Harmandad de Sagrada Eucaristia

Latin Mass Society of Cavite ©2021

Kilusan ng Misang Latin sa Lalawigan ng Cavite

Misa “Reminiscere”
• I cl. • Semidoble Lila
Comision Para sa Pagsasalin
DRC, JC, LAdC, JA
Maiksing Pagninilay

S ng araw na ito, isinasalaysay ni San Mateo sa atin ang

pagbabagong-anyo ni Hesus sa bundok ng Tabor. Ipinakita ni Hesus ang

S
kaniyang kaluwalhatian para pagtibayin ang kanilang loob sa pagsunod sa
Kaniya. Ang Misa ngayong Linggo ay ganito rin ang tema: hilingin natin sa
Diyos na palakasin ang ating kalooban sa pag-aayunong sinimulan natin
noong Miyerkules ng Abo. Para makamit natin ang tugatog ng kabanalan,
dapat tayong dumaan sa maraming pagtitiis at pagpapakasakit nang may
sigla at galak.

miseratiónum
tuarum, Dómine, et
misericórdiæ tuæ, quæ a sǽculo
sunt: ne umquam dominéntur
nobis inimíci nostri: líbera nos,
Deus Israël, ex ómnibus
angústiis nostris. — Ps 24:1-2 Ad
te, Dómine, levávi ánimam
meam: Deus meus, in te confído,
non erubéscam. V. Gloria Patri.
Reminiscere miserationum.
▪ Hindi aawitin ang Gloria in Excelsis Deo (Luwalhati sa Diyos)
qui cónspicis omni nos
virtúte destítui: intérius
exteriúsque custódi; ut ab
ómnibus adversitátibus
muniámur in córpore, et a pravis
cogitatiónibus mundémur in
mente. Per Dominum.
Ad poscenda suffragium Sanctorum:
, quǽsumus,
Dómine, mentis et córporis
defénde perículis: et,
intercedénte beáta et gloriósa
semper Vírgine Dei Genetríce
María, cum beáto Joseph,
beátis Apóstolis tuis Petro et
Paulo, beáto N., (atque beato
patre nostro Benedicto), et
ómnibus Sanctis, salutem nobis
tríbue benígnus et pacem; ut,
destrúctis adversitátibus et
erróribus univérsis, Ecclésia tua
secúra tibi sérviat libertáte. Per
eúndem Dóminum.
Ps 24:6, 3, 22
Mo ang iyong awa, Panginoon,
at ang Iyong kagandahang-loob na nananatili
magpakailanman. Huwag sanang
magtagumpay sa amin ang aming mga kaaway.
Iligtas Mo kami, O Diyos, sa lahat ng aming
mga paghihirap. — Salmo 24:1-2 Sa Iyo ko
itinataas ang aking kaluluwa, Panginoon;
huwag sana akong mapahiya. V. Luwalhati sa
Ama. — Alalahanin Mo…
nakikita Mong wala kaming lakas na
maipagmamalaki sa Iyo: ipagtanggol mo kami
sa katawan at isipan, upang mula sa lahat ng
kasawian, kami’y maipagsanggalang, at ang
aming kaluluwa’y malinis sa lahat ng
masasamang balakin. Alang-alang sa Anak Mo,
si Hesukristong Panginoon namin…
Para Hingin ang Tulong ng mga Banal:
mula sa lahat ng mga
panganib sa aming katawan ang pag-iisip,
Panginoon, hinihiling namin: at sa
pamamagitan ng banal at maluwalhating
Birheng Maria, Ina ng Diyos, kasama ni San
José, ng iyong mga kabanal-banalang mga
apostol na si Pedro at Pablo at ni San(ta) N.,
(kaisa rin ng ating mahal na amang San Benito)
at lahat ng mga santo, puspusin mo nawa kami
ng kaligtasan at kapayapaan sa pamamagitan ng
iyong kabutihan, nang sa ganoon ay sa
pagkawasak ng kahirapan at kamalian, nawa ay
mapagsilbihan kayo sa kapayapaan ng Santa
Iglesiang hirang. Sa pamamagitan pa rin…
te rogámus,
omnípotens Deus: ut quos tuis
réficis sacraméntis, tibi etiam
plácitis móribus dignánter
deservíre concédas. Per
Dominum.
Ad poscenda suffragium Sanctorum:
et múniat nos,
quǽsumus, Dómine, divíni
sacraménti munus oblátum: et,
intercedénte beáta Vírgine Dei
Genetríce María, cum beáto
Joseph, beátis Apóstolis tuis
Petro et Paulo, beáto N.,
(atque beato patre nostro
Benedicto), et ómnibus Sanctis,
a cunctis nos reddat et
perversitátibus expiátos, et
adversitátibus expedítos. Per
eúndem Dóminum.
Pro Vivis et Mortuis:
quaesumus,
omnipotens et misericors Deus,
sacramenta quae sumpsimus: et,
intercedentibus omnibus Sanctis
tuis, praesta; ut hoc tuum
sacramentum non sit nobis
reatus ad pcenam, sed intercessio
salutaris ad veniam: sit ablutio
scelerum, sit fortitudo fragilium,
sit contra omnia mundi pericula
firmamentum: sit vivorum
atque mortuorum fidelium
remissio omnium delictorum.
Per Dominum.
sa Iyo, makapangayrihang
Diyos, na kaming tumanggap ng pagkaing
makalangit na nakagagaling, ay
makapaglingkod sa Iyo nang kalugod-lugod.
Alang-alang sa Anak Mo, si Hesukristong
Panginoon namin…
Para Hingin ang Tulong ng mga Banal:
at malinisan nawa kami,
aming iniluluhog sa iyo, Panginoon, sa
pamamagitan ng mabathalang sakramento na
inihandog namin: at, sa pamamagitan ng banal
at maluwalhating Birheng Maria, Ina ng Diyos,
kasama ni San José, ng iyong mga kabanal-
banalang mga apostol na si Pedro at Pablo at ni
San(ta) N., (kaisa rin ng ating mahal na amang
San Benito) at lahat ng mga santo, linisin mo
nawa kami sa lahat ng aming maling gawain, at
iligtas sa lahat ng kapahamakan.. Sa
pamamagitan pa rin…
Para sa mga Buhay at Namatay na:
at mahabaging Diyos,
hayaan mong nawa sa tinanggap naming banal
na misterio ay malinis ang aming kalooban. Sa
pagdalangin ng iyong mga santo, ang
sakramento na ito ay hindi nawa maging sanhi
ng aming pagkakasala at pagpaparusa, ngunit
bilang isang pamamaraan ng pagpapatawad at
pagliligtas. Mahugasan nito ang aming diwa sa
aming pagkakasala. Maging sandigan ito sa
aming kahinaan. Maging pananggol sa mga
sakuna. Para sa mga nabubuhay at nangamatay
na kapatid sa pananampalataya, nawa’y
makatulong ito upang matamo nila ang
kapatawaran ng lahat ng kanilang kasalanan.
Alang-alang sa Anak Mo…

et iustum est,
æquum et salutáre, nos tibi
semper et ubique grátias ágere:
Dómine sancte, Pater
omnípotens, ætérne Deus.
Qui corporáli ieiúnio vítia
cómprimis, mentem élevas,
virtútem largíris et prǽmia: per
Christum Dóminum nostrum.
Per quem maiestátem tuam
laudant Angeli, adórant
Dominatiónes, tremunt
Potestátes.
Cæli cælorúmque Virtútes, ac
at matuwid,
angkop at nakakagaling, na magpasalamat
kaming lagi sa iyo, Amang banal, Diyos na
makapangyarihan at walang-hanggan:
Sapagkat sa pagpapakasakit ng katawan,
sinusugpo mo ang aming masasamang hilig at
itinataas ang aming isipan; binibigyan kami ng
lakas at ginagagantimpalaan, alang-alang kay
Kristong aming Panginoon.
Kaya sa pamamagitan niya, ang makapal na mga
anghel sa kalangitan, nagpupuri kasama ng mga
Dominasyon at Potesdad ay nagpupuri at
sumasamba sa iyong kamahalan.
Nagbubunyi rin ang mga hukbo ng langit at
Pro Vivis et Mortuis: Para sa mga Buhay at Namatay na:
sempiterne Deus, at walang-hanggang
qui vivorum dominaris simul et
Diyos, ikaw ang naghahari sa nangamatay at sa
mortuarum, omniumque
mga nabubuhay, at maawain sa lahat na
misereris, quos tuos fide et opere
nakakaalam na sila ay sa Iyo dahil sa
futuros esse praenoscis: te
supplices exoramus; ut, pro
pananampalataya at mabuting gawain.
quibus effundere preces Pakumbaba naming isinasamo namin sa iyo,
decrevimus, quosque vel para sa kanila na ang aming mga panalangin ay
praesens saeculum adhuc in ibinuhos, kung sila man ay nanatili pa sa
carne retinet, vel futurum iam kanilang katawang-lupa o kaya'y tinanggap na
exutos corpore suscepit, sa kabilang buhay ang kanilang kaluluwa,
intercedentibus omnibus Sanctis nawa'y sa iyong pag-ibig at kabutihan, at sa
tuis, pietatis tuae dementia panalangin ng mga Santo, makamit nawa nila
omnium delictorum suorum
ang kapatawaran ng lahat ng kanilang mga
veniam consequantur. Per
kasalanan. Alang-alang sa Anak Mo…
Dominum.
1 Thess 4:1-7
Pagbasa mula sa sulat ni Apostol San Pablo sa mga taga-Tessalonica.

M
beáta Séraphim, sócia ang mga Serapin ay kaisa nilang nagpupuri sa Isa pang bagay ang ipinapakiusap namin at ipinapayo sa inyo
exsultatióne concélebrant. sa pangalan ng Panginoong Jesus. Sana'y lalo pa ninyong pagbutihin ang
Iyo.
inyong pamumuhay ngayon, sang-ayon sa inyong natutunan sa amin, upang
Cum quibus et nostras voces ut Kaya kasama nila ay ipinagbubunyi naming kayo'y maging kalugud-lugod sa Diyos. Alam naman ninyo kung ano ang mga
admítti iúbeas, deprecámur, walang humpay ang iyong kaluwalhatian: katuruang ibinigay namin sa inyo buhat sa Panginoong Jesus. Kalooban ng Diyos
súpplici confessióne dicéntes: — Santo, Santo, Santo Panginoong Diyos ng na kayo'y maging banal at lumayo sa lahat ng uri ng kahalayan. Dapat maging banal
— Sanctus, Sanctus, mga hukbo… at marangal ang pakikitungo ng bawat isa sa kanyang asawa, at hindi upang
Sanctus…
masunod lamang ang pagnanasa ng laman tulad ng inaasal ng mga Hentil na hindi
nakakakilala sa Diyos. Sa bagay na ito, huwag ninyong gawan ng masama at dayain
Ps 5:2-4
clamórem meum: mo ang aking mga pagdaing, ang inyong kapatid, sapagkat paparusahan ng Panginoon ang gumagawa ng
inténde voci oratiónis meæ, Rex [akinggan mo ang samo ng aking mga ganitong kasamaan, tulad ng mahigpit naming babala sa inyo noon. Tayo'y
meus et Deus meus: quóniam ad tinawag ng Diyos upang mamuhay sa kabanalan, hindi sa kahalayan. — R. Salamat
panalangin, Diyos at Hari ko! Sa iyo ako
te orábo, Dómine. sa Diyos.
dumadalangin, Panginoon.
Ps 24:17-18
cordis mei ng aking puso ay
dilatátæ sunt: de necessitátibus dumarami: saklolohan Mo ako mula sa aking
meis éripe me, Dómine, mga hilahil, Panginoon.
 V. Vide humilitátem meam et
labórem meum: et dimítte
ómnia peccáta mea.
Dómino,
quóniam bonus: quóniam in
sǽculum misericórdia eius.
V. Quis loquétur poténtias
Dómini: audítas fáciet omnes
laudes eius?
V. Beáti, qui custódiunt
iudícium et fáciunt iustítiam in
omni témpore.
V. Meménto nostri, Dómine, in
beneplácito pópuli tui: vísita nos
in salutári tuo.
Ang pagpapatuloy ng Ebanghelyo ayon kay San Mateo.
V. Tignan mo ang aking pighati at dusa, at
patawarin Mo ako sa lahat ng aking mga
kasalanan.
Ps 105:1-4
ang Panginoon, sapagka’t
Siya’y mabuti; ang kaniyang kagandahang-loob
ay mapagkailanman.
V. Sino ang makapaghahayag ng mga dakilang
bagay na ginawa ng Panginoon, o sino kaya ang
makapagbibigay ng papuri sa kaniya?
V. Pinagpala ang mga sumusunod sa kaniyang
mga utos, at ang gumagawa ng kabutihan sa
lahat ng oras.
V. Alalahanin mo kami, Panginoon; sa
paglingap mo sa iyong bayan, dalawin mo kami.
Mt 4:1-11
in mandátis tuis,
quæ diléxi valde: et levábo
manus meas ad mandáta tua,
quæ diléxi.
SACRIFICIIS præséntibus,
Dómine, quǽsumus, inténde
placátus: ut et devotióni nostræ
profíciant et salúti. Per
Dóminum.
Ad poscenda suffragium Sanctorum:
, Deus, salutáris
noster: ut, per hujus sacraménti
virtútem, a cunctis nos mentis
et córporis hóstibus tueáris;
grátiam tríbuens in præsénti, et
Ps 118: 47-48
ako sa Iyong mga utos,
yaring minamahal ko: at itataas ko ang aking
mga kamay sa iyong mg autos at magmumuni-
muni sa Iyong mga tuntunin.
na handog sa iyo,
Panginoon, ay siyang makapagpalubag nawa sa
Iyo, upang ang aming ginagawa sa banal na
pagdiriwang na ito ay makapagdulot sa amin ng
kaligtasan. Alang-alang kay Hesukristong
Panginoon namin…
Para Hingin ang Tulong ng mga Banal:
, Diyos na aming
manliligtas: at sa iyong nakakagaling na
sakramento, ipagtanggol Mo kami sa kaaway ng
katawan at isipan. Pagkalooban Mo nawa kami
ng grasya ngayon, at kaluwalhatian sa

N
glóriam in futúro. Per
Pagkaraan ng anim na araw, isinama ni Jesus si Dominum.
panghinaharap. Sa pamamagitan…
Pedro at ang magkapatid na Santiago at Juan, at umakyat sila sa isang mataas
na bundok. Habang sila'y naroroon, nakita nilang nagbago ang anyo ni Jesus, Pro Vivis et Mortuis: Para sa mga Buhay at Namatay na:
nagliwanag na parang araw ang kanyang mukha at nagningning sa kaputian ang , ui soli cognitus est ikaw lamang nakakaalam ng bilang
kanyang damit. At nakita ng tatlong alagad sina Moises at Elias na nakikipag-usap numerus electorum in superna ng mga nahalal na makamtan ang kaligayahan
felicitate locandus: tribue, sa langit. Igawad mo nawa, aming
kay Jesus. Sinabi ni Pedro kay Jesus, “Panginoon, mabuti at naririto kami. Kung
quaesumus; ut, intercedentibus
gusto ninyo, magtatayo ako ng tatlong kubol: isa sa inyo, isa kay Moises at isa kay isinusumamo sa iyo, sa pagdalangin ng Iyong
omnibus Sanctis tuis,
Elias.” Habang nagsasalita pa si Pedro, nililiman sila ng napakaliwanag na ulap. mga santo, nawa’y lahat ng mga pangalan na
universorum, quos in oratione
Mula rito'y may tinig na nagsabi, “Ito ang minamahal kong Anak na lubos kong aming inihabilin sa aming panalangin at sa
commendatos suscepimus, et
kinalulugdan. Makinig kayo sa kaniya!” Nang marinig ng mga alagad ang tinig, omnium fidelium nomina, panalangin ng sambayanang sumasampalataya
labis silang natakot at napasubsob. Ngunit nilapitan sila ni Jesus at hinawakan. beatre praedestinationis liber ay marapat na mapabilang sa aklat ng mga
“Tumayo kayo, huwag kayong matakot!” sabi niya. Nang tumingin sila, si Jesus na adscripta retineat. Per pinagpala. Alang-alang sa Anak Mo…
lamang ang kanilang nakita. Habang sila'y bumababa sa bundok, iniutos sa kanila Dominum.
ni Jesus, “Huwag ninyong sasabihin kahit kanino ang tungkol sa pangitain hangga't
hindi muling nabubuhay ang Anak ng Tao.” — R. Pinupuri ka namin,
Panginoong Jesucristo.

▪ May Credo o Sumasampalataya