quick start

guide

OFF ON
1
welcome
to the crew!
We are delighted that you have decided to try the If you have any questions about your new lifestyle companion,
uncompromisingly healthy taste of air up®. Free of sugar, get in touch!
calories and additives.
We’re on Instagram,
Facebook, and TikTok (@airup).

Or, if you prefer, you can always give us a visit on our website.
Please read these instructions carefully before you drink from www.air-up.com
your new air up ® bottle for the first time, and keep this brochure
so you can refer to it again. We know most people ignore the Thanks, and welcome to the air up® revolution.
instructions, but hey, you’ve already made one smart decision – Team air up.
(buying your air up ® bottle), why not make a second smart deci-
sion and give them a read?
Index

english 04 dansk 28

deutsch 10 svenska 34

français 16 italiano 40

nederlands 22 español 46
ENGLISH
01 04
PRODUCT
1 – When you drink water from the air up® drinking OVERVIEW
bottle, you are simultaneously taking in ambient air
through the Pod into your mouth.
01 Strap
02 05
2 – In your mouth, this scented air rises from the 02 Adapter
water through the throat to the olfactory centre
and is perceived as a flavour. 03 Steel bottle
04 Lid
06
3 – That’s how tap water can be
transformed into a tasty beverage 05 2 × Pod 03
– completely without sugar,
without calories and without 06 Silicone
additives! taste mouthpiece 07
07 Straw
scent

pure water
 SCOPE OF SUPPLY
• Pod trial set (2 x Pods in various flavours with storage pouches)
• L id, adapter, silicone mouthpiece, steel bottle, straw, strap,
instructions
Please check that we have not forgotten anything in the
packaging and that the bottle has not been damaged on its
journey. Please do not use the product if it has been damaged, or
has lost any parts. Instead, please contact our customer service.
MAKE IT AS INDIVIDUAL AS YOU ARE
The interchangeable bottle strap is available in a variety of
colours. To change your strap, simply pull the strap down from
the adapter and fit the new one onto the adapter the same way.
To see the other coloured straps available,
visit www.air-up.com.

EVEN MORE FLAVOUR

• Each Pod provides enough flavour for at least 5 litres of water.
• You can change your flavour Pod at any time! Simply place your
spare Pod back in the airtight bag to seal in the flavour for later use.
• After first opening the freshness seal the Pod keeps its optimal
taste for around 7 days.

We hope you enjoy the two flavours included in your order.

To see our other exciting flavours, please visit www.air-up.com.

5
EN
HOW TO USE
FILL ME UP!
Fill your air up® drinking bottle with still or spark-
ling water up to the silver ring within the upper
part of the bottle body, indicating the max. filling
volume of 480ml. You can easily do this by unscre-
wing the adapter.
Attention: Overfilling can cause water spillage.
ASSEMBLY
Now, screw the adapter back onto the steel
bottle base.
Then, insert the short, bent end of the straw
upwards through the silicone mouthpiece. To do
that, ensure the end of the straw fits correctly
(by lining up the drop shapes), and push the
straw into the bottom of the mouthpiece until
you’re met with resistance.
Next, place the silicone mouthpiece incl. the
attached straw on the adapter (see illustration 4)
and press it on firmly.
PLEASE NOTE: There is only one position for the
silicone mouthpiece to be assembled onto the
bottle. If fitted incorrectly, the straw will not fit.
Therefore, do not press the mouthpiece on with
force.
When attached to the bottle, there will be a small
opening between the silicone mouthpiece and the
top of the bottle - this is necessary for pressure
equalisation.
PUTTING THE POD ON
When you’ve chosen a flavour, take the Pod out of ON
the storage pouch, place it over the mouthpiece,
and press it down. Line up the drop shapes on
both the Pod and the mouthpiece, with the flavour
sticker facing upwards.
ENJOY – WITH OR WITHOUT FLAVOUR!
With flavour: Pull the Pod gently upwards until
you’re met with resistance. Your Pod is now acti-
vated and will flavour the water when drinking.
6
Without flavour: Press the Pod down until you’re EXPLANATION OF SYMBOLS
met with resistance. Your Pod is now deactivated,
and the water is no longer being scented. Additional information.
The two options above can be switched between OFF
whenever you wish. Suitable for foodstuffs.

TRANSPORT – TAKE ME EVERYWHERE EXPLANATION OF SIGNAL WORDS

YOU GO
Warning Warning against possible risk of serious injury
To close the bottle, screw the lid tightly onto the
bottle. The lid will cover the straw, deactivate the
9 or danger to life.

Pod, and make the whole bottle watertight. Notice Warning against damage to property.
Remember, the Pod must be kept on the bottle
when screwing on the lid.

If your bottle contains carbonated water,
it will fizz slightly upon opening. This is due
to the excess pressure venting through the
opening in the silicone mouthpiece.
A LITTLE HINT
You should not tilt the bottle whilst you’re drinking to
ensure an optimal flavour experience.

7
EN
INTENDED USE
• This product is suitable for flavouring tap and mineral water
(both sparkling and still). The product can also be used to
transport water.
• Do not fill the bottle with hot liquids.
• This product is not microwave, oven, or freezer-safe.
• This product is intended for private use only. It is not intended for
commercial use.
• This product is intended to be used only as described in the
instructions. Any other use of this product is deemed improper.
• The warranty included excludes all defects which may arise from
improper handling, damage, or repair attempts. This also applies
to normal wear and tear.
• air up® is not responsible for any liability if you do not follow the
instructions outlined in this brochure.
SAFETY INFORMATION
WARNING – Danger of suffocation! Keep plastic bags and film
away from children and animals.
• T his product can break if dropped.
• T his product may contain residues from the production process.
For hygiene and safety reasons, you should wash this product
with warm water and mild detergent before first use. Please refer
to the section named CLEANING for more information.
• Wash the product promptly after each use to prevent the forma-
tion of germs.
• Avoid filling this product with milk products or baby formula to
prevent the formation of germs and bacteria.
NOTICE - RISK OF MATERIAL AND
PROPERTY DAMAGE
• To prevent any liquid from leaking out during transport,
ensure the lid is tightened (thereby pushing down the Pod).
• To avoid leakage of contents, transport the product in an upright
position whenever possible.
• Protect the product against naked flames, heat sources,
continuous exposure to direct sunlight, and extreme temperature
fluctuations or shocks.
• Do not use any corrosive or abrasive cleaning agents to clean the
product, as these may damage its surface.
• Do not use the product if it is damaged or compromised.
• Only use original accessories produced or sold by the manufactur-
er with this product. All warranty and guarantee claims are void if
accessories, which have not been authorised by the manufacturer,
are used.
 CLEANING
• Remove the Pod from the mouthpiece prior to cleaning, and place
it in the storage pouch.
• T horoughly rinse out all bottle parts after each use with clean,
warm water. We recommend handwashing the bottle by using
a soft sponge, warm water, and a small amount of washing up
liquid. Ensure all parts are dried thoroughly and clear of cleaning
agents before use or storage.
• Please store your bottle in a clean, dry place, out of reach of small
children and animals. Although we’re sure that you’ll love your
bottle so much, it’ll be with you every day.
PRODUCT DATA
Capacity max. 480 ml
DISPOSAL
Please dispose of the packaging material and the
product in an environmentally friendly manner by
recycling them if possible.
MATERIAL
The bottle is made of high-quality stainless steel
(SS 304) with powder coating. It features a double wall
insulation that keeps the contents of the bottle cool for up
to 14 hours.
The adapter is made from Tritan™, which is a high-quality plastic.
It is taste-neutral, food-safe, and has been tested in line with the
highest standard in the food industry, the German LFGB for food
safety.
The silicone mouthpiece is made from food-safe branded
silicone, just like baby dummies. The Straw is made from HDPE.
The Pods are made from PP. The flavours themselves are
produced in Germany.
9
DEUTSCH
01 04
PRODUKT
1 – Wenn du Wasser aus der air up® Trinkflasche -ÜBERSICHT
trinkst, saugst du gleichzeitig Umgebungsluft durch
den Pod mit in den Mund.
01 Schlaufe
02 05
2 – Im Mund steigt diese Duft-Luft aus dem Wasser 02 Adapter
durch den Rachenraum zum Riechzentrum auf und
wird als Geschmack wahrgenommen. 03 Flaschenkörper
04 Deckel
06
3 – So kann Leitungswasser in
ein geschmackvolles Getränk 05 2 × Pod 03
verwandelt werden – komplett
ohne Zucker, ohne Kalorien 06 Mundstück aus
und ohne Zusatzstoffe! Geschmack Silikon 07
07 Strohhalm
Duft

Wasser

LIEFERUMFANG
• Pod-Probierset (2 × Pod in verschiedenen Geschmacksrichtungen
im Aufbewahrungsbeutel)
• Deckel, Adapter, Mundstück, Flaschenkörper, Strohhalm,
Schlaufe, Anleitung
Bitte sieh nach, ob wir nichts vergessen haben oder ob beim
Transport ein Schaden entstanden ist. Bitte verwende das
Produkt nicht (!), wenn es beschädigt ist – wende dich direkt an
unseren Kundenservice.
richtungen. Weitere tolle Geschmacksrichtungen findest du
auf unserer Website www.air-up.com.
SO INDIVIDUELL WIE DU!
Die austauschbare Schlaufe ist in verschiedenen Farben
erhältlich. Um sie zu wechseln, ziehst du die Schlaufe ein-
fach nach unten ab und befestigst die neue Schlaufe auf die
gleiche Weise. Schlaufen in weiteren Farben findest du auf
www.air-up.com.

NOCH MEHR GESCHMACK!

• J eder Pod reicht für mindestens 5 Liter aromatisiertes Wasser.
• Du kannst jederzeit einen Pod in einer neuen Geschmacksrichtung
verwenden. Den vorherig genutzen Pod einfach in der luftdichten
Pouch aufbewahren, damit das Aroma für später erhalten bleibt.
• N achdem die Pouch geöffnet wurde, bleibt dir der volle Ge-
schmack für etwa 7 Tage erhalten.

Wir wünschen dir viel Spaß mit deinen beiden ersten Geschmacks-

11
DE
SO FUNKTIONIERT’S
FÜLL MICH AUF!
Fülle Deine air up®-Trinkflasche mit stillem oder
sprudelndem Wasser bis zum silbernen Ring im
oberen Teil des Flaschenkörpers, der die maxima-
le Füllmenge von 480 ml anzeigt. Dafür einfach
den Adapter abschrauben. Achtung! Bei Über-
füllung kann Wasser verschüttet werden.
ZUSAMMENBAU
Schraube den Adapter jetzt wieder auf den
Flaschenkörper.
Im nächsten Schritt, wird das kurze gebogene
Ende des Strohhalms von unten in das Mund-
stück eingesetzt. Achte darauf, dass das Ende
des Strohhalms richtig sitzt (Tropfen steckt auf
Tropfen), und schiebe so lange, bis du einen
Widerstand spürst.
Setze nun das Mundstück inkl. Strohhalm oben
auf den Adapter (siehe Abbildung 4) und drücke
es fest hinein.
BITTE BEACHTE: Damit die Flasche verwendet
werden kann, muss das Mundstück genau wie
oben beschrieben positioniert werden. Sollte das
Mundstück falsch angebracht werden, so passt
der Strohhalm nicht richtig. Du solltest daher
nicht versuchen, das Mundstück mit Gewalt auf-
zudrücken.
An der Flasche befindet sich eine kleine Öffnung
zwischen dem Mundstück und der Flaschenöff-
nung – sie wird für den Druckausgleich benötigt.
POD AUFSETZEN
ON
Wenn du dich für eine Geschmacksrichtung ent-
schieden hast, nimmst du den Pod aus der Pouch,
setzt ihn auf das Mundstück und drückst ihn
nach unten. Auch hier muss wieder Tropfen auf
Tropfen passen und der Geschmacksaufkleber
muss nach oben zeigen.
GENIESSEN – MIT ODER OHNE GESCHMACK!
Mit Geschmack: Den Pod vorsichtig nach oben
ziehen, bis du einen Widerstand spürst. Der so
aktivierte Pod wird das Wasser jetzt während
des Trinkens aromatisieren.
12
Ohne Geschmack: Den Pod nach unten drücken, ERKLÄRUNG DER SYMBOLE
bis du einen Widerstand spürst. Der Pod ist jetzt
deaktiviert und das Wasser wird nicht mehr Zusätzliche Angaben.
aromatisiert. OFF
Für Lebensmittel geeignet.
Du kannst jederzeit zwischen diesen beiden
Optionen wechseln.
ERKLÄRUNG DER SIGNALWÖRTER
TRANSPORT– NIMM MICH ÜBERALL HIN MIT!
WARNUNG Warnung vor möglichen Gefahren für Leben
Um die Flasche zu verschließen, schraubst du
den Deckel fest auf die Flasche. Der Deckel
9 und Gesundheit.
bedeckt den Trinkhalm, deaktiviert den Pod und HINWEIS Warnung vor Sachschäden
verschließt die gesamte Flasche wasserdicht.
Denk daran, dass der Pod beim Aufschrauben
des Deckels auf der Flasche bleiben muss.
EIN KLEINER TIPP

Falls du die Flasche mit sprudelndem Die Flasche sollte beim Trinken nicht gekippt werden,
Wasser benutzt, entweicht beim Öffnen um ein optimales Geschmackserlebnis sicherzustellen.
der Überdruck durch die Öffnung im
Mundstück und es sprudelt ein wenig.

13
DE
VERWENDUNGSZWECK
• Dieses Produkt ist für die Aromatisierung von Leitungs- und Mine-
ralwasser (sprudelnd und still) geeignet. Das Produkt kann auch
zum Transport von Wasser verwendet werden.
• Die Flasche nicht mit heißen Flüssigkeiten befüllen.
• Das Produkt ist nicht mikrowellen- und backofengeeignet und auch
nicht gefrierfest.
• Das Produkt ist für den privaten Gebrauch bestimmt. Es ist nicht
für die gewerbliche Nutzung vorgesehen.
• Das Produkt ist ausschließlich für den in der Anleitung beschrie-
benen Gebrauch bestimmt. Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
• Die Garantie schließt alle Mängel aus, die durch unsachgemäße
Handhabung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen.
Dies gilt auch für normalen Verschleiß.
• air up® übernimmt keine Haftung, wenn die Anweisungen in
dieser Broschüre nicht befolgt werden.
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG – Erstickungsgefahr! Plastiktüten und Folien von
Kleinkindern und Tieren fernhalten.
• Das Produkt kann brechen, wenn es fallen gelassen wird.
• Das Produkt kann produktionsbedingte Rückstände enthalten.
Das Produkt aus hygienischen Gründen vor dem ersten Gebrauch
mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel reinigen.
Für weitere Informationen verweisen wir auf den Abschnitt
REINIGUNG.
• Das Produkt nach jedem Gebrauch umgehend reinigen, um Keim-
bildung zu verhindern.
• Keine Milchprodukte oder Babynahrung in das Produkt füllen, um
Keimbildung zu verhindern.
HINWEIS – GEFAHR VON SACH-
UND VERMÖGENSSCHÄDEN
• Damit beim Transport keine Flüssigkeit ausläuft, musst du den
Deckel fest zudrehen (der Pod wird gleichzeitig nach unten
gedrückt).
• Transportiere das Produkt möglichst aufrecht, damit nichts
auslaufen kann.
• Das Produkt vor offenem Feuer, Wärmequellen, ständiger
Sonneneinstrahlung, extremen Temperaturschwankungen oder
Stößen schützen.
• Verwende zum Reinigen des Produkts keine korrosiven oder
scheuernden Reinigungsmittel, da dies die Oberfläche
beschädigen könnte.
• Verwende das Produkt nicht, wenn es beschädigt ist.
• Verwende nur Originalzubehör des Herstellers. Alle Garantie- und
Gewährleistungsansprüche erlöschen, wenn Zubehör verwendet
wird, das nicht vom Hersteller genehmigt wurde.
REINIGUNG
• Entferne den Pod vor der Reinigung und bewahre ihn in der
Pouch auf.
• A lle Flaschenteile nach jedem Gebrauch gründlich mit sauberem,
warmem Wasser ausspülen. Wir empfehlen, die Flasche von
Hand mit einem weichen Schwamm, warmem Wasser und ein
wenig mildem Reinigungsmittel zu spülen. Vor dem Gebrauch/ vor
der Lagerung müssen alle Teile gründlich getrocknet und frei von
Reinigungsmitteln sein.
• Bitte bewahre deine Flasche an einem sauberen, trockenen Ort
außerhalb der Reichweite von Kleinkindern und Tieren auf. Am
besten ist es natürlich, du hast sie überall dabei.
PRODUKTDATEN
Fassungsvermögen max. 480 ml
ENTSORGUNG
Bitte entsorge das Verpackungsmaterial und das
Produkt nach Möglichkeit umweltfreundlich und
recycle es!
MATERIAL
Die Flasche besteht aus hochwertigem Edelstahl
(SS 304) mit Pulverbeschichtung. Sie hat eine
doppelwandige Isolierung, die den Inhalt der Flasche
bis zu 14 Stunden kühl hält.
Der Adapter besteht aus Tritan™, einem hochwertigen Kunst-
stoff. Das Material ist geschmacksneutral und lebensmittelecht.
Es wurde nach dem höchsten Standard im Lebensmittelbereich,
dem deutschen LFGB für Lebensmittelsicherheit, getestet.
Das Mundstück wird aus lebensmittelechtem Markensilikon
gegossen, aus dem beispielsweise auch Schnuller hergestellt
werden. Der Strohhalm besteht aus HDPE. Die Pods sind aus PP
gefertigt. Die Aromen werden in Deutschland hergestellt.
15
FRANÇAIS
01 04
APERÇU DE
1 – Lorsque tu bois l´eau de ta bouteille air up®, tu L’ARTICLE
aspires avec ta bouche l´air passant par le Pod.

01 Sangle
2 – L’air aromatisé acheminé par l’eau passe par ta 02 05
bouche et atteint ton centre olfactif situé au niveau 02 Adaptateur
du pharynx, et est perçu comme un goût.
03 Gourde en acier
3 – Tu peux ainsi donc changer ton eau du robinet en
04 Couvercle
06
une boisson pleine de goût, sans sucre,
sans calories et sans additifs ! 05 2 Pods 03
06 Embout de
Goût gourde 07
07 Paille
Parfum

Eau
 CONTENU
• K it d’essai (2 pods de différentes saveurs dans leur sachet fraî-
cheur)
• Couvercle, adaptateur, embout de gourde, gourde en acier, paille,
sangle et le manuel d’utillisation
Vérifier qu’il ne manque rien ou qu’il n’y a pas eu d’incident
pendant le transport. Ne pas utiliser l’article s’il est endommagé
et contacter notre service clientèle.
PERSONNALISE TA GOURDE À
TON IMAGE !
La sangle interchangeable sur la gourde existe en plusieurs
couleurs. Pour changer la sangle, il suffit de la tirer vers le
bas puis d’insérer la nouvelle sangle sur le capuchon de la
gourde du bas vers le haut. Pour voir les autres sangles
colorées disponibles, rends-toi sur www.air-up.com.

ENCORE PLUS DE SAVEUR !

• Chaque pod suffit à aromatiser au moins 5 litres d’eau.
• Tu peux changer de goût à tout moment ! Tu peux ranger ton Pod
dans son sachet fraîcheur et en utiliser un autre. Cela permet
d’assurer l’étanchéité et préserve la saveur.
• Une fois sorti de son sachet fraîcheur, le pod donnera un goût
optimal à ton eau pendant environ 7 jours.

Nous espérons que tu aimeras nos deux saveurs. Pour découvrir nos
autres saveurs, visite notre site web à l’adresse www.air-up.com.

17
FR
MODE D’EMPLOI
REMPLIS-MOI !
Remplis ta gourde air up ® d’eau plate ou gazeuse
jusqu’à l’anneau argenté se trouvant dans la partie
haute du corps de la bouteille. Il indique le niveau
maximum de remplissage de 480 ml. Pour ce faire,
il te suffit de dévisser l’adaptateur.
Attention: remplir ta bouteille davantage entraine-
rait un écoulement de l’eau.
ASSEMBLAGE
Revisse ensuite l’adaptateur sur la base de la
gourde en acier.
Puis, insère la petite extrémité courbée de la paille
à la verticale dans l’embout en silicone. Pour ce
faire, assure-toi que l’extrémité de la paille est cor-
rectement insérée (les deux symboles représentant
une goutte doivent être alignés) et pousse la paille
au fond de l’embout jusqu’au point de résistance.
Place ensuite l’embout en silicone avec la paille
sur l’adaptateur (voir l’illustration n° 4) et appuie
fermement dessus.
ATTENTION : il existe une seule possibilité de
montage de l’embout en silicone, sinon la paille
ne rentre pas dans la gourde. Inutile donc d’ap-
puyer dessus de toutes tes forces, essaie plutôt
de le tourner légèrement pour que la paille ne
touche plus les parois de la gourde.
Lorsque la sangle est fixée, il reste une petite
ouverture entre l’embout en silicone et le haut de
la gourde qui équilibre la pression.
PLACE LE POD !
Choisis une saveur et sors un pod de son sachet ON
fraîcheur.. Place le pod sur l’embout en silicone
et appuie dessus. Encore une fois, les deux sym-
boles de goutte doivent correspondre. Assure-toi
que l’autocollant d’arôme se trouve sur le dessus.
À DÉGUSTER, AVEC OU SANS ARÔME !
Avec arôme : tire doucement le pod vers le haut
jusqu’au point de résistance.
Ton pod est désormais activé et aromatisera
l’eau que tu bois.
18
Sans arôme : Appuie sur le Pod jusqu’au point SYMBOLES
de résistance. Ton Pod est désormais désactivé
et l’eau n’est plus aromatisée. Informations complémentaires.
OFF
Tu peux passer de l’une à l’autre option comme
Adapté aux denrées alimentaires.
bon te semble.

TRANSPORT - EMMÈNE-MOI PARTOUT ! MOTS-CLÉS

Pour fermer ta gourde, visse fermement le MISE EN GARDE Risque de blessures graves et danger
couvercle. Le couvercle recouvre alors la paille,
désactive le pod et assure l’étanchéité de la
9 de mort
gourde. N’oublie pas que le pod doit rester sur AVERTISSEMENT Risques de dommages matériels
la gourde lorsque tu visses le couvercle.

Si la gourde contient de l’eau gazeuse,

elle pétille légèrement à l’ouverture en
raison de l’excès de pression qui s’échappe
par l’ouverture de l’embout en silicone. Cela
t’évite de te faire arroser si la gourde a été
secouée.
UN PETIT CONSEIL
Afin que les arômes se diffusent de manière optimale,
pense à ne pas incliner la gourde en buvant.

19
FR
UTILISATION PRÉVUE
•C  et article a été conçu pour aromatiser l’eau du robinet et l’eau
minérale (pétillante et plate). L’article peut également être utilisé
pour transporter de l’eau.
• Ne pas verser de liquides chauds dans la bouteille.
• L’article ne doit pas être placé dans un four à micro-ondes, un four
traditionnel ou un congélateur.
• L’article est destiné à un usage privé. Il n’est pas destiné à un usage
commercial.
• N ’utiliser l’article que conformément aux instructions. Toute autre
utilisation est considérée comme inappropriée.
• La garantie exclut tous les défauts résultant d’une manipulation
incorrecte, de dommages ou de tentatives de réparation. Cela
s’applique également à l’usure normale.
• Nous déclinons toute responsabilité en cas de non-respect des
instructions de cette brochure.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT – risque d’étouffement ! Garder les sacs et le
film en plastique hors de portée des enfants et des animaux.
• L’article peut casser en cas de chute.
• L’article peut contenir des résidus de fabrication. Pour des
raisons d’hygiène, laver l’article à l’eau chaude accompagnée de
détergent doux avant la première utilisation. Pour plus
d’informations, veuillez vous reporter à la section NETTOYAGE.
• Laver l’article rapidement après chaque utilisation pour éviter le
développement de microbes.
• Ne pas remplir l’article avec des produits laitiers ou du lait
artificiel pour bébé afin d’éviter le développement de microbes.
AVIS – RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS
• Pour éviter toute fuite de liquide pendant le transport, assure-toi
que le couvercle est bien vissé (lorsque tu mets en place le pod).
• Si possible, transporter l’article en position verticale pour éviter
toute fuite.
• Protéger l’article des flammes, des sources de chaleur, d’une
exposition continue à la lumière du soleil, de toute fluctuation de
température extrême et de chocs.
• Ne pas utiliser de produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs pour
nettoyer l’article, car ils pourraient endommager sa surface.
• Ne pas utiliser l’article s’il est endommagé.
• Utiliser uniquement les accessoires d’origine du fabricant. Toutes
les réclamations au titre de la garantie sont annulées si des acces-
soires non autorisés par le fabricant sont utilisés.
 NETTOYAGE
• Retirer le pod de l’embout en silicone avant le nettoyage et le placer
dans son sachet fraîcheur.
• Après chaque utilisation, rince soigneusement à l’eau claire et
chaude tous les éléments de la gourde. Nous te recommandons de
laver ta gourde à la main à l’aide d’une éponge non abrasive, d’eau
chaude et d’une petite quantité de détergent doux. Vérifie que tous
les éléments sont parfaitement rincés et secs avant d’utiliser ou de
ranger ta gourde.
• Ranger la gourde dans un endroit propre et sec, hors de portée
des jeunes enfants et des animaux. Veille à toujours emporter ta
gourde dans tes aventures quotidiennes.
CARACTÉRISTIQUES DE L’ARTICLE
Capacité max. 480 ml
MISE AU REBUT
Éliminer le matériau d’emballage et l’article dans le
respect de l’environnement en les recyclant si
possible.
MATÉRIAUX
La gourde est en acier inoxydable haut de gamme
(SS 304) à revêtement thermolaqué. Elle est dotée
d’une isolation à double paroi pour garder l’eau fraîche
jusqu’à 14 heures.
L’adaptateur est en Tritan™, un plastique de haute qualité. Ce
matériau est neutre en goût et de qualité alimentaire. Il a été testé
conformément à la norme la plus stricte de l’industrie alimentaire,
le LFGB allemand pour la sécurité alimentaire.
L’embout de la gourde est fabriqué en silicone de qualité alimen-
taire, comme les tétines pour bébé. La paille est fabriquée en
HDPE. Les capsules sont en PP. Quant aux saveurs, elles sont
produites en Allemagne.
21
NEDERLANDS
01 04
PRODUCT
1 – Wanneer je water uit de air up® drinkfles drinkt, -OVERZICHT
absorbeer je tegelijkertijd omgevingslucht door de
Pod mee in je mond.
01 Lus
02 05
2 – In je mond stijgt deze lucht uit het water door de 02 Adapter
keelholte op naar het geurcentrum. Daar wordt het
als smaak waargenomen. 03 Stalen fles
04 Deksel
06
3 – Zo kan kraanwater omgetoverd
worden tot een smakelijke drank – 05 2 × Pod 03
helemaal zonder suiker, zonder
calorieën en zonder toevoegingen! 06 Mondstuk
Smaak 07
07 Drinkrietje

Geur

Water
 INHOUD VAN HET PAKKET
• Pod proefset (2 × Pods in verschillende smaken in opbergzakje)
• Deksel, adapter, mondstuk, stalen fles, rietje, lus, instructies
Check of we niets vergeten zijn en of er tijdens het transport niks
fout is gegaan. Gebruik het product niet (!) als het beschadigd is
en neem contact op met onze klantenservice.
MAAK HET NÉT ZO PERSOONLIJK
ALS JE PURE ZELF!
De verwisselbare lus is verkrijgbaar in verschillende kleuren.
Om de lus om te wisselen, trek je die gewoon naar beneden
van de fles af. Daarna breng je de nieuwe lus op dezelfde
manier aan. Ga naar www.air-up.com om te kijken welke
andere gekleurde lussen er verkrijgbaar zijn.

NOG MEER SMAAK!

• Elke Pod geeft je voldoende aroma voor minstens 5 liter smaak
aan water.
• J e kunt op elk moment je smaak veranderen! Je kunt je
reserve­- Pod terug in het zakje stoppen. Door de luchtdichte
afsluiting gaat geen aroma verloren.
• N adat je het versheidszegel hebt verwijderd, behoudt de pod
nog zo’n 7 dagen zijn optimale smaak.

We hopen dat je met volle teugen geniet van onze twee

smaakmakers. Ga naar onze site en ontdek andere verrassende
aroma’s: www.air-up.com.

23
NL
HOE TE GEBRUIKEN
VULLEN MAAR!
Vul je air up® drinkfles met bruisend of niet-brui-
send water. Vul het water tot de zilvere rand aan
het bovenste deel van de fles, hiermee vul je de
fles maximaal tot 480ml. Je kan dit doen door de
adapter heel makelijk los te schroeven.
Opgelet: Overvulling kan leiden tot morsen van
water.
IN ELKAAR ZETTEN
Schroef nu de adapter op de stalen flesbodem.
Steek vervolgens het korte, gebogen uiteinde van
het rietje omhoog, door het siliconen mondstuk.
Hiervoor moet het uiteinde van het rietje goed
aansluiten (druppelvorm past in druppelvorm).
Duw het rietje daarna in de onderkant van het
mondstuk, tot je lichte weerstand voelt.
Plaats nu het siliconen mondstuk inclusief rietje
op de bovenkant van de adapter (zie afbeelding
4) en druk dat stevig aan.
LET OP: Je kunt het siliconen mondstuk maar op
één manier aanbrengen, omdat het rietje anders
niet in de fles past. Druk dus niet té stevig. In
plaats daarvan kun je ‘m beter ietwat draaien,
totdat het rietje niet meer tegen de zijkant van de
fles aankomt.
Na bevestiging aan de fles zie je een kleine
uitsparing tussen het siliconen mondstuk en de
bovenkant van de fles - die zorgt voor de juiste
drukverdeling.
PLAATS DE POD!
ON
Kies je smaak en haal die Pod uit het opberg-
zakje. Plaats de Pod op de siliconen dop en druk
hem omlaag. Ook nu moet de druppelvorm in de
druppelvorm passen. De smaaksticker moet aan
de bovenkant zitten.
GENIET – MET OF ZONDER SMAAK!
Met smaak: Trek de pod voorzichtig omhoog, tot-
dat je weerstand voelt. Je pod is nu geactiveerd
en geeft geur aan je water terwijl je drinkt.
24
Zonder smaak: Druk de Pod naar beneden, tot- VERKLARING VAN SYMBOLEN
dat je weerstand voelt. Je Pod is uitgeschakeld.
Het water is nu geurloos. aanvullende informatie.
OFF
Je kunt de twee bovenstaande opties afwisselen
geschikt voor levensmiddelen.
wanneer je maar wilt.

MEENEMEN – IK GA OVERAL MET JE MEE! VERKLARING VAN SIGNAALWOORDEN

Om de fles dicht te doen, draai je het deksel WAARSCHUWING waarschuwt voor mogelijk gevaar voor
er stevig op. Het deksel schermt het rietje af,
schakelt de pod uit en sluit de fles waterdicht af.
9 ernstig letsel en levensgevaar
Denk eraan, de pod moet op de fles zitten, LET OP waarschuwt voor materiële schade
als je het deksel erop draait.

Bevat de fles koolzuurhoudend water,

dan gaat ‘t lichtjes bruisen bij het
openen. Dat is de overdruk die via de
uitsparing in de siliconen dop ontsnapt. Zo
voorkom je een nat pak, nadat de fles wellicht
geschud is.
EEN KLEINE TIP
Je hoeft de fles niet schuin te houden voor een optimale
smaakervaring tijdens het drinken.

25
NL
BEOOGD GEBRUIK
• Dit product is geschikt voor het aromatiseren van kraan- en
mineraalwater (bruisend en niet-bruisend). Je kunt het product ook
gebruiken om water mee te nemen.
• Giet geen warme vloeistof in de fles.
• Magnetron, oven of vriezer? Daar kan het product niet tegen.
• H et product is bedoeld voor privégebruik. Het is niet bedoeld voor
commercieel gebruik.
• G ebruik het product alleen zoals beschreven in de instructies. Elk
ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk.
• De garantie sluit alle defecten uit die voortvloeien uit onjuiste
behandeling, beschadiging of reparatiepogingen. Dit geldt ook
voor normale slijtage.
• We zijn niet verantwoordelijk voor enige aansprakelijkheid als je
de instructies in deze brochure niet in acht neemt.
VEILIGHEIDSINFORMATIE
WAARSCHUWING – verstikkingsgevaar! Houd plastic zakken en
folie uit de buurt van kinderen en dieren.
• Het product kan stuk gaan als het valt.
• H et product kan productieresten bevatten. Om hygiënische re-
denen moet je het product, voordat je het voor het eerst gebruikt,
schoonmaken met warm water en een mild reinigingsmiddel.
Voor verdere informatie, zie het hoofdstuk REINIGING.
• Maak het product meteen na elk gebruik schoon, om de vorming
van ziektekiemen tegen te gaan.
• Vul het product, om de vorming van ziektekiemen tegen te gaan,
niet met melkproducten of babyvoeding.
LET OP – GEVAAR VOOR MATERIËLE EN MA-
TERIËLE SCHADE
• Je wilt onderweg natuurlijk niet verrast worden door een lekkage.
Zorg er daarom voor dat de pod naar beneden is gedrukt en het
deksel goed is vastgedraaid.
• Verplaats het product bij voorkeur rechtop om lekkage van de
inhoud te voorkomen.
• Bescherm het product tegen open vuur, hittebronnen, ononderbro-
ken blootstelling aan zonlicht, extreme temperatuurschommelin-
gen of schokken.
• Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen om het
product schoon te maken. Die kunnen het oppervlak beschadigen.
• Gebruik het product niet als het beschadigd is.
• Gebruik alleen originele accessoires van de producent. Alle
garantieclaims vervallen als je gebruikmaakt van accessoires
die niet door de producent zijn goedgekeurd.
 SCHOONMAKEN
• H aal de Pod van de siliconen dop voordat je hem schoonmaakt en
stop hem in het opbergzakje.
• Spoel na elk gebruik alle onderdelen van de fles grondig af met
schoon en warm water. Je kunt de fles het best met de hand
schoonmaken met een zachte spons en warm water met daarin
een scheutje afwasmiddel. Zorg er vóór gebruik voor dat alle
onderdelen volledig droog zijn en vrij van reinigingsmiddelen.
Hetzelfde geldt als je hem opbergt.
• Bewaar je fles op een schone en droge plek, waar kleine kinderen
en dieren er niet bij kunnen. Het is natuurlijk slim om ‘m altijd bin-
nen handbereik te hebben bij alles wat je dagelijks doet.
PRODUCTGEGEVENS
Capaciteit max. 480 ml
AFVALVERWIJDERING
We raden je aan om verpakkingsmateriaal en product
op milieuvriendelijke wijze op te ruimen: laat alles zo
mogelijk recyclen.
MATERIAAL
De fles is gemaakt van hoogwaardig roestvrij staal
(SS 304) met poedercoating. Hij is uitgevoerd met
dubbelwandige isolatie zodat de inhoud van de fles
tot 14 uur lang lekker koel blijft.
De adapter is gemaakt van Tritan™, een hoogwaardige kunst-
stof. Het is smaakneutraal, voedselveilig en getest conform de
hoogste norm in de levensmiddelenindustrie, de Duitse LFGB voor
voedselveiligheid.
De dop is gemaakt van voedselveilig silicone, waar bijvoorbeeld
ook fopspenen van gemaakt zijn. Het rietje is gemaakt van HDPE.
De Pods zijn gemaakt van PP. De aroma’s zelf worden in
Duitsland geproduceerd.
27
DANSK
01 04
PRODUKTOVERSIGT
1 – Når du drikker vand af din air up® drikkeflaske,
suger du samtidig den omgivende luft ind i munden
gennem din Pod.
01 Bærestrop
02 05
2 – I munden stiger denne duftende luft ud af 02 Adapter
vandet gennem svælget og ind i dit lugtcenter og
bliver opfattet som smag. 03 Stålflaske
04 Låg
06
3 – På den måde kan almindeligt vand
fra hanen forvandles til en smagfuld 05 2 × Duftpod 03
drik – helt uden sukker, kalorier
eller tilsætningsstoffer! 06 Silikone
Smag mundstykket 07
07 Sugerør
Duft

Vand
 LEVERINGSOMFANG
• Pod-prøvesæt (2 × Pods i forskellige smagsvarianter i
opbevaringspose)
• Låg, adapter, mundstykke i silikone, stålflaske, sugerør,
bærestrop, vejledning
Kontrollér venligst, at vi ikke har glemt noget, eller om der er gået
noget galt under transporten. Brug ikke (!) produktet, hvis det er
beskadiget, og kontakt vores kundeservice.
GØR DIN FLASKE TIL ET PERSONLIGT
STATEMENT
Den udskiftelige bærestrop fås i et væld af flotte farver. Når
du trænger til ny kulør på tilværelsen (eller i det mindste din
flaske), trækker du bare bærestroppen af flasken og sætter
den nye strop på plads på samme måde.
Tjek www.air-up.com­­ for flere farver.

ENDNU MERE SMÆK PÅ SMAGEN

• Hver eneste duftpod rummer nok aroma til mindst 5 liter vand.
• Du kan frit skifte frem og tilbage mellem dine duftpods! Du kom-
mer bare den udskiftede duftpod tilbage i den lufttætte pose, der
sørger for at holde på smagen til næste brug.
• N år du har fjernet friskhedsforseglingen, bevarer Pod‘en sin fulde
smag i ca. 7 dage.

Vi ønsker dig god fornøjelse med de to medfølgende smagsvari-

anter. Nysgerrig efter hvilke smage vi ellers har at byde på? Tjek
udvalget på www.air-up.com.
29
DA
SÅDAN ANVENDER DU FLASKEN
SÅDAN FYLDER DU FLASKEN
Fyld din drikkeflaske med vand med eller uden
brus op til sølvringen på flaskens øverste del, der
markerer maks. volumen på 480ml. Dette gør du
nemt ved at skrue adapteren af.
Bemærk: Overfyldning kan forårsage lækage.
SÅDAN SAMLER DU FLASKEN
Herefter skruer du adapteren fast på
drikkeflasken igen.
Start nu med at føre den korte, bøjede ende af
sugerøret op gennem silikone mundstykket. I den
forbindelse skal du sikre dig, at enden af sugerøret
sidder korrekt (det dråbeformede hul i mundstyk-
ket, skal matche sugerørets samme dråbeform).
Herefter trykker du sugerøret op gennem bunden
af mundstykket, indtil du mærker modstand.
Nu anbringer du mundstykket inkl. sugerøret på
adapteren (se fig. 4) og trykker det på plads.
BEMÆRK VENLIGST: Mundstykket kan kun
fastgøres til flasken på én bestemt måde. Er
mundstykket ikke anbragt korrekt, passer suge-
røret ikke. Du må derfor aldrig forsøge at presse
mundstykket på plads med magt.
Når sugerøret befinder sig i flasken, vil der altid
være en lille åbning mellem silikone mundstykket
og toppen af flasken - dette er nødvendigt for at
udligne trykket i flasken.
SÅDAN ANBRINGER DU DUFTPOD‘EN
Når du har valgt den ønskede smag, tager du ON
duftpod‘en ud af opbevaringsposen og anbringer
den oven på mundstykket. Pres den nu på plads
med et fast tryk. Sørg for, at de to dråbeformer
på henholdsvis duftpod‘en og mundstykket
sidder lige ud for hinanden. Smagsetiketten skal
vende opad.
NYD EN FORFRISKENDE TÅR VAND – MED
ELLER UDEN SMAG
Med smag: Træk forsigtigt duftpod‘en opad, ind-
til du mærker modstand. Pod‘en er nu aktiveret
og vil tilføre smag til vandet når du drikker.
30
Uden smag: Tryk duftpod‘en ned, indtil du mær- SYMBOLFORKLARING
ker modstand. Duftpod‘en er nu deaktiveret og vil
ikke tilføje smag til vandet. Yderligere oplysninger.
OFF
Du kan frit skifte mellem ovenstående to
Levnedsmiddelegnet.
drikkemåder lige så ofte du vil.

TRANSPORT - TAG MIG MED PÅ FARTEN FORKLARING AF SIGNALORD

Skru låget stramt på for at lukke flasken. Låget ADVARSEL Advarsel mod risiko for alvorlig personskade
dækker både sugerøret og deaktiverer duft-
pod‘en, hvilket gør hele flasken vandtæt. Husk:
9 eller livsfare.
Pod‘en skal fortsat sidde på flasken, når du BEMÆRK Advarsel mod risiko for materiel skade.
skruer låget på.

Hvis du har fyldt flasken med

danskvand, sprutter flasken en smule ET LILLE HINT
ved åbning. Dette skyldes det overskydende
tryk, der undslipper flasken via mundstykket. Du skal ikke vippe flasken når du drikker, da du derved går
glip af den fulde smagsoplevelse.

31
DA
FORMÅLSBESTEMT BRUG
• Dette produkt fungerer som smagsgiver for både postevand,
kildevand og mineralvand (både med og uden brus). Produktet kan
også bruges som almindelig vandflaske.
• Flasken må ikke fyldes med varme drikke.
• Produktet tåler hverken mikrobølgeovn, ovn eller fryser.
• Produktet er udelukkende tiltænkt privat brug. Produktet er ikke
tiltænkt kommerciel brug.
• Brug kun produktet som beskrevet i vejledningen. Enhver anden
brug anses som formålsstridig.
• Den medfølgende garanti omfatter ikke defekter som følge af
fejlagtig håndtering, skader eller reparationsforsøg. Normal
slitage er heller ikke omfattet af garantien.
• air up® fraskriver sig ethvert garantiansvar ved manglende
overholdelse af instruktionerne i denne brugsanvisning.
SIKKERHEDSINFORMATION
ADVARSEL – risiko for kvælning! Hold plasticposer og plasticfilm
væk fra børn og dyr.
• Undgå at tabe produktet - risiko for produktskade.
• Produktet kan indeholde materialerester fra produktionsproces-
sen. Af hygiejnemæssige og sikkerhedsmæssige årsager bør du
derfor vaske dette produkt med varmt vand og en mild sæbe før
første brug. Se afsnittet RENGØRING OG PLEJE for yderligere
oplysninger.
• Vask produktet straks efter hver brug for at undgå
bakteriedannelse.
• Undgå at fylde produktet med mælkeprodukter eller
modermælkserstatning for at undgå bakteriedannelse.
BEMÆRK – RISIKO FOR MATERIALESKADE
• Under transport skal låget altid skrues stramt til (hvorved
Pod‘en trykkes i bund) for at undgå lækage.
• Af samme grund bør du om muligt altid transportere produktet i
oprejst stilling.
• Beskyt produktet mod åben ild, varmekilder, længerevarende tids
udsættelse for direkte sollys samt ekstreme temperaturudsving,
slag og stød.
• Brug aldrig ætsende eller slibende rengøringsmidler, da disse kan
beskadige produktets overflade.
• Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget.
• Brug kun originalt tilbehør fra producenten sammen med dette
produkt. Alle garanti- og reklamationskrav bortfalder ved
anvendelse af tilbehør, der ikke er godkendt af producenten.
 RENGØRING OG PLEJE
• Forud for rengøringen, fjern da Pod’en fra mundstykket og opbe-
var den i opbevaringsposen.
• Skyl alle flaskens dele grundigt efter hver brug med rent, varmt
vand. Vi anbefaler, at du vasker flasken i hånden med en blød
svamp, varmt vand og en lille smule mildt rengøringsmiddel. Alle
delene skal være helt tørre og fri for sæberester, inden flasken
tages i brug igen eller pakkes væk til senere brug.
• Opbevar flasken på et rent og tørt sted uden for dyr og mindre
børns rækkevidde. Hvis du altså overhovedet får brug for at
stille den til opbevaring - den kan nemlig være særdeles svær at
undvære.
PRODUKTDATA
Kapacitet maks. 480 ml
BORTSKAFFELSE
Både emballagen og produktet skal bortskaffes på
miljøvenligvis og om muligt tilføres
genanvendelseskredsløbet.
MATERIALE
Flasken er lavet af højkvalitets rustfrit stål (SS 304)
med pulverlakering. Den holder indholdet koldt
i op til 14 timer takket være dobbeltlagsisolering.
Adapteren er lavet af Tritan™, der er et plasticmateriale af høj
kvalitet. Materialet er smagsneutralt og levnedsmiddelsikkert og
er testet i henhold til de strengeste standarder inden for fødeva-
resikkerhed, den tyske LFGB-standard.
Mundstykket af silikone er lavet af levnedsmiddelsikkert silikone
af samme slags som bruges til sutter. Sugerøret er lavet af HDPE.
Duftpods‘ene er lavet af PP. Selve smagsvarianterne produceres
i Tyskland.
33
SVENSKA
01 04
PRODUKTÖVERSIKT
1 – När du dricker vatten från din air up® dricksflaska
suger du samtidigt in luft som passerat en smakpodd.

01 Hållare
2 – Du uppfattar den väldoftande luften som en smak, 02 05
när den når hjärnans luktcentrum. 02 Adapter

3 – På detta sätt förvandlas vanligt kranvatten till en 03 Stålflaska

smakfull dryck – helt fri från socker, kalorier
04 Lock
06
och tillsatser.
05 2 st. smakpoddar 03
06 Munstycke i
Smak silikon 07
07 Sugrör
Doft

Vatten
 INNEHÅLL
• Prova-på-paket med 2 smakpoddar (2 olika smaker) i förvaring-
spåse.
• Lock, adapter, munstycke i silikon, stålflaska, sugrör, hållare,
bruksanvisning
Kontrollera att ingen del saknas eller har skadats under trans-
porten. Använd inte produkten om den är skadad. Kontakta vår
kundtjänst, så får du hjälp.
GÖR DEN LIKA SPECIELL SOM DU ÄR!
Flaskans hållare är utbytbar och finns i många färger. Om
du är sugen på omväxling tar du enkelt bort hållaren från
adaptern och sätter dit en ny på samma sätt. Se alla färger
och hitta din favorit på www.air-up.com.

ÄNNU MER SMAK!

• En smakpodd räcker till minst 5 liter välsmakande vatten.
• Du byter enkelt smak när du vill! Förvara den smakpodd du inte
använder i den lufttäta förpacknigen, tills du vill använda den
igen.
• Smaken håller i ungefär 7 dagar, räknat från när du öppnade
förpackningen första gången.

Vi hoppas att du gillar de två medföljande smakerna och vill prova

fler! Du hittar alla våra spännande smaker på www.air-up.com.

35
SV
ANVÄNDNING
FYLL PÅ
Fyll din air up®-flaska med stilla eller kolsyrat
vatten upp till silverringen i den övre delen av
flaskan, som visar den maximala fyllnadsvoly-
men på 480 ml. Du kan enkelt göra detta genom
att skruva av adaptern. Observera: om du fyller
flaskan med för mycket vatten kan den läcka.
MONTERA
Skruva tillbaka adaptern på flaskan, när du har
fyllt den med vatten.
För sedan in den korta, böjda änden av sugröret
genom munstycket i silikon, nedifrån och upp.
Passa in delarna efter droppformen och tryck
sedan in sugröret tills du känner att det tar emot.
Placera sedan munstycket inlusive sugröret på
adaptern (se bild 4 ) och tryck fast det ordentligt.
OBSERVERA: Munstycket kan endast monteras
på ett sätt eftersom sugröret annars inte passar
in i flaskan. Tvinga inte på det med kraft, utan
vänd och vrid tills du hittar rätt läge.
Det ska vara en liten glipa mellan munstycket
och själva flaskan när allt är på plats – det är
nödvändigt för tryckutjämningen.
SÄTT DIT EN SMAKPODD
Välj smak och ta ut en smakpodd ur förpackning- ON
en. Placera Podden på munstycket i silikon, med
etiketten uppåt. Passa in delarna efter dropp-
formen och tryck sedan ned Podden.
NJUT – MED ELLER UTAN SMAK!
Med smak: Dra försiktigt smakpodden uppåt tills
du känner att det tar emot. Podden är nu aktive-
rad och ditt vatten får smak när du dricker.
36
Utan smak: Tryck ned smakpodden tills du kän- FÖRKLARING AV SYMBOLER
ner att det tar emot. Podden är nu avaktiverad
och ditt vatten får inte längre någon smak. bra att veta.
OFF
Du kan växla mellan de två alternativen så ofta
lämplig för livsmedel.
du vill.

TRANSPORT – TA MED ÖVERALLT! FÖRKLARING AV SIGNALORD

Vid transport, skruva fast locket ordentligt på VARNING! varning för risk för allvarlig personskada
flaskan för att undvika att läckage. Smakpodden
måste sitta kvar på flaskan. Den avaktiveras
9 eller livsfara
automatiskt när du sätter på locket. OBSERVERA! varning för risk för materiell skada

Om du har kolsyrat vatten i flaskan,

kommer det att pysa lite när du öppar BONUSTIPS
den. Det beror på att övertrycket släpps ut
och är inget att bekymra sig över. Luta inte flaskan när du dricker. Håll den upprätt för en opti-
mal smakupplevelse.

37
SV
För ytterligare information, se avsnittet Rengöring.
AVSEDD ANVÄNDNING • Rengör produkten omedelbart efter varje användning för att
• Denna produkt är lämplig för smaksättning av kranvatten och förhindra att bakterier bildas.
mineralvatten (kolsyrat eller inte). Produkten kan även användas • Fyll inte produkten med mjölkprodukter eller modersmjölksersätt-
för att transportera vatten. ning för att undvika att bakterier bildas.
• Fyll inte flaskan med varm dryck.
• Produkten tål inte mikrovågsugn, ugn eller frys.
• Produkten är avsedd för privat bruk. Den är inte avsedd för
OBSERVERA – RISK FÖR MATERIELLA SKAD-
kommersiellt bruk. OR
• A nvänd endast produkten enligt bruksanvisningen. All annan
• Se till att smakpodden är nedtryckt och att locket är ordentligt
användning anses vara felaktig.
åtdraget (och smakpodden nedtryckt) för att förhindra att vätska
• G arantin omfattar inte defekter som uppstår på grund av felaktig
läcker ut under transport.
hantering, skador eller reparationsförsök. Detta gäller även
• Transportera om möjligt produkten i upprätt läge för att undvika
normalt slitage.
läckage.
• V i ansvarar inte för problem som uppstår om du inte följer in-
• Skydda produkten mot öppen låga, värmekällor, kontinuerlig
struktionerna i denna broschyr.
exponering för solljus, extrema temperaturväxlingar och stötar.
• Använd inte frätande eller slipande rengöringsmedel för att ren-
SÄKERHETSINFORMATION göra produkten eftersom dessa kan skada produktens yta.
• Använd inte produkten om den är skadad.
VARNING – kvävningsrisk! Förvara plastpåsar och plastfilm utom • Använd endast originaltillbehör från tillverkaren. Alla garantier
räckhåll för barn och djur. och garantianspråk upphör att gälla vid användning av tillbehör
• Produkten kan gå sönder om den tappas. som inte har godkänts av tillverkaren.
• Produkten kan innehålla rester från tillverkningsprocessen. Av
hygieniska skäl bör du tvätta produkten med varmt vatten och ett
milt rengöringsmedel innan du använder den för första gången.
 RENGÖRING
• Ta bort smakpodden från munstycket i silikon före rengöring och
förvara den i förpackningen.
• Skölj alla andra tillbehör noga efter varje användning med rent,
varmt vatten. Vi rekommenderar att du rengör flaskan för hand
med en mjuk svamp, varmt vatten och en liten mängd milt diskme-
del. Se till att alla delar är ordentligt torra och fria från diskmedel
före användning eller förvaring.
• Förvara flaskan på en ren och torr plats, utom räckhåll för små
barn och djur. Vi tror i och för sig att du kommer att tycka om den
så mycket att den får följa med dig överallt.
PRODUKTINFORMATION
Kapacitet max. 480 ml
AVFALLSHANTERING
Kassera förpackningsmaterialet och produkten på ett
miljövänligt sätt genom att återvinna det.
MATERIAL
Flaskan är tillverkad av högkvalitativt rostfritt stål
(SS 304) med pulverbeläggning. Den har dubbel
väggisolering som håller flaskans innehåll svalt
i upp till 14 timmar.
Adaptern är tillverkad av Tritan™ som är en högkvalitativ plast.
Det är smakneutralt, livsmedelssäkert och har testats enligt den
högsta standarden inom livsmedelsindustrin, tyska LFGB för
livsmedelssäkerhet.
Munstycket är tillverkat av silikon som är säkert för livsmedel och
även används i nappar för barn. Sugröret är tillverkat av HDPE
och smakpoddarna av PP. Själva smakerna tillverkas i Tyskland.
39
ITALIANO
01 04
PANORAMICA DEL
1 – Quando bevi l’acqua dalla borraccia air up®, aspiri PRODOTTO
anche l’aria con la bocca attraverso il Pod.

01 Cinturino
2 – In bocca, questa aria profumata sale dall’acqua 02 05
attraverso la faringe fino al centro olfattivo e viene 02 Adattatore
percepita come un gusto.
03 Borraccia in
3 – Pertanto, l’acqua del rubinetto può acciaio 06
essere trasformata in una bevanda
04 Tappo
deliziosa, senza zucchero, senza 03
calorie e senza additivi! 05 2 Pods

Gusto 06 Boccaglio 07
07 Cannuccia
Aroma

Acqua

CONTENUTO
• S et di prova con Pod (2 Pod di gusti diversi in un sacchetto di
conservazione)
• Tappo, adattatore, boccaglio, borraccia in acciaio, cannuccia,
cinturino, istruzioni
Controlla che il contenuto sia completo, che non abbiamo dimen-
ticato nulla e che non si siano verificati danni durante il trasporto.
Non (!) utilizzare il prodotto se è danneggiato. In tal caso, contatta
il nostro servizio clienti.
gradimento. Per scoprire altri deliziosi gusti, visita il nostro
sito web all’indirizzo www.air-up.com.
PERSONALIZZA IL PRODOTTO RENDEN-
DOLO UNICO COME TE!
Il cinturino intercambiabile è disponibile in vari colori. Per
sostituirlo, basterà tirarlo verso il basso e inserire quello
nuovo sulla borraccia nello stesso modo. Per scoprire gli altri
cinturini colorati disponibili, visita il sito www.air-up.com.

ANCORA PIÙ GUSTO!

• Ogni Pod è sufficiente per aromatizzare almeno 5 litri di acqua.
• Puoi cambiare il gusto tutte le volte che vuoi. Riponi il Pod di
ricambio nell’apposito sacchetto. Il sacchetto si chiude ermetica-
mente, preservandone l’aroma.
• Dopo la prima apertura del sigillo di freschezza, il Pod mantiene il
suo gusto ottimale per circa 7 giorni.

Ci auguriamo che i nostri due gusti in dotazione siano di tuo

41
IT
MODALITÀ DI UTILIZZO
RIEMPIMI!
Riempi la tua borraccia air up® con acqua liscia o
gassata fino al raggiungimento dell’anello d’ar-
gento, situato nella parte superiore della bottiglia,
che indica il volume massimo di riempimento di
480 ml. Puoi farlo facilmente svitando l’adattatore.
Attenzione: il riempimento eccessivo può causare la
fuoriuscita di acqua.
MONTAGGIO
Dopodiché, riavvita l’adattatore sulla base della
borraccia.
Poi inserisci l’estremità corta e piegata della can-
nuccia nel beccuccio in silicone. Nel farlo, assicurati
che l’estremità della cannuccia sia inserita corret-
tamente (la forma a goccia deve combaciare con la
forma a goccia) e spingila nella base del boccaglio
finché non percepisci una resistenza.
Quindi posiziona il boccaglio in silicone con la can-
nuccia sull’adattatore (vedi la figura 4) e
premi saldamente.
ATTENZIONE: la parte superiore in silicone può
essere montata esclusivamente in una posizione,
altrimenti la cannuccia non entrerà nella borraccia.
Pertanto, non cercare di premere con forza, ma
piuttosto girala un po’, in modo che non tocchi più i
lati della borraccia.
A montaggio avvenuto, tra il boccaglio in silicone e
la parte superiore della borraccia noterai una pic-
cola apertura, che serve a bilanciare la pressione.
APPLICA IL POD!
Scegli un gusto ed estrai il Pod dal sacchetto. Posi- ON
ziona il Pod sul boccaglio e premila verso il basso.
Anche in questo caso, la forma della goccia deve
combaciare con la forma della goccia. Assicurati
che l’adesivo con l’aroma sia rivolto verso l’alto.
DISSETATI, CON O SENZA AROMA!
Con aroma: tira delicatamente la capsula verso
l’alto finché non incontri una resistenza. Il Pod è ora
attivato e aromatizzerà l’acqua mentre bevi.
42
Senza aroma: spingi il Pod verso il basso finché SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
non incontri una resistenza. La capsula ora è
disattivata e l’acqua non sarà più aromatizzata. Ulteriori informazioni.
OFF
Puoi passare da una delle suddette condizioni
Adatta al contatto con gli alimenti.
all’altra in qualsiasi momento.

TRASPORTO: PORTAMI SEMPRE CON TE! SPIEGAZIONE DEI TERMINI DELLE AVVERTENZE
Per chiudere la borraccia, avvita saldamente AVVERTENZA Mette in guardia dal possibile rischio di
il tappo. Il tappo copre la cannuccia, disattiva
il Pod e rende stagna l’intera borraccia. Tieni
9 lesioni gravi o mortali.
presente che il Pod deve rimanere sulla borraccia AVVISO Mette in guardia dal possibile rischio di
quando avviti il tappo. danni materiali.

Se la borraccia contiene acqua gassata,

aprendola sfiaterà un pochino UN PICCOLO SUGGERIMENTO
attraverso l’apertura della parte superiore in
silicone a causa dell’eccesso di pressione. Per un’aromatizzazione ottimale non è necessario inclinare
Serve a evitare di bagnarsi se la borraccia è la borraccia.
stata agitata.

43
IT
USO PREVISTO
• Questo prodotto è adatto per aromatizzare acqua di rubinetto e
minerale (sia naturale che frizzante). Il prodotto può essere
utilizzato anche per il trasporto dell’acqua.
• Non riempire la borraccia con liquidi caldi.
• Il prodotto non è adatto per il forno a microonde, il forno
tradizionale o il congelatore.
• Il prodotto è stato concepito per l’uso privato. Non è destinato
all’uso commerciale.
• Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente secondo
le modalità indicate nelle istruzioni. Qualsiasi altro uso è
considerato improprio.
• La garanzia esclude tutti gli eventuali difetti derivanti da uso
improprio, danni o tentativi di riparazione. Questo vale anche per
la normale usura.
• La mancata osservanza delle istruzioni contenute nella presente
brochure esclude ogni nostra responsabilità.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
ATTENZIONE – pericolo di soffocamento! Tieni i sacchetti e la
pellicola di plastica lontano dalla portata di bambini e animali.
• In caso di caduta, il prodotto potrebbe rompersi.
• Il prodotto potrebbe contenere residui di produzione. Per motivi
igienici, lava il prodotto con acqua calda e un detersivo delicato
prima di iniziare a utilizzarlo. Per ulteriori informazioni, ti
rimandiamo alla sezione relativa alla pulizia.
• Per evitare la formazione di germi, lava immediatamente il
prodotto dopo ogni utilizzo.
• Per evitare la formazione di germi, non versare nella borraccia
prodotti a base di latte o latte in polvere per neonati.
AVVISO: RISCHIO DI DANNI MATERIALI
• Per evitare la fuoriuscita di liquidi durante il trasporto, assicurati
che il tappo sia ben chiuso, in modo che la capsula sia completa-
mente premuta verso il basso.
• Se possibile, trasporta il prodotto in posizione verticale per evitare
perdite.
• Proteggi il prodotto da fiamme libere, fonti di calore, esposizione
continua alla luce del sole, fluttuazioni estreme di temperatura o
urti.
• Non utilizzare detersivi corrosivi o abrasivi per pulire il prodotto,
poiché potrebbero danneggiarne la superficie.
• Non utilizzare il prodotto se risulta danneggiato.
• Utilizza esclusivamente gli accessori originali forniti dal produttore.
In caso di utilizzo di accessori non autorizzati dal produttore, la
garanzia decade.
 PULIZIA
• Rimuovi il Pod dalla parte superiore in silicone prima della pulizia
e riponila nell’apposito sacchetto di conservazione.
• Sciacqua accuratamente tutte le parti della borraccia con acqua
calda corrente dopo ogni utilizzo. Ti consigliamo di lavare la bor-
raccia a mano utilizzando una spugna morbida, acqua calda e una
piccola quantità di detersivo delicato. Assicurati che tutte le parti
siano completamente asciutte e prive di detersivo prima dell’uso.
• Conserva la borraccia in un luogo pulito e asciutto, lontano dalla
portata dei bambini e degli animali domestici. Tuttavia, siamo certi
che apprezzerai così tanto la tua borraccia da portarla sempre con
te.
INFORMAZIONI SUL PRODOTTO
Capacità max 480 ml
SMALTIMENTO
Smaltisci il materiale di imballaggio e il prodotto in
modo ecologico, possibilmente riciclandoli.
MATERIALE
La borraccia è realizzata in acciaio inossidabile di alta
qualità (SS 304) con verniciatura a polvere. È dotata di
un isolamento a doppia parete che preserva la freschezza
del contenuto fino a 14 ore.
L’adattatore è realizzato in Tritan™, una plastica di alta qualità.
Tale materiale è insapore, idoneo al contatto con gli alimenti ed
è stato testato in linea con i più elevati standard del settore ali-
mentare: LFGB (legge tedesca sui generi alimentari e gli alimenti
per animali).
La parte superiore in silicone è realizzata in silicone per uso
alimentare, proprio come i ciucci dei bambini. La cannuccia è
realizzata in HDPE. Le capsule sono realizzate in PP. Gli aromi
sono prodotti in Germania.
45
ESPAÑOL
01 04
VISTA GENERAL
1 – Cuando bebes agua de la botella air up®, también DEL PRODUCTO
aspirarás el aire por la boca a través del Pod.

01 Correa
2 – En la boca, este aire cargado de fragancia se eleva 02 05
desde el agua a través de la faringe hasta nuestro 02 Adaptador
centro olfativo y se percibe como un sabor.
03 Botella de acero
3 – Por lo tanto, el agua del grifo se puede
04 Tapa
06
transformar en una bebida deliciosa,
sin azúcar, sin calorías y sin aditivos! 05 2 Cápsulas 03
06 Tapón de silicona
Gusto 07
07 Pajita para beber

Fragancia

Agua

QUÉ INCLUYE
• K it de prueba de cápsulas (2 cápsulas de varios sabores en bolsa
de almacenamiento)
• Tapa, adaptador, tapón de silicona, botella de acero, pajita para
beber, correa, instrucciones
Comprueba que no se nos haya olvidado nada o que no se haya
producido ningún percance durante el transporte. No utilices
el producto si está dañado, en ese caso ponte en contacto con
nuestro servicio de atención al cliente.
sabores interesantes, visita nuestro sitio web www.air-up.com.
¡CONVIÉRTELA EN ALGO TAN ÚNICO
COMO TÚ!
La correa intercambiable de la botella está disponible en
varios colores. Para cambiar la correa de la botella basta
con tirar la antigua hacia abajo y colocar la nueva de la
misma forma. Puedes echar un vistazo a las correas
disponibles en otros colores en www.air-up.com.

¡AÚN MÁS SABOR!

• Cada cápsula aporta sabor suficiente para 5 litros de agua
potable como mínimo.
• ¡Podrás cambiar el sabor en cualquier momento! Puedes colocar
de nuevo la cápsula que te sobre en la bolsa. Se cierra
herméticamente, lo que le permite conservar el sabor.
• Tras abrir el sello de frescura por primera vez, la cápsula conserva
todo su sabor durante unos 7 días.

Esperamos que disfrutes de nuestros dos sabores. Para ver otros

47
ES
CÓMO SE USA
¡LLÉNAME!
Llena tu botella air up® con agua natural o agua con
gas hasta el anillo plateado visible en el interior de
la parte superior del cuerpo de la botella, indicando
el volumen de llenado máximo de 480 ml. Puedes
hacerlo fácilmente desenroscando el adaptador.
Atención: el sobrellenado de la botella puede origi-
nar derrames de agua.
MONTAJE
Ahora, enrosca el adaptador de nuevo en la base de
la botella de acero.
A continuación, inserta el extremo corto doblado
de la pajita hacia arriba a través de la boquilla de
silicona. Para hacerlo,verifica que el extremo de la
pajita encaja correctamente (alineando las formas
de las gotas), y empuja la pajita hasta el fondo de la
boquilla hasta que notes resistencia.
A continuación, coloca la boquilla de silicona, que
ya lleva la pajita, en el adaptador (mira la ilustración
n.º 4) y presiónala con fuerza.
TEN EN CUENTA: Solo hay una posición para
montar el tapón de silicona porque la pajita no
cabe en la botella de ningún otro modo. Por lo
tanto, no intentes presionar con fuerza, más bien
realiza un pequeño giro para que la pajita deje de
tocar los laterales de la botella.
Cuando se coloque en la botella quedará una
pequeña abertura entre la boquilla de silicona y
la parte superior de la botella; esto es necesario
para compensar la presión.
¡PON LA CÁPSULA!
ON
Elige un sabor y saca una cápsula de la bolsa de
almacenamiento. Coloca la cápsula en el tapón
de silicona y empújala hacia abajo. De nuevo, la
forma de gota debe encajar en la forma de gota.
Asegúrate de que el adhesivo con el sabor se sitúe
en la parte superior.
DISFRUTA, ¡CON O SIN SABOR!
Con sabor: tira suavemente de la cápsula hacia
arriba hasta que notes resistencia. Ya está acti-
vada la cápsula y desprenderá su aroma cuando
bebas.
48
Sin sabor: presiona la cápsula hacia abajo hasta EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
que notes resistencia. En ese momento se desactiva
la cápsula y el agua no genera ningún aroma. información adicional.
OFF
Ambas opciones anteriores pueden ser
apto para uso alimentario.
intercambiadas cuando quieras.

TRANSPORTE – ¡LLÉVAME A DONDE VAYAS! EXPLICACIÓN DE LAS PALABRAS DE ADVERTENCIA

Para cerrar la botella, enrosca bien la tapa. La tapa ADVERTENCIA advierte del posible riesgo de lesiones
cubre la pajita, desactiva la cápsula y hace que la
botella sea hermética Recuerda, la cápsula debe
9 graves y peligro de muerte
mantenerse en la botella cuando enrosques la tapa. AVISO advierte de posibles daños materiales

Si la botella contiene agua carbonatada,

emitirá un ligero zumbido al abrirla debido
a la descarga del exceso de presión a través de
la abertura del tapón de silicona. Esto evita que
el líquido se salga y te mojes si has agitado la
botella.
UN CONSEJITO
No deberías inclinar la botella mientras bebes, a fin de
garantizar el mejor sabor posible.

49
ES
USO PREVISTO
• Este producto es adecuado para dar sabor al agua corriente y
al agua mineral (con gas y sin gas). El producto también puede
utilizarse para transportar agua.
• No llenes la botella con líquidos calientes.
• El producto no es apto para microondas, horno ni congelador.
• El producto está diseñado para uso particular. No se ha diseñado
para uso comercial.
• U tiliza el producto únicamente como se indica en las
instrucciones. Cualquier otro uso se considera inadecuado.
• La garantía no incluye los desperfectos derivados de un uso
inadecuado, posibles daños o intentos de reparación. Esto
también se aplica al desgaste normal provocado por el uso.
•N  o asumiremos ninguna responsabilidad en el caso de incumpli-
miento de las instrucciones de este folleto.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA – ¡Peligro de asfixia! Mantén las bolsas y la pelí-
cula de plástico alejadas de los niños y de los animales.
• El producto puede romperse si se cae.
• El producto puede contener residuos del proceso de producción.
Por motivos de higiene y seguridad, debes limpiar el producto
con agua tibia y detergente suave antes del primer uso. Por favor,
revisa la sección llamada LIMPIEZA para mayor información.
• Lava el producto inmediatamente después de cada uso para
evitar la formación de gérmenes.
• No llenes la botella de productos lácteos ni leche de fórmula para
evitar la formación de gérmenes.
AVISO: RIESGO DE DAÑOS MATERIALES
• Para evitar derrames de líquidos durante el transporte, asegúrate
de que la tapa esté apretada correctamente (presiona previamen-
te la cápsula hasta abajo del todo).
• Si es posible, transporta el producto en posición vertical para
evitar cualquier fuga de contenido líquido.
• Evita que el producto se exponga a llamas directas, fuentes de
calor, luz solar de forma continuada, cambios bruscos de tempera-
tura o descargas eléctricas.
• No utilices productos de limpieza corrosivos o abrasivos para
limpiar la botella, ya que pueden dañar la superficie.
• No utilices el producto si está dañado.
• Utiliza únicamente los accesorios originales del fabricante. Todas
las reclamaciones de garantía quedarán anuladas si se utilizan
accesorios no autorizados por el fabricante.
 LIMPIEZA
• Retira la cápsula del tapón de silicona antes de limpiarlo y
colócala en la bolsa de almacenamiento.
• Después de cada uso, enjuaga bien la botella y todos sus
componentes con agua limpia y templada. Recomendamos limpiar
la botella a mano con una esponja suave, agua templada y una
pequeña cantidad de lavavajillas. Antes de su usarla o guardarla,
asegúrate de que todas las piezas estén bien secas y que no
contengan detergente.
• Guarda la botella en un lugar limpio y seco, fuera del alcance de los
niños pequeños y de los animales. Lo mejor es que la lleves contigo
a todas partes.
DATOS DEL PRODUCTO
Capacidad máx. 480 ml
ELIMINACIÓN
Desecha el material de embalaje y el producto de una
manera respetuosa con el medio ambiente, recíclalos
en la medida de lo posible.
MATERIAL
La botella está fabricada en acero inoxidable de alta
calidad (SS 304) con revestimiento en polvo. Cuenta
con doble aislamiento de pared para mantener fresco el
contenido de la botella durante un máximo de 14 horas.
El adaptador está hecho de Tritan™, un plástico de gran calidad.
No aporta sabor alguno, es apto para uso alimentario y cumple
con el estándar más elevado de la industria alimentaria, el LFGB
alemán.
La boquilla de silicona está fabricada con silicona de uso
alimentario, al igual que los chupetes para bebés. La pajita está
elaborada de HDPE. Las cápsulas son de plástico PP. Los sabores
se producen en Alemania.
51
#airup

#ThinkNewDrinkNew

52