Home Office

2 Marsham Street
London SW1P 4DF
www.gov.uk/home-office

If you are the sponsor in the UK, please email this letter to the person
you are sponsoring.

Please read this letter carefully and keep it in a safe place. It is proof that
you can now travel to the UK.

Dear IRYNA KOZAKEVYCH

Application reference number (GWF): GWF065488308

Passport number: FP201569

Thank you for your application to the Ukraine Scheme. You can now travel to
the UK. Please make sure your sponsor knows that you are coming.

You must show this letter, along with your passport, to the airline, train, or
ferry company you are travelling with. You can show the letter on your
smartphone or as a printed copy.

If you are travelling to the UK with family members who had to attend a Visa
Application Centre to give their biometrics (fingerprints and facial image), they
will need to collect their visa from the same Visa Application Centre before
starting their journey. They will not be able to travel to the UK without doing
this.

At the UK border

When you arrive at the UK border, please show this letter to a Border Force
officer, along with your passport.

The Border Force officer will, once the usual border checks have been
approved, stamp your passport to show that you can stay in the UK for up to 6
months.

After you arrive in the UK

1
The stamp in your passport provides access to support that you and your
family may need on arrival in the UK. It is proof that you can work, rent a
home and access public services such as medical treatment and education.

The stamp in your passport is only valid for 6 months. Before the end of the 6
months, you must provide your biometrics (fingerprints and facial image) to
give you permission to stay in the UK for 3 years and to enable you to
continue accessing support. You will also need to do this before leaving and
re-entering the UK within the initial 6 months.

How to provide biometrics

Once you are in the UK, to provide your biometrics within 6 months you need
to visit gov.uk. This page will go live from 25 March 2022. Once we have
received your details, we will tell you how to provide your biometric
information to us. This might be by using the ID Check app on your phone or
by visiting one of our centres in the UK. You should do this as soon as
possible and you must do this within 6 months to enable you to stay in the UK
for 3 years.

You can call the free 24/7 helpline on 0808 164 8810 if you are in the UK for
help with any questions about the scheme.

When you made your online application, you provided an email address that
we could use to contact you. Please make sure you keep checking the email
address you provided (and your junk folder) as we may use that to send you
other important information.

We look forward to welcoming you to the UK.

Yours sincerely,

UK Visas and Immigration

Home Office

# Important information
This letter has been provided to you based on the information you have given
to the Home Office being true and accurate.

You must follow UK law when you are in the UK.

#Your personal information

The Data Protection Act 2018 governs how we use personal data. For details
of how we will use your personal information and who we may share it with
please see our Privacy Notice for the Border, Immigration and Citizenship
system at https://www.gov.uk/government/publications/personal-information-
use-in-borders-immigration-and-citizenship. This also explains your key rights

2
 Home Secretary and Secretary of
State for Levelling Up, Housing and
Communities
2 Marsham Street
London SW1P 4DF

www.gov.uk/home-office

under the Act, how you can access your personal information and how to
complain if you have concerns.

Message from the Home Secretary and the Secretary of

State for Levelling Up, Housing and Communities

We would like to send you a personal message as we

welcome you to the UK. We know that you are coming here under extremely
difficult circumstances. The British Government will do everything possible to
support you.

Please read the enclosed letter very carefully and keep it safe. The letter
confirms that you can now travel to the UK. It also contains important details,
including all the information you need about how and when to provide your
biometric requirements. It has a helpline (phone number) to call if you need
more assistance.

Once you have provided your biometrics, you will have permission to stay
here for 3 years. You will be allowed to work, study, rent a home, and access
public services such as a doctor and a school. We want you to thrive here – to
make friends, be part of the community, and live a well-rounded life.

The UK has a long, proud history of extending the hand of friendship to

people from other countries, especially during difficult periods. The UK and
Ukraine already enjoy a strong friendship. Recent events have served only to
strengthen that bond. We are completely on your side.

Coming to live in a new country can be a daunting prospect at any time. We

want you to know that you are coming to a place that hugely admires your
homeland and its people. We all want you to be able to return to a Ukraine
which is peaceful, safe, and happy. But we also want the time you spend in
the UK to be something that you treasure.

Welcome.

3
 Rt Hon Michael Gove MP Rt Hon Priti Patel MP
Якщо Ви є британським спонсором, відправте цей лист особі, яку
Ви спонсуєте, по електронній пошті.

Будь ласка, уважно прочитайте цей лист і тримайте його в

безпечному місці. Він є доказом того, що тепер Ви маєте право на
в'їзд у Сполучене Королівство.

Вітаємо Вас!

Ідентифікаційний номер заяви (GWF): GWF065488308

Номер паспорта: FP201569

Дякуємо Вам за подання заяви за Українською схемою. Тепер Ви можете

вирушати у Сполучене Королівство. Обов’язково поінформуйте свого
спонсора про Ваше прибуття.

Цей лист потрібно показати разом із паспортом працівнику авіакомпанії,

залізниці або паромної компанії, яка надаватиме Вам транспортні
послуги. Цей лист можна показати на смартфоні або зробити друковану
копію.

Якщо Ви подорожуєте разом з особами, які відвідали візовий центр для

надання біометричних даних (відбитків пальців і образу обличчя), ці
особи мають забрати візу у тому самому візовому центрі, перш ніж
вирушати у подорож. Інакше вони не зможуть в'їхати у Сполучене
Королівство.

На кордоні Сполученого Королівства

Після прибуття на кордон Сполученого Королівства покажіть цей лист

співробітнику Прикордонної служби разом із паспортом.

Співробітник Прикордонної служби після проведення звичайного

прикордонного контролю поставить штамп у Ваш паспорт, який засвідчує,
що Ви маєте право на проживання у Сполученому Королівстві на строк
до 6 місяців.

Після прибуття у Сполучене Королівство

Штамп у паспорті гарантує Вам і Вашій сім'ї доступ до необхідної

підтримки після прибуття у Сполучене Королівство. Він є підтвердженням

4
того, що Ви можете працювати, орендувати житло та користуватися
державними послугами, як-от доступом до медичної допомоги та освіти.

Штамп у паспорті дійсний лише протягом 6 місяців. До закінчення цих 6

місяців Ви маєте надати біометричні дані (відбитки пальців та
зображення обличчя), щоб отримати дозвіл на проживання у
Сполученому Королівстві на 3 рокb і мати змогу і далі користуватися
підтримкою. Ви також маєте надати біометричні дані, якщо плануєте
виїхати зі Сполученого Королівства та повернутися назад протягом
першого шестимісячного періоду.

Як надати біометричні дані

Після прибуття у Сполучене Королівство Вам слід протягом 6 місяців

надати біометричні дані на сайті gov.uk. Ця сторінка почне працювати 25
березня 2022 року. Щойно ми отримаємо Ваші відомості, ми
поінформуємо Вас про процес надання біометричних даних. Це можна
зробити за допомогою мобільного додатку ID Check на телефоні або в
одному з наших центрів у Сполученому Королівств. Зробити це потрібно
якнайшвидше — і обов'язково до завершення шестимісячного строку,
щоб отримати право на проживання на 3 роки.

Якщо під час перебування у Сполученому Королівстві у Вас виникнуть

будь-які запитання щодо цієї схеми, Ви можете безкоштовно
зателефонувати на цілодобову гарячу лінію 0808 164 8810.

У процесі подання заяви через інтернет Ви надали контактну електронну

адресу, за якою ми зможемо зв'язатися з Вами. Не забувайте регулярно
перевіряти поштову скриньку за наданою Вами електронною адресою (а
також папку «Спам») , адже ми можемо її використовувати для надання
Вам іншої важливої інформації.

Ми будемо раді зустріти Вас у Сполученому Королівстві.

З повагою,

Британська Служба віз та імміграції

Міністерства внутрішніх справ Сполученого Королівства

# Важливі відомості
Цей лист надано Вам за умови надання британському Міністерству
внутрішніх справ правдивих і точних відомостей.

Під час перебування у Сполученому Королівстві Ви маєте дотримуватися

британських законів.

#Ваші персональні дані

Закон 2018 року про захист даних регулює те, як ми можемо
використовувати Ваші персональні дані. Докладніше про те, як ми

5
 Home Secretary and Secretary of
State for Levelling Up, Housing and
Communities
2 Marsham Street
London SW1P 4DF

www.gov.uk/home-office

будемо використовувати Ваші персональні дані, та про осіб, з якими ми

можемо ділитися цими даними, можна прочитати у Сповіщенні про
конфіденційність для системи з питань прикордонного контролю,
імміграції та громадянства за посиланням
https://www.gov.uk/government/publications/personal-information-use-in-
borders-immigration-and-citizenship. У цьому сповіщенні також надаються
пояснення про Ваші основні права за цим законом, а також про те, як Ви
можете отримати доступ до Ваших персональних даних і подати скаргу,
якщо у Вас виникнуть якісь проблеми.

Звернення міністерки внутрішніх справ і міністра житлово-

комунального господарства, громад та місцевого самоврядування
Сполученого Королівства

Ми хочемо особисто звернутися до Вас і привітати у Сполученому

Королівстві. Ми знаємо, що Ви вирушали у подорож у надзвичайно
важних обставинах. Британський уряд робить усе можливе для Вашої
підтримки.

Ми просимо Вас уважно прочитати лист, що додається, і надійно

зберегти його. Він підтверджує, що Ви вже можете вирушати у Сполучене
Королівство. Він також містить важливі відомості, в тому числі всю
необхідну інформацію про те, як і коли Вам слід надати свої біометричні
дані. У ньому вказаний номер телефону гарячої лінії, за яким Ви можете
звернутися по допомогу у разі необхідності.

Після надання біометричних даних Ви отримаєте дозвіл на проживання в

країні терміном на 3 роки. Вам дозволяється працювати, навчатися,
орендувати житло й користатися державними послугами, як-то
звертатися до лікаря і ходити в школу. Ми хочемо, щоб Ваше
перебування тут було щасливим, щоб Ви знайшли друзів, стали
частиною громади й жили повним життям.

Сполучене Королівство має довгу та славетну історію, яка знає багато

прикладів, коли ми пропонували руку допомоги людям з інших країн,

6
зокрема у тяжку годину. Сполучене Королівство та Україна вже мають
міцні дружні стосунки. Нещодавні події тільки посили цей зв'язок. Ми
повністю солідарні з Вами.

Перспектива переїзду у нову країну може лякати навіть у кращі часи. Ми

хочемо, щоб Ви знали, що Ви їдете у країну, громадяни якої
захоплюються вашою батьківщиною та її народом. Усі ми хочемо, щоб Ви
мали змогу повернутися у мирну, безпечну та щасливу Україну. Ми також
хочемо, щоб перебування у нашій країні було для Вас дорогим серцю
спогадом.

Ласкаво просимо.

Високоповажний Майкл Ґоув, Високоповажна Пріті Пател,

член парламенту член парламенту

7
Если Вы британский спонсор, отправьте это письмо лицу, которого
Вы спонсируете, по электронной почте.

Просим Вас внимательно ознакомиться с этим письмом и надежно

сохранить его. Это доказательство того, что теперь Вы имеете
право въехать в Соединенное Королевство.

Уважаемый заявитель!

Номер заявления (GWF): GWF065488308

Номер паспорта: FP201569

Благодарю Вас за подачу заявления по Украинской схеме. Теперь Вы

имеете право въехать в Соединенное Королевство. Обязательно
сообщите своему спонсору о Вашем прибытии.

Вы должны предъявить это письмо вместе со своим паспортом

представителям авиакомпании, железнодорожной компании или
паромной компании, в зависимости от того, каким видом транспорта вы
путешествуете. Вы можете предъявить это письмо в электронном виде
на смартфоне или в виде печатной копии.

Если Вы направляетесь в Соединенное Королевство вместе с членами

семьи, которые должны были посетить визовый центр для регистрации
биометрических данных (отпечатков пальцев и изображения лица), им
нужно будет забрать свои визы в том же визовом центре до отправления
в Соединенное Королевство. В противном случае они не смогут въехать
в Соединенное Королевство.

На границе Соединенного Королевства

По прибытии на границу Соединенного Королевства вам нужно будет

предъявить это письмо сотруднику Пограничной службы вместе со своим
паспортом.

По успешном завершении обычных пограничных проверок сотрудник

Пограничной службы поставит в Вашем паспорте штамп,
удостоверяющий, что Вы имеете право на проживание в Соединенном
Королевстве на срок до 6 месяцев.

После прибытия в Соединенное Королевство

Штамп в паспорте обеспечит доступ к поддержке, которая может

понадобиться Вам и Вашей семье по прибытии в Соединенное
Королевство. Он является доказательством того, что Вы имеете право
работать, арендовать жилье и пользоваться такими государственными
услугами, как медицинская помощь и образование.

8
Срок действия этого штампа — 6 месяцев. До истечения 6 месяцев Вы
должны зарегистрировать свои биометрические данные (отпечатки
пальцев и изображение лица), чтобы получить разрешение на
проживание в Соединенном Королевстве на 3 года и сохранить доступ к
поддержке. Если Вы планируете поездку за пределы страны в течение
первых 6 месяцев, Вам следует зарегистрировать свои биометрические
данные до такой поездки, чтобы Вы могли вернуться.

Как предоставить биометрические данные

Чтобы зарегистрировать свои биометрические данные в течение 6

месяцев после прибытия в Соединенное Королевство, посетите сайт
gov.uk. Эта страница будет запущена 25 марта 2022 года. После
получения Ваших данных Вам будет направлена информация о том, как
предоставить биометрические данные. Это можно сделать с помощью
приложения ID Check на телефоне или при посещении одного из наших
центов в Соединенном Королевстве. Сделать это следует как можно
быстрее, и в любом случае до истечения 6 месяцев, чтобы получить
разрешение на проживание в Соединенном Королевстве на 3 года.

Если Вам требуется помощь или у Вас какие-либо вопросы по этой

программе, обратитесь по бесплатному телефону круглосуточной
горячей линии 808 164 8810.

При подаче заявления через вебсайт Вы предоставили адрес

электронной почты для связи с Вами. Просим Вас регулярно проверять
почту (включая папку «Спам») по указанному Вами адресу, поскольку мы
можем отправлять Вам на этот адрес другую важную информацию.

Будем рады встретить Вас в Соединенном Королевстве.

С уважением,

Британский департамент по вопросам виз и иммиграции

Министерства внутренних дел Соединенного Королевства

# Важная информация
Данное письмо было выдано Вам при условии достоверности и точности
сведений, предоставленных Вами британскому Министерству
внутренних дел.

Находясь на территории Соединенного Королевства, Вы обязаны

соблюдать британские законы.

#Ваша персональная информация

Использование нами персональных данных регулируется Законом 2018
года о защите данных. Подробнее о том, как мы будем использовать
Ваши персональные данные и кому можем их передавать, можно
посмотреть в Уведомлении о конфиденциальности в системе по

9
 Home Secretary and Secretary of
State for Levelling Up, Housing and
Communities
2 Marsham Street
London SW1P 4DF

www.gov.uk/home-office

вопросам пограничного контроля, иммиграции и гражданства по ссылке:

https://www.gov.uk/government/publications/personal-information-use-in-
borders-immigration-and-citizenship. На сайте Вы также найдете
объяснение Ваших основных прав согласно этому Закону и информацию
о том, как Вы можете получить доступ к своей персональной
информации и подать жалобу, если у Вас есть какие-либо претензии.

Обращение Министра внутренних дел и Министра жилищно-

коммунального хозяйства, общин и местного самоуправления
Соединенного Королевства

Мы хотим лично обратиться к Вам и приветствовать Вас в Соединенном

Королевстве. Мы знаем, что Вы приехали сюда, потому что оказались в
чрезвычайно трудных обстоятельствах. Правительство Соединенного
Королевства сделает все возможное, чтобы поддержать Вас.

Я прошу Вас внимательно ознакомиться с прилагаемым письмом и

надежно сохранить его. Это письмо подтверждает, что теперь Вы имеете
право въехать в Соединенное Королевство. Оно также содержит важные
сведения, в том числе всю необходимую информацию о том, как и когда
необходимо выполнить требования о предоставлении биометрической
информации. В нем указан номер телефона горячей линии, по которому
Вы можете обратиться за помощью, если потребуется.

После предоставления биометрических данных Вы получите

разрешение на проживание в Соединенном Королевстве на 3 года. Вы
имеет право работать, учиться, арендовать жилье и пользоваться
государственными услугами, например, обращаться к врачу и ходить в
школу. Мы хотим, чтобы Ваше пребывание было благополучным, чтобы
Вы нашли друзей, стали частью общества и жили полной жизнью.

Соединенное Королевство имеет долгую и славную историю, на

протяжении которой мы неоднократно протягивали руку помощи людям

10
из других стран, особенно в трудные времена. Между Соединенным
Королевством и Украиной уже сложились крепкие дружественные
отношения. Недавние события только укрепили эту связь. Мы полностью
солидарны с Вами.

Переезд в другую страну может быть пугающей перспективой даже в

лучшие времена. Мы хотим, чтобы вы знали, что Вы едете в страну,
которая искренне восхищается вашей родиной и ее народом. Мы все
хотим, чтобы Вы могли вернуться в мирную, безопасную и счастливую
Украину. Но мы также хотим, чтобы у Вас остались дорогие сердцу
воспоминания о времени, проведенном в нашей стране.

Добро пожаловать.

Достопочтенный Макйл Гоув, Достопочтенная Прити Пател,

член парламента член парламента

11