‫دليل استعمال‬

‫الـتطبيــــق االلكتــرونــــي لطـلـــب‬

‫االستفادة من منحة التعليم األولي‬

GUIDE D’UTILISATEUR
pour la souscription en ligne à la subvention du préscolaire

Nous vous assurons que l’ensemble des informations recueillies resteront confidentielles et ne feront objet d’aucun échange extérieur ou usage inapproprié.
.‫كل المعلومات التي ستدلون بها ستبقى سرية ولن يتم استعمالها إال في إطار تدبير منحة التعليم األولي‬
 ‫الخدمات التي يوفرها تطبيق‬
‫طلب االستفادة من منحة التعليم االولي‬

‫‪ :‬متكــن هــذه الخدمــة مــن تحيــن املعلومــات الخاصــة باملنخــرط (ة) وبالــزوج (ة) واالبنــاء‪.‬‬ ‫‪Mon Profil‬‬ ‫خدمــة تحيــن املعطيــات‬
‫‪ :‬متكــن هــذه الخدمــة مــن تســجيل طلبات االســتفادة مــن منحة التعليــم االويل‪.‬‬ ‫‪Remplir une demande‬‬ ‫خدمــة تقديــم الطلبـــات‬
‫‪ :‬متكــن هــذه الخدمــة مــن تحيــن الطلبــات املســجلة ومتابعــة مراحــل معالجــة الطلبــات‪.‬‬ ‫‪Mes demandes‬‬ ‫خدمـــة تتبـــع الطلبـــات‬

‫قبل تسجيل طلب االستفـادة من منحة التعليـم األولـي‪ .‬يوىص املنخرطون بالتوفر عىل كل املعلومـات الالزمـة ملـلء االستمــارة‪،‬‬
‫ونسخ الكرتونية محينه للوثائـق التالية‪:‬‬
‫نسخة من صفحة الدفرت العائيل الخاصة بالطفل املعني باألمر؛‬
‫نسخة من بطاقة التعريف الوطنية االلكرتونية للمنخرط سارية الصالحية؛‬
‫نسخة محينه من شهادة التسجيل مبدرسة للتعليم األويل‪ ،‬برسم السنة الدراسية ‪ ،2020-2019‬تتضمن وجوبا املستوى الدرايس‬
‫واملعرف الوحيد للتلميذ (رمز مسار) الخاص بالطفل املعني باألمر؛‬
‫نسخة من شهادة التعريف البنيك (‪ )RIB‬لحساب املنخرط‪ ،‬والذي يتوصل فيه بأجرته الشهرية‪ ،‬أو نسخة من الشيك الخاص به‪.‬‬

‫لالستفسار أو طلب املزيد من املعلومات املرجو االتصال بالوحدات اإلدارية الجهوية للمؤسسة أو مبركز االتصال عىل الرقم‪:‬‬

‫خالل أوقات‬
‫العمل‬
‫‪08 02 00 80 90‬‬
‫‪2‬‬
 ‫التسجيل لولوج التطبيق‬
Identification et accès à l’application 1
‫صفحة التسجيل‬
‫ وذلك بعد‬،‫ يتوجب عليكم أوال إنشاء حسابكم‬،‫للولوج إىل التطبيق‬
:‫إدخال املعلومات املبينة يف الرسم‬

Pour accéder à l’application, vous devrez préalablement

vous authentifier, en renseignant les champs ci-dessous :

votre N° adhérent ‫رقم انخراطكم‬ 1

votre N° PPR PPR ‫رقم التأجري‬ 2

votre N° CINE ‫رقم بطاقة التعريف الوطنية‬ 3

votre date de naissance ‫تاريخ ميالدكم‬ 4

Cliquez ici pour accéder à la ‫انقروا عىل الخانة للولوج‬
page d’accueil de l’application ‫إىل الصفحة الرئيسية للتطبيق‬ 5

3
 ‫صفحتي الشخصية‬
Mon Profil 2
Informations personnelles Informations familiales Informations professionnelle
‫معلومات شخصية‬ A ‫معلومات عائلية‬ B ‫معلومات مهنية‬ C
‫ تلجــون مبــارشة‬، ‫بالنقــر عــى هــذه الخانــة‬
‫ إلدخــال املعلومــات‬،‫إىل صفحتكــم الشــخصية‬
.)‫ العائليــة واملهنيــة‬،‫الخاصــة بكــم (الشــخصية‬
‫ تلقائيــا‬،‫ ســتظهر لكــم هــذه الصفحــة‬:‫ملحوظــة‬
.‫بعــد تســجيل دخولكــم إىل التطبيــق‬

En cliquant sur « mon profil », vous

accédez à votre profil d’adhérent
pour renseigner vos informations
personnelles, familiales et
professionnelles.
Remarque : Cette page
s’affichera par défaut, après votre
authentification.

4

‫الـمعلومات الشخصية‬
Informations personnelles
Mon Profil ‫صفحتي الشخصية‬
Informations personnelles ‫الـمعلومات الشخصية‬ 2
Informations personnelles
‫معلومات شخصية‬
Informations familiales Informations professionnelle
A ‫معلومات عائلية‬ B ‫معلومات مهنية‬ C
A

‫يتوجــب عليكــم مــلء كافــة الخانــات‬

‫اإللزاميــة املشــار إليهــا ب (*) ثــم‬
Suivant > ‫النقــر عــى الخانــة‬
‫للمــرور إىل مرحلــة إدراج املعلومــات‬
. B ‫العائليــة‬

Vous devez remplir tous

les champs obligatoires
(*) et cliquer sur la case
Suivant > pour renseigner
les informations familiales B .

5
 Mon Profil ‫صفحتي الشخصية‬
Informations familiales
Informations familiales
‫الـمعلومات الـعائلية‬ 2
‫معلومات عائلية‬
Informations personnelles
‫معلومات شخصية‬ A B Informations professionnelle
C ‫مهنية‬ ‫معلومات‬
‫ الـمعلومات الـعائلية‬B
Informations familiales
‫متكنكــم هــذه الصفحــة مــن إدراج‬
،‫املعلومــات الخاصــة بزوجكــم وأبنائكــم‬
.‫أو االطالع عليها أو تعديلها‬ 1

Le volet Informations 2
familiales vous permet de
renseigner, de modifier et
d’afficher les informations
de votre conjoint(e)
et celles de vos enfants.

‫تلجون للصفحة الخاصة إلضافة األبناء‬ + Ajouter enfant ‫بالنقر عىل هذه الخانة‬
En cliquant sur + Ajouter enfant vous accédez à la page relative aux informations d’un ou plusieurs enfants
،)‫ تلجون للصفحة الخاصة إلضافة الزوج(ة‬+ Ajouter conjointe ‫بالنقر عىل هذه الخانة‬
En cliquant sur vous accédez à la page relative
+ Ajouter conjointe
aux informations de votre conjoint(e)

.‫متكنكم من حذف املعلومات الخاصة بالزوج أو األبناء‬ .‫متكنكم من االطالع عىل املعلومات الخاصة بالزوج أو األبناء‬ ‫متكنكم من تغيري املعلومات الخاصة بالزوج أو األبناء‬
Vous permet de supprimer les informations Vous permet de visualiser les informations Vous permet de modifier les informations
du conjoint(e) ou celles de l’enfant du conjoint ou celles de l’enfant du conjoint(e) ou celles de l’enfant
6
 Mon Profil ‫صفحتي الشخصية‬
Informations conjoint(e) ‫املعلومات عن الزوج‬ 2

Vous devez remplir tous les champs obligatoires (*) ‫يجب عليكم ملء جميع الخانات املشار إليها ب (*) وحفظ املعطيات‬
et cliquer sur Enregistrer pour enregistrer les données . Enregistrer ‫بالضغط عىل الخانة‬
de votre conjoint(e).

C
 liquez sur annuler pour annuler l’opération annuler ‫متكنكم الخانة‬
d’ajout de votre conjoint(e). .‫من إلغاء إضافة املعلومات الخاصة بالزوج‬

7
 Mon Profil ‫صفحتي الشخصية‬
Informations enfant ‫املعلومات الخاصة بالطفل‬ 2

Vous devez remplir tous les champs obligatoires (*) ‫يجب عليكم ملء جميع الخانات املشار إليها ب (*) وحفظ املعطيات‬
et cliquer sur Enregistrer pour enregistrer les données . Enregistrer ‫بالضغط عىل الخانة‬
de votre conjoint(e).
annuler ‫متكنكم الخانة‬
C
 liquez sur annuler pour annuler l’opération .‫من إلغاء إضافة املعلومات الخاصة بالزوج‬
d’ajout de votre conjoint(e).

8
 ‫صفحتي الشخصية‬
Mon Profil 2
B ‫ تعودون تلقائيا لصفحة املعلومات العائلية‬،‫بعد ملء املعلومات الخاصة بالزوج أو الطفل و حفظها‬
Après avoir renseigné et sauvegardé les données du conjoint ou de l’enfant, vous retournez automatiquement
à la page contenant les informations familiales B

Informations familiales
‫معلومات عائلية‬
B

Cliquez sur Suivant > Suivant > ‫انقروا عىل الخانة‬

pour compléter les informations professionnelles ‫للمرور إىل مرحلة إدراج املعلومات حول الوضعية املهنية‬

Cliquez sur Précédent pour revenir à la page ‫ للرجوع إىل الصفحة السابقة‬Précédent ‫انقروا عىل الخانة‬
précédente ( A ) affichant vos informations personnelles ‫ ) التي تتضمن املعلومات الشخصية للمنخرط‬A (

9

Informations familiales
Informations personnelles
‫ معلومات شخصية‬A
‫ضع عالمة يف املربع لقبول الرشوط واالستمرار‬
.‫يف عملية تسجيل املعلومات‬
Cochez cette case pour accepter
les conditions et continuer.
‫إللغاء عملية إدخال أو تغيري رقم الحساب البنيك‬
Cliquez sur annuler pour annuler l’opération de saisie ou
de modification de votre RIB.
10
Mon Profil ‫صفحتي الشخصية‬
Situation professionnelle ‫الوضعية املهنية‬ 2
Informations professionnelle
‫ معلومات عائلية‬B C ‫معلومات مهنية‬
‫الوضعية املهنية‬
Situation professionnelle
C
‫متكنكــم هذه الصفحة من إدراج املعلومات‬
‫ حيــث يجب عليكم ملء جميع‬،‫املهنية‬
.‫الخانات الظاهرة لكم‬
Cette interface vous permet
de compléter les informations
professionnelles. Tous les champs
sont obligatoires.
‫ تلجون للصفحة‬Modifier RIB ‫بالنقر عىل هذه الخانة‬
‫الخاصة إلدخال أو تغيري رقم حســابكم البنيك‬
En cliquant sur Modifier RIB pour saisir
‫انقروا عىل هذه الخانة للرجوع إىل الصفحة التي تتضمن‬ ‫انقروا عىل هذه الخانة‬
‫لحفظ املعطيات املدرجة‬ ou modifier votre RIB
) B ( ‫املعلومات العائلية‬
Cliquez ici pour revenir à la page contenant Cliquez ici pour enregistrer
les données saisies.
vos informations familiales ( B ).
annuler ‫ انقروا عىل الخانة‬.‫لحفظ املعلومات املرتبطة برقم الحساب البنيك‬ Enregistrer ‫انقروا عىل الخانة‬
Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer la saisie ou la
modification de votre RIB.
 Saisir une demande de subvention
‫تقديم طلب المنحة‬
3
Cliquez sur la rubrique
Remplir une demande dans la page
d’accueil pour saisir une demande
de subvention du préscolaire.

Remplir une demande ‫انقروا عىل خانة‬

‫ لتقديم طلب‬،‫املوجودة بالصفحة الرئيسية‬
.‫االستفادة من منحة التعليم األويل‬

‫ يجب عليكم وضع عالمة يف هذا املربع‬،‫لتقديم طلب االستفادة من املنحة‬

Vous devrez cocher cette case pour formuler votre demande de subvention

11
 3
Saisir une demande de subvention ‫تقديم طلب المنحة‬
Saisir les informations sur l’enfant ‫إدخال املعلومات الخاصة بالطفل‬

.‫ حيث يجب ملء جميع الخانات الظاهرة لكم‬،‫متكنكم هذه الصفحة من اختيار طفلكم املعني باملنحة‬
Cette interface vous permet de choisir l’enfant concerné par la subvention. Tous les champs sont obligatoires.

.‫انقروا عىل هذه الخانة للرجوع إىل الصفحة الرئيسية‬ ‫انقروا عىل هذه الخانة قصد إرفاق الوثائق التربيرية‬
Cliquez ici pour revenir à la page d’accueil. Cliquez ici pour joindre les pièces justificatives

12
 3
Saisir une demande de subvention ‫تقديم طلب المنحة‬
Joindre les pièces justificatives ‫إرفاق الوثائق التربيرية‬

Sur cette page, vous êtes invité(e) à joindre les fichiers ci-dessous, pour compléter ‫ يجب ملء‬.‫ الستكامل املعلومات الخاصة بطلب االستفادة من املنحة‬،‫يرجى إرفاق الوثائق املبينة أسفله‬
les informations relatives à la demande de la subvention. Tous les champs de .‫جميع الخانات‬
cette interface sont obligatoires.
Les pièces à joindre sont les suivantes : ‫شهادة التسجيل محينة تتضمن املعرف الوحيد للتلميذ (رمز مسار)؛‬
Attestation d’inscription récente précisant le Code unique de l’élève « Massar » ; ‫بطاقة التعريف الوطنية اإللكرتونية الخاصة باملنخرط سارية الصالحية؛‬
Carte d’Identité Nationale Electronique du parent Adhérent ; ‫نسخة من صفحة الدفرت العائيل الخاصة بالطفل املعني باملنحة؛‬
Copie de la feuille du livret de famille relative à l’enfant concerné ;
‫)الذي يتوصل فيه املنخرط بأجرته الشهرية أو نسخة من الشيك‬RIB( ‫نسخة من شهادة الحساب البنيك‬
 opie de l›attestation de RIB ou spécimen du chèque du compte bancaire où
C .‫الخاص بهذا الحساب‬
vous recevez votre salaire.

Choisir un fichier ‫انقروا عىل خانة‬

‫لتحميل الوثيقة‬

Cliquez sur Choisir un fichier

pour charger un fichier

‫انقروا عىل هذه الخانة للرجوع إىل الصفحة‬ ‫انقروا عىل هذه الخانة إلدخال املعلومات‬
‫التي تتضمن املعلومات الخاصة بالطفل‬ ‫اإلضافية الخاصة بطلب تقديم املنحة‬
Cliquez ici pour revenir à l’interface Cliquez ici pour saisir des informations complémentaires
13 contenant les informations sur l’enfant relatives à la demande de la subvention
 3
Saisir une demande de subvention ‫تقديم طلب المنحة‬
Informations complémentaires ‫املعلومات التكميلية‬
.‫ يرجى ملء جميع الخانات الظاهرة يف الرسم‬.‫متكن هذه الصفحة من إدراج املعلومات التكميلية املتعلقة بطلب االستفادة من املنحة‬
Cette interface présente des informations complémentaires concernant la demande de la subvention.
Vous devez renseigner les différents champs pour compléter les informations requises.

‫ يجب‬،‫قبل حفظ طلب االستفادة من املنحة‬ ‫انقروا عىل هذه الخانة للعودة إىل الصفحة التي‬ ‫انقروا عىل هذه الخانة إلنهاء تقديم طلب‬
‫عليكم وضع عالمة يف هذا املربع‬ ‫تتضمن الوثائق التربيرية‬ ‫االستفادة من املنحة‬
Avant d’enregistrer votre demande Cliquez ici pour revenir à la page Cliquez ici pour terminer la saisie
de subvention, cochez cette case regroupant les pièces justificatives de la demande de la subvention.

14
 Mes demandes
‫طلباتي‬
4
‫ كام‬،‫ إذ بإمكانكم تصفح الطلبات التي تقدمتم بها حاليا أو سبق لكم تقدميها‬،‫ القدمية منها أو الحالية‬،‫ االطالع عىل طلبات االستفادة من املنحة‬،‫ميكنكم يف هذه الصفحة‬
.‫ميكنكم تتبع مراحل معالجة طلباتكم‬
Dance cette partie de l’application, vous pouvez consulter les nouvelles ainsi que les anciennes demandes formulées : vous pouvez
consulter votre historique ainsi que les demandes en cours, et de suivre l’état d’avancement du traitement de vos demandes.

‫انقروا عىل هذه الخانة لتغيري‬

‫طلب االستفادة من املنحة‬
Cliquez ici pour
modifier la demande
de la subvention
Mes demandes Mes demandes

15
 4
Mes demandes ‫طلباتي‬
Modification des données ‫تعديل املعلومات حول طلب منحة‬
.‫متكنكم هذه الصفحة من تغيري املعلومات التي سبق لكم إدراجها لطلب املنحة‬
Dans cette interface, vous avez le droit de modifier toutes les informations constituant votre dossier de demande de la subvention.

‫تـمكنكم من تسجيل الخروج‬ Déconnection

‫من حسابكم الشخيص‬

.‫عىل التطبيق‬
vous permet de vous
déconnecter
(fermer votre session).

‫انقروا عىل هذه الخانة للرجوع إىل الصفحة الرئيسية‬ ‫انقروا عىل هذه الخانة لحذف الطلب‬ ‫انقروا عىل هذه الخانة لحفظ املعطيات‬
Cliquez ici pour revenir à la page d’accueil. Cliquez ici pour supprimer la demande. Cliquez ici pour enregistrer les données.

16