Natpis Kulina bana. Prion dr. Giro Truhelka. Prolazedi proljetos kroz Visoko saznao sam, da je bliau varosi na lijevoj obali Bosne pod selom MuhaSinovidi u takozvanoj Tustinoj njivi Jove Sarenca izorana kamena plota sa natpisom. DoSav u Muhadinoviée uyjerih se na veliku radost, da je ta ploéa najvainiji do sada spomenik, Koji se je nafao u Bosni i da ju je dao ispisati bosanski ban Kulin. Ja je odmah opremih u muzej u Sarajevo. Ploga je bijela miljovina. giroka 66-50m, visoka 530m, na gornjem desnom i na dénjem lijevom rubu ne&to okrnuta, inaée vrlo dobro saéuvana. Na gornjem éenaru uklesan je u éetiri reda natpis, koji zaprema dirinu od 9 cm. Slova prvoga reda uklesana su pokrupno, pak su sve manja, au éetvrtom redu pri kraju jedva se i vide. Ispod ovog natpisa razdijeljona je plota izbotenim prugama u sest polja, a u svakom polju urezano je po jedno kolo. U svakom kolu opet uklesan je po jedan krst. U prvom kolu taj je krst pomalen, nesto nakriv- jen, a opasan je sa dva koncentriéna kola, koja prikazuju ornament sukane yrpee. U slijedeéa dva kola krstovi su Sirokih izvitih krakova, a oblikom i veliginom jednaki su. I naredna dva krsta u d6énjem redu jednakog su oblika, ali su im krakovi rayni te se na zavrsku progiruju u trouglate latice, docim je krst u Sestom kolutu naéinjen od éetiri trouglata krila. U svih ovih krstova kraci su jednaki kao u takozvanog malteSkog krsta, a na svima, izuzev prvi, urezani su razligitom rukom i nojednakim slovima pomanji natpisi. Natpis na éelu ploée vrlo je razgovjetno urezan, 1m ipak na Zalost nije moguée posve sigurno ustanoviti potpuni mu tekst, posto je na desnom kraju odlomljen. Istina ne fali tu svega desctak, dvanaest slova. Ipak je ta nestagica tolika, da nam brani pouzdano ustanoviti tekst natpisa. Sto se pisma tie, evo svega sto mozemo redi. Treée i éetvrto slovo u prvom redu ne&to su neobiéna oblika, nu nema sumnje da imadu biti jedno jo a drugo 4 pa Klesar u neprilici, kako de ta nesto neobiéna slova— 618 — fantazijom. Dalje éemo opaziti se mjesto & 2. Neobitan je valja spomenuti da imraziti potao je malo predaleko za svojom f da se miesto A pise W, a doiljodno meé oblik slova 6, koje se vidi kao obrauto Z. Napokon je Klesar wu zadnjoj rijeti ispustio ava slova UH, te ih naknadno ures pod natpis na margini ornamentiranog dijela ploée. i Siika 4. Ploge s natpisom Kulina bana iz MubatinoviGa Natpis demo prema tomu Gitati_ ovako: F ocHie uPicOB: Z4NB ICOMAHNE GHAA: EFA. NH IcoOxYEBRCKO YArOPHE:H Nae N4 NOX FPOM.- Ox MOAKFOPE CABMHYHMHS > H MOCT4GH CBOH OBP4zb--- ne4rom : B AdH B4NOX 1kOXAHNOX ZaraaiH]e H B4NH4H BOHCA4B[H Gitanje natpisa olak’ava nam i to, sto su izreke razdijeljene interpunk- cijom, bilo jednom ili dyjema tagkama. Prema tomu se natpis sastoji od ovih izrek: erke’ ban’ Kubin’ 2ida. jeni Kuter'sko Zagorie 1. Sy— 619 — 3. f nade na nu grom{” i] u Podgorie Syepicist : 4. ¢ postavt svqj obraz’ [2a ili nad’) pragom’ 5. Blog) dai banu 7 Kulinu alravie i banici Vejslavi. Natpis dakle odnosi se na jednu erkvu, koju je ban Kulin sazidao u kuéevskom Zagorju i na nju i na Podgorje Sljepitié pade ili nade — kako natpis veli — grom, te ju ban valjda iznova snzidao i postavio svoj obraz nad pragom. Pod tim obrazom valjda nije ba¥ nuzno razumjevati portret banoy, nego ujemo, jer u staro vrijeme nazivala se syaka slika ili skulptura pa i natpis obrazom. Natpis zavrSuje Zeljom, da Bog da zdravije banu i banici, te iz njega doznajemo da se Kulinova Zena zvala Vojslava, Preyjimo sada na natpise, koji su urezani u krizevima dénjeg dijela plote. Ovi su, kako rekoh, urezani ne jednakom, a éesto i neyje3tom rukom te bina prvi mah mislio, da su ih urezali u kasnije vrijeme — od dangube. Da tomu nije tako, opazi¢emo kada ih proéitamo. Sva je prilika da su to potpisi one gospode, koja su prisustvovala, kada se Kulinoy obraz sveéano postavljao nad pragom. Prvi natpis urezan je povelikim slovima u drugom i tredem krizu te glasi: THC4Xb KPHAE AS nans Sto se lako Gita: MHe4xb IcPHAE xKxMANb=%sah’ Krile Zupan’. Dalje imadu na dragom krizu jo’ dva natpisa i to 1. na lijevoj i desnoj latici kriza: mu plotu, koju opi 4% mHca Ic]PHKE Xb AECH 34 BAN4 BOH 2. Na dénjoj latici kriza: nH 4 caxb 43 0H cqxX Oba se lako Gitaju: 1. 43 MHC4xb AECHBOH KPHxKE 34 Band (Az pisah’ Destvoj kerize ca bana) i 2. MHCaxb 4% MHCaXx(s) (= Pisah’ az pisah). Na dénjoj latici treéega kriza ovaj je natpis: ce NH c4 Paw OXNd KP bCTHENND Gitaj: C€ MHC4 P4A0XN4 IcPBCTHEN(H)NS (= Se pisa Rudohna Ker'stijanin’).Sitka 2, Omamentatni dio matpisn Kalina bana ix Mubasinovica— eB — Isto tako lako se éitaju i dva natpisa na gestom krizu, kada se oko privikne na sitninu slova, u ovim jedva urezanim redovima. U desnoj latici citamo: NHea osP 4Ab =NHe4 OsP4Ab = Lisa Obrad. U donjoj latici: MH orocTs nHc4 =MHOrocTh MHc4= Miogost pisa. U treéem i éetvrtom kolu urezan je pokrupnim slovima natpis, koji je, sudegi po karakteru pisma, urezala jedna ruka, nu taj se Zaliboze najteze gita, jer su mu slova na lijevoj strani treéega kola od yremona i Kige tako izlizana, da so jedva razabire, je li su ovo slova ili sluéajni zareri. Istina ostali natpis je jasan, nu manjka mu sveza Eto sloya redom, kako sam ih mogao dosele prosita: H & NB PIMBN Hmb nHe4 Iczssezs ANOBNG 5Ork MX A 4H ZbAPA 4 gHe «Mb & *HOOTS Ix zavrika ovoga natpis: MH¢4 BOFk MX A4H ZbAPIBHE 4 MbINI& *HGOTS (=....pisa, Bog’ mu daj zdranje a m'nje Zivot’) moze se vakljuciti, da je taj natpis pisao neko drugi i u netije ime, te nam treba u prednjemn dijelu nadi imena te dvojico. Jedno ée ime biti Ale]ENS PambNHic[b] a drugo zavréuje na ano, morda Stanoja, te bi se prema tomu natpis mogao od prilike popu- niti ovako: Ale}baNs ramnuic[s 34 cmI4not.......... nHea: Bors Mx A4H FbAPIBHE 4 MbN& %*HBOTS Osim ovih natpisa imade na plodi jo& podosta zarezaka i pojedinih slova, nu ovi nijesu ni u kakvom sayezu sa natpisima, jer su ih od dangubice urezali besposleni Ijudi. Amo spadaju i dvije figure — jedna Ijudska u dénjem srednjem kolu uzdignute ruke i u zadnjem kolu sligiea neke Zivotinje. njen ovaj natpis, moze se utvrditi priliéno taéno. Poznato je, da je ban Kulin sa ostalom ylastelom svojom tek 8. aprila 1203. na zboru u Boljinom pola na Bosni pregao na katoli¢ku vjeru, a do onda =bijage pristasa ,bosanske erkve“ bogumilske, a kao Bogumil nije mogao da gradi erkve. § toga valja ovaj natpis, koji se odnosi na gradnju Kuli- nove crkve, staviti u razdoblje od god. 1203. do konca god, 1204., kad se Kulin zadnji put spominje, (Fejer, Cod. dipl., II, 432.) Zen Kulinoyu nalazimo u tom natpisu prvi put spomenutu pod imenom Vojslave. Da je Kulin bio ozenjen doznajemo iz listine dukljanskog kralja Vukana od god. 1199., nu uw njoj se ne spominje ime banidino. (Theiner, Mon. vet. Slay. mer., 1, 6.)