Í…ËWœd

Ëx Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ
”«—Uz
ÍdOM˘— Í…dO$“
…dJO oOï
s!œ“W! a} WËW ∫“UO%LOz w…ËU&
VO(W œWLWz Ê«—œW( ∫—W*Ëu—W*
Ë
¿¿¿

œ—u
wU
…“«u|u …dOU Ë …dJO" oO"ï% ∫V})

œ—u wU…“«u|u …dOU

WU*U% œWL,Wz ∫wU«œ
∂± ∫…—U0˛ ≠”«—Uz Í…Ë«d
Ëx
ÍbWA*W ÊU"W —UJ ∫¯—W
…œ«“ œWL80 ”ËuMï9 ∫¯—W wMO:Ëu
…œ—…Ë—WÄ w%…—«“…Ë ÍWUÄUÇ ≠ ÂW
W= wÄUÇ
≤∞∞± ≠d}@ËWA WUU œWLWz
—WuA Ë ÍdOM˘˙ wO)AÖ wO%W=«—W…u|˙W ÍWU})
W@
v%…Ë«—œ Í≤∞∞± w†U: Í©≤≤∞® …—U0˛
¿ ¿ ¿
 ÂWW! wW(
Ë …dJO oOï
œ—u wU…“«u|u …dOU
4 3
w0—W?? Ö wJ?}? :U?Äu?? : ÂW??
W? d??O?W@ …ËWz v…œ ÆÆW??
r?}? à? …ËWz …ËW=U?? 0 wWA}Ä
W?? ?$—W?? : ËW?z ï ¨ÂW?J ©wU? Í“—W% U%W?? ?® e|˙W? ËU«œ ÍU?? ?)? ? :ï?? 0U?? ?0 Ë …dJ?O? ?" o?O? ?"ï?%® ÍËU W W?? ?
ÂW=…ËW?MO†ï?J}@ ËW?z W??
«œW?«˛˘˙ ËW@
W?? ?*…œ ÍW†W?A Ë Âœd??
w?WJA?? ?}?Ä …ËW?? O?=“ï?? M?†œ W W?? ?
ÍW=W?«—WM%U?? ?O?M ≠¥±® …—U?0˛ W@ d%«Ëœ W?
¨œd?
…œ …œU?0Uz …Ë…©œ—u?
wU
…“«u?|u …d?O?U?
Æ…ËW0œd
X:«˙ ï wAOU
‹WOO
—u% oO"ï%® ÍdF?O p}†W0ï
¨…ËW=«d
Ëx «œe=“Uz Í©ÊU?0«˙® Í—UÑïÖ Í©¥≤
—W«œ ÆÍœ—u
…œd
© …dJO"
Ë W??
…ËW?MO†ï?J}@ Âb?U?? M? ?9…˙ ï w?%W?? "—…œ ©”«—Uz® ÍU?? Ö“…œ W?? ?
d%«Ëœ
W ¨X|dJ? ÛUÇ «bJ}?? }?)?
W@ …ËWJ}Ä …d?JO?" wU??
…Ë«ñ?}? Ö—…Ë …d?F? O?
W%—u?
Ë ÂWJ Í—UJ?)?:…œ W?
…ËWMO†ïJ}@ wW=ô p|b?WA ¨w«“ r)?M=u?}Ä
g}Ä Ë d?O?U? w0…œ—W?: Í…ËWz ï ¨—W?: W?0W? w=ËËó?}0 w?
WO?O?
W?A?}Ä
ô ËWz UA…Ë—WA Ë X} d)ËË˙ «b?)M=ËWï?9 Í—WM|u9 Íô W@ ÍW
W?0…œ—W:
d?)«Ë«d" Ëu …Ë…© …dJ?O" wO…œWz wO?%W=U:W?
Ë “«u?}® Í…—U W@ ÍW?:U
„˘—…ËU Ë …u}? Ë “«u} w:U ≠ X} gO%—u?
W U ≠ p|bWA Ë ÂWJ
wU?? O? Ö W@ —W?M|u??9 Í…ËWz Í“U?? O W ¨ÂW?J d??O? ?U?? w=d?? F? O? ? Í—‹WuA Ë
ÆÆ…ËW0W d)J=e …ËWU
…dFO
ÛUÇ «bJ}???}?)?
Í…u??}? W@ Í…ËWz ï ÊËu XM?=u?}Ä WU?O=—U?J«˙ï?Ö ÂWz
ÆX|dJ
r†ËWA W?
r}?à …ËW?z ÂW?
…œ “W?, ¨…ËW?A?OU?
…d?F?O? w«ñ?}?Ö—…‹Ë Í…—U W@
d?? ?)?J=e? …ËW%…dJ?O? ? " w?U?? ?O? ? Ö Ë „˘—…ËU? ËU%«Ë W@ ¨…Ë«d?? ?
r}?Ä U% Ë …Ë«œ
d?F?O? w«ñ?}Ö—…Ë W?@ X:…œ ñ}?Ö—…Ë W?
W?O?O gOU?:Uz wÇ —W?ÖWz ¨…ËW?L?
Ë g}
Ëu0WA ¨Ë …Ë«œ ÂU$Wz ÊUA9WÄ W ÂW
W«ñ}Ö—…Ë W
w%W=U% W Æ«b
X:…œ W@ ÊU?
…dF?O wW?:…˙ ÍWJ=œ wU
W?O=dF?O WW=ô Ë r)?=˙ Ë «Ë—W:
Æ°°WOO WJ=œ Í—UÇ ÂüW ¨È—œ…œ
…—WuA ËW?@ d??O? U?? Í…ËW?M%ËW??
—ËËœ ¨r}??à? +«u%…œ ¨…ËWJ=œ w?
W=ô W@
Í—U??
W=W«ËW@ ¨W?=WA …ËWU??0“ ËW?Ë ÍW??0W??Ö W ÊU??O=b…u?=WÄ ÍWU??O=…ó|Ë
ÆX}œd
d%ËUO „W=…œ«˙ U% ÍW
W«ñ}Ö—…Ë

6 5
wM=d?? )~UËUW? ¨…œ«“ U??UÄ w0U??: wO?z«e??: Ë©±π≥∑≠±∏≥±® b??O? 0U??, w!ËËó}/ wWOO%*…bA}Ä
ÆÊW0…œ—W: ÂWz w«dOU
Í«Ë«œ Ë …Ë…Ëu%U?AW «Ëœ Í—˘“ wJ?|“—W?? * ÍïA W w?U?? L? ?:u??  w?%W†Ë…œ
Í˙…ËUËd??O Í…œ˘d??O? Ö w)??A? Ö w
W=…u??}?  W ¨W??0…œ—W?: ÂW?z w%U??O…œWz
p|bWA Ë …Ë…Ë«d?
d?O?Ö«œ W?â?L?O wJ|—U d|˛ W%ËW?
¨…ËWU?
…“—W?* Íe=U?"
ÊËu U?M…—W" w“W?0 w˙ï wU?
…˙…ËUËdO? W w%W=U%W Ë ÊU?O=UÄË—ËWz
Æ dÖ «bOW=ô —˘“ —W:W ÊUO):…œ w=UÄË—ËWz w%W†Ë…œ
W@ w%W???=U% W …Ëu%UA «b??O?U??L? :u? w?%U??O…œWz —W??:W Ë«ËW% w?J}«˙ï??Ö Ë
Æ…ËW
˘—…ËU Ë p0WÇ ÊW=ô ÊbM?|u??9 ï? ÍWU?? O? ?OU%u?? * ËWz Ë d?? O? ?M˘˙ p?}@W?? Ö wËuÇ ï? Ëd??O? W
ìÊËu%üW?A UÄË—ËWz Ë…—W Í—«œ—˘“ X?:…œ W@ ÍW«ËW?z ¨Ë UÄË—ËWz W%W?ËuÇ
≠±∏≥∞® e=“W?? F@ËbW??  ÊU??)†u?? : ¨b??O? ?bW*ËbW??  ÊU??)?†u??: wœd?? 0 W
w0W?)M?O: W W†Ë…œ wï?
w0W)?MO?: wM=˙ï?Ö WU0Wz wËuÇ ï Ëd?O W
W=…u?? ?}? ? ÂW Ë w?=U?? œUÄ w?)? ?9W% —W?? ?: W?? )|œ ©±∏∂±® w?†U?? : ©±∏∑∂
ËW@ ÍW~†W0ï?
Ë wUL:u? w%W†Ë…œ W
…Ëu WO?=—W:…—UÇ ËWz ¨w=UÄË—ËWz
Ë w)?? :W?—W?? : ËWz Ë U??
…œ v?Ä X:…œ ÍW??
…—U?? A? ? " W W?? O=«Ë…ñ?U?? 0—W?? "
ÆUJ —UÖ“˙ …Ë…—UW@U …—U
…œ—Ë …œ—Ë ¨Ëu«b†W?A Í—W??: …ËW%U1eW% w0…œ—W??: ÍU?%…—W??: W@ ÍW??O=œ«“Uz
Â…ËËœ Íb?O0W?(ËbW? ÊU?)†u: gO?0Wz Í«Ëœ ÆÆvÇ…œ Íe?
Ë Í“«Ëô Ë…—W ÂW?
W= Íb?O?bW*ËbW? ÊU?)†u?: Í…ËWz —WW@ Ë W?UMOÇ ÂWz Í—U?A?" d|˛ W@
ÆÆU
…œ w=«Ë…ñU0—W" ÙU: ©≥≥® Ë X9W% —W: W)|œ ©±π±∏≠±∏¥≤® b??O?…˙ U??"W?)? M? 0 Ë …ËuWA wO??M…d??" w
W?O=d??O? M˘˙ ©±∏∂±≠±∏≤≥®
W@ ó|—œ Ë—ËËœ w?
W=…ËU?0 W??
g=©±∏µ∑≠±∏∞∞® Â…e??Wz —œW??: ÍU??UÄ
≠…b=œW?? b w%U?? O…œWz® ¨«œ…© U?1eW%® w0…œ—W?? : Í«Ëœ ÍW??9˘œË—U? ÂW@
ËW?@ w??J?}? †˘˙ Ë…Ëu? Êœd?? ? ? ? ? ? ?
U?ÄË—ËW?z W??@ ËË˙ Íd?~? W?=ô Ë…Ëu? U??ÄË—ËW?z
Ë —…Ë—WÄ ÊU??L? O? ?)? A? O «œW??0…œ—W??: ÂW@ ¨Ë Ê«b?=W??0 W??)|œ ©Èu w%U?? O…œWz
W p|—Ëu?)?:…œ ¨…Ëu Í“«˙ …ËW bO?bW*ËbW? ÊU?)†u: W?
…Ëu «œW=W?:˘dÄ
Ë V}?)
¨…ËW«d?9…œ —ËËœ ÙËu?0W?)?:Wz W@ W
ÊU?
W?OOU?L?:u …“«u?9…ËW%W
Ë UJ—…œ …Ë…©Êu=U?0uA wH=—W? w)%W9 ≠ ÊU= ≠ W?=dO?9 U1eW%® ÍËU
W@ ÊU=ï?? 9 ÍW«ËWz Ë —ï??M?U??: Í—U d|˛ WM?%ËW??
…œ ÊU??
…—U??Ñï?? Ö Ë W??0U˛˘˙
¨«œ©WU?†uÖ w
—UÄ® W@ «œ©±∏≥π w0…ËËœ wM=d?A% Í≥® W@ Í…ËWz —WW@
—«“Uz Ë Ê«d
…œ —U«ËU% …u} s=d?)«dÖW ¨«œ…œ w):W—W: Ë Íœ«“Uz w%WU
w«ËU?? O?Ä Ë wU?? O Í“ï?? O?†U s=b?WÇ Ë Íï?? 9W ÊU?? )?†u?? : wËu…œU?? 0U?z W
Æ©±®Ê«—œ…œ
Æ…Ë«—œ ˙Ub Ë …ËW%…Ë«—bM|u9 W†Ë…‹œ
W? wU?? ? ? ?L? ? ? ?:u?? ? ?  w?%W?†Ë…œ ©±∏∑∏® w†U?? ? ? ?: Í©5@—W?® w?U?1WÄ W?
w
W=ô Ëu?0WA w)?A?Ö W ÍWU?O=—U?J«˙ï?Ö ËWz ï …Ëu „W=U%…—W?: W?0Wz
W@ ñÄ wO%W=«—W…u?|˙W …—ïi?0 W ¨«œ…œ X:…œ W@ „U?9 @d?Ö wJ}~«œu?}Ä
Æ…Ë«d
Í“UM
UÇ W X:…œ Ë …ËW%…Ëu%dÖ wOUL:u w†W0ï
Ë W†Ë…œ
Â…ËËœ Íb?O?0W??(ËbW? Í©±π∞∏≠±∏∑∏® ÍW†U?: w: w)??:W?9 Í—˘d?O%
≠±∏π∂® ©—WuA w?U?0U??:≠ÊËuu??" w%…Ë—W??:® Í…ËW Æ©≤®…ËW=U??
W??)|œ w:UM rOA«d?Oz ¨ÙU?: XM?O W w:UO?: Í© U1eW%® Í“UM?
UÇ Í«Ëœ
¨Ê«œW?:UW?A Í—«u wËuW —WW@ ¨Ë«œW??L|˛˙ Í…—U?A? " ÂWz d|˛ W@ ©±π∞∏ “«u9 «Ë«—ï9 Ë “«u|u wJ}:Ëu W?0U˛˘˙ Ë dOU W
©±∏∑±≠±∏≤¥®
«œï?? 9 w?9UW? W@ Ë Íœu?? 9 w?%WU W?%…ËËœd??
ÊU?=ËË˙ ¨s}J?M9W Í…ËW?z ï Æ©±∏∂∞® w†U?? : ©‰«u?? ,W?z wU?? 0u?? b—W?%® ÍW?? 0U˛˘˙ wœd??
—…œ W? ¨Ëu
U% Æ…Ëu?W ÊU?=WJ=œ Í—U?Ç ¨…ËôËW ©—W?uA ï —W?uA® Í“U?? ??|˙ Ë ÊËuǢ˙ ©±∏πµ® w†U?? ?: U% Ë U?? ?
…œ vÄ X:…œ U?1eW?% w0…œ—W?? : w?%U?? O?…œWz
…ËW?O? O?:U?O?: Í—W?J%UW?9 Ë wKKO??0 Ë w%W=üW?0ï??
w%WU W@ …Ë«d?
ÊU??O?}Ä UUÄ U=“ u
…Ë wOUL:u w«dOU …—ËWÖ ¨w:UM W@ W~b Æv…œ Í…ó|—œ
…ËuW ”W?
…ËôËW …dJO" oO?"ï% Íd}@œ w~…œ W@ ¨…ËW%WËu?%ËW
—ËËœ W??,b?0 œW??L? ,Wz Ë©±∏∏∏≠±∏¥∞® ‰U?0W??
oO??0U Ë©±∏∏∞≠±∏≤µ®
‚W(ËbW Ë©±π±≥≠±∏¥∂® …œ«“ wzUb…˙ w0…d
Wz Ë©±π±≤≠±∏¥¥®
8 7
ÊU=…b=œW?b w%UO?O…œWz Í“U?|˙ Ë…ËWËuËuï?
«œ…—UÑï?Ö ËWz Í…u?}Ç—«uÇ W@ Æ©≥®…ËW%UJ “—W —W:
ÆUM}A p}Ä
øWO} …dJO oOï
W@ Æw
—u% wU0“ ÍU):ï0U0 W%…Ëu ©Z}†ï
—W˘˙® W@ «œ©±∏ππ® W@
ÍW†U?0 ËWz …ËW=U?A?
¨X?M?9«œ wËuu?" w%…Ë—W?: ¨Íd?O?0 W?
«œ©±π∞±® W@ ©—WuA wU?0U: ≠ÊËuu?" w%…Ë—W:® w%U?OO…œWz Íd?OU s?=d%…—ËWÖ
ÂW@ ¨W=«b†Ëu?0W)?:Wz Í©„WW® w
…˙WÖ W?@ Ëœd…œ ËU Í©ÊUOU?z® W W
Í˙u?
ì…Ëu p=«œ W@ ÙËu??0W?)?:Wz W?@ «œ©±∏∂∑ w0W?
W= wËuU?
Í¥®
W†W?? 0ï??
ìËœd??
…œ w=U?? )? ?:ï?? 0U?? 0 «œ©Z?}†ï??
—W˘˙® W@ U?? O?W% «œW?? 0…œ wbM?|u?9 …dJ?O?" Æ…Ëu? n=˙W?:W?%u?0 W??
W??O=d??IUÇ w=bW??"Wz s?=W?:u??,
Æ…ËU«œ wUL:u w=—«œ—˘“ Ͳœ wJ|dFO ÍU~b?M|u??9 w?U=˛ Æ…ËËœd??
Ë«ËW?% wOU??)?†u??: Ë ©W??O?=b??Ë˙® w=U?%…—W??:
Æ…ËËœd —W:W w=WËu/ w
WOO%W=U:W
Ë w
…d=“W
ï ¨wM}?N? w
W=…ËWËuï?
W@ …ËW?OËu—«b?W? ÍïA W ©±∏π∏® w†U?:
ÙW?ÖW@ ¨«—œ˙Ub Â…ËËœ w%W?O?O%ËËdW?0 W?
©±π∞∏® Æ…Ë«dO?Ö p|˛˘˙ bWÇ d?F?O W w)?:…œ Ë…Ëu «b=WÄ ôW?@ w%UO?O…œWz ÍU?O@u?9 «œWU?0…œ ÂW@ —WA
¨Í—U?? ? O? ? ? 0«˙ Í…ËWz—W?W@ ¨Ëb?«—“W?? ? 0«œ Í©5W?t® Í—U?? ? Ñï?? ? Ö «b?J|—…œ«d? W@ ì…ËËœd
Ë«ËW% w0W?
W=W ÍU~bM|u9 W?
«œ©±∏∏∏® W@ Æ…ËËœd
ÊU«œ
Ë XË…˙ ÙW?? ?ÖW@ Ë W?J=—W?? ?9 …ËôËWz Ëô ÂW?z Ë Êœd??
Í—U?= Ë è}?? ?"Ëñ?? ?"W Í—U
u?AOz Æ…Ë«—“W?0«œ —ï9WÇËu0 W «œ…Ë…—…œ w?%…—«“…Ë w=—U
ó|Ë«˙ Í—Ë˲
Æ…ËW%…ËUA
‘…—UÑïÖ ÂW@ U$uÖ…œW «b%…dJO" ÍW«—WM}A«œ w):WA —U??
W?@ w)?? :…œ Ë…u?? ?O? ?u?? ?Ö w%…dJ?O? ?" w†œ W?? ?O=—UJ?} ÂWz ¨…Ëu? ÂW??
—˘“
…ËWOOœd
—U
w0…œ—W: W@ «Ë …ËËœ—U ï ÊU=WUU~U0 ËWz W
¨…ËW%…ËUA}

«b=W?«ñ|œ …u?? ?O ÂW?@ ¨ …dJO?? ?" wU?=˛ w=«ó|—œW? ¨…ËWM%ËËe? wU?? ?
WJ?M
w?=…—U?? ? ? ?
v? Í…—UÄ s?0® w?%W?=Ëu?%Ë Ë…ËW%…ËËœd?? ? ? ?
w%…˙ ¨…ËW?%…Ëu?ñ?? ? ? ?9
wK0 U?OW%W? v…œ ¨U?
…œ ÍbM:WÄ w)?:«˙ W?
ÍW?O|˙ ËW?z® ∫s|d?
…œ W?)?9uÄ
¨ W†Ë…œ ÍWM?|“W??9 …ËW?? )|—ñ??}?~ W=…—UÄ ËW?z Èd??
W —W?? ÖWz ï??9 ¨Âd?? ÖU—…Ë
ÍW?? ?
W? ÂüW ¨v?JA? ¨vM?}?JA?? ? )? Ëu p?}? ? ?:W?? ? ?
—W?? ? ÖWz® ¨©w?} v?@
W@ Æ©Æ…Ë«—“W?? 0«œ ÊU??
…—«ËUz w?«œ…b=—U= ï? «Ë ÍWW?? 0u?? $Wz ËWz W?? )|—b?U
Í—U? d|˛W?@ w?:U?? ? ?O? ? ? : w?)? ? ? M?|u?†WA ¨ÊËu? w?9U= Í«˙…—W?? ? ? : Æ©w|ËW?«œ
Ë ÊU?? ?0“ „W=…ËU?? 0 Æ…ËU?M}A Íï?? ?9 Í«“ï†U?? ?9 Í©+U?? 9 W?1“U® «œ©±∏π∞®
wO?? ?:—u?? ?
—W?? ?:W?@ ÍW«ËW?z ¨ËuWA ÍW?? ?A? ? }? ?
«b?=—«œ—˘“ Ë…ËWb?U?? ?:ËWÇ
wU?? 0“ ÍU??)? ?:ï??0U?? 0 W «œ©±∏π¥® W@ Æ…ËW?%…Ëu%Ë wO?? M…—W??" w?:ËuM|˙
ÊU=…œW??Ö ËW??M? O? ?
Í…ËWœd??
ñÄW@ ÊU=d?? O U??OW% ÊËu??? )? A? ?O«œ «b%üW??:…œ
w=W?bœu? ÂW?
Íd?O? 0 ÍW†U?: ËWz ¨U??)?:ï?0U??0 W%…Ëu Ë…Ë«—œd|ó??†WA w
—u%
Íd??F? O?  WU??0W —W???0«—W? «œ©±π±≤® w«d=…“u??, W@ …dJO??" ¨…Ë…œd??
…œ
W??
Í…ËW …dJO??" ¨…ËW%…ËËœd??
ñÄ WÇËu??0 wJ}??W Í…ËWM=ñ??? }@ W Íï??9
W?
ì…ËW??O?O?:Ëu? Íó?O%Ëbu% Íe??O% W@ ñÄ Í©ÊüU% wU??9 ≠U?L?wW?= wU?9®
«œ©±∏π±® W@ Æ…ËW%…ËU?A?
—U
W?@ ©U
U wI?O?)W?0U w
W?O=d?O0 w%W?0e?9®
∫v†…œ «b=W
U%…—W:W@
≠ „…Ë Í—UÑï?Ö W@ «œWüU: ÂW?@ ìË…ËWUNO?b W%…Ëu%UA Í˙u?
Í©‚Ëu@W9®
W?MO?? ? ?Ëu?K†W?A w?|˙…ËUÇ W?? ? ?
¨W?MO?? ? ?O?=b?W?? ? ?"Wz ìW?=W?? ? ?â«u?? ? ?9 ÂW?z
¨…ËWËu…œ Ëx ÙËu???0W?)? :Wz W@ W?
≠·—U??W?0 ≠ U?0Ëu?KW?0 ≠œU?:d??O?0
W?%W??K?K? O? ? ? ? ? ? ? 0 w?U??=˛ W?? ? ? ? ? ? ?0W?z ¨È“—W??@…œ «b?U?? ? ? ? ? ? ?)? ? ? ? ? ? ? 0…œ —W??W?@
w%…dJO" ©…œ«e?OzUb…˙ w0…d
Wz® «œ©±∏π∂® W@ Æ…Ë…œd?
…œËx wU
…dF?O
W=«bÖ—W0…—W:W@ W
W=W%WKKO0 ÂWz wA ¨…ËU
ïWÄ W
W=W%WKKO0 ÂWz wA
ÆbU??:U ©ÊËuu??" w%…Ë—W?:® Í—U??Ñï?Ö w…ËU??9 Í©ÊU?M? 8?O?z œW?L? ,Wz® W
êà?? ? 0 W?? ?â? ? ?à? ? 0 Ë Ê…œ Ëu?? ?* ¨Êï?? ?  ¨…ËWW?J è?: ÊW?? ?
W? ÂüW
©w=…œU?? ?0Uz® w?OU?? ?)†u?? ?: W@ W?? ?
…œ«e?? O?zU?? b…˙ w?0…d??
W?z ÍW?? M? ? * —W?? ?:W@
W?=…u?? ? ?}z Íe?? ? ? }Ä w?«u?? ? ?9 W?? ? ?0W?z ¨Êï?? ? ?? WM?O? ? ? O?=bW?? ? ? "Wz Êï?? ? ??
Í—W?:Ëu—W: W …Ë«d?
Æ…Ëu …dJO" wO?…œWz ÍU)?:ï0U?0 «b=«—W:W%W†W?w
°Êï?? ? ? ? ? ? ? ? ??  ìs??*W??%…œ U??% ¨s??…œ ñ?? ? ? ? ? ? ? ? ?0 U??% ¨s??…œ d?? ? ? ? ? ? ? ? ?}? % U??%
W
…Ëu …ËW«ËWz Í…ËW?A}Ä Íe=˙ W@ ìË©ÊËuu" w?%…Ë—W:® wO…œWz wW

10 9
 Æ…Ëu W0…œ ÂWz wU
…dFO wJ}?œ—«u??U ‘UÄ ¨Ëu? „W=…—«u??}z ©±π±µ® w:ï?? )? M? wWz Í©±π®
w
W?O=—UJ«˙ï?Ö wO«Ë˙…ËU?Ç …Ë…—ËW?Ö wJ|b?}?0uz W W?
…dJO?" oO?"ï% wÇï?
¨©…d?
W?® wO?ï?9W Í—˘“ wJ|—«“U?zuA?}?z ËUW@ ËW? ¨ó?}Çu?0U%W
wJ|b?? }? 0u?z U%…—W??: Æœd??
…œ wOU?? L? :u?? w?%W†Ë…œ wL|˛˙ ËU?~†W??0ï??
W@ Æœd
w=«Ëœ
ÍU%…œËu??
Í«Ëœ ¨ËuW?A ©wI??*…—W% Ë œU??8? O? )? )? Oz® ÍW†W??0ï??
W Í…—ËW??Ö W@ ”W?
d??)Ä ”W?
ËËœ „W=W@ ¨»Ëu?=Wz wU?)?:˙ï??Ö W=«d ÍW?
W??0—W% W?

W ¨…ËËœd?
ÊU?L?:U d)?A?}Ä W?
©ÂW%≠fO?:® Íd?FO? —W??0«—W ©±π∞∏® XM?=Ë…œ ÊU?? O? ?ï?? 9 ÍW«ËWz ÙU?? : ©¥∂® ‘U?Ä ÂüW ìXA?=˘˙…œW ÍËËœ
«b?? ?}% w†Ëu?? ?? ?0W?? ?)? ?:W?z w†œ Ë …ËW?%…u?? O? ? :Ëu Í©“W~?UÄ≠Ÿu?? ?b—® ÍËU Ë @W?AUz W? ËUM}?A—…œ …ËWËu?? ?O=W?z ÍW??
…˙ï?? ?Ö W?@ ÊU?? O?J:ËdÄ Ë p?M? ? }z
Ë ÊËuW …dJO?" w†œW Ë X:…œ W%d?Ö ÊUO%üW?:…œ ÍWL?*U% ËWz Æ…ËW%…Ë«œ Í«ËœW ÍW«ËW?z ì…ËWU??O? )? U «œ©wbu?z ‚U=Wz® W@ Ë ÊU=œd? …ËWJ|Ë…˙ï??

W??A?O ÊU??M?*Ëœ® u??

…Ë Íd?F? O? «œW??0…œ—W??: ÂW@ Ævb W=UM}AW? ÊU=b?}? 0uz Æ©¥®ìœd
…œ …˙ w«—«“WA ÊËu%ËW
«b=…—Ui0Wz ÍW
W0—W%
ï? Í©ÊüU% w?U?? ? 9≠U?? ? L? ? ? wW= w?U?? ? 9® Ë ©Z?M}?Ä Ë …ËW Ë…—W?≠Ëd?? ? wËœ
…dJO wO(…œWz wOW!U*W Ë “«u}
W@ w?
W=…ËU?? 0 Ë …u??O? ?:Ëu ©w?I? *…—W?% Ë œU?? 8? O? ?)? ?)? ?Oz® wœd??
Ê˛U?? ~=“—…œ
Æ©µ®…ËËœd —W:W Íï9 wO:UO: wU=˛ wJ}0…œ s=d)ï9U —W w«dOU ÍdFO W@ wU?
…dFO U%…—W: …ËW
˘—…ËU Ë …u} ÊW=ôW@
w:Ëu…œ ÍdFO Íï9W@ —W w«d?OU „…Ë …dJO" U%…—W: ÊU9Ë u
…Ë W@ Æ…Ë…Ëu…œ d?%“«ËU??O? ?b Ë d??)|u U?A…œ U% ÂüW ¨…ËuW? “«ËU??O? b Íï?? 9 W@
W@ ¨…ËËœd??
w=Ë…ñ=W?Ä Ë …ËËœ—«ó??†W?A Í©—WuA ï —W?uA® Í“U???|˙ d%«Ëœ Ë ÍW«dF?O ÂWz ÆUM}A X:…œ W Í…—ËWÖ wJ}~UËU «bJ}†U?: bWÇ Í…ËU0
Ë @WAUz W? vM}A…œ—U??
W p}??A?}?
…—ï?b W?Ëu/ ï «œ©W«—W%® Íd??F?O?  «œ©W):WJ wUË—≠W)MJ »U—® Íd?FO W†W0ï
W@ «œ©±∏π∏® W@ W

Ë …ñ|œ…u??O? —«uÇ w
W??O? }K?Äï??
—WA ËW??O? }K?Äï??
ZM}Ä W??
…d?? F? O?  ¨—«œ…“«ËUz ÆËu«dM?OW UA…Ë w?)?  U??:ËWz U% W??
Ëu Íï%ËWz wJ?}M}??0˙W?A ¨«d??
ÛUÇ
W@ p?|ñ|œ…u?? ? O —W?A wA?? ?}? ? ?
5}?? ? à 5«u?%…œ Ë…©»« »«® wU?? ?
«Ë—W?? ?: Æ…ËW=«d
Ëx —Ub Â…ËËœ ï d%«Ëœ w†U:
ô w}@ «œW?
…d?F?O Ëu?0WA W@ W?
…Ëu%UA p}Ä ©Êu?%W@ËuW?" Êu%W@Ëu?W?"® w?L|˛˙ ¨Ëu? «œ©ÊËuu?? ? " w?%…Ë—W?? ? :® W?@ ÍWU?? ? ?O? ? ?O…œW?z …ËWM?%ËËe ËW?z
∫v†…œ «bO0W
W= ÍWKÄï
W@ ¨…Ë«œW ËWz …ËW=U??A?
g=≠ …dJO??" ÆÊœd?
w)J?:Ë ©±π∞±® w†U?: WW??)†W?:
Sabâ eser, gusûn-u ter, wJ=e W@ Ëu ÙU?: ‘W ZM}Ä Ë Ëu?U v@ Í©ÊUO?Uz® ÍËU W
…ËWJï?

Ki Mürg-ü aska Lânedir. ÆËu …Ë…©Z}†ï

—W˘˙®
Fisildasir süküt eder,
Bu bir güzel terânedir. wO%W???=U% wU??N? O? b W@ W??
p}%…dJ?O? " ¨©±π∞∏® w†U??: ÍU%…œËu??
U%
∫W%«Ë W@ ¨W
W?L|˛— wœ—ï«œ ï W
¨ÂW?%≠fO:® u
…Ë wU?
…dFO? ËU=˛…œ «b=ï9
ÊU
…˙W% WI@ ¨U
…b†WA ÙU0W ¡WE( d?O) Ë ©Æ…Ë«d?:Ëu …ËW??0…œ—W?: ËWz w†Ëu???0W?)?:Wz w?œ—ï?«œ w|˙
W=Wô oW w@W0 ï W
ÍW??)? ?:«—Uz b??O? ?0W??(ËbW??  wL|˛˙ —W??? ?0«—W ©s%ËW??
«Ëœ p}%U??:≠d?? 9Q%
v…œ @…b} ËU
…œ WÄdÇ Í≠wMO=Uz w?=d?O?Ö—U?0…œ Í…ËW«bÇ—WÄ—W Ë Í˛d?Ö—U?0…œ Íd?F?O? Ë ÊËuœd?

ÆÆW«ub wJ}«d): W0Wz „W W?0…œ—W??: ËWz Æ…ËW?O? O?:Ëu…œ Í©Êï??

ÍËËó?}?0≠.b??* w=—U%® „…Ë
w0e?? ?O?@U=˙ d?? ?)? ? )? ? :«˙ ÊU= Âe?? ?O?@U=˙ Ë…—W? …dJO?? ?" W?? ?wU?ï?? ?* ÂWz Í«Ëœ ¨…Ëu W?w…œW* ‘W«d?F?O ËWz wœd?
X:…œ ËU?):…œ WUW% ¨…ËWœd?
Ëx
ÍË…d ï? …dJ?O? ? " wJ}?? ?0…œ s?=d?? ?)? ?
UÇ ÆÊ«d?? ?
…œ —WW?@ …ËW«Ëô ÊW?=ôW@
12 11
Íñ…œ—…œ wW«d?O?U? w$—W: p?}%U
Ë „W=W?)?:˙ —WA Ë „W=W?Ë —WA ÊU??0W?0Wz «œ©ÊU??
…d??Ö w:U?0® Íd??F?O?  W@ WËu?/ ï W?
¨vÇ…œ w?"«d?Öï%ï??"
„…Ë s%ËW?
…œ Èu?Ö—W W?
ÍW«œ—W?Ö v W?)?:˙ ËW?z ÍW«œ—«ó?†WA W?Ë ËWz ÆÆX|ËW
…œ ËUÇ—W
Æ©∂®åìb«u…œ Íï9 Ê«Ë…˙ wJ|ËUz wM=“—W@ W@ ÍœËu: d)Ä ¨ U1e?W% w9Uï* Í«Ëœ wJ|dOU „…Ë …d?JO" oO"ï%
¿¿¿ Ë…u?? }?  W@ Ë…Ëu?%d??Ö—…Ë w?M…—W?? " w…œWz w%W?? =U%W? Ë w=UÄË—ËWz w?…œWz
W??
…ËW??L? }? à …ËWz ÈËW??0…œ ¨ÊU??
W??O=—U??
œ—Ë«—W —W??: W??L?â? Í…ËW@ —W w):…œ ÂüW ì…ËW?%…Ëu p=e wM…—W" w=UÄË—ËWz Íd?FO? W@ ¨«b
˘—…ËU
Íe?" Ë Í“œW wO)?M=u}Ä êOA ¨…—ËW?Ö wJ|d?OU? „…Ë `†U: a}? Í—Ëu Ë…ËW%…Ë«œ ÊU??OJ}@ …Ë…—W†ïJ}?@ —˘“ „…Ë Ë…Ëu%d?ÖWM†W?A “ËË—W? wA?}?
W@
œ«“Uz „U
ÍW«ËWz Ë ÂW?
…œ …u}@ ÊUO?:U W
ÍW«dF?O ÂWz uJ†W °°…ËuW w=ËW
Ë…ËËbU?$uÖ w
—u% wU0“ ÙWÖW@ ÍW?
…“ËË—W ¨…ËW%…ËËœd
ÊUO?O
W?? ? ? ? ? *…œ w?œd?? ? ? ? ?
œ—Ë«—W? Ëœ—Ë w?
W?=…ËW?M?O?=˛ï?% ‘U?Ä Ë ÊËËœd?? ? ? ? ?
w?:U? ¨«b??…ËWz ÙW??ÖW@ ìv?bU??$u??Ö “ËË—W?? W@ wO??
—u?% wU??0“ „W ¨…ËËœd??

¨«œ—˘“ Ëœ—Ë wMOMJAÄ w0U?$Wz W@ W?

ÍWU?:ËuM)?:…œ ËWz Ë ÊU
…Ë«d?
Ëx ï W
…ËUM}A —U
W «b=W«dFO ËW@ U?OW% Í©WÖñ ≠W$WÄ® w=UiOA wA}

ï …˛U?0Uz ËW=…ËWMO=˙ï?Ö ¨W«d?FO? ÂWz W?

ÈËW
…œ—…œ ¨…ËW%W?ËËœd
wwU?: W?
…ËUM}A —U?
W Íï%ËWz Íó|—œ ó|—œ ÍW?):˙ «œd?F?O? W@ ì…ËU«œ wü«bM0
©∑®ì…Ë«d
W W
…ËWM=˙ïÖ «œd??)ÄW?@ ÊU= «œd??F? O?  Íñ?|œ …u??O —«uÇ v:W?@ w
W=W??)? :˙ ¨W?=WA «Ë Í—U??b
W Ë vËu …ËW?=©Í—Ëu a}?® w=—ï??9WM0W?9 Ë ÍËxu%—W?Ä W@ v…œ ÊU= W@ wU??
…d?F?O? W?@ p|bWA W?
…ËËœd??
v@ Í«Ë ‘W?0Wz ¨Ë…Ëu%UA w?=U%ï?

Æ UJ ï? ÊU=…˛U??0Uz Ë…ËW%UJ U??O? b ÊU??

…ËWM?=˙ï??Ö Í…ËWz —W??: W??)? }«˛—WÄ Æ…ËW)} p=e s%ËU9Uz wU0“
w}@ «bU=…ËWMO?:Ëu w%U?
W@ ìvU=˛ «œW«d?F?O? ËWz ÙW?ÖW@ …b…ËWz gOU= w
—u?% W@ W~?i? ?}? ÍWJ=œ w?U?? 0“ —˘“ W?@ ÍW?? Ë ÍW?? ?
U% „U% U?A…Ë—WA
ÂWz ÙU??, —WAW ìsœd?
Í—U??0ï% «b=ï??9 wU?
…d??F?O? ÙW??ÖW@ Ë vËu??âJ}% ÂW?? ?
Wï?? ?
W?? ? Ë WU?W% ∫…ËU?M}?A Í—U?? ?
W? «b=d?? ? F? ? O? ? ?W@ Ë…Ëu%d?? ? Ö—…Ë
Ë…ËWœd??
X?:«˙ ï „W=ï?A WM…œ ¨«œW?J=œ wU??
W?? ?:U ÙW?? ÖW@ s?0 ÍW?? :U Ë…ËUM}?A —U?
W? Íï?9 ÍW??0…œ—W??: ËWz wO??:—U??" Ë w…—W?? wU??
…Ë«d—U??
W
ìËu%UA«œ wU
WÄUÇ ï Í—Ëu a} w«u=œ Íd)
UÇ wM)MJ|˙ wM?)? ?A=W~?}% …—ï?? b ÂW ¨…Ëu? gO†Ëu?? ?* d?? O? ?O wJ?|d?? O? ?U??  Í…ËWz—W?W@
Æ…ËW%…Ëu%ËW
—ËËœ wU:Uz W@ …dJO" wU
…dFO
„W!WË bWÇ
w|u Í…“«u?9 ËW
—œ Ë Íd?FO? ÍWM|Ë ÍWO=“«u?|u ËWz w}Ä W UA…Ë—WA
¨…Ë…bM|u?9 «bJ|˙ï?
W@ ÂWMO?:Ëu ÂWz wJ}?W ¨«bU?
U?)?WA w=U%ï?
W@ W@ g?}Ä Ë…ËW@ W?? ?
…ËUM?}A—U?? ?
W w=U?ÄË—ËWz Í“«u?? }? ?  w}?ÄW w%W?? ?=U?% W
Æ7A=WÖW X:WW0 W@ Íœ—Ë W ¨©„WOO%W=U0W
® ”W
p|bWA Æ…Ë«dMOW «bO
—u% ÍdFO
…ËW?O=“U?O? OœW W@ ¨ÂW?
…œ ‘WJA?}Ä ÊU?%W=…ËWMO†ïJ}@ ÂW?z W?
«œ…d?}@ s0 wU?
WO=UÄË—ËWz …u?} ¨«b?O?AOU?
WO=d?FO? WKÄï?
Ëñ|œ w=bWe=˙ ÍôW
«œ…d}@ ÍW«d?OU? ÂWz Ë ÂW
…œ wU)?WJA}Ä …ËW?O=“ïM†œ W@ uJ†W ¨W?OO w=UÄË—ËWz wO?:ö?
Í…u?}? Ë ÊU
…—ï?b W?0WA «Ë—W?: WKÄï?
Ë ÍbW«Ë—W?:
Ë s=˙W?Ä«˙ w~W?? ?A? ? }Ä Ëd?? ?O? ? U??  W?†W??
Ëu?? ?0WA ¨…Ë«d?? ?
…u?? ?}@ ÊU?? ?O? ? :U Æ…ËUM}A—U
W ÍWJ=œ wA Ë©U1˙ «“—W%® Ë ©U%Uu:® u
…Ë w=dFO
ÍWJ%Ëu@ W@ ¨Ëu?0W ¨p}$«u% ËWU?% êOA Ë s=œ—u
Íd?FO? Í…ËWœdJ|u w%…d?JO?? " oO?? "ï?% w:U …—ï?? b ÂW? ¨wA|˙ËU?A wM=œœWU?? ?N? ?O? ? »UW?? b
„…Ë ¨W?? :U ÂW?z wJ}?? ?W WU?W% ì…Ë…—«u?? 9 W?? )? ?}?M}?? NU?=U …ËWU?=“—W ¨Ëu g}??
WM|Ë w?A? O? ?)? :…œ Ëu d?? O? U??  w†œ „…Ë—WAò ∫v?†…œ Ë…ËËœd??

ï ÊU=…˛U?0Uz ÊU0…œWz w?U=U?)?:ï?0U?0 ÍWJ=œ wU?:W?

Ë ÊU=ï?9 W 4O??…œ WO?OA9W…œ ÍW?)M=U w~WAUz ¨Ëu w)?Ëd: wJ}:UU?IO:ï?0 wËË—WÖ
Æ…ËËœd

14 13
‘˘ñ0Wz Íœ—u?
Í—«Ë…bM|u9 ìs=…b W:U ËW@ ÊU?0ï9 WOO ÊU?LAO)?:WW0 —WA ËW?=…ËWM?O†ï?J}@ ÂW?z ¨W«d?? ? O? ? U?? ? ËW?z w
U?Ä wU?? ?O? ? ?Ö W?? ?
ÂU?? ?O?M†œ
w%—u??
W?@ «Ë «œ…d?? }@ Ë UA —W?? ÖW?z W??
v«“…œ v@ Í…b?…ËWz …ËWW?=ô ËW@ Æv…œ ‘ï9 vÄ ÊU=WJ=œ w
W=…ËWMO†ïJ}@
w:U W?
ÊU?0W?
W?:U +«“…œ d?)?U W «Ë …ËWz—WW@ ìv? —«e?} …ËWM=ñ?=W ËUI?O:ï?0 ÍbW0—WuA Í©»UA…u@ËbW? œW0W?80® ÊU?OJ|—Ub …ËWñ?}Ö…œ
ìWU
…œ—u
…“«u|u …dOU W@ wU?
W0WA—W wœd
—U
Ë …dJO" oO"ï% ËWz ÍdOU W†W
Í©w*ËW œWL,Wz® Íô W%…ËuÇ »…—W Í“—W wO«—ïÖ
Æ¢˙W —ËËœ —˘“ Ë…ËWU0W
W:U ËU WLâ —WM
W= —WA ÊU??
W?? 0U˛˘˙ W??
…ËËœd??
ï Í…ËWz w:U? Íd=Ë“ W Ë »…—W?? ÍW?? 0…œ—W??:
oO?? ?"…˙® d?? 0W? ÍU?? )? ? :ï?? 0U?? 0 ÍW?UMO?? ?:Ëu ËW? v…œ ÊU?? L? ? W?? :U? ÂWz wW?U?? ?0U?˛˘˙ ËW@ p?|bWA Ë…Ëu?%d?? ?Ö v?@ ÊU=«Ë…˙U Íó?? ? O%Ëb?u% ÍW?M9…˙
«Ëœ Ë ”W??
ÂW??
W= r)??}? ?=œ s0 „…Ë W??
¨s=WJ v?Ä X:…œ …ËW=©wL?? OK, s0 ∫v†…œ w}Ä ¨g?=d?O?U? W†W??
Í©w*ËW? œW?L?,Wz® ì…Ëu …ËW??)?:…œW
Íd?F?O?W?@ wU?
W?0WA—W wœd?
—U??
Ë …dJO?" oO?"ï% Í…—U W@ W?J}?:W?
¨+«eU ì ÂüW? °…ËËœd??
ï% w:U? ÊU??OïÇ WU?? 0U˛˘˙ ËWz +«“U U??)? ?A? }A
Í—W??:W@ p|—˘“ U% ÂW??
Ë v?«Ëœ …Ë…©Ê«—ï??Ö Ë `†U??: a}?? Í—Ëu a}??® ìv…œ«œ ÊU?O=Ë…“ —W?:W@ gOUA…u@ËbW? ìv«œ ÍË…“ —W:W?@ ÊU
W?0U˛˘˙
Ævœd
”U ÍWœdJ}@—U
ËWz wW=ô p|bWA Ë v)A=˘˙ ìv):…Ë…œ«˙ ÊU
W0U˛˘˙ —W?:W@ g=ËWz ì…ËWU=—W: …—ïâ ¨v†…œ w*ËW
∫v†…œ …Ë…≠Ê«—ïÖ Í©ïU Í…uKOb® ÍdFO Í…—U W@ ¨v?O? :Ëu …ËW%…—UW@ ÊU??O?
W?O?O?Ç—WA ì…—ï?b ÂW ìUz ∫v†…œ w}?Ä w*ËW?
W@ W?A=—ËËœ ¨…Ë«d«œ …“U% —˘“ wJ}ËuK?Mz W W?
Ê«—ïÖ ÍW«d?F?O? ÂWzò ì…ËWW
…œ “—W —WA
ÊU?L)?AO Í© …dJO?" oO?"ï%® wËuKMz W@ ¨…ËWU?
Wï
…d?OU? wËuKMz ìv W%WU ËW@ —WA gOM0 ÍWMO:Ëu ÂWz U Ub
Íï?A W?Ëu? ÍW?«ó?|u ËW?@ Ëu? p?}? ? ? ? ?
W?= W?? ? ? ?
¨v?ÇW?z ©„—u?%® Í—…Ë—W?Ä w0WA—W ËdFO? W W
ìW«dOU W†W?
ËWz ï ì+U=UÄ v Íe|˙ ËËx:
©wU?L:u?® wö?IMOz Ë…Ë«˛Uz wœd?
UÄ—W Ë „—u% w%WKKO?0 Í…ËWËuU=—Ë q}??A? }Ä Ë 5?A? 9W ÊW??0W% Ë wËu??ËW?? Ë ÊU??ïJ?}% Ë ÙËWA Ë ÊW??:…˙
¨Ê«—ïÖ Í…©œ«“W)?:u0® ÂWz r}à +«u%Wz uJ†W ¨©bO?0W(ËbW® Í—Ë…œ W@ w|u? w…œWz Ëd?? ?F? ?O? ?  ÍW?? ?wUM ¨ÊU?=ï?? 9 wO?%W?? ?=U% w=b?…Ë…˛—W wœd?? ?

oO"ï%® wJ|©œ«e?)M0 Ω œ«“W):u?0® W

¨å«œ—UAWW@ ≠…œ—UNò ÙWÖW?@ u)} Æ…ËU UOM ÊUOU0W
W@WÖ
d)«ub …ËWW=ô ÈbWA W@ ©Ê«—ïÖ® ÍW
WMOA ¨ÈdJ œ—ËUz —W ¨…© …dJO" w0—W?? Ö wJ}??:U?Äu??: ¨ÂW??
W?d??O W@ …ËW?z v…œ ìW??
r?}? à …ËWz …ËW?=U??0
Æ©∏®åËUÇ—W W)} W?$—W??: ËWz —W?:W?@ ¨ÂWJ ©wU Í“—W% U%W??® ¨e|˙W ËU«œ ÍU??)?:ï??0U?0
Ë ÈËœ…œ …Ë…©`†U??: a}? Í—Ëu? a}?® Íd??F?O?  Í…—U W@ W??
g=d%«Ëœ W?? ?*…œ ÍW†W?A Ë Âœd??
w?WJA?? ?}?Ä …ËW?? O?=“ï?? M?†œ W W?? ?
ÍW=W?«—WM%U?? ?O?M
…ó|—œ ¨…ËU?? iM?}†WA wU?? O? ?}@ Í—Ëu a?}?  W??
U??
…œ W«ËUÇ—W?? : ËWz w?:U Æ…ËW0œd
X:«˙ ï wAOU
WOO
—u%
Íd?FO? Ë…Ë«ñ}?Ö U=ï9 Í—Ë…œW ÍËUÇ U?iMOzò ∫v†…œ Ë «œ…œ wU?
WM?*W
—u wWOOWA}Ä
Íœ—ËW ©wU?LŽ?® wö?OIMO?z Ë…ËWU=˛ Í—Ë…œ w
—u% wU
…—ËW?Ö …d?OU?
v …Ë ¨…“U?% w…œWz wËu?KMz Ë«e?? wW??0 …Ë«œ w?$d??: ‘U? Ë…ËW%…ËËbM|u?? 9 Í…œ«˙ W%U?Ö…œ U?% ìÊËu …u?}Ä „—ï?0 ìË s%d??Ö—…u?}@ Ë ÊœdJ}@—U??
w:U
s%ËW?
s|u ÂW@ ÂüW ¨…Ëu%ËW?
ÊU=«Ëœ vM}0«œ ËU?:WÄW, Ë ‚W?àWz Í…ËWz ìË W=W?A Í…Ë«ñW? w
W?=W?? ?A? ? ?}? ?
¨Í—U?? ?
œ—Ë«—W w?…œWz ìœU?% ìË s=“œ
wU?? W ÊU?? u?J†W ¨…ËWW??
Wz w=U?? :ô vÇU W?«ËW@ «œWœd??
ÍË…ñ=WÄ Ë w=«ñJ?}%W «b??OU??N? O? b w…œWz W@ g=—U?=œU Ë—U=œ Ë«dJU?z Ë ‚…“ ÍWËu/
ÍdF?O Í©wöO?IMOz wLO?…“® …u —u
wJ|—Ë…œ ï Ë …Ëu?)A=˘˙ Ê«ËWz ËËx—W? Ë s=—W W?? :«u?? 9 Ë ”U ËW@ ÊU?? 0ï?? 9 Èd??
U «œ…d?? }@ ìË…—˘“ —˘“
WU?W% ìË…ËW?M=W?J?? ? O? ? ? w?U?? ?
W?W=ô Ë w?U?? ?
…—ï?? ? b Ë s=…b? W†Ëu?? ? *
16 15
¨©w%Uz Íd?bW?" ÍU…œuz® „W ¨©…b?=œW?b w%U?O?O…œWz® Èd%Ë…œ w}Ä ¨U?
…œ ©π®œU% ì©wU1W@u:® ÍWÇËU W@ Íœ—u

Íd?? bW?? " ÍU…œuz® Í“U?? |˙ W? —W?? : ¨…© …dJO?? " oO?? "ï?%® wÇ—WA WJ?uÇ ÍW?
W?OO?Ö—W ËËœ W?
UÇ W?}?)?
wœd?
…œU?0Uz ï bO?,«u@ËbW? œ«“Uz „U?

w%U??O? O…œW?z® ∫5}†…œ WW=ô ÂW?z Í…ËWœd??

ÊËË˙ d??)Ä ï ìË…ËuW? ©‹w%Uz Ë …Ë«œ ”W?? ?
p}?@W?? ?ÖW@ Í—W?? ?: ¨«œ≠ `†U?? ?: a?}? ?  Í—Ëu a}?? ? w?«u=œ
¨Èd?Ö…œ …Ëï?9W w…œWz Í“U?|˙ W?I@ ËËœ ÊU= ŒUï?* ËËœ w)?A?ÖW ©…b=œW?b U?«u%W? w:Ëu?M?
˘d?? ? ?OÇ w?J?}«œ—W?? ? ?:W?@ ì…u?? ? ?O?MJ?AÄ Í—˘“ Í…ËU?Ç—W?? ? ?:
ÍËUW Ë …©—WuA wU0U?: ≠W%«Ë ≠ÊËuu" w%…Ë—W:® ÍW†W?0ï
ÊUO?0W
W= Í—Ëu a}?? w?:U ÂW??0 ì«œ©ÂW??0® œËu@ËW??0 œW??0W??8? 0 ¨Ëu ‘ï??? }@«u??9
Æ…Ëu © …dJO" oO"ï%® ÊU=dOU s=d%…—ËWÖ Ë s|d…œ ËU …ËWU=W
…—UÑïÖ ∫v†…œ Ë U
…œ
W??
©W?O? O%Uz Íd??bW??" ÍU…œuz® ì©…b=œW??b w%U??O?O?…œWz® w0…ËËœ w9Uï??* Í—U?
w?
—u% w=d?O? M˘˙ wU=˛ Ëu —U=œ «b??OU?
W??M?* W@ w=—Ëu a?}?ò
ÆWOO …u}Ä w=b…u}Ä © …dJO" oO"ï%® »UW?b¤ ÍËU? W?
œd?
…œ „—u% w?J|d?O?U?? W@ Í“W?, g=—˘“ ìËu?œdJ}%
W?@ —WA ©±π≥µ≠±∏∏≥ ≠W?? ? ?A?=≠Ê«“˘—Wz d?? ? ?O?AU?? ? ?: ‰ôW?? ? ?b® wÇ—W?A ÊU9W?L?OK Ë Ê“W?0 Íd?O?U? Í≠Ê«—ïÖ U?)?:ï?0U?0 Æ©±∞®Ëu ›s=b@« »U?N
„W W??
¨w=«Ëœ wÇï?
U% …ËW??O«œ …ËWMO??:Ëu Ëd?F? O? W@ X:…œ ÍU?%…—W?: ÂWz ÍW?«ËWz Ë…ËW?? )? ?:…œ W%«œ…œ ÊU?? 0W?? ?:U ÂWz w=œ w?J}K?OK
Íï?? 9W? —WA
w9Uï?* uJ†W? ¨…ËW=W?
W?9Uï?* ËËœ—WA W …b=œW?b w%U??O?O…œWz Í…ËU?0 —WA Í…ËWœd?
…—UËËœ Í—ËuM: ÊËU?A? }?
«˙ w$—W?: Ê«—ï?Ö U?)?:ï?0U?0 ÍWU?M?*
Í“U vËu «b=WÄ w…œWz Í…“U% wJ|“U|˙ wÇ—WA «˅œ—W gO«ËWz Í«Ëœ uJ†W ¨…ËW%…u??O†ï?
W ÊU?O?}?@ —WA „W Ë…ËËœd?
W …˙ ÊU=WU??M?* ËWz —WA
Æ©±≤®…Ëu%Ë …“U|˙ ËW —W: ÍdFO Ë…Ëu w†WJ}% Ë…Ë«œW «œ—W:W —˘“ rWËu/ W?
«b?…ËWz ÙW?ÖW@ ¨…ËW%…ËËœd?
W ÊU?OËË˙ W?O?OÇ p}†U?*“ï%
…“U?|˙ ËW@ —W? ËW«ËW@ —W ©±π≥∑≠±∏µ≤® g=≠b?O?0U??, ‚W?(ËbW? —W?M?
W= ìË ÂW?J ó|—œ ï ÊU=W?$WÄ w«“W? r)?M=u?}ÄW ¨Ëu «b??)?:…œ—WW@
wJ?}W=ô Ëu?? 0WA W W??
X|—œd??}? ?0˛…œ W??0…œ—W?? : ËW —W?? : Ë…Ëu WU?? O|u ∫v†…œ W
Íï9 Ê«—ïÖ U):ï0U0 ÍW
W:U —W: …ËWL|œ
b??O? 0U??, ‚W??(ËbW?? ì© U?1eW%® w0…œ—W??: …Ë«d%Ë w?U??L? :u?? w%W†Ë…œ Ë VO?bW bO?…˙ Ë Í—Ëu a} w%W?=U%W ¨U?:ËWz w«dO?U Ë—W?:Ëuò
Í—U=œ Ë…—ËW?Ö —˘“ wJ|—Ë…œ Ë „—u% wU?
…—ËW?Ö …—WA …dO?U? W@ WJ}?
W= …ËW?J}?Ä Ë s=Ëu? d?? ? ?O? ? ? ?M? ? ? :WzW?%u?? ? ?0 w?
—u% w?…œW?zW …ËW?J?}Ä W?? ? ?
¨s?0
…ñ|œ ËËœ ÂW@ ì…Ëu? «b=ï??9 w0…œ—W?? : wO??
—u% Íd?? F? O?  Í…ËWœd??
…“U% W@ ÂËx s0 Ë…Ë…œd
Wz Ëx wU
…dFO? Í—Ëu a} UNW% ÂüW ¨w:ËuMU0Wz
∫v†…œ W
…Ëu%Ë w):«˙ «b=…dFO ¨w
—u?% w…œW?z ìË ËW?? ?
…œ—…œ w%U?? ? W …ËW?=…—U ÂW?@ ÂWz ¨…Ë…œd?? ?
W?zW
„b?? ?)=« Ãd?? ?0 Ë ÃdA ¨‚œ“u Íd?? ?F? ? O? ?  w1b?? ?* Í“dt Ë√ ÍU…œuz® «d%ËWz ÊU??O?}Ä W?
¨Ëu? «b=W?Ä «œU?O% Í…“U% Íd?F?O? ÍWU??U%u?*
„b?? ?)=« ל W?U?? ?"d?? ? ¡W?? ?H? ? 8? ?“ w?I? ? O? ? I? ? , Íd?? ?F? ?  —b ìÊËu ©d?? ? OAU?? ?: ‰ôW?? ?b® Ë © …d?JO?? ?" o?O? ? "ï%® Ê«ËW?@ ©w%U?z Íd?? ?bW?? ?"
„b?? )?=« Ãd?? 9 W@d?? O? u?? * wF?? ?L? ?b w)?? *Ë Íb?? ?I …b@u?= u W†W??0ï?
ÂW?@ wÇ—W?ÖW?z ¨…©b?O? 0U?, ‚W??(ËbW??® W?
„—u?% Íd% wJ}??=œWz
©±≥®w?"U?? ? ? ? ?
U? œ«b?? ? ? ? ?b√ w?J?K?M? ? ? ? ? 0 «d?=“ Íb?? ? ? ? ?A? ? ? ? ? L?K?Ö …e? Æ©±±®åœU% ìs=Ëu dOM:WzW%u0 w}Ä —WA ÊUM=œ ÂüW ¨ËuW
∫W%«Ë W?
+«“…œ w)?M=u?}Ä W? ¨W?
W?:U w=WMO?âM w
˘d??
—W?: W?L?} Í…ËW@—W
U=—ïAË«—WA WU0œd
¨«bJ}% ÊU0dFO wï
Í…u} v†W ì ÊU= ¨…ËW??0W?J X:«˙ Ê«—ï??Ö U??)? :ï??0U??0 ÍW??
W?? M? * ËU wJ}†U?? 9 bWÇ
œd
ÊU0—U0ï% «b)M«“ Í…˙WÄôW ¨WOOÇ w):«˙W ÍdFO Æ…ËW0WJ wËË˙
œd
×W9 …ËWJ}Ä ÊU0e}A Ëu0WA Ë U
Ë ÙU0 «œWO|˙ ÂW@ …u?}@ w:U Ê«—ï??Ö U?)?:ï?0U?0 ÍW?O=d?F? O? WU?U%u?* ËWz ¨ÍW??
W?O?O?)?:«˙

18 17
 s?: ÊœU?? ? L? ? ? O? ? ?:u? W?JK? ¨ Ë« ¨p:—ö?? ? ?
« wd? ©±¥®…Ë…ËuU0 …ËWO=˙u
‹ Ë‹ ÂW
W WL}z ï Ê«dOÄUËËU Í“U|˙ W

Êb?d?=d?? ? ? ? I?% ¡…u?? ? ? ? O? ? ? ?  p?Ë√ p?:—ö?? ? ? ?

« w?d? ¿
w?M?)? ? ? ? O?AU?? ? ? ?0 U?J: p?U?M?b W?? ? ? ?M? ? ? ? *u?= ÂU?? ? ? ?0…“U?= ÍËU ¨Íœ w«ËWz Ë Ê«—ï?Ö U?)?:ï?0U?0 Ëu…œ W?
r}?à ‘…ËWz ÂW?
…œ “W?,
¿ ≠±∏∑∞ ≠…≠s=œœuU??N?O? »U?W?b® W?
W?=UM}?N ÊU??O?WJ?=œ wJ|d?O? U?
œu?? ? ? N? ? ? A? ? ? ?0 o"« w?J?= d ∫.…b?=« q?O? ? ? Ž?9 W?K=u?? ? ?  Í—Ëu W?UW% ËW?=WA …ËW?? ?:U ÂW w?=b…u?? ?}Ä —˘“ w
W?=…œ«˙U% Ë ©±π≥¥
œu?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? r?A?Çd?A W?? ? ? ? ?
…b?=œu? ¡…—U?ÄU?? ? ? ? L? ? ? ? ? :d? ÍËUW Íï?9 Í˙u?
ËËœ ÍËU …Ëu ÙœW …d?OU? ÂWz Í…b…ËWz `†U?: a}?
wM?)? ? 8? ? ?M? ? " e?? ? 0…b=« „«—œ≈ …œW?? ? :—u?? ?Ö ¨e?? ? 0…—u?? ?Ö Æ…ËU ËU …ËWO
ËU Ë…dOU ÂWz
¿
∫W=…—ïi0W ¨…Ë…—W: w*…œ ÍW
WO=œ—u

Ë …dJO oOï
»UW5
œ—u wU…“«u|u …dOU
¨v Ëu …˙ …ËWÄ—u9 W W
«bJ|˛˘˙ Í…—«u}z W@ s!œœu(UNO »UW5 ÍW8W*W/
¨«bMO wJ|—W}: w0«—Uz ÍWMO: W@
W@ ËW?
—u% ÍU«u%W wJ|d?OU? ©±π≥¥≠±∏∑∞® s=œœuUN?O »UW?b
¨«œËW w~…˙ ÊW0W:U= w=WAO0WA wJ}%U: W@
ì…© …dJO?? " oO?? "ï%® w)??:˘œ Ë—…œ«d? Ë…©ÊËuu??" w?%…Ë—W??:® ÍW†W?? 0ï??

Íd~ ÊËu wO«—ïÖ W@ ÈuÖ ¨@…œ v —WÖWz

ÍdF?O W†W?0ï
W@ Ë…uO?:Ëu …Ë…©»UWb® ÂWz ÍËUW wJ|d?FO? …dJO"
¿
∫v†…œ «bO}% Ë…ËW%…ËËœd
Ëx ©±µ®«œ©W):WJ wUË˙≠W)MJ »U—®
vJA «bO)|dOU —W:W U«u% ¨ —WuA ¨ÊUOÖ W —WÖWz
b«˙WÖ ìsW
…b}Ä …Ë…—WuA w*Ë…“ W W
W«ËUÇ ËWz —WÖWz »UM5
ì«bÑ˘d0 wU=˛ wU=dÖ p0U0…œ Í…—UÇ W …b?M?0U?? ? ? ? A? ? ? ? ?*« p?u?? ? ? ? Ö d? s?â? ? ? ? ?Ö W?@d?K?U?? ? ? ? i?K?9
œd
Í—WÖ—W)W XU
WËË—…œ —WÖWz p|—WÖ—W)W u
…Ë …b?M?0«—« ¡W??M?O? ? ? ? ? ? : p?J? @ W?K?J?@u?? ? ? ? ? ?
d?? w?zU?? ? ? ? ? ?0
¿ …b?M?0U?? ? ? ? ? ?H?M?L? ? ? ? ? ? : Ê« Íb?√ d? p?W?? ? ? ? ? ?i? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? Ö
ï% ìW=ULO: ÂW@ uJ†W ¨v†W ¨ÍWÖ…b}% p}) W?? ? M? ? ?
b?? ?)?=« ‘u?? ? Ö w)?? ? IK?9 ¡W?? ? 0e?? ? 0“ ¨ÊuJ?: dÄ
ÍWÖ…b}% ËWz wM=ñ—…œ Í…u} W@ p}) ¿
…ËWL:ËuM ï ©»UWb® wO%WOOÇ +«u%U U…œ ¨„d?M?A ¨„–u?? ? ? ?H W?K?J?,Ë˙ WJ?@d?? ? ? ?U?? ? ? ? W?? ? ? ?:—«Ë
¿ „d?@…b=œ s?@u?? ? ?
WK?)? ? ? ?FM?“ ¡W?? ? ?~? ? ? ?A? »u?? ? ?ôu?t
ËUÇ—W w
W=ï:Uz …“U% ∫rM|uM Í…—ïb ÂW U…œ „d?? ? ? ? A? U?? ? ? ? O? ? ? ? ?, …b?M?U?? ? ? ? I? ¨W?=d?? ? ? ? Ö ¡…d?? ? ? ? N?Ç
UMOO wJ|ËUÇ Ëu0WA W
Ë«dMO …“U% wJ}UL:Uz WÇ—UÄ W?? ? ?M? ? ? ?
b?? ? ?)=« ”u?? ? ? H `?=d?? ? ?A?% w?? ? ? Ö Õd?? ? ?A? ? ? 0d?
UU wOM=—W W ÍWÄ vMOOA —WÖWz ¨vMOO v«u%U ¿

20 19
 ¨Êd??=Ë…œ ¨Ê«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?* ¨ÊU??=ô—Ë“ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? z«œ oO??"ï% ï W??
«œ…d?O? U? Í©»U?W?b® ÂWz w
W?=W?0U w?0ü…Ë W@ UA…Ë—WA
¨s?%d? ÊôË« u?? ? ? ?8? ? ? ?0 …d?? ? ? ?
u?? ? ? ?“ ìÊb?=« u?? ? ? ?8? ? ? ? 0 ÍW0Wz W?
…ËW%…uO:Ëu ï d?FOW wJ}?0ü…Ë …dJO" ¨…uO?:Ëu w%…dJO"
¿ ∫W=…Ë…—«u9
œu?? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? 0ò ∫s?: w?—U?? ? ? ? ? ?* …d?A“ d? W??K?=u? ©ÍW
WOO
—u% W*…œ®
ª—œU?? ? ? ? ? ? ? ? O?@u?? ? ? ? ? ? ? ? 9 …œ „W?? ? ? ? ? ? ? ? M?=œ åÆÂb??K? O? W??@Ë« »«u5
œu?? ? @« ‰ö?? ?š p?? ? Ä Ë« ªp?? ?:“U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0W?? ? @Ë« ≠ WMu)J0 d pUMb ≠
ì—œU?? ? ?=ƒ˙ 5?? ? ? W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
r?? ? ?Au?? ? ?% d?? ? ? åøœu?? ? ? ? ? F? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ?0 s?: Í—U? ¨w?L? ? ? ? ? ?
b?@Ë« Í—U?ò
©±∂®°œu?? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? 0 Ê—u?? ? ? ? ? ?Ö ¨ÊU?? ? ? ? ? ?O?K?
« “U?? ? ? ? ? ?0W?@Ë«
¨d?=U?? ? ? ? ? ? ? 9ò …b?? ? ? ? ? ? ?
d??@d?E?  ¨„œ—u?? ? ? ? ? ? ? “ W?? ? ? ? ? ? ? O?=œ
¿ œu??@« —u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? )? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?" 5?? =œ å°p??:“U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 W??@Ë«
∫Íœ—u
W%…ËËœd
ÂW
W*…œ …Ë…—«u9 Í…—ïb ÂW —b?? ? ? ? ? ? ? ? ? I? = ô W?? ? ? ? ? ? ? ? ? i? M?  ìW??K? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? %d??
Âü…Ë °œu?? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? 0 s?W? s??:W? ‚W?? ? ? ? ? ?:“U?? ? ? ? ? ?0W?@Ë«
ÍœôË√ Âœ« ∫‚U?? ? ? „œ—u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? =œW?? ? ?
≠ »UWb w
W=W0U ï ≠
¨w?)? ? ? ? ?? ? ? ? ?O?Ä —Ë—u?= d ¨W?? ? ? ? H? ? ? ? ?O? ? ? ? ?b d? w?K?U?? ? ? ? b
øÍËu œU ï% ï9«œ ¨ï9«œ X%Ë
¨e?? ? ? ?w« d? ÊU?? ? ? ? “u?? ? ? ?* ÊôU?= œu?? ? ? ?9U?= ¨W?? ? ? ? O?@U?? ? ? ?“
…Ë…e}0Uz Íœ—U: w
W=…bW9 W «b)U
U~O W@ Ë XO:dÄ
¨e?J? @U?= s??=d?=« ¨ÊU?? ? ? ? ? ? ? * W?? ? ? ? ? ? ?
u?? ? ? ? ? ? ?C? ? ? ? ? ? ? ?F? % d?
W=UA…Ë W)M=U ìv s0W ìå°wœU w«u%U ¨d}9Wò X%Ë
Æ‘U? d? „u?Çu?? ? ? ? ?
¨s=—U?? ? ? ? ?* d? ÊU?? ? ? ? ?0U?? ? ? ? bu?? ? ? ? ?*
°5œU 5«u%W s0W ¨ï%W W

ª‘«d?? ? ? ? ? ? ? ?wË« U?? ? ? ? ? ? ? ? L?z«œ ¨W??= ‚u??Ç ¨Êu?? ? ? ? ? ? ? ?Ëœ “√

¿
¨Êu?? ? ? ? ? ~? ? ? ? ? ?  …U?Ç W?? ? ? ? ? “d?? ? ? ? ? ?, Ëb?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? 0√ w??K?*
œ«eO0…œUz ∫ Ë…œ XOÇ W«Ëñ
¨Êu?? ? ? 9 ¡W?? ? ?I? ? ? ?O? ? ? ?C? ? ? 0 ¨ « Íb?? ? ? O? ? ? ?0« ¨w“d?? ? ? ,
U
…œ È˙ Ë…uO=W0 w
WO=ö ¨…—«bUOÖ w
WOOWÖï
ªV?B? ? ? ? ? ? ? ? “U?? ? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ? ?b »d?D?C? ? ? ? ? ? ? ?0 d?? w?M? O?
¨W=…ËU˙ ˘—œ U= ¨n% ìwJ}0…œ
»U?? ? ? ? ? ? ? ? *d?? „Ë—u?Ç ÊôU?? ? ? ? ? ? ? ? * ¨d??=b?@U?? ? ? ? ? ? ? ? * w??Ë«
¨WL}
UOW% ¨s|u9 UOW% WJ}0«bWz
ªw?K? O? ? ? ? ? ? ? ?0 d?A …b??M?:W?? ? ? ? ? ? ? i?M? Ä d?? ? ? ? ? ? ? O?J? O? ? ? ? ? ? ? ?:d?
ª„Ëuâ wJ|—W: ¨‰“ wJ}Ö— Ë
¨w?? K? ?C? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Z?? M? ?A? ?%d??  ‘u?? @u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
d?? A
ªWïJ}% WAO0WA ¨ï —˘“ ¨…Ë…—WJ dO ÂW

ª—Ëd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? w Íö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?b d?? …b??M? )? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? :Ë« ¨X??@–

¿
ª—u?? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ?  ÃU?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? )? ? ? ? ? ? ? ,« d?? ë U?? ? ? ? ? ? ?L?z«œ
¨WO=œ˛˙ Ëb}0uz Í—UË—U
w†UÇ Ùœ ª‰√ d? s??W?@d?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ?
¨w?@d?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?
U?? ? ? ? ? ? ? L?z«œ
ìWM|u9 w
WO}b W~W% ¨…œ˙Ëu% b}0uz Ë Íœ˛˙ ¨q??0√ d?? ÊôU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? â? @« ¨‚U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?â? @« U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L? z«œ
¨—U0…œ w0«—Uz v wJ}0«bWzï
¨wJA}0
22 21
 Œ«œ…—W?? ? ?* ÍW?«u?? ? ?b …—…eW?? ? ?0 ËW?z Íd?=“U ÍW?z và? WÇËuÄ wJ}ÄU* …ËW)}M}0…œ Í…ËWz ¨…œô …ËWz
ŒUz Ë WM8?O?0 Ë ÂW?9W@ Ë …—«˛WÄ W@ Ë œ—…œ W@ —ËËœ ¿
U?…œu?z Íe?=˙W?@ Ëu? v??=œW??z W?? ? ? ? ?)? ? ? ? ? ?9…Ë ËW?z r?
ËU? ¨W=«bJ|—U0…œ ÍW$WÄ Ë X:…œ W@ w
W=ËË“…—Uz Ëu0WA
U?…œWz Íd?? ? ? ,W? W@ Ëu? …—œu?? ? ? * W? wJ?}?«ËW@W?? ? ? 0 ¨WO=WJ@Ëu:U0 w
W=…ËWËu˛dÖ w
W=…bW9 —WA
ËuWA wJ|—Ëu??F? Ë ‘ïA ËWz Íd?F?O?  W?0…œ ËWz ¨WOO«“ ‰“W ï9 wJ}W
ËË˙ «b=ËË˙ W@ ¨w9W=U v
ËuWA wJ|—ËËd: Ë n=W
W?,…˙ Ë ‘ï9 Ùœ Ë—W: ª„˘“W w
WOO)M=u}Ä ¨w:d WAO0WA
«b@…ËœW?? ?b —W?? ? :W w)?? ?A?Ä …ËW%…ËU?? ?0ï?? ?
W?? ?)? ? ?M? ? }z ¨Ëu%dÖ pàÇ wJ}):…œ ¨sJàÇ WAO0WA
«b@…ËËW?z w0…œ W@ —WA Ëu? W??0Wz Íï?? 9 w%W?? L? M? ?O? * ¨Ëu%ËW
«œ wJ|b}0uz ¨Âe WAO0WA
W=…ËW?%UU?? ?M? ?O? ? , wM?O? ?:Ëu? W ÍdJ?O? ?" ËW?? ? ˲˘˙ ¨—W
d|˛ Ë…—W: ¨—«œ—˘“ WAO0WA
W?=…ËW%U?U?? ? ? 0W?z Íb?=b?? ? ? :W?% W Íd?J?=“ ˛˘˙ ËËW?? ? ?  ¨Ëu ËuU wJ}W% ì«bAO=«Ëœ W@ 쨗W
ËuU
U?? ?H? ? OK:W?% w=W?? ?O? ? H? ?“W?% W%…Ëu Íd?JO? Íd?? F? ?  rO«u%ò w}àA —WÖWz ï% UA…Ë wJ|dA…˛ —W0«—W
ö?=u?? ? ?,W?% w=W?? ? ? O? ? ? ?A? ? ? 0W?% W%…Ëu? Íd?J=“ Ëœd?=Ë ¨W=UO@u9 W0Wz å,œU
Í—«–U?z ËU? Íb?=u?? ? ? ?:W?% Ë ‚W?? ? ? ?(u?? ? ? ? 0 Ë ‰…ËœW?? ? ? ?b WJ}œd
—e È˙ W W)|ËUz p|Ë«ËW% W0Wz ¨w w«u%U
Í—«b?? ? ? O?MW?? ? ? 0 w?…d?? ? ? :W?? ? ? 0 ËËW?? ? ? O? ? ? ?"U?? ? ? * W%Ëu? WËW9 X0 Ë u
wJ}ËuâJ})}@ W0Wz
¿ ìvœU v«u%U ìvMO…œ ìUÖ…b}% Í…ËWz
W?
v:Ëu…œ ï Í©»UWb ï »«u?b® ÍdF?O «b?0ü…Ë W@ g=≠Ê«—ïÖ U?b ËËœ ©±πµ∏ ≠±∏π∂® `†U?: a}?? Í—Ëu W?
5MO…œ Ë …—U?=œ …Ë…d?}@Uz
∫v†…œ ËU ÊU?OJ}
W= ¨v…œ ËU? …ËW=…—ËWÖ W?
—u% …dO?U? ÂWz ÍËUW Íï9 Í˙u?

ªÍ—ËËœ w?? ? ? ? %W?? ? ? ?=U?? ? ? ? J? ? ? ? ? ‘U?? ? ? ? Ä ÊU?? ? ? ?=˛ ÍW?? ? ? ? z ì©s=œœWUNO® v…œ ËU Íœ ÍËWz Ë ©»UWb® v…œ
Í—Ëu? a??}? ? ? ? ? ? ? w?U??W?? ? ? ? ? ? b ÍËU?Ç W?? ? ? ? ? ? ?
ıU?? ? ? ? ? ? 0 ìÈd}…œ © …dJ?O" oO"ï%® ï W?0U ©s=œœWUN?O »UW?b® „…Ë—WA Ub
»U?W?? ? ? ? ?b W?? ? ? ? ?
¨…ËW?? ? ? ? ? :U?%W? ÍËU?Ç W?? ? ? ? ?
ıU?? ? ? ? ?0 U?:ËWz W
Èd?}…œ dO?U Í©Ê«—ï?Ö® ï „W=W?0U g=©`†U: a}? Í—Ëu®
ì°»U?? ? )? ? ? O? ? ?
w?9W?? ? 9 W?? ? ?)? ? ?A?=W?? ? Ö Ù…ËËWz w?:—…œ …Ë…©»UWb® ÍËUW —WA wW=W0U ÂWz ì…Ëu ©⁄«œ…—W*® Í©«ËU=œ—…“® W@
¨—«œ W?? ? ? L? ? ? ?O? ? ? * Ë Ã«Ë…˙ Íd?? ? ? F? ? ? ?O? ? ? ? W?? ? ?)? ? ? ?:«˙ d?? F? O? ?W ÍW??
W?? 0U …Ë…—«u?? 9 Í…—ï??b ÂW W??
ìÍ˙u??
w?UW??b ìÈd?? }…œ
¨˙«“U?? ? ï?? ? Íd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?}? ? M? ?  Ëu?? ?  ï?? ?% w?? ?
ËU?? ? ∫v†…œ Ë Èó|˙…œ«œ
—W?? ? )? ? ? "…œ ËW?? ? O? ? ? O? ? ?:˘œ W? ‘W?? ? )? ? ?M? ? ? }z W?? ? ?)? ? ?:«˙ Ê«u?? ? ? ? b Ë d?? ? ? ?O?Ä ÍW?? ? ? ?H?zU?t w?@W?? ? ? ?0 ÍW?z ÊU?=˛ ÍW?z
ì—…œ ‘W?? ? ? ? ? ? ? ? w?J? A? ? ? ? ? ? ? ?}? ? ? ? ? ? ? ? 0 W?@ …Ë«d?? ? ? ? ? ? ? ?9«œ ÊU?=˛ Ëu?? ? ? ? 0W?A …—Ëu?? ? ? ? ?i?=…œ ÍËW?? ? ? ?  ï?% v?W? ÍW?z
¨d??% w?J? |d?? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ?U?? ? ? ? ? ? ? ?  ı ï?? ? ? ? ? ? ? ? 9U?z 5??
ô «ËUz Íœ—…“ W?=W?? ÖWz U% U?? )? ?:…œ W@ ¨W?? )? ?:…ËW?? 0 ê?OA
øñ?? ? ?0Ë—W?? ? ? : ¨wL?? ? ? Oz«œW? ∫ÍW?? ? ?A? ? ? O?Ä …d?? ? ?F? ? ? ?O? ? ?  ìÊ«—ï?Ö W?0e?9 …—W Í—U=œ W …d?F?O? v: ËËœ ÂWz
ËW??z U?= W?? ? ? ? ? ? ? ? ?0W??z ¨r?M? 0 ¨w??=ï??% ¨W?? ? ? ? ? ? ? ? )? ? ? ? ? ? ? ? ?
ËU??
24 23
 ìö?? ? ? ? ? ? ? ?w« ¨ÊU?? ? ? ? ? ? ? ?A? M?L? ? ? ? ? ? ? ? w ÕË˙ Í√ ¨ö?? ? ? ? ? ? ? ?w« ËW?? ? ? ? ? ?W?? …d?? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ¨Ë ˛˘˙W? W?U?? w?†ËW?A
ªd?K?M? ? ? ? ? ? ?, ÊU?=ô—U?Ä …b?? ? ? ? ? ?0d?? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? Íb?u?? ? ? ? ? ?: ¨œ«œ ¨ÊU?? ? ? ? *…“W?? ? ? ? ?z w?? ? ? ? W?? ? ? ? ? w?? ? ? ? :Ëu?? ? ? ? ?…—U?? ? ? ? Ç
—d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  …œu?? ? ? % …œu?? ? ?% Ë« ¨d?? ? ?@u?? ? ?@« Ë« °œU?—W? ∫s?%Ë d?? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? W?? ? ? ? ? ?
W?=W?? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? O?Ä
¨d?J? 9√ ÃËË« d? …œd?? ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? ?"√ Íb?? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ¨d?? ? ? ?O? ? ? ? ?U?? ? ? ? w?%W?? ? ? ? F? ? ? ? O?W?% ©W?? ? ? ?O? ? ? ? ?"U?? ? ? ?0 l?0®
¿ ¨d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? AU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? * w??%…—ËË—…“ ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? H? ?=“…ËW??
ìö?? ? ? ? ? ? ? ? ?w« ¨Ê«e?? ? ? ? ? ? ? ? ?9 ¡…d?? ? ? ? ? ? ? ? N? Ç Í« ¨ö?? ? ? ? ? ? ? ? ?w« 7?? ? :W?? ?  ‰W?? ?Ä ¨Ë ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?0“ w?? ? M? ? =ñ?? ? W?? ? 
ªÊU?? ? ? ? ?i? ? ? ? ? ?O?A ÊU?=ö?? ? ? ? ?w« …b?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ??K?* Íb?? ? ? ? ?
u?t ©±∑®ì°s?%Ë w?K?=W?? ? ? ? ? 0 W?@ U?? ? ? ? ?
W??z l?W?? ? ? ? ? 0 w?K??K?
¨Ê«e?? ? ? ? ? ? 9 n?*Ë W?K? O?9U?? ? ? ? ? ? 0 s? Íb?? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? Íï9 ÍW
…˙u?
W
ÈËW
…œ—…œ ï ÊU1—Ëu a} w=Ë«d?
v@—U
…Ë…d}@ —WA
ÊU?? =U?? Ä w??  ÍU?? J? ?  d??  —W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? )? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?M? ?=«
Í©»UWb® ÍËU W W?
+«“U wAO%ËWJ|˙W ì…ËU ËU …ËW?UWb ÍËU W
¿
¨…ËWUW?b ï Âü…Ë ÍËUW gO«—ïÖ Æ°Ë vœ—U Ê«—ï?Ö ï ÍW0U …ËW?O=˙u

ªö?? ? ? ? ? ? ? ? ?w« ¨Ê«u??%U?? d?? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Í« ¨ö?? ? ? ? ? ? ? ? ?w« …ËW?U%ï?? ? ?9 ÍôW?@ Ë ÊU?%ï?? ? ?9W —«œ«u?? ? ? OA U?A…Ë—WA ì…ËW?? ? ? )? ? ? }«œ w?0ü…Ë
ªö?? ? ? ? ? ? ? ? w« ¨ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? A? M?L? ? ? ? ? ? ? ? ?w ÕË˙ Í« ¨ö?? ? ? ? ? ? ? ? w«
ï Âü…Ë Ë …d?JO?? ? " oO?? ? "ï% ÍW?? ?
WU?W?? ?b ï? Âü…Ë Ê«u?? ?}?W@ p?|œ—Ë«—W
ìö?? ? ? ? ? ? ? ? ? w« Ê«e?? ? ? ? ? ? ? ? ?9 ¡…d?? ? ? ? ? ? ? ? ? N?Ç Í« ¨ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? w«
ÆÊWJ «œ©Ê«—ïÖ® ÍW
WUWb
¨—b??=—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? : W??J? K?  W??=d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
¨p??=ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? w«
©±∏®°—d?? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? )? ? ? ? ? ? ? ? ?
U??J?  g??u?? ? ? ? ? ? ? ? ?b d?U??J?  `†U* a} w!—Ëu a} Ë …dJO
Ëï?? 9 W?@ WM9…˙® W?%…Ëu Í—Ëu a?}? ? ÍôW@ …d?? ?F? ?O? ? ÂWz w?U?? A? ?O?ËËU ¨W?
ÈËW?
…œ ËUÇ—W ÊU?0d?F?O? —«uÇ «œ≠Í—Ëu a}? wU?
…d?F?O? u?}W@
∫W=…Ë…—«u9 ÍW0Wz ÍW
W*…œ Ë ©üUJ: Í…œ«˙ W%U?Ö…œ uJ†W ¨ÊËËœd?
v% Í—U
…dJO?" oO?"ï% Íd?FO? —WA „W
©±π®üUJ* Ëï& W8 WM&…˙ ÂW?z ¨—U=œ Ë ‚…“ w?M?%d?? ? ?Ö—…Ë v?@ Ë wW?=ô —˘“ w?*…œ ËU?? ? ?*…œ Í…ËW?M?=˙ï?? ? ?Ö
Íd?~? Ê«ËW?%U? Íd?? ? ? ? O? ? ? ? ? U?? ? ? ?  ÍW?z Íd?~? ∫s=ËUA}
«˙ ÍW$—W: ËWz …Ë…—«u9 ÍW«dFO
‰U?? ? ? ? ? ?0U?z Ëu?? ? ? ? ? ? 0W?A U?M?0 w??,ËË˙ W?@ œd?? ? ? ? ? ?0 W??*…œ W?
W%…d?JO?" oO??"ï% wJ?|d?F? O? w?U?A? OËU ≠Ê«d??M?9 ¡W=d??Ö ≠±
‰ôW?? ? ? ? 0 w?Ëb s?H? ? ? ? ?
¨©≤∞®Ê«œu?? ? ? ? 9 v? ∫W=…Ë…—«u9 Í…—ïb ÂW ÍW
WOO
—u%
ÙU?=W?? ? ? ? ?9 w?=—W?Ä Í—W?? ? ? ? :—W?? ? ? ? ?: È˙W?? ? ? ? ?ÖW?z Ê«d>& ¡W!dÖ
¿ ìö?? ? ? ? ? ? ? ? ?w« ¨Ê«u?%U?? d?? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? ? ? Í√ ¨ö?? ? ? ? ? ? ? ? ?w«
Íd?~? ÊU?? ? ? A? ? ? ? O?M0W?? ? ? ?w w?,ËË˙ ÍWz Íd?~? ª‰U?? ? ? ? ? ? 0« r?M? ? ? ? ? ? )? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? 0 …b?? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ,Ë˙ Íb??@u?z
U?M0 Íd?? ? ? F? ? ? O? ? ?  W?@ U?? ? ?0W? wK?@u?? ? ?
W? W?? ? ?
¨‰ö?? ? ? ?0 ‘Ëb s?H? ? ? ?
¨“u?? ? ? M? ? ? ?
Ë√ Íb?? ? ? L? ? ? ? O? ? ? ?
©≤±®U??M? W?? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 Ë p?|˙ w??E? "W??@ W??=…˙˙…“
ƉU?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?9 ∆d??Ä Íd?? ? ? ? ? ? ?:d?? ? ? ? ? ? : —u?? ? ? ? ? ? ?O?=e?? ? ? ? ? ? ?

©≤≤®U?? ? ?0—W?? ? : Íd?? ? ?ÖU?z …œ—u?? ? M? ? ? "Wz u?? ? ?

…Ë
¿
¿

26 25
 ÆWKÄï
—«uÇ W%…Ëu W
…dFO …—ïb ÂW Íd?~? Ê«“W?? ? ? ? ? 9 w?=…d?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ?O?Ç ÍW?z Íd?~?
w0W
W= ÍWKÄï
v: ì…Ëu%UNJ}Ä WKÄï
‘W?W@ Í—Ëu a} ÍW
…dFO ÊU?? ? ? ? bW=W?A U?J? w?J?A? ? ? ? }? ? ? ? ?0 Ùœ ÍW=d?? ? ? ? Ö
oO?"ï% ÍW
…d?FO? WKÄï
v: w0W?
W= Íñ|œ w*…œ ËU*…œ Í…ËWM=˙ï?Ö W —WA Ê«“W?? ? ? ? ?9 w?H? ? ? ? ?*…Ë W? ÍW?J? —W?? ? ? ? ?Ö Ë X?}?
W@ 5}??à 5«u%…œ w0W??iM}Ä Ë Â…—«u?Ç ÍWKÄï?
ìU??
…œ vÄ X:…œ …dJO??" ÊU?? ? ? ? ?0U?? ? ? ? ? : v? Ë V?=—W?? ? ? ? ?w w?
W??=W?=d?? ? ? ? ?Ö
ËW? —WA ÂüW? ì…Ë«d?? ?
œU?=“ Íï Ë w?%W=ï?? ? ?9 Í—Ëu a?}? ? ? Íd?? ? O? Í…œ«“ ¿
a}? «b0W?W? ÍWKÄï
W@ ì…Ë«—ó?|˙«œ vÄ w=œ wU
WKÄï?
W?
Í…—Ëu)?:…œ Íd?~?  ÊU?? ? ? ? ? ?G? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?" ÍW?†U? ÍW?z Íd??~?
wU
…ñ|œ ÂW
W= w%W=ËËœd
© …dJO?" oO"ï%® W
ÍW=…u} ËW —WA Í—Ëu ‘˘d?? ? ? ? ? ?9 Ë ‘ï?? ? ? ? ? bW?? U?A…Ë w?
W?=W?=d?? ? ? ? ? ?Ö
a}??  ÂüW ìÂW??W??  ÍWKÄï??
W%WËu Ë…ËW?%…ËËœd??
…—UËËœ w?U??
WK?Äï??
‘ïAW? Ë rAW?? ?"W? Ë è*W?? ?W? vM}?? ? 0W W?? ?

Æ—W: W%WËu)M9W w=œ Íñ|œ Í—Ëu ‘˘œW? W?@U?? Ë w?0W?%U?? ? ? ? ? ?0 w?=W?? ? ? ? ? *—W?? ? ? ? ? ?9
oO?"ï%® ÍW??
…d?F?O?W …ËW?Oœd??
œ—Ë«—W ËW?
…d?F?O? wM?)?˙«œ Í—ï?b W@ ¿
„…Ë ‚…œ ËU?*…œ® ÊU?
WKÄï?
wU?
…ñ|œ ÂW?
W= Í…ËWËu …—UËËœ Ë© …dJO?" Íd??~?  ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0U??z v?? Íd??W??z ÍW??z Íd??~? 
Íd~® W?@ Í—Ëu a}?? ÍôW@ ñ|œ ÂW??
W= W??
ÈËW??
…œ—…œ ÊU??0ï ì©ÊU=ï??9 q?O? ? ? ? M? ? ? ? ?0W?% ÍWJ? s?0 w?«ËU?Ç W?? ? ? ?
Íï?%
Ê«ËW%U? Íd??O? ?U?? ÍW?z Íd~® W%…Ëu? …ËW=©Íd~ Ê«ËW?%U Íd?? F? O? ? ÍWz q?O? @…œ W? ÂW?? ? ? ? ? ? ?
W??z ï?% ÍËU?Ç w??=W?=d?? ? ? ? ? ? ? Ö
w0W?? ?
W?= ÍWK?Äï?? ?
W@ W?Ju?Ç °øvW? ÛUÇ ÍW?†WA W?? ? 0W?z v…œ ì©Íd?~ q?OW?? ? ? : W? ÂW?? ? ?
W?z Ùœ w?M|u?? ? ? 9 ï?% u?? ? ?
…Ë
w=œ wÄUÇ w
W=W†WA ¨«b?O@ôW?b `Oà?:u0 „U?
ÍW
W??})?
W@ Ë«œW
…d?FO? ¿
W ©ÙU=W?9 w=—WÄ Í—W?:—W: È˙W?ÖWz® Íñ|œ W?
W=…ËWz ‘…ËWz ¨…—U=œ «b?}% Íd?~? Ê«ËW?%U? Íd?? ? ? ? ? F? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ÍW?z Íd?~?
ÍW??
W??*…œW@ s?0 Ë…Ë«—œ ÛUÇ W@ ©≤¥®©ÙU=W?? 9 w=—WÄ Í—W?? :—W??: Íd?? ÖUz® Íd?~? ÊU?? ? ? ?A? ? ? ? ?O?M?0W?? ? ? ? w w,˘˙ ÍW?z Íd?~?
Æ…ËW%…ËËœd
r):«˙ «œ…Ë…—W: Íd??~? ? Ê«“W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?9 Í…d??AW?? Ç ÍW??z Íd?? ~? 
a} s=W?
…œ UU?0W% ¨w)AÖW? W
…dF?O ËËœ Íœ—Ë«—W —W: …ËW?MO|œ W
Íd?~?  ÊU?? ? ? ? ? ? G? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ?" ËW??†U? ÍW?z Íd??~?
¨…Ë«d?O?Ö—…Ë …ËW%…d?JO?" oO?"ï% ÍW?
…d??F?O? W@ w0W?
W= ÍWK?Äï?
v: Í—Ëu ©≤≥®Íd?~? ÊU?? ? ? ? ? 0U?z v? Íd?W?z ÍW?z Íd?~?
UA…Ë—WA Ë …—˘“ «b?U?O? 0…ËËœ ÍWK?Äï?
ÍU?%«Ë Ê«u??}W@ w=“«ËU??O? b wÇ—W??ÖWz —WA ¨dFO WKÄï
—«uÇ W@ WOO?)=d …dJO" oO"ï% ÍW
…dFO …—U=œ „…Ë
U:ËWz W
…ËW?%…ËU«œ Íï9 „…Ë X0u)
—WA wA?OU
WOO?:ö
WË ÍW—˘“ ËWz ÍWKÄï??
v:W@ W??
W= —WA ì…Ëu%U??NJ}Ä d??F?O?  …ñ|œ —«uÇ W@ „W=WK?Äï?

Æ…Ëu ËU «b=œ—u
Ë w
—u% w…œWz ËËœ—WA W@ ©Íd~ ≠ W%«Ë ≠ ö??w«® ÍW?Ë W W?
¨U??
…œ vÄ X:…œ p|ñ|œ W …d?F? O?
…—ï?? ? i? ? ?0W? s0 «ËW?z …ËW%U?J ÊU?=œ—Ë«—W ÈËW?? ? O? p}?? ? :W?? ?
Í…ËW?z ï Í…ñ|œ v:ËW?z «b?0…—«uÇ ÍW?KÄï??
W@ ìÈœ vÄ w=U%ï??
Ë U??
…œ vÄ X:…œ
∫Íœ—u
W0W
…œ …dJO" oO"ï% ÍW
…dFO ï w=œ Íd??F? O?  …ñ|œ ËËœ Ë…ËW%WË«d??
…—UËËœ «b??
W= Í«ËœW ÊU??
U%…—W??:
W W?%«Ë ¨…Ë«—ó|˙«œ Íœ wU?? ?
…ñ|œ „…Ë—WA ‘…ñ?|œ ËËœ ÂWz W??
…Ë«d?? ?
œU=“
…Ëu%UA v?Ä wA??O=U%ï??
Ë…Ë«d??
vÄ X:…œ ©Íd~? ≠ W%«Ë ≠ ö??w«® ÍW??Ë

28 27
 ¨‚d?? G? ?)? ? M? ?0 Ë—«u?? 9 ¨…—«Ë« ¨…b?? A? ? L? ?Ö ¨W?? )? ?M?J Íb}/uzU wU!dÖ
°o?L? ? ?u?? ? * Âd?? ? ?)? ? ?M?=« ìW?? ? i? ? ?
bM?@…œ“ »uô—«Ëu?= Íd??~? ¨U??«u?%U?? Íd?? ? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ÍW??z ¨Íd?~? 
¿ ¨Êœd?? ? ? ? ? ? ?0 «b??/U?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? Ö W??@ …e?W? Â…œ Í«u?? ? ? ? ? ? ? O?A
¨Âö?š Íœ—u?? ? ?bô —u?? ? ?wd ¨W?? ? ?i? ? ? O? ? ? Öd? …b?? ? ?L? ? ?
Ë√ Í—«e??}? wU??—W?? : W@ sH??
¨Íu?? O? O%WA W? U??)? M? ?}z
ª…b?—U?M?
»Ë—u?? ? ? ? ? ?Ö ÊU?=u?Ä w?M? d?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? W??K?M?=—œ ÙU?=W?? ? ? ? ?9 w?=—W?Ä È˙W?? ? ? ? ? Ö…œ W?U?? ? ? ? ?O?=—W?? ? ? ? ? :—W?? ? ? ? ?:
¨Â«—« w?Ë q?O?K? ¨s? ìd?@u?? ? ? ? ?Ö Ë d?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? W?K?M?=—œ ¿
ì«b?? ? ?*« Âd?K?=« …d?? ? ?O? ? ? ? ? ? ?M% w?=W?~@u?? ? ?
u ÊU?ÇË√ Íd?~? ¨ËU??J?}?Ä ÂW?? ? ? ? ? ?9 w??U?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? Ö ÍW??z ¨Íd?~?
¿ …ËW«˛u?? ?
Âd?? ? F? ? O? ?  ËU wU?? ?
…—«œW?? ? —Ë W?? ?)? ? :WA
‰U?? ? ?? ? ? b Ë« ¨d@W?? ? ?bu?? ? ?0 Ë« ¨dzU?? ? ?: r?N? ? ? ? ? ?0 q?š Ë√ W?UJ?A?=dÄ ÙW?? ? ? 0ï?? ? ?
ÙW?? ? ? 0ï?? ? ?
ËW?z ¨W?«ËüUA ËW?z
…b?? ? ? ? ? ? ? ?
—«c??~?A˙ W?? ? ? ? ? ? ? ?
—b?K? 0√ ‰U?? ? ? ? ? ? ? ?Ž? ? ? ? ? ? ? ? 0 —d?? Êñ?? ? : Ëœ—U?? ?: wA?? ? }? ? ?0W†ï?? ? 9 p}?? ?)? ? ? U?? ? )? ? M? ? ?}z
ª‰U?? ? ? ?i? ? ? ? F? ? ? ? )? ? ? ? :« p:—b?=« ¨«d?D?0 Ëb?MK? ——u?? ? ? ?Ö ¿
∫‰U?? ? ? ? ? L?A≈ j?I? ? ? ? ? " q?Öœ q?U?? ? ? ? ? * W?M?= ¨V?F?% Êu?%u? Íd?? ? ~? ? ? ¨Ê«“W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 9 Í…—U?? ? Ç ÍW?? ? z ¨Íd?? ? ~? ? ?
¿ X:W? r†œ ËU w?U??
W?U=d?? ÖW? ÊU=W?? ?)? ?9W??  Â…ËW?Ëu?? â?†WA
©≤µ®°…b?—«e?? ? ? ? ?0 d?? ? ? ? : U?% d?? ? ? ? ?A? w?%U?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?, —u?? ? ? ? ?:
+«“W?? ? ?9 Í…œ˘d?? ? ? O? ? ? Ö …ËW?J}?MO?? ? ? W s?0 W?? ? ?
U?? ? ? )? ? ? M? ? ? }?z
¿ ÈË…œ ÂËu?? ? %U?? ? ?AW?? ?  «Ëœ w?? ? J? ? ?}? ? ? U?? ? =d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö
w*…œ ¨W?=WA …Ë…©œ«“ w0…œU?z wU?=˛® ÍËUW w?J|d?? ?F? ?O? ?  Í—Ëu a}?? ? ¿
∫W=…—ïb ÂW W
…dFO Íd??~? ¨U??«u?%U?? Íd?? ? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ÍW??z ¨Íd?~? 
œ«“ w/…œUz wU!˛ Íd?~? ¨ËU??J?}?Ä ÂW?? ? ? ? ? ?9 w??U?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? Ö ÍW??z ¨Íd?~?
«—U?z v? Ë Êu??~?—W?? ? ? ? ? ?: U?? ? ? ? ? ?0W?? ? ? ? ? ?9 w?@ï??ÄW?? ? ? ? ? ? ËU?W?@ Íd?? ?~? ?  ¨Ê«“W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 9 Í…—U?? ?Ç ÍW?? ?z ¨Íd?? ?~? ? 
v?˙W?~?M?ÇW? ¨v?ÄW? ¨U?U??=˛ w?)? ? ? ? ? 9W?? ? ? ? ? : Íu?? ? ? ? ?}? ? ? ? ? ?
W? ìv?? „W?? =U??%W??Ä ÊU??=d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö ìu?? J? †W?? ¨s??=d?? ~? 
Í—W?? ? ? ?: W?%U?~ ¨W?M?%ËW?? ? ? ?
—W?? ? ? ?: w?%W?? ? ? ?L?†WA w?J?=—W?? ? ? ?9 ìw?M?}? ? ? ? ? ?N?  ï? r?J?}?U?=d?? ? ? ? ? Ö w??†u?? ? ? ? ?
Ë ‘ï?? ? ? ? ? b
v?W??%W?z v??@ Í—«u? w?†ï?? ? ? ? ? ? ?à? ? ? ? ? ? ?
Íu?? ? ? ? ? ? ?}? ? ? ? ? ? ? A? ñ??ÄW?@ ËW%…dJO?" oO?"ï% wJ|d?F?O W?
©…ËWU=˛ Â…œW® W?%«Ë ©Wâ?*œU?U=® ≠≤
ư«“ W?? @ Ë ŒU?? ?z W?? @ Íï?? ÄË—U?? ?% ¨ÂW?? @W?? z Ë f?? zW?? ?= Í«ËœW??  Ë…ËW%…Ëu%UNJ}?Ä ñ|œ —«uÇ W@ wWKÄï
—WA ¨…Ëu%UNJ?}Ä dFO? WKÄï
v:W@
¿
∫W=…—ïb ÂW W
…dFO wO
—u% w*…œ ¨W=«bO=«Ëœ W@ UOW%W gOJ|ñ|œ W
U%
ôW?? W?†ï??A Ë Ùï?Ç w??)? ? ? ? ? ? ? ?…œ ÍËu?W??†W?A È˙ Ë ÊËu??…“ WâœUU!
—…œW?? ? ? * w)?? ? ? :…œ Í—ö?Ä Í…“d?? ? ?á? ? ? ? Ë ÙU W?? ? ? )? ? ? ?MJ? ¨‚—WU?? ? 0d?? ? Ot W?K=u W?? ? â? ? ?*b?? ?« Íd?KwU?tu ¨ Ë√
w?@W?Ä W?%«b?? w?:…œ …ËôW?@ W?? ? ? ? ?
W?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?O? v??:W?? ? ? ? ?
…b??—«d?? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ? O? `??D?: „d??@W?? ? ? ? ? ? ? G? @U?tu?? ¨ Ë√
30 29
 Æ…Ë«dOÖ—…Ë …Ë…©dA UO, —u:® Í…˛«ËW):…œ W@ Ë…ËW%…dJO" ÍW
…dFO «ËW?AW «b? W?? ? ? ?"W?? ? ? 9 ËW?z ÍôW?@ W?? ? ?
W?? ? ? O? ? ? ? O? v
W?=
ÊU=W?
W=—WA W
…Ëu%U?NJ}Ä dF?O? WKÄï
—«uÇ W@ Í—Ëu a}? ÍW
…d?FO? °—W?? ? ? ??A…˙ W?? ? ? ?O? ? ? ?O? ¨È˙W?? ? ? ?á? ? ? ? }?% ÈËW?? ? ? ?O? U?? ? ?
W?=ôW?
ÆW†WÖW@ wAO=U%ï
wJ|ñ|œ W
U% Ë Êñ|œ ZM}Ä ¿
wJ}?? 9Uï?? * W@ ¨Í—Ëu a}??  ÍW??
…©œ«e??O? ?0…œUz wU?=˛® Íd??F? O? ? …—U=œ U?A…Ë w?J?}?%…—Ëu?? ? ? ? :W? ¨ó?? ? ? ? ?0 Ë ÂW?% ÍËU?Ç w?A? ? ? ? ?}?ÄW?@
ì…Ë«d?:Ëu? d?)?O%W?Ä w
W?O=œ—u??
W WJuÇ ¨…Ë«d«œ «b???}?  wU=˛ Íd%«Ëœ —…ËU?z r?O? Ë—U?% Ëb??u?% U?? ? ? ? ?
…“W?? ? ? ? ? , «u?? ? ? ? ? 9 u?? ? ? ? ?
U?%W?A
W?Ë Ë…© …d?JO?" oO??"ï%® ÍW?
…d??F?O? w?
˘—…ËU —WA ÍW?
W??
˘—…ËU ÂüW «e?? ? ? ?N? ? ? ?O? ? ? ? )? ? ? ? M? ? ? ?O?z W? …ËW?? ? ? ?)? ? ? ?}?M?9W?z ¨…ËW=ôW? «ËW?z
Æ…ËW%…ËU0 «b}% —WA wU
WWËUA WOO:ö
W
U% „U% —W?? ? ? ?? ? ? ? }? ? ? ? : ÂüW ¨È˙W?? ? ? ?á? ? ? ? }?% ÈËW?@ W?? ? ?
«œW?z ÙËW?A
ÍW?
…dF?O? w0W?
W= ÍWKÄï?
ÍW
W?
˘—…ËU —WA ÂW?
W= ÍWKÄï?
w
˘—…ËU °øU?ÄË—W?? ? ?: v w?J}?@W?? ? ? Íe?? ? ?}?AW ¨Èd?? ? ?O? ? ? ÖW?z ÊïK?Ç
ÊU=W?? 0Wz ©œ«e??O? ?0…œUz wU=˛® w?0…ËËœ ÍWKÄï??
—W?? : WMO?|œ W??
ìW%…dJ?O? " ¿
ÍWKÄï??
ÂüW ì…Ë«d?
œU=“ …ËW?O=—Ëu? a}? Íd?O Í…œ«“ W@ W??
ÈËW?
…œ—…œ w?
W= ¨W?@ïÄW?? ? ? Ë—W?? ? ? ? ? }? ? ?: ÂWz ¨…˛W?? ? ?
ÂWz °W?U?? ? 0W?z
ÍW??
…d??F? O?  w0…ËËœ ÍW?KÄï??
w
˘—…ËU …ËWU??M?=œ W??
…d??F? O?  w0W??O? }? : °—U?? ?  W?? ? W?? ? =«œW?? ?~? ? ?|˙ W?? ?@ ËW?? ? =«ËW?? ?A W?? ? @ w?? ?=W?? ? Ëu?? ?/
ÆW%…dJO" ¨‰U?? i? ?F? ? O? ?)? ?M? ?Oz W? vÇWz Íï? ÈËW??
Wz v?Ä ÍËUÇ W??

Í—Ëu a}?? ÍW?

…d??F?O? w?=U%ï?
Íñ|œ W??
U% Ë Â…—«uÇ ÍWKÄï??
UA…Ë—WA œ«e?? ? ? ? ?0…œU?z w?U?=˛ w?M?W?= ¨W?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? O? ? ? ? ?
ö?? ? ? ? ?O?A ÂüW?
Íñ|œ W?? ?
U% ËW%…d?JO?? " ÍW??
…d?? ?F? ?O? ? w0W?? ?O? ?}? ?: ÍWK?Äï??
w
˘—…ËU? —WA ‰U?? ? ? ?L? ? ? ? N? ? ? ?O?z ÙW?? ? ? ?ÖW?@ …Ëu?%UA«˙ ¨W?? ? ? ?O? ? ? ? O? …ËW?~W?%W?
©≤∂®
Æ °—U?% Ë…d?? ? ? ?O?% Í˙ï?? ? ? ?Ö WM?}?M?=W?z W?? ? ? ?0…œ ËWz u?? ? ? ?
U?%W?A
∫v†…œ …dJO" W=WA …b…ËWz ìW=W
WO=U%ï

‰U?? ? ? ?? ? ? ? b Ë« ¨d?@W?? ? ? ?bu?? ? ? ?0 Ë« ¨dzU?? ? ? ?: r?N? ? ? ? ? ? ? ? 0 q?šË√ ∫wÇ v†…œ …Ë…dFO? ÂWz Í…—UW@ wLKO, oO"…˙ U?):ï0U0 5«eU U?)A}A
…b?? ? ? ? ? ? ? ? ?
—«c??~? A˙ W?? ? ? ? ? ? ? ? ?
—b?K? 0√ ‰U?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 —d?? © …dJO?" oO?"ï%® wËuK?Mz —W?:W@ W?
©Í—Ëu® ÍW«d?F?O? ËW@ WJ}?
W=ò
ª‰U?? ? ? ? ?i? ? ? ? ?F? ? ? ? ? )? ? ? ? ? :« p?:—b?=« ¨«dD?0 Ë b?M?K? ——u?? ? ? ? ?Ö ©≤∑®åÆ…ËUM=«œ
‰U?? ? ? ? ? ?L?A≈ j?I? ? ? ? ? ? " q?Öœ q?U?? ? ? ? ? ?* W?? ? ? ? ? ?)?= ¨V?F? % Êu?%u? ∫v†…œ UiMOz
¿ ÊU?0Ëu??%Ë „…Ë Í—Ëu a}?? ¨…Ë«d?:Ëu …Ë…—W??: W@ W?
«œW?«d?F?O?  ÂW@ò
°…b?—«e?? ? ? ? ? ? 0 d?? ? ? ? ? ? :U?% d?? ? ? ? ? ? A? w?%U?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? , —u?? ? ? ? ? ? : wAW@ ÍË«ËW%W wU
…d?FO wËuKMz …ËËœd
Í© …dJO?" oO"ï%® ÍË…ñ=WÄ
∫W%«Ë Ë w:—U?? ? " ÍW?? ?Ë Í—˘“ g?O? ? 0Wz ¨© …d?JO?? ? " oO?? ?"ï?%® „…Ë ÆvÇW?z ËWz
WU=UOÇ ËWz ¨WôïÄW ËWz ¨…ËËœd
È˙ …—U=œU …—W}: ËWz Íd?O??W% ¨w%WÄ Íœ—u?
ÍW?Ë ‘W?0Wz ÙW?ÖW@ ÂüW Æ…ËUM}A—U?
W w…—W?
«b%W~|˙ W@ W
W
W=«uOA ÍWËu/ ËW
W= —WA wJ}=…u??}?  …—ï?b ÂW Ë ÊU??
WU~}? W?Ë ÙUÄ W%…Ëu??)? M?9 w…“U% Ë Ê«u??b
ªÍW
…œ W@WÄ ¨…“U% Ë˙W% ËbMà wMOU=…œ ©≤∏®åì…ËËœd
U=WÄ v@ wM=dO wIO:ï0 wJ}~WAUz ËdO~†œ
Èd Èu~)AÄ Èd
U ÂüW ¨WËuËËbU0 Ëu0WA wU?=˛® W%…Ëu ©…ËW?U=˛ Â…œW® w?%U?? O? ?b W@ Í—Ëu? a}??  ÍW??
…d?? ?F? ?O? ?
¿ Íñ?|œ «Ëœ W@ u?J†W? ¨v?%UA …ËW?=ï?? ? 9 W@ v?W…Ë ‘W?? ? 0W?z Ë ©œ«e?? ? O? ? ?0…œUz

32 31
 ∫W=W
…dFO ÍW
WOO
—u% W*…œ ‘W0Wz Æ…Ëu%UNJ}Ä ©”W® °ÈË…œ ‘ï9 wU=˛ œ«eO0…œUz ¨v«bA=˙ïÖ w9˘˙ W@ WUW%
¿
«œd
∫v†…œ W
…Ëu%UA v@ Í…—ïb ÂW Í—Ëu a} ÍôW@ wÇW

≠ WM=dKiMÖ puÖu ≠
w
W= ¨W@ïÄW Ë—W}: ÂWz ¨…˛W
ÂWz °WU0Wz
»ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? « u?? ¨œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?&u?? p??M? : °p??M? : «œd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?"
°—U W W=«œW~|˙ W@ Ë W=«ËWA W@ w=WËu/
°»U?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? Í« s?: øU?%«– ¨W?? ? ? ? ? ?
w?L?K?֜ p??M?: w?d?A
¨‰UiFO)MOz W vÇWz Íï ÈËW
Wz vÄ ÍËUÇ W

p?M?J?F? ? ? ? 0 W?? ? ? ? )? ? ? ? ?A?=« ¨b?? ? ? ?O? ? ? ? ?0« Z?O? ? ? ? ?N ¡…d?? ? ? ? N?Ç Í«

œ«e0…œUz wU=˛ wMW= ¨WOO
öOA ÂüW
¨»U?? ? ?8? ? ?: w? Ë ·U?? ? “ ¨d?? ? ?8? ? ? : ÍU?? ? L? ? ? :d …b?J—U?? ? ?*
‰ULNOz ÙWÖW@ …Ëu%UA«˙ ¨WOO …ËW~W%W
»U?? ? ? ? ? ? ?)? ? ? ? ? ? ? ? ì—u?? ? ? ? ? ? ?O?K? J? ¨o??O?Ç« Í—«œ…“d??@ ‘u?? ? ? ? ? ? ?w«
¿
p?M? ? ? ?
d?A W?? ? ? ?)? ? ? ? A=« ¨ U?? ? ? ?O? ? ? ? , œ«“ …b?M?9 d?? ? ? ?i? ? ? ? " Í«
p?M?=b?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? 0« p?%U?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? , W?? ? ? ? ?
s?: ¨…b?M?: Í—U?E?√ °—U% Ë…dO% Í˙ïÖ WM}M=Wz W0…œ ËWz u
U%WA
»U?? ? ? ? ? ? ? ? )? ? ? ? ? ? ? ? ?"«d?? ¨‚u??= ¨u?? ¡…—U?? ? ? ? ? ? ? ? )? ? ? ? ? ? ? ? ?:d?? …b??J?M? @√ Ëu?? ?0W?A ËWz w«b?U?? ?A? ? OÄ Í«Ëœ …d?JO?? ?" o?O? ? "ï% «b?? ?O?=U%ï?? ?
W?@ ∫W%«Ë
s?8? ? ? ? ? ? ?0 d?Ä T??{U?? ? ? ? ? ? 0 u?? ? ? ? ? ?  …b?M?
Ë√ ¨⁄Ëœ W?? ? ? ? ? ? *U?? ? ? ? ? ? "« Ë ÙËWA Èd??
U ¨…Ë…˙ï?Ö ËU W??)|d?9…œ U% W??
¨«œ…œ ÊUA ˜˘d?0 ¨W??O?O?ï??9U
«b?? ? R?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?0 Êu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? M? ? u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? : ËUW@ w?A?O?
W??O? }Ä U% WJu?Ç ìÈu?Ö X?AÄ W%U?? ÊËu ËËbU??0 Ë gï??

Êu?? ? ? ? ? ?Ö u?? p?M?: ¨r?M?N? ? ? ? ? ? ?b Ë« «b?R?? ? ? ? ? ?0 Êu?? ? ? ? ? ?M? u?? ? ? ? ? ?: ÆÈË…œ ‘ï9 —WA wU=˛ v«œ˙ïÖ
p?~?=œ—u?? ? ? ? ? ? Ö u?? ? ? ? ? ? ¨—«Ë p??M?tË ‰“u?? ? ? ? ? ?Ö —b?? ? ? ? ? ? * X?M?b Èu~)?AÄ ÙWÖW?@ ìWO?O …ËW~W% W œ«e?O0…œUz ∫v?†…œ Í—Ëu a} wÇW?

e?? ? ? ?G? ? ? ? be?? ? ? O? ? ? ? * w?K?%—UD? w?i?M=« ¨w?K?A? ? ? ? O? ? ? ?*U? œd?? ? ? ?0“ Æs«“…œ W
WO=“«Ë«œub g=e|˙W Í—«Ë…bM|u9 Í…u}z ì…Ëu%UA«˙ «bM)M9
e??O? M? ?O? G=U??“ Íb?? L? O?  pM?tË øpM??O? 0d?? OKO ¨—b?? L? O?
s=œœWzôW Íœ—u
w…œWz Íd0W ÍU):ï0U0 W
r}à —WA ‘…ËWz …ËW=U0
Æ≠ 5?:W?? ? ? ? Öd?? ? ? ?O? ? ? ? ?:√ W?K?@« ≠W=…d?? ? ? ? N?Ç w?@“U? u “u?? ? ? ? Öd? …—ï??b ÂWz wM?%d??Öò ∫v†…œ ¨ÈËœ…œ …Ë…d??F? O?  ÂWz Í…—U W@ W??
ÍœU??i? bW??:
Æøp?M? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? 0—…b?=« q??L? ? ? ? ? % W?? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ?*U? W?@d?E? d? r?
¨W?=…“U% w?=…“U?% Í˙W?ÄËWz U?% «b?%üW?A˛˘˙ W@ Íœ—u?? ? ? ?
Í…Ë«dï?A ï? W?=U~?|˙
rA?? ? )? ? 8? ? 0 Ë „UÄ p?@U?? ?I? ? “ ‚« u?? ? øpM?? ?O? ? 0d?? ?)? ? ?M=« ÂW?? ?
—˘“ U?MO?? ? ÖW?z vb?UJ? ÍW=W?Ç˙ ÂWz © …d?JO?? ? ?" oO?? ? "ï?%® —W?? ? ÖW?? ? 0
≠r?1œ ‰« w?@d?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?
d?? ? ? ? ? O? ≠W?M?=—U?? ? ? ? ? *Ë T?U?? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ?O?Ä ©≤π®åÆ…Ëu
Íd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ?0 u?? ? ? ? ? ? ? ø5?M?«“Ë« ‰« d? w??$U?U?= s??J?@ oO?"ï% w=œ wJ|dF?O ì©v?M=W8?: ≠ ÊU= ≠ ÍW?:® W%«Ë ì«œ—W?" ≠≥
øÍd?? ?:d?? ? : u?? ? Êu?? ?M?%ut W?? ? Ut ¨pM?? ? O? ? 0—u?@Ë« w{«— Í©Íï??9 w?0…œ—W??: w«Ëô W?%«Ë ≠ ˘ñ??0Wz w«Ëô® w?WJA?? }Ä ËW%…dJ?O? "
—u?? ? ? ?*Ë T?U?? ? ? ?A? ? ? ? ?OÄ Ë« ¨d?? ? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? 0 Ë« ì¨d?=U?? ? ? ?9 ¨X??@« …d??F?O?  ÂWz wÇ—W?ÖW?z Ë …Ëu%U?N?J}Ä d?F? O? …ñ?|œ ‘W? Ë qÇ W@ Ë …ËËœd??

—u?? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? w s??tË ¨—b?M? tË ‰U?? ? ? ? ? ? ? Ž? ? ? ? ? ? ? 0 —d?? w?:b?? ? ? ? ? ? ? * wJ}œd?

e=˙ …—ï?b Èd
U W?
…ËW%…Ë«d?:Ëu UA…Ë w
W=…u?}W ì…—«œ«Ë—W?:
d?? ? ? ? ?O?@W?? ? ? ? ?M? ? ? ? ?
u?= …b?M?)? ? ? ? ? :Ë« Íd?@“u?? ? ? ? ?0Ë« „d?K?U?? ? ? ? ?M?« …ËW?A?O? A?}?
wW=ôW?@ WUW% ì…ËW?)|—b p?}@ «b?}% wJ|˙W Ë w?%W?=U%
—œ…œe?? ? ? ? ?: Íb?? ? ? ? L? ? ? ? ? O? ? ? ? ? s?tË b?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?0« Êu?%u? °d?K?i?M?Ö ËW?Ë ËËœ W@ W=«b?}% w?J|ñ|œ W?
…d?F?O? …Ë©WKO?F?"W%® ÍW?
W?= w=bWÇ ÊU=

34 33
»U?,W?: v Ë „UÄ »W?bW? wJ?}%…œU?W?: w8u?: „e?? ? ? ? ? ? : ·d?? ? ? ? ? ? ?d?A ¨„e?? ? ? ? ? ? : …b??M?tË ¨„e?? ? ? ? ? ? : w??d?A
»U?? ? )? ? ?O? ? ? W?%W?? ? :d?? ? " U?? ? :…œ W?=ï% w?«Ë˙…ËUÇ —W?A s??~? ? ? ? ? ? ? ? ?L? D? 0 Ëb??M?% ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ?0“ ¨W?? ? ? ? ? ? ? ?
p??=U??9u??Ë√ s?J? @
¿ Íe? —b??=« V?O? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ?F? % W?K? =« u?? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? “ ¡…u?D? 9 d?
‰W?? ?0W?z w0W@U?? ? —…œW?? ?
Ë—Uu?? ?w v Íd?? ? bW?? ?" ÍWz Íe?=« d?A W??K?)? ? ? ? ? ? *œ W?M? = j?I? ? ? ? ? ? " ¨ÊU?? ? ? ? ? ?u?? ? ? ? ? ? * Êb?? ? ? ? ? ?
Ë«
w?:W?? ?
Ëu?? ? ?0W?A Íb?? ? }? ? ? 0uz W?? ? ?
ï?% W=ï?% W@ ÍËU?Ç p?? ? ? ?I? ? ? ?F? ? ? ?0 “U?? ? ? ?LK?O? ? ? ?
U?= u? Êôu? ‰u= W?? ? ? ?I? ? ? ?O? ? ? ?L? ? ? ?F?%
w?:…—ËW? w?
W?=«Ë…œ Íœ—…œ wbö?? ? ? ? O? ? ? ? ? ‚W?? ? ? ? (W?z 5?0œ ì°o?=“U= ¨‚W?? ? ? ?: d?? ? ? ? O@U?? ? ? ?* w?U?? ? ? ?)? ? ? ?  ¡…b?M?0d?? ? ? ?
‰W?W?? ? ? ? ?: w??=W?~?}?Ä U?%W?A ÍËU?Ç Ëu? È˙…ËU?Ç b?M?}?A ¨d?=U?? ? ? 9 ¨„œö?? ? ? ?A? ? ? ? O? ? ? ? I@√ w?M? ¨Âb?=œ åÆ°p?M: «œd?? ? ? ?"ò
»U??i? O? , v W?J}??Ëu@ut w)??9…Ë W?~…—œ Ëu??0—W??" ¨—œW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ?=œË «œd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? " U??J? ?: ¨q??Öœ p?? M? : w?? d??
¿ W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
W??9u??Ë« ¨Z??M? Ö Í« ¨U?J? : Æ—œW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? =œË w??d??A
„UM?†ËWA Ë p=—U% w?O? ?O? {U?? 0 w"—W?? “ W??
uJ?†W w??J?)? ? ? ? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? ? ? ?0 T??%« —«—√ »U?? ? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ? ?, d?? …b??b?M? :
…ËW?? ? ? ?)? ? ? ? }? ? ? ? â? Ùœ w=…˙W?ÄW?@ w?tW?? ? ? ?9 …ËW?? ? ? ?)|d?J? …U?? ? ? ? ? )« d?Ä p:—u?? ? O? ? ? O? ? ?*U s?: Íb?? ? L? ? ?O? ? ?  W= w?{U?? ? 0
…ËW?? ?)? ? ?} w?)? ? 9…Ë ÊW?%…Ë wA=W?? ?  Í—UAW? v)?? ? 9W ¨…U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?)? ? ? ? ? ? ? ?« W??K?=u?? p?bW?? ? ? ? ? ? ? O? K?=« Êb??M?: …œ w??%«
„UÇ „U?Ç WM?O? ? ?: UJ? Íd?? ? 0u?? ? w?«“W?? ? 9 œW=U?? ?  Êö?? ? ? ? O? ? ? ? ? “—U?? ? ? ? “ W?K?i?=«u?? ? ? ? , œU?œd?? ? ? ? Ö Íu?? ? ? ? ?C? ? ? ? ? d?A
»«–W?? ? ? ?  ñ?Ä w?O? ? ? ? ? {U?? ? ? ? 0 w?L?AW?? ? ? ? ?" …ËW?? ? ? ? )?|d?J? ¨ÊU?? ? ? ? ? ?0“ ¨ÊU?? ? ? ? ? 0“ X?=« œU??= w?u? ªp?:u?K?wË« p??K?M?d?
¿
Æ—b?? ? ? O? ? ? C? ? ? ?O? ? ? ?" d?? ? ? B? ? ?  d?@W?? ? ? *—U ¨U?9u?Ë« ¨„d?? ? ?B? ? ? ?
W?%…d?? ? O? ? ?w w?)? ? ?*…Ë ÊW?%…Ë w?U?? ?
…b?? ? O? ? ? :…˙ËW ÍW?z d?? ? ? ? ? O?K?=—Ë…œ W?~?@u?? ? ? ? ? Ö d? ¨W?? ? ? ? ?i? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?Öd? …b?1d?=b?K?O?d?A
·…—W??  ÍW=U?? 0 W?%W?? H=d?? W?? 0 Ë r?KO??  wK?O? ?B? ?,W% ¨ U?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? , d?? ? ? ? ?O?K?M? ? ? ? ?
u?= d?? ? ? ? ?O?K?O?Ç« ö?? ? ? ? ?)? ? ? ? ? « o?"«d?
·…œW?A W?WJ?)? „…ËW? v?M=W?? ? ? ?? ? ? ? : ï? W?? ? ? ?ïJ?}?% Æ°◊U?D? 8?« U??= w?*d??% U?= ∫d?? ? ? ? ? ? ? Ëœ s??=W?? ? ? ? ? ? ? L?K? M? ? ? ? ? ? ? ?
u?
W?%WU?? ? ? 0Wz ô W?W%…Ë ÂW?z w?
U?? ? ?9 v?M=W?? ? ?8? ? ? ?? ? ? : ¨…d?@U?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ?: p?M?@« w?@U??/u?? ? ? ? ? ?*Ëœ ¨w?@W?? ? ? ? ? ?L?K? M? ? ? ? ? ?
u?=
»UW ÍWz W=ï% ï Ëu0WA w"…—W? ÊW%…Ë w%W0—u, …d??@ö?? ? ? ? ? ? ? ? )? ? ? ? ? ? ? ? ? « ‘u?? ? ? ? ? ? ? ? * Íd??K?
b?=œ d?? ? ? ? ? ? ? ? ?A?  “U?1u??t
d?? O? ?wU ¨qO?%« ¨‘u??* ¨‰u? ¨«—« ¨Êu?? Ëœ ¨s=b=œ ‘«d?? wË«
¿
©≥∞®—b?? ?O?U?? ?0“ o?L? ? A? ? ?O@U?Ç ¨Íb?? ?â? ? ?O? ? Ö w?U?? ?0“ o?0—ut
¨—U?? I=ËU Ë—U?? O? u?A wL??O?K@W??u?? 0 Â…—W?? )? ,u?? 0 ÍWz
—W?? ? ? W? w?0œU?? ? ? 9 ÍW?z Ë W?@UAW?? ? ? ?b w?M0˛Ëœ ÍW?z ËW=…Ë©W«u)A=W~}Ä …“U% ï ‰U?IO)MOz® ÍËUW Í—Ëu a} ÍW?
…dFO
—W?? ?"Wš w?=W=U?? ?0 ÍW?z w1«œ wM?zW= w?L? ? “W?? ?9 ÍWz ∫W=W
…dFO ‘W0Wz
—U??O?)?H? Oz W w%WKKO?0 w%…œU?W??: Í—W?C?,W?0 ÍWz W«u%A!W~}Ä …“U ï( ‰UEI%*«
»U?? ? ? ?I? ? ? ?O? w?%W?KK?=– ÊW?%…Ë w?AU?? ? ? 0 ÍËË˙ W?@ Ê…œô »UW?? ?  ÍWz W?=ï% ï …œËœœW?? ? bW% ÂWz v?M=W?? ? 8? ? ? ? :
¿ U?=W?? ? ? , w0œU?? ? ? 9 ÊW?%…Ë Íb?? ? ? O? ? ? ?0uz ÍW?z W?=ï% ï?
U?? ?bW? w=W?=U?? ?0 ‰W?? ?0W?z Íd?? ?bW?? ?" w?U?? ?)? ? "U?z ÍWz
36 35
 ìWJ W@WÄ ¨W«Ë˙…ËUÇ ü«Ë Í—«œ…“—W@ Íe}0Uz üË ÊW?? ? ? ? ? ? ?
W??z —…ËËW?M? 0 r?K? O? ? ? ? ? ? ? ? W? Ê…u?? ? ? ? ? ? ? }? z
v«u%…œ e|˙W Í—«Ë…bM|u?9 W
W=…—ïb ËW «œ©Í—Ëu a}?® ÍW
…dF?OW@ ÊW?? ?
Wz ÊU?…d?? ?N? ? O? ? 0 w?W%…Ë w%W?? ?0e?? ?9 W?? ?
Ê…u?? ?}z
ì…ËW%UJ ÊU=œ—Ë«—W ÊW?? ?
W?z ÊU?? ? ? rO?KW?% Ë ÂW@U?? ? ? ÍdJ?O? ? ?" Íd?=uW?%
ÂW ÍW??
W??O?=œ—u??
W …dJO??" oO?? "ï% ÍW??
…d??F? O?  w0…ËËœ Íñ|œ Z?M}Ä ¿
∫W=…—ïb »U?? ? ?)AU?? ? ?0 w?*ËW?? ?  u?? ? ?
…Ë w?%üË ÊW?? ?
W?z —Ëu ñ?Ä
ÍËU??Ç …ËW??z ¨ÊU??=˛ Í…œ«“ …b?? W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 9 w??%üW??A—ï?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?9 ÍW??z ËËñ?AU?? ? 0 Ë Œï?? ? ? ÊW?%…Ë w«u?? ? ?b w=W?Ëu?? ? ?? ? ?,W?? ? ?0
w?U?=˛ Íb?? ? ? ? }? ? ? ? ?0u?z W?? ? ? ? ?
ï?% ¨W=ï?%W?@ p?}? ? ? ? ? :W?? ? ? ?
Ëu?? ? ? ? 0W?A —Ëu?? ?:u?? ?* ÊW??
W?? ?0 Ê…œ rK?O? ?  wà?? ?A? ?9W? wA?=«—Uz
p|—ï?? ? 9 ¨d?? ?}? ? 9W ¨Èu? w
W?=…d?? ?}? ? )? ? :W?z W=«b?? ?)?«ËWÇ u?? ?}? W@ —Ëu W? W??
Íe?? O? ?N? ?bW% ËËW?Ku??  W ÊW??
Íd=u?W%
…ËW?? ? ? ?)?|˛u?J Í—U?? ? ? ? i? ? ? ?
W= W? U? ¨«b?U?? ? ? ?
ï?? ? ? ?:U?zW? v?†W?A …œ Ëu??W? Ê…œW e??O? ?Ö—WA W?? â?
ÂWz Í“U?? O? b v? W??*
W?=«b?? ? ? ? ? ? ?)? ? ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? ?}? ÄW?@ ÍW??%U?? ? ? ? ? ? :…—U?? ? ? ? ? ? ?
ñ?Ä …ËËœ—u??«˙ ÂW?z »U?? ? ?O? ? ?C?=W?? ? ?" …u?? ? }?z wW?? ? ?:W?@ ÊW%…Ë v? u?J†W?
ËU%«Ë ËW?z —WA «b?=W?? ?
…d?? ?F? ? O? ?  w?0…ËËœ ÍWKÄï?? ?
W@ ‘©Í—Ëu a?}? ? ® ¿
«œW?
W?KÄï?
w=«Ëœ Íñ?|œ ËËœ „W=W@ wÇ—W?ÖW?z ¨…ËW%U?
…œ …—UËËœ W??
˘—…ËU «—uJ?
W??W?% Ë w“uK?@W?? 9W% wU=W? ÂW??
Wz d?? )? ?Oz
v …ËW?? O=œ—u??
Í…ËW?M=˙ï??Ö Ë«Ë—W?? : Ë g}??
—W?W@ U??: ¨5?MO…œ p}?«˙ï??Ö ÊU?? b Ë ÙœW? w“Ëu?? ?B? ?9 w?0«d?? O? ?)? ? 8? ?O?z w1b?? ?*W%
ìUìÊU= ÊU?? ? L? ? ? OK?@W?? ? u?? ? ?0 Ëd?=œu?? ? 0 w?UW?? ? ?b W?? ? 0e?? ? 9 ï?
ÍW??
…d?? F? ?O? ? wU??
W??
˘—…ËU Ë ÊU??
…ñ|œW?@ p|bWA „…Ë Í—Ëu? a}??  üW?? ? ? ?9 Ë Í—U=œ W?? ? ? ?0W?J?U …e?W?? ? ? ?: W?? ? ? Ö—W? ÂW?z
©≥±®»U?)?"Uz w*ËW? Íô W?O?O ê?OA …˙…“ …bWÇ—WA
ï wA=œ wJ|bWA ¨…Ëu?)?M9 Èu~)?AÄ ÊU= ì…u=˙ï?Ö Í© …dJO" oO?"ï%®
Ë wU?%u?? ?* w?WJ?A? ? }?Ä vA W?? ?
…ËËœd?? ?
v?@ Í«Ë Ë—W?? ?: W?%…Ëu?? ?)? ? ?M? ? 9 W=…Ë ©W«u)A=W?~}Ä …“U% ï ‰UIO)?MOz® ÍËUW Í—Ëu a} ÍW
…d?FO
W??
…Ëu%UAW v@ Í«Ë e??O?Ö—WA ÂüW ìU?J w
W=WU??U%u??* wU=U?)? :ï?0U??0 w
W=WK?Äï?
—WA W?
…Ëu%U??NJ}Ä WKÄï??
XWA W@ W??
…d?F?O?  5MO…œ „…Ë Ë
Í—…Ë W?
ÍW=W?KÄï?
ËËœ ËWz Í«Ëœ …Ëu%UA ìvM?«œ Íï?9 Íd?F?O? W Ë vA ÍW—˘“ «b…d?FO ÂW@ Í—Ëu a}? ¨ñ|œ qÇ W%U
…œ w)A?ÖW W
…ñ|œ ZM}Ä
Íñ|œ ËËœ ¨«b??Wö?Äï??
ÂW@ ÂüW ¨…ËËœd??
œU=“ ï ÍWK?Äï??
v: ìÊËu%d??Ö ËU ÍWË ÍW
U% „U% WUW% ¨…Ëu%dÖ—…Ë w%…dJO?" ÍW
…dFO w
˘—…ËU
∫v†…œ ¨W=…—ïb ÂW W
ÍW
…dFO Í«ñJ}% w0…—«uÇ ÍWKÄï
Æ…ËW%…ËU«œ Íï9 „…Ë Í—˘“W wAOU
…ñ|œ
W?%W??U?? ? ? ? ? ?0W??z ô W?W?%…Ë ÂW?z w??
U?? ? ? ? ? ?9 v??M?=W?? ? ? ? ? ? 8? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?: Â…—ï?b ÂW s0 W?
¨v†…œ «b?=…d?F?O? ÂWz w0W?
W= Íñ|œ ZM?}Ä W@ …dJO?"
ì»U?W?? ? ? ÍW?z W=ï?% ï Ëu?? ? ? 0WA w?"…—W?? ? ? ÊW?%…Ë w%W?? ? ? 0—u?? ? ?, ∫Íœ—u
W%…ËËœd

W@ —WA ‘WU?L)A?O Ë üË w
U9 ÍW«Ëô X:…œ W«—œ WU?0Wz W ÂWz W˙ï ÂWz ¨W=…ËWËu…“U% ÂWz W=ï% wA °ÍW:
w
W?=…ËWœd??
—«œU??ÖU?z Ë „W=…ËW«˙W?? Ö „…Ë ÂüW ¨…Ë«d?? O? Ö—…Ë …ËW?%…dJO?? " w)|Ëô ÍWz ï% W
øWOO ï% wA p}) Ëu0WA U=Uz
∫v†…œ W
¨ …dJO" oO"ï% Íô W@ WU
…Ëô WM|Ë …ËWz U: ¨«uOA wWÖ ÍËË˙ ÍWz
¨d?=U?? ? ? ? 9 ¨„œö?? ? ? ? A? ? ? ? ?O? ? ? ? ?I?@« wM? ¨Âb?=œ å°p?M?:«œd?? ? ? ? "ò —ËWA v Ë ÙU0U: ¨WOOU=W wJ}UL:Uz «b)0…œ —WW@

38 37
W
…dJO?" ÍW
W?O=dFO? W0UM)?WÖ Í…ËWbM|u?9 Í«Ëœ Í—Ëu a} ≠¥ —œW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ?=œË «œd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? " U??J? ?: ¨q??Öœ p?? M? ?: w??d?? 
Ë U?? ?
…œ XW?? ? Ö «b†U?? ?: w~?U?? ?0 …œ“«Ëœ ËUW? d?? ?F? ? O? ?  WÇ—U?Ä …œ“«ËœW ìW?? ? ? ? ? ? ? ?
W??9u?Ë« ¨Z??M? Ö Í√ ¨U?J? : ¨—œW?? ? ? ? ? ? ? ?F? =œ Ë w?d??A
v@ wËËd: —WA „W ì …dJO" w0…ËËœ w~U0 ÍdFO WÇ—UÄ w%W=U%W w??J?)? ? ? ? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? ? ? ?0 T?%¬ —«—« »U?? ? ? ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? ? ? , d?? …b??b?M? :
ÍW=WÇ—UÄ ËWz w*…œ ËU?*…œ ÍWË Ë…Ë«—«“ ËWM|Ë p|bWA uJ†W? …Ëu%dÖ—…Ë ∫W%«Ë
ì…ËW%…uO:Ëu vÄ Í©ÊUMO® ÍdFO Ë …Ëu%dÖ—…Ë d}9W ¨Ê«b}@ WàÄWÇ W)O%ËW
å°W=ï% wA ÍW:ò -uÖ
∫v†…œ «œ…dFO ËWz w0W
W= ÍWKÄï
W@ …dJO" s«Ëñ ¨ ô W@ W=…œ—Uá:«˙ ÍW: ¨WOO ï% wA p}) êOA
U?? ? ? ? ?O?@u?? ? ? ? ?9 d? w?K?%U?U?? ? ? ? * g?/u?? ? ? ? ?* W?@«œ d? w?K?J?â? ? ? ? ? O?Ç «ËW
ÍW
WdOW@ ¨Ëô ÍWz ¨ï%W ¨W=…œ—Uá:«˙ p}) Ëu0WA
W?K? O? ? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? ? I?  …œU?? ? ? ? ? ? : d??=u?? ? ? ? ? ? B? % u? Í—U?? ? ? ? ? ? ?N? ¨r??K?* ìU
…œ p}0U$…—W: Í«Ë«œ ‘ï%W@ —«œüUJ: ÍËu%UA«œ
«b?=W?Ä ÊU?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ÖU?Ë ¨d?? ? ? ? ?)? ? ? ? ? ?M?=« p?0W?K?=√ W?? ? ? ? ?“ö?? ? ? ? ?9 ¨s=W??
…œ U?U??0W% W??
‘©Í—Ëu a}??® ÍW?
…d??F? O? w0W%ËW??, ÍWKÄï??

W?? K? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?:U?? 9d?? …b?? M? 0d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  w??

…œd??@W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ?=—Ë …Ë…© …dJO??" oO??"ï%® ÍW?
…d??F?O?  W@ —WA Í…Ë…—«u??9 Í…ñ|œ ËWz wËËd??:
ìU?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ?8? ? ? ? ? ? ? )? ? ? ? ? ? ? :« …b?M? : Á—«Ë¬ √d?? ? ? ? ? ? ?b u?? —b?=« ì…Ëu%dÖ—…Ë
∫W%«Ë ∫v†…œ a}
…Ëu)AO …Ë…—«b†uÖ wJ}àÇ —W:W —«b†U w
W=UO@u9 Ëu?? ? ?W Ê…œW? e?? ? O? ? ? Ö—WA W?? ? ?â? ? ?
ÂW?z Í“U?? ? O? ? ? b v W?? ? ?*
…ËW=WA*W …œU: WUA}
WM|Ë ÂW ÈËW=…œ ¨W0U9 ì
ÍW0—W ËWz wJ}M%ËW
—W W ¨Ë…ËW%UJ —u
—UAW w:U ìWULO)AO W
Wâ
W@ X:WW0 …—U=œ
…Ëu «b=WÄ «bU
W
ïJ@WÄ W@ ËU
U ∫v†…œ …dJO"
ìU
…œ —W ÍW=…—«ËUz Wœd
«“ ÂW@ p?~?=œ—u?? ? ? ? ? ? Ö u?? ? ? ? ? ? ¨—«Ë p??M?tË ‰“u?? ? ? ? ? ?Ö —b?? ? ? ? ? ? * X?M?b
∫…Ëu)˙«œ Íï9 ÍW
…dFO …—ïb ÂW …Ëu%UA `†U: a} Í—Ëu d?? ? ? ?G? ? ? ? be?? ? ? O? ? ? ? * w?K?%—UD? w?i?M=« ¨w?K?A? ? ? ? O? ? ? ?*U? œd?? ? ? ?0“
w?*Ëu?K? 9W?? ? ? ? ? 0 …“U??% …u?? ? ? ? ? }? Ä w?á? ? ? ? ? ? : w?J?}?†u?? ? ? ? ? ?Ö ÍW?? ? ? ? ? ?9W?= e??O? M? ?O? G=U??“ Íb?? L? O?  pM?tË øpM??O? 0d?? OKO ¨—b?? L? O?

ÊU?? ? ? ? ? 0—W?? ? ? ? ? " w??|˙…ËU?Ç …œU?? ? ? ? ? 0U?z …ËW?? ? ? ? ? )? ? ? ? ? ? :…œ W? ÂW?†W?? ? ? ? ? * ≠5?:W?? ? ? ? Öd?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?:√ W?K?@« ≠W?=…d?? ? ? ? N?Ç w?@“U? u? “u?? ? ? ? Ö d?
‚W?? ? ? ? ? ?, w?%…—œu?? ? ? ? ? ? * ©w?u?M?H?@« —«œ® W??@ W?? ? ? ? ? ?
È—u?? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ? 0 ìøp?M? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?0—…b?=« q?L? ? ? ? ? ? % 5?M? ? ? ? ? ?*U? W?@d??E? d? r?

ÊU?? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?b w?@U?? ? ? ? ? 0W?? ? ? ? ? b w?A? =«—U?z Í—W?? ? ? ? ? ?A…˙ W? …Ëu? ∫W%«Ë
X?:…œ W%ï?%d?? ? ?Ö w?U?? ? ? N? ? ? O? ? ? ?b w~?…˙ W?? ? ?0W?A w?H? ? ? O?zU?? ? ?,W?? ? ? “ U~O ÂWz ¨W=WA X«ub XWAW Í…b…ËWz wJ}ULO)AO
©≥≤®ÊU?JL?? ? ?Oz w?0W@U?? ? ? wL?? ? ?:…˙ ◊W?? ? *W?? ? ?" W?? ? L? ? ?:…˙ w?J?=—W?? ? 9
wMO=…œ W
ÍWO=—«Ëd0 Œï Ë ÊW W†˘óO
ÂWz ÍWO=…“˘dOÄ
∫v†…œ …dJO" «œW
…dFO w0WO}: ÍWKÄï
W@ e|˙ v wJ|ËUÇ W
ÍdÖ…œ …ËWz ÍWÖ—W øw«“…œ U=Uz ¨WO}

Êb?M?:U?? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ?“ ¨d?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? U?M?=Ë« d?@Ë“u?? ? ? ? ?* ¨—U?? ? ? ? ? *√ d?@u?? ? ? ? ?“ Í…“UW …ËË˙ ÂWz Íd=W: Âe wJ|ËUÇ W ≠ U
W«œu9 ≠ U)M}z
e?? J? :—b?? =« s??š —u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ?=b??=« h?? *˙ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? , øUJ XUL)AO

40 39
Ë w
—u% ÍW0…œ—W: ËWz wWËUA wO:ö
ÍWË ÍW
U% „U% wUM}A—U
W ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? " …b?? M? ? 9 …b?? M? ?â? ?=« Ê«—U??  R?? @ú?? % —u?? @Ë«
∫…ËWO=œ—u
¨—U?? ? ? ? ? ?N? ÕË˙ W?? ? ? ? ? ?)? ? ? ? ? ?H? J? ¨U?=u?? ? ? ? ? ?Ö W?K?=« ÂU?? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? )?« u?
—œœb?? ? ? ? ? ? ? & ¡W?? ? ? ? ? ? ? ?0U?~? M?A W?? Ë√ ‫ﺣـــــــــــﻘـــــــــــﻴــــــــــــﻘـــــــــــﺔ‬ ìÊU?? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ?O? —U?? ? ? ? ? ? ?wu?t „d?? ? ? ? ? ? ?"u?K? O? Í—U?? ? ? ? ? ? ?“d? …b?M? ?@
ìÊu?%u? W?K? =d?K?u?? ? ? ? ? * W?K?O? ? ? ? ? ? :U?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?: W?K?=d??K?@«œ W?? ? ? ? ?
∫W%«Ë
¨—U?? ? ? ? ?N? ÕË˙ W?? ? ? ? ?)? ? ? ? ? H?J? ¨U?=u?? ? ? ? Ö W?K?=« ÂU?? ? ? ? ?M? ? ? ? ? )?« u? «bOï9 W@ ¨ÊW
…œ Í—U= ÊU
W9—W ¨Ë…Ë…—«u9 WM|œ ËUz
ìÊU?? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? O? —U?? ? ? ? ? wu?t „d?? ? ? ? ? ?"u?K?O? Í—U?? ? ? ? ? “d?? …b?M??@ ÊU=W…—W ¨U
…œ U0W: ÊU=˛ W
s«“…œ «Ë
∫W%«Ë …ËWW
…œ Ëx …bW9 «b«—U ÍW—Ë ËUW@
W=…ËWËu …“U% w
W=«—WA ı …ËWz w):«˙W ¨…Ëu%ËuJAÄ —UAW wUOÖ ¨W=«uÖ W=…bW9 ÂW
ì…ËWOOU
W@W0 Ë—U
ËË˙ Ë o@ Ëu0WAW W
ìÈ“…œ «œœ—…“ wJ|˙WÄu@u@ Íu}@ —W:W@ ÊUMO
¨…Ëu%uJAÄ —UAW wUOÖ ¨W=«uÖ W=…bW9 ÂW ∫v†…œ …ËW0…—«uÇ ÍdFO …ñ|œ W@ Í—Ëu a} wÇW

È“…œ «œœ—…“ wJ|˙WÄu@u@ Íu}@ —W:W@ ÊUMO …ËWz wA9W ÕË˙ w«—U wzuKzu@ W«œW
ÊU):u Í—W—W ËË—W: Ë ÊW0W:U= Ë—UMÇ
—«b†œ wJ|dFO Ë …dJO
sÇ…œ Ë s|œ ÍWMW wLO:W Í“«eO)NOz W
…u|˙W@ —WA ì©Ê«—ï?Ö® Ë © …dJO?" oO?"ï%® w:U —W?: W?L?â Í…ËW@ —W
ÊUB*…˙ «œ…uKOb W@ ÂWM:Wbu0 w,Ë˙ w@UŽO0
¨W=WA …Ë…dOU Í©—«b†œ® ÍËUW wJ|d?FO W
ÂWJ …ËWz w:U ÈËW0…œ
—UAW w
Ëu W
v†Wz ÊUL}Ä …ËWMOWJ}Ä W
w
W=…ËWM=˙ïÖ …d?FO ËWz «bO)?:«˙W@ ì…Ë©ìW
ÍW:W
ËWz® wU?AOËUW
ÊUMO gO0Wz Õ…—W" Ë n=W
W W=«œ…œ—WÄ W@
W?
©«œ—U?AW W@ ≠W%«Ë ≠…œ—U?N?® ÍËUW ¨…© …dJO??" oO?"ï%® w?J|d?F? O?
W@ …d?F?O? ËWz …Ë«—œ ÊU?A?OÄ «Ë W?
«œ©w@ôW?b `O?à?:u?0® ÍW?
W??}?)?
W@
«u?M«d"® W@ W?
w%W=u?O:Ëu Íï?9W …dJO?" «œW
…d?F?O Í…Ë…—W?:W@ —WA
W@ W
…dF?O ÍU%…—W: ‘…ñ|œ ÂWz Í«ËœW«Ëœ ìË…Ë«dO?Ö—…Ë …ËWJ}:ËuM):…œ
uJ†W „˘—…ËU —W?A „W ‘W?O=d?F? O? …ËWM=˙ï?Ö ÂWz ì…Ëu%d??Ö—…Ë Í©WÄu?*
∫v…œ Ë«ËW% …—ïb ÂW «œW
W:ËuM):…œ
ÍW?0…œ—W?: ËWz wU?0“ wU?
W?WËU?A W?O?O?:ö?
W?Ë w
U% „U% «b?A?O?0W@
«Ë …œËœœW?? ? ? ?bW?% ÍW?? ? ? ?0U~?W?A W?? ? ? ?0W?z ÊW%W?? ? ? ?I? ? ? ? O? ? ? ? *W?? ? ? ?,
ÆÊË«d«œ Ë ÊË«dOÖ—…Ë ÊU=ï9 „…Ë —WA Íœ—u
Ë w
—u%
ÊU?? ? A? ? ?" …bW?? ? 9 ËœU?? ?  WK?0u?? ?b U?? ? 0W?? ? : Í—u% Ëd?=Wt W?? ?

—˘“ w=“«Ë«œu?b p?|bWA ÊU?0u?Ö v? ì…Ë«˙ï?Ö W?

…d?F? O? Í…u?}?  wÇW?
—U?AW? w?,Ë˙ W?? ? ? ?
ÊW?? ? ? ?
W?z d?? ? ? ? O? ? ? ? ? A?W?% …ËWM?O?W?J?}?Ä W?
W?? ?
…Ëu%U?A …Ë…ËW@ ‘…ËW?z Æ°W=WA «œW?? ?
W?? ?*…œ ËËœ—W?A Ê«u?? ?}W?@ gO?? ?0W?? ?
©≥≥®ìÊU?? ? ?M? ? ? ?O? w0…b?? ? ? *W?? ? ?0 W? UA «ËU?z W?=«œW?? ? ?~? ? ? ?W W?@
Í©—«b†œ® ÍW
W*…œ ì…ËËbUÄW: «b=ñ}?Ö—…Ë —W:W «Ë—W: Ë g}
w=—UÇU Íñ|œ …u?? ?O ËËœ Ë Â…œ…œ Âï?? ?9W È˙ Êœd?? ?
œ—Ë«—W ï U?? ?OW?% ¨«œ…d?? }?@ s0
∫W=W0Wz dOU ÍW?
…d?F?O? w0W?O?}?: ÍWKÄï?
w=U?%ï?
Íñ|œ ËËœ Ë Â…ËËœ ÍWKÄï?
w0W?
W=
ìW ÍW*W ËWz ï( «b?? ?
W= Í«ËœW? Ë ÂW?? ?
…œ ñ?«œ ÊU=ï?? ? 9 w?U?? ?
W?KÄï?? ?
W?@ …dJ?O? ? " o?O? ? ?"ï%
Í—U?? AW??  Í—«e?? W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0W?? Ç ÍW?? =U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? : s?? W?? @ Í…Ë…—W?: Í…d??F?O?  …ñ|œ ËËœ ËWz ÙW??ÖW@ ÊU%ï?9 Í…ËWz ï? ¨…ËW?L? :ËuMU=…œ
‘ï?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?9ËË˙ Ë Ùœ „W?? ? = 5?? ?  …ËW?? ? J? ? }? ? ?ÄU?? ?  ÊW?=ôW?@ ı Ë „˘—…ËU? ÊW?=ôW?@ ı ì…ËW?W?J? œ—Ë«—W? «œ©Í—Ëu? a?}? ? ? ? ? ®
42 41
 Í—Ëd?? ? ? : ÊU?? ? ?(√ p?)? ? ? ?IK?9 —b?? ? ? O? ? ? ? ? ? ?Ö —…d?? ? ? )? ? ? O?% U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? : s??=W?? J? ? ÈË«˙ U?? ‘˘d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 9 Ë ÊËË˙ Ùœ
¨Í—Ëd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?w …œ X?? ? ? ?=« „d?? ? ? ? % ‘ï?? ? ? ? ? ? ? ? b ñ??Ä w??†œ ï??% Ë s?0 W?? ? ? ? ? ? ? ? ?)? ? ? ? ? ? ? ? ?:W?? ? ? ? ? ? ? ? ??†W??A
q?? ? ? Ö r?? ? ? ?@W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ?K? ? ? ?J? ? ? ? =œ q?? ? ? Ö ¿
Í—u?? ? ? ? O?t @M?A¬ s?: ¨Íd?? ? ? ? F? ? ? ? ? ¡W?? ? ? ?0d?? ? ? ? 0“ s? ì“ï?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? : ñ?? Ä w??J? }? ?U??U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? w??=U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? ?W??%
—ËËd?? ? ? ? ? ?: w??=u?? ? ? ? ? ?: 5?0…“ Í“«ËU??z …ËW?? ? ? ? ? ?O?=—W??@ U?? ? ? ? ? ?b
¨U?? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ?√ w??)?M? 0 w? ÂœU?? ? ? ? ? ? ? ? 9 „e??*U?? ? ? ? ? ? ? ?0¬ U?? ? ? ? : s?=W?? ? ? ? O? ? ? ? ?? v%U?? ? ? ? : ¨—Ëd?? ? ? ? w W?? ? ? ? O? ? ? ? ?:W? U?? ? ? ? :
ª«œu?? ? ? ? ? ?: ¡W?? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? % d? …e? d??=d?A w?? ? ? ? ? ? Ö —ö?@u?= —u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ?t w?? ~? ?…œ ï?? % Ë Í—«b?? †œ v?? 0…œ ÍW??  s?? 0
¨q??i? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?0Ë œu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?8? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?0 ¿
q?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö r?? ? ? ? ? ? ? ? ? @W?? ? ? ? ? ? ? ? ? =ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? Äu?? ? ? ? ? ? ? ? ? t q?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö ìÊU?=˛ W?@ „W?? ? ? 0u?? ? ? ?)? ? ? ? W?U?? ? ? ?0“U?? ? ? O? w?â?%W?? ? ? 0b?? ? ? ?9
«d?D?0 —U?A“« s?: ¨W?? ? ? ? ?)? ? ? ? ? M? ? ? ? ?bd? Ÿd?? ? ? ? ?B? ? ? ? ? 0 s? U??AW??  Ë Œd??U??  W??=—«b?? †œ w??:…œ ÍW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?,u??%
U?? ? ? ? ? ? ?: 5?M? }? ? ? ? ? ? ?â?  v?%U?? ? ? ? ? ? ?
©ö?? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ?0® Ëe??|Ë—W?Ä
¨Êu?? ? ? ?8? ? ? ? A? ? ? ? ?0 WK?=« —«œU?? ? ? ? O? ? ? ? { ·u?? ? ? ?bd? W?? ? ? ?0e?? ? ? ?0“ d?Ä ö?AW?? ?  Íe?? ? ?Öd?? ? ?}? ï% ËW?? ? ?)? ? ? :u?? ? ?b—W ÍW?? ? ?)? ? ? :W s?0
Êu?~?K? Ö Ëd?? ? ? ? ? 9U?? ? ? ? ? ?" e?? ? ? ? ? ?0d?K?u?? ? ? ? ? ?Ö Íb?« 5?M? ? ? ? ? ? â? ? ? ? ? ? Ö ¿
¨r?? M? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?i? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? s?? : Â…œW? v??W?A Âï?% 5??0…“ W?J?}? ? ? ? ? ? ?wU?? W?? ? ? ? ? ? 0…e?? ? ? ? ? ? 0…“ ñ?Ä
r?? ? ?N? ? ?K? ? ? 0 d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? s?? ? ? ÊËuJ?†u?? ?Ö Íd?? wU?? ?: ÊU=˛ W?J}?? ?0U?? ?b WÇ …Ëu?? ?A ‘ï?? ?9
©≥µ®°Êu?? )? ?H? 0 W?u??Ö Êb?u??Ö U?J: s ¨Êu?? M? ?" Ë sM?? , s:
©r?NK?0® Íd?? ? ?O? ? ? ?U?? ? ? s?0 ¨©r?M? ? ? i? ? ? 0® Íd?? ? ? F? ? ?  ï?%
©≥¥®ÊËu?? ? )? ? "W?? ? 0 W?? ?0…b?? ? 0WA s?0 ©ÊËu?? ?M? ? ?" Ë sM?? ? ,® ï%
∫Íœ—u
W%…ËËœd
…—ïb ÂW © …dJO" oO"ï%® ÍW
…dFO w*…œ ∫v†…œ W
W=W0Wz © …dJO" oO"ï%® ÍW
…dFO
«œ—UIW( W8 …œ—UN(
≠ …Ë«dOÖ—…Ë …ËWÄï* «uM«d" W@ ≠ ≠ f)I0 ÊœWÄu* «uM«d" ≠
«œ—…Ë—WÄ wM}N Ë—W}:W w0U*W ËUW …b?M?â? =« —Ëd?Ä U?? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? 9 ÊU?U?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? 9 W?=U?? ? ? ? ? ?:d?
—W:ËUA Ë !U0UzËUA ËUW% Ë…ËWJ}Ä ¨d?? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? L?A Ë…d?E?M? L?A Ë Á“«Ë¬ r?A ËU?? ? ? ? ? ?á? ? ? ? ? ? L?A
„UËË˙ Ë w«ub W@ ñÄ ¨—u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?0 Ë Ê« d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä
s=WJ Ë«˙ ¨v q?? Ö r?? ?@W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ?K? ? =« b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?“
XH
˙…“ ÍW@ËuÄWÄ ï% Ë ÊU
«Ë—W: s0 ¨d?K?J?W?@W?? ? ? ?
V?Ac?? ? ? ? 0 …b?M?: ¨d?@W?? ? ? ? O? ? ? ? ? "U?? ? ? ? * s?
¿
«œWM}N0W9 WOO=UOW% ËWz ËUW@ ¨«bU
W)…œ W@ …b?M?â?=« —ˬ Êe?? ? ? ? ? , ¡w?=U?? ? ? ? ? N?M?% Ë« ¨…œd?@d?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?*

44 43
 ©≥∂® œU?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?  d?K?=« ‘u?? ? ? ? ? ?0U?? ? ? ? ? ?9 ‘u?? ? ? ? ? ?0U?? ? ? ? ? ?9 W=«Ë …ËWM|“—WK „…Ë ÊËu w«—W0U
wU
…“«ËUz
∫W%«Ë Wà} vbW Í“—W Ëu@
d
« WK@« ìd
« WK@« v ì5)MOU ìv
XËd: W=«uÖ WO=«œu9 w
WOO~…œ v ìÊôW0 w~WAUz ï% ËdFO ÍW0…e0…“ s0
U
…œ w):—WÄ«œu9 ‘ï0U9 ‘ï0U9 ¿
Ë U?
…œ ÍW?
…d?FO? W X?:…œ ì…©d?
« WK@«® ËW? —WA Ê«—ï?Ö U)?:ï?0U?0 sU/U
«uOA w%WMM0 v Í—UJ%W0e9 ÊU
W)
WK@«® ÙUÄ W%U=…œ Ë Íœ—u?
W%U
…œ …dJO?" oO"ï% ÍW
…d?FO wU?AOËU sU1—«b†œ ÍËu%ËWJ†WA ÊU
U~|˙ „…Ë „WO}b Ëu0WA
Íñ|œ …u?O? :Ëu vÄ ÍW?
…d??F?O? …dJO??" W?
…ËW?A? }?
ËW —WA ËW?
…©d???
« ïJ W ËË«d vÄ ÍœËu:W,
XWÖ® Í©ÊU=W® ÍWÇ—UÄ W@ W
vM}A…bJ}Ä v@ Íï9 ÍW?
…dFO w0W
W= v ì…ËWM=WJï
U ìv
∫v†…œ Ë Èó|˙…œ«œ vÄ ÍW
…©ÊU0«—ËWA W@ ÊUO Ë Â—W w†uÖ ï% ¨—«bW% ÍdFO …ñ|œ …uO s0
W?? U??~? ?U?? ôW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ìd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
« W??K? ?@« ¿
W?? ? U?? ?=W?? ?  Í—W?? ? w?? ? à? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?}? ? @ Ë p?? ? =—U?? ?% —«b~MdÄ wJ}ËË—…œ W Ë«d
WÖ—U ¨W0…e0…“ ñÄ
W …d?JO??" «œ©w?M}?? N Íœ—…œ ≠W%«Ë ≠ÊU?? Nœ—œ® Íd?? F? ?O?  W@ U?A…Ë—WA @…ñ†uÖ Ë »U=U sÇ—W:WU ÊU/U
WOO=WAO0WA …˛˘—
ËU
…œ ÍW
…dFO W X:…œ ©e=UÄ ≠W%«Ë ≠Ê«“W9® ÍWË Í…ËWœd
…—UËËœ Ë X=—«bW% ÍdFO ï%
∫v†…œ Ëu%UA ï ‘ËËd: ÍdOU s0
°‰«e?A qB?? ? ? " …b?? ? ?O? ? ? ?0˙ Í√ ¨s?:WM?= ìÊ«e?? ? ?9 ìÊ«e?? ? ? 9 ìï% Íd%…œ˘dOÖ ˛˘˙W ˛˘˙ s0 ¨ÊËuM" Ë w«ub ï%
Êœd?K@«œ n?O? ? ? ? 8 ¨f?M? ? ? ? 8? ? ? ?)? ? ? ?0 p?G?=œd?? ? ? O? ? ? ? *u?? ? ?  dOU Í©Ê«—ïÖ® Ë …dJO
¨d?K?*«d?ÄU??= w?K?@«Ë“ ¨Â—u?? ? ? ? ? )? ? ? ? ? ? 0 p?J?=b?? ? ? ? ? ?
˜ u?? ? ? ? ? 
ÊœdJ}@—U?
—ïb v: ¨Ê«—ï?Ö Ë © …dJO?" oO"ï%® w?:U —W: …ËWMO|œ W?

≠° U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? , e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? i? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  w?? K? @«Ë“≠

©≥∑®ø—ö?? ? ? w« ¨—b?=« œ—œ —U?? ? ? ?Nš≈ q?“U? p?M? ? ? ?O? ? ? ?0d?? ? ? ?O?KO? ∫5MO…œ «œ©Ê«—ïÖ® wU
…dFO W@
wÇ—W?ÖWz W%WU ÂWz ìwœdJ}?á)?:…œ ËdF?O? wb«—“W0«œ ÍU%…—W?: ≠±
∫W%«Ë
ÊU=W«ËW?œdJO??*U?% …—ï??b ÂWz ÍW«ËWz ÂüW? ¨…—U=œ „Ëu??â „Ëu??â? w)??
Í“«Ëô Í“—…Ë ÍuO*ï% ÍWz ¨ï% …ËWUM=œ ìe=UÄ ìe=UÄ Ë w%…˙W?M w?J}?? ? )? ?  bW?Ç Wœd?J}?? ? á? ? :…œ ÍW@W?? ? :W?? ?0 ÂW?z s«“…œ ¨W?=WA
«Ë ÍW«ËU/WÄ WU0“W):W WJ@WÄ ÂWz ì4|u…œ ÊU=ï9 …Ë…—«u9 ÍWUËu/ ÂW WœdJ}@—U
ÍWW=ô ÂWz ¨W9W=UW
ÊËËb«—…Ë X†WA ìs%ËËbUJ W
…ËWUJ=—U W):WA ñÄ WàÇ ÂW@ ÂW ©«bU~UôW0 W@ ≠W%«Ë ≠…bM«–√ ÕU?“® ÍdFO W@ …d?JO" oO"ï%
≠°ÊU=˛ wO%üW):…œ v wU0“W):W ≠ ∫U
…b}á):…œ …—ïb
ìøÍdÖ…œ ¨U9…œ—…œ Íï9 Íœ—…œ ÊïÇ w«“…œ U=Uz d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
« W?? K? @« ìd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
« W?? K? @«
¨…ËËœd?
vÄ X:…œ ÍUA…Ë —WA «œ©e=UÄ® Íd?F?O? W@ gO«—ï?Ö U?)?:ï?0U?0 X??F? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ?t U??=u?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ö Íu?K?  X??L? ? ? ? ? ? ? ? ?“d??
46 45
 ∫W%«Ë ∫v†…œ Ë…ËU«œ ÍU%«ËËUA Í©e=UÄ® ÍWË ©Ê«“W9® wO%UOb W@ ÂüW
wU
…ËËbU0 WJ:U W p|ËUO:Uz …Ë…—ËËœ W@ W=«uÖ ìe?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? =U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä ìe?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? =U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä
Èd~ ‘…ËU W@ ÊU
WUNOb ÈËW=…œ 윗…“ @?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? …˙ w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Ëu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 
∫v†…œ «œ©“ËW: ÍbW†W0 ≠ W%«Ë ≠ —u= qOA=® ÍdFO W@ e?? ? ? =“ s?? ? ? ?0 U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ï?? ? ? %
≠¨XI?? ? H? ? d?Ä ¨—u?? ?*Ë ¨5G?@Ut ≠W?? ? A? ? O? ? 0d? …bU?= u?? ? 윗…œ ËU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A „ËËœ —W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A
©¥∞®ìw?"«d?t« WK?=d?K?@u?? ? ? ?* —b?? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? Ö —u?? ? ? ?O?K*U?? ? ? ?bu?? ? ? ?* W?
W?O?O «œ…ËW@ gOU?0u?Ö ì…˛«ËW?)?:…œ Ë Íd?F?O? ÍWM|Ë wM%d?Ö—…Ë ≠≤
∫W%«Ë oO?? ?"ï% ìÊd?? F? ?O? ?  wU?? O? ? Ö …Ë«d%Ë „…Ë—WA Í—W?uA Í…˛«ËW?? )? ?:…œ ËW?M|Ë
≠¨wU…dNO0 ñÄ ¨Ëe|˙W ¨ËËU0«˙ ≠ p|—UMÇ—«œ ô ÂW@ ¨…ËW?J|—W?J=W?Ä Í…—U W?@ «œ©ÊU=d?? ? Ö w?@WJ?=WA® Íd?? ? F? ? ?O? ? ? W?@ …dJ?O? ? ?"
ìW=«Ë v%dÖ ‘…ËU W@ w
W=ô Ëu0WA „…Ë wU
W†ï* W ∫v†…œ «b=W
…dFO wJ|ñ|œ W@ Ë…Ë…˙W0˙W0 wJ|—WJ=WÄ
W@ XWÖ® Í©ÊUËW~|˙ wW1œ® ÍdFO WÇ—UÄ W@ g=©Ê«—ïÖ® U):ï0U0 ©≥∏®ìÍœdG0 ÕË˙ Í– ¨Íb=« ÕË˙ Í– dO WJU“ d0d0 u
∫v†…œ «œ©ÊU0«—ËWA ∫W%«Ë
‘W?? ? ?
Êœ—W?? ? ?Ö Ë X?9W?? ? ?: p?}? ? ? 9U?? ? ? W?†W?? ? ?0ï?? ? ?
—U0W9 Í—WWKUOÖ ¨Ëu p|—WWKUOÖ w}à „…Ë ¨…˙W0˙W0 ÂWz
ì‘…ËU? W??%ï?%d?? ? ? ? ? ? ? Ö w?M?O? ? ? ? ? ? ? ? w?U?? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ?:U?z W??
©d?? ? G? ?0® ÍW??Ë «b?? O?
—u% W@ W??
…ËW??0W?J ÊËË˙ …ËWz «œ…d?? }@ v…œ
…ñ|œ ÂW?z «œ©Ê«—ï?? Ö® U?? )? ?:ï?? ?0U?? 0 Í©x†ËbW?? ? g|Ë—…œ® Íd?? F? ?O? ?  W@ ÍU%«Ë Ë…Ë«d?
Ê«œ—WÖ …Ë…©—U?w® ÍW?Ë W@ ËW?OO…—W? ÊW:…˙ W w
W=W?Ë
∫…ËWMOM|u9…œ Í…ËWM=˙ïÖ W@ s0 ìvW=WÖ…œ ©—U0W9® ÊU= ©Ëu)AO v@ œ—WÖ® ì©dG0®
—U?J%W?? ? ?FM?: Í—œW?? ? ?* U?? ? )? ? ? O? ? ?:W? w?0ËW?? ? * ËU?W@ …—U?=œ v†W? w%U??O?bW@ Ê«—ï??Ö U?)? :ï?0U??0 ÂüW ì…ËUM}?A—U?
W ©—U???0W??9® «œW?
…d??F?O? 
«œ©s?? ?}@ wJ?}? ?0ï?? Ö® ËU?W@ W=«Ë ©—W?? 0W?? ?* wM??
W?? ?® u??
…Ë —U
W Í©…u?}Ä«Ë Í—Uuw® s=W?
…œ w:U W
≠«b=ï9 ÍW?
…dF?O W@ ©d?G0®
ËUW@ …©—W?0W* wM?
W® W?
…Ëu%UA …ËW=WM|Ë ËW@ W?
…dF?O …ñ|œ wO«u?b wU?AOËU W@ Í©‰WJ?=WA® ÍWË …Ëu%UA ©Ê«—ï?Ö® U)?:ï?0U0 U?b ì…ËUM}A
≠©‰ô ¡tU?O?¬® Íd?F?O?W@ W=WM|Ë ËWz —W?A wÇW?
ì«œ©s?}@ wJ}?0ï?Ö® Í…ñ|œ ËWz wA??}J†W??N? }% Ë…Ëu%d??Ö—…Ë …Ë…© …dJO??"® Í©ÊU=d?Ö w?@WJ=WA®
∫v†…œ W
ÈËW
…œ ÊU0ËUÇ—W «œ≠ …dJO" Í©Ùô ÍWö}A® W%«Ë …dJO?" W?
…ËWU?Ë ËWz ÍW?—˘“ W —WA Ë…ËËœd?
Í© …dJO?"® Í…Ë…—W?:
p??U?? =—œ …b??—Ëd??Ä Êu??J? ?: ÍU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? @ „u?? u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?: ∫v†…œ «œ©WÇWÄ w“u,® ÍdFO W@ Ë…ËUM}A Í—U
W
©¥±®—ö?? ? ? ?w¬ q?B? ? ? ? )? ? ? ?0 ©w?M?J? „d?? ? ? ?L? ? ? ? *® d w?K?0—Ë
ì…u}Ä «Ë Í—Uuw ˙W0˙W0 w@WJ=WA W
¨WOOÇ
∫W%«Ë Íd??F? O?  W@ Í©s%d??Ö ‘…ËU W@® ÍWM?|Ë «b?}? b ËËœW@ …d?JO??" UA…Ë—WA
«œU=—…œ Í—…Ë—WÄ wML}A ÍËU
d0«œ ÍËË˙ W@ «œ©…—«u??}z ≠W%«Ë ≠ÂU??A? *√® Íd?F? O? W@ ÊU??O? 0W?
W?= ì…ËUM}A —U??
W «b=ï??9
ÍdÖ…œ —WA WMO
W= —«bI=œ wJ}~U0 Í…ËW«b~…— ∫v†…œ
∫…ËWMOM|u9…œ ‘…ñ|œ ÂWz «œ©x†ËbW g|Ë—…œ® ÍdFO W@ —WA Íd?KU?? ? N? ? ? b d?? ? )? ? ? M=« o?0ö?? ? *U?? ? ?bu?? ? * Êu?%u U?=u?? ? Ö
…—Ë…œ ÂWz w?0ËuJ,W?? 0 Íï% Íd?? 0u??  w?? O? ?:W W?? IKO?? 9 —W?? ÖWz ©≥π®»U?? ? ? ?O? ? ? ? :¬ d? Êb?? ? ? *«“Ë« W?K?=d?K?%UU?? ? ? ?* Êu?? ? ? ?w—u?=

48 47
w"«d??Öï%ï??" W@ p=e? w
W=WM|Ë „…Ë «œU=—…œ ÍËË˙ W?@ ©—W?0W??* wM??
W??® °øs?|Ë«œ Ëu?? ? ? :Wz X?—W?? ? ?  ÂU?? ? ?
W@ ¨r?@U?? ? ?  «u?? ? ? 9 ¨W=«œd?? ? ?
W?
w%W0e?9 W@ ÙËu* Ë w«u?bW —˘“ Ê«—ïÖ U?):ï0U?0 «bJ}%U
W@ ì…ËUM?}A—U
W W@ W??
…ËWMO?MO…œ «œ© …dJO??" oO??"ï%® Í…d??F? O?  …ñ|œ ËW@ W=U?%«Ë ÂWz Uz
ÍWKÄ ËW=UÄ Ë…ËUM?}A Í—U
W? «bO%W?=üW0ï?
Í—UW@U? wJ|—U W@ s%d?ÖWM9…˙ ∫v†…œ «œ©rJu9 ï® ÍdFO
WM?? ? }@ Ë è?}@ …ËW«b?~…˙ ËW? ÍËu%ËW?? ?
«Ëœ w†W?? ?0ï?? ?
ËU? ÍbW?? ?0—W?uA W?=W?KzU?? ? ? ? u? p?:W?? ? ? L? ? ? ? Ëœ ¨„b?=« q?*U?? ? ?  Ë n?=d?š
Æ…ËËb«ËuÇ ©¥≤®ì„œU?= „u?=u d? …b?? ? ? ? IK?M?=œU?? ? ? ?* W?J?K? Íœd?? ? ? ?O?@U?? ? ? ?*
—UJ?%W?? ?F?M: Í—œW?? ? * U?? ?)? ? ?O? ? :W? w0ËW?? ? * ËUW?@ …—U=œ v?†W ∫W%«Ë
«bM?? ? }?@ wJ}?? ? 0ï?? ?Ö ËUW?@ W=«Ë —W?? ?0W?? ? * wM?? ?
W?? ?  u?? ?
…Ë W=U)O%ËW
W W«e}9 ÂWz —W —WÖWz ¨ÍËu d=˛ Ë „Ëu: ÊUOÖ
w:U ¨…u??O? :Ëu Í©rJu??9 ï® ÍËU?W W??
…dJO??" «b=œ ÍW??
…ñ|œ W@ …ËW%W=U0 …—ËWÖ wJ|œU= «bO%W=U˛ ÍËËó}0 W@ Ëu W«ËW@
ÊUO=«Ë…˙U w0e X:Uz Ë w=Ëu%ËW
«Ëœ —WW@ W
U
…œ ÍW
W«e}9 Ë pu9
W??
¨…©‘—W??® Ë…—W ÍW?=…ËWËu“—W ËW?z uJ†W ¨W?UM|Ë ÂWz —W?A „W
X:«˙ËW):«˙ Ë w«Ë«d?" W —WA Ê«—ïÖ «bJ}%U
W@ Æ…ËËœd
«b?OJu9 ÙWÖW@
∫v†…œ «œ©—U
WLwW Í—U= ÍWz® ÍdFO W@ …dJO"
Æ…ËU=˛ «b}% Íx†ËbW g|Ë—…œ W
ÈdÖ…œ …—Ë…œ ËW@ WM9…˙
“«Ëd??Ä W??@u?? ? ? ? ? ? ? ? * ‰u?? ? ? ? ? ? ? ? ?* „—…b??=« W??K? d??t d?? ? ? ? ? ? ? ? O? ·Q??%
Ê«—ï?Ö ¨…ËW)?}M}A…œ ‘W?
W?—W? Ë…—W Í…ËWËu“—W ÍWM|Ë W?
WUW% ©¥≥®°‰U?Ç ¨r??@W?K?M? ? ? ? ? ? ?
u?= —b?? ? ? ? ? ? ?* W?= v??N?@¬ ‘d?? ? ? ? ? ? ? U?%
∫v†…œ W
…dJO" Í…ËW@ …d)«ub —˘“ W
v†…œ wJ|—ïb W
∫W%«Ë
s?=d?? ? Ö…œ ÙU? «b†ï?? ? ?*W@ Ùï?? ? ?* …ËW?? ? O? ? ? O? ? ?ï?? ? ?9 Í—U?? ?
W?
s=dÖ…œ ÙU «b†ï* W@ Ùï* …ËWOOï9 Í—U
W
ìW?…ó?? ì…ËW?M?O? ? ? ? ? ? ?? “—W? w??Aö?? ? ? ? ? ?O? z w?—W?? ? ? ? ? ?  U?%
ì…b}@ ì…ËWMO “—W wAöOz w—W U%
wJ?}? ? †U?? ?* W?%U?? ?9…œ W?? ?—W?? ? Ë…—W ÍW=…ËW?Ëu “—W? ËWz Ë Èœ Ê«—ï?? ?Ö
W?
5?«e«Ë Ë s=ï?9W? u=d?" U ¨«œWU?M%d?Ö—…Ë v@ Ë ÊËu??âJ}@ ÂWz ÙW??ÖW@
«b«u?b —U~?i?}z w
W=WM|Ë ÍW%ï? W@ Ëï%ËWz Í“—W Í—WuA Ë Êb«Ëu??âJ}@
v:ËËœ w=…œU??: W UA…Ë—WA bW??0—WuA Ë Ëu%U??N?}@ Íd??O?U? Í©w?«—ï?Ö®
W@ W?? ?
…ËW?Ëu“—W? Ë vM}?A…œ «œ—W?? ? :W w?«˙ï?? ?Ö p?|Ë«ËW% ËU?? ?
…œ w†U?? ? *
ì…ËUM}?? NJ}Ä v?Ä Í©x†ËbW?? g?|Ë—…œ® Ë…Ëu%d??Ö—…Ë ôËW@ Ëô ÂW?@ w)??
∫v†…œ Ë vM|˙WÄ…b}% gO—W
w
W=W??0UÇ Ê«—ï?Ö U??)?:ï?0U??0 5MO…œ «b?W?UËu?âJ}@ ËW?z ÙW?ÖW@ Æ°d?}? 9W
…—Ë…œ ÂWz w?0ËuJ,W?? 0 Íï% Íd?? 0u??  w?? O? ?:W W?? IKO?? 9 —W?? ÖWz
ËW«b?W?? ?0—Wu?A Ë…Ëu?? ?)? ? ˙«œ w?J}Äu?J|˙ Ë Ê«u?? ?b Ë“—W? w}?? ?à? bW?Ç—WA
s?|Ë«œ Ëu?? ? ? ?:Wz X?—W?? ? ? ? ÂU?? ? ? ?
W?@ ¨r?@U?? ? ? ? «u?? ? ? ?9 ¨W=«œd?? ? ? ?
W?
Æ…ËËœd
w%ËW
uM†WA W«dOU
ËW?z W=…ËW?z 5?}? ? ? ?à? ? ? ?O Èu?@…œ ÊU?? ? ? 0ï? «œ…d?? ? ? }@ Í…b?…ËW?z Ë w%—u?? ? ?
W?
Ë«d?
…u?}@ w?:U p|ñ|œ bWÇ W@ —W W?
…d?JO?" Í…d?F?O? ËWz U??)?A?}A
«œ«Ë…˙ wMOMO??}@ œËu?: Ë s%d?Ö—…u?}@ ÍWU?9 W@ W“W?0 w«—ï?Ö ÍWM%d?Ö—…u?}@
∫v†…œ «bO}%
—WA Ë ÊU
…“—W …—WA …—U
U W@ WJ}
W= ‘©x†ËbW g|Ë—…œ® Ë Èd…œ«œ
«œU?=—…œ Í—…Ë—W?Ä w??M?L? ? ? ? ? ? }?A ÍËU?? ? ? ? ? ?
d?? ? ? ? ? ?0«œ ÍËË˙ W?@
Æ…ËW)}M}0…œ g=—U
UW
Íd?? Ö…œ —WA W?MO?? ? ?
W= —«b?? ?I=œ wJ|©—W?? 0W?? ?* wM??
W?? ®
U?):ï?0U?0 W
W=…ËW?z dF?O? Í…ËWœd
Èu w9W?=UW …—WA wJ}W=ô ≠≥
—W???0«—W? WMO???…˙ Ë —U??? 0W?9 w?J|d?O? U?? wMO«Ë˙ W??
…d??F?O?  Ëu??0WA
„…Ë ‘…ËWz Æ©¥¥®…ËW=U??
W?%…Ë«dM}?A © WU w?O? ?)? ?}? ?
W?=® ∫v†…œ Ê«—ï?? Ö
ÍWM|Ë Ë ÂW
w
W?O=—U
UL?}AW ÙWJ}% w
WOO?MU0˘˙ Ë ËË˙ wJ})?Ëd:
50 49
w?J|—U?W@ W?? ? ?
U?? ?
…œ ”U? Íï?? ? ?9 w=…ËW?%W Ë w?%W=üW?? ? ?0ï?? ?
Ë w?ËË—…œ wA —WA „W W??
WÇËU Ëu?0WA wA® «bï?
Íd??F?O? W@ W?
W=«dJU?z ÊU?)?}@
∫v†…œ «bAO=«Ëœ W@ ËW=«œ—«u0WAU «bO=«Ëœ W@ ÂüW ì«d…œ U?OM dFO …ñ|œ wO?)}
W= ÍWMOâM —W?:W@ ©œ—u

¨, ‘ï?? ? ? ? ? ? ? 0U?? ? ? ? ? ? ? 9 d?? ? ? ? ? ? ?)? ? ? ? ? ? ? ?O? z Èu?@W??z U?A…Ë s??0 ï? ÍWwUM W%…Ëu WU wO?)AÖ wO)}?
W= …Ëô ÂW …ËWœd
…“U% w0…œ—W:W@ Ë
ì°, ‘ï?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?0«—W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?" Ë , ÊË Ê«b??=W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?0 W??@U?? ÍdF?OW@ w
UÇ wJ|—U?
…dJO" wU?
…dFO? …ËWWW=ô ÂW@ U?b ìdF?O
ÍËUW W??
…Ë«d??O? Ö—…Ë …dJO??" wJ|d??F? O? W?@ ÍW?
˘—…ËU Ë W?U ÂWz wJ|dF?O WÇ—UÄ ËW?0UÇ bWÇ Ê«—ïÖ U?):ï0U?0 Ë …ËËœd
ÊU
…œ—u?
…dO?U
W?
WJ?}?:W?
w0ü…Ë Ë w?%W=u?O?:Ëu? …Ë…©“«ËUz «Ëœ ≠W%«Ë ≠W?L? G „u?“® W@ r}??à? +«u%…œ …ËW??O=U??OM†œ W? ÍW?
W??
˘—…ËU? Ë Íb…ËU w%WU? W??
W=WA
w0ü…Ë W?«d?? O? ?U?? ? w
W=…u?? ?}? ?W? g=ËWz Ë…ËËœd?? ?
v@ Íd?? F? ? O? ? Í«Ë«œ ÍW
W?0ü…Ë Ë Í—Ëu a} ÍWO=dF?O W0U ËW@ W~b Æ…Ëu%d?Ö—…Ë …ËW%…dJO"
∫v†…œ w}Ä Ë…ËW%«œ…œ ÙW?ÖW@ ÊU?OU?
Wœd?
œ—Ë«—W Ë pAÄ—W?: …œd?
+U%ï?9 W?
Ê«—ï?Ö U?)?:ï?0U?0
…Ë…b?? ? ? }? ? ? ? 0u?z …“U% w?J?}†«b?M?0 w?O? ? ? ?)? ? ? ?9W?? ? ? ?: —W?? ? ? :W? ì…ËW%…u?O? :Ëu Íd?O?U? Í©»UW??b® ï «œ© …dJO?" oO?"ï?%® ÍW?
W?0ü…Ë
ì…ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?0…Ë«—œ ˙Ëu?? ?% Ë ËU?? ?J? ?  W?? ?U?? ?…˙ ÂW?? ?@ wUW?b ï W?
«b=WO=d?F?O W?0ü…Ë ËW@ …dJO?" r}†…œ Ë…ËW?L|˙WÖ…œ «œ…d?}@
¨…d?~?  Èu?? ? ? ? ? ? ? Ö ¨W?? ? ? ? ? ? ?
U?Ç ìX??M?=Ë X??J?|œËËd?? ? ? ? ? ? ? : „…Ë ÍW«ËWz Ë »UW??b Ë Íï??9W W?
U??
…œ …ËWz w:U w)??A? ÖW …u?O? :Ëu
∫v†…œ «bAO=U%ï
W@ Ë Íï9 Í—«u0WAU Í—U w:U —W: W)|œ UbËWz Ëu??0WA ËW?z Ë s œU?? s«u%U? ©UMO ìË—U??O? ?)? :WAËd??O? U?? W?%«Ë® s«ËWz
ÊU?? =˛ w?? J? ?|œËËd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?: W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Ëu?? «Ë X?? }? ?Ä U?)?:ï?0U?0 s=W?
…œ U?U?0W% ìÈd?
…œ «bU?O|u?Ö ËËUÇ —W?W@ 4O…œ W?O=«Ë…˙U
Æøs?? =“—W??@ W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?)? |œ «œËËœd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?0 w?? J? }? ?@W??%W?? @ Íï??9 w0…œ—W?: w=«Ë…˙U? Ëd?F? O? W?%U?
…œ W??)?:WW??0 ËWz —WA g=©Ê«—ï??Ö®
ËUW@ W%W?U ËWz Íd?F? O? Ë Í—WuA ÍW?M|Ë W …dJO?" s?=W?
…œ U?U??0W% ∫v†…œ Ë U
…œ ©w)|dOU ËdFO w:U® Ë Èó|˙…œ«œ
Ëd%…œU?: wJ}U0“ W W?A=©Ê«—ïÖ® wÇ—WA ¨Èó|˙…œ«œ «b=…d?FO? WÇ—UÄ ËWz œ«œ ¨ÊU?? ? ? ? ? *…“W?? ? ? ? ? ?z w?? ? ? ? ? W?? ? ? ? ? ? w?? ? ? ? ? :Ëu?? ? ? ? ? ?…—U?? ? ? ? ? Ç
W??
W?@W?? :W?? 0 ï?? ?9ËW?? )? ?:«˙ Ë U??
…œ W?? ?
W?? :U s?%ËU?? 9Uz w?U?? 0“ W p?=e °œU?—W?? ∫s?%Ë d?? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? W?? ? ? ? ? ?
W??=W?? ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? ?O?Ä
p}?@W??Ö …d?JO?? " oO?? "ï% Í…ËW?z d??F? ?O? ? „…Ë …ËWM?0 ÍôW ìËË˙W%U?? 9…œ Ë WU Ë ÊËu%ËW?
ÊU0ËUÇ—W W
ÍW«d?FO? ËWz —W: …ËWMOâ?U …Ë…d}@
w?M=ñ?—…œ „…Ë ìÊ«—ï?? ? ?Ö «b?? ? ? …ËWz ÙW?? ? ? ÖW@ ì…d?%W«b?W?? ? ?0—W?u?A Ëd%“—W? ∫ÊWU0Wz W
ì…Ë«dOÖ—…Ë …Ë…© …dJO" oO"ï%® W@ ÊUOU
W
˘—…ËU
w):«˙W „W ìU
…œ ÊUM}A dFOW@ “«Ë Ë ÊËu @…b} w:U „WO=«“…˙U …Ë…©X:˘œ d??F?O? w?
W=…—ËW?Ö ï® ÍËUW? W?
«b=…d??F?O? ËW?@ Ê«—ï?Ö ≠√
∫v†…œ «œ©»UWb ï Âü…Ë® W@ Íï9 —WA Êd~ ÈuÖ ¨ÊUM}A“«Ë X:˘œ d?? F? O? ? w
W?=…—ËW??Ö W??
vW=W?? Ö…œ«˙ vÄ ÊU?? 0…ËWz Ë w%W?=u??O? ?:Ëu
d?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? w?%W?? ? ? ? ?F? ? ? ? ? O?W?% ©W?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? "U?? ? ? ? ?0 l?0® Íï??9 wËuÇ ï w}ÄW d??O? U? Ë…ËËœd??
«Ë«œ d?O? U?W@ w?«u?b wJ|d??F?O? 
¨d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ?AU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? * w??%…—ËË—…“ ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? H? ?=“…Ë W?? …—ËW?Ö W g?O=«Ëœ ìË v†…b†WA «b?O? }Ä Ë ÈËœ…œ …ËW«u?b Íd?F? O? Í…—UW@
7?? ? :W?? ? ? ‰W?? ? Ä Ë ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?0“ w?? ? M? ? ?=ñ?? ? ? W?? ?  ∫v†…œ W
…ËUOÄ
ìs??%Ë w??K? =W?? ? ? ? ? ? ? ? ?0 W??@ U?? ? ? ? ? ? ? ? ?
W??z l??W?? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 w?K? ? K?  «Ë Íd?? ? ? ? ? F? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? Ë s?0 ÈËW?z X?)? ? ? ? ? ?:«˙ ¨ÊU?—u?? ? ? ? ? *
w:U? «œ©—UW?? ? " ≠ÊU= ≠—W?W?? ?"® Íd?? ?F? ? ?O? ?  W?@ …dJO?? ? " oO?? ? "ï% ≠» ìU?W?? ? ? ? ,—W?? ? ? ? 0 U?? ? ? ? bu?? ? ? ?
¨v?†Wz ÂW?? ? ? ? bW?? ? ? ?  w?M?W?Ç
p|dF?O W%U
…œ ÍW?
W)WÖ Ë wM%U?N†WA W«dOU? Ë U
…œ „W=…d}?):Wz Í—U Ë…ËW%U?
…œ ÊËË˙ ï ÊU0…ËWz d?OU? ì©UW,—W?0 Ubu
® wÇï? ï9«œ

52 51
 ìv?ï?Ä…œ W?U?? ? ? ?0“W?? ? ? ? )? ? ? ? ?:W? ËW ËU?? ? ? ?
ï?? ? ? ? W?Ä Í…u?? ? ? ?}? ? ? ? ? —«“W?A Èñ…œ—…œ Í—W?0«—W? —ïb „W= Ë—«“WA W w?ï9 ÍW«bW?0—WuA w)?:WA Ë
¿ …ËWËu«ËUz ÂW Íï??9 w=d=Ë“ Ë ÊËu«ËUz w:U —W?: W?)|œ «b??A?O=U%ï?
W@ Ë
s?? |u?? W?? =d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ö ìÊW?? =U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?9ó??|—œ ìËU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?0«˙ ∫s?? «Ë˙…œ ∫v†…œ Ë U
…œ ”U
„W=U?? ? O@u?? ? 9 ÍËW?? ? W?? ?
W?=W«—«b?†œ wJ?}? ? $—W?? ? : U?? ?)? ? M? ? ?}z W?? ? 0Wz —UM
ì…ËW?? ? ? ? ? ? ? ?)? |“«u?~? =…œ «b?? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ?)? ? ? ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? ? ? : w??†U? —W?? ? ? ? ? ? ? ?:W??@ U?M?F? ? ? ? ? ? 0 w? ÍU?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? { œœd?? ? ? ? ? )? ? ? ? ? ? 0 d? …b?? ? ? ? ? ?*«“Ë«
«b?? ? ? ?=W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë „U?? ? ? ?ËË˙ Ë ‘˘—W?? ? ? Ä ∫s?? ? ? ?«Ë˙…œ ªd?? ? ? O? ? ? ?ôut ¨“d?? ? ? )? ? ? ?8? ? ? 0 ¨…b?M?? ? ? ?Ot˙ ÍU?? ? ? I?@ p@u?=
¿ «u?A WK?M? ? ? H „u?Çu?? ?
d? ªd?? ? ?OK?=d?? ? ?O? ? ? * ¨—UÄu?? ? ?* ¨—«“Ë«
«u?? ? ?O?A w?ï?? ? ??†œ ¨W?? ? ?*Ë…“W? w?J}?M?%d?? ? ?Ö«œ ËU?Ç U?? ? ?)? ? ? ?M? ? ? }?z W?? ? ?0W?z ìU?? ? ? ? ?M? ? ? ? ?
≈ »d?D?C? ? ? ? ? 0 q?J? p?O? W?= w?K?@«Ë“ —b?=«
s?†U?=W?? ? ? ?9 w?L? ? ? ? *u? ¨W?? ? ? ?
W?=W?U?U?? ? ? ?O? ? ? ? Ö ËW?z ¨X?0u?%u?? ? ? ?
—W?W?? ? ? ?"
w?†W?? ? ? ? ? ? ? ? ?0W?% ËW?? ? ? ? :U?% Í—«b?? ? ? ? }? ìͲ…œ …Ë…b?? ? ? ? }? ? ? ? ?0u?z W? ËW?? ? ? ?  ªU?/W?=d?? ? ? ? ? ?Ö ¨b?=b?? ? ? ? ? ?0 ¨d??J?H? ? ? ? ? ? )? ? ? ? ? ? 0 ∫e?J?:—U?? ? ? ? ? ?*U?
¿ d?? ? ?O? ? ? U?t W?? ? ?
—œWU?? ? ?I? ? ? U?? ? ? d?E?d Íb?? ? ?L? ? ? O? ? ?  u?
«œ…œ —«“U??z ÂW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A? |b?? W??z W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
w?? %W??=…—U??  ÂW??z d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? )? Ä ìU?? ? ? ? ? ? O?@u?? ? ? ? ? ? 9 V??d? …b?M? )? ? ? ? ? ? ?:Ë« w?M?
U?? ? ? ? ? ? : ÕU??M?b
ÊU?=W? Í—W? W?%U?? ? ? ? ?Ö…œ W?? ? ? ?
…Ë…b?? ? ? ? ?}? ? ? ? ? 0u?z W? ¨ÊU?? ? ? ? ?0“W?? ? ? ? )? ? ? ? ? :W? ª«b?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?  Ë —u?M?0 ¨p?@U?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? )? ? ? ? ? 0 ∫e?J?:—U?? ? ? ? ?*U?
ì…ËW?? ? ? ? ? ? ?)?|˛u?? ? ? ? ? ? ?
…œ «b?«—U? w??=—«Ëd?? ? ? ? ? ? 0 ËU??W?@ ì…ËW??U?=d?? ? ? ? ? ? ?Ö W?
ÍËU Ë…ËW%…Ëu)?˙«œ «bOJ|dFO? W@ ÍW%WU ËWz w:U —WA g=©Ê«—ïÖ® ìq0√ Z?O? ? ?N ¨—œ…e?? ? L? ? ?w d? w@W?? ? ~? ? ?A? Íb?? ? L? ? ?O? ? ? u
∫w%W=W
W*…œ …Ë…—«u9 ÍW0Wz W
©„W=…d}):Wz w%UA—W:W® …ËU v@ ¨‰U?? ? ? ?O? ? ? ? 9 ‚d?? ? ? ?w ¨W?? ? ? ?
—b?? ? ? O?M?O? ? ? ?  „d?K,Ë˙ Ë« —U?M?"
„W!…d}%*Wz wUI—W*W( Æq?M? ? ? ?
Ë ‚u?? ? ? ? —«œ…b“ V? W?K?=« b?? ? ? ?O? ? ? ?0« —U?? ? ? ?U?=
ì5?A?—ï?? ? ? ?9 w?U?? ? ? ?L? ? ? ? ?:U?z W?@ Ê«u?? ? ? ?}? ? ? ?  w?~?U?
¨s?=d?? ? O? ? ?  ¨‘W?? ? ?Ö vM?|u=d?? ? ?bW?z „W=…d?? ? ?}? ? ? )? ? ?:W?z ∫ÊU?u?? ? ? *u?t —b?? ? ? ?O?@U?? ? ? , u?? ? ? ? ‚uÇ „¬ W?*U?? ? ? ?O? ? ? ?9 r?M?
‰U?? ? ? ? ? ?0¬ d??Ä W?? ? ? ? ? ?,U?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?“ s?
—u?@Ë√ q??9«œ ¨w?K?@«Ë“
¨U?? ? ? ? ? ? ?O?W??% W? ËW??M?O? ? ? ? ? ? ?  ÍU?=—…œ w??)? ? ? ? ? ? ? A?ÄË—Ë…œ ©¥µ®°ÊU??M?
W?? =d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö …b??M? ?â? =« Ê«—U?? T??@ü d??u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?:
ìU?? ? ? ? ? ? ? ?O?œ ÍËË˙ Í…—«u?? ? ? ? ? ? ? ?}? z W??@ «œW?z !—W?? ? ? ? ? ? ? ?:
∫Íœ—u
W …ËËœd
…—ïb ÂW ¨Â…Ë…—W: Í…dFO ÂWz w*…œ
ÙU?? ? ? ? ? ?
ÍËU?Ç Í…u?? ? ? ? ? ?}? ? ? ? ? ? W?=W??A U?? ? ? ? ? O?~? M?d?Ä W?@
¨ÙU??z Íu?? ? ? ? ? ? ? ?}?@ ÍW??W?? ? ? ? ? ? ? ?9…œ—…“ U?? ? ? ? ? ? ? ?O?M? =“—W?@ W??@ —WW
¨È—«œ“U?? —W?? ? ? ? ? ? ? ? :W??@ «b??=W??z ÍW??†u?? ? ? ? ? ? ? ? Ö ËW??z „…Ë X??:W??W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?0 v?? w??%Ë…d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?:W?? w??J? }? J? A? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? % «œ—ËËœ W??@
È˙W?? ? ? ? ? ? ? Ö…œ …Ë…e??|—U??Ä W? ¨«œ—«b?? ? ? ? ? ? ? ?}? ? ? ? ? ? ? ? w?|˙ w??=ËË˙ —W?? ? ? ? ? ? ? :W??@
ìÈ˙«u??W??z Íï?? ÈËU??Ç —W??A ¨w?}? @ v??U?? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? }? %
v?J?…œ ¨v?M?Ä…œ ¨Èñ?…œ v??@ w?0«—U?z ì„W?=W?? ? ? ? ? :U?W?A …œ—Ë W? ìU?
¨ÂW??«—W?? ? ? ? ? ? ? ?
U?? ? ? ? ? ? ? ?U?? ? ? ? ? ? ? ?0W?% ËW??@ v??
W?= g??O?M? 0

54 53
 ÊU=W? Í—W W?%U?? ?Ö…œ W?? ?
…Ë…b?? ? }? ? 0uz W? ¨ÊU?? ?0“W?? ?)? ? ?:W ìÂW??«—«u?? ? ? ? ? ? ? }?z w??O? «u?? ? ? ? ? ? ? b ÂW??z Í…œ˘d?? ? ? ? ? ? ? O?~? †œ
ì…ËW?? ? ?)|˛u?? ? ?
…œ «b?«—U w?=—«Ëd?? ? 0 ËU?W?@ ì…ËWU?=d?? ? ÖW? ¨r?)? ? ? ? ? ? :…ËW?z Í—W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0«—W? Èœd?? ? ? ? ? Ö —W?? ? ? ? ? ?:W?@
ËËœ w:U ÍW??
W??
˘—…ËU ¨…©Ê«—ï??Ö® w=d??F? O?  w
W?=W??0UÇ ©“U??O® ≠à ìr?)? ? ? ? ? ? :W?? ? ? ? ? ?0 w?$—W?? ? ? ? ? : v??W?z Í…e? w?K?=W?? ? ? ? ? ?

w†œ ÍW?
…—U= wO??)?M=ËW?ï?9 Í…ËW@ —W ÊU?O?0W?
W?= ¨U?
…œ Íï?9 w0…œ—W?: ¨«ËœË…—W? d??% Í…d?? ? ? ? ? ? }? ? ? ? ? ? ?)? ? ? ? ? ? ?:W?z W?=«œ p??=—U?%
Ë Ê«Ëe Ë Í—«b†œ wœd
ÂU% Í«Ëœ ÊU?O0…ËËœ Ë vM|˛ËË—uO Ë UJ d?OÖ«œ ìU?? ? ? ?O?œ w)?? ? ? ?:U?? ? ? ? W?@ u?? ? ? ?}? ? ? ? —UÇ Ê…œW?z Èñ?? ? ? ?"
∫v†…œ «b=W
…dFO ÍU%…—W:W@ Ë w%WO«œ W—Ë ¨—«u?? ? ? 9 Ë…—W? w?=U?? ? ? á? ? ? ?:W?z ËWz U?? ? ? )? ? ? ?M? ? ? ? }z ÂüW?
¨Ëu Ùï?Ç Ë p=—U?% +U?? ? O? ? ?Ö ÍU?? ? Oœ Ëu? p}?? ? 0…œ—W?? ? : ¨—«u?? ? ? ?}@ W?%U?? ? ? ?ÖWz ¨e?? ? ? ?
e?? ? ?
¨v?J?M? ? ? ?O?K?9W?? ? ? ~?†W?A
¨Ëu? Ùï?AW?? ? ? ?: wM?W?Ç r?†œ W?? ? ? ?0—W?? ? ? ?Ö WJ?Ǣ˙W? ÂU?? ? ? ?
∫Èó?? ? ? ? ? 0 ÍW?z Ûï?†œ „…Ë ‰W?? ? ? ? ?
ÍËu?M?O?% Íu?? ? ? ? ? }?@
ÆËu? ËU?? ? ?
«˛ Ëœ—…“ -W?? ? ? ?F? ? ? ? OW?% ¨p?Ë ÂW?? ? ? ?8=—W?? ? ? ?* ¨È˛u?? ? ? ?
ÍWz 7?A? ? ? ? O? wÖ—W?? ? ? ?0 ÂW?? ? ? ?
W?? ? ? 9«œ ÍW?z
Ëu ËU?Ç wJ?M? ? ?}? ? ?0d?? ? " ¨u?? ?}?@ —W?? ? : w9U?z ÂWW?? ? 9…œ—…“ ¨Íd?? ? ? ? ? O?~?†œ w?%U?A—W?? ? ? ? ? :W? …d?? ? ? ? ?}? ? ? ? ? ?)? ? ? ? ? ?:W?z ÂW?z
ï ÊU1ï9 w=ËU?0«œ Ë ÊËË—…œ Ë Íï9 w:U p|d?FO …ñ|œ b?WÇ W ÍbOz ©¥∂®øÍd?? =Ë“ v??M? ?|Ëe??U??  U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?,˘˙ ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
W?? @
∫và …Ëu%UA v@ Í«Ë W
„W=…u} W ¨…ËW)|ñ}Ö…œ
Ë…Ëu%d??Ö—…Ë ÍW?
W?%WU Ê«—ï?Ö W??
W=…ËWz Èd?J ”U «œ…d??}@ v…œ Í…ËWz
„U? v w?ËËœ—W?? ? ?Ö ∫ÊËËœ—W?? ? ? Ö ÍW?? ? ?
U?? ? ? : .˙«u…ËU?Ç ËW?M|Ë W? Ë…ËW%…Ëu?? ? ?)? ? ? ñ=«œ W?«bW?? ? ?0—W?uA ËW?«d?? ? ?O? ? ?U?? ? ? Èu?W@—W?? ? ?:
ì„«—ï?? ? ? ? ? ? ? 9 W??%U?J? 0 «œW?z ÊU??A ˙ï?? ? ? ? ? ? ? Ö Í—…ËW?U?? ? ? ? ? ? ? b w=—Wu?A wJ|d??F? O?  WÇ—UÄ Ë…ËËœd??
w?:U …ËW«u??b Ê«u??b wb«Ëu??â?J}@
Ë wï?9 Ë—U?= Ë Í—«b†œ w0…œ—W?: w:U …ËW%«œ…œU? …ñ|œ ÂWz Í«Ëœ ÂüW ¨ÊU?? ?L? ? ?OMO? …dJ?O? ? " oO?? ? "ï% Íô „…Ë «b?? ?O?=U%ï?? ?
W?@ ìË…ËUM?}A ÂW?A—W
∫v†…œ Ë U
…œ w)M=ËWï9 ∫ÊU=W Í—W W%UÖ…œ W
…Ë…b}0uz W ¨ÊU0“W):W Í…d}):Wz
Œï?? ? ? ? ? ? ? ?  w??˛…˙ï?? ? ? ? ? ? ? ?  ¨—«œ“U? Í—U??= ¨—U??= ÍW?z ÂüW?? ìÈœ w=U%ï??
Ë…ËW?? )|˛u??
…œ «b«—U WÄï?†œ w=—«Ëd??0 ËUW@ ì…ËW?U=d??Ö W
Œï??% w??…˙ ÍËU??Ç ¨‘…˙ ÍËU??Ç W? °ÙU??z Íu?? ? ? ? ? ? ? ? ? }? @ W?? Ê«—ï?Ö „…Ë ÊU= ¨„W=WÄ W?)}?…œ Íï9W W?
…d?}?):Wz Ê«—ï?Ö ÍôW@ wÇW?

¨Ê«u?? ? ? ? ? ? ? ? b Ë q?? Ë Â—W?? w??0«b?W??z W?? ¨“—W?? ÍüU? W?? ∫v†…œ

¨ÊüËu?? b Ë ï?? Öu??)? ?H? ?Ö Í“U Ë…u?? A? ?O? ? ¨s=d?? O? ? w%Ë…— Èó??1W??z Ûï??†œ „…Ë ‰W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
ÍËu?M? O? % Íu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?}? @
ÊU?? ? ? ? O?œ w?)? ? ? ? ?W?AW? w?%W?M?=“ W?? ? ? ?
W?U?= w?«u?? ? ? ? b ÂW? ìÈ˛u?J?=W?z 7A?? ? ? ? O? w?Ö—W?? ? ? ?0 ¨ÂW?? ? ? ?
W?? ? ? ?9«œ ÍW?z
Ê«b?=W?Ä ÊU?=Ëu?? ? ? ? ? 0W?A «œï?% W?@ W?? ? ? ? ?
W?U?= w?«u?? ? ? ? ? b ÂW? ∫v†…œ Ê«—ïÖ „…Ë
ï?% ÍW?W?? ? ? ? 9…œ—…“ Íd?? ? ? ? 8? ? ? ? ? O? ? ? ? ?: W?? ? ? ? 0u?=œ …Ë…˛˘˙ ËW?@ Íd?? ? ? ? ? O?~?†œ w?%U?A—W?? ? ? ? ? :W? ¨…d?? ? ? ? ?}? ? ? ? ? ?)? ? ? ? ? ?:W?z ÂW?z
ÆœU?% ìï?? ? ? ?Ö W?%W?Ëu%U?A w?U?? ? ? ?
W?@W?? ? ? ?0 ÊËË—…œ ÍU?? ? ? ?O?œ Æ°øÍd?? =Ë“ v??M? ?|Ëe??U??  U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?,˘˙ ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
W?? @
W%U?? Ö…œ U?% ¨…ËW?? )|˙U?Ä…œ w}@ Ë v†…b?†WA «b=W?? ?
…—U= w†U Ë ÊU?? ?W U?? b ∫v?? ?†…œ …d?? ? J? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?" w?? ?ÇW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

∫và «bO=U%ï
W@ Í…ËWz «œ…œ—«“U?z ÂW?? ? ? ? ? ? ? A?|b?W??z W?? ? ? ? ? ? ?
w?%W??=…—U? ÂW?z d?? ? ? ? ? ? ? )?Ä
56 55
 «büuÖ ËUW8 ”ËuM?O? ? Ñ ÍWz ¨r?I? ? W?? ? w˛«u?? ?9 ÍW?z ¨—U= ÍWz U?? ? i? ? 0Wz
ª…Ë…œd
…œ rà: ¨bUNu…œ ÊUL:UzW ÂdFO ”Ëu??M? U?z X??}? @«u??% ¨ÃU?? ? ? ? ? ? ? ? ? W??@ Ê…œW?? w??@W??J?=W??A ÍW??z
ªËuW wM=ñH†WA ÍU«u% r†U=W9 ìï??†ï??ÄW??z w?AU?? ? ? ? ? ? ? ? ? b Íd??tU?? ? ? ? ? ? ? ? ?9 ï?? ìï?? v?W?? ê??O? A
¨UM}A +UOÖ ï w0U%W w
W=…ËWM=—W@ XMOÑ ìï?? ? ? ?ÖW?@ ÈËWJ? …œW?? ? ? ?0 Ê«b?=W?? ? ? ?0 Âd?? ? ? ?F? ? ? ?O? ? ? ?  w?@W?? ? ? ?0
œd
Âï9 w†UU ÍW†Ëub W r):WA U:ËWz ÍËUW W
«œ© …d?JO" oO"ï%® w?J|dFO? Ë …dF?O ÂW p}bU?A9ËUÇ
¿ ÊU?? ? ?0ï ¨w?%W=u?? ? ?O? ? ?:Ëu? …Ë©«büu?? ? ?Ö ËUW?@ ≠W?%«Ë ≠…bM?â=« d?KJ?â? ? ?O?Ç®
¨“UM«d): W ,…œ …ËW=W:U% ËW=U:W@ Ë „˘—…ËU ËWz —WA W?U Ë „˘—…ËU ËW?:U ËWz —WA ”U? W?
ÈËW?
…œ—…œ
ªvM}=WÖ…œ«˙ dFO w~WAUz ¨rJ|—U%Ë —WA ∫v†…œ ËW=W%WU
Èd}á:…œ«˙ ÊU
…—U0W9 W†œ W “U Í“«˙ …bMâ!« dKJâOÇ
ìW=WA wMO…“U w
WO=ó}«Ë…˙ Â…ËWËuâ†WA
ª“«d?? ? ? ?)? ? ? ? ,« Âœd?K=« ¨d?? ? ? ?O?%…e?J? W=U?? ? ? ?L? ? ? ? : Íd?? ? ? ?F? ? ? ? 
¿
ªp?*U?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? 9 Íb?? ? ? ? ? ? ?*u??= w?)? ? ? ? ? ? ? O?K? U?? ? ? ? ? ? ?* …“«Ëd?Ä
ï% ¨Â˙W" Ë XOÄ Í—…bËd: «bUNOb W@ Íï% w%—u
W
«Ë W)MOÑWz wUO ÍWM Ëu0WA ¨“«e?? ? ?)?A« wK?%Utd? W?? ? ?L? ? ? ,Ë˙ Íœd?? ? ?O? ? ? )? ? ? Ö p?I? ? ? A? ? ? 
Œ˘˙ W)}W=WÖ…œ ÂdFO wUA|—WÄ wK}Ä ìp??*U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? AU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  w??M?
d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?% œ˫ Âb??=u??t
¿ ¨“U?? ? ? ? ? ? ? ?: W?«d??% o??%—¬ W?K? =« ‚u?? ? ? ? ? ? ? ? Ë√ .…b?? ? ? ? ? ? ? I? *Ë«
…ËW)|œ «œdOW W
p}J0WÇ W Ëu X
W=…bW9 ¨p?*U?? ? ? ? I? ? ? ? ?0 d?A —u?? ? ? ? ?O?=d=b?? ? ? ? ?
« Íd?? ? ? ? F? ? ? ? ? v?~?M?A¬
ªv$u~ «bO9ï w)Ë…˙ ÙWÖW@ w
U0 U ∫-Ë U:…œ ¨“U?? “«˙ l??=œu?? % …d?? K? K? ?
u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö s?? =e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? , d??K? ?=«
Æœd
ÊüuÖ W ÙWJ}% ÂW
…dFO wUAOËU Æp??*U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? « —«Ë w??)? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?wö?? 5??“U?? d??
W@ Ë „W?O?O?
W?)?A?9 ZM}Ä Í…u?}?  W@ W?
…dJO?" oO?"ï?% w
W=W?0UÇ ≠œ ¨s?: ¨…bU?? ? ? N? ? ? ?b r?C? ? ? O? ? ? ?" r?N?K0 W?? ? ? “ö?? ? ? 9 p?MM?:
…Ë«d
‘WJA?}Ä Ë…Ë«d:Ëu ©¥∏®©rJu9 ï® wU?AOËUW «œWÖñ …b?ÑW, s?=W?K?=« —b?J?I? ? ? ? ?A? ? ? ? ?  ¡W?? ? ? ? H? ? ? ? ? O?D?@ ¡W?? ? ? ? ?8? ? ? ? ?H? é?A
ÍW†W?0ï
ÍW)?:«—Uz W
…—U=œ …ËW?
…dF?O w
˘—…ËU W@ ìd?OU? wJW W ¨w?0d?? ? ? ? F? ? ? ? ? ÊU?? ? ? ? A?=d?Ä Ãu?? ? ? ? 0 ¡…b?? ? ? ? O? ? ? ? ?:d?K?,U?? ? ? ? :
ÍW«ñ?|œ ËWz Ë rM?|˙WÄ…œ W?? ?
W?? ?0UÇ ÍU%…—W?? ?:W@ p?|bW?A ì…ËËœd??
w?U˛
ªW??M? ,u?M? : ÍœR?? ? ? ? ? ? ? ? ?0 Íb?@Ë« p??0U?? ? ? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ? ?)? « d??
ï ÊU?0W?
W%WU Ë vM|u…œ W?
W?O?O?
…—W?: W)?:WW?0 W?
Ê«ËUÇ g}Ä W?0W?9…œ
¨W?M?9u?? ? ? ? ? ?  l??t ¨Âb?=œ ¨w?AU?? ? ? ? ? ? Ö—«d?? ? ? ? ? ?* Êu?? ? ? ? ? ?M?=Ë«
∫…ËW%U
…œ ÊËË˙
©¥∑®Æw?0d?? ? ? ? F? ? ? ? ? Ê«u?M? …d?K?J?â? ? ? ? ?O?Ç ÂœW?K?=√ Ãe?? ? ? ? 0
œd
q} vÄ ÊU=ËËñUz «Ë ÍW«˙W" v ËW@ s:dá
øX«œó=Ë W«—W~O U=Uz ÂüW ¨…ËWWM=d"W ÂW ∫W=…—ïb ÂW …Ë…—W: Í…dFO ÂWz w=œ—u

œd
ÍË«dA…˛ ÍWOO
UáM|Ë«œ ÂWz W
Í…˛uJ ËW@ s:dá

58 57
 rMO…œ ÊUA=—WÄ ìï% ì«bU
W* W@ UbËWz …ËW)|œ «b=dO W U% ˜˘d0 °+U0“W):W wJu9
v Ëu ˙ïÖ ÍWUAO W=W«ËW@ p}
˙œ ¨…Ëu Ùï9 W «Ë ÍWO=ËU0W9 W)…“uÖ—W: ÂWz «bO=U%ï
W@
ÊU
…—…b}@—W: uJ†W ÊU= ¨‰WÖ d)u, œU% ìÈdÖU WOO†U: …œ˛WA …Ëu W
W†W
WU0˙u:—W: ÂWz ÍWÖ—W
v Ëu “ï%uÄW% wK}A}Ä WW«ËW@ ¨v«“…œ v
∫v†…œ p|ñ|œ bWÇ ‘UÄ
¨˙ïÖW ¨—…b}@ —W:W ¨…ËU0 „˙œW WOO U)M}z ÍË«œËË˙ W0Wz ¨˘ñ0Wz „W ‘W0Wz ìwUO)u

…ËW0œ—…œW ˘ñ0Wz rAOM0 wÇ—WA ì‘ï%W W@ ÍW

WJu?9 W
…ËW)|—ñ?}Ö…œ …ËWJ}?:W
wU0“W …dJO?" ÍW
…dF?O
ì…d~ ÈuÖ ¨…ËWLM|Ëö ï% ÂËu%UA Ë ÊU1W?Ä ËWK?Ä ËW=U?Ä ¨…Ëu%ËW?J}?% «bJ?}? ? :W?? ?
ÙW?? ? ÖW@ «b?=—«b†œ w?0U?? ? $Wz
w „WOOÇ—WA ¨w «b
WO|u
—WA W@ W
q ÈuÖ ìË…ËËœd??
«b†W?? ÖW@ w?%ËW??
u?? M?†WA Wü…˛Uz Ë…u?? O?«“W wMO?? ÑW?z w=“˘d?? OÄ
¨„˙œ ÊU= ¨œ—W ¨W)A=d" ¨ÊUOÖ ¨—ËWA ¨“ï% «b?0U?$WzW@ WU?0“W?)?:W WJu?9 ËWz Ë…Ëu?)?A?}A w}?b Ë…ËËbUJ% ÍËËñUz
vM|œ ÊU=dÖW WU0Wz Ëu0WA W
„W=…ËWb«Ëô Í…ËWœ—U —W ÍW)M=U w}bW «b=W
W«e}9 ËU Ë ÙW0ï
W@ Í…˙ïÖ ËWz
W%W?U —W?? : W?? )|œ U?? bËWz Ë vM?|—“W?? 0…œ«œ W??
W?? :U? ÍU%…—W?? : …—ï?? b ÂW ÍWU?? ?Ñ˘d?? ?0 wJ?}~?U ËWJ?A=d?? ?* „…Ë ÍW?? ?
…d?? ?F? ? O? ? ì…Ë«d?MO? «Ë…˙ vÄ
ìW
WOO
…—W: ÊU%…d?"Uz ÍW†W?0ï?
Ë Ê«œó=Ë Ë w%W=U?Ñ˘d?0 Ë ˜˘d?0 ÍW?)?:«—Uz W«—«œW?—Ë
ï ÊU0W:U ËWz —WA ©¥π®«œ©p}:Ëu …œ—W® ÍdFO W@ Ê«—ïÖ U):ï0U0 WËË—…œ Í…ËW?œ—ï??  w†ËWA Ë W?MO«e?? }% p?M? ?}? ?0d?? " wJ}?U=d?? Ö ì…Ë«d??

…ËW
…˙ïÖ ËU ÍW
…ËU?A
«˙ …Ë«—ó} …óO
wU0“W ÊUO?0Wz ÂüW ¨…ËW)|ñ}Ö…œ w
W=ËË“…—Uz W «Ë ¨W=W«Ëô ËWz wU
WM?}@ …ËUM}N†WA ËË˙W
…Ëu%d~~…˛
∫v†…œ «b=W
U%…—W:W@ Ë…ËW)}ïA…œ ÍW
…dFO Ë ÊW?
…œ «bU?
W?Ñ˘d?0 W†˘ó?O?
ÙW?ÖW@ ËW?
u?M†WA …Ë…—«u?9 ÍWKÄ ÍW«b˙œ
˙W?? ? Ö ÊU?? ? ?)? ? ?:˙ï?? ? ?Ö ÍWz U?? ? ?0ïJ?à? ? ?Ö w?
U?? ? 9 W?@ wU?
…—«“Uz W@ Ë «Ëñ d%“—W wJ})?:Uz Ë…—W W?
w%W=UÑ˘d?0 ï WJ|—«ËUA
…ó?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? }? ? ?M? ? ? p?? ?}? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?9U?? ? z Æ…ËW%UJ ÂW
˜˘d0
˙W?% wJ?}J?M? ? ?}? ? ?0d?? ? " U?? ? ?0˙W?? ? 0˙W?? ? 0 w?K}?? ?
W? wJu?9 U?b ìv:Ëu…œ Íï?9 wJu?9 ï W?
…d?F?O? ï?9ËW?)?:«˙ d?O?U?
…ó?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? |ñ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ËU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÇW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?@ ÍW?
…d??F?O? …ËW?O=ï?~)?:«˙ Ë w%W=«“Uz Í˙WÄËW? ìU ÊU= v ÍWMO?*W??)?:«˙
w
ï†W?M?* ËW?M?* Ë ÂU?$Wz W@ Èu?Ö «b=W?
W?:U Í…ËWbU?*W% W@ Ë Èó|˙…œ«œ
w:U …ËW?
W??â?
wU?0“W —W?A Íï?9 W?
W?â?
w:U —W?: W?)|œ W??
U?bËWz
W?? ?
È˙W?? Ö…œ «œW?=WÇËU ËW? «œU%…—W?? ?: W@ ìË«œU? ÊU?? M? ? OÄ Ùœ w?M? ?O?ÄËUÇ
ËW~}?b Ë s|u? Ë Í—«œ“U Ë w«u?b ËU?
…œ w«—ó?} Ë Ê«—˛u?
W@ —W wU=˛
∫v†…œ Ë…Ëu v@ ÍWJu9 ËWz ÍW~0«—Uz
∫v†…œ ËU
…œ ”U wJ=«œ Ë „ËU ÍôW@ wO)M=ËWï9
ÊU=ï% ¨ÊU
W0W9 v W):…œ ¨s=Ëu Ù«bM0 WL}z
ÂËu? vU?? ? ? O? ? ? Ö g?OM?0 U?? ? ?)? ? ? ?
UËË˙ ÍU?? ? ? Oœ W?@
ìXU «b
W/œW w* W@
U?? ? ? «u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? b w?? ? ? W?? ? ? ?@ W?? ? ? @ ÊËu…“ ËW:U%W ¨…ËU: ËW@
ÂËu?? ? ÇW?? ?z -U?? ? AW?? ? z „W?? ? =W?? ?@Ëu?? ? ÄW?? ? Ä ÍW?? ?M? ? ?|Ë ¨s|u†œ ìÂW
…œ WKO* W@ ËË˙ p}%U: —WA
U?? ? ? ? üu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö ËU?? ? ? ?W?? ? ? ?  rMO…œ Ê«Ë«œ W†WA «b
W=…Ë«˛W
W@ ï%
¿

60 59
 °èÖËU w=U%WA U%WA wËuÇËUW@ w=«Ëœ ìWK@“U*W ¨Ë«˙u* ¨„ïMO Ëu? “U? ÍW?~?}? ? ? ? ? b p?=«œ w?0—W?? ? ? ? Ö w?ï?? ? ? ? ?

WOO w%W=U˛ wW Í˙ï—W: W%W†Wz „ËU?? ? Íô ÂËu?? ? ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö

WOO Í—U
œW Ë Í—«œ—˘“ w%W=U)A=d" Íb}0uz W%W†Wz Ëu? “«˙ ÍW?? ? ? ? ? ? )? ? ? ? ? ? ?Ë˙ w??…˙ËU?Ç w?~?U??ËU?
WOO Í—U
œW Ë Í—«œ—˘“ w%W=U)A=d" Íb}0uz W%W†Wz „Ëô W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ëu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ëu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
ìv…œ „Ëu: Ë Âe ˜˘d0 v Œd v Ê˛ —WÖ W%W†Wz
wU=˛ Í…ËU??0 w:U? …—ï?b ÂW? …ËW=ï??9 wU?0“W? …dJO??" oO??"ï% wÇW??

ìU??
…œ W%U??:…—U??
Ë ”U ËWz —W?A w:U W??
d??O? U?? Í©Ê«—ï??Ö® wÇW??
∫v†…œ Ë U
…œ ìW=«—˛u
W —WÖWz ìͲ˘˙«Ëœ Íb}0uz Ë ÍW
WJu9
‹∫v†…œ v…œ ÍË«dA…˛ WJ=—W9 r9U ¨…ËW0W
…œ œU= XU
W
UÇ W

Ê«Ëô w?? ?
Ëô ÍW?? ? †U?? ? W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
ŒU?? ? z ÂüW?? ? ËW
…œ ÊU
WO=—U
W
UÇ g}Ä —UwW X:…ËWA
Âœd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
w?? ?)? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? :W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0 ËË“ bUJ…œ «b)=—U
W
UÇ ÍôW U)A}A …ËWOO†«bM0 W@
Ê«ËU?% ¨Ë q?0 ÂU?? U?? ? ? ? ? ?
U?ÄU? w?I? ? ? ? ? ? W?? ? ? ? ? ?  w?|˙W? ÍËu WA|bWz w=“—W Ë Ùœ w=“—W w…ËU9
Âœd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?|˙ô ï?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  ªÍËu ï% Âœd
…œ ÍdFO …d}" Í…ËWz «œU%…—W:W@
¿
ÍËu d=˛ Ë „Ëu: ÊUOÖ «b)AO†«bM0 ÙWÖW@
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? |˙W??@ U??A ‘Ëu??% Âœ—W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?0U?? w??J? |Ëô W=U)O%ËW
W W«e}9 ÂWz —W —WÖ ¨ÍËu d=˛ Ë „Ëu: ÊUOÖ
¨ÊU?? ? ? ?1W?? ? ? ?Ä Ë s?? ? ? ? |u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?:W?? ? ? ? …ËW%W=U0 …—ËWÖ wJ|œU= «bU˛ ÍËËó}0 W@ ¨Ëu W«ËW@
U?? ?L? ? }? ? b ËUW?@ X:Ëu? ¨œ—«u?? ?9 ÍWJ?ÄWÄ —U?? ?L? ? …˙ „…Ë ÊU=˛…œ «œËWz ÍW=U:W@ XU
WÇ…Ë uJ†W
ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?J? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? % w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 0ËËñ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?z WJK|u…—W: ËWz ËU W%dÖ«œ ÊU=ï% ¨X=“WW«œ ï%
¿
ÊU0“W):W w˛ ¨Xu
ÊU= ï% ¨Íœd0W ï%
Ê«˛˙ Íï?? ? ? ? ? ? ? 9 Íd?A…˛ f??O?Ä Í—U?? ? ? ? ? ? ? 0 Í…ËW??z ‘U?Ä ∫v†…œ ìW
…ñÖ—Wb W%U:…—U
w:U —W: W)|œ W
…dJO"
Êu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
…ËW?? ?=U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
WOO U)M}z ÍË«œËË˙ W0Wz ì˘ñ0Wz „W ‘W0Wz ìwUO)u

Ê«˛ ÍW?=U?? ? ? ? ? 0 W? œd?? ? ? ? ?

r?
ËU?? W?@ w?0—W?? ? ? ? ?  Íï?A XO
Ëu: ÊUOÖ ¨XO)|Ëô wO«ub …ó}0W@
ÊË Í—W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
s?? ? %W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
…ËWU:W, ¨ ËËñUz ¨XO%W=U˛ ¨X†œ
¿ ËuW ËËbU0 wMOM$Wz W@ W
UÄU ËWz p}%U:
Âï?? ? ? ? ? ? ? ?9 Ë „ËU?? Ë p?=«œ Íœ—…“ Í“U?? ? ? ? ? ? ? ?O?  ÍËË˙ UA XO=U%ï
«bO*…ñ†œ w=Ë«˙u* w
ïMO d|˛ W@
˙W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ö W?? M? ?%ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
œËu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?: v??  WOO ï% wW W~W: ÂWz ¨WK@“U*W ¨Ë«˙u* ¨„ïMO
Âï?? «b??†W??A w?? H? % w??
ËU?? w??M? W??Ç w?? A? =ï?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 9 —«œ…œ—WÄ wO«ub ÍWz ¨“˘dOÄ ËËñUz ÍWz
˙W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
s?? ?=œd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
v?? @ w?? ?|u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ö ÙuÖ p0U0…œ ÍË«—œWM}K):…œ ¨ËËñUz wM%UN†WA Í…bW9 ÍWz
¿
“UOW wJ}W0W% gO=«Ëœ ìWK@“U*W ¨Ë«˙u* ¨„ïMO

62 61
Íd?? F? ?O? ? W?@ Ë…ËËœd??
Ê«—ï?? Ö W@ —W ÍW?? ?:U ÂWz —W?A …dJO?? " o?O? ?"ï% ¨Ëu? —«b?? ? ? )? ? ? :…œ ‘…ËW?z Í«˙…—W?? ? ? : Ëu? ˙u?? ? ?
ËW?z
W@ Ë U??
…œ ”U w?)?A? Ö w?J}??)?  „…Ë wü«bM0 Ëu??0WA w?U=d??Ö «œ©ÊU=˛® ‰W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ö Í—Ëu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? )? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? :…œW?? ?
∫v†…œ «œ…dFO ËWz wJ}W Ëu? —U?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? :d?Ä W??@ —ËËœ Í…Ë…œd?? ? ? ? ?
w?O? ? ? ? ? ?
U?ÄU?
W«d): w|˙…ËUÇ «bJ}%U
W@ W
¨WOO%W=UÑ˘d0 ËWz ˘ñ0Wz ‰W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? bW?? ? ? ? z ŒU?? ? ? ? ?z ÂüW?? ? ? ? 
W=…b=—W"Uz Í…œ—«ó†WA ÂWz ¨vO…œ ÊU=dÖ ¨È“…œ W
…ËW=W†«bM0 ËW@ ¿
ÍUU0W% «b%ËUÇ—WW@ ÆøÂ˙u
WOOÇ w«“…œ
s??=˛ ÍW?U?? ? ? ? ? ? ? ? ?? =b?W?? Íe?? ? ? ? ? ? ? ? 0U?? ? ? ? ? ? ? ? ?0 ê??
w?M? 0
ï% ìs0 …ËWJ|ñÄW@ U)M}z ¨WJ WO=ËôïÄW WMO …˙WÄô ÂWz
…ËWO=üËu* ËU W0…b)|ñ" Ë Âd~ +U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 9W?? ? Ä w?? ? ?Çd?? ? Ä
©µ±®œU% ìøv…œ ı ì…Ë…—WJ v@ ÍdO p|bWA œU?%ìÂËU??Ç—W?? ? ? ? ? ? : W??%ËW?? ? ? ? ? ?
Ë…ËW?M? |u?? ? ? ? ? ? 9 W??@ ö?%
wœdJ:U ï Í…Ë«“…“U% Í«ËU: wU=dÖ ÍW@W:W?0 ÂWz …dJO" oO"ï% Ub ∫…ËWMOM|u9…œ ì …dJO" oO"ï% ÍW
…dFO —W: …ËWMO|˙WÖ…œ
Íï?? 9 ÍW??
…˙u??
Ë ËuU?? O W …ËËœd??
Íï?? 9 ÍW??
W†W?? 0ï??
Í—UW@U? Í—U vM|˛WN0…œ Í…ËWz UOW% ≠ ÂüW wUO)u

wJ|˛˘˙«Ëœ Íb}?0uz Ë«uOA wœd?

«dJUz Ë s=ñ—…œW@ w):W?W0 Ë vM|Ëœ…œ …d)M}A W"W9 ÍËu0WA W@ WM)u
ÂWz ¨WOO Êœd0
ì…ËU=˛ «b?O?}% W?
Í…—UÖ˛˘˙ Ë W†W?0ï?
ËWz —W??0«—W ì…d?)ï?9 Ëd?)?
UËË˙ ìX)A}Ç W
Âu}WÄ d)Ä W«ËWz ï
∫v†…œ œd
„Ëu: XOËu W
p}ÇËuÄuâOA ÍWz …ËW%ËUW
¨W…˙ wO)M=u}Ä „W=…dO$“ wU=˛ ¨˘ñ0Wz «Ë ÍW†W0ï
ÂWz …ËW)} wK}
W@ WO=—«“W0—W w~…˛ ËWz U …d~ w†WA
…œU—W ÍUÖUz v w
W=W:U% wO«—W0U
˘ñ0Wz U
…œ ‘…˙ WOOA«ËWÖ w«ËWÇu} ÂWz WJ=—W9 —W}:
…“«Ëô Ë˙W@ Í©ŒUz® p|e=˙ ¨Ë—«u: W:UWA ˘ñ0Wz …ËW
ô ¨ÊU=˛ w†W0ËËœ W%…Ëu W
p}M=d"W ÍWz
w%WOU
…dA…˛ w*Ë…“ wM w«ËW@W0 ˘ñ0Wz 5†U W)}=W Íœ—WÖ v wUOÖ «bàÖ ËUW@ UU:
wU?=˛ w:U? W?? ?
v«“…œ ‰W?A W W?? ?:U? ÂWz Ê“W?? ?0 w?«—ï?? ?Ö «b?J}%U?? ?
W@ ÍW??
…˙u?
ÙW??ÖW@ «œ©Â˙u?
Í«u??OA ï® Íd??F?O?  W@ Ê«—ï??Ö U?)? :ï?0U??0 ≠Á
∫…ËW)|ñ}~ Íï9 w)H%u†U% Ë U?
…œ w«b†WA ËW?…u?O wJM?OWA Ë ÊU=d?Ö w:U Ë U?
…œ W?M?* «b=ï?9
W?=«ó?? ? ?}? ? ? ?â d?A…˛ W?? ? ?
…b=œ …d?? ? ? :W?? ? ? , W?? ? ?
ËU? „…Ë —W?? ? ?ÖW?z ∫v†…œ w}Ä
W?=«ó?? ? ? ? ?}? ? ? ? ?á? …ËU? Â…œW? X?A? ? ? ? ? Ö w?)?@W?? ? ? ? ?0W?z Íœ—W?? ? ? ? Ö ÊU?? ? ? ? ?0…“ Íd~ ”W ¨…b†WA ”W ËW?…u?O wJMWA ¨Íd?ÖW0 ¨«u?OA
—W?? ?M? ?
W= U?%…d?? ?:W?? ?, Ë Íb?? ?}? ? 0uzU? ÍW?? ?M? ? }? ? à Ë W?? ?á? ? à? ?
ËU?W@ øÍñ?W?z “ËW??…Ë w?U?? ? ? ? ? ?0—…œ w??Çï? —«—W?? ? ? ? ? ?* v?? ÍËU?ÇW?@
°—W? ÂWA Ë Ùu?? ? ? Ö ÂW?A ∫X?O?«u?? ? ? b Íd?? ? ? 0u?? ? ?  Í—UAW? W?=U%Ëu?? ? ? M? ÂËU?? ?I@u?? ?9 …“U% ÍU?? ?O?œ w«u?? ?O? ? 0 °ÂW@WÄ—ï?? ?
°Âï?? ?9 Í˙u?? ?

¨gO??
«—b?? Oz w?O? )? ?9WœW? p}?? 0W??
s0 „…Ë —W?? ÖWz ¨ÂW†˘˙ ¨v?†W ÂË«—ö?? ? ? ? ? ?Ö ñ?Ä w?,˘˙ W?@ e?Ç ÍW?—W?? ? ? ? ? ?{W? W?=d?? ? ? ? ? ?Ö «œW?z
¨g?O? ? ? ? ? ?
U?ËË˙ Ͳ˘˙ ¨ËW?? ? ? ? ? ? „…ËW?? ¨W?=«œd?J? ‘…˙ w?A? =ï?% W?@ øs}?Ä—u??9 ËW?? …u?? O Í…“ËËñ??
¨W=U?? w v W=d?? Ö ÂWz W?? O? ?OÇ
©µ∞®øs|˛˙Wz ‰UzW??0 v ËUÇ W@ ÍW«œ—Ë …d%W?* ÂWz W??O?OÇ
¨X?A? ? ? ? ? ?}?z ñ?Ä w?,˘˙ ÍW?†U? W? v?M?|“—W?K? ‘—W?? ? ? ? ? Ëu? X??*W?? ? ? ? ?,
64 63
Ë…Ë…e?? }? 0Uz ÊU?? 0u??Ö w?
W=W%Ë W Êï?Ç g=©Ê«—ï??Ö® U?? )? :ï?? 0U??0 s?«Ëñ…œ °X?A|˙ w?†œ wJ?M? ? ?}? ? ? 0d?? ? " w?M|ó?? ? ?á U?? ? ?0W?? ? : Í…d?? ? ?}? ? ?)? ? ? :Wz W?@
W@ WU?W% Ë È“«u??9…œ „U?ËË˙ wJ|˛˘˙«Ëœ w%«ËU?z …Ë…©ÂËuKW?? 0 wÇW® ¨U?? ? ? ? L? ? ? ? ? O? ? ? ? ?
ËU? w?«ËU?% —W?? ? ? ? :W? Íd?~? ÊU?ÇË v? Ëu? X?*W?? ? ? ? ,
…—UËËœ W?
…©ÂËuKW?0 wÇW® ÊU?M=œ «bW?«dF?O? …ñ|œ bWÇ ËWz w=U%ï?
ì°U?? ? ? ?L? ? ? ? O? ? ? ?
ËU? w?«ËUÇ ËU?W? Í…b?? ? ? ?O? n?%W@ ÍW?? ? ? ?
ñ?Ä d?? ? ? ?,W?
∫v†…œ Ë…ËW%U
…œ Ë ÙW?0ï?
Íï)?:Wz W%U?9…œ Ê«ËU% Ë…ËW%U?
…œ d?O d)«Ë«d?" …dJO?" oO?"ï%
ÍU?? ? )? ? ?O?U?? ? Ö…b?M=“ Íd?? ? bW?? ? ?" W@ U?? ? )? ? ? M? ? ?}z ï?% W?? ?
¨ÂW†˘˙ ¨ÂüW? ìÍï9 Ë ÙW0ï
ÍW
U% „U% „W Ë Íï9 w0…œ—W: wL|˛˙
¨ÍU?? ?)? ?OU?? ?N? ?O? Ë ‰Ëu?? N? ? bW?? 0 w?)? ?9W? wL?? ?M? ?O@W?% ÍU?? Ö—…œ —W?W@ Í…d??F? ?O?  ÂWz «b??O=d?? F? O?  wU?=˛ w=«—W wU??
W??wUï??* W?@ Ê«—ï??Ö …—U=œ
ø d?? ? 0u?? ?  w?0WÇ È˛˙W?z UM?0 wO?A wM?|u?? ?  W ©ÂËu?KW?? ? 0 w?ÇW® «bOU=˛ Íd%«Ëœ wU
WwUï* W@ ÍW«ËWœd
d?O ËdFO ËW@ W=«œub Ë…uO:Ëu
Æø d?? ? ? 0u?? ? ?  w?0W?? ? ? 9 v?U? w?0…˙˙u?? ? ? 9 Ë 5W?J?}?Ä —W?? ? ? :«—W?? ? ? : w:U U??OW% W??
Í…ËW@ d?)«Ë«d??" ìÊËW??
…œ ÊU?0ËUÇ—W d?%Ëx—W Ëd?)Ë«d??"
∫v??†…œ «œW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
…d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Íñ??|œ«Ëœ W?? @ U??% d?FO? wÇ—W?ÖWz ìWËu/ W%UJ Íï?9 w%UA—W:W Ë Íï?9 wU=˛ ËUJ Íï?9
°…ËU?? ? )? ? M? ? ?}z W@ Íd?? ? ÖW?? ? 0 ¨ï?? ?9W?? ? 0 ÂW?? ?9 ¨W?? ? :d%W?? ? 0 w=«˙ï?? ? 9 W 5}?à v?…œ Ë vW=W~ W=…œU?: …ËW«bJ?}@ ËWz —WA 5}?à W?
W??O?O ‘…ËWz
ìø…Ë«d?? ? ? :Ëu? W?«ËU?ÇËU w?)? ? ? ?9W?% ËW?@ wÇW?? ? ? ?
ÂËu?KW?? ? ? ?0 wÇW? …dJ?O? " 5M?O…œ „…Ë «b?? …ËWz ÙW?? ÖW@ ì©WJ|—«Ë—W?? 9 ÍWËu/ v?)? A? ?0®
g}Ä W%U?9…œ ÊU0W?0Wz d?)†Ëu* g?=—˘“ Ëd)†Ëu?* uJ†W ìd%«dJUz Ëd?)ËË˙
W U?
…œ Ë«dJ«Ë˙…ËU?Ç Í˛˘˙«Ëœ w:U W?
WUW% ìË vM?|˛W?NU?0…œ ËËUÇ
Ë ÍW
…˙u
W ìË«Ëñ W@ ñÄ w
WO=UOM†œ W%U~ WJ=e W
…Ë…ËW)Ä w
W=«uOA
∫và WL}z W
¨ÂW†˘˙ ¨s0 Í…dA…˛ ÂWz Íd~%«dO0 WW0 ï% ¨d}9W
¨Ê«Ë«d" wJ|ËU~WA ¨Èd
…œ b}0uz ¨ÍW:
¨ uÖ…œ ÊUOOÇ r)A=WÖWM}% „UÇ ≠ ¨p|“U
ªU
…œ —UÖ“˙ ÊU=˛
¨vA9…œ wiOKHOz W U)M}z W
ÍW=…ËU:ËWÇ ÂWz ¨˜˘d0
UÖ…œ Í—UÖ“˙ wJĢd% W ËU~WA ËU~WA
„…Ë ì…ËW?)|˙W?Ö…œ …dJO?" ìW?O?OMO?W?Ö Ëb?}?0uz Ëu?0WA ÂWz Í«˙…—W?:
Ë «ËUz w?M%U?? N?=œW Ë ÍËU?Ç—W …ËW?? )? ? }? ??%UA ÍW??
W?†W?? 0ï?? ?
Í—U w}?? ?à
WUW?% ≠…˙…ËU ËWz …ËWU?? M=œ ÂüW ìvM?O?  W?? L? ,…“W wU??
…ËË“…—Uz
Í©‚Ëu@W9® W Ë v«“…œ w
UÇW v gOU%W†W†W?A Ë Êœ—«u9 u=d" —WÖWz
∫v†…œ Í˙u

Êœ—«u9 u=d" °WO=WAO0WA wJ}Ëu ‘ï9 ¨‚Ëu@W9 ¨WJ «Ëñ

66 65
 ÊU…e|Ë«—WÄ‹ ÂU$Wz wUO5W8
1- S. Karaalioglu - Türk Edebiyati Tarihi- C.1- S. 507.
2- S. Karaalioglu - Türk Edebiyati tarihi - C.2- S. 507. W?
¨…Ëu ï%ËWz Í…—ËW?Ö wJ|dO?U? ¨ …dJO?" oO"ï% ¨ÈËW?
…œ—…œ „…Ë
3- S. Karaalioglu - Türk Edebiyati Tarihi- C.2- S. 508. Í—U
W?
Í…—U ËWz d|˛ W%WËu%ËW?
Ë…ËËœd
ÊU=Ë…ñ=WÄ W«d?OU W?†W
ËWz
4- S. karaalioglu- Türk Edebiyati Tarihi. c.2- S.615- 622
5- A. Gövsa: Türk Meshurlari. S. 141. Æ…ËËœd
ÊU=dFO Ë ÊU=ï9 W@
Æ≤µ∏ ؉ ≠ WOœ√ U)M0 wKL:˙ ≠∂
؉ ≠ Â…ËËœ wW ≠ÂW??
W= wÖ—W ≠ Í—Ëu? a}?? w«u?=œ ≠ b??O? ,«u@Ëb?W?? œ«“Uz ≠∑
Í—U?
…b?…ËWz ¨ …dJO?" Íd??F?O?  ¨…©`†U?: a?}? Í—Ëu a}??® wÇ—WA
Íe|Ë«—W?Ä ∑∂≠∑µØ‰ UA…Ë—W?A Ë ©Õ˘—® Íd?? ?F? ? ?O? ? ? Í≤ Ø…—U?? ?0˛ Íe?|Ë«—WÄ ≠ ∂∏ …ËËœd?
‚…œËU*…œ Í…ËWM=˙ï?ÖW wU?
…dF?O W@ p?|bWA WUW% …ËËœdJ}@
Æ©p|ËW® ÍdFO Íe|Ë«—WÄ Í∏≤≠∏±Ø‰ ìË ©ÊU=˛® ÍdFO …Ëu @…b?} …ËW@ ìË—W?: W%…ËU …ËW=ï?9 ÍôW@ w
W=WKÄï?
ÊU= ¨Íœ—u?
W
Ʊπµ ؉ ≠≤Ø» ≠Íœ—u
w%UO…œWz ËdF ≠wLKO, oO"…˙ ≠∏ ì…Ë«—œ ÂW†W??* W@ Íï??9 wAW? …—ï?i? 0W ¨W?=…ËWM=˙ï??Ö …d??F? O?  ËWz và W??

Æ≤∞∂ ≠≤∞µ ؉ ≠≤Ø» ≠ Û ≠ ” ≠π

Ƶ≤؉ ≠ÂW
W= wW ≠ÂW?
W= wÖ—W ≠Í—Ëu a} w«u=œ ≠bO?,«u@ËbW œ«“Uz ≠±∞ ÂW@ v…œ —W?A ¨œd??
ï ÊU??0…˛U??0Uz W??
g=©—«b†œ® Í…d??F? O?  ËW?z UA…Ë—WA
…Ë…ËU ËW Í˙u??
ËËœ ∫v†…œ «œW=…˙WÄô ËW?z —WA Í©≥® …—U??0˛ Íe|Ë«—WÄ W?@ UA…Ë—WA ¨ …dJO" Íd?FO ¨W?A=©Ê«—ïÖ® U)?:ï0U0 wÇ—WA ìÈdJ? s}@ïÄ «œW=WU9
Æ…ËU ËU Í«œu9 ï ËU?OÄ ÂüW ìË…ËËœd
v?@ Í—U
—˘“ ¨…ËËœd
w:U w?A=ï9 „…Ë
w%U?u?? Í≤ Ø˛ ≠ÊU=W? Í—U??Ñï?? Ö ≠«b«—ï?? Ö ÙW?? ÖW@ p}?M)??A? ?O«œ ≠—U?? L? ?O ÆŸ ≠±±
Ʊπ∑∞ v@ wJ|bW?A ¨W«d?O?U? Ë W?«bW?0—WuA ËWU??
…d?O=“ w
W=…u?}? W ìvà
12- S.k. karaalioglu- Türk Edebiyati Tarihi- c.2- S.503. Æ…Ëu d}" w}@ Ë…Ëu%dÖ—…Ë
Æ¥±≥ ؉≠≤Ø» ≠ÛÆ” ≠±≥
≠—W?*W0 ¨d?I?0® ÍW0UÇ wJ|d?FO? …ñ|œ qÇ ¨`†U: a}? Í—Ëu a} U?):ï?0U0 ≠±¥
p}@W??Ö wJ|—U??
U?W??
Íœ—u?
W%…ËËœd??
Íb?O? 0U?, ‚W??(ËbW? Í©ÊU??)?:˙ï??Ö ∫W%«Ë
a}? ÍW?
W??çÇ—WÄ ï ì«œ…œ d?F?O? …ñ?|œ œW?: ËËœ Ë—«“WA W@ Íï?9 ËW?O=d??F?O? Í“—W
wW ≠ ÂW??
W= w?Ö—W ¨Í—Ëu a}?? w«u=œ ≠ b??O? ,«u@ËbW?? œ«“Uz ∫W?«Ëñ ¨Í—Ëu
Æ∂∞ ≠¥µ ؉ ≠ Â…ËËœ
Æ≥≤π≠≥≤∏ ؉ ≠ W)MJ »U˙ ≠±µ
Æ≤∏≥ ≠≤∏≤ ؉ ≠ Û Æ” ≠±∂
Æ≤∂ ≠≤≥ ؉ ìw~…œ Í—Ëu a} ≠ w@ôWb Æ ≠±∑
Æ¥≤∞≠¥±π ؉ ≠ W)MJ »U˙ ≠±∏
Ʊ≥±≠±≥∞ ؉ ìÍ—Ëu a} ≠ w@ôWbÆ ≠±π
ì©W«œu9 v® W%…Ëu «œ≠bO,«u@ËbW? œ«“Uz ≠ w=—Ëu a} w«u=œ ÍW
W*…œ W@ ≠≤∞
Æ® Íô ÍW??
W?? *…œ W?? ?
¨≤±∑ ≠≤±∂ ؉ ≠ Â…ËËœ wW ≠ ÂW??
W?= wÖ—W ∫W?«Ëñ
Æ«b%…dJO" w*…œ ÙWÖW@ …d)J|˙ ©w@ôWb
≠ UMW0 ñÄ Ë p|—® …Ë«d:Ëu W
…d?)J|˙ «œ©œ«“Uz® „U
ÍôW@ ìUMW0 Ë p|˙ ≠≤±
Æ≤±∂ ؉ ≠ Â…ËËœ wW ≠ ÂW
W= wÖ—W ≠ a} w«u=œ ∫W«Ëñ
…—U=œ W??
©U?? 0—W?? : È˙W?? ÖW?z® W%…Ëu ©Í˙W?? :—W?? : Íd?? ÖUz® «œœ«“U?z „U??
ÍôW@ ≠≤≤
Æ≤±∂ ‰ ≠ Â…ËËœ wW ≠ ÂW
W= wÖ—W ≠ Ê«u=œ W«Ëñ ìW=W†WA
¨+«“U X:«˙ W «bU?
WKÄï?
—W:W? ¨…dF?O? ÂWz wœdJW«œ wO%W?OïÇ UA…Ë—WA ≠≤≥

68 67
 ‘WJ=œ wU
WKÄï
wU
W0W
W= …ñ?|œ Ë…Ë«d«œ «œubW ÂW
W= ÍWKÄï
w0W
W= Íñ|œ W

ÊU…ËUÇ—W* Æ…ËWU=ï9 g}Ä wU

WKÄï
Í«Ëœ W%…Ë«d9
∫ÊU
WO=œ—u
…ËUÇ—W: ≠√ Ʊ≥± ≠±≥∞ ؉ ≠ Í—Ëu a} ≠ w@ôWb ≠  ∫W«Ëñ
≠»U?A@« ÍWUÄUÇ ≠Â…ËËœ wÖ—W ≠Íœ—u
w%U?O…œWz Ë dFO ≠ wLKO?, oO"…˙ ©±® Ʊ≥∞ ؉ ≠ Í—Ëu a} ≠ w@ôWb Æ ≠≤¥
Æ«bwW ≠±πµ∂ Æπ∏ ≠π∑ ؉ ≠ W)MJ »U˙ ≠≤µ
Í…Ë«d??
Ëx ≠ d??F?O?  wW??:…˙ w~…œ Í—Ëu a}?? ≠ w@ôW??b wHDB??0 `KB??0 ©≤® Æ≤∞≤≠≤∞∞؉ ≠≤ Ø» ≠ Íœ—u
w%UO…œWz Ë dFO ≠ wLKO, oO"…˙ ≠≤∂
—«œ® ÍWU?? ?ÄUÇ ≠ππ Ø…d?? ?O? ?$“ ≠ Íœ—u??
Í…ËW?œd??
Ëx Ë Íd?? ?O? ?M?˘˙ ÍU?? Ö“…œ Æ≥±µ ≠≥±¥ ؉ ≠ …ËWMO†ïJ}@ Ë Íœ—u
w…œWz ≠ ÍœUi: s=b@« ¡ö ≠
Æ«bwW ≠±π∏¥ ≠©W=d(« ≠≤≤π ؉ ≠ Â…ËËœ wW ≠ ÂW??
W= wÖ—W ≠ a?}?  w«u=œ ≠ b?? O? ,«u@ËbW??  œ«“Uz ≠
≠ Íœ—u?? ? ?
w…œW?z W@ …ËW?MO?†ïJ?}?@ Ë Íœ—u?? ?
w?…œWz ≠ ÍœU?? ? ?i? ? ?: s?=b@«¡ö?? ? ? ©≥® Æ≤≥≤
Æ«bwW ≠ “ ͱπ∂∑ ≠ Íœ—u
Í≤∂∂∑ ≠ ·—UW0 ÍWUÄUÇ Æ≤∞∞؉ ≠≤Ø» ≠ Íœ—u
w%UO…œWz Ë dFO ≠ wLKO, oO"…˙ ≠≤∑
—«œ® ÍWU?ÄUÇ ≠œ—u?
Íñ??}~˙ï? wJ|d?O?U? —«b†œ ≠s=b?@« ¡ö? o@U?)«b?? ©¥® Æ≤∞≤ ؉ ≠≤Ø» ≠ ÛÆ” ≠≤∏
Æ«bwW ≠±π∏µ ≠©WOd ‚U"¬ Æ≥±∏ ؉ ìË Íœ—u
w…œWz ≠ ÍœUibW: ÆŸ ≠≤π
wU?
…Ë«d?
Ëx W?@ ≠ Ê«—ï?Ö w«u=œ ≠ ÂW?
W= wÖ—W ≠ Ê«—ï?Ö w0W?A—W w0W?b—W?: ©µ® 30- Türk Edebiyati Tarihi- C.2- S. 660- 661.
Ʊπ∏∞ ≠ «bwW ≠ ‚«dO Í—UO«“ Í˙ï
ÍWUÄUÇ ≠ œ—u
w«—W:Ëu wO)}
W= Ʊ∂∑ ≠±∂µ ؉ ≠ Í—Ëu a} ≠ w@ôWb Æ ≠≥±
w%Uu? Í≤Ø˛ ≠ ÊU=W Í—U?ÑïÖ ≠Ê«—ï?Ö ÙW?ÖW@ p}M)A?O«œ ≠ —U?L?O ‚«“d@«b? ©∂® ؉ ≠Â…ËËœ wW? ≠ÂW??
W?= wÖ—W? ≠ Í—Ëu a}?? ? w«u?=œ ≠ b?? O? ? ,«u?@ËbW?? ? œ«“Uz ≠
Ʊπ∑∞ ≠ Ʊ∂µ ≠±∂≥
wW® ÂW??
W= w?Ö—W ≠ `†U??: a}?? Í—Ëu a}?? w?«u=œ ≠ b??O? ,«u@ËbW?? œ«“Uz ©∑® Ʊ∑∞ Ø ‰ ≠ Í—Ëu a} ≠ w@ôWb Æ ©≥≤®
‫ ≠ ﻣـﻌـﻤﻞ وﻣـﻄﺒـﻌـﺔ‬Â…ËËœ wW Ω±π∏µ ≠ ‫ ≠ ﻣﻄﺒـﻌـﺔ دار اﳉـﺎﺣﻆ ≠ ﺑﻐـﺪاد‬ÂW??
W= Ʊ∑±≠±∑∞ ≠ Û Æ” ©≥≥®
.(١٩٨٩ -‫ ﺑﻐﺪاد‬- ‫اﳉﺎﺣﻆ‬
Ʊ∑π ؉ ¨—«b†œ ¨s=œœuzôW ÆŸ ©≥¥®
Ʊ≥µ≠±≥¥ ؉ ≠ W)MJ »U˙ ©≥µ®
∫ÊU
WOO
—u% …ËUÇ—W: ≠» Æ≥∞∂ ؉ ≠ WOœ√ U)M0 wKL:˙ ©≥∂®
1-S.K. Karaagioglu- Türk Edebiyati Tarihi- C.2- in Kilap ve Æ∑≤؉ ≠ W)MJ »U˙ ©≥∑®
Aka Basimevi- Istanbul- 1978. Ʊ±µ≠±±¥Ø‰ ≠ Û Æ” ©≥∏®
2- ibrahim Alâettin Gövsa, Türk Meshurlari Ansiklopedisi - Yedigün Ʊ∞≤≠±∞±Ø‰ ≠ Û Æ” ©≥π®
Nesriyati.
≠ Íd?U Ë V,U?“ ≠ ‫ ﻣﻨﺘـﺨﺒـﺎت أدﺑﻴﺔ‬wKL?:˙ ≠ Íd?8 ÊU?L?OK: Ë wu? X"√˙ ©≥®
Ʊπ∏≠±π∑؉ ≠ Û Æ” ©¥∞®
Æ¥∞∏≠¥∞∑ ؉ ≠ Û Æ” ©¥±®
ƉuU):« ≠ ±≥≤π ≠ w:WFD0 XUM* ≠ œUF: —œ ≠ ”UO@≈
Æ≤π± ≠≤∏∑؉ ≠ Û Æ” ©¥≤®
≠ 5M??% sM?, Í—u?0Q??0 …—«œ≈ 5Mt Íd??U ≠ W?)? MJ »U˙ ≠ dJ" oO??"u% ©¥® Æ¥≤∑ ≠¥≤µ ؉ ≠ Û Æ” ©¥≥®
‰uU):≈ ≠ ±≥≤∑ ≠ w:WFD0 5Mt w%Uu??  ≠≤ Ø˛ ≠ ÊU=W Í—U??Ñï??Ö ≠ Ê«—ï??Ö ÙW??ÖW?@ p}M)??A? O?«œ ≠ —U??L? O ÆŸ ©¥¥®
Ʊπ∑∞
Ʊ±∑≠±±∂؉ ≠ W)MJ »U˙ ©¥µ®
Ʊ∑µ ≠±∑¥ ؉ ≠ Ê«—ïÖ w«u=œ©¥∂®
Æ≥∑∏≠≥∑∑ ؉ ≠ W)MJ »U˙ ©¥∑®
Æ≤π±≠≤∏∑ ؉ ≠ Û Æ” ©¥∏®
Æ≤±±≠≤∞π ؉ ≠ Ê«—ïÖ w«u=œ ©¥π®
Æ≤∞≥≠≤∞± ؉ ≠ Û Æ” ©µ∞®
Æ≥∞π ≠≥∞∏ ؉ ≠ WOœ√ U)M0 wKL:˙ ©µ±®
70 69
 Â…ËËœ wW(
wU…dFO
…dJO oOï
72 71
 …ËWO=ËU~…˛ Í—ËWA W XO*…ñ†œ W
vÇ…œ—W:W «Ë w«˛˘˙
vïÄ…œ«œ ÊU/UL:Uz 5M:Uz wJ}†U%W0 u
…Ë …dJO oOï
p}«˛ ìË«œ…—U ÂWz d|˛ W@ r}=dÖ…œ s0 s0 w=—WÄ ÍWz øXO}
ï% X%uÖ ¨w:dÄ XM0 W@
ì…ËW%U
…œ ÙËu* wM=d «bLAO†œ w9U W@ …Ë‹W0WJ wËË˙ ¿WO U: ¨W«ub v@WÖ
¿¿¿ å …dJO"ò s}†…œ s0 ÍËU WJâÖ W
p|dFO s=d%…œ—«ó†WA «œUA…Ë wJ}%U
W@ ÊW
…œ …Ë…dFO W rA=b…u=WÄ w:U
X%U:…—U
w)«œUÄ ìU: ¨…ËWz ¨wM}A…œ ‘ËËd: W ì…ËW0U0 gOU v wÇ—WÖ
«ËW
U
…œ …‹dMO0 Í…—U=dAW ËW@ X
U0 ÂËU0W —U
vW eOÖ—WA U)M}z u
U%
œd
…œW ‘ï9 7A=WÖ „W= W ï w|˙ ¨W=UuJ=W U% UJ w
UËË˙ w|˙…ËUÇ «œËW…uO W@ p}:W
„…Ë
¿¿¿ …ËW%W0ËU0 ÊüU: …œ“«Ëœ «œUÖbM|u9 W@
…Ëu)A}A r}b ≠ wÇï +«e Í…ËWz v ≠ «bAO=«Ëœ W@
…ËWœddOO( v X9W w
W=…œ—U=œ ËULO: v…œ ‘W0Wz
ªÂdÖ…œ«˙ —ËËœ …ËWœd
dOO W@ Âï9 v…œ «Ë Í—Ub «—“W0«œ «œ©w@U wU® W@
W
vÇ…œ p}0U0W W@ ÂdOO W%U
ËWz «d
XAO…“ —W: Ë Â«d«œ XË…˙ Ê…ËU9 W
üWÖ v wU):—«œ ÆÆs|u…“—W@ Ë ‘ï9W —˘“ wJ}0WA—W w…ËU9 W
U)M}z
ÆÆvJ‹…bJ}% p}†U ÍW
ïJâÖ wJ}M%ËW
—W W ÂË«—“W0«œ „W=…Ë…—WJ):«˙ „…Ë «œ©ÊUM8Oz œWL,Wz® W@
+U
…œËËd: Ëu0WA ¨“ï†Uz Ë Ê«Ë…˙ ¨…˛˘˙ ËWz ìrA=©wU)†u:® ÍUÖbM|u9 ÍU):ï0U0
ÆÆW=W=dÖ ÍW«d|Ë Í…—«˛WÄ w
W=ïKU% ËW
W= —WA ¿¿¿
¿¿¿ °ÂdFO w!—WÄ ï(
…ËW%WË«˙ñ: pM}0d" W W
ÍWO=œ—U: W:UWA wA*W ÂW@ W=«b}% Íï%ËWz w†Ëu* w
W=WJA=d* X~…œ —Ub—Ub
rM}—…œ v@ ÊUO
W=U%«Ë U% rï
…b}% Ë ÂW
…œ UU0W% vM|“—W@…œ «b)):Uz W@ +UOÖ ¨W
W=«b}% ÍUA…Ë w
WOO0U:—W:
Ë ÂW
…œ Âï9 ÍWOOK}Ö ÂW@ —W «bO=«Ëœ W@ XU
WL†u
—W: ÍW«—WM}%Ëu: W—Ë ËWz g=—Ub—Ub
ÍU%W†W†WA ÙU,W0 w†U=W9 W °ÊU0“W):Wò ∫r}†…œ sU):bMOA wU
WO=Ë«dA…˛ Wâu9 ÍWËu/
åøÈœ—…œ …ËWOO0U:—W: Í…ËW«b~…˙ W@ w):«˙ w~…˙ U=Uz ¿¿¿
ÆÆW=…ËWœd
dOO w
W=WËu/ ¨X|dJ UU0W% W=W%Ë ËWz —WÖWz ÊUOÖ W
vÇ…œ —W: W ÂU%W ï%ËWz w%U
«b)†WÖW@
¿¿¿ ÈË…œ «œï% ÙWÖW@ w=WAO0WA wJ}Ëu ‹W)|ËUz Íó}Ç
¨WOO «œW0Wz —W:W wâOA …ËWœd
dOO ¨d}9W WOOÇ W%U:…—U
ñÄ WOO)M=u}Ä ÂWz ª—Ub—Ub ÂüW
W
WO=—U0W9 +U
…dFO Ëu0WA wUOÖ +«“U ìv…œ …˙ «bL†U=W9 W w=UJ=—U% W

ÂW
…œ vÄ w):WA «b0Ë«d
WÖ—U W†U W w†œ W@ v0…œ U Â…œ W
¿¿¿
¿¿¿
W)MO U:…œ ©±®

74 73
 ËW wï0U9 Í—W}: w}à u
…Ë
…ËW)|œ «œ—W W wUOÖ «bL:d% w0…œ—W W@ Âï& W( Âï&
ÆÆ«Ë W=…b=œ ıW
wà}@ wJ}b«eO0 ı WJ|uO Ë UW: …ËWz ¨p|uO Ë UW:
«b1Ëô w0…œ s=d)MO~˙ W@ ªWJâÖ wUOÖ v wJ|œËËd: ï
‘ïb ñÄ wÇËuÄ wU=˛ wMOMO W W%WL,…“ ¨Ë Í—«œUÖUz ¨Ë gï
…bW0Wz
…Ë…bU=˛ ÊËu W@ Í—«œUÖUz vW wM0 „W=W0UÇ ï ÊU= ¨p|dFO WÇ—UÄ ï
¿¿¿
ÆÆœd
—…œ W wM0 …ËW
WOO«—W0U
Ëu0WA W@ rMO v@ ÊU=œËu: Í…‹ËW@ —W ÍWôïÄW ËWz ÍWz ¨ŒUz
…ËW0W=ï0U Ë „UM0W9 W
U0 ÂW ¨…ËWËW
…œ —ËËœ ÊU):…Ë v
W
rÇ…œ W=…b=˙WÖ ËW@ s0 …u}z s0 ¨ÊU
…“˘dOÄ W
dÇ ÍWz
—ï9 Í—WM}%Ëu: wJAO% W
ÆÆ«b
UM0U: w)…œ W@ ÆsU0 ì«bœd
—e W@ W=…u} ËW
¨vM}%Ëu:…œ «bOU
…ËUÇ ËUW@ ÊU
W~…˙ ¿¿¿
¨vMOU Íï9 wOU=“ v wËuÇ v% È˙ U:…œ «bJ}0…œ W@ ¨«bJ}«œW:UWA W@ ¨+«“…œ
«bO
W=ô —WA W@ U:ËWz ¨È“…œ Ê“W0 ÍËËbM=“ wJ|—…ËWËu
Ë U
…œ „WO=Uï W X:WA …ËW)|œ «œ—W W wUOÖ p}UNOb ¨p}U=˛
…ËWMOO0W%U0 wJ}M=ñ—…œ W ¿¿¿
«b=ËUÇ —WW@ „˘“—W@ X:…œ W
W=WA «bUNOb W@ UA…Ë Í—WWKUOÖ
vAO…œ«œ ËËbM=“ …uO Ë ËËœd0 …uO ¨È“…œ «bJ|uO Ë UW: Í…ËU0 W@
ìvM}0…œ«˙ „W=…œ—U=œ wO«Ë˙…ËUÇ W !—W: ìvM|œ ÊW0W% W w=U%ï
¨Í˛…œ
¨W=…—ËWÖ —U~i}z wJ}œd0 W
¨W=…œ—U=œ ÂWz ¿¿¿

¨vA9W…œ ËW wOï9—W: «bJ|dFO ËUW@

«ËUz w=WJWÖU W@ w%W=ñÄ W
…ËW/U!˛ wU…˙WÄô W8
ÆÆW=UÖUz v W
«œ…œ ÊUAOÄ wJ}UNOb ∫vW=WÖ…œ«˙ W0Wz rA=dFO uJ†W
‘W w«—W: ÍWz ¨w=UÖUz v ÍWz ŒUz ªÂ…œ…œ ô w):«˙ W@ Âï9 s0
ÆÆ°ÈdOÖWM†WA X}Ä s|u Èd
…œ …ËWOOMO wOM=—W W ÊUL:Uz
¿¿¿ …ËWOOU
…—ËuM: v WOOM}N W U=—…“
ªvM}:d)0…œ
—UWLQW Í—U! ÍWz Â…Ë‹Wœd
è: W@ ñÄ wUOÖ w}à u
…Ë
X~WAUz ÍË…ñ=WÄ W r …ËW:U% W gOM0 U% ¨W…ó ÆÆÈduÖ…œ WOOM=—W ËW@
W…ó ÆÆW=«büœ ËU W@ W
¨‘ïb WMOM}N U WUO=—«b†œ ËWz p}U0“ W wJ}@ïÄ‹W —WA w}à u
…œ
s|“…œ «bL†œ ËUW …“U% …“U% ÍdFO ¨w…˛…œ bWÇ —WA vM|ñO…œ «œ—W:W ÂË«d)MOW w
W=U%«Ë

76 75
 W…ó ÆÆÂW
…œ ÊU—u* W wLJ|dFO W
¨p|“«ËUz —WA
«bUA}WM|Ë wU W8 ¿¿¿
ÆÆó|—œ Ë“«Ëô wJ})9—…œ wï9W wJ}àÇ ¨ÂWÇËu0…˙WÄ vW=WÖ…œ«˙ XIW «b)~…œ W@ p|“«ËUz —WA
ªÈ“—W@…b†WA …ËWËuâ†WA W üUJ: W Â…œ «bL):…œ W@ ÊU=dÖ W)|œ «b%—U0W9 w~…œ W@ w)M=ËWï9
…ËW†uÖ ÍËU W W=«uÖ Êñ"…b†WA «b%—W Ë—Ë…œ W@ ÆÆËu%dÖ ÙU ¨ÊUUOÖ
È“—W@…b†WA ÆÆwËu)˙ «œ“ËW: wJ}
U9 —W: W W
…ËWM|u9ËW sA9W…œ @WAUz W Ê«—W0U
w
WOOJ:U W

¿¿¿
W)WA W wMWM Èñ"…b†WA …ËWU
W†U W@ Í…ËWz W=«uÖ
sï
…b}% —WuA ËdO ¨…˛˘˙ …œ …ËWz ¿¿¿
sA9W p}):WA wK}Ä ‹W „W=WM|Ë Í…u} U% “U: w0W Ëd=“ W
¨…dAË“ wO«—W0U
ÍWz
ÂW
…œ W=ïKU% ÂWz ÍUU0W% WAO0WA U: W=«Ë…˙ —WA ÊU=dÖ W%U —WÖ gOU
…d}):Wz ¨gOU
WËËœ—WÖ WUW%
…Ë«œ «b†WÖW@ r$…˙ W
Í…ËW —…Ë—WÄ ÊUOÖ Í“«ËUz ¨ÊUO=—WÄ Í—WJ ÍWz
¿¿¿ WOOï9 Í…ËWM|Ëô ÊUOÖ ÊUO=—Ëu, Ë ÊU
W)WA‹W ï
r}…œ «œ…—WuA ÂWz wO%—uJ):…œ W Ê«œ ÆÆË ÂW
…œ UU0W% W/U=dÖ wU—u* W …bW9 —«“WA ¨r}=dÖ…œ W«Ëñ
rM}0…œ«˙ ÆÆ…ËWO=«œu9 …Ë…œd
ÂWz wU«œ “˘dOÄ W ¿¿¿
v…œ ‘UA…Ë w%U
ÂüW øÈd~«˙ +«Ë…˙ Íd:Wz ÂËUÇ v«u) ï9«œ
rMO…œ wUOÖ vW p|Ë«ËW% Ë ÂW
U bM:WÄ XËd: s=“—W@ W)|œ rM%dÖ«˙ï9 ¨ÈuÖ W)|œ Â…“«ËUz ÂWz bWÇ —WA
¿¿¿ …ËW)|ñ “«ËUz ÍW
W ¨—U
WLwW Í—U= Í‹Wz
wœd
bM:WÄ ï Í…˛˘˙ ËWz ï WUW% vMá Wb…˛ Í“«d0Uz ËW rAOU=˛ Í—U% —WÖWz ¨…b}@
ÈË…œ ÂW=dÖ W w
W=ËË˙ ÆÆËuâ†WA Ë ‘ï9W w=œ wJ|—UM9Ë˙ W…ó ¨Â—ô WUOÖ W)}A ÂW0…œ ÂWz ¨U)M}z
dFO WM Í…ËWz w%UOb W@ +U
WË Í…ËWz ÍïA W=W0Wz ¿¿¿
ÆÆÊU=dÖ WM…œ —Ub—Ub È“W…b†WA —«bM=d wJ}@W0 ¨«bU
WO|˛ W@ w}à u
…Ë
¿¿¿ È—…œ W)|œ W=…ËWU0“W):W ËWz wÖ—Wb W@ ¨…“«ËUz ÂWz
Íb}/uz U wU!dÖ øW=«œ…—«œ“U ËWz w):…œ W@ ÊU= ¨…œËu wA —WuA ï9«œ
Íd~ ¨U«u%U ÍdFO ÍWz ¨Íd~ °ø…d)M}0˙u: —W: ÍW
…—WuA W@ W
W=WA w
W=W—Ë U=Uz
¨Êœd0 «b/UOÖ W@ …eW Â…œ Í«uOA vM}MÄ…œ …ËW=ï9 w}b W@ ÊUOÖ W
W=W):…œ ËWz ¨«œu9 W
¿¿¿
Í—«e} wU—W:W@ sH
¨ÍuO%WA W U)M}z
ÙU=W9 w=—WÄ È˙WÖ…œ WUO=—W:—W: ï% w0…œËUA WL …ËW/U
…©ŒUz® W gOM0U ¨W…ó
¿¿¿ …b}@ ¨W
W0 W@ W@ «bIW w~M: ËUW@ -«ËUz
Íd~ ¨ËUJ}Ä ÂW9 wUOÖ ÍWz ¨Íd~ s=dÖ…œ ÙU «b†ï* W@ Ùï* …ËWOOï9 Í—U
W
…ËW«˛u
ÂdFO ËU wU
…—«œW—Ë W):WA ÆÆ…b}@ ÆÆ…ËWMO “—W wAöOz w—W U%
Æ°…b}@ ÆÆÂW
W«ub …b}@ ¨ÂW
WO=—WÄ …b}@ ¨r)M=ËWï9 ¨…b}@
WUJA=dÄ ÙW0ï
ÙW0ï
ËWz ¨W«ËüUA ËWz ¿¿¿

78 77
 WUL:Uz Êñ: Ë œ—U: wA}0W†ï9 p})A0 U)M}z
ÈdÖWM%«œ …—«˛WÄ ¨v%Ëu:…œ X}Ä w†œ p|˛˘˙ ¨WMO WUL:Uz ÂWz ¿¿¿
«œ…—«˛WÄ ËUW@ ˜˘d0 ¨s=˛ ï WO=œU —ï9 Íd~ ¨Ê«“W9 Í…—UÇ ÍWz ¨Íd~
wU
W@ïJâ …—ï9 ÍWz …u}z ¨WL}z u
…Ë v…œ fOO: X:W r†œ ËU wU
WU=dÖ W ÊU=W)9W Â…ËWËuâ†WA
…ËWM} UÖUz W W
W= W
W= U:…œ ¨vM=W: wUL:Uz +«“W9 Í…œ˘dOÖ …ËWJ}MO W s0 W
U)M}z
W=WA w
UËË˙ ï ÊUO=WAOO0WA w
W=W:U% ÊU
ï:Uz ÆÆÈË…œ ÂËu%UAW «Ëœ wJ}U=dÖ
¿¿¿
ÊU2…œ—W: Íb}0uz wUOÖ ÆÆ…ËWËu „UËË˙
Íd~ ¨U«u%U ÍdFO ÍWz ¨Íd~
…ËWñM ÊU
W%U:…—U
Í—W}: ¨…ËWñM ÊU
…—ËWA
Íd~ ¨ËUJ}Ä ÂW9 wUOÖ ÍWz ¨Íd~
ÊWJ«˙ «œbM:WÄ w
WO=—UÖ“˙ Ë…—W «bO
UËË˙ ËUW@
Íd~ ¨Ê«“W9 Í…—UÇ ÍWz ¨Íd~
¨s=dLA WL}z ¨W=W0Wz ÊU0b}0uz
ÆÆv „W=U%WÄ ÊU=dÖ ÆÆuJ†W ¨s=d~
Ͳ…œ ÊU
W«bM=“ wOJ=—U% W@ —ËËœ …Ë…u}z W ¨X:«˙ ÊULO)AO
¿¿¿ ÆÆvM}N ï rJ}U=dÖ w†u
Ë ‘ïb
¿¿¿
5 ÍU!—…œ
øÊËuâ†WA w«u
¨…—«u}z w«˙ïÖ «u
ÆÆbW0 Ë ÊËË˙ ÆÆ…ËW%}E( ˛˘˙ —WÖ
…ËWËuÇ dOO W@ ñÄ p}†«bM0 wUOÖ Í…bWA ‚Ëu@W9 …ËW)} ˛˘˙ p|˛˘˙ «œW%üË ÂW@
W†WÄ v Ë „UËË˙ p}†«bM0 wUOÖ Í…b…ËWz U)M}z W%üË ÂWz Í…Ëu ÍËU0W% W«ËWÇu} ÂWz —WÖWz
5 ÍU=—…œ ÆÆÈu…œ …Ë…—W
ËËbM=“ Ë e}A W ÆÆe}A W wJ}):…œ W ¨w:Ëu…—UÇ
¿¿¿
…ñ: Ëœ—U: ÂWz ÆÆ…ËW)}M}
W%«œ Íï9 …ËWM%ËW
—W w
W=…ËWM=— W@ W
…ËWLJ|ËW vU
…—«˛WÄ wAïb ÍË«ËW% W s0 …˛˘˙ ËWz ÆÆvWJ}Ä p|bWA —WÖWz WKKO0 Í…Ëu%dÖ @…˛ …—UÇ ÂWz
…ËW0WUUA|—WÄ WA|bWz ËW …ËWU=˛ W ÂËËœd0 Ë«ËW% w
WO=b…u=WÄ ÊU0uÖ v ¨,œdLW —WÖWz
—U
XA…“—W: ÆÆË —U
üUJ: v…œ
«bOËu Ëu†«ËW9 wO)}ËË˙ wœd
UU0W% W@ ¨…ËW=—W0«—W W@ …˛˘˙ ËWz
¿¿¿
…Ë«—œ—…Ë wOJ=—U% W@ WMO«Ë˙ ÂWz U ¨¡W «bLï Í—WË—Ë…œ W@ ZOKHOz wM0 ¨…ñ v@ Âb}0uz
5 ÍU=—…œ ÍWz U
W s}@ œ—WÖ v wUOÖ ÂËU
«˛ Ë @W@ wMO«Ë˙ WJuÇ ¨WJ dOO W@ …ËWLO=ËüU% W
ÆÆWOOÇ wU=“ ÂüW ¨ŒUz ï% ¨vA}J«˙ ËËœ—u«˙ Ë…—W «œ…œ ÙËWA
¿¿¿ ÍËu%UA«œ ÆÆ…‹ËW)O)}0«bWz Ë W:UM}Ä Ëu0WA W
üW:…œ v Ë s}@ ÆÆ…ËW«ËUÇ ÂW s0 …ËW)}~—“…œ «b/U
WO|uÖ W@ X~…œ «ËWz U)M}z
¿¿¿
Âï9…œ u=d" ¨ÂW
…œ «b=WÄ w=…œËu:U~†œ +«Ë˙…œ «b)}% bWÇ —WA
ÆÆÈdÖ…œ r†œ Í—«“Uz ï 5 wJ|ËUÇ ÂW
…œ X:WA ÊU
…ËW ÆÆ…ËW)}…œ ˛˘˙ °…ËW)}…œ ˛˘˙ ¨v†W
¿¿¿ ÂWz «bO=U%ï
W@ ¨sA}
U …ó|—œ …ËWËuËËbM=“ Ͳ˘˙ wM%UA«œ U%
80 79
 ø U v
ï UWÄ ¨UJ wÇ …—UÇ v w«dÖ wW@ ¿
Æv†…œ g=ËWz ¨Èó|˙…b†WA ï Íï9 Íœ—…œ …ËW)}MO…œ „W=WJ…˙ W@W* v%O/˘dÄ
Œ«Ë ¨ËWJ …œ—U: W:UWA ÂWz wM=dÖUz w
ËËb…œ W X:WA „W=W
dÇ —WA
ÈdA}J v…œ Ë«œ—W: W …Ëu%UA ¨…d%…—ËWÖ —W:W@ «œu9 ∫…Ë…—WJ v@ ÍdOO WAOO0WA
¿¿¿ ø«œbW
ËUW@ s0 wÇï ¨Ê«bUL:Uz W@ wÇï Ê«ËWz
U0 p=—W9 …ËWUÄï
W Ë—U
—WW@ UbËWz ør}=d~ UOW% W s0 ¨vWJ}Ä r}Ä wÇï ÊUNOb
…ËW%…Ëôu9 —WA ÆÆWJK
wÇ—WA s0U% W bWÇ 5WJ}Ä Ë ÊUL:Uz ï …ËWËu “—W
¿¿¿
”W
ÆÆ«œu9 ÂüW ÆÆÊU
WL|—WA Í—W:U%—W:
«œU%…—W: W@ ÆÆUJ pK
ÍUU0W% Ë U9W —W:W@ ÍWz ÆÆ…ËW)}«œ—W W wUOÖ Wï9W WULO)AO ÂWz p|˛˘˙
w}z ÆÆ…œ—Ë …œ—Ë ÆÆX}Ëu ‘…ËU:W, ËËU):…Ë wJ}0«bWz Ëu …ËW%WKKO0 ÍËu%UA«œ wJAO% Ë ÊËuâ†WA ÍW:U% W
ÊËu —«e} …Ëu%UAW«Ëœ …œ—…œ ÂWz wM)MO W@ wJ†W9 ÊU0«˙ v% wU
WL|—‹WA ÍË«d:UW w«“U…—U
ÍWz
v)MO w}
W vâ UbËWz …œ s}J w†W0W% ≠ p|bWA ¨WM}NO W=WA wÇ—WA Ë …ËWâ}á WÖ—U
U~ w}% Ë v)MOO W
p}:W
—WA X:WA Í—U
…œ—…Ë—WÄ ¨w)}:W
¨ÊUOÖ w
W=WÇ—UÄ
«—Uz Ë @…œ v „˘d)u, ¨Ê«œW vÄ ËË˙ —WW@ vW ÙU% W X):…œ ¨s}=˛ ‘W@ Í…uO0
Ë…ËW%…ËUâ}Ä Íï9 Í—W: ÆÆË È—«u9 W%…ËuÇ «bJ|bW
ËUW ÊUMOA}Ä wU
WUM"Wz WMOOUO …ËW%ËUÇ g}Ä W@
Í—«œd0 W Í…œ ÆÆU:ò ÆÆw%W=Ëu%uÖ Ë…ËW%…ËUA
p|—Ub W ÆÆ“œ ÊUL:Uz W@ dÖUz wO
…dO=“ wU0…—U*
¿¿¿
åÆÆŒ…“˘œ Ë…—W
¿¿¿
ÆÆÊW
…œ w=«Ë…˙U ÆÆW
ÆÆ…ËWW
…œ v@ W«—W: ËWz v…œ p|˛˘˙
d%u wJ8W*
å‚Ëu8W& wœd —W(W8 ï(ò
«bJ}%*—WÄ wï& w%*Uz W8 …Ëu wJ|—W: ‰“ wJ|d)u, «b=ï9 w%U
W@
ªvA}JO v…œ ¨w%W=«e: W%W†WA ¨s}†…œ …u}z ¨È˙WÖ w}@ w=«ó|—œ W ÆÆv wÇ—WA Í…œ ¨W=WUM"Wz ¨ï9 vU —W: v Íd)u,
åÆ°WOO0e Ë wï9—W: ‘UÄ ÍWA}z —W: ÍW0 w):W0 Í«e: ˛˘˙
ÆÆv „WO=œU W0Wz W=W«ËW@ ¨5|˙WÖ w}@ v…œ ¨v†W W†WÇËuÄ …—W: ÂWz ¨WJA}0 v ÂWz ¨ÊU):“ s=ËUA
¨«e: 5}†…œ w}Ä WU«“W Ë Í—«œUÖUz vW WL}z W
œ—W Ë ŒU ËœdÖ ¨Ë wUJË Ë X…œ
¿¿¿ ÆÆU
…œ ËËbU0 Ë vA}
…œ«˙ ¨œËu: vW W=…—Uâ} ÂWz
ÍWM%ËW
ÊUO}Ä d|˛ Ë Âe …—U ÂWz ¨ËWz ÍW9˘œ Ë—U ÂWz ¿¿¿
5WJ}Ä ÍU*U* W%«œ…œ «bO):Uz W@ ¨X} ‘«e: wA9W vÄ wUOÖ Ë œd
X:Ë—œ èÖW@ wJ}Ñ˘d0 ¨ÊU
WOOUï= Íô W@ dÖUz Í«œu9 ¿
ÆÆUJ —W ÍW
…Ë…œd
Í«e: W@ U% …ËW)}U —UOuA —W:W@ W
«œ ‹wU0W" ”ËË…“ ¨Ëu …˙Ëu% v@ wUL:Uz ÆÆb«ñ" ÍWJ:Ëd …—ËWA W@ W

ÆÆw%WOOU
…b}0uz ÍW=UÄ —UÇ ¨ËWz ÍWO=˙ï —W: w$u
ËWz Èu «u w}@ g=bWÇ —WA Ë«u Í—W~b W@ „W=ï†WA Ë Èd«œ «b:UI"W* ÍUOÇ
¿¿¿ Æ©ñ}Ö—…Ë® Æ…Ë«d:U ©”ïO)O0˘dÄ® W «bU0ï9 Íô W@ …ËW)}
82 81
ÊËËb«—…u)†WA ÆÆs%ËËbUJ W
…ËWUJ=—U W):WA ñÄ WàÇ ÂW@ ¨ÊWJ ÍËUÇ ËU ÍUU0W% wO~…ñ} Íd=W:
≠°ÊU=˛ wO%üW):…œ v wU0“W):W ≠ ª„WO=Uï ÆøvMO…œ Ê«—…ËWËu ÊïÇ W=…b=œ ÂWz
ÆÆøÍdÖ…œ ¨U9…œ—…œ Íï9 Íœ—…œ ÊïÇ w«“…œ U=Uz øï9«œ v…œ …˙ «œ…Ëu%dÖ«œ ÂW% …dO ËW ÆÆÙUM0 ¨Ê«e}9
¿¿¿ ¿¿¿
UOÇ s0W9 ÍW)|ËUz …ËW)U
…ó0 Ë ÂW% W ¨v p}ïÇ —WA ˘ñ0Wz ªUÖ…b}% Í…ËWz ÆÆŒUz ÆÆW=W«—Uâ} ÂWz ï Í«e:
vïÄ…œ sH
d"W W XËd: wW% g}M=W: ËU
…œ«˙ …Ë…ËWz „W% W@ Í˙ï—W: ÍdA…˛
7:W…œ W«—UËË˙ ÂWz ¨Êd0…œ WUW1œ ÂWz Ëu0WA ìWAUuÖ v W«e}9 ÂWz wœd ËUW@ ï ÆÆÈœ
¨…ËW9«œ W ÂüW 7:W…œ ¿¿¿
ÆÆ°ÍdÖ…œ Ùu
W „WO=—«e} «bU=Ëu0WA w9U W@ ÊUM=œ —WW
¿¿¿
X:WW0 v w%Ë…d:W wJ}JAO% «œ—ËËœ W@
WJâÖ W«e}& È˙WÖ…œ …Ë…e|—UÄ W ¨«œ—«b} w|˙ w=ËË˙ —W:W@
Ëu b«—…Ë ÊU=ï9 wO)M=ËWï9 ÍWâu9 «Ëœ ÂU0W „W=W:UWA …œ—ËW U ÆÆvJ…œ ¨vMÄ…œ ¨Èñ…‹œ v@ w0«—Uz
…ËWËu«“«˙ ÊWLOÇ …Ë…—WAËWÖ wÄ «Ëœ W vïÄ…œ WU0“ W):W ËW ËU
ïWÄ Í…u} —«“WA
¿¿¿
¨ ËË˙ Ë w=W0WÄ ¨w=«“ W†«bM0 ÂWz Í…˛˘˙ ËWz W%«Ë
s|u W=dÖÆÆÊW=U9 ó|—…œ ÆÆËU0«˙ ∫s«Ë˙…œ
…ËW=U
…Ëu%UA …ËW
WO=—«˛WA s=d)†U% ÙWÖW@ ÊU):“
W
W=W«—«b†œ wJ}$—W: U)M}z W0Wz
ÆÆËu Ëu s}@ WJâÖ w«e}9 w†œ
¿¿¿ ÈdÖ…b†WA UO@u9 wJ|ËW «bOLb v w†U —W:W@
dÖ…œ W Í…“U% wJ}«uO0 ÍWÖ—W «b=W Ë „UËË˙ Ë ‘˘—WÄ ∫s«Ë˙…œ
¿¿¿
…Ë…bUAOàÄ w«u9 „W=UOÇ u
…Ë —U—W: wÄU*
«uOA w ¨W*Ë…“ W wJ}M%dÖ«œ ËUÇ U)M}z W0Wz
øw=…“W W w
ËU ÍWz ¨wÇï W=…—«˛WÄ ÂWz ÂüW ≠
s†U=W9 wL*u ¨W
W=WUUOÖ ËWz X0 Ë u
—WW"
v%«œU XO)}
ËU wJ}):WA WUW% ï9«œ W
W†˘˙
w†W0W% ËW:U% Í—«b} ÆÆͲ…œ …Ë…b}0uz W ËW
˘ñ0Wz ÆÆW9d W …Ë«d9«œ W)A0 ÂWz ¨…—W†œ ÂWz U=Uz ¿¿¿
°øXUïJ}% wœd
d)Ä ï ÆÆÈu w
W=ïA W)}U «œ…œ —«“Uz ÂWA|bWz W
w%W=…—U ÂWz d)Ä
¿¿¿
ÊU=W Í—W W%UÖ…œ W
b}0uz ñÄ ¨ÊU0“ W):W
ËW
—U
W …ËWOO)}
ËU w):WA W w=…“W W w
ËU
…ËW)|˛u
…œ «b«—U w=—«Ëd0 ËUW@ ÆÆ…ËWU=dÖ W
ÆÆ ËW
—U
W …ËW
WOO0—WÖ ËW:U% W ¨…ËW
W=W:U% W ¿¿¿
Ëub«—…Ë ÊU=ï9 wO)M=ËWï9 ÍWâu9 «Ëœ ÂU0W
…Ë‹WËu«“«˙ ÊWLOÇ …Ë…—WAË‹WÖ wÄ «Ëœ W wM}N Íœ—…œ
Wï9—W: Ë œ—U: W«uO0 ËWz ¨ÊU):“ ÊU=…—Ui0Wz ÂüW Í“«Ëô Í“—…Ë ÍuO*ï% ÍWz ¨ï% …ËWUM=œ ÆÆe=UÄ ÆÆe=UÄ
ÆÆ«b«u9 „W= —W:W@ ÍW=WJâÖ W«e}9 ÂWz «Ë ÍW«ËU/WÄ WU0“W):W WJ@WÄ ÂWz
84 83
 wMO…œ …ËWOOï9 Ë ÍœU W «bAOJ}«uO0 bWÇ ÙWÖW@
°ÂW ¿¿¿
…ËW%…ËUâ}Ä w)U
ï:Uz ‚…˙WK@W
wJ}†W
ËËœ …ËWUM=œ
W=«bËu d)Ä W@ ÍWÄU=WÄ W
°WOOá: w
WOOJ=—U% —«œW«d%* Í—UIW(
ÊUA…Ë …ËWM«˙ñ: u
…Ë «bOœd
ËU%W~W% d|˛ W@ ÊU
WOO=U0—U% ÊU
…˙W% WàÇ ¨Èœ ÍWM ÙU0W
ÊËu%UNJ}Ä ÍË«“ï% w
WO=ñÇ W@ ÊU
ïKU% Ëu0WA W=Wô 5Ñ w@W0 ï W

w=UMOO W
ÆÆÍË«“ï% Ë ÂU: W w
WO=ñÇ
v…œ XJ:Ë Ë vM}ÄdÇ…œ
s:d%…œ ÆÆ…ËWO9U WMâ Íœ—Ë W s«u%U
WJO=—U% W†Ëu* W
UïÄ ÂWz W=ï% wU=U ÂüW W«ub w
W=W«d): W0Wz
¿¿¿
Í—«œ—˘“ ÍïU ÍWz ¨W=ï% wU=U W«dïÄ«œ ÂWz —«u9 W)|œ ˙u9 ˙u9 …ËUz ËWz
¿¿¿
—«œW—Ë ÍïU ÍWz v†W ¨Í—«œ—˘“ ÍïU ÍWz WU
W9U ÍW«Ë…˙ W
‹
—WJ|˙ U:…—U
w*U Ë o=d W ÍïU ÍWz vM}wU…œ «b=—W: W@ p}9—W
ÊU
…d}):Wz Ë ‚U Ë o=d wU):˙ïÖ Ë pô ÍWz W«ub w
W=W«d): W0Wz
¿¿¿
üWA—ï9‹ w=WAOO0WA wM|ñH†œ Í«Ë…ñU0—W" ÍWz v…˛…œ ÙUAL W«u
s=d"W Í…“—W@ W@ —ËËœ wU
WO=ËUM|ï9 WOO)M=ËWï9 ÍWz ÆÆW=W«dOU wU=˛
w)…˙œ W w~…œ v ÍWMO: Í—W
…œ—…Ë—WÄ vW
…b}Ä W~à}
w=—WÄ
ËËœd0 u
…Ë ÍËËbM=“ W†W0ï
ÍWz W«ub w
W=W«d): W0Wz
Ëu):u «œ…˙W0˙W0 wMO w‹…ËU ËUW@ UÖUz v W ¿¿¿
˙UbW)†UÖ ÍËU"…—W9 ÍdOÄ ÍWz ¨w)…eO Wï
ÍWz —WÖWLwW wKK ÈñÇ…œ
ËU0 vb …Ë…œd}0 —«“WA ‘UÄ W@ Í—«bOM}â
w˛ …u} ÍWz …ËuUO v ÍW:U% W

W=«dJUz w%W=…“U% wËuM"Wz «b)O«ub W@ U)A}A ÈñÇ…œ ¨ÈñÇ…œ ¨ÈñÇ…œ ¨ÈñÇ…œ

vJ@…œ …ËW%—W: W UU0W% ÍËUÇ U)A}A W«ub w
W=W«d): W0Wz
…Ë«d
…Ë…—ËËœ W@ ¨Ë …Ë…—…œ W@ ÍËUÇ ÍË«d
w ¿¿¿
Í—U=œ dO~†œ bWÇ …ËW%WUOOA}0W†ï9 …ËUÇ ËW WM|ñ" ÊUOÖ «ËU: ÂWz ÂüW
ï0W):…œ ÆÆÊU˛ wM=d)MOÄ „…Ë ÂüW ¨dO~†œ W=WUAO …ËWUOÖ W@ W

X:WA v ÆÆvïb…œ «b%—W:W W

ÍWU=dÖ ËWz Ëu0WA W —W0«—W ÍdÖ…œ Âï vW
…b}Ä W

«d…œ«œ WwUM …“U% U)A}A W

«œW0…œ ËW@ W«ub w
W=W«d): W0Wz
vœd
…ËW%WwUM W ÙWJ}% wM=d"W ÍË«dA…˛ u
…Ë ÆÆw
UÄU w):…œ ¿¿¿

ÆÆW=«Ë

86 85
 4|u…œ ËuUÄ—W wJ}MO …Ë…—UJ…˙ …ËW%«œ…œ ‰ïÄW «b)U
WK=œdÖ W@ w=ËË˙ ËËœ wJàÇ Ëu0WA
p}*WK* W@ wbU, wA U= ¨W
W=…—ôï
ÍbW†W0 ÊU%W
W=—WA ÍWz …ËW)OMOU Íó
UÄ w
W=WK=œdÖ «b)9U W@
¨ÊËU
d0«œ …ËWOOï9U Ë w†U% W W
ÊU
…b=œ ÂW9 …Ëu«u
ÍWz wJàÇ ¨s%UAWM†WA «b=b
W=W ËUÇ wJàÇ ¨w=ËË˙ ËËœ wJàÇ Ëu0WA
ÊU)A=dO W@ —WA ÆÆwÇ Í…ËWËu“—W v@ ÙW
ËËœ ÆÆW†U: ÍUAW†U: w
ïMÇ ËUÇ
…ËW%…ËuÇ ÆÆvWA Í…ËWËu “—W Íb}0uz W0Wz UOW% ÆÆW0Wz UOW%
w0…œ—WW@ W
ÍW«Ë«˙W~†WA pË ËË«ñâÄ«œ W0…œ ËWz ÍWz ÊËu%dÖ …ËW%ï9 W W
ÍWW@W
UAWïKO0 ËWz ËUW@
w)A…“—W: …ËUË…—œ Ë „UÄ ¨ÊËWJ—…œ W
ÊWA p}«ËWÇu} bWÇ
«bU
…œWÖ ÍdA…˛ ¿¿¿
ÆÆÊ…œ…œ Ëu* „WO=˙ï—W: Ëu0WA —U ÍWz v†W ÈdïÄ«œ ¨ U:…—U
ÍWz v†W ÆÆÈdïÄ«œ
W)ïÄ Ë d}% Ë s=d%…œU0Uz XËd: ÍW
UÇ W ÍWz Â…œ—W: wO«“ï: ÍWz ËuM —WA W=U%WA U%WA Ë ÈdïÄ«œ
¿¿¿
Ë X=…—U
v Ë XO:d ¨w):…u=WÄ …ËWJ})Ë…˙ W W
«œW%U
ËW@
ÊU
W~WAUz ÍWz ¨ÍbMà W=UÄ ÍWz ¨ïJ Ë ÂU: ÍWz
w
˘“W
ÊU
W«bM=“ W Ë üW* W «—W: ÍWz ¨ÊU
…˛uJ …Ëu@W
ÍWz
ÊËu —UÖ“˙ w
W=ïA —WA ¨„W=W
UÇ —WA ¨p|u|ó —WA Í…ËWz ÍWz
e|˙W ÍU~):—WÄ ÍWz ¨ÊU
…—UÖœU= ÍË«dMâ†WA Í˙ïÖ ÍWz
ÆÆW
Ëu):W ÊUL:Uz W XAÄ Í˙ï—W: ÍW
…œ …“˘—…œ ÊUL:Uz W@
Ë Ê«œdOO$“ W@ wJ|u|œ Ë W
W=—WA W
ÊU
…—«œWI=d WËu):Wz ÍWz
—U
w=U=˙
…ËWñ}~ Ëu%UA«œ ï ËËœ—u«˙ …Ë«d
vÄ ÊU)U0—W"
…œ—«ó†WA s%ËU9Uz ÍËËñUz W ÍWz ¨‰W~ÖW: w~…œ ÍWz s=dU …bW9 ÍËu%ËW
Ê«œ Í—Ëu: w«Ë—U
ÍWz
ÆÆW=«bÑ˘d0 W@ W
U
…œ WOO
W/ œW ÂW@ …d"W W
Í…“«ËUz ËWz ÍWz Í—U
«e wU
…bW0ïJ …Ë«dœUOM ÍWz ¨ÊU
…“W0uÖ ÍWz
s=dA…˛ w=…bW9 ÍWz ¨œËu: v wU=dÖ ÍWz 5=ï~):«˙ Í…ËWœd
œU= Í…‹Ë«˛W
W
ÍW«—UM0 ËWz ÍWz
s=d"W wMO«Ë˙ ¨ÂW9 Ë w%üW):…œ v ÍËËœ Ë Â…œ W ÍWz ÆÆÊU
W
ïJâÖ UÖœ«œ ÍWz ÊU
…ËUÄËu* êO0 UÖbM|u9 ÍWz
”Ëu0U ¨ÊU
WUM"Wz wÖ—Ë ËU W%…Ëu —W W
p|dO ÍWz Ëu%dÖ«œï9 W Ê«œ Í—W
…“˘—…œ —«“WA bWÇ ÍWz
—W
ıU0 vÄ w|˙ ¨vÇ…œ ˛˘˙ «Ëœ ÍWKO* Ë…—W W
ÍWO|˙ ËWz ÍWz vÄ ÊU=ï9 ï ÊUO
WO}b Ë W
W=—WA «bU
…Ë—W: ÍUO: ÍW=U:W@ W

w0…œ W@ w
W=üUJ: —WA W
XM=ËWW~†W w:d% ÍWz …Ë«d
5«œ
W)U
WU=“ W —W: ÆÆËuÇ—…œ Ê˛…u} ËuO%WA ÆÆåÊUMOA}Ä W@ œËË—œò s}†…œ W
ÍWUU):˙ïÖ wK}
ËWz ÍWz
≠Íœ«“Uz Ë ˜˘d0 Í—UÖe|—UÄ w):…u=WÄ ÍWËuU* ÍWUM"Wz ËWz ÍWz WMOO†U W@ ñÄ wJ|—UÖœU= w
WO}b —WA W
ÍW«˙ïÖ ËWz ÍWz
ÆÆwA9W…œ Ê«œW:UWA wJ}"U0 W
ÊU
Wï0U9 Ë rb v …dOÄU ËU Í…œ—ËUA UÖUz W ÍWz
w=WAO0WA w%ËË˙ ͢—œ ÍWz ¨Ëu%UAW vbW eOÖ—WA wM}†W ÍWz Ê“ï% Ë ˙u* w~Wb w«b=W0 W
ÍWUüï
ËWz ÍWz
¨Ë«d
—…œ …ËWU
UÖœ«œ W@ WAO0WA w"U0 ÍWz WJ|Ë«œËË˙ ÍWM|˙Ë ¨…Ëu%ËW
w}% W
„W=WM9…˙ —WA ÍWz
Í—UO):WA ÍËU% v «œW“˘—œ WO=U0—U% w%WL†WA ÙWÖW@ ÍWz Ê«“«u9œW wËW9 ñÄ Íï
W0 ÍWz ¨ÊU
W«d|Ë
ÊU
W«œó=Ë ËU ï Ë«d
ó|—œ Íd=eÖ w|uÖ ÍWz wU—W: W W
W= —WA W
ÆÆÊU
Wï
…œËu:Uz …ËuU9 ÍWz

88 87
W@ e|˙ Ë wËË˙ …ËW«ËWâ}Ä W ¨Í˙ï—W: W ¨W=«œËË˙ W@ X0W% W ÊU
…Ë«—œ qOK
w=d=eÖ ¿wLO W W0…œ ÍWz
W=«œËË— ËË«d«“W êOA W Ë ‚˙ w}b wKKO0 w~UËU ÍWz
W=WA XËË˙ wJ}M%ËW
—…œ ¨Ëu%UN†WA Í—ï9 „…Ë Í—UO0«— wO«bM=“ ËËœ ÍWz ¨W0U9 Ë d}AL ÍWz
≠ w0U:—W: W@ ñÄ ≠ W=ï% W@ ÊU=ËUÇ Ëu0WA ÊU
ï:Uz Ë«d
dO W@ Í…—UÇ ¨»…œWz Ë—WuA Í…dAW ÍWz
˘ñ0Wz …ËW))M=Ëœ«œ wM|u ‚W, Í“«ËUz W w=U:Uz Ê«˙WÖ«b}% ï …bWA ËËœ ¨Í—UOuA Í«˙…—W: ÍWz
ÆÆW=ï% wA w=UW% ¨Í“«u9 w)Uz ¨Í—U=˛ Ë«d:U ÍdOÄ wJ}W:…˙ ÍWz ¨b…u}Ä Ë X:…œ Ë Ê«œWU9 ÍWz
…ËW)M%dÖ Â«—Uz W ÊU= ¨…ËW)U
…ËWM%ËËe W ˘ñ0Wz ¿¿¿
ÆÆÈd
…œ 5«œ ˛˘˙ «Ëœ wM%UA vb W bM:WÄ U ÂüW ¨…œ—W~} Ë „UÄ Ë wá: ¨W
u=ËW«œ Í—W: ÍWz
ï% ÍdOO wO
UÇ W%«Ë ¨—UË—U
wO
UÇ ËWz Íd~†WA vÄ s|u —UwW ÍW$WÖ ËWz ÍWz ¨Ê˛…“U% ÍWz
ï9W0 …d"W% ¿vÇd9W0 ¨WJ X:WA „UÇ ¨…Ë…—WJ dOO Ê«ub —U0W9 Í—W:ËUA ÍWz ¨Ë«bO}@ 7A}A vbW wJ=«œ ÍWz
È˛WàA w):«˙ W
W0«Ëñ ¨W=«bO):«˙ W@ W=WA wÇ—WA …u}z U)A}A ¨…—«ËUz Ë ‘WJ} w†«bM0 ÍWz
¿¿˛˘˙ «Ëœ Ë…—W ¨ÊUïJ}% ¨…ËWËu“—W ¨w%WO
W= Ë…—W W
«˙ ÆÆ°…u}z U)A}A
¿¿¿
¨…ËWËu —Ëu: Ë ÊËu p|˙ W È˙ W
W
W0 dOO W@ ÂüW
…ó|ËUN X:«˙ ¨XU
…ËU~WA ¨…ËW)}…œ —u
¨…ËW)}…œ p=e —U ÍWz v†W ÈdïÄ«œ ¨ U:…—U
ÍWz v†W ÆÆÈdïÄ«œ
…ËW=U
W)}M=œ vM=W: ¨˘ñ0Wz ÍËU~WA ¨…Ë…—WJ dOO Â…œ—W: wO«“ï: ÍWz ËuM —WA W=U%WA U%WA Ë ÈdïÄ«œ
¿¿¿
ÊU0dJW@ ÍïJ Ë ÊU W wU0«bWz ÍWz ‘…u}z
Ê«ub wULO)AO ìwU
…œ—«ó†WA W†˘˙ ÍWz …u}z …ËWËu( “W~UÄ
…œ—«ó†WA Ê«œó=Ë ¨s=—W Ê«ËWÇu} ÍWz …u}z WOO ï% W —W: WM=d"W ÂWz ¨d}9W ¨d}9W
Êüœ d} ¨ÊU0…—U* wÑ˘d0 ÍWz …u}z WU=˛ ÍW=dÖ ÂWz ¨…—«“Uz Ë XA…“—W: ÂWz Ëu0WA
p}@WÖ «ËUz ı ¨p}@W~):WA ı U)M}z «bL9U W@ U
…œ Í«u:˙ ¨…ËW)}M}:ËWÇ…œ WKKO0 wU=˛ Í…ËWz
p}M}AW:U% ı s«e —WÖ ¨vïb…œ „WOOï9 ı p|—Ub W W=WA „WO=UMOÄ wÇWA ¨ÈdÖ…œ ÊU=˙u* W
ÊUOÄ«d9 Ë „UÇ ¨vïb…œ p}@WÖ w«—ïÖ WJ|—W Ë—Ë…œ W —W: ¨ÈdÖ…œ w†WA ¨U
…œ ‘…ËU W@
W=…u}z wA ÊU=WË Ë ÊUOÖ ¨ËW
˘dO ¨ËdFO ¨ËU%«Ë ÆÆ…Ë«d
v@ …d"W …ËW ËW@ s=—ËËœ W
U)M}z
wA ÍËu0WA ¨ÍËu0WA ¨ÍËu0WA ¨W=…u}z wA W=WA wÇ—WA ¨W=…u}z wA ÊËu W)|ËUz …ËWËuÇ dOO W@ w«ËW W U:…—U
ÍËW
ÆÆW=…u}z …ËW=«d
«œ—«b~MdÄ wJ}U=W —W: W ÊU0ËUÇ
¿¿¿ ¿¿W0œË œW …ËW ËWz ¨…ËWËu…“U% Í—WË—Ë…œ ÍWz ï%
ÆÊ«˙˘œ ¨s%ËWJ}% ∫ÊUÇd9 ¿ ÆÆÍ“—W ï% ¨ÍËËñUz W ï% ¨WOO …Ëï% W w=b…u=WÄ
ÍËU ÆÆW
…dFO ËU ÍU%«Ë W@ W~b ©w*d)@« Ë œU%ô«® …ËWËu“—W Ë w%WO
W= ¿¿
W ÊUOO=«Ë…ñU0—W" «bOUL:u wU
W0…œ—W: «Ëœ W@ Ë…Ëu Í—UO0«˙ w
W=W†W0ï
Æ «b ËË˙ ‘UÄ ËW0W@ W
„WOO:d%W0 ∫rO ¿
Æ…Ëu …ËW):…œ ÂËu ¨X9WœW ¨œW Ê«ËWÇu} ∫ÂœË ¿¿

90 89
 W —«œUÖUz ≠
øÂœd0 s0 …ËW)|˙W~ Í…ËW@ —W —WÖWz ≠±≠ ÊU…dÖ w*U/
…ËW=W=W%Ë «Ëœ ÂW W˛ ¨ u~=…œ W
W
ËU ¨+U
W†˘˙ WULO:d ÊUM=œ ˘ñ0Wz ≠
…ËWJ|ËUÇ ô W ÍW
…˙u
ËdÖ w:U0 ªU:WÄW, ËU0«˙ W=«Ë Âb}0uz ÍW: ÂüW ªWULO:d ÊUM=œ ˘ñ0Wz
Ëœd
…œ ÊUOU
…œ—U: …u}@ ÍË«˙˘œ Í…“—W@ ÍUU0W% W:Ëu…—UÇ ¨WOOÇ —UÇ ÆÆ…ËWM…œ d%—u}A p|bWA ËUz
¿¿¿
Íb
W= ï ÊU=W:Ëu…—UÇ ËWz W=…u} ÂW ªËœd
…œ v@ ÊUOO~…œ v
b«u…œ rÇ…œ —WA s0 sËuâ†WA bWÇ ËUz ¨d}9W ≠
Íñ"…b†WA «bU=—W: —W:W@ W
WAOM«œ rJ=«œ Íô p|bWA ï% ÍW: ¨ u~=…œ ÍW
…˙u

‘ïb W ¨w=…˙Ëu% ñÄ UA…œ U% Ë«œ—WÖ …Ë…—…œ W@ ÆÆWï9W WJ|˛˘˙ bWÇ ÊUM=œ WU0“W):W
…Ë…œd
…œ Ëx wM=“—WK†WA «œ—WË—Ë…œ W W
…ËW
W=…“—W@ W ¨v…œ ≠
¿¿¿
ÆÆbUJA=dI=…œ
ª…Ë…d}†Ëui ï% gOJ|bWA ¨Â˙u
WJ—U
ï% gOJ|bWA
ø«Ë˙…œ ÊïÇ W
ïJâÖ ÍW: ≠
ÆÆs=d0…œ —WA WL}z U:…œ ¨ÊU0“W):W ËËœ ¨X
ËU ¨XJ=«œ
Ë Êï
wJ}0W@ W WW% W ¨UOW% ¨ËWz ËW
…œ—…œ W …u=“U
W
¿¿¿
ªËUï
…b}% …u|dÖ ËWMOÄ W Ë „˘“˙ WM=—uÖ WL}z ÍœWz ≠∫…Ë…œd
v@ ÍdOO …ËüUJ: ñÄ wJ|ËUÇ W W†«bM0
ÆÆÍWO=óO% Ëbu% ËW —WA U=—…œ ªËuÇ…œ …ËWA}Ä Ë…—W ÆÆ.˛…œ ÊïÇ s0 ÍœWz ÆøÊœd0 …u}z Ë UA
ÍW
W0W@W WW% Wï
ÍW
…ËU:ËüWA W…˙ …Ëu:«—WÄ ˛ËuA ˲UA «œW%U
ÂW@
b}0uz ŒUz ¨w)}:d ŒUz ÆÆb‹«“˙…œ«œ Ë w%u
…œ
˙ËuA Ë ÂdÖW wJ|dJW@ „…Ë …Ë…—…œ W@
«bJ|œ—W —W:W@ wá: wJ}†U=W9 ¨«b9˘˙ W@
«œ…œ w9˘˙ W@ ‰ïÄW Ê«—«“WA ¨w=…˙Ëu% W
ËUA}
…œ«˙ ÍWÄ v ÍU=—…œ ï ÍW$WÄ W=«uÖ X:…œ W ¿¿¿
å°˘ñ ¨W=«œWôïÄ‹W ËW@ XW ˘ñ…œò ∫ u~=…œ ªÍW
…œ …œU0Uz ÊU
…˙ï% s%üWA —ï9 W@ —W ï% ÍW: ≠
¨7A=˘˙ò ¨«Ë˙…œ ÊU0“W):W ÍËUJAJ}% w0W@W WW% ¨«Ë˙…œ ìwÇW ÍWW —˘œWÄW% ¨„…œW= wM=—uÖ ÈbWA W —«œUÖUz
å°˘ñ ÆÆW9˘˙ W@ ËUÇ U)A}A ÆÆU: W)W W0Wz ª UJ W0W0 ËW0WÖ ¨W«Ë˙W0 êOA ¨ÍW
…b†WA Ê«ËW=U W

ÍWÖ—W ÊïÇ ¨‘ï9W wJ}0W@W WW% Wï

ÂüW ¨«Ë˙…œ ¨È—…œW0 w|uÖ U
…œ Í—U= ªW=UA…Ë Ù«bM0 u
…Ë ÂW@W
ÆÆÈdÖ…œ ÊU
…ËUz w=…˙Ëu% w=bu% UA…Ë
WJuÇ ¨W …œU0Uz ÂüW ª…œW0 w*Ë…“ W@‹
ªÈd0…œ ÆÆ«œ…œ ÊUOÖ «b†U0 W@ W“ ¨W=«œï:Uz W@ U=—…œ
°UA WOO ˙…ËU w}b W* ªW=UA…Ë Ê˛ u
…Ë U=—…œ
Ë«bO}@ U:…—U
wJ}0W@W WW% —W0«—W «b9˘˙ W@ ¨»U ¿¿¿
wA9W ÊU=“ w«b}@ Ëu0WA W ¨Í…ËW v: wO«Ë˙…ËUÇ Í—U W ó|—œ ó|—œ Í—«ËUA W …Ë…—…œ W@ U=—…œ
ÆÆÙU% W ÆÆ…ËW%U:…—U
…Ë…œd
…œËx «œ…ËU ËW w*…˙ WK@W
wJ}˛ w=U0—U%
ªvW
…b}Ä Ë«œ…œ ÊUAOÄ p}M|u «œ—ËËœ W@ ¨XA0 W øWOO UA…Ë ÆÆw:U0…Ë«˙ ï ¨«Ë˙…œ UOW% W ‰W~â
vM=W: ≠
ÆÆËU:Ëu @…œ Ë p=—U% ËW=dÖ W w
W=üUJ: ÆÆW=«b=‹ËË˙ W@ å°…Ë…—WM}0 «b†U0 W@ ï%ò v†…œ ªœd
wËuÇ Í«Ë«œ Íï9 ≠
¿¿¿

92 91
 …—WÖïM0 wËuÇËU W@ s=ËW
W ÍU=d" W ËË“ —WÖ
vWA ÍüW* ¨vWA ÍWK@uÖ ¨vWA wÄï% —WÖWz Í—«œ—˘“ ≠≤≠ ÊU…dÖ w*U/
‘UÄ ËWUÄ ÍËË˙ ¨W=WA ÍËu%UAW ÊU0WÇ W@ w†ï* gOO):«˙ wï9U w@ïÄW wËuâ†WA —W0«—W Íü«Ë WMO:
W=WA ÍË«˙WÖW …Ëu%UNJ}Ä …ËWJ}0W@W W@ ËW
W= ¨ÊU=WMO$WÖ Ëu0WA
v d%—U% Ëd}% wAOJAO% bWÇ —WA ¨WM}*ËuW0 —ï9 W@ ËUÇ ˙ïÖW Ë Ëu%UAW«Ëœ w
WOO)M=u}Ä Ë p}0W@W Ë W
W=
W=WA Í…Ë«—˛u
W eOÖ—WA wJ|˛˘˙ p|ËW Ëu0WA s=˛ w«—WïJ}% ÍW«ËU%Ëu: ËË˙ ¨W…˙ è}L: ÂWz
WU0Ëu%dÖ W
ÍWO|˙ ÂWz W*W, ÍW~|˙ ¨W%WKKO0 w|˙ È“—W@…b†WA ≠ «bU=˙ï% wJ}@W% —WA W@ Êœd0 ÍdA…˛ W
≠
°WM}0 —WA Íó XM=ËWï9 w%WKKO0 ÍWz ¨Íó ¨‚W, ÍWz ø4|ËW…œ«œ —W: ¨ÊW0W% w)A…“—W: ï ¨s:dá ¨wÇï
ø…ËËœd
«b:W
—W:W w%WMM0 p}%U
êOA X
ËU Æøs|œ «œôËW Ëô ÂW «œW=…—«˛WÄ ÍË«œ—WÖ ÂW@ p}):WA ı W ¨ÊïÇ
¿¿¿
…ËW%…ËU0W ï WO=˙ï—W: ÂWz …ËW)
ËU W@ ¨v —ËËœ ¨d}9W ˜˘d0 Í…Ë…—«u9 wU
WMOÇ ¨…ËW)}U w}b —UO:dÄ ¨d}9W
ªvM}=˛…œ „U% Ë WKKO0 Í…ËWz «œUOËœ W@ …ËËñUz —W: —W:W@ vÄ ÆÆW
WUA…Ë W
Ëu}@ ËWz u
…Ë Ëu0WA
ÈñH†WA U …ËW%—W: W@ WO=˙ï—W: Íœ—WÖ ÂWz ¨WM}JMÄ«˙ ï9 È˙WÖ…œ «b=Ë…“ —W:W@ X:…œ ¨d=W: ï
…ËWM}AOàáO ¨U
…œ q} vÄ w%W=UÑ˘d0 W
WM}0ñ WO=˙ï—W: ËWz 5WJ}Ä W%U9…œ wJ†W9 !«“U* ï ¨d=W: ï
vA «b=Ë…“—W: W@ ˜˘d0 W
vM}AU …ËWz ÊU=˛ «œu9 W s=˛ W w q=U* U% WïJ}% ¨ÊU0“W):W w
Ëu}@
ÊËuU* W=W0Wz U=Uz ¨X=œ ÊULO*WAU ÍUA…—ïb wWJ}Ä v…œ ÂüW ¨ÍdÖ…œ X9U ¨UAËUz Wz U:
W†Ë…œ W=W0Wz U=Uz ¨…ËWO=˙ï—W: s=d)
UM0W9 ËU WMO%ËW
ÆÆÍd0 v…œ U:…œ ÆÆøÍ…œU 7˘d" W ï9 wM=˛ ï% È—Wz
w%WO:W U:…œ ÆÆWËuU* —WÖWz ÆÆW%W†Ë…œ —WÖWz ¿¿¿
WOO«“W ÂWz ¨WËËœ WO=—«œ—˘“ ÂWz U: w%WO:W
WU0Ëu%dÖ W
ÍWO|˙ ÂWz W*W, ÍW~|˙ ¨W%WKKO0 w|˙ WKKO/ ÍœËËd*
°WM}0 —WA Íó XM=ËWï9 w%WKKO0 ÍWz ¨Íó ¨‚W, ÍWz «—Ëub Í—«œ—˘“ W Ë 5«“W W ÊU/Ëu ¨W:W
¿¿¿ «dM$Wz ïA v ÊULO)AO Í“˘dOÄ ÍWMO:
…ËWMOMO Íœ—…œ ï „W=…—UÇ …ËWJ}Ä v…œ W
˘ñ0Wz
‚Ëu8W& w˛W5 WM=ïJ Ë ÊU Í«d Ë s|u9 Í«d Ë ÊUOÖ Í«d WL}z
UOW% ¨Wü«bM0 ï w«—W0U
ò ∫W
v†…œ X
ËU WU0Ëu%dÖ W
ÍWO|˙ ÂWz W*W, ÍW~|˙ ¨W%WKKO0 w|˙
ªWO ¨Ê«ub w†«bM0 ÍWz °Wü«bM0 wW °WM}0 —WA Íó XM=ËWï9 w%WKKO0 ÍWz ¨Íó ¨‚W, ÍWz
X=œU W ÂüW —UwW s%ËW
U=d" ¨W=ï% W wO)M=u}Ä XJ=«œ ¨ÂW
«d …—…Ë
ÆÆøw«“…œ U=Uz ¨…ËW)OM}A…œ «œdO W p}@W~) ı W=ï% w
—Wz W)9W} ËWz wœd
—UÖ“˙ Ë s%ËW
U=d"
b}0uz v Ë „ËU v w†«bM0 s=bWÇ w˛Wb w«d): U)M}z …Ëu):u W«Ëñ ¨fOO: ¨ ËË˙ q0 Ë @MO: «b%ËUÇ —WW@
°vÇ…œ ÂW%U0 wU=W W@ …d)U:Uz Êœd0 ¨—WÖWz ÈdM«œ ÊU=˛ W ËWz v
UÖ…b}Ä XO«—W0U
¨W
—…œ WU)A=«—Uz ËWz U:…œ Ê«—W$W9 —W W…œ…œ w«ub ÍWMO: Â…œ Ëu0WA WU~}
94 93
 …ËWM|d
…œ ÊUœ—WÖ Ë Ùï* w%ï
Ëb…u}Ä v œU w}Ä ¨UJ Í—WW@ …uOO%WA ÂWz gOJ|bWA ¨W
—…œ
UM}A …ËW Â˙…ËU ÆÆs|d):W…œ ©…˙˙“W® ÍdO$“W W
W= W
W= ÊU
W)A0 …ËW)|“«ñ p|bWA
ÆÆñ|“ W U
…œ W…˙ W
U9 ÂWz —WuA p|˛˘˙ WOO«—W0U
¨v†W ÆÆWOOKO@…“ Í…œ—…“ …ËË˙ ÂWz
ÆÆUM}A …ËW Â˙…ËU ÆÆv „WOOÇ —WA v…œ XM«“ Íe}A W X=œU W ÂüW ªÊü«bM0 wW
¿¿¿ °WO ¨‚Ëu@W9 ÆÆÍdÖ…œ ÆÆ…ËW)}U œU ‹…uOO%WA ÂWz
¿¿¿
wüU wU&
WMOËuK†WA w|˙…ËUÇ W
¨WMOO=bW"Wz ÆÆW=Wâ«u9 ÂWz ‚Ëu8W& Í˙…ËU( ËdO(
W%WKKO0 wU=˛ W0Wz ¨È“—W@…œ «bU)0…œ—WW@ œ—WÖ v Ë „UÄ ËbMà ¨W=WA —WM}A«œ w
W=U«u%
W=«bÖ—W0…—W:W@ W
W=W%WKKO0 ÂWz wA ¨…ËU
ïWÄ W
W=W%WKKO0 ÂWz wA UM}A …ËW Â˙…ËU …ËW«œó=Ë W ¨“—W Ë “˘dOOÄ
êà0 Wâà0 Ë Ê…œ Ëu* ¨Êï ¨…ËWWJ è: ÊW
W ÂüW WM0 w%WKKO0 ˜˘d0 Í“WÖ…˙ ¨ËW/UL)AO 50‹…“ ÍËË˙
W=…u}z Íe}Ä w«u9 W0Wz ¨Êï WMOO=bW"Wz Êï WÑ˘d0 W
UM}A Â˙…ËU …Ë‹W%U
…œ dO UA…Ë W
Í…ËW …—ïb ÂW
°Êï ÆÆs*W%…œ U% ¨s…œ ñ0 U% ¨s…œ d}% U% W)A=d" W Ë W=WA ÊU)=W W ¨s=WL}z ‘W
ïMb Ë s=WL}z —WA ÊU)=W
¿¿¿ XWA W W)}…œ …ËWÑ˘d0 W ÊUNOb W
UM}A …ËW Â˙…ËU
…—U=œ …ËWU%ËË˙ W W0Wz ¨WMO=bW"Wz WOO:d ÊU%—˘“ v…œ ìË…ËuWA ¨Ë W=WA —WA ÊËW
…ËWËu X:Ë—œ ÍU%…—W: W@
øv«“…œ v
¨vM}0…œ vM=W: ï9«œ ¨Êï9W ˘ñ0Wz —WÖWz ¨Êï UM}A Â˙…‹ËU ÊUz—u* W Ë qOiMOz W Ë «—ËW% W ¨s0 W0W
U
…œ …ËWU)M%UA W Í“UU ¨ÊW
UU0W% WOOï Ë wï9 ÍWU= ÂWz ÆÆWJ}†U=W9 W0Wz ÆÆs
W= Í«d ˜˘d0 Ëu0WA
”…œ W „W= ‘W"U0 ËWz v†W ¨WU%«“Ww w)«œUÄ W0Wz UM}A ‘W†U=W9 ÂW Â˙…ËU ÊUOÖ —«“WA W s0 ¨v«Ë U
W=…u}z wOï9 w«u9 W0Wz ¨Êï WMOO=bW"Wz ¨Êï WU bWÇ ¨-uÖ «bL9U W@ ÆÆŒïz ¨È—u9U ˜˘d0 w)ïÖ
°Êï s*W%…œ U% ¨s…œ ñ0 U% ¨s…œ d}% U% UM}A Â˙…ËU Ë œd
dO W@ r/«dOÄU ¨p}%U: W
U% ï
¿¿¿
¨U
…œ …œ—…Ë—WÄ s|u9 g=d…“ ¨U
…œ …œ—…Ë—WÄ @…“ Ëd…“ s|u9
wU0U: ¨W=WA wOÇ —WA ¨vA9W…œ ¨vA9W…œ ÊU0“W):W w%üË
WOO%W=UM0˛Ëœ ÂWz
ÍWA|bWz ¨Íb}0uz ¨wU=˛ ¨wËu
ÆÆ…ËW)|˛u
U s|u9 W W
UM}A …ËW Â˙…ËU ¨WM|u9 ÍdÖUz
w%W=WA Í…dO ÍW—Ë …b…ËWz ¨Í—UW@U Í—U Ëu0WA
…ËWOOJ=—U% W):W9 WU):˙ïÖ wU=˛ ÂWz ‘UÄ W@ ¨W%W†Wz
…ËWW
W0 w†üW, Ë Â«—W, W@ dO ¨Ê…b w%Ëu* X:…œ Ë Â…œ
…ËW Â˙…ËU …Ë«Ëñ W ¨X} v…œ …ËWËu ËËbM=“ w
UËË˙ wJ|˛˘˙
W=…u}z wA WA9WUOÖ W«u9 ÂWz ¨Êï WMOO=bW"Wz ¨Êï
UM}A
°Êï s*W%…œ U% ¨s…œ ñ0 U% ¨s…œ d}% U%
¿¿¿
XJA}0 ì«œW=…—ËWÖ …—WÖËËœUb ËWz Í—WuA w0…œ—W W@
4|ñH …Ë…ËWM)A=˘˙ Â…œ W ¨Èœ w=U%ï
WU0—W9 ÂWz UM}A Â˙…ËU ÆÆW=WA WJ=œ wOÇ w):«˙ W@ W~b ÆÆvÇ…œ ËUW@
Èœ ÍWÇd* ˘ñ0Wz Í…Ëu«u
ÂWz ¨4O…œ …ËW)|˛u
…œ ÍW: …ËW)}:dÖ…œ«œ «œu9 Í«dÇ ¨Ë s}
d0…œ«œ ÊU
WOOJ=—U%
s0—WÖ ÊU
U—ï W
˘ñ0Wz ¨Êe}A W ÊU
…œWÖ W
˘ñ0Wz UM}A …ËW Â˙…ËU ÆÆ…ËW)}*W%…œ s=dÖUz w
W=UOÇ u
…Ë «b%U
„W= W@

96 95
 ¨W=…b=—W"Uz Í…œ—«ó†WA ÂWz ¨vO…œ ÊU=dÖ ¨È“…œ W
…ËW=W†«bM0 ËW@ Í—Ë…œ Í—Ë…œ ¨ÊU
ñ" ÊU
ñ" ¨4|˙uI†WA Ë sËuK†WA
ÍUU0W% «b%ËUÇ —WW@ ÆÆøÂ˙u
WOOÇ w«“…œ W=…u}z wA WM|Ëó ñÄ W«u9 ÂWz ¨Êï WMOO=bW"Wz ¨Êï
ï% s0 …ËWJ|ñÄ W@ U)M}z ªWJ WO=ËôïÄW WMO …˙WÄô ÂWz °Êï s*W%…œ U% ¨Ê…œ ñ0 U% ¨s…œ d}% U%
¨…ËWOO=üËu* ËU W0…b)|ñ" Ë Âd~ ¿¿¿
…ËWUM=œ ¨w«“W gO:d% —WÖWz Æøv…œ ı …Ë…—WJ}@ ÍdO p|bWA
ªw}=dÖ…œ ¨Íó|ËUA…œ ‰WÄ ¨ÍdÖU WÖ—W …—«u}z
°WOO ÊUO)œd
—UÖ“˙ ÍU«u% XU
WU0“W):W W†ï* …ËWJ}:d% W W
ËW wAUO: w):…œ
ÍW
…œ —«ËUA Ë UA ¨…ËW%…ËW«b%Ëu* Â…œ W WMO W) ËWz È˙œ…œ«œ sL}A w
W=…—«u}z wO«ËW9—Wz Í…œ—WÄ
¨s:Uz w):…œ ËËœ «b)U
WU —W:W@ ¨w —UÖ“˙ w«u%U ÂüW w=ËËbU0 ñÄ wJ|—W}: ¨W=«œï):Wz W@ wJ|˛˘˙ Í—U W

¨Ë vA9W…œ ÊU=“ Ë v…œ ÊË WAO0WA ¨—Ëu):Wz ¨Ê«dÖ U

…œ ÊU
WÖï:Uz ÍW«Ë…˙ w«dÖ w}Ä
¿¿¿
˜˘d0 wW0W% W=W0Wz U: ÆÆÍ“W…œ«œ —WA WOO ‘…—UÇ @…˙ ÊUL:Uz wJ|—ËWA «bËu«ËUz w†U9 p=e W@
¨ÂW†˘˙ ¨s0 Í…dA…˛ ÂWz Íd~%«dO0 WW0 ï% ¨d}9W vM}%Ëu:…œ ÊU
W†U0 …ËWM=dÖUz ÍU~O W
¨Ê«Ë«d" wJ|ËU~WA ¨Èd
…œ b}0uz ¨ÍW: wU
…ËËbU0 WJ:U W p|ËUO:Uz …Ë…—ËËœ W@ W=«uÖ
≠¨ uÖ…œ ÊUOOÇ r)A=WÖWM}% „UÇ ≠¨p|“U Èd~ ‘…ËU W@ ÊU
WUNOb ÈËW=…œ
ªU
…œ —UÖ“˙ ÊU=˛ ¿¿¿
¨vA9…œ wiOKHOz W U)M}z W
ÍW=…ËU:ËWÇ ÂWz ¨˜˘d0 ¨U
…œ „UM0W9 —WË—Ë…œ W†U W wJ}†UAL w~…œ
ÆÆUÖ…œ Í—UÖ“˙ wJĢd% W ËU~WA ËU~WA …ËW†U W@ ñÄ wJ|œËËd: W ËW Íï0U ÍU
Êœ—«u9 u=d" øWOO=WAOO0WA wJ}Ëu ‘ï9 ¨‚Ëu@W9 ¨WJ «Ëñ Ê“—W@…b†WA 5ÑWz ñÄ w@ïÄW «b@ïÖ W@ ÆÆU
…b†WA bWÇ —WA
¿¿¿ ¿¿¿

d}AL W/U=˛ ÍWOOML}A W …—U ÂWz ¨…—«u}z

…ËW)}:ËWÇ…œ ¨È“˙…œ «bu
WÇ d|˛ W@ p}«˛˘˙ …ËW†U W wJ|œËËd: W …—«˛WÄ W@ ñÄ wJ}=U
ªÂU: W wJ}GO% W)} U% p}AO WÇ—UÄ ì«œ…œ ‰ïÄW «bL†œ ÍWÇU=—…œ W@ —Ub—Ub
¿¿¿
vÇ…œ —W: W s%ËW9 W ÍËu):u wW0W% Í—W:U%—W: gO=«Ëœ
°WMO~0W9 w
W=W$WJWz ı ÊU!˛
¿¿¿
¨W…˙ wO)M=u}Ä „W=…dO$“ wU=˛ ¨˘ñ0Wz «Ë ÍW†W0ï
ÂWz
¨U
…œ «b=WÄ p}9W=U p|˛˘˙ WAO WÇ—UÄ ËWz
…œU—W ÍUÖUz v w
W=W:U% wO«—W0U
˘ñ0Wz
¨Ê“W0 wJ}%WKKO0 w=ï9W—W: w«ËW:UÄ W)}…œ
…“«Ëô Ë˙W@ Í©ŒUz® p|e=˙ ¨Ë—«u: W:UWA ˘ñ0Wz
Ê“W0 wJ}%üË wU0U: Ë ÊU=˛ Ë ”Ëu0U
¨w%WOU
…dA…˛ w*Ë…“ wM w«ËW@W0 ˘ñ0Wz
¨v…œ X:…u=WÄ …Ë…ËW
¿¿¿ W«d): w|˙…ËUÇ «bJ}%U
W@ W
¨WOO%W=UÑ˘d0 ËWz ˘ñ0Wz

98 97
 …ËW«—Ub Í…bW9 W:U% Ëu0WA ÍW«ËWâ}Ä W ÊU%WKKO0 ÍïJ Ë ÊU w=WAO0WA Í—…e|—UÄ ÍWz U:ËWz
U=dÖ…œ wJ:U W ¨«œ…œ ÊUAOÄ ÍW«“ïM†œ w
WO=—«e} XM%ËW
—U=œ W «b=dÖ—W wU0…—U* w):…œ W@ ï% U:ËWz
¿¿¿ ÆÆvA9W…œ Ê«—U
ó|—b):…œ W w):uu
…ËWOU
WOOá: …Ëuà}Ä W@ W
e}0Uz WA|bWz wJ}JM}0d" WÄ —WA s=d)0U
U U:ËWz
«˛˙…œ ¿¿¿
¨Í“—W@…œ wMO~W: ÍËË˙ ¨w=U0—WÖ W@ ñÄ ¨…Ë…—«u9 W%UA…œ W
È˛˙…œ v% wM%ËW
—W: wJ}):WA …ËW:U% W Ùœ
Ëu…œ …˙ «bOM|u s=ËWz w«ËWÇu} —W:W p}0W% …ËW)O}I=d…œ …ËWO=“UU W ÊW
…œ ï% ÍUU0W% bWÇ —WA ËUÇ
—U0W9 Í—WWKUOÖ ¨Ëu p|—WWKUOÖ w}à u
…Ë …˙W0˙W0 ÂWz ÍWz ï% ÍUU0W% W ¨Ë«d
ÙU0 Ë XA0 Íd}AL ÍWz ï% ÍUU0W% W
¿¿¿ s%ËW
—W: ÍWJ:Ëd
Èœ «œ—W W wUOÖ œ—W w«b}@ X:…œ Íd8O:W W
WOOÇ —WuA Æ°ïJ Ë ÊU W w
WÇ ÍWz ï% ÍUU0W% W
…ËW=…ËW«b~…˙ Í…u=db W W
W=…dAW wJ}J:Ëd …—ïb ı ¿¿¿
°…d=W: —˘“ Æø«bUOÖ v w
W=…—«ËW* W@ v…œ g9W ÊU=˛ «b«b~U ôW0 W@
¿¿¿ ÆÆd
√ WK@« ÆÆd
√ WK@«
¨…Ë«dU%«œ «b/UOÖ W@ Í—WJ=WÄ Í…ËWz ÍWz WOOÇ ï% wMOÑWz XËd: W=«uÖ ¨WO=«œu9 w
WOO~…œ v
s=d) ï ¨s=d%ËËœd0 ¨s=d%Ëu):W W@ —Ub—Ub W
WOOÇ ï% wMOÑWz U
…œ w):—WÄ «œu9 ‘ï0U9 ‘ï0U9
dFO W@ U
…œ ñÄ ñÄ ÂdO w)9W% «b1b}0uz v w0…œ ¿¿¿
¿¿¿ ÆÆd
√ WK@« ÆÆd
√ WK@«
rJu& ï( ÊU
WUNOb W=«uÖ ∫WMO†U w
WOO~…œ v
≠Â…dOÄ«œ W WWJA}Ä ≠ ªp=—U% Ë „UËË˙ ¨«dJUz Ë wM}N
ÊU=ï% ÊU
W0W9 v W):…œ ¨s=Ëu Ù«bM0 WL}z WJ=—W9 …Ë…—U
…b=—W"Uz wUM}A ËUW WAO0WA
¿¿¿
XU «b
W/œW w* W@ ÆÆd
√ WK@« ÆÆd
√ WK@«
ÊËu…“ ËW:U% W ¨…ËU: ËW@ XËd: w†œ ∫WO=«œu9 w
WOO~…œ v
¨s|u†œ ÆÆÂWJ WKO* W@ ËË˙ p}%U: —WA ÊU
WUNOb wUOÖ ∫WMO†U w
WOO~…œ v
rMO…œ W@WÄ W «b
W=…Ë«˛W
W@ ï% WJ=—W9 …Ë…—U
…b=—W"Uz wUM}A ËUW WAO0WA
rMO…œ ÊUA|—WÄ ÆÆï% «bU
W* W@ UbËWz ìU
…œ w):—WÄ «œu9 …Ë…“—W@ W ¨…Ë…“—W@ W
v Ëu ˙ïÖ ÍWUAO W=W«ËW@ p}
˙œ ¿¿¿
ÊU
…—…b}@ —W: uJ†W ÊU= ¨‰WÖ d)u,
v Ëu “ï% uÄW% wK}A}Ä WW«ËW@ ¨v«“…œ v
ÊU!dÖ w8WJ!WI
¨˙ïÖ W ¨—…b}@ —W: W ¨…ËU0 „˙œ W «b=…œU: ÍËË˙ W@ uO=W0 w
WOOWÖ ¨Ëu p|˙W0˙W0 W0Wz
…ËW0œ—…œ W ˘ñ0Wz rAOM0 wÇ—WA ÆÆ‘ï% W Íñ…œ v% ÊU)$—W: ÍU~O bWÇ —WA ¨UiMOz ¨œd
…œ Í…œ—…“

100 99
 XO
Ëu: ÊUOÖ ¨XO)|Ëô wO«uÇ …ó}0 W@ …d~ ÈuÖ ¨…ËWLM|Ëö ï% ÂËu%UA
…ËWU:W, ¨ ËËñUz ¨XO%W=U˛ ¨X†œ w „WOOÇ —WA ¨w «b
WO|u
—WA W@ W
q ÈuÖ
ËuW ËËbU0 wMOM$Wz W@ W
UÄU ËWz p}%U: ¨„˙œ ÊU= ¨œ—W ¨W)A=d" ¨ÊUOÖ ¨—ËWA ¨“ï%
UA XO=U%ï
«bO*…ñ†œ w=Ë«˙u* w
ïMO d|˛ W@ U9…œ ÊU=dÖ W WU0Wz Ëu0WA W
„W=…ËWb«Ëô
WOO ï% wW W~W: ÂWz ÆÆWK@“U*W ¨Ë«˙u* ¨„ïMO °w):«˙ W ¨p}«ËU% ÆÆW
WJ}«ËU% W0Wz
—«œ…œ—WÄ wO«ub ÍWz ¨“˘dOÄ ËËñUz ÍWz ÊU
WMO=Uz ¨ÊU
WËuU* W
WJ}«ËU%
ÙuÖ p0U0…œ ÍË«—œW v@ X:…‹œ ¨ËËñUz wM%UN†WA Í…bW9 ÍWz ¨Ê«œó=Ë ÂüW ¨…ËUW v@ ÊU=ËU
“UO W wJ}W0W% gO=«Ëœ ÆÆWK@“U*W ¨Ë«˙u* ¨„ïMO WËË˙ WËuU* ËWz ¨W=…—ËWÖ «Ë…ñU0—W" ËWz
°èÖ ËU wO=U%WA U%WA wËuÇËU W@ w=«Ëœ ÆÆWK@“U*W ÆË«˙u* ¨„ïMO °s=d"W ª WMW@ ∫U
…œ—…œ wU0—W"
WOO w%W=U˛ wA Í˙ï—W: wW W%W†Wz øX«œó=Ë W0«—Uz v U=Uz …ËW%WMW@ ÂW UOW%
WOO Í—U
œW Ë Í—«œ—˘“ w%W=U)A=d" Íb}0uz W%W†Wz œd
q} vÄ ÊU=ËËñUz «Ë ÍW«˙W" v ËW@ s:dá
v…œ „Ëu: Ë Âe ˜˘d0 v Œd v Ê˛ —WÖ W%W†Wz øX«œó=Ë W0«—Uz v U=Uz ¨v†W ¨…ËWM=d"W ÂW
WA|bWz ¨…ËWJ}Ä ¨Ëu0WA ˘ñ0Wz ÂüW œd
ÍË«dA…˛ ÍWOO
UÄ s|Ë«œ ÂWz W
Í…˛uJ ËW@ s:dá
W=W«ËWz ï Ëu0WA Êœd
Ê˛Uz Í“—…œ Ë Ê«œ—«“Uz ¨ W"W9 …ËW)|œ «b=dO W U% ˜˘d0 °+U0“W):W wJu9
øWOO «Ë ¨X=ËuÇ ËUW@ Ë X=«“˙«œ Â…—Uâ} wJu9 ¨…Ëu Ùï9 W «Ë ÍWO=ËU0W9 W)…“uÖ —W: ÂWz «bO=U%ï
W@
Xu
ÊU=ï% ¨b«“˙«œ ÊU=ï% «bO=U%ï
W@ WOO†U: …œ˛WA …Ëu W
W†W
WU0˙Ëu: —W: ÂWz ÍWÖ—W
rM}9ËËñ …˙ïÖ ÂWz «bOUM%UOM w%U
W@ r)M=Ë s0 «Ëñ …—ïi0W U% W0Wz U:…œ ÆÆÈdÖU
Ëu …ËWJ|e}A W w):…œ W ∫XA}N=W Ê«ËU% wÇ W
v…œ ÍË«dA…˛ WJ=—W9 r9U …ËW0W
…œ œU= XU
W
UÇ W

X9WœW ÂüW —«œW—Ë ¨p=—U% ÆÆw9…“˘œ ËW

…œ ÊU
WO=—U
W
UÇ g}Ä —UwW X:…ËWA
Ëu ˙ïÖ W
«œ…—W Ë—Ë…œ ËWz ËUW wMO r)M=“W«œ bUJ…œ «b)=—U
W
UÇ Íô W U)A}A …ËWOO†«bM0 W@
X=“W«œ ËU~WA ËU~WA XO}A u
…Ë ¨w1“ËW% W ÍËu WA|bWz w=“—W Ë Ùœ w=“—W w…ËU9
ÂU=dÖ p}@WÖ ¨s«“…œ ¨ï% Í«Ëœ …—U ÂWz ï s0 ªÍËu ï% Âœd
…œ ÍdFO …d}" Í…ËWz «œU%…—W: W@
ÆÆ…ËW)=U0 vbW «bO}% W
«œW=WÖï:Uz ËW@ ÍËu d=˛ Ë „Ëu: ÊUOÖ «b)AO†«bM0 ÙWÖW@
gOËu«ËUz W@ rO=«ËU~†U0 WUW% ¨…Ë…—ËËœ W@ ¨…ËW/U
W0—WÖ U~O W W=U)O%ËW
W W«e}9 ÂWz —W —WÖWz ¨ÍËu d=˛ Ë „Ëu: ÊUOÖ
œd
…ËW%W=U0 …—ËWÖ wJ|œU= «bU˛ ÍËËó}0 W@ Ëu W«ËW@
ÆÆs}=d~ XO«ub ÂU
ï ‹W
ËuWA +«“U ÊU=˛…œ «œËWz ÍW=U: W@ XU
WÇ…Ë uJ†W
WJ}9«œ W0Wz ¨ÈdJ È˙W Ë ÈdJ ËuU W
p|Ëô …“U% ¨WJK|u…—W: ËWz ËU W%dÖ«œ ÊU=ï% ¨X=“WW«œ ï%
WJ}
ïÄWÇ …—ïb Ë W
W=—WA ÊËu ËuU wU
W=ïA °ÊU0“W):W w˛ ¨Xu
ÊU=ï% ¨Íœd0W ï%
Ëu p}†œ W
«bJ}%U
W@ …Ëô …“U% ÂWz w«“˙«œ ÂüW ¿¿¿
°…d)«dÖ ÊËu ËuU W@ ÆÆw=WAO0WA wMOÑWz wU=U «œW ÍËË˙ U)M}z ÆÆ˘ñ0Wz „W ‘W0Wz ÆÆwUO)u

102 101
 Èd Èu~)AÄ Èd
U ÂüW ¨WËu ËËbU0 Ëu0WA ∫v…œ s}AW
UÇ U:…—U
g=—Ub—Ub
¿¿¿ …—U —«“WA ËW%U: —WA wœd0 W@ ¨U:…œ Ëu —UÖ“˙
ÈË…bï9 wU=˛ œ«eO0…œUz °v «bA=˙ïÖ w9˘˙ W@ WUW% ªvM|˛WN0…œ Í…ËWz UOW% ÆÆÂüW wUO)u

¿¿¿
¨…d)M}A W"W9 ÍËu0WA W@ WM)u
ÂWz ¨WOO Êœd0
“«ËUz «Ëœ ¨X)A}Ç W
Âu}WÄ d)Ä W«ËWz ï
…Ë…b}0uz …“U% wJ}†«bM0 wO)9W: —W: W œd
„Ëu: XOËu W
p}ÇËuÄ Ë êOA ÍWz …Ëï% ÍËU W
…ËW0…Ë«—œ ˙Ëu% ËËUJ WU…˙ ÂW@ …ËW)} wK}
W@ WO=—«“W0—W w~…˛ ËWz U …d~O†WA
ª…d~ ÈuÖ ¨W
UÇ ÆÆXM=Ë XJ|œËËd: U
…œ ‘…˙ WOOA«ËWÖ ÍW«ËWÇu} ÂWz WJ=—W9 —W}:
¨ÊUOÖ ÍËUJAJ}% Í—U% WO …ËW
ô ¨ÊU=˛ w†W0ËËœ W%…Ëu W
p}M=d"W ÍWz
ª—«b0«“ wUOÖ ÍüUJ: WO 5†U W)}=W w=œ—WÖ v wUOÖ «bàÖ ËUW@ UU:
Æv$…˙W0 .—U0W9 W@ ÂüW «œ…Ë«dOÖ v@ e|˙ W0—W% ÂWz —W:W@ …ËWMï
…u}z
¿¿¿ ¨w%W=U˛ w=WAO0WA wU
üUJ: ÍWz ¨…u}z
p}†˘œ w«e|˙üWÖ ÍWÄ—u9 w
Ëu: Ë w%üW):…œ v w
ï:d% ÍW=dÖ ÍWz
w«“W9 ÍW†U W@ ñÄ w9U W Ë s=d)):«— Ê…u}z ÆÆ5}=d~U Ë …ËWMñ9 …u}z
…ËW%«b~…˙ w
UM0W9 W bWÇ «bU):—«œ °W=W:dÄ ÂWz wU=UMUz s=d)W:…˙ Ë s=d)J=e
¿¿¿ ¿¿¿
ÂU: —W: Ë Ëu%ËW
v@ ÊU=“ ¨WOOJ:U ËW —WA
Èd
…œ vÄ X:WA Ê«e|˙üWÖ w
W=…“Ëu U)M}0Wz …ËWU!˛ Â…œW(
ÆÆ«b0dFO wO«Ë…˙ Í…“—W@ W@ «œWU=UOÇ ÂW …ËWËu …˙ Â…œ W Èñ
W~MÇ W UA…Ë ¨v†W
¿¿¿ «œWUM v W@ïÄW ÂWz ÍËË˙ —W:W@ ¨v†W
¨+«—Ub Í—«b} ÍW:U% «u
ËU0«œ Ë ŒW=U v ¨…—«ËUz ¨Ëu ÂuÖ ¨ËUJAJ}%
ø+«—Ub wU
…ËË“…—Uz W@ ñÄ …“…ËUz «u
Â…b —Uw ÈËW0…œ ÆÆË…ËW0…œ —ïKw …Ë…ËWU:ËWÇ Â…œ W
¿¿¿
ÆÆsJ|ËËœd0 ÊËW9 +U
…dO U)M}0Wz
w):«˙W ¨b}0uz ñÄ w†«bM0 ÍWz ¨và…œ ¨Íœ—…uObô w†Ëu* w
WO=UJ=—U% ¨p|ËW «b2…œ —WW@
ÊU=˛ wJ|œËËd: W
Ëu«Ë X}Ä ª«bO9˘˙ W@ Ê«Ë«œW†WA vMO0…œ W
v…œ d)†Ëu* Ë X|œ —WA
ÆÆøs=“—W@ W)|œ «œËËœd0 wJ}@W% W@ ¨Â«—Uz v Ë ‘ï9W ¨s0 ÆÆvW
…b}Ä Ë X}…œ d)†Ëu*
¿¿¿ ÆÆ…u=ñH†WA …—W}: ÂWz wM)M9 X:…œ W ï Â…œ…œ ÊU
W%
¿¿¿
WU=UOÇ ËWz ¨WôïÄW ËWz ¨…ËËœd
È˙ …—U=œU …—W}: ËWz
«b%W~|˙ W@ W
W
W=«uOA ÍWËu/ ËW
W= —WA
ªÍW
…œ W@WÄ ¨…“U% Ë ˙W% Ë bMà wMOU=…œ
104 103
 ìÈ“U …ˢñ0Wz W@ W
W=W@WÄ—ï
…ËWz
W
ÂW
…œ Ëu%UA«œ wU—u* W ÂW0…œ ÂWz ÊïÇ Ùô ÍWö}I
ÆÆø…ËW)} Èu v«u%U ÂËËœ—u«˙ wU=˛ Í—U ¨—U…“ËW* w
W=WÖ˙Ëœ WJâÖ «œU=—…œ Íb…ËU W@
¿¿¿ ¨5M:Uz ÊW1œ w
W=UOÇ …e=˙ «œï:Uz W@
¨Ë ÂËu ËËbU0 Û«d9 ¨…Ë…Ëud
v@ ÂdO w†Ëu* W ˛˘˙ ËWz «œU=—…œ Í—…Ë—WÄ wML}A ÍËU
d0«œ ÍËË˙ W@
7M9—Uw W dO v œËu: v …—ïb ÂW —WÖWz ∫-uÖ ÍdÖ…œ —WA WMO
W= —«bI=œ wJ}~U0 Í…ËW«b~…˙
¿¿¿
ÂWJ q}A}Ä rO=…—UJ} W ÊU
WOO):«˙ Ëu0WAò
åÆÆ°ÂWJ ËUÇ…˙ …ËWU:W, gOJ|bWA Uò W@WÖ wM}N wJ}U):˙ïÖ W0Wz W
v«“…œ «Ë vMO=…œ Í…ËWz
¨ËuUA…Ë …ËW%«u ˙Ëu: u
…Ë Â—W: …ËW=W%WM"W: ÂW@ …Ëx «b9˘˙ W@ ¨Ë ÊU):…Ë v ÍU=—…œ W@ „W=…œ«˙W w~…œ v
ªÂËu ‘ï9—W: w}†…œ ¨«bU
…—WJ=WÄ w†œ W@ e}0UzW:dÄ w=œ—U:
Ë…ËËœd
Â…ËWËu q W@ Í—U
WJ=œ wJ|—ïb W gO=U0—WÖ …—U=œ «œWËu ËuU ÍW=ïKU% ÂWz w
W=ô —WA W@
¿¿¿
ÂËu w}@ W
…ËWL—W «œWO}b ËWz —W:W ËU% v Ë 5% v Ëu p=—W9 ¨…ËW)|Ë…˙…œ WO=œ—U: ËWz ¨…ËW)}…œ wU=W
„WOOï9 ì…ËWJ=œ wJ|—Ë˲ W@ W
«œU p}% s|u ÍWM=ó}0 wOML}A „W=W:UWA wÇW

ÆÆ…ËW0e}0Uz ËU W=«˛˙ Ë UA ‚Ëu@W9 w=—«b} Í…ËW«b~…œ WËu ËuU ÍïKU% ÂWz Í…—«“WÄ w
WOOA«uÖ W
U%
¨Ëu ˘—œ ÍËu0WA uÖ rOÇ —WA ¨ÂW
WO=—WÄ W†«bM0 d}9W ≠ ÆÆW†ô w
W=Wö}A ¨wU):—U Í…ËULUÄ
WJâÖ ï ¨ÂW
…œ X9W .œU ¨W0ËU0 W
ÍWËu …b…ËWz s0 ¿¿¿
w
W=W:U%
¨ï% Í—«œ“U Ë«ËU: ≠±≠ ÍWE*
ªv…œ …—ËWÖ …Ëï% W «b0ËUÇ W@ w):«˙ ÍW: vM=W: Í…ËWU:W, ï uJ†W W
WïJ}% ¨WïJ}%ò
ÆÆrïJ}% X}M=W: w*Ë…“ ï v…œ ˘ñ0Wz åÆÆwMO…œ ˘ñ0Wz ÍWUïJ}% ÂW@ p|œËu:
¿¿¿ …—ËËœ WM}†W ÂW W
s0 ÆÆuJ†W ÆÆÍW: ÆÆp|œËu:
ÆÆr}%W†W†WA ÆÆsW=WÖ…b=«˙ ‹WUË ÂWz W

≠≤≠ ÍWE* Ë r} ÆÆ„WOO«—W0U

ï ¢ñ0Wz w*Ë…“ W
rO W
bM0 ‹…b…ËWz
W—ï ÂWz ¨W=…ËWËu …“U% ÂWz W=ï% wA °ÍW: ¨Â…bJ}%
°w)|Ëô ÍWz ï% W
øWOO ï% wA p}) Ëu0WA U=Uz W
W=…u} ËW gO=«Ëœ ¨rMOO W=W«ËW@ W

WM|Ë …ËWz U: ¨«uOA wWÖ ÍËË˙ ÍWz Ë vM}J…‹œ w9d ‹W w=—U= wJ|“«d0Uz Íï9 w):…œ W p}†«bM0
¨—ËWA v Ë ÙU0U: ¨WOOU=W wJ}UL:Uz «b)0…œ—WW@ ªvM|—U…œ ÊU=dÖ Ë vA}
…b†WA ï ÍW:UWA UiMOz
WJ W@WÄ ¨W«Ë˙ËUÇ ü«Ë Í—«œ…“—W@ Íe}0Uz «œW=üWÖ ËWz —W:W@ ÈËW0…œ
ÍËUÇ …ËWz ¨ÊU=˛ Íœ«“…bW9 w%üWA—ï9 ÍWz wW0W% wU=˛ ÍWM|Ë ¨…ËW%…Ë«d
«b2…œ—WW@ ˘ñ0Wz W

wU=˛ Íb}0uz W
ï% ¨W=ï% W@ p}:W
Ëu0WA ¨ÍW: ªÂWJ —U0ï% —W:W@ w0˘ñ0Wz
106 105
 U
…œ UU0W% …ËWU0uÖ W …—ïb ÂW ‘Ëu%UA«œ p|—ï9 ¨d}9W ¨Èu w
W=…d}):Wz «b)«ËWÇu} W@
wJ}0«bWz —WA W
w
W=…ËW%W ÍW†˘˙ ï% …ËW)|˛uJ Í—Ui
W= WU ¨«bU
ï:Uz W v†WA …œ
…ËW%…ËüËub …ËWJ}@WÖ w)M=u}Ä w@Ëu@…œ—WÖ W W=«b)A}ÄW@ ÍW%U:…—U
ñÄ …ËËœd«˙ ÂWz
WAO0WA Ë WAO0WA v dO W@ W0Wz ï% W
˘ñ0Wz ¨W9…“˘œ ËWz …ËW)|˛uJ Í—Ui
W= W U
WU
WJ:Ëd w)OÄ Ë˙W" w0…œ—W: W
¨ÍW
W dOW@ ¨ W
W0…œ—W: U~O ÂWz ¨W=WA X«ub XWAW Í…b…ËWz wJ}ULO)AO
v…œ d|˛Ë…—W: p|—W}: ¨p|ËW „W=WIA=d% …—ËWA —‹WAW@ wMO=…œ W
ÍWO=—«Ëd0 Œï Ë ÊW W†˘óO
ÂWz ÍWOO=…“˘dOÄ
¨…ËW)}…œ “—W ÊU=˛ …ËW)|d
…œ …ËWËu bMà w
W=ï:Uz e|˙ v wJ|ËUÇ W
ÍdÖ…œ …ËWz ÍWÖ—W øw«“…œ U=Uz ¨WO}

Æ°…ËWËu Âe ÊU= …ËWËu“—W ÊU= ∫ÈËW

…œ …ËW)}W bMà Í…ËWz Í…“U W …ËË˙ ÂWz Íd=W: Âe wJ|ËUÇW —WÖWz ≠U
W «œu9≠ U)M}z
ÈËW
ÊU
WUL:Uz —W X«ËWÇu} ¨…ËW)O“—W v…œ øUJ XULO)AO
ÊU
WO=“—W ï …œ—Uw U
U ïI0ïI0 W X:WA ˜˘d0 WU~} wJ}):…œ ÂüW ≠r}†U sJàÇ wJ}):…œ≠ øÈËW%…œ U=Uz
¨W
«˙ ¨…ËWMO ¨WMJAá Ë…Ë…—WJ dO ¨W
ËËbU0 ï9 Ë WïJ}M% øÈdJ ó|—œ WOOá: g=˙ ÂWz w«dÖ Ë œ—WÖ v w«ËWÇu} Íe|˙ ï
‹WJ —«ËUA ¨W ÙWJ}% WU):˙ïÖ ÂWz
ÆÆWUïJ}% Í—UÖ˛˘˙ ¨ËuÇ—W:W ÊU):…Ë w%U
øUJ w«—Uœ—W WO=—W:—W: ÂWz ¨w…œ q=U*
…e|˙W W«ËWÇu} ËWz ÆWU):˙ïÖ ËWz ÆÆd}9W ¨W%W†Wz
ÊUU~U/ ÍW%*˙ ÊULO)AO ¨sULO)AO Í“˘dOÄ w
W=WËu/ ËW
W= —WA
≠±≠ ‹v…œ bMà «bU
WÖ—Wb W WÑ˘d0 Íï):Wz —W:W@
…ËW=œ—U: Í—UM9Ë˙W ¨…ËWOU
…uO=W0 …ËUÇW ÊU):“ W=…Ë…u}z W U)M}z ÊULO)AO w%«ËUz Ëu0WA °WM=Ëô
°W=«Ë …ËW)|ËW
W—ËËœ u
…Ë ÂüW ¨W=WA Í…ËWM%ËW
—ËËœ w):WW0 wA g=bMà—W: ¨W=…u}z wA gOULO)AO ¨W=…u}z wA p}) Ëu0WA
…ËW)}ïÄ…bU=«œ ¨v«Ë˙…œ ¨…ËW)}M|Ë…ñU=…œ ¨vïÄ…œ«œ ¨wU
…—ËWA W=…u}z
ìvA}
…œ —˘“ ÆÆ…“ËuË“U ÂWz ¨W=«˙«˙ W~…˙ ÂWz UOM†œ Ëbu% Í—UÖ˛˘˙ ¨ÊW
W dOW@ ÂüW
¿¿¿ Èœ …ËWU0«Ëœ W …ËW~…b} ÍËU~WA W
W)Ë…˙ ÂW@ ÊU
WU0“W):W W@W0 …Ëuâ} ¨‰W0 Íœ—ËW …ËWUM=œ ÂüW ¨«œ…œ—Uw …ËWULA}Ä W@
ÊU
W«uM|uÖ —W WW…œ UWÄ ¨s…œ ÂU:—W: Ë U
…œ—…œ È˙ w=ôËu* Ë…—W ¨ÈdÖ…b†WA vÄ s|u
…Ë…œ—U: wJ}«˙ïÖ W Ë W%U:—WA ÊW1œ ÆÆUJ w=—U~…—W Èd
U w}Ä ”W

ÆÆ…Ëu —U=œ …ËWœ—«u9 u=d"W —WË…ËW@ p}%U:W

U:ËWz °WMU0 ¨5 ËWz w=WKÖ Í—«“W0—W —WÖWz
¿¿¿ °d}9W ¨Ê«b}@ WàÄWÇ W)O%ËW
¨å∫°W=ï% wA ÍW:ò ∫-uÖ
¨W=…bW9W w
W=U~O U)M}z ¨vM}A…œ ÊüuÖ ï w0U:—W: ¨ ôW@ W=…œ—Uá:«˙ ÍW: ¨WOO ï% wA p}) êOA
¨W=W=dÖW w=—«e} w
W=ËË˙ W
U)M}z «ËW
ÍW
W dO W@ ¨Ëô ÍWz ¨ï%W ¨W=…œ—Uá:«˙ p}) Ëu0WA
ÆÆ…Ëuâ†WA Ë Ê«—W0U
«bAOWLÖ…œ wJ|ËU% W@ U
…œ p}0U$…—W: Í«Ë«œ ‘ï% W@ —«œüUJ: ÍËu%UA«œ
¿¿¿
ÍW
…œ ËËœ—u«˙ Íd=W: …ËWO=—UuA W ï% W
U)M}z
108 107
 WOO)M=ËWï9 ÍËu%ËW
v@ “—W@ ÍËu%dÖ ÙuÖ w%ËË˙ ÍWMO: W
‘ï9U w
W=ËË˙ ÂüW ¨WOO u|“œ
W)Ëd: Í—W
dOÖ«b†œ wJ}9ï ¨WOO|œô wJ}â
f=U0 …Ë«dA}
ÆÆw)—œ Ë Íd“ ÍWUAO ÍWM|Ë «bOU
Wà}A s=d%“UWW@
¿¿¿ ÆÆ…Ë«dA}
ÆÆ„d: Ë—U0…œ W wJ}˛ w=WAO0WA wJ|—U
¨Â«—Uz v Ë Œï ¨—W†œ Ë s|ËU9 ¨W
WOO|œô wJ}â
f=U0
…Ë«“ ì…Ëu sâ†uÖ …ËW«—UAW wU=W W@ ÊU
W†«˛W

≠≤≠
…Ëu)AO …Ë…—«b†uÖ wJ}àÇ —W:W —«b†U w
W=UO@u9
…ËW)|—W@…œ …ËWMOÑWz Í…“—W@ s=d)M=ñ|“ W èw…œ W

…ËW=WA*W …œU: WUA}

WM|Ë ÂW ÈËW=…œ ¨W0U9
…ËW)|˛u
…œ «b=W:U% w0…œ s=d%—«œW—Ë W@ „W=…—«u}z ¨WU0“W):W
ÍW0—W ËWz wJ}M%ËW
—W W ¨Ë…ËW%UJ —u
—UAW w:U
≠¥≠ ‹…Ëu «b=WÄ «bU
W
ïJ@WÄ W@ ËU
U
w
W=ô W
¨«œWU)9…—œ ËWz ÍW=U: W@ ÆÆU
…œ —W ÍW=…—«ËUz Wœd
«“ ÂW@
UÖUz v W ¨vM}à0W9…œ ÊU
WM=ñ|“ ï†W0 W~à}
¿¿¿
°…ËU0«˙ …ËWA|bWz W W=…ËWËu …“U% w
W=«—WA ı …ËWz w):«˙W
ÍËu)AO v@ œ—WÖ w«ËWÇu} „W=WI=d °œU wO|œô …ËWOU
W@W0 Ë —U
ËË˙ Ë o@ Ëu0WAW W

—…Ë…bW9 ËWü…˛Uz ÆÆW

…ËW)}M|Ëô…œ Ëu vM|Ëœ —WAW
¨«œ…œ WàÖ Wï
ÂW s}0˙WA
ÆÆvÇ…œ 7:W p})W XAÄ W@ Ëu%ËW
e}A v …ËWU):“ w):…œW
¿¿¿ …ñÄ …ËWM%ËuJAÄ w
W=…ËWËu ‘WÖW XËd: 4O…œ W
˘ñ0Wz
…ËWJ=—U% WÇWÄ ÂW@ ¨r)M=ËWï9 …—…Ë ¿¿¿
wU=U „W=ô Ëu0WA ¨W«Ëñ ÆÆ5}†WA p}%U: ï «bOï9W@ ¨ÊW
…œ Í—U= ÊU
W9—W ¨…Ë…—«u9 WM|œ ËUz
Wœd
UU0W% ÊU=W…—W ¨U
…œ U0W: ÊU=˛ W
s«“…œ «Ë
ó}«d): WM å°ÊU
…œU WOO|œôò U% …ËWW
…œ Ëx …bW9 «b«—U ÍW—Ë ËUW@
ËË“…—Uz ñÄ ¨‚Ë…“ñÄ Ê«œ ÙïÄW WM|œ ÊU
Wàw…œ «bU2…œ—WW@ …Ëu%ËuJAÄ —UAW wUOÖ ¨W=«uÖ W=…bW9 ÂW
≠µ≠ È“…œ «œœ—…“ wJ|˙WÄu@u@ Íu}@ —W:W@ ÊUMO
¨Ë…ËW)|ñ:…œ ÍW
WMO W:«d
w†ï* W w«ËWÇu} ≠≥≠
„WOO|œô Wâ
¨ËËœd0 ËËbU0 ¨—U
«œËW: Ë Œï ¨—W†œ Ë s|ËU9 ¨WOO|œô wJ}â
f=U0
ÆÆÈ˙WÖ…œ «œW~à}
W@ @…˙ ËU~…˙ Ë ‰ïÄ ‰ïÄ «œ—WË—Ë…œW wU
W@W0 ÆÆÊU
W†uÖ
¿¿¿
—«b*WË…˙ w~…˙ ÈóÄ…œ …ËWU=…b‹W9 W@ W
ÊU
W†uÖ
…—U=œ ¨…ËuÇ—…œ 5MÇ ËuA}A ï
Êñ"…b†WA …ËW:U% Í“«ËUz W ¨s~WAUz W wUOÖ ‰W0
‘ïb ñÄ —ï9 …ËW=…—W: w*ËW% W@ ¿¿¿
…ËW%U
…œ Ëx dÖUz wJAO% …ËWËu…“U% W ÊœU ¨wU
…ËUÇ w
UËË˙ ÍeÖd}
¿¿¿
5
ôUÇ wüU% Í—«bï wJM w/WÖ W†uÖ
ËuAÄ vW ¨…ËW)}…œ X:«˙ Ë…ËW)}0WÇ…œ

110 109
 Í—UAW wM%UA w|˙…ËUÇ W
ï% …ËW%U
…œ ï
ÊU=˛ Íu|ó …‹ËWO=Ë…“W@
¨«Ë˙…œ ËU
…œ s=˛ W@ w=«ËüU0 s=ËUA w%W=Ë«œ „U9 W
…ËW)OÄ ËW@
ÆÆvà}A…œ vb «œe=UÄ w):…œ —WW@ ï% ¿¿¿
Íd=W: …ËWOOU…dNO0 w
W=U~O W v0…œ
≠∑≠ ÊU= ÆÆU
…œ ÍW
…œd}0 ÍU:Uz u|œ wOÖ—WbW
—W
ô WUOÖ Ëœ—…“ w@ËuK=Wz W
p}%U
—WA U
…œ ÍW
…óO
ÍWü«bM0 wOï9W
¿¿¿
…ËW=U
W)} «bU=dÖ wU
…—ËWA ÙWÖW@
vM}=dÖ…œ ÂdO W
UM0W9 …dFO ÂWz ªW:W …—U=œ «Ë WO=œU ÂWz
ÈË…bï9 —˘“ ÂW=W=dÖ W Wb«ËuâJ}@ ÂWz s0 „UÇ wJ}0WA—W ¨Ë e}AW wJ}«e}9
«bJ}â
wÇï
w%U
W@ U
U p=—W9 ÍdO WJ=œ w)
¿¿¿
≠È˙WÖ…œ W
«b=WOO«ub Í…bW9 ËW@ ≠
¨W=W=WJâÖ W«e}9 ËWz
vW=WÖ…œ«˙ Íï9 Í—U «bOËuÇ «b}% W@
W0W
W$…˙ ÂWz w=—U=œ W ÊU= ¨wOU…dNO0 W
Æå°ÈË…œ ‘ï9 —˘“ Âe=UÄ s0 ¨…Uzò
U
…œ u}9W WJ†W9 ÂWz p}†U:
¿¿¿
≠∏≠ ¨W=W0Wz “Ëu2W% Í—WJ=WÄ v s0 W
Í—…Ë—WÄ pMOWA wUA=—WÄ Í—W}: W@ wUL:Uz wMO u}—UÇ w
WOO|œô Wâ

«œe=UÄ ÍËU
«˛ üWÖ w
W=U0—u9 —«œ ËËœd0 ËËbU0 ÆÆU
…œ —U
«œW~à}
W@
wOï9U Ëu0WA Œï wJ}0U0W ¨…Ëu)AO«œ
ª…—U=œ «b=—W†œ ÍËË˙ W@ ≠∂≠
È˙WÖ…œ ÊU=dÖ wJ|dFO W@ «b=—W)"…œ W@ WO=bW0 w):W0 W
pM}" w
W=«ËWA
¿¿¿
—ËuM: v Ë dO~)AÖ v):…Ë…œ W
«bJ}%U
W@
ÆËU$uÖ Í—U «œ—WË—Ë…œ w0W9 ÙWÖW@
Èd~=…œ “—W@ w}à u
…Ë …ËWï9U wJ}):WA W
¨Í—«b†œ w):W0 p|bWA ¨ËU
«˛ p|bWA ¿¿¿
ÊU
…u=—…u†WA WJ@WÄ w=—«e} Í“«˙ WOO wM%ËW
—W: W Í…ËU0 W
¨‘ï9W wJ|“«ËUz
…—U=œ «bOËË˙ w«ËWÇu} W@ W=«uÖ pM}0d" W ÙWJ}% ¨È˛˙…œ Û Û
ÆÆUO@u9 …—U=œ «bOËË˙ w«ËWÇu} W@ W=…Ë«˛u
ÂWz
ìW=…“—…Ë 5=«Ëœ ËWz —WA
≠π≠ ¿¿¿
…ËWO=…˙Ëu% W@ ñÄ U Í…ËWüËub È˙WÖ…œ —W: …—«ËUz W†U W wW0W% ÍWzò ∫v†…œ …œ—U: …“«ËUz ÂWz
ÆÆsÇ…œ ‘ï9—W: w
W=W@ËuÄWÄ W@ W
W=—WA ÊU
üWÖ ËuÇ—W: W œËËd: Í“—…Ë ìœËu: v ÍWz

112 111
 ËU0«˙ Ë“«Ëô Ë ËË˙ …ËWU0˙Ëu: —W:W ÊU
Wö}A Ëu0WA ¨ÊU
…ËUJ WI@
…ËW
UM0W9 ïKU% ÂWz w
W=ô —WA W@ ≠ v=dÖ…œ ÆÆÂW9 Í…œ˘dOÖ «œe=UÄ w=—«œ—˘“ ÍW$WÄ W@
≠°—«u9 W)|œ ‰ïÄW ‰ïÄW Êœd0 w~…˙ ¿¿¿
¿¿¿ …ËU$…˙ ÊU):“ wA9W …“—W@ ÍuO=W0 ÍU~O W
¨…“—W@ W Í“«Ëô w%üW):…b} ËËœ s|˙WÖ…œ Í—UAWËW w
W=UWÄ W@ …—Uâ} w@W0
ÊU=˛ Í—U
üUJ: ÍË«dJ}Ä ËËœ …ËUA
«˙ «bO
U9 wMO~W: wM|u ËUW@ ¨ ËË˙ ¨‘ï9W
4JAÄ…œ …ËWUOU
…ËUAOà* W):…œ W „W=…Ë…—‹W
ËËbM=“ W@ ¨p|˙W" Ë XOÄ W@ ¨p}U0—…œ W@ XËd: wW@
s|˙WÖ…œ ÊU=˛ W@ «bJK|u~«—W: W@ È˙WÖ…œ

≠±≤≠ ≠±∞≠
¨ÊU%…—…œ v Ë“«Ëô ¨W=«Ë UJ w=«ËüU0 u
…Ë “—…Ë vW=WÖ…œ Ê«ËËœd0 wâ}á W@ ¨WOOá: „WO}b Ëu0WA
w
U9 —W:W «uOA ¨d"W ÆÆw†U Í…“—W@ «Ëœ „U9 w0—W% «b
WOO)}á: WÇ—Uá
W= d|˛ W@
vM|—U…œ «œËu):Ëu u=“—WK†WA «b
WOO)}á: WÇ—Uá
W= d|˛ W@
s…œ —U*W —U*W ÊU
UOÇ ÍWMO: …ËWU
…Ëx}: W U
…œ d"W w%U:…—U
wM%UA«Ëœ w|˙…ËUÇ p}) Ëu0WA
ÆÆÈdÖ…œ …Ëï9W ÊU=˛ wJ|—UA W p|—U*W —WA ¿¿¿
¿¿¿ W=WOO«Ë˙…ËUÇ ËWz wOï0U9 w~…˙ …ËWz W=«uÖ
w
W=…ËUÇ—W: W)}…œ ¨p|“—…Ë —WA wM%ËWJ}@ ≠ÊËuÇËU W@ w=U0—U% u
…Ë ≠ U~OœW w
W=WJ…˙W@W* bWÇ
Íœ p|“—…Ë Í…ËW«˛Ëu ªvM}A…bJ}Ä ‘…˙ w
W=W†W0ï
«œW=ïU ÂW@
ÂW
…œ ÊU
…“—…Ë wM%ËWJ}@ Ë ÊËu «b=WÄ ÍUU0W% W
bWÇ —WA sU):“ wËË—…œ Í“«˙ ÍWËu/ WU0Wz
¨˜˘d0 w)9W ÍWz
.dÖ…œ ï% ï ¨Ë Âó}Ç…œ —«“Uz wÇï +«“U ≠±±≠
¿¿¿ …Ë…uO=W0 w
WOOï0U9 W ìd"W ÊUM=œ
¨¯—W0 ÍW)|ËUz Ë—«e} „WO}b Ëu0WA ÊUM=œ
«büuÖ ËUW8 ‚…˙WK@W
wJ}J0U0…œ ¨Ëu):W W)9W w
W=…œ—WÄ
ª…Ë…œd
…œ rà: ¨bUNu…œ ÊUL:Uz W ÂdF …ËW)|—U…œ ˜˘d0 Í—U
üUJ: ÍËUÇ W@ ÊU
WUL:Uz Í—UM9Ë˙
ªËuW wM=ñH†WA ÍU«u% r†U=W9 ˜˘d0 Í«œu9 ÍUÖ—…œ —W Í“UO ÍU~O
¨UM}A +UOÖ ï w0U% W w
W=…ËWM=—W@ XMOÑ È“—W@…œ …Ë…œ—U: wJ}:d% W
Æœd
Âï9 w†UU ÍW†Ëub W r):WA U:ËWz ÆÆ«œ…uO=W0 …œ—WÄ ËWz Í—W}: W@
¿¿¿ ¿¿¿
¨“U: Ê«d):W ,…œ …ËW=W:U% ËW U: WÖW w=—«˛WA Í—WJ=WÄ ËËœ U: …ËWz
ªvM}=WÖ…œ«˙ dFO w~WAUz ¨rJ|—U%Ë —WA
114 113
 …—U0W9 Ë p:U ¨ÍWJ „WOOÇ—WA ÍUU0W% ¨WJ:U Èd}á:…œ«˙ ÊU
…—U0W9 W†œ W “U Í“«˙
¿¿¿ ÆÆW=WA wMO…“U w
WO=ó}«Ë…˙ Â…ËWËuâ†WA
¨Ùœ …ËWJ:U W0W9 ÂWz Í…ËWËuËx W ¿¿¿
…ËW)|œ «œdO W wOÇ …Ë…—W
—˘“ W=dÖ Ë g9WH=W
w†œ ï% ¨Â˙W" Ë XOÄ Í—…œ ‘Ëd: «bUNOb W@ Íï% w%—u
W
p}@u@u …ËW%U
…œ ‘ï9 —WË—Ë…œ U% w~…b} «Ë W)MOÑWz wUO ÍWM Ëu0WA
«œ…œ ‘ïb «büœ W@ 5ÑWz ÍW«d): W Œ˘˙ W)}W=WÖ…œ ÂdFO wUA|—WÄ wK}Ä
¿¿¿ ¿¿¿
4|u…œ«œ ï Í—W: Ëu0WA ÊU
…—«œ ¨vÇ…œ—W:W ÊU=W …ËW)|œ «œdO W W
p}J0WÇ W Ëu X
W=…bW9
vU …˙ vM}AW «bU
Wö}A —W:W X:…œ U% W
ÙU0W ªv$u~ «bO9ï w)Ë…˙ ÙWÖW@ ÍWJM U ∫-uÖ U:
v…œ —«b} wOï9ËË˙ W —UAW wUâ
Æœd
ÊüuÖ W ÙWJ}% ÂW
…dFO wUAOËËU
Êñ}Ö…œ XAAW W ÍË…“ W
Ê«—UAW w«óO
¿¿¿
¿¿¿
Ê—WW):…œ WUM=—WW …d}):Wz ËWz ¨ÊU
Wâu9 v†W Ê«—UIW( wOU!W(
…ËWWJ „UËË˙ W…˙ …ËW ÂWz ¨W
U9 ÂWz W
¨W):W0 ÊUL:Uz ¨ËbW0 U=—…œ ¨Ë p:U U
W=U%ËUA v Ë XOÄ W@ ñÄ W
W=…“U% WU=W ÂWz U=Uz W=«b«œ ‰ïÄW W@ vb vb w=UOW% Í—W}:
ÊUA}
WM|Ë W)|œ ¨Í…ËWOOUL:Uz wOï9 W ¨WO=œU Ë ÂW9 w9—ï* «bWLOÇ —W:W@ 7AO«œ
¿¿¿ ÂU0«˙ …ËWUUO Ë ÊUL:Uz Íd=W: W ÊU=W…—W
¿¿¿
W=…—Wï …—W†œ wO«ub ÂWz ¨W=…“U% WU=W ‹Wz
…uO=W~}Ä …“U% WJ:U W0U0W ÂWz ¨…Ëuâ} W@W0 ÂWz „W=ËË˙ËU%WA wO«ub Í«—U% u
…Ë
W~U0 …ËË˙ ËWz ¨WW1œ ÂWz Ëu0WA WJW% wJ}0W% wL*u Ëu0WA —…ËWËu
4|u…œ s0ï ÆÆ«bO~…œ v Ë wJ=—U% ËUW@ ¨«bOJ=—U% ËUW@ w«ub Í“—W wJAO% u
…Ë W=«—U% W ËWz
¿¿¿ ‚W"W w~…˙ W†üuÖ wO
UËË˙ Ëu U~O wA9WW—Ë
¿¿¿
g9WÄ dA…˛ W)}…œ «bL9U W@ ¨ËW@ …ËWËu«œub W

øvMO…œ Ë«—œ—…Ë W:U% W wU=W Í—«ËWM|u ÊïÇ ÂËUÇ W)Ëd: wOJ:U w0…œ wU=W w%U

X|dJ UU0W% ËUÇW —WÖWz ÊËWz w~…˙ ‘WU~…˙ ÂWz W0…œ—W: Í—ËuM: v Í«Ë…ñU0—W" w~…b} U
ËWz
ÆÆ ËuU ÂüW ÊËWz w~…˙ ‘WU~…˙ ÂWz WOOJ:U ñÄ wJ}%U: …ËWz ¨wU=W w%U

¿¿¿ p|—UËË˙ ÊU= ¨ÊUL:Uz ∫ÍWJ „WOOÇ —WA ÍUU0W% ¨WJ:U
¿¿¿
W=ï:Uz w)A=«—Uz W
U% W
W
W=…d}):Wz W0Wz
øÈËW
…œ ËUÇ—W …ËWOO~…b} W Ë ÂW9 W Ëï0U s|ñH†œ Í…Ë«d
ÍWâu9 ¨u=ñH†WA w@W0
ÆÆÊœ—u«˙ W
ÊWUï9 …ËW ËWz Íœ—U: ÍW:UWA W@ ñÄ ÍËUÇ ≠…Ëu%ËuJAÄ w
W=…bW9 Ë W
W=—WA W
Wâu9 ≠
v«Ë˙…œ «œd8O: wUNOb W …Ë…—ËËœ W@ W
…—WAËWÖ WÄ ËWz WUW% ¨+ËW ¨—ËWA
¿¿¿

116 115
 „UM0W9 wOU=W ¨W=«œu9 ¨Ëu „WOOU=W ÊïÇ ø«œWUNOb ÂW@ v ÊUA}J†WA W:UWA wU=U W=WA wÇ ÂüW
Íñ" ÊU
WUL:Uz Ë…—W W~U0 WÇ—UÄ ËWz wUOÖ W
WOO Â…ËWz wœd
ÊUAOM):…œ ÍU«u% ˘ñ0Wz s0
¨ËuÇ…œ ÊUOÖ W@ wM|ËU9 W@ W
¨Í“U wËu ªv
«˛…œ Wâu9 —«“WA «bJ}«œW:UWA —WA W@ ¨«bJ}%U: —WA W@
Ëu Ê«ËËœd0 w†WJ}% ¨x}A vb ÊUOÖ vW wUU0 WL}z °Ê—˘“ œ—…œ ÆÆ…Uz ÆÆÂWâu9 ¨U
«˛ ÂW
W†uÖ gOM0
¿¿¿ ¿¿¿
WOO ÍœËu: r}à —WÖ s0 U:…œ ¨Ëu „U9 W ÙWJ}% ¨v
«˛…œ «bJ}«œW:UWA —WA W@ W
ÍW=Wâu9 ËWz
¨Ëu d)J:U Íd8O: wOJ:U W@ W
ÍWËu ËWz ªÈuJAÄ…œ «bAOJ}«œW:UWA —WA W@
¨ÂWJ w«—W0U
W@ wÇ rM}LA —WÖ s0 ¨ËuÇ ËWz W=ï0U w
W=Wâu9 …ËWz ¨ÈuJAÄU s0 w†uÖ ÂüW
ÆÆ°œËËd: Ë …Uz ¨…Uz ¨«œ…œ Ê«—ñ«œ W œËu: U=Uz vM|˛dÄ…œ «b
U9—W: W ÊUOÖ Ë @…˙ ÊUM=œ ¨Èœ —UAW
¿¿¿ °…ËW)}MOU —UAW eOÖ—WA U: s0 w†uÖ ÂüW
¿¿¿
“ËW* ÍbWE†W/ Ëu p|—W†œ ¨Ëu „WO=—WÄ ©s0 w†uÖ® r}†…œ w}Ä W
Í…ËWz
ÈdM}Nu…œ —UAW W …“ËW: w
WOO«—W0U

«œœ—WÖ ñÄ ÍbuÖ Í…bW9 W ÍËË˙ W@ …ËW0Ëu)=œ ÆÆ«b=—U=œU ÍU~O W@ W

Ëu Ù«bM0
v):u u
…Ë ¨buÖ wU=˛ Ëu0WA ªvM} w
ôUÇ „UM0W9 wJ}†œ ï vWA „WOOÇ —WA
WOOï0U9 wL*u «œWJâÖ wJ}):W w9˘˙ W@ ÆÆdOU W%W0Ëu s0 …Ë…ËWz ÍW:U% Í˙W" Ë XOÄ W
¿¿¿
¿¿¿
ªW)Ëd: ÍWËË˙ WM):W «œu9 W XAÄ …ËW†œ W@ ËWz ¨dOU W%W0Ëu …ËWM)A=WÖ ËW wOï9 W W
«bJ}%U
W@
…ËW%U
…œËx «bJ=e Ë—ËËœ w
W=ï:Uz Ëu0WA W wï9 Æøv…œ .…ËWËu «œub v@ wUA}
WM|Ë ÍU«u% ÊïÇ
≠¨wU…dNO0 ñÄ ¨Ëe|˙W ¨ËËU0«˙ ≠ p|—UMÇ ô ÂW@ v…œ d%Ë«—UáU0“ ÍËu0WA W@ WUM=dÖUz WJM}0d" WÄ ÂWz
ÆÆW=«Ë v%dÖ ‘…ËU W@ w
W=ô Ëu0WA u
…Ë wU
W†ï* W Â…ËWUJ«œ Ë ÂW9 wM=ñ—…œ ï
¿¿¿
¿¿¿
…ËWLM}0…œ „W=W
dÇ bWÇ ï p|ËW Ëu0WA «œWO|œ ÂW@ ¨W=…Ë…ËËñ~U0 ËW@ …˙W% …dFO ÂWz ¨v†W
W
«bJ}%U
W@ Ë…ñ=WÄ W)}…œ r†U=W9 ï WOO «œ…ËËñ~U0 ËW w
WO=b…u=WÄ WOOJ=—U% ÂWz ¨d}9W
Ë ÂW
…œ XWÖ «bU
WJ=—U% W0…œ—W: w=—«e} ÍWMO: W@ ªW=…œU=“ +U
WM* ¨r†U, wU0“ W«Ëñ
¿¿¿ ÆÆW=WÄ v Ë—ËuM: v W
r†Uz wJM}0d" W«Ëñ
¿¿¿
¢˙…œ Ë ,…œ @…œ v p}%U: W
U% ï
«œ…ËWMO†U ÍWM|Ë W@ Íb}A Íb}A ¨«b0dFO wï9W Í—U% W@ sË ¨w=WÄ Ë—ËuM: W
ÍWJM}0d" ÂW s0
ÆÆÂWO…œ ÙUAL Í…ËW«b~…œ d)0W
¨Âe=UÄ wU
…—ËWA w
W=WM|Ë
¿¿¿ ÆÆW0ËËb«—U «œW:dÄ wMO0…“ —W:W W
Í…‹˙W" ÂW@
øvM|œ X:…œ…Ë wÇ ÊU=dÖ ¨v…œ rJ|œËu: ı ÂüW
¿¿¿

118 117
 „˘—…ËU «œu(
3 ìììì œ—u
wU?
…“«u|u …d?OU? Ë …dJO" oO"ï% ∫ÂW?
W= wW
…Ë…ËË“…—Uz W@ ñÄ w
W=W:U% W ¨W
…—ËWÖ WOO):«˙ Ë…—W
5 ìììììììììììììììììììììììììììì w
W?? A? ?}Ä
ï:Uz Íœ—W~} wOM}N …Ëu=ñ ÍËUÇ ¨«œ…œ Í—Uw
7 ìììììììììììììììììììì w=ËËó}0 w
W?OO):…œ g}Ä
…ËWU
W)=—W XAÖ ÍW«ËWâ}Ä W ÆÆ͢˙…œ Ë«œ…œ Í—Uw
9ìììììììììììììììììììì °øW?? O? ?}? ?
…dJO?? " o?O? ?"ï%
ÆÆœd
…œ ÊU=—U«ËU% ©Íd|u
® W ÊU
WMOÇ Ëu0WA
¿¿¿
11 ìììììììììììììì …dJO?" wO…œW?z wO%W=U?:W?
Ë “«u?}? «bJ}%ËWJWz w
UM0U: w=UJ=—U% W@ ¨…d|u
ÂWz
14 ììììììììììììììììììììììììì „W?=W?? ? ?Ë bW?Ç …ËWOO†ï
…bO}@ Ë…Ë…Ëu…œ œ—Ë W
…—ËWÖ WOO):«˙ W@ UAW†U:
15 ììììììììììììììììììììììì —u?
w
W?O?O
W?A?}Ä Ëu WOO†œ ËËœ Ë ”d% ¨ËWz ÍËË˙ W ËË˙ UAW†U:
œ—u
wU
…“«u|u …dOU Ë …dJO" WUOOM}N ÂWz Ëu0WA wOM}N WOOÇ ¨wOMO «bO=U%ï
W@
19 ììììììììììììììììì s=œœuU??N? O? ? »UW??b ÍW@W??:W??0 ¿¿¿
25 ììììììììììììììì `†U?: a?}? w=—Ëu a}? Ë …d?JO?" ÊËu d|˛ Ë…—W: «bO0…œ—WW@ „WOO†œ ËËœ Ëu0WA U:ËWz
42 ììììììììììììììììììì —«b†œ wJ|d??F?O? Ë …d?JO?" Êœd
WJA}Ä ËWJA|˙ W)M9 Ëu0WA wO=˙Ëu% wU
…ËUÇ ¨WO=d|u
ËWz
45 ìììììììììììììììììììììììì Ê«—ï?? Ö Ë …dJO?? " Ëu%ËW
w~…œ Í«Ëœ —UwW ¨…ËW
W=ËË“…—Uz s=d%UOM†œ W Í…ËWz
67ììììììììììììììììììììììììì ÂU$Wz wO%U?Ob W@ ÆÆU
…œ WM|˙Ë u~U=…œ W
ÊËu W«—W
Ë˲…ËUz WÇËuÄ Ë êOA ËWz
68 ìììììììììììììììììììììììììì ÊU?? ? ? ?
…e?|Ë«—W?Ä ¿¿¿
70 ìììììììììììììììììììììììììì ÊU?? ?
…ËUÇ—W?? ?: ÊUWï W%
71 ìììììììììììì …dJO?" oO?"ï% wU?
…d?F?O? ∫Â…‹ËË…œ wW ªËu)AO v@ œ—WÖ wJ}JÄWÇ ¨…ËU0WÇ q0 ¨ËU
«˛ ÊW1œ
ÆÆW=«œ—W: W@ ÆÆuJ†W w†U: …œ ÍWJ=e w0W9 w~…˛
¨vWA Í“ïM†œ W wO)M=u}Ä ¨”WJ} wJ}†«bM0 u
…Ë
…ËWâ}á0 ¨Ë…ËW):W0 ¨W
W0 -ËuUò ∫È“—W@…b†WA «b=—W0«—W W@
ªX†œ ÍËW wOML}A wJ}†UÇ ËU …—…b Â˙Ëu%ò
åÆÆ°Âï% wO)|Ëô ÍËËœ—Ëu«˙ ÍdFO s0ò
¿¿¿
WUW% ¨+U
…—Uâ} Wï
WO=—…Ë…dO ÍWz
°øÂW ÊU%ËU W@ +«u%…œ ï9«œ ¨wWA rAOœd
ËuU ÍU«u% s0
WM}):Wz W†ï% ©ôuOA® ËWz —Ub—Ub ÂüW
v…œ …˙ Ë ËËœ—u«˙ …ËW)|ñ}Ö…œ UÄU%—W: …u}z
W"W9 ñÄ Ë .d~ W
Èd
…œ vÄ Â…b…ËWz —WA …ËWU%«Ëœ W@ s0
s=d~ +Ëu ËuU ï W
…ËW/ïN p}@WÖ œËËd:
¿¿¿

120 119