ted uk.com /rmuggallyr_we_biz Hhossin Foster émirbovy ota, ugara, g”ima, hat da teatra-da gijd galmakdan gorkyardy, onui bu gorku- sy kesel yaly bir zatdy. Adaty yagdaylarda ol beyle bir gyzma ayal hem daldi, emma bir Yere gija galyandyryn diyip giman eday digi, sevlebir howsala diigyardi welin, Siizinisi damarlary dartylyberyairdi. Bu verde gen g6- rerlik zat yok, bary-yogy — gep gdztinii bir getindaki damary gekip baslavardy, bu ony bir kisd ogrynga g6- ziini gypyan yaly edip gorkezsiardi, emma hanym Fos- teri igini yakvan zat — bu edihedi otla va-da ugara ye~ tigeninden soit hem bir sagatlap dagy dowam edyairdi Otla gija galmak yaly yonekeyje zatlaryh kabir adamlarda seve howsala doredigine havran galvarsyit Hanym Foster éyden gykyp, menzile ugramaly wagt- dan Yarym sagat oii vm tayynjak bolyandyr. Bi de oturyp bilmiin, basgabyny, paltosyny, elligini geyip, derrewjik liftde agak diigytindir a-da bir otagdan bey Icki otaga gegip, t8 onuit Yagdayyndan habarly bolan adamsy 62 is otagyndan gykyp, sowuk-salalyk bilen: ndi-ha yOrabersegem bolar, seve dali? diyyanca janserek bolup garasvandyr, Jenap Fosteri a¥alynyi bu bolgusyz hasivetine ga- harlanmaga, betki, haky-da bardyr, yone onuit wagtv sijikdirip, avalynyn késenjini artdyrmagy-da dogry dal Emma nahili bolsa-da, ol muny bilgesleyin edyar di- Roald DAL Yip bolmaz, O1 her gezek birki minutlyk bolsa-da gey- Ie edyardi, emma wagty takyk hasaplay yna, éziini alyp bargyna, mylakatlylygyna seredenifide, ol bende nyit bilgesleyin igini Yakyandyr diyen pikir ke gelmeyar. Dogrusy, bir zady ol anyk bilyardi: avaly hig wagt ofia kay nip ¥a-da howlukdyryp bilmez. Ol ayalyna ‘gaty gowy «terbiye> beripdi. Onsoftam ol yene bir zady bilvan botsa gerek — bir yere ymykly gija galay'sa, aYa- Iynyi kakyny tutaymagy gaty ahtimal. Bile yasan soitky Syllaryny’t dowamynda ol avalyny kosemek gin myda- ‘ma bilgesleyin eglap, otla gif galdyrvan valydy Belki, adamsynyii ginasi hem yokdur (anyk zat ay- dyp bolmaz), yone hanym Fosterifi bu kemgiligine ga- ramazdan, agykgowiinli, mahirli agaldygyna goz yeti- renifide, onuit bu hercketleri juda Yakymsyz gortinyar, Bile gegiren otuz yylynyii dowamynda ol adamsyna ye- koje gezegem ikilik ctmedi, Yekeje Yaman s6z aytmady Bu — siibhesiz. Onuii 6zi hem hig wagt jenap Foster bilgesleyin igini Yakyandyr diyip oflanmaga mit et- mezdi. Emma soiiky déwiirde hanym Foster bu babatda biraz siibhelenip baslapdy Bahym yretmis Vasa ayak basjak jenap Yujin Foster ‘zini avaty bilen Nyu-York saherinde, altmys ikinji ko- cgedaki uly alty gat jayda yasavardy: Jayyi alty gatymyit ‘hlisi hem olaryiikydy. Fosterleria dért hyzmatksini bardy.Yarekgy'sgyng yer. Bari ongakly kop adam gelip duranok. Emma sol Yanwar ayynyi bir sini jay janlanan Yaly bol- dy, basagaylyk baslady, Hyzmatkarlerih biti bir topar 6rt- i mata gykarysdyrdy, beylckisi bolsa otagdan otaga a) lanyp. goslaryi tstini Srtigdindi. Bag hyzmatkair goslary agak dusirip, hemmesini girelgede ty'sirip gosdy. Agpez. hali-sindi aghanadan gykyp, bag hyzmatkre s6z gatyar- dy, hanym Fosteriti 62i bolsa nysakdan galan kone paltosy bilen baggap gevipdir-de, ahli islere gozeggilik edyan ki- i bolup, ondan-oia clewrap yordi. Hakykatda bolsa, of adamsy caltrak tas'ynlanyp. is otagyndan gykmasa ugara ‘ja galjakdygy barada alada edyardi — Sagat nage, Wolker? — divip, ol deitinden gegip barvan bas hyzmatkeirden sorady — Ondan on minut isleyar, hanym, — Ulag geldimi? — Hawa, hanym, geldi, Men su wagt goslary yiikla- Sin diyip bargardym, — Axdlwayld howa menziline Yetyingak bir sagat dagy geger — divip, hanym Foster aljyratiiy g0rledi — Ugar on birde ugyar. Ahli gimrakciler bilen diigt- niggangak, yene Yarym sagat dagy gerek bolar. Men gi- (iA galaryn, Name diyseitizem, gijé galaryn, — Entek wagt bar, hanym — diyip, bag hyzmatkair ony késesdirjek boldy. — Men jenap Fostere dokuzdan on biig minut gegeninde ugramalydygyityzy duyduryp- tak yilkle, hays edyan! 1 girelgede iki yana Yordip, her gezek deiinden bag hyzmatkair gegende, sagat nage bolandygyny sorayar- dy. O1 iginden zol-zol «Bu ugusa gija galmaly dab» di- Sip gaytalavardy. Hanym Foster adamsyndan gitmage rugsat almak tigin bimage aylap kosenipdi, Eger gija galaysa, ol yene-de ayalyny goybermez, Bela korigi hem jenap Fosterde-le, onufi 6zi ayalyny menzile genli ‘Mundan sot ejesi Raaldy alyp, Anlifa gBlpdi. Roald sritelepdilen japykokuw-terbije jaya bln aly, emma ony tamamlanyndan 0 ok dowam etek em bolmandy. hin Jahan argybaglanynda Roald Kenianyl pay taghy Najrobide hry gulluga azyyp binge uly sbuesleregatnagiar Uru ddr Roald Dal «Gremlinlers ay ikinjpowestini cap etic. Bu eser ofa uly grat erp. Roald Dal ees we ape getdaly kitabyny x cagalary cin Jazypdyr, ki ony cap etdirek blmandyt, emma eser 1961-1 ylda Kita blupoykaryndan sof, fazyjyy ay dna bel bola. azyymya yam jog, ol yly-ayna nsgany eserlerni redipbalajar. «Oglan- _iylo-we eYaliyz gitmeklitofaly powestlerinde Roald Dal bzini cagalygy, Afrikada Jagan we urga gatnagan jyllary hakda geri berg Welsif meghur jazyjysy Roald Dal 1916-njy jylda Kadi gaherinde dinja inj. Onu ene atasynytiasly norveg bolupdyr. Gaga ig agyndaka, iki wjasy, sofra kakasy aradan gykypdye ugratjak diyip van bermedi — Huday jan-ey! — diyip, hanym Foster sesini ga- taltdy. — Men gija galyan. Bilyan, bilan, bily’in, men gija galyan. Onuit g6zinii getindaki damar tirpildip ugrady, Ha- zir gozlerinden payrap yas akayijak yalydy. — Sagat naige, Wolker? — On sekiz minut isleyar, hanym. — Indi men, hakykatdanam, gid galdym — divip, hhanym Foster yene-de zeyirendi. — Caltrak ¢ykay'sa Bu hanym Foster iigin Grin wajyp syyahat, Ol yeke zi Parize, bir fransuza durmusa gykan gyzynyitka gor me-gorge barvardy. Hanym Fosteri fransuz givewsine syny oturaokdy, emma gyzyny welin, Oran ey gory di, onsofiam dig sany agtygyny goresi gelipdi. Hanym Foster olar bilen bir Yola hem didarlagmandy, dic tutuy 6¥tif igini dolduryp duran suratlary boyunga tanayiar= dy, Agtyklary Orin eyjejikdiler. Hanym Foster korpe~ jeler igin janyny bermage tayyardy, her gezek olardan surat geleninde 6z otagyna gegip, wzak wagtlap synlap oturyardy, olaryit ¢aga yiizinden garyndaslyk alamaty- y meiizesligi gozleyardi, Soiky dowiir bolsa ‘mrinif galan ginlerini gol gagalar bilen gegiresi gel- Sindigine diisiindi, olara gdz-gulak bolup, gezelenje Akidip, sowgat alyp berip, 6z géztinif alnynda ulalysla- ryny gérip Yasasy gelardi. Ol entek adamsynyii ayat- da wagty beyle pikir etmegiii gowy daldigine diistiny di, Adamsynyi indi oiki igeiirligi yokdy, yone ol hig hhagan Nyu-Yorky taslap, Parize gégmiige razy bolmaz, Ayalynyi yeke dziini alty hepdelik ol yere goyberyiin- i zi hem gaty geri zat. Hanym Fosterifi bolsa Pa- riade galyp, agtyklary bilen Yagasy gel. ROALD|DINE 1916 — 1990)Wolker, sagat nage? — Ondan Yigrim: iki minut isles, hanym, 1 jogap beren badyma gapy apyldy, jenap Foster za Ja gykey. O1 bir pursat avalyna garap durdy, avaly hem ‘ofa —tapsyz, emma sonda-da dogumly. sakgallak goja kone suratlardaky Endryu Kameva’ meiiaip durdy — Onda name — divip, goja ahyryn dil Yardy, — Eger ugara getigmekgi bolsai., biz indi yola dusuberme- limikak disip pikir edn — Hawa, ezizim, hawa! Hemme zat tafyn. Ulag ga- ragyp dur — Boldy, boldy! — dip, jenap Foster jogap berdi Ol basyny bir Yana egip, avalyna gitierilip seretdi Jenap Fosterisi boynuny uzadyp, birdenom suwaslyk bilen kellesini Yaykamak endigi bardy, Onsoiiam elleri- ni dostnde govup, barmaklaryny gilsirigi sebapli jenap Foster seyilgahlerde dus gelvan Veser hem mekir awu- sixdige meiizeyardi — Ine, Wolker seni paltosly hem tayynlapdyr. Gey rier, ezizim — Hazirbir minutdan gelerin, Elimi yuwayyn Hanym Foster garasdy. Uzyn bosly bas hyzmatkiir paito bilen baszabyny saklap, onuri Yanynda durdy. —Wolker, men gija galvan gerck? — Yok, hanym, vetisersifiiz-le. Jenap Foster geleninden sof hyzmatkar ofa palto- syay goymige komek etdi, Hanym Foster howlukmag- Iyk bilen (den gykdy-da, kireyine tutulan «Kadillak» ulagyna mindi. Adamsy onuit yzysiire Oden gykdy, emma basgancakdan awmezlik bilen diisdi, 01 asmana setedip, siheriii timiz hem salkyn howasyndan dem al ‘mak iigin yarpy Yolda ayak gekdi — Howa bulasjak bolyan yaly — diyip, ol ahyryn ulaga miinip. avalynyii yanynda omagdy, — Howa menzilinde beyle Yagdayda howa has timiili bolagan Ucus eam Yatyrylan bolaymasa. — Bey diyime. ezizim, hayys edyan Mundan soi olar ti Long-Aylend adasyna fetyngi- lor geplesmediler. — Men hyzmatkarlerbilen geplesdim — dlyip, ahy- ry jenap Foster dil yardy. — Su giinden baslap olar bos. Men olara alty hepde tigin Sarym hakyny tledim, Wol- kere bolsa, yene gerck bolanlygynda habar Yollajakdy~ ‘eymy aytdym, — Hawa, bill ‘gap berdi — $u giin agsam Kluba gigjek. Kawast s2¥dip sol Yerde bolanymy kem goremok — Hawa, ezizim, Men saia hat yazyp duraryn, — Wagtly-wagtyna men ose gelip, ali zatlary bar- lap duraryn, Hatlaram alaryn, of mata ly — divip, avaly jo- ckamegi (1895-1919) — basyrahawa keri bien meygullanan mstkaly seni, Wolker aye galyp, zatlara gozegeilik etse gowy bolmazmy’? — divip, hanym Foster gckinjeilik bilen sorady — Yaiiramaity bes et! Geregi yok. Beytsek, men offa doly hakyny tolemeli bolaryn — Ha, hawa. Dogry! — Onsofiam olar ojde yeke galantarynda name isle- yandiklerini kim bilyar? Olara ynam yokdur — diyip, Jenap Foster jibiisinden sigar gykardy. Ujuny kigijik ku- mis gaygy bilen kesdi-de, altyn gakmagy bilen otlady Hanym Foster gymyldaman, ellerini berk gysyp otyrdy, O: ‘Sen hem maiia hat yazarmyit? — diyip sorady — Goreris-dai — divip, adamsy agras jogap berdi, — Aydara zadym bolmasa, hat Yazmagy halamayanymy bilyai ahyry —Hawa, ezizim, ‘in, Onui digin alada edip oturma, lar Korollar sevilgahinin ugry bilen gidip baryardvlar, emma Aydlwayld howa menzilinif golayyndaky batyalyk Jere vetenlerinde, asmanyii ¥iizi has-da dumana gaplan- dy, dag-toweregi garaikylyk gursap aldy. Siri tizligini peseldip, seresaplylyk bilen hayal stirmeli boldy — Ey, Huday! — divip, hanym Foster aladalandy — Indi men, dogrudanam, gija galaryn, Sagat nige? Goja: — Gavgy etme — divi. — Ahyrsoity ugus sakla- nandyr. Bular yaly howada ugarlarugmaz. Men-A senitt nme figin Oden gykandyeyita-da digtinemok Hanym Fostere adamsynyit sesi oikitsinden biraz aytgin Yalydy, ol gojanyi yaztine bakdy. Sakgallak fiizinden aiytgesiklik aitgyraymak juda getindi, Esasy zady — agzy. Onuit ene, of hem kateler bolyy Yaly, adamsynyit dodagyny goresi geldi, Yozsa onuit gozle- rinden duygusyny okamak mamkin daldi, ol gozler di- fie gahariananynda tivtweviirdi — Elbetde — diyip, jenap Foster soziini dowam et- di, — Eger gatnaw kesilmedik bolsa, onda sen, haky- katdanam, ugara gijd galfaii. Kayyl bol-da, koges-de oturyber-da. Hanym Foster dagary garady, ahli yer dumantykdy. Olar nage Yo! gegdiklerige, duman hem songa goyal- Yardy. Indi onuit gozleri dite koganint gyrasyny we Yo! avyniyndaky otlugy saygaryardy. O1 adamsynyit ente~ gem Ozine bakyp oturandygyny duyyardy. Oia tarap owrileninde, hanym Foster adamsynyit Uns bilen gep g6zinifi cetindaiki damarynyit cekisine seredviandigini aiidy. Hanym Foster gorkup ugrady — Nahili, onsoit? — diyip, goja sorady —Name, nabili? — Usara gija galandygysia boyun bolYaimy? Seyle ‘umiirde gitmek nama gerek?Bu sdzlerinden soit jenap Foster dymdy. Ulag haval- Jak hereket edy‘irdi, Sary.gyralar kogaini Yagtylandyr- Yardy, stiri dnsiini Yitironokdy, Oisde bir yerlerde Ya ak, Ya-da sary, sofiam has Yagty ysyk yanvardy. Birde~ nem stiri ulagy saklady. — Ine, saiia gerek bolsa! — diyip, jenap Foster gy- gyrdy. — Biz azagdyk. Sele boljagyny bilyardim-le. — Yok, jenap — diyip, sitriiji yzyna bakdy, — Gel- dik. Ine, howa menzili. Hanym Foster sesini gykarman ulagdan diigdi-de esasy girelga tarap yoneldi. Menziliit igi adamdan dolu- dy. Gérgiili Yolagevlar petek barlanylvan verde hiimer- lenisip durdy. Hanym Foster dyknysygyit arasyndan zordan gegdi-de, menzili iggairine yiizlendi. Orta: — Hawa, sizin ugusynyz basga wagta gecirildi —di- p jogap berdiler. — Yone hayys edsin, hig Yere git- mail, howanyti hagan agyljagy belli dal Hanym Foster henizem ulagda oturan adamsynyit ‘yanyna dolandy-da, habary aytdy, — Sen gidiber, ezizim — diydi, — Garasyp oturma, — Garasjagam bolamok — divip, goja jogap berdi. — Siiriji meni yzyna alyp gitse bolyar. Alyp gidermi- sif, sti? Alyp giderinmikaim-a digyan, — Yiikleri dustirdifimi? — Diisiirdim, jenap. — Sag bol, ezizim — diyip, hanym Foster ulagyit igine kellesini sokdy-da, adamsynyii gal sakgalyna do- dagyny degirdi. — Sag bol! Sag-aman gidip gel! Ulag Yoredi, hanym Foster yeke galdy Gini galan bolegi hanym Foster ugin elheng day's aly goriindi. Bimace sagat gecdi, ol bolsa yolageyla- ryi bellige alynyan yerinifi Yanyndaky oturgygda otu- ryp, her Yarym sagatdan Yerinden galyp, «Vagday iiyt- gemedimika?y divip soravardy. Her gezegem gol bir jogaby alyardy: «Garasyi, howa hagan bolsa-da agylyp. bile». Diiie aggam sagat altydan soit ugusyé irden sagat on bire gecirilendigini habar berdiler. Bu habary esideninden son, hanym Foster name et- jegini bilmedi, «Gijiini nirede gegirsemkim?» divip, ol ‘Yene yarym sagat dagy oturgy¢da ovlanyp oturdy. Onuii howa menzilinden gykasy gelenokdy. Adamsynam g6- resi gelenokdy, Adamsy ony her edip-hesip edip, Fran siya goybermejek bolar, Hanym Foster gondan howa- tyrlanvardy, O1 bitin gijani oturaveda oturyp gecirenini kem gorenokdy. Sondan gowusy bolmaz. Yone halys yadansoii, beydip yormek gartai ayala uslyp dal diyip. ol ahyry éytine jai etdi. Adamsy edil gol wagt kluba ugramakey bolup duran eken, telefony zi galdyrdy. Hanym Foster habary ay- dyp, oxide yene kimiti bardyzyny sorady. Adamsy: — Ahlisi gitdi — diyip jogap beri. - Bese bolsa, onda men gijimi bir Yerlerde 6tiire- rin, ezizim. Alada etme. Samsyk bolma. Kosk yaly javyii barka, nird gitjek bolyait? — Yone ol bos ahyry, ezizim — Men seniii bilen galavaryn, — Oyde naharam yok. Hig zat yok, — Onda gelmankait bir yerde garbak-gurbak edin. Kemakyllyk etme, maliribanym, $ol Oztihi Kosejek bo- lup gérsini Ogdyan, — Hawa — divip, avaly razylasdy. — Bagysla. Men barde biraz garbanyp, soira bararyn Howa biraz agylysdy, edil oki yaly dumanty daldi, emma gonda-da oye banyan Vol ofia 6rin uzak g6riindi Altmys ikinji kogedaiki java Yeteninde exvim das-t6we~ rek tiim garaikydy. Adamsy onuit gelendigini es ig otagyndan ¢ykdy. O1 bosagada durdy-da: — Yeri, Paria nahili eken? — diyip sorady —Itden on birde ugyas. Indi-ha anyk bell. — Umir ayrylsa divsene! — Ol eyyam ayrylyar, Yel turjak bolyar, Son gaty argyn gériinyai, Bu giin kép alada tdi 6¥dvan — diyip, jenap Foster avaly 6y'e wireninden soit guiritii dowam etd — Hawa, agyr giin boldy. Men gidip yatayyn. — Men irdene ulag tutdum. Sagat dokuza geler. —Wah, minnetdar, ezizim, Bu gezck bir meni howa ne genli ugratmarsysi diyiip umyt edyan — Yok — diyip, adamsy howlukman gepledi, — Uerennaeannigerok roosigaluge mcr wane wapaiey= aiyz-da. Hanym Foster omui yiiziine seretdi, bu wagt ol aly, uzak bir Yerlerde Yalydy, aralarynda g6ze gortinmey'an, ¢gei bir diwar durdy, Adamsy birden sey lebir wzakasdy welin, hanym Foster indi of diiden bari tanayian adamsy- my Ya-da bagga birimi — anyk afdyp biljek daldi — Klub siherifi merkezinde ahyry — diyip. hanym Foster uzaga gekmedik dymyslykdan soft jogap berdi — Howa menziline bagaa tarapdan gidily'ar-. — Yone seni wagtyit kop ahyry, mahribanym, Na- me, meni kluba eltesifi gelenokmy? — Yok, yok, elteris-le, name eltman, Boldy-da onda. Infen dokuzda gorgeris, Hanym Foster Oziinii Yatvan otagyna gitdi. Uzakly gin halys sumugansoa, yerine gegen badyna uklady Hanym Foster ir bilen turup, dokuzyii yarynda ey- Yam asakda, yola digmage tayyn bolup durdy. Sagat dokuz bolup geceninden sof, adamsy hem peyda boldy. — Maifa kote tayyarladyiimy” — di'ip sorady. ‘menzi‘Yok. ezizim, men-i ertirligidi klubda edinermikaih difdim, Taksi geldi. E¥Wam garasyp dur. Men tavvn. Olar sene girelgede durdy — soiky dowar arayal difie su yerde gorigfardi, Hanym Foster baggapda, pal- toda, cli torbaly, jenap Foster — kone, betgelsik bigilen uly sorpme akaly penjekde, — Gosuii hany” — Howa menzilinde — Ha, seylemi — divip, goja bas atdy. — Dogry ‘Onda sen meni ilki kluba eltjek bolsai, onda biz wgra- bermeli-da, dogrymy? — Hawa — diyip. ayaly gygyranyny duyman galdy Gideli, ugraly, hayys edyan! — Men gilimimi alayyn, Hazir gelerin. Sen ulaga maniiber Avaly Owriildi-de, dasarda garagyp duran ulagy Ya- nyna bardy, Suniji ulagya gapysyny agyp berdi, Hanym Poster: — Sagat naigeka? — divip sorady — Ondan on bag minut igleyar. Jenap Foster big minuidan gykey. Gojanyii basgangak- dan diysei hayal digigine seredip duran afaly omui da raiyk jalbaryny’ gonjundan griiny’in injiginih geginifika ‘meiizeyiandigine tins berdi. Jenap Foster yene diktisi va- ly basgangakda, yarpy yolda avak gekip, asmana seredip, uuludan dem alyp durdy. Howa doly agylmandy, yéne indi az-owlak timriti arasyndan Gan sole sagyardy. — Bu gezeg-d seni waymagyiiam ahtimal — divip, goja ulaga mindp. a¥alynya gapdalynda omasdy Caltrak boluii, hayys edn — diyip, hanym Fos- ter stirijini howlukéyrdy. — Ustimi yapjak bolup, ala- da edip oturma, Ozim ofiararyn, Hayys edyiin, galtrak suiriii, men gija galyan, Saniji Yerine geedi, magyny otlady. Birdenem jenap Foster — Garasyit — diyip gygyrdy. — Saklanys, siiriji bir minut — Name boldy. ezizim? Jenap Foster paltosynyit jubusini dorisdirip, bir zat- lar gézlevirdi — Bien tigin kigijik sowgatjygym bar — diydi, — Yerit te¥ine giren Yaly-la. Yaityja hem elimdedi., dap gelvarkam, Meni elifide zat gérmedim. Nahili sowgat? — Kisijik gutujyk bolmaly, ak kagyza dolanan, Dity- ‘nem bermek yadymdan eykypdyr. — Nahili gotujyk? — divip, hanym Foster gaharla- nyp ugrady. —Men-a hig hili guty gormedim! Ayal yzky oturgyjy sermemage baslady. Arinifi en- tegem paltosynyit jibiisini d6rip oturysydy. Sofia ol Paltosynyit iiklerini Yazdyryp, penjeginif jabikerini sermap ugrady — Wal, al kakinys, Men ony 6z otagymda gosdum ogdyian, Hazir gelyan — Wah, beytmesene — diyip, hanym Foster gvgyr- dy. — Biziit wagtvmyz yok! Hayys edysin, gerck dal Pogtadan iberi'senc. Yene darakdyr-da, Sen oita my- ‘dama darak iberyardift —Daragyéi namesi erbet?! — diyip, jenap Foster bu gezek gaharly gitledi, sebabi ol hig wagt afalyna Oz bilen beyile gédek aheide geplesmage yol bermandi —Hig-le, ezizim. Men yone. — Otur gu Yerde! Men hizir tapyp gelerin, —Tiztik, ezizim, hays edyan, tizrakt Hanym Foster gymyklaman olurdy, garagdy, garagdy —Sarij, sagat nage? Siirji gosar savadyna seretdi — Meniiiki-da onui yary Bir sagatda howa menziline Yeterismi? — Edil bir sagatda-ha veteris Sol pussadyit daiinde hanym Foster adamsynyit otu- ran tarapynda, 6iki otungyjyii arkasyndaky kisi gagan ak reikli kigijik zada g6zi dugdi. OI elini uzadyp, ak kagyza dolanan gutujygy gykardy, gykaryp durka-da nui bilgesleyin salnan yaly igine gowuja dykylandy- ‘gyna ins berdi Hanym Foser: — Ine ol. Tapdym! — divip begengli gygyndy. — Ey, Hudat. indi ol ony sol gizlar yorer! Stiraji, baryi saltjak. gagyryit ony Surijji — kelterak boyly irland yigidi seitigin ¥yg- yp. magyndan_géwiinli-gowiinsiz eykdy-da, basgan- sakdan galyp. gapa tarap yneldi, Sofira dwrilip. yzyna gate. — Gapy gulply. Acarytiyz barmy? — digi — Hawa, hizir taparyn, Hanym Foster derrew yantorbasyny dorip baslady. nui y0zi aladalydy, dodaklaryny gommeltdi — Ine. Yok, éziim baryan. Sevtsem galtrak bolar. Men onuit nirededigini bilyan OI dessine ulagdan diigdi-de. agary elinde saklap urguna basgangakdan galyp, gapa tarap ylgady. Aga- ry gulpa sokup, ony towlajak bolany hem goldy welin, birden dortan yaly bolup saklandy. Basyny galdyryp, butnaman durdy. Garagdy, bag. alty. yedi, sekiz, dokuz, on sckunt garasdy, Soft has-da instini tijap, drisirgenip durdy, Yatky, Oy havsydyr bir verinden eyidilen ses Sene gay'talanmazmyka divip diigingendi Hawa, hanym Foster, dogrudanam, bir zada diiigi- genip durdy. O1 gulagy bilenem zol-zol gapa golayla- Jan Jalydy. Ahyryn ol gulagyny gapa goydy. Kellesini Sokary galdyrdy, elinde-de agar... O1 Osi iginden birSerlerden gelyain sese gulak salyp, haydan-hay igerik giriyjek bolyardy. Birdenem hanym Foster tisgindi-de, agary gulpdan ¢vkaryp, basgangakdan asak ylgap disdi — Esyam gija galyas! — divip, siraja gvayrdy Men offa garasyp biljek dal, howlugyan. Men ugara gija galvan. Tizrak, stirj, tizrak! Sar! Eger sirtji hanym Fosterif ¥iiziine bakan bolsa, ak tam bolandygyny. gan-pet yokdugyny gorerdi. Indi of Vitzde ithi kelesailyk alamaty sokdy. Gayta, bir tivs- lihyrsyziyk poyida boldy. Hanym Fosterift of mydama iki geti asak sallanyp duran dodaklary hazir berk gy- sylaydy, g6zleri Yanyp durdy, sesi bolsa has haybatly Yailanyardy —Caltrak boli, siriji, galtrak! Geb galan sari —Adamnyitiy2 name, siz bilen gidenokmy? — diyip sorady. — Yok-la. Men ony Klubda diisarjek bolupdym. In- di munusi ahmiveti Yok. O1 maiia diginer. Taksi tutar ‘Wah, bos yaiirap oturmaii-a! Yola serediit! Men Parize uugvan ugara yetismeli! Yada oturan hanym Foster howiukdyrmagy bi- len sirdiji derrew howa menziline ¥etdi. ugusa sanlyja minut galanynda ol ugaryna yetigdi. Indi hanym Fos- ter oturgyjyna arkay'yn yaplanyp, Atlantik ummanyayi fistiinden ugup barvardy. Ucar motorynyi aiiilee sesi ne dif salyp, ahyry Parize baryandyay barada pikirlen- di, kalbynda tize, diigniksiz bir duygy doredi. Hanym Foster dziini érin dogumly. edenli we rahat duy'yardy bu bolsa juda geit zatdy. Beyle yagd: biraz gozgalai turuzyardy, emma Nyu-Yorkdan, alt- my$ ikinji KOgeden nage daslasdygy¢a, ol songa-da ko- seqVardi, cahatlanyandy. Parize yeteninde hanym Oziini parahat, sowukganly bem arkayyn alyp bardy 1 Oziinit agtyjaklaryny gdrdi, durmusda olar surat- dakylardanam has nagyja eken. 1 agtyklaryna sere- dip, s0¥nip-guwanyp doymady, olar seylebir evejik- di, Hanym Foster agtyklaryny her giin gezelenje alyp sidVardi, olara her dari styji sowgatjyk alyp beryard gyzyhly etteki, rowayat gurrai bervardi, Her hepdanii sigenbe giini bolsa adamsyna hat yazyardy, yakymlyja, sada hem géwnagyk, igi tizelikden hem gybatdan doly hatlar Yazvardy, hersinem: «Ezizim, wagtynda ivip-icip durmagy atdan gykama, yOne men Yanyfida yok wag tym seniii ag gezip vorjekdigifi bilfanem-le» dien ya- ly sozler bilen tamamlavardy Alty hepde geceninden sof onui Amerika, adamsy~ nyit yanyna dolanyandygyna her kim gynandy. Dog- nusy. onuit 6ziinden Ozgeler gynandy. OF muita hig hili gargylyk gorkezmedi, hoslagyan wagty hem onu Sztini alyp bargy bahym yene bari dolanmakey bolvan yalydy. Emma srinif sozanden gykmavan aval bolansoi, ol artykmag bir pursat hem eglenmedi. Alty hepde gece- ninden soi, ol adamsyna habar iberdi-de, Amerika uga- ra mini Aydlwavlda howa menziline Yeteninde, of 6z oiian- den hig kimiit eykmandygyna geri galdy. Gulkasi turdy ‘Yéne Sziini arkayyn alyp barvardy, rahatlygyny elden bermedi, goslaryny goterisip. taksi ytkklan hammala bermelisinden artykmag pul uzatmady. Nyu-Vork Pariaden sowuikdy, kogelerifi gyrasynda kkde-Kiide hapa gar ti/stipdi. Ulag alimys ikinji koge~ daki jaya Oiiinde saklandy, hanym Foster sirtija iki sany agyr gemedanyny basgancaga genli goterigmegi hays etdi. Sofa onui bilen hasaplasyp. gapynyi jaiiy ny basdy. Garasdy, emma jaita hig kes jogap bermedi 1 Yene jatia basan boldy, emma ditie jaityit ashanada Saiilanysy esidildi, Emma gapyny agan adam bolmady ‘Ol agaryny eykaryp. gapyny zi agdy ki bilen onuii g6zine ilen zat — gapynyit agzynda yp Yatan hatlardy. Olar gapynysi hat salynvan rinden gagan-2gagan yerinde tsp galypdyr. Oyu igi garaiiky hem sowukdy. Atalarynyit sagady entegem tis- {i Ortilgidi. Javyi igi darykdyryjydy. howada bir titi gel, natanys ys bardy. Hanym Foster dilizden gecip, cep tarapda bir yerde bir pursat vitirim boldy. Onuit bu hereketi bithil, bil- kastlayyn edilen yalydy, ol esiden gepini ya-da mitii- kirligini anyklamak gin baryan Yaly goriinyaindi, Bir- nage sckuntdan yene dalizde peyda bolanynda, onuit Jitziinde hosallyk alamaty ayyl-sa¥y! bolup durdy. Ol bu erde indi name etsemkam divip pikirleny’an Saly, dalizde birsalym durdy. Sovira Owrilip, adamsy- nyit ig otagyna tarap y6redi. Onuit ig stolundaky bellik depdercesini agyp, sahypalaryny agtarysdyryp dursuna, line telefony aldy-da, bir belgini aylady — Alyo. Esid¥aitizmi, men altmys ikinji koganifi do kuzynjy jayyndan jai edn... Hawa, dogry. Siz bahym- rak adam iberip bilmezmisiniz? Hawa, ol ikinji bilen fipiinji gatyit araly gynda dowlip galypdyr &fdyan. Gor- kezijisinia dili bir bilen ikinid araly gynda dur, men anyk bilemok... Hazirii ozinde gelersifizmi? Wah, men size ran minnetdar bolardym, Yogsam bu yasymda basgan- cakdan galmaga Yagda¢'ym yok. Minnetdar. Sag bolui Ol telefon tutawyny goyup, adamsynyit ig stolunyit bagynda omagyp, ti ussa gelip lifti bejeryiinga garagyp oturdy Tillis dilinden terjime eden Maksat BASIMOW.