‫اﻷحد ‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬ ‫العدد ‪٧٨‬‬

‫اﳌوافق ‪ ٢٧‬ديسمبر سنة ‪ ٢0٢0‬م‬ ‫السنة السابعة واﳋمسون‬

‫تحرير‬
‫اﻹدارة وال ّ‬
‫اﳉزائر‬
‫مة للحكـومة‬
‫اﻷمانة العا ّ‬
‫تونس‬

‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬
‫بلدان خارج دول‬ ‫اﳌغرب‬ ‫اﻻشتراك‬
‫اﳌغرب العربي‬
‫ليبيا‬ ‫ي‬
‫سنو ّ‬
‫ال ّ‬
‫طبع واﻻشتراك‬
‫موريطانيا‬
‫اﳌطبعة الّرسمّية‬

‫حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉزائر ‪ -‬مـحطة‬ ‫سنة‬ ‫سنة‬
‫الهاتف ‪ 021.54.35.06 :‬إﱃ ‪09‬‬

‫الفاكس ‪021.54.35.12‬‬ ‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 10٩0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية‪...........................‬‬

‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫ح‪.‬ج‪.‬ب ‪ 3200-50 clé 68‬اﳉزائر‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 21٨0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية وترجمتها‪........‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪٠٠ 3٠٠ ٠6٠٠٠٠2٠193٠٠٤8‬‬ ‫تزاد عليها‬
‫نفقات اﻻرسال‬
‫حساب العملة اﻷجنبّية للمشتركﲔ خارج الوطن‬

‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪٠٠3 ٠٠ ٠6٠٠٠٠٠1٤72٠2٤2‬‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية ‪ 1٤,٠0‬د‪.‬ج‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية وترجمتها ‪ 28,٠٠‬د‪.‬ج‬
‫صادر ﰲ الّسنﲔ الّسابقة ‪ :‬حسب الّتسعيرة‪.‬‬
‫ثمن العدد ال ّ‬
‫وتسّلم الفهارس م ّ‬
‫جانا للمشتركﲔ‪.‬‬
‫اﳌطلوب إرفاق لفيفة إرسال اﳉريدة اﻷخيرة سواء لتجديد اﻻشتراكات أو لﻼحتجاج أو لتغيير العنوان‪.‬‬
‫ثمن الّنشر عﲆ أساس ‪ 60,00‬د‪.‬ج للّسطر‪.‬‬
‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫فهرس‬
‫مراسيم تنظيمّية‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 382–2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 19‬ديسمبر سنة ‪ ،2٠2٠‬يحدد شروط إعادة استعمال‬
‫‪5‬‬ ‫اﻻعتمادات اﳌلغاة‪.....................................................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 383–2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 19‬ديسمبر سنة ‪ ،2٠2٠‬يحدد شروط وكيفيات حركة‬
‫‪6‬‬ ‫اﻻعتمادات اﳌالية وكذا كيفيات تنفيذها‪.................................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 38٤–2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 19‬ديسمبر سنة ‪ ،2٠2٠‬يحدد شروط وكيفيات تنفيذ‬
‫‪7‬‬ ‫اعتمادات الدفع اﳌتوفرة خﻼل الفترة التكميلية‪.........................................................................................................................‬‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 38٥–2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 19‬ديسمبر سنة ‪ ،2٠2٠‬يحدد كيفيات تسجيل واستعمال‬
‫‪8‬‬ ‫اﻷموال اﳌخصصة للمساهمات بعنوان البرامج اﳌسجلة ﰲ ميزانية الدولة‪.....................................................................................‬‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 386–2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 19‬ديسمبر سنة ‪ ،2٠2٠‬يحدد شروط استعادة‬
‫‪9‬‬ ‫اﻻعتمادات اﳌالية‪............................................................................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 387–2٠‬مؤّرخ ﰲ‪ ٤‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 19‬ديسمبر سنة ‪ ،2٠2٠‬يحدد كيفيات إعداد جدول‬
‫‪10‬‬ ‫التعداد اﳌرفق ﲟشروع قانون اﳌالية للسنة‪.................................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 388–2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 19‬ديسمبر سنة ‪ ،2٠2٠‬يعـ ـ ـ ـدل ويتم ـ ـم اﳌرسـ ـوم‬
‫التنفي ـذي رق ـم ‪ 316–٠9‬اﳌ ـؤرخ ﰲ ‪17‬شوال عـام ‪ 1٤3٠‬اﳌوافق ‪ 6‬أكتوبر سنة ‪ 2٠٠9‬الذي يح ـدد القانـون اﻷساسي للمعهـد‬
‫‪13‬‬ ‫الوطني للتكويـن والتعليم اﳌهنيﲔ‪.................................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 389–2٠‬مؤّرخ ﰲ‪ ٤‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 19‬ديسمبر سنة ‪ ،2٠2٠‬يحدد شكل محاضر معاينـة‬
‫‪16‬‬ ‫اﳌخالفـات اﳌتعلقـة باﳌمـارسـات التجاريـة وبياناتها‪.............................................................................................................‬‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 39٠–2٠‬مؤّرخ ﰲ‪ ٤‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 19‬ديسمبر سنة ‪ ،2٠2٠‬يتضمن تصنيف الطرق ﰲ‬
‫صن ـف ال ـطـرق السيـارة‪.............................................................................................................................................................‬‬
‫‪19‬‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 391–2٠‬مؤّرخ ﰲ‪ ٤‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 19‬ديسمبر سنة ‪ ،2٠2٠‬يع ـ ـدل ويتم ـم اﳌرسـوم التنفيـذي‬
‫رقـم ‪ 190–19‬اﳌ ـؤرخ ﰲ ‪ 30‬شوال عام ‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 3‬يوليو سنة ‪ 2019‬الذي يحدد مهام الوكالة الوطني ـة للم ـواد الصيدﻻني ـة‬
‫‪21‬‬ ‫وتنظيمه ـا وسيرها‪....................................................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 392–2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ 8‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 23‬ديسمبر سنة ‪ ،2٠2٠‬ي ـعـدل اﳌرسوم التنفي ـذي رقم‬
‫‪ 239–20‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 12‬محرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 31‬غشت سنـة ‪ 2020‬الذي يحدد كيفي ـات استمرار اﳋزينة العمومية ﰲ‬
‫التكف ـ ـل‪ ،‬بصفـ ـة استثنائي ـة‪ ،‬بتخفيـض نسب ـة الفائ ـدة عﲆ الـقـ ـ ـروض اﳌمنوح ـ ـة من طـ ـرف البن ـوك واﳌؤسس ـات اﳌالية‬
‫‪23‬‬ ‫لفائدة اﳌؤسسات واﳋواص الذين يواجهون صعوبات بسبب وباء فيروس كورونا )كوفيد – ‪.......................................(19‬‬

‫مراسيم فردّية‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مدير الطاقة ﰲ وﻻية‬
‫‪23‬‬ ‫مستغاﱎ‪.....................................................................................................................................................................................‬‬
‫مراسيم تنفيذية مؤّرخة ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 12‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬تتضمن إنهاء مهام بوزارة اﳌجاهدين ‪-‬‬
‫‪23‬‬ ‫سابقا‪.................................................................................................................................................................................................‬‬
‫مرسومان تنفيذيان مؤّرخان ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 12‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمنان إنهاء مهام مديرين‬
‫‪24‬‬ ‫للمجاهدين ﰲ وﻻيتﲔ‪.............................................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 12‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مدير اﳌركز اﳉامعي‬
‫‪24‬‬ ‫لغليزان‪.....................................................................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مدير اﳌركز اﳉامعي‬
‫‪24‬‬ ‫بتيبازة‪.....................................................................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام عميد كلية علوم الطبيعة‬
‫‪24‬‬ ‫واﳊياة وعلوم اﻷرض بجامعة البويرة‪.....................................................................................................................................‬‬
 ‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪3‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫فهرس )تابع(‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 12‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مكّلف بالدراسات‬
‫‪24‬‬ ‫والتلخيص بوزارة الثقافة ‪ -‬سابقا‪.................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام اﳌدير اﳌنتدب للنشاط‬
‫‪24‬‬ ‫اﻻجتماعي باﳌقاطعة اﻹدارية بتيميمون ﰲ وﻻية أدرار‪.............................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام نائبة مدير بوزارة السكن‬
‫‪24‬‬ ‫والعمران واﳌدينة‪.....................................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مدير التعمير والهندسة‬
‫‪24‬‬ ‫اﳌعمارية والبناء ﰲ وﻻية برج بوعريريج‪.....................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مدير الدراسات‬
‫‪25‬‬ ‫واﻻستكشاف واﻹعﻼم اﻻقتصادي بوزارة التجارة‪.........................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مدير الري الفﻼحي بوزارة‬
‫‪25‬‬ ‫اﳌوارد اﳌائ ـيـة‪.........................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مديرين للموارد اﳌائية‬
‫‪25‬‬ ‫ﰲ وﻻيتﲔ‪.....................................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مكّلف بالدراسات‬
‫‪25‬‬ ‫والتلخيص بوزارة البيئة والطاقات اﳌتجددة ‪ -‬سابقا‪.............................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام نائب مدير باﳌجلس‬
‫‪25‬‬ ‫الوطني اﻻقتصادي واﻻجتماعي‪.................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ مكّلف بالدراسات والتلخيص‬
‫‪25‬‬ ‫بديوان الوزير اﳌنتدب لدى الوزير اﻷول‪ ،‬اﳌكّلف باقتصاد اﳌعرفة واﳌؤسسات الناشئة‪.............................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 12‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ رئيس ديوان وزير‬
‫‪25‬‬ ‫اﳌجاهدين وذوي اﳊقوق‪.............................................................................................................................................................‬‬

‫مراسيم تنفيذية مؤّرخة ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 12‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬تتضمن التعيﲔ بوزارة اﳌجاهدين وذوي‬
‫‪25‬‬ ‫اﳊقوق‪.....................................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 12‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ مدير اﳌجاهدين ﰲ وﻻية‬
‫‪26‬‬ ‫اﳉزائر‪.....................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪26‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 12‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن التعيﲔ بوزارة الثقافة والفنون‪.........‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 12‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن التعيﲔ بديوان كاتب الدولة لدى‬
‫‪26‬‬ ‫وزيرة الثقافة والفنون‪ ،‬اﳌكّلف بالصناعة السينماتوغرافية واﻹنتاج الثقاﰲ‪.........................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ مكّلفة بالدراسات والتلخيص‬
‫‪26‬‬ ‫بوزارة السكن والعمران واﳌدينة‪.................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ربيع اﻷول عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 11‬نوفمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام بوزارة التعليم العاﱄ‬
‫‪26‬‬ ‫والبحث العلمي )استدراك(‪.........................................................................................................................................................................‬‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫وزارة العدل‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ أّول صفر عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 19‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يحّدد برنامج التكوين القاعدي للطلبة القضاة وكيفيات‬
‫‪27‬‬ ‫تنظيمه‪.....................................................................................................................................................................................‬‬
‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫فهرس )تابع(‬
‫وزارة اﳌالية‬

‫رخ ﰲ ‪ 17‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 3‬ديسمبر سنة ‪ ،2٠2٠‬يحدد شروط وكيفيات منح مساعدة‬
‫قرار وزاري مشترك مؤ ّ‬
‫مالية لفائدة اﻷشخاص اﳌمارسﲔ لنشاط النقل العمومي لﻸشخاص عبر الطرق )بﲔ الوﻻيات( اﳌتضررين من آثار‬

‫‪28‬‬ ‫جائحة فيروس كورونا )كوفيد – ‪......................................................................................................................................(19‬‬

‫وزارة الصناعة الصيدﻻنية‬

‫قرار مؤرخ ﰲ ‪ 11‬جـ ـ ـم ـ ـادى اﻷوﱃ عـ ـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌ ـ ـوافـ ـ ـق ‪ 26‬ديسمبر سنة ‪ ،2٠2٠‬يتضمن تعيﲔ رئيس وأعضاء ﳉنة تسجيل اﳌواد‬

‫‪30‬‬ ‫الصيدﻻنية اﳌستعملة ﰲ الطب البشري‪.............................................................................................................................................‬‬

‫قـ ـ ـرار مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 11‬جمادى اﻷوﱃ عـ ـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 26‬ديس ـ ـمـ ـ ـبر س ـ ـ ـنـ ـة ‪ ،2٠2٠‬يحـ ـدد نمـ ـوذج اسـ ـتـ ـمـ ـ ـ ـارة الطلب السابق‬
‫‪30‬‬ ‫لتسجيل اﳌواد الصيدﻻنية‪......................................................................................................................................................‬‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 12‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 27‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يحدد تشكيل ملف تسجيل اﻷدوية ذات اﻻستعمال‬

‫‪31‬‬ ‫البشري‪..............................................................................................................................................................................................‬‬

‫قـ ـ ـرار مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 12‬جمادى اﻷوﱃ عـ ـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 27‬ديسمبر سنـ ـة ‪ ،2٠2٠‬يتضمن مهام ﳉنة اﳋبراء العياديﲔ وتشكيلها‬

‫‪33‬‬ ‫وتنظيمها وسيرها‪............................................................................................................................................................................‬‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 11‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 26‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يحّدد إجراءات التقييم الوثائقي و‪/‬أو التقني ﳌلف‬

‫‪34‬‬ ‫التسجيل وقائمة اﻷدوية اﳌعنية‪.........................................................................................................................................................‬‬

‫قرار مؤرخ ﰲ ‪ 11‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 26‬ديسمبر سنة ‪ ،2٠2٠‬يتضمن تعيﲔ رئيس وأعضاء اللجنة اﻻقتصادية‬

‫‪36‬‬ ‫القطاعية اﳌشتركة لﻸدوية‪.........................................................................................................................................................‬‬

‫قرار اﳌؤرخ ﰲ ‪ 11‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 26‬ديسمبر سنة ‪ ،2٠2٠‬يتضمن إجراءات ﲢديد أسعار اﻷدوية من طرف‬
‫‪36‬‬ ‫اللجنة اﻻقتصادية القطاعية اﳌشتركة لﻸدوية‪........................................................................................................................‬‬

‫قـ ـ ـرار مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 12‬جمادى اﻷوﱃ عـ ـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 27‬ديسمبر سنـ ـة ‪ ،2٠2٠‬يتضمن تعيﲔ رئيس وأعضاء ﳉنة اﳌصادقة عﲆ‬

‫‪39‬‬ ‫اﳌستلزمات الطبية اﳌستعملة ﰲ الطب البشري‪...................................................................................................................‬‬

 ‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪5‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫مراسيم تنظيمّيـة‬
‫• بالنسبة لنفقات اﻻستثمار ‪ :‬إلغاء نهائي لعملية‪.‬‬ ‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٣٨٢–٢0‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫عام ‪ ١٤٤٢‬اﳌوافق ‪ ١٩‬ديسمبر سنة ‪ ،٢0٢0‬يحدد شروط‬
‫• بالنسبة لنفقات التحويل ‪ :‬إلغاء إطار تنظيمي‪.‬‬
‫إعادة استعمال اﻻعتمادات اﳌلغاة‪.‬‬
‫يمك ـ ـن لتـ ـغـ ـيير طريـ ـقة أو قـ ـيـ ـمة أو نسـ ـبة ح ـساب النفقات‬ ‫––––––––––‬
‫أن ﲢَول جزءا من اﻻعتمادات إﱃ اعتمادات غير ذات موضوع‪،‬‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫ﻻ سيما ﰲ اﳊاﻻت اﻵتية ‪:‬‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫• بالنسبة لنفقات التسيير ‪:‬‬
‫– وبـ ـنـ ـاء عﲆ الـ ـدستـ ـور‪ ،‬ﻻ سيـ ـمـ ـا اﳌادت ـان ‪ ٤–99‬و‪1٤3‬‬
‫– م ـراج ـع ـة ب ـال ـنـقصان لـعـقـد ايـجـار أو لـطـلب عـمـومي‬ ‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫نتيجة لتخفيض حاجة‪،‬‬ ‫– وﲟقتـ ـضى القان ـ ـون العض ـ ـوي رقم ‪ 1٥–18‬اﳌ ـ ـ ـؤرخ ﰲ‬
‫‪ 22‬ذي اﳊجة عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 2‬سبتمبر سنة ‪ 2٠18‬واﳌتعلق‬
‫– مراجعة بالنقصان ﻻمتياز ﳑنوح عن طريق التنظيم‪.‬‬
‫بقوانﲔ اﳌالية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 26‬منه‪،‬‬
‫• بالنـ ـس ـ ـبة لنـ ـف ـقات اﻻسـ ـتثـ ـمار ‪ :‬اﳌ ـ ـراجعة بالنـ ـقـ ـصـان‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 21–9٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬محرم عام‬
‫لطلب عمومي‪.‬‬
‫‪ 1٤11‬اﳌوافق ‪ 1٥‬غشت سنة ‪ 199٠‬واﳌتعلق باﳌـحاسبة‬
‫• بالنسبة لنفقات التحويل ‪ :‬ﲢقيق اقتصاد عﲆ النسب‬ ‫العمومية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫اﳌنصوص عليها ﰲ إطار القانون أو التنظيم أو انخفاض‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 37٠–19‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫ﰲ عدد اﳌستفيدين اﳌستحقﲔ‪.‬‬ ‫أول جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪2٠19‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬تع ـ ـاين وتؤط ـ ـر اﻻعـ ـت ـمادات التي أصبحت غير‬
‫ذات موضوع وفقا للشروط اﳌـحددة ﰲ هذا اﳌرسوم‪ ،‬خﻼل‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 163–2٠‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫أول ذي القعدة عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 23‬يونيو سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬
‫الفترة اﳌمتدة من أبريل إﱃ سبتمبر محسوب‪ ،‬من السنة‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫اﳌالية اﳌعنية‪.‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬يتم إلغاء اﻻعتمادات بناء عﲆ تقرير مشترك‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبـ ـ ـيقا ﻷح ـ ـكـ ـام اﳌـ ـ ـادة ‪ 26‬مـ ـن الق ـ ـان ـ ـ ـون‬
‫بﲔ ال ـ ـوزيـ ـر أو اﳌ ـ ـسؤول عن اﳌـ ـؤسـ ـسة الع ـ ـمومية اﳌ ـ ـعـ ـن ـية‬
‫العضوي رقم ‪ 1٥–18‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 22‬ذي اﳊجة عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق‬
‫والوزير اﳌكلف باﳌيزانية‪ ،‬مرفقا بجميع الوثائق الثبوتية‪.‬‬
‫‪ 2‬سبتمبر سنة ‪ 2٠18‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬يهدف هذا اﳌرسوم‬
‫اﳌاّدة ‪ : 5‬ﻻ يمـ ـ ـ ـكن أن يس ـ ـتف ـ ـيد برنـ ـامـ ـ ـج كان محـل إلغاء‬ ‫إﱃ ﲢديد شروط إعادة استعمال اﻻعتمادات اﳌلغاة خﻼل‬
‫اعتمادات‪ ،‬كما هو منصوص عليه ﰲ أحكام هذا اﳌرسوم‪،‬‬ ‫السنة‪.‬‬
‫ﻻ ﰲ حالة تدبير‬
‫من أي حركة لﻼعتمادات ﰲ نفس السنة‪ ،‬إ ّ‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬اﻻع ـ ـ ـ ـ ـت ـ ـمـ ـادات اﳌ ـال ـ ـي ـة الت ـي يمكن إلغاؤها هي‬
‫عام ﰲ مجال اﻷجور ومديونية الدولة‪.‬‬ ‫اﻻعتمادات التي أصبحت غير ذات موضوع خﻼل السنة‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : 6‬يمكن الوزير اﳌكلف باﳌيزانية أن يقترح إعادة‬ ‫وي ـقـ ـص ـ ـد باﻻعـ ـتـ ـمـ ـادات اﳌ ـ ـال ـ ـي ـة التـ ـي أصـ ـبـحت غير ذات‬
‫استعمال اﻻعتمادات اﳌلغاة‪.‬‬ ‫موضوع‪ ،‬اﻻعتمادات اﳌتعلقة بنفقات لم تعد مبّررة لسبب‬
‫محدد خﻼل السنة‪ ،‬ﻻ سيما ﰲ اﳊاﻻت اﻵتية ‪:‬‬
‫تتم إعادة استعمال اﻻعتمادات اﳌلغاة ﰲ حدود نسبة ﲢّدد‬
‫• بالنسبة لنفقات اﳌستخدمﲔ ‪ :‬حذف مناصب شغل‬
‫ﲟوجب قرار من الوزير اﳌكلف باﳌيزانية‪ ،‬ﲢسب عﲆ أساس‬
‫لم يعد اﻹبقاء عليها ضروريا‪.‬‬
‫اﻻعتمادات اﳌلغاة واﳌتراكمة خﻼل السنة‪.‬‬
‫• بالنسبة لنفقات التسيير ‪:‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٧‬طبقا ﻷحكام اﳌادة ‪ 31‬من القانون العضوي رقم‬
‫– حذف أو إعادة تنظيم هيكل إداري‪،‬‬
‫‪ 1٥–18‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 22‬ذي اﳊجة عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 2‬سبتمبر‬
‫سنة ‪ 2٠18‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وبناء عﲆ اقتراح من الوزير‬ ‫– إلغاء طلب عمومي نتيجة ﻻختفاء اﳊاجة إليه نهائيا‪.‬‬
 ‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 163–2٠‬اﳌؤرخ ﰲ‬ ‫اﳌكلف باﳌيزانية‪ ،‬يمكن استعمال اﻻعتمادات اﳌلغاة من‬
‫أول ذي العقدة عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 23‬يونيو سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬ ‫أجل تغطية التجاوزات اﳌـحتملة لﻼعتمادات التقييمية‪،‬‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬ ‫حسب الكيفيات اﳌنصوص عليها ﰲ هذا اﳌرسوم‪.‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 3٥٤–2٠‬اﳌؤرخ ﰲ‬ ‫يمكن الوزير اﳌكلف باﳌيزانية اقتراح إعادة استعمال‬
‫‪ 1٤‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤2‬اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 3٠‬نوفـ ـمـ ـبـ ـر س ـ ـنة ‪،2٠2٠‬‬ ‫آخر‪ ،‬بطريقة مبّررة‪ ،‬لﻼعتمادات اﳌلغاة لتغطية اﳌتطلبات‬
‫الذي يح ـ ـدد العـ ـنـ ـاصـ ـر اﳌ ـ ـكّونة لتص ـ ـني ـ ـفات أع ـ ـباء ميـ ـزانية‬ ‫فيما يخص اﻻعتمادات لبرامج ﻻ يمكن تلبيتها من خﻼل‬
‫الدولة‪،‬‬ ‫الطرق اﻷخرى للتنظيم‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٨‬ﻻ يمكن أن تتسبب اﻻعتمادات اﳌعاد استعمالها‬

‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫حسب الكيفيات اﳌنصوص عليها ﰲ هذا اﳌرسوم‪ ،‬ﰲ نشوء‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقا ﻷحكام اﳌادة ‪ 3٤‬من القانون العضوي‬ ‫عبء ميزانياتي دائم‪.‬‬
‫رقـ ـ ـم ‪ 1٥–18‬اﳌـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 22‬ذي اﳊـ ـ ـ ـج ـ ـة عـ ـ ـام ‪ 1٤39‬اﳌ ـ ـ ـوافـ ـ ـ ـ ـ ـق‬
‫ﻻ تخص إعادة استعمال اﻻعتمادات اﳌلغاة الباب اﳌتعلق‬
‫‪ 2‬سبتـ ـم ـبر سـ ـنة ‪ 2٠18‬واﳌذكور أع ـ ـﻼه‪ ،‬يه ـ ـدف هذا اﳌـ ـرسـ ـ ـوم‬
‫بنفقات اﳌستخدمﲔ‪.‬‬
‫إﱃ ﲢديد شروط وكيفيات حركة اﻻعتمادات اﳌالية عﲆ‬
‫مس ـ ـتـ ـوى برنـ ـامـ ـج فـ ـرع ـ ـي ومـن برنامج فرعي إﱃ آخر داخل‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٩‬يم ـ ـ ـكن أن ت ـ ـوضـ ـح كي ـ ـف ـ ـيات تنـ ـفـ ـيذ أح ـ ـكـ ـام هـ ـ ـ ـذا‬
‫نفـ ـ ـس البـ ـرنـ ـامـ ـج‪ ،‬وبـ ـﲔ مخـ ـت ـ ـلف اﻷبواب داخل البرنامج أو‬ ‫اﳌرسوم‪ ،‬عند اﳊاجة‪ ،‬ﲟوجب قرار للوزير اﳌكلف باﳌيزانية‪.‬‬

‫برنامج فرعي أو بﲔ اﻷنشطة من نفس البرنامج الفرعي أو‬ ‫اﳌادة ‪ : ١0‬ينـ ـ ـشر هـ ـ ـذا اﳌـ ـرسـ ـوم ﰲ اﳉـ ـري ـ ـدة الّرس ـ ـ ـ ـم ـ ـّية‬
‫بﲔ اﻷنشطة الفرعية التابعة لنفس النشاط‪ ،‬وكذا كيفيات‬ ‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية ‪.‬‬
‫تنفيذها‪.‬‬
‫حّرر باﳉـ ـ ـزائر ﰲ ‪ ٤‬جـ ـمـ ـ ـادى اﻷوﱃ ع ـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌ ـ ـ ـواف ـ ـق‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يقصد بحركة اﻻعتمادات اﳌالية‪ ،‬كل عملية تعديل‬ ‫‪ 19‬ديسمبر سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫تطرأ خﻼل السنة اﳌالية عﲆ توزيع اﻻعتمادات اﳌالية داخل‬ ‫عبد العزيز جراد‬
‫البرنامج‪ .‬ويمكن هذه اﳊـ ـ ـركات أن تخـ ـص اﻷبـ ـواب والب ـ ـ ـرامج‬ ‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫الفرعية واﻷنشطة واﻷنشطة الفرعية‪.‬‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٣٨٣–٢0‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬يجب أن ﲢترم حركة اﻻعتمادات اﳌالية حدود‬ ‫عام ‪ ١٤٤٢‬اﳌوافق ‪ ١٩‬ديسمبر سنة ‪ ،٢0٢0‬يحدد شروط‬
‫اﻻعتمادات اﳌالية اﳌتوفرة‪ ،‬عﲆ أن تكون نتيجة هذه اﳊركة‬ ‫وكيفيات حركة اﻻعتمادات اﳌالية وكذا كيفيات‬
‫بالضرورة متساوية ما بﲔ الزيادة واﳋصم‪.‬‬ ‫تنفيذها‪.‬‬

‫ﻻ تـ ـؤثـ ـر ح ـ ـركة اﻻع ـ ـت ـ ـمادات اﳌ ـ ـالي ـ ـة عﲆ التـ ـغ ـ ـ ـط ـ ـية‬

‫يج ـ ـ ـب أ ّ‬ ‫––––––––––‬
‫اﳌالية الدائمة للبرنامج‪ .‬وﻻ يم ـ ـكن أن تشكل العمليات التي‬ ‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫يت ـ ـم تغطيت ـ ـها من خﻼل الزي ـ ـادات عبًءا مال ـ ـيا إض ـافيا للسنة‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫اﳉارية والسنوات القادمة‪.‬‬
‫– وبـ ـنـ ـاء عﲆ الدس ـ ـت ـ ـور‪ ،‬ﻻ س ـ ـيـ ـما اﳌـ ـادت ـ ـ ـان ‪ ٤–99‬و‪1٤3‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬ﻻ يمكن القيام بأي حركة لﻼعتمادات اﳌالية‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫من اﻻعتمادات اﳌالية التقييمية لفائدة اﻻعتمادات اﳌالية‬
‫اﳊصرية‪ .‬كما ﻻ يمكن أن تكون اﻻعتمادات اﳌالية اﳌسجلة‬ ‫– وﲟقتضى الق ـانـ ـون العض ـ ـوي رقـ ـم ‪ 1٥–18‬اﳌـ ـ ـؤرخ ﰲ‬
‫‪ 22‬ذي اﳊجة عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 2‬سبتمبر سنة ‪ 2٠18‬واﳌتعلق‬
‫ﰲ باب نفقات اﳌستخدمﲔ موضوع عملية حركة لﻼعتمادات‬
‫بقوانﲔ اﳌالية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 3٤‬منه‪،‬‬
‫اﳌالية انطﻼقا من أبواب أخرى من النفقات أو لصالح أبواب‬
‫أخرى من النفقات وذلك طبقا للمادة ‪ 3٤‬من القانون العضوي‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 21–9٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٤‬محرم عام‬
‫رق ـ ـ ـ ـم ‪ 1٥–18‬اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 22‬ذي اﳊ ـ ـجـ ـة ع ـ ـ ـام ‪ 1٤39‬اﳌـ ـوافـ ـ ـق‬ ‫‪ 1٤11‬اﳌوافق ‪ 1٥‬غشت سنة ‪ 199٠‬واﳌتعلق باﳌـحاسبة العمومية‪،‬‬
‫‪ 2‬سبتمبر سنة ‪ 2٠18‬واﳌذكور أعﻼه‪.‬‬ ‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : 5‬يجب أن يكون مبلغ رخص اﻻلتزام واعتمادات‬ ‫– وﲟقتـ ـ ـضى اﳌ ـ ـرس ـ ـوم الرئاس ـ ـ ـ ـي رق ـ ـم ‪ 37٠–19‬اﳌ ـ ـؤرخ‬
‫الدفع متساويا عند حركة اﻻعتمادات اﳌالية‪ ،‬باستثناء اﳊركات‬ ‫ﰲ أول جـ ـ ـمـ ـ ـادى اﻷوﱃ ع ـ ـام ‪ 1٤٤1‬اﳌ ـ ـواف ـ ـق ‪ 28‬ديسمبر سنة‬
‫التي تتم ضمن باب نفقات اﻻستثمار‪.‬‬ ‫‪ 2٠19‬واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
 ‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪7‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٣٨٤–٢0‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬جمادى اﻷوﱃ‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 6‬ﻻ يمكن أن تستفيد تقسيمات البرنامج التي‬
‫عام ‪ ١٤٤٢‬اﳌوافق ‪ ١٩‬ديسمبر سنة ‪ ،٢0٢0‬يحدد شروط‬ ‫استـ ـ ـع ـ ـملت مـ ـن أج ـ ـل القـ ـيـ ـام بحـ ـركـات اعتمادات الدفع‪ ،‬خﻼل‬
‫وكيفيات تنفيذ اعتمادات الدفع اﳌتوفرة خﻼل‬ ‫السـ ـنـ ـة اﳌـ ـال ـ ـيـ ـة‪ ،‬م ـ ـن أي تغ ـ ـطـ ـيـ ـة مـ ـال ـ ـي ـ ـة مـ ـن التـ ـخـ ـص ـ ـيص ـ ـات‬
‫الفترة التكميلية‪.‬‬ ‫اﻹجمالية‪ ،‬إﻻ ﰲ حالة تدبير عام ﰲ مجال اﻷجور‪.‬‬
‫––––––––––‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٧‬تخضع للتنظيم الذي يحدد العناصر اﳌكونة‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬ ‫لتصنيفات أعباء ميزانية الدولة‪ ،‬التعديﻼت التي تطرأ عﲆ‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬ ‫تـقسيـمـات الـبـرنـامج الـتي تـعـتـبر ضروريـة لـلـقـيـام بـحركة‬
‫اﻻعتمادات اﳌالية‪.‬‬
‫– وبـ ـنـ ـاء عﲆ الدسـ ـت ـ ـور‪ ،‬ﻻ سـ ـ ـ ـيما اﳌـ ـادت ـ ـان ‪ ٤–99‬و‪1٤3‬‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬ ‫خل حركات اﻻعتمادات اﳌالية تعديﻼت‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٨‬يمكن أن ُتد ِ‬
‫ﰲ التـ ـوزيـ ـع اﻹجـ ـمـ ـاﱄ ﻻعـ ـتـ ـمـ ـادات البـ ـرنـ ـامـ ـج حـ ـسب البرنامج‬
‫– وﲟقتضى القـانـ ـون العض ـ ـ ـ ـوي رق ـ ـم ‪ 1٥–18‬اﳌـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـؤرخ ﰲ‬
‫الفرع ـ ـي أو ح ـ ـسب اﻷب ـ ـواب‪ .‬وتـ ـت ـ ـم ه ـذه اﳊركات عﲆ مستوى‬
‫‪ 22‬ذي اﳊجة عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 2‬سبتمبر سنة ‪ 2٠18‬واﳌتعلق‬
‫البرنامج عﲆ أساس تقرير مبرر يعده مسؤول البرنامج‪،‬‬
‫بقوانﲔ اﳌالية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 36‬منه‪،‬‬
‫عن طريق قرار وزاري مشترك للوزير اﳌكلف باﳌيزانية‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 21–9٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬محرم عام‬ ‫والوزير اﳌعني‪ ،‬أو مقرر مشترك للوزير اﳌكلف باﳌيزانية‬
‫‪ 1٤11‬اﳌوافق ‪ 1٥‬غشت سنة ‪ 199٠‬واﳌتعلق باﳌـحاسبة العمومية‪،‬‬ ‫ومسؤول الهيئة العمومية اﳌعنية‪.‬‬
‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٩‬تت ـ ـم ح ـركـ ـات اﻻعتـ ـمادات اﳌالية عﲆ مس ـ ـت ـ ـوى‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 37٠–19‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫البرنامج التي تعدل توزيع اﻻعتمادات اﳌالية للبرنامج‬
‫أول جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪2٠19‬‬
‫حسب اﻷنشـ ـطة‪ ،‬دون تع ـ ـديل الت ـ ـوزيـ ـ ـع اﻹجـ ـماﱄ لﻼعتـ ـ ـمادات‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫اﳌالية للبرنامج حسب البرامج الفرعية أو حسب اﻷبواب‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 163–2٠‬اﳌؤرخ ﰲ‬ ‫عن طريق مقرر ﳌسؤول البرنامج وبعد رأي اﳌراقب اﳌاﱄ‪.‬‬
‫أول ذي ال ـ ـقـ ـعـ ـدة عـ ـام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافـ ـق ‪ 23‬ي ـون ـيـو سنـة ‪2٠2٠‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١0‬تؤدي حركات اﻻعتمادات اﳌنفذة وفقا للمادتﲔ‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫‪ 8‬و‪ 9‬أعﻼه‪ ،‬إﱃ تعديل من طرف مسؤول البرنامج‪ ،‬لتوزيع‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫اﻻعتمادات اﳌالية للبرنامج حسب النشاط‪.‬‬

‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقا ﻷحكام اﳌادة ‪ 36‬من القانون العضوي‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١١‬تتم حركات اﻻعتمادات اﳌالية عﲆ النشاط‬
‫رق ـ ـ ـ ـم ‪ 1٥–18‬اﳌ ـ ـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 22‬ذي اﳊ ـ ـ ـجـ ـ ـة ع ـ ـام ‪ 1٤39‬اﳌ ـ ـوافـ ـ ـ ـق‬ ‫التي تعدل توزيع اﻻعتمادات اﳌالية حسب اﻷنشطة الفرعية‪،‬‬
‫‪ 2‬سبتمبر سنة ‪ 2٠18‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬يهدف هذا اﳌرسوم‬ ‫دون تعديل لتوزيع اﻻعتمادات اﳌالية حسب البرامج الفرعية‬
‫إﱃ ﲢديد شروط وكيفيات تنفيذ اعتمادات الدفع اﳌتوفرة‬ ‫أو حسب اﻷبواب عن طريق مقرر ﳌسؤول النشاط وبعد‬
‫ﰲ البرنامج ﰲ نهاية السنة اﳌدنية خﻼل الفترة التكميلية‪.‬‬ ‫رأي اﳌراقب اﳌاﱄ‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يقصد باعتمادات الدفع اﳌتوفرة ﰲ ‪ 31‬ديسمبر‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١٢‬تؤدي حركات اﻻعتمادات اﳌنفذة وفقا للمادة‬
‫ﰲ برنامج‪ ،‬اعتمادات الدفع اﳌخصصة ﲟوجب قانون اﳌالية‬ ‫‪ 11‬أعﻼه إﱃ تعديل‪ ،‬من طرف مسؤول النشاط‪ ،‬لتوزيع‬
‫أو عند اﻻقتضاء اﳌعدلة ﲟوجب ﲢويل أو نقل أو حركة أخرى‬ ‫اﻻعتمادات اﳌالية للنشاط حسب اﻷنشطة الفرعية‪.‬‬
‫لﻼعتمادات اﳌالية اﳌنفذة‪ ،‬لم تكن موضوع اﻷمر بالصرف‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٣‬يمـ ـ ـكن‪ ،‬عند اﳊـ ـاجـ ـة‪ ،‬توض ـ ـيح كيـ ـفـ ـيات تن ـفيذ‬
‫أو عن طريق ﲢرير حواﻻت أو دفع النفقات‪.‬‬
‫أحكام هذا اﳌرسوم‪ ،‬ﲟوجب قرار للوزير اﳌكلف باﳌيزانية‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬يمـ ـك ـ ـن استـ ـعـ ـمال اعتـ ـمادات الدفـ ـع اﳌنـ ـصـ ـ ـوص‬
‫اﳌادة ‪ : ١٤‬ين ـ ـش ـ ـر هـ ـ ـذا اﳌ ـ ـرس ـ ـوم ﰲ اﳉـ ـريـ ـ ـدة الّرسـ ـ ـ ـ ـم ـ ـ ـ ـّية‬
‫عليها ﰲ اﳌادة ‪ 2‬أعﻼه‪ ،‬خﻼل الفترة التكميلية‪ ،‬بغرض اﻷمر‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫بالصرف و‪/‬أو ﲢرير حواﻻت و‪/‬أو دفع النفقات‪ ،‬وفقا لقواعد‬
‫وإجراءات اﳌـحاسبة العمومية‪.‬‬ ‫حّرر باﳉـ ـ ـ ـزائر ﰲ ‪ ٤‬ج ـ ـمـ ـ ـادى اﻷوﱃ ع ـ ـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌ ـ ـوافـ ـ ـق‬
‫‪ 19‬ديسمبر سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫ﻻ يمكن أن تتعدى الفترة التكميلية تاريخ ‪ 31‬جانفي من‬
‫السنة اﳌوالية لسنة تنفيذ اﳌيزانية‪.‬‬ ‫عبد العزيز جراد‬
 ‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 37٠–19‬اﳌؤرخ ﰲ‬ ‫تع ـ ـن ـ ـى بأحـ ـكام هـ ـذا اﳌرسـ ـوم‪ ،‬الن ـ ـف ـ ـقات التي ﰎ فيها أداء‬
‫أول جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪2٠19‬‬ ‫اﳋدمة والتصديق عليها قبل بداية الفترة التكميلية‪ ،‬ما عدا‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬ ‫نفقات اﻻستثمار‪.‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 163–2٠‬اﳌؤرخ ﰲ‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬يحدد الوزير اﳌكلف باﳌالية‪ ،‬بناء عﲆ اقتراح‬
‫أول ذي ال ـ ـقـ ـعـ ـدة عـ ـام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافـ ـق ‪ 23‬ي ـون ـيـو سنـة ‪2٠2٠‬‬ ‫ال ـ ـوزي ـ ـر أو مس ـ ـؤول اﳌـ ـؤسـ ـسة العمـ ـومية اﳌعني‪ ،‬عند بداية‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬ ‫الفترة التكميلية فيما يخص اﳊاﻻت اﻻستثنائية واﳌبررة‬
‫قانونا‪ ،‬البرامج اﳌعنية بأحكام هذا اﳌرسوم‪ ،‬مع السهر عﲆ‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫ﻻ يتسبب ﲤديد تنفيذ اعتمادات الدفع اﳌتوفرة‪ ،‬ﰲ أي‬
‫أ ّ‬
‫اﳌ ـ ـاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬ت ـ ـط ـ ـ ـبـ ـيقا ﻷح ـ ـكـ ـام اﳌ ـ ـادة ‪ 39‬مـ ـن القـ ـانـ ـ ـ ـ ـون‬ ‫حال من اﻷحوال‪ ،‬ﰲ تدهور التوازنات اﳌيزانياتية واﳌالية‪.‬‬
‫الع ـ ـضـ ـ ـوي رقـ ـ ـم ‪ 1٥–18‬اﳌ ـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 22‬ذي اﳊ ـ ـج ـ ـة عـ ـ ـام ‪1٤39‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 5‬يعد الوزير اﳌكلف باﳌالية ﰲ نهاية الفترة‬
‫اﳌ ـ ـواف ـ ـق ‪ 2‬سبتمب ـ ـر سـ ـ ـنة ‪ 2٠18‬واﳌـ ـذكور أعﻼه‪ ،‬يهدف هذا‬
‫التكميلية‪ ،‬تقريرا مفصﻼ يتعلق باعتمادات الدفع اﳌنفذة‬
‫اﳌ ـ ـرسـ ـ ـ ـوم إﱃ ﲢـ ـدي ـ ـ ـد كيـ ـف ـ ـيات تسجـ ـ ـيل واستـ ـعمال اﻷم ـ ـوال‬
‫خﻼل هذه الفترة ويقدمه ﰲ اجتماع اﳊكومة‪.‬‬
‫اﳌخصصة للمساهمات اﳌسجلة بعنوان البرامج اﳌسجلة‬
‫ﰲ ميزانية الدولة‪.‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 6‬يم ـ ـكـ ـ ـ ـ ـ ـن أن تـ ـوضـ ـح ك ـ ـيـ ـفـ ـيات تـن ـفيذ أحكام هذا‬
‫اﳌرسـ ـ ـ ـوم‪ ،‬عند اﳊـ ـ ـاجة‪ ،‬ﲟـ ـ ـوج ـ ـب ق ـ ـ ـرار م ـ ـن الوزيـ ـر اﳌـ ـكـ ـلف‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬ط ـ ـب ـ ـقا لل ـ ـمـ ـ ـادة ‪ 39‬مـ ـن القـ ـان ـ ـون الع ـ ـض ـ ـوي رقـم‬
‫باﳌالية‪.‬‬
‫‪ 1٥–18‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 22‬ذي اﳊجة عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 2‬سبتمبر‬
‫سنة ‪ 2٠18‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬تتكون اﻷموال اﳌخصصة للمساهمات‬ ‫اﳌادة ‪ : ٧‬ين ـ ـشـ ـر ه ـ ـذا اﳌـ ـرس ـ ـوم ﰲ اﳉـ ـريـ ـ ـدة الّرس ـ ـ ـمّية‬
‫من اﻷموال ذات الطابع غير اﳉبائي اﳌدفوعة من قبل أشخاص‬ ‫للجمهورّية اﳉزائرّية الديمقراطية الّشعبّية ‪.‬‬
‫معنويﲔ أو طبيعيﲔ للمساهمة ﰲ إنجاز نفقات ذات منفعة‬
‫حّرر باﳉـ ـ ـزائر ﰲ ‪ ٤‬ج ـ ـمـ ـ ـادى اﻷوﱃ ع ـ ـ ـ ـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌـ ـ ـوافـ ـ ـ ـق‬
‫عامة ﲢت رقابة الدولة‪ ،‬وكذا من الهبات والوصايا النقدية‬
‫‪ 19‬ديسمبر سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫اﳌتنازل عليها لفائدة الدولة‪.‬‬
‫عبد العزيز جراد‬
‫يجب أن يتطابق استعمال اﻷموال اﳌخصصة للمساهمة‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫مع موضوع اﳌساهمة وفقا لﻼتفاقية اﳌبرمة بﲔ الواهب‬
‫واﳌستفيد من اﻷموال اﳌخصصة للمساهمات‪.‬‬ ‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٣٨5–٢0‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫عام ‪ ١٤٤٢‬اﳌوافق ‪ ١٩‬ديسمبر سنة ‪ ،٢0٢0‬يحدد كيفيات‬
‫ي ـجب أن ت ـتضم ـن اﻻت ـف ـاق ـي ـة ب ـن ـودا خ ـاصة قصد الـتـكـفـل‬
‫تسجيل واستعمال اﻷموال اﳌخصصة للمساهمات‬
‫باﳊاﻻت اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادتﲔ ‪ 9‬و‪ 1٠‬أدناه‪.‬‬
‫بعنوان البرامج اﳌسجلة ﰲ ميزانية الدولة‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬يتم توقع وتقييم اﻹيرادات اﳌتعلقة باﻷموال‬ ‫––––––––––‬
‫اﳌخصصة للمساهمات ﲟوجب قانون اﳌالية‪.‬‬ ‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫إذا تبﲔ خﻼل السنة اﳌالية أن إيرادات اﻷموال اﳌخصصة‬ ‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫للمسـ ـ ـ ـاه ـ ـ ـمات تفوق التقي ـ ـيمات‪ ،‬ترفع اﻻعتمادات ﰲ حدود‬
‫– وبـ ـنـ ـاء عﲆ الـ ـدستـ ـور‪ ،‬ﻻ سيـ ـمـ ـا اﳌادت ـان ‪ ٤–99‬و‪1٤3‬‬
‫فائض هذه اﻹيرادات ﲟوجب قرار من الوزير اﳌكلف باﳌالية‪.‬‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫تتم تسوية الفوارق اﳌسجلة بﲔ تقدير اﻹيرادات اﳌسجلة‬
‫– وﲟقتضى القانـ ـون العضـ ـوي رقـ ـ ـم ‪ 1٥–18‬اﳌـ ـ ـؤرخ ﰲ‬
‫ﰲ قانون اﳌالية واﻹيرادات اﳌنجزة بعنوان قانون تسوية‬
‫‪ 22‬ذي اﳊجة عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 2‬سبتمبر سنة ‪ 2٠18‬واﳌتعلق‬
‫اﳌيزانية‪.‬‬
‫بقوانﲔ اﳌالية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪ ،‬ﻻ سيما اﳌواد ‪ 1٥‬و‪ 38‬و‪39‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬تكون اﻷموال اﳌخصصة للمساهمات موضوع‬ ‫و‪ ٤3‬منه‪،‬‬
‫إصدار سند إيرادات من قبل اﻵمر بالصرف اﳌعني‪ .‬ويعد إصدار‬ ‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٥8–7٥‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٠‬رمضان عام‬
‫سند اﻹيرادات قبول الدولة ﳌساهمة الواهب‪.‬‬ ‫‪ 139٥‬اﳌوافق ‪ 26‬سبتمبر سنة ‪ 197٥‬واﳌتضمن القانون اﳌدني‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 5‬تسجل اﻷموال اﳌخصصة للمساهمات مباشرة‬ ‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫كإيرادات اﳌيزانية العامة للدولة طبقا للمدّونة اﳌيزانياتية‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 21–9٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬محرم عام‬
‫اﳌـحددة‪ .‬ويتم فتح اﻻعتمادات اﳌوافقة ﲟوجب قرار من الوزير‬ ‫‪ 1٤11‬اﳌوافق ‪ 1٥‬غشت سنة ‪ 199٠‬واﳌتعلق باﳌـحاسبة‬
‫اﳌكلف باﳌالية بعنوان البرنامج اﳌعني‪.‬‬ ‫العمومية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
 ‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪9‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٣٨6–٢0‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬جمادى اﻷوﱃ‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 6‬تسجل اﻷموال اﳌخصصة للمساهمات التي ﰎ‬
‫عام ‪ ١٤٤٢‬اﳌوافق ‪ ١٩‬ديسمبر سنة ‪ ،٢0٢0‬يحدد شروط‬ ‫تقييدها ﰲ حساب تخصيص خاص كإيرادات للحساب اﳌعني‪.‬‬
‫استعادة اﻻعتمادات اﳌالية‪.‬‬ ‫ويتم فتح اعتماد ماﱄ بنفس اﳌبلغ ﲟوجب قرار من الوزير‬
‫––––––––––‬ ‫اﳌكلف باﳌالية بعنوان برنامج العمل اﳌعد‪.‬‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٧‬ﻻ تخصص اﻻعتمادات اﳌالية‪ ،‬بعنوان اﻷموال‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬ ‫اﳌخصصة للمساهمات‪ ،‬بناء عﲆ اقتراح الوزير اﳌعني عن‬
‫ﻻ بعد ﲢصيل اﻷموال‪.‬‬
‫طريق رخص اﻻلتزام واعتماد الدفع إ ّ‬
‫– و بـ ـنـ ـاء عﲆ الـ ـدستـ ـور‪ ،‬ﻻ سي ـم ـا الـم ـادت ـان ‪ ٤–99‬و‪1٤3‬‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٨‬يـ ـ ـت ـ ـم تخـ ـصـ ـي ـ ـص اﻻعـ ـت ـ ـمادات اﳌـ ـالـ ـية‪ ،‬بعـ ـنـ ـ ـوان‬

‫– وﲟقتضى القان ـ ـون العضـ ـوي رقـ ـم ‪ 1٥–18‬الـمـ ـ ـؤرخ ﰲ‬ ‫اﻷموال اﳌخصصة للمساهمات‪ ،‬اﳌوجهة لعمليات اﻻستثمار‬

‫‪ 22‬ذي اﳊجة عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 2‬سبتـ ـمبر سنة ‪ 2٠18‬واﳌتعلق‬ ‫العمـ ـومـ ـي‪ ،‬بن ـ ـاء عﲆ اق ـ ـتراح من الوزيـ ـر اﳌـ ـ ـع ـني‪ ،‬عن طريق‬
‫بقوانﲔ اﳌالية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادتان ‪ 38‬و‪ 40‬منه‪،‬‬ ‫رخص اﻻلتزام ﲟجرد توقيع اﻻتفاقية‪.‬‬

‫– وﲟقت ـ ـ ـضى الق ـ ـانون رقـ ـم ‪ 21–9٠‬الـمؤرخ ﰲ ‪ ٤‬محرم عام‬
‫‪ 1٤11‬اﳌ ـ ـواف ـ ـق ‪ 1٥‬غ ـ ـشت س ـ ـنة ‪ 199٠‬واﳌت ـ ـ ـعلق باﶈ ـ ـاسـ ـبة‬
‫العمومية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ 37٠–19‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫أول جم ـ ـادى اﻷوﱃ عـ ـ ـام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪2٠19‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫تخصص اعتمادات الدفع اﳌتعلقة برخص اﻻلتزام ﲟوجب‬
‫قرار من الوزير اﳌ ـ ـكلف باﳌـ ـ ـالية بعد التحـ ـصـ ـ ـيل الت ـ ـدريجـ ـي‬
‫لﻸموال اﳌوافقة بعنوان اﻹيرادات الصادرة ﰲ كل أجل محدد‬
‫وفقا لﻼتفاقية اﳌبرمة‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٩‬ت ـ ـنـ ـ ـقل اﻻعـ ـتـ ـمـ ـادات اﳌـ ـال ـ ـيـ ـة اﳌ ـ ـتعلقة باﻷمـ ـوال‬
‫اﳌخ ـ ـصـ ـ ـصة للمس ـ ـاه ـ ـمات غ ـ ـيـ ـر اﳌسـ ـت ـ ـعـملة ﰲ شكل رخص‬

‫– وﲟقت ـ ـضى الـمـ ـرس ـ ـوم الرئاسـي رقم ‪ 163–2٠‬اﳌؤرخ ﰲ‬ ‫اﻻلتزام واعتمادات الدفع عﲆ نفس البرنامج‪ ،‬وذلك عند غلق‬
‫أول ذي القعدة عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 23‬يونيو سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬ ‫السنة اﳌالية‪.‬‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬ ‫وﰲ حالة حذف البرنامج الذي سجلت بعنوانه اﻻعتمادات‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫اﳌالية اﳌتعلقة باﻷموال اﳌخصصة للمساهمات‪ ،‬يتم نقل‬
‫مب ـ ـلـ ـغ اﻻع ـ ـتـ ـ ـمادات ﰲ ش ـ ـ ـكل رخص اﻻلتزام واعتمادات الدفع‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬تط ـ ـبـ ـي ـ ـقا ﻷحـ ـكـ ـام اﳌ ـ ـادة ‪ 40‬من القـ ـان ـ ـون‬
‫العضوي رقم ‪ 1٥–18‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 22‬ذي اﳊجة عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق‬ ‫نحو برنامج آخر ذي موضوع ﳑاثل‪ ،‬مع مراعاة أحكام اﳌادة‬

‫‪ 2‬سبتمبر سنة ‪ 2٠18‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬يهدف هذا اﳌرسوم‬ ‫‪ 1٠‬أدناه‪.‬‬

‫إﱃ ﲢديد الشروط اﳌتعلقة باستعادة اﻻعتمادات اﳌالية‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬طبقا ﻷحكام اﳌادة ‪ 40‬من القانون العضوي رقم‬
‫‪ 1٥–18‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 22‬ذي اﳊجة عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 2‬سبتمبر‬
‫سنة ‪ 2٠18‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬تتعلق استعادة اﻻعتمادات اﳌالية‬
‫ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫– اﻹيرادات الواردة من استرداد اﳋزينة للمبالغ اﳌدفوعة‬
‫بغير حق‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١0‬ﰲ حالة التخﲇ اﳉزئي أو الكﲇ للعملية اﳌرتقبة‪،‬‬
‫أو عند تبقي فائض من اﻻعتمادات‪ ،‬يتم إعادة تخصيص اﻷموال‬
‫اﳌـ ـ ـخ ـ ـصـ ـصـ ـة للمـ ـس ـ ـاه ـ ـمات غير اﳌسـ ـتعملة لتمويل عمليات‬
‫أخرى‪ ،‬بعد موافقة الواهب‪ ،‬أو عند اﻻقتضاء يتم إعادتها للواهب‪.‬‬
‫ويتم إلغ ـاء هذه اﻻعت ـ ـمادات ﲟ ـ ـوجب قـ ـ ـرار من الوزير اﳌكلف‬
‫باﳌالية‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١١‬ي ـ ـتـ ـم إعـ ـ ـ ـداد تـ ـقـ ـريـ ـر حـ ـول است ـ ـعـ ـمـ ـال اﻷم ـ ـ ـ ـ ـوال‬

‫– اﻹيرادات اﳌتأتية من التنازﻻت بﲔ مصالح الدولة ومن‬ ‫اﳌخصصة للمساهمات من طرف الوزير اﳌستفيد ويرسل‬
‫اﻷمﻼك واﳋدمات اﳌنجزة طبقا للتشريع اﳌعمول به‪.‬‬ ‫إﱃ الوزير اﳌكلف باﳌالية وإﱃ الواهب عند نهاية كل سنة‬
‫مالية‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬ت ـ ـهـ ـدف اسـ ـ ـتـ ـعادة اﻻعتـ ـ ـمادات اﳌ ـ ـالية إﱃ إلغاء‬
‫نفقة بالبرنامج الذي ﲢمل النفقة اﻷولية‪ ،‬وتؤدي إﱃ إعادة‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٢‬ين ـ ـشـ ـر هـ ـ ـذا اﳌـ ـرس ـ ـوم ﰲ اﳉـ ـري ـ ـدة الّرس ـ ـ ـمّية‬
‫تشكيل اﳌبالغ اﳌستردة واﳌتحصل عليها‪ ،‬ﰲ شكل رخص‬ ‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫اﻻلتزام واعتمادات الدفع لﻼعتمادات اﳌالية اﳌتوفرة من‬
‫حـ ـ ـّرر باﳉـ ـ ـ ـ ـزائر ﰲ ‪ ٤‬ج ـ ـم ـ ـ ـادى اﻷوﱃ ع ـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌ ـ ـوافـ ـق‬
‫أجل السماح باﻻلتزام والدفع‪.‬‬
‫‪ 19‬ديسمبر سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫ﻻ يتم تخصيص اﻹيرادات عن طريق استعادة اﻻعتمادات‬
‫ﻻ لفائدة اﳌيزانية العامة للدولة‪.‬‬
‫اﳌالية إ ّ‬ ‫عبد العزيز جراد‬
 ‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٣٨٧–٢0‬مؤّرخ ﰲ‪ ٤‬جمادى اﻷوﱃ‬ ‫ﻻ تؤدي استعادة اﻻعتمادات اﳌالية إﱃ‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬يجب أ ّ‬
‫عـ ـام ‪ ١٤٤٢‬اﳌـ ـ ـواف ـ ـق ‪ ١٩‬دي ـ ـسـ ـمـ ـبر س ـ ـنة ‪ ،٢0٢0‬يحـ ـ ـدد‬ ‫تعديل طبيعة النفقة اﻷولية وتغيير وجهتها‪.‬‬
‫كيفيات إعداد جدول التعداد اﳌرفق ﲟشروع قانون‬
‫اﳌاّدة ‪ : 5‬ت ـ ـتـ ـ ـم اس ـ ـتـ ـعادة اﻻعت ـ ـمادات اﳌ ـالية الناﲡة عن‬
‫اﳌالية للسنة‪.‬‬
‫––––––––––‬ ‫استرداد اﳋزينة للمبالغ اﳌدفوعة بغير حق‪ ،‬ﲟبادرة من‬
‫اﻵم ـ ـ ـر بالصـ ـ ـرف الذي قـ ـ ـام بت ـ ـنفيذ الن ـ ـفقة اﻷولي ـ ـة عن ط ـريق‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫إصدار سند التحصيل الذي يرسل إﱃ اﶈاسب العمومي اﳌكلف‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫اﳌعني للتكفل طبقا للتنظيم اﳌعمول به‪.‬‬
‫– وبـ ـنـ ـاء عﲆ الـ ـدستـ ـور‪ ،‬ﻻ سيـ ـمـ ـا اﳌادت ـان ‪ ٤–99‬و‪1٤3‬‬
‫تتم استعادة اﻻعتمادات اﳌالية من قبل اﶈاسب العمومي‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫اﳌكلف اﳌعني بعد ﲢصيل اﳌبلغ اﳌوافق‪.‬‬
‫– وﲟقتضى القـ ـ ـانـ ـون العض ـ ـ ـوي رق ـ ـ ـ ـ ـم ‪ 1٥–18‬اﳌ ـ ـ ـؤرخ ﰲ‬
‫‪ 22‬ذي اﳊجة عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 2‬سبتمبر سنة ‪ 2٠18‬واﳌتعلق‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 6‬يت ـ ـم التكفل بسند التحـ ـ ـصيل اﳌذكور ﰲ اﳌادة‬
‫بقوانﲔ اﳌالية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 7٥‬منه‪،‬‬ ‫‪ 5‬من هذا اﳌرسوم والصادر بعنوان السنة والذي كان موضوع‬

‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 21–9٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٤‬محّرم عام‬ ‫ﲢـ ـ ـص ـ ـ ـيل ولم ي ـ ـك ـ ـن مح ـ ـل استـ ـعادة اﻻعت ـ ـ ـم ـ ـادات اﳌ ـ ـالي ـ ـ ـ ـة‬
‫‪ 1٤11‬اﳌـ ـ ـواف ـ ـق ‪ 1٥‬غ ـ ـشت سـ ـ ـ ـنة ‪ 199٠‬واﳌت ـ ـعلق باﳌ ـ ـحاس ـبة‬ ‫ﰲ ‪ 31‬ديسمبر من نفس السنة‪ ،‬بعنوان اﻹيرادات اﳌختلفة‬
‫العمومية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫ﳌيزانية الدولة‪.‬‬

‫– وﲟقت ـ ـضى اﳌرس ـ ـوم الرئاسـ ـي رق ـم ‪ 37٠–19‬اﳌؤرخ ﰲ‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 7‬تتم اس ـ ـتـ ـ ـعادة اﻻعـ ـ ـتمادات اﳌ ـ ـ ـ ـاليـ ـة بﲔ مصالح‬
‫أول جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪2٠19‬‬ ‫الدولة الناﲡة عن تنازﻻت عن اﻷمﻼك واﳋدمات اﳌنجزة‪،‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬ ‫والتي أدت إﱃ الدفع اﳌسبق باعتمادات مالية‪ ،‬عن طريق‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 163–2٠‬اﳌؤرخ ﰲ‬ ‫إلغـ ـ ـ ـ ـاء الن ـ ـفـ ـ ـ ـقات جـ ـ ـراء إعـ ـ ـادة تسـ ـ ـ ـ ـدي ـ ـد اﻷمـ ـ ـ ـوال إﱃ اﳌ ـ ـص ـ ـلح ـ ـة‬
‫أول ذي القعدة عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 23‬يونيو سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬ ‫اﳌتنازلة‪ .‬ويتم هذا اﻹجراء بﲔ برنامجﲔ لنفس الوزارة أو‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬ ‫بﲔ برنامجﲔ تابعﲔ لوزارات مختلفة‪.‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫يتم تنفيذ إجراء التنازل من قبل اﶈاسبﲔ العموميﲔ‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬تط ـ ـبـ ـيـ ـقا ﻷحـ ـكـ ـام اﳌـ ـ ـادة ‪ 7٥‬من القـ ـان ـ ـون‬ ‫اﳌكلفﲔ اﳌعنيﲔ كما يأتي ‪:‬‬
‫العضوي رقم ‪ 1٥–18‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 22‬ذي اﳊجة عام ‪ 1٤39‬اﳌوافق‬ ‫– عﲆ مستوى اﳌصلحة اﳌتنازل لها ‪ :‬يتم عن طريق‬
‫‪ 2‬سبتمـ ـبر س ـ ـنة ‪ 2٠18‬واﳌـ ـذك ـ ـور أعﻼه‪ ،‬يهدف هذا اﳌرسوم‬ ‫اﻷمر بالدفع للمصلحة اﳌتنازل لها‪ ،‬تبعا لطلب استرداد‬
‫إﱃ ﲢديد كيفيات إعداد جدول التعداد اﳌرفق ﲟشروع قانون‬
‫محرر من قبل اﳌصلحة اﳌتنازلة‪ ،‬ويرفق هذا الطلب بسند‬
‫اﳌالية للسنة‪.‬‬
‫يثبت اﻻستفادة من التنازل‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يبﲔ جدول التعداد تطور التعداد حسب الفئة‪،‬‬
‫– عﲆ مستوى اﳌصلحة اﳌتنازلة ‪ :‬عﲆ أساس سند‬
‫ويبرر التغيرات السنوية‪ ،‬ويتضمن هذا اﳉدول ‪:‬‬
‫اﻹيرادات ووصل إلغاء النفقات اﳌعدين من طرف اﳌصلحة‬
‫– مناصب الشغل اﳌالية واﳊقيقية للسنة السابقة )السنة‬
‫اﳌت ـ ـن ـ ـازلة‪ ،‬ويـ ـرف ـ ـق بسـ ـند التـ ـ ـنازل موض ـ ـوع إجـ ـراء است ـعادة‬
‫اﳌالية ‪،(2 -‬‬
‫اﻻعتمادات اﳌالية‪.‬‬
‫– مناصب الشغل اﳌالية للسنة اﳊالية )السنة اﳌالية ‪،(1 -‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 8‬ﻻ تكون محـ ـ ـل استـ ـعادة اﻻعت ـ ـمادات اﳌ ـ ـالي ـ ـ ـة‪،‬‬
‫– مناصب الشغل اﳌالية للسنة اﳌوالية )السنة اﳌالية(‪.‬‬
‫النفقة التي يساوي مبلغها ‪ 1000‬دج أو يقل عنه‪ .‬ويمكن تعديل‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬يع ـ ـد جـ ـدول الت ـ ـعداد الوزيـ ـر اﳌكـ ـلف باﳌـ ـيزانية‬
‫هذا اﳌبلغ ﲟوجب مقرر من الوزير اﳌكلف باﳌالية‪.‬‬
‫حسب النموذج اﳌلحق بهذا اﳌرسوم‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 9‬توض ـ ـ ـح اﻹجـ ـ ـراءات اﳌي ـ ـ ـزاني ـ ـات ـ ـية واﶈـ ـاس ـ ـبية‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬تبرر التغيرات السنوية حسب كل فئة تعداد‪.‬‬
‫اﳌطب ـ ـقة عﲆ است ـ ـعادة اﻻعتـ ـمادات اﳌـ ـالية‪ ،‬عند اﳊاجة‪ ،‬من‬
‫وتتمم هذه اﳌبررات اﳌعطيات اﳌتضمنة ﰲ تقارير اﻷولويات‬
‫قبل الوزير اﳌكلف باﳌالية‪.‬‬
‫والتخطيط التي يعدها الوزراء ومسؤولو اﳌؤسسات العمومية‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 5‬ينـ ـ ـش ـ ـر ه ـ ـذا اﳌـ ـ ـرس ـ ـوم ﰲ اﳉـ ـري ـ ـدة الّرس ـ ـمّية‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 10‬ي ـ ـن ـ ـ ـشر ه ـ ـذا اﳌ ـ ـرس ـ ـوم ﰲ اﳉـ ـريـ ـ ـدة الّرس ـ ـمّية‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫حـ ـ ـ ـّرر باﳉـ ـ ـزائر ﰲ ‪ ٤‬جـ ـم ـ ـادى اﻷوﱃ عـ ـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌـ ـ ـوافـ ـ ـ ـ ـق‬ ‫حّرر باﳉـ ـ ـزائر ﰲ ‪ ٤‬جـ ـمـ ـ ـادى اﻷوﱃ ع ـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌـ ـ ـ ـواف ـ ـ ـق‬
‫‪ 19‬ديسمبر سنة ‪.2٠2٠‬‬ ‫‪ 19‬ديسمبر سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫عبد العزيز جراد‬ ‫عبد العزيز جراد‬
 ‫‪11‬‬

‫جدول التعداد‬

‫التعداد‬

‫التوضيحات‬ ‫التغيرات‬ ‫التعداد‬

‫واﳌبررات‬
‫السنة‬ ‫السنة‬ ‫السنة‬
‫النسبة ‪%‬‬ ‫عدد مناصب الشغل اﳌالية‬
‫اﳌالية‬ ‫اﳌالية ‪١-‬‬ ‫اﳌالية ‪٢-‬‬
‫)السنة‬
‫)السنة اﳌالية(‬ ‫اﳌالية ‪(١-‬‬ ‫مناصب‬ ‫مناصب مناصب‬
‫نسبة‬ ‫نسبة‬ ‫مناصب‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫الشغل‬ ‫الشغل‬ ‫الشغل‬ ‫الوزارات‬
‫التغيرات التغيرات‬ ‫الشغل‬
‫‪٢‬‬ ‫‪١‬‬ ‫)السنة‬ ‫)السنة‬ ‫اﳌالية‬ ‫اﳌالية اﳊقيقية‬
‫اﳌالية‬
‫اﳌالية‪(١-‬‬ ‫اﳌالية‪(٢-‬‬
‫الوزارة ‪) ١‬اﳌصالح اﳌركزية واﳌصالح غير‬
‫اﳌمركزة(‬
‫مناصب الشغل والوظائف العليا‬
‫مستخدمو التأطير )صنف ‪ 11‬وأكثر(‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬

‫مستخدمو التطبيق )صنف ‪ 9‬و‪(1٠‬‬

‫مستخدمو التحكم )صنف ‪ 7‬و‪(8‬‬
‫مستخدمو التنفيذ )صنف ‪ 1‬إﱃ ‪(6‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬

‫اﳌجموع الفرعي‬
‫الوزارة ‪) ٢‬اﳌصالح اﳌركزية واﳌصالح غير‬
‫اﳌمركزة(‬
‫مناصب الشغل والوظائف العليا‬
‫مستخدمو التأطير )صنف ‪ 11‬وأكثر(‬
‫مستخدمو التطبيق )صنف ‪ 9‬و‪(1٠‬‬
‫مستخدمو التحكم )صنف ‪ 7‬و‪(8‬‬
‫مستخدمو التنفيذ )صنف ‪ 1‬إﱃ ‪(6‬‬

‫اﳌجموع الفرعي‬

‫اﳌجموع الفرعي‬
‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬
‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫جدول التعداد )تابع(‬

‫الهيئات العمومية‬

‫الهيئة العمومية ‪١‬‬

‫مناصب الشغل والوظائف العليا‬

‫مستخدمو التأطير )صنف ‪ 11‬وأكثر(‬
‫مستخدمو التطبيق )صنف ‪ 9‬و‪(1٠‬‬
‫مستخدمو التحكم )صنف ‪ 7‬و‪(8‬‬
‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬
‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬

‫مستخدمو التنفيذ )صنف ‪ 1‬إﱃ ‪(6‬‬

‫اﳌجموع الفرعي‬
‫الهيئة العمومية ‪٢‬‬
‫مناصب الشغل والوظائف العليا‬
‫مستخدمو التأطير )صنف ‪ 11‬وأكثر(‬
‫مستخدمو التطبيق )صنف ‪ 9‬و‪(1٠‬‬
‫مستخدمو التحكم )صنف ‪ 7‬و‪(8‬‬
‫مستخدمو التنفيذ )صنف ‪ 1‬إﱃ ‪(6‬‬
‫اﳌجموع الفرعي‬
‫اﳌجموع الفرعي‬
‫الهيئات العمومية تـحت الوصاية‬
‫مناصب الشغل والوظائف العليا‬
‫مستخدمو التأطير )صنف ‪ 11‬وأكثر(‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬

‫مستخدمو التطبيق )صنف ‪ 9‬و‪(1٠‬‬

‫مستخدمو التحكم )صنف ‪ 7‬و‪(8‬‬
‫مستخدمو التنفيذ )صنف ‪ 1‬إﱃ ‪(6‬‬
‫اﳌجموع الفرعي‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬

‫اﳌجموع‬

‫مﻼحظة‬

‫نسبة التغيرات ‪) : ١‬السنة اﳌالية ‪) - (1 -‬السنة اﳌالية ‪ 1٠٠ * (2 -‬منصب شغل ماﱄ‪.‬‬
‫)السنة اﳌالية ‪(2 -‬‬
‫نسبة التغيرات ‪) : ٢‬السنة اﳌالية ( ‪) -‬السنة اﳌالية ‪ 1٠٠ * (1 -‬منصب شغل ماﱄ‪.‬‬
‫‪12‬‬

‫)السنة اﳌالية ‪(1 -‬‬

 ‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪13‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫– وﲟقـتضى اﳌرس ـ ـوم التن ـ ـ ـفيذي رقم ‪ 17٠–٠9‬اﳌؤرخ ﰲ‬ ‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٣٨٨–٢0‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫‪ 7‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤3٠‬اﳌوافق ‪ 2‬مايو سنة ‪ 2٠٠9‬الذي يحدد‬ ‫عام ‪ ١٤٤٢‬اﳌوافق ‪ ١٩‬ديسمبر سنة ‪ ،٢0٢0‬يعـدل ويتمم‬
‫ص ـ ـﻼحـ ـيـ ـات وتشـ ـكـ ـيـ ـلة مج ـ ـلس الش ـ ـراك ـ ـة للت ـ ـكوين والت ـ ـعلـ ـ ـيم‬ ‫اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣١6–0٩‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١٧‬شوال‬
‫اﳌهنيﲔ وكيفيات تنظيمه وسيره‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬ ‫عـام ‪ ١٤٣0‬اﳌوافق ‪ 6‬أكتوبر سنة ‪ ٢00٩‬الذي يح ـدد‬
‫القانـون اﻷساسي للمعهـد الوطني للتكويـن والتعليم‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفـيذي رق ـ ـم ‪ 316–٠9‬اﳌ ـ ـ ـؤرخ ﰲ‬
‫اﳌهنيﲔ‪.‬‬
‫‪ 17‬شوال عام ‪ 1٤3٠‬اﳌوافق ‪ 6‬أكتوبر سنة ‪ 2٠٠9‬الذي يحدد‬ ‫–––––––––––‬
‫القانون اﻷساسي للمعهد الوطني للتكوين و التعليم اﳌهنيﲔ‪،‬‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– وﲟقتض ـ ـى اﳌـ ـرس ـ ـوم الت ـ ـنفـ ـيذي رقم ‪ 99–1٠‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزيرة التكوين والتعليم اﳌهنيﲔ‪،‬‬
‫‪ 2‬ربي ـ ـع الث ـ ـاني ع ـ ـام ‪ 1٤31‬اﳌوافق ‪ 18‬مارس سنة ‪ 2٠1٠‬الذي‬
‫– وبناء عﲆ الدس ـ ـتـ ـور‪ ،‬ﻻ سيـ ـما الـمـ ـادت ـ ـ ـان ‪ ٤–99‬و‪1٤3‬‬
‫يحدد القانون اﻷساسي النموذجي ﳌعاهد التكوين والتعليم‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫اﳌهنيﲔ‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 21–9٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬محرم عام‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫‪ 1٤11‬اﳌـ ـواف ـ ـ ـق ‪ 1٥‬غـ ـ ـشـ ـت سـ ـ ـنة ‪ 199٠‬واﳌـ ـتـ ـعلق باﶈـ ـاس ـ ـبة‬
‫العمومية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يع ـ ـ ـدل ه ـ ـذا اﳌرس ـ ـوم ويـ ـتمم بعـ ـض أحـ ـكـ ـام‬
‫اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 316–٠9‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 17‬شوال عام ‪1٤3٠‬‬ ‫– وﲟقتضى الق ـ ـانـ ـون رق ـ ـم ‪ ٠7–٠8‬اﳌـؤرخ ﰲ ‪ 16‬صفر عام‬

‫اﳌوافق ‪ 6‬أكت ـ ـوبـ ـر س ـ ـ ـنة ‪ 2٠٠9‬الذي يحـ ـدد الق ـ ـانون اﻷس ـاسي‬ ‫‪ 1٤29‬اﳌ ـ ـوافـ ـ ـق ‪ 23‬فبـ ـراير سـ ـ ـنة ‪ 2٠٠8‬واﳌت ـ ـض ـ ـمن القـ ـان ـ ـون‬

‫للمعهد الوطني للتكوين والتعليم اﳌهنيﲔ‪.‬‬ ‫التوج ـ ـيـ ـهي للتـ ـك ـ ـوين والتـ ـعـ ـليم اﳌه ـ ـ ـنـ ـيﲔ‪ ،‬ﻻ سـ ـيـ ـما اﳌ ـ ـادة‬
‫‪ 1٤‬منه‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2‬تعدل وتتمم اﳌواد ‪ ٤‬و‪ 7‬و‪ 1٥‬و‪ 17‬و‪ 18‬من اﳌرسوم‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 1٠–18‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام‬
‫التنفيذي رقم ‪ 316–٠9‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 17‬شوال عام ‪ 1٤3٠‬اﳌوافق‬
‫‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 1٠‬يونيو سنة ‪ 2٠18‬الذي يحدد القواعد اﳌطبقة‬
‫‪ 6‬أكتوبر سنة ‪ 2٠٠9‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬و ﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫ﰲ مجال التمهﲔ‪،‬‬

‫”اﳌاّدة ‪ : ٤‬يكلف اﳌعهد‪ ،‬ﰲ إطار السياسة الوطنية للتكوين‬
‫والتعليم اﳌهنيﲔ‪ ،‬بترقية وتنشيط وتأطير وتنسيق شبكة‬
‫الهندسة البيداغوجية وهندسة التكوين التابعة لوزارة التكوين‬
‫والتعليم اﳌهنيﲔ والقيام بالدراسات والبحوث قصد التكييف‬
‫الدائم ﳌنـ ـظـ ـومة التكـ ـوين والتعـ ـليم اﳌهـ ـنـ ـيﲔ مع اﳌتـ ـطـ ـلبات‬
‫اﻻقتصادية واﻻجتماعية‪.‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 37٠–19‬اﳌؤرخ ﰲ أول‬
‫جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪ 2٠19‬واﳌتضمن‬
‫تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 163–2٠‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫أول ذي القعدة عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 23‬يونيو سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬

‫وبهذه الصفة يتوﱃ‪ ،‬عﲆ اﳋصوص ما يأتي ‪:‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤12–98‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪ 18‬شعبان عام ‪ 1٤19‬اﳌوافق ‪ 7‬ديسمبر سنة ‪ 1998‬الذي يحدد‬
‫ﰲ مجال الهندسة البيداغوجية ‪:‬‬ ‫كيفيات تخصيص العائدات الناﲡة عن اﳋدمات واﻷشغال‬
‫التي ت ـ ـقـ ـ ـوم بهـ ـا اﳌـ ـؤسـ ـسات العـ ـمـ ـوم ـ ـية‪ ،‬زيـ ـ ـادة عﲆ مـ ـهـ ـمـ ـتها‬
‫– تصميم منهجيات ‪ ).......‬بدون تغيير حتى( ﰲ مجال‬
‫الرئيسية‪،‬‬
‫التكوين والتعليم اﳌهنيﲔ‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 293–٠8‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫– التحـ ـيـ ـ ـﲔ الدوري للم ـ ـدّونة الوط ـ ـنـ ـية للشـ ـعب اﳌـ ـهـ ـنـ ـية‬
‫‪ 2٠‬رمضان عام ‪ 1٤29‬اﳌوافق ‪ 2٠‬سبتمبر سنة ‪ 2٠٠8‬الذي يحدد‬
‫وتخصصات التكوين اﳌهني وكذا مصفوفة ميادين وفروع‬ ‫القانون اﻷساسي النموذجي ﳌعاهد التعليم اﳌهني‪،‬‬
‫الت ـعـ ـليم اﳌـ ـهني وتكي ـ ـيـ ـفها وفـ ـق اﳌتطل ـ ـبات اﳊ ـ ـالية لسـ ـوق‬
‫– وﲟقتضى اﳌـ ـ ـرسـ ـوم الت ـ ـنفـ ـيذي رقـ ـم ‪ 93–٠9‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫الشغل بالتنسيق مع اﳌهنيﲔ اﳌمثلﲔ للفروع اﻻجتماعية‬
‫‪ 26‬ص ـ ـفر ع ـ ـام ‪ 1٤3٠‬اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 22‬فب ـراير سنة ‪ 2٠٠9‬واﳌتضمن‬
‫واﻻقتصادية‪،‬‬
‫القانون اﻷساسي اﳋاص باﳌوظفﲔ اﳌنتمﲔ لﻸسﻼك اﳋاصة‬
‫–‪ )...............................‬الباقي بدون تغيير(‪................................‬‬ ‫بالتكوين والتعليم اﳌهنيﲔ‪،‬‬
 ‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫– ﳑثل عن الوزير اﳌكلف بالثقافة والفنون‪،‬‬ ‫ﰲ مجال هندسة التكوين ‪:‬‬

‫– ﳑثل عن الوزير اﳌكلف بالشباب والرياضة‪،‬‬ ‫– إعداد برامج‪ )......................‬بدون تغيير حتى( التوظيف‬
‫ﰲ رتبة مقتصد مسّير‪.‬‬
‫– ﳑثل عن الوزير اﳌكلف بالبريد واﳌواصﻼت السلكية‬
‫والﻼسلكية‪،‬‬ ‫ﰲ مجال التقييم ‪:‬‬

‫– ﳑثل عن الوزير اﳌكلف بالتضامن الوطني واﻷسرة‬ ‫– تصميم منهجية‪ ).........................‬بدون تغيير حتى( أو‬
‫وقضايا اﳌرأة‪،‬‬ ‫عند نهايته والتصديق عليها‪.‬‬

‫– ﳑثل عن الوزير اﳌكلف بالصناعة‪،‬‬ ‫ﰲ مجال الدراسات والبحوث البيداغوجية ‪:‬‬

‫– ﳑثل عن الوزير اﳌكلف بالفﻼحة والتنمية الريفية‪،‬‬ ‫– تنفيذ البرامج السنوية ومتعددة السنوات للدراسات‬
‫والبحوث البيداغوجية‪،‬‬
‫– ﳑثل عن الوزير اﳌكلف بالسكن والعمران واﳌدينة‪،‬‬
‫– ‪ )...................................‬بدون تغيير(‪،....................................‬‬
‫– ﳑثل عن الوزير اﳌكلف باﻷشغال العمومية‪،‬‬
‫– القيام بدراسات حول متابعة اﻹدماج اﳌهني للمتخرجﲔ‬
‫– ﳑثل عن الوزير اﳌكلف بالسياحة والصناعة التقليدية‬ ‫من التكوين والتعليم اﳌهنيﲔ‪.‬‬
‫والعمل العائﲇ‪،‬‬
‫ﰲ مجال التصديق عﲆ التوثيق التقني البيداغوجي‬
‫– ﳑثل عن الوزير اﳌكلف بالعمل والتشغيل والضمان‬ ‫والطبع ‪:‬‬
‫اﻻجتماعي‪،‬‬
‫– تصميم وتوزيع نماذج شهادات التكوين والتعليم اﳌهنيﲔ‬
‫– ﳑثل عن الوزير اﳌكلف بالبيئة‪،‬‬ ‫والشهادات اﳌستخرجة منها‪،‬‬

‫– ﳑثل عن الوزير اﳌكلف باﳌوارد اﳌائية‪،‬‬ ‫– تصميم كل وثيقة تقنية وبيداغوجية لوزارة التكوين‬
‫والتع ـ ـليم اﳌه ـ ـنيـ ـﲔ‪ ،‬م ـ ـث ـ ـل برن ـ ـامـ ـج التك ـ ـويـن ومدّونة الﱡشعب‬
‫– ﳑثل عن الوزير اﳌكلف بالصيد البحري واﳌنتجات‬
‫وتخصصات التكوين اﳌهني ومصفوفة التعليم اﳌهني‪،‬‬
‫الصيدية‪،‬‬
‫– اﳌشاركة ﰲ تصميم وتقييم الدﻻئل التقنية للمتربص‬
‫– ﳑثل عن الوزير اﳌكلف باﻻنتقال الطاقوي والطاقات‬
‫واﳌتمهن والتلميذ واﻷستاذ ومعلم التمهﲔ‪،‬‬
‫اﳌتجددة‪،‬‬
‫– التنسيق مع معاهد التكوين والتعليم اﳌهنيﲔ للتصديق‬
‫– ﳑثل عن الوزير اﳌكلف بالرقمنة واﻹحصائيات‪،‬‬
‫وطبع اﳌراجع التقنية والبيداغوجية”‪.‬‬
‫– ﳑثل عن الوزير اﳌكلف بالصناعة الصيدﻻنية‪،‬‬
‫”اﳌاّدة ‪ : 7‬يـرأس مجلس التوجيه الوزير اﳌكّلف بالتكوين‬
‫– ﳑثـل عن الوزيـ ـر اﳌنت ـ ـ ـدب لدى الوزي ـ ـر اﻷول‪ ،‬اﳌكـ ـلف‬ ‫والتعلـ ـ ـيم اﳌهن ـ ـيﲔ أو ﳑ ـ ـثـ ـله‪ ،‬ويتـ ـك ـ ـ ـون مـ ـن اﻷع ـ ـضـ ـاء اﻵتي‬
‫باﳌؤسسات اﳌصغرة‪،‬‬ ‫ذكرهم ‪:‬‬

‫– ﳑـثل عن الـ ـوزيـ ـر اﳌنـ ـتـ ـدب لدى الوزي ـ ـر اﻷول‪ ،‬اﳌـ ـ ـكلف‬ ‫– ﳑثل عن وزير الدفاع الوطني‪،‬‬
‫باقتصاد اﳌعرفة واﳌؤسسات الناشئة‪،‬‬
‫– ﳑثل عن الوزير اﳌكلف بالداخلية واﳉماعات اﶈلية‬
‫– ﳑثل عن الوزيـ ـر اﳌنـ ـتـ ـ ـدب لدى ال ـ ـوزيـ ـر اﻷول‪ ،‬اﳌكـ ـ ـلف‬ ‫والتهيئة العمرانية‪،‬‬
‫باﻻستشراف‪،‬‬
‫– ﳑثل عن الوزير اﳌكلف باﳌالية‪،‬‬
‫– ﳑثل عن السلطة اﳌكلفة بالوظيفة العمومية‪،‬‬
‫– ﳑثل عن الوزير اﳌكلف بالتربية الوطنية‪،‬‬
‫– ﳑثل عن اﳌجلس الوطني للبحث العلمي والتكنولوجي‪،‬‬
‫– ﳑث ـل ع ـن ال ـوزي ـر اﳌك ـل ـف ب ـال ـتـعـلـيـم الـعـاﱄ و الـبـحث‬
‫– ﳑثل عن اﳌرصد الوطني للتربية والتكوين‪،‬‬ ‫العلمي‪،‬‬
 ‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪15‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫– ب ـ ـرامـ ـج ومش ـ ـاريع البحـ ـ ـث التي سـ ـتـ ـ ـعرض عﲆ مج ـ ـلـ ـ ـس‬ ‫– ﳑثل عن اﳌعهد الوطني للبحث ﰲ التربية‪،‬‬
‫التوجيه‪،‬‬
‫– ﳑثل عن الغرفة اﳉزائرية للتجارة والصناعة‪،‬‬
‫– تنظيم وتسيير نشاطات الدراسات والبحث‪،‬‬
‫– ﳑثل عن الغرفة الوطنية للفﻼحة‪،‬‬
‫– التقييم الدوري ﻷعمال الدراسات والبحث‪،‬‬
‫– ﳑثل عن الغرفة الوطنية للصناعة التقليدية واﳊرف‪،‬‬
‫– الدﻻئل اﳌنهجية اﳌخصصة لشبكة الهندسة البيداغوجية‪،‬‬
‫– ﳑثل عن الغرفة اﳉزائرية للصيد البحري وتربية‬

‫– اﳌراج ـ ـع التق ـ ـنـ ـية والب ـ ـيداغوجية اﳌخ ـ ـصصة ﳌتـ ـربص ـ ـي‬ ‫اﳌائيات‪،‬‬

‫ومتم ـ ـه ـ ـني وتﻼمـ ـيذ وأسـ ـات ـ ـذة التك ـ ـوين والتع ـ ـليم اﳌـ ـهنـ ـيﲔ‬
‫– اﳌدير العام ﳌجلس الشراكة للتكوين والتعليم اﳌهنيﲔ‪،‬‬
‫ومعلمي التمهﲔ‪،‬‬ ‫أو ﳑثله‪،‬‬

‫– النشاطات ذات الطابع العلمي التي ينظمها اﳌعهد”‪.‬‬ ‫– اﳌدير العام للوكالة الوطنية لدعم وتنمية اﳌقاوﻻتية‪،‬‬

‫”اﳌاّدة ‪ : 18‬يـرأس اﳌجلس العلمي أستاذ من مصف اﻷستاذية‬ ‫أو ﳑثله‪،‬‬

‫ومن ذوي اﳋبرة مقترح من اﳌدير العام للمعهد‪ ،‬ويعّين ﲟوجب‬ ‫– اﳌدير العام للوكالة الوطنية للشغل أو ﳑثله‪،‬‬
‫قرار من الوزير اﳌكلف بالتكوين والتعليم اﳌهنيﲔ‪ .‬ويتشكل‬
‫– اﳌدير العام للصندوق الوطني للتأمﲔ عن البطالة‪ ،‬أو‬
‫من اﻷعضاء اﻵتي ذكرهم ‪:‬‬
‫ﳑثله‪،‬‬
‫– أساتذة من م ـ ـؤس ـ ـسات التكـ ـ ـوين والتعليم اﳌهنيﲔ من‬
‫– ﳑثﻼن )‪ (2‬اثنان عن القطاعات اﻻقتصادية اﳌستعملة‪،‬‬
‫اﳌستوى اﳉامعي‪،‬‬

‫– ﳑثﻼن )‪ (2‬منتخبان من موظفي اﳌعهد‪.‬‬

‫– ‪ )...................‬بدون تغيير(‪،............................‬‬
‫‪ )........................................‬الباقي بدون تغيير(‪.”......................‬‬
‫– ‪ )...................‬بدون تغيير(‪،............................‬‬
‫”اﳌاّدة ‪ : 1٥‬يس ـ ـ ـاعد اﳌ ـ ـدير العـام ﰲ أداء مهامه خمسة )‪(٥‬‬
‫– ‪ )...................‬بدون تغيير(‪،............................‬‬
‫مديرين‪.‬يكلف اﳌديرون ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫– ﳑثل عن الوزير اﳌكلف بالتربية الوطنية‪،‬‬
‫– ‪ )................‬بدون تغيير(‪،...................................‬‬
‫‪ )........................................‬الباقي بدون تغيير(‪.”......................‬‬
‫– ‪ )................‬بدون تغيير(‪،...................................‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3‬يت ـ ـم ـ ـم الفـ ـرع الثـ ـ ـالث مـ ـ ـن الفـ ـ ـصـ ـل الث ـ ـانـ ـي م ـن‬
‫– الدراسات والبحوث البيداغوجية‪،‬‬
‫اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 316-٠9‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 17‬شوال عام ‪1٤3٠‬‬
‫اﳌوافق ‪ 6‬أكتوبر سنة ‪ 2٠٠9‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬ﲟاّدة ‪ 2٠‬مكرر‬ ‫– التصديق عﲆ التوثيق التقني البيداغوجي والطبع‪،‬‬
‫ﲢرر كما يأتي ‪:‬‬
‫– اﻹدارة والوسائل‪.‬‬
‫”اﳌاّدة ‪ 2٠‬مكرر ‪ :‬يضبط اﳌجلس العلمي خﻼل اجتماعه‬
‫يعّين اﳌديرون ﲟوجب قرار من الوزير اﳌكلف بالتكوين‬
‫اﻷول‪ ،‬نظامه الداخﲇ ويصادق عليه ويحدد برنامج نشاطاته‬
‫والتعليم اﳌهنيﲔ بناء عﲆ اقتراح من اﳌدير العام للمعهد‪،‬‬
‫وينظم أشغاله”‪.‬‬
‫وتنهى مهامهم حسب اﻷشكال نفسها ”‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 4‬ينـ ـ ـشـ ـر هـ ـذا اﳌ ـ ـرس ـ ـوم ﰲ اﳉـ ـريـ ـ ـدة الّرسـ ـمـ ـ ـيّة‬
‫”اﳌاّدة ‪ : 17‬يـ ـ ـس ـ ـاعد اﳌج ـ ـلس الع ـ ـ ـل ـمي‪ ،‬باعت ـ ـبـ ـاره هـ ـيـ ـ ـئة‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫استشارية‪ ،‬اﳌدير العام ﰲ ﲢديد وتقييم نشاطات البحث‬
‫حّرر باﳉـ ـ ـ ـزائر ﰲ ‪ ٤‬ج ـ ـم ـ ـادى اﻷوﱃ ع ـ ـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌـ ـواف ـ ـ ـق‬ ‫اﳌتعلقة باﳉوانب البيداغوجية‪.‬‬
‫‪ 19‬ديسمبر سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫وبهذه الصفة‪ ،‬يكلف اﳌجلس العلمي بتقدﱘ آرائه عﲆ‬
‫عبد العزيز جراد‬ ‫اﳋصوص فيما يأتي ‪:‬‬
‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫‪ -‬بيانات بطاقة التفويض بالعمل‪،‬‬ ‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٣٨٩–٢0‬مؤّرخ ﰲ‪ ٤‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫عام ‪ ١٤٤٢‬اﳌوافق ‪ ١٩‬ديسمبر سنة ‪ ،٢0٢0‬يحدد شكل‬
‫‪ -‬التوقيع‪.‬‬
‫محاضر معاينـة اﳌخالفات اﳌتعلقـة باﳌمـارسـات‬
‫‪ -٢‬بيانات تتعلق بالشخص اﳌخالف ‪:‬‬ ‫التجاريـة وبياناتها‪.‬‬
‫––––––––––‬
‫‪ -‬اسـم ولـ ـق ـ ـب التاجـ ـر أو اﳌـ ـمـ ـثـ ـل القـ ـانـ ـ ـونـ ـي للشـ ـخ ـ ـ ـص‬
‫اﳌعنوي‪،‬‬ ‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬

‫– بناء عﲆ تقرير وزير التجارة‪،‬‬

‫‪ -‬تاري ـ ـخ ومكـ ـان ميـ ـ ـﻼد التاج ـ ـر أو اﳌـ ـمـ ـثل القـ ـان ـون ـي‬
‫للشخص اﳌعنوي‪،‬‬ ‫– و بـ ـنـ ـاء عﲆ الـ ـدستـ ـور‪ ،‬ﻻ سي ـم ـا الـم ـادت ـان ‪ ٤–99‬و‪1٤3‬‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫‪ -‬ابن أو ابنة ‪ .....‬و ‪،........‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠2–٠٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٥‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫‪ -‬التسمية بالنسبة للشخص اﳌعنوي‪،‬‬
‫عام ‪ 1٤2٥‬اﳌوافق ‪ 23‬يونيو سنة ‪ 2٠٠٤‬الذي يحدد القواعد‬
‫‪ -‬عن ـ ـ ـوان اﶈ ـ ـل أو مـ ـ ـقـ ـر الشـ ـركـ ـة الت ـجـ ـاري ـ ـة بالنـ ـسبة‬ ‫اﳌطبقة عﲆ اﳌمارسات التجارية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪ ،‬ﻻ سيما‬
‫لﻸشخاص اﳌعنوية‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ ٥6‬منه‪،‬‬

‫‪ -‬طبيعة النشاط اﳌمارس‪،‬‬ ‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ 37٠–19‬اﳌؤرخ ﰲ أول‬

‫جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪ 2٠19‬واﳌتضمن‬
‫‪ -‬التوقيع‪.‬‬
‫تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬

‫يـ ـرفـ ـق نـ ـم ـ ـوذج مح ـ ـضر معـاينة اﳌخالفة اﳌذكور أعﻼه‪،‬‬

‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ 163–2٠‬اﳌؤرخ ﰲ أول‬
‫بهذا اﳌرسوم‪.‬‬ ‫ذي القعدة عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 23‬يونيو سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬يجـ ـ ـب أن يح ـ ـدد محـ ـض ـ ـ ـ ـ ـر مع ـ ـاينة اﳌخ ـالفة‬ ‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬

‫طبيعة اﳌخـ ـ ـالفة واﳌادة القانونية التي تنص عليها مع‬ ‫– وﲟقتضى الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤٥3–٠2‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫ﲢديد العـ ـقوبة اﳌقترحة من طرف اﳌوظفﲔ الذين حّرروا‬ ‫‪ 17‬شوال عام ‪ 1٤23‬اﳌوافق ‪ 21‬ديسمبر سنة ‪ 2٠٠2‬الذي يحدد‬
‫اﶈ ـ ـض ـ ـر عن ـ ـدما يمـ ـك ـ ـن أن يعـ ـاق ـ ـب عﲆ اﳌخ ـ ـالفـ ـة بغـ ـ ـرامة‬ ‫صﻼحيات وزير التجارة‪،‬‬
‫اﳌصاﳊة‪.‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫وﰲ ح ـ ـالـ ـة اﳊ ـ ـجـ ـز‪ ،‬يج ـ ـب أن يتـ ـضـ ـمـ ـن محـ ـضـ ـر مـ ـعايـ ـنة‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقا ﻷحكام اﳌادة ‪ ٥6‬من القانون رقم‬
‫اﳌخالفة طبيعة السلع اﶈجوزة ونوعها وكميتها وقيمتها‬
‫‪ ٠2–٠٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٥‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤2٥‬اﳌوافق ‪ 23‬يونيو‬
‫ووثائق جرد اﳌنتوجات اﶈجوزة‪.‬‬
‫سنة ‪ ،2٠٠٤‬اﳌعدل واﳌتمم واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬يهدف ه ـذا اﳌـرس ـوم‬

‫باﻹضافة إﱃ البيانات اﳌذكورة أعﻼه‪ ،‬يجب أن يتضمن‬ ‫إﱃ ﲢديد شكل محاضر معاينة اﳌخالفات اﳌتعلقة باﳌمارسات‬

‫محضر معاينة اﳌخالفة مراجع اﻻستدعاء اﳌرسل للمخالف‬ ‫التجارية وبياناتها‪.‬‬

‫ومبلغ غرامة الصلح اﳌقترحة‪.‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يجـ ـ ـب أن يت ـ ـضـ ـمن مح ـ ـضر معـ ـاينـ ـة اﳌخـ ـالفـ ـ ـات‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬ينـ ـ ـشـ ـر ه ـ ـذا اﳌـ ـرسـ ـ ـوم ﰲ اﳉـ ـريـ ـ ـدة الّرسـ ـ ـ ـميّة‬ ‫اﳌتعلقة باﳌمارسات التجارية‪ ،‬البيانات اﻵتية ‪:‬‬

‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫‪ -١‬بيانات تتعلق باﳌوظف محرر اﶈضر ‪:‬‬

‫حّرر باﳉـ ـ ـزائر ﰲ ‪ ٤‬ج ـ ـ ـ ـ ـمادى اﻷوﱃ عـ ـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌـ ـ ـوافـ ـ ـ ـق‬ ‫‪ -‬اﻻسم واللقب‪،‬‬

‫‪ 19‬ديسمبر سنة ‪.2٠2٠‬‬ ‫‪ -‬صفة اﳌوظف‪،‬‬

‫عبد العزيز جراد‬ ‫‪ -‬اﳌصلحة اﻹدارية التي ينتمي إليها‪،‬‬

 ‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪17‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫اﳌلحق‬

‫ية الّشعب ّ‬
‫ية‬ ‫اﳉمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراط ّ‬

‫محضر معاينة اﳌخالفة اﳌتعلقة باﳌمارسات التجارية‬

‫)القانون رقم ‪ ٠2-٠٤‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 5‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1425‬اﳌوافق ‪ 23‬يونيو سنة ‪ 2٠٠٤‬الذي‬
‫يحدد القواعد اﳌطبقة عﲆ اﳌمارسات التجارية‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم(‬

‫سنة ألفﲔ و‪ ..............................................‬يوم‪..................................................................‬‬ ‫محضر معاينة‬

‫رقم ‪:‬‬
‫عﲆ الساعة ‪ ،..............................‬نحن اﳌمضﲔ أسفله‪.....................................................‬‬
‫يوم ‪:‬‬
‫‪..........................................................................................................................................‬‬

‫‪..........................................................................................................................................‬‬

‫اﳌقيمون إداريا بـ ‪............................................................................................................‬‬

‫‪..........................................................................................................................................‬‬

‫حاملو بطاقة تفويض بالعمل‪ ،‬رقم ‪ .....................‬اﶈررة بـ ‪.........................................‬‬

‫نشهد أنه بتاريخ ‪.............................................................................................................‬‬

‫تقدمنا إﱃ السيد ‪ /‬السيدة )*( ‪.........................................................................................‬‬

‫اﳌولود )ة( بـ ‪...................................................................................................................‬‬

‫ابن وابنة ‪ ............................................‬و‪.........................................................................‬‬

‫الساكن بـ ‪.........................................................................................................................‬‬

‫‪.........................................................................................................................................‬‬

‫اﳌمارس لنشاط ‪.............................................................................................................‬‬

‫الكائن بـ ‪...........................................................................................................................‬‬

‫)*( حسب حالة‪ ،‬التاجر أو اﳌمثل القانوني للشركة التجارية و‪/‬أو اﻷشخاص اﳌعنيﲔ بالتحقيق‪.‬‬

‫اﻷف ـ ـعـ ـال والـ ـوقـ ـائـ ـع اﳌسجـ ـلـ ـة واﳌعـ ـايـ ـنـ ـة بـ ـالـ ـتـ ـفصيـ ـل‪ ،‬اﳌصنـ ـفـ ـة حسب الـ ـوصف الـ ـوارد ﰲ اﳌادة الـ ـقـ ـانـ ـونـ ـيـ ـة اﶈددة‬
‫للمخالفة‪.....................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪....................................................................................................................................................................................................‬‬
‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫ﰲ حالة اﳊجز‪،‬‬

‫قمنا بحجز ‪:‬‬

‫‪ -‬طبيعة اﳊجز ‪........................................................................................................................................................‬‬

‫‪ -‬طبيعة اﳌنتوجات اﶈجوزة ‪..............................................................................................................................‬‬

‫‪ -‬كمية اﳌنتوجات اﶈجوزة ‪.................................................................................................................................‬‬

‫‪ -‬قيمة اﳌنتوجات اﶈجوزة ‪................................................................................................................................‬‬

‫ترفق بهذا اﶈضر وثائق جرد اﳌنتوجات اﶈجوزة اﻵتية ‪............................................................................. :‬‬

‫‪......................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪......................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪.....................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪.....................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪.....................................................................................................................................................................................‬‬

‫نظرا للمخالفة اﳌرتكبة من طرف السيد ‪ /‬السيدة )*( ‪............................................................................................ :‬‬

‫اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪........................................................................................................................................‬‬

‫‪....................................................................................................................................................................................‬‬

‫ﲟوجب استدعاء رقم ‪ .......... :‬مؤرخ ﰲ ‪.....................................................................................................................‬‬

‫ﰎ إعﻼم السيد ‪ /‬السيدة ‪............................................................................................................................................. :‬‬

‫بأنه سيتم ﲢرير محضر باﳌخالفة اﳌرتكبة ‪....................................................................................................... :‬‬

‫بتاريخ ‪.......................................................................................................................................................................‬‬

‫مكان اﳌخالفة ‪......................................................................................................................................................... :‬‬

‫يقترح للمخالف تسديد غرامة مصاﳊة تقدر ﲟبلغ ‪................................................................................................‬‬

‫قبل اﻹمضاء عﲆ هذا اﶈضر‪ ،‬صرح اﳌخالف ﲟا يأتي ‪:‬‬

‫‪..................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪.................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪..................................................................................................................................................................................‬‬

‫إمضاء اﶈضر من طرف اﳌخالف‬ ‫إمضاء اﳌوظف اﶈرر للمحضر‬

‫وافق عﲆ اﻹمضاء‬

‫رفض اﻹمضاء‬

‫)*( حسب حالة‪ ،‬التاجر أو اﳌمثل القانوني للشركة التجارية و‪/‬أو اﻷشخاص اﳌعنيون بالتحقيق‪.‬‬

‫)**( تسديد غرامة اﳌصاﳊة ينهي اﳌتابعة القضائية‬

‫مﻼحظة ‪ :‬أشطب العبارة غير الضرورية‬

 ‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪19‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 163–2٠‬اﳌؤرخ ﰲ‬ ‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٣٩0–٢0‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫أول ذي القعدة عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 23‬يونيو سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضّمـن‬ ‫عام ‪ ١٤٤٢‬اﳌوافق ‪ ١٩‬ديسمبر سنة ‪ ،٢0٢0‬يتضمن‬
‫تعييـن أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬ ‫تصنيف الطرق ﰲ صنف الطرق السيارة‪.‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤٥٥–91‬اﳌؤرخ ﰲ‬ ‫–––––––––––‬

‫‪ 16‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤12‬اﳌوافق ‪ 23‬نوفمبر سنة ‪1991‬‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫واﳌتعلق بجرد اﻷمﻼك الوطنية‪،‬‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﻷشغال العمومية‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤27 – 12‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫‪ 2‬صفر عام ‪ 1٤3٤‬اﳌوافق ‪ 16‬ديسمبر سنة ‪ 2٠12‬الذي يحدد‬ ‫– وب ـ ـنـ ـ ـاء عﲆ الدسـ ـ ـتـ ـور‪ ،‬ﻻ سـ ـيـ ـما اﳌـ ـادت ـ ـ ـان ‪ ٤–99‬و‪1٤3‬‬

‫شروط وكيفيات إدارة وتسيير اﻷمﻼك العمومية واﳋاصة‬ ‫) الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬

‫التابعة للدولة‪،‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 3٠–9٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 1٤‬جمادى‬

‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫اﻷوﱃ عام ‪ 1٤11‬اﳌوافق أّول ديسمبر سنة ‪ 199٠‬واﳌتضمن‬
‫قانون اﻷمﻼك الوطنية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬تطب ـ ـيقا ﻷحك ـ ـام اﳌـ ـ ـادة اﻷوﱃ مـ ـن اﳌـ ـرسوم‬
‫رقم ‪ 99–8٠‬اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 2٠‬جـ ـ ـمادى اﻷوﱃ ع ـ ـام ‪ 1٤٠٠‬اﳌ ـ ـوافق‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 1٤–٠1‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 29‬جمادى‬

‫‪ 6‬أبريل سنة ‪ ،198٠‬اﳌعّدل واﳌتّمم واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬تصنف‬ ‫اﻷوﱃ ع ـ ـ ـام ‪ 1٤22‬اﳌ ـ ـوافـ ـ ـق ‪ 19‬غ ـ ـشـ ـت س ـ ـنة ‪ 2٠٠1‬واﳌ ـ ـتـ ـع ـ ـلق‬

‫الطرق‪ ،‬اﳌـحددة ﰲ اﳌلحق اﳌرفق بهذا اﳌرسوم‪ ،‬ﰲ صنف‬ ‫بتنظيم حركة اﳌرور عبر الطرق وسﻼمتها وأمنها‪ ،‬اﳌعدل‬

‫الطرق السيارة‪.‬‬ ‫واﳌتمم‪،‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬ين ـ ـش ـ ـر ه ـ ـذا اﳌـ ـرس ـ ـوم ﰲ اﳉـ ـري ـ ـدة الّرسـ ـمّية‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم رقم ‪ 99–8٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٠‬جمادى‬

‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٠٠‬اﳌوافق ‪ 6‬أبريل سنة ‪ 198٠‬واﳌتعلق بتصنيف‬
‫الطرق‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫حّرر باﳉـ ـ ـ ـزائر ﰲ ‪ ٤‬ج ـ ـم ـ ـادى اﻷوﱃ ع ـ ـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌـ ـواف ـ ـ ـق‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 37٠–19‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪ 19‬ديسمبر سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫أول جـ ـ ـم ـ ـادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪2٠19‬‬
‫عبد العزيز جراد‬ ‫واﳌتضّمـن تعييـن الوزير اﻷول‪،‬‬

‫اﳌلحق‬
‫تصنيف الطرق ضمن الطرق السيارة‬

‫الطول‬
‫الوﻻيات التي يعبرها‬ ‫النقطة كلم النهائية‬ ‫النقطة كلم البدائية‬ ‫تعيﲔ الطريق السيار‬
‫بالكلم‬
‫ن ك ‪٠٠٠+173‬‬ ‫ن ك ‪٠٠٠+٠‬‬

‫اﳉزائر والبليدة واﳌدية‬ ‫‪173‬‬ ‫عﲆ مست ـ ـوى اﻻل ـ ـت ـ ـق ـ ـاء م ـ ـع‬ ‫عﲆ مست ـوى اﻻل ـت ـق ـاء م ـع‬ ‫الطريق السيار‬
‫ال ـ ـط ـ ـري ـ ـق الـ ـوطـ ـني رقـ ـم ‪٤٠‬‬ ‫شمال‪-‬جنوب يربط وﻻية الـ ـطـ ـري ـق السي ـار شرق ﰲ‬
‫مدينة بوغزول وﻻية اﳌدية‬ ‫وادي أوشايح وﻻية اﳉزائر‬ ‫اﳉزائر ببوغزول‬

‫اﳉزائر والبليدة وبومرداس‬ ‫ن ك ‪٠٠٠+61٤‬‬ ‫ن ك ‪٠٠٠+٠‬‬ ‫الطريق السيار الذي يربط‬

‫والبويرة وبرج بوعريريج‬ ‫اﳉزائر بالطارف‬
‫‪61٤‬‬ ‫حدود شرق وﻻية الطارف‬ ‫عﲆ مست ـ ـوى اﻻلـ ـتـ ـقـ ـاء مـ ـع‬
‫وسطيف وميلة وقسنطينة‬
‫ال ـ ـ ـط ـ ـ ـريـ ـ ـق السيـ ـ ـار شمـ ـ ـال‬
‫وسكيكدة وعنابة وقاﳌة‬
‫جنوب ﰲ بئر توتة وﻻية‬
‫والطارف‬
‫اﳉزائر‬

‫البليدة وعﲔ الدفﲆ‬ ‫ن ك ‪٠٠٠+٥11‬‬ ‫ن ك ‪٠٠٠+٠‬‬ ‫الطريق السيار الذي يربط‬

‫والشلف وغليزان ومستغاﱎ‬ ‫البليدة بتلمسان‬
‫‪٥11‬‬ ‫حدود غرب وﻻية تلمسان‬ ‫عﲆ مست ـوى ال ـت ـق ـاطـع مـع‬
‫ومعسكر وسيدي بلعباس‬
‫ال ـط ـري ـق السي ـار شم ـال ‪-‬‬
‫وتلمسان‬
‫جنوب بالشفة وﻻية البليدة‬
‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫اﳌلحق )تابع(‬

‫الطول‬
‫الوﻻيات التي يعبرها‬ ‫النقطة كلم النهائية‬ ‫النقطة كلم البدائية‬ ‫تعيﲔ الطريق السيار‬
‫بالكلم‬

‫ن ك ‪٠٠٠+٥2‬‬ ‫ن ك ‪٠٠٠+٠‬‬

‫عﲆ مستوى اﻻلتقاء مع‬
‫البويرة وبجاية‬ ‫‪٥2‬‬
‫الطريق الوطني رقم ‪7٤‬‬
‫بلدية صدوق وﻻية بجاية‬
‫عﲆ مستـ ـ ـوى اﻻلـ ـ ـتـ ـ ـقـ ـ ـاء مـ ـ ـع‬ ‫منفذ الطريق السيار‬
‫ال ـ ـطـ ـريـ ـق السيـ ـار اﳉزائـ ـر –‬
‫لبجاية‬
‫الـ ـ ـطـ ـ ـارف بأحـ ـ ـنـ ـ ـيـ ـ ـف وﻻي ـ ـة‬
‫البويرة‬

‫ن ك ‪٠٠٠+13‬‬ ‫ن ك ‪٠٠٠+٠‬‬

‫عﲆ مستوى التقاطع مع‬ ‫عﲆ مستـ ـ ـوى اﻻلـ ـ ـتـ ـ ـقـ ـ ـاء مـ ـ ـع‬ ‫منفذ الطريق السيار‬
‫بومرداس‬ ‫‪13‬‬ ‫ال ـ ـط ـ ـريـ ـق السيـ ـار اﳉزائـ ـ ـ ـر – الطريق الوطني رقم ‪ ٥‬ﰲ‬
‫لبودواو‬
‫بودواو وﻻية بومرداس‬ ‫الـ ـطـ ـارف ﰲ خـ ـمـ ـيس اﳋشنة‬
‫وﻻية بومرداس‬

‫ن ك ‪٠٠٠+2٠‬‬ ‫ن ك ‪٠٠٠+٠‬‬

‫عﲆ مستوى اﻻلتقاء مع‬ ‫عﲆ مستوى اﻻلتقاء مع الطريق‬ ‫منفذ الطريق السيار‬
‫اﳉزائر‬ ‫‪2٠‬‬
‫الطريق السيار اﳉزائر ‪-‬‬ ‫الدائري اﳉنوبي ﰲ سطاواﱄ‬
‫لزرالدة‬
‫الطارف ﰲ بئر توتة وﻻية‬ ‫وﻻية اﳉزائر‬
‫اﳉزائر‬

‫ن ك ‪٠٠٠+31‬‬ ‫ن ك ‪٠٠٠+٠‬‬

‫عﲆ مستوى مدينة‬ ‫منفذ الطريق السيار‬

‫عﲆ مستوى اﻻلتقاء مع‬
‫مستغاﱎ‬ ‫‪31‬‬
‫الطريق الوطني رقم ‪ 9٠‬أ‬ ‫مستغاﱎ‬ ‫ﳌستغاﱎ‬
‫بلدية واد اﳋير وﻻية‬
‫مستغاﱎ‬
‫ن ك ‪٠٠٠+2٤‬‬ ‫ن ك ‪٠٠٠+٠‬‬ ‫منفذ الطريق السيار‬

‫عﲆ مستوى الكرمة وﻻية‬ ‫عﲆ مستوى اﻻلتقاء مع‬

‫معسكر ووهران‬ ‫‪2٤‬‬ ‫لوهران‬
‫وهران‬ ‫الطريق السيار البليدة –‬
‫تلمسان ﰲ موزع وهران‬
‫وﻻية معسكر‬

‫‪21‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬
‫”اﳌاّدة ‪ : 5‬تتوﱃ الوكالة مهمة تسجيل اﳌواد الصيدﻻنية‬
‫واﳌستلزمات الطبية واﳌصادقة عليها ومراقبتها‪ ،‬كما تشارك‬
‫ﰲ تنفيذ السياسة الوطنية للمواد الصيدﻻنية واﳌستلزمات‬
‫الطبية اﳌستعملة ﰲ الطب البشري‪.‬‬
‫مهام الوكالة الوطنيـة للمـواد الصيدﻻنيـة وتنظيمهـا‬
‫وبهذه الصفة‪ ،‬تكلف عﲆ اﳋصوص ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫– تسجيل اﳌواد الصيدﻻنية ومنح مقرر التسجيل وﲡديده‪،‬‬
‫وعـ ـند اﻻقتـ ـ ـضاء‪ ،‬تعليقه وسحبه والتنازل عنه وﲢويله بعد‬
‫رأي ﳉنة تسجيل اﳌواد الصيدﻻنية‪،‬‬
‫– اﳌصادقة عﲆ اﳌستلزمات الطبية‪ ،‬ومنح مقرر اﳌصادقة‬
‫وﲡديده‪ ،‬وعند اﻻقتضاء تعليقه وسحبه والتنازل عنه وﲢويله‬
‫بعد رأي ﳉنة اﳌصادقة عﲆ اﳌستلزمات الطبية‪،‬‬
‫– مراقبة نوعية وإجراء اﳋبرة اﳋاصة باﳌواد الصيدﻻنية‬
‫واﳌس ـ ـ ـتلزمات الط ـ ـبية ومس ـ ـك اﳌـ ـ ـواد الق ـ ـياسية واﳌن ـ ـتجات‬
‫اﳌرجعية عﲆ الصعيد الوطني‪،‬‬
‫– اﳌسـ ـ ـاه ـ ـمة ﰲ إعـ ـ ـداد است ـ ـراتي ـ ـجـ ـيات تنـ ـم ـ ـية القـ ـطـ ـاع‬
‫الصيدﻻني‪،‬‬
‫– إخطار السلطات اﳌختصة ﻻتخاذ التدابير الضرورية‬
‫الرامية إﱃ حفظ الصحة العمومية ﰲ حالة وجود مادة صيدﻻنية‬
‫أو مستلزم طبي يشكل أو قد يشكل خطرا عﲆ الصحة البشرية‪،‬‬
‫– إبداء الرأي فيما يخص التراخيص اﳌؤقتة ﻻستعمال‬
‫أدوية غير مسجلة‪،‬‬
‫– اﳌساهمة ﰲ ﲢ ـ ـديد ق ـواعد اﳌم ـ ـارسات اﳊـ ـ ـسنة لصـ ـ ـنع‬
‫اﳌواد الصيدﻻنية وتخزينها وتوزيعها وصرفها‪،‬‬
‫– القيام ﲟهام التدقيق والتفتيش اﳌيداني التي ينجزها‬
‫مفتشون تابعون للوكالة‪ ،‬وتشمل عﲆ اﳋصوص‪ ،‬مراقبة‬
‫تطبيق قواعد اﳌمارسات اﳊسنة الصيدﻻنية ومقاييس‬
‫اﳌستلزمات الطبية وفقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪،‬‬
‫– القيام بالتقييم العلمي للفوائد واﻷخطار والقيمة العﻼجية‬
‫للمواد الصيدﻻنية واﳌستلزمات الطبية وكذا تقييمها الطبي‬
‫اﻻقتصادي‪،‬‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ 271–2٠‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫– اﳌساهمة ﰲ إعداد مدّونات اﳌواد الصيدﻻنية واﳌستلزمات‬
‫الطبية و ﲢيينها‪،‬‬
‫– اﳌساهمة ﰲ إعداد قائمة اﳌواد الصيدﻻنية واﳌستلزمات‬
‫الطبية اﻷساسية‪،‬‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬ي ـ ـعدل هـ ـذا اﳌـ ـرسـ ـوم ويـ ـتمـ ـم بعـ ـض أحـ ـكام‬
‫– اﳌساهمة ﰲ إعداد السجل الوطني لﻸدوية ودستور‬
‫اﻷدوية‪،‬‬
‫– تسليم شهادة أسعار اﻷدوية عند التسجيل فور ﲢديدها‬
‫من طرف اللجنة اﻻقتصادية القطاعية اﳌشتركة لﻸدوية‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬ت ـ ـ ـع ـ ـدل وتـ ـتـ ـمـ ـم أحـ ـكـ ـام اﳌـ ـادة ‪ ٥‬مـ ـن اﳌـ ـرس ـوم‬
‫– اﳌشاركة ﰲ إعداد قائمة اﻷدوية القابلة للتعويض من‬
‫طرف هيئات الضمان اﻻجتماعي‪،‬‬
‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٣٩١–٢0‬مؤّرخ ﰲ‪ ٤‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫عام ‪ ١٤٤٢‬اﳌوافق ‪ ١٩‬ديسمبر سنة ‪ ،٢0٢0‬يعـ ـدل ويتمم‬
‫اﳌرسـوم التنفيـذي رقـم ‪ 190–19‬اﳌـؤرخ ﰲ ‪ 30‬شوال‬
‫عام ‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 3‬يوليو سنة ‪ 2019‬الذي يحدد‬
‫وسيرها‪.‬‬
‫––––––––––‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير الصناعة الصيدﻻنية‪،‬‬
‫– وبن ـ ـاء عﲆ الدس ـ ـتـ ـ ـ ـور‪ ،‬ﻻ سـ ـيـ ـما ال ـ ـ ـمـ ـادت ـ ـ ـان ‪ ٤–99‬و‪1٤3‬‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 11–18‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 18‬شوال عام‬
‫‪ 1439‬اﳌوافق ‪ 2‬يوليو سنة ‪ 2018‬واﳌتعلق بالصحة‪ ،‬اﳌعدل‬
‫واﳌتمم‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 225‬منه‪،‬‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ 37٠–19‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫أول جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪2٠19‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ 163–2٠‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫أول ذي القعدة عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 23‬يونيو سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ 379–11‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ 1432‬اﳌوافق ‪ 21‬نوفمبر سنة ‪ 2011‬الذي‬
‫يحدد صﻼحيات وزير الصحة والسكان وإصﻼح اﳌستشفيات‪،‬‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ 77–13‬اﳌ ـؤرخ ﰲ‬
‫‪ 18‬ربيع اﻷول عام ‪ 1٤3٤‬اﳌوافق ‪ 3٠‬يناير سنة ‪ 2٠13‬الذي يحدد‬
‫صﻼحيات وزير التعليم العاﱄ والبحث العلمي‪،‬‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ 19٠–19‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪ 3٠‬شوال عام ‪ 1٤٤٠‬اﳌوافق ‪ 3‬يوليو سنة ‪ 2٠19‬الذي يحدد‬
‫مهام الوكالة الوطنية للمواد الصيدﻻنية وتنظيمها وسيرها‪،‬‬
‫‪ 11‬صفر عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 29‬سبتمبر سنة ‪ 2٠2٠‬الذي يحدد‬
‫صﻼحيات وزير الصناعة الصيدﻻنية‪،‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ 19٠–19‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 3٠‬شوال عام ‪1٤٤٠‬‬
‫اﳌوافق ‪ 3‬يوليو سنة ‪ 2٠19‬الذي يحدد مهام الوكالة الوطنية‬
‫للمواد الصيدﻻنية وتنظيمها وسيرها‪.‬‬
‫التنفيذي رقم ‪ 19٠–19‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 3٠‬شوال عام ‪ 1٤٤٠‬اﳌوافق‬
‫‪ 3‬يوليو سنة ‪ 2٠19‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬كما يأتي ‪:‬‬
 ‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫– ﳑثل عن الوزير اﳌكلف بالعمل والضمان اﻻجتماعي‪،‬‬ ‫– تسليم التراخيص اﳌسبقة لترويج وإشهار اﳌواد الصيدﻻنية‬
‫– ﳑثل عن الوزير اﳌكلف بالتعليم العاﱄ والبحث العلمي‪،‬‬ ‫اﳌسجلة اﳌوجهة ﳌهنيي الصحة‪،‬‬

‫– ﳑثل عن وزير العدل‪ ،‬حافظ اﻷختام‪،‬‬ ‫– إبداء الرأي ﰲ طلبات إنجاز الدراسات العيادية ودراسات‬

‫– ﳑثل عن الوزير اﳌكلف بالطاقة‪،‬‬ ‫التكافؤ اﳊيوي‪،‬‬

‫– ﳑثل عن الوزير اﳌكلف بالتجارة‪،‬‬ ‫– إبداء الرأي ﰲ اﳌقاييس وقواعد اﳌمارسات اﳊسنة‬
‫واﻹجراءات واﳌناهج اﳌطبقة عﲆ الدراسات العيادية فيما‬
‫– ﳑثل عن الوزير اﳌكلف بالبيئة‪،‬‬
‫يخص اﳌواد الصيدﻻنية واﳌستلزمات الطبية‪،‬‬
‫– ﳑثل عن الوزير اﳌكلف بالفﻼحة‪،‬‬
‫– اﳌبادرة بكل دراسة أو بحث أو نشاط تكويني أو‬
‫– خبيران )‪ (2‬يعّينان من طرف الوزير اﳌكلف بالصناعة‬
‫إعﻼمي ﰲ مجاﻻت اختصاصها‪ ،‬واﳌساهمة ﰲ ترقية البحث‬
‫الصيدﻻنية بحكم كفاءاتهما ومؤهﻼتهما ﰲ اﳌجاﻻت ذات‬
‫العلمي ﰲ مجال اﳌواد الصيدﻻنية واﳌستلزمات الطبية‪،‬‬
‫الصلة ﲟهام الوكالة‪،‬‬
‫وإنشاء قواعد اﳌعطيات اﳌتعلقة بها‪،‬‬
‫– ﳑثل واحد )‪ (1‬عن مستخدمي الوكالة‪.‬‬
‫– تنظيم اﳌلتقيات والندوات واﻷيام الدراسية والتظاهرات‬
‫يمكن مجلس اﻹدارة أن يستعﲔ بكل شخص من شأنه‬
‫اﻷخرى التي لها صلة ﲟهامها‪،‬‬
‫بحكم كفاءاته ومؤهﻼته أن يساعده ﰲ أشغاله‪.‬‬
‫– اﳌ ـ ـشـ ـاركة ﰲ إع ـ ـداد مش ـ ـاريـ ـع النـ ـصـ ـ ـ ـوص التـ ـشـ ـري ـ ـع ـية‬
‫يحضر اﳌدير العام للوكالة ﰲ اجتماعات مجلس اﻹدارة‬
‫والتن ـ ـظي ـ ـمية التي ﲢـ ـكم اﳌ ـ ـواد الص ـ ـيدﻻنية واﳌسـ ـ ـتلزم ـ ـات‬
‫بصوت استشاري و يضمن أمانته ”‪.‬‬
‫الطبية‪،‬‬
‫”اﳌادة ‪ : 21‬يتكّون اﳌجلس العلمي للوكالة من ‪:‬‬
‫– تنفيذ أنشطة التعاون الدوﱄ طبقا للتشريع والتنظيم‬
‫– ﳑثل عن الوكالة الوطنية لﻸمن الصحي‪،‬‬
‫اﳌعمول بهما‪،‬‬
‫– ﳑثل عن اﳌجلس الوطني ﻷخﻼقيات علوم الصحة‪،‬‬
‫– إعداد تقرير سنوي عن نشاطاتها ترسله إﱃ الوزير‬
‫– ﳑثل عن اﳌجلس الوطني ﻷدبيات الصيادلة‪،‬‬ ‫اﳌكلف بالصناعة الصيدﻻنية”‪.‬‬
‫– أستاذين )‪ (2‬باحثﲔ استشفائيﲔ جامعيﲔ ﰲ الصيدلة‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3‬تت ـ ـ ـمم أح ـ ـك ـ ـام اﳌـ ـرس ـوم التنفيذي رقم ‪19٠–19‬‬
‫– باحثﲔ )‪ (2‬دائمﲔ ﰲ العلوم الصيدﻻنية‪،‬‬ ‫اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 3٠‬شـ ـ ـوال ع ـ ـام ‪ 1٤٤٠‬اﳌ ـوافق ‪ 3‬يوليو سنة ‪2٠19‬‬
‫– ثﻼثة )‪ (3‬خبراء من غير أعضاء اللجان اﳌختصة ﰲ‬ ‫واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬ﲟادة ‪ 5‬مكرر ﲢرر كما يأتي ‪: ‬‬
‫التسجيل واﳌصادقة عﲆ اﳌواد الصيدﻻنية واﳌستلزمات‬ ‫”اﳌاّدة ‪ 5‬مكرر ‪ :‬يمكن اعتماد الوكالة ﲟوجب قرار مشترك‬
‫الطبية اﳌستعملة ﰲ الطب البشري وﲢديد أسعار اﻷدوية‬ ‫بﲔ الوزير اﳌكلف بالصحة والوزير اﳌكلف بالتعليم العاﱄ‬
‫يعّينهم الوزير اﳌكلف بالصناعة الصيدﻻنية بحكم كفاءاتهم‬ ‫والوزير اﳌكلف بالصناعة الصيدﻻنية قصد ضمان نشاطات‬
‫ومؤهﻼتهم ﰲ اﳌجاﻻت ذات الصلة ﲟهام الوكالة‪،‬‬ ‫استشفائية جامعية‪.‬‬
‫– ﳑثلﲔ )‪ (2‬عن اﳌؤسسات الصيدﻻنية‪،‬‬ ‫ويمكن أن تستخدم الوكالة كميدان للتكوين والتربص‬
‫– ﳑثل عن اﳉمعيات الناشطة ﰲ اﳌجال العلمي والصيدﻻني‪.‬‬ ‫للطلبة ﰲ التدرج وما بعد التدرج ﰲ العلوم الصيدﻻنية‬
‫يمكن اﳌجلس العلمي أن يستعﲔ بكل شخص من شأنه‬ ‫والكيميائية و البيولوجية بناء عﲆ اتفاقيات مع مؤسسات‬
‫بحكم كفاءاته ومؤهﻼته أن يساعده ﰲ أشغاله”‪.‬‬ ‫التكوين”‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : 5‬تعـ ـ ـّوض تس ـ ـمـ ـيـ ـة ”الوزيـ ـر اﳌك ـ ـلف بالصـ ـ ـحـ ـة”‬
‫بتسمية ”الوزير اﳌكلف بالصناعة الصيدﻻنية” ﰲ كل أحكام‬
‫اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 190–19‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 30‬شوال عام ‪1440‬‬
‫اﳌوافق ‪ 3‬يوليو سنة ‪ 2019‬الذي يحدد مهام الوكالة الوطنية‬
‫للمواد الصيدﻻنية وتنظيمها وسيرها‪. ‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 6‬يـ ـنـ ـشـ ـر هـ ـذا اﳌـ ـرس ـ ـوم ﰲ اﳉـ ـري ـ ـدة الّرس ـ ـمـ ـّية‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫ح ـ ـّرر باﳉ ـ ـزائر ﰲ ‪ ٤‬ج ـ ـم ـ ـادى اﻷوﱃ عـ ـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌـ ـوافـ ـ ـق‬
‫‪ 19‬ديسمبر سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫عبد العزيز جراد‬
‫اﳌاّدة ‪ : 4‬تعدل و تتمم أحكام اﳌادتﲔ ‪ 8‬و‪ 21‬من اﳌرسوم‬
‫التنفيذي رقم ‪ 19٠–19‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 3٠‬شوال عام ‪ 1٤٤٠‬اﳌوافق‬
‫‪ 3‬يوليو سنة ‪ 2٠19‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬كما يأتي ‪:‬‬
‫”اﳌاّدة ‪ : 8‬يت ـ ـك ـ ـون مج ـ ـ ـلس اﻹدارة للـ ـوك ـ ـال ـ ـة ال ـ ـذي يـ ـرأسـ ـه‬
‫الوزير اﳌكلف بالصناعة الصيدﻻنية أو ﳑثله‪ ،‬من اﻷعضاء‬
‫اﻵتي ذكرهم ‪:‬‬
‫– ﳑثل عن وزير الدفاع الوطني‪،‬‬
‫– ﳑثل عن الوزير اﳌكلف باﳌالية‪،‬‬
‫– ﳑثل عن الوزير اﳌكلف بالداخلية واﳉماعات اﶈلية‪،‬‬
‫– ﳑثل عن الوزير اﳌكلف بالصحة‪،‬‬
 ‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪23‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 239–20‬اﳌؤرخ ﰲ‬ ‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٣٩٢–٢0‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٨‬جمادى اﻷوﱃ عام‬
‫‪ 12‬محـ ـرم عـ ـ ـ ـام ‪ 1442‬اﳌ ـ ـ ـواف ـ ـ ـق ‪ 31‬غشت سنة ‪ 2020‬الذي‬ ‫‪ ١٤٤٢‬اﳌوافق ‪ ٢٣‬ديسمبر سنة ‪ ،٢0٢0‬يـعـدل اﳌرسوم‬
‫يحدد كيفيات استمرار اﳋزينة العمومية ﰲ التكفل‪ ،‬بصفة‬ ‫التن ـفي ـ ـ ـذي رق ـ ـم ‪ 239–20‬اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 12‬محـ ـ ـ ـرم عـ ـ ـام‬
‫استثنائية‪ ،‬بتخفيض نسبة الفائدة عﲆ القروض اﳌمنوحة‬ ‫‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 31‬غشت سنـة ‪ 2020‬الذي يحدد كيفيـات‬

‫من طرف البنوك واﳌؤسسات اﳌالية لفائدة اﳌؤسسات‬ ‫اسـت ـمـ ـرار اﳋـ ـزيـ ـنة العمـ ـومـ ـية ﰲ التكـ ـفـ ـ ـل‪ ،‬بص ـ ـفـ ـ ـ ـة‬
‫استثنائي ـة‪ ،‬بتخفيـض نسب ـة الفائ ـدة عﲆ الـقـ ـ ـروض‬
‫واﳋواص الذين يواجهون صعوبـات بسبب وباء فيروس‬
‫اﳌمنوح ـ ـة من طـ ـرف البن ـوك واﳌؤسس ـات اﳌالية‬
‫كورونا )كوفيد – ‪،(19‬‬
‫لف ـ ـائدة اﳌـ ـؤس ـ ـسات واﳋ ـ ـواص الذي ـ ـن يـ ـواجـ ـهـ ـ ـون‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫صعوبات بسبب وباء فيروس كورونا )كوفيد – ‪.(19‬‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬تعدل أحكام اﳌادة ‪ 5‬من اﳌرسوم التنفيذي‬ ‫––––––––––‬
‫رقم ‪ 239–20‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 12‬محرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 31‬غشت‬ ‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫سنة ‪ 2020‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬كما يأتي ‪:‬‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫”اﳌاّدة ‪ : 5‬يمدد سريان أحكام اﳌرس ـ ـ ـوم التنفيذي رقم‬
‫– وب ـ ـن ـ ـاء عﲆ الدسـ ـتـ ـور‪ ،‬ﻻ سـ ـيـ ـما الـمـ ـادتـ ـان ‪ ٤–99‬و‪1٤3‬‬
‫‪ 239–20‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 12‬محرم عام ‪ 1442‬اﳌـوافق ‪ 31‬غشت‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫سنة ‪ 2020‬إﱃ غاية ‪ 31‬ديسمبر سنة ‪.”2020‬‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ 37٠–19‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2‬ين ـ ـشـ ـر هـ ـ ـذا اﳌ ـ ـرسـ ـ ـوم ﰲ اﳉـ ـري ـ ـدة الرس ـ ـمـ ـ ـ ـّية‬ ‫أول جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤1‬اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 28‬ديسم ـبر سنة ‪2٠19‬‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الشّعبّية‪.‬‬ ‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫حّرر باﳉ ـ ـ ـ ـزائر ﰲ ‪ 8‬جـ ـمـ ـ ـادى اﻷوﱃ عـ ـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌـ ـ ـ ـواف ـ ـ ـق‬ ‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ 163–2٠‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪ 23‬ديسمبر سنة ‪.2٠2٠‬‬ ‫أول ذي القعدة عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 23‬يونيو سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫عبد العزيز جراد‬

‫مراسيم فردّية‬
‫– وفاء يكن‪ ،‬بصفتها مديرة للدراسات‪،‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام ‪1442‬‬
‫– عبد اﳊميد عﻼلو‪ ،‬بصفته رئيسا للدراسات باﳌكتب‬ ‫اﳌوافق ‪ 9‬ديس ـ ـمبر سـ ـنة ‪ ،2020‬يت ـضمن إنهاء مهام‬
‫الوزاري لﻸمن الداخﲇ ﰲ اﳌؤسسة‪.‬‬ ‫مدير الطاقة ﰲ وﻻية مستغاﱎ‪.‬‬
‫```````````````````````````````````````````````‬ ‫`````````````````````````‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام‬ ‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام‬
‫‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 12‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد فؤاد‬ ‫‪ 1442‬اﳌوافـ ـق ‪ 9‬ديسم ـب ـر سن ـة ‪ ،2020‬ت ـن ـه ـى م ـهـام السّيـد‬
‫بن سليمان‪ ،‬بصفته مديرا للتراث التاريخي والثقاﰲ بوزارة‬
‫بلقاسم بن موفق‪ ،‬بصفته مديرا للطاقة ﰲ وﻻية مستغاﱎ‪،‬‬
‫اﳌجاهدين – سابقا‪ ،‬لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫ﻹحالته عﲆ التقاعد‪.‬‬
‫```````````````````````````````````````````````‬ ‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام‬
‫مراسيم تنفيذية مؤّرخة ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام ‪1442‬‬
‫‪ 1442‬اﳌ ـ ـواف ـ ـق ‪ 12‬دي ـ ـسـ ـمـ ـبـ ـر سـ ـنـ ـة ‪ ،2020‬ت ـ ـن ـهى مهام السّيد‬
‫اﳌوافق ‪ 12‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬تتضمن إنهاء مهام‬
‫طاهر ح ـ ـمـ ـو‪ ،‬بصـ ـفـ ـته مفـ ـت ـ ـشا بـ ـوزارة اﳌجـ ـاه ـديـ ـن–سـ ـاب ـ ـقا‪،‬‬
‫بوزارة اﳌجاهدين – سابقا‪.‬‬
‫لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫```````````````````````````````````````````````‬ ‫`````````````````````````‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام‬ ‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام‬
‫‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 12‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السادة اﻵتية‬ ‫‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 12‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيدة‬
‫أسماؤهم‪ ،‬بصفتهم نواب مديرين بوزارة اﳌجاهدين– سابقا‪،‬‬ ‫والسّيد اﻵتي اسماهما‪ ،‬بوزارة اﳌجاهدين – سابقا‪ ،‬لتكليفهما‬
‫لتكليفهم بوظائف أخرى ‪:‬‬ ‫بوظائف أخرى ‪:‬‬
 ‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬ ‫– عبد اﳌالك عبد ﻻيدوم‪ ،‬نائب مدير لذوي اﳊقوق‪،‬‬
‫‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام عميد كلية‬ ‫– م ـف ـت ـاح شي ـخ‪ ،‬ن ـائب م ـدي ـر ﳌت ـابـعـة نشاطـات اﳌراكـز‬
‫علوم الطبيعة واﳊياة وعلوم اﻷرض بجامعة البويرة‪.‬‬ ‫اﳌكلّفة باﳊماية اﻻجتماعية‪،‬‬
‫`````````````````````````‬ ‫– محفوظ حجيج‪ ،‬نائب مدير للمعلوماتية واﻹحصاء‪.‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام‬ ‫```````````````````````````````````````````````‬
‫‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد لطفي‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام‬
‫موني‪ ،‬بصفته عميدا لكلية علوم الطبيعة واﳊياة وعلوم‬
‫‪ 1442‬اﳌ ـ ـواف ـ ـق ‪ 12‬ديـ ـسـ ـمـ ـبـ ـر س ـ ـنة ‪ ،2020‬تنـ ـهى مـ ـهام السّيد‬
‫اﻷرض بجامعة البويرة‪.‬‬
‫قـ ـ ـدور بونع ـ ـناع‪ ،‬بص ـ ـفـ ـ ـته نائب مدي ـ ـر للبط ـ ـاقـ ـية بـ ـ ـوزارة‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫اﳌجاهدين – سابقا‪ ،‬لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫```````````````````````````````````````````````‬
‫‪ 12‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مكّلف‬
‫ﲟوج ـ ـب مرس ـ ـوم تنفـ ـ ـيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيـ ـع الثاني عام‬
‫بالدراسات والتلخيص بوزارة الثقافة – سابقا‪.‬‬
‫‪ 1442‬اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 12‬ديس ـ ـم ـ ـبر سـ ـنة ‪ ،2020‬تن ـهى مهام السّيدة‬
‫`````````````````````````‬
‫كريمة قدور‪ ،‬بصفتها نائبة مدير للدراسات والتوثيق السمعي‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفـيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام ‪1442‬‬
‫البصري بوزارة اﳌجاهدين – سابقا‪ ،‬لتكليفها بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫اﳌوافق ‪ 12‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد نور الدين عثماني‪،‬‬
‫بصفته مكّلفا بالدراسات والتلخيص بوزارة الثقافة – سابقا‪،‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬ ‫مرسومان تنفيذيان مؤّرخان ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 12‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمنان‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام ‪1442‬‬ ‫إنهاء مهام مديرين للمجاهدين ﰲ وﻻيتﲔ‪.‬‬
‫اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام‬ ‫`````````````````````````‬
‫اﳌدي ـر اﳌنـتـدب لـلـنشاط اﻻجـتـمـاعي بـاﳌقـاطـعـة‬ ‫ﲟوجـ ـ ـب مرسـ ـوم تنـ ـف ـ ـيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيـع الثاني عام‬
‫اﻹدارية بتيميمون ﰲ وﻻية أدرار‪.‬‬ ‫‪ 1442‬اﳌ ـ ـوافـ ـق ‪ 12‬دي ـ ـسم ـ ـبر سـ ـ ـنة ‪ ،2020‬تنـ ـهى مهـ ـام السّيد‬
‫`````````````````````````‬ ‫مدني روقاب‪ ،‬بصفته مديرا للمجاهدين ﰲ وﻻية اﳉزائر‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام‬ ‫لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد عﲇ‬ ‫```````````````````````````````````````````````‬
‫حيمر‪ ،‬بصفته مديرا منتدبا للنشاط اﻻجتماعي باﳌقاطعة‬ ‫ﲟوجب مرسـ ـوم تنـ ـف ـ ـيذي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام‬
‫اﻹدارية بتيميمون ﰲ وﻻية أدرار‪.‬‬ ‫‪ 1442‬اﳌ ـ ـواف ـ ـ ـق ‪ 12‬ديسمـ ـ ـبر سنة ‪ ،2020‬تن ـ ـهى مـ ـهام الس ـ ـّيدة‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫رشيدة عربيد‪ ،‬بصفتها مديرة للمجاهدين ﰲ وﻻية غليزان‪،‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام ‪1442‬‬ ‫لتكليفها بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام‬ ‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫نائبة مدير بوزارة السكن والعمران واﳌدينة‪.‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام ‪1442‬‬
‫`````````````````````````‬ ‫اﳌوافق ‪ 12‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام‬ ‫مدير اﳌركز اﳉامعي لغليزان‪.‬‬
‫‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيدة‬ ‫`````````````````````````‬
‫فتيحة شرقي‪ ،‬بصفتها نائبة مدير لﻺحصائيات بوزارة‬
‫ﲟوجب مرسـ ـ ـ ـوم تنف ـ ـيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربـ ـيع الثـ ـاني‬
‫السكن والعمران واﳌدينة‪ ،‬لتكليفها بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 12‬ديس ـ ـمبر س ـ ـنة ‪ ،2020‬تن ـهى مهام السّيد‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫عابد بوعادي‪ ،‬بصفته مديرا للمركز اﳉامعي لغليزان‪.‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام ‪1442‬‬ ‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام ‪1442‬‬
‫م ـديـر الـتـعـمـيـر والـهـنـدسة اﳌعـمـاريـة والـبـنـاء ﰲ‬
‫اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام‬
‫وﻻية برج بوعريريج‪.‬‬
‫مدير اﳌركز اﳉامعي بتيبازة‪.‬‬
‫`````````````````````````‬
‫`````````````````````````‬
‫ﲟوجب مرس ـ ـوم تنف ـ ـيذي مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام ‪1442‬‬
‫‪ 1442‬اﳌ ـ ـ ـوافـ ـ ـق ‪ 9‬ديسـ ـ ـ ـ ـمبر س ـ ـ ـنة ‪ ،2020‬تنـ ـهى مه ـ ـام السـ ـ ـ ـ ـّيد‬
‫اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد عثمان ﳋلف‪،‬‬
‫عبد الرحمان عليوة‪ ،‬بصفته مديرا للتعمير والهندسة اﳌعمارية‬
‫والبناء ﰲ وﻻية برج بوعريريج‪.‬‬ ‫بصفته مديرا للمركز اﳉامعي بتيبازة‪ ،‬لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬
 ‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪25‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام ‪1442‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام‬ ‫اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام‬
‫نـ ـ ـائب م ـ ـدي ـ ـر باﳌ ـ ـج ـ ـلس الوط ـ ـن ـ ـي اﻻق ـ ـتـ ـصـ ـ ـ ـادي‬ ‫مدير الدراسات واﻻستكشاف واﻹعﻼم اﻻقتصادي‬
‫واﻻجتماعي‪.‬‬ ‫بوزارة التجارة‪.‬‬

‫`````````````````````````‬ ‫`````````````````````````‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام‬ ‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام‬
‫‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 9‬دي ـ ـسمبر سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السيّد حميد‬ ‫‪ 1442‬اﳌ ـ ـوافـ ـ ـق ‪ 9‬دي ـ ـ ـ ـ ـسمـ ـبر س ـ ـ ـنة ‪ ،2020‬تنـ ـهى م ـ ـه ـ ـام السـ ـّيد‬
‫عبيدات‪ ،‬بصفته نائب مدير للميزانية واﶈاسبة باﳌجلس‬ ‫عبد النور حاجي‪ ،‬بصفته مديرا للدراسات واﻻستكشاف واﻹعﻼم‬

‫الوطني اﻻقتصادي واﻻجتماعي‪.‬‬ ‫اﻻقتصادي بوزارة التجارة‪ ،‬ﻹحالته عﲆ التقاعد‪.‬‬

‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام ‪1442‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام‬
‫اﳌوافـ ـق ‪ 9‬ديسم ـب ـر سن ـة ‪ ،2020‬ي ـتضم ـن تـعـيﲔ‬
‫مدير الري الفﻼحي بوزارة اﳌوارد اﳌائية‪.‬‬
‫مكلّف بـ ـالـ ـ ـدراسـ ـ ـات والت ـ ـلخ ـ ـيص بديـ ـ ـوان ال ـ ـوزيـ ـر‬
‫اﳌـ ـن ـ ـت ـ ـ ـدب لدى الوزي ـ ـر اﻷول‪ ،‬اﳌـ ـك ـ ـلّف باق ـ ـتصـ ـ ـاد‬ ‫`````````````````````````‬
‫اﳌعرفة واﳌؤسسات الناشئة‪.‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام‬
‫`````````````````````````‬ ‫‪ 1442‬اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 9‬ديسـ ـ ـمبر س ـ ـنة ‪ ،2020‬تـ ـ ـن ـ ـهـ ـ ـى‪ ،‬ابـ ـ ـتـ ـ ـداء من‬
‫‪ 10‬نوفمبر سنة ‪ ،2020‬مهام السّيد عبد الرحمان أفليحاو‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام‬
‫بصفته مديرا للري الفﻼحي بوزارة اﳌوارد اﳌائية‪ ،‬بسبب‬
‫‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يعيّن السيّد نور الدين‬
‫الوفاة‪.‬‬
‫واضح‪ ،‬مكّلفا بالدراسات والتلخيص بديوان الوزير اﳌنتدب‬
‫لدى الوزير اﻷول‪ ،‬اﳌكّلف باقتصاد اﳌعرفة واﳌؤسسات‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫الناشئة‪.‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫مديرين للموارد اﳌائية ﰲ وﻻيتﲔ‪.‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام ‪1442‬‬
‫`````````````````````````‬
‫اﳌـ ـوافـ ـ ـق ‪ 12‬ديس ـ ـمـ ـ ـبر سنة ‪ ،2020‬يت ـ ـضـ ـمن تع ـ ـيﲔ‬
‫رئيس ديوان وزير اﳌجاهدين وذوي اﳊقوق‪.‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام‬
‫‪ 1442‬اﳌ ـوافق ‪ 9‬ديس ـ ـم ـ ـبر س ـ ـنة ‪ ،2020‬تنـ ـهى مه ـ ـام السـ ـ ـّيدين‬
‫`````````````````````````‬
‫اﻵتي اس ـ ـم ـ ـاهما‪ ،‬بصف ـ ـ ـتهما مديـ ـ ـرين للمـ ـوارد اﳌـ ـائية ﰲ‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام‬ ‫الوﻻيتﲔ اﻵتيتﲔ ‪:‬‬
‫‪ 1442‬اﳌ ـ ـواف ـ ـق ‪ 12‬ديس ـ ـمبر س ـ ـنة ‪ ،2020‬يـ ـعّين السـ ـّيد فـ ـ ـؤاد‬
‫– عمر سعدي‪ ،‬ﰲ وﻻية تيارت‪ ،‬ﻹحالته عﲆ التقاعد‪،‬‬
‫بن سليمان‪ ،‬رئيسا لديوان وزير اﳌجاهدين وذوي اﳊقوق‪.‬‬
‫– محمود فﻼح‪ ،‬ﰲ وﻻية سكيكدة‪.‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫مراسيم تنفيذية مؤّرخة ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام ‪1442‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 12‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬تتضمن التعيﲔ‬
‫اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام‬
‫بوزارة اﳌجاهدين وذوي اﳊقوق‪.‬‬
‫مكّلف بالدراس ـ ـ ـ ـ ـات والتلخ ـ ـ ـ ـ ـيص ب ـ ـوزارة الب ـ ـي ـ ـئة‬
‫`````````````````````````‬ ‫والطاقات اﳌتجددة – سابقا‪.‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام‬ ‫`````````````````````````‬
‫‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 12‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬تعّين السّيدة والسادة‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام‬
‫اﻵتية أسماؤهم‪ ،‬بوزارة اﳌجاهدين وذوي اﳊقوق ‪:‬‬
‫‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السيّد توفيق‬
‫– عبد اﳌالك عبد ﻻيدوم‪ ،‬مكّلفا بالدراسات والتلخيص‪،‬‬ ‫بوزوايد‪ ،‬بصفته مكلّفا بالدراسات والتلخيص بوزارة البيئة‬
‫مسؤول عن اﳌكتب الوزاري لﻸمن الداخﲇ ﰲ اﳌؤسسة‪،‬‬ ‫والطاقات اﳌتجددة – سابقا‪.‬‬
 ‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام ‪1442‬‬ ‫– مفتاح شيخ‪ ،‬مفتشا‪،‬‬
‫اﳌ ـ ـواف ـ ـق ‪ 12‬ديسـ ـمبر س ـ ـنة ‪ ،2020‬يتضمن التعيﲔ‬ ‫– رشيدة عربيد‪ ،‬مفتشة‪،‬‬
‫بديوان كاتب الدولة لدى وزيـ ـرة الث ـقافة والفنون‪،‬‬
‫– محفوظ حجيج‪ ،‬مديرا للتنظيم والبطاقية واﳌعلوماتية‪.‬‬
‫اﳌك ـ ـ ـّلف بالص ـ ـنـ ـاعة السـ ـينـ ـماتوغرافـ ـ ـية واﻹنتاج‬
‫```````````````````````````````````````````````‬
‫الثقاﰲ‪.‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام‬
‫`````````````````````````‬ ‫‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 12‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬تعّين السّيدة والسّيد‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام‬ ‫اﻵتي اسماهما‪ ،‬بوزارة اﳌجاهدين وذوي اﳊقوق ‪:‬‬
‫‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 12‬ديسـ ـمبر سـ ـ ـ ـنة ‪ ،2020‬تعّين السّيدة والسادة‬ ‫– وفاء يكن‪ ،‬مكّلفة بالدراسات والتلخيص‪،‬‬
‫اﻵتية أس ـ ـماؤهم‪ ،‬بديوان كاتب الدولة لدى وزيـ ـرة الثـ ـقافة‬
‫– عبد اﳊميد عﻼلو‪ ،‬مديرا للدراسات‪.‬‬
‫والفـ ـ ـنـ ـ ـون‪ ،‬اﳌكـ ـّلف بالص ـ ـناعة السيـ ـنمـ ـاتوغـ ـراف ـ ـية واﻹنـ ـ ـتاج‬
‫```````````````````````````````````````````````‬
‫الثقاﰲ ‪:‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام‬
‫– فيصل واقنوني‪ ،‬رئيسا للديوان‪،‬‬
‫‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 12‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬تعّين السّيدة كريمة‬
‫– أمينة فيﻼﱄ‪ ،‬مكّلفة بالدراسات والتلخيص‪،‬‬ ‫ق ـدور‪ ،‬م ـكـّلـفـة بـالـدراسات والـتـلـخـيص بـوزارة اﳌجـاهـدين‬

‫– محمـد بلقاسم‪ ،‬مكّلفا بالدراسات والتلخيص‪،‬‬ ‫وذوي اﳊقوق‪.‬‬

‫```````````````````````````````````````````````‬
‫– سليم حمدي‪ ،‬مكّلفا بالدراسات والتلخيص‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام‬
‫– رشيد بريكي‪ ،‬مكّلفا بالدراسات والتلخيص‪.‬‬
‫‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 12‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يعّين السّيد قدور‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫بونعناع‪ ،‬مديرا للمنح بوزارة اﳌجاهدين وذوي اﳊقوق‪.‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام ‪1442‬‬ ‫```````````````````````````````````````````````‬

‫اﳌـ ـ ـوافـ ـ ـق ‪ 9‬ديس ـ ـمـ ـبر س ـ ـنة ‪ ،2020‬يت ـ ـضـ ـمن تع ـ ـيﲔ‬ ‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام‬
‫مكـ ـ ـ ـّلفة بالدراسـ ـ ـات والت ـ ـلخ ـ ـيص بـ ـوزارة الس ـ ـك ـ ـ ـن‬ ‫‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 12‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يعّين السّيد مدني‬
‫والعمران واﳌدينة‪.‬‬ ‫روقاب‪ ،‬مفتشا بوزارة اﳌجاهدين وذوي اﳊقوق‪.‬‬

‫`````````````````````````‬ ‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ربيع الثاني عام‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام ‪1442‬‬

‫‪ 1442‬اﳌـ ـ ـوافـ ـ ـق ‪ 9‬ديس ـ ـمبر سـ ـ ـنة ‪ ،2020‬تعّين السـ ـّيدة فتيحة‬ ‫اﳌ ـ ـوافـ ـق ‪ 12‬ديس ـ ـمـ ـبر سـ ـنة ‪ ،2020‬يتـ ـضـ ـمن تعيﲔ‬

‫شرقي‪ ،‬مكّلفة بالدراسات والتلخيص بوزارة السكن والعمران‬ ‫مدير اﳌجاهدين ﰲ وﻻية اﳉزائر‪.‬‬

‫واﳌدينة‪.‬‬
‫`````````````````````````‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 12‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يعّين السّيد طاهر‬
‫م ـرسوم تـنـفـيـذي مؤّر خ ﰲ ‪ 25‬رب ـ ـيـ ـع اﻷول عـ ـام ‪1442‬‬ ‫حمو‪ ،‬مديرا للمجاهدين ﰲ وﻻية اﳉزائر‪.‬‬
‫اﳌوافق ‪ 11‬نوفم ـ ـبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫بوزارة التعليم العاﱄ والبحث العلمي )استدراك(‪.‬‬
‫`````````````````````````‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 12‬ديـ ـسمـ ـبر سـ ـنة ‪ ،2020‬يتـ ـضـ ـمن الت ـعيﲔ‬
‫اﳉريدة الرسمية‪ ،‬العدد ‪ 69‬الصادر ﰲ ‪ 6‬ربيع الثاني عام‬ ‫بوزارة الثقافة والفنون‪.‬‬
‫‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 22‬نوفمبر سنة ‪.2020‬‬
‫`````````````````````````‬
‫الصفحة ‪ ،24‬العمود الثاني‪ ،‬السطر ‪: 9‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬ربيع الثاني عام‬
‫‪ 1442‬اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 12‬ديسم ـ ـبر س ـ ـ ـنة ‪ ،2020‬يعيّن السيّدان اﻵتي‬
‫– ب ـع ـ ـد ‪“ :‬واﻷرشيف”‪،‬‬
‫اسماهما‪ ،‬بوزارة الثقافة والفنون ‪:‬‬
‫– إضافة ‪“ :‬ﻹحالته عﲆ التقاعد”‪.‬‬
‫– نور الدين عثماني‪ ،‬رئيسا للديوان‪،‬‬

‫‪) .....................‬الباقي بدون تغيير( ‪............................‬‬ ‫– محمـد حديدي‪ ،‬مكّلفا بالدراسات والتلخيص‪.‬‬
 ‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪27‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫اﳌاّدة ‪ : 4‬يق ـ ـّيم الطـ ـلبـ ـة القـ ـض ـ ـاة‪ ،‬خﻼل تكـ ـوينـ ـه ـم القـ ـاعـ ـ ـدي‬ ‫وزارة العدل‬
‫عﲆ أساس اﻻختبارات وبناء عﲆ التقارير واﳌذكرات التي‬
‫يعّدونها سواء بصفة فردية أو جماعية ونتائج اﳌراقبة اﳌستمرة‪.‬‬ ‫قرار مؤّرخ ﰲ أّول صفر عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 19‬سبتمبر‬
‫سنة ‪ ،2020‬يحّدد برنامج التكوين القاعدي للطلبة‬
‫تتـ ـ ـمـ ـثل اﳌ ـ ـراقـ ـبة اﳌست ـ ـمرة ﰲ تقي ـ ـيـ ـم ومتـ ـابعـ ـة درجـ ـ ـة‬
‫القضاة وكيفيات تنظيمه‪.‬‬
‫ﲢصيل الطالب القاضي ﳌضمون البرامج التعليمية عﲆ‬
‫أساس امتحانات كتابية وإنجاز أعمال و‪/‬أو إعداد ملفات‬
‫`````````````````````````‬
‫حول مواضيع لها صلة ببرنامج التكوين‪.‬‬ ‫ن وزير العدل‪ ،‬حافظ اﻷختام‪،‬‬
‫إ ّ‬

‫ﲡرى اختبارات ﰲ نهاية كل سنة تكوين وفقا للكيفيات‬ ‫– ﲟق ـ ـتـ ـضى القـ ـانـ ـون العض ـ ـوي رقم ‪ 11–04‬اﳌـ ـ ـ ـ ـؤّرخ ﰲ‬
‫‪ 21‬رجب عام ‪ 1425‬اﳌ ـ ـواف ـ ـق ‪ 6‬سبتـ ـمبر سـ ـنة ‪ 2004‬واﳌتضمن‬
‫التي ﲢّدد ﲟوجب مقرر للمدير العام للمدرسة‪.‬‬
‫القانون اﻷساسي للقضاء‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 5‬ينجم عن غياب الطالب القاضي عن اختبارات‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 163–20‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫تقييم اﳌعارف‪ ،‬دون مبرر مشروع‪ ،‬اﳊصول عﲆ عﻼمة صفر‪.‬‬
‫أّول ذي القعدة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 23‬يونيو سنة ‪ 2020‬واﳌتضمن‬
‫تنظم اختبارات استدراكية للطلبة القضاة الذين تغيبوا‬ ‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫ﻷسباب مشروعة ومبررة قانونا‪.‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 332–04‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫اﳌاّدة ‪ : 6‬يح ـ ـسب اﳌ ـ ـعدل الس ـ ـن ـ ـوي للت ـ ـكوين باﻻعتماد‬ ‫‪ 10‬رمضان عام ‪ 1425‬اﳌوافق ‪ 24‬أكتوبر سنة ‪ 2004‬الذي‬
‫عﲆ معدل الدراسة ومعدل التداريب اﳌيدانية ومعدل اﳌواظبة‬ ‫يحّدد صﻼحيات وزير العدل‪ ،‬حافظ اﻷختام‪،‬‬
‫والتقييم العام‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 159–16‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫يحسب معدل الدراسة انطﻼقا من عﻼمة كل اﳌواد مضروبا‬ ‫‪ 23‬شعبان عام ‪ 1437‬اﳌوافق ‪ 30‬مايو سنة ‪ 2016‬الذي يحّدد‬
‫ﰲ معامﻼتها التي يحّددها اﳌدير العام للمدرسة‪ ،‬بعد أخذ‬ ‫تنظيم اﳌدرسة العليا للقضاء وكيفيات سيرها وشروط‬
‫رأي اﳌجلس العلمي‪.‬‬ ‫اﻻلتحاق بها ونظام الدراسة فيها وحقوق الطلبة القضاة‬
‫وواجباتهم‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 31‬منه‪،‬‬
‫ﲢّدد كيفيات مراقبة مواظبة الطلبة القضاة وتقديرهم‬
‫العام ﲟقرر للمدير العام للمدرسة‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ذي اﳊجة عام ‪ 1426‬اﳌوافق‬
‫‪ 23‬يناير سنة ‪ 2006‬واﳌتـ ـ ـض ـ ـمن برنامج التك ـ ـوين القـ ـ ـ ـاعدي‬
‫اﳌاّدة ‪ : 7‬يتوقف اﻻنتقال إﱃ السنة اﳌوالية من التكوين‬
‫للطلبة القضاة‪،‬‬
‫القاعدي عﲆ اﳊصول عﲆ معدل سنوي يساوي أو يفوق ‪.20/10‬‬
‫يقّرر ما يأتي ‪:‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 8‬عنـ ـد نه ـ ـاية التـ ـك ـ ـويـ ـن القـ ـ ـاعدي‪ ،‬يجتاز الطلبة‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬تط ـ ـبـ ـيقا ﻷحك ـ ـام اﳌ ـ ـادة ‪ 31‬من اﳌـ ـرسـ ـوم‬
‫القضاة امتحانا للتخرج‪ ،‬ﲢّدد كيفيات إجرائه ﲟقرر للمدير‬
‫التن ـ ـف ـ ـيذي رق ـ ـم ‪ 159–16‬اﳌ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬شـ ـعبان عـ ـ ـام ‪1437‬‬
‫العام للمدرسة‪.‬‬
‫اﳌواف ـق ‪ 30‬مايو سنة ‪ 2016‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬يهدف هذا القرار‬
‫ﻻ يمكن‪ ،‬بأي حال من اﻷحوال‪ ،‬تنظيم استدراك ﻷي اختبار‬ ‫إﱃ ﲢديد برنامج التكوين القاعدي للطلبة القضاة وكيفيات‬
‫من اﻻختبارات اﳌتعلقة بامتحان التخرج‪.‬‬ ‫تنظيمه‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 9‬يت ـ ـم إعـ ـﻼن النـ ـت ـ ـائج التي ﲢـ ـصل عليـ ـها الطـ ـلبة‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 2‬يتضمن التكوين القاعدي للطلبة القضاة الذي‬
‫القضاة بالنسبة لكل سنة تكوين وﻻمتحان التخرج ولنهاية‬ ‫ﲢ ـ ـ ـّدد مدت ـ ـه بأرب ـ ـع )‪ (4‬سن ـ ـوات‪ ،‬عﲆ اﳋ ـ ـص ـ ـ ـوص‪ ،‬دروس ـ ـا‬
‫التكوين من طرف اﳌدير العام للمدرسة‪.‬‬ ‫ومحاضرات منهجية وأعماﻻ موجهة وحلقات دراسية وﲤثيل‬
‫جلـ ـ ـسات عﲆ مـ ـسـ ـتوى اﳌـ ـدرسـ ـة العـ ـليا للق ـ ـض ـ ـاء وتـ ـ ـ ـداريـ ـ ـب‬
‫اﳌاّدة ‪ : 10‬عن ـ ـد ن ـ ـهـ ـ ـاية التك ـ ـوين‪ ،‬تـ ـس ـ ـّلم شـ ـهادة اﳌ ـ ـدرسـ ـة‬
‫ميدانية عﲆ مستوى اﳉهات القضائية واﳌصالح والهيئات‬
‫العليا للقضاة‪ ،‬للطلبة القضاة الذين ﲢصلوا عﲆ معدل عام‬
‫ذات الصلة بالعمل القضائي‪.‬‬
‫يساوي أو يفوق ‪.20/10‬‬
‫يحّدد برنـ ـامـ ـج التك ـ ـوين النظ ـ ـري والتطبـ ـ ـيقي وكذا اﳌواد‬
‫اﳌاّدة ‪ : 11‬يخـ ـتـ ـ ـ ـار الطل ـ ـ ـبة القض ـ ـ ـاة النـ ـاجـ ـحون‪ ،‬ح ـ ـسب‬
‫واﳊـ ـجم الس ـ ـاعي اﳌخصص لكل سنة‪ ،‬وفقا للملحق اﳌرفق‬
‫ترتيب اﻻستحقاق‪ ،‬أماكن تعي ـ ـ ـ ـين ـهم وفقا للجدول اﳌعد‬ ‫بأصل هذا القرار‪.‬‬
‫من قبل وزارة العدل‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3‬يلزم الطلبة القضاة ﲟتابعة الدروس والتداريب‬
‫اﳌاّدة ‪ : 12‬تلـ ـغى أحك ـ ـام القرار اﳌ ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 23‬ذي اﳊـ ـ ـجة‬ ‫اﳌيدانية وتنفيذ اﻷعمال التي تطلب منهم حسب اﻷشكال‬
‫عام ‪ 1426‬اﳌ ـ ـوافق ‪ 23‬ينـ ـاير سـ ـنة ‪ 2006‬واﳌتـ ـضـ ـمن برنامج‬ ‫وﰲ اﻵجال اﶈّددة‪ ،‬والتي تؤخذ بعﲔ اﻻعتبار عند تقييم‬
‫التكوين القاعدي للطلبة القضاة‪.‬‬ ‫الطالب القاضي‪.‬‬
 ‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬
‫– وﲟقتضى القرار الوزاري اﳌشترك اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٤‬محرم‬
‫عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 12‬سبتمبر سنة ‪ 2٠2٠‬الذي يحدد كيفيات‬
‫تطبيق اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 211–2٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 9‬ذي اﳊجة‬
‫عام ‪ 1٤٤1‬اﳌـ ـ ـواف ـ ـق ‪ 3٠‬يول ـ ـيو سـ ـنة ‪ 2٠2٠‬واﳌـ ـتض ـمن منح‬
‫مس ـ ـاعدة ماليـ ـة لف ـ ـائدة أصـ ـحـ ـاب اﳌـ ـهن اﳌت ـضررة من آثار‬
‫جائحة فيروس كورونا )كوفيد – ‪ ،(19‬اﳌعدل‪،‬‬
‫يقّررون ما يأتي ‪:‬‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬تط ـ ـبيـ ـقا ﻷح ـ ـكـ ـام اﳌـ ـرسوم التنفيذي رقم‬
‫‪ 211–2٠‬اﳌـ ـ ـؤرخ ‪ 9‬ذي اﳊـ ـجـ ـة ع ـ ـام ‪ 1٤٤1‬اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ 3٠‬ي ـ ـول ـ ـيـ ـو‬
‫سنة ‪ 2٠2٠‬اﳌذكور أعﻼه‪ ،‬يهدف هذا القرار إﱃ ﲢديد شروط‬
‫وكيفيات منح مساعدة مالية لفائدة اﻷشخاص اﳌمارسﲔ‬
‫لنشاط النقل العمومي لﻸشخاص عبر الطرق )بﲔ الوﻻيات(‬
‫اﳌتضررين من آثار جائحة فيروس كورونا )كوفيد – ‪.(19‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬ﲢ ـ ـدد اﳌ ـ ـسـ ـاعـ ـدة اﳌـ ـاليـ ـة ﲟبـ ـلغ ث ـ ـﻼثـ ـﲔ ألـ ـ ـف‬
‫)‪ (3٠.٠٠٠‬دينار شهريا‪ ،‬وتدفع ﳌدة ثﻼثة )‪ (3‬أشهر‪ ،‬تعويضا‬
‫عن اﳋسائر التي ﳊقت باﻷشخاص الطبيعيﲔ واﳌعنويﲔ‬
‫اﳌ ـ ـمـ ـارسـ ـﲔ لنـ ـشـ ـاط النـ ـقل الع ـ ـمومي لﻸش ـخاص عبر الطرق‬
‫)بﲔ الوﻻيات(‪ ،‬خﻼل فترة اﳊجر الصحي‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬يشـ ـ ـترط ﰲ الشـ ـخـ ـص اﳌس ـ ـتفـ ـيد من اﳌـ ـس ـ ـاعدة‬
‫اﳌالية اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ 2‬أعﻼه ما يأتي ‪:‬‬
‫– حيازة سجل ﲡاري‪،‬‬
‫أول ذي ال ـ ـقـ ـعـ ـدة عـ ـام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافـ ـق ‪ 23‬ي ـون ـيـو سنـة ‪2٠2٠‬‬
‫– أن يسدد بانتظام اﻻشتراكات اﻻجتماعية ﰲ الصندوق‬
‫الوطني للضمان اﻻجتماعي لغير اﻷجراء بعنوان سنة ‪،2٠19‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌ ـ ـرسـ ـ ـوم التنفيذي رقم ‪ ٥٤–9٥‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫– أن يكتتب ﰲ جدول تسديد اﻻشتراكات السنوية بعنوان‬
‫سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬يجب عﲆ اﻷشخاص الذين يمارسون النشاط‬
‫اﳌعني ويستوفون الشروط اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪ 3‬أعﻼه‪ ،‬ملء‬
‫إستمارة موضوعة ﲢت تصرفهم عﲆ مستوى اﳌديريات‬
‫الوﻻئية للنقل أو عﲆ اﳌوقع اﻹلكتروني للوزارة اﳌكلفة‬
‫بالداخلية‪ ،‬اﳌرفق نموذجها باﳌلحق بهذا القرار‪.‬‬
‫يجب أن تودع اﻻستمارة اﳌملوءة بعناية عﲆ مستوى‬
‫اﳌديرية الوﻻئية للنقل‪ ،‬ﰲ أجل أقصاه ‪ 31‬ديسمبر ‪.2٠2٠‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 5‬يعـ ـ ـد اﳌـ ـدير الوﻻئي للنـ ـ ـقل دوريـا ق ـ ـ ـوائم طـ ـ ـالبي‬
‫اﳌساعدة‪ ،‬وإرسالها ﰲ شكل إلكتروني‪ ،‬بهدف اﳌراجعة‪ ،‬إﱃ‬
‫الوكالة الوﻻئية للصندوق الوطني للضمان اﻻجتماعي لغير‬
‫اﻷجراء‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 6‬تقوم مصالح الوكالة الوﻻئية للصندوق الوطني‬
‫للضمان اﻻجتماعي لغير اﻷجراء‪ ،‬خﻼل ثمانية )‪ (8‬أيام‪ ،‬بتبليغ‬
‫اﳌـ ـ ـدي ـ ـ ـر الوﻻئي للنـ ـقل‪ ،‬بن ـ ـتائج اﳌ ـ ـراجعة‪ ،‬اب ـ ـتداء من تاريخ‬
‫استﻼم القوائم‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٧‬يلزم اﳌدير الوﻻئي للنقل باعتماد القوائم النهائية‬
‫بناء عﲆ نتائج اﳌراجعة اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪ 6‬أعﻼه‪ ،‬وإرسالها‬
‫بغرض التكفل بها إﱃ مديرية اﻹدارة اﶈلية ﰲ أجل ﻻ يتجاوز‬
‫ثﻼثة )‪ (3‬أيام‪.‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪28‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 13‬ينـ ـ ـش ـ ـر ه ـ ـ ـذا الق ـ ـرار ﰲ اﳉـ ـري ـ ـدة الّرسـ ـ ـ ـمّية‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ أّول صفر عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 19‬سبتمبر‬
‫سنة ‪.2020‬‬
‫بلقاسم زغماتي‬
‫وزارة اﳌالية‬
‫رخ ﰲ ‪ ١٧‬ربيع الثاني عام‬
‫قرار وزاري مشترك مؤ ّ‬
‫‪ ١٤٤٢‬اﳌـوافـ ـق ‪ ٣‬ديس ـ ـمبر سنة ‪ ،٢0٢0‬يحدد شروط‬
‫وك ـي ـف ـي ـات مـنـح مساعـدة مـالـيـة لـفـائـدة اﻷشخـاص‬
‫اﳌمـ ـارسﲔ لـ ـنشاط الـ ـنـ ـقـ ـل الـ ـع ـم ـومي لﻸشخ ـاص‬
‫عبر الطرق )بﲔ الوﻻيات( اﳌتضررين من آثار‬
‫جائحة فيروس كورونا )كوفيد – ‪.(١٩‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ن وزير الداخلية واﳉماعات اﶈلية والتهيئة العمرانية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫ووزير اﳌالية‪،‬‬
‫ووزير التجارة‪،‬‬
‫ووزير العمل والتشغيل والضمان اﻻجتماعي‪،‬‬
‫رخ ﰲ‬
‫– ﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 163–2٠‬اﳌؤ ّ‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫‪ 1٥‬رمضان عام ‪ 1٤1٥‬اﳌوافق ‪ 1٥‬فبراير سنة ‪ 199٥‬الذي يحدد‬
‫صﻼحيات وزير اﳌالية‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤٥3–٠2‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫‪ 17‬شوال عام ‪ 1٤23‬اﳌوافق ‪21‬ديسمبر سنة ‪ 2٠٠2‬الذي يحدد‬
‫صﻼحيات وزير التجارة‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 12٤–٠8‬اﳌ ـ ـ ـؤّرخ ﰲ‬
‫‪ 9‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤29‬اﳌوافق ‪ 1٥‬أبريل سنة ‪ 2٠٠8‬الذي‬
‫يحدد صﻼحيات وزير العمل والتشغيل والضمان اﻻجتماعي‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 331–18‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫‪ 1٤‬ربيـ ـع الثـ ـاني عام ‪ 1٤٤٠‬اﳌ ـ ـواف ـ ـق ‪ 22‬ديس ـ ـمبر سنة ‪2٠18‬‬
‫الذي يحدد ص ـ ـﻼحـ ـ ـيات وزير الداخـ ـلية واﳉ ـماعات اﶈـ ـ ـلية‬
‫والتهيئة العمرانية‪،‬‬
‫– وﲟقت ـ ـضى اﳌرسـ ـوم التنفيذي رقم ‪ 69–2٠‬اﳌـ ـ ـؤّرخ ﰲ‬
‫‪ 26‬رجب عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 21‬مارس سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتعلق بتدابير‬
‫الوقاية من انتشار وباء فيروس كورونا )كوفيد – ‪،(19‬‬
‫ومكافحته وجميع النصوص الﻼحقة به‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 211–2٠‬اﳌـ ـ ـؤّرخ ﰲ‬
‫‪ 9‬ذي اﳊجة عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 3٠‬يوليو سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬
‫منح مساعدة مالية لفائدة أصحاب اﳌهن اﳌتضررة من‬
‫آثار جائحة فيروس كورونا )كوفيد – ‪،(19‬‬
 ‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪29‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫اﳌاّدة ‪ : ١١‬يكلف الواﱄ باتخاذ التدابير الﻼزمة فيما يتعلق‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٨‬يتم التكفل باﳌساعدة اﳌالية عﲆ عاتق ميزانية‬
‫بتنفيذ هذا القرار‪ ،‬ﻻ سيما منها اﻹعﻼم حول شروط منح‬ ‫الدولة عن طريق صندوق التضامن للجماعات اﶈلية‪.‬‬
‫اﳌساعدة‪ ،‬واﻵجال اﶈددة‪ ،‬وكذا القوائم النهائية للمستفيدين‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٩‬يقوم اﻵمر بالصرف واﶈاسب العمومي اﳌعنيان‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٢‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الّرسمّية للجمهورّية‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫بدف ـ ـع اﳌ ـ ـساعدة اﳌـ ـالية للمس ـ ـتفيدين عﲆ أسـ ـاس القـ ـ ـوائم‬
‫النهائية اﳌعتمدة من طرف اﳌدير الوﻻئي للنقل‪.‬‬
‫رر باﳉزائر ﰲ ‪ 17‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 3‬ديسمبر‬
‫ح ّ‬
‫سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١0‬يستثنى من اﻹجراءات اﳌنصوص عليها ﰲ‬
‫وزير الداخلية واﳉماعات‬ ‫وزير اﳌالية‬
‫أحكام هذا القرار‪ ،‬اﻷشخاص اﳌمارسون لنشاط النقل العمومي‬
‫اﶈلية والتهيئة العمرانية‬
‫كمال بلجود‬ ‫أيمن بن عبد الرحمان‬ ‫ع ـب ـر ال ـط ـرق بﲔ ال ـوﻻي ـات‪ ،‬ال ـذي ـن است ـف ـادوا م ـن اﳌساع ـدة‬
‫اﳌالية اﳌنصوص عليها ﰲ القرار الوزاري اﳌشترك اﳌؤرخ‬
‫وزير التجارة‬ ‫وزير العمل والتشغيل‬
‫والضمان اﻻجتماعي‬ ‫ﰲ ‪ 2٤‬محرم عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 12‬سبتمبر سنة ‪2٠2٠‬‬
‫كمال رزيق‬ ‫الهاشمي جعبوب‬ ‫واﳌذكور أعﻼه‪.‬‬

‫اﳌلحق‬

‫ية الّشعب ّ‬
‫ية‬ ‫اﳉمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراط ّ‬
‫مديرية النقل لوﻻية ‪..................... :‬‬

‫استمارة معلومات من أجل اﻻستفادة من اﳌساعدة اﳌالية‬

‫لفائدة اﻷشخاص اﳌمارسﲔ نشاط النقل العمومي لﻸشخاص‬

‫ما بﲔ الوﻻيات اﳌتضررين من جائحة فيروس كورونا )كوفيد – ‪(19‬‬

‫ن هذه اﻻستمارة موجهة خصيصا لفائدة ﳑارسي نشاط النقل العمومي لﻸشخاص ما بﲔ الوﻻيات الذين توقفوا عن‬‫إ ّ‬
‫مزاولة نشاطهم بسبب اﳊجر اﳌنزﱄ اﳌتخذ ﰲ إطار محاربة تفشي فيروس كورونا )كوفيد – ‪(19‬‬

‫اﻻسم ‪Nom :................................................... .............................................................................................................................. :‬‬

‫اللقب ‪Prénom :............................................................................................................................................................................. :‬‬
‫اسم الشركة ‪Raison sociale :........................................................................................................................................................ :‬‬
‫اسم اﻷب ‪Prénom du pére :.................................. ........................................................................................................................ :‬‬
‫اسم ولقب اﻷم ‪Nom et prénom de la mére :................ ................................................................................................................. :‬‬
‫تاريخ ومكان اﻻزدياد ‪.............................................. :‬وﻻية ‪...................................... :‬بلدية ‪....................................................... :‬‬
‫رقم التعريف الوطني ‪ .......................................... :‬أو رقم شهادة اﳌيﻼد ‪................................................................................. :‬‬
‫عنوان اﻹقامة ‪............................................................................ :‬بلدية ‪....................................................................................... :‬‬
‫رقم مقرر ﳑارسة النشاط ‪.................................................. :‬رقم بطاقة التوقيت ‪................................................................... :‬‬
‫رقم السجل التجاري ‪.................................................................................................................................................................. :‬‬
‫رقم الضمان اﻻجتماعي ‪............................................ :‬رقم اﳌستخدم ‪........................................................................................ :‬‬
‫رقم الهاتف ‪.............................................. :‬رقم اﳊساب البريدي أو اﳊساب البنكي ‪.............................................................. :‬‬

‫أصرح بشرﰲ أن اﳌعلومات اﳌصرح بها ﰲ هذه اﻻستمارة صحيحة‪،‬‬

‫وأنا عﲆ استعداد أن أقدم كل الوثائق التبريرية اﳌتعلقة بها‪.‬‬

‫إمضاء اﳌعني أو اﳌمثل القانوني ‪:‬‬ ‫رقم بطاقة التعريف الوطني ‪:‬‬
 ‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪30‬‬
‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 271–2٠‬اﳌؤرخ ﰲ‬ ‫وزارة الصناعة الصيدﻻنية‬

‫‪ 11‬صفر عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 29‬سبتمبر سنة ‪ 2٠2٠‬الذي يحدد‬
‫صﻼحيات وزير الصناعة الصيدﻻنية‪،‬‬ ‫قرار مؤرخ ﰲ ‪ ١١‬جـ ـ ـم ـ ـادى اﻷوﱃ عـ ـ ـام ‪ ١٤٤٢‬اﳌ ـوافـ ـ ـق‬
‫‪ ٢6‬ديسمبر سنة ‪ ،٢0٢0‬يتضمن تعيﲔ رئيس وأعضاء‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رق ـ ـم ‪ 32٥–2٠‬اﳌ ـ ـ ـؤرخ ﰲ‬
‫ﳉنة تسجيل اﳌواد الصيدﻻنية اﳌستعملة ﰲ الطب‬
‫‪ 6‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 22‬نوفمبر سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتعلق‬
‫بكيفيات تسجيل اﳌواد الصيدﻻنية‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 22‬منه‪.‬‬ ‫البشري‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫يقّرر ما يأتي ‪:‬‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬تطـ ـبيـ ـ ـقا ﻷحـ ـكـ ـام اﳌ ـ ـادة ‪ 22‬من اﳌـ ـرسـ ـوم‬ ‫ﲟوجب قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 11‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق‬
‫التنفيذي رقم ‪ 32٥–2٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 6‬ربيع الثاني عام ‪1٤٤2‬‬ ‫‪ 26‬ديسمبر سنة ‪ ،2٠2٠‬يعّين تطبيقا ﻷحكام اﳌادة ‪ ٥‬من‬
‫اﳌوافق ‪ 22‬نوفمبر سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتعلق بكيفيات تسجيل‬ ‫اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 32٥–2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 6‬ربيع الثاني‬
‫اﳌواد الصيدﻻنية‪ ،‬يهدف هذا القرار إﱃ ﲢديد نموذج استمارة‬ ‫عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 22‬نوفمبر سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتعلق بكيفيات‬
‫الطلب السابق للتسجيل ﰲ إطار تسجيل اﳌواد الصيدﻻنية‬ ‫تسجيل اﳌواد الصيدﻻنية‪ ،‬رئيس وأعضاء ﳉنة تسجيل‬
‫اﳌوجهة للطب البشري‪.‬‬ ‫اﳌواد الصيدﻻنية ﳌدة ثﻼث )‪ (3‬سنوات‪ ،‬كما يأتي ‪:‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يجب عﲆ اﳌؤسسة الصيدﻻنية‪ ،‬قبل كل طلب‬ ‫– السـ ـ ـّيدة بوعـ ـ ـبد اللـه نـ ـادي ـ ـة‪ ،‬ﳑث ـ ـلة عن الوزيـ ـر اﳌـ ـكلف‬
‫تسجيل منتوج صيدﻻني‪ ،‬إيداع طلب سابق للتسجيل لدى‬ ‫بالصناعة الصيدﻻنية‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫ال ـوك ـال ـة الـوطـنـيـة لـلـمـواد الصيـدﻻنـيـة عﲆ استـمـارة الـطـلب‬ ‫– السّيدة بن حمـ ـ ـيدة سـ ـومـ ـية‪ ،‬ﳑ ـ ـثلة عن ال ـ ـوزي ـ ـر اﳌكلف‬
‫السابق للتسجيل اﶈددة ﰲ اﳌلحق بهذا القرار‪.‬‬ ‫بالصحة‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الّرسمّية للجمهورّية‬ ‫– السّيد ص ـ ـنهاجي كمال‪ ،‬ﳑـ ـ ـثل عن الوكـ ـالة الوطـ ـنية لﻸمن‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫الصحي‪،‬‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 11‬جمادى اﻷوﱃ عـ ـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌ ـ ـ ـ ـوافـ ـ ـق‬ ‫– السّيدة اﳌ ـ ـوهب فريدة‪ ،‬خبـ ـيرة ﰲ الكـ ـيم ـياء الصـيدﻻنية‪،‬‬
‫‪ 26‬ديسمبر سنـ ـة ‪.2٠2٠‬‬
‫– السّيدة حاكم لويزة‪ ،‬خب ـ ـيـ ـرة ﰲ الص ـ ـيدلة اﳉاليـ ـنوسية‪،‬‬
‫عبد الرحمان لطفي جمال بن باحمد‬ ‫– السّيد شادر هني‪ ،‬خبير ﰲ علم الصيدلة‪،‬‬
‫––––––––––‬ ‫– السّيد بلماحي حبيب‪ ،‬خبير ﰲ علم السموم‪،‬‬
‫اﳌلحق‬ ‫يد مرسﲇ رابح‪ ،‬خبير ﰲ اليقظة الصيدﻻنية‪،‬‬
‫– الس ّ‬
‫استمارة الطلب السابق لتسجيل اﳌواد الصيدﻻنية‬ ‫– السّيد جقجيق رضا‪ ،‬خبير ﰲ البيولوجيا‪.‬‬

‫‪ – ١‬معلومات حول اﳌنتج الصيدﻻني ‪:‬‬ ‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬

‫‪ 1.1‬التسمية التجارية ‪:‬‬ ‫قـ ـ ـرار مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ١١‬جمادى اﻷوﱃ عـ ـ ـام ‪ ١٤٤٢‬اﳌوافـ ـ ـق‬
‫‪ 2.1‬التسمية اﳌشتركة الدولية ‪:‬‬ ‫‪ ٢6‬ديس ـ ـمـ ـ ـبر س ـ ـ ـنـ ـة ‪ ،٢0٢0‬يحـ ـدد نمـ ـوذج اسـ ـتـ ـمـ ـ ـ ـارة‬
‫‪ 3.1‬الشكل الصيدﻻني ‪:‬‬ ‫الطلب السابق لتسجيل اﳌواد الصيدﻻنية‪.‬‬
‫‪ ٤.1‬اﳉرعة ‪:‬‬ ‫––––––––––‬

‫‪ ٥.1‬التركيبة الكيفية والكمية للمادة )للمواد( الفعالة والسواغ ‪:‬‬ ‫ن وزير الصناعة الصيدﻻنية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫‪ 6.1‬وصف أخذ اﳉرعة ‪ :‬عضﲇ‪ ،‬شرياني‪ ،‬عن طريق الفم ‪:‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ 11–18‬اﳌؤرخ ‪ 18‬شوال عام‬
‫‪ 7.1‬شكل التغليف والتقدﱘ ‪:‬‬ ‫‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 2‬يوليو سنة ‪ 2٠18‬واﳌتعلق بالصحة‪ ،‬ﻻ سيما‬
‫اﳌادة ‪ 23٠‬منه‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫‪ 8.1‬القسم الصيدﻻني العﻼجي ‪:‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 163–2٠‬اﳌؤرخ ﰲ أول‬
‫‪ 9.1‬الدواعي العﻼجية ‪:‬‬
‫ذي القعدة عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 23‬يونيو سنة ‪ 2٠2٠‬والتضمن‬
‫‪ 1٠.1‬الرمز التشريحي العﻼجي والكيميائي )‪: (ATC‬‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫‪ 11.1‬اسم وعنوان موقع اﻹنتاج للمنتوج النهائي ‪:‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌـ ـرسـ ـوم التنف ـ ـيذي رقم ‪ 19٠–19‬اﳌـؤرخ ﰲ‬
‫‪ 12.1‬سعر التنازل عند اﳋروج من اﳌصنع ‪:‬‬
‫‪ 3٠‬شوال عام ‪ 1٤٤٠‬اﳌوافق ‪ 3‬يوليو سنة ‪ 2٠19‬الذي يحدد مهام‬
‫‪ 13.1‬سعر الشحن اﳌجاني عﲆ الباخرة ‪:‬‬ ‫الـوكـالـة الـوطـنـيـة لـلـمـواد الصيـدﻻنـيـة وتـنـظـيـمها وسيرها‪،‬‬
‫‪ 1٤.1‬اقتراح السعر العمومي اﳉزائري ‪:‬‬ ‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
 ‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪31‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫‪ 2.6‬اﻻستيراد‬ ‫‪ – ٢‬اﳌؤسسة الصيدﻻنية اﳌنتجة صاحبة الطلب ‪:‬‬

‫‪ 1.2.6‬السعر العمومي ﰲ بلد اﳌنشأ ‪:‬‬ ‫‪ 1.2‬اسم وعنوان اﳌؤسسة الصيدﻻنية الطالبة اﳌصنعة‬
‫‪ 2.2.6‬السعر العمومي ﰲ البلدان اﻷخرى التي يسوق‬ ‫و‪/‬أو اﳌستغلة‪،‬‬
‫فيها اﳌنتوج ‪:‬‬
‫‪ 2.2‬رقم اعتماد اﳌؤسسة الصيدﻻنية الطالبة‪،‬‬
‫)البلد ‪: (1‬‬
‫‪ 3.2‬اسم ولقب الصيدﱄ اﳌدير التقني‪،‬‬
‫)البلد ‪: (2‬‬
‫)البلد ‪: (3‬‬ ‫‪ ٤.2‬رقم وتاريخ قرار ﳑارسة الصيدﱄ اﳌدير التقني‪.‬‬

‫‪ 3.2.6‬نسبة التعويض ‪:‬‬ ‫‪ – ٣‬موضع طلب اﳌنتوج الصيدﻻني ‪:‬‬

‫‪ ٤.2.6‬تكلفة العﻼج اليومي ‪:‬‬ ‫‪ 1–3‬إنتاج محﲇ ‪:‬‬
‫‪ ٥.2.6‬تكلفة العﻼج ‪:‬‬
‫‪ 1.1.3‬تصنيع انطﻼقا من اﳌواد اﻷولية‬
‫التاريخ واﻹمضاء‬ ‫اسم ولقب اﳌدير‬
‫‪ 2.1.3‬تصنيع انطﻼقا من منتوج وسيط‬
‫الصيدﱄ التقني‬
‫‪ 3.1.3‬توضيب أوﱄ‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫‪ ٤.1.3‬توضيب ثانوي‪،‬‬
‫قـ ـ ـرار م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ١٢‬ج ـ ـم ـ ـادى اﻷوﱃ ع ـ ـام ‪ 1442‬اﳌـ ـواف ـ ـق‬
‫‪ ٢٧‬ديسمبر سنة ‪ ،2020‬يحدد تشكيل ملف تسجيل‬ ‫‪ 2.3‬اﻻستيراد‬
‫اﻷدوية ذات اﻻستعمال البشري‪.‬‬
‫‪ 1.2.3‬رقم وتاريخ رخصة التسويق‪ ،‬اﳌنتوج الصيدﻻني ‪:‬‬
‫––––––––––‬
‫‪ 2.2.3‬البلد اﻷصﲇ‪.‬‬
‫ن وزير الصناعة الصيدﻻنية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– وﲟقت ـ ـضى القان ـ ـون رقم ‪ 11–18‬اﳌـؤّرخ ﰲ ‪ 18‬شوال عام‬ ‫‪ – ٤‬نوع الطلب السابق للتسجيل ‪:‬‬
‫‪ 1439‬اﳌوافق ‪ 2‬يوليو سنة ‪ 2018‬واﳌتعلق بالصحة‪ ،‬اﳌعّدل‬ ‫‪ 1.٤‬مـ ـ ـنـ ـتـ ـ ـ ـوج ص ـ ـ ـيدﻻنـ ـي بـ ـقـ ـ ـاع ـ ـدة م ـ ـ ـادة )م ـ ـ ـ ـ ـواد( ف ـ ـ ـع ـ ـال ـ ـة‬
‫واﳌتّمم‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 230‬منه‪،‬‬
‫ج ـ ـدي ـ ـدة‬
‫– وﲟقتضى اﳌ ـرسـوم الرئاس ـي رق ـ ـم ‪ 163–20‬اﳌـ ـ ـؤّرخ ﰲ‬
‫‪ 2.٤‬اتساع الشكل الصيدﻻني‬
‫اﻷّول ذي القعدة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 23‬يونيو سنة ‪ 2020‬واﳌتضمن‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫‪ 3.٤‬ﲡمع جديد‬

‫– وﲟقتضى اﳌرس ـ ـوم التنفـ ـ ـيذي رقم ‪ 190–19‬اﳌـ ـؤّرخ ﰲ‬ ‫‪ ٤.٤‬اتساع اﳉرعة‬
‫‪ 30‬شوال عام ‪ 1440‬اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 3‬يولـ ـيو سـ ـنة ‪ 2019‬الذي يحّدد‬ ‫‪ ٥.٤‬اتساع أو تعديل الدواعي العﻼجية‬
‫مهام الوكالة الوطنية للمواد الصيدﻻنية وتنظيمها وسيرها‪،‬‬
‫‪ 6.٤‬تقدﱘ جديد‬
‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫– وﲟقتـ ـضى اﳌرسـ ـوم التنف ـ ـيذي رقم ‪ 271–20‬اﳌؤّرخ ﰲ‬ ‫‪ 7.٤‬اختصاص اﳉنيس‬

‫‪ 11‬ص ـ ـفر عـ ـام ‪ 1442‬اﳌـ ـوافـ ـق ‪ 29‬سـ ـبـ ـتـ ـمـ ـبر سـ ـن ـة ‪ 2020‬الذي‬ ‫‪ 8.٤‬ال ـب ـي ـوع ـﻼجي اﳌم ـاث ـل )ﲢدي ـد اﻻخ ـتصاص اﳌرجـعي أو‬
‫يحّدد صﻼحيات وزير الصناعة الصيدﻻنية‪،‬‬ ‫ﻼ ﰲ اﳉزائر (‬
‫اﳌنتوج البيوعﻼجي اﳌرجعي إذا كان مسج ً‬
‫– وﲟقت ـ ـضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 325–20‬اﳌؤّرخ ﰲ‬ ‫‪ – 5‬الفائدة العﻼجية ‪:‬‬
‫‪ 6‬ربيع الثاني عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 22‬نوفمبر سنة ‪ 2020‬واﳌتعلق‬
‫إدراج قسيمة الفائدة العﻼجية إذا كان اﳌنتوج )التسمية‬
‫بكيفيات تسجيل اﳌواد الصيدﻻنية‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 25‬منه‪،‬‬
‫الدولية اﳌشتركة والشكل واﳉرعة وطريقة اﻷخذ( من خارج‬
‫يقّرر ما يأتي ‪:‬‬ ‫اﳌدّونة الوطنية‪.‬‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬تط ـ ـب ـ ـ ـي ـ ـقا ﻷحكام اﳌ ـ ـادة ‪ 25‬من اﳌـ ـرسـ ـوم‬ ‫‪ – 6‬الفائدة اﻻقتصادية ‪:‬‬
‫التنفيذي رقم ‪ 325–20‬اﳌـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 6‬ربيـ ـع الثـ ـاني عـ ـ ـام ‪1442‬‬
‫‪ 1.6‬الصناعة اﶈلية‬
‫اﳌوافق ‪ 22‬نوفمبر سنة ‪ 2020‬واﳌتعلق بكيفيات تسجيل‬
‫اﳌواد الصيدﻻنية‪ ،‬يهدف هذا القرار إﱃ ﲢديد تشكيل ملف‬ ‫‪ 1.1.6‬سعر التنازل عند اﳋروج من اﳌصنع ‪:‬‬
‫تسجيل اﻷدوية ذات اﻻستعمال البشري‪.‬‬ ‫‪ 2.1.6‬نسبة اﻹدماج ‪:‬‬
 ‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬
‫– ترخ ـ ـيـ ـ ـص بالتس ـ ـويق ﰲ بلد اﳌـ ـنشأ وشـ ـهادة اﳌن ـ ـ ـتج‬
‫الصيدﻻني وكذا شهادة البيع اﳊر أو أي وثيقة أخرى تثبت‬
‫تسجيل وتسويق الدواء ﰲ بلد اﳌنشأ الصادرة عن السلطات‬
‫التنظيمية الصيدﻻنية‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3‬يج ـ ـب أن يت ـ ـض ـ ـمن ملف التس ـ ـجـ ـيل اﳌع ـ ـلومـ ـ ـات‬
‫– وثيقة يتبﲔ منها أن مختلف اﳌتدخلﲔ ﰲ التصنيع‬
‫والتجارب العيادية‪ ،‬وعند اﻻقتضاء‪ ،‬للمنتوج النهائي‪ ،‬ﻻ سيما‬
‫اﳌط ـ ـابـ ـقة مع ﳑ ـ ـارس ـ ـات التص ـ ـ ـنيع اﳊ ـ ـسـ ـنة واﳌمـ ـارس ـات‬
‫اﳌخبرية اﳊسنة واﳌمارسات العيادية اﳊسنة اﳌرخص‬
‫لهم بها ﰲ بلدانهم بتنفيذ اﻷنشطة اﳌصرح بها ﰲ ملف‬
‫التسجيل‪،‬‬
‫– نسخة عن أي ترخيص ﰎ اﳊصول عليه لتسويق الدواء‬
‫ﰲ الدول اﻷخرى‪،‬‬
‫التسمية اﳌشتركة الدولية أو اﻹشارة إﱃ التسمية الكيميائية‪،‬‬
‫– تركيبة سعر الدواء‪،‬‬
‫– تعيﲔ الدواء بصفته دواء ‪:‬‬
‫• البيوعﻼجية‪،‬‬
‫• اﳌناعية‪،‬‬
‫• دواء إشعاعي‪.‬‬
‫– يجب أن تكون الوثائق واﳌعلومات اﳌتعلقة بنتائج‬
‫التجارب الصيدﻻنية والتجارب السابقة للتجارب العيادية‬
‫والتجارب العيادية مرفوقة ﲟلخصات مفصلة يتم وضعها‬
‫وفقا للتنظيم اﳌعمول به ﰲ هذا اﳌجال‪.‬‬
‫– الشروحات حول تدابير اﻻحتياط واﻷمن الواجب اتخاذها‬
‫اﳌاّدة ‪ : 4‬يتم تقدﱘ اﳌعلومات والوثائق اﳌذكورة ﰲ‬
‫اﳌادة ‪ 3‬أعﻼه‪ ،‬ﰲ شكل ملف تقني موحد ﰲ خمس وحدات‬
‫وفقا للملحق الثالث اﳌرفق بأصل هذا القرار ‪:‬‬
‫– الوحدة ‪ : 1‬ﲢتوي عﲆ اﳌعطيات اﻹدارية اﳋاصة‪،‬‬
‫– الوحدة ‪ : 2‬ﲢتوي عﲆ ملخصات حول اﳉودة العيادية‬
‫وغير العيادية‪،‬‬
‫– الوحدة ‪ : 3‬ﲢـ ـ ـتوي عﲆ معـ ـلومـ ـات حـ ـول جـ ـودة اﳌـ ـ ـادة‬
‫)اﳌواد( الفعالة واﳌنتوج النهائي‪،‬‬
‫– الوحدة ‪ : 4‬ﲢتوي عﲆ التقارير غير العيادية‪.‬‬
‫– الوحدة ‪ : 5‬ﲢتوي عﲆ التقارير العيادية‪.‬‬
‫يجب أن تقدم الوحدات اﳋمس مع اﻻحترام الصارم للشكل‬
‫واﶈتوى ونظام الترقيم اﳌبّين بالتفصيل ﰲ اﳌلحق‬
‫الثالث اﳌذكور ﰲ الفقرة اﻷوﱃ أعﻼه‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 5‬يط ـ ـ ـبق تقـ ـ ـدﱘ ملف التس ـ ـجيل ﰲ ش ـ ـكل تق ـ ـ ـ ـني‬
‫موحد عﲆ جميع طلبات التسجيل أو طلب ﲡديد و‪ /‬أو تعديل‬
‫مقرر التسج ـيل‪ .‬ويط ـبق هذا الت ـقدﱘ أيضـ ـا عﲆ جم ـ ـيع أنواع‬
‫اﻷدوية‪ ،‬ﻻ سيما منها البيوعﻼجية‪ ،‬واﳌناعية واﻷدوية الصيدﻻنية‬
‫اﻹشعاعية‪.‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪32‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2‬يجب أن يودع ملف التسجيل من طرف الصيدﱄ‬
‫اﳌدير التقني للمؤسسة الصيدﻻنية للتصنيع و‪/‬أو اﻻستغﻼل‪،‬‬
‫وفقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫والوثائق اﻵتية ‪:‬‬
‫– اﻻسم أو اﻻسم التجاري واﳌوطن أو مقر اﳌؤسسة‬
‫الصيدﻻنية صاحبة الطلب والصيدﱄ واﳌدير التقني وعند‬
‫اﻻقتضاء‪ ،‬اﳌصّنع‪،‬‬
‫– اﻻسم التجاري للدواء‪،‬‬
‫– التركيبة النوعية والكمية لكل مكونات الدواء التي تشمل‬
‫– تقييم اﻷخطار التي قد يشكلها الدواء عﲆ البيئة‪ ،‬عند‬
‫اﻻقتضاء‪،‬‬
‫– وصف طريقة التصنيع‪،‬‬
‫– الدواعي العﻼجية وموانع الدواعي واﻵثار اﳉانبية‪،‬‬
‫– اﳉرعة والشكل الصيدﻻني وكيفية طريقة أخد الدواء‬
‫وشروط ومدة اﳊفظ‪،‬‬
‫عند تخزين الدواء وعند إعطائه للمريض وأثناء التخلص‬
‫من النفايات وكذا ب ـ ـيـ ـ ـان اﻷخ ـ ـطار اﶈ ـ ـتم ـ ـلة التي يشـ ـك ـ ـ ـلها‬
‫الدواء عﲆ البيئة‪،‬‬
‫– وصف طرق اﳌراقبة اﳌستعملة من طرف اﳌصّنع‪،‬‬
‫– نتيجة التجارب ‪:‬‬
‫• الصيدﻻنية )الفيزيائية – الكيميائية أو البيولوجية‬
‫أو البيولوجية الدقيقة(‪،‬‬
‫• الـتـجـارب السابـقـة لـلـتـجـارب الـعـيـاديـة )السمومية‬
‫والصيدﻻنية(‪،‬‬
‫• العيادية‪.‬‬
‫– م ـل ـخص خصائص اﳌن ـتج اﳌع ـت ـم ـد م ـن ق ـب ـل السلـطـة‬
‫التنظيمية الصيدﻻنية ﰲ بلد اﳌنشأ‪،‬‬
‫– اقتراح ﳌلخص خصائص اﳌنتج وفًقا للملحق اﻷول‪،‬‬
‫ونموذج من التوضيب الثانوي واﻷوﱄ للدواء‪ ،‬وكذا النشرة‬
‫اﳌخصصة للسوق اﳉزائرية وفًقا للملحق الثاني بأحرف‬
‫مرئية‪ ،‬ويمكن قراءتها بسهولة باللغة العربية وبأي لغة‬
‫أخرى أجنبية مستعملة ﰲ اﳉزائر )اﳌلحقان اﻷول والثاني‬
‫مرفقان بأصل هذا القرار(‪،‬‬
 ‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪33‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫– وﲟقتـضى اﳌرس ـ ـوم التنفـ ـيذي رقم ‪ 32٥–2٠‬اﳌـؤرخ ﰲ‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 6‬يجب عﲆ اﳌؤسسة الصيدﻻنية صاحبة الطلب‬
‫‪ 6‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 22‬نوفمبر سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتعلق‬ ‫أن ت ـق ـدم‪ ،‬ب ـط ـلب م ـن ال ـوكـالـة الـوطـنـيـة لـلـمـواد الصيـدﻻنـيـة‪،‬‬
‫بكيفيات تسجيل اﳌواد الصيدﻻنية‪ ،‬ﻻسيما اﳌادة ‪ 23‬منه‪،‬‬ ‫الدواء ومواده اﻷولية‪ ،‬وعند اﻻقتضاء‪ ،‬اﳌواد الوسيطة أو‬
‫مـركـبـات أخـرى والـكـواشف وال ـوسائ ـل اﳋاصة الضروري ـة‬
‫يقّرر ما يأتي ‪:‬‬
‫اﳌتعلقة ﲟراقبة جودة اﳌنتوج النهائي وكذا الوثائق ذات‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬تـ ـطـ ـبـ ـيقا ﻷحكـ ـام اﳌـ ـ ـادة ‪ 26‬مـ ـن اﳌـ ـرس ـ ـوم‬ ‫الصلة‪.‬‬
‫التنفيذي رقم ‪ 32٤–2٠‬واﳌادة ‪ 23‬من اﳌرسوم التنفيذي‬ ‫تبلغ الوكالة الوطنية للمواد الصيدﻻنية إﱃ اﳌؤسسة‬
‫رقم ‪ 32٥–2٠‬اﳌؤرخﲔ ﰲ ‪ 6‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق‬ ‫الصيدﻻنية صاحبة الطلب الكميات الواجب تقديمها وفقا‬
‫‪ 22‬نوفمبر سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌذكورتﲔ أعﻼه‪ ،‬يهدف هذا القرار‬ ‫ﳋصائص ملف التسجيل‪ ،‬أو أي معلومات منصوص عليها‬
‫إﱃ ﲢديد مهام وتشكيل وتنظيم وسير ﳉنة اﳋبراء العياديﲔ‬ ‫ﰲ دستور اﻷدوية‪ ،‬واﳌراجع اﳌعترف بها التي تﲇ دراسات‬
‫للمنتوجات الصيدﻻنية واﳌستلزمات الطبية ذات اﻻستعمال‬ ‫التطبيق‪.‬‬
‫البشري اﳌنشأة لدى الوكالة الوطنية للمواد الصيدﻻنية‪ ،‬والتي‬
‫اﳌاّدة ‪ : 7‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الّرسمّية للجمهورّية‬
‫تدعى ﰲ صلب النص “اللجنة”‪.‬‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫الفصل اﻻول‬
‫حّرر باﳉـ ـ ـزائر ﰲ ‪ 12‬جـ ـ ـ ـمادى اﻷوﱃ عـ ـ ـام ‪ 1442‬اﳌ ـوافق‬
‫أحكام عامة‬ ‫‪ 27‬ديسمبر سنة ‪.2020‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬تكلف اللجنة بإبداء الرأي حول الفائدة العﻼجية‪،‬‬ ‫عبد الرحمان لطفي جمال بن باحمد‬
‫والفعالية‪ ،‬وعدم الضرر ﻷي منتوج صيدﻻني‪ ،‬وأداء أي مستلزم‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫طبي مستعمل ﰲ الطب البشري‪ ،‬بناًء عﲆ طلب اﳌدير العام‬
‫للوكالة الوطنية للمواد الصيدﻻنية‪ ،‬ﰲ إطار إجراء ‪:‬‬ ‫قـ ـ ـرار مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عـ ـ ـام ‪ ١٤٤٢‬اﳌوافـ ـ ـق‬
‫‪ ٢٧‬ديسمبر سنـ ـة ‪ ،٢0٢0‬يتضمن مهام ﳉنة اﳋبراء‬
‫– الطلب اﳌسبق لتسجيل اﳌواد الصيدﻻنية‪،‬‬
‫العياديﲔ وتشكيلها وتنظيمها وسيرها‪.‬‬
‫– تسجيل اﳌواد الصيدﻻنية واﳌصادقة عﲆ اﳌستلزمات‬ ‫––––––––––‬
‫الطبية‪،‬‬
‫ن وزير الصناعة الصيدﻻنية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– التراخيص اﳌؤقتة ﻻستعمال اﻷدوية غير اﳌسجلة‪،‬‬
‫– ﲟقتضى القانون رقم ‪ 11–18‬اﳌؤرخ ‪ 18‬شوال عام ‪1٤39‬‬
‫– ﲡديد وتعديل مقرر التسجيل وكل تقييم أو إعادة تقييم‬
‫اﳌ ـ ـوافـ ـق ‪ 2‬يـ ـول ـ ـيـ ـو س ـ ـنة ‪ ،2٠18‬يتع ـ ـلق بالصـ ـ ـحة‪ ،‬ﻻ س ـ ـ ـيـ ـما‬
‫للعﻼقة بﲔ فوائد ومخاطر اﳌواد الصيدﻻنية‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ 23٠‬منه‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫– ﲡديد وتعديل مقرارات اﻻعتماد وكل إعادة تقييم لتقرير‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 163–2٠‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫أداء وأمن اﳌستلزم الطبي‪،‬‬
‫أول ذي القعدة عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 23‬يونيو سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬
‫– السـ ـح ـ ـب اﳌـ ـ ـؤقت أو الن ـ ـهائي ﳌ ـ ـقرر تسج ـ ـيل اﳌن ـ ـت ـ ـ ـوج‬ ‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعدل واﳌعدل‪،‬‬
‫الصـيدﻻني أو مقرر اﳌصادقة عﲆ اﳌستلزم الطبي وك ـذا كل‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 19٠–19‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫تدب ـ ـيـر ي ـهـ ـ ـ ـدف إﱃ اﳊـ ـ ـفاظ عﲆ الص ـ ـحة العم ـ ـومية‪ ،‬ﻻ س ـ ـيما‬
‫‪ 3٠‬شوال عام ‪ 1٤٤٠‬اﳌوافق ‪ 3‬يوليو سنة ‪ 2٠19‬الذي يحدد‬
‫منها تدابير مراقبة السوق أو التي تهدف إﱃ تعزيز اﻻستعمال‬
‫مهام الوكالة الوطنية للمواد الصيدﻻنية و تنظيمها وسيرها‪،‬‬
‫اﳊسن للمنتجات اﳌذكورة ‪.‬‬ ‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫الفصل الثاني‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 271–2٠‬اﳌؤرخ ﰲ‬

‫التشكيل‬ ‫‪ 11‬صفر عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 29‬سبتمبر سنة ‪ 2٠2٠‬الذي يحدد‬

‫صﻼحيات وزير الصناعة الصيدﻻنية‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬تضم اللجنة ‪:‬‬
‫– وﲟقت ـضى اﳌرس ـ ـ ـوم التنفـ ـ ـيذي رقم ‪ 32٤–2٠‬اﳌ ـ ـ ـؤرخ‬
‫– الرئيس‪،‬‬ ‫ﰲ ‪ 6‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 22‬نوفمبر سنة ‪2٠2٠‬‬
‫– منسق أو منسقي مجموعات التخصصات الطبية واﳉراحية‬ ‫واﳌت ـعـلـق بـكـيـفـيـات اﳌصادقـة عﲆ اﳌستـلـزمـات الـطـبـيـة‪،‬‬
‫اﳌعنية بالنقاط اﳌدرجة ﰲ جدول اﻷعمال‪،‬‬ ‫ﻻسيما اﳌادة ‪ 26‬منه‪،‬‬
 ‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪34‬‬
‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫غ ـ ـيـ ـر أنـ ـه‪ ،‬يمـ ـكن ﲤـ ـديد ه ـ ـذا اﻷجـ ـل ﳌـ ـدة ﻻ تت ـجاوز عشرة‬ ‫– ﳑثل الوكالة الوطنية للمواد الصيدﻻنية‪.‬‬
‫)‪ (1٠‬أيام عند طلب معلومات تكميلية‪ ،‬ﰲ اﻵجال اﶈددة ﰲ‬ ‫وي ـم ـك ـن ال ـل ـج ـن ـة أن تستـعﲔ بـكـل شخص يـمـكـنـه بـحـكـم‬
‫الفقرة أعﻼه‪.‬‬ ‫كفاءاته ومؤهﻼته مساعدتها ﰲ أشغالها‪.‬‬
‫تبلّغ قرارات اللجنة إﱃ اﳌدير العام الوكالة الوطنية‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬يعّين الرئي ـ ـ ـس وأعضـ ـاء اللجـ ـ ـنة ﲟـ ـوجب م ـقرر‬
‫للمواد الصيدﻻنية‪،‬‬
‫من الوزير اﳌكّلف بالصناعة الصيدﻻنية بناء عﲆ اقتراح‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٢‬تعد اللجنة نظامها الداخﲇ وتصادق عليه‪.‬‬ ‫من اﳌدي ـر العام للوكال ـ ـة الوطـ ـن ـية للم ـواد الصيدﻻنـ ـية من بﲔ‬
‫اﻷشخاص اﳌختصﲔ ﰲ اﳌجال العلمي والعيادي‪ ،‬ﳌدة ثﻼث‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٣‬تعد اللجنة تقريرا ً سنويًا عن نشاطاتها وترسله‬
‫)‪ (3‬سنوات‪.‬‬
‫إﱃ اﳌدير العام للوكالة الوطنية للمواد الصيدﻻنية‪ .‬وترسل‬
‫نسـ ـ ـخـ ـة م ـ ـن هـ ـذا التـ ـقريـ ـر إﱃ ال ـ ـوزيـ ـر اﳌـ ـك ـ ـلف بالصـ ـنـ ـاع ـ ـ ـة‬ ‫ﰲ حالة انقطاع عهدة أحد أعضاء اللجنة‪ ،‬يتم استبداله‬
‫الصيدﻻنية‪.‬‬ ‫حسب نفس اﻷشكال‪ ،‬للمدة اﳌتبقية من العهدة‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ١٤‬تقع اﳌصاريف اﳌتعلقة بسير اللجنة عﲆ‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 5‬يلتزم أعضاء اللجنة بالسر اﳌهني‪ ،‬وهم خاضعون‬
‫عاتق الوكالة الوطنية للمواد الصيدﻻنية‪.‬‬ ‫لواجب ع ـدم وجود تض ـ ـارب اﳌص ـ ـالح عنـ ـد كل خبرة مطلوبة‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١5‬ين ـ ـشـ ـ ـر ه ـ ـ ـ ـ ـذا القـ ـ ـرار ف ـي اﳉ ـ ـري ـ ـ ـدة الّرسـ ـ ـ ـميّة‬ ‫طبقا للتشريع والتنظيم اﳌهمول بهما‪.‬‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطيّة الّشعبيّة‪.‬‬
‫الفصل الثالث‬
‫حـ ـ ـّرر باﳉـ ـ ـ ـزائر ﰲ ‪ 12‬جمادى اﻷوﱃ عـ ـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافـ ـ ـق‬ ‫التنظيم والسير‬
‫‪ 27‬ديسمبر سنـ ـة ‪.2٠2٠‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 6‬تنظم اللجنة ﰲ مجموعات خبراء عياديﲔ حسب‬
‫عبد الرحمان لطفي جمال بن باحمد‬
‫اﻻختصاصات الطبية واﳉراحية الﻼزمة ﻷشغال اﳋبرة‪،‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫ويمثل كل مجموعة منسق يختار من بﲔ أعضائها‪ .‬ويشارك‬
‫منسق اﳌجموعة ﰲ اجتماعات اللجنة‪.‬‬
‫قرار مـ ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 11‬جـ ـ ـمـ ـ ـادى اﻷوﱃ ع ـ ـام ‪ 1442‬اﳌ ـ ـوافـ ـ ـ ـق‬
‫‪ 26‬ديس ـ ـمـ ـبر سـ ـنة ‪ ،2020‬يح ـ ـّدد إجـ ـراءات التـ ـق ـ ـيـ ـي ـم‬ ‫ﲢدد قائمة اﳋبراء العياديﲔ وأعضاء اﳌجموعات اﳌذكورة‬
‫الوث ـ ـائقي و‪/‬أو الت ـ ـقني ﳌـ ـلف التـ ـسجـ ـيل وق ـ ـائمة‬ ‫أعﻼه‪ ،‬وكذا ق ـائمة التخص ـ ـصات الط ـ ـبية واﳉـ ـراحية ﲟ ـ ـوجب‬
‫اﻷدوية اﳌعنية‪.‬‬ ‫مقرر من الوزير اﳌكلف بالصناعة الصيدﻻنية‪ ،‬ويتم ﲢيينها‬
‫باﻷشكال نفسها‪.‬‬
‫––––––––––‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٧‬ﲡتمع اللجنة باستدعاء من رئيسها ﰲ دورة‬
‫ن وزير الصناعة الصيدﻻنية‪،‬‬
‫إ ّ‬ ‫عادية مرتﲔ )‪ (2‬ﰲ الشهر‪ ،‬وﰲ دورة غير عادية كلما اقتضت‬
‫الضرورة ذلك‪ ،‬بناء عﲆ طلب اﳌدير العام للوكالة الوطنية‬
‫– ﲟقتضى القانون رقم ‪ 11–18‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 18‬شوال عام‬
‫للمواد الصيدﻻنية‪.‬‬
‫‪ 1439‬اﳌوافق ‪ 2‬يوليو سنة ‪ 2018‬واﳌتعلق بالصحة‪ ،‬اﳌعّدل‬
‫واﳌتّمم‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 230‬منه‪،‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٨‬يعد رئيس اللجنة اﻻستدعاءات وكذا جدول أعمال‬
‫اﻻجتماعات ويرسلها إﱃ أعضاء اللجنة قبل ثمانية )‪ (8‬أيام‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 163–20‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫عﲆ اﻷقل‪ ،‬من تاريخ اﻻجتماع‪ .‬ويمكن تقليص هذا اﻷجل ﰲ‬
‫أّول ذي القعدة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 23‬يونيو سنة ‪ 2020‬واﳌتضمن‬ ‫الدورات غير العادية إﱃ ثﻼثة )‪ (3‬أيام‪.‬‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٩‬تسجل مداوﻻت اللجنة ﰲ محضر وتدّون ﰲ‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 190–19‬اﳌؤّرخ ﰲ‬ ‫شر عليه من طرف رئيس اللجنة‪.‬‬
‫سجل مرّقم ومؤ ّ‬
‫‪ 30‬شوال عام ‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 3‬يوليو سنة ‪ 2019‬الذي يحّدد‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١0‬توطن اللجنة ﰲ مقر الوكالة الوطنية للمواد‬
‫مهام الوكالة الوطنية للمواد الصيدﻻنية وتنظيمها وسيرها‪،‬‬
‫الصيدﻻنية‪ ،‬وتضمن اﳌصالح اﳌختصة للوكالة أمانتها‪.‬‬
‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫ت اللجنة ﰲ كل ملف يقدمه لها اﳌدير‬‫اﳌاّدة ‪ : ١١‬تب ّ‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 271–20‬اﳌؤّرخ ﰲ‬ ‫العام الوكالة الوطنية للمواد الصيدﻻنية ﰲ أجل ﻻ يتجاوز‬
‫‪ 11‬صفر عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 29‬سبتمبر سنة ‪ 2020‬الذي يحّدد‬ ‫ما من تاريخ إخطارها ضمن اﻵجال اﶈددة‬‫ثﻼثﲔ )‪ (3٠‬يو ً‬
‫صﻼحيات وزير الصناعة الصيدﻻنية‪،‬‬ ‫للتسجيل طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
 ‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪35‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫اﳌاّدة ‪ : 6‬يق ـ ـدم اﳌـ ـديـ ـر العـ ـ ـام للوك ـ ـالة الوط ـ ـنـ ـية للمواد‬
‫الصيدﻻنية تقارير التقييم اﳌختصر واﳌعطيات اﳌقّيمة‬
‫ﳌلف التسجيل ﰲ أجل ثﻼثﲔ )‪ (30‬يوما‪ ،‬ابتداء من تاريخ‬
‫قبول ملف التسجيل إﱃ ﳉنة تسجيل اﳌواد الصيدﻻنية‬
‫التي تبدي رأيها طبقا للتنظيم اﳌعمول به‪.‬‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬تطـ ـبـ ـيقا ﻷحكـ ـام اﳌ ـ ـادة ‪ 32‬مـ ـن اﳌـ ـرس ـوم‬
‫غير أنه‪ ،‬يمكن ﲤديد آجال التقييم من طرف اﳌدير العام‬
‫للوكالة الوطنية للمواد الصيدﻻنية ﳌدة ثﻼثﲔ )‪ (30‬يوما‬
‫عندما تطلب معلومات تكميلية من اﳌؤسسة الصيدﻻنية‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 7‬يطـ ـ ـ ـبق التقـ ـ ـي ـيم اﳌخت ـ ـ ـصر عﲆ بعـ ـ ـ ـض اﻷدوية‪،‬‬
‫ﻻ سيما منها ‪:‬‬
‫– اﻷدوية اﳌستعملة ﰲ حاﻻت اﻻستعجال الصحي‪،‬‬
‫– اﻷدويـ ـ ـة التي ﻻ يمـ ـكن نقـ ـ ـل إجراء ﲢ ـالـ ـيـلها عﲆ اﳌنتوج‬
‫النهائي محليا‪.‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 325–20‬اﳌ ـ ـؤّرخ ﰲ‬
‫‪ 6‬ربيع الثاني عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 22‬نوفمبر سنة ‪ 2020‬واﳌتـ ـعلق‬
‫بك ـيفيات تسجيل اﳌواد الصيدﻻنية‪ ،‬ﻻ سـ ـيـما اﳌادة ‪ 32‬منه‪،‬‬
‫يقّرر ما يأتي ‪:‬‬
‫التن ـف ـ ـيذي رقم ‪ 325–20‬اﳌـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 6‬ربيـ ـ ـع الثاني عام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 22‬نوفمبر سنة ‪ 2020‬واﳌتعلق بكيفيات تسجيل‬
‫اﳌـ ـواد الصـ ـيـ ـدﻻنية‪ ،‬يهـ ـ ـدف هذا الق ـ ـرار إﱃ ﲢـ ـ ـديد إجراءات‬
‫التقييم الوثائقي و‪/‬أو التقني وقائمة اﻷدوية اﳌعنية‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 2‬يتمثل التقييم الوثائقي و‪/‬أو التقني ﰲ ‪:‬‬
‫– التقييم الوثائقي ‪ :‬اﳋبرة العلمية للوثائق اﳌرتبطة‬
‫بالوض ـ ـعـ ـ ـية التنـ ـظيمية وجـ ـ ـ ـ ـودة وأم ـ ـن وف ـ ـع ـ ـالـ ـ ـيـ ـة اﳌ ـ ـنتـ ـ ـ ـوج‬
‫الصيدﻻني اﳋاضع للتسجيل‪.‬‬

‫ﲢّدد قائمة اﻷدوية اﳌعنية ﰲ اﳌلحق اﳌرفق بهذا القرار‪.‬‬ ‫– التقييم التقني ‪ :‬التقـ ـ ـي ـ ـيم الوث ـ ـائقي التـ ـقـ ـني اﳌت ـ ـعلق‬
‫باﳉودة واﻷمن والفعالية اﳌجتمعة مع التجارب اﳌنجزة‬
‫اﳌاّدة ‪ : 8‬ﻻ يع ـ ـ ـفي التقي ـ ـيم اﳌخ ـ ـتـ ـصر صـ ـاحـ ـب ط ـ ـلب‬
‫بغرض التأكد من أن اﳌنتوج الصيدﻻني اﳋاضع للتسجيل‬
‫التسج ـ ـ ـيل مـ ـ ـن إي ـ ـداع مـ ـلف التـ ـسـ ـجـ ـ ـيل‪ ،‬وفـ ـ ـقا للش ـ ـ ـكل الدوﱄ‬
‫يمتلك التركيبة واﳋصائص الواردة ﰲ ملف التسجيل‪.‬‬
‫اﳌوحد طبقا ﻷحكام اﳌادة ‪ 25‬من اﳌرسوم التنفيذي رقم‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3‬يم ـ ـكن أن يكـ ـون التـ ـقي ـ ـيم الوثائقي و‪/‬أو التـ ـقـ ـني‬
‫‪ 325–20‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 6‬ربيع الثاني عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 22‬نوفمـبر‬
‫مختصرا بالنسبة لبعض اﻷدوية‪ .‬ويتضمن تقييما وثائقيا‬
‫س ـ ـنة ‪ 2020‬واﳌـ ـتـ ـعلق بكـ ـيفيات تسـ ـجـ ـيل اﳌـ ـ ـواد الصيدﻻنية‪.‬‬
‫جزئيا ﳌلف تسجيل اﳌنتوج الصيدﻻني‪ ،‬ﻻ سيما ‪:‬‬
‫يج ـ ـب أن ي ـ ـث ـ ـبث صـ ـاحـ ـب طـ ـلب التـ ـسج ـ ـيل أن اﳌن ـ ـتـ ـوج‬
‫– اﳌعطيات اﻹدارية والتنظيمية وتلك اﳌرتبطة بالوصفة‪،‬‬
‫الصيدﻻني ‪:‬‬
‫– اﳌع ـ ـطي ـ ـات اﳌرتـ ـبـ ـطة بجـ ـودة اﳌـ ـادة )اﳌ ـ ـواد( الفـ ـعالة‬
‫– مسـ ـج ـ ـ ـل ومس ـ ـ ـ ـوق ﰲ أح ـ ـ ـد بلدان السـ ـلطات التنـ ـظيمية‬
‫واﳌنتوج النهائي‪،‬‬
‫الصيدﻻنية الصارمة أو تلك اﳌعترف بها من طرف الوكالة‬
‫الوطنية للمواد الصيدﻻنية‪ ،‬إذا كان بلد اﳌنشأ للمنتوج‬ ‫– اﳌعط ـ ـيات اﳌرت ـ ـبطة باﻷم ـ ـن والف ـ ـعالية‪ ،‬ﻻ سـ ـيما م ـنها‬
‫الصيدﻻني من غير البلدان اﳌذكورة آنفا‪،‬‬ ‫ﲡارب التكـ ـ ـافؤ الع ـ ـ ـﻼجي لﻸدوية اﳉـ ـنـ ـيسة والبيوعﻼجية‬
‫اﳌماثلة‪.‬‬
‫– هو نفس اﳌنتوج الذي ﰎ اعتماده من السلطات التنظيمية‬
‫الص ـ ـي ـ ـدﻻنية الص ـ ـارمة أو اﳌـ ـعـ ـترف بـ ـها من طـ ـ ـرف الوك ـ ـالـ ـ ـة‬ ‫يمكن أن يكون التقييم الوثائقي اﳌختصر مجتمعا أو ﻻ‬
‫الوطنية للمواد الصيدﻻنية‪.‬‬ ‫بالتجارب اﳌعدة عﲆ اﳌنتوج الصيدﻻني بغرض التأكد من‬
‫مطابقته مع اﳌعطيات اﳌصرح بها و‪ /‬أو اﳌقّيمة‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 9‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الّرسمّية للجمهورّية‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : 4‬تتـ ـ ـوﱃ اﳌص ـ ـالح اﳌخ ـ ـت ـ ـصة للوكـ ـالة الوطنية‬
‫للمواد الصيدﻻنية إجراء التقييم اﳌختصر‪ ،‬ويمكنها اﻻستعانة‬
‫حّرر باﳉ ـ ـزائر ﰲ ‪ 11‬ج ـ ـمادى اﻷوﱃ عـ ـام ‪ 1442‬اﳌ ـ ـوافـ ـ ـق‬
‫عند اﳊاجة‪ ،‬بخبراء و‪/‬أو ﲟؤسسات مؤهلة ﰲ اﳌجال‪.‬‬
‫‪ 26‬ديسمبر سنة ‪.2020‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 5‬يمكن التقييم اﳌختصر أن يأخذ ﰲ اﳊسبان‬
‫عبد الرحمان لطفي جمال بن باحمد‬
‫التقييمات اﳌنجزة من طرف سلطة تنظيمية صيدﻻنية‬
‫–––––––––––––‬ ‫صارمة أو من طرف سلطة معترف بها من طرف الوكالة‬
‫الوطنية للمواد الصيدﻻنية‪ ،‬قصد اعتماد طلب التسجيل‪.‬‬
‫اﳌلحق‬
‫يحدد اﳌدير العام للوكالة الوطنية للمواد الصيدﻻنية‬
‫قائمة اﻷدوية اﳌعنية ببعض اﳊاﻻت الصحية‬
‫قـ ـ ـائمـ ـة السـ ـلطات التنـ ـ ـظيـ ـمية الصـ ـيدﻻنية الصـ ـارمـ ـة وكـ ـ ـ ـ ـذا‬
‫– اﻷدوية اﳌوجهة ﳌعاﳉة اﻷمراض النادرة‪،‬‬ ‫السلطات اﳌعترف بها من طرف الوكالة الوطنية للمواد‬
‫– اﻷدوية اﳌوجهة ﳌعاﳉة اﻷمراض اﳌهّددة للحياة‪،‬‬ ‫الصيدﻻنية‪.‬‬
 ‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪36‬‬
‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫قرار اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١١‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬اﳌواف ـ ـ ـ ـ ـق‬ ‫– اﳌواد الصيدﻻنية الواردة ﰲ البرامج الوطنية للوقاية‪،‬‬
‫‪ ٢6‬ديس ـ ـمـ ـبر س ـ ـنة ‪ ،٢0٢0‬يتضـ ـمن إجراءات تـحديد‬
‫– اﻷدوية الواردة ﰲ البرامج الوطنية ﳌقاومة السرطان‬
‫أسعار اﻷدوية من طرف اللجنة اﻻقتصادية القطاعية‬
‫والسيدا‪،‬‬
‫اﳌشتركة لﻸدوية‪.‬‬
‫– اﻷدوية اﳌناعية ‪ :‬اللقاحات واﻷمصال‪،‬‬
‫––––––––––‬
‫– اﻷدوية اﻹشعاعية‪،‬‬
‫ن وزير الصناعة الصيدﻻنية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– الترياقات‪.‬‬
‫– ﲟقتضى القانون رقم ‪ 11–18‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 18‬شوال عام‬
‫‪ 1٤39‬اﳌوافق ‪ 2‬يوليو سنة ‪ 2٠18‬واﳌتعلق بالصحة‪ ،‬اﳌعدل‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫واﳌتمم‪ ،‬ﻻسيما اﳌادة ‪ 23٤‬منه‪،‬‬ ‫قرار م ـ ـؤرخ ﰲ ‪ ١١‬جـ ـ ـمـ ـادى اﻷوﱃ ع ـ ـ ـام ‪ ١٤٤٢‬اﳌـ ـ ـواف ـ ـ ـق‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 163–2٠‬اﳌؤرخ ﰲ‬ ‫‪ ٢6‬ديسم ـب ـر سن ـة ‪ ،٢0٢0‬ي ـتضم ـن ت ـع ـيﲔ رئ ـيس‬
‫أول ذي القعدة عام ‪ 1٤٤1‬اﳌوافق ‪ 23‬يونيو سنة ‪ ،2٠2٠‬يتضمن‬ ‫وأعضاء اللجـ ـ ـنـ ـة اﻻقـ ـتصـ ـادية الق ـ ـط ـ ـاعـ ـية اﳌشتركة‬

‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬ ‫لﻸدوية‪.‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫– وﲟقتضى اﳌرس ـ ـ ـوم التن ـ ـفيذي رقم ‪ 19٠–19‬اﳌ ـ ـ ـؤرخ‬
‫ﲟوجب قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 11‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق‬
‫ﰲ ‪ 3٠‬شوال عام ‪ 1٤٤٠‬اﳌوافق ‪ 3‬يوليو سنة ‪ 2٠19‬الذي يحدد‬
‫‪ 26‬ديسمبر سنة ‪ ،2٠2٠‬يعّين تطبيقا ﻷحكام اﳌادة ‪ ٤‬من‬
‫مهام الوكالة الوطنية للمواد الصيدﻻنية وتنظيمها وسيرها‪،‬‬
‫اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 326-2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 6‬ربيع الثاني‬
‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 22‬نوفمبر سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن مهام‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسـ ـوم التنـ ـفـ ـ ـيذي رقـ ـ ـم ‪ 271–2٠‬اﳌؤرخ‬ ‫اللّجنة اﻻقتصادية القطاعية اﳌشتركة لﻸدوية وتشكيلها‬
‫ﰲ ‪ 11‬صفر عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 29‬سبتمبر سنة ‪ 2٠2٠‬الذي يحدد‬ ‫وتنظيمها وسيرها‪ ،‬رئيس وأعضاء الّلجنة لعهدة مدتها‬
‫صﻼحيات وزير الصناعة الصيدﻻنية‪،‬‬ ‫ثﻼث )‪ (3‬سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة‪ ،‬كما يأتي ‪:‬‬
‫– وﲟقت ـ ـ ـ ـضـ ـى اﳌرس ـ ـوم التـ ـنف ـ ـيـ ـ ـ ـذي رقم ‪ 32٥–2٠‬اﳌـ ـ ـ ـ ـ ـؤرخ‬ ‫– السّيد رضا كسال‪ ،‬ﳑثل عن الوزير اﳌّكلف بالصناعة‬
‫ﰲ ‪ 6‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 22‬نوفمبر سنة ‪2٠2٠‬‬ ‫الصيدﻻنية‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫واﳌتعلق بكيفيات تسجيل اﳌواد الصيدﻻنية‪،‬‬
‫– السـّيدة الهادية منص ـ ـوري‪ ،‬ﳑثـ ـ ـلة عن الوزي ـ ـ ـر اﳌّكلف‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفـيذي رق ـ ـم ‪ 326–2٠‬اﳌـ ـ ـؤرخ ﰲ‬ ‫بالصحة‪،‬‬
‫‪ 6‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 22‬نوفمبر سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬
‫مـ ـ ـهـ ـ ـ ـام اللج ـ ـ ـ ـنة اﻻقتص ـ ـادية القط ـ ـ ـاع ـ ـية اﳌش ـ ـ ـتركة لﻸدويـ ـ ـة‬ ‫– السّيدة فتيحة ديلمي‪ ،‬ﳑثلة عن الوزير اﳌّكلف باﳌالية‬
‫)اﳌديرية العامة للجمارك(‪،‬‬
‫وتشـ ـكـ ـيلها وتنـ ـظـ ـيم ـها وسيرها‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 2‬منه‪،‬‬

‫يقرر ما يأتي ‪:‬‬ ‫– السـ ـ ـّيد فـ ـوزي هـ ـ ـوام‪ ،‬ﳑ ـ ـ ـ ـثل عن الوزير اﳌّكلف بالعمل‬
‫والضمان اﻹجتماعي‪،‬‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬تطـ ـبـ ـي ـقا ﻷحـ ـكـ ـام اﳌـ ـادة ‪ 2‬من اﳌرسوم‬
‫التنفيذي رقم ‪ 326–2٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 6‬ربيع الثاني عام ‪1٤٤2‬‬ ‫يدة بسمة داوي‪ ،‬ﳑثلة عن الوزير اﳌّكلف بالتجارة‪،‬‬
‫– الس ّ‬
‫اﳌـ ـوافق ‪ 22‬نوفمبر سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن مهام اللجنة‬
‫– السـ ـ ـ ـّيدة سـ ـمية دام ـ ـوس‪ ،‬ﳑثلة الوكالة الوطنية للمواد‬
‫اﻻقتصادية القطاعية اﳌشتركة لﻸدوية وتشكيلها و تنظيمها‬ ‫الصيدﻻنية‪،‬‬
‫وسيرها‪ ،‬يهدف هذا القرار إﱃ ﲢديد إجراءات أسعار اﻷدوية‬
‫– السّيدة حسينة شنوﰲ‪ ،‬ﳑثلة عن الصيدلية اﳌركزية‬
‫من طرف اللجنة اﻻقتصادية القطاعية اﳌشتركة لﻸدوية‪ ،‬التي‬
‫للمستشفيات‪،‬‬
‫تدعى ﰲ صلب النص "اللجنة"‪.‬‬

‫الفصل اﻷول‬ ‫– السّيد طارق فرنيني‪ ،‬ﳑثل الصندوق الوطني للتأمينات‬

‫اﻻجتماعية للعمال اﻷجراء‪،‬‬
‫أحكام عامة‬
‫– السّيدة مرﱘ هديبل‪ ،‬خبيرة ﰲ اﻻقتصاد الصيدﻻني‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يطبق اﻹجراء اﳌذكور ﰲ اﳌادة اﻷوﱃ أعﻼه‪،‬‬
‫من طرف اللجنة عﲆ أسعار التنازل عند اﳋروج من اﳌصنع‬ ‫– السّيد احمد طاس‪ ،‬خبير ﰲ اﻻقتصاد الصحي‪.‬‬
 ‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪37‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫اﳌاّدة ‪ : 5‬يدرس اقتراح لسعر الدواء‪ ،‬عﲆ أساس معيار‬ ‫بالنسبة لﻸدوية اﳌصنعة محليا وأسعار الشحن اﳌعاينة‬
‫أو أكثر من اﳌعايير اﻵتية ‪:‬‬ ‫عﲆ الباخرة لﻸدوية اﳌستوردة اﳋاضعة للتسجيل وإعادة‬
‫– نسبة اﻹدماج‪،‬‬ ‫التسجيل اﳋماسي‪ ،‬وعند كل تغير ﰲ اﻷسعار بالزيادة أو‬
‫بالنقصان‪.‬‬
‫– مقارنة سعر اﻷدوية من نفس الصنف العﻼجي اﳌسوق‬
‫عﲆ اﳌستوى الوطني‪،‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬يأخ ـ ـ ـذ إجراء ﲢـ ـديد سعر الت ـ ـنازل عـ ـند اﳋ ـ ـروج‬
‫من اﳌصنع لﻸدوية اﳌص ـ ـ ـ ـنعة محليا ﰲ اﳊـ ـسـ ـبان نسبة‬
‫– مقارنة سعر اﻷدوية من نفس الصنف العﻼجي اﳌسوق‬
‫اﻹدماج‪.‬‬
‫عﲆ اﳌستوى اﻹقليمي والدوﱄ‪،‬‬
‫يقصد بـاﻹدماج سلسلة عمليات تصنيع منتج نهائي من‬
‫– كميات اﳌبيعات اﳌتوّقعة ﰲ اﳉزائر‪،‬‬
‫خﻼل إدخال مكونات وأجزاء من أجهزة مصنعة محليا‪ ،‬وكذا‬
‫– الدراسات اﻻقتصادية و‪/‬أو الصيدﻻنية – اﻻقتصادية‪،‬‬ ‫خدمات تقنية‪ ،‬والهندسة ذات الصلة‪ ،‬تسمح بالرفع التدريجي‬
‫– كميات اﳌب ـ ـيعات اﶈـ ـققة ﰲ اﳉ ـ ـزائر ﰲ حـ ـالة ﲡ ـ ـديد‬ ‫ﰲ سلسلة القيم وزيادة القيمة اﳌضافة وتصدير اﳌنتجات‬
‫مقرر التسجيل‪،‬‬ ‫الصيدﻻنية الناﲡة عنها‪.‬‬
‫– كميات اﳌبيعات اﶈققة ﰲ البلدان اﳌقارنة‪.‬‬ ‫ﲢتسب نسبة اﻹدماج وفق الصيغة اﻵتية‪ ،‬مع اﻷخذ بعﲔ‬
‫يتم ﲢديد سعر الصرف اﳌعتمد خﻼل أشغال اللجنة عﲆ‬ ‫اﻻعتبار تكلفة اﻹنتاج الوحدوية ‪:‬‬
‫أساس سعر بيع الدينار اﳌعتمد ﰲ أول يوم عمل من الشهر‬ ‫ت أ و)د إ ر( – )ت و م م م )د إ ر(‪ +‬ت و خ م م)د إ ر((‬
‫السابق لشهر يوم ﲢديد سعر التنازل عند اﳋروج من اﳌصنع‬ ‫× ‪ + ١00‬نسبة التصدير)د إ ر(‬
‫أو سعر الشحن عﲆ الباخرة للدواء مثلما هو محدد من طرف‬ ‫نسبة اﻹدماج =‬
‫ت إ و)د إ ر(‬
‫البنك اﳉزائري‪.‬‬

‫ﲢدد قائمة البلدان اﳌقارنة عﲆ اﳌستوى اﻹقليمي والدوﱄ‬
‫ﲟقرر من الوزير اﳌكلف بالصناعة الصيدﻻنية‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 6‬يأخـ ـ ـذ ﰲ اﳊ ـ ـسبان ﲢـ ـديد س ـ ـعر الدواء تق ـ ـيـ ـيم‬
‫الدراس ـ ـات اﻻقتصـ ـادي ـ ـة و‪ /‬أو اﻻق ـ ـتصـ ـادية الص ـيدﻻنية الذي‬
‫يتم عن طريق اﳌصالح اﳌختصة للوزير اﳌكلف بالصناعة‬
‫– ت و خ م م ‪ :‬تكلفة الوحدة للخدمات اﳌستوردة اﳌستهلكة‬
‫الصيدﻻنية‪ .‬ترسل نتائج هذا التقييم إﱃ اﳌدير العام للوكالة‬
‫الوطنية للمواد الصيدﻻنية‪.‬‬
‫وعندما تثير هذه الدراسات مﻼحظات‪ ،‬تطلب معلومات‬
‫إضافية من اﳌؤسسة الصيدﻻنية اﳌعنية‪.‬‬
‫– ت إ و ‪ :‬تكلفة إنتاج الوحدة دون احتساب الرسم‪ ،‬قيمة‬
‫اﳌنتجات واﳌواد واﳋدمات اﶈلية واﳌستوردة وأعباء اﻹنتاج‪،‬‬
‫– ت وم م م ‪ :‬تكلفة الوحدة للمنتجات واﳌواد اﳌستوردة‬
‫اﳌستهلكة دون احتساب الرسم‪ ،‬قيمة اﳌواد واﳌنتجات اﳌستوردة‬
‫دون احتساب الرسم‪ ،‬قيمة اﳋدمات اﳌستوردة‪.‬‬
‫عدد الوحدات اﳌوجهة للتصدير ﰲ السنة × ‪١00‬‬
‫نسبة التصدير =‬
‫العدد اﻹجماﱄ للوحدات التي ستنتج ﰲ السنة‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٧‬تفصل اللجنة ﰲ كل ملف يقدم لها من طرف‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬يرسل اقتراح سعر الدواء للوكالة الوطنية للمواد‬
‫اﳌدير العام للوكالة الوطنية للمواد الصيدﻻنية واﳌتضمن‬ ‫الصيدﻻنية ﰲ شكل ملف يتضمن بطاقة تفصيلية لتركيبة‬
‫نتائج دراسات اقتراح سعر الدواء اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة‬ ‫سعر الدواء‪ ،‬وكذا الوثائق التي تبرر هذا اﻻقتراح‪ ،‬ﻻ سيما ‪:‬‬
‫‪ ٥‬أعﻼه‪ ،‬ﰲ أجل ﻻ يتجاوز ثﻼثﲔ )‪ (3٠‬يوما من تاريخ اﻹخطار‪.‬‬
‫– بطاقة تفصيلية ﳊساب نسبة اﻹدماج للمنتوج اﳌصّنع‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٨‬يجب أن يكون سعر الشحن عﲆ الباخرة للدواء‬ ‫محليا‪،‬‬
‫اﳉـ ـنيس أو للدواء البيوعﻼجي اﳌماثل اﳌستورد‪ ،‬أقل سعرا‬
‫– اﻷسعار اﳌطبقة لنفس اﳌنتوج ﰲ الدول اﳌقارنة للمنتوجات‬
‫بنسبة ‪ % 3٠‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬من اﻻختصاص اﳌرجعي أو البيوعﻼجي‬
‫اﳌستوردة‪،‬‬
‫اﳌرجعي اﶈدد عند تسجيله‪.‬‬
‫– كل الدراسات اﻻقتصادية أو التقييم الصيدﻻني– اﻻقتصادي‬
‫غير أنه وﻷسباب اقتصادية أو لضمان توفر اﻷدوية‪ ،‬يمكن‬
‫اﳌرتبط باﳌنتوج موضوع الطلب‪،‬‬
‫للجنة اعتماد نسبة فارق أقل من ‪ % 3٠‬وهذا بناء عﲆ اقتراح‬
‫الوزارة اﳌكلفة بالصناعة الصيدﻻنية‪.‬‬ ‫– بطاقة تفص ـيلية لكمـ ـيات اﳌبيـ ـعات خﻼل اﳋـ ـ ـمس )‪(٥‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٩‬يتم اعتماد السعر إذا كان سعر الدواء اﳌقترح‬ ‫سنوات اﻷخيرة بالنسبة لتجديد مقرر التسجيل‪.‬‬
‫يـ ـقل أو يس ـ ـاوي السـ ـعر اﻷدنـ ـى للـ ـ ـدواء اﳌ ـ ـقـ ـارن اﳌـ ـعـ ـت ـمد سـ ـابقا‬ ‫ﲢدد البط ـ ـ ـاقة التف ـ ـصـ ـيلية لتـ ـركيـ ـبة الس ـ ـعر وكذا الب ـطاقة‬
‫من ط ـ ـرف اللجـ ـنة واﳌوضـ ـوع ﰲ السـ ـوق باﳉـ ـ ـزائر واﳊامل‬ ‫التفصيلية ﳊ ـ ـساب نسبة اﻹدمـ ـاج ﲟ ـ ـقرر م ـ ـن الوزير اﳌك ـ ـلف‬
‫لنفس التسمية الدولية اﳌشتركة والشكل واﳉرعة والتقدﱘ‪.‬‬ ‫بالصناعة الصيدﻻنية‪.‬‬
 ‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪38‬‬
‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫الفصل الثالث‬ ‫يتم اعتماد سعر الدواء اﳌنتج محليا أو اﳌستورد اﳌقترح‬

‫سعر الدواء اﳌستورد‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١5‬يحدد سعر الشحن عﲆ الباخرة للدواء خارج‬
‫اﳌدّونة اﳌرجعية وفقا للسعر اﻷدنى ‪:‬‬
‫– ﻷس ـ ـعار تص ـ ـنيع بدون احتـ ـساب الرسـ ـوم اﳌط ـ ـ ـبقة ﰲ‬
‫الدول اﳌقارنة عﲆ اﳌستويﲔ اﻹقليمي والدوﱄ‪،‬‬
‫من طرف اﳌؤسسة الصيدﻻنية صاحبة الطلب عند ما يوجه‬
‫هذا الدواء للتصدير‪.‬‬
‫تسّلم الوكالة الوطنية للمواد الصيدﻻنية شهادة سعر‬
‫الدواء للمؤسسة الصيدﻻنية صاحبة الطلب‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١0‬يم ـ ـكن للج ـ ـ ـ ـنة عـ ـند اﳊـ ـاجة‪ ،‬ﲢ ـ ـ ـديـ ـد سـ ـ ـعـ ـ ـر‬

‫– لسعر الدواء ﰲ بلد اﳌنشأ إذا كان مختلفا عن البلدان‬ ‫التنازل عند اﳋروج من اﳌصنع أو سعر الشحن عﲆ الباخرة‬

‫اﳌقارنة‪.‬‬ ‫أقل من السعر اﶈدد وفقا لﻺجراءات اﳌنصوص عليها ﰲ‬

‫هذا القرار‪ ،‬تطبيقا لعقود مبرمة بﲔ اﳌؤسسة الصيدﻻنية‬
‫إذا لم يكن الدواء مسوقا ﰲ أي من البلدان اﳌقارنة يحدد‬
‫وهيئات الدفع وفقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫سعر الشحن عﲆ الباخرة للدواء يحدد وفقا للسعر اﻷدنى‬
‫ﻷسعار التصنيع بدون احتساب الرسوم اﳌطبقة ﰲ البلدان‬ ‫الفصل الثاني‬
‫اﳌصرح بها ﰲ ملف التسجيل والتي يكون فيها الدواء‬
‫نع محليا‬
‫سعر الدواء اﳌص ّ‬
‫مسوقا فعليا‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١١‬يحدد سعر التنازل عند اﳋروج من اﳌصنع‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١6‬دون اﻹخﻼل بأحكام اﳌادة ‪ 8‬أعﻼه‪ ،‬يحدد سعر‬
‫للدواء خارج اﳌدّونة الوطنية وفقا ﳌعدل أسعار التصنيع‬
‫الشحن عﲆ الباخرة لدواء جنيس أو بيو عﻼجي ﳑاثل‪ ،‬وفقا‬
‫بدون احت ـ ـساب الرسـ ـوم اﳌطـ ـبق عﲆ مستوى أربع )‪ (٤‬دول‬
‫للسعـ ـ ـر اﻷدن ـى ﻷسـ ـ ـعار الشـ ـ ـ ـح ـ ـن عﲆ الب ـ ـاخـ ـرة اﳌط ـ ـب ـ ـ ـ ـقة عﲆ‬
‫مقارنة عﲆ اﻷقل‪ ،‬وفقا لتوفر اﳌعطيات‪ ،‬حسب اﻹجراءات‬
‫اﳌستوى اﻹقليمي والدوﱄ‪.‬‬
‫اﻵتية ‪:‬‬
‫الفصل الرابع‬
‫– مقارنة س ـ ـعر التص ـ ـنيع بـ ـدون احـ ـ ـت ـسـ ـاب الرس ـ ـوم عﲆ‬
‫مراجعة أسعار اﻷدوية اﳌسجلة والطعون‬
‫اﳌستويﲔ اﻹقليمي والدوﱄ‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٧‬تتم مراجعة أسعار اﻷدوية اﳌسجلة واﳌصنعة‬
‫– اﻻختصاص اﳌرجعي مع اﻻختصاص اﳌرجعي‪،‬‬
‫محليا أو اﳌستوردة‪ ،‬ﰲ اﳊاﻻت اﻵتية ‪:‬‬

‫– عند طلب إعادة التسجيل اﳋماسي ﳌقرر التسجيل‬ ‫– اﻻختصاص اﳉنيس مع اﻻختصاص اﳉنيس‪،‬‬
‫لﻸدوية اﳌصّنعة محليا أو اﳌستوردة‪،‬‬ ‫– اﻻختصاص البيوعﻼجي اﳌماثل مع اختصاص بيوعﻼجي‬
‫– بناء عﲆ طلب حائز و‪/‬أو مستغل مقرر التسجيل بالنسبة‬ ‫ﳑاثل‪.‬‬
‫لﻸدوية اﳌصّنعة محليا أو اﳌستوردة‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٢‬يحدد سعر التنازل عند اﳋروج من اﳌصنع‬
‫– كـ ـل تغ ـ ـيـ ـيـ ـ ـ ـر ﰲ معـ ـطـ ـ ـ ـيات س ـ ـعر الدواء‪ ،‬بالزيـ ـ ـادة أو‬ ‫لدواء مص ـ ـنع مح ـ ـليا ومسجـ ـل أولـ ـيا لﻼست ـ ـيراد وفقا ﳌعدل‬
‫بالنقصان عﲆ اﳌستوى الدوﱄ اﳌعاين من طرف اﳌصالح‬ ‫أس ـعار الشـ ـحن عﲆ الب ـ ـاخرة اﳌط ـ ـبقة ﰲ اﳉـ ـ ـزائر واﶈولة‬
‫اﳌختـ ـصة لوزارة الص ـ ـنـ ـاعة الصـ ـيدﻻنية بالنس ـ ـبة لﻸدوية‬ ‫للدينار اﳉزائري‪.‬‬
‫اﳌستوردة‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٣‬يـ ـحـ ـدد س ـعر التنازل عند اﳋروج من اﳌصنع‬
‫يجب أن تبرر هذه اﳌراجعة ﻻ سيما من خﻼل ‪:‬‬
‫لدواء مس ـ ـجـ ـل أول ـيا للتصـ ـنيـ ـع اﶈـ ـ ـﲇ‪ ،‬وف ـ ـقا ﳌـ ـعدل مك ـ ـيف‬
‫– كميات اﳌبيعات خﻼل الفترة اﳋماسية‪،‬‬ ‫ﻷسعار التنازل عند اﳋروج من اﳌصنع اﳌطبقة ﰲ اﳉزائر‬

‫– الدراسة اﳌقارنة للسوق وللمنافسة‪،‬‬
‫– كل تغيير ﲤت مﻼحظته خﻼل الفترة اﳋماسية يبرر‬
‫مراجعة سعر الدواء بالزيادة أو بالنقصان‪.‬‬
‫ﰲ حالة تغيرات ﰲ قيمة الصرف‪ ،‬تقوم اللجنة بإعادة‬
‫تقييم اﻷسعار بتطبيق نسبة زيادة أو نقصان تبعا لهذا‬
‫التغير مرة واحدة ﰲ السنة وفقا للكيفيات اﶈددة ﲟقرر‬
‫من الوزير اﳌكلف بالصناعة الصيدﻻنية‪.‬‬
‫حسب نسب تغطيتها للسوق الوطنية‪ .‬يجب أن يثبت نسبة‬
‫إدماج تساوي أو تفوق أحسن نسبة إدماج‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٤‬يجـ ـب أن ﲢ ـ ـوز اﻷدوي ـة اﳌصـ ـّنعة محـ ـليا عﲆ‬
‫نسبة إدماج ‪ %3٠‬عﲆ اﻷقل‪.‬‬
‫غير أنه وﻷسباب اقتصادية أو لضمان توفر اﻷدوية‪ ،‬يمكن‬
‫للجـ ـنة ﲢـ ـديد نس ـ ـبة فـ ـرق أق ـ ـ ـ ـل من ‪ % 3٠‬بنـ ـاء عﲆ اقت ـ ـراح‬
‫الوزارة اﳌكلفة بالصناعة الصيدﻻنية‪.‬‬
 ‫‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪39‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٧٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٧‬ديسمبرسنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٢٤‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الّرسمّية للجمهورّية‬ ‫ي ـم ـك ـن الـلـجـنـة أن تـطـلب كـل اﳌعـلـومـات الـتـكـمـيـلـيـة مـن‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطيّة الّشعبيّة‪.‬‬ ‫اﳌؤسسة الصيدﻻنية‪.‬‬

‫حّرر باﳉ ـ ـ ـزائر ﰲ ‪ 11‬جمـ ـ ـادى اﻷوﱃ ع ـ ـام ‪ 1٤٤2‬اﳌـ ـوافـ ـ ـق‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١٨‬عـ ـنـ ـ ـد طـ ـلب ﲡـ ـ ـديد مقرر التسجـ ـ ـيل اﳋ ـ ـماسي‬
‫‪ 26‬ديسمبر سنة ‪.2٠2٠‬‬ ‫لدواء مصّنع محليا‪ ،‬يحدد سعر التنازل عند اﳋروج من‬
‫اﳌصنع للدواء وفقا ﳌعدل أسعار التنازل عند اﳋروج من‬
‫عبد الرحمان لطفي جمال بن باحمد‬
‫اﳌصنع لﻸدوية اﳌوضوعة ﰲ السوق باﳉزائر حسب معدل‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫مكيف لنسب تغطية السوق الوطنية‪.‬‬
‫قـ ـ ـرار مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ١٢‬جمادى اﻷوﱃ عـ ـ ـام ‪ ١٤٤٢‬اﳌوافـ ـ ـق‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١٩‬ع ـ ـن ـ ـد طـ ـلب ﲡـ ـديـ ـد مقـ ـرر الت ـ ـسجـ ـي ـ ـل اﳋماسي‬
‫‪ ٢٧‬ديسم ـ ـبر س ـ ـنـ ـة ‪ ،٢0٢0‬ي ـ ـ ـت ـ ـضمن تعي ـ ـ ـﲔ رئيس‬ ‫لدواء مستورد‪ ،‬يحدد سعر الشحن عﲆ الباخرة للدواء‪ ،‬وفقا‬
‫وأعضاء ﳉنة اﳌصادقة عﲆ اﳌستلزمات الطبية‬ ‫لسعر الشحن عﲆ الباخرة اﻷدنى للدواء اﳌوضوع ﰲ السوق‬
‫اﳌستعملة ﰲ الطب البشري‪.‬‬ ‫باﳉزائر‪.‬‬
‫––––––––––‬ ‫ﰲ حالة غياب سعر مقارن ﰲ اﳉزائر‪ ،‬يحدد سعر الشحن‬
‫ﲟـ ـوج ـ ـب قـ ـ ـرار مـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 12‬ج ـ ـم ـ ـادى اﻷوﱃ ع ـ ـ ـ ـ ـام ‪1٤٤2‬‬ ‫عﲆ الب ـ ـاخرة وفـ ـقا لس ـ ـعر التصن ـ ـيع اﻷدنى‪ ،‬بدون احتساب‬
‫اﳌ ـ ـواف ـ ـ ـ ـق ‪ 27‬ديسـ ـ ـمبر سنـ ـة ‪ ،2٠2٠‬يعّين تطـ ـبـ ـيقا ﻷحـ ـك ـ ـ ـام‬ ‫الرسوم‪ ،‬اﳌطبق ﰲ البلدان اﳌقارنة عﲆ اﳌستويﲔ اﻹقليمي‬
‫اﳌـ ـ ـادة ‪ ٤‬من اﳌـ ـرس ـ ـوم التنـ ـ ـف ـ ـيذي رقم ‪ 32٤-2٠‬اﳌـ ـ ـ ـؤرخ ﰲ‬ ‫والدوﱄ‪.‬‬
‫‪ 6‬ربيع الثاني عام ‪ 1٤٤2‬اﳌوافق ‪ 22‬نوفمـ ـ ـبر سـ ـنة ‪2٠2٠‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢0‬عندما يمثل سعر الشحن عﲆ الباخرة للدواء‬
‫واﳌت ـ ـعلق بكـ ـيفيات اﳌصـ ـ ـادقة عﲆ اﳌس ـ ـتلزمات الط ـ ـب ـ ـية‪،‬‬ ‫اﳌستورد اختﻼفا بنسبة ‪ %3٠‬أو أكثر بالنسبة للسعر اﻷدنى‬
‫رئيـ ـ ـس وأعـ ـضاء ﳉـ ـنة اﳌصـ ـادقة عﲆ اﳌس ـ ـتلزمات الطبية‬ ‫ﻷسعار التصنيع بدون احتساب الرسوم اﳌطبقة ﰲ الدول‬
‫اﳌس ـ ـ ـتع ـ ـملة ﰲ الطـ ـ ـ ـب الب ـ ـشـ ـري‪ ،‬ﳌ ـ ـدة ث ـ ـﻼث )‪ (3‬سـنـ ـ ـوات‪،‬‬ ‫اﳌقارنة‪ ،‬يم ـ ـكن اللجـ ـنة القيـ ـام ﲟـ ـراجعة س ـ ـعر الشحن عﲆ‬
‫كما يأتي ‪:‬‬ ‫الباخرة لنــفس التــسمــية اﳌشـتركة الدولية‪ ،‬والشكل واﳉرعة‪،‬‬
‫– السّيد بشير علواش‪ ،‬ﳑثل عن الوزير اﳌكلف بالصناعة‬ ‫يحـ ـدد س ـ ـعر الش ـ ـحن عﲆ الب ـ ـاخرة اﳌ ـ ـعدل وف ـ ـقا لﻺج ـ ـ ـراءات‬
‫الصيدﻻنية‪ ،‬رئيسا‪،‬‬ ‫اﳌنصوص عليها ﰲ هذا القرار‪.‬‬
‫– السّيدة رش ـ ـيدة أوصـ ـديق‪ ،‬ﳑـ ـ ـث ـلة عن الوزير اﳌ ـ ـكلف‬ ‫يسري السـ ـ ـعر اﳌعـ ـدل عنـ ـد انطـ ـﻼق برنـ ـامـ ـج اﻻسـ ـتـ ـيراد‬
‫بالصحة‪،‬‬ ‫التقديري التاﱄ‪.‬‬
‫– السّيد كمال صنهاجي‪ ،‬ﳑثل عن الوكالة الوطنية لﻸمن‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢١‬يتـ ـم اعت ـ ـماد من طـ ـرف اللجـ ـنة التخـ ـ ـفي ـ ـضات‬
‫الصحي‪،‬‬
‫الطوعية ﻷسعار اﻷدوية اﳌصّنعة محليا واﳌستوردة اﳌقترحة‬
‫– السّيد رضوان زعموم‪ ،‬خبير ﰲ الفيزياء‪،‬‬ ‫من طرف اﳌؤسسة الصيدﻻنية‪.‬‬
‫– السّيد شعبان شلغوم‪ ،‬خبير ﰲ الكيمياء‪،‬‬
‫ﻻ يمكن لﻸسعار اﶈددة تبعا لتخفيض طوعي أن تشكل‬
‫– السّيد ياسﲔ مزوار‪ ،‬خبير ﰲ الفيزياء اﳊيوية‪،‬‬ ‫مقارنا بالنسبة لتحديد أسعار اﻷدوية اﳌصّنعة محليا‪.‬‬
‫– السّيدة مـ ـ ـهدية أوقـ ـرين‪ ،‬خبـ ـيرة ﳑـ ـثلة اﳌركز الوطني‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢٢‬يتم ﲢديد سعر التنازل عند اﳋروج من اﳌصنع‬
‫للسموم‪،‬‬
‫أو سعر الشحن عﲆ الباخرة للدواء عند طلب مراجعة السعر‬
‫– السّيد رابح مسيﲇ‪ ،‬خبير ﰲ علم القياسات‪،‬‬ ‫بالزيـ ـ ـادة مـ ـن ط ـ ـرف اﳌؤسـ ـسة الص ـ ـيدﻻنية طبقا لﻺجراءات‬
‫–السّيدة سعيدة فوغاﱄ‪ ،‬ﳑثلة اﳌركز الوطني لليقظة‬ ‫اﳌنصوص عليها ﰲ هذا القرار‪.‬‬
‫بخصوص اﻷدوية والعتاد الطبي‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢٣‬يمكن اﳌؤسسة الصيدﻻنية صاحبة الطلب‬
‫– السّيد مـحـمـد أمي ـن بورساﱄ‪ ،‬خبير ﰲ علم الصيدلة‪،‬‬ ‫تقدﱘ طعن لدى الوكالة الوطـ ـ ـنية للمـ ـواد الص ـ ـ ـيدﻻنية ﰲ أج ـ ـ ـل‬
‫– السّيد عمر بن مصباح‪ ،‬خبير ﰲ الطب اﳊيوي‪.‬‬ ‫ﻻ يتجاوز )‪ (3٠‬يوما‪ ،‬ابتداء من تاريخ تبليغ قرار اللجنة‪.‬‬

‫اﳌطبعة الرسمّية ‪ -‬حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪ .‬ب ‪ - ٣٧٦ -‬اﳉزائر ‪ -‬محطة‬