日文「お/ご＋名詞」 詳細版

みず はな
和語：發音和中文差異很多的字彙。例：水、花
い けん ほうこく

漢語：發音和中文較相近的字彙。例：意見、報告

規則 日文+中譯
みず はな
お＋和語 お水（水） お花（花）
し こころづか

お知らせ（通知） お 心 遣い（貼心）
い けん ほうこく
ご＋漢語 ご意見（意見） ご報告（報告）
か ぞく きょうりょく

ご家族（家人） ご 協 力 （協力）
へん じ へん じ
二者皆可 お返事 / ご返事 （回應）
つう ち つう ち

お通知 / ご通知 （通知）

でん わ じ かん りょう り
特例 お電話 お時間 お料理
け しょう しょく じ めい し
(お＋漢語) お化 粧 お 食 事 お名刺

特例中的特例 ごゆっくり（請慢用）

（ご＋和語） ごもっとも（您說得對）

© 音速日語
 常見頻率副詞的說法

頻率 日文 中文 英文

100% いつも 總是 always

つね

常に
ふ だん
80% 普段は 幾乎都是 ususally

たいてい
ひんぱん
70% 頻繁に 頻繁 frequently

60% よく 經常 often

50% ときどき 有時候 sometimes

40% たまに 偶爾 occasionally

20% めったに～ない 不常～ seldom

10% ほとんど～しない 幾乎不～ rarely

まった
0% 全 く～しない 完全不～ never
いち ど

一度も～しない
ぜんぜん

全然～しない

© 音速日語
 常見程度副詞的說法

程度 日文和中譯

■■■■■ ものすごく （超級～）

非常高！ きわ

極めて （極其～）
うえ

この上なく （最～）
ひ じょう
■■■■□
非常に すごく 非常～
高
很～
たいへん

とても 大変
そうとう

なかなか 相当 相當～

だいぶ 頗～

■■■□□ まあまあ そこそこ

中等 還算～
ほどほど

■□□□□ たいして～ない
低
あまり～ない 不太～

ろくに～ない

□□□□□ ぜんぜん～ない
非常低 完全不～
まったく～ない

© 音速日語