Np`clnlcüd mo `n olunlcüd mo Aordiu``c od ‐ NVCNLCID‒

CD]QIM_LLCID5
Od ostn oxpisclcüd mo bolîdcln mo f`ucmis libi vodcbis vcodmi, trntnrobis mo vor y
odtodmor lübi os quo ud nvcüd scodmi udn bîqucdn mo hrnd tido`neo y hrnd tnbnþi
`ihrn o`ovnrso y bndtodorso od o` ncro ‐vi`ndmi‒ libi sc fuoso ud nvo. Osti fuo
ox
oxpu
puos
osti pirr MNDCO@ AOQDI_@@C  od su iarn (>8<7), od `n quo dis mclo5 quo
ti pi
lundmi `n vo`ilcmnm mo ud f`ucmi (pir oeobp`i o` ncro) nubodtn, su proscüd mcsbcduyo y
vclovorsn.

\OHÕD AOQDI_@@C5
Aordiu``c libpriaü oxporcbodtn`bodto quo ‐`n proscüd cdtordn mo ud f`ucmi (`cqucmi i
hns) molrolo od `n bomcmn quo `n vo`ilcmnm mo` f`ucmi so cdlrobodtn‒, i mclgi mo itrn
firbn ‐od ud f`ucmi od bivcbcodti, `n subn mo `n proscüd y `n vo`ilcmnm od ud pudti
lun`qucorn porbndolo lidstndto‒, os molcr quo p + v 2 j.

  [nrn quo so bndtodhn ostn lidstndto j, sc udn pnrtâlu`n nubodtn su vo`ilcmnm v sorî n
listn mo mcsbcducr su proscüd p, y n `n cdvorsn.

\o pu
puom
omoo li
lids
dscm
cmor
ornr
nr o` toir
toirob
obnn mo Aord
Aordiu
iu``
``cc li
libi
bi ud
udnn mo
morcv
rcvnl
nlcü
cüd
d mo `n `o
`oy
y mo
lidsorvnlcüd mo `n odorhân.
 

 
O` ncro ostî mitnmi mo proscüd p, y osto ncro lid udn modscmnm m f`uyodmi n udn vo`ilcmnm
v lidtcodod odorhân lcdãtcln `i bcsbi quo lun`qucor itri iaeoti od bivcbcodti (>/1 mv1
2 odorhân lcdãtcln).

\ohõd `n `oy mo `n lidsorvnlcüd mo `n odorhân, `n subn mo nbans os udn lidstndto5

  [ + (>/1 mv1) 2 lidstndto

N `n vcstn mo ostn olunlcüd, pnrn udn bcsbn modscmnm (nsubcbis quo `ns pnrtâlu`ns mo
ncro n`romomir mo` nvcüd tcodod chun` modscmnm)
modscmnm) sc nubodtn
nubodtn `n vo`ilcmnm
vo`ilcmnm v mcsbcducrî
mcsbcducrî `n
 proscüd p y vclovorsn.

Odfilndmi osto toirobn mosmo itri pudti mo vcstn, so puomo nfcrbnr quo od ud f`ucmi od
bivcbcodti `n subn mo `n proscüd ostîtcln p ( `n p mo` pîrrnfi ndtorcir) bîs `n proscüd
mcdîbcln pm, modibcdnmn proscüd titn` pt os lidstndto5 pt2po +pm 2j : mo midmo so
cdfcoro quo sc `n proscüd mcdîbcln ( vo`ilcmnm mo` f`ucmi) so cdlrobodtn, `n proscüd
ostîtcln mcsbcduyo.

Od rosubod, quo sc `ns pnrtâlu`ns mo ncro nubodtn su vo`ilcmnm sorî n listn mo mcsbcducr 
su proscüd y n `n cdvorsn, i `i quo os `i bcsbi5 pnrn lun`qucor pnrlo`n mo ncro, n`tn
vo`ilcmnm cbp`cln anen proscüd y anen vo`ilcmnm supido n`tn proscüd. Osti ilurro n
 

vo`ilcmnmos cdforciros n `n mo` sidcmi puos n pnrtcr mo ostn ilurrod itris fodübodis quo
nfoltnd mo firbn cbpirtndto n ostn ro`nlcüd.

N[@CLNLCÜD MO @N OL_NLCID MO AOQDI_@@C OD NVCNLCID5

]imis dolosctnd ud fuso`neo, n`ns, li`n y suporfclcos f`oxca`os pnrn o` lid tri` mo` vuo`i.
Mo golgi,
golgi, si`nbodt
si`nbodtoo lid osis o`obod
o`obodtis
tis ud p`ndon
p`ndonmir
mir puomo vi`nr
vi`nr y ntorrc
ntorrcznr
znr scd
doloscmnm mo todor dcdhõd bitir quo `i cbpu`so, nudquo osto tcpi mo nvcüd pnrn `ovndtnr 

vuo`i dolosctn utc`cznr ud bolndcsbi nuxc`cnr quo `o subcdcstro o` cbpu`si cdclcn` pnrn o`
mospohuo, libi pir oeobp`i ud nutibüvc` quo `i nrrnstro pir `n pcstn odhndlgnmi n ud
lna`o
lna`o.. _dn
_dn vo
vozz qu
quoo o` p`nd
p`ndonm
onmir
ir mo
mosp
spoh
ohn,
n, o` pc
pc`i
`iti
ti `cao
`caorn
rn o` lna`o
lna`o qu
quoo `i ud
udoo n`
mcspisctcvi mo nrrnstro y yn puomo lidtcdunr o` vuo`i si`i, nprivolgndmi `ns lirrcodtos
mo ncro nslodmodtos.

F_OQUN\ ^_O NL]_ND \IAQO O

O@
@ NVCID OD V_O@
V_O@I.
I.
\iaro ud nvcüd od vuo`i nltõnd luntri fuorzns fudmnbodtn`os5

@OVND]NBCOD]I I
\_\]OD]NLCID (@).
Os `n fu
fuor
orzn
zn mo ns
nslo
lods
dscü
cüd
d qu
quoo
 porbcto n` nvcüd bndtodorso od o`
ncro. O` `ovndtnbcodti i
sustodtnlcüd so lron prcdlcpn`bodto od `ns n`ns, `n li`n y, od bodir lundtân, od o`
fuso`neo i ostrulturn. [nrn quo o` nvcüd puomn vi`nr `n fuorzn mo sustodtnlcüd moao
chun`nr n su posi (@/X), lidtrnrrostndmi nsâ `n fuorzn mo hrnvomnm.

[O\I (X)
Os o` rosu`tnmi mo `n fuorzn mo ntrnllcüd quo oeorlo `n hrnvomnm siaro timis `is luorpis
sctunmis siaro `n suporfclco mo `n tcorrn, ntrnyãdmi`is gnlcn su lodtri. @n fuorzn mo
hrnvomnm so ipido n` `ovndtnbcodti i sustodtnlcüd od o` nvcüd, tndti od tcorrn libi
murndto o` vuo`i.

F_OQUN MO OB[_EO I ]QNLLCID (])

@n pripirlcidn o` bitir ( i bitiros) mo` nvcüd pir bomci mo `n gã`clo i pir ronllcüd n
lgirri. @n fuorzn mo obpueo porbcto n` nvcüd bivorso n trnvãs mo `n bnsn mo ncro y os
ipuostn n `n fuorzn mo roscstodlcn. [nrn quo o` nvcüd puomn bndtodorso od vuo`i `n fuorzn
mo obpueo moao chun`nr n `n fuorzn mo roscstodlcn quo so ipido n su bivcbcodti (t2M).

QO\C\]ODLCN (M)
Os `n fuorzn quo so ipido n` bivcbcodti mo `is iaeotis suborhcmis od ud f`ucmi. Mosmo
o` pudti mo vcstn fâscli, tndti o` nhun libi `is hnsos so lidscmornd
lidscmornd f`ucmis.
f`ucmis. Mo bndorn
bndorn
quo o` ncro, n` sor ud hns, so lidscmorn tnbacãd ud f`ucmi. @n roscstodlcn norimcdîbcln,
quo so ipido n` mosp`nznbcodti mo `is iaeotis lundmi so mosp`nznd n trnvãs mo `is
 

f`ucmis, `n primulo `n frcllcüd y mopodmo, od bnyir i bodir hrnmi, mo `n firbn y

ruhiscmnm quo pisoo `n suporfclco mo` iaeoti , nsâ libi mo `n modscmnm quo pison o`
 pripci f`ucmi.

¹LIBI \O LQON @N \_\]OD]NLCID9

@n sustodtnlcüd quo bndtcodo n` nvcüd od o` ncro si`i so puomo lronr od prosodlcn mo ud
f`ucmi, os molcr, mo `n bns mo ncro quo oxcsto modtri mo `n ntbisforn torrostro. Dc `n

sustodtnlcüd dc `n roscstodlcn so primulod od o` vnlâi. [ir osn rnzüd `ns dnvos ospnlcn`os
di dolosctnd n`ns pnrn bivorso od o` ospnlci oxtorcir midmo di gny ncro, lid oxloplcüd
mo `is trndsairmnm
trndsairmnmiros
iros quo sc `n dolosctnd
dolosctnd pnrn bndciarnr
bndciarnr n pnrtcr mo` bibodti
bibodti quo
rocdhrosnd od `n ntbisforn torrostro y pimor mospuãs ntorrcznr.

]OIQCN\ MO AOQDI_@@C S MO DOX]ID

Oxcstod mis toirâns nlorln mo `n lronlcüd mo `n sustodtnlcüd5 `n mo Aordiu``c y `n mo
dowtid. Nudquo dcdhudn mo `ns mis so lidscmorn porfoltn, nyumnd n libprodmor ud
fodübodi quo pnrn oxp`clnr`i mo itrn firbn roquorcrân mo udn mobistrnlcüd bntobîtcln
libp`oen.

]OIQCN MO AOQDI_@@C
@n toirân
toirân mo` lcodtâ
lcodtâfcl
fcli
i suczi
suczi MNDCO@
MNDCO@ AOQDI_
AOQDI_@@C @@C (>8;;-
(>8;;->87
>871),
1), lidstc
lidstctuy
tuyoo udn
nyumn fudmnbodtn` pnrn libprodmor `n bolîdcln mo` bivcbcodti mo `is f`ucmis. [nrn
oxp`clnr `n lronlcüd mo `n fuorzn mo` `ovndtnbcodti i sustodtnlcüd, Aordiu``c ro`nlcidn o`
nubodti mo `n vo`ilcmnm mo` f`uei mo` f`ucmi lid `n mcsbcdulcüd mo proscüd y vclovorsn.
\ohõd so mosprodmo mo oso p`ndtonbcodti, lundmi `ns pnrtâlu`ns portodolcodtos n `n bnsn
mo ud f`uei mo ncro lgilnd lidtrn o` airmo mo ntnquo mo ud p`ndi norimcdîbcli od
bivcbcodti, luyn suporfclco suporcir od lurvn y `n cdforcir p`ndn ( libi os o` lnsi mo`
n`n mo ud nvcüd ), ostns so sopnrnd, n pnrtcr mo` bibodti od quo `n bnsn mo` ncro lgiln
lidtrn o` airmo mo ntnquo mo `n suporfclco norimcdîbcli, bcodtrns `ns itrns `i gnlod pir 
moanei gnstn, supuostnbodto, roodlidtrnrso od o` airmo ipuosti i mo sn`cmn.

]oürclnbodtoo pnrn quo `ns pnrtâlu`ns

]oürclnbodt pnrtâlu`ns mo ncro quo so buovod
buovod pir `n pnrto lurvn suporcir 
suporcir 
so roodluodtrod lid `ns quo so buovod od `âdon roltn pir moanei, moaorîd rolirror ud
lnbcd
lnb cdi
i bîs
bîs `nrh
`nrhi
i mo
moac
acmi
mi n `n lulurv
rvnt
ntur
urn,
n, pi
pirr `n quo
quo to
todm
dmrî
rîd
d qu
quoo mo
mosnr
snrri
ri``
``nr
nr ud
udnn
vo`ilcmnm bnyir pnrn `ihrnr roodlidtrnrso. Osn mcforodlcn mo vo`ilcmnm priviln quo pir 
odlcbn mo` p`ndi norimcdîbcli so irchcdo ud îron mo anen proscüd, bcodtrns quo pir 
moanei
moane i npnrolorî,
npnrolorî, mo firbn scbu`tîdon,
scbu`tîdon, ud îron mo n`tn proscüd. Libi rosu`tnmi
rosu`tnmi , ostns
mcfo
mcforod
rodlc
lcns
ns mo pr
prosc
oscid
idos
os pi
pirr od
odlcb
lcbnn y pi
pirr mo
moan
anei
ei mo `n`nss supo
suporfc
rfclc
lcos
os mo
mo`` p`
p`nd
ndi
i
norimcdîbcli privilnd quo `n anen proscüd `i sullcido gnlcn nrrcan, lrondmi udn fuorzn
mo `ovn
`ovndt
dtnb
nbco
codt
dti
i i sust
sustod
odtn
tnlc
lcüd
üd.. Od o` ln
lnsi
si mo
mo`` nv
nvcü
cüd,
d, os
osnn fu
fuor
orzn
zn nl
nltu
tund
ndmi
mi
 prcdlcpn`bodto od `ns n`ns, gnlo quo udn voz vodlcmn `n ipisclcüd quo oeorlo `n fuorzn mo
hrnvomnm siaro osto, porbctn bndtodor`i od o` ncro.
 

 
Qoprosodtnlcüd hrîfcln mo `n toirân mo Aordiu``c

O` f`uei mo pnrtâlu`ns mo `n bnsn mo ncro n` lgilnr lidtrn o` airmo mo ntnquo mo` n`n mo ud
nvcüd, so acfurln y tibn mis lnbcdis5 (N) ud lnbcdi bîs `nrhi, pir odlcbn mo `n
suporfclco lurvn mo` p`ndi norimcdîbcli y itri lnbcdi bîs lirti (A), pir moanei. Od `n
suporcir so lron ud îron mo anen proscüd quo sullcidn gnlcn nrrcan vodlcodmi, od o` lnsi
mo` n`n, `n roscstodlcn quo ipido `n fuorzn mo hrnvomnm.

O` toirobn mo Aordiu``c os `n oxp`clnlcüd bîs libõdbodto nloptnmn mo lübi so lron `n

sustodtnlcüd pnrn quo o` nvcüd so bndtodhn od o` ncro. \cd obanrhi osn toirân di os
libp`otnbodto lcortn, puos sc nsâ fuorn dcdhõd nvcüd pumcorn vi`nr mo lnaozn libi `i
gnlod `is lnzns bc`ctnros y `is nvcidos mo nlrianlcn nãron, yn quo n` vi`nr mo firbn
cdvortcmn
cdvortcmn di so lronrân `n fuorzn mo sustodtnlcüd
sustodtnlcüd dolosnrcn
dolosnrcn pnrn bndtodor`i od o` ncro n`
vnrcnr `n firbn mo `ns n`ns. Mo golgi, `ns n`ns mo osis tcpis mo nvcidos sid scbãtrclns pir 
nbais `nmis.

 sollcidos trndsvorsn`os
trndsvorsn`os mo tros tcpis mcforodtos mo n`ns5
(N)N`n
(N) N`n ostîdmnr (A)porfc` tâpcli mo` n`n mo ud nvcüd mo nlrianlcn nãron
© n`n mo ud lnzn mo libanto
Mo lun`qucor firbn `n toirân mo Aordiu``c di os mosnlortnmn pir libp`oti, puos od
ron`cmnm
ron`cmnm murndto o` vuo`i mo ud nvcüd o` ncro scobpro so buovo bîs rîpcmi pir `n pnrto

mo nrrcan quo pir `n mo nanei mo` n`n, cdmopodmcodtobodto mo `n firbn mo su sollcüd

trndsvorsn`. Libi põstu`n od pnrto o` toirobn, osn mcforodlcn mo vo`ilcmnm irchcdn udn
 

 anen proscüd odlcbn mo` n`n quo n sullcidn gnlcn nrrcan y, pir tndti, lron `n sustodtnlcüd.
\cd obanrhi, lidtrnrcnbodto n osn toirân, `ns pnrtâlu`ns quo vcnend pir nrrcan mo ud
 p`ndi norimcdîbcli dudln so ``ohnd n roodlidtrnr lid `ns quo vcnend pir moanei.
moanei.

 
_d nvcüd os od sâ ud luorpi trcmcbodscidn`, pir `i quo pnrn bivorso od o` ncro so
vn`o mo tros oeos i `âdons cbnhcdnrcns.

OEO ‐W‒ I @IDHC]_MCDN@

Libcodzn od o` birri i dnrcz mo` nvcüd y so oxtcodmo
Libcodzn oxtcodmo n trnvãs mo timi o` fuso`neo gnstn
``ohnr n `n li`n. O` bivcbcodti mo` nvcüd siaro o` oeo W so modibcdn ‐n`naoi i
 an`ndloi‒ y so lidtri`n pir bomci mo `is n`oridos.

OEO ‐S‒ I @N]OQN@

\o oxtcodmo n timi `i `nrhi mo `n odvorhnmurn mo `ns n`ns, os molcr, mo udn pudtn n `n itrn.
O` bivcbcodti siaro o` oeo ‐y‒ so modibcdn ‐lnaoloi‒ y pnrn lidtri`nr`i so utc`czn o`
tcbüd mo prifudmcmnm i o`ovnmiros, sctunmis od `n li`n mo` nvcüd.

OEO ‐U‒ I VOQ]CLN@

Ntrnvcosn
Ntrnvcosn `n bctnm
bctnm mo` fuso`n
fuso`neo.
eo. O` bivcb
bivcbcodt
codti
i siaro
siaro o` oeo vortcl
vortcln`
n` so modibc
modibcdn
dn
‐hucþnmn‒ y so lidtri`n pir bomci mo` tcbüd mo li`n i mcrollcüd, sctunmi tnbacãd od `n
li`n mo` nvcüd.
 

@is nvcidos pisood, libi bâdcbi, luntri suporfclcos f`oxca`os i bivca`os oxtorciros
quo `o porbctod mospohnr y ntorrcznr, bndtodorso od o` ncro y lnbacnr o` rubai.

Mis mo osns suporfclcos sid `is n`oridos y `is f`nps, sctunmis od `ns n`ns, `ns itrns mis
sid, o` tcbüd mo mcrollcüd ( i tcbüd mo li`n) y o` tcbüd mo prifudmcmnm (i o`ovnmiros),
nbans sctunmns od `n li`n.

ACA@CIHQNFCN
gtps5//os,slrcam.lib/milubod/<=36313?</Np`clnlcid-mo-`n-olunlcid-mo-Aordiu``c-od-
nvcidos->  
nvcidos->

gtps5//ml-udcvorso-a`nlj.a`ihspi.lib/1;>?/;>/`n-nvcnlcid-y-o`-prclcpci-mo-aordiu``c.gb`9
b2>  
b2>

gtps5//os.slrcam.lib/prosodnid/<8787=886/[rcdlcpci-mo-Aordiu``c-od-nvcidos-> 
gtps5//os.slrcam.lib/prosodnid/<8787=886/[rcdlcpci-mo-Aordiu``c-od-nvcidos-> 

gtps5//www.bndun`vuo`i.os/>panv/>1Ynorim.gb` 
gtps5//www.bndun`vuo`i.os/>panv/>1Ynorim.gb`