ATENTADO a Ia etimologla es hablar de una literatura azteca. Esfuerzos habian hecho, y muy ingeniosos, las culturas prehispénicas para fijar sobre la piedra o el papel sus pensamientos: no llegaron, sin embargo, a descubrir el alfabeto que les permitiera fijar la palabra misma. Ideogramas simbélicos, algunos muy estilizados y cercanos al fonetismo, pero no letras, les sirvieron de ve- hiculo de sus ideas. Existié, en cambio, una abundantisima pro- duccién poética y dé elocuencia popular, atesora- da'en la memoria y trasmitida de generacién en generacién. Normas también de vida moral y de conducta social, que los padres ensefiaban a sus hijos por regla y que encierran, al mismo tiempo que altos preceptos, bellisimas expresio- nes. Sahagin, Motolinia, Ixtlixéchitl, la airada pluma del padre Durén, y en general todos los crainistas, concuerdan en afirmarlo. coléctivo, casi siempre acompafiado el canto de postas ante un concur- jen de personas de las clases superiores ‘pueblo, el certamen de poetas de estas mismas clases, eran instituciones tan caracteristi- cas de aquellos pueblos como lo son nuestras los libros, los teatros, las reuniones de sociedad. El primer lugar, naturalmente, lo tenia la alabanza, -colectiva o'individual, de sus divinidade: Esta abundentisima produccién perecié en su mayor parte. No podfa suceder otra cosa. El sacu- dimiento de la Conquista abatié por largos afios la alegria de las razas y dislocé su manera de vida social. Y si cuidadosos los misioneros recogian la informacién histérica, algunos de manera tan cien- tifica como Sahagin, que es admiracién de los modernos, de esta clase de expresién se cuidaron mucho menos. Por algun tiempo persistié en-las mertiorias y en los labios de los supervivientes al ‘esastre de las tribus; pero, poco a poco, por muy variadas causas, fue muriendo. Unos cuantos que- daron corto muestra de aque! pasado, cuyo ¢o- nocimiento es de suma importancia para el estu- dio del alma nacional en un campo tan intimo como e5 la poesia. ‘ ‘Algunos misioneros' hicieron que los indios JOYAS ELA MITOLOGIA ~ Afo IV = NP 52 —15decavonber ds 1966 —(CQUETZALCOAT, Us EERPENTE EHPLUMADA—D Copy, 194érRevia Gu imunciles mares Avra ors eospncench de 2 cba an atinorcon de Corson Ne) hte 1, Feel oe re de oxtara Aine» rprna pore “orguraaian Eoial Novo, S.A -Ofelse Soran y ils, ile 5.5 ‘aan dn Jou, Eco de Malco 2788 4 -Apaco Pot! 10S00-aie 1,0 FDracis Se ov india aca Pe Stor erro Saloons y wteizions: Grasizcan trol Newt, S.A, “Dwisin Kevin IfafienTal 2763S ~apuate Pol Wi d3. wanes 1D Fa ‘terpsdn por wat §'2000 Man Nelsen la opts Monae; Di arco ccd) 2.69 wl Eee Daveutires pra thurs “Gran ep ESIA INDIGENA les dictaran, 0, como pasé con. Sahagiin, escribie- ran ellos mismos, bajo su mirada, esta clase de caniares. El alfabeto salvé asi para la cultura uni- versal una manera de expresién humana del pen- samiento que de otra suerte hubiera perecido para siempre. Debe haber ain, en los archivos y bibliotecas, manuscritos del siglo XVI que nos conserven estas veneradas reliquias. Aqui, como en otros campos de nuestra antigua historia, la investigacion no se ha agotado. El padre Sahagéin, resuelto a recoger copiosa informacién de los natives para escribir su histo- ria, en su primer esbozo, hecho en Tepepulco, entre 1558 y 1560, de “diez 0 doce principales ancianos” recibié los veinte poemas rituales, “que decian a honra de los dioses en los templos y fue- ra de ellos”, como él, con mano temblorosa, titu- 16. Al hacer su obra castellana, por rezones que apunta, no tuvo a bien traducirlos. Que aquellos cantos eran antiguos y oscuros, aun para sus informantes, lo atestiguan no sdlo la glosa 0 comentario que en columna paralela es- cribieron en la misma fengua nahuail, sino las for- mas arcaicas de ésta y algunos errores de interpre- tacién que los trasmisores cometieron.—Angel Ma. Garibay K.—Po« cie.—Universidad Nacional Auténoma de Méxi- €o, 1962. Por lo que respecta al fragmento poético que aparece en la portada, traducido por el Padre Garibey, se trata de un manuscrito existente en la Biblioteca Nacional de México y canta la parti- da de Necxitl Topiltzin, que es un doble aspecto de Quetzalcéait, principalmente como deidad de los viajeros. Segin el iraductor, “Casa de Made ra’ es un nombre de cierto palacio, varias veces mencionado en los documentos. “Quizé —dice—, hecha de madera al principio, posteriormente se transformé en edificio de piedra.” ° ‘Adaplacén Uterara: Javier Pefialoss Reslizacién Artistice: RaGl Alva Portada: E. Velizquez M. . EN EL PROXIMO NUMERO: “EL QUINTO SOL”. sos 10 ates sc Pb ess "9, 5:A7 Plaza Cardona 5, fovesns 6s pr ti Caen Argerin come Go lors Caraal bsin Is Toe Parl Rashes, ‘REVISTA APROBADA FOR LA SECRETARIA DE EDUCACION PUBLICAQUETZALCOATL LA SERPIENTE MACE NAS DE MIL NOS HABIA EN CIMIENTOS DE LAS CIMILIZACIONES TEOT/HUACANA, MIxTECO=ZArOTEC, MAYA HE VENIDO PARA PREDICAR LA PAZ, EL PROGRESO, LA PROSPERIDAD. . " OESOE HOY, TRABAJAREMOS TobOS PARA DE TULA UN PAIS EJEMPLAR nmi GANG ; / QUETZALCOATL, by ‘ . is iT A QUE CUIERE mneeuel DECIR i SSERPIeNTE EWPLUMADA: CQue SuCEOERA?.. SI COATL ES UN DIOS, INFUNITO, Y HACERNOS,ino quigno La mueRre! ano LAS FLORES, Los. PAUAROS SARME TTENER a iRE TANT Ota aueTzaLcoare NO Ty S REMEDIO QUE VO_Ma RESIGNARSE, HUNDIENDOSE EN LA TRISTEZA ‘naué. que te ODiA.. NO ERA EL PAIS PROSPERA GRANDEMENTE BAJO TUS SABIOS oe: NK i LOS VICIOS, EL ALWA.cCONOTLIPOCA,SEGON. SE DESCENGIO UN Dia, A TULA, POR MEDIO DE UN HiLO DE ARANA... inqui estatiesto es €L_ FUEGO! TODOS TENORAN QUE MANTENERLO vivo ey SUS CASAS, 0 TOMARE La FORMA DE TIGRE Y ENTRAR LOS _HOGARES PARA DEVORARLOS. Y_TEZCATLIPOCA EXTRAO DEL LAGG UN TROZ0 DE AGUAS SOLIDIFICADAS. . iVOY A INVENTAR EL HUMO Y LO QUE QUEMAT Pi OM (ey oN, AMORA NECESITO UN SIMBOLO,UN OBJETO HERMOSO QUE ME ACOMPANE Y ME IDENTIFIQUE Fue asi COMO SE HIZO DEL, ESPEIO HUMEANTE, CON EL CUAL LO. REPRESENTARON. Los cOpices:’ ¥ BAUD RELIEVES,TODA Mi CIENCIA ¥ TODO Mi INGENIO, FSTARAN CONSAGRADOS DLA PERDICION OF QUETZALCOATL, HASTA HACER OE EL UN HOMBRE SIN VIRTUD ¥ SIN DIGNIDAD ESO LO HARA DERRUMBARSE V4 MIENTRAS PUEDO ENCONTRAR UN PRETEXTO PARA PRESENTARME AMI HERMANO, tae © Ni % ENTRE TANTO, EL PAIS CONTINUABA feria OH, PODEROSO SENOR NUESTRO, AMADO REY, TUS SOLO NOS ADIESTRAS EN EL INDICACIONES SOBRE 0 GUE TU MISMO EL DECORADO DE LAS 3 TELAS HAN RESULTADO MAGNIFICAS... [MIRA QUE HERMOSAS QUEDAN!TULA ESTABA LLEGANDO A LA GimA DELA CULTURA Y La GRANDEZA...gUS EDIFICACIONES ALCANZABAN PROPORCIONES COLOSALES: ¥ BELLIS)MAS. HA DICHO QUE MUCHO LfouIDO FERMENTADO, 0 SOBREVIENE LA EMBRIAGUEZ..Y YO DIGG QUE NI MUCHO Ni POCO. JESPERA,vOVEN Avipa ¥ Vicioso NUESTRO REY ACONSEJA,Y TU HACES QUE EL CONSEJO: SE CUMPLA.i TODO SEA POR EL BIEN DE LA COMUNIBAD! EL DIA QUE VEAMOS A NUESTRO SEROR QUETZALCOATL HACIENDO ALGUNA COSA OE LAS QUE DESAPRUEBA, TENOREMOS DFRECHO ALA REBELDIA... PERO ESO NO LO VERAN JAMAS, NUESTROS OJOS.VOLVERE MANANA covoLTZin ESPERAGA AFUERA, AEONGOUADO GUARDADA FOR DONCELLAS ¥ ANGIANASiJE, JE! WO DEvaRdNW ENTRAR A UN GUERRERO, PERO AL GUACAMAYO FAVORITO BE LA PRINCESA, Shows TE convertire © EN GUACAMATO PARA QUEENTRES ALA.) chMARA DE acaTuixwu;) O DENAS 3 ENTA TUYA ENTONCES..."LA PATA OE COYOTE INVOCA AL COLOR ROJO, AL COLOR VERDE, AL DOW DE LA LENGUA yal ON DEL VUELO™., - éen?.,.caurtn VEN Aca, ESCUCHA eRes TU? ¥ OBEDECE... Yo éoue Haces? SOY LA ViEJA “IGUANA CONSEJERAY; CoNozco Los SECRETOS DEL HECHIZ0 : iACEPTO! POR TE Lo DIRE MI_AMOR Sov DESPUES, CAPAZ OF ace PTAs? TODO, 1YA ESTA) AHORA CALLA, Y HABLA AL @UEDAR soLo con TU AMADA PRINCESA, YOTE INTRODUCIRE EN SU_CAMARA.PTET ETRE la cust. acur PARA DARLE ESTE f ESTA EL GUAGAMAYO. GUACAMAYO A LA os QUE ME MANDASTE. cae ‘SERRA, ENTRA, Y QUE LE SIRVA DE’ DISTRACCION DURANTE ALGUNAS Lo Toco con iat MI PATA. De is icovoLrzim, Coyote, ¥ se Mr AMADO ILUMINES. CONVIERTE. EN. covourziN! ACATLIXIUIC QUE COYOLTZIN DEBO HAGERS ivime pare QUE MEARAN YA Cae BIEN. PERO... IRE. HIVO, TENDRA'S QUE mAs TARDE, AHORA F TA HE. WoRA O| Vea VER SMA, No "nguayn consti OvEYEALCOatL ito GQUE QUIERES A CEL FAVOR fu CONGOVAT.LEN ESTOS MOMENTOS, LA BELLA PRINCESA ACATLIXIUY ACOMPANADA DE OTRAS DONCELLAS, CAMINA RUMBO ALA MUERTE! AN (oe GOALLALTU ALMA ALCANZARA TRANQUILIDAD, HAS DE SABER QUE YO FEPUDIO LOS SAGRIFICT HUMANOS, Y QUE DESDE HOY QUEDARAN ABOLIDoSy EN TULA =>, By crecto, LAS. DONCELLRS Eteoibas (Baw YAMAIA BOND tos ace rbore! LES Seeaneanan Et ConazoN E 3S Ni WS SENO RY EN VELLA ME A QUEREMOS LE ARRANCAR ‘CORAZON, CON UN CUCHILLO_DE PEDERNAL, Y CON ELLA PERDERE La RAZON DE VIVIRT (ORDENA, pues, QUE SE OETENGA’ LA CEREMONIA, EN ESTOS MOMENTOS ESTAREN LLEGANDO LAS COMITIVAS HASTA EL ALTAR DEL TEMPLOE oEL SACERDOTE LEVANTS EL CUCHILLG PARA SACRIFICAR BLA PRIMERA VICTIMALA PRINCESA ACATLIXIV, SER SACRIFICADAS. . COYOUTZIN OLVIDABA ALGO, PERO, AQUELCA. NOCHE. AMI CASA TA HORAD PERO,EN ESE iDeTEN TU MANO, | INSTANTE SAGERDOTE! INO ie MAS CORAZONES JOVEN ARRANCAR & YA TU CUGHILLO! FUE asi como COYOLTZIN RECUPERS A SU | AMADA, CON QUIEN a CONCER: MATRIMONIO. igh, ERES isin puoal TH, "IGUANA, VENGO A PEDIR CONSEVERA! MI_PAGO POR EL FAVOR QUE TE HICE, covOLTZIN,Voy _4 PEDIRTE ALGO QUE ME DARAS DENTRO DE CINCO ANOS, covOLTzIN ei i | i ANA f ih | uni Bs ing CUANDO © jesperal GNO Hay YAU PETICION Los CINCO ANOS DEL NACIMIENTO DE MI PRIMOGENITO.OS ENAMORADOS SE S ASARON PRONTO, ¥ UN HEREDERD FUERON MUY FELICES, , . p PERO. 4 [.A”icuana CONSEJERA' NO LA HE VUELTO A VER DESDE AQUELLA NOCHE Y EL PRIMOGENITO DE DICHA Y ALI EMicRaDo, oLvIDANDO Su PETICION:O QuiZk vA iy DE TODOS MODOS, ME * ALEGRO DE NO HABER imira oug jan, como CONTADO A ACATLIXIL GRACIOsO Estd LO EERE Mest EL COMFROMISO QUE Hic NUESTRO CON “IGUANA. CONSEVER) HiJot E HUBIERA ATORMENTADO N NECESIDADIENJRE TANTO, EL, . poPORQUE EL viRvuOS PAIS GONTINUARS QUETZALGOATL CONDUCTA SO : iL PUEBLO. COMO UN SANTO. | GRESO. . . “Y-SABIO VARON. PTI MUCaBA TLOrO SAND; ave 4 BUEGO:OE. PI WEGO.SE .EXTE! Ea LAC REGISN MayaFa PERO NO OLVIDEMO: q 5 MIENTRAS LLEGA LA CUE TEZeATLIPoce c ‘ocASION DE wacee EL, 00K, oAER A OUETZALCBATL, Wivta outro e | She DIvesTInE 9 a gE : os n ino, SERIA TODA. iow! ise va TERRIBLE! QUE VAYAN A TRAER CENA, PRONTO! ws Ns ZSje. tigre! NOS CASTIGARS acheseatea. ings Gast uate CORPS. FUEGO ENCENDIDO! asf vivid £1 Dios vaLicho suRANTE ALGUN TEN PO-MASTA OE HA LLEGADO EL MOMENTO DE ATENTAR CONTRA QUETZALCOATL. LA LUEVARE A QUETZALCOATL, ¥ LE TENTARE Ci PALABRAS EWGANOSAS. NEGLIGENTES QUE N CUIDABAN EL FUEGO. ie AQUI EL 5 DEL MAGUEY, IBRIAGANTE. «-SOBERANO sefoR QUETZALCOATL.A LA PUERTA DE TU PALACIO ESTA UN HOMBRE, QUE DICE SER TU HERMANO GTEZCATLIPOCAD GACASO VIENE A PROVOCARME EN MI PROPIA CASAS BUENO, NO LE TEMD. THAZLE PASAR' TEZCATLIPOCA. VOQUETZALCOATL Vv A RECIBIR A TEZCATLIPOCAL , NVIENE QUE ESTES ALERTA CON GUARDIA ARMADA, BARA EVITAR QUE FRETENDA MATARLE! loverzarcéan, HERMANO M/C’ MuY_AMADO! VE! EN SON DE PAZ Y RECONCILIACION CON TU PERSONA. GpdNoe ESTA MI HERMANOS VENGO A, PEDIRLE PERDON Y A OFRECERLE MI AMISTAD Y MI AFECTO, ixincuna cosa me na LLENADQ DE MAYOR iLA PAZ ALEGRIA QUE ESTA, den Eves TEZCATLIPg CAL Hl Nosotros! Conazdn TE AECISE- GON AFECTO Y RUSIEDAD ort Ao y A ne aVoLOS RECONCILIADOS HERMANOS SE SENTARON ‘ ‘A DEPARTIR: SOLO QUE HABIENDO VENIDO A GOBERNAR TULA, HAYAS CORDIALMENTE, UNA cosa PERDIDO TU caRACTER eS LAMENTABLE DE INMORTAL.. AHORA eN Tu SOLO ERES UN SOBERANO, 1 Vida. NO UN 0105. sQUETZALCO~TL, SI LLEGAS A MORIR, Sera ce. [BE Lo cuiaRs PRODIGIOSA, eNO PIENSAS: QUE E50 PERJUDICA TAMBIEN atu PUEBLO? =u A ESTE ES EL LICOR DE LA INMORTALIDAD; SI BEBES DEEL, VIVIRAS PARA SIEMPRE YGOBERNARAS ATU PUEBLO COMO HasTA HOY. ZPRUEBAY LO VERKS/, a/weDiDA QUE BEBAS IAS SINTIENDO COMO TE INVADEN NUEVAS FUERZAS YMEVOR ANINO.PUL OA HACE! FECTO PRONTO fuss, fo.u8, eese mass |= aa oULBs.. Necesitas y ACABAR La JARRA ENTERA, J averzaucoate QUETZALCGATL, TRASTORNADO, nee POR LA BEAIGA, IMPRESIONG SURERANOrSE ‘ASU CORTE # ae DESAGRADABLENENTE... : EMBRIAGADOS ES VERDAD. NE SIENTO MAS Jovetzarcdare Hé& PERDIDO, SU VIRTUDSail rc ENTRISTECIS AL” AHORA, a MUIR, ANTES DE QUE SE EL DESCUaRA PERVENSO. HAZAWA, of EMBRUCADOR VOLWIO AL & SUANDO ¥ ‘QuETZALcoaTL {TEZCATLIPOCA HIZO RECOBRO’ SUS Zou es ESTO? AE QUE ME EWBRIAGaRA / PACULTADE! EOUE HA S100 70H, ESO NO MELO DE MIP. PERDONORE JAMAS//.../ESTE NOES EN DONDE AMORA ESTAMOS EN EL VALLE DE ANAHUAC, peseues cE LA pesTRuccION be TULA. ,ESCUCHA Y SABRAS QUE SUCEDIC. “TUS HOMBRES DESTRUYERON EDIFICIOS, S, ESCULTURAS, FUEGO aud EsTAMoSs HACIENDO EN ESTE VALLE EXTRANJERO, OH "Lo PRIMERO QUE HICISTE, FUE ORDENAR QUE TUS SOLDADOS ARRAS ARAN LOS JARDINES.. SEfOR, LUEGO GUE BEBISTE EL AGUA HECHIZADA Oe TEZCATLIPOCA, Te VIMOS ENLOQUECER.../VOLVERE AL LUGAR DE DONDE VINES Jon, ALUN ADEMAN TUYO, APARECIC ESTE HERMOSO PUENTE J) ADETENTE, aM, QUETZALCOATL 7 NO HAY ABISMO. IE CIERRE EL PASO QUETZALCOATL EL PODER DE Los. AMULETOS SE VOLVE! CONTRA vOsoTJay? /EL DIENTE DE VOTE SEMA CONVERTIDO EN, UN COYOTE VIVO... Te 730, "oP Tn we N DEVORES /.. ‘wigmo OcURRIO’ LA CABEZA DE IGUANA... ZSALVANOS, QUETZALCOATL / PTY con EL MUESO HUMANO.. BIEN, PARALIZARE. BERG DINOS ‘A LOS ENGENDROS seen Re a5 EGE AE HACER UN PUENTE / 1 TAN HERMOSO? 2COMO SE HACEN LOS PUENTES?»TE QUITASTE Los ANILLOS ¥ PECTORALES QUE ULEVABAS PUESTOS.Y TE DIRIGISTE AL ESTANQUE,.. hick /seNor, acePTA HE Agui como NUESTRA VENERACION BOR DONDE Bas CONSTRUYO Los ETERNA/, PASANDO, REALIZABASI a oe i PRODIGIOS ¥ PoNias NOMBRE 4 LOS LUGARES VA LAS COSAS.. HUMO GRIS EL PUENTE.A NABIA EMIGRADO DE L& OESTRYIDA TuLa: ARGO, PUNTO DONDE HABIAN IDO A RADIC, CLA HECHICER A f 7 a #SALUD, COYOLTZIN// SALUD, i ACATLIXIU? VENGO A QUE CUMPLA EL PAGO DE MIS BUENOS OFICIOS, /No,"iguana CONSEVERA'/ POR PIEDAD, NOTE’ LLeves LO QUE MAS aNaMos MI MUJER Y Yo fon, QUE Darian OESVENTURADA ANUESTRO PRIN! ' A i CO, ACATLIXIUs Sa, (FUE EL PRE ti Satvaciony7 QUE PERDERIAS EL _DERECHO & LLEVARTE EL MIND. St acta UNA SE EMBRIACOY COMETIO TROPELIAS; PERO AHORA ESTA r Kan TRECUERDA a AMaMA / NO PUSIMOS UNA QUIERO IRME CONDICION / CON ELLA/. CIERTO, PERO AL CIELO NO LE HA NACIDO NINGUNA NUEVA ESTRELLA, NI QUETZALCOATL SE HA PERVERTIO...NO SABEMOS AUN 31 AL CIELO LE HA NACIDO.O NO UNA NUEVA ESTRELLA... ESO PODRA VERSE HASTA ‘QUE CAIGA LA NOCHE. ESPERAREMOS PRETENDES, JUNTOS HASTA QUE ENTONCES ? ANOCHEZCA, PARA ExayINan EL SIELO Y SABER A QUI ATENERNOS.., HIJO, AGUARDARON JUNTO A LA HECHICERA PARA OBSERVAR EL CIELO NOCTURNO,., Ani LOS DEJARENWOs, mismo ot 4 eu! avn PARA IR A SABER LO QUE . ESSOBERANS, HAN ESTABA OCURRIENDO CON u : BMANECIOS severe es pROFUNDAME!Bhs conte PROCURS, EN VANO, ALEGRARPOCO DESPU CARACOLES GUERREROS CONVOCARON 4 La coRTE OE QUETZALCOATL SOBRE EL TEMPLO... 4 VEO ESTA GRAN HOGUERA, OW NOBLES Y SIERVOS DE Mi PUEBLO/ EN ELLA VOY a PURGAR MIFALTA, COMETIDA EN TULAY. ES MI VOLUNTAD ARDER ENTRE ESTAS LLAMAS; CON ELLO, Mi CUERPO QUEDARA PURIFICADO Y LIBRE DE LA MANCHA QUE ‘ADQUIRIG AL EMBRIAGARME., /QUETZALCOATL CONVOCA A REUNION GENERAL / 2 Que ESTARA OCURRIENDO >. Wooverzaresare LANZG ALA @ HOGUERA, ANTE . SUS DEVOTOS SEGUIDORES, ca \¥" ANEN ALAS DEL Fi ¥. SUANGG ENPEEABA VE ENTONCES, LA NOCHE, . CUANDO EL CORAZON DE QUETZALCOATL SALIO DE SU CUERPO, Y COMENZO A ASCENDER TAL CIELO. . POR EL CAMING IBA TRANSFORMANDOSE EN ESTRELLA. A MIRB, VIEIA HECHICERA 7-7 UNA NUEVA ESTRELLA ACABA E NACERLE AL CIELO! x UM HiJO SE HA WODERNOS LA ._° SALVADO/ conoceN oWO EL PLANETA VENUS"... EL TRANSITO DE QUETZALCOATL POR DIVERSAS RECIONES DEL Pais, QUEDC PERPETUADO EN NO SE COMO ARORA LA HA SiDO, FERO EVIDENCIA > ORE QUE ESTO LAS "SERPIENTES PUDIERA EMPLUNADAS” QUE PASAR/ LOS ARTIFICES DE $0 TIEMPO LABRARON. EN MEXICO ENTERO SE LE VENERO. PROFUNDAMENTE.‘SOBREEL PAPE! [si sow.osmisves cuaDeRNoS SU PAPELTIENE QUEYO USOEN LA ESCUELA UN SATINADOESPECIAL V ESMUY RESISTENTE ce n S ScnIBE yi S = iADQUIERALOS EN SU TIENDA FAVORITA!PEGA GANANDO Y GANA PEGANDO Pegando estas estampas en el album “Raicés Historicas de México”. FS IE Recorta sobre la linea punteada Compra el album en cualquier puesto de periddicos por sélo $ 1.00. Cuando lo completes, Ilévalo a cualquier sucursal del Banco Nacional de México, alli te lo sellan y te dan tu boleto para participar en el pri- mer sorteo de la GRAN PROMOCION CULTURAL NOVARO CON MAS DE $ 1.000,000.00 EN PREMIOS. Fecha del ler. sorteo: 18 de Enero de 1967. Ultimo dia para sellar el album 27 de Diciembre de 1966. Acudé al Banco Nacional de México. BANCO NACIONAL DE MEXICO @® Instituelén privada de depésito, ahoro y fiduetaria ‘gear Seca aegis BF AMS commits pa ohn PROMOGION EXCLUSIVA PARA LA REPUBLICA MEXICANA