Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Detecteur Gaz I-Se194k

    Uploaded by

    medhet amorri
    51 views5 pages

    Original Title

    DETECTEUR GAZ I-SE194K

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    51 views5 pages

    Detecteur Gaz I-Se194k

    Uploaded by

    medhet amorri

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 5
    IST-2194.401.01 Pag, Fie SEIKO SE194K nilevatore gas per centrali termiche. By Gira Gas detector for heating plants. — Centrale de detection de gaz pour chauttories ‘Sensor collegabili all SE 184K | Sensors which can be | ‘connected to the SE194K / Sondes raccordables au SE 194K (MedolloiModel Moddiw _Caraterteiche / Features /Caraetéritiquee | sean Metara (Metvane “Pea Sevsanc GRLTUPG- met Carattenstiche tecniche / Technical specifications / Caractenistiques techniques i ‘Aimentazione con’3 Sensor / Power supply with 3 Sensovs | 2a0Vac (46 / = 10%) /S0Hz 8 VAC 10%) ‘Alimentation avec 3 sondes YaVdel~ 10 / + 15%} / 4.5 W(2 10%) Temp.e umidts ai tunvionamento | Operation Temp and Huey ) “W0=450°% / Wss0%rh sarc | | Température et hygromaina de fonctionnement | | Temp. © umiita ol immagazzinamento Storage Temp. and Huridty/ 25+ 455°C} 5=95%rh | | Temperature at hygrométe da stocksge Intervento allerme Alarm intervention ! Seuifd'irtervention d'alerme 10% LEL Intervento blocao # Lock intervention / Seuild'intervertion de blocage 29% LEL Contatt ree ? Contacts rating ' Contacts relais 290Vac 34 SPDT Dimersioni / Size ? Dimensions 160 x 115 x 80 mm | 1P44 Sensor esterni/ Remote sensor / Sondes exériaures 3 Cazalci/ 3 Catalytic 13 Catalytiques Conforme alle note fin compliance with ;Gonforme aux nommes EN 80054-50087 DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION USE 182k una centratins per montag- | The SEaIK is a vall mounted gas Ge | Le SEIS4K est une centrale de cétec- oa parscoccllogablefine aSsonsort | tector It can be conectad up to 8 tion de gaz pour Mortage a mur et remota tipo cataltice per gas intam. | renvote catalytic sonsiors ler arnmatfo _pouvart recevolr 3 sondss & distance ‘mabll. Possono essere callegti sia | | gases calbrated for Methane (model de type catadytiquos pour gaz ina sensor taratiper Metanc sia quell per | SEtS2KM) er LPG (mode! SEYS2KG) mablestaréespourleméthanscupour GPL lt gradodi protezione del pannel- | rated to P44, The SE194K is rated to. le GPL avec protection boiler IP44. lotrontale deta cantraina ¢ P44, | IP, Thw SE194S ts normally powered | Lindice de protection dela centrale est LISE194K viene nornaimanta aii | bY rains, but can also be connected | IPs mentato da rete ma pu aasere cok | ether to an exermal power supY at | Le SELOAK ext alimonté nomalemont legato ad una simentazione estema | 12V0c(@0 toa buflerbaneryunit1ZVEC | en 290Vea, mais 1 peut étre raccord 2 12Vce (es. unta con batterie tam- | mods PS175), 4 une alimentation extérieuwre 12V05 pone 2 12Vce nestro med.PS175). | Fa.t shows atyplcal mars supaiy w+ (exemple & une alimentation secourue In Figs 6 Wustrato un eoempo di col. | fing diagram with arm sirenserd nor- | avec betterteentampan 12vecmodéle legamento da rete con shen ad elet- | ™Slly olosed solenoid valve P8175} trovalvola normaimente chiuss. | On the front plate 2 vertical LED bers En figure 1, un exemple de racoarde: frontal: shows both the working condiion and | ment sur secteur avec aréne d'alarme Setar rene erosive: | fe gee conor bry Gstand | ecovenre nomelemrs tame furlonamerto @la concerirazione di | bYech sensor. Theinsvumenthasiwe | Sur ia face avant de la certrale Mon gas rlevata da agni sensore. E' dotatc | Slarmlevols wih sealed-type output -&- | distingue 3 barregraches verticaux rr ‘di due vel cf alarme con uscite a rele | ¥8, normally activated, wah tension diqugr état de fonctonnement ainsi i tipo sigliato normalmente eccitat | fee change over contacts. que la Concentration de gaz détectée Concontattiin seambictiberidatensc- | When the gas concentration attains | par chaque sonde. rm 10% LEL (llumination of the 2d red | (‘apnareles: doiéde? souls abrme Cuando ls concentraniene a gas rag- | LED). te tat lay "ALAR 1” wll act | avec somis sur relals Ge type earch Qiunge # 10% dal LEL si uwnina 2 | vate. This relay & normally used 29 9 | fonencnnamt nomelemant existe Led rosso interviane® primo rele | ee contaling of 2 sien | avac contacts ivarsours IBres de TECNOCONTROL a... - Via Miglioll, 97-20090 SEGRATE (Ml) - Tel. (02 }26922800 r.a.-Fax (92) 2139734 1ST-21944X01.01 SEIBAK Pag. 2/4 "ALARM" che nornalmete vinoutiz-| Whan the qus concontaton attans Some LED rouge. la Ter ralals lerer- ZaI9 come prealarme per comantare | 20% LEL,thehrodLEDuwalthuranato vert ensacésdxcitant (ALARM). Ce ura srena (SE301A) sper 2 seconde eeord aay stl ot Pablo’ tes com Guardo ta concontaciona ci gasrag- | "ALARM 2° wil acthate. THs one is | mo préalarme pour cormmandar une cargo TONLE 5! Huma P4 Led | used for the gas shutoff by means of | siréne (SEO, rosso 6 090.90 second slaccende | 2 Sdlenok valve arci‘or interruption of | sy ig concentration augmerte fusqu Meee APM alativa Tecommy | te eeciric energy. Whan the relay c+ | rpjindro 20% da la LE la 40m sal Gorele" ALARM 2 che Bttzzanie per | MHSIES e red LED ALARM? Mumina-' me, yt prs une tomporiation do 20 ‘Tmemuzionedel energa oladrca pio | 0% 8°d thanceal hnctioning wil sacandesia LED rouge ALARM sa- Dlocco del gas tamita eltravalvol I | atdad by pushing he RESET’ BU me ete reals (ALARM) co désencite raid ola barra Ledcel canalein alarme | £00 after removing the cause of the a son tour, reetanoattvat moa quando, elrina- 22™- \ Stepmamadtoha non verepre. | Foreecuyromses iba Binet | Chas Geet cy gar ema fmutoil pulsante "RESET Quosto, por | ton cannct operala tien the sonsor's | quent de Feélecrovanne normale. Sourezza, nonintervene 22 I sensore | detecting gas. When fault sensor | thant lermée. Dans ces conditions [2 52 vo us Canes 3 vet | ectonein bhi! FAULT | regan reste, aur 8 tia stunzione Gi gusto ai sensor in | lay acivates ard the yelow LED cfthe | regis desaxciie jusqu'a ce que on terienalltarzo we PAULT esa | coneeparding chennal Muminetes. | staarmetiea.x causes de ale et ra I Led glalo del contspondente | wera LATION séarméonsuitele disposité paraction an Mottano(CHs) agaslighterthanair manuelle sur le bouton RESET INSTALLAZIONE tte daraty as to ar i O55. Its LEL | Calta action ne 2ora possible qua si LaCentralinae|Sensoridevoroesse- | (Lover Expleshity Limi) is Siw | 2 centrale A ce moment ne cétecta Ptadrerinrberatiorad I relay " pas ge prince garnus. Dare fe gerd in materia ex in partcclare le | Lpaica gashews cas jance d'une ou plusieurs Moma CElos2eo42iA nrperniaer | Soesgecheeterman wrcoreeand | sonde, te reais de dérangomert Ticineilacghicon pedolc dsnosi> | teary) ard S020 Butane fern, | GAULT Yonctonnent également en he 8 la egge 4090 "Norms. o| 2200 oh orto Soondie | SeCURe postive, itervendra simu Seurezza deg pian Tretia onan Lian | uname feftenage oo fa LED la La cerita va merata a parte con | 3.8%vv Sovlure). Buane consty | Pe Serge “oessetownt tte tzssell @ muro. | sensor! devano | astoait's2ardits LELis2.1%v".LPG essere instal! come dasertto nee | remote gas sersors are normally ca | 'NSTALLATION apposte ismimaniad resi ategat — | brated wth Buiane. La centrale etles sondes doivent dre 1 Adetaro (CHA) un ons pi ecgero | The emote sermora rust bo Insalled | MOT Settenon gules accompa. altara, la sua densta rata alafa | folowngthe endawen instructions Al | Tre, et dans le respect des normes 10.5,11SuOLEE [Limteinferoredinsplo- | tor instalation wo adse to stick the SOs hes§ chaque pays, Chapeee shits S80u1V (% Volume seclosed sat-adhwsie labal that show | Favoriple halen La cartrala ef fs is rosa un on pil pasarte ea sondes doivert éire installées en suk formmo da ure miscela com- ‘ant toutes «les pores relatives posta dal 20-10% 61Propano (CH) @ | Theinstrumert schould bewal-mour- | en pariculler fa notme CEI 64-2 et al S0-70% i Butaro (Cag). LAden- tad. Both the gas detector and the | 64.2/A Instalabon dans tes ioeaux sharelativa alana 61,56 poriProgana | sonéors must be acourataly installed | avec canger explosion at 2 lol 2per 1 Butano, IIE (Limite irferore according 10 al tho rational rules | 46/90 norme de sécurité des instala- iesplosivta) 22.1%vtv per lPropano | force on the mater, tion (pour ies pays étrangers ce refé- 21.5 Svivperi Butano. Letaraturs per | The sama daposition suggests the in | ferauxcnormes etloisen vigueur ainsi GPL sono normatmentewethist® COM | oo iscurtd posite) ig | {aux _normes communautaire (gas Butano. | co oan ee pour la CEE). UE a laquelle correspond lalumage | Le methane (CH) est un gaz lus leger | ere que fai, Sa densté relative Tair SEOMALATORE cas 050,65, sa LE dimte infirieuwe d'2x- nevesra Se Suz SIREN | plcaivell SRN (% volaenap ‘seugont senscas sinew srmene | LeGPL eat un gas plus tourd que Tair, EAPTEUR SeNNaK i) fa) ES vases mein meange compost de 20.8 a Tate 20% pourle propane (Cara) et de 808 SAE) Vite 70% ce tatana (Cai). Dopo rinstallazione si devs appiicare Tetlcheta autoadesiva insenta nella coniezione con # nome dal gas di c. ‘ig.1- Schema di inseailacione del segnatetore SEVOK SEINK installation diagrans } Scluéma d'inseatinion dh détecteus SEVAK tarature indicato sui'stichetts wl col- laudo det sensoe remote La vatvola di biooco gas, @ riarmo | menuale normalmente chivsa, vs installata all'esterno del locale. in po sttione chiaramante sognalata e pro: tetta data ploggis oiretta tn Fig tlustrato 10 schema dl cot iogamonta da rete con sirena di alar- me 60 latrovalvola normaimonte a | morsetti sono di tipo ad innesia polarizzat. La distanza trata cortraina #4 ogni singdlo sensore, non deve es sere superiore 2 100 met utlizeanda un cava Sx1.5 mim oppure Non deve essere sunerbxe 3 200 met zz: doun cavo 3x25 mm? Non éneces satio ubkzzare cal schermat Come Mlustrato in Fig3. & possibie alimertarel'SE 194K con unalimenta- tore estemo a 12Vec 0 con unum ‘con batteria tampone tipo nostro Mod.PS175 che fomnisce alfinsieme un'autonomia di circs 7-8 ore con valvoin serie VA715 (t2V0c/2¥) ¢ la sirena @ 12Vcc (SE301B), {n caso di guasto de! sensore.errato | collegamenta, intesruzione © carto- | Circuito Gel Gav ra centring sen sore/i, si atta a rel "FAULT, la | segnaiazione oltica a Led giao FAULT" sul comispondente canale. ‘Quest uitimo, se richiesta, aud esse re uilizzato per segnalare a distanza ‘unawenuta quasto aio la mancanza i alimentazione alla centralina. Te nore presente che | segnall di guasto non devano essere collegati con quell di etlarme. ‘Attenzione: in caso di cortoeircuto tra icavi dium sensor, il cieuito di protezione interompe aliments. Bone al sengore. Per rprstinare lo condizionid furzionamente normale @ necessa tla spagnere [SEIS4K. muovere la causa dA ponocircutio.e quind rsecenciore ia cantata akan of a normatty closed me- nual reset-valvetar the gs shut-off It must be instaleo oursice he roc. in 2 Seay indicated postion and must be protectod trom the aoc in Fig. 2 shows tne supply mains wiring diagram with alarm siren and noemal- {y closed solenoid valve “The distance between the insument ‘and each single sensor must not ce ed 100 metars using 3 9x15 maf ca- ble, or must not exceed 200 meters using @ 22.5 rm? cable. It is not ne- essary 10 use shieiec cables Singeterminalsarewth etching, we edivise to anchor the cables 10 the treme ofthe cabinet in order to evox oversiress of the terminals. ‘As shown in Fig. 9, tls possible to powar the SE194K by means of ether ‘an external 12 Vc power supplier or 8 butter battery unt ike our ins ment mod. P5175, which assures 10 allmesystemalifeof about7-8hows with vaive series VRTI5 (12Vde/2W) ard the sien (SESDIB 12Vdc) WARNING: whon a sensor isnot con- nected, Wis nacossary to mount a 3K9i2 resistance supped with the insirumert to the coresponding ter- minais "4* and "S This is to avoid the automatic intervention of the FAULT circum In case of damaged senscr, wrong wiring connection, interruption or ca- ‘ie shor circu banween the instns- ment and the sensors, both the "FAULT" relay and the optical indica tion ofthe yellow LED "FAULT onthe corresponding chanel wil activate This ‘FAULT relay, frnevessery. can be used both to incicato remotely a damage being occured orto indleste the absence of power to the mat mer It must be taken into account that the indication as to damages ‘must not be Connected tothe cic: tions of alarm IST2194.40¢01.01 SEIGAK Fag Sie pour le propane et de 2 paurie buuane Sa leit irféreure d oposite ext do 2.1960 pourie propenaet 1.%xV pour leturane, Las etaionnages pour le GPL ‘sont efectos rorreiment avec: bu tre Léleetovanae de sécurité 4 rear. ‘memeat manuel nocmalement fer- mée dot Bie inctallée 3 extérieur du | local, dans une postion dairement | Sa ) signalée ef protéaée dela pluie et des prckectons de liquide. En figure 2 est ilustré le schema de raccordement sur secteur 230vca. un dispostll avec sirbne et ecto: ‘vane noxraloment formée. Les bor. niles sont de type débrochable et ‘estconseilé ¢ ‘ulliser des cables sou ples, coux of Gant Fixes & fa structure de armoire afind’évker une exoessi ve tension mécanique sur les ber lees La distance entre ia certrate et chaque sence na dot sre supers 103 smenutlisant du cables x 1 Sm oug 200 men issant du cate 3 x2! {n'est pas nécossaire duiiser cacabie | aecren, Enfigure3 leschémes monssele racoor- demert ca SEI94S & Takie cine al mentation exaércure 12Voc ou avec ‘une unité avec batterie tampon de type S175, quigaranii'onsombde une au- tonomied' environ 7-8h aver une eo- rrovanne série VR715 (12¥e0/2¥) els sine (SESOIB2Ycc). En cas de panne du captour, erreur de raccordement, cour circuit ov ‘couptre des cables entre 18 ou les sondes ot la centrale, le reais de dé rangement s'activera La LED jaune « FAULT » silurinera su ta 01366 vO- les concemses. C2 reais est desting ala signatisation @ distance dun oa rangement ou dune coupure ali mertation. 11 convient do rappeler quiline faut absolument pas intercon: necter tes sgnaux dalarme et ceux de cetaut iL. ewe he Te) Fig.2- Schema con valola @ Rane manuete noms chive Wiring diagrams with novnaily closed monuel reseting valve Schiéme aves vane & nlarmemien! manue! dom fermée Fig 3- Scheme com alimentasore PSITS Waring diagram wi beffer baztery unitPSJ7S: ‘Sehdme avge alememation secounie PS17S \sT-219¢ 1001.01 Se1gak Fag. 44 ‘Tide ‘FAULT, se richieste, pud essere | Warning: In case os short circuit utiizzato per segnalare awenulo quasio aio ta a distarza un | among a sensor's cables the FAULT mancarza di | circuit intesrupts the power supply. almentaziona afa centraina. Tenere | To restore the normal working cond presente che 1 seprall dl guasto non | tion swrkch the SE1SAK off, remove the ‘avono essara college! ‘allasrme. ‘con quell di | shor circuft cause and switch the unt on, This "FAULT" relay, # necessary, Durante ia fase di preriscaktodeisenso- | C2" be used both to indicate remote Fore edhe eo crore Teas a | lyoecurad orto mficate theabeencect ‘Serme rimangoro init mertre | Led | Power Yo the incrument must be all of reid “FAULT'vengono atta. | f2ken ito accourt thet the indication astodamages must notbe connected AWVERTENZA: quando nonviene ool- | tS ths indicators of sarm Jogato un sensors, é necessario morta- mer "+245" | During the stage of proiminery heating ua dale duo rosictonze da KN inga- | Of the sensors, which lasts abour 30 tte neffimballo, Questo sore per eva S8Conds the alarm relays are inked, reV'nterverto automatice dal drouko |, While the yelow LEDS and the FAULT guasto. Par vediicare il furzionamerto | Tay have been activated. To check the dela certralina premere # pusante | MS"ument operation, push the "TEST" TEST, Sillumineramo| je$ barebad | bullon, The 3 LED bars wil duminate, slatveranno rol FAULT e°ALARMY’, | 203 ho "FAULT and "ALARM 1° lays ‘dopo 80 second it rae "ALARMZ @ si | Wil acthate; after 20 seconds the Dapeng "ALARM 2 ralay wil activate and the ‘erolaconsiicnthnaerarenbrer | *NARNPLED wll urinate Toreztthe ‘mele, promore I puisarte "RESET” normal working conditions, push the InFig.4sonoindicatele dimensioniieta ontralra, "RESET" buton. Fig. 4 shows the size of the instrument ITTESIZIGHE: :: Putilizz0 CAUTION: by using the "TEST" but- ‘TEST simula ura stunsone aor | 07 2 larm condition io simuloted tne‘ proveca Ibloceo derimpant. | 2 ceusing the Blockage of the AVVERTENZA IMPORTANTE: La plant. patel ecessita ai | VERY IMPORTANT WARNING: The cretanini dope Tstattasione. | SE194K does not need adjustments simmer di taratura sigilt! post aut | after being installed, Circuito Stampato non devono esee- | The sealed calibration timers ple re manomessi pena la pordita di‘ogni | C&d on the Printed Circuit must not garanzia e lt pericolo di ‘endere rep. | B® tampered vith under penalty ot parecchio non furzionante, losing avery kind of garartes and Fg ‘under the risk and danger to make the instrument not operating. 9g = Le 4- Dimensioni | Size | Dimensions Barra a Led / LED Ear} Barrographe fonction ATTENTION: Dans le cas d'un court Ccruil entre les cables d'une sondo, fe circuit de FAULT va couper fsi- ‘mentation a la sonde. Pour depanner apparel Wut deine fe SE98K en- ‘over la cause du court clu ete réar mer. Ce reais est desthd 2 la ‘signalisation & distance un dérange- ‘ant ou d'une coupure d'amentation. 1 convient de reppeter qu'l no faut ab> solimnent pas Intorconnecter les sé gnaix d'alarme et coux de deétaut Durant la phase de préchauflage des capteurs (environ 20 seconde), es Iniacfalarme demeurent inhibés cepen- dant que les LED jaunes et fe reais ~ FAULT + sont en action AVERTISSEMENT = Quand une sor de nest pas raccordée sur une voie,# est nécossaire de monter entre les bor es "+" st *S* de cata vole une dos 2 resistances de 330 foumies avect apy parol. Cellet. pourbut d évtor "er. vertion autorratqua cu rates ce derangement: undétaut sur Lune volo Pour virferle fonctionnemort ‘do la cortrale, appuyor sur fe bouton STEST» fas 3 bertegraphes sWumine- Feri. Ie reais «FAULT» ot «ALARM 1 ‘Sactiverontains quecelu d “ALARM2- ‘apres 20 secondes ertranent Falmer ge oe la LED rouge =ALARMe. Pour éarmer appuyer sur fa bouton «RE. SET En figure 4 sont heiquias los cmon. sons det centrale ATTENTION : utilisation du bouton

    You might also like