SIEMENS Conditions générales de fournitures “1. Les relations conectustes orto SIEMENS et ss Clots (resumes Grae avr le quale de conererat ou beteosotne) soc Peter ce curiions coremecincs et ecniquee émanant do SeMenS, ‘+ paris presets Cenatons Gaerales ae eure: 1 Gare coeur commercaux et tochrquee emanant dy nein a osm si esis expresso Les prsentes Consitons Géndrales sot sjtsmatquerent roms ‘ erennces tut Coke SIEMENS ps pore de Fasset 12. Las cftes ou diva de SIEMENS sort valales pent un mala & 13. Sautotosen contrare de SEMENS,toitaconmange net pen 2.1. En cas do four do prosuts ov de prestatins sreororant on as responsatie ‘oe proc vec doo OOS Oat oe a pos Gea ConpetDMS. ‘ee‘utiesture sucaets coe poste ot prostabre oor ‘ere ete otagaion ciation 25 Le clan recom que la qualié de pretaone fours ar ‘SENS dived ce anare Guartle dei quae eect fa |e Ghent ef" aes igre Le Cient engage anol 20) ‘anmuniger 8 fer la casulaion de ole ternal te ‘Sn tes mutes conor, ft). doer Sve sczas x hea [reaucon et, Tune mane gun, & conor tutes facies Fessonnets SIEMENS pou In talscon Ge Mtareon, (8) 2 ‘Sine cement on benoing et Toumt_oot conesr Gea, ‘Seeumertces ef emeuster dans fos aes Togas). 2 08 fe ‘Sze vers Ge ten, Sos rcnrmancaons ou oppo em par Stevens quays atcord oxpte oo SIEMENS, (2 SOTMIOT ‘SEMENS oe tutes be consatuenese estat eton dun ters {enaant a metre en cause la esponsebate SIEMENS gu fa de [tksaton quit aura fate oe loca ov yen ou do fe ‘motonole qo 1 Gon ra urs pour fats x prostate, ocala umes erect ame oot Sa lore benhae avec “Gu SIEMENS. ‘Stone eatin ‘Stott, con areas cu, como pene ‘Sais arto rerio core SIEMENS ou bre doe poston 1S prceent cont por oat tre borer) 2 callazeror ia ae ear e et nore ony ne en ‘Zlcvenc) ein soa (ape tS qn wat eo ‘Suaeaptig ie ale ou bon accattssarat des pcsaions 8 ‘hors de SIEVENS), Ql) a metre a apntion prs! de ‘SISVENS tule to tcneroes tlanmanl on Persea ou en ‘eeu nes edison, fou fa sjtbmes!sratquc ‘Senglctalon ef lot aute ogee nécessaen'9 i Ystoion dt [resiatos contactusios par SIEMENS, Garé ertenas qu toes {5 etcucen dare mea dopo So SEVEND ot 26, Le Cient recomalt que recceptaton gar ul de ta poposion de ‘SIEMENS vaut dodraton que ts poets &t prose propose ‘Be SIEMENS sot cortormes ses become fas qvi iy a ope [Rotts de SEMENS, ot quis rapondnt de marie eoiquse a ses ‘Sencoe on tormos tnt quand quo quale 27. Les machandosspotan la délgaton AL nga NY" sort sours 31 Saul spoon conve, SIEMENS reste pope de toutes ‘aaoguee prospects (Sor Sharan ce SIEMENS on un carecre nde! “pastensone ds ss toommrsa 8 moc naar Pas (our cargtencbques prepa of si SIEMENS y bebe Oe ‘Setetquss secant sux fue do potas o UMe ‘Rate gate, inn Bonne wie nent on oar on 24 Sout stputon excasce contake, SIEMENS rfet pas en ctage ‘Sottr pur le Cnr, prenbiement ae aso oe frat ‘S praaore, doc cere suou dos auoretone ruses Pa Uo 33. Sout sipuaton contrat, SIEMENS rote prepa os rua 234, Dans ie cas ola fourtute SIEMENS moore aes lg cous ‘Gole Que fome ue eo eo Teo Go pope naueale etSIEMENS SEM EETS SENENS ou & un Ho Cert bonafice su Tecdls ixjeole que Gun loses dulisiir ‘ice sca 8 me prt, or ena oe sousaen 28 frie Ciort& SEMEN, difeqratons Ge doaument, sare 5 = ESSAIS,CONTROLES 5. Los essai t comrls co font. cou stpulstion conta au tu 02 ‘oneaton ces ross cau leu nas par TENN 52. Lo ion pout te convogué par SIEMENS pour fever ds esate ‘conrage tn xs #abeones diet coma convoqan es Sees {Sl conte cont eps valle et comedtores “be SERVICES ~ TRANSFERT De RISQUE. yale rato oe ot a de eatin pte SINS, @ ene ue fexciton cea cormande e spende Faecomptisement cure condor posse ale que © part fun scope. En pal ca, te ea de aeon ou de rétetion ‘Sonmonce 3 cura par do Faccomplsseran do ext onde esd de aaon ou de nation, sud apt content ‘in caracére inact t aon lrus dane latte ov poostle | ‘elds pa rope au dala tp ne pave an auch a tier Ferland is conmande 1 dower teu penal, suf dere ‘aso oale-l eral spcae pendes ouctta Les deta de tao ce ratnton sont suspend et SIEMENS test oxoneres ce ote esponsabite cases cas suvants {5 fs toseipmeris& tar pa eC ne sort pes dors entry vot er'conamors oe psement reuslrt pas et especies par ie Sion sutra amano crestou dota unecowt ‘SiTen'an se serance dun venemert senapeant Au =ree {Py onc be rar fay Chr tae a mice on euplatation pat fo Clent do prcite ou syste ‘éommatart ure mise on Save sur lew st aeaton, rp Stioranquomert leu Tosaplon, Te Farce do Msuse te Gonmercene So. io penie erie corrects ‘renter convene, quote ae saan Ty eater Stowe por lo Cac, insipondaeont do reason ou on Sun rasa yr de ecepon Le aon ete vars des Hoque Sot effects canfomment hater CCI « Ex Wess, version 200. Soul splat conake, (ease sbpetlon ea pute fate depart hue tier, (Gules que sola leo oates pais ges pu ele Los proauts sont anspor tyes au Msqu s ponls @Y Cent [En cae deepen rouegs par SIEMENS por leer uy Caer Ics rag port sort aie oy pow ob rovet SIEMENS fo Covradora une esuratce pour le Worepar quo’ sur demande ‘igre et anos du Cle En ratence din poder de ialson san coneadcoremet, four e vba areca atv aa es pret EXtonmntion tin gure cee pain bc er ‘irmton 8 jours ein toon cen prodt con san pesos Sot Seto oeantea hee Gower ates avant oa venstomaton ‘Aucun procut ne peut ete remoye a SIEMENS sans son accors fedlcl. Les rious devs dae ce cas, eve eects aco 8 Facresse ina pr eto, SIEMENS destne oe responsanis en (asco pora cudavans ces cols, ‘51,6 Cher ne pans pas nrson aps Msc mis 2 aspen | Sern cnamuaa ge bona prin pare dtd 8 tir do fate Jo magasinags Pour tout cont a sop a sau en présence de ‘SIEMENS, aia aa ston ta rotaes contacter rues. Ele a pourenata anstet ces nage ov Caen774. Sautstpuston conta, le paement sot senecuer par vremert 172. SISIEMENS accote ces patents ecnelomes, enon palmer par 1h Girt due soule ones pormotta 2 SIENENS dexgor Pret meat a soko ope ol eure concoms t38 {outa eonmne dem tad fee te ars foe mime st ‘Ses noi pas core echuee a ora do roan cas do vero, ‘e fuoon ds ose, oo ramica on rartecomnt cy Ep oh Ey cas do poate do savas, rey acon oct provu ‘onan, esas ost payala su tr s esure do avant ‘en vavax au atusora merovales, sau spat cna 73. Dane le a ou tes sommes dies ant verses pts la dle do 7A En age, on om se rcs cont oy conan reo oun nore aur 0% dota sore Oo. 79. Lo Gient ne pout Jamas, sous prtee oo recamaton fomuse ‘conte SIEMENS, row tou ou pare des sarmoe dee, Optor Gro componeaten’ £0 SIEMENS (et ron fo Crt so roc eat do pra ves ode chaque Cher la camporsuton patil oat ete la omnes et tes ates ecbroquae.eaton cee Cite at SIEMENS, y cms true cor eraraow ot Gt mo for pa ‘conn or lala 9 des cena dete En oe Te Cl (at gard oe Tersebe det eos coca ar let. st ‘Sppatenars 8 Son groupe te Soules et amp ue SIEMENS Pleo praiqar a companion one tots los datos ef ee arewe ‘diesen tie SEMEN eta ses du rope as Cl ‘Guan & corp do lour oughta, Une facture ayart pas Sb afta parle Clee cane un daa ge 20s compl deca cate ‘Sarmason ee opus ceritvomanscesiee par Clans aars son pnpeet dare sonar 11. Jusarau_palemert complet st ercassoment erect oe teu pe, SIEMENS’ resto proprctare doe prooute et petatons fours ba" ‘he ot aura nace don repens peso £22. Le Chen srs feu diner see sour aureus de ime do ‘conve props. En eae rrecarontpccr, SIEMENS Duara fevenaque le pr ren ‘encae paye” sue des. sous Sater dnt ke Giere"wangage ha Sot tes coorionnéce cane pouvoir opposer uno qusconqu cause do Shor es guano prise den prt de née pays se reperors ‘Sr doe produc deraces oreo n to, sare Sag SEMENG a 8 ‘Sct nee rates singe oss eae ‘us founmures de SIEMENS resto! sa propia tnt ques sent ‘Senoniales Drs ls mes cs, SIEMENS coven repeats ‘9 produit na prorat ce es cos. repetan sos la crge de Sent arocprangues, Sees Oaes, oe provera Pa a OE «cane meas ate doe aecorarerts nation not Input 8 SEMEN. a gran st sri eo Cort moc, nope ou par promucongne, Ls ploosromplactesrodevenéont a rep do SIEMENS. Le ramplacement oes pices pendant pine de garantie ne Peat nbe pur fla co frlongar ia dla de granites pod ‘Sout stpuaton cotrara, es produ occasion et places do ‘ecange ne beset far Cela gararte contact. Pour porte dered ou vce consid le Caer cat order 8 SHEMENS aps ts tacts ete SIEMENS ‘SIEMENS par cet es ves ou ctaus Qui impute a Peds ‘Sat oun ous jsipoaon quant sella deca LContraton namal de nstalaton est as compris cane cote (stam, eTat Ttjet cin cont scatFORCE MAJEURE Les cigars de SIEMENS sunt surpereies depen dat an erate eta responsable dagagee en cae Cements dooce infra sts npc duce ere sh cane le cons du Yoel, agrees ‘Remorse tutes ares ocala tes queer, turtle emt se leuriwercnionerastaurcsssston, | 111 Saut_comanion partcuire, SIENENS no contac agus Solgar, notreert deportes ap Cr 11.2 La rcponsabte do SIEMENS ext srictrent mo ax obigabons ‘ipremerent suplées cane les conatere pales fe [rosaries Condos Gerais, Tous foe ponies 9 rere Erracuotoran prove en do ete fears st irate, ‘enc de a fui aude de SIEMENS o de a rparaon des onmoges cero a osporeaste do SIEMENS, ous doneraaoe fr 'anaives coveraus ‘eat ce ou plat Table des metas Suvanis8600000,00 Dram par an far crust ‘ou 20% de Sores nos tae eiaieéee pa SIEMENS eu tle du conta et ‘Sine La panes de SEMEN ne peut ee engogea aust {ie de commiges mais ef are f unguert en 8 de ae forms par SIEMENS, proms pat le Clon SIEMENS no sea en Stan cs reopennabe de ut Gamage aor pour orgie least ‘Sosa agiganoe u Cet tou dun tes a responsi de SIEMENS est exressamert exc @ rason oe tous gonmoges tou prjusces areca, monet, tance Ste art cent cu un tee, resitarentarmrert sare ue ce Ite sGe extausive, dure acaon ange cone fo Chet pa un ters Hts efpouros exis uses chee 114.4 comgtar ae i wraien evou tecepaon es Younes, Je Cat Seva err corte en ttre Gedney ese Lecter cewa egatement scuscre une sssurance aporopree ‘ourar ou canagee power cou do ca eaporouite ev ‘eprtesinna eave Tomah tantepensi pans 121 SIEMENS pouralrement cider sou suet tas ou ure pa do sbe dross of sagan dosadart uy colo fourere {Eo resus atu pretation avoclo Ghent aun toe go sen chee 122 Lo Clerk ne peura or out ou parte do eon cana quavee "ccna prosaooa go ies, 13.-_ RESIUATION DU CONTRAT ANNULATION. DE LA, ‘ioe SIEMENS ese fe Coat, tale au en parte Blo Got e sans omens ison, eqn es rosa Wnge 9 rélamer des dorwnages ot nett en reparation Pree site Soeerva'ce te mtu, fe sone Stoaenmmo uminmum #0" delavawcrcolaconmanas {lin ronda ft (8) ours calendar apres Yen gar SiEMENS ay Chen cure mise on Gomeure adaee ae ‘esanmandge suse acoue de plone recuse Nena iiematonai 42 marthendes eal ve Yescisn de {ouas ees oe cont do Ks pour envaeteppleaton oes 9s ‘ies bela r marocane Tout Mie, Tela ao oration exeeuton tia cosseton gos anlgatons sonacustes, gt hs eure dtner bev au rogementamisbe sere seams au Toul Ee Conary ce Casauanea,queloe que soli te conto ‘uri ode ge paloma scope, me a coe Sapp Sees ar dey gunn cnt ones FoneSiemens SA Anfa place centre des affaires, RDC, Boulevard de la corniche, 20200 Casablanca Maroc Bureau Veritas Certification Certifie que le systéme de management de Yorganisme susmentionné a été audité et jugé conforme aux exigences de /a norme : ‘Standard ISO 9001 : 2015 Domaine activité Ventes, Exécution, Gestion des projets, Installation, Monta: dans les domaines suivants : Energie, l'automatisme, la di transport Service Date de début du cycle de certification: 23 Février 2018 ‘Sous réserve du fonctionnement continu et satisfaisant du systéme de management de rorganisme, ce certficat est valable jusqu’au: 22 Février 2024 Date originale de certification : 23 Février 2018 cofrac AMfsre nt: 40980882 Date : 27 Féviier 2018 Omar BENAICHA Saeco Se Systemes Directeur Corifeaton trig Severe ‘Across de rerganismecerifcateur:.a cole, lsement A lak. audio Serra, N43 450, ene Slage, St Medrut Casabance Maree ‘Des informatos supplemortaiesconcemante permite de ce catia ins que ‘apptcabite des exgonces du syste de management pewvrtefecotnes a conslon, Terpaieme, Pour vertior aval Je ce cozeal vous power tlephonae pu: 0 125033Siemens SA Anfa place centre des affaires, RDC, Boulevard de la corniche, 20200 Casablanca Maroc Bureau Veritas Certification Holding SAS ~ UK Branch Certifie que |e systéme de management de Forganisme susmentionné a été audité et jugé conforme aux exigences de la norme : Standard ISO 14001 : 2015 Domaine d’activité Ventes, Exécution, Gestion des projets, Installation, Montage, Service dans les domaines suivants : Energie, I'automatisme, la digitalisation & le transport Date de début du cycle de certification: 23 Février 2018 ‘Sous réserve du fonctionnement continu et satisfaisant du systéme de management de organisme, ce certificat est valable jusqu'au: 22 Février 2021 Date originale de certification : 28 Février 2018 ee Wath, v UKAS. ‘Signed on behaf of BVGH SAS UK Branch awe coon cater £6 Peat Suet, London, Et HG ‘reas ocl Biren Verse Mare = colne, lbiszement Al afak, nmesble Sim, N" 449450, 4 oe Hage, Saar Casablanca Mare ‘Des ifomations supplémenisies concent le pesnéte do ce. carfeat ain que Faopleabite ces exgancos du systene de. manepemert peuvent Gre. cbanucs en ‘arma erganisme, Pour wile Ta vale do eo cers, vous poles tlophone aBUREAU VERITAS. Cerritos Siemens SA Anfa place centre des affaires, RDC, Boulevard de la corniche, 20200 Casablanca Maroc Bureau Veritas Certification Certifie que le systéme de management de Vorganisme susmentionné a été audité et jugé conforme aux exigences de la norme : ‘Standard OHSAS 18001 : 2007 Domaine d'activité Ventes, Exécution, Gestion des projets, Installation, Mont dans les domaines suivants : Energie, I'automatisme, la digitalisation & le transport Date de début du cycle de certification: 23 Février 2018 ‘Sous réserve du fonctionnement continu et satisfaisant du systéme de management de rorganisme, ce certificat est valable jusqu’au: 22 Février 2021 Date originale de certification : 23 Février 2018 Affe n® 10380552 Date : 27 Février 2018 (Omar BENAICHA Directeur Certification Afrique ‘Acresse de erganeme cetficatur ‘La coes,akssemart Al ala, nmeisle Sor, Naa 450, ame cage Sic Mabou, Casabianea Moro: Des informations suplenentares concrrantle permetre do co conical as! que Fapptcabate des igences au ystme de manopemert pevvert ie oblerues on constant erganisme, Pour vere ‘alot doco obra, vous pouve Wepranet au" 00710525 St