HBM ‘Konformitstserkrung Declaration of Conformty _Déclaration de Conformité otinge alvin Mestechik Gm, Oarstck, Germany ten in sier Verror- dele nder_ our nln dcrens aus ale sola ‘Shp don ds rod Imeponiny tbe paca“ espnsabite quel peda ood eat Ser08 C2 C86 ay ZB ZT MLC RE RTM, PHO. PHD. PHYS. PWS. PHT. PS» SPS. f {£0190 forsone 2 and 61120 for sone 22 (nn conductive ds) das seh eso Efitrang to whichis decane in sug sot prtsnte eset mk cocon_fogenses “cent wih the flown Sedan ex cafome ei Sermin™ cr” abe, Ean) oor" naans Poms nee) cen X00) courant’ eacurerte) "(Gee page 2) ronal) Woh a (iene Ses’) gor cen Cosim- ftona he “power of Eaomemer aux dapoutos ei ‘ninoonderFostsete) Bree) (ees Orecbo OUIOREC ___Breave 2004100Co eEurope Pranar and of the Counc 15 Daca 2004 nib woanatn tte laws oth Member Svein otceogrete ‘Soputty and rpecg Deciv SASSEREC exec ecto S400 of te Eup Pst an af he Cour af 29 Mar 1994 Be ‘Snpronnaon he ne he amber Stns ocering sare a prtetie ‘hte tendo fuse pena xpos anosphers ere Enliuny bevcrergt io Thiedecrason cvs cone Cate cbcaraton, cee Gowresommuny int den wn thecreches manconed "cnt vee deat te, grunmon Rien The "susp Wevuctone ch the a corsgnes Jetsam de ba Beem Scheele der cue tose cocomentaon Sumerian hie au pdt irialetter Sebatdcnat that be comps wat hen evens {stan ana beacon ar pelt) Ne oars Hatrs CEO Weta tas, CFODocs: 250/092 Poot "esnmay ih the Foon one Seti Nagwets Sor" Ubecinstinnng ites enghaton HBM Page 2e ‘Si ae Beet) ewan 1982 ew coors: 2005 eve12610: 2006 arose espect of ronuomte weighing instrument: Aer 8: (otnon et or dancers eget _lecrice equipment for mevaurent orl snd aorta ose EMC ‘mourns Pat Gono regents (6192-1 2008) ‘tere equgment or messurment contol and borate use ENC ‘aout Bot 28 Paeaaar meses feat conguedon spores ‘Staton ard poromanea tna rtnaaicer nth ors erate Her ‘Snatonng nec os 29 2005) ‘cr apm tor exon gmap Pat © Cnr eae ‘cree apparatus for exploaive gas atmospheres Pu 15:Contucton sand Inonig of ype potion acti appurta (EC 6079-13005) ‘outa (EC F200 S00eNCogarou 1208 mee) Frtecton By onsoares 90° NEC SF 2009), SSSSETAESS Sa a Geman sevess cranePhysikalisch-Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Bertin 0 @ ° « © © ” ® ° wo) a (2) EG-Baumusterpriifbescheinigung erate uns Sehutzaysteme zur bestmmungegematen Verwendung inexplosionsgetardeten Sraichen - RichUlnio S4R/EG EG Baumustorratescheinigungsnummer PTB 01 ATEX 2209 en: \Wagezelen, Typenrethen HL.C, RSC, PWS, THC, Z6, PITS Horstosr: Hotinger Baldwin Messtochnk GmbH osch Im Tefen See 45, 64298 Darmatadt, Deutschland Die Bavert dese Gasses sowie de vorschedanon zussiganAusfohrungen sind inde Arlage und dan {arn auigtvin Unietogon my Sacer Baumusterprbeschangung exigeog. Die Phystasch- Tectnische Bundosanstat beschelnt as snare Stale Nr. O102 nach Atha 9 der Flite dos Rates dor Euopaicren Gomeinschaten vor 2. Mrz 1096 (249IEG) de Erolung det {GundlogonsenSichermote- und Gesuncheteonlordrungen tr ie Konzepton und den Bau von Gosion tha. Schuzsystomen aur bastnmungagemiion Verwenting. i exBcsonsgeatvéstenBerichen (pena Antang It or Reine Die Ergebnisse dex Profung sindin dom vortuicnen Prbofent PTB Ex 02:21499festgenaten Die gundlegenden Sines und Gesuncheitsanerdrungen werden eral dich Obereinetmmung re ENS00t4:t907+A1+A2 —_ENS0020:1994 Fats das Zechen rine der Bescwinigungsrummer set, wir auf besondre Bedingungen i de sete Anwendung oes Gert in der Ariane 2u ose Beszinigung ingewseen Diese EG-Baumusterprofbeschenigung bez sch nur au Konzepon und Prifang des feigeleten Gersies gona Rhine BEG. Wolore Anfcorngen dieser Recline gon fore Hertlung lund ds vertehoringen cases Gras. Diese Avorderungon werden nit ren dese Beschengung hoe le Kennzeicnong des Goris mu dla fegenden Angaben entation IC Ta baw. 76. Braunschweig, 19. Februar 2002 seh Regierungedrerior sete 2 Psa Techie Gidea nese 0 D366 BauchPhysikalisch-Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig urd Berlin 3) Anlage 14) EG-Baumusterpriifescheinigung PTB 01 ATEX 2209 (19) Beschreibung des Gerttes |Wagezellen der Typenrelhen HLC, RSC, PWS, THC, Z6, PWS dlenen zu Umomung ‘mochaaischer Groton (Masse) in en proportional eetisches Sal Die Abnanggkelt der hichstzuléssigen Umgebungstemperatur und der Temperaturhasse von {on Elektischen Daten ist der nacnfoigenden Tabele 2) entnehmen, ‘lokieche Daten Eingangs- und Auswertestomkres In Zundschutzart Eigensicherheit EEX ia IC nur 2um Anschluss an een bescheniglen tigansicheren Stromireis a 5 Tee | Temperate | Lbs Sm] baer 4 " we _| U*xtsce | Kabetdnge | Kabel BV | wana 128 _| ao 16. ‘2V_|-a69ma_[1.28w_| 70°C | Ta taut | 190F ¥av_| 483ma_[— 2w | 40° Te (18) Brifbercht PTB Ex 02-21400 (17) Besondere Bedingungen eine Hinweis tu \Wird der Schirm des Anschlusskabols an biden Kabelenden angeschlossen, st de Lange des Xabels aut 50m begrera (2, Erdpunk!). (18) Gnundeasnde Sicherheit: und Gesundhelisanforderumgen ‘erfolt durch Ubeceinstimmung mit den vorgenannien Neen Zentserengsstele Expos Braunschweig, 9. Februar 2002 tv, fete, Dr-tng. U:Johannsmeper= Reglenngadiekior 2 Sete 272 sage Seco en Sseen Se arahmgung det Paisc Teche Boe Pyles Osea Bites 10416 ranPhysikalisch-Technische Bundesanstatt PIB Braunschweig und Berlin 1. ERGANZUNG ‘gem Richtlinie 94/96 Anhang It Zffer 6 zur EG-Baumusterprilfbescheinigung PTB 01 ATEX 2209 erat ‘wagezelen,Typenreiien HLC, RSC, PWS, THC, 25, PWIS Kennzeichnung: €) M12 G EEx ta IC T4 baw. T6 Hersiler: — Hottingor Baldwin Messtechnk GmbH ‘Anschit: im Tefen See 45, 64293 Dammstat, Deutschland Beschreibung der Eraénzungen und Andecunasn Die Wagezelen, Typenreinen LC, RSC, PWS, THC. 26, PWS dorfen Kant auch nach den in Prifeerent augeflrvien Profungstneragen goterigi und betreben werden, Die Andsrungen betreten de Erweltrung um aie AusfONungsvarante der Typenreine HC, einen Tell der elektriachen Daten und Berictigungen der Typenschidangaben, Elelrsche Daten Eingangs- und Auswertestombreis in Zondschutzat Eigensicerheit EEx ia NC ‘ur zum Aneorluss an einen beschenigien ‘igenscheren Stombreis v 7 F Too pera | pie Meter | Cipre Netor - Kasse | Kabelinge | Kabelsnye Z| weoma | Tp8W_| aoe 76 [2p [-aegma 12570 Ts 06 aH 182 9F FEV | 483ma_|— 2w | —a0-c, Te ‘Ale Ghigon Angaben bleiben unverandert. Peberent PTB Ex 0222156 Braunschweig, 8. Ji 2002 Sete vt ‘one sa eersoen Sete an tpi Ge yohaucyecnramnn SensesPhysikalisch-Technische Bundesanstat PIB ‘Braunschweig und Bertin 2. ERGANZUNG ‘Gomi Richtlinie 949/EG Anhang Il Zitfer 6 zur EG-Baumusterpriifbescheinigung PTB 01 ATEX 2209 Gevat \Wagezslion, Typenrelhen HLC, RSC, PWS, THC, 26, PW: Kennzsichnung: @ 2G EExialIC T4 bew. TS Horstaler: _Hotnger Baldwin Messtechnk GmbH ‘Anschrt: im Tleen See 49, 04293 Darmstadt, Deutcriand Beschvelbuna der Eraanzunaen und Anderungen Die Wigezelon, Typenraihen HLC, RSC, PWS, THO, 28, PWVIS durfen Kong auch nach den inx Prifbereht aulgefUivien Prufungsunteragen geferigh und betieben werden, ‘Die Anderungen beteten oie Erweterung des Typenechluseels um weitere Vasanten und fr die Typenrane 2 7. die Angaben und deo Materal des Typenechides sowie Se, Zugentasting und den. Stecher dee ‘Aneontnskabels. ‘Dor Bereich der euldezigen Umgebungetomperatur wurde wio folgterveltert { Temperatuniasse_[ Rochstauliseige Unigebungstenperatur 16. 30°C 40°C. Ta 30°C. #70 ‘Alle obrgen Angaben sow aie elektischen Daten der 1, Ergtnzung zur EG-Baumusterprit- Deschoingung geten unverandert auch forage zwate Ergénzung. rufbercht, PTB Exo7-26341 Braunschweig, 22. Februar 2007 r-ng. U. Jonannsieyer Diektor und Professor Sete 111 [ema ering te gga sage eens noePhysikalisch-Technische Bundesanstalt PB Braunschweig und Berlin 3, ERGANZUNG ‘emt Rlchitine 946 Anhang Zier 6 Zur EG-Baumusterprutbescheinigung PTE 01 ATEX 2209 Gera: Wagezelen, Typenrsinen HL.C, RSC, PWS, THO, 28, PW15,27 Konnzsichnung: @) 2G EExia IC T4bew. 76 Hersteler: Hottnger Baldwin Messtechnik Gmbé ‘Anschrft: Im Tefen See 45, 64293 Darmstadt, Deutschland ‘Besciveibuna der Emaanzungen und Anderungen ‘Die wagezeln dor Typenveinen HL, RSC, FWS, THC, 26, PWS und ZT duten kung auch nach den im ProberentaulgeOrien Prifungsuniragen geterigt und bereben werden. Die Anderungen betefen se Erweitenng der Typenrehe um di Typen RSC C und PWIS B, cle Ausfinrung Ges Typenschldes sowie die Anpassung on den akiulen Stand der Nermenrehe EN 6007S4H und somt dle Kennzeihnung des Gerates, Diese lautet kunt Kennzeichnung: @ 2G Ex ia IIC T4 bew. T6 Die elekrischen Daten andem sich hinsichtich der Kenzeichnung des Elngangs- und Auswerte stromiceises (de Werte bleiben unveranden) Fleisch Daten Eingangs- und Auswerestrom&reis In Zundschutzart Eigensicherhet Exia UC nur um Anschluss an einen beschelnigton eigensicheren Stombreis o TT Toa | Terparaturs | pro Meter [Cipro Meter | Kasse | Kabelange | Kobetange BV aesma [Wao a av | aes ma | 1.25 W [Tose Ta snk | 162 —F iaV_[-#83mA| 2W | aoc Ta ‘ue obrigen Daten und Angaben der EG-Saumuserprlbexcheinigung einchieich der 1, und 2 Erganaung geten unverander auch for diese 3. Erganzung Sete 12 5 Se Sauspablanengng cn ware nearer wr gt 05 oaeaer Season et Serbnn ce Pheralssechaoan reenatPhysikalisch-Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 3. Ergiinzung zur EG-Baumustorprifoescheinigung PTB 01 ATEX 2209 ‘Angewandte Nomen EN 60078-0:2006 EN 60078-14:2007 Bewerungs-und Profberht: PTB Ex08:28322 Zertiion Braunschweig, 9, Mare 2008 Deng 2 rektor und Presson Direkor ung Pre s Seite 22 etennigge ota anh he Sgia peat Tne undead 2818 Benin “DEUTSCHPhysikalisch-Technische Bundesanstalt PIB Braunschwelg und Bertin o EC-TYPE-EXAMINATION CERTIFICATE (Transtation) (2) Eaupment ana Protective Systoms intense for Use Potetay Explosive Atmospheres - Directive 94//EC (8) EC.ypeexaminaton Ceneate Number PTB 01 ATEX 2209 (4) apn: Load cal, ype series HLC, RSC, PWS, THC, 26, PINS (8) Manutacrer Hottnger Baléwn Nesstochik GmbH (8) Adsess Im Tefen See 45, 64293 Darmstact, Germany (7) This equipment ans any acceptable variation erate are spect in he schedule to is create ana the documents heren eer (@) Tho Physkaloch Technische Bundesenctalt noted body No. 0102 in ccerdance wih Arte 9 ofthe Cotpct Otectve BHC of 23 March “996, eres that is equpent nes bean fund To carat wih ‘he Essent Heath and Safes Requrements rising tothe cesign an consracon of equpment ond oecive syns ended for use potently esosie atmospheres, gen Anmor I the ‘The examination antes rents ce recorded inthe content repr PTE Ex 02-21409 () Compliance wih the Essentat Heath and Safely Requirements has been astured by coplance wih EN 50014:1997 + At + AZ EN 50020:1994 (10) ste signi places alter the corfeate number, indeats tat he equipments subject to speci Condon er safe ue spciiedn he schedule ths cata (11) Tis Ec-ype-oxaminaton Cente relates ony Lo the design, examination and lets of he spect qupment im secorance tothe Dietve SA/TEC. Further requrements ofthe Diecive appy To the rmanvfactuing process and supply oft equpment These arent covered by ths este, (12) Therarkang ofthe equipment shal incude te flowing @ 026 Eek ianc T4 or 16 Zerfaiorungestoie Explosioneschute rounsehweig, February 19, 2002 By orser (signature) us Dr-tng. U.Johannsmeyer Regierungsdirektor cheat 12 ‘tou eon tani atone nai ayn he nba Tease BuenaPhysikalisch-Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin «3 4) a5) 8) “ (3) SCHEDULE EC-TYPE-EXAMINATION CERTIFICATE PTB 01 ATEX 2209 Deseroion of eaioment The load cals of type series H.C, RSC, PUVS, THO, Z6, PWIS are used to convert echnical «uantits (mace) ino a proporiona lecricl signal For relationship ofthe maximum permissible ambient temperate and the temperate class to the slctrcal deta, reference lamade tothe foloveng taba, ‘tec dat: Input and evaluation ckcut {ype of protection ntinsle Saety EExia tc {or comecion to 8 cored nine _ fate cet or D a ad : : mo | as | cable length | cable length av | asm | zw Te Zev [460 ma~ [125 W 7 tan | t90F fav [-a83ma [2 7 Testrepot PTB EX02.21409 ‘Special conditions for safe use Notes for manufacture an operation \When the shield ofthe connecing cable is connected at both ends, the cable length is imited to 50 m (2* grouncing pint) Essential heath and gafey equrements met by compliance withthe standards mentioned above Zeniftwerungsstelle Expiosionsschutz Braunschweig, February 19, 2002 By orcer (signature) Ls. Dr-ng. U.Johannsmeyer Regierungsdiretior sheet 22 Phyahan Tecence Sincere Busnes 0) 38t8 BrPhysikalisch-Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Bertin 1. SUPPLEMENT according to Directive S4/9EC Annex ILE to EC-TYPE-EXAMINATION CERTIFICATE PTB 01 ATEX 2209 (Translation) Equipment Load eels, ype series HLC, RSC, PWS, THC, 26, PIVIS Marking: © 2G EExialtc T4 or TS Manufacturer: Hotinger Baldwin Messtechnik GmbH ‘Address: im Tefen See 45, 64293 Darmstadt, Germany ‘Description of sunplements and modtications “The load cals of ype series HLC, RSC, PWNS, THC, 26, PWI5 may in future also be manuiactures and operated in accordance with the tes documents lated in the tot feport. The macieatons Concern the extension of the type series HLC forthe variant Fi, a pat ofthe eectical data and Corrections of specications indicated on the type label. lecical data. Input and evaliationckcut {ype of prtecton nvnsic Safety EExia NC “ {or conection toa ceed nasal sae ret oo o v Fr] Tew | tempersre: | Lpormeter | Ciper meter loss | cable length | cab long av Taw] 70, a BV i25w_| 70°C. coun | sep fav aesma | 2W | a0 1 ‘other specications remain without changes Testiepot: PTB 6402-22150 Zereerwgsstee Exloionschutz Braunschweig, Jy 08,2002 By over 3 pages, compel (senate) cs Aphaes. Dipl-ng. R, Wikens ve Dring. Johanmeyer Brauns Reperungrareor ‘Shei ii ‘Eyecam Canes ow aan na ow nab Tecate ay ed oe eee meee Py eoare BesoPhysikalisch-Technische Bundesanstalt PIB [Braunschweig und Bertin 2. SUPPLEMENT according to Directive S4/8/EC Annex to EC-TYPE-EXAMINATION CERTIFICATE PTB 01 ATEX 2209 (Translation) Equipment: Load cel, type series HLC, RSC, PWS, THC, 25, PWI5, maki: = @ 126 EExia ll T4or 76 Manufsturer Hotinger Baliwin Meestechnk GmbH Address; Im Tefen See 45, 64293 Darmstadt, Germany ‘Descition of supplements and modietions In the future the load cells of type series HLC, RSC, PWS, THC, 26, PWS may also be Manufactured and operated in accordance with the test documents listed in the tet report. The ‘moaifcations concern the extension ofthe type code for further variants ant fer the type series Z:7 the deals and the material ofthe type label as wel a the cable grip and he plug connector ofthe connedting cable The ange ofthe permisible ambient emperature has been extended as fobws Temperature cass | permissible ambient temperatue 76. 30°C 40°C. Ta Sar Se. [All other specifications as well asthe electrical data ofthe 1* supplement tothe EC-ype examination Cericste apply without changes aso to this 2” supplement “Testrepon: PTB Ex 07-25941 Zeiger te Beaunsoweig, Februsry 22, 2007 Sheet 11 Ep gusain Cao tat green wi vary mnt ai The aay wound “aie ssn Ec Seats a ne spre! yb Pains onc aan ‘She oaapaabsGemense a peat Pushin Tein ina urn 1009116 aur, Camy28eeibiiedt Physikalisch-Technische Bundesanstalt PIB Brauneohwoig und Berlin 3. SUPPLEMENT ‘according to Directive SABIE Annex to EC-TYPE-EXAMINATION CERTIFICATE PTB 01 ATEX 2209 (Translation) Equipment: Load eels, ype series HLC, RSC, PWS, THC, 28, PWS, 27, Maning @ 12 EExiall Té or TE Manufacturer Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH ‘Address: bn Tefen See 45, 64203 Darmstact, Gemany Description of spolements and mectictions Inthe future the load cells of type series HLC, RSC, PWS, THC, 28, PW/15, 27 may algo be anufacured and operated. according to the test documents listed in the test report. The ‘modiiaions cancer the exension of the type series for types RSC C and PWS 6, the design of the type label ae wel ae the adaption to the cuent slate ofthe standard sees EN e007eet =a, and, therefore the marking ofthe equipment. This wil read in fture: Maing: @ 26 Exialle T4 or T6 ‘The electrical data change with respect othe marking ofthe input and evaluation circu (the values ‘epply winout exanges) ‘lecticl data Input and evalation circuit ype of protection intrinsic Safty xia IC ‘ont for connertion to cared ininsicaly tafe orca o 7 Pr Tou | Temiperature= | per meter | Cipermater — ‘lass | cable length | cable onan (Eee 25 wae 22V—|-469ma | 125w_| 70°C Te ooh | 1825 i3V_| aesma_[_ 2W [aor a Al other deta and speciicatons of the EC-ype examination certificate including the 1" and 2 ‘supplement aply without changes aio to this 3° supplement Sheet 1/2 iat eonsPhysikalisch-Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 3. SUPPLEMENT TO EC-TYPE-EXAMINATION CERTIFICATE PTB 01 ATEX 2209 ‘sone standards EN 60079.0:2008 EN G0070.11:2007, Assassment and tet report PTE Ex 09-28822 Zartciens By order Braunachweg, March 9, 2008 Sheet 2/2 oro Esc scary ea