The Tropology of Homosexuality and Postcolonial/National

Allegory
同性戀轉喻學與後殖民／國族寓言

doi:10.6258/bcla.2004.61.12
臺大文史哲學報, (61), 2004
Humanitas Taiwanica, (61), 2004
作者/Author： 朱偉誠(Wei-Cheng R. Chu)

頁數/Page： 391-427
出版日期/Publication Date：2004/11

引用本篇文獻時，請提供DOI資訊，並透過DOI永久網址取得最正確的書目資訊。
To cite this Article, please include the DOI name in your reference data.

請使用本篇文獻DOI永久網址進行連結:
To link to this Article:

http://dx.doi.org/10.6258/bcla.2004.61.12

DOI是數位物件識別碼（Digital Object Identifier, DOI）的簡稱，

是這篇文章在網路上的唯一識別碼，
用於永久連結及引用該篇文章。

若想得知更多DOI使用資訊，
請參考 http://doi.airiti.com

For more information,

Please see: http://doi.airiti.com
 !
" # $% &

' (# )*

&+ #
, - # # - # . + !
/ ! ! 0 # ! # # 1
# # - !
- 2 # # 3 # 1 - #
! + . / 1 #!
+ + ! # #1 - - # !+ -
# 0! ## .# ! / ! #! !! 2 #
& # 1
# 1 # #
+ # + 2! # ! ! !
# ! + # ! ! 4 +
! # # 5 ! 1 !# #
2 # ' , 46 1
7 6 1 ! 8+ 9 % 6 .5 3 , / !
1 ! ! 2 # $ 0
# 0 # # !
+ 0 -

& " : 1; 3 < !< 1%

- = 2
 !" # $
% &

!
" # $% &

' (# )*

< + !> < !5 ; #

& # # !# #
+ ! ! 1- # . / ! #? 1
0 - 4 - . + ! /?
! # !# ! + ## #
@ 0 4 2 + #4 ! #
2 & ! A !+ 8 1 #1
# ! 9B ! + ! # C
.! # 2 / 8 1# # 9 ! ! +A# 2 - -
! C !1 + ! 1 # ! # 8#
. / . /9 # + 4 D

# 8 # !
9 + !# 0 - # A# - # 2 !
+ # # # ! 5 # ! - #4 - !
% ,# # * # - A# 8%,* ( ( ( (
$%,* ( ( ( ( 91 ! 4 - + - ! -
# - ! - 4 ! ( 24 #
+ # + # !
1 . / ! ! # 2 !
+ # # # - ! # ## # 1
# . + ! / #2
$# # ! ! #
3 # # - # # ! 1
, + !7 4 7 # !! # ! !
@ # + ! E C +A# 2
1 ' !" 1 ., 5! / 8 !< - !# @
91 - ; 1- 1 # 1 2 - +
4 4 C
! ( F !> - & . /? 1
 # ! . + ! / B
1 ## 1 !2 ! ! # ! . #2 /
# 8 A # 9- 2 !1
# ! + + 1 4 1 #! + !! # +
. # ! #2 ! ! # /
% - ! ! - 4 + ! # # +
# 8 !- 91 - #
2 2 0 1 4 ! !
!2 + # ! 4+ + 1
# ! # #1 # ! !! # ! 1 ! ! !
#
-2 1 2 - # 2 1 ! !
0 . + ! / 2 + !
+ # # !# - 1- # # + ! !
+2 - # !- - # # # 2!
# , 8 9 #+ 2 !+
!? (# ! .G5 ' 6# # / 87 ( 9?
# # ! #! ! ! + #
.- 4 - - / . + - / 8-
+ ! !+ # 0 % 9 H # 2

# + 2 1. / 87 91 # 4
? 2 !+ 2 !C
4 # # # 0 + 1 !
+ -
, ! - #41 7 6 !# #
.+ #4 +
8 + #4( + 9 # # 2 ! #
! + I J & (& #
# # / 8 K9 2 + -
-2 1 2 - 4- # #?- # +
:2 L 4 , ! - #46 M?-
0 1 + - # . # I, ! - #46 - + 4J
4 2 - + 2 0! 2 # !1 1 !
#! 4 / 8 9 5 ! !1 ! + -
# !+ # A# # # !
8 ! !+ D !#4 !5 91 - # 1 ! # # 1#
# 4 1 # # #
! !+ # 2! + + # # # 1
!D 2 6 . , /
 !" # $
% &

8 @ + # #
.- /91 # + + ! ! + !
3 + !+ # 2 +
4 A - 4 !+ - - 2
8 ! + 9 2 ? 2 - # ! 2 # ##
! # 2 # 68 9 & - 4
# - !! # - !
+ ! 1 - 4 ! # #
# # !$
( #2 1 2 !+ - - !
8 9
# -* ! F, 1 ! #
+ 4 1! 2 6 # 1!
- + B ! ' !
' 4" # $ 8 9 3 + ! . (! # #
A ! + - - ! 1/ # #
. 2! 2 2 - ! + # 2 !
# !/ 8 9 5 # # # #
. 2 0 / . 0 / # 8 + - , ! - #46 91
0 . + ! / #4 + - 1A
# - # # # , #
2 # ! 1 # ## # 4 ! #
# # ! ! # - # @ 2 # !+ >
' !1 # 2 + 4( 8 9
B

5 - + ? 6
- # + # + ?+ - !
!M I J 5 # - #

& # 6! # - ! -1
+ + ! # # - 2 1 5!
! 2 ( # 2 + + # 5 ! # # !
2 . + ! / -
 K

+ - # - - 4 ! !
# # 1 #2 !
2 + (- (# C
+ # ! 2 #
! 1 ! - 4+ :# -
# 1 # - C+ # 8 9

; # # # - - # @ !1 ' !
2 ## ! ! # ## # ##
+ ! ! 2 2! 1
# # + . 2 0 / !. 0 /
# # !2! !! # # # ! # # & !
! N !1 . 2 0 / # ! +
- # 1! # +
! 2 # 1 # #1 ! #2 1 !- !
! !2 C #
# + ! # # . ! /
8' ! ( 9 N 1 . 0 / # + # 2 !+
- . / - 4 - ! !1 -
! # # 0 ! !+ 3 # 1
+ . #IJ - 4
2 - - 4 # # ! - / 8,
9C+ ! 1 2 + # + + # !!
-
H - #
+ ! !# +
(' ' 55! 2
# ## 1' ! B

& 1 # 1 + # !
1 + #! + ? !
,# !' !' ? # ! + #
+ # # 0 ! ! !# + & -
 !" # $
% &

2 1 !- 2 - !
+ ( -
!# 2 1 %
3 #1 # # # & #
# # # # + !! #
+ !# 1 ! ! !!# 1 ! #
C D # - 1 !
! + !+ C ! #
+ ! #! # 2 8 C !! !9

! !# # - + ! # #1 - 1 !
4 # # - !
4 + 1 - 2 # # # - 4
+ # + ! # #
' # ! 4B - # # # 4
A! # M & !- ! + 8 - 2 4
A! 9 ! - # . + !
1/ # - # # M N
# 1 @ - - ! + #4 8
# # ! 9 +A# 2 # 2 + (! ?
# + ! ! + ! # # - ?+ #
# # + 1# # 1 !2
- 4 B; ! - - M' ! - # # !M ' -
! 2 + M #& 1 - # 4
# + ! - # - ! . 2 /
D ! @ 8 ! - + !
# 9 A # @ 2 + ! 8 +
# 91 5 ! + ! #!
! ! # + !
1A + ! ! 2 ! 0! #
! ! - - 4 5 #1 -2 1
! $
# # ! + #
+ 0! . 2 1/ ! 4 - 4 !
 # # ! 2 # # !
# ! D ! #4
! # # !# 15 ! # #
1 # - # # #
0 # # ! # 0 # (+ ! !1
1 # # - #
# 4 + # #8
+ 9 # 3 ! #F 6# 2
+ + . !(- ! / + . /B
. !(- ! 1 2 - # 2 ! 2 !-
+! ! #? # A# # !
B &
'& /: #
K
# # + - ! .+! / !!
# + ! - + !2 ! # # #
+ # $ 0 1 +
- # 0 2 # # . /& ! - !
# # B # # ! - + # 0 -
## # # 1 2 ! 2 !
# !- # # 0 + - @
+ ! 8 + ! . 2 /9
!2! # + A! ! ## ! & 1 # # + ! #+ !

K . !(' !/ K 3
# !+ F # 6 2 ! !
# 1 + ,0 # ( 2
. 2/ + ; & 7 1- 1+ -
) !D 1 4 ! # + + - . + / !
. ! 2 / 8 ( 9 F! ) !7 ) 3 - - 1
- ! # B! # ! . 2 1/
3 - 6 # ! 4 # ! 2 ## .#
! /C) # # ! 0 2 !
! ! # . + ! 2
+ 2 2 I J +A# I J+ - #
2 # 2 2 / 8 29 5 # 8 ! !+
) 9 ( ) * ., !% 2 1/ ; ' &
2 # @ 2! 7 6 !) 6 &
# ( ! # 4 ! . + # /
.# 1/ * KK(
 !" # $
% &

# #1 # # ! 1 + # #
+ ! # 1- # ( 2
# + # ! 4 - # # # #
A! ! !! 2

& N!! " # N D % 5

N # + ! # # !# ! #
- # ! . # / 5 # !
- ( + ! ## - ! # + # ! !
2 + ## # + + ! - 2
!1 # # 1 ! 4
- + + # - #
# # 2 ! ! ! ## + B 2#
+ 1
( ! 2 1 .# 0+ / #
+ 2 ! A!# ! + ! # B.
G !6 G # ! 6" 2 !
G !6 2 C ! /

: # 8 2 9
4 ! ( C 1 # ! # +
2 ! !+ 4 # # # # - # -
# ! + ! #
5 1 % 3 ! B.5 0!
# # 1 # ! # #
# # 4 # +
8 1 G5 , 4 + ! 69
+ 0 / 8 9 5! ! H 5 2 1 #
# # # 0 1 0!8
! 9 B #
# 2 0
! ## # ! 2 + # !- !
# #
& F * # # 2 8 9 , ! - #4 4
8 9# # . 2 0 / . / -
@ B.3 # # 2 ! ! - (# !# #
! + -! + G 2 6 - 6- 1
+ ! # - - # #
 . / 0 ! + #4 .#
/ - !+ , ! - #4 8 9 5 ! !1 ! !
? # - 1 # - #
+ ## # !+ + ?. / !
# ! # - 4 2 5 O2 1
# 2 ( # !# # + # 2 2!
# # 1 2! ## # #
B

& # 2 5 # 1 -
!+ # # 2 > 4- !
+ # 2 ! ## !2 #
! I J < # 2 2 ! !! 1
* + !! 4 ! + # !
# # ! #+ N -
* # , 1 ! (
# # # I J - - #+ ! ! 1
- - # - + ! !
+ # 1 # + !I J -
! - -

& ! .# 0 / 2 1 # 22 ! 2
- ! !# 2 2 B

2 # # # 0! ! #
0 - 4 - 1 + + 1#
# G 2 6 2 ! # ! !2 2
# D #4 & # # , 1
# 8 + + # ! # 9 #
# 2 #
! #2 ! ?- # 1 + ! # - !@ 1
4+ ! # # ?- ! 4 # /
8, & ( 9
O2 ( & ! ! # . / @ #
! ! 2 + - ! #
# + ! ; + < 7 ! 6 - .
1 ! & ! B.& ! P * Q /
8 ( 9
 !" # $
% &

& (- # 5* 0! #
! ! 1 .N /# ! 2
# - ! ? ! ! - -
!1 ## ! D 0 - & # 2 !
! ! ! #2 * # !

- . / + !
! N+2 - + #4
! .# ! / !# ! + 21 + !+ # + -
. / - ! # ! + 1 5-
# ! # ! + +
5 # 4 # # 1 # #
! + ! +
2 A!# 1 - 1 - - ! 1 # ! + +
## ! + ! # # ! -
- # # # M' ! # #
# $ ! 1* ; 6 2
& # 8 + 2 + : 3 #9
2! # 2 ! ; # + 1
. I& # J ! - # 1 - # & #
! 2 : ! = !, 1 - # ! , & #
1 ## 2 + + ! ! #
! & # + ' / & ! +
. #/ !. #/ 1
. 2! # 2 #
? # ! ! 2 ?- # 2 #
# # ! 2 /8 9

O2 O2 6 ! ! L D + 6
0 +2 # +A# 2 1- # - 5 4#
! $# 0 ?+ 1
! !
3 # 2 ! . 1/ L 0 8 ( 9 2! #
) # ! + . ! #! /
 5 - !1
B 1 ! # + A - 41 +
8 1 + # 1 #! # 9
1 + # - # . ! G (& # 6/ 8 9 3 1
; B

' - & # #
! ! + 21 #2 +
# 5 + ! # I J
#2 ! !- 1 + + !+
- 1 ! ! ! + ! +
+ # & # # 8 C !! !9

* ! ! 1. #! # / . / + !@
. / . + / 8+ !+ ; 9
# 2 # !+ #
# # B + # . #/ #
0 . # ! # - ' !2 /
. ! !/ 8 9 # #
# @ ! - 4
N+2 4 (8 !( + (9 !# # #1 ; -
# 2 - ! ! ! # - # !
+ ! ! ! + # . +A# I
J ! / !1 # 1 !
# # / 8 C 91 ! . +

3 1; B. +A#1 0!
+ ! B 2 # , & # A #
! ! # 0 + !+ /8 9
& 1 2! 7 D 6 1
- # .I J + - :
, ! ! # 6 !# ! R R # - 1 D+
/; 6 ! B. 1 - +
- # D !# ! , ! !+ - # 0 + # 4+ -
! !' & # /D !
# !2 - # 6 !#
% 1 ! # 2 .-
/ -
 !" # $
% &

# ! # ! !
# # /8 C 9 ; 6 . ! /
+ 2 + + ! ! ! !+ + !
# # A! - @ # # # # H -
- 5- ! 1 ! ! ! - # 1
; - + ! # # 1
2 . ! / ( ! 1 2 !
## @ ! - #
2# 0! !# 2# 0 2 ! ! 2
! # ' , 46 2
1- # ; . ! + /- 4 & #
& ! # ! * (D 8 ! 9 2
7 6 2 1 - # -
! !+ + !
' A 2 ! ! # % 1- # - !
+ 4 #2 - 1 # # 2 ' (
!# ! + !# 1 - 1 1
# # !! ! + - - ! - !B
+ ! 2 . ! /- ! !
# ' # 2 - 4- # #
#1 # 8A !! + - !
! 2 9 F > ! 1 & # & # 1 # !
* # 0! .& # ! (@ - 1/ > ! 2 #
.& # / # ! + . & # /
8 ( 91 # 2 - 4 ! # 8 #
+ 9A ! + #4 H
+ ! # 4( - # # # # 0 1> !
#
5 1 ; ! 1 ., 46 # # 0
> ! # ! + ! + #/ 8 9 5 ! !1 ! # ! !
A # 2 1- . / 8, A 9
2 ! 2 @ #
# 2 1> ! ! 2 . /8 - ! # !
+ , C 91 + + ! #+ 2
? # ! #2 . #4 /8 1 K9 2
+ , 8 ! ! 9 - > ! 6 8 9 !2 #
+ # # !# & ! + . ! !
' / 8; C 91 !2
> ! ! 0! + + + % 6!
4 !2 # 8 1 + #
! 9 % 2 1! # 2 # # 0
> ! 1 ; 6 2
+ # 4 1 ## ! # - ! !
+ 21 + . # # - > ! 6 # # !
! # # 0 !
+ # 2 6 #! 2 /8 9
; 4 .> ! 6 # # / # !
+ # + #4 . 1 + - # > ! - #
& # # - # # ! !? - 4 1 1+
# # /8 9 5 - !1 ; 6 ( !
! 1> ! 6 # !# + !+ 8 -
# ! + - M9 & ! ., 4 > ! !
## # /+ # 2 . !!
# ! ! 1/ > 2; 2 !- > !
- - 5 2 # ! # / 8 * 9B

> ! !2! - ! # #2 - !

& # # # F > ! # # #1 > 2

; ! - # ! ! ! . 4I J
I J # #6 2 !# #
! 2 3 # + 2 > ! ! 6
@ ! !- + A - ! # # !
- ! # /8 ( 9 H > ! 6 # 2 ?.5
! 5 ! S S5 - 5- ! 6 # 5 ! !1 5
- 5- ! 6 # / 8 K9? ! #! 1 # -
# . / ; 6 #
> ! 6# # 0 2 ! +
# # 2 5
 !" # $
% &

- # # # ? # (4 !
+ #4 # + . / - ! # +
# # ? # #
# - ! !! - # ! +
1 1 !! - ? # #
+ 2 # ! 8 ( 9

5 , 4 # - # # #
> ! 1+ # 2! ! - 2 ; 6
- 2 ; 6 + - 4 3 , 46! 0
> ! 6 # + ! + =, .& # 1/
# (! ! .& # / 5 > ! 6 # + 4
! L 8 9 + -
! + .+ #4/ 8 C ! 91 2
! ! . 2 / # - , ' !#
, B.5 4 + #4 15 ! D #4 # 1 #
# 2 15 + 1! # 2 1/ , 6
## + . - /8 CA 4 :
. + 2 1/ ) 6 # 91 ! ! !
+ B.< 41 5 #4 ( 2 I J5
# + #4 + - # #4 /8 ( K9 & ! - > ! 1,
! B .' 4 + #4 2 5#
2 ! #5 + + #4? # ! ?5 !
I J5 ! + #4 # + + ++ ! 2 1
K
2 + + #4 /
, + # - > ! 68 9
2 # ! . 0 / - > ! !
1 ! 2 # > ! #+ ! 2! 1

K , 41 K # ,-6 #4 > ! # -
6# + 1 - # 2 # 22! ! # +
> ! 6 0 ! 8 9& # # ! 2
# !- . + ## ! 1- #
1 2 2 + #4 #4 ! !! !- !
!/ 8 9
 K

- ! H - ! > ! M
, 4 4! + > ! + . 2 #
4 # I J # 4 ! + #4& # - ! #
& # / & ! A! + > ! 6 # - , 6
# # ! 1 # # + (D #4 " -
! .+ #4 + / ! K 6=,
# > ! ., 46 2 -
- ' (+ !1 #0 !& # # /8 C !! !9? ;
! ! ? 4 ## !
, 46 ! ! 4 # #
; 6 ! & ) ! *+ + !# > ! 1
# .& # 2 6 4 #
+ - # 0 !# 0! #
! /8 9
- ! 8 9# ! # 8 9 0!
# + #! 2 6 ! # > ! - F
D !- 1 - # ; 2 ! .> !
!! + - #/ 8 9 D !- ! #
1+ ! ! , 46 #4
- > ! # $# + - + #4& #
! 2 & # & !# 1 > ! -
#2 - # D !- 6 ! !

, 41 K , 4 ! #+ + #4 & # - #
.- + #4/ & # #@ B.) 1& # - ! !+ + #4
& # , ! ! & #1 + + #
4 & 5 - !! 6 ! # - -
+ & # 5- 1 ! !+ 1 # 1+ -
- - - - # + ; /8 9 ,
K (K . / + #4& #
5 !! . (/ + # D #4 " - 7 2 ! !
D 5! ! # ! # + #
# 2 # ! ! +
4 & B - (4 - , 4 +A#
& # # # 8 !+ B.
! 6 4 + ! /91 5! 4 8 !
+ 7 9 ! 1 2 ! 2
 !" # $
% &

- 2 8 1 9 N ## 1 -
, > ! 6# ! # !
> ! 4 !# + 4 . D !- 1/ , - -
! + B.5 & * 1 *(=(%( 1/ ! .5
!! - 1 " S, ! -
/8 9 4 ! !
! + #41 1
+ - + #4 & # :! ! * 2 D !- 5 D !- 4
4 ! + #4 1 !
# # # 2 ! 2 -
+ # # + + # #
- ! + 4 #
! + # +# #! !+
2 # - !
8 # 9? # +2 ! ! !
+ # H
+ @ ! + # # # F
> ! ! # !+ # #6 2 ! 2 !
! + 21 ! ! ! # & #
+ ! ( ! ! 7 6 2
1 - # ! ! + +
! ! # : " # 0 ! !
2 + 5! 8+ ! ; ! 2 9 3

3 +A#1 D 1. & > D #4< 1/

- # # 2 @ . + #46 & # / 8 K9
- 2 1! # @ 15 - 2 2
+ ( !( ( !# # 1 2 # # + 2
# # ! & # - 41 2
! 4 # # 3 1 L
( 1 ( ! ! & & &! 60 *
1 / 1<0 ( & L- & 62 2 * , 31 !* <
7 ( H + N 6 4 I, 5 J?
! !+ ; - + ! + ! !# ! #
# # ! ? - 3 # , 6
$ 1- # 2
 ! # - # # ; - !
# 2 ! 2 ! !
# + ! 2 + # &! % 1
' ( ! # !* ; - 1 1
&! ! ! + # + # 1 1 #
+ #4 ! ! ! ; 6 #
2 !# # - !
; .; / # + 1 ;
! . # * # / .; ; / # 8 K1 9C
! &! 6 !# 1 # -
8 9 # ! & # # # #
! + !2 ! !- 2 # - # # ! #
# ! 2 &! 6 # + 2 ( ! ( ##
+ ! ! 2 5 ! !1 + ! #
. !$ / 8 + -; 3 6 9 2 -1 7
## # ## ! # !? + # !# # ?2
# !# # (+ ! - 2 + ! !
+ # # # ! + - 1- ! #! 6!
+ ! - # 8 ( 9 -2 1 2
# + ! ! + &! + * 1
- ! - ! @ + -
5 # - # !# - ,
< 4 * ! , , 2! 6) , 1 F * -
- 2 @ 8 9 2 ! # #
(+ ! +
#2 + 0 - '
# + - ) , + # 2 ,
8 9 -4 - , < 46 ( #8 2 , 9
# # + #4 !1 + -

3 # # !# # + 5! - *
+
#4 2 ! ! !# # #1 &
5- + # ! - ) ,
 !" # $
% &

+ # # ! + ! # - ! B
. + + 4 @ + / 3 7 6
2 1

2 2
- ! 4 1+ #
1 + - !2
# # 6 I J5 % - ##
A + 2 !
- 4 # 4
1+ # 8 ( KC
9

- 6 # # 2 6 ! #
- # + + . / ! !
41 2 # #4 6! #
- 1 + + - 2 #
+ &! 6 ! ! # ! N2 ! N 2 1 ;
8 9 ! 1 - &! ! #+ - 2! ?
- 4 # ? 2 #

# A# ! !2 !
! -
- C
!! ! ' - #4 + 7 6 2 1
) , - ! # B.3
, 2! & 1 + 4 !A I J
+ # # + ! 1 1 ! # # 1-
@ 1 !# - /& 15 4
- !# - + # @ !
- 4 - 4
5 + 2 @ 1 - . I&! J ! 4 /D 1
# # 4 1N2 ! 4 ! + &! ! 2
+ + $ 8 ( 1 ( 9 & - 2 ( !0
# # # + - &! !N 2 ! 1 2 B.5
N 2 ! !! - % + G! ! !16 I J
# # # B 4 - 2 +
! 1 + 1 ! -
+ 2 0! ! # ? 1 1 4
# + - &! !N 2 !1 + # + - *
+ # ! ! # 0 5 # 1 7
! ## # 2 8 9! 4 - /8 9
 8 + # # 9B

- ! 2 ! - 5; - ! 5 -
I J-
- 2 1! ! 4) 2 I J 5! #! !56! 2
! - ( 1 4 + 0 3 ! #
- # ( + # I J'
!2 ! 1 I J, ! - 1
- - + 4 4 1- #4 1 ! + I JH
# ! - ! - + ! I J 5 -
2 2 I J - 4
- I J ) !# 15 + ! 1+
5 - + !+ - 1 -2
!! # !5 - I J
+ +2 !+ + 6 8 (K 9

- 2 1A # 1 !#
+ N 2 !6 # ?. # - ! 1 1 5-
#! C 5- +A# #
/ 8K 9? 2 # !0 + N 2 !6 + !
8 1 - # # 9
5 ! + # - 2 - &! .
+ - 1 # ('
! I J1 # + # ! + ! !-
' ! # ! # 1/ ! # # ! .% -2 !
* # ! # - - A I
2 N 2 ! J/ 8 9 H 8 # 0 ; 6
! > ! 9# ! + &! 1 !
K !G 1 # + # + - 8 9
8 2 # + 9 5 #1 .* / + - #
+ 2 1 2 # ( ! ,

6+ 8 ( 9 # # #1 7
2 - ! B.5! 6 4 I&! % J 6 4 1# #
 !" # $
% &

+ 4?- 2 ! B
. # 1 2 + # ! % - /
8 9? ! ! 2 1- # ! - #
F - 2 D 0 B.* 54 - - !+ 1
! ! 4 D 5 ! 1 +
54 - - F /8 9
- 6 4 8 4 ; 9 + !
# # !
& - 6# &! #. + /- 2
N 2 !1 !# !1 2! !2 ; #
! ?A 4 .7 " 6A ! I
1 * 2 J- !2 ! # - 2
- 2 1/ - 8 9?5# ! 2 !
! 4 !! 2 - + ! #2 ! 8 (
! T ! # # 9 # 2 6 ! (
&! 6 2! + 1- # # + 4
!# 7 6! ?+ -
2 #M + 15 41 &! 6 .! 2 / 4
# ! !$ 1 - #
# 2 !+ # + ! !+ * 8
# + #1 1 # + + 9
7 ! ! # # 0 &! . /
!+ # ! # + + -
! ! 2 # # + 1 #
1 ! ! # # 2 # ( ! !
K
- 6 ! + 2 ! 15 5 2
## ! # 2 + ## + !

! ! 6 - 5 + / 8@! K 9
6 # + ! #
K N # 15 # ! 2 - 6 ( ! !
2 # # ! ! 2 4 6
C # 'A -
: H < 6 ( 8 ( 91 2 + 4( ! 1- #
!2 - # 2
# # - # ! # + - + # !
% 1 !
! # ! # - #
& ! 4 1 - - 5
! 4 2 # #
0 # # . 1/ ! # ! ! -
+ 4 # !! # # #

&" # 0 &

, # ! 2 + # # 8 # 9
2 # $ 0 1 5#
+ #4 #4 ! 4 # ! -
1 + 0 8 9 # $ 8 ! !$ 9
!8 9 # + 0 -2 1
2 - 1 5! !1 # !#
# 2 ! 1 + #4 #4 - . / 1
# # # # 0 6 ' D A !$ " ! 7
8 + 2 !# # # !+ -
9 3 # 1. /
2 # 4 ! ! + +

F! ! + 1 * !
< 6 $ -
, % % 4 $ +
2! # -2 1 # # 2 - 1
+ # < 2 # . / 8 4 . !
2/ !# ! 9 + # ! ! +
# # - 8 ( 9?- # @ ! !
5 # 1F , 6 - ) 2
%1 ! +A# 1! +
!# . / D + 4#
# # # !. / 8 - # - + # !
# 9 !! 2 + !
# ! !!
( # # D A 6 0 4
!! 7 6 . ) # / ! N #
# # ! N- !3
 !" # $
% &

# # # #1 2 4 ! !#! 8# # ! 1
1 0 9 # !$# !- #
5 #1 + # . / 1 .2 # / #
1+ . ! /- 4 8 2 # 9
. / - . 2 / &
( 24 0 . / 1 #
# !# . / # #
# - # !
, # $
! + - ! 1 , ,
B. ! # # - #
! ( #! # 1
# + ! 4 ! - ! !
- + - / 8." (* & /
K 9 & !&+! ) F 7 !6 . # /
85- # + #4 9?.- # # # #1 !
# 1 # !# 2 /8 9? +

3 6! # B. ! -1 !1
## # - 4 # - 8 !!
0 I J9 > # B + 1
!# + !! !+ # # / 8 ( 9?3 2! -
! + # # # 4 . /8 ( 9
3 # # # # 1 7 ! ( F
2! # # # . 22 / ! 1 - # .# +
# # 0 !+ 0! 2 1 1 + 4 !! # 1
8 - 4 91 ; # 5! 1 !
-+ ! 2 1 #
! ,# # ! G 16 - # ! ! #
- 4 ! G# # 2 6+ ! ! #! 2 /
8$ K (K 9 3 # . / # !
1 ' !* ! #2
& > * 4 2 , 2 46 . # ! /
# $ ! - # # 8 :!- ! ( 1
- @ 4 91 + ! #
1- # # + ! + 4 " ! 7 6 0
. + 1G #2 I. 4 - /J61/ . ## G
6 - # 2 # # + # !+
2 #1 # 2 ! 2 #
1 # - - / 8:!- ! 1 - @ #
, 24 K 9
2 ! ! -2 1 + !+ : , !) +
, # # : # B .' # !# 1
1 1 ! # ! # 2 G 6
: I J # 4 ! 2
+ - !# /8 9 & ! # # #
. : / 8 # !2 ! !# 9 - #
0 - # # . # ##
4 # 0! #0 ! G2 !16
A# 2 G! 4 # 16 # G2 !6 1 !
+ # ! # /8 C 9?
! # !# * - !! # # $
1 + # ( ! (# 1
# 8 # # #
9 2 M& -, !D
& # 1 + - +A#1
! # . # /B + # . / ! #
! ! 8 9# # # !
- # # .# (! # /
% - 2 # + 0 1- #
# # !+ # + !! ! ! - & ! - - 6
! - # . ( # /? . # I 2J
# !$ # ! # / 8 9 5 $
1 - 2 # !
# .?- !! # #? + ##! / 8 91
# + + . #

, 1 .7 / ( C ." (* & / 1 K C & # 1

C0 $ ' ) D ! + .# (
!# 1/ , !& # 1 . + /
2 # . # /B # ! + # 2
2 . 1/ - # ! 8 9# 0! ! !2
1+ # # . # 0 2
! # 1+ 2 ( 1! +
/ 8& # 1 0 $ ' ) C , 1 ." (
* & / (K ! K (K 9
 !" # $
% &

+ / 8 K 9 N !1 4
: D #1 - . - - 7 ?
4+ ? + # 1 # !! # 2 #
/8 9 N 1+ + . ! # 0 (
/8 4 2 91 . ! #
# # # / B.5 - 2
# 1 - + + + # ! ! !
# # ! # / 8 ( 9 5 - !1 . 2
8 9 !# 2 1 #
+ ! # !# ! / 8 K9
- # 0 +
. #/ # # C 0 A !
+ 3 1 . 1/ < :!
4 1 - # ! + .# #! +
# + ! # G 6 C # @ # I J
! #2 1 # + ?
!1 ! !1 # #? 1 - 2 # #
G 6/ 1# !- # $
0 1 1 - ! # + 0 1
. / 2 ! #
# $ H - # 2 ## !
+ # $ !- 4

- K # - # #
.# # ( # / .- 4
! C + ! # # #/ 8 C 9
-2 1 ! # .- 2 ! + ! N2 !
2 1 ! - + #! ! #
2 + - ! !1 ! 1 ! !1 /
:! 2 - 2 1 :! + ! - !
' # 4 -8 9 ! 2 1- # ! 2- !
, 1 .5 ! ! 2- 4 -+ 1 !
8 ! 2 9 1 ! ' # + # # !2
! # G 16 ! 2 + 8 + #9 /
8 29 3 0 2 8 +
# 91 7 01 - B.- 5- 8 9 + 15 +
4 # + 1 /8 9
 K

- !- # 0
5 F - 1 # # 0 !(- ! +
1 2! # ! . / .#
!2 /+ - ! !- ! 8. !(' !/ K 9B- .
- I J # # # ! ! # 0!
+A# 20 ! + - + #( 2 / 8 91 . !(- !
I J !# ! ! +A# 2 #
+! ! #/ 8 91 - # . !2! !
!2! ## + 2 2 - +
# # #2 / 8 ( K9 5 ! !1 +2 8 9
8 9 # # + - + # ! 2 # $
0 ! $ & ! # # + !+
; , 6
(# < & # 5 ! -
@ .- 2 < & #? 2
0! # ! + - ! + #
? I J 2 / 8 91 , 2! +
0 # + 0! D 1
- - #B

- + ! !! ! ##
4 ! + # 2 2! !M I J 5#
4 + ! # 2 ! # B
# #! # # !! I J (
!# ! ! #! , 2 -
# 2 + 2 1 ! 4 1 ! %
8 9

5 2 # # + #
( # # 1 - 2 # !
? + ! . /? +
# $ 2 # #
!+ M%
 !" # $
% &

! ' #+ + #4 # 4
+ - ! 8 ! ! + ; 91 - # #
! # + 5 O2 B

, 1 ! + ! 1 # ! 1 # # !
- # ! 8 1
# # 2! ! 9 + # ! . 1/
+ ! 1 2 # # ! #
0 I J ! ! # +
I J+ # A # + 8 ( 9

H F 7 !- 2 .# /8 +
# !# 9B

! # # N
+ #2 + !+ # 1
- # 2 I !1J - #
# # 1 2 4 ! ! 1
1 #! # I J ! ## ! 8 9

1 # $ 0 #
+ 1 - # + 0! !
# # 1+ A # # !#
- # 1 !

3 $* # 5

5 #2 + # # !+ # #
! F , 6 ! ) !7 #4? ! # D
# " ,# 6 /8 8 - 2 B 9&
& ! 4 * 9? # 2
8 2 , 9 5 #

3 ! 1 * !, - KC ! 1 * -
(
 # D 5! A + 1,
#

# ! ! ( 2 +
! 1# 0 !# 0! I J +
4 # # 2 - . 1 +A#1
# + / ID A J #1
2 !# !
# # : - 5! 5! 8 9

# 2 - # , : -
8; 9+ 2 5! + ! . + #/ 5!
2 8 9+ 7 #41 - 8 9 !
, # 2 # 4 2 # 7 #46 B

D 4 6 # ! # 1
,# ! !# !
# Q#
# - # #
# 1 2 ! Q# ! #
# 8 9

& ! # # 15 @ #4 - 1+ + Q,
% 1 ! + 2 0 2 -
? 1 # # 1 # $ 0
? - 4 +
8 - ! 9 - .5 3 , /8
2 + ! + 49 ! 8
! - 2 91 - # + ! - ! 8 # !M9
# $ +
3 .5 3 , /B - : ?D ++ 1 . ! 2
# / - 1 ! < !1 - - D # ?
#! ! # ( !A & #
# 8 D # 9- # - + 4 #2
# ! + A #!
 !" # $
% &

- # % # 2!# @ #
+ # ! - "+ ! 8+
91 # 0 #! !
!! B 7# ! 3 8 4 - 7# O 7#
&+! 7 491 2 !! - ! : ! + #4 # 2
! ! 1 ! ! : - !> & D
K
+0 #! 5 8 2 69 # # # @ D #4 " -
2 - - 1 F 8 !
7# O1 + # ( # 0! (* ! (+ #49 #
2 2! 2 - F 8 -
! !+ ! 2 2 9
&+ .5 3 , 1/ 3' 4 D ++ . + (
! !# /8 9+ # & # + ! -
!# 0 !# H 1

2 ! # ! 2# + 4 -
# U2 R1 4 ! # + - : !
& # 1 ! # + # ! # - ! ! #0
& # B.5 5# - ! 5- # -
# 1/ D ++ E - 8 C
@ - # 2 B 9

' ' # + D ++ 6 8 !
+ 91 # #3 -0 7 ! # # 2 .
I% 6J ! !! % %
! G+ 6# /8 C !! !9
H 7 # - # 4 .%
# D ++ 6 ! # ! # !+
# ! ! # !/ 3 # # 0
D ++ #1 % # 4 8 4 #

K ## - % 6 - A # #! B.7 # O
! D #4" - L ! !B" # !" - / 3 # ! !# #
# + - #! !% 6 # 2 1 - ! (
 # 29 + ! - !#
+ + # 2# ! . ! !
! !# / 5 - ! B .- - !+ U2 !2
2 # # ' 1
- # ! + ! M/ %
8 * 9 D ! 1 ! # 4+ - - #
+ # !. # / D ++ 6 ! - !& # 1 2!
@ + 21 ! > ! 6 ?+ # +
# ! ! 4 ! 2!
# # - # ! ! .# (! # /
2 ! 8- # ! 2 + + ! # 9

& 1 @ + % 6# @
! # F D - # # 0!
! 8 2 # !+ ! - F M9
! # 0! .! # * / 8 9? ! !
2 M :2 # # # ( -!
#4 - ! ! 8 7 C> ( 91 # #
# - -2 1 4 ## # #
## !+ ! !$ 0 ! # ?- + #4 + # 2 !+
- ! # !& 8 * (
9? % 6 # # 0 ? # !2 + #4
# # * ! ? !+ # N # 1
! # # #! # &! %
# + * B # + #

- ! !+ < !% - #1 ! - - #
2# 1 & 6+ 2 *& '$ 8 * K
! ( ! ! ! 2 9 3 4
# !2 1
N # > ! 6# + ! D ++ 6 + !
2 2 # ( !C + # ! ! 2
.- 1/ # ! &
# + - # 8 1 3 6 2 1 # 9 !
1 3 1 .5 * /
 !" # $
% &

2 # # #! ! 8 ! !91
+2 !# 2 ! ! #
# @ # # !!

' 4 * !

& 1 ; ' . !% 2 / ( ) *
8 9BK (
& 15 . ! & +2 # B* 5! 1 Q# !1 !
;+ / : ;$ ( ( :!
7 7 !D ! D # B& 7 ,
* ! L B L ="1 (
& # 1D 0 $ ' ) -
' " * < ! B* 1
((( $ ' < ! B) ! 1
D 2 1 !. , 85 7 ) !D 9/
# 8 9B (
D A 1 ' 0 4 K F
N+ < ! BQ 1
D 1 ; 2! . & > D #4 < / -
* ' 7 ! B= ' #
"1 K (
D 1 ; 2!1 ! -* % & B=
7 # "1
D 1 7 > ! 7 < ! B
1
D + 1 L < ! B) ! 1
D !#41 , !1 !' 5 1 ! - $
. 52 , !
, !B, !="1
* 1 -) % (
 > ! !* % - H 4B* + ="1
* 1 ' (# ) ! 0 - $ 8
* / ;" = , 1
* 2 1 :! ! .% % 2 , /* K < ! BF
* 1 K (
* !1 F .N : #& /2 - $
$ :! * ! !> : 7 # D 4 B=
* "1 K (
*+ 1 ) ! .7 ! % B& # % 3# !
% !! 3 6( /. *% :! & ! - " 4 1
7 ) 1; , 1 !" # H % - H 4B) ! 1
(
* - 1; .G5 7 ! 3 6B" ,# 6 /8
! ; 5 5! / 2 <=>='<??@-
, :! D 7 (> + 7 # B
7 # ="1 K (
* #1 F 2 A - ( !"
* # B= * # "1
* 1 )# ! % - H 4B, 7 61
; 7 1" -) ". + "
B" $ % - 2 1 * BH ="1
((( . ) # / K , -
! ! < ! B7 1
(
; 1> 2 .N & # / * %$ 3 $ 4
*% :! 3 1* , 1 !: : D > !
% - H 4B% - H 4="1 (
; 1* .G' + ! M6 & #
< / 8 9B (
; 1 ) # ! .D 2 3 B & ! /
8 < ! B) ! 1 (
:! 1 < -
 !" # $
% &

% - H 4B) ! 1
:!- ! 1 D . > " # / 5 !#
$ , # * % $ 8, 9B (
3 13 0, B*B "2 ( B * < 7 4
K < ! B" 1 K
3 - 1 7 ) % $ . *
:! B< + < !< % - H 4B% - H 4="1 K
3 1F . , # & # ; /0 8, 9B
(KK
3 1% -) " # B" #
="1
3 1 ; .5 ! $N / 5 !# A0 - "
:! 3 % - H 4B) ! 1 (
((( .5 * B3 03 ! " # 5! # /
$ % - H 4B) ! 1 (
> 1, 5C*C. ' ! ' 4" 1: B% #
1
1< .% - % 1% -, 2 B % 2 7 !L 0
5 / 0 , "0 , - (
) :! & ) + < < ! B" 1 (
- 1F * . ) , % (D ! B, , 2! 6
) , ! 7 6 / B
& 8, 9B (
- !1 5C *C . -* %
D 41 : B" 2 7 # 1
- 1 & ! - $ - % ") "
( , !B, !="1 K
1 : H < ( * ' !' 7 # B
7 # ="1
1 & *& '$ !- 1 : B
" 1
F 1 3 !#$ " "
 < ! BQ 1
((( . !(' !< : 7 * /* %
8 K9BK (
F 7 !1 &+! ) . :# 7 # & B 3 #
)# ; # * < / : "
;2 "
4 :! < > 1F * # B= * # "1 K (
K
F 1 L 1 !F > - 5 !# % %-
3 * # :! L !> - % -
H 4B% - H 4="1 (
L 1L! - ". "
$ ' , B < ! B) ! 1
L 0 1& # & 8 , !B, !="1
< 1 * $ -,
$ % % 4 ; B; 4 ="1
<0 1% $ ) % - 2 1 * BH
="1
<- 1) . ; & ! ) # ; 4 /.&
- :! , 7
D - 7 D - ' B< + !> , ! % - H 4B
* + ="1 (
7 ! 1;+ < - . % -
H 4B, 7 61
7 1 )+ L .) !D B - ! GV# > 6/ D 1
(
7 1 : 0+ & D* E - + -2 *
:! B< + < !< % - H 4B% - H 4="1
7 1* <, B4 B - 4 ) * # B
= * # "1
7 1; & , 0 , D 4 B= * "1
7 1 < ! B* W' ! 1
7 1 *% A % $ -) % - &##
 !" # $
% &

< ! B7 1
7 1L . , # !, Q ' , 46
/, B ) 8 9B (K
7 1 3 -0 5C*C. * + ! , ! & # ! * ++
< * + ! B* + ! ="1
% 1Q , % - H 4BQ 1
((( .5 3 , / ) * !- 1 : B" 1
(
((( .7 # O ! D #4 " - L ! !B" # !" - /
$ 2 2 - :! " 4 A7 < ! B
"# ! 1 (
N- 1* . & # 5 B - ! " ! /
( - B :! D '
% - H 4B% - 7 * & CD B; 2!) > ! 1
(
) 1 F! F -* % . D - 7
D - ' B< + !> , ! % - H 4B* + ="1 K
) 1 7 . : ! +# * B
, /D 1 K (
,- 1 ,+ .F - * # / *% , - *
) :! : 0 + > 0 !: " + < ! B) ! 1
(
,# 1 " 4 * K * # B= * # "1 Q
/8 2 KK(
((( 9& & KK * # B= * # "1 Q
/8 2 KK(
, ! - #41 :2 L 4 , & ( - (
4 % - H 4B* + ="1
((( !1 : B 2
' 1
, 2! 1, ) , - . *% * < ! BQ 1
 K

, 1F - ) 2 %
7 B= 7 "1
, 1: 1 !) + , B -(
( , < ! B) ! 1
, 1 , .7 : B& $* ; # $" (
* ' /1 8 9B ( K
((( ." (* & ! / 9
& 8& 9B (K
, 1 ; ) ) - .
< & # < !* D 4 B= *
"1
, 41 ' & 2 * B :! D ! F <
* 2 , F #4 B= 7 1
((( K % - H 4B& # 1
, 2 41 > * 4 2 # $ - &
5 $ * + ! 1 7 &B 2 !="1
, + 1 > 1 !: 7 41 ! % )
- %A % 5 # B* ="1
, 13 # $
< ! B) ! 1
, 1 * ! F1 ! - !
2 2 B" # $
% - H 4B 1
,0 15 .' 6& ! % & MF 1< * # 1
> + 0 /* 8 8 9B (
' 1 30 ( - % 5C*C. & B=
7 # "1
' 1 ! .< ! # ' / ) -
* ( D BF 4 ="1 ( K
' A 1 ) A2 . 7 6 B& N ! 6
Q - 5! /9 & 8 9B (
' 1, F1 !F " ., 5! $ " # B< +
 !" # $
% &

X; $* Y /' !" 1 *% (
(((1 ! * % $ A % - * + ! 1
7 &BD #4- 1
' !1 > - ( % - 2 1
* BH ="1
O2 1 5 . # & / ) :! +
7 !)+ , D #4- * * , !
7 ! 1 7 &BD #4- 1 (K
E 1 D ." 2 ) ! B < + &
< / ' !" 1 *% (