¼
ÍW??²? ?Ý˙ Ê«u??}?½ w¹“«ËU??O? ?ł Ë …ËWðËW??! d?? OÐ Â…“«ËW~?½UÐ ËWz ¨ÊU??ýU?? ¾? ²? ?AÄ
Æœd! ÍœWÐ w3…“ WÐ ÂW½«ñ}~ý˙ïý w²1|u†W¼ Ë W½«ñ}~ý˙ïý
w½U!…—W²!…—U?! W" W¹WJ¹œ wJ}!W¹ W! WÖ—WLA?}Ä w1¹ËU! ÂU% wðU¼—WÝWÐ
«œW?? !W½U?? .? ?ýï?? šW½ W" Í—«b?M¹dÐ Ë wK?¹œ WÐ Ë ©Êñ?? }? ?Ö…œ b½…ËU?? %…“ ˘ñ?? %Wz®
59
Ë —W?? ²? ? !…—U?? ! w?šU½ wM?²? ?1? ? š—…œ ïÐ ¯ï"W?½W?? % Í…b?M}¼ p?}JO?M!Wð ê?O¼
Íïš Íœuš ïÐ W! ÊU?%…—U3 dšUz ¨WOO½ —UÐW" Í…ËW½œd!d?OÐ Í—ïł w½«b½UAO½
wšU½ Í—W??²? 0…œ w½U?!…Ë«—U??ý …˙WÄô ¨…ËWMO??%W??à?Ý Ë Â—W??ý vÐ ¨X}??ç¹WÄ…œ
ÆËË˙ WðUš…œ
ÍË«ó??%u?? %Wð w½W¹ô W½ Ë …ËW?? ²|dJÐ w?ý Uð W¹«b??}?ð Íe??%…˙ W½ W??!W?? !˘d??OÇ
¨wðW¹U?%W! ïÐ W?OO½ p}?!® w½Wðu?Ö 5M}" ¨X|dO~?Ð vð wJAOð Uð W¹«b?}ð
Ë Ê«Ë…˙ wJ?}½U?? ?%“ W?Ð ï?? ?šËW?? ?²? ? Ý«˙ ©ÆÊ«—U?? ?O?ðËu?? ?ł Ë Ê«—UJ?|d?? ?! ïÐ W?½U½
W!  U!…œ p}!˘—WÝ ÍËËœdЫ˙ Ë —UðË…˙ ¨ÊËË—…œ wšU½ wÝUÐ W½U¹ï~²Ý«˙
p|b½W¼ —WM|u?š v"…Ë ¨X?}Ð ËuðËW?!«Ëœ wJ}ðüË —W¼ w!˘—W?Ý X}?$u?Ö…œ
Æ…ËW?²?}? ÝU½…œ «b?}ð w3«d??}?Ž ÍW?!…—ïðU?²J?¹œ w½U?!W?O?O?ðW?³¹Uð WðW?à? ÝW?š W"
 U!…œ p}?ðüË wOðW¹üW%ï?! Ë wOÝU?OÝ Í—UÐ wÝUÐ œW?LŠWz .—W?! q¹“U0
—W¼ W" X}?ý…œ ¨Íïš ÍËU?$uÖ wM|u?ý W" W~−?}Ð ËU$u?Ö wÝW! «b?O}ð W?!
»«ËËW½ —W?H0…“u?% W! ¨ U?!…œ p}½UL?²A?O½ wÝUÐ ÆX}Ð «œWJ¹œ wJ}M|u?ý
©±µ®ø7ý˘dH1J}Ý w}ł ÊU¹ WðüË XO½«“U½ ¨w½WðuÖ
w½U?? %“ „˘—W?? Ý w½«œ—W?? Ý w!˘d?? OÇ w?½U??!W?? O? ?OðW?? ³¹U?ð W½W¹ô W?" p}?? !W¹
«b¹œ—u! w!˘d?OÇ W" d²?A}Ä W! ¨W¹«b?}ð Í«Ë w"W~M¹ñЗ…œ ¨wðW¹W?!WMOÝËu½
—WM|uš W! wÝUOÝ Í˙Wá²Ý…œ ÊU¹ wÝUOÝ Íœ«ËWÖ ∫„…Ë ¨ÊË«dM}¼W½ —U!WÐ
s¹ñЗ…œ s¹dðu|“œ ïÐ ËU?Oý ÍW~}?ł Ê«“—U! Í—W?ÝËu½ Æ…ËW²?}%W?àÝ…œ ÊUO?}"
…—ï??ł ËW?z Æ…ËW??²? Ý˙ WðU?? š…œ W½U??O? ?OÐ…œWz ¨W??ýË s?¹d??²¹˙«“UÐ Ë …ËW?? ²|“˘œ…œ
«b¹œ—u??! wÐ…œW?z W" ÊW??L? Ö…œ WÐ ¨…Ë«“…˙ a}??ý wð…—“W??Š Í«Ëœ W" W½U?M¹ñЗ…œ
W½«“ï?1†œ ÂüWÐ ¨…ËWO¹…˙Ëuð WÐ u?}ýW?Ä x†ËbÐWŽ —UÐË—U?ł —WÖW?% ¨s|dMOÐ…œ
©±∂®ÆX}Ðb½U?3WÇ ˛u?!«dÐ Ë —W?!d?O?Ö«œ w~MÝ W?" ÍW½UM¹ñЗ…œ …—ï?ł ËWz w%˙
Íu?}Mł ÍW½«d?OŽU?ý ËW" WJ}?!W¹ »«ËËW½ —WH?0…“u?% ¨«bA?OÐ…—W?Ž wÐ…œWz W"
∫ «œ…œ »…—WŽ w½«—WÝ WÐ wÐ…œWz
W½U²OðW¹UÐ…—WŽ w!ËuÐ ”œu3
62
w½U?%—W?š W" ¨X|d!…œ vÄ w?²ÝW¼ «œ©„˘—W?Ý w½«œ—W?Ý® W" ÍW?O¹b½uð ËWÐ
¨X}ÐËu?³ýW¼ —WÖWz 3W?łdðUš «ËWz ¨…ËuÐW½ r}?†W½ —WÖWz ¨«b¹œ—u! w?!˘dOÇ
—U??ł p?|b½W¼ ·ï??šï?"ï??ý ÍW??!…—U¹W?Ð W??O¹Ë…“ w½U?? %˘˙ —W??ÖWz® ÆW½W?? L? Ö…œ
…—W?¼ WðU?? ? ?! W" ”ËË˙ w?"W?? ? Ö W?¹…ËWz —W?ÐW" ¨X?}ЗU?¹œ …u?? ? }?Ä ÍW?? ? L? ? ? ýï?? ? 3
W??²†U?? Ö Í—«œ—W??³? ²? Ý…œ ¨X|Ë…œ ‘ï??š ÊU?? O½U¹˛ …bM?}¼ ¨«b??A? O½U??!W?? ²? šW??Ý
W" ¨«bðU?Ý…—U??! Í˙WÄËW" ¨g¹©Êï?Ö«—Uz® Í“«u?.?†œ Í©«e?O"Wz® ©±¥®©ÆsÐU½
.—W?! q?¹“U?0 ¨œd?!…œ W?½U?ý ÍW??!WM¹ñ|“ …ó?3 Ë U??²?Ý…Ë…œ«˙ «œWM?|ËUz w%…œ—WÐ
Æ U!…œ Ê“W% wJ}ðUÝ…—U! W" ”UÐ ¨…ËWLýï3 Í˙WÄËWÐ g¹œWLŠWz
Í…—UЗ…œ ÊUOJ}?!˘dOÇ w!W¹ ¨ÂW% œËu"ËW?% œW2W×% Ë —«œW½“W?š ·—U% Æœ
Ê«u??}½ W" ‘WÐËU¼ w½W?¹ô v"…Ë ¨…u?O? ÝËu½ ¨ïJA½…ËU??š W" ÊœdJ?O¹“«u?A? }Ä
U?? O½Wð —W?? ÖW??% ¨«œœW?? L? ?ŠWz .—W?? ! q¹“U?? 0 w%Wz Ë Ê«Ë ÍW?? !˘d??O?Ç ËËœ ËWz
œU??A?†œ ¨«œU??²? 0W?? Š w½üU?? Ý ÍUð…—W??Ý W" ÆX?}Ð ÊU??!W?? !˘d??OÇ w?½U??A? ?O½ËU½
w?¹“«u?? ? A? ? ? }Ä® Ë ÂW?? ? ?% Í©Í“«u?? ? ?A? ? ?}?Ä® Ê«u?? ? ?}½ W?" Íœ—Ë«—WÐ w?½«u¹—W?? ? ?%
—U??! ¨Í—U?? !œ—Ë«—WÐ wÐ…œW?z …b½WÇ—W¼ ¨Ëu?Ðœd??! «œ—«œW½“W?? š Í©ïJA?½…ËU??š
ÊU?OJ}!W?¹ W! “«ËU?Oł Í…ËW?ðW½ ËËœ WÐ —WÝ Í—W?ÝËu½ ËËœ w%W¼—WÐ —W?ÝW"
Æ U!…œ ¨X}Ð —WÝW" w½U¹WJ¹œ ÍËWz Íœd!—U!
W" w¹U?½U?Ý WÐ —W?M|u??š ¨…Ë«d?ÝËu½ ÊU??ÝUz w?!W¹…u?}? ý WÐ „˘—W??Ý w½«œ—W??Ý
¨…Ëï?šËW?²?Ý«˙U?½ wÖï"W½W?% w|˙ W" —W??ÝËu½ ¨ U?Ö…b?}ð W?!W?!˘d??OÇ w%U¹WÄ
„˘—W?? ?Ý ¨WJ?¹œ wJ|—U?? ?ł Ë …ËW?? ?²?|ñ?? ?}? ? Ö…œ W?? ?!W?? !˘d?? ?O?Ç Íï?? ?š p|—U?? ?ł
ÍW½«ËWâ}Ä WÐ ¨«œïšËW²Ý«˙U½ wÖï"W½W% W?" ÆX}M}!—œ…œ Íïš w½U!WOOM}N½
w!W¹…u??}?ý WÐ ¨W¹W?¼ ÊU¹Ë«ËWð ÍU½U?% ÊU??!W?²? Ý˙ ¨…Ëï?šËW??²?Ý«˙ wÖï"W?½W?%
W?²?Ý«˙ Æ U?!U½ ‘ï??%«—W?0 —WM|u?š …Ë…—…ñ?}?Ö Ë s|œ «b?!W?¹ Í«Ëœ WÐ w¹U?ÝUz
WJ¹œ wÝU?Ð ËWz wI" ïÐ ¨…ËW??ÝUÐ ÂWz wI?" W" ËË“ ËË“ —W?ÝËu½ Íd??OÐ w"W??%
ïÐ —W?ÝËu½ ÆX}?à?}¼U½ vł W?!WO?O?!…—W?Ý WðWÐUÐ w²?š…—œ v"…Ë ¨X|ñ?0…b†W¼
wðW¹u?O?½«“ ¨…ËËœ—«óÐWM†W¼ ÍWJOM!W?ð ËWz «˙ï?šW" ÍW?!W?!˘d?O?Ç Í…ËW½«ñ?}?Ö
61
q}½ï†ï!® Ë ©„—U¹dðUÄ ÍeO¹UÄ® w½U%˘˙ ËËœ—W¼ W" eO?!—U% q¹dÐUÖ UOÝ—UÖ
Ë —UðË…˙ ¨ÊU¹˛ W" ”U?Ð ¨«œ©…ËW?²|˙ï~?Ð «b†W?ÖW" ÍW??%U½  UÐU½ pý ”W??!
w!W?¹Ëu?? AÄ W?Ð Ë  U?? !…œ UJ?¹d?? %W?z 5ðô w½U?ðüË w½«—W?? Ý w?½ËË—…œ Í—UÐ
ÊU??!U¹b¹˛«dð W" ñ?Ä …Ë«œËË˙ ¨W½U??1?0W?z Ë d?×? O? Ý wO½«u??O? ²?A?Ä WÐ Ë …Ë…ó|—œ
w¼ W" “«ËU??O?ł wJ|“«u??}?ý WÐ ©„˘—W??Ý w½«œ—W?Ý® wÇ —W??Ö Æ…ËW?²|ñ??}?Ö…œ
w!˘d?OÇ e?O?!—U??% v"…Ë ¨ÊU?%˘˙ „W½ W?A?O?!˘d?OÇWð—u??! ¨…Ë«d?ÝËu½ e?O?!—U?%
W" ”UÐ W! «b¹W½U%W¼—WÐ ËWz w%Wł—WÝ W" Ë …uOÝËu½ «œ…—«uÐ ËW" wAOð—u!
Ë ÊU¹˛ w?½W¹ô s¹d?? ²? !Ëu?? âÐ —W?? Ý WðU?? š…œ w!U½ËË˙ ¨ U?? !…œ Ê«—ïðU??²?J¹œ
…ËW¹W??ýï?? Ö ÂW" ªÊU??!W?? ²? 1¹—˘d??O?ð W??!˘—W??Ý w½ËË—…œ w?$u??! s¹d??²? ?!WðËu½
¨X|d?!…œ ÍœWÐ œWL?ŠWz .—W?! q¹“U0 —W?ÝW" WÝËuM?½U%˘˙ ËWz wðW¹—W~¹—U?!
«œËW% „˘d?OÇWð—u! Í…bM}¼ ÂWz WJ½uÇ ¨X}ÐW½ ‘ï?šËW²Ý«˙ W!…œd?!—U! UÐ
ÍW?!W?²?1¹œU?Ý …—ïðU??²J¹œ w½U?!W?O?O?!…—…œ Ë w½ËË—…œ W?O¹b?½W9W?³¹Uð ¨ «bÐ
Æ…Ë«œ ÊUAOÄ w3«d}Ž
W¹«œ w²?? Ý…œ ¨ËuÐ ñ??}~?ý˙ï??ý ÍW??%…œ—W??Ý ËW?z «Ë˛—ïЮ ∫X}†…œ ·˘d?? ²? O1œ
ïÐ w!W¹W?~|˙ Ëu?%W¼ Ë «b¹W??!WMOÇ ÍW??A?}? ! ÍËUM}Ä W" XšW??Ý wJ}ðU?ÐW?š
…ËWz Æ—WÐ Wðd?Ö ¨ËuÐ »…œWz w|˙ ÊU?OJ}?!W¹ W?! Íï?š w$U?%Uz WÐ 7A?O¹W?Ö
ÍWðï?.? OJ½˘œ ø5½WJ}Ä ÍW¹U??% W?²?}?³?Ð w!UÇ—«u?Ý ¨œd?! wJ?|—U?! ËuÐ wÇ
¨ËuÐ «Ë˛—ïÐ w²?Ý…œ w!WÇ s¹dðe}¼WÐ Wðï?.OJ½˘œ w½U?%˘˙ ÆËuÐ f²½UÑd?}Ý
g¹ñ?}~ý˙ï?ý ÍU¹—U²?O"˘dÄ ÆÂe?Oð«d?!u²?Ý—ïz Ë Âe?O"«œu?O0 Ͳœ «b?OðUÐW?š W"
Wð«bÐ ÍW!WÇ ËWz X}½«u²Ð W?! W¹W¼ p}1²½UÑd}Ý WÐ w²?1¹u}Ä ÂW! w½W¹ô
w½œd?? ?!ËU½œWÐ ï?Ð WJ}?†ËW¼ gO?? ?!˘—W?? Ý w?½«œ—W?? Ý w!˘d?? ?OÇ ©≤∞®©ÆXÝ…œ
ËWz ÙW?ÖW" p}!˘d?OÇWð—u?! w½œd?!œ—Ë«—WÐ X}ý…œ ¨«b?ſWÐ ÍW?!Wðï.?OJ½˘œ
w?ýWÐËU?¼ w½W?¹ô WJ?½u?Ç v"…Ë ¨X?}Ð ËU?? ? ?$u?? ? ÖW?½ w?J|—U?? ? ?! «œ…—U?? ? !U?? ? ?ý
wJ|“«u?? }? ý WÐ Ê«—ïðU??²?J¹œ w½œd??!«u??1¹˙ ï?Ð W½«b†ËW¼ —W?¼ ¨ÊU??O? !ËËœ—W¼
¨«œ©„˘—W?? ?Ý w?½«œ—W?? ?Ý® Í…ËW½b?M|u?? ?š ÙW?? ? ÖW" W¹ï?Ð ¨W½U?? ?O?¹˙U?? ?łW?? ?²?†U?? ?Ö
64
¨…ËW¹W!…—Ë˲ …œd! ÊU²½«—W!UM¹“ Ëu%W¼ wÇïÐ ÍœWz
¨UA}J†W¼ ÊU²½U!…—W$Wš
Ë œd! …ËW½UðËË˙ËUz WÐ ÊU²¹“U½Uý
∫ÊUðb½«˙W½ «b¹—WÝ WÐ
°X}ÇW½ ÊULÝËu%U½ UÐ °WÐ @½…œ vÐ
°Êb½W%ËË˙ËUz W! ÍUz
WMOJ¹«œ W³ŠW3
©±∑®°X}Ð…œ ñ! ÊïÇ Ë«dJJðWz
X}ÐU½ —W?ÝËu½® v"…Ë ¨ÊW?!U½ b½WÝW?Ä WÐ…œWz …—ïł ËWz ÊU¹Ëu?%W¼ Ê«—WM|u?š
W" W?²1¹u?}Ä ¨lO3«Ë W" X|d~?Ð e|—WÄ…—ËËœ Íïš ÊU¹ ¨…ËW?²|u²Ð «b?FO?3«Ë W"
©±∏®©ÆlO3«Ë Í—…Ë—WÝ W²}³Ð Ë X}Ð …ËWFO3«Ë ËË—WÝ
Íï?š ÍW?!…œ«ËW½U??š W" ¨èÇ—W?Ý wJ}?$W?Ö „…Ë «Ë˛—ï?Ð Í—W?ÝËu½ —U?ł —˘“
v"…Ë ¨ U??!…œ ÍW??!W?MOÇ w~?MÝ ÍW??²? Ý«˙Uz WM?š…˙ Íd??Oð Ë X}Ð…œ w?O? šU¹
W½«—WÝËu½ …—ïł ËWz Æ…ËW²|˙WÖ…œ ÍW?!W†U%WMÐ Íe}%Uz ïÐ ¨X}ÇU½ vÄ Í—˘“
ÊU¹ ¨sH??šUz…œ ÊU??!…u|“œ …œ—U¹œ Ͳœ ¨X}ÐU??A?}? ! ïÐ ÊU¹W??A? šW½ Í…ËWz vÐ
w†U?% ïÐ ÊU¹œ—WÐ Ë …˫˲—ïÐ w†UÐ ÂWz w†«bM% X?Ý…œ WÐ w½U3WÇï?3 WM|d?!…œ
W½«—WÝËu½ …—ïł ËW" œWLŠWz .—W! q¹“U0 ÆX|—ó¹ËU¼…œ vÄ «Ë˛—ïÐ w†UÐ ËWz
Í…ñÐñÐ U?ð X}?ÝËu?½…œ W¹ïЮ ¨w½Wðu??Ö —ï??²?OÐ q?O?A? O? % ËuJ†WÐ ©±π®¨W?O? O½
êO¼ ¨X|ËbÐ w²1¹Ë W! —W¼® fà~½Wz w"ËW3 WÐ Ë © «bÐ w½U¹˛ WÐ XAÄ
wðU¹WÐ »U¼…u"ËbÐW?Ž «b!W?¹W½U1œ W" ©Æ UJÐ w~½…b}?Ð X}½«uðU½ p}ÐeO?Š
w½…ËU?š U²?1}z ÍËWz ¨rO?½ UOM†œ p}?³¹œWz êO¼ w²?1|u†W¼ W"® ∫ÍËu³ðu?Ö
©ÆWðüWÝ…œ Êx0 ÍW?K¹ï! WJ¹œ wJ}†UÝ b½WÇ ¨W¹W½«ñ}~ý˙ï?ý w²1|u†W¼
…—ï??ł ËW" …ñ?Ä ÊôW??Ö wÐ…œWz ÍËËó??}? ?% ¨W??O? O½ U??1?|˙ wðW¹Ëuðu?? Ö ËWz ÍËWz
ÆwðW³¹Uð w$«“U3 W½ ¨ÊËËœd! w¹ËW½ vÐ Í—WÝ ÂW²Ý W½ ÍW½U³¹œWz
63
W?? ? ! «œW?? ? ſU?½ï?? ? 3 ÂW" —W?? ? ÝËu?½ —W?? ? ÖWz ¨W?¹«b½U?J†u?/…ËU?? ? š Ë Ê«—U?? ? OðËu?? ? ł
¨Ê—…Ë—W?? Ý ÊU?? ²? ?Ýœ—u?? ! W" Í—«œW¹U?? %—W?? Ý ÍW~†W?? %ï?? ! w½U?? !W?? O?¹b½…u?? }Ä
wJ}?½U??%…—U?3 U??²? A? }?¼ ¨X}Ð g¹ñ??}~ý˙ï??ý w?J|—U??OðËu??ł ÍW??!W½U??%…—U??3
¨«b¹—«œW¹U??%—W??Ý wſU½ï??3 W" wÐU??−? Oz Í—W??²? !…—U??! d?šU?z ¨X}ÐU½ wÐU??−? Oz
W½ ©¨…ËW½«˙W??Ö ÍW?½U?1? 0W?z® w½U??%…—U??3 …b½WÇ—W¼ ¨…—U??O? ýï¼ wJ?|—UJ|d??!
ÙWÖW" wýW!WO}½öLK% W½ Ë …—U?Oýï¼ ¨…ËWOOðW¹UMOÇ ÍËË˙ W" wJ|—UOðËuł
ÆW¹«b¹W!WOOðW¹UMOÇ WM%˛Ëœ
êO¼ wA?O½U!W½U?%…—U3 Ë …Ë«d?!  —W?!  —W! lO?3«Ë «œ©UJ0U!® w½U?NO?ł W"
¨«œ©—ôWð® Ë ©W!W?"WÝW%® w½U?%˘˙ ËËœ—W¼ W" ¨WO?O½ ÊUO?!W¹…ËW½«bÇ—WÄ—WÐ
W" ÊU¹…ËW½«œ—U?! v"…Ë ¨sÇ…œ w¹UÝUz w?½UÝW?! W" ÊU!W?OO?!…—WÝ …—W?²!…—U?!
W" ¨sðüW?? Ý…œ vÐ wJ}½U?? ÝW??! W??A? O? %W¼ Ë X}?ÇU½ w¹U??ÝUz w?½U??ÝW??! w¼
W" p}??!W?¹ ¨…ËW½«˙W??Ö ÍW½U??1? 0Wz w½U??%…—U??3 ©≤≤®Æ«b†Ëu??3U??%U½ w!W¹U??O½œ
lO?? 3«Ë ïÐ q% W?? ! ÍUJ0U?? ! w½U?? !W½U??%…—U?? 3 ¨w½U?? !WðW??à? ?ÝW??š s?¹d??²~?½d??Ö
.—W?! q¹“U??0 ÍW?!W½U??%…—U?3 Í˙u?! WM?ðu?Ö ÍËU?O? ý Æ…—U¹œ …u?}Ä ¨W½œd?JÇW?!
W?" Ë …ËW?ðU?? ? ? !…œ  …˙ w?!ËU?Ð w²?? ? ? ?1?|u†W?¼ «b?? ? ? ?O¹U?ðï?? ? ? ?! W" ¨œW?? ? ? ?L? ? ? ?ŠW?z
ÆͲU½ «œ…œËuN}Ð w½œdJO½«Ë˙…ËUÇ
W½U%…—U?3 w|˙ W" Íïš ÍdJO?0 W" p}ýWÐ X}½«uð…œ ”ËuM?!˘dOÇ ÊïÇ „…Ë
Ë d?OÐ Í…ËW½œdJð…˙ w|˙ W?" X|—U?!œ ‘«Ë—W¼ ¨X|ñ?³Ð—…œ …ËW¹W?!W?O?O?!…—W?Ý
—W??ÝËu½ U?¼…Ë—W¼ Æ UJÐ —W?? 1¹W??% —U??! ÊU??%W?¼ …ËW¹W??!W½U?? %…—U??3 Í—UðË…˙
ÍW!W?OO?¹U²½UÄ W?! X}à?OÐ …ËWJ|—W²?!…—U! w|˙ W" ¨X|ËW¹…œ Í…ËWz X?}ý…œ
wO?MO?? ³½U?? N? ?O? ?ł ÍË«ËWð v"…Ë ¨X}?Ðœd?? ! d?? O? Ö«œ «b?¹W?? !W??!˘d?? O?Ç W" w%W?? !
ËuJ†W?Ð ¨X}ÐU½ W??²?ÝW??ł—WÐ ¨…ËW?½U?%…—U??3 ËWz ÊU¹ ÂWz w?|˙ W" ”ËuM!˘d??OÇ
ËWÐ ¨…ËW?O?O½U?!…Ë«œËË˙ Ë b½W¼…˙ ¨ÊW¹ô Ëu?%W?¼ WÐ W¹W?!W?O?OÐ…œWz …—U?! …ËWz
…ËWz Ë s¹W?~Ð w}Ä X|“«u??š…œ ”ËuM?!˘d??OÇ W??! X}½W¹W??Ö…œ ÊU??%W??²? ÝWÐW??%
w†ËW¼ —W?ÝËu½ ¨X}?A?}?!…œ p}½U?N?O?ł ÍWM|Ë W?! W¹W?!W?!˘d?OÇ w%W?ł—W?Ý
66
Æ…ËWðU¼ dOÐ…Ë Â©Wðï.OJ½˘œ®
ÙU~}Ä® ∫„…Ë Íï?%U½ Ë W½U~}Ð ÍËU½ —U?ł p|b½W¼ œWL?ŠWz .—W! q¹“U?0
Í—UÇU½ w½U??!W?!˘d?O?Ç wðWÐUÐ W?! ¨ÊËW??!…œ—…œ «b?O½U??!W?!˘d?OÇ W?" ©ï¼ï?Ý Ë
Uð ¨W¹«Ë ÊU?O? }Ä W?! —W?ÝËu½ p?|b½W¼ „…Ë „W½ ¨ U?³Ð ïÐ ÊU?¹U½U¼ ¨ÊW?!…œ
Æ4}*W??Ý…œ ÊU¹ï?š w¹d?O? ³Mý˘˙ wO½«Ë«d?0 ¨4}??NÐ —U?!WÐ d?²?|“ ï?%U½ Í…Ë«—«“
W" „W??%u??²?ý Uð ¨W??O? O½ wâ??šUÇU??3 —W?ÝËu½® ∫X?}†…œ ·ïð«e??%W?Š ‰Ëu??Ý…˙
W?" Êœd?JO?¹˘˙…b?|“ ¨ U?JÐ v?" Íd?? ? ? ?²|“ w?$«“U?? ? ? ?3 ¨X}?M?}? ? ? ?N?Ð …Ë…d?ð—ËËœ
©ÆX}½W¹WÖ…œ wÐ…œWz Í—U! WÐ ÊU¹“ ¨«œï%U½ ÍWýË w½UM}¼—U!WÐ
…ËW½«˙WÖ ÍW½U"2Wz
wðW¹üW??%ï?! w!W?O?¹b½…u?}Ä …—ï??ł W" ”UÐ ©…ËW½«˙W?Ö ÍW?½U?1?0Wz® w?!˘d?OÇ
…—ï?? ? ł ïÐ ÍW?~}?? ? ł Ë …ËW?ð…ËU?? ?ý…u?†W¼ ÍË«ËW?ð WÐ r?}†W?½ —W?? ? ÖWz ¨ U?? ? !…œ
…ËW?O¹U?OM†œ WÐ «ËWz ¨…ËËœd?! ÙïÇ dðËuðW?JA?}Ä wOðW¹üW?%ï?! w!W?O¹b½…u?}Ä
w½«—UOðËuł Ê«u}½ ÍWA}! wÝUÐ W!W!˘dOÇ wðWÐUÐ ÆW¹«œö†W½UOÖ W" ¨r}†…œ
ÆÍb?!W¹ ÍWšW¹ W?½…œ…œ XÝ…œ p}½U²?1?}Ð —WÝW" W?! W½U?²Ýœ—u?! wJ|b½u?Ö
Íï?š Í—W?Ý ¨…Ë«d?! vÄ w?OðW¹U?!Ëu?Ý  U?!…œ XÝW¼ W?!W?!˘d??OÇ w½U?%…—U?3
Æ…ËW²|˙W?ÖU½ eO?Ö—W¼ ¨…—U¹œ …ËW!W?!˘dOÇ w½U?AO½ËU½ WÐ „…Ë Ë X|d?Ö…b†W¼
W" ïšUz v"…Ë ¨X}Ð WMO?3W²Ý«˙ wJ|Ë«œËË˙ ¨W!W!˘d?OÇ wðU¼—WÝWÐ X}ý…œ
W!W!˘d?OÇ Ëu%W¼ øX}²Ý…b†W¼ p}!˘d?OÇ Í“ïð ¨p|Ë«œËË˙ Ëu%W¼ Í˙u3
WÐ ËË˙ ¨«b?áÝï?! 5%W!W¹ ÙW?ÖW" W?! —W¼ ¨…ËW²|˙Ëu?Ý…œ p}ÝW?! Í—Ë…œ W"
Æ U!…œ ÙïÇ w½«“WŠU½ ïÐ ÊUÄ…˙ïÖ Ë  «œ…œ —WÐ …—Ë ¨…ËW²}Ð…œ ËË˙
—W¼ Í«Ëœ W?" ¨W½U?? ? 1? ? ?0Wz W?" Íóð W?J}?? ? F? ? ?O? ? 3«Ë „˘d?? ? OÇ —W?M!ï?? ? 0 Íô®
w²?O†«œ W" Íïš Ë«œËË˙ Íu?}% W?AO?%W¼ Ë W¹W¼ p}?²ÝWÐW?% ¨…ËWJ|Ë«œËË˙
W½ W¹«b?? }ð Íe??%…˙ W½ ¨…ËW½«˙W??Ö ÍW?½U??1? 0Wz ©≤±®©ÆX}M?}†Uz…œ …ËW½U?? 1? 0Wz
Ê«u}½ W" w!…—WÝ wO?!ï!U½ ¨«bO"«œuO0 ÍW~†W%ï! W" W?%Wz Í«ñ|Ë ¨W½U10Wz
65
¨U½ wâ|d?! „…Ë ¨«b?½U?N?O?ł W" W?! ¨ U?!…œ Í˙u?! ÍœW?2W?×?% W" «Ë«œ ¨…ËuÐ
q¹“U0 ©≤∂®ÆͲ…œ «b?O!ËUÐ w?†U% W" W?!  UJÐ  ËW?!u1?†W¼ p}ÝW?! „…Ë
“U½ ÍËU?~½W¼ s?|u?? ?ý WÐ Ë X}?J}Ð ÍW?½«ËW?? ?â? ?}?Ä WÐ g¹œW?? ?L? ? ŠWz .—W?? ?!
wJ}?½œdJO½«Ë˙…ËUÇ wš…“˘œ ÍW?½“UÐ W" ÍW??!W½U??%…—U??3 Í˙u??! ¨«bðW??LJO??Š
w1OðW3 «b?O!ËUÐ Í…ËW½«˙WÖ ÍW½U10W?z wſËU3 W" Ë …ËW²}à?}¼U½ «œ…œËuN}Ð
¨X}½«eÐ ÙU/…ËUš WÐ Íïš W! X}?AšWÐ…œ vÄ Í«Ë wJ}†˘˙ ËuJ†WÐ ¨ U!U½
Æw½U!WðuÖ Wð«bÐ ËU~½W¼ Ë …ËWðUJÐ „U½ËË˙ w!W¹ËuðU¼«œ W" dOÐ
øWM¹“WÐ Ë Ê«œ—WÐ…—Ë p}M²?ýu!ïš Ëu?%W¼ øWO¹“«Ëô p}MðüW¼ Ëu?%W¼ U¹Uz
Ë »«ËËW½ —W?? H? 0…“u?? % ¨U??O½U?? L†Wz W?" “—W~O?? Ý U½Uz Ë X.?|dÐ wMðüW?¼ U¹Uz
W" ¨ÊU²?Ýœ—u! W" s|uš—W~ł Ë w−†e3 ÊW?ÝWŠ Ë ‚«d}Ž W" nÝu?¹ ÍbŽWÝ
¨X|˛u!…œ Íïš ¨X|d?!W½ pðW¼ Í…ËWz ïÐ ÍW½˛ ËWz U¹Uz øËuÐ …ËW½UO¹“«Ëô
w½«ËUOÄ ¨«bO½U?L}KÝ ÍïJ½«“ W" Í…ËWz Í«Ëœ W! —œU3 `OðU?0 U¹Uz øW!ïMÝdð
ÊU¹ Ëu?Ð ËU?? šËË˙ wJ?}? ?ÝW?? ! ¨Xýu?? ?! wA¹ï?? ?š ¨WK"u?? Ö —W?Ð W¹«œ w1?? ?ŽWÐ
ÍW½U10Wz w½U%…—U?3 wÝUš«dÐ ÍWý…˙ w²1|u†W¼ øWMO3W?²Ý«˙ wJ}½U%…—U3
ËW" wJ|˙u??! ¨«b??O½«˙ï?Ö W" l?O?3«Ë v"…Ë ¨…“«Ëô w?J}?²? 1|u†W¼ ¨…ËW½«˙W??Ö
¨…Ë«œ w½œd?? !…œ—…Ë—WÄ w†ËW¼  W?? LJO??Š “U?½ W??! …u??O? ?A? šWÐ vÄ ÍW?MýWÇ
w²?? š…—œ Í—WÐ W?½ Ë W??ýï?? šW?½ wJ}†U?¹W?? š Í…œ«“ W½ ¨WðËWJ?|˙ W½ ‘W?? %Wz
ÆW¹W½UJK¹ËUÝ w!WOOMO³ýWÖ
v"…Ë ¨…ËWð…ËuÐ ˙ïý «œW?!…©Ê˛® wšU½ WÐ W½«ËuðËW!—W?Ý …b½WÇ—W¼ —WÝËu½
Í«˙Ëd?OÐ Ë ÍdF?O?ý ÍWM|Ë p|b½W¼ ¨W¹…ËWz wýW?!W!˘d?OÇ wKO?ýUz ÍW½˛UÄ
Ë X|d??!U½ È˙…ËUÇ w}" W??! …u¹ñЗ…œ …Ë…œ«ËW?1? }Ð W½˛ ËWz Í—«“ —W??ÝW" Í«Ë
W" ”dð Ë w?M}??N½ Í«—Uð ÍW??! Uð® ∫„…Ë ¨s?Ç…œ —W?ÝËu?½ Íœu??š ÍWðu??Ö W"
X1?¹uð…œ ïð øX?}M}?JMš…œ w?²? ?1¹ËW?? ?ýï?? š Ë “ï?? ?Ý Ë X}M?}†Uz…œ …ËW?ðï?? š
©Æ—U¼WÐ W?¹WJÐ ÙU??Ý w½U??!…“—…Ë Ëu??%W¼ Ë X?OM|—U??²Ð @½…“…ËW??ý Íd?JýW"
Íï?? ²? ?1"ï?ð ïР©U?? Ö® w!˘d?? O?Ç ÊU?? OJ|—U?? ?ł® ∫X}†…œ w!—ï?? ?Ö rO?? 1? ?!U?? %
68
Æ «œ…œ w½œd!—ËuÄUš ÊU¹ w½UMðUOMÐ
wJ?†W??š u?? }½ WÐ W?? O¹—«Ë…b?M|u??šW?½ Í…ËW½ËuÐËx?Ð …ËWz® ∫X}†…œ 5?²? OJ?O½
©≤≥®©ÆsÐ b?½W?? ?%W†Ë…œ w?J|—ïK?J"ï?? ?0 w½…ËU?? ?š …ËËœd?? ?! w?J|—U?? ?! ¨«œ—u?? ?!
ÍWMO??%…“ —W??Ý W" œ«ËW??1?}?Ð wJ}½˛ „…Ë W??!W??!˘d?OÇ w?½U?%…—U??3 Í—W??ÝËU¼
ÊU?? N? ?O? ?ł W" U?? O½W?ð ¨ U?? !…œ v" Í«Ë«œ gOM?O¹Uz® Ë …ËU?? ²? ?Ý…Ë«˙ —ïK?J"ï?? 0
ËW" X}½«uðW½ ©≤¥®©¨ UJÐ ıW! «œuš w½U%—W0 ïÐ q% Ë X|ËeÐW½ ¨X}M}0«˙
—W?ÝËu½ ÆX|ËU?NÐ …ËW?A?}Ä ïÐ p|ËU~½W¼ Ë X}?³Ð —U?Ö“˙ W?O?OL¼…Ë W?½UN?O?ł
 «bÐ p}½˛ WÐ d?²~?½dÖ …ËW?" wJ}†˘˙ «d?!…œW½ ¨ U?!…œ p}?F?O?3«Ë W" ”UÐ
¨…ËËœd??! d?O? Ö«œ ÊU¹d?OÐ wðüË Ê«œd??ÖU?¾?|u?Ö w!˘d??OÇ Ë 5¹Uz ¨W½U??1?0W?z W?!
w½U??!W†«b?M% Í—«œ—W??³? ²? Ý…œ W??! X|d??!…œ È˙…ËU?Ç «Ë wJ}½˛ W" …ËW?z U??O½Wð
Æ U!W½ ÊUOýW³}Ð Íïš Í“ïÝ Ë e}%Uz W" Ë X}ÐW½
¨wÐ…œWz ÍWMš…˙ w!—Wz® W¹«Ë w}Ä ¨WǢd?! ¨w¹UO"U?²Oz Í—«œËU½ Íd?ÖWMš…˙
…ËWz ©≤µ®©Æ«œ—WM|u?š Ë ÍW!W?%W¼—WÐ ¨—WÝËu?½ Ê«u}½ W" W½U?!…—«u¹œ w½œdÐô
ÍW½U?1?0Wz® ÆW?OO½ w½U?!W?!—Wz Ëu?%W¼ ¨WMš…˙ w½U?!W?!—Wz W" WJ}?!W¹ U?O½Wð
ËW" WJ}!W¹ ¨X}M}šËËñOÐ WMš…˙ Uð …uOMÇWM†W¼ wJ|—«u¹œ êO¼ ©¨‹…ËW½«˙WÖ
wýW??Ö wJ}½W¹ô ‘W??%Wz ¨ U?Ö…b??}ð w}" w½U??ÝUz WÐ —WM?|u?š ÍW½U??%W¼—WÐ
ÆW¹W!W!˘dOÇ
Ëu??%W¼ ©«œ˘œï?Ö wO?½«Ë˙…ËUÇ W"® ÍW?%U?½ï½U?ý W" X?}J}Ð q|u??%U?Ý —W??ÖWz
wO?? ? á? ? ?Ý ÍüUz Ë  U?? ? š…œ«œ «b?? ?Ñ˘d?? ? % ÍËË˙ WÐ ÊËu?ЗU?? ?Ö“˙ w?½U?? ?!W?? ? Ö—…œ
Êï"U??%® W?" «ËWz ¨XÝ…œ W𫜅œ w½œd?JÇWJK% Ë …œËu??N? ?}Ð wJ}½œd?J|˙…ËUÇ
Í«˙ËdOÐ W" p?}ýWÐ …ËW¹W!W½U?%…—U3 Í—«“ —W?ÝW" dðW½«b}?%uN?}Ð «œ©X|d%…œ
ËW?ý WÐ w¹Uðï?! e?O?Ö—W¼ —«œ«u?O¼ ¨r?O½ —U?O?²?šWÐ d?}?šW½® ∫X|ñÐ…œ—…œ Íï?š
w}" W??²?1¹u??}Ä Ë W?%«Ë…œ—WÐ ÊU¹˛ ¨s?}†W½ wJ†W??š Ë …ËW?²?}?ÐW½ ˛˘˙ ¨ W¹W½
.óÐ øU½ ÊU¹ r³Ð p¹«œ W" ¨W?OO½ @½d?Ö s% ïÐ ÙUŠ —W¼ WÐ ¨5³Ð b½W?%…d¼WÐ
w½«b?M¹“ w½U¹˛ w?!W¹—«uÇ W?? !  W?? LJO?? Š “U½ v?"…Ë ©øU½ ÊU¹ Âd0 ¨U?½ ÊU¹
67
—«e?? }Ð ‘…bM}?¼ W½ ¨…ËWðU?? !…œ ËxÐ Í“«u?? š…ËWðW½ wJ?ÝWð Íd?? OÐ wݢd¹U?? Ñ
wMÐ U??O½Wð ¨…ËW??²? }?²? ÝW??³?%…œ …ËW??%W??!WðüË w!U??š WÐ ÍËWz® ∫X}??àÐ ¨…ËuÐ
ÍW??O? O½U??ÝUz ËWЮ ∫X}??àÐ …ËW??O¹…˙Ëuð W?Ð X.|dÐ „…Ë ÊU¹ ©ÆW??%W??!…Ëx??}Ä
w²?ÝW¼ ¨«bOý©ï?š® wðüË W" d?0Uł ôW% ©°Â˙ï?Ö…œ gOðüË ¨Â˙ïÖ…œ Ëx?}Ä
…Ë«d??! —UÇU½ ¨…ËWð…ËËœd??!  …˙ wOðW?¹U?.?|u?! W?J½uÇ Ë …ËËœd??! w¹ï??%U½ WÐ
w!W¹W?~†W??%ï?? ! w!W¹W?? Ö—U??! W" œW?? L? ŠWz .—W?? ! q¹“U?? 0 ÆX}??à? ?}? NÐ w?}? ł
—WÝ w½«—UJ|d?! ¨W!WðüË w½«—UJ|d?! Í«ñ|Ë ¨«œËËb½WÝ…—WÄ w¹—«œW¹U?%—WÝ
wJ|d?¹œU??! „…Ë „W½ W½«b½W??%—W?½u¼ Ë …ËWð…ËËœd??! ï??! Í…ËWðW½ Ê«b?½WÇ WÐ
W" ÍW½U?²?1?O?"U½ï?O?ÝU½—W?²MOz w?!W?O¹b½…u?}Ä ¨Ê«—UJ|d?! ÍUJ?¹b½W?Ý w!ôUÇ
Æ…ËW¹U! Wð…ËUM}¼ «b½UO½«u}½
Í…—UЗ…œ p?}? ²? ?ý ¨W?? O? O?½ r²?? ÝWÐW?? % êO¼ ¨Âñ?? !…œ „W¹«ËW½U?½ W" ÊU½ W?? !®
ÍËWz ¨…ËW??LM?|u??š…œ gOÐ…œWz wJ?}? %W¼—WÐ W??! ¨+«eÐ W??!«ËW½U½ ÍW??%U?M½U¹˛
ËWz ÍW½«ËW?? â? }?Ä WÐ ©ÆwðW¹W?? !…—W??ÝËu?½ ÍU??O? ?0«d??Öï?? OÐ ¨X}ÐW?½ r²??ÝW?ÐW??%
g¹—W??ÝËu½ ÍW??%UM½U?¹˛ WÐ  …—UÐW??Ý w¹«“…—U??ý ¨…ËWM% Íô WÐ ¨…ËW?½ËuÇïÐ
W?" —W?? ? ÝËu½ w?½U¹˛ ¨W?? ? ?O¹U?? ? ÝU?z wJ?}? ? ?²? ? ? ý WJ?½uÇ ¨W?¹W¼ Íï?? ? š w?šW¹U?Ð
e†—UÇ® w½U?!W?%W¼—WÐ ÍWЗ˘“ w?½UL?ÝU?z WÐ Æ…ËWð«bÐ @½…˙ «b?O½U?!W?%W¼—WÐ
wÝUÐ W!® ¨…ËWM}ýË…—œ…œ …d}?²ÝWz „…Ë ¨w!ËUÐ Ë Íïš w½U¹˛ ¨…Ë…©eMJ¹œ
ÍUð…—W??Ý W" —W¼ W??! p?}†«bM% ¨ U??!…œ Ë«d??.|u~²??AÄ Í“U?M}Ð wJ}?†«bM%
ïÐ ÊU1ï??š w½U¹˛ w?ðU¼—W??ÝWÐ …ËWz ¨X}Ыœ wðËu??3 —U??! Í˙«“UÐ ¨…ËW??O? O½U¹˛
wJ¹—Wš ¨«œ©s¹—«Ë® ÍWÖ—U! W" ¨…ËWO?O†«bM% W" —W¼ ËWz dšUz ¨…ËW²|ñ}Ö…œ
WÐ ¨ U?? ? !…œ g?O½«b?M¹“ u?? ? }½ w?½U¹˛ w?ÝUÐ W?? ? ! ¨…ËuÐ Ëx?? ? }?Ä w½œd?JšU?¹ïÐ
©¨bàO0—WÄï! bOç¹…œ® Æ…Ë«d! b½WÐ Í—«œ“—W3 —WÐW" w!ËUÐ ¨W¹…ËWz Íœd!—U!
g¹©ÊU?? ?!…—ËW?? Ö …b?? ?}? ?%u?z® Ë©X1¹u?ð —W?? ç? ? O"ïz® ©¨—U?? ?ý ËËœ w!˘d?? ?OÇ®
©≤π®©Æ…—U¹œ …u}Ä ÊU¹eMJ¹œ w½«e}š w†Uð w½Ëu%“Wz
ÍWÖ—U?! ÍUÝU?¹ w!˘dOÇ WÐ g¹œW?LŠWz .—W?! q¹“U0 w½U¹˛ wðU¼—W?ÝWÐ
70
¨Â«œ wM?ÝWÄ ¨W??ýË W?Ð +œdJ¹“«Ë Í«“…—U?? ý Í…ËWÐ  …—UÐW?? Ý ¨…Ë…bM|u?? š…œ
Ëu?? %W¼ ¨X?OM}?¼U½ —U?? !WÐ «b?½U¹ï?? š w}?? ł W?" ÊU?? !W?? ýË ∫wðu?? Ö d?ð«Ëœ v"…Ë
©≤∑®©Æsç¹WÄ…œ W½U!…d¹“ X½U!…—UOðËuł
WW½Wð ÍWÖ—U ÍUÝU¹
ËËœ W" ”UÐ …b½WÇ—W¼ ©¨W!W½Wð ÍW?Ö—U! ÍUÝU¹® Ë ©…ËW½«˙WÖ ÍW½U?10Wz®
W?²?|ËW?!…œ ÊËuÐï?%U?½ Í…œ—U¹œ v"…Ë ¨ÊW?!…œ “«ËU??O?ł wOðW?¹üW?%ï?! wſU?½ï?3
w!W¹W?~†W??%ï?? ! W" ©”U??š«dÐ ÍW?? ý…˙® Æ…ËW??!W??!˘d?? OÇ ËËœ—W¼ Í—W??²?½W??Ý
Ë X|d?ÖU?½ w¹ï?%U½ wýd?}?¼ ÍW?Ö—WÐ ¨ U?!…œ w¹U??O½Wð WÐ XÝW¼ «b?O?"«œu?O?0
w!W¹W?~†W??%ï?? ! W" p}ðU?? ! g¹©d??0U?? ł ôW??%® ¨X|d?? Ö…b†W¼ Íï?? š Í—W??Ý
«b??!W¹W??Ö—U??! W" Íï??š p|—U?J|d??! „…Ë ¨«œËËb½W??ÝW??ýW??Ö w¹—«œW¹U??%—W??Ý
—ËËœ ÊU1MOz W! Æ U?!…œ w¹ï%U½ WÐ XÝW¼ ¨…ËW²}MOÐ…œ ÊU!…d?}%Uz —W³½«—WÐ
¨X|d!…œ —UÇU½ ¨…Ë…—U! w½œdJ?ýWЫœ Íï¼ WÐ ¨Íïš ÍËË“…—Uz Ë XÝ«uš W"
ÂW¼—WÐ „W?¹üU??! W??! ¨«b?½“W??% w!W¹W?? Ö—U??! W" W?Jâ??Ö w?J|d??}? %U?z W??²? }? ?³Ð
WÐ ÊWJOÐ …ËWJ}½U1MOz W" Ê…œ…œ ÙËW¼ W! ¨w½…ËUš W²}ÐU½ Íïš Ë X}M}¼…œ
w½ËË—…œ Ë  U?!…œ  W!Wý ÍW?²ÝW?ł ¨—U! Í—U?ýuÖ W?! ¨XÝWN?}Ð wJ}?²ý
¨ï?%U! Í©ï?%U½® w½U?%˘˙ w½U%…—U?3 Í©ï?Ý—ï%® „…Ë X}?ý…œ ¨ «œ…œ —«“Uz
Æ UJÐ  ËW!u1†W¼ W½«—«e}Ð wýW!W²1¹ËWýïš —W³½«—WÐ
Ë X}??A? }? !…œ ÊU¹˛ ÍWM|Ë æ¨«œ˘œï??Ö w?½«Ë˙…ËUÇ W"º ÍW??%U½ï½U??ý W??²? Ý«˙®
¨ U??!…œ ÊU??1MOz w½Ëu??³? ²? ý WÐ Ë ÊËuÐï??%U½ ¨5?†U?%«œ w?"W?Ö…œ—U?¹œ W" ”UÐ
v" ÍW?Mš…˙ Í…ËW?z vÐ ¨lO?? ?3«Ë wJ?}½W?¹ô U?? O?½Wð X?}J}?Ð q|ï?? ?%U?? ?Ý v"…Ë
ÊËuÐï?? %U½ W" ”U?Ð „W¹ï?? %U½ „…Ë Ë X}M?OÐ…œ ¨…ËWðUJ?Ð wð…˙ ÊU¹ ¨X|d?~Ð
¨W?!W?½Wð ÍW?Ö—U??! ÍU?ÝU¹ w!˘d??OÇ w½U?%…—U??3 Íd?0U??ł ôW?% ©≤∏®©Æ U?!…œ
Íï?¼ W?Ð p??|—U?? ? ? ? ? ?ł ¨…Ëu?ðU?¼ w?¹ï?? ? ? ? ? ? %U?½ —ï?? ? ? ? ? ?ł ËËœ w?ýËu?ð …b??½W?Ç—W?¼
ÍW~†W??%ï??! W" WJ¹œ wJ|—U?J|d?! —W¼ „…Ë g?OJ|—U??ł Ë …ËW?O? OðüË…—ËËœ
W½ Ë X}½«Ë˙…œ ÊËuÐï%U½ Í…œ—U¹œ W" …ËWO¹—U?Oýï¼ WÐ v"…Ë ¨«b¹—«œW¹U%—WÝ
69
ËuJ†WÐ ¨…ËuÐ ÊU?!WO?OÝU?OÝ W½W¹ô Ë W?A?}! ÍUMýUz —W¼ „W½ ”ËuM!˘d?OÇ
W" WJ}?!W¹ Ë …ËuðËW!—…œ p?|—WÝËu½ „…Ë …ËW?OO?ÝU?OÝ wðUÐW?š ÍËU½W¼ W"
X}?Ð…œ ÊU¹® ¨W¹«Ë w}?Ä Ù«b½U?? ²? Ý Æ W?? ÝU?? O? Ý w?²? Ý…œ w?½U??!W?? O? ?O½UЗu?? 3
wÝUÐ X}Ð…œ ¨ÊËuÐ w?¹U?1½…—W?0 W?! ÊU¹ ¨sÐW½ w¹U?1½…—W?0 ¨X½U?!W½U?%…—U?3
v" ÊUO½Ëu³O¹U1½…—W0 ÍW%UMÝU½ ¨W¹«Ë …ËWz „…Ë U½ —WÖWz ¨ÊWJÐ  WÝUOÝ
Í…“W??%  W??ÝU??O? Ý® ∫X|ó?? }Ð…œ ‘©‹Íd??ÝU??O"Wz Ê«d??%W??ý® ©ÆX?¹WJÐ  Ë…“
g¹œ—u?! wJ†W?š w?½U¹˛ W" Í—˘“ wJ|—WÐËË˙  W?ÝU?O?Ý ©ÆW?½U?!W?O?O?3«d?}?Ž
bMàÐ s|uý ÍU¼WÐ W?" WAO%W¼® W?! ©ÈdÖ »˘— ÊôUz® v"…Ë ¨…ËËœd! d?OÖ«œ
¨5}?àÐ W?OO?½ ÙËu3U?%® ∫X|ó?}Ð…œ ©≥∞®©¨…ËWðU?!…œ Âe½ ÊU?1MOz wšW¹UÐ W" Ë
‘«Ë…˙ w!W¹W"WÝW% UÐ ¨Ê«bOÝUOÝ w!W?¹W"WÝW% wðW%eš W" ÊU/U!W%W¼—WÐ
Ë …ËæÈdÖ »˘˙ ÊôUzº ÍW½«ËW?â}Ä WÐ g¹œWLŠWz .—W?! q¹“U0 ©≥±®©ÆX}Ð
W?AO?%W¼ ÂüWÐ ¨X|d!…œ  W?ÝU?OÝ wÝUÐ «b?O½U?!W!˘d?OÇ W" ¨Ù«b½U²?Ý „…Ë
W" ÊU?¹˛ W?? ?! …d?? ?O?Ð W" Í…ËWz ¨X?}? ? ÝËu?½…œ „˘d?? ?OÇ W?? ?! …ËU?Ç —WÐW?" Í…ËWz
w!˘d?OÇ W" W¹ïÐ ¨Í˛U½  W?ÝU?O?Ý WÐ U?O½Wð ÊU?1MOz Ë …dðËxЗWÐ  W?ÝU?O?Ý
Í…bM}?¼ ¨…Ë«œ wðW??ÝU??O? ?Ý ÍW??Ö—…œ W" „…Ë «œ©W?? !W½Wð ÍW??Ö—U?? ! ÍU??ÝU¹®
WÐ ¨ËËbM¹“ w?!W¹…u?}? ý WÐ w½U¹˛ ÍW?M|Ë ¨ «bÐ «œËW?% g?OJ}??!˘d?OÇWð—u??!
Æ…ËUA}! ¨…ËWOO½U!…b½W¼…˙ Ëu%W¼
q¹“U0 ¨W?OO½ ÍWJ¹œ w!W¹…ËUÇ—W?Ý êO¼ lO3«Ë W" W~−?}Ð wÐ…œWz w%W¼—WÐ
¨…ËWð…ËËœd??! —W?ÝWÐ w?!W¹W?Ö—U??! w½«—UJ|d??! w½U¹˛ W??! g¹œW??L?ŠWz .—W??!
—WÐ ïÐ …Ë…—U??! wM?|u??ý w†W??!ËËœ…ñÇ u??}½W" ÊU??O½U¹˛ w?š…“˘œ wðW¹Ëu??²? 1¹Ë
Æ…ËW??²|e?|u~Ð ¨X}M?}†Ëu??−Ð W??!W?? š˘œË—UÐ ÍW??²? ÝWÐW?? % ËWÐ ¨„U½ËË˙ Ͳ˘˙
WJ|d??ÖUz w¹ï??%U½ W?! ¨ U?JÐ g}?! …ËWz ï?Ð —WM|u?š w?$—W?Ý …ËuÐ w!…—W??Ö
WÐ W½U?? N? O? ł ËWz wšU½ W?" p}½U??!ñ??Ö W??! ¨…u?? O½Wð w½«—UJ?|d??! Í—Ë…œ —«uÇ
…u??}?ý ËWÐ ÊU¹˛ w?½Ëu?³? %«Ë…œ—WÐ W?! ¨…Ë«œ ”üW??% Íï?š «œW?ML?}¼ ‘W??!ËË˙
W½WJ?Ð ÊU?O? 3ô U¹—U??²? O"˘dÄ ¨X?|œ«œ È˛˘˙ W?! ¨W?†U?ŠW??% ÍU??²? 1? }z ÍW??L†«“
72
Íœu??š ¨W?!W??!˘d??OÇ w½U??%…—U?3 Íd??0U??ł ôW?% ¨…—U?¹œ ‘W?Ö ‘W??Ö …ËW??!W½Wð
…ËWð…ËUÝdOÖ Ê«—…b½W¼ W" ¨wðW¹UÖ—WLA}Ä p}†UÝ b½WÇ Í«Ëœ W! …—WÝËu½
ÊU?!W??Šö"WÐ…“ …d?}?%Uz W??! d?0U?ł ôW??% Æ U?!…œ 5Ыœ Íu|óÐ w¹—UJ?|d?! WÐ Ë
W?? ! X|ñ?? 0…œ W?? ²? š…Ë ËW?z ïÐ Íd?? OÐ ¨…ËWM?|˙Ëu??Ý…œ Ë s?Ç…œ ¨s|œ ¨X}M?OÐ…œ
w²?? ?ÝU?z W" U?? ?ÝËWz ¨…Ëu?Ð «b¹WÄ v?" Í—W?? ?²ÄïJ?OK?}¼ Ë …ËuÐ W?? ?Ö—W?? ?L? ? A? ? }Ä
¨«b½U?!…d}?%Uz —W?³½«—WÐ W" ‘W!Ëu½W?¼ ¨ËuÐ  üWÝ…b?}Ð b½WÇ «œ—W?²ÄïJOK}¼
ôW?? ? %® ÍËU½ W¹ï?Ð —W?? ?ÝËu?½  W½U?½Wð ÆËU?Ç —WÐ W?? ? ²|œ “«Ëô ¨…b?M}¼ Íï?? ? š
w²?? ?š…Ë—W?? Ý Íï?? ?š WJ½u?Ç ¨…ËU½ ÍW?? !W?? ?!˘d?? O?Ç w½U?? %…—U?? ?3 W" Í©d?? ?0U?? ł
ÆËuÐ Ë«dÝU½ ©—WHŽWł U²Ýï%U%® WÐ wðW¹UÖ—WLA}Ä
w?½U¹˛ w?ÝUÐ W?J¹œ w?ÝËuM?!˘d?? ? OÇ —˘“ ¨œW?? ? L? ? ?ŠW?z .—W?? ? ! q¹“U?? ? 0 W?" —WÐ
Ë Ê«˛ WÐ ÊUO²ÝW¼ …ËWJ¹e½ W" ËWz „…Ë ÊUO%W! v"…Ë ¨…ËËœd! ÊUO½«—UJ|d!
w½«—U?J|d?? ?! ÍW?½«˛˘˙ w½U¹˛ w?ÝUÐ ËWz „…Ë ÊU?? ?O? ? %W?? ?! ¨…ËËœd?? ?! ÊU?¹—«“Uz
«b?O?ſU?½ï?3 «Ëœ W" «b?O?}?ð Í—«œW¹U?%—W?Ý W?! …ËËœd??! ÊU?OJ}ðüË w!W?¹W?Ö—U?!
w%W?? š Ë …ËËœd?? ! w?¹—UJ|d?? ! ÊU?? %…“ËU¼ ËW?z „…Ë ÊU?? O? ?%W?? ! WJ½uÇ ¨X?}Ð
Íïš w²?1¹Ë w}Ä WÐ ©d?0Uł ôW%® Æ…Ë«œ «b?O†ï! WÐ w?ýU¹—U²O?"˘dÄ Í…—ËWÖ
WÐ Í…ËW½U% wðW0—…œ ¨«b?¹W!W½UL²A?O½ W" ËuJ†WÐ ¨…ËËœ—«óÐWM†W¼ ÍWÖË«—Uð
w½œ—WÖ ¨ï%U! d?}³"Wz w½U!W!˘dOÇ w½U½U%…—U?3 „…Ë v"…Ë ¨…ËU%W½ …ËW²Ý…œ
WÐ …ó|—œ ¨…ËW?ýW?ÖË«—Uð W" W?O?O½ …ËWz ¨…ËËœd?!W½ ÍËW½ W?!…—«Ë˛œ W?F?O?3«Ë ïÐ
W" w½«ñ?Ыœ Íï¼ W??²? }ÐU?½ ¨ÊU??L? ²? A? ?O½ W" Í…ËWMðËW?? !—ËËœ Ë  «œ…œ  UÐW??š
w½U!WMOÝËu½ ¨XOÝËu½…œ W! ¨WÝËuM!˘dOÇ Íœuš W! d0Uł ôW% ÆÍËËœdЫ˙
w†ËW?¼ WJ½u?Ç ¨…ËW½ËuЗU?~½…—W?Ð w½U?? !…u?? ?}? ? ý W" …—W~?¹—U?? ! w?!W¹…u?? }? ? ý
ÆX|—œ…œ w½œd~½…b}Ð
¨…—U¹œ …ËW?O?O½U?!W??!˘d?OÇ w½U?L?ÝUz WÐ p½Wð wJ?|—ËW¼ „…Ë  W?ÝU?O?Ý W?!
ÊW¹ô wOðW¹—W~¹—U! W" p}ÝW! êO¼ wÝËu½…—UÇ® X}½«“…œ ¨W¹…ËWz Í…œ«“
Íœu?? š ÍW½«ËWz Í«ñ|Ë W?? %Wz ©¨W?? O? O½ —ËËœ W?Ð ÊU??!W?? O? O? ?ÝU??O? ?Ý …Ë«œËË˙ Ë
71
ÊU?O? !ËËœ—W¼ v"…Ë ¨Ê“«ËU?O? ł Í…œ—U¹œ ËËœ ¨X}?ý˘d??0…œ ÍW?²?ÝW??ł W?! ÊU¹
ËWz ¨!«“U?3 —W?ÖWz® Æs½UM}?N?%W¼—WÐ Í“«u}?ý w½U?!«Ë…˙U½ W?O¹b½…u?}Ä Í…œ«“
©¨ÊW!…œ ÊUЗu3 WÐ w½U½ïOK% w½U¹˛ Ë 7Ý—W?á¹…œ Ê«—«œW¹U%—WÝ ÍW²Ð UO½Wð
„…Ë Ë …Ë…—«uš W¹«dM}¼ ÍW!Wý—W?Ž W" ¨Ê«—…b$…˙ wý˙ïý w3Wý ÍdÐ…“ WÐ
WðU¼ w?ðW¹UMOÇU?½ w!W¹W~†W??%ï??! W??! ¨«d??! ‘U??šËœ—Ë ÙUðW?Ð w!W¹W??ýËu??ý
ïÐ W?½ Ë X}?M|u?? ?}? ? ý…œ Ê˛ wýW?" —U?? ! Í—U?? ?ýu?? ?Ö W?½ W?? ²? ? š…Ë ËW?z ¨…ËW¹U?? ?!
Ê«—UJ?|d?? ! ïÐ ÊU?¹˛ ÆX}Ð…œ w?ýW" wM?²? ?ý˘d?? 0 Í—UÇU?½ ¨Íu|óÐ w?½œdJM?OЫœ
WJ?½uÇ ¨W¹«œW?? !W?? š…“˘œ Íb½…ËU½ W" Ê˛ v?"…Ë ¨W¹WMO?? 3W?? ²? ?Ý«˙ wJ}?? š…“˘œ
u??}½ W" ¨…d??²?%e½ wýW??!WÇËu??% Ë d?²? %W??! Ê˛ ïÐ —U?! Í—«u?Ð ÍW½«ËW" W~−??}Ð
©Æ«Ë˛—ïÐ ËUOÄ Ë …—U²O"˘dÄ Ê˛® «bAO½«e}š
w½«Ëd?O?Ý Ë b½…u†Wz W! …u?O?ÝËu½ …ËW?!Uš ËW?" —ËËœ wýW!˘d?OÇ ÂWz —W?ÝËu½
¨W¹U?? ?O½œ w½U?? !…b?¹b?? %W?? ²? ?Ý Ëu?? ?%W¼ wšU?½ Í—«ËU¼ v"…Ë ¨sÐ…œ  …˙ «b?? ?}Ä
œdÄ œW??L?ŠWz .—W??! q¹“U?0 Íô Æ…ËW½ï??š…œ …—UÐËË˙ ËËœ ËW" W?! …ËW??ýW½«ËWÐ
W! «œW½«ËWz Ë Íïš Ê«u}½ W" ÊœdÄ® w½U!W?!˘dOÇ W¹ïÐ —W¼ ¨W½“W% wJ|e%…˙
ïÐ ÊU1MOz ¨W!W½Wð ÍWÖ—U! ÍUÝU¹ w!˘dOÇ ©≥≤®©ÆW²ÝWÐW% w½UOÝËu½…—UÇ
Ê«—UJ|d! Í…—Ë Í—«u¹œ ¨ «œ…œ ÊU¼ «b|u½ wJ}½UN?Oł ÍËUM}Ä W" ÊUýïJ}ð
Æ U?!…œ ÊU??O~½UÐ wðW¹ö?¹ï?! XÝ…œ W" Êœd?!“U?З…œ ï?š ïÐ Ë …ËWðU??!…œ bMàÐ
¨W½UJÝ˙ïš ¨…Ëu²ý˙«œ «b¹—W½u¼ w!W¹…u}Ç—«uÇ u}½W" ÍW%U¹WÄ ËWz —WÝËu½
ÊU?? %W¼ ÍWJ¹œ w?J}??ÝU?Ð wI" —W?? Ý ïÐ ¨…ËWJ}?? ÝUÐ wI?" —W??ÝW" U?? ÝU??¾?"W??%
w¹Uðï! Ë Uð…—W?Ý Ê«u}½ W" ËW²Ä Ë ÙËu?3 …bM}¼ w!WO¹b½…u?}Ä ¨…u¹ñ0 Xš…—œ
¨—WÝËu½ ÍW½«bà0u3 ËW" W~−}Ð ¨W½œdJ}?á²Ý…œ ËWz W! ¨W¹W¼ «b¹W!W!˘dOÇ
ÆX|dÖUM†W¼ WJ¹œ wJ}½UM}N}Ä w¹Uðï! êO¼
2005 - 1988
e|Ë«—WÄ Ë …ËUÇ—WÝ
≤œbŽ ±π∑≤ ¨dJH$« r$UŽ ¨…d%UF*« WO&½dH$« W¹«Ëd$« ¨bOFÝ bLŠ√ WO(UÝ Æœ ©±®
74
4}NÐ p}?Ä p}½UNO?ł Ë Ê…b³†W¼ Í—W?³½«—WÐU½ W" b½uð wJ}3W?ý Ë p}3ô
U?ÝËWz ¨X}M|u?.Ð p?}?²š…—œ Ëu?%W?¼ wàÇ —W?ÝW" Í—…ËW?²?šWÐ w"W?% «b?O?}ð
w½UM}??N?%W¼—WÐ Í“«u?}? ý Ë W¹W?%…œ—W?Ý ÂWz Í…b?Mýu?! wJ|œ—…œ W?! w?¹ï?%U½
‘W?%Wz ¨X}M}%W½ Í—«ËW?M|uý ¨…ËWðU?!…œ ËxÐ w½U?!Wݢd¹U?Ñ Í—«œW¹U%—W?Ý
ÆW1!—U% ÍW!W0W1"W0 w!…—WÝ w!—Wz ¨w½WðuÖ ‘U!ï"
WÐ ËuJ†WÐ ¨ U??!U½ Ê«—UJ|d?! ÍW½«˛˘˙ w½U¹˛ W" ”U?Ð W½U?ýW?!ËË˙ —W?ÝËu½
w?ðW¹U?M?OÇ Í…ËW?½b?½U?? ? ? ÝËW?Ç w!˘d?? ? ? ! W?" W?? ? ? ! …—U?¹œ …ËW¹W?? ? ? !W?? ? ? !˘d?? ? ? O?Ç
WÖ—U! Í…ñ?Ö ¨W½W%WðWÐ wJ}½˛ W! w½U!W?½U%…—U3 W" p}!W¹ Æ…Ëu²?AO¹W~}ð
W" Í—U¼W?Ð X1??OÐ U??²? A? }?¼ W??! wýW??!W??â? ! ¨…ËËb?½UÇd??I†W¼ w½U?¹˛ w†u??Ö
ïÐ ÊU?? ?!«Ë˲—ï?Ð Æ…—UJ?|d?? ?! «œW?? ?Ö—U?? ! ÊU?? ?%W?¼ W" ¨…ËËb?½«˙WÄWM?}ð w?½W?? ?%Wð
„…Ë Í—«œW¹U??%—W?? Ý ÍW~†W??%ï?? !® ∫s}†…œ U¹—U?? ²? O"˘dÄ w?½b½«u??}? A? ?}"—W??Ý
¨…Ëu?²? A?O½ ˘˙ Ë«dJ¹—U¹œ w!W??O?O?Ý—u??! —W?ÝW" ˘ñ?%Wz ÍËWz ¨W?¹«Ë ”uÐïðïz
¨W¹…ËWz ÊU??O?²?ÝWÐW??% ©Æ U?!…œ ÙïÇ WJ¹œ w?J}?ÝW?! ïÐ ÍW??!W~}?ł ÍW??³?Ý
—W?ÝËu½ v"…Ë ¨W?Ö—U! w?½…ËUš W?²?}?³Ð ÍW?³Ý X}?ý…œ ¨…—UJ|d?! ˘ñ?%Wz ÍËWz
ÍU¹˛ï?"˘b¹Uz® W" f?!—U??% W?? !  U??!…œ W?? !W?? A? }? ?! Íd¹W?? Ý …ËW¹W~?½«Ë˙ ËW"
Èñ?0 p}?!Uð Ëu?%W?¼ ¨—U?! w½Ëu?³?ýWЫœ WЮ ∫…ËËœd?! wÝUÐ «œ©w?¹U?O½U?L†Wz
WÐ ©Æ UJÐ “UЗ…œ v" Íïš X}½«uðU½ W! …Ë…—U?! ÍË«dš«œ wJ|—«uÐ W²|—œ…œ
¨X}Ð «bJ|—UJ|d?! wOðW¹UMOÇ w}á?}ł —WÝWÐ Ê«˙ï?Ö ¨X|ËW!…œ È˙ ÊW?LÖ…œ
W" …ËW½U??²?ýËu½ W?Ð Uð«Ë ¨Íï?š ÍW??!WMOÇ W" Êœd?JO?!UÄU?½ WÐ —W?ÖW??% g¹ËWz
W" WJ?½uÇ ¨X}ÐU½ wð…˙W?MÐ W??!W½«˙ï??Ö ‘WðU??! ËWz v"…Ë ¨«œ«Ë˛—ïÐ ÍU??Ö…—UÐ
Æ «uš…œ dOÖ «bOðW¹ö¹ï! ÍW½“UÐ
Íu|óÐ ËË“UÐ Íe?}?¼ WÐ W?! «œW½U½˛ ËWz Ê«u?}½ W" p|œ—Ë«—W?Ð «œW?!W?!˘d?OÇ W"
wš˘œ W?" ÆW¹W¼ ¨s?Ð…œ 7ý˘d?? ?H? ? 1J}?? ?Ý Í—UÇU?½ ÍW½«ËW?z Ë ÊW?? !…œ «b?¹WÄ
«b?? %…ËËœ wš˘œ W?" Ë X}Ç…œ p?}ð Í—ôu?? ýW" «b?? ²? ?š…ËU½ W?" Ê˛ «b?? %W?? !W¹
¨X|u?}? ý…œ ÍW?²?ÝW?ł —U??! Í—U?ýu?Ö ÍdÐ…“ WÐ W??! Ê˛ ÆX}Ð…œ Ê«d|Ë w½Ë—…œ
73
 Æ…Ë…ËuÐ XÝ…u}Ä …ËW¹ËuA}Ä ÍW-…—W~½WÝ WÐ ¨Ê«ñЫœ p}†UÝ
±±∑’ ¨“uKÐ n¹U½ WLłdð ¨WOF0«u$« w*  UÝ«—œ ¨‘U-u$ ×uł ©≤∞®
±π∑≤ ¨dJH$« r$U?Ž ¨…d?%U?F?*« W?O?&½d?H$« W¹«Ëd$« ¨b?O?F?Ý b?L?Š√ W?O?(U?Ý Æœ ©≤±®
±µ’ ≤œbŽ
±≤≥‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ©≤≤®
¥±’ ≤ Ë ±œbŽ ¨W¹œd-  UÝ«—œ ¨ÍœdJ$« wzUMG$« dFA$« ¨5²OJO½ qOÝUÐ ©≤≥®
≤≥’ ¨Íu²&$uð ‰uŠ  ôUI( ©≤¥®
¥∑∂’ ¨—uHBŽ bL×( WLłdð ¨W¹bI½ rO¼UH( ¨pOK¹Ë WOM¹— ©≤µ®
≤≤πœbŽ ¨W*dF*« ¨WOz«Ëd$« WÐd−²$« w* fł«u¼ ¨WMO( UMŠ ©≤∂®
≥µ’ ¨Í—U−M$« Ëb³Ž bL×( WLłdð ¨WOÐœ√ —u% ¨wÖ—uÖ rO&J( ©≤∑®
±π’ ¨UOłu$Ëb¹_« Ë l0«u$« 5Ð WOÐdF$« W¹«Ëd$« ¨r$UF$« 5(√ œuL×( ©≤∏®
r$U??Ž ¨eM?J¹œ e$—U??Að  U¹«Ë— w?* …d¼UE( Ë s−??&?$« —u??% ¨n¹d??ý —u½ Æœ ©≤π®
±π∑± X¹uJ$« ©±®œbŽ ¨dJH$«
∂∑’ ≤≤πœbŽ ¨W*dF*« ¨W¹—uÝ s( hB0 ¨VOD)« ÂU&Š Æœ ©≥∞®
±∏’ ¨UOłu$Ëb¹_« Ë l0«u$« 5Ð WOÐdF$« W¹«Ëd$« ¨r$UF$« 5(√ œuL×( ©≥±®
±π∏∑ ‰uK¹« ±∏πœbŽ ¨…b¹b'« W*UI¦$« ¨ÊU(d* WLFÞ VzUſ l( ¡UI$ ©≥≤®
Æ…eO−Žu( ¿
76
≤bK−( ¨ÊU(d* WLFÞ VzUſ WLłdð ¨dJ³$« UM{—√ ¨·ušu$uý ©≤®
W??L???łdð ¨W??OJ?O??²J$U?¹b$« W¹œU*« ¨W???O??&??-—U*« W???H??&KH?$« fÝ√ ¨íO??Ý U?½U??Ñ√ ©≥®
±±µ’ ¨w*UB$« ‚«“d$«b³Ž
±µ∂’ wHDB( dO−²&( bL×( WLłdð ¨sH$« Ë »œ_« w* WOF0«u$« ©¥®
±∞∞‰ Æ…ËUÇ—WÝ ÊU(W¼ ©µ®
≥≤‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ©∂®
≤œbŽ ±π∑≤ ¨dJH$« r$UŽ ¨…d%U?F*« WO&½dH$« W¹«Ëd$« ¨bOFÝ bL?Š√ WO(UÝ Æœ ©∑®
±≥∑’
Æf-—U( ‰—U- WH&K* w* W¹dA³$« WFO³D$« ¨rO¼«dÐ≈ U¹d-“ Æœ ©∏®
±∞‰ ¨ËuMOð wJ|dOŽUý ÍW(U½ËWý ¨u}ýWÄx†ËbÐWŽ ©π®
Í˙ï?- ÍW?½U?4ÄUÇ ±π∏∞ «b??ſWÐ ≤∂∑‰ ¨b?O?¼W?ý Í…Ë«d½ï¼ ¨Ê«—ï??Ö w½«u¹œ ©±∞®
Æœ—u- w¹—UO½«“
±≤’ wHDB( dO−²&( bL×( WLłdð ¨sH$« Ë »œ_« w* WOF0«u$« ©±±®
Æ ËdOÐ …bOB0 Æb¹b(« ÊUBſ√ ‚u* UNOIýUŽ oKFð U½b( Í—√ ©±≤®
…—«ËUz ÍËU~½W¼ v½Wz U-˙œ —WÝWÐ s( „…Ë W¹W¼ ©±≥®
≤∞±‰ ¨Ê«—ïÖ w½«u¹œ Æ…—«e†uÖ wLA¹—ËUz w}Ä Íd|˛ wý—W* W- g¹«Ë w¼ W¹W¼
π’ ≤bK−( ¨ÊU(d* WLFÞ VzUſ WLłdð ¨dJ³$« UM{—√ ¨·ušu$uý ©±¥®
øwG³( Â√ «c¼ sÞË√ ©±µ®
s}†…œ r}Ä ÍW½«ËWz ÊWáŠW0 ©±∂®
¨W¹W¼ g¹—«˛ s¹dOý Í—U(
s}†…œ r}Ä ÍW½«ËWz ÊWáŠW0
≤∞∞∞ b|uÝ ±±∂‰ ¨Êb½UÇWJÝËËdÐ ÆW¹W¼ g¹—«œ Í«dÐ Í—ËWð
ÆWOKO$  U¹dðË ¨»«uM$« dHE( ©±∑®
±∂’ wHDB( dO−²&( bL×( WLłdð ¨sH$« Ë »œ_« w* WOF0«u$« ©±∏®
X&??OÐ Í«Ëœ —W??ÝËu?½ d??šUz ¨b½U*W??Ý w?(W½ËuÇïÐ ËWz w?O??²??Ý«˙U½ ËËó??}??( ©±π®
75
ÍW½U?O?O?²1½«“ ÍW?Mš…˙ wM|u?−M}Ä Æ» ÆŸ ËuÐ…œ® ∫X}†…œ Ë «œô WÐ  U?!…œ
…ËWM% Íô WÐ W! ©≥®©ÆÍW?!WO?O!W?A}Ä W" „W½ ¨U?³ðdÖ W?!W!˘d?OÇW†W%ï?! W"
ËuÐW?½ …ËWz ¨W?? O? ?O½ wM|u?? −?M}Ä Æ» ÆŸ ÍW?? !WM?O? ÝËu?½ Í“«Ëô w†U?? š W?? %Wz
w?O? ? ? !W?? ? ?A? ? ? }?Ä W?Ð  …—UÐW?? ? ? Ý ÊU¹ï?? ? ?š w?$—W?? ? ?Ý Í—U?Ð —W?? ? ?ÝËu?½ Ê«b½W?Ç
Ë ÍñЗ…œ ÊW?ÝWŠ o¹—W?0 œW%W?×% Í©výW?á?ÝWz Í—W³?}Ý® w!˘d?OÇW†W%ï?!
ÆËuÐW½ gOÝW! w¹WKÖ ÍW~}ł
ËWz dðËË“ wM|u?−M}Ä Æ» ÆŸ ËuÐ…œ® ∫X}?†…œ g¹©oO?0ïð Í—Ëu½ œW%W?×?%®
U??0W??²? 1?% W?Ð w½U¹“ W½œdJ?O?!ï??!«œ ÂWz W?¹«Ë r}Ä ©¥®©Æ…ËUÐœd??! ËxÐ Í…—UðË
œW?%W?×?% wÇïÐ ¨X}?Ýd?áÐ W¹W¼ ÍïÐ —WM|u?š d?šUz ¨…ËËb½U¹W?Ö .—W?! `†U?Ý
Wð…ËuðU¼ @½…—œ W!  U!…œ wM|u?−M}Ä Æ» ÆŸ W" …ËWz w¹WKÖ oO0ïð Í—Ëu½
wÇ —W?ÖW?z ¨X|d?ÖU½ .—W?! `?†U?Ý U?0W??²?1?% W" WM?š…˙ ÊU?%W¼ wÇW?! ¨W??1?3
…“Uð «œ±π∑∏ w†U?? Ý W?" ÍW?? ÝUÐ ÂWz ÊU?? %W?¼ ÂôW?? Ý œW?? L? ?ŠWz UðW¼ g?¹ËWz
°W13 WðU¼W½ ¨…Ë…œd!W½
vÐ .—W?! `†U??Ý U?0W?²?1? % W" W½«—W?ÝËu½ ËWz w½œd?JO?!ï?!«œ ÍW?ÝU??! —W?ÖWz
ÊUOO!ï!«œ d²A}Ä ¨Ê«ËWš—Wz Ë bOý—ušW%WŠ œUzu0 wÇïÐ ÍœWz ¨W¹WÝU!d|˛
œW?? %W?? ×? ?% wÇï?Ð ÍœWz ø…ËËœd?? !W½ ©°Ë«d?J}"—œW?? ſ® wJ?|—W?? ÝËu½ êO?¼ W"
ÙW?? ÖW" ÍW½U?1œ «œ©Í—U??Ö“˙® Í—U?? Ñï?? Ö W" ±π∂π w†U?? Ý W?? ! oO??0ï?ð Í—Ëu½
W½«ËWz wÇ—WÄ—W?Ð ¨b½U?1?š…˙W½ ïÐ Í—«uÐ ¨œd?! “U?Ý «b1—W?! `?†U?Ý U?0W?²?1?%
øËuЫœ ÙUÄ…Ë ÊUOM¹“b!˘dOÇ wðW%ïð W! …ËWð«bÐ
¨Ê«b¹W?% …ËW²|œ WJ¹œ wJ|—U?ł wM|u−M}Ä Æ» ÆŸ ¨WMO?ÝËu½ vÝ ËWz Í«Ëœ
Í…ËW½«b?%ü…Ë Í“U??O½ ÍËWz® ∫X}†…œ Ë X|d??Ö…œ«œ w½U?!W½ËuÇïÐ —W??ÝW" vÄ
ËWz .—W?? ! `†U??Ý U?? 0W??²? 1? ?% U¹Uz ∫…ËW?ð«bÐ …—U??O? ?ÝdÄ ÂWz w%ü…Ë U?Ð ¨W¹W¼
ÂWz w?²? ÝW?ÐW??% W?? ! ©µ®©øs¹ï?? š Íd?? OÐ Í…œ«“ Ë …Ëuðd?? ÖW½—…Ë ÍW½U?? !˘d?? OÇ
∫W¹W½U!˘dOÇ
…ËW¹ïš ÍËU½ WÐ .—W?! `†UÝ U0W²1?% W! ÍbLŠ bL?×% Í©øl0bð r!® ©±®
78
…ËW²}ýË…—bÐ ÍËWz
X}Ð ñ|“ WOO½ ×W
w!˘d?? ? OÇW?†W?? ?%ï?? ? ! wO?? ?!W?? ? A? ? }?Ä Í…—UЗ…œ p?}? ? ÝUÐ w?M|u?? ? −M?}Ä Æ» ÆŸ
©±®…ËWðU?!…œ ËxÐ .—W! `†U?Ý U?0W²?1% Í©Â…—«uÇ w½U?N?Oł wJ}?ýïá?ý…˙®
w½U?N?Oł W" Ë«d?ÐËU½ Í—WÝËu½ w?½«ñЫœ ¨Í…ËW" X}Ð…œ w²¹dÐ ÍW?!W?à!U?! W?!
ËWz wš˘œË—UÐ WÐ w¹b½…u?}Ä ±π∑∞ Uð …Ë©±π∂±® w†U?Ý W" ¨5?ÝËuM!˘d?OÇ
W" W??! …ËuÐ …ËW??O? O?Ð…œWz W½«bÇËu½ ËW?z Íï¼ WÐ ËuJ†W?Ð ¨…ËuÐW½ …ËW??%…œ—W??Ý
ËWz ÍËË˙ —W??ÝW" Í…œ—WÄ ©«ËñЮ ÍW??%U½˛˘˙ ¨ U¼ wýËuð …Ë…ËWz w%U??$Wz
w!˘d??OÇ ËËœ .—W??! `†U?Ý U??0W?²? 1? % W?! œdÐ ô …d??ÖWM†W¼U??ýU??Š W?O? O?²? Ý«˙
Æ…ËWðW½ËËœd! ÍËxÐ …ËW¹ïš ÍËU½ WÐ Ë Íœ—u! WÐ …ËËœd! w¹d1O%
vá??²? Ý…œ wÐ…œWz w}??!W??%ï?!W?"W?Ö Íb??Oz ¨…ËW??²? }Ð…œ ËxÐ W??ÝUÐ ËWz W??! —W¼
—˘“ W½ ÂW?! W½ ÂüWÐ ©≤®¨Âü…Ë W?²|œ b??O?ý—u?šW??%W?Š œUzu?0 Uð…—W??Ý Æ U?!…œ
U?O½Wð ËuJ†WÐ ¨w½ËËb½«˛ËË—Ë wM?|u−M}?Ä Æ» ÆŸ W!  U?!U½ W½U?²?ý W" ”UÐ
¨…ËW?²|dJÐ ËxÐ …ËW?O?OM}?N½ ÍËU½ WÐ p?}MO?ÝËu½ —W¼ W?!  «œ…œ …ËWÐ ŒW¹UÐ
W¹«Ë r}Ä ÆX|—bÐ Âïà?! «œËË˙ WÐ ÍWÖ—…œ W²?1¹u}Ä Ë W?OO½ w!WO?O~½dÖ êO¼
W?²|ËWJÐ Íb?Oz ¨5ÝËu½ WJ½u?Ç ¨…ËUJ}ÄW½ ÍW½U?A?O½ b?Oý—u?šW?%W?Š œUzu?0
—W¼ WÐ ¨Ëu?Ð ËuðËW??!—W??Ý Ë e??}ÄWÐ w?J|—U??! —W??ÖWz ¨…ËWJ|d?½«˛ —W¼ ÍW½U??š
ÂW?? ?! w?šW¹UÐ W?" êO?¼ ¨…ËW?? ?²|d?JÐ ËxÐ ¨…Ë…Ë«—“«u?? ? š wJ|ËU?½ ÊU¹ ¨ËU?½“U½
Æ…ËW²}ÐU½
v" w½œd??! .—W??! `†U??Ý U?0W??²? 1? % W" w!ï??!«œ w!UÇ ©Ê«ËW??š—Wz® ÊU??ýUÄ
77
Í—U?? ! d|˛W" W?? ! …ËËœd??!W½ Í…ËW?z wÝUÐ «˙ï?? š W" .—W??! `?†U??Ý U?? 0W??²? ?1? %
ÂôW??Ý œW??L?ŠW?z Í…ËWz Í«Ëœ ËuJ†WÐ ¨…ËuÐ «b?½U?!W??O¹d??1? O? % W??ÝËuM!˘d??OÇ
w!˘d??OÇ W?†W¼ WÐ ·—U??Ž s}??1? Š W??! U??A? }? !«˙ …ËWz ïÐ Í—W?M|u??š w$—W??Ý
Ë …ËËœd?? ?! —U?? ?%ïð .—W?? ? ! `†U?? ?Ý U?? ?0W?? ?²? ? 1? ? % ï?Ð ©øwM}?? ?ÝW?z v" Âb?½WÇ®
œW2W?? ×? % Íd??1? ?O? % wÝËuM?!˘d??OÇ w?%W¼—WÐ W??!˘d?? OÇ ËWz ÍW?? !W??O? O? ?²? Ý«˙
Ë X|ñ?³?³†W¼ @½…œ Ëu?Ð —UÇU½ .—W?! `†U?Ý U?0W?²?1?% U?ÝËWz ©‹∏®¨W?O¹b?%W?Š
©π®ÆÊœd! ïš W" w!ï!«œ W²|ËWJÐ …œËuN}Ð
s% Ê«u}½ W" Ë …ËuÐ œ—…“ w!W¹W%U½˛˘˙ ¨«ËñЮ ∫X}†…œ .—W! `†UÝ U0W²1%
©±∞®©ÆrOÝËu½ ÊU¹˛œ W¹ïÐ ¨…ËuÐW¼ «˙ËdOÐ w¹“«ËUOł «bO½«ñ}Ö—U! Ë
WÐ W~|˙ ¨«ËñÐ w?½ËuÐœ—…“ U¹Uz ÂüWÐ ¨X}ÐËuÐ g¹œ—…“ w?!W¹W?%U½˛˘˙ «ËñÐ UÐ
ÂW†W?? 3 W" Íï?? š w%W?¼—WÐ WÐ W½U?~}Ð w?!˘d??O?Ç ¨ «œ…œ œ—u??! w?J|—W?? ÝËu½
ÍœWz ¨…ËuÐ ÊU??!…œ—…“ W??%U½˛˘˙ Ͳœ .—W??! `†U??Ý U??0W??²? 1? % —W??ÖWz ø «bÐ
w†U??×½U??%“ Í©ÂU¹WÄ® Í—U??Ñï??Ö ÙW??ÖW" w¹—U??!ËU¼ W??! W??O?O?Ç «œ…ËW" wM}??N½
¨UJ¹d??%Wz Íd??O?0W??Ý ÍËË˙ XO?O? }? àÐ ïð ø…ËËœd?! «œU?J¹d?%Wz ÍW?½U?š“ï??O†UÐ
°«ËñÐ Í—WÝËu½—W?Ý Í©.—W! «“dO% ‰U?%W!® Í—U1?šËË˙ W" X}ÐËuÐ dð—ËuÝ
w$—W?Ý «œ©Íœ—u?! w¹—W½u?¼ w!˘d?OÇ® w³?}?²?! W" ·—U?Ž s?}?1?Š b½WÇ—W¼
Ë W??O?O? !—uð wJ}?!˘d??OÇ ©Ê…˛W??â½U?%W??!® W?! …ËU??A?}? !«˙ …ËWz ïÐ Í—WM|u??š
‘…ËWÐ w$“—WÐ ·ËËd??ŽW?% —W??%u?Ž w?ÇW?! ¨Íœ—u??! WÐ W¹ËËœd?! œd??}?%…d??OÄ
¨W¹W¼ …Ë…d?}ÐË“ a}?ý WÐ w¹b½…u?}Ä dO?á?1?!Wý b½W?Ç® ∫X}†…œ Ë WO?O½ q¹U?3
w}?? ł «œæÍœ—u?? ! w¹—W½u¼ w?!˘d??O?Ǻ w³??}? ?²? ?! W" Ê…˛W?? â½U?? %W??! ‘…bM?}¼
…Ëuðd?ÖW½ ·—U??Ž s}?1?Š W" Í…ËWz ÍW?Mš…˙ —W¼ „W½ v"…Ë ©±±®©Æ…ËW?²?}Ð…œ
.—W??! `†U??Ý U?? 0W??²? 1? % w%W¼—W?Ð WÐ ©øwM}??ÝW?z v" Âb½WÇ® w?!˘d??OÇ W??!
wJ}?!˘dOÇ „…Ë w!˘d?OÇ ÊU%W¼ wA¹ï?š w$“—WÐ ËuJ†WÐ ¨…ËËœd! œ…“u?}½
©±≤®Æ…ËËœd! —U%ïð Íœ—u! ÍËuðËW!—WÝ Ë ÊWÝ…˙
¿ Æ…ËuÐ
80
Æ…Ë…œd! ÍËxÐ …ËW¹©øwM}ÝWz v" Âb½WÇ® w½UAO½ËU½ WÐ Ë
.—W! `†UÝ U?0W²1% W! W¹œ˘œ f½ï?H"Wz Í©W½«Ë «Ëœ ‡ dOš_« ”—b"«® ©≤®
Æ…Ë…œd! ÍËxÐ …Ë…©Ê«uł w½UL²AO½® w½UAO½ËU½ WÐ Ë …ËW¹ïš ÍËU½ WÐ
WÐ .—W?! `†U?Ý U?0W?²1?% W?! „ËËdÐW?Š qO?ŽU?L?1Oz Í©k?(« ÕU²?H?%® ©≥®
Æ…Ë…œd! ÍËxÐ …Ë…©—ïÐWKOK! XM}%«œ r²Ý…œ® w½UAO½ËU½ WÐ Ë …ËW¹ïš ÍËU½
WÐ .—W?? ! `†U?? Ý U?? 0W?? ²? 1? ?% ¨wM?|u??−?M}Ä Æ» ÆŸ w%…ËËœ w?MO?? ÝËu½ Í«Ëœ
W?ÝdÄ w%ü…Ë  «œ…œ ÙËW¼ Ë  U??!…œ Íï?š W" w!ï?!«œ ©∂®ó|—œ wJ}MO?ÝËu½
«Ë…˙ w!W¹W"W?ÝW% W" w!ï!«œ W?J½uÇ ÂüWÐ ¨…ËWð«bÐ Ë«dÐËU½ w½U!W?OO?!…—WÝ
ê?O¼ w?}? ? ?á? ? ?}? ? ?ł W?½ ¨…ËWð…ËU?M}?¼ Í—WM?}*W?? ? Ý w?!W¹W?~†W?Ð W½ ¨…ËËœd?? ? !W?½
ÊU¹ Í—W½u?¼ w¹ï~²??Ý«˙ ÍËWz W?½ Ë W¹W¼ ÍËW??²Ä w!W?¹WMO??%…“ wJ}?½ËuÇïÐ
Æ…ËËœd! ÍËUÇ…˙ WO¹ËËó}%
ÍüW?? 3 w½«b??O?¼W??ý® w%…ËËœ w?ÄUÇ W"® ∫X}?†…œ .—W??! `†U?? Ý U??0W?? ²? 1? ?%
W?? ÝËuM!˘d?? OÇ Í—U?? ! d|˛ W??%Ëu?? ³ðËW?? ! ÍË«ËWð WÐ W?? ! …uðË Â…ËWz «œ©Âb?? %œ
©∑®©ÆÊU!WO¹d1O%
ÛUÇ «œ±π∏≤ w?†U?? ? Ý W?" Â…ËËœ Í—U?? ? ł ï?Ð ¨Âb?? ? %œ ÍüW?? ? ?3 w½«b?? ? ?O¼W?? ? ?ý
ËËœ X1?OÐ Uð«Ë ¨«b%W?!W¹ wÄUÇ W" ËuÐ…œ .—W! `†U?Ý U0W?²1?% ¨…ËWð…Ë«d!
Íœd?? ?!—U?? ! d|˛W?" U?? O?½Wð ËWz w?Ç —W?? ÖW?z ¨UÐb½U?? ?!—œ Í…“«˙ ËWz dðËË“ ÙU?? ?Ý
wA¹d?1O?% wJ}?!˘d?OÇ b½WÇ ËuJ†WÐ ¨…ËuÐW½ «b½U?!WO?¹d1?O% W?ÝËuM!˘d?OÇ
—W??ÖWz W¹«Ë r}Ä Æ…ËWðW?½ËËœd?! ÍËxÐ …ËW?¹ï?š ÍËU½ W?Ð Ë Íœ—u?! WÐ …ËËœd??!
œW?L? ŠWz Ë UÐb½«˛ËË—ËW½ ÍW¹W"W??ÝW?% ÂWz «œ ±π∂± w†U?Ý W?" w²?ý…Ë Í—Ëu½
W½ .—W! `†U?Ý U0W²1?% ¨…ËUÐœd!W½ Í…—UÐËËœ «œ±π∑∏ w†UÝ W" gO%ôWÝ
«b?A?O? %b?%œ ÍüW?3 w%…ËËœ wÄUÇ W?" W½ Ë @½…œ WðU¼…œ «œ ±π∑π w†U?Ý W"
«b¹d??1?O? % w!˘d??OÇ wOðW¹—W~?¹—U?! d|˛W" W??! œd??!…œ Í…ËWz wÝUÐ ©±π∏≤®
79
 ©±¥®©ÆÈdJÐ
«b%b?%œ ÍüW3 w½«bO¼W?ý w%W!W¹ wÄUÇ wO!W?A}ÄW" .—W! `†U?Ý U0W²?1%
g¹ËWz ¨W½«Ëœ —W?ÝW" WÐ w?²1?¹u?}Ä ÊU?O!˘d?O?Ç „W¹ U?O½Wð «œ…d?}"® ∫X}†…œ
—˘“ …ËWO¹ËËó}% ÍËË˙ W" W!˘dOÇ ÂWz ïÐ ¨W%b%œ ÍüW3 w½«bO¼Wý w!˘dOÇ
∫W½«ËW" ¨vÐ «Ëœ Âb%œ ÍüW3 Í…—UЗ…œ W! …ËWð˘bM|uš r²ý
Æw!…“ 5%Wz U²Ýï%U% w½U²Ýœ—u! Ë œ—u! w.¹dzWð ©±®
Æw½U¹d!u% w½“uŠ s}1Š U²Ýï%U% w½U!…Ë«˙WÄ ©≤®
ÆwÐ…—WŽ wÄUÇ ÍW%UM0…—Wý ©≥®
ÆlL²:« ÍW%U½˛˘˙ W" wzU% —…u½Wz U²Ýï%U% wJ|Ë«dÝËu½ ©¥®
ËWz —W?ÝW?" Ë …Ëu?²?Ý«—UÄ .W?!W?MO¹ËËó?}?% …u??}Ç—«uÇ Ë …ËWð˘bM|u?š ÂW?½U?%Wz
∫X}ÝËu½…œ «b%…ËËœ wÄUÇ W" wÇW! ©±µ®©Æ…Ëu²ý˙«œ ÂW!˘dOÇ ÂWz W¹WſUMÐ
vð Í—U! —˘“ ¨…Ë…bM|uš «œW%UM0…—Wý w³}?²! W" ÂæÂb%œ ÍôW3 wðUÝ…—U!®
…u??}Ä rà~M?O?Ö  U¼W?z U𠨜d?! «—W??Š ÂËUÇ W" ÍËW??š ËW??ý U¼…b½WÇ ÆÂœd??!
ËW?" ÍW?? ? O¹ËËó?? ? }? ? ?% …ñ?|œ b½W?Ç ËWz ÍW?¹«˙ ËWz —W?? ? Ý W?9U¼ …—W?Ð …—WÐ ¨«œW?z
v" w?š—WÇËU¼ w?¹—W½u¼ wJ?}? ?!˘d?? OÇ Ë …ËUÇ—W?? Ý W?Ð ÂWJO?Ð W¹«œW?? ³? ?}? ?²? ?!
©ÆrM}−M}N³†W¼
wÄU?Ç W" w¹ËËó?? ?}? ?% Í…ËU?Ç—W?? Ý Ê«b?½WÇ W?? ?O¹ï~?²? ?Ý«˙ …ËWz ï?? ?šUz r?ÝdÄ…œ
°«b%…ËËœ wÄUÇ W" p|ñ|œ b½WÇ W²}³Ð ¨«b%W!W¹
w½«b?O¼W?ý w%…ËËœ wÄU?Ç ïÐ W?! «œ©…“«˙Wð—u?!® ËW" .—W?! `†U?Ý U?0W?²?1?%
U??O½Wð WÐ wÇï?Ð ¨sÝd??áÐ Èb½W¼ výWz® ∫X?}†…œ ¨…u?O? ÝËu½ w?%b?%œ ÍüW??3
Ëu??%W?¼ wÇïÐ ø…ËW??²?|dJÐ ÛUÇ Âb?? %œ ÍüW??3 w½«b??O?¼W??ý æw!˘d?? OÇ —W¼º
«bO²Ý«˙ W"® ∫X}ÝËu½…œ «b%ü…Ë W" ©ø…ËWM|d!W½ ÛUÇ ÂWł—WÝ ÊU!W!˘dOÇ
ÊU?O%Wz ÂüWÐ ¨…ËW½Ëu?Ыd! ËxÐ «b½U?!…—U?ÑïÖ W" ÊU¹WЗ˘“ d?ð ÍW½U!˘d?OÇ ËWz
©±∂®©Æ…ËWð˘bM|uš ÍW½ «dð wJ|Ë«dJÄUÇ êO¼ W" ¨vÐW½ ÍW!W³}²! ÍËWz
82
¨Âb%œ ÍüW?3 w½«bO¼W?ý w!˘dOÇ «œ —U¹ñЮ ∫X}†…œ .—W?! `†UÝ U?0W²?1%
—W¼ ©±≥®©Æ…ËW%…bÐ wÄUÇ W" ÍUÝËWz ÍW¹…u}ý ËWÐ —W¼ ¨«œWO|u½ WÖ—WÐ ÂW"
ÙW?ÖW" W??! …ËËœd?! ÍW?!W?!˘d?OÇ Í—U?J²?Ý…œ …bM}¼ «b?%…ËËœ w?ÄUÇ W" …b½WÇ
Èu½W"—W?Ý d?šUz ªX}Ð „W?¹ ÊUO?½U?AO?½ËU½ —W¼ —W?ÖW?% «b?%W?!W¹ wÄUÇ ÍËWz
wO½«ËW½U??%“ ÍW†W¼ Ê«œW??Ý ¨…u¹˙ï?Ö ÍW??!W½U?%“ w}Ä«—W??Ý ¨…ËWð…Ëu?²? ýñ¹«œ
«b?? ?}?ð w%W?? ?!W?¹ wÄUÇ ÍËW?z ÍW?? ?²? ? Ý˙ ÊW?? ?L? ? ?Ö…œ WÐ Ë …ËWð…ËËœd?? ? ! XÝ«˙
„W¹W?? ²? ? Ý˙ b½WÇ «œ…d?? }?" W½Ëu/ „…Ë ÆX?}Ð Í˙ï~?¹W½ W?? ! …ËWð…Ëu?? ²? ? A? ?}¼
∫s¹W!…œ œ—Ë«—WÐ
ÂW!W¹ wÄUÇ Âb?%œ ÍüW3 w½«b?O¼Wý Í∏≤‰ ÆÍWð—Wý ËW?Ð .“«˙ ÊU¹W%WÐ ¿
±π∂∞
±π∏≤ Âb%œ ÍüW3 w½«bO¼Wý Í≤ı Í¥∂‰ ÆÍWł—W% ËWÐ rK¹U3 ÊU¹…ËWÐ
±ı Í∂±‰ Æg¹—UJðW%eš W¹W²Ý…œ ¿
≤ı ±µ‰ Æg¹Ëô W¹W²Ý…œ
±ı Í∂∂‰ ÆX}ÝWÐ ÍWz Í…b†W¼ nð W¹W¼ w!W¹UÐ ¨…œ—UÝ UO½œ ¿
≤ı Í≤≤‰ ÆXÝWÐWz ÍË«—b†W¼ wHð  U¼Wz w!W¹UÐ ¨ËuÐ œ—UÝ UO½œ
±ı Í∂∏‰ ÆËuMÐ p}²šW½ …œ ¿
≤ı Í≤µ‰ ÆvMÐ p}" X½U!…ËUÇ p}%W!
ÍW†ï?ð ¨v³?ðU¼W?½ U?? ? ²†U?¹W?? ? š WÐ g¹ËW?? ? š W?Ð v%……b?Ð XJ?|œ—…œ Wð—W?? ? ý ¿
u?? ? %W?¼ ïÐ W?½Ëu/ W?Ð ÂWJ?²Ð ¨r?M}?? ? 1?Ð v" X?½U?? ? O? ? ?Ñ „…Ë w½«u?? ? ł U?¼…—«“W¼
± wÄUÇ Í±∞‰ Æp}MzUš
ÂWz w½«u?ł Ê«—«“W¼ ÍW†ï?ð p}"U?ſË˙ uÐWz Ëu?%W¼ ïÐ W½Ëu/ W??%WJ²Ð Wð—W?ý
≤ı Í¥¥‰ ÆrM}²1Ð v"  W¹üW3
…—WM?|u??š vÐ…œ® ∫X?}†…œ U?? ²? A? ?}¼ «b?? ýW½U?? O¹—UJ²?? Ý…œ ÂWz Ëu?? %W¼ ÙW?? ÖW"
«bJ}??š˘œË—UÐ ı W?" «b¹ï?š w?ðU?! W?" W?!˘d??OÇ ÂW?z W?! s?½«eÐ …ËWz ÊU??!…e|˙WÐ
üW?? ÖW?" wÐU?? 1? ?O? ? Š ÊU?? !U?? ²? ?ýW?¼ ÍW½«u?? }?Ä WÐ vÐU½ …ËW?z —WÐW" ¨…Ë«d?? ?ÝËu½
81
—U?Ö“˙ vÄ W½U~}Ð wÐ…œWz w¹—W~¹—U?! XÝ…œ W" Íï?š  üW?Ý…b}Ð Í—W?ÝËu½
©±π®©Æ…—U¹œ …u}Ä ‚…“ ÍW!WO¹—W~¹—U! w!—ï% Ë X|d!U½
Í«˙Ëd?? OÐ W" sðd?? Ö—…ËœËu?? Ý Í…bM}?¼ p}??²? ?ý êO?¼® ∫X}†…œ Íd?? }"U?? Ñ ‰ïÄ
wJ|˙ËU?! b½WÇ UO½Wð d?}ý ¨ UšU?½—…œ —WÝËu½ wOðW¹U?ÝW! ¨WJ¹œ w½U?ÝW!
ïÐ .—W! `†UÝ U0W²1% wJ}!˘dOÇ b½WÇ W~½«œu}Ä ÂWÐ ©≤∞®©Æ…Ë«d! ”—W¼
…ËWÐ 5?½«uðU½ d?? ?šUz ¨s|d?JÐ œ—«Ë—WÐ «œW?½U~}?Ð wÐ…œWz ÙW?? ÖW?" s}?? ýU?½ …ËWz
wÐ…œWz® WJ½uÇ ¨dð wâO?¼ Ë WOOÐ…œWz w½œdJ}ð—U?! W!W"WÝW% W?! 5Ð q¹U3
w?Ð…œWz …u?|u?? ? ?! W" Ë Êï?Ç Ë ÍW?? ? ?! ¨ «œ…œ ÊU?? ? ?A? ? ? O?Ä …ËWz Í—U?? ? ?!œ—«Ë—W?Ð
Êï?Ç ¨W½U?~}?Ð wÐ…œW?z w¹—W?~¹—U?? ? ! ÍËüU?? ? ý —W?Ð Wð…Ëu?ðËW?? ? ! wðW?¹«ËWðW?½
wOðW¹U½W?Ý…˙ ¨‘W?!WMðdÖ—…ËœËu?Ý w½U?ý WÐ ÊUý ÊïÇ Ë …u?OMOÐ v" ÍœËu?Ý
Íï?? ? ? š w?O?ðW?¹«ËWðW?½ ÍU?? ? ? L? ? ? ? O? ? ? ?Ý Ë …ËU?? ? ? ?3W"W?½ Ë …Ëu?? ? ? ²? ? ? ? Ý«—U?Ä Íï?? ? ? š
©≤±®©Æ…ËËb½«˙˘œW½
b½WÇ ËuJ†WÐ ¨…Ëuðd?ÖW½—…Ë W½U~}Ð wÐ…œWz W" ÍœËuÝ .—W! `†U?Ý U0W²?1%
W?²Ý«˙ °…ËW½ËËœd?! ÍËxÐ …ËW¹ï?š ÍËU½ WÐ Ë …ËËœd! W?%Ëu?ł—Wð wJ}!˘d?OÇ
¨Ê…œ…œ ÊU?!W??A?}?! w$—W??Ý …ËW~½«Ë˙ „W¹ W" “«u?.?MðËWJA?}Ä w?½«—W?ÝËu½
w¹d?? ?O? ? ³?Mý˘˙®  W½U?½Wð W?? ?! X|˙ï?? ?ÖU?½ W?? ?O? ?O? ? ²? ? Ý«˙ ËW?" êO¼ W?? ?%W?z ÂüWÐ
¨W¹«Ë w?}Ä w!—ï?? ?Ö ©≤≤®©ÆW?? ?O¹…ËWðW?½ ÍW?? ÝU?M}?Ä w½…ËU?? ?š gO¹…ËW?ðW½u?? ?}½
„˘d! Ëu!…Ë  WOOÑïÝ wOðWO?!W¹ w½U!…—U%ï! W" p}!W¹ —W¼ w¹dO³Mý˘˙®
‘æwJÝ—UÇU½ï"º ©≤≥®©ÆW?O¹…ËW?ðW½ «œ…u?}?ý W?" v"…Ë ¨W¹W½U?²? 1?O"U?O? Ýï?Ý
w¹…ËW?ðW½u?? }½ w¹d?? O? ?³Mý˘˙ Ë…—W?Ð ó|—œ ÍËU~?½W¼ WÐ wðW?¹U?? Ñ˘d??%® ∫X?}†…œ
UðW¼ X}?ý…œ ÊU¹ ¨—ËËœ w!W¹ËuðU¼«œ Uð W?!WO¹…ËWðW½ W?ſUMÐ ÂüWÐ ¨ «Ë˙…œ
ÊU??%W¼ W" e??O? !—U??% Ë ‰U??%W??! —U??ýW?¹ wÇ —W??ÖWz ©≤¥®©ÆX}M}?0 —W¼ W¹UðW¼
Íï?š Íb½W9W?³?¹Uð ÊU¹W?!W¹ —W¼ ÂüWÐ ¨Ê…œ…œ ÊU?!W?A?}? ! w$—W?Ý …ËW~½«Ë˙
ÆW¹W¼ Íïš wðW³¹Uð w~½…œ ÊU¹W!W¹ —W¼ w%W¼—WÐ Í—UÐËË˙ Í…˛U¼ Ë W¹W¼
¨…ËW½U!WO¹d1?O% WÝËuM!˘dOÇ WÐ .—W! `†UÝ U0W²?1% w¹b½…u}Ä -uÖ „…Ë
84
W" W?¹…ËWMðËW?? ?!—ËËœ …bM?}¼ ÍW?? ?!W?? %ü…Ë ¨W?? ?O? ?}? ? łWÐ b?½WÇ ÍW?? ?!…—U?? O? ? ÝdÄ
ÍW?!W?O?O? ²?Ý«˙ WJ½uÇ ÆW?!…—U?O?Ýd?Ä ÍW?à?!U?! W" W¹…ËWM¹“œï??š Ë w¹ï~²?Ý«˙
ÍüW??3 w?½«b??O¼W?? ý w!˘d??OÇ ¨…Ëu?Ð U??OM†œ …ËW?" ÊïÇ „…Ë —W??ÝËu?½ ¨W¹…ËWz
¨WJ¹œ w?½U?!W??!˘d??OÇ ¨…ËuÐ ÊU??%u??Ö vÐ ‘«Ë—W¼ ¨w?ðW¹ï??š w%W¼—WÐ Âb??%œ
W?Ð Í…ËW?" …Ëu?Ð ÂW?? ? ? ? łd?ðU?? ? ? ? š W?¹ï?Ð ¨5?½ Íï?? ? ? ? š w%W?¼—W?Ð ÊU?? ? ? ? O?J?|b?½W?¼
v" ÍWJ?¹œ wJ|—W??ÝËu½ Ë X?|œ W??A? }? ! Ë W??%d??}? ?Ö wýËuð ÊU¹…ËW½œd?JÄUÇ
ËW?" ”UÐ ¨r?}? ? ? ?àÐ d?? ? ? ²½ËË˙ ÊU?¹ ¨…ËW?ðUJ?Ð Èu?½ ÍW?? ? ?!W?M?¹dÐ ¨X?}?Ð…œ «b¹W?Ä
©«ËñЮ ÍW??%U½˛˘˙ ¨«œ±π∂± w†U??Ý W" —U??ł ÂW??!W¹ ï?Ð W?!  U?JÐ W??O¹«u??1¹˙
ÆX|e|—UáÐ …Ë«œ ËW" Íïš wðW¹Ëu²1¹Ë W¹ïÐ ¨œd! Í«dJýUz
¿
W" ÊU?A}J?ðWL?Š…“ ÍWA?}?! Ë X0d?ÖËdO?Ö® ∫X}†…œ .—W?! `†UÝ U?0W?²1?%
Í—W?ÝËu½ W¹ïÐ ¨s!W¹ „…Ë «œ…u?}?ýËU?¼ ÍËuðËW?!«Ëœ w!W¹U~†W?%ï?! Ëu?%W¼
W~ł W??%Wz ¨ U??!Wz W¹W"W??ÝW?% ËWz Í—W??Ý…—UÇ „W¹ „…Ë “«u??.MðËWJA??}Ä
W?? ? ? ? ÝËu?M?!˘d?? ? ? ? ?O?Ç Í—U?? ? ? ? ! d?|˛ W?? ? ? ? %Ëu?? ? ? ? ?³?ðËW?? ? ? ? ! ÍË«ËW?ð W?Ð s?% Í…ËW?"
©±∑®©Æ…ËW½U!WO¹d1O%
…ËW½œ—«u??šï?? š s½«“…œ ÊU??!WJÝU?M²??ÝW¼ …Ëu?ðËWJ†W¼ Ë —«œ…d¼W?Ð …—W??ÝËu½®
Ë U?Ö—…œ Ë 4}?3WÇ…œ ÊU¹ï?š æwðü˺ w¹Ë…“ —W?ÝW" vÄ W¹ïÐ ¨ «œU½ ÊU¹œ«œ
WÐ ‘W¹ïÐ —W¼ ©±∏®©Æ…ËW½W??!…œ «b½U??N?O? ł wÐ…œWz ÍËË˙ W?Ð ÊU?O½U??!…—W??$WÄ
wJ}??³¹œWz wOðW?¹—W~¹—U?! d|˛W?" X|ËW?!…b†W?¼ Ê“W?% wJ|—W??ÝËu½ ÊW??L?Ö…œ
ÍW~|˙ —W?¼ „W½ W?%W?z ÂüWÐ ¨X}ÐW½ «œW?J¹œ wJ}ðWK?KO?% w?Ð…œWz ÊU¹ ¨Íœ
W??²|ñ??}?~З…Ë ¨WðWKK?O? % ËWz ÊU¹ W??³¹œW?z ËWz w%W¼—WÐ W??!  «œU?½ vÄ Í…ËWz
ËuJ?†WÐ ¨…ËWðU?JÐ ÍËxÐ Íï?? š w%W?¼—WÐ „…Ë Ë ÍW?? !…ËWðW?½ w½U?? %“ —W?? Ý
ÍW½U~}Ð wÐ…œWz w¹—W?~¹—U!  W?L?Š…“ WÐ ËuðU?N}" Ë b½W?%…d¼WÐ Í—W?ÝËu½®
Í—…Ë ÍW?? ? ²? ? ?ý ËWz W?J½u?Ç ¨X}?ÐU½ —U?¹œ Í…u?? ?}?Ä ‘W¹ï?Ð ¨X|d?MO?Ð…œ …u?? ? }Ä
wÇW?! ¨…ËW??²|d?ÝU½W½ X?|œ v" Í«Ë Uð ¨ U?!…œ wÝ—W¼ „U?Ç —˘“ ¨X|d?Ö…œ
83
WOKL?Ž w"≈ WłUŠ w0 pMÐ≈ Ê≈® ‰U3Ë w?"≈ XH²"≈ - WB×?H¹ VO³D"« Õ«—Ë
VO??³D"« ‚dÞ√Ë ©ÆU?N?Ð pOKF?0 U??NM% bÐ ô ÊU??! «–≈® W" XKI??0 ©ÆW?O? Š«d?ł
Í—ËbÐ X3dÞ√ ©øl0bð r!Ë® ‰U3Ë …UMOŽ XF* b3Ë …dBÐ w"≈ l0— rŁ öOK3
W?²? F?L?ÝË ©øVK?Dð r!Ë® XK3Ë ÍUMO??Ž X%U?ſ b?3Ë Íd??BÐ W?O"« X?F?0— rŁ
r"Ë ©ÆpK%« U??% w¼ ÆÆÆ ÊU?N?OMł® özU??3 X0œ—«Ë ©U?N?OMł ÊËd??A?Ž® ‰u?I¹
ÊU??! b?I? 0 ÆU?¾? O?ý —√ rK?0 ¨…dE½ VO??³D"« wKŽ wI?"√ Ê√ X"ËU?ŠË «œ— lL??Ý√
rŁ ¨W¹ƒd"« s% sJ9√ Ê√ q³?3  UE( XC?%Ë ÆTý q! wMŽ V−% Ÿu?%b"«
qšœ U??% ÊU??Žd?ÝË Æ…b??ł√ rK?0 WMŽ U??¦? ŠUÐ VO??³D"« …d??−? Š w0 Íd?B?Ð XKł
wMÐ≈ XKL×?0 ¨·«dB½ùUÐ w½d%Q¹ W²F?LÝ U% ÊUŽdÝË 5{d?L*« bŠ√ UMOKŽ
©ÆX0dB½≈Ë
.—W?! `†U?Ý U0W?²?1% W?! ©øwM}?ÝWz v" Âb½WÇ® w!˘d?OÇ W" …˙WÄô ÊU?%W¼
Æ…Ë«œ ÂW†W3 W" Íïš w%W¼—WÐ WÐ
…ËWz …ËW¹U?%W½ ïÐ râ?O¼ ÊU?ýU?Ä W" ÆÆÍW?!W?%—WÖ W?½«ËUÇËU½ W" «œWz r²?Ý…œ®
ÍËU½ vÝË«—œ Ë—W?Ð Æ…ËW??L|˙U??á?Ð «u??š W" Ë W??!W†U?? %—WÐ —W??Ý W??%W?? !«˙ vÐW½
Âd?}?%«u?ł gOM% ¨Íô W?%W?³?OÐ w¹«Ëœ Ͳ˘˙ ï?Ð W?! «b†W¼ ïÐ ÊU?OJ|—ï?²?!˘œ
ÈËW" ¨W!…—ï?²!˘œ Íô W%b½U¹W?Ö Uð …ËWL†œ —WÝWÐ Âb½U?ÝËu½ Ë ‘…ËUÐ WðdÖ
ÂWz Ë Êœd??!d¹W??Ý ‘UÄ ¨ U?JÐ ÂW??!…˙u??! wJ|—UÇ W??! w}?" …ËW½«˙UÄ W9ËW??!
∫wðË Ë s% …œd! ÍËË˙ w½œd!u¹œ Ë …u¹œ
Æ ïš W" ÂW!Wz w!UÇ s% ïð Í˙u! ‡
—W?? Ý g?OM% ¨v½W?¹W?? ÖW?? ³? ?}?ð ‘UÐ s% w?½«uð ÂüWÐ w?½«“WzW½ ‘U?Ð w½U?? %“
∫œd! vð ÂËË˙ Ë Íñ³†W¼
+«eÐ UÐ ÂüWÐ ¨Èd~Ð …ËW?ðd%W?Ž WÐ XÝ…œ «u?š ¯WÐ —ï?²?!˘œ wÐU½W?ł W?ýUÐ ‡
©øwM}ÝWz v" Âb½WÇ®
Æ—UM¹œ …e½UÄ ‡
∫-Ë …Ë…ËW½«˙UÄ WÐ gOM%
86
ÂWz ËuJ†WÐ ¨d?ð wâ?O¼ Ë X}ÐËuÐ «b½«ËWz w¹—W~?¹—U?! d|˛ W" ÂWz W?O?O½ …ËWz
Æ…ËW½ËËœd??! ÍËx?Ð …ËW¹ï??š ÍËU½ WÐ Ë Íœ—u?? ! WÐ …ËËœd??! w½«ËWz w?!˘d??OÇ
…d??ÖWM†W?¼U??ýU??Š W~†WÐ ÂWz w?$—W??Ý UÐ ¨W¹W¼ ÂW¹W??1? 3 ÂW?" w½U??%u??Ö ÍËWz
Í©≤≤® …—U?? %˛ Í©«ËñЮ ÍW?? %U½˛˘˙ W" w²?? ý…Ë Í—Ëu½ Íï?? š wðU?? ! ° «bÐ
U0W?²1?% W! «œô W?OO²?Ý«˙ ËWz w~½U% ÍËË˙ —W?ÝW" Í…œ—WÄ «œ±π∂± w†UÝ
œW2W??×? %® ∫Íd??1? O? % wÝËuM!˘d??OÇ Í©øl0b?ð r!® w!˘d??OÇ .—W??! `†U??Ý
Í—Ëu½ Æ…Ë«œ ÂW†W??3 W" Íï??š w?%W¼—WÐ WÐ Ë Íœ—u??! WÐ …ËËœd??! Í©Íb??%W??Š
Ëuð U?ł® ∫Ëu?³O?ÝdÄ w1—W?! `†U?Ý U?0W²?1?% W" «b¹WMO?ÝËu½ ËW" —W¼ w²?ý…Ë
ÛUÇ  ï?Ð ·«d?? ?ſï?~½…“ W?Ð UÐ ¨U½ X?O? ? }?†Wz —W?? ? ÖWz øs¹W?? ? !U½ X?Ý«˙ «u?? ?š
©Æs¹WJÐ
w²?ý…Ë Í—Ëu½ Í…—UO?ÝdÄ ËWz w%ü…Ë .—W! `†U?Ý U0W?²1?% W²š…Ë—W?Ý ËWz
∫X}?†…œ Ë …ËWð…Ë«œ w%ü…Ë W?? !Ëu½W¼ ÂüWÐ ¨ U?JÐ ÛUÇ ÍïÐ U?ð ¨…ËW¹«œW½
W" ¨—W??0U?ł a}??ý w!…˙W?Ö W?" æøwM}?ÝW?z v" Âb½WǺ w!˘d??OÇ wðU?Ý…—U??!®
r?!º w!˘d?? ? O?Ç W" „W?¹…˙WÄô «œ…d?? ? }?" W¹ï?Ð ©≤µ®©¨…Ë«œ ÍËË˙ w?½U?? ? L? ? ?}K?Ý
ËxÐ «œæ‰ö?? ?N?"«º Í—U?? ?Ñï?? ?Ö W" ±πµ± W?? ?! Íb?? ?%W?? Š œW?2W?? ×? ? % Íæøl?0bð
w!˘d?? OÇ W?" ‘…˙WÄô ÊU?? %W¼ Ë —WM?|u??š ÍËU?Ç g}Ä W?? %W?? š…œ ¨…ËWð…Ë«d?? !
ÂW†W3 W" Íï?š w%W¼—WÐ WÐ .—W! `†UÝ U?0W²1% W?! ©øwM}ÝWz v" Âb½WÇ®
—WM|u??š U?ð ¨ËË˙ W??%W??š…œ ¨X}½«“…œ w½…ËU??š W?Ð Íï??š ‘U??²? 1? }z Uð Ë …Ë«œ
ÆX}Ð pAÄ—WÝ Íïš ÊUýUÄ Ë  UJÐ W!WO¹œ—u! Ë wÐ…—WŽ W3…œ Íœ—Ë«—WÐ
±πµ± w†U?Ý „…Ë Íb?%W?Š œW2W?×% Í©øl?0bð r!® w!˘d?OÇ W" „W¹…˙WÄô
∫…ËWð…Ë«d! ËxÐ «œ©‰öN"«® Í—UÑïÖ W"
WKł√ s% wK7√ Ê« dO?ſ pK%√ ô rŁ ÍbM*« sšU1"« WMO³?ł ÍbOÐ fLKð√Ë®
¨VO?? ³?D"« w"≈ V?¼–« ÊQÐ wK?Ž «Ë—U?? ý√Ë Æ¡ö?? ³"« WM?Ž l0d¹ Ê√ W?K"« u?? Žœ√Ë
qÝu?ð w0 Wðu?? ł—Ë q?OKF"« Íb?"Ë qL?? Š√ W?? O"≈ X?³¼–Ë W½U?J% wKŽ w?½u"œË
Æ u*« W³M−¹Ë dA"« WMŽ l0b¹ Ê√ ·UDF²Ý≈ w0Ë
85
w½üU?? Ý ÍUð…—W??Ý W" w?½«u??²¹…œ W¹ï?Ð ¨ËuÐW¼ ÍW??%U?½—WÐ «b??A? O?½ï¹e??O? ?ÑW"Wð
W" ı ¨«œ©wšQ??²?"«® ÍW?%U?½˛˘˙ W" ı ¨«œU??²? Ýï??%U??% w~½…œ W" ı ¨«œU??²? 0W??Š
ÊU¹ ¨ËuÐ œ—u! w½«—W?ÝËu½ wOðWO?!W¹ w½UÖ—ïz W?! «œœ—u! Í—WÝËu½ Í—U?ÑïÖ
Æ UJÐ Íïš W" w!ï!«œ ¨…Ë…©ÊU¹˛ Ë »…œWz® ÍW%U½—WÐ w|˙ W"
53W½ï! W?!W"WÝW% —W?ÖWz® ∫X}ÝËu½…œ ±π∑π w†UÝ .—W?! `†UÝ U?0W²?1%
ÙU?% WÐ œd!…œW½ Í—WÐËW?%W" ÙU?Ý …œ˛W¼ wJ}MO?ÝËu½ ÂôWÝ œW?L?ŠWz ¨X}ÐW½
ZM}?Ä Ë X1??OÐ w?M|u??−?M}Ä Æ» ÆŸ® ∫X}?? ÝËu½…œ ÊU¹ ©≤∑®©Æ…ËWM% —W?? ÝWÐ
©≤∏®©Æ…ËW!…—Ëuð Wðï²1š s% ïÐ ÍW½U%Wz ÙUÝ
ÍW?!W?MO?ÝËu½ —W??ÖWz ¨X}?ÝËuM?Ð .—W?! `†U??Ý U?0W?²? 1?% WÐ  …—UÐW??Ý ÍËWz
¨53W½ï?! «ËWz ¨U½ —WÖWz ïš ¨W?OO?²1½«“ w!W¹WMš…˙ «ËWz ¨X}Ð Ê«b?†W¼«b}Ä
 U?!U½ X1?¹u?}Ä Ë Í—W?ÖW?%U½˛˘˙ w?²¹—W½ W" W½ËuÇ—…œ Ë „ï†W?1? 3 Ë W?1?3
UJ¹d?%Wz Í…Ë…—…œ Íd¹“…Ë W?! ”ü«œ °X|dJÐ p¹—W?š …ËW½U?²?ý ËWÐ —WM|u?š
wýU?? ?O?½œ Íd?? }? ? š ¨X}?Ð «b?? ?}ð ÍUJ?¹d?? ?%Wz Íd?? ?}? ?š ÍËW?z® ∫ u~?¹…œ ¨ËuÐ
¨X}Ыb?}ð Íïš ÍœËu?Ý ÍËWz ¨W¹«Ë w}Ä g1—W?! `†UÝ U?0W²?1% ©ÆW¹«b?}ð
ÆWAšW³½U¹“ U½ —WÖWz ¨W¹«b}ð wAOðWKKO% w$«“U3
ÍW?!…—UðË w!W?A?}Ä W" Ë«d?ÝU½ w³¹œWz qÇ® ∫X}†…œ .—W?! `†U?Ý U?0W²?1?%
¨X}ÐW½ gOðËË˙ ÍW?13 —W¼ W%Wz —W?ÖWz ©ÆÊËuÐ q¹U3U½ wM|u?−M}Ä Æ» ÆŸ
ËWz ÍW~?½«Ë˙ W"® W??²? Ý«˙ Æ…dðüU?Ð Ë«d??ÝU½ w³¹œW?z qÇ W" w²??Ý«˙ U?? ²? A? }¼
ÂüWÐ ©¨W¹W?? !…d??OÐ w?%…œ Í…bM}¼ ÊU?? L? ÝUz ¨W¹«b?J|d??OÐ w?MÐ W" W??! …ËW?? 3ïÐ
©øwM}ÝWz v" Âb½WÇ® X|dðuÖ…œ W! Æ…d²M¹—WÐ p}"W?Ö WMO3W²Ý«˙ w½ULÝUz
Ë ËW?ý X|d?ðu~Ð W¹«Ë …ËWz „…Ë Ë«ËWð W??%Wz ¨W?O¹b?%W??Š œW2W?×?% w?!˘d?OÇ
Ëu?%W¼ Ͳœ X}Ð…œ® W?¹«Ë ÊU?O?}Ä ÍW½«ËWz ÆWðU?ŽW?Ý —«u?Ç Ë X1?OÐ p|˛˘˙
Ëu?%W¼ W" g¹d??O~²?AÄ Ë  U?!…œ v" ÊU??O¹d?O~²?AÄ s%˛Ëœ ¨5Ð W?½U?²?ý ËWz
¨…ËW½ËW?!…œ —ËËœ w²Ý«˙ W" ¨ U?!…œ ÊU?OOðW¹«˛œ s%˛Ëœ ¨s?¹WJÐ W½U²?ý ËWz
wM%˛Ëœ —W¼ „W?½ ¨wM|u?−M?}Ä Æ» ÆŸ Ë .—W?! `†U??Ý U?0W?²? 1?% wÇ —W??ÖWz
88
ÆÂWÐWz pý —UM¹œ vÝ UO½Wð »U½Wł «uš WÐ ‡
p1?}%d?0 ÂüWÐ ÂWJÐ —ï?²!˘œ wJ|d?¹WÝ r²?1¹Ë ¨ËuÐW½ Âü…Ë W" r|u?Ö d²?Oz
W?" v?!W?¹ „W?¹…ËU?? ? ? ? ? % ‘U?Ä W?" ¨w?M?O?ÐW?½ r?â? ? ? ? ? O?¼ Ë -d?? ? ? ? ? Ö ÍËU?Ç Í—W?Ð
`†UÝ U?0W²?1%®©Æ«œ ÊUA?OÄ Í…Ë…—…œ ÍUÖ—…œ Ë -d?Ö w"WÄ w½U!W?²Ý…œ—WÐ
©±π∂± w†UÝ ±ı ¥≤‰ ¨Âb%œ ÍüW3 w½«bO¼Wý ¨.—W!
¿
«b%b?%œ ÍüW3 w½«bO¼Wý w%…ËËœ wÄUÇ W"® ∫X}†…œ .—W?! `†UÝ U0W²?1%
¨ÊU!W?O¹d1?O% W?ÝËuM!˘dOÇ Í—U?! d|˛ W%Ëu?³ðËW! ÍË«ËWð WÐ W?! …uðË Â…ËWz
©≤∂®©øÈdMÐ ËU½ wÇ WÐ vÐWz ¨Èd½W½«œ w¹ï~²Ý«˙ WÐ W%Wz —WÖWz +«“U½
ÊU?? %ï?? ?š ÍW†W¼ W?Ð XÝW¼ «œ—U?ÐW" Ë X1?¹u?? }Ä w?ðU?? ! W" X?}Ð…œ® W¹«Ë r?}Ä
Í«Ëœ ±π∂± w†UÝ —W¼ ËWz ËuÐ…œ ©Æ…ËWM¹WJÐ ÊUO²Ý«˙ wł—uÖ WÐ Ë s¹WJÐ
wJ?}? ?!˘d?? O?Ç b½WÇ W?? ?! UÐU?½ «œ…ËWÐ w½«œœ ¨w?²? ?ý…Ë Í—Ëu½ ÍW?? ?!WMO?? ?ÝËu½
Uz X}Ð È˙…ËUÇ „W½ ¨W½ULOýWÄ Í…—U! ËW" Ë Íïš w¼ WÐ …ËËœd! ÍW½U~}Ð
—W¼ ‘UÝËWz Ë …ËWðU!…œ …“Uð W?!W"WÝW% ¨«œ±π∑∏ w†UÝ W" ÂôW?Ý œWLŠWz
w†U?? Ý W" dð«Ëœ Ë «œ±π∏≤ w†U?? Ý W" ÊU?? ýU?Ä ¨…ËW??²?|—U?? AÐ W?? !W??O? ?O? ?²? ?Ý«˙
Æ «bÐ v" gO¹ï~²Ý«˙ w0ô wÇW! Ë  UJÐ —eÐ w²Ý«˙ —W¼ «bA¹±π∏µ
‡ ±π∂± w½üU?? Ý Ê«u??}½ W" .—W?? ! `†U??Ý U?? 0W??²? 1? ?% ¨ËuÐ wÇ Íï?¼ rÝdÄ…œ
W" W?? ?! W¹…ËWz ÍËu?½U?? OÐ —W?? ?ÖWz ø…ËW¹«œW?½ w²?? ý…Ë Í—Ëu?½ w%ü…Ë «œ±π∑π
—WÐW?" w!W?¹ —W¼ ¨—U?? ?³? ? š_« Ë s?¹˛ ¨«ËñÐ ¨«b?? ?²? ? ?ÝW?? ?ý w½üU?? ?Ý ÍU?ð…—W?? ?Ý
w²??Ý«˙…ËU½ W?" w½«u??²¹…œ ï??š ¨…ËWð…ËËœd??!W½ ËxÐ ÊU?¹W??!W??%ü…Ë p|—U??!ï¼
Âü…Ë ¨œd?? !…œ Í—…œ Íï?? š W?? ! «œ©—WЫ˙® Í—U?? Ñï?? Ö W" ¨«b?? ²? ?ÝW?? ý w½üU?? Ý
w~?½…œ® Í—U?? ?Ñï?? ?Ö W" ¨«œU?? ?²? ? 0W?? ?Š w½üU?? ?Ý ÍUð…—W?? ?Ý W" U?Ð ÊU¹ Æ…ËW?ð«bÐ
Í—Ëu½ wÇ—WÄ—WÐ ¨w½«—WÝËu½ ÍW²Ý…œ W" ËuÐ p}!W¹ Íïš W! «œ©U²Ýï%U%
Íd?? }M%U¹W?Ä Í…ËWz wL?? !u??Š W?Ð Í…ËW" W~−?? }Ð W?½U??%Wz Æ…ËW?ðW¹«bÐ w²?? ý…Ë
W" ¨ËuÐ w?½U?L? }?KÝ w½«—W??ÝËu½ ÍW??²? Ý…œ w%«b½Wz ÙU??Ý —«u?Ç ¨ËuÐ wšQ??²"«
87
W½Ëu?ÇïР«u?? O¼ WÐ ©¨W?¹W?? !W?? ýï?? šW½ w$«“U?? 3 W?" W½œd?? !—«bM¹d?Ð Ë Ê«œ—«“Uz
ÆsÐ «b?¹œ—u?? ! wÐ…œW?z w¹b½…Ë…˛—W?Ð W" ¨‘WM?O? ?ÝËu?½ ÂWz w½U?? ?!…—W?? !—«bM?¹dÐ
¨…ËW?²|—œW?½ p}" ËW" ÊU¹ ÂW" w!ï??!«œ WÐ WMO??ÝËu½ ÂWz W?ýï?š r?}Ä U¼…Ë—W¼
ÂW?!U½ g¹“W??Š Ædð wâ?O¼ Ë WðW?I? O?3W?Š wMðd~?½W¹ô ÍW?!W?O?O?²? Ý«˙ WJ½uÇ
¨W?13 Wð…ËUM?}¼ wAOM% W?MO3W½ï?! …ËWz ¨ U~³?}ð «Ë .—W?! `†UÝ U?0W?²1?%
Æ…ËuÐW½ 53W½ï! Í…œ«“ ¨vłWÐ ÍWMš…˙ eOÖ—W¼ WJ½uÇ
2005 - 1986
ÊU…ËUÇ—WÝ
Í∂∑∑ …—U?%˛ ¨Í—U?!ËU¼ ¨W?ÝWÐ wJ}?H"W?z WÝW?! ÍW?ÝW?! ËW?z ¨wM|u?−M}Ä Æ» ÆŸ ©±®
Æ«bſWÐ ±π∏¥Ø±≤ر≥ Ͳ˘˙
∑∂π …—U%˛ ¨Í—U!ËU¼ øWO}! Í…—ï½ ÊU¹…—U−%Wz ¨bOý—ušW%WŠ œUzu0 ©≤®
…—U%˛ ¨Í—U!ËU¼ ¨wM|u−M}Ä Æ» ÆŸ ÍW!…—UðË —W?ÝW" „WOOMO³}ð b½WÇ ¨Ê«ËWš—Wz ©≥®
∑∑±
∑∑∑ …—U%˛ Í—U!ËU¼ ø!—WÝ Í—UÐ Í—UÐ ÂU! ¨oO0ïð Í—Ëu½ œW%W×% ©¥®
∑∑≤ …—U%˛ ¨Í—U!ËU¼ ¨…Ë…—U¹œ ÍW~†WÐ WÐ „W¹…ËW½œdJ½ËË˙ ¨wM|u−M}Ä Æ» ÆŸ ©µ®
¨Í—U??!ËU¼ ¨X|œ—…œ pÇËW??! WÐ ¨X}Ð «œW??ÝU?! W" ÍËWz ¨.—W??! `†U??Ý U?0W??²?1? % ©∂®
∑∏± Ë ∑∑∏ …—U%˛
∑∑∏ …—U%˛ ¨Í—U!ËU¼ ©∑®
¨ÊËW?!…œ ËUÇ—WÐ «œ©Íœ—u?! w¹—W½u¼ w?!˘d?OÇ® W" ÍW½U?3ô…œ ËWz ¨ÂôW?Ý œW?L?ŠWz ©∏®
±π∑∏ w½UL}KÝ ∏˛ ¨w¹ïJ½«“ ÍïÝUz
Íï??ÝUz ¨wMOÐ…œ «b??}ð wðï??š W?! WM?}JýW??% W¹WM|ËUz ËWz ¨.—W??! `†U??Ý U?0W??²?1? % ©π®
±π∑π w†UÝ ± …—U%˛ ¨w¹ïJ½«“
ÆËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ©±∞®
Ë ±∂ ‰ øÊb½U?!˙e??³†W¼ ÊU¹ Í—W½u?¼ Í…ËWMO†ïJ}" ¨w$“—W?Ð ·ËËd?ŽW?% —W??%u?Ž ©±±®
±∑
90
W" U?O½Wð ÊU?!WO¹“«ËU?O?ł Ë Ê«œ—W~½W?Ý „W¹ W" …Ë…œd?! WÐ ËuJ†WÐ ¨5½ „W¹
`†UÝ U0W?²1% w½W¹ô gO½U³¹œWz Ëu%W¼ V¹œWz qÇ U?O½Wð „W½ ÆW¹«œ“«u}ý
©øwM}?ÝWz v" Âb½W?Ç® W?! X|˙ï?ÖU½ W?O?O?²?Ý«˙ ËW" êO¼ W?%Wz ¨Êd~Ð .—W?!
ÆWO¹b%WŠ œW2W×% w!˘dOÇ
wýËuðU?¼«œ ¨vÐW½ ÍËËœdЫ˙ vÝW??! —W¼® ∫X}†…œ .—W??! `†U??Ý U??0W??²?1? %
d?? ?²?J¹—U?ð  ËËœdЫ˙ U?ð ¨U½ W?¹U½U?? ?% ËW?Ð v"…Ë W?? ? ²? ? Ý«˙ W?? ? %Wz ©≥∞®©ÆvÐU½
ÊU?? O? ?}Ä ÊU?? !W?? O? ?O½ï¹«“ w?Ç —W?? ÖWz ÆX}Ð…œ d?? ²? ?!U?½ËË˙  ËuðU¼«œ ¨X}?ÐËuÐ
ÂüWÐ ©≥±®©¨X}?Ð…œ d?? ? ²? ? !U?Ç U?? ?²? ? ?1? ? ?}z ¨X}?Ð d?? ? ²Ä«d?? ? š Uð ËËœd?Ы˙®¨W¹«Ë
ÍW%UMM¹˛ Í…bM}¼ s% Æ…d²½ËË˙ ÍW?!…ËUÇ—WÝ WAO%W¼ —UÐËË˙ ÍW!W?OO²Ý«˙
ÍUð…—WÝ ¨WOO½ œU¹ W" +“W% wJ}³¹œWz ÍËU½ ¨X}³ðËW! ËUÇ —WÐ +«—WÝËu½
ÆX}Ðœd! vÄ w²Ý…œ W½U~}Ð w½U³¹œWz w%W¼—WÐ w½œdJðË…“ WÐ wMOÝËu½
Ë ÂËuÐ  UÐW?š ÍËu³†U?3 WðU?Ý ËWz Âïš s%® ∫X}†…œ .—W?! `†U?Ý U0W?²1?%
w!˘d??OÇ W?!® ∫X?}†…œ U¼…Ë—W¼ ©≥≤®©ÆÂËuÐ «b½«—…Ë—W??á½U??L?²? A? O½ Íe¹˙ W"
W?? ! ËuЫœ ÊU??A? ?O½ Â«Ë ¨œ—U½ ‚W?? 0W??ý Í—U?? Ñï?? Ö ïÐ ÂæÊ«u??ł w?½U??L? ?²? A? ?O½º
∫ÍW!WðU¼—WÝWÐ
Ædð wâO¼ Ë …ËWš ËuJ†WÐ ¨…Ë«œW½ ÍËË˙ ©±®
©≥≥®©Æ…Ë«dMOÐ ”u"…b½Wz W" ‘W!…ËWš ©≤®
…Ë…“—W" Ë ”dð WÐ …bM}¼ wÇW! X}ÐËuÐ  UÐWš ÍËu?³†U3 p|—WÝËu½ …d¹WÝ
¨X}ÐËu?Ð ÊU?%“W??²? ÝWÐ …bM}¼ p}??L|˛˙ ¨W¹…ËW?z dðd¹W??Ý ‘…ËW" ¨X}??ÝËuMÐ
°…ËWðUJÐ …—WÝËu½ ËW" èÝ
¿
—«bM?¹dÐ ÊU¹ ¨ U~?Ð vÄ Í—«“Uz p?}? ÝW?? ! ¨…ËW?MO?? ÝËu½ ÂWz Íï?¼ WÐ —W?? ÖWz
¨«b¹—W?Ö—W?²?ýW½ w?ðU?! W" p|—ï?²?!˘œ ÊïÇ „…Ë® ¨W¹…ËW?O¹—UÇU?½ W" ¨X}?³Ð
ËWz ÂU?? $Wz—W?? Ý ÂüWÐ ¨ UJ?Ð wA¹—«bM?¹dÐ Ë  «bÐ ‘ï?? šW½ Í—«“Uz …—U?ÇU½
89
 ¨Íœ—u??! w!˘d??OÇ ÍU?O? 0«d??Öï??OK³??OÐ Ë …ËWMO†ïJ?}" ¨w$“—WÐ ·ËËd??ŽW??% —W?%u??Ž ©±≤®
±±≥‰
µ¥‰ ¨Âb%œ ÍüW3 w½«bO¼Wý w%…ËËœ wÄUÇ ¨.—W! `†UÝ U0W²1% ©±≥®
µ¥‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ©±¥®
±π∂∞ ÂW!W¹ wÄUÇ ∂‰ ¨Âb%œ ÍüW3 w½«bO¼Wý ¨.—W! `†UÝ U0W²1% ©±µ®
µ¥‰ ¨Âb%œ ÍüW3 w½«bO¼Wý w%…ËËœ wÄUÇ ¨.—W! `†UÝ U0W²1% ©±∂®
sÝËu½…œ „˘dOÇ ÍW½«dOŽUý ËWz ∑∑∏ …—U%˛ ¨Í—U!ËU¼ ©±∑®
∂≥‰ ¨Í—U!œ—Ë«—WÐ wÐ…œWz ¨Íœ—WÖ e¹“WŽ ©±∏®
¥∑ Ë ¥∂ ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ©±π®
±∏’ ¨Ê—UI*« »œ_« ¨‰ö¼ wLOMſ bL×% ©≤∞®
±¥‰ ¨Í—U!œ—Ë«—WÐ wÐ…œWz ¨Íœ—WÖ e¹“WŽ ©≤±®
„˘d??OÇ Ë d??F? O? ý Í…bM}?¼ ¨»…œWz w²??š…—œ ÍWJ¹œ w½U??!W??I" W?" ÂU??! êO¼ ≥±’ ¨ÍbM'« bL×% ∫WLłdð ¨W0UI¦"« Ë WO!«d²ýù« ©≤≤®
p}?²?ý ¨dF?O?ý WÐ X|ËW¹…œ ¨X}?ÝËu½…œ p|d?FO?ý W?! d?OŽU?ý ¨5½ @½d?Ö π≥‰ ¨…ËUÇ—WÝ ÊU%W¼©≤≥®
WÐ ÂüWÐ ¨…ËW??²|ñ?}?Ö…œ p}??²?ý —W¼ gO?ÝËuM?!˘d?OÇ ÊïÇ „…Ë ¨…ËW?²|ñ??}~Ð ≥±‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ©≤¥®
g¹œ—u! w½«dOŽU?ý ÆX}ÝËuMÐ gO!˘dOÇ dOŽUý WO?O½ d¹WÝ W¹ïÐ ¨ÊUAšWÄ ∑∏± …—U%˛ ¨Í—U!ËU¼ ©≤µ®
Æ…u?? ?O? ? ÝËu½ ÊU?? ?O? ?!˘d?? ?O?Ç ¨ÊU?? N? ? O? ? ł w½ôW?? ?Ö ÍWЗ˘“ w?½«d?? O? ? ŽU?? ?ý „…Ë ∑∑∏ …—U%˛ ¨Í—U!ËU¼ ©≤∂®
¨W??ÝËË˙ Íd??O? ?ŽU??ý s¹dð…—ËW??Ö „…Ë ¨”ËË˙ w?Ð…œWz w!ËUÐ Í©5?JýËuÄ® ±π∑π w†UÝ Í©±® …—U%˛ ¨w¹ïJ½«“ ÍïÝUz ©≤∑®
W?! U?1½…—W?0 w½“W?% ÍdO?ŽU?ý Í©ï~O¼® ¨…u?O?ÝËu½ wA?O½U?%˘˙ p}†W?%ï?! ∑∑∏ …—U%˛ ¨Í—U!ËU¼ ©≥∞® Ë ©≤π® Ë ©≤∏®
“U½ ¨XA}¼ vł Íd%W½ wJ}½U%˘˙ ¨Íïš Í«Ëœ W" ¨wÝËu½ Í©ÊU¹«ËWM}Ю ≤±∞’ ¨œUFO*« ÷—√ ¨·uJM1O"u! ©≥±®
ÍËU~½W?¼ ¨«b??O¹ï½U??ý w3…œ wMO??ÝËu?½ Í—«uÐ W" Í…ËW" W~?−? }Ð  W??LJO??Š ∑∑∏ …—U%˛ ¨Í—U!ËU¼ ©≥≤®
W??! «œ©d?O?¼Uð ‰U?%W??!® wM²??A? O¹W~}?Ä W" wA??O~½d??Ö wJ}†˘˙ ¨U½ Í…—ËW??Ö ∑∏± …—U%˛ ¨Í—U!ËU¼ ©≥≥®
ÆwMOÐ ¨„—uð w½U!…—«œËU½ WÝËuM½U%˘˙ W" WJ}!W¹
Ë …Ë«œ ÊU?O?ýUÐ wJ}†ËW¼ ¨«bM?O?ÝËuM!˘d?OÇ Í—«uÐ W" g¹œ—u?! w½«d?O?ŽU?ý
‘W??Ö ‘W??Ö ¨…ËW?O¹œ—u??! w!˘d??OÇ w½U??L? ÝUz WÐ ÊU?¹W?$W??á? }? ł Í…d?}? ²? ÝWz
w!˘d??OÇ 5?%W??!W¹ W??!® VOzU??Ý q?O? %W??ł Í«Ëœ ÙU??Ý ËËœ Æ…ËW??²? }? ýË…—œ…œ
92 91
 Æ…uOÝËu½
5%W!W¹ W?" WJ}†«bM% ©¨ÊUšW!Ëu?Ю w!˘dOÇ w½U%…—U?3 Í©ïMý® …b½WÇ—W¼
„…Ë —W?ÝËu½ Æ…Ë«d?ÝËu½W½ Êü«bM% ï?Ð W?!W?!˘dO?Ç v"…Ë ¨«b?O½W?%Wð wſU½ï?3
d??OÐ p}?†«bM% „…Ë ¨…Ë«œ ïMý W?Ð Íœ«“Uz ¨Ù«bM% w½U?? N? O? ł W" „W¹«“…—U??ý
Í…ËW½œd?!d?OÐ Ë W?1?3 ¨ U?JÐ  ËW?!u?1†W¼ Ë X}?H?šU?¾Ð W½ü«b?M% ¨…ËWðUJÐ
…ËWz ¨ U??!…œ XÝW?¼ W?! —W?M|u??š W¹ïÐ ¨…ËËb½U?ÄW??ÝW½ «œËWz —W??Ý WÐ ¨Íï??š
ÊU??!…Ë«œËË˙ W?Ð «ËñÐ ¨…ËWðU?? !…œ d??OÐ Ë X?}†Ëu??ł…œ Ë X?|Ëœ…œ wðW¹ï?? š ïMý
XÝË—œ s! W" ”ËuM!˘d?OÇ w¹ï~²?Ý«˙ Í…—UЗ…œ wJ}½U?%uÖ êO¼ Ë  U?!…œ
w¹—U?? ?O½«“ ¨«b†«b?M% ÍU?¹˛ï"ïJ?¹U?? Ý Í—«uÐ W?" ”ËuM!˘d?? ?OÇ —W?? ?ÖWz ÆX}?ÐU½
«œ©ïM?ý® ÙW??ÖW?" W†W?? %U??% W?½U??!…d?¹“ «ËUz ¨X}½«u?? ²Ð Ëu?Ð ÙU??ŠW?? % ¨W¹«Ëu?ÐW½
WMO?3W²?Ý«˙ wJ}?ÝW! W?" ïMý ¨…ËËœd! Í«Ë W?ýW½ËuЫ“…—U?ý ÂWz —W¼ ¨ UJÐ
ÆX|ËWJÐ w½U¹˛ w½U!…Ë«œËË˙ Í«Ëœ …ËWý˘—WÄ WÐ —WM|uš Ë X}âÐ
W?!  U?!…œ —U?³½«ËUð W½U?!ËUÐ ËWz ¨«œ©ÊU?šW?!ËuЮ W" 5%Wz œW?%W?×?% œU?A†œ
Ë …ËW½…œU½ ÊU?O½U?!…—UO?ÝdÄ w%ü…Ë ¨ÊW?!U½ qý ÊUO½U?!W†«bM% Í“«˙ ïÐ Èu?Ö
g}?! …ËWz ïÐ ÊU!ËUÐ w$—W?Ý ÆÊWš…œ Èu?~²AÄ ÊU?O½U!…ËË“…—Uz Ë XÝ«u?š
wJ|—UðË…˙ Ëu%W¼ Ë  U!…œ œ—Ë w²ý p?}"WÖ WÐ XÝW¼ Ù«bM% W! ¨ U!…œ
WÐUЮ ÆX}?à}¼…œ vł w½U¹˛ —W?ÝW" Û«dš w!WO?¹—W~¹—U! ¨«bO†W?ÖW"  ËWÇ
W?!W?!ËUÐ wðËWÇ w²?1|u†W¼ W¹W?²?Ý˙ ËWÐ ©ïMý ÆÈd?ÖU½ WL?}z W" Èu?Ö  W?3
ËWz ¨…Ë«dJ½«Ë˙…ËUÇ w?J}?²?ý W¹ïÐ ¨X?|ËW?!…œ —U¹œ WÐ ÍW?!W†«bM?% —W?³½«—WÐ
W?? !W?? !˘d?? OÇ W¹ïÐ ¨…ËW?? ²?|˙W~Ð ïM?ý ïÐ ÊU¹“ W?Ð W?? O? }? ?łW?ÐU½ W½œd?? !W†W?? %U?? %
 ËË˙ —W?? ? ?Ö® ∫ï?Mý w?!ËUÐ Ë p?¹«œ Ê«u?? ? ?}?½ ÍW?? ? Öï?"U?¹œ ËWÐ w?²? ? ? 1¹u?? ? ?}?Ä
W?! …ËïM?ý ÍW½U?1?3 ËW?z w%U?$Wz W" —WM|u??š WJ½uÇ ¨X}ÐU?½ ©ÆÆÆÆvðW¹«bÐ
ÍW?!W†«bM% W?!W?!ËUÐ ¨ÍW?%U?$Wz ËWz WðU?Ö…œ ¨wðW¹W?!W?!ËuÐ W" w%…œ ÍËË˙
Æ…ËËœd! ‘ï%«—W0 Íïš
fO??! W" w?²? Ý…œ ËËœ—W¼ ÍW??!…ó??O? ! Í…ËWz Íï?¼ W??²? }Ð…œ WJ½u?Ç W??!W??!ËUÐ
94
¨d??O?ŽU??ý w0U?ł —U??²?šu??% œW?L? ŠWz ©¨…u?O? ÝËu½ «œ ±π≤µ w†U?Ý W?" w¹—W½u¼
œW??L? ?ŠWz ÍW¹…—ËW?? Ö …—U??! ËW?z ÆX}??ÝËu?½…œ ©Ê«œó¹Ë ÍW"W?? ÝW??%® w!˘d?? OÇ
w½üUÝ ÍUð…—WÝ W" —W¼ ¨dO?ŽUý Í©œd}%…dOÄ® w½U!W†ËW¼ Ë ·U?ł —U²šu%
W" ÊU?? O~½d?? Ö wJ}?†˘˙ ¨œ—u??! w½«d?? O? ŽU?? ý W??! 4?}*W??Ý…œ …ËW?z ¨…ËW??O? ?O? Ý
Æ…uOMOÐ «b¹œ—u! w!˘dOÇ w½«b}ÄWýWÖ Ë Ê«b†W¼—WÝ
Ë sÐU½ „˘d?OÇ Í—«œ—W?³²?Ý…œ œ—u?! w½«dO?ŽU?ý ¨…ËWA?OKÇ w½üU?Ý Í«Ëœ W"
¨—…u|“ —UO²šWÐ ¨ÂôWÝ a}?ý® Æw½œdÐ …ËWA}Ä Ë…—WÐ —WÝW" sÐ…œ —ËuÝ —W¼
Ë d?? ? ?}"œ b?? ? ?O?"U?? ? ?š ¨Í—ËW¼ Æ» Æ√ ¨Êö?¹œ ¨Íd?? ? ?!u?? ? ?% Ê«—W?? ? ?%U?? ? ! ¨—«ËU?¼
Æ…Ë«œ Íœ—u?? ? ?! w?!˘d?? ? ?OÇ w?ðË…˙ WÐ ÊU?¹˙u?? ? ?Ö —˘“ Ë ÂW?? ? ?! g¹©‘ï?¼œW?? ? ?%
ÍW?ÝUÐ ÂWz ¨…Ëu?O?Ýu½ ÊU?O?!˘d?O?Ç ¨«b?ýU?²?0W?Š w½üU?Ý W" œ—u?! w½«d?O?ŽU?ý
w†U?? ?Ý Í«Ëœ W" W?? ! W?¹W½U?? !˘d?? ?OÇ ËW" p}?†W?? %ï?? ! Í…ËW?½œd?? !—W?? ÝW?Ð ¨s%
ÆÊdOŽUý ÊUO½U!…—WÝËu½ Ë …ËWðW½Ë«d! ËxÐ ¨…˱π∑∞
¿
p}?I?" —W?ÝWÐ ÊU?OðüW??Ý…œ ÍW½U?³¹œW?z ËW" WJ}?!W¹ 5%W?z œW?%W?×? % œU?A†œ
Ë „UÇ wJ?|d??O? ŽU?? ý ÊU??%…“ËU¼ ËW?z ÆX}Jý…œ «b?Ð…œWz w½U?? !W??I" W" d?? ²|“
ËuðËW!—W?Ý w!˘dOÇ w½U!W?ł—W% W" p}!W?¹ Æ…ËuðËW!—WÝ wJ}?ÝËuM!˘dOÇ
w!W¹…ËU??% Uð ¨w½U??!W½U??%…—U?3 wðËW??!u??1†W¼ ı Ë w½U??!…Ë«œËË˙ ı ¨W¹…ËWz
ËuðËW?!—W?Ý wJ}?!˘d?OÇ W?! —WM|u?š Æs?¹˛…œ «œ—WM|u?š ÍœU¹ W" ó|—œ Ë —ËËœ
w}Ä Ë …ËU?¹˛ «b½U??!…Ë«œËË˙ u??}½W" Íï??š ¨ U??!…œ XÝW¼ «Ë ¨…ËW??²? }M|u??š…œ
ÆX}ÝU½…œ WMO3W²Ý«˙ wJ}½UÝW! „…Ë ¨‘W!W!˘dOÇ w½U½U%…—U3 W¹«Ë
W" Ë sà?}¼…œ vł —WM|u?š Íô —UÖœU¹ ¨5%Wz œW?%W?×% œU?A†œ w½U?!W!˘d?OÇ
©¨„˘d?OÇWð—u??! Í…—UЗ…œ „W¹…—…“U?×?%® w!˘d?OÇ v?Ý —W¼ Æs¹˛…œ «b¹œU¹
œU?A?†œ Ë ÊW?!…œ ÂW½ËuÇïÐ ÂW?" w¹d?O~²??AÄ ©±®©¨ÊU?šW??!ËuЮ Ë ©W??łËu?ł®
ËWz Ëu?? %W¼ W?" ¨«bMO?? ÝËuM?!˘d??O?Ç Í—«uÐ W" ¨d?? O? ?ŽU?? ý wMO?? %W?z œW??%W?? ×? ?%
ÊUO?!˘dOÇ ¨«b?A¹U²?0WŠ Ë XÝW?ý w½üUÝ W" W?! ¨…ËËb½«˙Wá?}ð ÍW½«dO?ŽUý
93
ÆÆÆ„W¹…—…“U?? ?×? ?% Æ…ËW?MMO?Ð…œ «b?? }ð w?½U¹ï?? ?š W?? O? ?}? ? ł ËWz w?J†W?? š ¨s?âÐ
ËWz Ë W½«ñ?}?~ý˙ï?ý w%e?O"U¹˙ wÐ…œW?z wMO?ÝËu½ ïÐ …ËuðËW?!—W??Ý wJ}†ËW¼
w½b½U?¹W??Ö wðW?? %e??š W" Ë W¹…“U?ð w!W¹…u??}? ?ý ¨…Ë«d??ÝËu½ w}?Ä wýWJO?M!Wð
ÆW¹«œW!W!˘dOÇ w%U¹WÄ
¿ w!WO¹Uðï! WÐ Ë X}Ð…œ q?¹U3 W%U$Wz ËWÐ —WM|uš ¨W†«“ Ë«ËWð «b¹W?!W!˘dOÇ
ÊU?? 1¹œ ©≤®¨«b?? A¹œW?? L? ?ŠW?z W?? ³? ?O? ?łW½ Í©ÈËW?? !W½ ËU?ðW¼ Uð® w!˘d?? O?Ç W"
W?? !˘d?? OÇ ÂWz w½U?? %…—U?? 3 wÇ —W?? Ö ¨X}K?}? ý…œ p?}½U?? 1MO?z p}KO?Ðï??%ï?ðïz
ïšËW²?Ý«˙ w!W¹…u}ý WÐ wýW!WM²ýu?! w½«ËUð Ë …ËËœd!W½ wL|˛˙ wOðW¹«˛œ
ËWz w²?? Ý…œ wO½U?Зu??3 —W¼ g?O? %Wz ÂüWÐ ¨W?? O? O?½ «œW??!W??L?|˛˙ Íï??²? ?ÝWz W"
…œ W" w½W%Wð W?! p|óO! Æ…Ëuðd?Ö«˙ ÍW!WL|˛˙ W?! W¹W½UM}N%W¼—WÐ Í“«u?}ý
W?! «b?0ïð w?J|˛˘˙ W" Ë X}?ý˘d?HÐ …˛˘˙W?ÐW†u?Ö X}Ð…œ —UÇU½ ¨…d?²? %W?! ÙU?Ý
r}†…œ W?¹ïÐ ¨X}K}??A¹…œ p}?KOÐï??%ïðïz ¨X}M?OÐ…œ …u|u½ wJ}??Ý«d??! WÐ ËW??š
WJ½uÇ ¨W¹«œW!W½U?M}N%W¼—WÐ Í“«u?}ý Íï²?ÝWz W" …óO! ÂWz wM²?ýu! w½«ËUð
X}ÐU½ —UÇU?½ Ù«bM% ¨«œW½U?O?O½U??1MOz wJ}½UM?}?N?%W¼—WÐ Í“«u?}? ý ÍW¹U?Ý W"
ÆW½«ËUð ¨Êœd! Ù«bM% WÐ gOz Ë  UJÐ —U!
W" W?Ö—…œ ¨X|dJÐ ËUÇ…˙ «b}ð wOðW¹üW?%ï! Íœ«œ «b?!W¹W~†W%ï?! W" Ù«bM%
Æs|d?!U½ ‘ï?%«—W0 w?½U!W?0U?% Ë X}Ð…œ XAÄ —W?ÝW" «b?O½U?!W²?Ý«u?š Â…œ—WÐ
w½«ËUÇu}½ WÐ Êœd?!—U³½«ËUð Í—ï?% ¨dJO0 „…Ë œWL?ŠWz W³?OłW½ ÍW!W?!˘dOÇ
¨ÊË«—“W%«œ ÊU1MOz Í…ËW½b½UÝËWÇ ÍWſUMÐ —WÝW" W! X}½…œ …ËW½UL|˛˙ ËWz
W" W½«Ëu?ðËW??!—W??Ý Ë …Ëuðd?? Ö—…Ë Èu½ wJO?M!Wð W" ÍœËu??Ý ¨‘…u?? }? ý „…Ë
«bJ}?ðU??! W" ÆwðW?¹ËËb½U??1? š…˙ «b?¹W??!W??!˘d??O?Ç w%U¹WÄ w?½b½U¹W??Ö ÍËU?M}Ä
ïÖ W" w½U!W?$WÄ Ë X|“—W"…b†W¼ «œU%—WÝ W" ¨W!W?ý˘d0 …˛˘˙WÐW†uÖ W†«bM%
…—…Ë ÊU??O? Ö œ«“Uz® Æ U??!…œ @½U?Ð ÍW??!W†«bM% …—ï??−? %WÐ p?}½˛ ¨ÊËuðËW??!
ÍW½U?A? O½ ¨W?!ï??!U½ W½W1œ ËËœ ÂWz w½«b½U??A?O½ ©ÆX}Ð…œ  U??%—W?Ý …Ë…—Ë˲
ÆX}??àÐ …—ËW?Ö w²??ý …ËW?!W¹W??²?Ý˙ w|˙ W?" wðW¹u?O½«u?ð WJ½uÇ ¨W?O?¹«“…—U?ý
96
Í…—Ë wJ?ýï?? ! Í…ËW?z WðU?? ?Ö…œ Uð ¨ «œ…œ Í—«“U?z …bM}?¼ w½«œó?¹Ë ¨X}?? ?âÐ
ÆX}?? ÝËu?½…œ Íï?? š w½œd?? % ÍW?? %U½ ¨p}?? !W?? A? ?O? ?0 W?Ð Ë X}M}?¼…œ ”…—W¼
¨…ËuÐW½ …ËW²ÝWÐW% WÐ WJ½uÇ ¨WOO½ …—ËWÖ …bM}¼ W!W!ËUÐ w½«ËUð …b½WÇ—W¼
wðË…˙ —W?? ?ÝWÐ ”ËuM?!˘d?? OÇ WJ?½uÇ v"…Ë ¨X?}Ð Ê«d?? Ö …b?M}¼ ÍW?? !«e?? ?Ý Uð
ÆX}½«“U½ ÍË«d²ÝW³†W¼
Ë „˘d?OÇWð—u?! Í…—UЗ…œ „W¹…—…“U×?%®w!˘d?OÇ W" 5%Wz œW?%W?×% œU?A†œ
w!U½ËË˙ ¨„˘d?OÇWð—u?! WÐ  …—UÐW?Ý …ËW!W?¹…—…“U×?% w|˙ W" ¨«œ© …Ë ï?Ý
w½œdJðu?!—WÝ ÍËUM}Ä W" —ïðU?²J¹œ w"W~L|˛˙ ÍW½«“«u?}ý ËWz —WÝ W?ðUš…œ
Ë ÊU¹ï?? š w?ðüW?? Ý…œ w½œd?? !ËW?? ²?Ä w²?? ÝWÐW?? % W?Ð Ë «b½U?? O½«—U?J²?? 1†W?¼—WÐ
ÊUOO¹«Ë…ñ½U%—W0 w½W%Wð WÐ Ê«œ…ó|—œ Ë ÊUOOðW¹UMOÇ w¹b½…Ë…˛—WÐ wM²Ý«—UÄ
ïÐ —ïðU??²J¹œ w?½U?ÝW??! W??! …ËWðU??!…œ ÊËË˙ …ËWz ”ËuM!˘d??OÇ Æ—WÐ W?½d~¹…œ
Ͳœ ÍËWz W?¹ïÐ ¨ —WÐ W½d?? Ö…œ „W¹W~?|˙ Ëu??%W¼ ÊU?? O? $U?? %Uz WÐ 7?A? O¹W?? Ö
WÐ Í…ËW?M¹˙WÄ wðU?? ! X?}? ?ý…œ ¨ UJÐ  U?ÐW?? š ÊU?? O? ?OðW¹U?MOÇ w¹b?½…Ë…˛—WÐ
W"  ËWJ?|˙ WÐ wýW??!WM?²? ýu??! Ë  «bÐ w}?" p}KO?Ðï??%ïðïz ¨«bJ?}? %U??3W??ý
ÆX|—bÐ ÂW†W3
¨…ËWðU?!…œ —WÝWÐ W?%…œ—WÝ ÂWz ÍW?A}?! s¹d²?O!…—W?Ý —W¼ „W½ W!˘d?OÇ ÂWz
„W?O|u?! —W¼ W" ¨Ê«—WM}?ÝËWÇ wM¹d?OýU½ Í—U?1?šËË˙ —W?ÝW" …œ—WÄ ËuJ†WÐ
¨Êu??O? ýï??ṫœ …Ë…—…œ Íu¹œ W" W??! W?¹W½U??Ñ˘d??% W??²?1? }?Ä ËWz Ë  «œ…œ ô ¨sÐ
…ËuðU¼W½ 5%Wz œW2W?×?% œUA†œ ÆËË˙ WðU?š…œ ÊU¹…Ë…ËU½ Íu¹œ Ë X}†U?%…œ«œ
WÐ Ê«b?½U¼ ï?Ð ÍW?? ?!W?? ? !˘d?? ?OÇ Ëu?J†W?Ð ¨dð w?â? ? O¼ Ë …ËW?ðUJ?Ð wý l?O? ? 3«Ë
ÊU??š—Wð ¨Ê—…Ë—W?Ý «b??O? }ð Ê«—WM}??ÝËWÇ ÍW½U??N? O?ł ËWz w?M¹˙ï?Ö w?²?ÝWÐW??%
Ë w¹…ËW?ðW½ Ê«u?? }½ ÍW??!W?? O? ?OJO?½U??Ö—ï?z W??O?¹b½…u?? }Ä W?? !W??!˘d?? OÇ Æ…ËËœd?? !
wJ}??F? O?3«Ë Í…ËW?½«b~½…˙ …b½WÇ—W¼ W?¹ïÐ ¨…Ë«—e|—UÄ «b??}ð wA??O¹ËWðW½u??}½
W!˘d?OÇ ÂWz wF?O3«Ë w%W?š W" ÊU!W?%Wš „W?O}?ł —W¼ W" ÂüWÐ ¨…Ë«dJ¹—U¹œ
95
Ë ÊU?? ÝW??! —W?? ÝWÐ Íï?? š Í«˙Ëd?? OÐ ¨X}?ÐU½ ”ËuM!˘d?? OÇ W?? ²? ?Ý«˙ ÆX|d?? !U½
wJ}†˘˙ êO¼ ¨W?O?O½ W¹U½U?% ËWÐ W%Wz v?"…Ë ¨X}M}ÄW1?Ð «b!˘d?OÇ ÍË«œËË˙
—UðË…˙ p}?ÝËu½˛Uð—ïá¹˙ „…Ë Ë X}ÐW½ «œW?!W!˘d?OÇ wðË…˙ w½œdJ¹—U¹œ W"
Í—«uÐ W" W?ÝËuM!˘d?OÇ ÍU½«uð ¨W?A?}!«ñ?$—W?Ý «œW?!˘d?OÇ ÂW" ÍËWz Æ UJÐ
Í—«uÐ W?" ÍË w¹“«—U?? ý ï?Ð ‘W?? %Wz ¨«œW?? ?!…d?? ÖW?? N†ï?? ?! wšU½ w?½«b½U?? A? ? O½
wJ?OM!W?ð W" ÍœËu?? Ý —W?? ?ÝËu½ Æ…ËW?? ?²|˙W?? Ö…œ «b?½«—…b?? $…˙ ÍU?¹˛ï"ïJ?¹U?? Ý
ÆWOO½ «b}ð wÖï"U¹œ W!W!˘dOÇ v"…Ë ¨…uOMOÐ …ËW½«ñ}Ö Ë ˛ï"W½W%
¿ ÂWz w|˙ W?" Æ UÐU½ ‘W??3U?²? OÐ u??O½ wM¹ñ??! Í…—UÄ ÂüW?Ð ¨…ËWðU?!…œ ¨X?}MЫœ
WÐ Ë  UÐ…œ WKOAÄ —WÐ…Ë U½U¼ ¨Íïš Í…ËW½b½U!d%«œ ïÐ W! …d¹W3 wJ}ð…d0Uz
w|˙…ËU?Ç Ë X|d?? Ö…œ …Ë…©a?}? ?ý®wM?|Ë«œ WÐ XÝ…œ ¨Êœd?? !Ëu?? ?ý w²?? ÝW?ÐW?? %
ï!d}ý Í©ıËu3Ëx!® w!˘dOÇ w½U%…—U3 ¨W¹W²ýu½ wðWO¹—W~¹—U! w%U$Wz
Í˙WÄËWÐ ”Ëu?M!˘d?O?Ç ¨…Ë«d?ÝËu?½ ˛Uð—u?á?¹˙ „…Ë W?!W??!˘d??OÇ ©∂®ÆW??ÝWJ}Ð
 W½U½W?ð ¨…Ëu??²? ý˙«œ «b??!˘d??OÇ Í…u??}? ?ý W" w½U??!W??²? ý ¨…ËW??O? ?O? !U??á? ²? Ý…œ
°…ËËœd?? !W½ ‘ï?? %«—W??0 w?A¹Ë«ñ?? ³ðËu" Í«dÐU?? ! Ë ÊW?? L? O?Ç—W??Ý ÍW?½U??š…ËU?? 3
v?Ð wJ?}M?ðd?? ? ?ÖW?M?|Ë ¨w¹U?ðï?? ? ?! U?ð …ËUð…—W?? ? ?Ý W?" ÍW?J¹e?½ W?? ? ?!W?? ? ?!˘d?? ? ?O?Ç
wJ?|e??%…˙ ÍeÄï?ð WÐ «b??0«d?? Ö…—WÄ «Ëœ W?" wÇW??! ¨W?? F? ?O? 3«Ë w½œd?J²??A?¹«—Uz
Ë  U¼ π¥∏ …—U?%˛ wÝUÄ® Æ…ËWð…Ë«d!  u?3 «b}?ð w†Ëu3U?%U½ Ë ÍË«ó%u?%Wð
W! ±π∑∏ w†UÝ Uð π¥∏ …—U%˛ wÝUÄ ¨«b¹W!WOO?FO3«Ë …—UÐ WÐ ©Æ-ËW!—WÝ
w½«œËË˙ w?M|u?? ?ý W?? ?! «b?? ?O?½U?? ?L? ? }KÝ W?" ¨…Ë«d?? ?ÝËu½ «b?? ?}?ð ÍW?? ?!W?? ?!˘d?? ?OÇ
ÊU¹ p}??²?ý ı Íe?%…˙ v?"…Ë ¨…e?%…˙ π¥∏ Wð«ËW?! ¨…Ë«d?MOÐW½ ¨W¹W?!W??!˘d?OÇ
W?? ! ±π¥∏ w½Ëu?½U?? ! ÍW?? !WM?¹˙WÄ«˙ ïÐ X?}Ð e?? %…˙ ¨XO?? ?}? ?àÐ ïð øW?J|Ë«œË˙
b½öÖ ÍdÐWł `?†UÝ ÍW!Wð…—«“…Ë Í—«uÝ ¨…Ë…˙ïÖ W¹U½ wÝï?L1ð—ïÄ w½U1WÄ
¨W½U?%u?Ö w}ł ÊU¹W?%Wz ø“Ëu2Wð Í…œ—«uÇ wý˙ï?ý ïÐ ËuÐ W?Ñ˘dÄ 5%W?!W¹ Ë
ËWÐ e??%…˙ W½ ¨WM?¹˙WÄ«˙ ËWz ïÐ W½œd??!…˛U??%Uz wM|u??ý W??!˘d??OÇ ËWz W½ W?J½uÇ
98
dšUz ¨W?OO½ Èu½ ÍW?!WðWÐUÐ ¨W¹…ËWz W?!W!˘dOÇ w?½U!…“«Ëô W†Uš W" p?}!W¹
¨ÊËuÐ —WJA?Oz w†«bM% ¨WJ¹œ w¹œ—u! w!˘d?OÇ p|b½W¼ w½U%…—U?3 d²?A}Ä
W†«bM%® Ë ©≥®b?? ?O? ?ŽW?? ?Ý `†U?? ?Ý d?? ?O¼Uð Í©W?? ?!…—W?? ?!—ËWÇ WЫ˙…œ® ∫W?½«ËW"
©¥®Æ“ËWÝ œWLŠWz dO¼«“ Í©‹W!Wý˘dH½Ëu%WÝ
¿
dOÐ ¨WJ|d~†WN†ï! ©µ®¨ WL†W¼ nOðW" Í©W3U²OÐ uO½® w!˘dOÇ w½U%…—U3
vÄ w!W¹©‹…“U??ſu??%® ¨ËuÇ—…œ ÍïÐ W?! Í…ËWz Í“U??O½ WÐ ¨W??3U?²? OÐ wM¹ñ??! W"
¨ «bÐ !…˙ b½WÇ —W¼ p|d~?†WN†ï?! W?! ¨…ËW?²}Ð…œ ÊËË˙ …ËWz ¨…ËW?!˘d?OÇ
W" …—U?¹œ Æ UJÐ 5Ыœ ÊU?¹˛ w½U?? !…—U?? !U?? Ý W?? O? O? ?²? ?1¹u?? }?Ä ¨X}½«uðU?½ —W¼
¨X}ÐU½ «Ë w!WO¹—UOýï¼ w½…ËUš ¨W½U%…—U3 ÂWz «œËuðËW!«Ëœ w!W¹W~†W%ï!
Í—U?Ö“˙ WO?O?Ö—W%W"u?! ËW" wÇ WÐ Ë W?²?šWÝ …bM}¼ w?½U¹˛ wÇïÐ ¨X}½«eÐ Uð
¨ UÐ…œ W?3U²?OÐ ÍËxá†U?¹Wš ïÐ U½U¼ ¨…ËW?O¹—Uýï?¼ w½ËuÐW½ W" W¹ïÐ ¨X}Ð…œ
Ë ÊU!…ËUÝËWÇ Í…ËW½b½UðËË˙ d²|“ w²ÝWÐW% WÐ Ê«—WM}ÝËWÇ ÍWMO0—ï% ËWz
ÊU¹—U?ÐW"U½ w?½U¹˛ W" ¨ÊËu?ГUЗ…œ ïÐ W?J¹œ wJ?|—W?? Ý…—UÇ W?" d?? OÐ Í…ËW?z ïÐ
WMM?}? N¹…œ ¨X}Ð W??3U?? ²? OÐ w½ËuÇ—…œ Íô ÊU??O?†U¹W??š W??A? O? %W¼ Ë …ËW?½W??!W½
Æ…Ë«—Uz
w½«b½UAO½ w?|˙ W"  WL†W¼ nOðW" ¨ U!…œ —U! p}†«bM% «b?ýW!˘dOÇ ÂW"
W??! …ËWJ}J¹«œ w½ËuЗU?ÇU½ Íï¼ WÐ Ë …ËWJ|d?~†W?N†ï??! w½«e??}?š w½«—…“u??Ö
W½UM}?N%W¼—WÐ Í“«u?}ý ËWz ¨X}?ý˘dHÐ W?3U²?OÐ ÍW!W†«bM% ¨X}Ð q¹U?3 …ËWÐ
Ëu?? %W?¼ Ë W½«e?? }? ? š ËËœ ËWz w²?? ?šW?? Ý w?½U¹˛ wM?|ËW¼ W?? ! ¨…ËW?ðU?? !…œ  …˙
wðW?? ?O? ? O?½ïÇ ÍËË˙ —W?? ?ÝW?" Í…œ—WÄ U?? ?O?½Wð ”ËuM?!˘d?? ?OÇ ÆW?½U?? ?!…ËU?? ?ÝËWÇ
…Ë…ËW" W%Wz X}ÐW½…Ë ¨Íœ wâO¼ Ë …ËËœdÐ ô ¨ÊUM}N%W¼—WÐ w½U!WO¹b½…u}Ä
¨X}ÐËu?ÐW½ ÊËË˙ s! W" ÍW??!W?A? }? ! w½œd??!—W?Ý…—U?Ç Í“«u?}? ý W??! X}??³ðU¼
”Ëu?M!˘d?? ? O?Ç w½Ëu?ÐW¼ W?Ð XÝW?¼ W?? ? ! ¨X}?Ð…ËWz Í…œ«“ X?}? ? ?ý…œ ËuJ?†WÐ
97
wýW?!W½U%…—U?3 ¨WÝËu½d?FO?ý W?!W!˘d?OÇ Í—WÝËu½ ÊïÇ „…Ë W?$—WÝ w}?ł
w½U??%…—U?3 X}Ç…œ …ËWz ï?Ð Íd?OÐ —WM|u??š W¹ïÐ ¨…d??F?O?ý w?MO?ÝËu½ wJ?¹—W?š
w¹ï~²??Ý«˙ ¨ÊW?Ö…b??}ð «Ë ÍW½«ËWÐ «œ…d??}" ÆX}Ð ÍW??!…—W?ÝËu½ ¨W??!W?!˘d??OÇ
¨W?? ? ? ? ?%W?†W?Çu?~?½W?ð Íï?~?²? ? ? ? ? ?Ý«˙ ÍW?M?|ËU?z —W?? ? ? ? ?ÝËu?½ w?%W?¼—W?Ð W?¹«œ…ËW?"
ËW?z ∫r}?†…œ ¨X}?Ð Íï?? ? š Íœu?? ? š w²?? ? Ý«u?? ? š Ë U?? ? O?"u?? ? š ¨ ËW?? ? !u?? ? 1†W?¼
¨«b?? ?O? ?š˘œ s?¹d?? ²? ? ýUÐ W" ÊU?¹ ¨W½œd?? ?!b½W?? ?ÝWÄï?? ?š Í…œ«“ ©°W?? O?¹ï~²?? ?Ý«˙®
s% Íô Æ…u?? O¹W??% w?J}??F? ?O? 3«Ë ÍW?½U??O? ?O? 0«d??Öï?ðï??0 wJ?}½œd??!W?? ²? ÝW?? ł—WÐ
©¨ÙU?? š®w?!˘d?? OÇ w½U?? ?%…—U?? 3 w¹d?? ÝU?M½Wz .—W?? ?! W?? O? ?O½ …ËW?z w¹ï~?²? ?Ý«˙
ËuJ†WÐ ¨…ËW?²|ñ}?Ö…œ w½U!WJO?²½U?%˘˙ W!˘d?OÇ Ë Íïš wÝ…—W¼ wðU¼—W?ÝWÐ
wJ|—U?! ¨wF¹WÐËñ"Wz b?OłW?% ÊU?LŠ…ñ"ËbÐW?Ž ¨W?!W!˘d?OÇ Í—W?ÝËu½ W¹…ËWz
w!Ëu?âÐ wJ}†˘˙ Ë W¹«ËuÐ «œËËó?}% wðË…˙ w?ðW%e?š W" ÍW?!W%W¼—WÐ UÐœd?!
ÆUЫñ}Ö «œ…œËuÝUz wJ}½UNOł w½UMðUOMÐ W"
W" ¨…Ëuðu?? Ö wÇ ¨«œ©ÆÆÆÆ ÍW½«ËW?? ý ËWz® w!˘d?? OÇ W" ”U?ÐW??Ž x†Ëb?ÐW??Ž
…—UÐËËœ w?²? ?ý ÊU?? %W?¼ —W¼ ©π®¨«b?? A?¹©p|˛˘˙ Ëu?? ?%W¼ ¨È˛˘˙® w!˘d?? ?OÇ
—W?? ÖWz ¨—W??Ý…—U?Ç „…Ë ı Ë ÊU??%…—U?? 3 „…Ë ı ¨Èd??Ö „…Ë ı ¨…ËWð…ËËœd?? !
Ë 7Ýu½ Í—Ë˲ Wð…ËuÐ ¨—U?! Í—Ë˲ ¨W¹…ËWz UO½Wð ¨X}Ыœ ÍËË˙ p}?½«˙ïÖ
Ë ©±∞®©Âü…Ë® w!˘dOÇ ËËœ—W¼ W" ÆËW?š w²šWð WÐ ÊËuÐ g¹e}?% Ë wÝ—u!
…ñÄ ÊUO½U¹˛ ¨Ê—W²!…—U?! ÊU%W¼ W!W½U%…—U3 ËËœ—W¼ ©±±®¨«bA¹©„˙œ w½«˛®
wÇW?! v?½«eÐ W?!W?%ü…Ë œd??!…œ Í“W?Š® ∫s½œd?!W?M|˙Ë wJ¹—W?š Ë w!ï??!U½ W"
w!˘d?? OÇ ÆX?O½ gO?? ýï?? šW½ wÇW?? ! Ë XO?? ýï??šW?½ ÆÆÆÆœd??!…œW?½ wA¹“W?? Š
w?½«˛ w!˘d?? ? ?OÇ ÆÆr?}?†…œ w²?? ? ?Ý«˙ —W¼ r?!W?¹˘—œ ï†U?? ? ?š s%® ∫ÊU?¹ ©ÆÂü…Ë
©Æ„˙œ
p}?²?1Ð ¨X|“«d?²Ð Íï?š w}Ä—WÐ W" Ë «˙«˙ WJ}?ÝW?! ¨„˙œ w½«˛ w½U?%…—U?3
W" U??O½Wð ¨X|ñÐ…œ —ï?š W?" ËUÇ W?! g¹©Âü…Ë® w½U??%…—U?3 ¨X}M?OÐU½ dð—ËËœ
¨Âü…Ë w!˘d?OÇ Ædð wâ??O¼ Ë W¹W¼ w½«u?ł wJ}½W1œ ¨W?¹…Ë…ËWz ÍW¹W~½ï?Ý
100
w½U?!…ñ|œ Uð …ËU?ð…—W?Ý W" p}?!˘d?OÇ ¨X|d?!U½ d?šU?z ¨X|d?š…œ ˙W?ÖWÐ …—ï?ł
ÆX}3ï²³†W¼ UÝU¾JÇ—U3 p|e%…˙ ËU!U½W" Ë X}Ð wFO3«Ë ¨w¹Uðï!
WÐ «ËWz ¨…uOÝËu½ w¹e%…˙ w!˘dOÇ ¨ U?!…œ XÝW¼ «Ë ”WJ}Ð ï!d}ý —WÖWz
W½ ¨W?O?O¹W½U?1? 0Wz …u?}?ý w!W?O¹e?%…˙ W½ ÍW?!W?!˘d?OÇ WJ?½uÇ ¨…ËuÇ «œW†W¼
ËWÐ ÍW??!W½U?%…—U??3 w½U¹˛ WÐ gO½UM}??N?O¹U?ðï?! ©∑®ÆW?O? O?F? O?3«Ë w!W?O?¹e?%…˙
—WM|uš ¨WJ†W?š Í“ïÝ w½«œW!Ëu?²š ïÐ UO½Wð Ë WO?O½ ˙…ËUÐ w}ł W! W¹…u?}ý
¨w0«dÖ…—WÄ «Ëœ w?½œdÐô WÐ Ë …ËW½U%uÖ WðU?š…œ ”ËuM!˘dOÇ wO¹ï?~²Ý«˙ W"
ÍWMO?3W??²?Ý«˙ Í—U½W?! W" ËuJ†WÐ ¨…ËW??!W?!˘d?OÇ W?²|ËW?!U½ s?}"W?! —W¼ „W½
ÆX|dÖ…œ «—Uz «b¹ïš
Ë  …d0Uz® ÍW½“UÐ W" ¨Ë«u?Ý WJ}ðWÐUÐ ¨”WJ}Ð ï!d}ý ÍW?!W!˘dOÇ wðWÐUÐ
Ë w−†e?? 3 ÊW??ÝW??Š Í©ÊU??šWM?O? %Uz ÍW??!W??²? ýu?½® ¨d¹˛ qO??%U??! Í©W?? ²? ýu½
wýËuð ”Ëu?M!˘d??O?Ç Æ…ËuÐW½ Í—Uðu?? 3 w%«—ËW¼ .—W??!W?? %W??Š Í©wâ?†U??0®
ÍU½«uð ¨W¹…—ËW?Ö …bM}¼ W?!W†«bM% «bJ}ðU?! W" ¨…ËuÐ ‘…—ËW?Ö wJ}ðW?à0W?ſ
¨X}M}?%…œ ˙Ëu?Ý …ËW" Í—WÝ wÇW?! ¨W¹W¼ w!ËuÐ g}Ä ÍW?M|ËUz wMðd~†W¼
Æ…ËËœd!W½ ÍËuý ¨X}½«“…œ wÇ —WÖWz ¨WOO½ w†«bM% W%Uz włUÐ W!
¿
Âd?? OÐ W?" ÍW½«˛˘˙ ËWz Ë .d?? ÖW?z  ïÐ ÍW½«ËW?? ý ËW?z® w!˘d?? OÇ w?½U?? %…—U?? 3
ÆW?ÝËu½d?F? O?ý w!Ëu?âÐ wJ?|b½W?%—U?! ©∏®”UÐW?Ž x?†ËbÐW?Ž Í©…ËW?²? OÇU½
ïÐ w?†œ Í“«˙ ¨…Ë…ËW½œ—«u?? š Â…œ W?Ð Ë …ËËœd?? ! w½U?? Ý«—W?¼ ©ËWz® ÍU?? O?"u?? š
¨W?? ?!Ëu?? ?âÐ w?!W¹«Ë˛—ïÐ W?? ?! W?½U?? ?%…—U?? 3 ÂW?z ÆX|ó?|˙…b†W¼ W?K−?¹œ Í—UÐËË˙
¨wðW¹W??!W??O? OðW¹üW??%ï??! W??F? O? 3«Ë Í…ËW½«b~½…˙ w?A¹—UðË…˙ Ë …ËW½œd??!d??OÐ
‘W%Wz ¨W¹WJ¹œ wJ}ð…d?0Uz Íô w†œ wÇW! ¨W¹W¼ w†«bM% Ë Ê˛ …b½WÇ—W¼
W?! W??O¹U??ÝUz W¹ïÐ ¨…ËuÐW½ œ«“U?z «œ—W?ÝËU¼ w½œ—«ó??³†W¼ W" W??! W¹…ËWz Í…œ«“
WÐ Ë X?}Ð g?O½U?? ? L? ? ?O? ? ?ýWÄ w?¹—W?? ?ÝËU?¼ w½U?¹˛ W"  W?½U½W?ð Ë —«e?? ? }Ð ¨«˙«˙
Æ U³Ð ÍW% ïÐ U½U¼ w½«dÖ Í—UÐ w½œdJ!ËuÝ w²ÝWÐW%
99
…ËW??²|d?? Ö…œ „˘˙…ËU½ ÂW??!W¹ ÍWK?Ä WÐ ¨ÊUM}?¼«œ ÊU¹ …ËW½œdJ|u?½ ¨Í—W??Ö…“Uð
W?? ! U?¹—U?? ²? ? O"˘dÄ Íd?JO?? 0 W?" W½œd?Jý—«“u?? Ö Í—W?? ?Ö…“Uð W¹ï?Ð ¨…u?? }? ? ý „W½
ÂWz Í…—U?З…œ r$—W?? Ý «Ëœ ÆW¹W?? %…œ—W?? Ý ÂW?z Íe?? }¼ s¹dð“«u?? .?MðËWJ?A? ?}Ä
—WÐË—Ë…œ wMðdÖ«ñM|ËUš ïÐ ÙËW¼ ÊïÇ „…Ë® ¨W¹…ËWz Ê«uý ÕôWÝ ÍW!˘dOÇ
‘WÐ…œWz …—ïł ÂW?z ¨W¹W~M¹˛ w½dJ1OÄ Í˛œ p|“«u?šd}?š Ëu%W¼ Ë X|—œ…œ
w½Uý—WÝ w!—Wz w½œdJOðW¹«˛œ Ë W¹W¼ «b½U1MOz ÍdOÐ w½œdJ1OÄ W" w†˘˙
©±≥®©ÆWJ|“«ušd}š Ëu%W¼
¿ ªX}ÐW½ —«e?}Ð Ë  U?JÐ Ë«ËWð wJ}?!˘d?OÇ W" p}?0«d?Ö…—WÄ ¨X?}ÐW¼ —WM|u?š
s¹d?²?Ý—u3 WJ}?Ñ˘d?% ©±¥®œW2W?×?% ÂôW?Ý Í©Ë«˙Wý…˙® w!˘d?OÇ w½U?%…—U?3
W! ¨ U?!…œ Í—«“Uz WÐ XÝW¼ Ë X|Ë…œ ‘ïš w½U1MOz ¨W¹…ËW†ï?! WÐ w%Wš
éÝWz ï?Ð p1??}z Ë ¯W??Ý ïÐ U?? ! ¨ «Ë˙…œ Ë«œ—W??Ö ïÐ w²??ýW??!® ¨X}?MOÐ…œ
ËWz ÍdÐ…“ W?Ð Ë  U??!…œ d??O? Ö w½ËË—…œ W?" @MÇ ÙËu??3 wJ?}? %W??š ©¨…Ë«d½«œ
¨…ËWðUJÐ —W?Ý…—UÇ W" dOÐ Ë X}M|uMÐ X1|u†W¼ X?}Ð…œ —UÇU½ ¨W†Uð WF?O3«Ë
W¹ïÐ ¨Íœ wâ?O¼ Ë …ËuÇ—W?ÝWÐ Â…œ—WÝ w!W¹W?%W?šW%U?% U?O½Wð WJ½uÇ v"…Ë
ÍWz ∫…ËW?ðU?? !…œ “—WÐ W?? L? ?ýË—œ ÂW?z ¨wðW?? O? ?Ýd?Ð w½œdÐËU½W?" w²?? ÝW?ÐW?? % WÐ
„W?O? OMO??Ý W¹«œ® °…ËW?²? }Ð «b½«—«˛W¼ WÐ ÊU??²?O¹…“WÐ ¨ÊU??N?O? ł w½U?!W?MO~½…“
W" “W??Š gO½«ËW?z °…—WÐ w−??O½W??%…—ËuÄ w½U??!…u??OðW?¼ W†«bM% ïÐ Ë …ËW?M|“«ñÐ
©ÆÊW!…œ !dÐ Ë XýïÖ
ÊU??!W??O? O? Ýd?Ð Í—«“Uz WÐ XÝW¼ …b?½WÇ—W¼ œW??%W??×? % ÂôW??Ý ÍW?? !W½U??%…—U??3
d??šU?z ¨…ËËœd??! —U?? OMA??}?Ä ÍW½U??²? ?1? O"U?¹b¹Uz wJ?|—W??Ý…—UÇ v?"…Ë ¨ U??!…œ
ÆX|d??!U½ —W??Ý…—UÇ ÊU¹W??!W??A? }?! ¨…ËW??3…œW??Ý Ë d??}?š w?|˙ W" ÊU??!W?O? O? ÝdÐ
Ê«—«˛W¼ —W??³½«—WÐ Íe|˙ Ë w²??1¹ËW??ýï?š W?¹«Ë w}Ä wÇ —W??ÖWz ”ËuM!˘d??OÇ
¨ÊU?!…b½W%W†Ë…œ Í“ï?Ý w½«œW?!Ëu?²š WÐ ¨ÍW?!W?OO?²?Ý«˙ v"…Ë ¨…Ë«œ ÊUA?O½
¨ÊWJÐ ó|—œ Ê«—«˛W¼ ïÐ „W%ï! w²Ý…œ Ë X}†Ëu?−Ð ÊUOO¹…“WÐ ÍW¹«uO¼ ËWÐ
WÐ ¨Ê«—«˛W¼ ÍWA?}! w½œd?!—WÝ…—UÇ d?šUz ¨…ËËœd! Ê«—«˛W¼ WÐ wOðW¹U?!ËuÝ
102
W??! ¨…—U¹œ …u?}Ä w?ÝUÐW?Ž x†Ëb?ÐW?Ž Í©d??F?O? ý® wðW??à?ÝW??š s¹d?²? O?!…—W??Ý
ÍWJðu" Æ„ï?!U½ ÍWýË WÐ v!˙ï~}?ł ¨Êœd!W!W†W?! ¨…ËW½œd!ï?! W" WO?O²¹dÐ
p}?!˙œ Ë WÝËU?.?}Ä ÍW!W½U?%…—U3 ¨W?¹WðU! ËWz ¨«œ©„˙œ w½«˛® W" ¨U?%«—œ
°X}Ç…œ «bO}Ä WÐ
—WM|u??š p|—ï?ł WÐ ¨W?¹…ËWz ËuðËW?!—W??Ý w!˘d?O?Ç w½U?!W??ł—W?% W" p}??!W¹
ÂWz ¨X|d??ÖW?M†W¼ v" w²??Ý…œ ¨…ËW??²? }ÐW?½ Í…ËW½bM|u??š W" Uð ¨ U?JÐ g}??!
W?%W?²?ÝWz ËuJ†W?Ð ¨W?O?O½ «b?ÝUÐW?Ž x†ËbÐW?Ž w!˘d?O?Ç W" —W¼ „W½ W?ł—W?%
WKÄï??! ¨·«d?Ö…—WÄ ÍdÐ W" Ë d??F?O?ý ¨„˘d??OÇ w}?ł W" —W??ÖWz W?$—W??Ý w}?ł
ÆwðW¹ïš w}ł —W¼ ¨”UÐWŽ x†ËbÐWŽ Í…—UЗ…œ W½ËuÇïÐ ÂWz ¨r}àÐ
¿
wÖï?"W½W?? ? % WÐ ©±≤®¨Ê«u?? ? ý ÕôW?? ? Ý Í©w½«Ë˙…ËU?Ç® w!˘d?? ? O?Ç ÍUð…—W?? ? Ý
wA¹œËuÝ Ë X|ËW!…œ vð wAOÖï"U¹œ —UÐË—Uł ¨ U?!…œ vá²Ý…œ ïšËW²Ý«˙
W?! W?!W½U??%…—U?3 Íd?OÐ ÂüWÐ …˙ï?ÖW½ s|u??ý ¨…Ëuðd?Ö—…Ë ˛U?²½ï?% wJ?OM!Wð W"
g¹—UÐË—U??ł Ë …ËW??²|˙W?Ö…œ ËËœdЫ˙ ï?Ð —U?ł p|b?½W¼ ¨W?ÝËuM?!˘d?OÇ Íœu??š
¨b}?%u¾?}Ð Ë —«e?}Ð WJ}ÝW?! W!W?!˘dOÇ w½U?%…—U3 ÆX|d?Ö…œ ÙUÐ …bM¹Uz Ë…—WÐ
¨ «bÐ p?}†ËW¼ ê?O¼ Íï?? š Í…ËWz vÐ ¨…ËËœ—«u?? š Íd?? ?O? ?Ö «b?? !W?? O? ?}? ?ł W"
ÊU?L?}Ä «œW?!˘d?OÇ ÂW?" ”ËuM!˘d?OÇ °…ËW?²|dJÐ ïÐ Í«u??O¼ ÍW?Ö—…œ W?O|˙…ËUÇ
X|˙ï?Ö…œ ÍËWz ¨sÇ…œ Íb?!W¹ W" ÊU?!W†U?Ý Ë @½U?% ¨˛˘˙ Ëu?%W¼® ∫X}†…œ
¨ËË˙ Wð…Ëu?²1?šW½ w|u½ wJ}?²?ý ‘W%WÐ ©ÆW½U?!W?²ý Í…Ë…—…œ Íu¹œ U?O½Wð
¨W2Wý ∫s}†…œ W! …ËWð…ËËœd! …—UÐËËœ w½U!W?OOÝWÐWŽ w½ËuÇïÐ —W¼ WJ½uÇ
ÆÊ«Ë „W¹ „…Ë —W¼ ÆÆW2WýËËœ Ë W2WA!W¹
X}½«uð…œ ˜˘d% W! X}Ç…œ ïÐ Í«Ë ¨X}ÐW¼ ÊU1MOz ÍU½«uð WÐ Í«ËñÐ ÍËWz
WðUJ?¹…œ W??! X}M}??šËñ?Ð W¹U~²??Ý…œ ËW?z Ë  UJÐ XšWð w?|˙ —W??Ý wá??Ýï??!
ÂüWÐ ¨…ËUM}¼ —U!WÐ wJOM!Wð s¹dð…“Uð Ê«uý ÕôW?Ý Æp|d}%Uz W" p}ýWÐ
101
 ÆW½U!WOOðW¹«b½WÇ WO¹—UJ½«˙ïÖ w½ËuÐW!W†W!
Í“—WÐ…—Ë ¨ UÐW?š ¨ÊU¹˛ w½Ëu³?%«Ë…œ—WÐ w"ï³?LO?Ý ¨«œW!˘d?OÇ ÂW" ¨…—W~ł
U¼WÐ ÂWz Ëu%W¼ ¨W?OO½ «œ—UÐW" Í…ËWz …—W~ł ¨W¹«Ë r}Ä W! ¨WO¹ñ?}~ý˙ïý Ë
X}Ð…œ —W¼ Ë W¹…—W~ł —W¼ …—W?~ł Æ…ËWðUJÐ œdÖ «b¹ï?š W" W½U¹üUÐ Ë Ê“W?%
v" Íó??% wýW??ÝW??! ËW" Ë ÍW??!WM?ðËuð Í—ï??ł W" 5ýïÄËU?Ç WÐ ¨ËuðËu??Ý WÐ
…ËWz ï?Ð U?? ?O½W?ð ÍW?? ?!˘d?? ?O?Ç ÂWz ‘˘—W?Ä x†Ëb?? ?ŽW?? ?Ý X?O? ? }? ? à?Ð ïð Æ «œ…œ
Í…u?? }? ?ý Ê«b½WÇ WÐ X?}½«uð…œ ¨X}?M}*W?? 1Ð Í—W?M|u?? š WÐ Uð ¨X}?? ³? ?O? ?ÝËu½
°…ËW²Ý˙ WðU.Ð …—W~ł ¨“«ËUOł
¿ Ë U½U?? ?% wM?¹ñЗ…œ W" ¨ï?? ?šËU½ Ͳï?"ï½ï?? ?% Ë  U?? łU?½u?? % Í…u?? ?}? ?ý® ∫X?}†…œ
wðW†ï% ˛˘˙  ËWŠ ÙËuÝ…˙ ©±∑®¨«œ…—«ËUz 51Šu% Í©—W³?}Ý® w!˘dOÇ W"
W" ¨W~|˙ W?" ¨W¹…u|˙WÐ ¨wðW¹ï??š Íb|“ W?! Í…b?½u?Ö ËWz Ë…—WÐ Ë …Ëu?ðd?Ö—…Ë
Æ «œ…œ 7AO¹˘˙ WÐ …ó|—œ Ë X}M}Jý…œ p|ËW?š—WÝ «bJ}ðËWJýWz Â…œ—WÐ
p|˙ËU?z ¨…ËWð…ËuðËW?? ?! —ËËœ W?? !WðËWJ?ýWz W" b?½WÇ X}?½«eÐ Í…ËWz ï?Ð W?? !
W" r?²? ?ÝWÐW?? % ÆX}?M}Ð…œ «œW?? !W?ðËWJýWz w?%…œ—WÐ W" p?}? ?Ö—u?? Ö ¨…ËW𫜅œ
«b}ð ÍË«œËË˙ ¨X}Ð UOM†œ —WM|uš Uð ¨W¹…ËWz W!W?!˘dOÇ ÍWð—u! Í…ËW½«ñ}Ö
W??!W??Ö—u??Ö —W??ÖWz ï??š ÆX?}ÐU½ XÝË—œ Ë«œËË˙ vÐ „˘d??O?Ç wÇ —W??Ö ¨W??O? O½
v"…Ë ¨ËuÐ…œ X?ÝË—œ Ë«œËË˙ «ËWz ¨UЫœ ÍW??!W??!˘d??OÇ w½U??%…—U??3 Í—U??%ôWÄ
¨X}?M}?Jý…œ ËW?? ?š—W?? Ý «œW?? ?!W?ðËWJýW?z w%…œ—WÐ W?" ÙËu?? ?Ý…˙ ÍWðU?? ?! ËWz
„…Ë W!W?Ö—uÖ w½ËuÐW½ Ë ÊËuÐW¼ W¹ïÐ ÆX}Ð…œ «œËWš s¹d?Oý W" ‘W!W?Ö—uÖ
w"ï³LOÝ X}?ý…œ W! ¯—uÖ Æ…ËËœd!W½ Í“«Ë wJ}†˘˙ êO¼ dšUz ¨W¹«Ë „W¹
W¹ïÐ ¨dð wâO?¼ Ë WýïšËW?š wJ|—WÐWK½UOÖ «œW?!˘dOÇ ÂW" ¨X}Ð ˙W?ý Íe}¼
Æ…ËWð«bÐ p}" e%…˙ WÐ W!WÖ—uÖ ¨WOO½ —UÇU½ —WM|uš
w¹d??F? O? ý ÍWM?|Ë Ë ÊU?%“ ï?Ð ÍU½U¼ —U??ł p|b½W?¼ „…Ë ¨…—«ËUz 51??Šu??%
„…Ë w"W?ÝWð w?J}?!ñÇu?%W½«—U?Ð ¨w!UM%U?Ý Ë w%U??Ý—W?Ý Í—ËW¼® ∫…ËËœdÐ
¨dð Í—U?ł p|b½W¼ ©¨ÙËuÝ…˙ w†œ w²?ý…œ —W?Ý W¹Uðu! ¨Ê«—U¼WÐ ÍW†«ËW?Ö
104
ÍW?? ſUMÐ —W?? ÝW" ÊU??O?ðüW??Ý…œ Í—ôWð W?? ! …b½WÐ …ËW?½U??L|˛˙ ËW?z w½œd??!˙ï?? Ö
ËWz w½«b??%U?$Wz ïÐ ÊU?!…ËU??ÝËWÇ Ë …ËWð…ËuÐ bMà?Ð ÊU?1MOz Í…ËW½b?½U?ÝËWÇ
ÆX}ÐU½ w¹…“WÐ w½b½«˛ËË—Ë Ë Í—U?Ö˛ï%Uz wM²?ýñ†W¼ WÐ ÊUO?²1¹u?}Ä ¨W!—Wz
«b¹W??!W?!˘d?O?Ç W" w½«d?Ö Ë …—ËW??Ö ÍËU½ p|b½W¼ ÍeÄïð W?Ð œW2W?×? % ÂôW?Ý
U½ —W?? ÖWz ¨X?}Ç…œ WJ"u?? ÝU?? % w½«b?½U??A? ?O½ W?" d?? ²|“ W?? ! ¨…ËWð…ËËœd?? ! vł
¿¨ŒËu?! ÊU?Ñ ∫Í…b†«œ ¨W¹W¼ Í…ËWz Í—«uÐ ÍW?! ¨p}?!˘dOÇW?ð—u! wð…u?}?š
W!˘dOÇ ÂWz Í…—U?З…œ ·—UŽ s}1Š ø «bÐ Ê˘dO½ Ë ÊËuðö?0Wz ¨”ïMOłï¹œ
w²??1?}Ä W?Ð ñÄ ¨WJOM!W?ð …—ï?ł ËWz WJ?½uÇ ¨…Ë«œ —˘“ Í…b¹—U¹ ¨«b??²?ÝWÐW??%
wJ?}ðWÐU?Ð ¨œW2W?? ×? ?% ÂôW?? Ý ÍW?? !W?? ?!˘d?? OÇ wðW?ÐUÐ ©±µ®©ÆW¹W½U?ðWÐUÐ ÂWz
W¹«Ë r?}Ä ¨…ËËœd?? ! «b?? !WðW?" ÍW†W?? %U?? % Èu?½ w!W¹…u?? }? ?ý W?Ð v"…Ë ¨…Ë«u?? Ý
…ËWz WJ½uÇ ¨ËuðËW!—W?Ý wJ|—U! WðU!U½ ¨Êï! wJ}?ÝUÐ ¨pOM!Wð s¹d²|u½
r}†…œ W??%Wz W??! ÆW?!˘˙…ËU½ Í…œ«“ …u??}?ý Ë  U??!…œ Í—U¹œ …u??}?ý ¨W??!˘˙…ËU½
Ë …ËW?? ? ?%W?JÐ ÂW?? ? ?! …u?? ? ?}? ? ? ý w?šW¹U?Ð W" ¨X?}?Ð …ËWz r?²? ? ? ÝWÐW?? ? ?% X?}ÐW?½…Ë
ÆÂdÖW½—…Ë bM}¼ WÐ „˘˙…ËU½ —WÝW" …u}ý wðW¹—W~¹—U!
¿
©±∂®¨«œ©ËuÐW½Ë«ËWð w?J}½W?%Wð Ë …—W~ł® w?!˘d?OÇ W" ‘˘—WÄ x†Ëb??ŽW?Ý
w|˙ W" W?! W??Ñ˘d?% ËWz ¨X}M}??3W?à?ý…œ pO?²?½U?%˘˙ wJ}?Ñ˘d?% w?šU½ w%ï?Ö
ÍW¹U??% ¨ U?? !…œ XÝW¼ —WM?|u??š ¨…ËWðU??!…œ wšU?½ Í—W??²? 0…œ ¨…ËW??Öï?"W½W??%
˙…ËU³}Ð ¨«˙«˙ WJ}ÝW! ¨W!W!˘dOÇ w¹«ó|—œ WÐ dšUz ¨W¹…ËWMðU¼ «b}Ä w¹…“WÐ
∫ «œ…œ Ë«d?!WM|˙ËUÇ w?J|—U¹ñÐ ËU?!U½W" «b?O¹Uðï??! W" wÇW?! ¨ËU?šËË˙…—Ë Ë
¨r}ðËuÝU?½ dð wJ†Wš wÇdÇ Í…ËU?G"ô Íó% WÐ eO?Ö—W¼ ÂW¹…—W~ł ËWz s%®
‘ïš ¨WO?OðW¹U½ïKÇ WO¹—UJ½«˙ïÖ ËWz ïÐ WMO?%…“ ËuÐ…œ —WÝËu½ ©Æ,U½ Ë«ËWð
Í…œ«“ ËuJ†W?Ð ¨ «œU½ ËË˙ ñÄuðu??! ¨w?ðW¹U½ïKÇ w?¹—UJ½«˙ï??Ö d??šU?z ¨ UJÐ
103
¨«œU??²? ?0W??Š Í«Ëœ w½U?? !W†U??Ý w?!˘d??OÇ W" p?OM!Wð w?½U??!…u??}? ?ý ¨·—U??Ž s}?? 1? Š ©∑®
∂π …—U%˛ ¨Èu½ ÍdO³Mý˘˙
¥¥ …—U%˛ ÊU¹WÐ ©∏®
µ≤ …—U%˛ ¨ÊU¹WÐ ©π®
∂∞ …—U%˛ ¨Èu½ ÍdO³Mý˘˙ ©±∞®
∂≥ …—U%˛ ¨Èu½ ÍdO³Mý˘˙ ©±±®
∂¥ …—U%˛ ¨Èu½ ÍdO³Mý˘˙ ©±≤®
œ«b?G?Ð π œb?Ž ¨Âö??3_« ¨u?O? .?²¹— Í—u¹ ¨ÊU??²?O? (« —œU?G?ð U?%bMŽ W?¹«Ë— W?%b??I?% ©±≥®
±π∏∞
¥± Ë ¥∞ …—U%˛ ¨ÊU¹WÐ ©±¥®
¥≤ …—U%˛ ¨ÊU¹WÐ ¨…Ë…bM|uš ÂËuA}Ä Í…—U%˛ w½U!W!˘dOÇ ¨·—UŽ s}1Š ©±µ®
±π∑∏ d}"ËW¼ w½«—WÝËu½ Í—UÑïÖ ¨Èu½ Í—WÝËu½ ©±∂®
∂∞ …—U%˛ ¨ÊU¹WÐ ©±∑®
ŒïÖ ÊUÑ XM}1MOÑ ¿
106
ÍËU½ UЮ ∫Uð«ËËU¼ w?M¹ñЗ…œ Í…ËW½œd?!…—UÐËËœ W" ÊñÄ Ë Ê“«Ëô w?½U?!W?²?Ý˙
d?? ?²½«Ë«d?? ?0 w½U?? ?!…ËU~?½W¼ Ë ËU?? ?3W?? ý ÆÈ˙ W?? ?%ËWJ?Ð Ë rM}?Ð v" w?M²?? ?A¹˘˙
©ÆÊœd!…œ
¨«b?? H? ?O½u?? % ÊU?? L? ?Š…ñ"ËbÐW?? Ž Í©s¹ËU?½ wðüW¼˛˘˙® w?½U??%˘˙ W?" ÊïÇ „…Ë
¨ÍW?!WJýu?š p|—U?ł Ë W¹…Ë…—…ñ?}?Ö W??!W½U?%˘˙ w½U?%…—U?3 wÐW?ł…˙ p|—U?ł
ÊU?? ýUÄ Ë W¹W?? !W??!˘d?? OÇ w½U?? %…—U?? 3 …Ë…—…ñ??}? ?Ö Uð…—W?? Ý ¨«b??ýW?? !˘d??O?Ç ÂW"
…u?? }? ? ý ËWz „WðW?" ÍW†ËW?? %U?? ?% W½U?½«e?? }" …—«ËU?z 51?? Šu?? ?% Æ”ËuM!˘d?? ?OÇ
ÍW?!W??!˘d?OÇ w½U?!…e??}¼WÐ W½W¹ô W" WJ¹œ w?J}?!W¹ Ë …ËËœd?! «œW¹…ËW?½«ñ?}?Ö
„…Ë ÍW?? !…—WÐË—Ë…œ Ë wðW?¹ï?? š wOðW¹«ËW?ðW½ ÍW?? %UMÝU?½ Íd~†W¼ ¨W?¹…ËWz
ÆW¹W½UOO½U²Ýœ—u! wJ|—WÐË—Ë…œ W! …ËW²|dÝU½…œ ¨XýËdÝ Ë W~†W%ï!
¿
w†U?š wð—u?!u?%W?! W" ¨s?% ÍWJ¹œ wJ|—U?! —W¼ „…Ë ‘W¹…ËWMO?†ïJ}" ÂWz
ÊU¹ ¨…ËuðU¼W½ ÍËU½ «œ…d?}" ¨W¹W¼ WJ¹œ wÝËuM!˘d?OÇ ÍdO?ŽUý d?šUz ¨WO?O½
¨«bJ}?? š˘œ êO¼ W" v"…Ë ¨…Ë«—œW?½ vÄ Íï??š ÍË«ËWð w0U??% Ë …Ëu?ðU¼ ÍËU½
w½œd?? ! Íœ—u?? ! wÐ…œWz WÐ  W?? %e?? š ÍW½“UÐ Í“—W?? % ¨W?? ÝUÐ ÂWz w²?? ÝWÐW?? %
¨s% ÍW?MO?? ?ÝËu½ ÂW?z wMðU?¼ vÄ w¹U?ðï?? ! W?Ð r}?? ?àÐ ‘…ËW?z UÐ Æ…ËËb½«“W?ÐW½
ÆW¹…ËW%…œ WÐ Ídð Í—˘“ Ë …ËuðU¼W½ vÄ w¹«Ëœ W!WÝUÐ wðWÐUÐ
2005 - 1981
ÊU…ËUÇ—WÝ
ÆrMO³ð…œ +U!W$WÄ WÐ ¨5%Wz œW2W×% œUA†œ ©±®
≤¥≥ …—U%˛ ¨Èu½ ÍdOÐ ©≤®
Æ…ËWÖ—W% ÍËË—WÖ W" ¨bOŽWÝ `†UÝ —W¹Uð ©≥®
±± …—U%˛ ¨ÊU¹WÐ ©¥®
≥± …—U%˛ ¨ÊU¹WÐ ©µ®
∑± …—U%˛ ¨Èu½ ÍdO³Mý˘˙ ©∂®
105
 Æ«b!˘dOÇ W"  …d0Uz „W½ ¨w²AÖ WÐ „˘dOÇ Í…—UЗ…œ ¨X}Ð …ËWMO†ïJ}"
¨…ËW²}Ð…œ ©«b¹œ—u?! w!˘dOÇ W"  …d0Uz® w³}²! Í…ËW½bM|u?š W" W! —WM|uš
ËWz W½ ¨W?O?O²?1½«“ wJ}?%«d?Ö˘dÄ w½…ËUš W?½ VO"Uſ ÕUÐW?Ý ¨ U?!…œ XÝW¼
ÊU¹ËU?Ç —WÐW" W?? ²? ?1¹u?? }Ä —UJ?ÝUÐ W?? ! …ËËœd??! ËU?Ç…˙ ÍW½U?? ł—W??% Ë —Ëu?MÝ
ÊïÇ „…Ë ¨W??O? O½ Ë«dJ¹—U?¹œ w¹dJO??0 wJ}??à? }¼ w?½…ËU?š —W??ÝËu½ ÆX?|d~Ð
Ë —W?? A? O? ?0 X1½—W?z ¨íO??ÝU?½U??ÑUz ¨5?M}" ¨f?à~½Wz Í«˙Ëd?? OÐ W" ÍœËu?? Ý
¨…u?}?ý ÊU??%W¼ WÐ ¨ U?!…œ b½W?ÝWÄ ÊU??O½U?!W½ËuÇïÐ Ë …Ëuðd??Ö—…Ë ·ï?šï"ï?ý
Æ…ËËœd! «bAO½Uz—u3 „WðW" Í—UðË…˙
Í…bM?}¼ ÍW?? !W?? ÝUÐ wO?? !W?? A? ?}?Ä ¨w½«u?? ł wÝU?Ð —W??Ý W?? ²?|œ W?? ! —W?? ÝËu½
—U?1? O?0 ÙUÄ ¨W?𫜅œ „˘d?OÇ Êx?0 ¨W?†W¼ WÐ —U?ł p|b?½W¼ ÊU¹ ¨W¹W?!W??ÝUÐ
ÊU?O¹œ—u?! w!˘d?OÇ WÐ  …—UÐW?Ý ÍW½«ËWz Ëu?%W¼ ¨W½Ëu/ ïÐ ¨wÐ…œWz Í“U?³|˙
vÄ w²?? Ý…œ W½«d??ÖW?Mš…˙ w%e?? O"U¹˙ WÐ W?? ! ¨s!ï??! …ËWz —W?? ÝW" ¨…u??O? ?ÝËu½
w†U?Ý W" W?! ¨ÂU?!U½ ï?!d?}?ý Í©+«“U½® w!˘d?O?Ç ¨—W†ïJ}" wÇW?! ¨…ËËœd?!
VO"U?ſ ÕUÐW?Ý ©±®Æ «œ…œ ÂW†W?3 W" pO??Ýö?! WÐ ¨…ËWð…Ë«d?! ËxÐ «œ±π∂≤
—U??ł p|b½W?¼ W??! …Ë«œ ÊU??!W??!˘d??OÇ Í…ËW½«ñ??}? Ö …—U?ÐËËœ WÐ wšW¹UÐ …b?M}¼
gO?!W¹WýË WÐ  W½U½Wð ¨ U?!…œ ÍË w½ËuÇïÐ WÐ XÝW¼ ÂW?²ÝUz WÐ —WM|u?š
¨ÊU?ÐU?Ð ‰U?? ? ? %W?? ? ? ?ł Í©Íu?|˙ «Ë«“® w?!˘d?? ? ? O?Ç Í…—U?З…œ Íï?? ? ? ?š Í«˙Ëd?? ? ? O?Ð
π≤‰Æ…u¹ñÐW½—…œ
∫…ËW%…bÐ W½«—UOÝdÄ ÂWz w%ü…Ë Â…œ…œ ÙËW¼ ¨«œWÝUÐ ÂW"
ø…ËËœd! «b!˘dOÇ ÙWÖW" ÍW†W%U% ÊïÇ —W†ïJ}" ¿
øWOOÇ Ê˛ WÐ —W³½«—WÐ w²1|u†W¼ Ë …ËWðU!…œ dOÐ ÊïÇ ¿
øÊ—U¹œ …ËW¹W!…ËWMO†ïJ}" WÐ W! ÊW½U%U! W½UOO!ï!U½ ËWz ¿
ø…ËuÇ «œW†W¼ WÐ «b|u! W" Ë wÇ W" ¿
¿ ÊU?!W??!˘d?O?Ç ÍWJ¹œ w½U??!W½W¹ô WÐ wO~½d??Ö ‘…bM}¼ ÍW?J¹e½ ¨…Ë«œ Ê˛ WÐ
ÊU¹Uý Ë W½U?²1½«“ wJ}½b½U?šd½ Ë …ËWMO†ïJ}" ¨Íœ—u! w!˘d?OÇ U²?1}z Uð®
108
«b˘dOÇ W Ê˛
ÕUÐW??Ý w²?ÝWÐW??% ¨X}Ç…œ …ËWz ïÐ —W?M|u?š ¨…ËW¹W??!W?³? }?²? ! w½U?A? O½ËU½ W"
w½œd??!W†W??%U??% w?ðW??O?O?½ïÇ Ë 5½«Ëñ??}ð ¨X1?|u†W¼ Í…ËW½œdJ?O? ý ¨VO"U??ſ
Ê«u?}?½ W" œ—u?! w½U??ÝËuM!˘d??OÇ ï?šUz Æ«b½˛ ÙW??ÖW" ¨…œ—u??! w½U?ÝËuM!˘d??OÇ
ËWz W?? ?%Wz ø…ËWð…ËËœd?? ?! —W?? ÝWÐ ÊU?? O?½˛ ÊïÇ ¨«œ©±π∑∞ ‡‡ ±π≤µ® w½üU?? Ý
wçÝ—WÐ —WÖWz Ë …ËWð«bÐ w%ü…Ë —W?ÝËu½ W²1¹u}Ä W! W¹WOO?!…—WÝ …—UOÝdÄ
…—U?? ?O? ? ÝdÄ w?ýW?? ?Ö Í—ï?? ?š w²?? ?ÝU?z W" ¨…ËW?? ?²? ? }?Ыœ ÍWJ¹œ w?J}?? ?Ýd?Ä —W¼
ÆW!ËuâÐ w!W¹…d}²ÝWz UO½W𠨫œW!WOO!…—WÝ
w!W??O¹b½…u??}Ä ¨X?|œ p}Ä p}½W?¹ô b½WÇ W" ¨wÐ…œWz w?J}??%W¼—WÐ Ëu??%W¼
d|˛ W?? ?²?|ËW?? ?!…œ W½W?¹ô —W¼ ¨…ËW?? ?²? ? }? ? ²? ? ÝW?Ð…œ …ËWJ?}Ä W½U?½W¹ô ËW?z ËW?? ?²Ä
vł —W?? ?ÝW?" ÊU?? O? ? A? ? OðW?¹—W~¹—U?? ?! Ë …ËWJ?¹œ w½U?? ?!W½W?¹ô wðW¹—W?~¹—U?? ?!
WÐ ¨wðW³¹Uð wJ}?šW¹UÐ —WÝËu½ W! ¨W?OO½ W¹U½U% ËWÐ W%Wz v"…Ë ¨X}?à}¼…œ
¨Wð…d?0U?z ¨«b?³?O"U??ſ ÕUÐW?Ý ÍW??!W?³?}? ²?! W" W?! ÍW??!…—U?! w¹b½…ËU½ ÍW??I†Wz
wšW?¹UÐ b½WÇ —W?? ÝËËu½ ÆX}?½«ËñÐ ÍïÐ WJ?¹œ wJ}½W?¹ô —W¼ „…Ë Ë  «œW½
wJ¹—W?š Ë X}Ðœd! ‘ï?%«—W0 Íï?š ÍW!W³?}²?! w½UA?O½ËU½ „…Ë —W¼ ¨…Ë«œ
107
·Uł —U?²šu% œW?LŠWz Í©Ê«œó¹Ë ÍW"W?ÝW%® w!˘dOÇ WÐ  …—UÐW?Ý —W†ïJ}"
Ë w¹«“…—U?? ?ý ÍW½U?? ?A? ? O½ Ë X|d?MOÐ…œ «œW?? ?!˘d?? ?OÇ ÂW" ÍËW?z® ∫X}?? ?ÝËu½…œ
w½U?M}¼—U?? !WÐ ©±® ∫s~?½d??Ö w?ðWÐUÐ ËËœ ¨w?ðW¹W?? !…—W?? ÝËu½ w¹b?½W??%—W?½u¼
VO"U?ſ ÕUÐWÝ ©≥≥‰ÆÊU!W½U?%…—U3 Í…Ë…ËU½ Íu¹œ w½b?½UÝU½ ©≤® ÆÃï"W½W%
Ë «“…—U?? ý W?Ð U?? Ö Ë  U?? ?!…œ —U?? O? ? ýï¼ wÝËu?M!˘d?? O?Ç w½Ëu?ÐW½ W" ”U?Ð U?? Ö
Ë ¯ï"W?½W?? % W?? ! …ËËœd?? ?!W½ v?Ä w!—…œ wý…ËW?Ð ° UÐ…œ ËU½ ÊU?¹b½W?? %—W?½u¼
¨Ê«ËËœ „W?½ ¨sJ?OM?!Wð „W?¹ ¨ÊU?? ? ?%…—U?? ? ?3 Í…Ë…ËU½ Í…u?¹œ w½«b?½U?? ? ?A? ? ?O?½
d??šUz ¨…ËËœd??! «dJýUz ¨«b??!˘d??OÇ wJOM!W?ð Í—«uÐ W" ¨Íï??š wO¹«“…—U??ýW½
êO¼ Ë  UÐ…œ ¯ï"W½W?% ïÐ U½U¼ ¨ÊU%…—U3 w?šU½ w½«b½UAO½ ïÐ ”Ëu?M!˘dOÇ
ÆWOO½ —UÐW" ¨—W²!…—U! wšU½ wM²1š—…œ ïÐ ¨¯ï"W½W% „…Ë p}JOM!Wð
v" ÊU?? L? O?¹…“WÐ Ëu??%W?¼® ∫X|œ w¹«Ëœ …—ï?? ł ÂWÐ ¨WKÐ Í©È“U?? š® w!˘d?? OÇ
„W??O|˙ W" g¹d??OÐ ÊU??LJ}??!W¹ Í…ËW?z vÐ ¨ ËË˙ w¹…“WÐ —W¼ ÂüWÐ ¨U?JðWz
ËWz w?¹ËuðËWJ?!WÄ Ë ÍËU?? ?%ËW?? I? ? }?" Ë Íd?? O?Ä Í—«“Uz v²?? ?šW½ W?? ?! …ËWðU?JÐ
W??A?}? ! w¹…“WÐ ¨wðW?¹u?O½«“ —W?¼ „W½ WKÐ ©¥≥‰Æ…ËW??²?}?Ð ÂW?! vÄ ÍW?†ï?à? !
W!  U!…œ ‘W½«ËWz Ëu%W¼ ÍW²Ý«—Uz WMš…˙ ÍdOð ËuJ†WÐ ¨ U!U½ —WÝ…—UÇ
s! W" —WÝ…—UÇ ¨W¹«Ë w}Ä VO"U?ſ ÕUÐWÝ wÇW! ¨…ËW½W!U½ —W?Ý…—UÇ W" dOÐ
·ËËd??ŽW?% —W??%u??Ž ¨…ËW??³?O?"U?ſ ÍW½«ËW??â? }Ä WÐ ÆW??O¹…“WÐ w½b?½«˛ËË—Ë ¨WKÐ
ÍËU?Oý ©¥®¨…Ëu?²?AO¹W?~}ð ©È“Uš® w?!˘dOÇ w?%U¹WÄ W" Íœ—Ë WÐ w$“—WÐ
wJ†W?! ©¨È“U??š® w½b½U~½W?1†W?¼ ïÐ w$“—WÐ „…Ë g¹©VO"U??ſ® ¨WMðu?Ö
ÊUO!ËËœ—W¼ Íô ¨‘W!W%U½ Í…ËUÇ—WÝ ¨…ËuðdÖ—…Ë ·ïšï"ïý w!W¹W%U½ W"
©µ®Æ…—…b|˛ ÊU%W¼ —W¼
∫X}†…œ ÍœU??łW??Ý s¹œôW??Ž Í©U?ð…d?0U?z ÍËUM}Ä W"® w?!˘d??OÇ WÐ  …—UÐW??Ý
…ËW?%«b½W??¾†u?Ö Ë ÂU?1? %W?Ý WÐ ÙUÄ ¨ÊËË—…œ Íe?}?¼ Ë „UÄ wO?²?1¹ËW??ýï?š®
w½b½U~½W?1?†W¼ —W?Ý W?²|œ W?! wÇW?! ©µ∂‰ÆÊd~†W¼ ÊU¹ï?š Í—W?Ý ¨s}½…œ
ËËœ—W¼ wL??ýË—œ W?²?}Ð…œ ¨v?³Ð UÐ vÐ…œ wÇ® ∫X}??ÝËu½…œ ¨…—«b†œ ËËœ ËWz
110
Ë Í—…b¹W?? Š b??O? A? %W?? ł Í…—U??! ËËœ ËW" W~?ł ¨…Ë«d??!W½ —W??ÝW?" Í…—ËW??Ö Ë
©∑‰ÆsJ¹—Wš …ËWO}Ä ¨«ËUz˛˘˙ ÍUO½UL†Wz Ë  WOÑïÝ W" W! ÍuŠW% WF¹œWÐ
W" øÊ…—ËWÖ Ë ÊU¹Uý ¨W½U²?1½«“ ¨…—U! ËËœ ËWz W½U~†WÐ ÂU! w}Ä WÐ rÝdÄ…œ
°…ËËœd?! ÍË«ËWð ÊU?O?%…ËËœ W?½ Ë …ËWð…ËËœd?! ÍËxÐ ÊU?O?%W?!W¹ W?½ «bJ}ðU?!
WÐ ¨·—U?? Ž s}?? 1? ?Š Í©Íœ—u?? ! w¹—W½u?¼ w!˘d?? OÇ® ¨VO?"U??ſ ÕU?ÐW??Ý U?¹Uz
Ë Í—…b¹W?? ?Š® W" ÍU?? ?ÖUz „…Ë U¹U?z °X}½«“U?½ W½U?? ²? ? 1½«“ w?!W¹…ËWM?O†ïJ?}"
—W??%u?Ž W" ÍU??ÖUz wÇïÐ ÍœWz ¨s?¹˛…œ ÊU?L? ²?A? O½ W" —ËËœ W??! ¨W¹©Íu?ŠW??%
ÕUÐWÝ W! ±π∑∏ w†UÝ ÍUð…—W?Ý °s¹—UýËU¼ W?! ¨WOO½ w$“—WÐ ·ËËd?ŽW%
s}?1?Š ÍW?!…—U??! ¨…ËuÐ ÍW?!W?³?}?²?! wO??!W?A?}Ä wMO?ÝËu½ wJ?¹—W?š VO"U?ſ
ÍËËó?}?% w?ÝUÐ W?! VO"U?ſ  W½U½W?ð ¨…ËuÐ «b½«—WM|u?š w²??Ý…œ—WÐ W" ·—U?Ž
X}Ç…œ vÄ W¹ïÐ ±∂≥‰¨…ËËœd! W³?}²! ËWz ïÐ Í…˛U%Uz ¨ U?!…œ ·—UŽ w½U¹˛
Ë w$“—WÐ ·—U?% —W%u?Ž Í©Íœ—u! w?!˘dOÇ ÍU?O0«d?ÖïK³?OÐ Ë …ËWMO†ïJ}"®
wO?? ? }Ä—W?? ? Ý w†ËW?¼ WÐ ·—U?? ? Ž s}?? ?1? ? ?Š Í©Íœ—u?? ?! w?¹—W½u?¼ w!˘d?? ? OÇ®
w!W¹WMO??A?}Ä w½…ËU?š ÊU?O½U?!…—W?ÝËu½ W?!® …Ë…ËW?z ÍW~½ï?Ý W" ∑‰¨X}½«eÐ
W?³?}?²?! ËËœ ËWz w$—W?Ý W½U½W?¹ö?}Ð ÍËWz ¨W¹«Ë r}Ä W?! ©≤®©Æ5½ w1œU?!Uz
W??³? ?}? ²? ?! ËËœ ËWz Í«ñ|Ë Æ «œU½ ÂW?†W??3 W" ÊU?? O? O? }?Ä—W??Ý w†ËW?¼ WÐ ¨ «bÐ
©≥®©«œU?²? 0W?Š Í«Ëœ w½üU?Ý w!˘d??OÇ W" pOM!Wð w?½U?!…u?}?ý® ¨…—«b??šW¹UÐ
W¹…ËWM¹ó|uð s¹dðe}ÄWÐ ¨…ËWM% ÍW~½«Ë˙ W" Ë W0—UŽ s}1Š ÍWJ¹œ wJ|—U!
ÆÍœ—u! w!˘dOÇ wJOM!Wð ˙W%W"
Ë è%U?! w!W?O¹—U?OýË w²?ÝUz W" ÊU?!W?ÝËuM!˘d?OÇ® ∫X}†…œ VO"U?ſ ÕUÐW?Ý
Â…œ—WÐ W" ¨WL!uŠ ÂWz W¹«Ë r}Ä ©≤π‰ÆÊËuÐW½ «œËUáÝWÇ w¹dJO0 wJ|“U³|˙
∫„…Ë ÍËU?á?ÝWÇ w¹dJO?0 Í“U?³|˙ Ê…ËU?š Í—U?O?ýï¼ w?ÝËuM!˘d?OÇ p}"W?Ö
Æœ ¨Í“U?3 w?L?O? Š…˙ Æœ ¨5%Wz œW2W?×? % Â…˙W?Šu??% ¨w−†e??3 w½W?ÝW??Š ¨WKÐ
êO¼ «b?ýW?J¹œ Í—˘“ Ë ·—U?Ž s}?1?Š ¨w?½UðïÐ ÂW?%W?!U?! ¨—«œW?½“W?š ·—U?%
ÆWOO½ w!W¹WſUMÐ
109
©ÊU²?Ýœ—u! wO?²ýUz® U¹Uz ¨X}Ð ‘UO?½œ wÐ…œWz w²ÝWÐW% —W?ÖWz ïš øW?OO½
W?!˘d?OÇ ËWz Í…—UЗ…œ —W¼ øÊU?N?O?ł wÐ…œWz w½U?%—W?š —W?Ý Wð…Ëu?²?1?š wÇ
WÐ d?²?%W! Ë W?ð…d0Uz ¨ÊU?!W?O¹“U?³½«—˘“ Ë Í—«Ë˛œ ÍWÄïÄ ÍW"W?ÝW?%® ∫X}†…œ
w½«b½U??A? O½ © ±±π‰ÆvÇ…œ «b½U??!W??O?OðW?¹ôW?%ï??! Ë wÝU??O?Ý WðüW??Ý…œ Íô
Ë wðW¹üW??%ï?! w?F?O? 3«Ë W" WJ}??ýWÐ ¨W?O? O½ ï??šWЗW?Ý wJ?}?²? ý ¨Ê˛ w½U¹˛
¨W¹W?!WO?OðW¹üW%ï?! Ë wÝUO?Ý W?FO?3«Ë Í…œ«“ ¨Ê˛ w½œdJðu!—W?Ý ÆwÝUO?Ý
W??!W?? O? OðW¹üW?? %ï??! Ë wÝU?? O? Ý W??F? ?O? 3«Ë W" —ËËœ Ê˛ ¨—W?†ïJ}" X?}Ç…œ vÄ
ÆX}MO³Ð
¨œd?}?%…d?OÄ Í©øW?¹«—UÐ W" XOÇ œ—u?! Í—U?%…œ® w!˘d?OÇ Í…—U?З…œ —W†ïJ}"
©±¥∞‰Æ «bÐ Èd?Ö …ËW%…œ—W?Ý WÐ ËËœdЫ˙ w²|u?O½«uð œd?}%…d?}Ä® ∫X|ó?}Ð…œ
Í—ËuMÝ W" W! …—U¹œ …Ë…œd}%…dOÄ w½U!W!˘dOÇ WÐ «dJýUz WÐ …ËWz wÇ —WÖWz
«œËuðU¼«œ ÍËU?M}Ä W" ËËó??}?% …Ëu??²? 1¹u¹W½ Ë …ËËœd??!W½ “UЗ…œ Íï??š ËËœdЫ˙
w½«b?¹…“ wł—ï?? ł Ë  ï?JÝ —W?? ²†«Ë w?}? ?áM?|u?? ý ËWz d?? ?šUz ¨ U?? .Ð ˙W?? ?ÖWÐ
ÕUÐWÝ ©∂®Æs|dÝU½…œ pO?²½U%˘˙ wO!˘d¹œ WÐ ÊU?O½U!W!˘d?OÇ W! …Ëuðd~†W¼
¨…uOÝËu½ œd}%…dOÄ ÍW!˘dOÇ ËWÐ  …—UÐWÝ Í…˙WÄô ZM}Ä …b½WÇ—W¼ VO"Uſ
„…Ë ¨W?O? O¹ËËó?}? % Ë wÝU?O? Ý wJ|—UðË dðU¹“® ∫X?}†…œ «b?O¹«Ëœ W" w?ÇW?!
p|b½W¼ ¨vłWÐU½ wJ|—U!ï¼ b½WÇ —WÐW" wÇW! ©±¥±‰ÆvÐ „˘dOÇ Í…ËW"
vÄ ÊU??O? šW¹UÐ ¨ÊËuÐ …ËW?z ÍËU?O? ý W??! ±≤‰¨…Ëu??²? 1?š Èu?~²??AÄ w!˘d??OÇ
Ë .—W?? ? ! `†U?? ? Ý U?? ? 0W?? ? ²? ? ?1? ? ?% Í©ÂW?? ? !…˙u?? ? ! «u?? ? !® wðW?? ? ³?¹Uð W?Ð ¨ «bÐ
Æ.—W! «“dO% 5%Wz Í©‘˘dH½«Ë“W3®
wÐ…œWz W?" W??O? O? ÝU??O? ?Ý w!˘d??OÇ wO?? Ž—W??ý w!ËUÐ W?KÐ «œWMO??3W?? ²? Ý«˙ W"®
w!W?O?O~½d?Ö w½U?!W?O¹d?F?O?ý …—U?! Ë ÊU?%˘˙ ¨w½U?!Wð—u?! W?!˘d?OÇ Æ«b¹œ—u?!
©±¥±‰Æ…Ë«œ W½W¹ô ÂWÐ ÊUOýUÐ
—W†ïJ}" ¨W¹WKÐ w½U?!WO?¹dF?Oý …—U?! w½œdJÝUÐ ¨W$—W?Ý w}ł «œ…d?}" ÍËWz
¨X}M}?ÝUM?Ð vÄ wÝU?O?Ý w!˘d?OÇ wO?Ž—W?ý w!ËU?Ð „…Ë ÊU?%WKÐ W?O?O?!…—W?Ö
112
W?! °W¹W¼ …Ë…ËWMO†ïJ}" WÐ w¹b½…u?}Ä êO¼ ¨W½b½U?šd½ ËWz ï?šUz ©µ∂‰°ÊU¹ô
¨ËË˙ WðU?š…œ s¹Ë—WÄ XÝ wšU½ ¨…ËW?Öï"W½W?% w|˙ W" gO½U?²?0W3 ”ËU?! Æœ
w"ËW?? ?3 WÐ W?J½u?Ç ¨  U?? !…œ —U?? ?%ïð ”Ëu?M!˘d?? ?OÇ ïÐ s?ðËW?? ?!—W?? Ý W?Ð …ËWz
©∂±‰°…ËUM}¼ —U!WÐ Íæ°WG†«œº wJOM!Wð® ¨VO"Uſ
wÝUÐ Ëu?Ð…œW½ ¨«b?!˘d??OÇ W"  …d??0Uz W?Ð WðW?³?¹Uð ÍW?!…ËW?MO†ïJ}" W?J½uÇ
wÇW?! ¨W?O¹ï½U?ý wJ}?3…œ W?!  UJ?Ð —UL?O?Ð ‚«“…ñ"ËbÐW?Ž Í©…œ—WÄ w!ËuЮ
—W?? ?ÝWÐ w?A¹—W?? ?²? ? !W?z Ë —WJ?²? ? A¹«—Uz ¨—W?M}?¼—…œ w†˘˙  W½U?½Wð V?O"U?? ?ſ
WÐ —«œW½“W?š ·—U% Æœ Í©W?OO?½ Wſ…œW?3 Í—«b†œ® —W†ïJ}" ∏≥‰°…ËWð…ËËœd!
W?!W!˘d?OÇ w½U½U?%…—U?3 Í…—UЗ…œ wÇW! ¨ U?!…œ œ…“u?}½ w¹WMš…˙ w%e?O"U¹˙
w?J}?½«—…“u?? ? ? Ö ïÐ ËU?? ? ? $u?? ? ?Ö w?0ËË—“ Ë —U?Ð ¨Ê…œ…œ …ËWz w?†ËW?¼® ∫X}?†…œ
…Ë…œ«e?? O? %…œU?z XÝ…œ WÐ œ«e?? O? ?%…œUz WJ¹œ w?Ç W??! ÊW?JÐ XÝË—œ W?½U??Ñ˘d?? %
lO?3«Ë W" WMš…˙ U?O½Wð W?½«dÖW?Mš…˙ w%e?O"U¹˙ wÐ…œWz ©±∞∞‰Æ…ËW?²?}?ÝËWÇW½
ÊU?¹ W½«ñ?? ? ?}~?ý˙ï?? ? ý w?%e?? ? O?"U¹˙ w?Ð…œW?z …ËWz ¨W?J¹œ w?â? ? ?O?¼ Ë X|d?? ? ?Ö…œ
ÆX}A}!…œ WM|Ë «b½«˙ïÖ W" lO3«Ë W! W²1O"UOýïÝ
∫X}†…œ w?½UðïÐ ÂW??%W??!U??! Í©…Ë«˛W??!® w!˘d??OÇ Í…—UЗ…œ V?O"U??ſ ÕUÐW??Ý
…—U?? ? % Êï?Ç ¨Íï?? ? š w?¹b½W?? ? %«“…˙ v?Ð ê! ¨…—U?? ? ?³½«ËU?ð W?? ? !W?? ? O?|œ ÍôW?? ? %®
Í—UÐ W?" W½œd?J½UÐW?½ ï?? ?š Í…œ«“ ¨…—U?? ?!U?? ?Ý …—U?? ?O? ? Ýd?Ä ÂWz © ±π∑‰øÈd?? ?!…œ
vÐWÐ ¨«b¹—«Ë…œ—u??! W" ê! w?½œd?!…—U??% U½ —W??ÖWz ¨Í—«Ë…œ—u?! wO?ðW¹üW?%ï??!
WÐ ê! ¨«b?¹œ—u??! w!˘d?? OÇ —˘“ W" ÆW?? O¹U??ÝU?z wJ|—U?? ! ¨Íï??š w¹b?½W??%«“…˙
ÍW?? !W?? ?!˘d?? O?Ç ÍôW?? % U?? ?O½Wð ¨—W?†ïJ}?" wÇW?? ?! ¨…Ë«—œñÐ …—U?? % ¨v?K%…—˘“
°X}½«“…œ —U³½«ËUð WÐ w½UðïÐ ÂW%W!U!
bOŽW?Ý `†UÝ œW2W×% Í©ÊU²?Ýœ—u! wO²ýUz® WÐ  …—UÐW?Ý VO"Uſ ÕUÐWÝ
w?½U?? ? ?%˘˙ w½U?? ? ? %—W?? ? ?š —W?? ? ?Ý W?ðU?? ? ?š…œ Íï?? ? ?š „W?¹WK?Ä U?ð® ∫X}?? ? ?ÝËu?½…œ
¨„W¹WKÄ Uð Íb?Oz ¨U½ ÊU¹ W½U%˘˙ ÊU¹ ¨ÊU?²Ýœ—u?! wO²?ýUz ©±±π‰ÆwÐ…œWz
ÊU??%—W??š Ê…ËU??š ¨«b½U??%˘˙ Í—«u?Ð W" œ—u??! Í…ËWz Í«ñ|Ë W??%W?z °wÇ ÍU½U??%
111
U¹b??O?ł«dð W?Ð ÊU?O½U¹˛ ¨…Ëu?Ð v" ÊU¹“W?Š ÊU??ÝËuM!˘d??OÇ ¨—W†ïJ}?" w½ËuÇïÐ
ÊU¹U½U¼ ¨ÊU¹ï?š Íœu?š w½«d?Ö Í—UÐ w½œdJ!Ëu?Ý w²?ÝWÐW?% WÐ ¨X}Ð w¹«Ëœ
v?"…Ë °…Ë«œ ÊU?? ? ?O?Ð…œWz w?$—W?? ? ?Ý —U?J?ðW?? ? ?%e?? ? ?š „…Ë Ë …ËËœd?Ð 5?ÝËu½ ï?Ð
W??! ¨ÊËuÐ “˘d?O?Ä wJ}??%U¹WÄ Íd~†W¼ ÊU??!W??!˘d?O?Ç ÍWЗ˘“ ÍW?!W??O? O?²? Ý«˙
WÐ  W?? %e??š w?²? ÝWÐW?? % WÐ Ë …ËuÐ w?"«œu??O? ?0 w%W?? ²? 1? ?O? Ý w½œd?? !—U??³?½«ËUð
ÆÊË«dÝËu½ ¨Êœd! ÊU!…ËUÝËWÇ
w½U?%…“ w²??0d?Ö Ë W?A?}?! W" ¨wÐ…œWz w?%W¼—WÐ W?²?1¹u?}Ä® ∫X?}†…œ VO"U?ſ
U?¹d??Ю w?!˘d?? ? ? ? ? ? O?Ç Í—W?? ? ? ? ? ? ÝËu?½ „…Ë „W?½ ¨ U?J? Ð ”U?Ð X?ý ¨Íï?? ? ? ? ? ? š
wM?O? ? ÝËu?½ W" —WÐ …œW?? ? Ý u?? ?O?½ wJ|Ë«œËË˙ W?" ”UÐ W?? ? ! ©¨…ËW¹U?? ?²? ? ?OðU?¼W½
©≤≤± Ë ≤≤∞‰Æ U!…œ ÍW!W!˘dOÇ
…ËW¹W?!W?%W?¼—WÐ WÐ W?²?1¹u?}?Ä Ë wðW¹ï?š w%…œ—W?Ý w½«œó¹Ë —W??ÝËu½ W?²?Ý«˙
X|d?ÖU½ …ËW" È˙ —W¼ „W½ W?%W?z ÂüWÐ ¨W?%…œ—W?Ý ÂU?! WÐ —W?Ý W?! X}Ð —U¹œ
¨ üW?Ý…œWÐ Í—W?ÝËu½ ËuJ†W?Ð ¨X|d~З…Ë —ËuÄW"W?! W" œËu?Ý —W?ÝËu½ W?!
.—W! `†UÝ U0W²1% Æ UJÐ «œËËœdЫ˙ ÙW?ÖW" W†W%U% W½Uš—WÇËU¼ WJ}ÝW!
w½U??!…Ë«œËË˙ Ë …ËWð…Ëu?? ²? ÝWÐ ¨…ËW??%…œ—W??Ý WÐ ÍËËœdЫ˙ ¨«b¹W?? !˘d??OÇ ËW"
Í«Ë…˙ wJ?}? ? 0U?? ?% —W?¼ „W½ ‘W?? ?%W?z ¨…ËËœd?? ?! Íï?? ?š w?†U¹W?? ?š W?Ð ÙWJ?}ð
W¹W?Mš…˙ ËWz —W?†ïJ}?" ËuÐ…œ ÆW?? ?A? ?O¹b?½W?? %…d¼W?Ð Í…œ«“ ËuJ?†WÐ ¨wðW?¹ï?? š
…Ëu?²?1¹u¹W½ e?OÖ—W¼ p}?ÝËuM!˘d?OÇ „…Ë W?! ¨ UJÐ œd?}?%…d}Ä ÍW?²?Ý«˙Uz
Æ…ËWðUJÐ —WÝWÐ —ËuÄW"W! W½Uš—WÇËU¼
Ë qO??ŽU??L?1? Oz œW2W??×? % œW?L? ŠWz Íæd??O?â? }½º® ∫X|ó??}Ð…œ VO?"U?ſ ÕUÐW??Ý
ÊUO¹“«ËUOł —˘“ ÂüWÐ ¨sÇ…œ „W¹ W" «œW!WOO!…—WÝ W²ý W" ¨WKÐ ÍæÈ“Ušº
ø…Ë«œËË˙ ¨X?ý U¹U?z ¨W?? ? O? ? ? O?½ «dJ?ýUz X?ý W" w?²? ? ? ÝWÐW?? ? ?% ©≤≤≥‰ÆW¹W¼
ÊïÇ ¨sÇ…œ „W?¹ W" „…Ë ¨W??%Wz Í«ñ|Ë øW?ðWÐUÐ ÊU¹ øW?JOM!Wð øW?½U??%…—U??3
—W¼ W?~½…˙ «œW?? !˘d?? OÇ ËËœ ËW" ÊU?? 1? ?!W¹ w½W?¹ô °W¹W¼ ÊU?? O¹“«ËU?? O? ?ł —˘“
W" W??!…—W??³½U?? %—W??0 v"…Ë ¨«b½U??O? !ËËœ—W¼ W" X?}Ð p|—W??³½U??%—W??0 w?½ËuÐW¼
114
Í…ËW" W~?ł W?%W?z ø UJÐ ÍË Íd??F?O? ý wÝU?Ð ¨W¹…ËWÐ w²??1¹u??}Ä ı Íb??Oz
Æ«œd?F?O?ý W?" „W½ «b?!˘d?OÇ W" Wð…d?0Uz ¨ÍW??!…ËWMO†ïJ}" w¹b?½…ËU½ ÍW?I†Wz
¨…Ë«œ ÍWKÐ w½U?!W??O?O?ÝU?O?Ý …d?F?O?ý w$—W?Ý …Ë…e|˙ ÍËU?Ç WÐ „…Ë VO"U?ſ
wA¹œd??}? %…d??OÄ Ë ·U?ł —U??²? šu??% œW?L? ŠWz w½U??!W??O? O?ÝU??O? Ý …d?F? O? ý ËuÐ…œ
ÆUÐœd!W½ ‘ï%«—W0
w!˘d?OÇ ËËœ W! ©±¥µ‰ ¨Êb½WÝW†ïð® Ë ©±¥≤‰ ¨U½U½U?%…—U?3 w½UðüË W"®
WÐ ÊU¹WJ?¹œ w!W?O¹b½…u??}Ä êO¼ ¨ÊË«d?ÝËu½ Íœ—u??! WÐ Í…ËW" W~−??}Ð ¨ÊWKÐ
W?? ! W¹«ËuÐ œU?¹ W" Í…ËWz —W?†ïJ}" Ëu?Ð…œ ¨W?? O? ?O½ …ËW?? O¹—«Ë…œ—u?? ! wF?? O? ?3«Ë
¨UÐœd?! ó|—œ W?O?O²?Ý«˙ ËWz ïÐ ÍW?$WÄ Ë œ—u?! wð…d?0Uz WÐ WðW?³¹Uð ÍW?!W?ÝUÐ
·—U?? ? % Æœ Í©W?? ?ýËu?? ? ýW?? ?!ËuЮ w?!˘d?? ?O?Ç w½b?½U~?½W?? ?1?†W¼ W?" ÊïÇ „…Ë
ÆwðW¹ËËœd! ¨«œ—«œW½“Wš
W?! p}ð…d?0Uz W??3Uð ïЮ ∫X}†…œ W?ýËu?ýW?!ËuÐ WÐ  …—UÐW??Ý VO"U?ſ ÕUÐW?Ý
Ë  UJÐ gOM²?ýU½ËËœd?% wO²?ý—WÄ—WÝ Ë X?}Ð —UJ|d! ¨d?}M%U¹WÄ ¨ê}?áM¹dÐ
Í˙W?? ý W" ¨W?? %W?? ²? ?ÝWz w?J|—U?? ! ¨X}?Ð …ËW½U?? ý WÐ w?A? ?O? !W?Ç W?? A? ?O? ?%W¼
W½U?? %˘˙ w?½U?? %…—U?? 3 ©±µ∞‰Æ…ËW?? ²? ?}?ÐU½ w}?? ?ł …˛Ëô…˙W?? Ö «b¹“«u?? .?¹—U?? Ö“˙
©ø«œ ‘ï?? ? ?ł ÊU?? ? %üï?Ä ÊïÇ® ¨w?J?1? ? ?0˘d?? ? ?²? ? ? ÝWz Íüï?JO?½ ÍW?? ? !…—«œËU?½
Ë …—Ëu??Ý ÍUÄu??Ý Í“U?ЗW??Ý ¨…—UJ|d??! ¨W†ï??L? ?1? %ï??! w!ôUÇ wJ?}? %«b½Wz
W" w!ï?!«œ Í˙W?ý ¨ U!…œ «b?}ð w¹—«b?ýWÐ wý…˙W?ý ËWz ¨W?AO?ÝËuM!˘d?OÇ
Í…œ«“ ¨—W†ï?J}" ÍW?½ËuÇïÐ ËWz X?O? ?}? ?àÐ ï?ð ÆW½œd?? ! Ê«—UJ?|d?? ! wðüW?? Ý…œ
øX}ÐW½ Ê˛ ÍU½«uð w½«b$—W1!ËuÝ
W" ¨w?ðW¹Ëu?? ?²? ? 1¹Ë ”ËuM?!˘d?? ?OÇ ÍW?? ?O¹—«b?†œ ËWz® ∫X}?? ?ÝËu½…œ V?O"U?? ?ſ
Íï?? ?š ïÐ ÍW?? ? O¹—«b†œ ËW?z „˘d?? ?OÇ W?Ð W¹ïÐ ¨…Ëu?ÐW½ “U?? ?Ý Íï?Ð «b?? ?F? ? O? ? 3«Ë
5ÝËu?½ Í…ËWz —W?ÐW" ¨…ËuÐ „Ëu?? ?Ý w?½«d?? Ö Í—U?Ð ‘W?? ?%WÐ ¨…ËËb½U?? ?1? ? š…˙
∫X?}? ? ?ÝËu½…œ d?ð«Ëœ ñ|œ —«u?Ç vÝ ©±∏∑‰ÆW?½U?? ? ³¹œW?z Í“ï?? ? 1?†œ w!W?¹W"W?"
w}Ä WÐ ©Æ…Ëu?ðU¼ ÊU?O¹U?ðï?! U¹b??O?ł«dð WÐ ¨ÊU??!W?O?¹—«b†œ W?!˘d??OÇ ÍWЗ˘“®
113
—W?ÝW" ÊUO?ÝËuM!˘d?OÇ Í—U¹ñÐ w!WA?}Ä Í…ËWz „…Ë ¨Ê…œU½ ËË˙ w¹U?ÝUz WÐ
Í…˛˘dÄ ¨ UJ?Ð 5ÝËu½ WÐ XÝ…œ Í…ËWz g?}Ä ”ËuM!˘d??OÇ ©≤π≥‰ÆvÐËuÐ
¨…Ë«œ Í—U¹ñ?Ð w!W?? A? ?}?Ä ¨…ËËœd?? ! W†üW?? Ö «b¹ï?? ?š Íd?? OÐ W" ÍW?? !W?? ?!˘d?? OÇ
W" X}??ý…œ ÆÊW?Ö…œ w¹U?ðï?! ÂU??! WÐ Ë ÊW?!…œ W??ýW?Ö ÊïÇ ¨5?Ç ÊU?!…Ë«œËË˙
…ËWz W??A? O? %W¼ v"…Ë ¨È˙ï??Ö W??²? }Ð Èu½ ÍW??!˘d??OÐ ¨«bMO??ÝËu½ w²??š…Ë—W??Ý
Æ «œ…œ ÍW!W%W¼—WÐ w½U!…Ë«œËË˙ wðË…˙ —WÝW" —U¹ñÐ wðW¹ïš ”ËuM!˘dOÇ
—WÝWÐ Íïš Í«˙ËdOÐ ¨X}ÐW¼ Í…ËWz w0U% —WÝËu½ W! WOO½ W¹U½U% ËWÐ W%Wz
w}?ł W?!  U??³Ð p}?%U?$Wz Ë…—WÐ Ë«œËË˙ ÊU¹ ¨X?}M}ÄW?1Ð «b?O½U??!W½U?%…—U?3
ÆX}ÐW½ ˙…ËUÐ
∫X}?†…œ .—W?? ?! «“d?? ? O? ? % 5?%Wz Í©W?½«u?? ?ł W?? ?â? ? ?! ËWz® Í…—U?З…œ VO?"U?? ?ſ
ËW" ÙW?%ï?! Í…ËW?½Ëu?³?!UÄ Ë Êœd?!—W?Ý…—UÇ ï?Ð U?!U½ “U?OMA?}Ä ”Ëu?M!˘d?OÇ®
W?!Uð Ë  U??!…œ ”ËuM!˘d?OÇ W" —W?Ý…—U?Ç Í«Ë«œ —W†ïJ}" ©≥∞≥‰ÆW½«Ë…œd?!
¨…ËW?O¹—U?OÇï% Íï¼ W?Ð W¹«Ë w}Ä Ë W?O¹—UÖ˛ï?%Uz ¨Íï?š s! W" g¹—W?Ý…—UÇ
ËuÐ…œ® ∫X}†…œ WO?O½ …ËWz °…ËW²?}Ð…œ „UÄ ©°XýË…˙œWЮ wð…d0Uz W" ÙW?%ï!
W?½«Ë…œd?? ? ? ! ËW" “«Ë U?ð ¨U?Ðœd?? ? ? ! ÊU¹æ—Ëu?M?Ǻ w¹—U?? ? ? Ö˛ï?? ? ? %U?z ÊU?? ? ? !…˙u?? ? ? !
ïÐ W?? ³? O?"U??ſ ÕUÐW?? Ý Í—U?? OMA?? }Ä ¨Í—U??Ö˛ï?? %Uz …b½W?Ç—W¼ ©≥∞≤‰°X}M?}? NÐ
W!  U?!…œ —U%ïð ”ËuM!˘dOÇ ïÐ Í˙Ëu?!u%W! WÐ …ËWz wÇW! ¨Êœd?!—WÝ…—UÇ
©≥∞µ‰°X|dMO³Ð ¨…ËWOO½U!W!˘dOÇ WÐ Í—UÖ˛ï%Uz Í…u}ý®
ÊU??N?O? ł Í©ÊU¹˛ ÍW½W??š…œ…“® w!˘d??OÇï?! Í…—UЗ…œ b??O? ŽW?Ý `†U??Ý d??O¼Uð
ËUOÄ W?! ¨ÊUNOł „U?! ÍW³²}?! ÂWz w½U!WO?OJOÝö! WÝUЮ ∫X}†…œ —W?%uŽ
ÊUN?Oł ©≥±∞‰ÆÈœ ÊU¹W?!…—WÝËu½ Í˙…ËUÐËd?OÐ W" Íd¹WÝ ¨…ËW?²}M|u?.½U¹…œ
W½«Ë«œËË˙ ËW?" —˘“® ∫X}†…œ «œb?? ?O? ?ŽW?? Ý `?†U?? Ý —W¹U?ð w%ü…Ë W" —W?? ?%u?? Ž
Uð ¨s|d!U½ ÍœW?Ð «b}ð ÊU9WO?OF?O3«Ë Ë wðW¹«“Uz ÂüWÐ ¨5²1?OÐ…œ Ë 5MOÐ…œ
gO?? ³? ?O"U?? ſ ÕUÐW?? Ý ©≥±±‰Æ…ËWM?¹WJÐ ÊU¹Ëx?Ð ËuðËWJA?? }Ä w½ôW?? Ö „…Ë
ÊU?!W??!˘d?OÇ ¨…ËuÇ «œW†W?¼ WÐ ÊU?N?O? ł Ë  U?!…œ XÝ«˙ —W¹Uð® ∫X?}?ÝËu½…œ
116
W½U?? %…—U?? 3 ¨«œ©d?? O? â? ?}?½® W" Ë W?? O? O? ?!…Ëô w!W?? O? ?OðW?¹U??ÝW?? ! ¨«œ©È“U?? š®
ÆW¹W!WOO!…—WÝ
b?O?ŽW?Ý `†U?Ý œW2W?×?% ÍW?%Wz® ∫X}?†…œ Í©w½«Ë—U?!® Í…—UЗ…œ VO"U?ſ
«b?½U?? ? 1M?Oz w?O½«u?? ? ł w?OðW?¹UM?ýUz Íô W?Ð Íd?? ? OÐ È“ï?ð v³?¹œWz v?ÇU½ …ËW?"
Æœ® ∫X}†…œ g¹©W?Ö—W?L? A?}Ä® WÐ  …—UÐW?Ý ©≤µ∂‰Æw²?}?³? O?ÝËu½ ¨vÐËuÇ
w½«b†ËW¼ Ë …ËuðËW!W½—WÝ «œæ ˘d%º wO½«uł w½œdJÝUÐ W" Í“U3 wLOŠ…˙
Í©—UMÇ—W??Ý ÍU??Öœ«œ® Íd?JO??0 ˙W??%W" ©≤∂∞‰Æ…ËuÇ—…œ ÙWÇËuÄ …Ë…—UÐ ËW"
Ë ‘ïÐ WÐ Ë W??O?O?†U?š !«“U??3 Ë p†W?! W?"® ∫X}†…œ …ËW?A? O? ŠUðW?0 d??O?!U??ý
©≤∏∞‰ÆÈdÐ…œ ËU½  ËuÄ
b?OŽW?Ý `†U?Ý œW2W?×?% Í…—UЗ…œ w$“—WÐ ·—U% —W?%u?Ž Í«˙Ëd?OÐ —W†ïJ}"
Ë b½u?ð wJ}?? ýd??}¼ Ë W?? O? O?½ —U¹œ …u??}?Ä wO½«u?? ł“U??O½ ¨…Ë…ËW?z ÍW~½ï?? Ý W"
„WðW" Í—UðË…˙ ¨ËW" dðb½uð —˘“ Íïš wÇW! ©∑®¨…ËWðU!…œ  …˙ ¨WOOðW³¹Uð
Ë Í“U?3 wL?O?Š…˙ Æœ —W??ÝWÐ wMO?3 w%U?ł Ë …ËËœd?! «œË«dÐËU½ w?ÝËuM!˘d?OÇ
¨W½«—W?ÝËu½ ËW" ÂU?! ê?O¼ b½WÇ—W¼ ¨…ËWð…ËËœd?! éà?3 «b?A? O?ŠUðW?0 d?O?!U?ý
—W†ïJ}" Æs?Ð ËWz ÍW½«dГ W?1?3 ËWz ÍËU?O?ý W?! …u?O?ÝËu½W?½ ÊU¹«Ë wJ}?²?ý
wJ}?ł—W?% …—ï?ł êO¼ ¨ÕUðW?0 d?O?!U?ý ÍW?!W?!˘d?OÇ® ∫w?ðW¹u?O?ÝËu½ WJ½uÇ
¨œd?!…œ …ËWÐ w²?1?¹u?}Ä ı Íb?Oz ©≤∏∞‰ ¨W?O?O½ «b?}ð w?|u½ Ë Êï?! w!˘d?OÇ
øX|d~Ð v" ÍWMš…˙
s¹œôW?? Ž w%W¼—W?Ð ¨«b¹W?? !W??³? ?}? ?²? ! Í©w½«u?? ł® wýW?Ð W" VO"U?? ſ ÕUÐW?? Ý
¨Í“U?3 wL?OŠ…˙ Æœ ¨b?O?ŽWÝ `?†UÝ œW2W?×?% ¨ÊUÐUÐ ‰U?%Wł ¨WK?Ð ¨ÍœUłW?Ý
W?²|œ W?! Ë …ËWð…ËËœd?! —W?ÝWÐ ¨w?ð…ËU?% b?O?łW*ËbÐW?Ž Ë ÊU?²?0W?3 ”ËU?! Æœ
U?O½Wð ¨W½U?ÝËuM!˘d?OÇ ËWz Íô  …d?0Uz wO½«u?ł w½«b½U?A?O½ wðW?O½ïÇ —W?Ý
—W†ïJ?}" wO¹ï~?²? Ý«˙ W" ÊU??%u??Ö —WM|u??š ‘W??%WÐ ¨W??O?¹“«˙ ÊU??O¹«Ëœ Í…ËW"
Æ U!…œ
ÊU?!…Ë«œËË˙® ∫X}†…œ ¨U¹b?O?% Í©˙W?Ö…“«Ë—…œ® w!˘d?O?Ç Í…—UЗ…œ —W†ïJ}"
115
W" „…Ë v?Ç…œ Ù«ËW¼ W" dðU?¹“ WMO?? ÝËu½ ÂWz W?¹ïÐ ¨…ËW??²? ?}†Ëu?? ł…œ d?? ²? %W?? !
©∂≤‰Æ„˘dOÇ
Í…—UЗ…œ® ∫X}ÝËu½…œ ¨w"W?Ž œËuLŠW?% ‰ôWł WÐ  …—UÐWÝ VO"U?ſ ÕUÐWÝ
ËW" Ë …ËWð…ËËœd?? ! ËxÐ Í…ËWMO†ï?J}" p}?"W??Ö Íœ—u??! wÝËuM?|˙ Ë ÊU??%e|˙
w!˘d?? ?O?Ç w½b½U?~½W?? ?1†W?¼ W" ©∂∏‰ÆW¹W?¼ wýUÐ w?!W?? O?¹«“…—U?? ý …ËW?¹…—UÐ
ÍW½U¹ôW?? 0 wJ}½U?? %“ WÐ ÍW??!W??²? ?ÝWÐW??%® ∫X}?†…œ «b??O? A¹©—W?? !˘˙W??!U??š®
w½U?%“ w½b½U?šd½ —W?Ý W?²|œ W?! wÇW?! ©∑≤ Ë ∑±‰ÆX}?ÝËu½…œ ËuðËW!—W?Ý
w½U?%“ —W?ÝWЮ ∫X}†…œ ¨—W?ÝËu½ ÊU%W¼ Í©W?ýï?š +U?OÖ …Ë …d?0® w!˘d?OÇ
©∑≥‰ÆWOO½ Ù«“ «b¹W!WM²ý˙«œ
`†U?Ý U??0W?²?1? % Í©…ËW¹U?²?O?ðU¼W½ U¹dЮ w!˘d??OÇ w½U?%…—U?3 Í©s?¹ñ|“® W?!
W?? O¹—«b†œ ¨+«“…œ „UÇ W?Ð Í«Ë® ∫X}†…œ Í“«u?? .†œ Í©…—«u??Ý® W?Ð ¨.—W??!
ÊULM²?AO¹W~J}Ä W" …dðUÇ ¨vM}0 …ËW0…—W?ý Ë Í“—WÐ WÐ +U!…—ËËœ WÐ —ËËœ
ÍW¹W??1? ?3 ËWz w¹UM?ý˘˙ —WÐW" ©≤±∑‰ÆÊËuÇU¹W?? Š Ë Í—…œWЗ…œ w!Ëu?? Ý WÐ
©≤±∑‰ÆUš…œ—…œ Ê˛ w¹…—ËWÖ W%Wz® ∫X}ÝËu½…œ VO"Uſ ÕUÐWÝ ¨«œ©s¹ñ|“®
w½…ËU?? š …—«u?? Ý Ë s?¹ñ|“® ∫X}?†…œ Ë …ËW?? ²? ? }Ð…œ “W~?ýUÄ ËË“ —W¼ w?ÇW?? !
©≤≤∞‰ÆÊËuÐW½ Í—«bM¹ËWz ÍWMO3W²Ý«˙ w!W¹…œ—…Ë—WÄ
wÇW! ¨…Ë«œ Í©…ËW¹U²OðU¼W½ U¹dЮ w$—WÝ „ËuÝ —˘“ …b½WÇ—W¼ —W†ïJ}"
ËWz Í…—U?З…œ ¨Íï?? š Íd?? ?O?Ð ÍW?? à? ? !U?? ?! w½œdJ?ýWJA?? ?}?Ä —W?? Ý W?? ?²|œ W?? ?!
`†U??Ý U?? 0W??²? 1? ?% ÍW??!˘d??OÇ ËW?z ¨…Ë«œ Í—«b†œ WÐ ÊU??O? ?šW¹UÐ ÍW½U?? !˘d??OÇ
U¼…Ë—W¼ °…ËËœd! œ…“u?}½ w²1¹ËWýï?š w!˘dOÇ s¹dðËuðËu!—W?Ý WÐ ¨w1—W!
Âe½ —˘“ Í©U?¹b?? ?O? ? %® Í©ËuÐ w?Ç w½«ËU?ð® w!˘d?? ?O?Ç Í…ËWz Í«Ëœ VO?"U?? ?ſ
w!UÇ wJ?}?!˘d??OÇ WÐ ¨«b?ýW?½«ËWz ÙW?ÖW"® ∫X?O?ÝËu½…œ U??−MOz ¨…ËËb½U??šd½
©≤π∂‰ÆW¹W¼ wðW³¹Uð wJ}šd½ Ë X|—œ…œ ÂW†W3 W" Íïš w%…œ—WÝ
¿ ©∂±‰Æ…Ë«œ W?!W?!˘d?OÇ WÐ w!W?O?OðW?³¹Uð Ë w½«u?ł W?%Wz ¨U?!…œ W?1?3 s¹Ë—WÄ
…œ—U¹œ w?$—W??Ý ¨…ËW½U?? ²? ?1? O"U?¹dðW??% ÍW?~½«Ë˙ W" W?J½uÇ VO?"U??ſ ÕUÐW?? Ý
118
¨X|dðu?Ö…œ ÊU?O}Ä W?! ÊW½U?%W¼—WÐ ËW" ¨W?O?O½ …ËWðWO?O?F?O3«Ë WÐ ÊU?O¹b½…u?}Ä
©≥±±‰Æw0«dÖïðï0
ÊUOO¹«“…—Uý ¨WÝËuM!˘d?OÇ ËËœ ËW" ÂU! êO¼ W½ Ë —W†ïJ}" W½ Wš«œ w}ł ¿
Ë wF?O?3«Ë ¨wJ?O?Ýö?! W†W¼ WÐ ¨U½ —W?ÖW?z ¨W?O?O½ «b½U?!W?O?O?Ð…œWz …“U?³|˙ W"
Æ…ËW²Ý˙ W²1š…œW½ ÊUOO0«dÖïðï0
Íï?? ?! «bJO?? ?Ýö?? ! ÙW?? ?ÖW" w?Ç ¨Ë«d†U?? L?†W¼ËË˙ w?!W¹…u?? }? ? ý WÐ 5?ÝËu½ ¿
ø…ËWðU!…œ
ÆWOO½ pOÝö! wÐ…œWz w½…ËUš ¨„˘dOÇ „…Ë œ—u! ¿
¨…—˘“ Í“«u?}?ý ÂeO?"U¹˙ ¨5½ „ï?!U½ Í“U³|˙ ËËœ ¨w?FO?3«Ë Ë w0«d?Öïðï?0 ¿
ÆWOO0«dÖïðï0 w%eO"U¹˙ ÊUOJ}!W¹
„W½ ¨sÐ w0«d?Öï½˙ïÄ X}?ý…œ ¨—W?%u?Ž ÊU?NO?ł w½W?!W?!˘d?OÇ W" p}?ýWÐ ¿
Æw0«dÖïðï0
U??O?½Wð ¨ WJÝW?ð „˘d??OÇW?ð—u??! Í«œËW??% ¨X?}ÐËuÇ Íd?? OÐ W" „…Ë —W†ï?J}"
W??O? O½ Í…ËWz wðW??0—…œ Ë ÊU??%…—U??3 w?½U¹˛ wJ}½W?¹ô —W?Ý W?ðU??š…œ w!U½ËË˙
Ë…—WÐ Í—U??O? ÝdÄ p}†W??%ï??! …ËuðU¼ W¹ïÐ ¨…ËW?ð«bÐ p}??ÝdÄ Ëu??%W¼ w%ü…Ë
WÐ ¨W?¹W¼ w?}" Í…ËW?z w|˙…ËU?Ç Ë …ËWð…ËËœd?? ? ! —W?? ? %u?? ? Ž ÊU?? ?N? ? ?O? ? ?ł ÍËË˙
Æ…ËWð«bÐ ÊU¹Ëu%W¼ w%ü…Ë ©¨«bJ¹—Uð wJ|ËWý W"® w!˘dOÇWð—u!
ÍœU?? ?łW?? ?Ý s?¹œôW?? ?Ž Í©Uð…d?? ?0U?z ÍËUM?}Ä W"® Í…—U?З…œ Uð…—W?? ?Ý —W?†ïJ?}"
ÊU?? %W¼ W" wÇW?? ! ©µ∑‰Æ…ËËœd?? ! w!UÇ WÐ w?½U??!W?? ÝW?? ! wH??Ý…Ë® ∫X?}†…œ
ÊU!WðWO?O1šWý Ê«u}½ w¹“«ËU?Oł WÐ XÝW¼ d²%W!® ∫X}?ÝËu½…œ «b0«dÖ…—WÄ
XÝW¼ ÊïÇ ¨…ËËœd?! w!UÇ WÐ w½U!WÝW?! wHÝ…Ë ÍœU?łWÝ —W?ÖWz ©ÆÈd!…œ
∫X}†…œ ©s¹ËU¼ w!W¹˘˙…uO½® Í…—UЗ…œ ÊU¹ °X|d!U½ ÊUO½«u}½ w¹“«ËUOł WÐ
XÝ wýï¼ Ë dOÐ w}Ä WÐ …ËW½«ËuðËW?!—WÝ w!W¹U½«uð WÐ ÊU²?0W3 ”ËU! Æœ®
¨U?? !…œ W??1? ?3 —W¼ s¹Ë—W?Ä XÝ® ∫X}?? ÝËu½…œ Ë …ËW?? ²? }Ð…œ “W?~ýUÄ wÇW?? !
117
 ÆWOO½ w½U!…Ë«dJðË…“ W0U%
‰Wý wJ}½U1MOz Ëu?!…Ë ¨X}Ð qO¼Uł ÍWOOzU1O½ ÍW?3WÐWð W! p}ðWKKO%®
w¹UMý˘˙ —WÐW" VO"Uſ ©≤µ‰ÆœËu13W% Ë ‰e½W% WðUÖ…œ @½…—œ ¨ W3WÝ Ë
«œW??%WЮ ∫X}†…œ ¨wðW?¹ËUM}¼ ¨…Ë…©ÊU¹˛® ÍW??%U½˛˘˙ W?" W?! «œW½Ëu?ÇïÐ ËWz
ï?Ð ÊËu?Ð ‘˘—W?Ä W?Ð b?½W?Ç „W?¹ô Ëu?? ? ? ? %W?¼ W?? ? ? ? ! X?|ËW?? ? ? ? ?!…œ—…œ ÊU?? ? ? ? %ï?Ð
W½ W?? ?! X?}? ? A? ? }JЫ˙ …ËW?z ïÐ —W?M|u?? ?š w$—W?? ?Ý ÍËW?z vÐ ©≤µ‰ÆÊbM?|u?? š
Ë s½bM|uš wý˘—W?Ä gO!W¹ô Ëu%W¼ W½ ¨4}¼…œ p}?Ä p|©5Ç® ÊUð…d0Uz
Æ…ËUOý wJ|—U! ¨Êœd! ‰Wý w½U1MOz WÐ wðW¹U!ËuÝ W½
Ë w?²? ? ? ?A? ? ? ?Ö WÐ œ—u?? ? ? ! w?ÖWÐ…—…œ w?M?O?Ç w½U?½˛® ∫X?}? ? ? ?ÝËu½…œ —W?†ï?J}?"
«Ë…˙U½ wJ|—U?! WÐ ÊU??O½U?1MOz Í…ËW½b½U?ÝËWÇ ¨wðW?³?¹Uð WÐ ÊU?!…œ«“b?O?0W?Š
w?MO?Ç® ∫X?}? ? ? ÝËu?½…œ Ë …ËW?𫜅œ Íï?? ? ?š w?Ç—W?Ä—WÐ d?ð«Ëœ ©≥≥‰Æ…u?? ? ?O?½«“
w½U??%u?Ö ©¥∑‰ÆÆÆ«bMðËW?JA??}Ä Â…œ—WÐ W" éÝï??! WðW½Ëu?Ð Â…œ—W¼ ¯WÐ…—…œ
ïšW²Ý«˙U½ X}ÐW½ êO¼ ¨X}Ð ‰«œuO?0 wJ}½«e}š WÐ —WÝ p}½˛ —W¼ ¨X|ËU½
w½˛ ÍWðW?LF?O½ Ë “U½ ËWz dšUz ¨…—U?OÝdÄ—WÐ ¨Ê«—U?OðËuł Í…ËW½b½U?ÝËWÇ W"
ÕUÐW?? Ý ÆW½«—U?? OðËu??ł ÍË«d?JðË…“ w$…˙ Í…œ«“ ¨Í˛…œ «b?? O? }ð p?}"«œu??O? ?0
w†ï?JýW?? !® w?!˘d?? OÇ p}?ðU?? ! ¨X}?M}*W?? ?Ý…œ W½ËuÇï?Ð ÂWz Íï?? š VO?"U?? ſ
w?J?|—«˛W¼º ¨…—U?¹® Æ «œ…œ s?ÝW?Ä w?−?†e?? ? ? ?3 ÊW?? ? ? ?ÝW?? ? ? ?Š Í©w?¹ËËœU?? ? ? ?ł
ïÐ ¨W?½«—Ëu?? ?Ý Í—U?M¹œ …œ ¨Í—W?? ?Ý W?M}Ð d?¹e?? ?Ö X?A? ? }? ? N¹W?½ æWM?O? ? A½b?½u?? ?Ö
X}ý…œ ©∂∂‰Æœd?! Ê˛U?ſUz ‘WJA?}Ä w?A?OJ|˙ËU?! Ë œdÐ ¯WÐ ÊËËb¹…—W?0
Ê«—U?O?ðËu?ł W" w!ï??!«œ ¨X|ËWJ³†W¼ ‰«œu??O?0 w!W¹W†U??%WMÐ WÐ —W??Ý wJ}½˛
U¼…Ë—W¼ V?O"U??ſ ÆU??1|˙ W??²?|d??!U½ Ë W½W??L? Ö…œ w?J}??²? ý …ËWz v?"…Ë ¨ UJÐ
‰“ WÐ ï?š W" wÇW?! ¨…Ëüu?I†W¼ …Ë…—…b?$…˙ ÍW?Ö—W?ł ËU?½ W" W¹W¼® ∫X}†…œ
…ËWz ËuÐ…œ —W†ïJ}" ©µ≥‰Æv½«“U½ d?²?%W?! WÐ p}?ÖWÐ…—…œ W?" Íï?š ¨«bMO½«“
W" WO?O½ p}!W¹ ¨5½«“ ‰“ WÐ ïš ¨W¹W¼ Íï?š w²ýË…˙ Ë WMOÇ —W¼ ¨X}½«eÐ
«b¹WÄ «b½«—«˛W?¼ u?}½W" ¨«Ë wJ}??ÝW?!W??3Uð —W?ÖWz ¨Ê«—…b??$…˙ w½U?!W??²?ýË…˙
120
∫X}†…œ ¨ «œU½ w?ðW¹üW?%ï?! w?½b½W?ÝW?ýW??Ö w½U?!U??ÝU¹ Ë ÊU?!W??O?O?²? ýËd?Ý
5}†…œ W?L}?z ¨s!W¹ WÐ ˛œ Í…œ—U¹œ ËËœ ËWý Ë ˛˘˙ ¨…ËWðU?!…œ d?OÐ «Ë W¹W¼®
©π‰ÆÈd~Ð «bOJ¹—Uð ÙWÖW" Ê«—˘“ ¨WOO½ …ËWz ïÐ w!U½ËË˙
¨W½U?? ?!…˛œ w}?½ö?? L?K% Ë wðW?? ?O? ? !W¹ ¨pO?? ?²J?}"U¹œ ÍU?? ?ÝU¹ s?¹d?? ²? ? Oð…˙W?MÐ
—W¼ W¹«Ë ÊU?O?}Ä Ë 4}¼U½ W?O?}½ö?LK% Ë wðW?O?!W¹ ÂWÐ «ËñÐ ÊU?!WJ¹e?O?0U²?O?%
W?O¹b½…u??}Ä ËWz ÍW?!W?O? O?²?Ý«˙ v"…Ë ¨W†UÐ U??O½Wð Íï?š ¨ÊU?!…˛œ W?" p}?!W¹
¨U??O½Wð WÐ W½«˛œ ËW" p?}?!W¹ —W?¼ Í…ËW½U?% ¨X?}ÐW½ ÊU??!…˛œ Ê«u?}½ ÍW?MOðWÐ
„W¹Uð«Ë êO¼ ¨«b??OJ¹—Uð ÙW?ÖW" Íb½…u?}Ä vÐW?Ð w!U½ËË˙ d?šUz ©∏®¨W†U?ŠW?%
ÆX}AšWÐU½
Ë “ï?? ?ÝW?Ð wJ?|“«ËUz  …d?? ?0U?z® ∫ U?? ?!…œ Ê˛ wÝU?Ð W¹…u?? ? }? ? ý ÂWÐ —W?†ïJ?}"
vÄ ¨f?J}?? Ý ïÐ W?? O? ?OðW¹ËuM?Oð Í…œ«“ W?? ! W¹W?? ÝUM}?Ä ÂWz © ±≥‰Æ…—W~?¹—U??!
¨X}ÐU½ q¹U?3 w?}Ä —U?O?ýï¼ w½˛ W¹«Ë r}Ä Ë X}Ыd??! …ËW½«ËËó?}?ł W" X}Ç…œ
ÊU?? ?1M?Oz W?Ð Íï?? ?š ¨X}?Ð v% vÄ Íï?? ?š Í…ËW?z g}?Ä —U?? ?O? ? ýï¼ w?½˛ d?? ?šUz
Uð ¨…ËW²}?ÝËWÇW½ —˘“  …d0Uz —WÖWz® ∫X}ÝËu½…œ VO?"Uſ ÕUÐWÝ ÆX}½«“…œ
ÙW?ÖW?" Wð«ËW?! ©≤¥∏‰Æ…ËW?²? }M}??%…œ w½«u?ł WÐ —W¼ g¹d??OÄ —˘“ wJ}½W??%Wð
W¹ïÐ ÆX}ÐW½ —˘“ W?!…ËW½b½U?ÝËWÇ p}?ł—W% WÐ ¨W¹«bð…d?0Uz Í…ËW½b½U?ÝËWÇ
—WÐW" „W½ ¨…ËW??²?}M}?0 w½«u?ł WÐ —W¼ U?ð ¨Wð…d?0Uz Í…ËW½b½U??ÝËWÇ —˘“ Ͳœ
W" U?? O?½Wð W?? ! WJ?}½«ËU?? OÄ w?MO½«Ëñ?? }?ð ‘W?? %Wz ¨W½U?? 1?MOz ¨ …d?? 0U?z Í…ËWz
ÆÊ…œ…œ Ê˛ w$—WÝ ¨…ËW1J}Ý ÍW3ô…œ
«b|œô Ë —U??ý wð…d??0Uz Ê«u??}½ W" ïðËWz w!W??O¹“«ËU??O? ł® ¨W¹«Ë w}Ä VO"U??ſ
r}?†W½ —W?? ÖWz ¨5?AM|œ w?½Uð…d?? 0Uz W?? ! «b?J}ðU?? ! W?" W?? %Wz ©≤≤‰ÆX|dM?OÐU½
w½U½˛ u??}½ W" v"…Ë ¨Ê—«Ë…b?M|u?šW½ —W?¼ U?²? A?}?¼ ÊU¹WЗ˘“ «ËWz ¨ÊU¹Ëu??%W¼
Ë ÊU?? !…œ —U?? ?! ¨…ËËœd?? ! Ë«ËWð ÊU?¹ïJ½«“ ÍW?½«ËWz ¨5½ ÂW?? ! ¨«b?MO?? A?½—U?? ý
WÐ ÆsAO?²ÝWЗWÝ …Ë…ËË˙ —˘“ W" ¨s½U¹ï?š w†WšUÐ Ë W1O?! w½…ËUš WJ½uÇ
Í—«œU?ÖUz U²?A}¼ ¨W?!…ËuðËW!«Ëœ W?FO?3«Ë ÍdÐ…“ WÐ ¨WL?}z s! W" Ê˛ w²A?Ö
119
ÊWſU½ï?3 ËWÐ —WÝ wýW½U²¹—W½ Ë …œ—U¹œ ËWz Ëu?%W¼ Íb}¼ Íb}¼ ¨«œW?ſU½ï3
ÆsÇ…œ u}½ W" ¨5"«œuO0 w½U!WOOðW¹üW%ï! WO¹b½…u}Ä Í…ËW½«b~½…˙ Ë
¨«b??O½U?ðïÐ ÂW??%W??!U??! Í©p?1? }? %d??0 W½ ¨È˙ËU?¼ W½ ¨Ùu??Ö W½® w!˘d?? OÇ W"
w1?O"ïÄ ÍWJMÐ ïÐ ¨ÊW!…œ d?O~²?Ý…œ Ê«ËUð vÐ Í©—W%ï¼ ÂU?%® s|œ fO"ïÄ
ÍW??²? Ý…œ—W??Ý ¨…ËW??²? }M}??%…œ …ËW?†U??% W" U??O½Wð WÐ w?â? ! Í©W??%Uz® Ë ÊWÐ…œ
ËWz w%U¹W?Ä Æ U?!…œ wJðWz Ë X?}½«“…œ ‰W¼ WÐ W?%U?z w¹U?O½Wð ÊU??!W?1? O"ïÄ
Í…—ËW??Ö w%W??š wÇW??! ¨W??O? O"«œu??O?0 w?%W??²?1? O? Ý w½œd??!«u??1¹˙ ¨W??!˘d??OÇ
v?Ð ÊU¹ ¨X?|—œd?? ? ? }? ? ? ?%˛…œ f?O? ? ? ?á?M?|Ë«œ WÐ W?? ? ? ?%Uz U?¹U?z® ∫W¹…ËW?z —W?†ï?J}?"
¨Ë«dJ¹—U?¹œ wJ}½U??%U?? Ý p}ðU??! ¨W¹«Ë Í˙…ËU?Ð f!—U??%® ©≥±¥‰øW¹UðW??š
ïÐ ÍW??!W½U??%U??Ý Ëu??!Uð ¨…ËUM}¼ w½˛ W?ðU?! ËW?z ¨…ËWð…ËuÐ ï??! p|ËU??OÄ Íô
∫X}†…œ W½ËuÇïÐ ÂWz Í…—UЗ…œ VO"Uſ ÕUÐWÝ ©±±∏‰Æ…ËW²}M}0 w½U!W†«bM%
ÙW?ÇËu?Ä …ó?? ? ? ? ?}? ? ? ? ? %W?" Ë …Ëu?Ð X?Ý«˙ ÊU?? ? ? ? ? !…—W?M?}? ? ? ? ? ÝËW?Ç W?M?O?Ç ï?Ð …ËW?z®
©±±π‰‹Æ…ËWð…ËuÐ
w½Ëu?ÇïÐ w?ÇW?? ?! ¨…ËËœd?? ?! b½W?? ?ÝWÄ w?1? ? à~½W?z Ë 5M?}" Í˙…ËUÐ —W?†ïJ?}"
ÊU%UÝ w½…ËUš ÊU?!…ËUÝËWÇ ¨W¹…ËWz wýW~†WÐ °…ËWð…ËËœd!  …˙ w1!—U%
Í…œ«“ ÍW¹…ËW½«b?J}" ÂWz Æs}??N?Ð Ê˛ ¨ÊU??%U??Ý wM²??Ý«—UÄ —WÐW?" Ëu??!Uð ¨5½
¨W½UM?}? N½˛ …—ï??ł ËWz ¨wðW?¹üW??%ï??! Í—UЮ ¨…ËËœd??!W½ …ËWÐ w?!—…œ ¨W¹…ËWz
vł ÊU?? O? ýUÄ W?" Uð ¨5½ êO?¼ w½…ËU??š W?? ! X}M?}ÄW??Ý…œ «b?? ýW½«ËWz —W?? ÝWÐ
¨«b?? ?O¹ËËó?? }? ? % wJ?}? ?ſU½ï?? ?3 —W¼ W?" ¨…ËuÇW½ …ËW?z ïÐ Íd?? ?OÐ ©±∞®©ÆX}?M}0
ÆWðüWÝ…œ w½…ËUš W! ¨…—…Ë—WÝ WMOÇ ËWz Í—Ëu²"u!
ÍæøW¹«œ—UÐW" X?OÇ œ—u?! Í—U??%…œº w!˘d??OÇ w½U?%…—U??3® ∫X}†…œ VO"U??ſ
w½…ËU??š WJ}ð…d??0Uz ËuJ†WÐ ¨W??O?O½ ÊU??!…ËU?ÝËWÇ WM?OÇ WÐ —W?Ý ¨œd??}?%…d??OÄ
—W¼ ¨X}?? àÐ W¹«Ë …ËWz „…Ë Ë«ËW?ð ‘W??%Wz ©±¥∞‰ÆW†Ëu?? 3 Ë üUÐ wJ|d?? OÐ
°X}?ÐU½ ÙËu?? 3 Ë üUÐ Íd?? O?Ð w½…ËU?? š ¨X}?ÐW½ Ê«—WM?}? ?ÝËWÇ WÐ —W?? Ý p?}½˛
¨ÊU¹©ÙËu3 Ë üUЮ ÍdOÐ ¨Ê«—WM}ÝËWÇ W!  U!…œ ÊUÐW½ …ËW" Íïš —W†ïJ}"
122
ÆW!WMOÇ ïÐ WOO½ W½Ëu/ …ËWz ¨X}³Ð
«Ë«œ  …d0Uz ïÐ wàÇ…u?O½ WÐ U²1}?z Uð W! W0U% ÂWz® ∫X}†…œ VO"U?ſ ÕUÐWÝ
w}?Ä ¨…u??}? ?ý s?¹dð“—WÐ Ë s¹d?? ²? ?!U?Ç WÐ —WÐ ËW?? %W" Œ—W?Ç …œ—«uÇ ¨X|d?? !…œ
©µ≤‰Æ…Ë«—œ
ÊU¹ w"«œu??O? 0 ¨wðW?¹ö¹ï??! Íb??Oz ¨«b½U??!W??O? OðW¹UMO?Ç W~†W??%ï??! Ëu??%W¼ W"
wðW?³¹U?ð wJ†u?% Íd¹W?Ý “˘d?OÄ w?J}?²?ý „…Ë WJ½uÇ ¨X}?Ð Í—«œW¹U?%—W?Ý
W?!WO?O?²?Ý«˙ ¨wðW³?¹Uð WÐ Ê˛ Ë w²A?Ö WÐ ÊU?1MOz Í…ËW½b½U?ÝËWÇ ¨X|d?!…œ
ËWz U?¹Uz ÆX|˙ï~?Ð ÍW?? !…u??}? ?ý —W?¼ —W?? ÖW??% ¨X?|d?? ÖUM†W¼ ¨Êœd?J}"U?? ýU?? Š
ÊU¹ ¨ËuÐ wðW¹UMOÇ w!W¹W~†W?%ï! ¨ËuÐ «b¹WÄ «b}?ð w%ö1Oz ÍW¹W~†W?%ï!
w}Ä WÐ WOO½ …ËWz øU½ ÊU¹ ¨œd!…œ Í“«Ë ÍñЗU! w†˘˙ «bO}ð ïš wJ†u% øU½
u??O½ ¨Ê˛ wýWÐ ¨W??O? OðW??³¹Uð wJ†ï??% W??! «bð«d??O?% W?" X}Ð…œ ¨ÊUz—u??3 w3…œ
øX}Ð ËUOÄ wýWÐ Í…bM}¼
p}ðüW?Ý…œ WÐ W½UM}¼«ËñÐ ¨ÊU!W?OO½U?LÝUz WMO¹Uz Ëu?%W¼ wýWÐËU¼ w½W¹ô®
wÑ˘d?? % wO?ðüW??Ý…b?? }Ð w?%U??$W?z W" ‘W?? %Wz W?? ! ¨…ËW??²? ?ýËd?? Ý ËË—W?? Ý W"
ËWz ÍW½«ËWâ}Ä WÐ VO"Uſ ÕUÐWÝ wÇW! ©π®©Æ…Ë«b†W¼ Í—WÝ ¨…ËWO¹Uð…—WÝ
Íb½W?? ?ÝWÄ Ë …ËuÐ «b?¹WÄ W?? !Ëu?½W¼ W" —W?Ð d?? ²|“ …œW?? ?Ý …œ—«uÇ W?? ! …ËW?¹«ËñÐ
∫X}?? ÝËu½…œ ÊU¹ ©∂π‰ÆUJ?Ð ÍËW½ q% XýËd?? Ý X}Ð…œ® ∫X}?†…œ ¨ U??!…œ
©≤∂∑‰ÆW½UNOł Í—«œ—WÝ Íïš ˜˘d%®
UÄ—WÐ vý˙ï?ý «œæWÖ—W?L?A}ĺ W" Í“U?3 wLO?Š…˙ Æœ® ∫X}?ÝËu½…œ —W†ïJ}"
∫X}†…œ UýUÄ © ∑∏‰ÆvÇ…œ s¹WÐ W" wðW¹UÖWÐ…—…œ w²?šWÐ Ë XšWð Ë  U!…œ
Ê˛ W" w¹d?O~²?AÄ ïšUz W?! W?OO?½ ÊËË˙ ô W" ÊU1“U3 rO?Š…˙ Æœ w²?1|u†W¼®
©∑π‰Æv²Ý…Ë…œ Ͳœ W" ÊU¹ ¨ U!…œ Êœd! Ê˛ WÐ
ÍU½U?? % ¨X}?Ð «b??O?ðW¹U?? ÖWÐ…—…œ w²?? šWÐ Ë XšW?ð w½œd?? ³M¹WÐW?" ÙW??ÖW?" ÍËWz
w!W¹…œ—U¹œ W! Ê˛ WÐ Ê˛ WJ½u?Ç ¨W¹«bAO½˛ WÐ Ê˛ w½U½˙ï?Ö W" ÙWÖW" W¹…ËWz
ËWz Í—ï??š w½ËuЫËUz ÙW??ÖW" Ë W?O? O"«œu?O? 0 wſU½ï??3 Í…œ«“ ¨W?O? OðW¹üW??%ï?!
121
“U½ w?½U??!W?? O?¹—«b†œ …d?? F? O? ?ý ¨…ËW?? ²? ?}M?}? %…œ w?¹d??%W?½ WÐ «ËWz ¨X?|e|—U?? áÐ
∫W?¹«Ë w}?Ä —W†ï?J?}" ÆÊW?? ? ?!…œ W?½ËuÇï?Ð ÂW?" w¹d?? ? ?O?~²?? ? ?A?Ä ¨ W?? ? ?LJ?O? ? ? Š
W½ËuÇïÐ ËWz ÍW½«ËWâ?}Ä W! ©±∏‰ÆÊW½U?IýU?Ž wÐ…œWz Ͳœ ÊU!W?O¹“«Ë˛—ïЮ
…—ï?ł ËW?z ïÐ „W?%ï?! w?²?Ý…œ ¨X|dJÐ ÊU??O?}Ä Í…bM?}¼ ÊU?!«Ë˛—ïÐ Ë W??²?Ý«˙
XÝ…œ WÐ p}??!WÇ W?²?}ÐW?½ »…œWz W½U?O?²? ÝWÐW?% WJ½uÇ ¨ÊW??!…œ ó|—œ WÐ…œWz
ÆX}M}0 fOðW3 «býW!ËË˙ w!WO¹—«b†œ ÍW½“UÐ W" —W¼ Ë …ËW½U!…ËUÝËWÇ
Í©Ê«u??ý w†U??A? L? ý® w½U??%…—U?3 Í©ÊU??%«—W??š® Í…ËWÐ  …—UÐW??Ý —W†ï?J}"
w¹“—W?ÐüUÐ Ë w¹Ëu?ðËWJ}?Ä ¨Í“ï?? 3 ¨w½«u?? ?ł ¨b?? O? ? ŽW?? Ý `†U?? ?Ý œW2W?? ?×? ?%
b½WÇ «œ…—U??Ö˛˘˙ ÂW" ï??šUz® ∫X}??ÝdÄ…œ ¨…ËW??²|˙ï??ÖU½ ÊU??%U?Ý WÐ ©q?O?%U??!®
©±π∏‰øsÐ ÊU%«—Wš Í…ËW½«bJ}" Ë dOÐ w½…ËU?š W! sÐW¼ „W%WzWÐ wð…d0Uz
U?? O½Wð ¨X}?½«“…œ w¹W½Ëu/ w?J}ð…d?? 0Uz WÐ V?O"U??ſ ÕU?ÐW??Ý ÍW?½U??%«—W?? š ËWz
¨‘…“W?Š ËWz ¨…ËËœd??! qO?%U?! Í—U??1?šËË˙ wO½«u?ł Ë “—WÐ ÍüU?Ð W" Í“W?Š
ËuÐ…œ Æd?ð wâ?? O¼ Ë w¹W?? ²? ?ÝW??ł w?M²?? A? O?¹W~J?}Ä ïÐ W?? O? ?OðW¹ËuM?Oð Í…œ«“
`†UÝ U0W?²1% Í©ø…ËW²}âÐ ÂdO?Ð W" ÊïÇ® w½U%…—U3 Í©@MýdÄ® —W†ïJ}"
¨wO½Uðï?Ð ÂW?%W?!U??! Í©ÊU?ýï??%U?š Í—U?ý® w?½U?%…—U?3 Í©s¹Ë—W?Ä® Ë .—W?!
ÍËUM?}Ä W?" ÊU?? ? O? ? !ËËœ—W?¼ W?? ? ! ¨UÐœ—«ó?? ? ³†W?¼ w¹W?½Ëu/ w?ð…d?? ? 0Uz ËËœ „…Ë
ÆÊW!…œ XšWÐ ÊUO½UOÖ ¨«œd²½“W% wJ}IýWŽ
ËWz W~½d??Ö ÍËWz ¨«œW?L?}z w†W??%ï?! ËU½W" U?²? 1?}z® ∫X}†…œ VO"U??ſ ÕUÐW?Ý
ÍW?A? }?! ©±π∏‰Æ…ËuðËW??! w}ð …ËW½UM?}?N½˛ XÝ…œ W?Ð ËU?OÄ W??! W¹W¹W??A?}? !
ÍW?A?}? ! w½œd?!—W?Ý…—UÇ Ë W½U??!W?O?OðW¹üW?%ï??! W?O¹b½…u?}Ä wM¹˙ï??Ö ¨@½d?Ö
WÐ ËU??OÄ W?" d??²|“ W??! W??A? O½˛ …ËW?z ª…b½WÐ …ËW??O¹—UJ?½«˙ï??Ö ËWÐ gO½U?M}??N½˛
ÍW!W³}²?! w¹«ó|—œ WÐ …b½WÇ—W¼ —W†ïJ}" ÆX}M}†U½…œ …ËW¹WA}! ËWz XÝ…œ
v" ÊU¹—W?Ý…—UÇ Í«Ë«œ Ë …Ëuðd?Ö«˙ «œ…ËWMO?Ýd?á?}" Â…œ—WÐ W" w½U?ÝËuM!˘d?OÇ
w~?½d?? Ö WÐ ÍW¹W?? A? ?}? ?! ËWz ï?Ð wJ|—W?? Ý…—UÇ ê?O¼ Íï?? š wÇW?? ! ¨ U?? !…œ
Æ…ËËœd!W½ —UOMA}Ä ¨X}½«“…œ
124
u?}½ Í—U?!u?A?Oz ÍWK¹ï?! UðW¼ Ê˛ ÆÊW?š…œ ˙W?ÖWÐ ÊU?1MOz Í…ËW½b½U?ÝËWÇ ïÐ
w½œd?!u?}? šWÐ Ë „U?ýïÄ w½œ—ï?ý ¨XA?}?Ç w½UM}" ïÐ w½W?%W?ð Uð ¨X}Ð ÙU?%
dJO?? 0 øüUÐ Ë ÙËu??3 Íd?? OÐ w½…ËU??š W?? ²? }Ð…œ ÊïÇ ¨X?}Ыd??! ÊU??š—W?ð Ù«bM%
ÍdJO?0 ¨X}Ð W½U?š“Wá?ýUz w½«bM¹“ ¨Ê˛ wF?O?3«Ë Uð ¨WF?O?3«Ë Í…ËW½«b~½…˙
ÆX|ËW!U½ g}Ä
¿
üUÐ ¨¯—WÐuKł WÐ ŒW¹UÐ U?O½Wð ¨w½«uł w½W¹ô wÝUÐ —W?Ý W²|œ W?! —W†ïJ}"
w%U¹WÄ Ë Ù˘˙ WÐ w?šW¹UÐ W½ ¨ «œ…œ ÊU?!W?!˘d?OÇ u?}?½ w½U½˛ Í—U?1?šËË˙ Ë
¨…ËWð…ËËœd?! —W?ÝWÐ w!˘˙…u?}½ Ë …u?}?ý Ê«u}½ w?~½W¼UzËU¼ W½ ¨…Ë«œ »…œWz
W½ Ë …ËËœd?! wF?O?3«Ë Ë ÊU?1MOz Ê«u?}½ ÍW½U?O?OJO?ðU?²Ý w?¹b½…u?}Ä wÝUÐ W½
©±±®Æ…ËWð…Ë«œ ÍW0W1"W0 ÍW!WOO!…—WÝ WÝdÄ w%ü…Ë
ïÐ ¨—WMOÐ ÊU¹ d~|u?Ö —WÝW" p}½W1œ ÊU¹ v?~½…œ w½œd!d?O1zWð w¹“«ËU?Oł®
W" Íï?? š —W†ïJ?}" ©≤¥≤‰Æ…ËW?? ²|˙W??Ö…œ W?? !WJ?†W??š Í…œ—…Ë—W?Ä w¹“«ËU??O? ?ł
w}??á? ?}? ł w¹“«ËU??O? ł Í…œ«“ ¨…œ—…Ë—W?Ä w¹“«ËU??O? ł W??! ¨…Ë«œW?½ …ËWz Í…—W??3
…—ïł W" ó?}Ç Ë WMOÇ —W¼ W! …ËËœd?!W½ ÍËWz wÝUÐ ÆW¹W!WJ†W?š wOðW¹UMOÇ
WOO½ …ËWz ÆwðW¹ï?š WÐ  W³¹Uð ÍUJOðU²Ý w½…ËUš Ë X|dÖ…œ—…Ë „W?OO½«uł
ïÐ —W½u¼ Í“U?³|˙ w½W¹ô Ë  U?!…œ  ËË˙ Í—W½u?¼ ïÐ W?ýW~½UÐ «Ë˛—ïÐ U?O½Wð
ÆX|dÖ…œ —W½u¼
wJÝWð wſËU?3 W" ÊU¹…ËW½œd!dO?Ð ÊW¼ p†Wš —˘“® ∫X}†…œ VO"U?ſ ÕUÐWÝ
W½U?? ?I? ? ?ýU?? ?Ž w%W¼—W?Ð Í˛œ ¨ÊËËœd?? ?! v" Í«Ë «b?½U?? ?O? ? O? ? ÝU?? ?O? ? Ý w?ðUÐW?? ?š
v"…Ë ¨WJ?ÝWð wJ}??ſËU??3 w?ÝU??O? Ý wðUÐW??š —W†ï?J}" Íô ©±∏∞‰Æ7Ý…uÐ
w%W?¼—WÐ °…Ëx?ЗWÐ wJ?}½U?? ?N? ? O? ? ł ¨”W?? ?! ËËœ Ê«u?? ?}½ w?¹—«b†œ w?!˘d?? ?OÇ
W" …—W½u¼ ÊU¹ ¨«bJ?O?²½U?%˘˙ ÍË«ó?}?Ö W" W½ËuЗeÐ —W?ÖWz øW¹W?%U?! W½U?I?ýU?Ž
—W?? ÖWz ï??š ¨W?? O? ?O½ vłWÐU?½ wJ}?? ²? ý w½œd?JOðW¹«˛œ «ËW?z ¨«œ—W½u¼ ÍËUM?}Ä
XAÖ Ë  W?³¹Uð ¨ WÐUÐ Ë œuš Ê«u?}½ w¹b½…u}Ä X}½«u?²Ð ¨W½UI?ýUŽ wÐ…œWz
123
w?ðW?? ? ³¹U?ð wJ?}½˛ ï?Ð wðW?? ? ³?¹Uð w?J|ËU?? ? O?Ä ¨Èd½…œ«œ w?ðW¹U?? ? Ñ˘d?? ? % w?½U¹˛
—˘“ wJ}½UJ†W?š d?šUz ¨…—ËËœ …ËW?O?O?²?Ý«˙ W" wýW½ËuÇïÐ ÂWz ©≤∑±‰Æ…ËuÐ
Í…—U%˛ WJ½uÇ W¹ïÐ ¨W½U¹Ëu²ýu! ¨…ËuÐ ÊUOâ! W! ¨«bOðW¹«b½˙œ wſU½ï3 W"
W?? ! Æ…ËuÐW?¼ ÊU?? OJ}½˛ ¨ËU?? O?Ä p}†W?? %ï?? ! W?Ð —W¼ ¨…ËuÐ d?? ²|“ Ê˛ W?" ËU?? OÄ
¨…ËuÐ «œ…ËW" w?ðW¹U??Ñ˘d?% Ë …ËWð…Ëu?Ð p¹e½ w¹Uðï??! W" w?ðW¹«b½˙œ wſU½ï??3
«b¹WÄ w†ï?3ËËœ w½«e}?š ¨«œW?²š…Ë—W?Ý ËW" ¨…ËW?O¹—WЗWÐ wſU½ï?3 W²?}MÐ vÄ
wðW¹U??Ñ˘d??% w½U¹W?Ð…—WÐ w%…œ—W??Ý wÝUÐ VO?"U?ſ W??$—W??Ý w}??ł ©±≥®Æ…ËuÐ
Æ…Ëu²ÝWÐ ©°+«“…œ «Ë® WÐ w²AÄ ¨w²1½«“ Í—…b|˛ ÍdÐW" Ë  U!…œ
Í…ËW½ËuÐËxÐ ï?Ð w1?O? áM|Ë«œ w½ËuЫb?¹WÄ wM|ËW¼ ¨W¹«Ë VO?"U?ſ ÕUÐW??Ý W"
≤∑∑‰°…ËW?²|˙W?Ö…œ p%W?% Ë @MÝ Ë XL?Ý w½b½«˙WÄ—…œ Ë b¹˘d?0 Í«˙Ëd?OÐ
wJ†u??% WÐ ÊËu?Ð ÊUM}??N? %W¼—WÐ w½U??!…d??}? %Uz W??! …ËW??1? à~½Wz ÍW?~½«Ë˙ W"
fJ}??Ý ¨X}ÐU½ —U?ÇU½ Ê˛ Íb?O?z ¨ËuÇ s¹WÐW" Wðd?~|d?! wA??Oz Ë Ê«Ëu??%W¼
WÐ ¨W?¹W?? !W?? O?¹—ËuÐUz W?? ?%W?? ²? ?1? ?O? ? Ý Í…œ«“ wý˘d?? H? ? ýW" ©±¥®ÆX}?? ý˘d?? HÐ
¨g?O½œd?? ? ? ! …ËW?½˛ WÐ w?O½U?? ? ? Ö—“U?Ð ¨wðW?? ? ? ³?¹Uð w?ðW?¹UJ?†ï?? ? ?% w?½Ëu?ÇËU½W?"
©±µ®ÆX}M}%U½
©≥∞≥‰Æ…b¹˘d0 w¹W½Ëu/ w!W?OOÐUðu3 —W?%uŽ ÊUNO?ł® ∫X}ÝËu½…œ —W†ïJ}"
wJ|“«u??}?ý W?Ð —W?%u??Ž ÊU?N? O?ł ¨…Ëu??²?Ý«u?~†W¼ …Ë…ËW" ÍW??%U?$Wz—W??Ý ÂWz
Í…ËWz ï?Ð W?? O? ? O½ W?~†WÐ ‘W?? ?%W?z ¨ U?? !…œ f?J}?? ?Ý wÝUÐ Ë«d?†U?? L?†W¼ËË˙
Í«Ëœ W" ¨W?¹«Ë w}Ä b?¹˘d?? 0 ÆX}?Ð b¹˘d?? 0 Íœd?? ÖU?? ?ý Ë«dÐËU½ w?ÝËuM!˘d?? ?OÇ
ïÐ Í«Ë  W½U½Wð ¨W¹W¼ w1Mł wJ|—…b½U¼ ¨…ËWO¹—W½u¼ wJ}½UM}¼«œ Ëu%W¼
ÍW?M|Ë ¨…Ë«œ ÊU?¼ wO?? ? A?M0«œ ¨…Ëu?Ð fJ?}? ? ?Ý ïÐ w?ðW¹Ëu?MO?ð …ËWz ¨X?}Ç…œ
×W?% ¨œd?! w1?J}?Ý wÝUÐ ÍËWz Wð«ËW?! ÆX?}?A?}JÐ ©`O?ÝW??% Ë …e?O?!UÄ®
fJ}?Ý ¨X}Ð«Ë w?}Ä W?! …b¹˘d?0 wOÐUðu?3 …ËWz ¨X}Ð b?¹˘d?0 wOÐUðu?3 W?O?O½
W! ÊËuÐ b¹˘d0 ÍœdÖUý ¨Â˘d0 Ë w½—ï¼ ¨—W"œWz ¨@½ï¹ Æ…—W½u¼ Í…ËUÇ—WÝ
Ë …ËW½œd?JO?? 3Uð w?†U?? 3—W?? Ý «b¹Ë w½U?? ?!…e?? }ð w¹U?Mý˘˙ —WÐW?" p}?? %…œ—W?? Ý
126
s}??1? Š Í©s¹d?O? ý ÍUÇ® W?" ÍW?%—W??ý ËWz ¨—W†ïJ?}" Í…ËW½«bJ}" w?}Ä WÐ
∫…ËW²|˙WÖ…œ ï¼ ËËœ ïÐ ¨…ËuðdÖ Í©ËU²0Uz® Ë ©œËuLŠW%® ÍËË˙ ¨«b0—UŽ
≤±¥‰ÆwðW¹üW%ï! w²¹—W½uЫœ ©≤® Æ…ËW†U% Í…œ—…Ë—WÄ ©±®
Í…œ—…Ë—WÄ WJ½uÇ ¨Ê—U?!ï¼ „W¹ —W¼ ¨…Ë«œ ÂW†W?3 W" Íï¼ ÍËËœ WÐ ÍW?%Wz
p}MOÇ —W¼ WÐ —WÝ Ê«e}?š Ë WOOðW¹üW%ï! w?²¹—W½uЫœ Í…œ«“ ¨gO†U% u}½
s|ËUš wO²1¹ËWýïš® ∫X}†…œ ÊU¹ Æ U!…œ Ë…ñ}Ä WMOÇ ËWz w²ýË…˙ ¨X}Ð
Í…ËWz © ≤±¥‰ÆW¹W?¼ w¹«“U?z WÐ w?²? ? 1?¹u?? ?}Ä Ëu?J†W?Ð ¨X|ËU?½ vÄ w?%—W?? ?ý
wFO3«Ë Ë …—…œWÐ ”ËuM!˘dOÇ wðüWÝ…œ W" WJ}²ý ¨ U!…œ Í«Ë«œ —W†ïJ}"
ÆwðW¹ËËb½UÄWÝ wðW¹üW%ï!
w½œd??!W?? ýW??Ö W¹«Ë ÊU¹ô ¨…ËW½…œ…œ p?}" ËËó??}? % W½U??²? ?1? O"U¹b¹U?z ÍW½«ËWz
w}Ä è~O¼ ÆWOOðW¹UÑ˘d% ÍËËó?}% Í…ËWMðËËeÐ w½b½WÝ…—WÄ Í—U!ï¼ ¨dJO0
wðË…˙ Ë ÊU?!W?O?OðW?¹üW?%ï?! W?O¹b½…u?}Ä W?! …dJO?0 w?½œd?!W?ýW?Ö …ËWz ¨ËuЫË
W?? ?O?¹b½…u?? ? }Ä ¨Ëu?Ç…œ ïÐ Í«Ë g?O½ï?? ?L? ? ?O? ? Ý ÊU?? ? Ý ¨ U?? ?!…œ Í—U?¹œ „˘d¹œ
ÊUO½U!WOOMO¹Uz …˙…ËUÐËdOÐ Í…ËW½«b~½…˙ ¨Êï! wJ¹dÖ Íô ÊU!WOOðW¹üW%ï!
Í…œ«“ ¨ÊU??!W?MO½«Ëñ??}?ð Ë «˙Ëd??OÐ Ëu??%W?¼® ∫X}†…œ ·ï½U?? .? OK?Ð v"…Ë ¨ÊËuÐ
wðË…˙ W" W½U??²?1? O"U¹dðW??% ÍW½«ËWz ©±≤®©Æs½U??!W?O? OðW¹üW??%ï?! W??O¹b½…u??}Ä
—W??ÝW" w?ðW¹—W~¹—U?? ! ¨gOÐ…œWz Ë 5¹U?z ¨«˙Ëd??OÐ s½«“…œ ¨s?½«Ë˙…œ ËËó??}? %
Í“«u?}? ý …ËWz W?A? O?%W¼ v"…Ë ¨sà??}¼…œ vł ÊU?!W??O?OðW¹üW??%ï?! W?O¹b?½…u?}Ä
W??O¹—UJ½«˙ï??Ö W" w!…—W??Ý w†˘˙ W??! W½U??!W??O¹œU??% W?%W¼—W?Ð w½UM}??N? %W¼—WÐ
w$—WÝ W½U²1O"U¹b¹Uz W! VO"Uſ ÕUÐWÝ Æ U!…œ Í“«Ë «b½U?!WOOðW¹üW%ï!
wF?? ? O? ? 3«Ë W¹«Ë w?}Ä ¨ «œ…œ ÊU?? ? !W?? ?O? ? O?ðW¹üW?? ?%ï?? ? ! Ë w²?? ?ýËd?? ? Ý …œ—U¹œ
W?O?Oýï?šW½ ¨X}½«“…œ «Ë W¹ïÐ ¨WJ?†Wš Í«˙Ëd?OÐ Í…ËW½«b~½…˙ ¨wðW¹üW?%ï?!
Æs|d!…œ —WÝ…—UÇ ÊËuÇïÐ Ë dOÐ p|b½W¼ w½«uðW¼ WÐ ¨ÊU!WOOðW¹üW%ï!
w½U¹WÐ…—WÐ WÐ W! …ËW%…œ ËW" —W¼ ¨+«“…œ «Ë s%Wz® ∫X}ÝËu½…œ —W†ïJ}"
125

!—WÝ p}½«b†uÖ Ë „˘dOÇ p}JÄWÇ
X}Ð…œ ¨X?}? ÝËuMÐ „˘—«“ ï?Ð ÍËWz ¨W??²? šW??Ý w?J|—U??! Êü«bM% ï?Ð 5ÝËu½
ÆW¹W¼ Ê“W??% ÍU?½«uð WÐ w²??1¹u?? }Ä ¨„Ëu??âÐ w½U??1M?Oz ïÐ 5ÝËu½ ¨X?}½«eÐ
p|—W?ÝËu½ Ëu%W¼ Uð ¨W?OO½ XšWð wJ?}½UÄ…˙ïÖ ¨Êü«bM% wÐ…œWz wMO?ÝËu½
¨w²AÖ WÐ wÐ…œWz w%W¼—WÐ  W½U½Wð Æ «bÐ ËUð «b}ð Íïš wáÝWz X}½«u²Ð
ÆW?!…—W??Ö Ídð—˘“ w½œd?!ËËb½U??%ï?š Ë d?²MO?~½…“ w½Ëu?%“Wz ¨X}Ð d??²½ËË˙ Uð
Ëu?? ?%W¼ W" w?ýUÐ w?!W?? O?¹«“…—U?? ý W?? ?²? ? 1¹u?? ?}Ä ¨Êü«b?M% w?Ð…œWz Í—W?? ?ÝËu½
wſU½ï3 ÂU! w†«bM% ïÐ X}½«eÐ X?}Ð…œ ¨X}ÐW¼ «b½U!˘—«“ w½U¹˛ w½U!W½W¹ô
WÐ w²?1¹u}Ä ¨«b?O½W%Wð wJ}?ſU½ï3 —W¼ W" „˘—«“ d?šUz ¨X}ÝËu½…œ ÊW?%Wð
¨g¹d?ÖWMš…˙ ÆX}$u~Ð «b?O½W%Wð ÙW?ÖW" W?! W¹W¼ wðW³¹Uð wJ}Ð…œWz …—ï?ł
W??²? 1¹u??}Ä ‘U¼ËUz ¨X}?Ð ÊU??!W?O? OÐ…œW?z …“U?³?|˙ Í«“…—U?ý X?}Ð…œ ÊïÇ „…Ë
ÂU?? ! w†«b?M% ïÐ ¨…ËW?ðU?? !…œ Í—W?? Ý WÐ ÍW?? %W¼—WÐ ËW?z ¨X}Ð…ËW?z Í—«œU?? ÖUz
128
W" wJ}?³}?²! X}?ý…œ W! —W?%uŽ ÊU?NO?ł „W½ ¨ÊËuÐ w½ËË—…œ Í…ËWMO†ïJ}"
Æ…ËW²}ÐbM|ušW½ «bOÝUM½Ë—…œ Í—«uÐ
«b¹œ—u?! w!˘d??OÇ W"  …d?0Uz® ∫ÍW?!W?³?}? ²?! w¹«ó|—œ WÐ VO"U??ſ ÕUÐW?Ý U¹dÐ
Í©s¹d?ÖUz Íu}"® Í…ËW½œd?JOý ïÐ W?! U³?ðdÖ Í…œu?²}?% ËWz ©±π∑∞ ‡ ±π≤µ
¨…ËËœ—«óÐ w†W¼ ÊU?ÐUÐ ‰U?%W??ł Í©WðËW??ł WðuJ¹W??%® Ë .—W?! «“d??O? % 5%Wz
Æ…ËËb½U~½W1†W¼ ÍW!˘dOÇ ËËœ ËWz ¨ËuðUN}" wJ|dÖWMš…˙ „…Ë dšUz
2005 - 1980
ÊU…ËUÇ—WÝ
U?? O½Wð Íb?? Oz ≤≥‰ ±π∑∞ ‡ ±π≤µ «b¹œ—u?? ! w!˘d?? OÇ W"  …d?? 0Uz ¨VO?"U??ſ ÕUÐW?? Ý ©±®
ÆÂW!…œ W³}²! ÂWz w½U!…˙WÄô WÐ …˛U%Uz
Ë …ËWM?O†ïJ?}" w³?? ?}? ?²? ? ! W" p?}? ?$—W?? ?Ý b½WÇ Ë …ËW?½ËuÇ«b?? ?}Ä ¨VO?"U?? ſ ÕUÐW?? ?Ý ©≤®
±¥‰ µ∏ …—U%˛ ¨ÊU¹WÐ ¨Íœ—u! w!˘dOÇ ÍUO0«dÖïOK³OÐ
∂≥ …—U%˛ ¨Èu½ ÍdO³Mý˘˙ ©≥®
±π≤µ® Íœ—u! w!˘dOÇ ÍUO0«dÖïOK³OÐ Ë …ËWMO†ïJ}" ¨w$“—WÐ ·ËËdŽW% —W%uŽ ©¥®
Æ«bſWÐ ±π∑∏ œ—u! w¹—UO½«“ Í˙ï! ÍW½U.ÄUÇ µ∂‰ ©±π∂π ‡
π …—U%˛ ¨œ—u! Í—WÝËu½ ¨ WLJOŠ “U½ Í…—UЗ…œ ¨Íœ—WÖ e¹“WŽ ©µ®
µ∑≥ ’ ¨Y¹b(« wÐœô« bIM"« ¨‰ö¼ rOMſ bL×% Æœ ©∂®
µ∏ …—U%˛ ¨ÊU¹WÐ ©∑®
∏π’ ¨WOJO²J"U¹b"« W¹œULK" ełu% ÷dŽ ¨ ušU¹ Ë pOM²ÝËœuÐ ©∏®
±≤π’ ¨WO.¹—Q²"« W¹œULK" ełu% ÷dŽ ¨5!dO³Ý Ë pOM²ÝËœuÐ ©π®
∑∑’ ¨q³I²1*« lL²−% ¨q³OÐ X1ÖË√ ©±∞®
±¥’ ¨wMOMOK"« w1!—U*« ‰UL'« rKŽ fÝ√ ©±±®
∂≤’ ¨a¹—Q²K" ÍœU*« —uB²"« Ë sH"« ¨·u½U.OKÐ ©±≤®
π∂ Ë ∂µ ¨±≥’ ¨W"Ëb"« Ë W7U)« WOJK*« Ë WKzUF"« q7« ¨fK$« ©±¥® Ë ©±≥®
¥∞’ ¨…√d*« —d% ¨ÍU²½u"u! «—bM1J"√ ©±µ®
127
wO?†«bM% w?ſU½ï?? ?3 «Ëœ w!˘—«“ ïÐ ¨…ËËœd?? ?! ïÐ Í…˛U?? ?%Uz g¹—W?? ?ÝËu½ „…Ë
Uð …œ“Ë«œ „W?½ ¨«b?? O?†U?? Ý …œ“«Ëœ Uð X?ýW¼ wſU?½ï?? 3 W?" Ù«bM% Æ…Ë«d?? ?ÝËu½
W?²|ËUz lO?3«Ë Ë ÙU¹W?š «b½U?O?}ð W?! W?¹W½U?!˘d?OÇ ËWz Í«b¹W?ý ¨w†U?Ý …œ“UÄ
—ËËœ lO?? ?3«Ë W" Ù«bM?% ¨ÙU¹W?? š W?Ð Ê«b?? šW¹U?Ð —W?? ÝW" sðd?? ?Ö«b?? }Ä Æs?|d?? !…œ
ÆX}M|u}AÐ w†U¹Wš ÍïÝUz X}ý…œ Ë …ËWðUš…œ
¨X|dš…œ«œ W?!W!˘dOÇ w½U%…—U?3 Í©U%ïÝ® —WÝW" W!…—Ë˲ ÍW?Ö—…œ p}ðU!
…ËWðUJÐ ÊËuГUЗ…œ ïÐ „W¹…—UÇW~|˙ W" dOÐ U%ïÝ ¨W¹…ËWz w|˙…ËUÇ —WM|uš
„…Ë „W¹W?? ?²? ? A¹d?? ?0 W?? ! v?"…Ë ¨ «bÐ Íï?? ?š w½œd?? ?!—U?? ?Ö“˙ ïÐ p}?†ËW¼ Ë
…Ë«d!WM|˙…ËUÇ Ë d¹W?Ý wJ}ðËWJ|˙ ¨…ËW!…Ë«œËË˙ ËU½ W²|œ ï%U½ wJ?}Lšuð
ê?O¼ ¨ U?¼ „W¹W?? ? ? A? ? ? }? ? ? ! w?ýËuð —W?? ? ?ÖW?z ¨ «œ…œ ÊU?¼ …ËWz ï?Ð Ù«bM?% Ë
w?|˙…ËUÇ Ë X?}? ? ? ?ÝW?? ? ?³?Ð  ËW?J|˙ W?Ð X?A?Ä ¨X}?M?|u½W?½ p?}? ? ? ²? ? ? ?1?|u†W?¼
ÆX}Ð wL¼…Ë wJ}Ý…˙œU¹d0
U?%ï??Ý w!ËUÐ W??O?OÇ Íï¼ W??! ¨…ËËb½U?!—œW½ Í…ËWz W?½U?!…d¹“ ”ËuM!˘d??OÇ
ïÐ Ë  UJ?Ð U??ſUz n¹—W??ý Í˙u?? ! WÐ Ëu??ý ÍW??!…ó??O? ! Í…ËW?z —W??ÝW" …—Ëu??Ý
ËWÐ XÝW¼ Íï?š Ù«bM% w?ðW¹u?O½«“ d?šUz ¨…Ëu?²?A?}¼ vł w†«bM% ÍW?I?O"W?Ý
¨ÊW?Ö…œ ÊU¹ïš wð«ËUz WÐ ÊU?!…—«b†œ «b?O¹Uðï! W" wý…ËWz Æ U?!…œ W?OOM}?N½
UſUz ¨…ËuÐ w!…—WÖ „…Ë ÂüWÐ ¨…ËW²}?²ÝWÐ…œ …ËW½U!…Ë«œËË˙ WÐ Ù«bM% d²|“
Æ «bÐ ÊUAO½ WOO%—WM†œ ËWÐ ¨Uý Ùb!UÄ ËuÐ…œW½ ¨ UJÐ «u1¹˙
ËWz W! —WM|uš ©ÆX|d?!…œ …—U% q!U! W" U%ï?Ý Ë X|dM}¼…œ ôW% …ËWý ËWЮ
¨X}Ç…œ ïÐ Í«Ë Ë  U??!U½ WJ¹œ wâ??O¼ w|˙…ËUÇ d?²? Oz ¨…ËW?²?}M?|u?š…œ …ñ|œ
w0«d??Ö…—WÄ «Ëœ ”ËuM!˘d??OÇ ¨ËuÐ d??²? ýUÐ «Ë W¹ïÐ ¨ U?¼ w¹«Ëœ W?!W??!˘d??OÇ
W?²|œ w%…œ W" W?!W?à? 3u½ ¨X}?%óÄ…œ U?ý Ùb?!UÄ W?! d?šUz ÆU?³? ²?1?š Èu~²?AÄ
WÐ …ËW?? ? ²? ? }? ? ?³Ð U?? ? ý ¨X}?Ç…œ …ËWz ï?Ð Íd?? ?O?Ð Ù«bM?% ¨X|d?? ? Ö…œ ÙUÐ Ë …Ë…—…œ
W??%Wz ¨…ËW??²? }? ³Ð “W~ýUÄ Íï??š w?!UÇ w²??1|u†W¼ W?" Ë Ê«—U?ł ÍW??!W??Ö—u??Ö
WðU¼ q?!U?! ÍW??!…ËW??š …—ï??ł ÂWÐ Uz® ∫W??!W?!˘d??OÇ Íñ?|œ «Ëœ Í…ËW" W~−??}Ð
130
ÆX}ÐU½ ÍïðËWz wJ}šW¹UÐ ÍW!W½b½U~½W1†W¼ ¨U½ —WÖWz ¨…Ë«dÝËu½ ⁄U½ï3
ÂWz® ∫X}†…œ ©w¹…“WÐ ÍW?²?A¹d?0® w!˘d?OÇ Í…—UЗ…œ rO?Š…ñ"ËbÐWŽ —W?%u?Ž
…œ“«Ëœ ÍW½U?O% W" ÊU?O½W?%Wð W! s|d?ÝËu½…œ W½ü«bM% ËWz ïÐ W½U?!˘dOÇ …—ï?ł
W" p|˙ËUz ËU½WÐËU½  U?!…œ “W?Š ¨«œW?ſU½ï?3 ËW" Ù«bM% ¨W¹«b?O†U?Ý …œ“UÄ Uð
¨Ùu??Ö wÝUÐ W??! …ËW??²? }?M|u??.Ð p}??!˘d??OÇ …—ï??ł Ë …ËW?ð«bÐ Íï??š ÍËËœdЫ˙
—WÐW" ÂüW?Ð ¨X}Ð «b??}?ð ÍW½ü«bM% ÍWJ?¹œ w²??ý p}?"W??Ö Ë è3u½ ¨W?"ËuÄWÄ
g?O¹—«b?†œ w!˘d?? ? O?Ç  U?? ? !…œ “W?? ? ?Š ¨ «Ë˙…œ g¹—U?? ? !…“—W?¼ Ë…—WÐ Í…ËW?z
©Æ…ËuðdÖ ËUÇ —WÐW" ÂW!W½W¹ô ËËœ—W¼ «œW!˘dOÇ ÂW" W¹ïÐ ¨…ËW²}M|u.Ð
w½U¹˛ Í“«u?? }? ý W" ¨ÙU??Ý …œ“«Ëœ W??²? ?A? O¹W??Ö w½W?? %Wð W??! Ù«bM% W?¹«Ë r}Ä
Ë p?¹«œ ÍËË˙ W?Ð —U?? ? ? ? ł p|b?½W?¼  W?½U?½W?ð ¨X?}?Ð…œ wO?? ? ? ? šU?¹ ÍËËœd?Ы˙
Ë UO"u?š Ë X|dJÐ Íd¹WÝ Ù«bM% „…Ë X}ÐU½ q¹U3 ¨…ËW²?}3Wð…œ «bOA?O!ËUÐ
Uð …œ“«Ëœ Ê«u?? ?}?½ w½W?? ?%Wð W" Ù«b?M% ÆX?|—bÐ p}?ð v" w½U?? ?!…“U?ð …ËË“…—Uz
wà??3u½ wÝUÐ ¨ U?JÐ qý p}??!˘d??OÇ ïÐ Èu??Ö W?O? O½ Í“«˙ ¨«b??O†U??Ý …œ“UÄ
Í—«b?†œ w!˘d?? ? ?OÇ ¨ «Ë˙…œ Í—U?? ? ?!…“—W¼ Ë…—W?Ð WJ?½uÇ v?"…Ë ¨X}?Ð «b?? ? }?ð
ÆX}M|Ëe³¹…œ …ËWšU½ W" Ë X}A}!…œ«˙ w$—WÝ
ÊU??O¹ï~²?Ý«˙ W?J½uÇ ¨w¹…“WÐ ÍW??²?A¹d??0 w!˘d??OÇ ÍUð…—W?Ý w½U??!…Ë«œËË˙
p}ðU?? ! v"…Ë ¨ÊW??!…œ g}?? ! ÊU¹ï??š Íô Ë…—W?Ð Ù«bM% ¨…Ë«d??! ËUÇ…˙ «b?? }ð
ÊU%uÖ Ù«bM% wðW¹ï?š w}ł ¨è3u½WJ½…œ ÊUýUÄ Ë W"ËuÄWÄ W²}Ð…œ W?!W²A¹d0
dð«Ëœ Ë W"ËuÄWÄ W²}?³Ð W²A¹d0 Í…ËWz WJ½uÇ ¨ UJÐ —W?ÝËu½ w¹ï~²Ý«˙ W"
w!˘d??OÇ ÆW?!ï??!U½ «œW?!W??!˘d?OÇ w½b½W??Ý…—WÄ wJO??łï" ÙW?ÖW" ¨è?3u½WJ½…œ
∫X|dÝËu½…œ …“«u}ý vÝ ÂW" p}!W¹ WÐ ¨e}%U¾†U¹Wš
Æw¹UÝUz wJ}½UNOł u}½ ïÐ d¹WÝ wJ}Lšuð w½UM}¼ ©±®
Æd¹WÝ wJ}½UNOł u}½ ïÐ w¹UÝUz wJ}Lšuð w½UM}¼ ©≤®
Æd¹WÝ wJ}½UNOł u}½ ïÐ d¹WÝ —˘“ wJ}Lšuð b½WÇ w½UM}¼ ©≥®
Ë WOOFO3«Ë wJ}!˘dOÇ d²|“ ¨…Ë«dÝËu½ ÂW!W¹ Í“«u}ý WÐ w¹…“WÐ ÍW²A¹d0
129
W" Í«Ë wJ}??²?ÝW¼ X}??ý…œ d?šUz ¨X}?³?Ð XÝË—œ s! W" w½ËË—…œ w!W??O|d?Ö
Í—U?? ?%ôWÄ —WÐ W?? ?²?|ËWJÐ g?¹ËWz ¨Ê«˛˘˙ W" p?|˛˘˙ W?? ! ¨X?}? ? ³Ð «b¹W?Ä s!
—W??ÝW" ÍW??!W?!˘d??OÇ w?ðW¹—W~¹—U??! ¨”ËuM!˘d??OÇ W??²? 1¹u??}Ä W¹ïÐ ¨¯—u??Ö
WÐ X?}Ð…œ v?" Íï?? ?š Ù«b?M% d?? ?šU?z ¨X|d?~З…Ë @½d?? ? Ö WÐ —˘“ Ù«b?M% w?½U¹˛
ïÐ wM¹ËW?z ÍdÐ…“ WÐ ¨ËuÐ —«b½U?O? Ö ÊU?%…—U??3 —W?ÖWz ï??š ¨„˘d?OÇ w½U??%…—U?3
ÆËWÐ X}Ð…œ v" Íïš d²½UÝUz ¨Ê«—«b½UOÖ
W?! WJ?½uÇ ¨X}Ыb?}?ð ÍW?!˘d?OÐ „W?¹ U?O½Wð ¨W¹«Ë d??²?!UÇ Êü«bM% w?!˘d?OÇ
W!W?OO?!…—WÝ W?!˘dOÐ w?šW¹UÐ W" ¨ÊËuÐW¼ «bJ}!˘d?OÇ W" W!˘d?OÐ p}†W?%ï!
∫X}?àÐ …—U¹“«uš «œ©ËU?O½U! Ë W"˘˛—U?!® w!˘d?OÇ W" —WÝËu½ Æ…ËW?²}Ð…œ ÂW?!
¨wÝU?% W¹ïÐ ¨wðW¹ï?š wOðW³¹Uð w½U?L?²A?O½ Ë ÊU¹˛ w½…ËU?š Ë W†W%ï?! —W¼
Íó|ËuðË w|˙ W" w½«u?²¹…œ ”ËuM?!˘dO?Ç ¨W¹U½ËuÐW½ ‘…b½˙œ wÖ—u?Ö Ë Œ—WÐ
ÆX}½W¹W~Ð Íïš w%U¹WÄ ¨…Ë…ËUO½U! Ë W"˘˛—U! Ê«u}½
¿ Æ U!…œ qý ïÐ w|uÖ …ËWÝUð WÐ ËuJ†WÐ ¨X|ËbÐ Ù…˛Uz ¨WOO½ d¹WÝ
wÝdð WÐ ÙWJ?}ð w!W¹W?%W?Ö ¨5%Wz w"W?Ž «“W?ł Í©W"W?%® w?!˘d?OÇ wðWÐUÐ
¨ÊU!W?†«bM% Ê«u}½ Íó|ËuðË w¹—U?!UÝ ¨wðW?O}" ÊU¹“W?Š Êü«bM% W! ¨W¹«b?}ð
Æ…Ë«d?? ÝËu½ w†«b?M% w%W?? !W¹ wſU?½ï??3 ï?Ð W??!  U?? š…œ —…œ …ËWz w?½U??ÝU?z WÐ
W! ¿ÊU%…—U3ï! WÐ wðW¹W!…—WÝËu½ w½«bšW¹UÐ W!˘dOÇ ÂWz w½W¹ô s¹dðe}¼WÐ
w½U?O? Ö w†u?Ö ¨…ËWðU?š…œ —ËËœ Íï?š Íœu??š wJÝWð wſËU?3 W" Ù«b?M% W?%Wz
Æ «œ…œ w½U¼ ‘WÐËU¼ wAOz ïÐ Ë …ËW²}M}ýWÖ…œ wM! W" Í—U!ËU¼
Í—«œU?ÖUz W²?1¹u?}Ä ¨sÝËu½…œ ÂW?!W¹ wſU½ï?3 w½ü«bM% ïÐ ÍW½«—W?ÝËu½ ËWz
—W??ÖWz ¨…—«œ“«ËUz Ë  —u??! ÍW??²? Ý˙ Íd??Öï¼ ¨«œW½W??%Wð ÂW?" „˘—«“ ¨sÐ…ËWz
—WÐW" W??!W?!˘d??OÇ Ù«bM% ¨W??O?O½ —ËËœ êO?¼ ¨ «bÐ W½W¹ô ËWÐ ŒW¹UÐ —W??ÝËu½
W?! ÊW!…œ «œW½«ËWz „WðW" W?%W?Ö —Uł —˘“ ¨ÂW?!W¹ wſU½ï?3 w½ü«bM% Æ UJÐ
Ë pýu?? š Ë ÂU?? % ¨„ËU?Ð ¨p¹«œ „…Ë ¨Êdð…—ËW?? Ö ÊU¹ï?? š W?" ÊW?? %Wð „…Ë
Íï??š W" w?½U??ÝW??! Íd??Öï¼ —˘“ ÂW??!W¹ wſU?½ï??3 w†«bM% d??šU?z ¨…—ËW??Ö Í«dÐ
132
Æ…—U¹œ …u}Ä Í—W!—«e}Ð w!WO¹ïšËW²Ý«˙ ©¨Íœ
¿
Ë nÝ…Ë WÐ w?²?A?Ä W?! ©Í—Ëu½ ‰U??%W??ł® Í©ËU??O½U??! Ë W"˘˛—U??!® w!˘d??OÇ
Ë W¹W!…Ë«œËË˙ wHÝ…Ë ÊUO%W!W¹ Í…˙WÄô ¨W¹…˙WÄô ËËœ ¨…Ëu²ÝWÐ …ËW½«ñ}Ö
Ù«bM% ÆW"˘˛—U??! ïÐ …Ë…ËU?O½U??! W" ¨W?O?¹—U?Ö˛ï?%Uz p?}†W?%ï?! ÊU?¹WJ¹œ ÍËWz
Æ U!…œ Í—«e}Ð WMOÝËu½ …“«u}ý ÂWz ¨W%«—U¾%W! Ë  —u! ÍËuAÄ WJ½uÇ
w!W?¹W"˘˛—U?? ! w½«“ Í«Ë ¨wMO?Ð «œW??!…ËU?? O?½U??! W?" Íï??š ÍW?M|Ë «bJ|ñ?Ä W"®
W?Ð Ù«bM?% Í…ËWM?²? ? ? ÝWÐ ï?Ð ¨@½d?? ? ?Ö w?J}?†˘˙ ¨ÍñÄu?ðu?? ? ?! Í“W?? ? Ö…˙ ©Æ…d?ð
ÂU??$Wz ËË“ «Ë —W??ÝËu½ Ëu?Ð…œW½ W¹ïÐ ¨X|ñ??}? ?Ö…œ ¨…ËW??!˘d??OÇ w½U??!…Ë«œËË˙
ÍËË“…—Uz Íb?? Oz ¨…ËW¹«d??! W?? !W??!˘d?? OÇ wO|d?? Ö W??! WJ?½uÇ ¨ UJÐ «d?JýUz
¨W†…˛Uz W?J½uÇ ¨W??!W?? !˘d??OÇ w½U?? %…—U??3 Æ UJÐ ÍË«ËW?ð ¨X}M}?? %U½ Í…ËWz
w}Ä —W¼ „W½ „˘—«“ ¨X|ËWJÐ w½U¹˛ wðU¼—WÝW?Ð Í«Ëœ  U!…œ “WŠ Ù«bM%
w½ü«bM% WÐ …ËWÖï"U¹œ w|˙ W" Ë W?13 WðW¹UM}NÐ ÍW!W"˘˛—U?! —WÝËu½ —WÖWz
W" d?? ²? ? !UÇ ‘W?? !…Ë…œ«ËË˙ ¨ËuÐ…œ d?? ²? ? ²? ?1¹ËW?? ýï?? š ÊU?¹ô «ËWz ¨UÐb?½U?? ÝU½
d²|“ ¨«b?O†UÝ XýW¼ Uð ‘Wý wſU½ï?3 W" Êü«bM% ÆËuÐ…œ dO~}?ł «b½UOM¹…“
ÊU¹ ¨X}?Ð d¹W??Ý …ËW½U?¹ô WÐ ÍW??!W??O? ?O¹Uðï??! ¨W¹W?½U??!˘d??OÇ ËW?" ÊU¹ËË“…—Uz
Íœ—UÝ w!WOO¹Uðï! ¨Í—Ëu½ ‰U%Wł ÍW?!W!˘dOÇ v"…Ë ¨5½WJ}Ä W²}M}N½UOÐ
ÆX}M|ËeÐU½ „˘—«“ w²ÝW¼ W! W¹W¼
—W??ÝËu½ W??²?1?¹u?}Ä ¨W??O¹«“…—U??ýW½ ÍW½U??A? O½ ¨„UMÝd?ð w½W1œ w½«b½U??A? O½
¨…d?? }z W?? ²?|œ …b½˙œ wÖ—u?? Ö® ÆX?|e|—U?? áÐ v" Íï?? š ¨X?|d?? !…œ ÍïÐ Í…bM?}¼
…ËW?? ²? ? }M?|u?? š…œ …ËWz W?? ?! Ù«bM% ©ÆX?}M|˛˙…œ X?ýW?? Ö wM?|u?? š Ë  «u?? ?.ð…œ
«œ…b½˙œ wÖ—u?Ö Í—U?%ôWÄ Â…œ—WÐ W" Íï?š W?! wðW?³¹U?ð WÐ ¨X}Ç…œ w3…b½…“
ËW?z w½«œËË˙ W?" È˙ ¨W?? ? ?O? ? ? ?O½ Í…ËW?z ÍU½«u?ð Ë X?}½«“…œ  üW?? ? ? Ý…œ vÐ W?Ð
¨X}??A? O?MÐ v" Í«Ë wJ?}? Ýdð ¨W??O? O½ —ËËœ ê?O¼ W¹ïÐ ¨X|d?~Ð WM²??ýñ?M|u??š
131
 ÆX}M}ÝUMÐ Ù«bM% WÐ w²ýUz
¿ ÍU½«uð Ë wðW¹üW?%ï?! ÍËË˙ W?" WJ½uÇ ¨…ËW?²|˙W?Ö…œ ÊU?!…—ËW?Ö Íô ïÐ ËË“
∫„…Ë ¨ÊW?Ð…œ Uð«ËËU?¼ ÍW?? ? ?ýË ï?Ð U?½U¼ W?? ? ? ! ¨sÝËu?½…œ Ù«bM?% ï?Ð ÍW½«ËW?z
¨rOŠ…ñ"ËbÐWŽ —W%uŽ Íô ©¨Ùï~½…“ Ùï~½…“ Ë pð pð ¨Ê«Ëô Ë ÊU$WÖ®
‰U%Wł Íô ©¨Â“W"Wð Ë b½Ëœ ¨“…Ë…˙® ∫„…Ë ¨4}¼…œ —U!WÐ Ê«dÖ ÍWýË ÊU¹
W?Ð 5³?Ð vÐ…œ® ∫„…Ë ¨7?ÝWÐ…œ w?¹d?? ? F? ? ?O? ? ?ý ÍW?M|Ë W?Ð XA?Ä ÊU¹ ¨Í—Ëu?½
ÊU?O? ²?ÝWÐW?% X}??ý…œ ¨5%Wz w"W?Ž «“W?ł Íô ©¨s?¹ñ?³Ð W?!…ËUz Ë XÝW??3W?%
ÊU??OMðd?Ö—…Ëó??}Ç w²??ÝUz Í…ËW½œd??!“—WÐ Ë Êü«bM% w~½W¼—W??0 w½œdJ½«Ë«d??0
W?½«œ—U¹œ ËW?z w?$—W?? ? ? Ý Êï?Ç Ù«bM?% U?¹U?z ÂüWÐ ¨w?Ð…œW?z w%W?¼—W?Ð W?" X}?Ð
W¹ï?Ð ¨W¹…œU?? Ý Ë ÊËË˙ w?J}½U?? ?%“ W" Í“W?? Š „˘—«“ ¨r?Ç…œ ïÐ Í«Ë ø «œ…œ
Ë X}Ð Êü«bM% ÍW½U?.ÐUðu3 w%«dÖ˘dÄ Í—«œU?ÖUz ”ËuM!˘dOÇ wðW¹ï?š w}ł
¨W?Öd}?0 W" „˘—«“ W! X?}M|˙WÄWM}ð ÍW½«Ë«—«“ Ë W?ýË ËWz Í—ËuMÝ W" …bM}¼
ËW?z Ë Êü«bM?% Ê«u?? ? }½ W?? ? ²?|ËW?? ? !…œ p|—«u?¹œ U½ —W?? ? ÖW?z ¨X}?Ð…œ ÊU¹d?? ? }? ? ?0
p}?? ? !˘d?? ? O?Ç p}?†«bM?% p}?ðU?? ? ! Æs|d?? ? ÝËu?½…œ ÊU¹ï?Ð W?? ? ! …ËW½U?? ? %W?¼—WÐ
ËU?!U½W" —W?ÖWz ¨X|ËW?!…œ w½U?!…Ë«œËË˙ ÍËËœ …ËWý˘—WÄ WÐ Ë …ËW?²?}M|u?š…œ
¨W?? O? ?O½ —ËËœ êO¼ ¨ U?¼ ï?? %U½ w!W¹W?? ýË ÊU¹ ¨Ê«d?? Ö w?!W¹W?? ²? Ý˙ w?ýËuð
ÆX}âÐ w½œd!Ë«ËWð W" wðW3Uð
 WÝUO?Ý Í…—W3 W" Íïš X}Ð…œ ¨X|d?ÝËu½…œ „˘—«“ ïÐ ÍW%W¼—WÐ ËWz U¹Uz
¨W¹«b?? O½W??%W?ð wſU½ï?? 3 ÂU??! W" Ù«b?M% Í…ËW" 5ýï?ÄËUÇ WÐ X}?? ý…œ ø «bÐ
p}??ł—W?% WÐ Ë …ËW?O?¹—U?O?ýï¼ Í˙W?ÄËWÐ ÂüWÐ ¨X|dJÐ ïÐ w?ðW?ÝU?O? Ý wÝUÐ
∫…ËW½üW¼ ÂW" ÂU! êO¼ WM¹ËW!W½
ÆsðËW! Xš…Ë g}Ä Ë Êœd!W"WÄ ©±®
ÆÊ«œ˘ñO0 WÐ ‰W¼ Ë Êœd! w²1Ý ©≤®
Æ“«u}ý w¹e}á}Ð ©≥®
¨ï?šËW??²?Ý«˙U?½ w!W¹…u?}? ý WÐ «œ©W"W??%® w!˘d?OÇ W?" ¨5%Wz w"W??Ž «“W?ł ¿
134
ËË“ ¨ U?!…œ Í—U¹ «b?A?O½U?!W½W?%WðËU¼ ÙW?Ö W" p}ðU?!  W½U½Wð ¨…dð…—ËW?Ö
…ËW²Ä W?O¹b½…u}?Ä WÐ w²ÝW¼ ”ËuM!˘d?OÇ ÆW½«ËWÐ w²1¹u?}Ä ¨…ËWO?O¹W²?ÝWł
ÊU??A?O?½ Êü«bM% Í“ï??1†œ w|˙ËU¼ „…Ë wð˘d??OÄ ï?"ô …ËuðU¼ W¹ïÐ ¨…ËËœd??!
Æ…Ë«œ
¿
¨…ËuÐ d?}?0 W?O?O½U?! ÂWÐ ¨W?O?OÇË«˙ ÂWz ∫ u?Ö Ídð w½«ËWÐ ÊU?O?!W¹WJ1|u?Ý®
w!˘d?? ?O?Ç ÍUð…—W?? ?Ý W?" …b½W?Ç—W¼ w/W?? ?% ÂôW?? ? Ý ©ÆX}M?}¼U?½ v" ÊU?? ?%“«Ë
¨…ËU??A? }?!«˙ W?¹W?A? }? ! ËWz ïÐ Í—W?M|u??š w$—W??Ý ¨…Ë…©dðï??! Ë WJ1|u??Ý®
…ËuÐ Í—«œ—W?³?²?Ý…œ ¨X}½W¹W~Ð w%U?$W?z WÐ Í…ËWz vÐ ¨g¹ËË“ —W¼ wÇW?!
WÐ W! …ËËb½«˛ËË—Ë w!W¹WJÇUÐW"W3 Ë W!WOOšU¹ WJ1|uÝ w½«u}½ ÍWA}! Ë
W?? !WJ1|u?? Ý w$«“U?? 3 WÐ ¨…ËW½U?? !…dðï??! ÍW?½«“«u??šd?? }? š w²?? 1|u†W?¼ Íï¼
ÆX|œ w¹Uðï!
Ë ÊU!WJ1|uÝ Ê«u}½ ÍWA}! W! X}ÇU½ œU¹ W" Í…ËWz ¨W¹U¹—Ë …bM}¼ Ù«bM%
WÐ Íb?½«˛ËË—Ë „…Ë ¨ËuÐ d?? ?²? ? ?ýUÐ «Ë W?¹ïÐ ¨W?? ?%«Ë…œ—W?Ð —W¼ W?? ?!W?? ?O? ? ?OÇË«˙
ÍW?!WðWÐUÐ ¨d?²?†Ëu?3 ÍW?!W?!˘d?OÇ w!˘˙…ËU½ U?ÝËWz ¨UÐb½U?¹W?Ö wA?O?%U?$Wz
w½«b½U¼ W! wýW?!W%U¹WÄ Ë ÊËuÐ…œ dðU½U%ñÄ wA?O½U!…e%…˙ ¨d?²A}!«ñ?$—WÝ
ÆXAO¹WÖ…œ d²½UÝUz ¨X|uÐ ‘ïš ÊU¹ïš wðüË Í…ËWz ïÐ W½ü«bM%
W??! ¨wðW¹W??!W½U??%“ wO½«u??ł ¨dðï?! Ë W?J1|u??Ý w!˘d?O?Ç wýW?Ö w?J}½W¹ô
w$—WÝ gO½Ëu³OšU¹ ¨…Ë«d! ËUÇ…˙ «b?}ð wAO½ü«bM% wM²AO¹W~}ð w²ÝUz
wšW¹UÐ —W?ÝËu?½ ¨…ËW?²?}?²?ÝWÐ…œ …ËW?O?O½U?!…Ë«œËË˙ WÐ Ë X?}?A?}?!…œ«˙ Ù«bM%
w½U?? ?%…—U?? ?3 ïÐ ÍËu?? ?³? ? O? ? šU¹ w?!W¹W?J1|u?? ?Ý p?}ðU?? ?! ¨…Ë«œ ‘W½W?¹ô ËWÐ
WÐ WO?O½ Ê«Ë«d0 …bM}¼ Ù«bM% ÍdOÐ Íï?ÝUz WJ½uÇ Æ…ËËœ—«ó³†W¼ ÍW!W?!˘dOÇ
w|˙ W" w?/W??% ÂôW?Ý W?¹ïÐ ¨ U~³??}ð —W??ÝËu?½ w²??ÝWÐW??% W" U??L? }¼ Ë e??%…˙
w"ï??³? L? O? Ý „…Ë W?¹…bM†UÐ ËWz X?|ËW¹…œ ¨…ËW??!…dðï??! Í—UðË…˙ w?½«b½U??A? O½
133

ÊU"…ËU½ w²Ýñ}Ä
∏≤ w-…“ 5(Wz
¨±≤ ¨±± ¨±∞ .—W??-«“d??O??( 5(Wz
±≤∑ ¨±±∂ ¨±±≤
¨∂≥ ¨µ∂ ¨≤∂ p¹—b?|d??* ¨fà?~½Wz
±≤∂ ¨±≤≤ ¨±∞∏
∏≤ wzU( —…u½Wz
±µ p¹d½W¼ ¨s&³Oz
µ eO~½Wł ¨·ïðUL²Oz
∑π „ËËdÐWŠ qOŽUL&Oz
» ¨±∞π ¨π≤ ·Uł —U?²šu?( œWL?ŠWz
∑∞ ¨∂∏ b†ïð—WÐ ¨X4|dÐ
±±µ ¨±±¥ ¨±±≥ ¨±±≤ ¨±±∞ WKÐ
±≤µ ¨≥≥ ¨µ ¨·ï½U4OKÐ
µ¥ Í—…b¹WŠ bMàÐ
¥∑ Íœ ÊuLOÝ ¨—«uÑïÐ
π≥ —…u|“ —UO²šWÐ
±∞𠨱∞∏ ÍuŠW( WF¹œWÐ
µ∂ ¨≤¥ Íœ È—ï½ï¼ ¨„«e$WÐ
∏≥ qOAO( ¨—ï²OÐ
∂π ¨∂∏ ¨∂∑ q|ï(UÝ ¨X}J}Ð
136
ÆW²ýËdÝ Í—«œ—WÝ ˜˘d% ∫wðW¹ËuðuÖ W½«—UOýï¼
Ë sH?šU¾?Ð p}½UO~}?Ð Ë —WÐWK½UO?Ö Ëu?%W¼ ¨X}½«“…œ w¹U?ÝUz WÐ Ù«bM% ¿
…ËW½«ñ?}Ö W" Íï?š —W?ÝËu½ …d?²ýUÐ «Ë W¹ïÐ ¨W¹W?†Ëuł Ë W?%W?Ö W" Í“WŠ d?²|“
w?ðËW?? ? ? ? ? ?!u?? ? ? ? ? 1?†W?¼ Ë ¯ï?"U?¹œ w??|˙ W?" ¨X?|ËW?¹…œ ÍËW?z Ë X?|e?|—U?? ? ? ? ? ?á?Ð
Í©ËUO?½U!Ë W"˘˛—U!® w?!˘dOÇ W" wÝU?% Ë Œ—WÐ ÆX}à?OÐ …ËWO?O½U!W½U?%…—U3
‡z ¨«b??A? ?O/W?? % ÂôW??Ý Í©dðï?? ! Ë WJ1?|u??Ý® W" ¨s?~½…b??}?Ð «b¹—Ëu½ ‰U?? %W??ł
µ∏ —ïJOÐUz ¨«b??ý©W"W??%® w!˘d??O?Ç W" ¨ U??!U½ «b½U??!…ó?|ËuðË W" Í—«b??ýWÐ WJ?ÇUÐW"W??3
∂± f¹u$ ¨ÊïÖ«—Uz ÆW~½…b}Ð Ë é! ¨W!WO|“
±∞∏ íOÝU½UÑUz Ù«bM?% Íô wç?? O?ðW~}?½ w!W¹…ËW?½«b~½…˙ ¨…—ïðU?½ Ë ËU½ w½U?M}¼—U?? ?!WÐ ¿
π≥ Í—ËW¼ d-WÐuÐWz w?²? ? ?1?|u†W?¼ w½«b?½U?? ? A? ? ? O½ w?|˙ W" W?? ? ?²? ? ?1?¹u?? ? }?Ä ”ËuM?!˘d?? ? O?Ç ÆX}?Ð…œ
∏∏ ¨∏∑ ¨∑π ¨∑∏ ÂôWÝ œWLŠWz ÊU¹ËWz Ë X|uÐ ‘ï??š w½U?O?%Wz Ù«bM% ¨ U?JÐ p|—U?! ¨…ËW?O?O½U??!W½U?%…—U?3
w$“—WÐ w?$W?Ž b??O¹W??Ý œW??L??ŠWz „˘—«“ Íô d?ðï?? ? ?! ¨…ËW?? ? ?Öï"U?¹œ Ë X?1|u?†W¼ w?|˙ W?" w/W?? ? ?% ÂôW?? ? ?Ý ÆU?½
µ∏ ¨±µ ¨±¥ ¨±≥ ¨±≤ ÍW?²? A¹d?0® w!˘d?OÇ W?" rO?Š…ñ"ËbÐW?Ž —W??%u?Ž v"…Ë ¨ U?!…œ X1?¹ËW?ýï?š
±±¥ qOŽUL&Oz œW(W×( œWLŠWz ∫ UÐ…œ …—ï?ðU½ Ë ËU?½ ïÐ U?½U¼ ¨U?? ? ý Ùb?? ? !UÄ w?½œd?? ?!«u?? ? 1?¹˙ ïÐ ¨«œ©w?¹…“WÐ
©ÆËuÐ ñšWK"W! ÍW"ïJâÐËUÇ w¹ËüËU¾~½…˙ ÍüUÐWð—u! w!W¹WMÖ—Ë®
±±≥
±≤∂ b|dH$Uz ¨—W$œWz 2005 - 1980
∏∏ ¨∑∑ Ê«ËWš—Wz ÊU…ËUÇ—WÝ
≤≥ ¨±π fO$Uðï²Ý…—Wz ƉUHÞ_« »«œ√ ¨w²ON"« ÊULF½ ÍœU¼ ©±®
±±≥ ÍüïJO½ ¨wJ&*˘d²ÝWz W1%U)« WM1"« ≥œbŽ Âö3_« ©≤®
±∞≥ ÊËuðö*Wz ±∞∞ œbŽ ¨wÐœ_« n3u*« ©≥®
∂± «eO$Wz ÆwŽUL'« qD³"« ¿
≤≤ —˘œUçKÝ ¨ÍbMO$Wz
≤∞ ¨µ Ã—ïł ¨˘œU(Wz
±µ oO*ïð œW−(Wz
135
 ±∞≥ ¨±∞≤ œW(W×( ÂôWÝ ˙ Õ Û
±≥µ ¨±≥≥ w/W( ÂôWÝ ∑≤ ÊôUz ¨ÈdÖ »˘˙ ∏≤ w½U¹d-u( w½“uŠ s}&Š ∏ qOÝ—U( ¨XÝËdÄ
∂∏ U½Uz ¨“—W~OÝ ∂∞ Êïł ¨5JÝË˙ ¨±∞≥ ¨∏∞ ¨≥∏ ·—U????Ž s?}????&????Š π≤ ¨≤¥ —…b½U&J}$Uz ¨5JýËuÄ
±≤µ ÊUÝ ¨ÊïLOÝ µ∏ ¨±∞ ¨π ¨∏ œ—W~}Ð ·Ëuz…˙ ±≤¥ ¨±∞𠨱±≥ ¨±±≤ ¨π≤ ¨∏µ œd???}??(…d???OÄ
µ± UJOMOÝ ¨≤µ ¨≤¥ ¨≤≥ ÊW????ÝW?????Š ·Ëuz…˙ ±∑ Ê«œ—W( s}&Š ±≤≤ ¨±±¥
∂¥ q|u~O( ¨f²½UÑd}Ý ≤∂ ¨≥≤ ¨≤π ¨≤∏ w−?†e??0 w?½W??ÝW???Š ±≥ ¨Ùd}Ä ¨„UÄ
‘ ±≤± ¨±±µ ¨≤π Í“U0 wLOŠ…˙ Æœ ¨≥π ¨≥∏ ¨≥∑ ¨≥∂ ¨≥µ ¨≥¥ ¨≥≥  
±±µ ÕUðW* dO-Uý ±∞ U¹—U( p¹d}z ¨„—U1˙ ¨ππ ¨∂∏ ¨¥¥ ¨¥≥ ¨¥≤ ¨¥± ¨¥∞ ±±∂ ¨π∑ bOŽWÝ `†UÝ dO¼Uð
∂ ¨µ Êïł ¨„U³M¹U²ý “ ±≤∞ ∂∏ uO$ ¨Íï²&$ïð
¥≥ U*W²&( —u-uý π∑ “ËWÝ œWLŠWz dO¼«“ ∂µ ÙËuÝ…˙ ¨·ïð«e(WŠ ±¥ @½W$ Í—Ëu1Wð
¨∂± ¨∏ qO?zU??4???O??( ¨·ï???šï$ï???ý ” ππ w(«—ËW¼ .—W-W(WŠ ±¥ ÂWO$Ë ¨—W½d}ð
±±∞ ¨±∞∏ ¥∑ ¨±∂ ÙïÐ Êïł ¨—Wð—UÝ ∑ WMO( UM½WŠ Ã
∏∞ ¨≥≥ ÂWO$Ë ¨dOá&-Wý π Ê«Ëe- ¨‘UÝ Œ ∂∏ s|uš—W~ł
∑≤ ÍdÝUO$Wz Ê«d(Wý π∏ dÐWł `†UÝ π≥ d}$œ bO$Uš ±±≤ Ê«b¹…“ wł—ïł
µµ dOýu( włUŠ wðW-ËWý ∑≤ Ù«b½U²Ý œ ≥∏ ¨∏ fLOł ¨f¹ïł
∂≤ w½UÐW†Uð Í«“…˙ a}ý ¥± XÝuÖuz ¨Íd}ÐbM¹d²Ý ±≤∂ ˘œ—U½ïO$ ¨wAM*«œ ±≥¥ ¨±≥≤ 5(Wz w$WŽ«“Wł
π≥ ÂôWÝ a}ý ±±≤ —W²†«Ë ¨ ïJÝ ∏∏ ”ü«œ µ¥ ¨±± w&¹WI$Wz qO$Wł
µ∏ ÙU(Wý a}ý ¨±∞𠨱∞∏ ¨±∞∑ VO$U??ſ ÕUÐW??Ý ©w½«u¹—W(® 5(Wz œW(W?×( œUA†œ ¨±≤∂ ¨±±µ ¨±∞∏ ÊUÐU?Ð ‰U???(W???ł
±∑ ÊWÝWŠ œ«“d}ý ¨±±¥ ¨±±≥ ¨±±≤ ¨±± ¨±±∞ πµ ¨π¥ ¨π≥ ¨∂± ±≤∑
ππ ¨π∏ ”WJ}Ð ï-d}ý ¨±±π ¨±±∏ ¨±±∑ ¨±±∂ ¨±±µ ∑π f½ïH$Wz ¨W¹œ˘œ ±≥µ ¨±≥¥ Í—u½ ‰U(Wł
±∞∏ ÂU-U½ ï-d}ý ¨±≤¥ ¨±≤≥ ¨±≤≤ ¨±≤± ¨±≤∞ ∂∞ ¨≥µ ¨µ wJ&H¹ï²Ý…œ ±∞𠨱∞π Í—…b¹WŠ bOA(Wł
Ÿ ¨±≤∂ ¨±≤µ ∑∞ e†—UÇ ¨eMJ¹œ ±±∑ w$WŽ œËuLŠW( ‰ôWł
x?†Ëb?ÐW???????Ž® w?M?|u????????−M?}?Ä Æ» ÆŸ ±∞¥ ¨±∞≥ ‘˘—WÄ x†ËbŽWÝ ∂¥ wł—ïł¨·˘d²O1œ ±≥µ ¨±≥± ¨±≥∞ Í—Ëu½ ‰U(Wł
¨ππ ¨∏∏ ¨∑π ¨∑∏ ¨∑∑ ©”U?ÐW?????Ž ∂∏ nÝu¹ ÍbŽWÝ ±∞≥ ”ïMOłï¹œ π≤ VOzUÝ qO(Wł
±∞± ¨±∞∞ ±∞≤ ¨±∞± Ê«uý ÕôWÝ ±±∑ ¨±±∂ —W(uŽ ÊUNOł

138 137
 µ ·«e*…“ œW(W×(
π≥ Êö¹œ `†UÝ œW(W×(
¨±±± b??O???ŽW??Ý `†U??Ý œW??(W???×??(
±≤¥ ¨±≤≥ ¨±±µ
∑∏ ÊWÝWŠ o¹—W* œW(W×(
µ∏ Íd-u( œW(W×(
∂± ÂW( œËu$ËW( œW(W×(
∑∏ oO*ïð Í—Ëu½ œW(W×(
µ¥ W½W~½…“ s¹b}×(
¨∑∏ ¨∑∑ .—W??- `†U??Ý U??*W?²??&??(
¨∏µ ¨∏¥ ¨∏≥ ¨∏≤ ¨∏± ¨∏∞ ¨∑π
¨±±¥ ¨±±≤ ¨π∞ ¨∏π ¨∏∏ ¨∏∑
±≤¥ ¨±±∏
¥≤ Íœ wÖ ¨ÊUÝUÄu(
±∞µ ¨±∞¥ …—«ËUz 5&Šu(
∂∏ ¨∂≤ »«ËËW½ —WH*…“u(
π≥ ‘＜W(
±≤∂ ¨¥π `OÝW(
¥µ ”«bO(
±± ï†ïJO½ ¨wKKOÑUO-U(
Ê ∏¥ ¨∂¥ ¨∂≥
¨π≤ ¨∂∏ ¨∂∑ ¨±¥  W??LJO??Š “U½
±≤≥
∏∑ ¨∏µ ¨∑π w²ý…Ë Í—Ëu½
π∂ œWLŠWz W³OłW½
140
∏∞ .—W- «“dO( ‰U(W- ±≤∂ p¹d}z ¨Â˘d* ±∞µ nO½u( ÊULŠ…ñ$ËbÐWŽ
¯ ±≤∂ ¨±≥ b½uL~OÝ ¨b¹˘d* wF¹WÐËñ$Wz bOłW( ÊULŠ…ñ$ËbÐWŽ
≥π ÊïÑ @½U~H†Ë ÊU¼ï¹ ¨WðïÖ ≤∞ Ã—ïł ¨„U²¹d* ±∞∞
¨¥π ¨≥≥ ¨±¥ ¨µ rO&-U( ¨w-—ïÖ ∑∏ ¨∑∑ bOý—ušW(WŠ œUzu* ±±± —ULOÐ ‚«““…ñ$ËbÐWŽ
∏¥ ¨∂∏ ¨µ∂ ¨µ± ∂µ ¨≥∏ ÂWO$Ë ¨—WM-ï* µ¥ wHðu$ bOłW*ËbÐWŽ
µ∑ U¹e( ¨Í—ïÖ ±∞∏ X&½—Uz ¨—WAO* ±±µ wð…ËU( bOłW*ËbÐWŽ
‰ µ∂ f¹u$ ¨éOKO* ∂≥ wðU¹WÐ »U¼…u$ËbÐWŽ
µ∂ ÙïÄ ¨„—UÑô ˜ ∂≤ ¨µ∑ u}ýWÄ x†ËbÐWŽ
∑≥ ¨≥µ Ã—ïł ¨‘U-ï$ ∏¥ ÙïÄ ¨ÍdO$UÑ ±∑ ¨±∂ ¨±µ ë˙WÝ x†ËbÐWŽ
∏¥ w†ïðU½Wz ¨wJÝ—UÇU½ï$ ±∞≥ XM}&MOÑ ¨ŒïÖ ÊUÑ ¨±π ±∏[ b?O?$U?š e¹“W?Ž x?†ËbÐW?Ž
π∑  WL†W¼ nOðW$ ‚ ≤∞
¨±∞∏ ¨∂≤ ¨¥π d???O?1œö???* ¨5M?}$ µ∏ …œ«“ w$Wł ÍœUÐu0 ±±∏ ¨±±µ U¹bO( x†ËbÐWŽ
±≤≤ „ µ∏ œW(W×( e¹“WŽ
µ≥ ¨µ „Uł ¨Ê…b½W$ ∂∂ e½«d* ¨UJ*U- ¨±±µ ¨±±∞ ÍœU???łW???Ý s?¹œôW???Ž
 ¨≤≥ ¨≤≤ ¨≤± w½U?ðïÐ ÂW???(W???-U???- ±±∑
¨¥∑ ¨¥∂ ¨¥µ —«œW½“W?š ·—U?( Æœ ±≤¥ ¨±≤± ¨±±± ¨≤∂ ¨±≥¥ ¨±≤∏ rO?Š…ñ$ËbÐW?Ž —W?(u?Ž
±±≥ ¨±±± ¨∂± ¨∑± ¨∂𠨵µ d}³$Wz ¨ï(U- ±≥µ
¨∑≥ ¨∂∞ ¨≥µ ¨≤∂ Ù—U?- ¨f-—U?( π≥ Íd-u( Ê«—W(U- ¨∏∞ w$“—WÐ ·ËËd??ŽW??( —W??(u??Ž
±≤≤ ππ d¹˛ qO(U- ±±µ ¨±±∞ ¨±∞π
¨≥∏ ¨∂ U?OÝ—U?Ö q¹dÐU?Ö ¨e?O-—U?( ¨±±∞ ¨≤± ¨≤∞ ÊU?²??*W?0 ”ËU?- Æœ ·
±±∑ ¨±±µ ∂∏ —œU0 `OðU*
µ∏ g¹Ë—…œ œËuLŠW( ±¥ w½U(d- ¨¥∑ ¨¥µ œW???L??ŠW?z .—W??- q¹“U???*
¨∏µ ¨∏∞ ¨∑∏ Íb??(W??Š œW??(W??×??( ∂∑ WǢd- ¨µ∏ ¨µ∂ ¨µµ ¨µ¥ ¨µ≥ ¨µ≤ ¨µ±
∏π ¨∏∏ ¥≥ w(U&OŠ w1—W- ¨∂∂ ¨∂µ ¨∂¥ ¨∂≥ ¨∂≤ ¨∂± ¨∂∞
π≥ —«ËU¼ ÙËuÝ…˙ œW(W×( π≤ dO¼Uð ‰U(W- ∑¥ ¨∑≤ ¨∑± ¨∑∞ ¨∂∏
139
 ∏ X&½—Uz ¨Í«u~½W(W¼ µµ 5(Wz U*W²&( Ê«ËdOýËW½
±≤µ ÂWO$Ë Ã—ïł ¨è~O¼ ±∞≥ Ê˘dO½
ÍW½U%W¼—WÐ ÂWz π≤ —ï²JOÑ ¨ï~O¼ µ∏ w½UÐW0 —«eO½
ÊWÝWŠ bOŽWÝW WŠ ¥≥ ¨≤∏ sL}¼ ∂∑ qOÝUÐ ¨5²OJO½
…ËWðW½ËuÐ ËxÐ …˅攫—Uzº ÍUÖ“…œ W" Í Ë
±≤∂ Ù—U- ¨@½ï¹ ≥∏ UOMOÖdOÑ ¨n†Ë
∏¥ ¨µ¥ ¨µ≥ ¨µ≤ ‰U(W- —UýW¹ Á
2004 wÐ…œWz Í…ËWMO†ïJ}" ¨5½WJ}Ä wá†u3 ©1 ® ≤≥ ïJMOýW²*W¹ µ∑ ¯WÐ ï†W¼
2 0 0 4 wÐ…œWz Í…ËWMO†ïJ}" ¨d}ALý Ë dFOý ©2 ® ±≤∂ Ê—U- ¨w½—ï¼
2 0 0 5 wÐ…œWz Í…ËWMO†ïJ}" ¨«b¹œ—u! w!˘dOÇ W" “«u}ý Ë —e¼ ©3 ®
2 0 0 4 dFOýï! ¨WýË vÐWÐ 5ÝËu½ ©4 ®
2 0 0 4 dFOýï! ¨s}†u3…b†W¼ …ËW†œ W" ÍW½Uç¹WÄ ËWz ©5 ®
2 0 0 4 „˘dOÇ…dOðUÝ ¨Ê˛…Ë«˙ Í—W½u¼ ©6 ®
2 0 0 4 W½U1œ ¨,ËuÇW½ «œW†W¼ WÐ —WÖWz ©7 ®
2005 ÊËuÇïÐ Ë dOÐ ¨@MàÄ Ë dðï! ©8 ®
2 0 0 3 …ËWO¹b|uÝ W" Ê«ñ}Ö—…Ë ¨…Ë…“«ËUOł ÍU~O½WýïÖ W" ©9 ®

142 141
 sš«ËU½

5 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «b¹œ—u! w!˘d?OÇ W" Ë«œËË˙ Ë ÊU%…—U3

28 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w−†e?3 w½W?ÝW?Š Íæ«œW?Ö wMO½WJ}ĺ
45 ÆÆÆÆÆÆÆ X}?³¹˙WÄ—…œ ÍW!WJÝ…œ W" ËuÇ…œ p|—ËWðW?%…œ W" Í—U?1šËË˙
77ÆÆÆÆÆÆÆÆìÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X}Ð ñ|“ WOO½ ×W?% …ËW²}ýË…—bÐ ÍËWz
92 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ sÝËu½…œ „˘dOÇ ÍW½«dOŽUý ËWz
107 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «b??!˘d??OÇ W" Ê˛
128 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ !—WÝ p}½«b†uÖ Ë „˘dOÇ p}JÄWÇ
136 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU??!…ËU½ w²??Ýñ??}Ä

144 143