15550 Canal Bank R¢., P.O. Box 339, Lemont. I 60439 USA. TEL +1-630-739-0808 FAX +1-630-739-1116 Cc CCI MANUFACTURING IL CORPORATION Hoja de Datos de Seguridad MSDS No. 10431 Pagina: lof 5 Fecha : 23-abr-14 Anticongelante - Antiherrumbrante Toyota de Larga Vida ANTICONGELANTE - ANTIHERRUMBRANTE TOYOTA DE LARGA VIDA’ Niimero de Emergencia Informacién General Chemtrec : 800/424-9300 CCT: 630/739-0606 ‘SECCION I - IDENTIFICACION Producto: Anticongelante - Antiherrumbrante Toyota de Larga Vida (Numero de parte Toyota: 0888980039) Sinénimos: Ninguno Familia Quimica: Solucién de Sales en Etilén Glicol No, CAS: Mezela - No se aplica un slo niimero CAS SECCION Il - INGREDIENTES ‘Componentes No. CAS %Nominal —Cédigo- PEL/TLV Riesgo De Riesgo Etilén 107-21-1 85-92 A Maximo Inritante Respiratorio Glicol 100 me/m? La ingestién puede [Solo causar dafto al higado, Atomizada] cerebro y rifién Di-etilén 111-46-6 Menos del 5 A Ninguna La ingestién puede Glicol causar dafto al higado yrifén Sales orgénicas e Confiden- Menosdel7 N/D_—_—Ninguna Ninguna observada inorgdnicas ciales hidratadas Agua T732-18-5 ‘Menos del $ N/D _Ninguna ‘Ninguna observadaMSDS No. 10451 Pagina: 2of 5 Fecha: 23-abre14 Anticongelante - Antiherrumbrante Toyota de Larga Vida SECCION Ii - INFORMACION DE SALUD Inhalado Respirar niveles excesivos del vapor o niebla del principal componente (etilén glicol) puede invitar el tracto respiratorio. Excesivas concentraciones de vapores del componente pricipal (etilén glicol) como las generadas al calentar el material, se han reportado como causante de efectos adversos en el sistema generador de sangre y en el sistema nervioso. Ingesti a La toxicidad oral aguda de los componentes de esta mezela es como sigue: Etilsn Glicol La désis mis baja reportada para producir la muerte en humanos fue estimada en 710 mg/kg de peso corporal; para una persona con peso de 68 kg, la dosis sera el ‘equivalente a tomar aproximadamente una onza y media (45 mL) de etilén glicol puro en un periddo de tiempo corto. Désis oral aguda LDS0's = 4,700 mg/kg (en ratas) '5,500 mg/kg (en ratones) Distilén Glico! Désis oral aguda LDS0's = 12,600 mg/kg (en ratas) 23,700 mg/kg (en ratones) Contacto con En base al pH y al potencial de itritacién de los componentes de esta mezcla, los vapores o Ojos el iquido puede esperarse que cause irritacién de leve a moderada o inflamacién a los ojos. Contacto con La désis aguda a la dermis LDSO del componente principal (etilén glicol) de este producto es la Piel 9,530 mg/kg (en conejos) En base al pH y el potencial de irritacién de los componentes de esta mezcla, en rocio 0 liquido se le puede esperar como causante de irritacién leve a moderada a la piel. stado como IARC: ( ) OSHA: ( ) NTP: ( -) —Nolistado; ( X ) Carcirogénico SECCION IV - LIMITES DE EXPOSICION EN EL TRABAJO. PEL (OSHA Permissible Exposure Limit) ‘Ninguno establecido para la mezela, ver Seecién IL ‘TLV (ACGIH Threshold Limit Value) ‘Ninguno establecido para la mezela, ver Seccién IL SECCION V - PROCEDIMIENTOS DE PRIMEROS AUXILIOS Sobredésis por Exposicién en: Ingestion Si la vietima esté consciente y capaz de deglutir, ripidamente dele a beber agua o leche para diluir lo tragado. NO suministre bicarbonato de sodio, jugos de fruta 0 vinagre. NUNCA le de nada a la vietin por la boca si se encuentra inconsciente 0 convuisiona, Induzca al vémito sélo si es recomendado por un médico 0 un centro de control de envenenamientos. LLAME AL MEDICO 0 CENTRO DE CONTROL DE ENVENENAMIENTO INMEDIATAMENTE, ‘De inmediato enjuague con agua en abundancia, quite la ropa contaminada. ge De inmediato enjuague los ojos con agua en abundanciapor al menos 15 minutos, NO PERMITA que Ja Vietima se frote los ojos. PROCURE ATENCION MEDICA DE INMEDIATO Inhalacién De inmediato lleve a la victima al aire fresco. Si a vietima ha dejado de respirar, de respiracién artificial, de preferencia boca a boca. PROCURE ATENCION MEDICA DE INMEDIATOMSDS No. 10451 Pagina: 30f 5 Date 23eabre14 Anticongelante - Antiherrumbrante Toyota de Larga Vida ‘SECCION VI- DATOS FiSICOS Punto de Ebullicion: Mayor de 149°C Punto de Fusién: Menor de -15 °C Presién de Vapor: No determinada Densidad (20°C) 1.14 e/em* Densidad del Vapor (Air = 1) No determinada pH (50 wiv%) 18 Solubilidad en Agua: Infinita Apariencia y Color: Liquido claro, ligeramente viscoso, color rojo intenso. SECCION Vil - FUEGO Y RIESGOS DE EXPLOSION Punto de Inflamacién: ‘Temperatura de Auto-ignicién: Limites de Inflamabilidad en el Aire, % Vol. Inferior: Superior: Clasificacién NFPA Clasificacién HMIS Procedimiento Contra Incendios 120°C No determinado (400°C para el etilén glicol) No determinado (3.2% para el etn glicol) No determinado (15.3% para el etilén glicol) Salud (1) Inflamabilidad (1) Reactividad (0) Salud (1) Inflamabilidad (1) Riesgos Fisicos (0) (Nota: Los individuos deben combatir el fuego s6lo con los procedimientos cn los que han sido entrenados) Utilice agua rociada, polvo quimico seco, espuma de biéxido de carbono, Use agua para mantener frios los cenvases expuestos al fuego. Si una fuga o derrame no se ha incendiado, utilice agua pulverizada para dispersar los vapores. El rocfo de agua puede ser usado para lavar derrames y evitar que se incendien al hacerlas ignifugas (ver las advertencias para él uso de rocio de agua sobre glicol caliente) Riegos Excepcionales de Fuego y Explosién : Los bomberos deben usar sistemas auténomos de respiracién en el modo de Estabilidad Polimerizacion Peligrosa: Condiciones y Materiales a Evitar: Hazardous Decomposition Products presién positiva con mascara completa cuando exista la posibilidad de exposicién al humo y sub productos peligrosos de la combustion. El rocio de agua puede causar que el glicol caliente se espume por lo que se debe usar el rocio de ‘agua en forma inditecta o uilizar otro medio de extincién cuando se genere slicol caliente ‘SECCION VII - REACTIVIDAD Generalmente Estable No es propensa a suceder Evite contacto con dcidos fuertes concentrados, agentes oxidantes y bases. No se exponga a la flama abierta Si se piroliza, los residuos derivados de ls descomposicién térmica pueden incluir: C, CO, CO;, HO, NH, vapores orgénicos y vapores que contienen nitrogeno.MSDS No. 10451 Pagina: 40f 5 Date 2Beabr-14 Anticongelante - Antiherrumbrante Toyota de Larga Vida SECGION IX - PROTECCION AL PERSONAL Medidas de Control: “Manipilese en presencia de ventilacin adecuada. Se deben aplicarcrterios de ingenieria Proteccién Respiratoria: Ropas Protectoras: Proteccién Ocular: de exposici6n cuando sea posible, para mantener concentraciones aceptablemente bajas (ver Seccién II y IV), incluyendo los recintos y ventilacién y extraccién local En los lugares donde es posible que se excedan los criterios aceptables (ver Seccin II y IV) y los controles de ingenieria no son posibles, use un equipo de proteccién respiratoria aprobado por la NIOSH/MSH. Los respiradores deben ser elegidos en base a la forma y concentracién de los contaminantes en el aire de acuerdo al reglamento OSHA (29 CFR 1910.134) Use guantes y ropas protectoras que sean impermeables al producto por la duracién de la exposicidn si existe el riesgo potencial de contacto con la piel. Use lentes de seguridad que cubra la especificacién ANSI Estandard Z87.1 donde no se anticipa el eontacto con los ojos. Use lentes de seguridad quimica (gogeles) de acuerdo a la cespecificacién ANSI Estandard Z87.1 cuando exista la posibilidad de salpicaduras otro tipo de contacto con los ojos. SECCION X - PROTECCION AL MEDIO AMBIENTE Precauciones Ambientales: Procedimientos para Fugas 0 Derrames: ‘Tratamiento de Residuos: Evite descargas descontroladas de este material. Donde exista la posibilidad de generar derrames, desarrolle ¢ implemente un plan completo de respuesta a derrames. Use el equipo de respiracién adecuada y equipo de proteccién personal como se describe cen la Seccién IX. Aisle el material derramado, Transfigralo a un envase seguro, Cuando sea necesario, utilice material absorbente para controlar el derrame. Reporte un derrame descontrolado de acuerdo a las leyes y reglamentos aplicables. El material recuperado debe ser empacado, etiquetado, transportado, recuperado 0 confinado de acuerdo a las buenas pricticas de ingenierfa, Evite enterrarlo en el suelo Recupere si es posible. Departamento del Transporte: SECCION XI - CONTROLES REGULATORIOS, Clasificacién DOT (Granel): Clase 9 miscelaneo Nombre Apropiado DOT para el _Sustancia Liquida (nos) de Riesgo Ecol6gico Transport: (etilén glicoll), 9, UN3082, IIL Clasificacién DOT (No Granel) No Regulado IATA (No granel) No Regulado Otros Requisitos Regulatorios: ‘Acto de Control de Sustancias Téxicas: Este producto es una mezela, por lo que no esté listado en el inventario TSCA de Sustancias Quimicas. Todos los componentes de la mezela estén listados en el inventario de TSCA de Sustancias Quimicas. Categorias de Riesgo SARA (Segiin se definen en la seccién 311/312MSDS No. Date 10451 Pagina: Sof 5 23-abt-14 Anticongelante - Antiherrumbrante Toyota de Larga Vida. SECCION XI - CONTROLES REGULATORIOS (CONTINUACION) Salud Inmediata (Aguda) y Diferida (Crénica) Fisicos \Ninguna E] producto contiene mis del 85 % de etilén glicol (CAS# 107-21-1) que es sujeto alos requisitos de reporte de la Seccién 313 Titulo TM de la Siper Propuesta Reautorizacién y Enmiendas del Acto de 1986 y 40 CFR parte 372. Propuesta California 65 Este producto no contiene sustancias actualmente listadas en la Propuesta 65 de California ‘Agente Amargante Este producto contiene un agente amargante. SECCION XII - PRECAUCIONES : MANEJO, ALMACENAMIENTO Y USO = Para prevenir la posibilidad de ruptura del envase, no permita que se congele. Ver Seccién VI = No exponga a los niflos o mascotas a este producto. ~ Mantenga el envase cerrado, - Manténgalo alejado de las flamas. - Después de manipular el material, lavese las manos con agua y jabén antes de comer, beber 0 fumar. - El envase es peligroso una vez vacio, Puesto que el envase puede retener residuos,observe todas las precauciones deseritas en esta Hoja de Datos de Seguridad, SECCION XIII - CONTACTO. La informacién resentada aqui es considerada verdadera y es derivada del del trabajo y opiniones de personas consideradas ‘como expertas; sin embargo, nada de lo contenido en esta informacién se debe tomar como una garantia o implica que CCI Manufacturing Il Corporation asume una responsabilidad legal. El usuario debe revisar cualquier recomendacién en el contexto especifica del uso propuesta y determinar si son apropiadas. Preparada por: (CCI MANUFACTURING IL CORPORATION Para informacién adicional contacte: Gerente Técnico CCI MANUFACTURING IL CORPORATION 15550 Canal Bank Rd Lemont, IL 60439 (630)-739-0606