ICS 91.060.40 ASRO- SR EN 13084-7 Septembre 2006 STANDARD ROMAN Cosuri independente Partea 7: Specificatii de produs ale prefabricatelor cilindrice de otel pentru coguri de otel cu pereti simpii gi canaie interioare de otel Free-standing chimneys - Part 7: Product specifications of cylindrical steel fabrications for use in single wall steel [> chimneys and steel liners ou > Cheminées autoportantes - Partie 7 : Spécifications de produit ese applicables aux fabrications cylindriques en acier pour cheminges en acier & paroi simple et parcis intérieures en acier ‘Standardul european EN 13084-7:2005 are statutul unui standard APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO la 20 aprilie 2006 roman, CORESPONDENTA |[Acest standard este jidentic cu standardul european EN 13084-7:2005, This standard is identical with the European Standard EN 13084-7:2005 La présente norme est identique A la Norme européenne EN 13084-72005 iscie: QUCLUMENT 1 CRU ee "ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) ‘Str Mendeleev nr, 21-25, cod 010362, Bucuresti Director General: Tel. +40 21 316 32 96, Fax: +40 21 316 08 70 Direcfa Standarcizare: Tel +40 21 310 17 20, +4021 310 43 08, +4021 312.47 44, Fax +4021 915.58 70 Directia Publcajl- Ser. VanzérlAbonamente: Tel +4021 31677 25, Fax+ 40 21 317 25 14,440 21 3129488 Servicul Redactie - Marketing, Drepluride Autor + 4021 316.08.74 a wu ullzarea integral sau parle a prozentuk elandard in orce puotcai g in once GASRO Fircins leon mavane, ecopere, mrfetnate oe) este mrad dus ne etd earl co Reno Ret: SR EN 13084-7:2006 Edita 1Preambul national Acest standard reprezinta versiunea romana a textului in limba franceza a EN 13084-7:2005. ‘Standardul european EN 13084-7:2005 a fost adoplat initial la data 20 aprilie 2006 prin anunt care este inloouit de prezenta traducere. Corespondenta dintre standardele europene la care se face referire $i standardele romane este rezentata in anexa national NA. soe pocuMENT DE * uiSTANDARD EUROPEAN EN 13084-7 NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Octombrie 2005 ICs 91,080.40 Versiunea romana Coguri independente Partea 7: Specificafii de produs ale prefabricatelor cilindrice de otel pentru coguri de ofel cu perefi simpli gi canale interioare de ofel Cheminges autoportantes — Freistehende Schomsteine Free-standing chimneys — Partie 7 : Specifications de produit Teil 7: Produktfestlegungen Part 7: Product specifications applicables aux fabrications —_flir zylindrische Stahlbautelle _ofcylindrical steel fabrications cylindriques en acier pour zur Verwendung in einschal for use in single wall steel cheminées en acier & peroi simple gen Stahischornsteinen und chimneys and steel liners et parois intérieures en acier Innenrohren aus Stahl Acest standard reprezinté versiunea romana a standardului european EN 13084-7:2005 Standardul a fost tradus de ASRO, are acelasi statut ca gi versiumite oficiate §i a fost publicat cu permisiunea CEN. Acest standard european a fost adoptat de CEN Ia 26 august 2005. Membrii CEN sunt obligati sa respecte Regulamentut Intemn CEN/CENELEC care stipuleazA conxiiile in care prezentului standard european i se alribuie statutul de standard national, fara nici o modifficare. Listele actualizate si referintele bibliografice referitoare la aceste standarce nationale pot fi obtinute pe baza de cerere catre Centrul de Management sau orice membru CEN. Acest standard exist in trei versiuni ofciale (engleza, francez, german’). © versiune in oricare alta limba, realizata prin traducerea sub responsabiliatez unui membru CEN, th limba sa nationala si notificata Centrului de Management, are acelasi statut ca gi versiunile ofciale. Membrii CEN sunt organisme nationale de standardizare din urmatoarele tari : Austria, Belgia, Cipru, Danemarca, Elvetia Estonia, Finlanda. Franta, Germania, Grecia, Intanda. Islanda, Italia, Letonia, Giuania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Otanda, Polonia, Portugalia, Republica Ceha, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia $i Ungaria. ' : iSciR ! CEN OCHMENT DE LU, COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE ‘Comité Européen de Normalisation Europaisches Komite fir Normung European Committee for Standardization Centru de Management: rue de Stassart 36, B - 1050 Bruxelles 2005 CEN Toate drepturile de utilizare sub orice forma $i in orice mod sunt rezervate in toata lumea, membrilor national CEN. Ref.:EN 13084-7:2008 ROSR EN 13084-7:2006 Cuprins Pagina Pagina Preambul 3 1 Domeniu de aplicare. 4 2 Referinte normative. asseee nee eosin 4 3 Termeni si defini eoteneneens 5 4 Condit 5 44 Generali... 5 42 Caracterstici de performanta. . : fo 5 424 Rezisten}& mecanicd si stabillate ...s.c.cssssencncnanastsnsninenennnestsnsein 5 422 Rezistenta la for 5 423 ——_Etangeitate la gazelpierder 5 424 Rezistenta la curgere. 6 4.2.5 DimensionaremRezistenta termica. 6 426 ——_ Rezistenja la socuri termice. 6 42.7 Rezistenfa la inghe|-dezghet 6 43 Durabiltate........ fesusnontntinninineceiena eet aninnningnnatneiniie 6 5 Materiale. 6 54 Ofelur... - - 6 52 {mbracaminte. . " 53 leolatie termica. co " 54 Captuseala. 4 6 Constructie. 1" 4 Toleranie... 1 62 Sudare.. oo u 83 Detaliide construire. u 64 Iolatje tert... M1 65 Capluseald. 12 7 Evaluarea conformitati - 12 m4 Gemeralit§ti. se scccoesseeetonenctnesnsnsesnesesnensnisninenesiinienseineneseeee 2 744 ‘ncercare initia de tip. 12 712 Incercare Suplimentard 46 tIP...ocsssu sensn enn snes ssceeenni sta 12 72 Controiul produetiei in fabrica, scene oe : 2 724 Generalitat. seen oe - 12 72.2 Tnregistrari privin 12 723 Calificarea sudotior..... socetnnnennnt nn tener 12 724 —— Controlul calitti sudurior. 13 725 —— Imbracaminte. . 13 728 Dimensiuni geometrice. 3 a Clase de temperatura 18 @ Notare produs. 13 ‘neva ZA Ginformativa). Arcoele acest standard european care se refed la prevederie 18 Drectvei UE «Produse penta constucfe» Bibliografee. 20SR EN 13084-7:2008 Preambul Acest document (EN 12084-7:2005) a fost elaborat de Comitetul Tennic CEN/TC 297 .Cosuri industriale independiente’, al carui secretariat este {inut de DIN. Acest standard european trebuie s& primeasca statutul de standard national, fie prin publicarea unui text identic. fie prin ratificare, pana cel tarziu in aprile 2006, gi toate standardele nationale in Contradiclie trebuie sa fle anulate pana cel t€rziu in apritie 2006. Acest standard a fost elaborat in cadrul mandatulul primit de CEN din partea Comisiei Europene si a Asocialiei Europene a Liberului Schimb $i sustine cerintele esentiale ale Directivei (Directivelor) UE. Pentru legatura cu Directiva (Directivele) UE, a se vedea anexa ZA, informativa, care face parte integranta din acest standard. Avesi siandaid european lepiecinld parlea 7 2 unei seri de siandade listald i jos. - EN 13084-1. Partea 1: Conditii generale - EN 13084-2, Partea 2 : Coguri de beton - EN 13084-4, Partea 4 : Canale interioare de argilé arsa — Proiectare si executie - EN 13084-5, Partea 5: Materiale pentru canale interioare de argité ars - Specificatie de produs EN 13084-6, Partea 6 | Canale interioare de ofel - Proiectare si executie - EN 13084-7, Partea 7 : Specificati de produs ale prefabricatelor cilindrice de ofel pentru coguri de olel cu pereti simpli si canale interioare de otet - EN 12084-8, Partea &: Proiectarea gi executia pilonilor cu componente satelit Se aplicé de asemenea gi standardul urmator: = ENV 1999-3-2, Eurocod 3: Proiectarea structurilor de ofel - Partea 3-2 : Turnuti piloni si cosur de fam -Cosuri Conform Reguiamentului Intem CEN/CENELEC, institutele nationale de standardizare din turmatoarele {Sri sunt obligate $4 aplice acest standard european: Austria, Belgia, Cipru, Danemarca, Elvetia, Estonia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia. Inanda, Islanda italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalla, Republica Ceha, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia st Ungaria, :8CIk DOCUMENT DE LUCRU,SR EN 13084-7:2006 1 Domeniu de aplicare ‘Acest standard european este un standard de produs care stabileste performantele corespunzatoare la fabricarea cilindrilor de ofel utiizati in cogurile de ofel cu perete simplu si canale interioare de ofel, destinali cosurilor independente a caror funcfie principald este de a conduce gazele de ardere de la aparatele de incdizire pan in atmosterd. Standardul stabileste de asemenea contifile privitoare la izolalie termicd si la céptuseala care echipeazd cosul de otel cu perete simplu si canal interior Permite evaluarea conformilafi cosurilor si/sau a canalelorinterioare de ofel cu acest standard Cosurile de otel si/sau produsele de cosuri de ofel fabricate conform acestui standard, este esential s& satisfac conditile prevazute in EN 13084-1 si ENV 1993-3-2 2. Referinte normative bs referintele datale, se aplica ultima editie citata. Pentru referiatele nedatate se aplica ultims publicatiei la care se face referire (inclusiv amendamente). EN 287-1, Epreuve de qualification des soudeurs - Soudage par fusion - Partie 1 - Aciers EN 719, Coordination en soudage ~ Taches et responsabilités EN 729-2, Exigences de qualité en soudage - Soudage par fusion des matériaux métalliques — Partie 2: Exigences de qualité complete EN 1418, Personnel en soudage ~ Epreuve de qualification des opérateurs soudeurs pour le soudage par fusion et des régleurs en soudage par résistance pour le soudage totalement mécanisé et automatique des matériaux metaltiques ENV 1992-1-6, Eurocode 3 : Calcul des structures en acier ~ Partie 1-6 : Régles générales ~ Régles. ‘supplémentaires pour la résistance et la stabillté des structures en coque. ENV 1993-3-2:1997, Eurocode 3: Calcul des structures en acier - Tours, mats et cheminées — Partie 3-2 Cheminees. EN 10025-2, Produits laminés a chaud en aciers de construction ~ Partie 2 : Conditions techniques de livraison pour les aciers de construction non alliés. EN 10025-5, Produits laminés & chaud en aciers de construction ~ Partie 2 : Conditions techniques de livraison pour les aciers de construction a résistance améliorée a la corrosion almosphérique. EN 10028 (toutes les parties), Produits plats en aciers pour apparels & pression. EN 10088 (toutes les parties), Aciers inoxydables. - clk EN 10095, Aciers et alliages de nickel réfractaires. DOCUMENT DE /LUCHU EN 10204 :2004, Produits métaliques — Types de documents de conte6ibe— «© “ EN 13084-1:2000, Cheminées autoportantes ~ Partie 1 : Exigenoes générales. EN 13084-6:2004, Conduits de fumée autoporiantes - Partie: Parois intérieures en acier — Conception et mise en oeuvre. EN ISO 15607, Descriptit et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques - Ragles générales (ISO 15607:2003) EN ISO 15609-1, Descriptif et qualification dun mode opératoire de soudage pour les matériaux métaliques — Descriplif d'un mode opératoire de soudage — Partie 1 : Soudage a l'arc (ISO 15609- 4/2004),SR EN 13084-7:2006 EN ISO 15610, Deseriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques - Qualification basée sur des produits consommatles soumnis & essals (ISO 15610:2003). EN ISO 15611, Descriptit et qualification dun mode opératoire de soudage pour les matériaux métatliques — Qualification sur la base de expérience en soudage (ISO 15611:2003) EN ISO 15612, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques ~ Qualification par référence & un mode opératoire de soudage standard (ISO 18612:2004). EN ISO 15613, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux meétalliques - Qualification sur la base d'un assembiage soudé de préproduction (ISO 15613:2004). EN ISO 15614-1, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaex metalliques — Epreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage — Partie 1 : Soudage a fare EN ISO 15614-2, Descriptit et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métaliqques - Epreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage - Partie 2 ; Soudage a arc de aluminium et de ses alliages (ISO 15614-2:2005). 3. Termeni gi definitii Pentru intetegerea acestui standard european, se aplicd termenii si definitile indicate in EN 13084-12000 $i EN 13084-6.2004, Pentru proiectarea si asigurarea condifilor, se considera in sraniera identica cogul de otel cu perete simplu si canal interior de otel condi son 4 Condit OOCUMENT DE LUCRU 4.1 Generalitafi TT Pentru infelegerea acestui standard european, se aplicé EN 13084-6, 4.2 Caracteristici de performanta 4.24. Rezistentd mecanica si stabilitate Rezistenta mecanica si stabiltatea trebuie verificate conform ENV 1983-3-2 tindnd seam de valorile caracteristice indicate in tabelele 1 pand la 3. 4.2.2 Rezistenta la foc Rezistenta la foc care se dectard ta interiorul canalului interior, se raporteazé numai la focul din cos. Un cog poate sé conduca aerul saulsi diferitele tipuri de gaze (a se vedea EN 13084-1), Rezistenta Ia focul din cos (arderea funingini) nu trebuie verificat decat pentru produsele care conduc gazele provenite din arderea combustibililor Solizi Pentru verificare, a se vedea EN 13084-6 ‘Daca produsul a fost conceput ca rezistent la focul din cos, acesta se noteaza noteaza “O”. "; in caz contrar, se 4.2.3 Etanseitatea la gaze/pierderi Produsui trebuie sa fie etans ia gaze iasa HO din EN 13084-6. Pentru a salisface aceasta conditie, proiectarea trebuie SA fle conform EN 13084-6: fabricarea trebuie ‘i fie conform calitatlor gi controalelor citate in acest standard,SR EN 13084-7:2006 4.2.4. Rezistenfa la curgere Rugozitalea medie @ ofelului necesera pentru a efectua calculele de debit, se prezinta in EN 13084-1:2000, tabelul A.3. Coeficientul de rezistentd individuala a anumitor forme, este indicat in EN 13084-1:2000, tabetul A.4 4.2.5. DimensionaremRezistenta termica Calculele debitului trebuie efectuate conform EN 13084-1. Rezistenta termicd trebule calculat& conform EN 13084-1:2000, anexa A.2.2. NOTA. Dimensiune privnd staiitatea sunt calculate conform 4.2.4 4.2.6 Rezistenta ta socuri termice in general, aceasta proprietate nu se aplica olelului deoarece varietile rapide ale temperaturi n-au nici un efect semnificativ asupra cosurilor $I canalelor interioare de ofel. NOTA - Peru aplicai speciice (precum tubinele) socute trmice pot frelevante si se recomandé sa se ceara sfatul unui expert 4.2.7, Rezistenta la inghet-dezghet Rezisten{a la inghet-dezghe{ nu se aplicd cogurilor de ofel si canalelor interioare de ofel. 43 Durabilitate Gradul de atac chimic este furnizat de proiectant conform EN 13084-1 Rezistenta la atac chimic este asigurata prin utiizarea materialelor indicate in tabelul 4. Se pot utiliza $sialte ofeluri cu condita ca rezistenta lor la atacul chimic in cauzd sd fie demonstrat Durabilitatea poate fi de asemenea objinuta prin alte mijloace, inclusiv imbraicaminte si captuseli suplimentare. 5 Materiale ISCIR OOCUMENT DE LUCRU 5.1 Ofeluri ‘Sunt autorizate ofelurite indicate in tabelele 1 pana ta 4. in plus, sunt autorizate $i alte ofeluri, conform EN 13084-6:2004, articolul 4TEEBIIN oe wa (eTRU vr FUDSGE | CONROPOT SATE 60 FE S/MION STH UU DROP ODDIE VON OI OR PSFEN TTD COI UR Gp ORGS MTG ETE os SPAN SORA Siyenr ree FEA es fo eae | os gif or ]sr, ane Teor SR EN 13084-7:2006 ao mW oped yaeonn se ar ‘MUDETSSES SMCrSEES METSEzS| ar SEzs L Tr os | ose | aoe | ose | ox | oss | ooo | oss | cos | os» | oor | ose 2. ergued mma au embod, (zwuyn us ¥4)) eameseduses e] no odes uy axafno ap ray ele eonsHeroEIED LOLA — 4 IMIeqeLSR EN 13084-7:2006 0% Le 20% autiyurdemeavuo, eanjexadiuey no wodea ul (-twUN OL) B1eH9NSEIe ap INIMINpoUL ale aaNsUa}EIe9 LOLEA—Z INISEL sear zeoeIsiNNOgL x Tar We-senosix| Bert Besrh or-aniinosx| “szngowlonex | Serr EPL SLOWINIDZK vor Ezirevonioex| marozrases Breet eMCISSES 1e6eT AACSEZS | Cog AAEPSECS | TOPTTES INTIS THES 98001 N3 $6200! NB Ons0T eOUTESES PeLOT eoerses| oy POO T wrsees| SHOT worrsees] BOOT courses} 8 EDO TOSTSES iio ep duSR EN 13084-7:2006 eu oe so) ge oe acer ZFOBSINIOSLX| oe oe ou ou Terr ISBSNOSIX ‘et sat st ren ear | cert | soc-senoorwonix oa ou ou sa oa | seri | erreiermnex ‘oar 08 or-60Wi00r SOME ‘cone Hosea TaveerSses “aniersses menses ‘MuraEES v8 oor 008 oor ‘0r oF 9» 1 gued innyewsqews exmesaduroy uneredway awrayip 16 2, oz anut (4 OF) Barua} asBVefIp ap so}F|UeIoya09 OPE BouISHAIDEIeD aUO!EA —empeqe, ‘se001 Na #2001 NB S200. NB 242001 NaSR EN 13084-7:2008 [EOGEL a spay #8 eae eT ap TOT (9 e gro: op mmpund o (ode e or op mound seater 4 y TORT TSEHTE 4 vt 0 20 N st seo oo @ wet Lesa 82 ear 1 300 Zo 3a i =o, a TFT #1 a 30 09 wv 1 z SF sh #0 520 00 sr se ae z u 310 xo 09 w wo | seorr | eerzaronnioey i N 320 xo 0 W 3z0 am vom Gr-BHNUOER uv a 3z0 00 W ea a ter N " st on N N @ rmozrsses 2 " o wamel . . 8 s o N N wcraees 8 _arsezs o ToersaES sozrsues, » wes 2 N N st o N 8 sz | ot a worraezs g zowrsees s voursees, veo | yell a 3, | si | sedi | ak tevmtew | erunosend oon Baroy | wae | owen | wees | Sitey | wees | mpen | ames |, seuss soe e104 tue 902 maa er munze Pio en dus rsh Na woquoa sunzo1e9 a eusysra 9p e501 ou9pse op 912Ze6 Ng 19eIUOD UL JoFafayexdns B aUNIZOJ09 ap PE UaUII|ANS oUNSOID — F INJEqeL 10‘SR EN 13084-7:2006 5.2 imbracaminte Sisterele de imbracaminte trebuie s8 fie conform EN 12084-1, EN 13084-6, ENV 1903-2.2. Toate ‘ipurle de imbracéminte trebuie aplicate conform instrucfunilor producatonilor de materiale 5.3 Izolatie termica Materialul de izotatie termicd trebuie sa fie conform conditilor indicate in EN 13084-1:2000, 4.4. 5.4 Captugeala Materialele de captuseala trebule adecvate mediuiu in care sunt expuse. 6 Constructie Pr sci 61 Tolerante fpocumenr DE \wenu| Tolerantele trebuie sa fie conform EN 13084-6:2004, 7.1 Lungimee minima a unul reper trebuie $8 fle de 150 mm (2g din ENV 1992-1-6). NOTA ~Aceasta este o abatere in raport cu te din ENV 1983-1-6 6.2 Sudare Respectarea de cétre producdtor a condifilor din EN 729-2, EN 719 si EN [SO 15697 trebuie $A facd objectul unui agrement. Sudorii trebuie evaluali conform EN 287-1 sifsau EN 1418. Module de realizare a sudati caiificate trebuie utilizate conform seriel de standarce EN ISO 15609-1, EN ISO 15610, EN ISO 15611, EN ISO 15612, EN ISO 15613, EN ISO 1614-1 si EN ISO 15814-2. Toate sudurile cap la cap trebuie sa fie de tip penetrare completa si contiaua. Toale operatile de sudare trebuie realizate conform EN 1993-3-2:1997, tabelul C.2. 6.3. Detalii de construire Alunci cand deschiderile sunt decupate in virole, unghiurile trebuie s& fie rotunjte conform EN 1084-6, Flangele si rigidizarile deschiderilor canalului interior trebuie sudate continuu. Canalul interior trebuie sudat cu cordon continu de placa sa de baza si aceasta, la randul el, de guseele de asamblare sau de elementele de rigidizare, Inelele radiale pot s& aibé suduri intermitente, daca dimensionarea permite. Totusi, interspafile expuise la Coroziunea atmosfenica sau la gazele de ardere trebuie protejate Impotriva coroziunil 6.4 Izolatie termica Wolajia trebuie sustinuté in mod adecvat pentru a impiedica alunecarea gisau lasarea. Aceasts sustinere se poate realiza prin prindere si/sau legare. Dacé izolatia nu este acoperité cu 0 imbracminte, aceasta trebuie sé fie prevazuté o plas metalica, © lesatura, folie de aluminiy etc. Izolatia trebuie pusa in opera in aga fel incat sé reduc interspative la nivelul imbinarilor. Daca izolatia este pusd in opera in dou sau mai mutte straturi, rosturile trebuie s8 fie decalate pentru a minimiza Plerderile de caldura. "1SR EN 13084-7:2006 6.5 Captuseala Cptuseala trebuie fabricaté sf instalald in aga fel inedt s8 find seama de dilatarile termice diferentiate 51.88 previna efectul agentilor atmosterii Captuseata trebuie fixata gi sustinuta in mod adecvat cu ajutorul nfurilor sau suruburlor. 7 Evaluarea conformitatii TA Generalitati Conformitatea cosului ia conditile acestul standard si ta valorile declarate (inclusiv claseley-webuie $8 fie demonstrata prin: ~ a Jpocus an = un control al productiei In fabrica efectuat de producator, cuy luare a prOTOSUlUi, 7.44 incercare imiialé de tip © incercare iniliala de tip trebuie efectuaté pentru a demonstra conformitatea cu acest standard, Pot fi luate in considerare incercarle ‘ealizate anterior conform prevederior acestui standard pentru (produs, caracteristica (caracteristic), metoda de incercare , procedura de egantionare, sistemul de atestare a conformitatii etc). NOTA - Componentele care poarté marcajul CE conform specificailor europene ermorizate corespunzatoare, sunt presupuse c& prezinté perfotmantele dectarate cu marcajul CE, cu toate oa aceasta nu scuteste proiectantul cogului de a se asigure c& cogul, in ansamblul s8u, este corect proiectet, iar componentele sale prezinta Performanjele necesare pentru a saisface proiectarea Caracteristicile urmatoare trebuie s@ facd obiectul unei incercariinifiale de tip: verificarea calculelor si desenelor, materillor prime, modurilor de efectuare a sudurilor $i calficarea sudorilor. 7.4.2 incercare suplimentara de tip ‘in caz de modificare a cogului, a materiel prime sau a furnizorului de componente, sau a tehnologiei de fabricalie, care pot sa conduca la schimbarea semnificativa a caracteristiclor declarale, incercarile de tip asupra caracteristicilor corespunzatoare trebuie repetate. 7.2. Controlul productiei in fabric& 724 Generalitagi Producatorul trebuie sa stabileasca, s& documenteze $i 84 mentind un sistem de control al producti ‘in fabricd (CPF) ca mijloc care sa permita garantarea cd produsul fabricat este conform acestui standard european. Sistemul CPF trebuie s& fie conform 7.2.2, 7.2.3, 72.4 $i 7.25. 7.2.2 inregistrari privind materialele Trebuie sé fie furnizate inregistrérile urmatoare privind materialele: a) Ofel— Certficat de contro! 3.16 conform EN 10204:2004; b) Material de sudura ~ Certifcat de control 3.18 conform EN 10204:2004; ©) Bulonare structurala cu marcaj CE: a) leolalie leimied ~ vaiori deciarate de producdior 7.2.3 Calificarea sudorilor a) Documentarea sudorului manual trebuie sé fie conform EN 287- 12SR EN 12084-7:2008 b) Documentarea operatorului - sudor trebuie sa fie conform EN 1418 7.2.4 Controtul calitstii suduritor a) Sudurile trebuie controlate vizual conform ENV 1993-3-2:1997, anexa C; b)_ Trebuie intocmil proces verbal de contro 7.2.5 imbracaminte Trebui inregistrate si emise informatille urmatoare, sub forma unel declaratii de conformitate: 4) Numele producatorului vopselei si numaruluifotului: b) Pregatirea supratetel ©) Temperatura ambianta si temperatura suprafetei tratate: d) Umiditatea aerului ambiant, €) Grosimea medie a peliculei uscate. 7.2.6 Dimensiuni geometrice Dimensiunile critice trebuie verificate si documentate in functie de desenele omologate. 8 Clase de temperatura ‘Tabetul 5 indica clasele de temperatura standardizate, pentru produsele specificate in acest standard european, ‘Tabelul 5 - Clase de temperatura Clasa ‘Temperatura maxima a gazelor de | Rezistonqa a temperatura a lstemulul de canale atdere interioare T2300 OT Minimums 200°C T2005 We Minimum 400°C T 550 BOS Minimum 550° TH TO Nenimmur 780°C 7300 BS ‘Minimum 800°C T1050 ToOOe Winimmum 1000°C OTE T~ Peri a ssISce Goviele Glbale do Teaire, ce Contin pra COI GraenMul Ter al Maleranlor OH izolatia montata in dventele satu, NOTA 2 in moc teoretc po definite si alte lase de temperatura, daca sunt conlimate prin calcu tere, 9 Notare produs Toate sectiunite cosului st canatului trebuie sé poarte un numér unic, care sa identifice contractul si pozitia sa in sistem conform desenelor, In plus, ele trebuie notate conform sistemului de notare uemator 13SR EN 13084.7:2006 EXEMPLU: Cos independent EN 130847 T4090 HO OW = -L20.-4.4871 G cescraeapreteans ——l | Standard de refering Clasa de temperatura (tabelu! 5). Clasa de etangeitate ta gaze (EN 13084-6) Rezistenta ta condens: Mabelul 4: W= umed sau D = uscet) Rezistonta la atac chimic (grad de atac chimic: L.,ugor, M = medi, H = tidcat, Won eles seus an ‘Specificatia materialului constitutiv al —___ peretin canal fumérul mater) Rezistenta la focul din cog (G=dasauO= ny 14SR EN 13084-7:2006 Anexa ZA {informativay Articolele acestui standard european care se refera | «Produse pentru construct prevederile Directivei UE ZA.t Domeniu de aplicare si caracteristici corespunzatoare Acest standard european a fost elaborat in cadrul mandatului MMOS “Cosuri, canale $i produse ‘Specifice” primit de CEN de la Comisia europeand si Asociatia europeana a liberului schimb (AELE), Articolele acestui standard european care figureaza in aceasta anexa satisfac cerintele mandatului prezentat in cadrul Directives UE “Produse pentru constructi (89/106/CEE). Conformitatea cu aceste articole confera prezumiia de aptitudine de folosire a cosuriior independente de ofel cu perete simplu 51 canale interioare de ojel cuprinse in acest standard european pentru utilizérile prevazute, indicate aici: trebuie 88 se facd referire la informatille care insofesc marcajul CE. AVERTISMENT ~ Alte cerinte si alte Directive UE, care nu afecteaza aptitudinea de folosire pentru Utlizarile prevazute, pot s& se aplice cosurilor independente de otel cu perete simplu si canale interioare de ole! cuprinse in domeniul de aplicare al acestui standard european. {in complstarea arttolslor specifice privind substantele periculoase continute eventual in aoest standard, pot s2 ‘existe §) alte cetinje aplicabile produselor cuprinse in domeniul lor de aplicate (de exemplu tanspunerea de regiementari| europene, regiementani nationale 1 preveden administrative nayonale), Pentru a f conform ‘cu prevederie citective: UE " Produse pentru construct. este necesar $4 se respecte de asemenea aceste cerinte, unde gi cand acestea se aplicd NOTA -© baza de date informative privind prevedetie europene si nalionale care privesc substantele periculoase poate fi consultat’ pe site-ul EUROPA Construcfi (accesibil ia adresa ie fi i 8 oalidan nam: Aceasta anexa stabileste condijile pentru mercajul CE al cogumilor incependente de otel cu perete simplu gi canale intenoare de ofel, pentru uilizarilor indicate in tabelul ZA $i prezinta articolele corespunzatoare aplicabile, Aceasta anexd are acelasi domeniu de aplicare ca si articolul 1 din acest standard si este definita prin tabelul ZA.1 SCIP, HYDE LUCRU! 15SR EN 13084-7:2006 Tabelul ZA.1 - Articole corespunzatoare aplicabile cosurior independente de ote! cu perete simplu si canale interioare de otel Produs : Fabricarea ciindilor de otal pentru cogur de otal cu perete simplu gi Canaie interioare Ge otal Utitizare prevazuta : Dinjarea produselot de ardere Articole condijlor ‘acestui standard Niveluri Caracteristici esentiate ‘european (saua | mandatate si Observatil altuia} Isau clase Rezistenfa a foe 422 Clas. Definta prin proiectare Etangettalea la gaze / Prerder 423) : ‘Befinité prin protectare Rezisten{a la curgere 424 = ‘Valoare de calcu ‘Dmensionare / Rezistents termice 425 ‘i Valosre de calcu Rezistenta la gocuri termice 426 Valoare de csicut Rezistenta la incovoiere 421 Valoare de calcu Rezistenta la compresiuhe. 424 : Valoare de calcd Rezistenta la inghetidezghat 427 = Durabiltatea etangeitali ca urmare a 435 = Material selechonat coroziunil chimice” Durabiltatea rezistenteila Incovarere ca 438 Malena eelectionat ‘urmare a efectelor produsclor chimioe ‘Durabiitatea rezistenfei ta compresiune as = Materal selectonat ca.urmare a efectelor produselor chimice Conditia corespunzatoare la o caracteristica indicat4 nu se aplicd in statele membre (EM) unde nu existé reglementare privind aceasta caracteristica pentru utiizarea prevazuta a produsului. In acest caz, producatorii care comercializeaz’ produsele lor in aceste state membre nu sunt obligati sa determine sau sa declare performantele produselor lor privind aceasta caracteristica, iar intormafile care insotesc marcajul CE (a se vedea articolul ZA.3) pot atunci s4 admita mentiunea “Nici o performan(a determinata’ (NPD). Aceasta mentiune nu poate sd fie utiizata atunci cand caracteristica ‘este supusa unui nivel limita ZA.2 Procedura de atestare a conformitatii coguritor independente de ofel cu perete simplu gi canale interioare de otel : es IR ZA2A4 Sistem de atestare a conformitatit DE won| DOCUMER: Sistemul de atestare a conformitai cosurilor independente cu petete simplu si caaale interioare de ofel, ale c&rui caracteristici figureaza in tabelul ZA.t, conform deciziel 95/467/EC a comisiel, amendata prin decizia 2001/586/CE din 2001.01-8 si care figureaza in anexa Ill a mandatului privind «Coguri, canale $1 produse specifice» sunt indicate in tabelul ZA2 pentru utlizarile prevazute $1 nivelul(nivetele) sau clasa(clasele) corespunzatoare Tabelul ZA.2 ~ Sistem de atestare de conformitate Produse Utilizare prevazuta Nivel(e) sau clasa(e)] Sistem de atestare a conformitati_ Giindn prefabncay de ofet pentru copuri metaics de | Dinjarea produselor de Inciferent 2s ole! cu perete simplu si ‘ardere pereliinterion! de ote! Salem 2> A se vadea Dieclia SA1GGCEE (OPC) Aneva TD), Prima FORbilale. care cupvinde cenickvea da conwala producte’ fn fabuicd de cétre un organism agreat pe oa2a unel spec infaie a fabri $1 a conclu producti! in fabred, ca Pe baza de cupravegnere continua, evaluave si agrament a cortrcilu producta in fabric Atestarea de conformitate a materialului destinat cosuritor independente de ofel si canate interioare de fel, ale carui caracteristici fgureaza in tabelul ZA, trebuie sa se bazeze pe procedurile de evaluare a conformitati indicate in tabelul ZA.3, care rezuité din aplicarea articolelor acestui standard european sau a allor standarde europene citate in acest tabel 16SR EN 13084-7:2006 Tabelul ZA.3 — Atribuirea sarcinilor de evaluare a conformitatii aplicabile materialelor cosuritor i terioare de ofel (relevante sistemului 2 +) ‘rlicole care se ‘Sarcini Conginutul sarcinit aplicé la evaluarea conformitatit Parariet refeitori la toate Controlul producti in fabric’ (CPF) | caractatisticile relevante din 72 Sarcini care tabelu) ZA.1 tevin Tacercare inijals de tp Toate caractenietcle TAT producstorutui ‘elevante din tabelul 244 Theeican Ge eganionad prelevate Ta | Toate caracteristiole Taz fabtica Ielevante din tabelul ZA.1 Parametr referitor la toate inspectio initia in | caractetistcile relevante ai 72 fabrica si CPF tabelul ZA.4, in specal Sarcini care | Certincarea fezietentalacompresiune | revin CPF pe — | Supraveghere Parametn referito: la toate organismeti | bazé de: | continua, evaluare si | caractensticile relevante dn notiicat ‘agrement a controlulu_ | tabelul ZA.7, In special 72 pprodvetiel In fabricé | rezistenta ia compcesiune (CPF ZA.22 Certificat CE si declarafie de conformitate Dupa ce s-a stabilt conformitatea cu condijile acestei anexe, odatd ce organismul notificat a stabil certificalut mentionat mai sus, producatoru! sau reprezentantul sau stabilit in EEE“, trebuie sa pregateascd gi s& pastreze 0 declaralie de conformitate (declarajle CE de conformitale) care autorizeaza producatorul s& aplice marcajului CE. Aceasté declaratie trebuie s& cuprind’: - numele si adresa producdtoruliti sau reprezentantului autorizat stabilit in EEE". ca si locut productiet; + _descrierea produsulul (tip, identificare, utilizare, ...) io copie a informatitor care insotesc marcajul ce: + prevederile cu care produsul este conform (de exemplu anexa ZA din acest EN); + condifii speciale care se aplica a utilizarea produsului (de exemplu, prevederi referitoare la utilizarea in anumite conditi); ~ numarut certificatului de control al productiei in fabrieg care insoteste produsut; + numele si calitatea persoanei autorizala s4 semneze declarafia in numele producatorului sau reprezentantului su autorizat Deciaratia trebuie insojila de un cerificat de control a productiei in fabrica. stabilt de organismul notiicat, si care trebuie s& cuprinda, in plus, informative urmatoare: + numele si adresa organismului notificat; . iSCIR numarut certificalului de control a productiei in fabricd: DOCUMENT DE |, Conditile si durata de vatabiltate a certifcatului, daca este cazul ~ numele si functia persoanei autorizate s8 semneze certficatul Declaratia si certificatu! mentionate mai sus, trebuie $4 fie redactate in una din imbile oficiale ale statului membru in care produsul trebuie sd fie utlizat “NOTA NATIONALA - A se citi Spatiul Economic European, 7SR EN 13084-7:2006 ZA.3 Marcaj CE sietichetare Producatorul sau reprezentantul autorizat, stabilit in EEE"", este responsabil de aplicarea marcajul CE. Simbolul marcajului CE de aplicat trebuie s@ fie conform cu Directiva 92/68/CE si trebuie s8 apara e c0$ sau canalul interior de ofel (Sau, daca acest lucru nu este posibil, poate Sa apard pe eticheta de insotire, ambalaj sau documentele comerciale de insotire, de exemplu un bon de livrate) Informatie urmdtoare trebuie sd insoteasca simbolu! marcajului CE ~ numarul de identificare al organismului de certiicare; = numele sau marca de identiicare si adresa sediului social al producatorulu, ~ ultimele doua cifte ale anului de aplicare @ marcajului + numarul certificatului de conformitate CE sau certificatul de control a productiei in fabrica (daca este cazul: ~ Feferite ta acest standard european ~ EN 13084-7; ~ descrierea produsului: nume generic, material, dimensiuni,.. si ulilizare prevazula, + informatii privind caracteristicile principale relevante din tabelul ZA.1 inainte de a {i declarate, prezentate ca: ~ valori declarate si, daca este cazul, nivelul sau clasa (inclusiv “corespund” pentru conditile corespundinu corespund, dacé este cazul de declaral pentru fiecare caracteristica principal, cum se indica in “Observali" din tabelul ZA.1; + in varianta, notarea sau notérile standard, singure sau asociate valorilor declarale mentionate mai sus, $i: = caracteristicle pentru care se aplic& menfiunea NPD (‘Nici o performanté determinata”) Menjiunea NPD (“ Nici o performanté determinata”) nu poate fiutiizatd atunci cand caracteristica este supusé la un nivel limita, Poate fi folosita cind si sau, pentru o anumita utiizare prevazuta, ‘caracteristica nu este supusé cerintelor reglementate in statul membra de destinatie. Figura ZA.1 prezinta un exemplu de informatit de furnizat pentru produs. eticheta, ambalaj si/sau documentatia comerciala SciF NF UY : ycrv ie pocu a 18SR EN 13084-7:2006 ‘Rny Co Ltd, PO Box 21, B-1050 05, 01234-CPD-00234 ]DOCUMENT DE LUCRU EN 13084-7 Cosuri independent de otet T400-HO-W-L20-1.4571-6 ISCIR ——_______} Reziatent mecanicd Rezistenta la foc, etangeitate la gaze, rezistenta la curgere, rezistenta termica, dimensionare Numarol pozitiel produsului sifsau referire la documentele de proiectare si (daca este cazul) la comanda clientutui Marcaj CE de conformitate, ‘corespunzatoare simbolul “GE” specificat in Directiva 93/68/CEE. Numérul de identificare al erganismutui de certificare: Numete sau marca de kientificare $1 adresa Inregistratd a producstorulul Utimete doua cifre ale anului de aplicare a ‘marcajului Numérut certificatului ‘Nurnarul standardului european Descrierea produsului si Informati privind caracteristicile reglementate (in conformitate cu artioolul 9 al acestut standard pentru caracteristicile corespunzatoare conform tabelului ZA.1) Referire la documentele de proiectare (de exemplu, numarul poziie), sau fa ‘comanda clientului + desene $i ‘specificatille materialului Figura ZA.1- Exemplu de informatii privind marcajul CE, 19 Th Coaipiciarsa eventualelor infontiapy Spediice paving substanfele pencuoase care au apart mal sus, se recomanda $a fle menjionate, ia Insokies produsulul, unde gi cand acesta este cerut si In forma potrvita, de alte regiementar’ privind substantele periculoase fata de care produsul este pretins conform, ca $i toate informatile cetute de aceasta reglementare, NOTA - Nu este necesar a se cita reglementirile europene [&13 derogsti nationaleSR EN 13084-7:2006 Bibliografie OT EN ISO 9001, Systémes de management de la qualité - Exigences (/SO 9001:2000). [2] EN 1859:2000, Conduits de fumée — Conduits de fumée métalliques ~ Méthodes d'essais. 20SR EN 13084-7:2006 Anexa nationala NA (informativa) Corespondenta standardelor europene cu standardele romane EN 287-1:2004+AC:2004 EN 719:1994 EN 180 3834-2:2008 EN 1418:1997 ENV 1993-1-6:1999 ENV 1993-3-2:1997 EN 10025-2:2004+AC:2005 EN 10025-5:2004_ SCHR DOCUMENT DE i.ucRU, (oT DT lor lor \oT ‘oT 1oT ‘SR EN 287-1:2004+AC:2005 Calificarea sudorilor. Sudare prin topire. Partea 1: Oteluri SR EN 719:2005 Coordonarea sudari, Sarcini $i responsabilitayy SR EN ISO 3834-2:2006 Cerinfe de calitate pentru sudarea prin topire a materialelor metalice. Pastea 2: Cerinte de caiitate complete SR EN 14182000 Personal pentru sudare. Calificarea operatorior sudori pentru sudarea electricd prin presiune, pentru sudarea mecanizata gi automata a materialelor metalice SRENV 1993-1-6:2004 Eurocod 3: Proiectarea structurior de otel, Partea 1-6: Regul generale - Reguli suplimentare pentru rezistenta $i stabiitatea structuritor membrana SREN 10025-2:2004+AC:2005 Produse laminate ta cald din oteluri de constructi. Partea 2: Condii tehnice de livrare pentru ofeluri de constructi! nealiate SREN 10025-5:2005 Produse laminate la cald din oteluri pentru constructi. Partea 5: Condit tehnice de livrare pentru oteluri de construcfi cu rezistenta imbunatatita fa coroziunea atmosferic’ EN 10028- »A4:2002....._.IDT__} SR EN 10028-1:2002+A1:2003 EN 10028-2:2003+AC:2004 EN 10028-3:2003 EN 10028-4.2003+AC:2004 EN 10028-5:2003 OT (oT wT (oT Produse plate din olel pentru recipiente sub presiune. Partea 1: Condititehnice generale SR EN 10028-2:2005+AC:2006 Produse plate din ofeluri pentru recipiente sub presiune. Partea 2: Oleluri nealiate si aliale cu caracteristici specificate ta temperaturl ndicate SR EN 10028-3:2004 Produse plate din oteluri pentru recipiente sub presiune. Partea 3: Ojeluri sudabile cu granulate find, normalizate ‘SR EN 10028-6:2005+AC:2006 Produse plate din ofeluri pentru recipiente sub presiune. Partea 4: Oleluri aliate cu nichel cu caracteristici specificate la temperatura scazuts SREN 10028-5:2004 Produse plate din ofetusi pentru recipiente sub presiune, Partea §: Oteluri sudablle cu granulalie find, laminate termomecanic 2EN 10028-6:2003 EN 10088-1:2005 EN 10088-2:2005 EN 10088-3:2005 EN 10095:1999+AC:2001 EN 10204:2004 EN 19084-1:2000 EN 13084-6.2004 EN ISO 15706:2003 EN ISO 15609-1:2004 EN ISO 15610:2003 EN ISO 18511:2003 EN ISO 15612:2004 EN ISO 15613:2004 1oT (oT (oT ‘oT 1Or IDT ior (oT ioT lor ‘oT ior (oT ‘oT SR EN 13084-7:2006 SR EN 10028-6:2004 Produse plate din otelur pentru recipiente sub presiune Partea 6: Ofeluri sudabile cu granulatie find, calle si revenite SR EN 10088-1:2005 Oteluti inoxidabile, Partea 1: Lista otelurilor inoxidabile SR EN 10088-2:2005 Oteluri inoxidabile, Partea 2: Conditii tehnice de livrare pentra table/table groase si benzi din ofeluri rezistente la coroziune pentru utilizar generale ‘SR EN 10088-3:2005 Oleluri inoxidabile, Partea 3: Condit tehnice de livrare pentru semifabricate, bare, sérme laminate, srme trase, profile si produse formate la rece din oteluri rezistente la coroziune pentru utizari generale ‘SR EN 10095:2001+AC:2002 fe eee ‘Oleluri gi alije de nichel refractare ote ‘SR EN 10204:2005 DOCLMEN TL Produse metalice, Tipuri de documante de inspectie UCRUT SR EN 13084-1:2003 Cosuriindependente. Partea 1: Conti generale SR EN 13084-6.2008, Coguri independente. Partea 6: Pereti interiori de otel - Proiectare si execute SR EN ISO 15706:2004 Specificalia si calificarea procedurilor de sudare pentru materiale melalice, Reguli generale SR EN {$0 18609-1:2005 ‘Specificatia si calificarea procedurilor de sudare pentru materiale metalice, Specificatia procedurii de sudare. Partea 1: Sudare cu ac electric. SR EN ISO 15610:2004 Specificatia si calificarea procedurilor de sudare pentru materiale metalice. Calificarea bazata pe matenalele consumabile supuse ‘ncercarit SREN 1SO 15611:2004 Specificatia si calificarea procedurilor de sudare pentru materiale metalice. Clasificarea pe baz experientei de sudare SREN ISO 15612:2004 Specificatia gi calificarea procedurilor de sudare pentru materiale metalice, Calificarea prin referire a 0 procedura standard de sudare SR EN ISO 15613:2004 Specificatia si calficarea procedurilor de sudare pentrs materiale metalice. Calfficare bazaté pe 0 incercare de sudare inainte de inceperea fabricatieSR EN 13084-7:2006 EN ISO 15614-1:2004 IDT — SRENISO 18614-1:2004 Specificatia si calificarea procedurilor de sudare pentru materiale metalice. Verificarea procedurii de sudare. Partea 1: Sudarea cu are $i sudarea cu gaz a oleturilor $i sudarea cu arc a nichelului si a aliajetorde nichel EN ISO 15614-2:2005 IDT — SREN ISO 19614.2:2005 Specificalia si calficarea procedurilor de sudare pentru materiale metalice. Verificarea proceduri de sudare. Partea 2: Sudare ou arc electric a aluminiului si aiajelor sale Pentru aplicarea acestui standard se utilizeazd standardele europene la care se face referinté (respectiv standardele romane identice ou acestea). ‘Simbolul gradului de echivalenta (DT - identic), conform SR 100008. ‘Standardul european citat ca referinfa si care nu a fost adoptat ca standard roman poate fi consuftat sau comandat la Asocialja de Standardizare din Roménia. scr DOCUMENT DE LUCRU| 23‘Standardul european EN 13084-7:2005 a fost acceptat ca standard roman de catre comitetul tehnic. CT 347 .Zidaci $1 structuri pentru zidarie” Membrii comitetului_ de lectura (CDL) care au verificat versiunea romana a standardului european EN 13064-7:2005, dL Gheorghe BARTIC_ «SC, PROCEMA Pregedinte al comitetului tehnic CERCETARE SRL. CT 347 Zari si structuri pentru Bucuresti zidarie ona. Jolla PUSCACIU SC. PROCEMA Secretar_al_comitetului_ tehnic CERCETARE SRL. CT 47 Zedani si structeri pentru Bucuresti zidarie dl. Laszlo SCHRECK SC. SCHIEDEL SISTEME —‘Membru al comitatului tehnic DE COSURI SRL. CT 347 Zidacrii si structuri pentru Brasov zidarie ona. Marilena = CALIN : Expert ASRO- Versiunea romana a prezentului standard a fost elaborala de catre diMarin BURTEA, ICECON Bucuresti, membru al comitetului tehnic CT 347 Zidari si structuri pentru zidérie. Un standard roman nu confine neaparat totalitalea prevederilor necesare pentru contractare, Utilizatorii standardului sunt raspunzatoni de aplicarea corecta a acestuia Este important ca utiizatori: standardelor romane s& se asigure ca sunt in po: tuluror modificairilor sia ulti 188 edit gi a Informaliile refertoare ta standardele romane sunt publicate in Cataiogu! Standardelor Romane $i in Buletinul Standardiz’ni