Hal eam. |VEDABRAS Ru General Osorio, 590/502 - CEP: 01213-900 Santa Efigénia - Sao Paulo / SP Fone/Fax $5 OxxL1 3352-1299 55 Osx 3352-1282 RETENTORES VEDABRAS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. DEPTO. VENDAS/LOJA ESCRITORIO Rua General Osdrio, 590/592 - CEP 01213 - Centro Rua General Osono, 590/592 - CEP 01213 -Centro Fone: PABX - ODD 011 223-1299 - Telex: 011 37307 Fone: DDD 011 223-1299 - Telax: 011 37307 NOVO TRONCO 011 32063 011 32063 Fax 011 221-1651 CHAE Fax: 011 221-1651 NOVO TRONCO. 3362-1299 CHAVE inser, Estadual - 104.872.290.115 3362-1299 C.GC. - 61.268,353/0001-23 ‘S80 Paulo - SP - Brasil FABRICA ASSISTENCIA TECNICA Rua Assis, 70/100 - CEP 01140 - Bara Funda Rua General Osbrio, 590/582- CEP 01213-Centro Fone: DDD G11 65-5325 Fone: DDD 011 223-1299 - Telex: 011 37307 014 32063 Fax 011 221-1651 ‘WENO TRONCO Inscr. Estadual - 105.895 220.116 HAVE C.GC. - 61-288.353/0002.04 3362-1289 ‘S80 Paulo - SP - BrasilAPRESENTANDO A 42 EDIGAO Como das outras vezes, estamos Ihe entregando um novo GUIA VEDA- BRAS, elaborado pensando em V.Sas e nas suas exigéncias. No decor- rer de doze anos, sempre para atender suas necessidades, organiza- mos e distribuimos um material literario técnico eficiente e confavel. V.Sas, servindo-se do nosso guia, comprovaram que ele realmente faci- lita a escolha da vedacao ideal. Gragas a sua boa recepoao, consegui- mos chegar a 4° edicao, reformulada, ampliada e revisada. Com esta nova eaigao, aistribuiremos aproximadamente 60.000 exempla- res @ poderemos, entao, atender a um publico bem maior, mas com a mesma qualidade VEDABRAS. A V.Sas, distribuidores, projetistas, engenheiros ou profissionais da linha de montagem e manutengao, queremos oferecer informagoes precisas na érea de vedagao, mas queremos, também, continuar a oferecer qua- lidade e seguranca VEDABRAS. Nés da VEDABRAS queremos dar continuidade a um trabalho iniciado ha vinte e cinco anos, respeitando as inovagoes tecnologicas e as exi- géncias do mercado, Para tanto, é necessério que V.Sas se certifiquem de que estéo adquirindo produtos VEDABRAS, junto aos nossos distri- buidores autorizados ou diretamente conosco, através do nosso Depar- tamento de Vendas, assegurando, assim, a compra de um produto original. RETENTORES VEDABRAS VEDABRAS - 42 edicdo revisada e melhorada Copyright by Retentores Vedabras Indistria e Comércio Ltda. Nenhuma parte desta obra pode ser reproduzida sem a autorizagao expressa dos detentores do copyright,INTRODUCGAO O presente guia foi cuidadosamente elaborado com 0 objetivo de auxiliar nossos Clientes na escoiha adequada de um vedador, uma vez que Sao es- cassas no Brasil as literaturas técnicas, bem como as diversificagdes de modelos @ a disponibitidade de medidas sobre vedagces. ICO Oe ee AO Cc a oe Ne as propriedades cos podem ser modificados com a alterag¢ao do material, perfil e dimen- oes Con enor ‘sa principal € @ fabricagdo de vedadores para a manu: RAS ten er ia ravien setor be caria ae onoats (wont mente neste nosso guia o vedador de que precisa; mas estamos prepara- O presente guia torna sem efeito os catélogos VEDABRAS distribuldos até esta data. RETENTORES VEDABRAS1 3 INDICE — DESENHOS DE VEDADORES E PECAS EM GERAL — ACABAMENTO SUPERFICIAL E TOLERANCIAS DOEDOEALOJAMENTO..-....... 4— CLASSIFICAGAO BASICA DOS VEDADORES, SEGUNDO SUAS APLICAGOES .....- 2222-2222 0-5 OBSERVAGAO: ‘Como possuimos uma grande diversificagao de modelos de vedadores € pegas em geral, tomar-se-la dificil identific&-tos ou localizd-los neste guia através de suas nomenciaturas; para tanto, passamos a utilizar como in- dice os desenhos apresentados a partir da pagina 7. aLegendas utilizadas para a identificacdo nos desenhos do material usado na fabricacao das pecas: BORRACHA COM LONA “CHEVRON” BORRACHA COM REFORGO FELTRO POLIURETANO TEFLON ( esowte4 DESENHOS DE VEDADORES E PECAS EM GERAL- ANEIS (tree eo. \ Fania yng eae | | LL | i) | nls ie a TASPADOR-AS! _ RASPADOR-ASD —|RASPADORAS? —RASPADORASS | RASRADOR-ASE | | — Macnee || cece mitts i ASPADOR-ASD L } - VEDABRAS 223-1299GAXETAS ut v2 us us us | 1 pags. 31773 pigs. 91105 pags s1e9 | pags, 31101 pags. 31/106 us ur | us ug uz | | | | | ye "iE | uw Mf W pgs. avt00 pags. 21112 pags. 31/115 pags 31/118 pags. svat U5 30 ust uss | use | | | pags. 317123 pags. 31/128 pags. 317126 pags. 31/130 pags. sins us02 u4104 vant u-t6 page. au104 pags. 317190 pags. 31/198, pags. 31/140 uA | uaa A A peg. 142 pag. 146 URS URT fi fi pags. 31/150 pags. a1n51 va v2 var HAL fi \__paas. sues 8 VEDABRAS pags. 31/156 pigs. 91/163 $B 223-1299pags. 231200 ro = pags. 31/172 GAXETAS L2 Ls a pags. 31/188 I pag. 198 & page. av177 af pags. 31192 JOGO DE GAXETA - CHEVRON 223-1299 VEOABRAS 3RETENTORES pags. 36/219 | pags. 36/219 | pags. 25/219 ig, 280 B2 AQ R2 c2 D2 UW & 3) pags. 35/219 pigs. 25/210 \pige. 26/210 pig, 200 ig. 280 phg. 279 30” VEDABAAS Bi 223-1299RETENTORES coVEDADORES E PECAS EM GERAL (GaxeTA- as. At pag. 904 (GAXETA-2F 'APRUELA E BUCHA DE SORRACHA "ARRUELA DE FELTRO pig. 206 pag. 206 pag. 922 ‘ANEL ANTIEXTRUSAO ‘GONJUNTO OING GI ANEL DE TEFLON EXTEANO ‘GONJUNTO PEGA DE BORRACHA Ci ANEIS DE TEFLON INTERNO ‘GAXETA DE BORRAGHA CrANEL TEFLON INTERNO NIB GoMJUNTO ORING | CONJUNTO ARRUELA GIANELDE TEFLON | DE BORRACHA G) ANEL DETEFLON "EXTEANO el | — GAXETA DE BonmAGHA | GAKETAGOMPACIAA ‘CONJUNTO ARRUELA DE BORRACHA Ci ANEL | De TEFLON INTERNO. ‘ANEL OVAL (GAXETA COMPACTA2 ‘CONJUNTO PEGA DE BORRACHA®) ANEIS DeTEFLON: EXTERN a | ANEL PASSA Fio a ‘CONJUNTO DE GAXETA (CHEVRON ci ANEL BORRACHA, ‘GONJUNTO DE GAXETA (CHEVRON ci ANEL TENSIONADOR DE EBONITE = JOGO CHEVRON W Am JOGO CHEVRON GUANEL TEFLON ye s = EXTERNO NAB J0G0 CHEVRON [AUTOMATIC INTERNO | AUTOMATICO. | EXTERNO. | | 1 | yEoa00R Pana \YEDADOR PARA MBOLO™ + Ewaouo™2 [RETENTOR BGOE 1 :- 4060 CHEVRON - DE i RETENTOR @GOE -2 5 B 223-1299VEDADORES E PECAS EM GERAL ! 4 DIFRAGMA—7 | DIAFRAGMA—2 | DIAFRAGMA—3 VEDAGAO Pi VALVULA | | ‘GAVETA coxim —1 cox — 2 ‘SANFONA VENTOSA ‘SOCA Pt FUNDIGAD — = ck i j bs \ —_ 2 | ACOPLAMENTO—3 ACOPLAMENTO — 4 Le yy 7 eee oo Ee | __ ACOPLAMENTO —5 — CORDAO TRAFILADO — 1! CORDAO TRAFILADO — 2| CORDAO TRAFILADO — 3 1 Vena2-MATERIAIS UTILIZADOS EM NOSSAS PECAS Para o bom desempenho dos vedadores, é de extrema importancia, na especificacao de seu ma terial, que 0 mesmo seja compativel como 0 fluido a ser vedado e que a temperatura de trabalho ndo ultrapasse os valores admissiveis. E importante lembrar que, nos vedadores dinamicos, o labio de vedacao recebe um acréscimo de temperatura provocado pelo atrito entre o labio e a superficie deslizante. Ocasionalmente esse atrito atinge valores inaceitaveis, em consequencia do mau acabamento ou do excesso de inter- feréncia entre as pecas de contato deslizante, ou mesmo pela deficiéncia de lubrificacao no labio de vedagao. Em sistemas onde 0 fluido a ser vedado nao tem caracteristicas de lubrificagao, recomendase projetar uma fonte de lubrificacéo. Em certos sistemas € preferivel que haja uma pequena perda de lubrificante a deixar que 0 labio de vedacao trabalhe a seco. ‘A dureza do labio de vedagao também afeta o desempenho dos vedadores, uma vez que materiais com baixa dureza vedam mais facilmente em superficies asperas e melhor se amoldam ao siste: ma, embora sejam sensiveis ao desgaste, a abrasao e a extrusao. Portanto, a dureza tem valor sig nificativo na adaptacao do material de vedacdo ao tipo de vedador ou 2 determinada aplicagao. Neste capitulo vamos apresentar apenas as principais aplicagdes dos materiais utilizados nas pe gas VEDABRAS, pois seria impraticavel analisarmos todas as condicoes de trabalho, uma vez que estas 40 extremamente variaveis, além de serem numerosos os fiuidos que exigem vedacdo. Desta forma, aquardamos sua consulta sempre que se apresentarem duvidas relativas a escolha do material Ou quaisquer outros casos especificos. Um resumo das principais propriedades fisicas € quimicas dos materiais utilizados nas peas VE DABRAS pode ser encontrado na pagina 18. BORRACHA NATURAL - NR Seu uso em vedadores ¢ limitado, por ter pouca resisténcia aos Oleos minerais. E adaptavel em vedagées de leo de mamona ou de alcocl. ‘Sua aplicagao real 6 em pegas sujeitas a choques, a compressao 6 a desgaste, como estao sujel tos os amortecedores, os Calgos @ os coxins. BORRACHA NITRILICA - NBR € uma borracha com excelente adesdo a metais e a tecidos, que se adapta a qualquer tipo de ve- dador. E a mais utilizada em nossa atividade, devido 4 maioria dos sistemas de vedagées utiliza- rem Oleos minerais ou derivados de petroleo que sAo significativamente compativeis com a borra- cha nitrilica ETILENO PROPILENO - EPDM Sua utilizacao em vedadores fica restrita por sua baixa resisténcia aos dleos minerais, derivados de petroleo e solventes. E adaptavel a altas temperaturas e tem sua principal aplicagao na vedagdo de vapor ou agua HYPALON - CSM (© uso do Hypalon em vedadores € pequeno por ser suplantado pela borracha nitrilica na resistén- cia aos dleos minerais e derivados de petroleo. E uma borracha valiosa quando empregada em sistemas com altas temperaturas e sua melhor aplicagao esta nos acids, especialmente no aci- do sulfirico,NEOPRENE - CR Apesar de ser a mais versatil borracha 4 disposic&o da industria, seu uso 6 restrito em vedadores, Por existerem borrachas com melhor adaptagao as exigéncias desses. ‘Apresenta excelente desempenho quando utilizada’ém vedagdes de fluidos refrigerantes ou su- jeitas a intemperies ou em sistemas pneumaticos. POLIURETANO - AU O poliuretano possui excepcional resisténcia mecanica ao cisalhamento, a abras4o, a extrusdo e aos impactos. Eusado com vantagens em sistemas de baixas ou altas pressdes, ou em meio ambiente agressi- vo e compensa eventuais defeitos de tolerancias e acabamento de usinagem das pegas do siste- ma. Q poliuretano com molibdénio é um elastémero de poliuretano com uma dosagem de bissulfeto de molibdénio, que proporciona aos sistemas de vedagdes uma permanente lubrificagdo e um baixo coeficiente de atrito. O elastémero apresentado proporciona excelentes resultados quando aplicado em vedacées de Oleos minerais ou derivados de petrdleo, chegando a aumentar a vida util do vedador de 4a 8 ve- zes, quando comparado as vedacdes convencionals. SBR. Euma borracha sintética que foi desenvolvida para substituir a borracha natural. Portanto, as pro- Priedades e aplicagdes se equivalem, com pequena superioridade em algumas propriedades para a borracha natural. SILICONE - SI Em geral, o silicone apresenta baixa resisténcia mecanica, exigindo, assim, um certo cuidado an- tes de empregé-lo em sistemas dinamicos. A melhor caracteristica do silicone 6 manter suas propriedades em uma faixa de temperatura mui- to grande, possibilitando o seu uso em vedadores expostos a baixas ou altas temperaturas. VITON - FPM. Amarcante resisténcia do Viton ao calor e aos ataques quimicos, associada a excelentes proprie- dades mecanicas, fazem com que seus vedadores apresentem desempenho superior a qualquer outro tipo aplicado as mesmas condi¢oes de trabalho. E considerado a borracha mais importante na aplicagao de vedadores. Entre as poucas excegdes as quais 0 viton nao resiste estdo os ésteres ea acetona. TEFLON - PTFE O teflon, material semi-rigido, 6 um dos poucos termoplasticos utilizados em vedadores, devido ao seu baixo coeficiente de atrito, a sua quase total insensibilidade ao ataque quimico e ao fato de atender a uma grande faixa de temperatura de trabalho. Para que o teflon seja adaptavel aos vedadores, procura-se suprir sua baixa elasticidade com de- senhos de perfis especiais. Adapta-se a jogos de gaxetas e a alguns modelos de retentores. E aplicado em sistemas a cujos fluidos as borrachas no resistam, em sistemas que nao tenham lubrificagéo. Bi 223-1299 ie VEDABAASCOURO Os vedadores de couro apresentam excelente desempenho em sistemas cuja superficie de desli- zamento seria excessivamente aspera, para permitir uma vedagao eficiente por meio de borracha. E de grande valia em sistema com lubrificagao deficiente, pela sua capacidade de absorver ere- ter lubrificantes. Os perfis usados em vedadores de couro sao limitados pela falta de moidabilidade e rigidez. Sao eles alguns modelos de gayetas "L”, “H”, “U" e retentores. A sua principal aplicagao esta em vedagdes de Oleo, graxa, agua, dle0 soldvel ou em meio ambien- te abrasivo. CHEVRON A palavra CHEVRON determina sempre borracha com lona sendo resultante da necessidade de se fazer vedagdes para altas pressdes, as quais a borracha nao suporta. E usado em jogos de gaxetas ou gaxetas individuais, sempre para altas pressdes, nas vedagdes de dleos minerais, dleo soluvel ou agua. BORRACHA PARA CONTATO COM PRODUTOS ALIMENTICIOS Trata'se de uma formulagao especial de borracha nitrilica ou neoprene que, sem prejuizo de suas caracteristicas, pode entrar em contato com produtos alimenticios ou farmacéuticos sem contamina-los. VEDABRAS 47 223-1299‘eei| wuoedeoxs| owojocxa|iwuo!odeoxa] owveysora| syuoysowg|uoiodeoxs| janporey| siuowoxs| woe | eae | sammos sere scjod cwouoouiawa | evojsdeoxa] woes v8 20a] oagerey| sys}00%6 ws] tog a woe moy rengorey | evojcc90 wa] renprey| oquojeors] jongezeyl eo, wos] Po 8 we ous 0a | mucisdona a) s1ue}oxg |revopdoorg| ievojodeong] e1unooxs wa] wea! we woe Ierporey | euoradooxa| eweiear3|jevorodeox3 | swueora| euojadeoxa|uciszeoxs | nyorey| oquapora] jeaporey| jenparey ‘reunrsiseu eq] ewopoxa| ewojeara| aquojeoxg] oueeoxs| roa] s1wepoxg a wa suoje003 og] rergomy) swajeoxa] eae! owvojonrg] og] wong] wcely ‘susie oa] jetporul swojeora] eae} owoyonxa] og] woes] toma eu0i9003 08] lengora] nuojeoxa] woes] owuowooxg| eg] woe] eoelg ous] res] woes] wees] woes] ago] oes] roe] woe ows] woes} fonpozmy] woe woe] eons] wey a 8 sxuanos soe wa) tonmrey| eed} sivojenrg| woes wea) terpoy| woes] sew se epounsieon 2101013 0g] woes} syuojexa] eons] uojonrg] og | woes} woes eouiy 0a] jeupozms] svoyooxa| 0a] wa} weg! fengorey| lonporey 0001 i a SA ees wou] eiuspora] ono}eoa] quojeoxs| vg wg] awayeors | jougorey] jongorey 0p) vwngoru} roma] jangorey} ese] gonpormy| _panomy ronporeu seve sop epepurarouneg -| = wa "8 =| tongorey og] euoieag squojo0eg sopiae =|saiie| Bibeea| =| Bea] el eee — comp om =| ewojeora| 209] orpozey] oyotooxs P09 Pe orbeuuoyep - moa] 200] susiena] uojereg| wooo. =e ewer) - a 20g] 212\9033] wa 08 a] ou eucjoceoxa} evoadsors} equeieor3] e814] auuajeorg| stuoears| owojoora orseae ewoioesoxalfeuooceor3] yanpozeu| oes] eapozey vg 8 civaurebes oe owe<} oar] ene ore] ome onze] omic oft — been cse+noe—| o6+ise—| o5t + 18e—| 092109] o9z + e2—| set +105—| o11-+105—| ont + 0% ‘Os — oweaes 99 _ | cacus 008 | osor| ovo] osx} oear| oer) coc} tar] oor \¥a1ous — ezaina = aaa | IY | weo ® wed | ong | et wo mae emma | ORT anos | “MMH | ems | vom ocreg | ONIN fmoon | vas | EN S30vaaIudOud Sy5ad SYSSON W3 SOGVZIIN SIVISIVN SO0 SVOININO a SVOIS|4 SIGVOSIdOUd SVG VAILVUWaNOO WISEVL Se B 223.1209 18 VEDABAAS3-ACABAMENTO SUPERFICIAL E TOLERANCIAS DO EIXO E ALOJAMENTO. A superficie deslizante em contato com o labio de vedagao precisa de um bom acabamento su- perficial para garantir excelente funcionamento e vida util prolongada ao vedador, uma vez que 0 labio de vedagao em contato deslizante com a aspereza da superficie pode tomar a forma de pi- cos que atravessam a pelicula extremamente fina de dleo, estadelecendo contato seco entre a su- Perficie € o labio de vedagao, apresentando grande desgaste e alta abrasao. Mau acabamento no labio de vedagao acarreta desgaste prematuro no vedador. Com 0 objetivo de assegurar uma vida itil prolongada 20 vedador, recomenda-se para 0 alojamen- to: Rugosidade com R,<4um paraa superficie que mantiver contato deslizante com 0 labio de vedacao. Rugosidade com R,<16um para a superficie que se mantiver estatica em relacao ao vedador. As tolerancias das pecas do equipamento e do vedador so importantes para assegurar a veda- 80 do sistema e conseguir montagem sem danos ao vedador e ao alojamento; exige-se maiores Cuidados nas gaxetas e anéis. © material usado na pega deslizante, geralmente é de ago de construgao de maquina com 45 a 60 HRC de dureza na superficie de deslizamento. Materiais como ferro fundido, bronze, aluminio e lato nao sao recomendados para pecas desli- zantes, porque Sua baixa dureza provoca alto desgaste. ORINGS I ‘ Diametco a: da Segao do Anel — d x ate 25 15) acimade 2.5 até 5 + acimade 5 até 7.5 acim de 7 ate 10 acimade 10 até 15 acima de 15 _até 20 acima de 20 ale 35 GAXETAS E JOGOS DE GAXETAS Diametro do Eixo 1 osars—tt ou Fura, aie 0 cima de Wate 25 | 15 acima de 25 até 50 acima de 50 até 100 acima de 200 até 250 cima de 260 até 500 ‘acima de 500 ~acima de 100 até 150, cima de 150 at6 200 223-1299SB RETENTORES E ANEIS RASPADORES AS-1 E AS-2 Didmetre do Eixo — oy Zz até_10 08 acima de 1até 25 15 acima de 25 até 50 25, acima de 50 até 100 35) acirra de 100 até 150 45 acirra de 150 até 200 55, cima de 200 até 250 65 cima de 250 até 500 8 acima de 500 10 ‘Altura do Retentor — h zi até_5 08 acima de 5 até 10 13 cima de 10 at6 20 2 ‘acima de 20 3 B VeDABAS B 223-12994 -CLASSIFICAGAO BASICA DOS VEDADORES SEGUNDO SUAS APLICACOES ORINGS [ANEIS “O”) generalidades Define-se O'Ring como um vedador estatico ou dinamico de borracha com um formato de anel e se¢ao circular, o qual € alojado em uma ranhu ra pré-dimensionada, que submete a seco do anel a uma pressao, asse- gurando assim a vedacao inicial do sistema. A pressao do fluido exercida sobre o anel deforma o mesmo, comprimin eB : do-o contra a extremidade oposta a ranhura, transmitindo essa press40_ as superficies a vedar. Portanto, conclui-se que a vedacao do sistema é mantida pela pressao inicial © O'Ring é 0 mais versatil de todos os vedadores e tem vasta aplicacao no campo das vedagoes, principalmente na hidraulica e pneumatica Vedagao \Vedagio com pressio Inicial ‘admissivel extrusao ‘A extrusdo torna-se uma constante 4 medida que os anéis sao ‘obrigados a suportarem maiores pressdes, uma vez que altas pressdes provocam deformagéas exageradas nos anéis, Os limites de pressées a que esto sujeitos os anéis podem ser controlados através da folga diametral e da dureza do anel. A folga diametral é o espaco que existe entre o diametro interno do cilindro e 0 diametro da haste ou o didmetro externo Vedaeso com extrusio do émbolo. 223-1299 TEER(COM EXTRUSAO PRESSAO DO FLUIDO — kglem2 = Folga diametral =0-4 01 02 08 04 05 06 O7 08 09 10 FOLGA DIAMETRAL — mm LIMITES DE EXTRUSAO PARA O'RINGS recurso usado para diminuir a possibilidade de extrusao, aumentando a capacidade do anel pa- ra suportar pressdes, reside em utilizar anéis antiextrusdo, que tém a fungao de eliminar a folga diametral do sistema. Sao fabricados em teflon ou borracha dura. SS Vedagao com anéis antiextrusao vedac6es estaticas As vedagées estaticas so aplicadas em flanges, tampas, assentos de valvulas e unides. Sd0 de- nominados vedadores estaticos por: nate B 223-1299A capacidade de suportar pressao de um anel estatico aumenta a medida que se fecha o espago da folga Seas superficies que comprimem 0 anel forem lisas, paralelas e com recursos para faze- tem o contato metal com metal, o anel pode suportar pressdes de até 1.000 kg/cm?. A fim de garantir um excelente desempenho dos O'Rings que vedam em sistemas estaticos, fo- ram desenvolvidas dirnensdes padronizadas para os alojamentos dos mesmos. T metro da Sega She domo, z bidreiso Sane! cia eta Besse fu | Ste" |oumanei| mena | a a | 2] bo Anel ecrusto | A-erivsto| A Extusae image 22 ES 13 a1 [aa [ao [om an acima de 5 alé_75[ 4 178 2A sz} as acima de 75ate10 | 5 2 | 27 54 0,25 acima de 10 ate 15. 6 25. 3a) se | 026 | acima de 15 até 20 7 262 36 é 0.5 acima de 20 ate 35 | 8 3 a ea_| 02s 35 |zrs| se | sz | ores 353 [28 Fe ee iz: 32 59 8 05 365 | er 8 05 3,95 1S, 10 - 05 43 73 05 | 16 a 075 A 3 075 5 oF 075 575) os | m4 075) “al [7 |s75] 96 | wa oa 73 fos | 101 | a @[amef 107 |_n5 1 oa ap [raf ns an 1 oa @ [7.2 na | 26 1 O48 a5 az [a _| a2 1 04 70 [aes 13] a 1 Os 223-1299Dimetra da Sea0 90 Ave | e+008 | 4, | iw | a 35 28 3,05 i) 0,25 am [2a 305 08 | a5 4 32 34 | o8 0,25, ES a8 oa | 028 3 455 an oa | 03 oa [as 435 as [35 a5 fas. a8 os | oa @ 5.08 435 08 [oa 55 33 oa | ea 2 595 tea 595 555 is [aa rm 0 is [aa ens og 1s aa 738 5 isa 3 7a 7a is [as 35a 7 is as 6 = 735 ies Diametro da Bento ro! L ay 3 a 178 238 +008 2 27 +008 3 3440 22 355 4012 3 at 402 e 35, 48 +02 1 ase 363. 485 +02 SS 4 35 +02 | z) ra 5 +02 4 5 685 +02 538 736 +02 38 755402 § bas +03 se G05 +03 | 90 38 +03 | 7 36 +03 3 waa +03 3 i403 as in 403 3 Ba _+04 3 Taos +04 © ‘a7 40a veda¢ées dindmicas com movimento alternativo Os O'Rings atingem excelente rendimento na hidraulica ou na pneumatica, quando aplicados a sistemas de pequenos diametros, pequenos cursos e press6es moderadas. Isso nao significa que n&o sejam adequados a outros sistemas. No so recomendados para sistemas com velocidades 7 VEnABRIS Bi 223-1299muito baixas, por aumentarem consideravelmente 0 atrito, provocando desgaste prematuro no anel. Em geral, os anéis para movimentos alternativos apresentam, excelente desempenho a presses <70 kgiom’ e velocidade <0,3 mis; com a utilizagao dos anéis antiextrusao chega-se a presses < 100 kglom:. Uma boa op¢o é 0 uso do conjunto O'Ring com anel de teflon que chega a suportar pressdes <250 kg/cm? e velocidade <4,0 mis, A fim de garantir um excelente desempenho dos O'Rings que Gonjunto O'Fing com vedam sistemas com movimentos aiternativos, foram desenvol- ane! de tetlon vidas dimensdes padronizadas para os alojamentos dos mes- mos T G+ 02 | T ) | metro da Segao } Biametro a. ae | paar is, | t [See | Gunes [oe : aie 28 | Baal RENEBHO | PS nto acimade 25a 5 | ate 75! Baie 10 Faonma de 10_alé 15 acima de 15 _alé 20 acima do 20 ate 35 8 VEDAERAS 6veda¢ées dindmicas com movimento rotativo As aplicagdes de O’Rings para movimentos rotativos quase nao existem, uma vez que as veloci- dades admissiveis s8o baixas. Os anéis podem ser utilizados em movimentos rotativos para velocidades <6,0 m/s, mas os me- Ihores resultados so obtidos com velocidades inferiores a <1,0 mis e presses <50 kg/cm. E importante que o anel fique alojado na parte estacionaria do equipamento e que o mesmo nao faga a fungao de bucha do sistema. A fim de garantir o excelente desempenho dos O'Rings que vedam sistemas com movimentos ro- tativos, foram desenvolvidas dimensdes padronizadas para os alojamentos dos mesmos. \ a 3 = Diametro | Velocidace | m - —_ Diametro da Segao gaSecao | Admssiei | t | G+o1o] A | A, do Anel — dy z ees, | oe | ate 178 6 165 [19 | o4 | 04 ee ~ = [sa f eee acimade 75 até10 | 5 os ae] ee ele ‘acimade 10 até15 | 6 ss e x : cima do 15 ato 20 7 28 2a5 | 31 | o4 | Ot ee ae es = 2 [as | ae | 06 | oz = = 2 338 | 365 | 06 | 02 montagem Os anéis sofrem compressao durante a montagem para garantir a pressio inicial do sistema. De- vido a essa compressao, é comum verificarem-se danos nos anéis. Para diminuir os riscos de va- zamento causado por anéis danificados e também a fim de facilitar a montagem, convém eliminar 08 cantos vivos por onde 0 anel deva passar e usar dispositivos quando este ficar alojado depois de canais, roscas, chavetas, etc. A presenga de rebarbas e particulas abrasivas nos alojamentos pode danificar ou apresentar des- gaste prematuro dos anéis. BE VEDABAS B 23-1299INNS Detalhes de usinagem a serem cbservades. i | j \ | va 6 Dispositivos de montagem EH 223-1299V’RINGS generalidades V'Ring @ um vedador de borracha com formato de anel e segao definida, com lébio de vedagao em uma das extremidades e corpo para dar rigidez a pega. Ele é fixado no eixo sob pressao e gira solidario ao mesmo, proporcionan- do excelente eficiéncia. Essa eficiéncia deve-se 4 forca centrifuga que atua no mesmo, langando para fora da area de vedagao as particulas abrasivas que provocam desgaste prematuro nos V’Rings. E aplicado como vedador ou como anel raspador em movimentos rotativos de altas velocidades e baixissimas pressées. montagem Face estacionaria Os V'Rings s40 montados nos eixos com uma certa pres- 40 e giram solidarios aos mesmos. A vedacao ou raspa- gem é efetuada pelo labio de vedagaio em uma face esta- cionaria perpendicular ao eixo. A face estacionaria precisa estar isenta de rebarbas e par- ea ticulas abrasivas para aumentar a vida util do V'Ring. Montagem coreta ae B 23-1299ANEIS RASPADORES generalidades O anel raspador é formado por uma pega moldada de borracha com um labio de raspagem de Angulo positivo e uma seco rigida para montagem, com ou sem anel metalico. Sua fungo consiste na remogo de poeira e particulas abrasivas que se depositam nas hastes de sistemas hidraulicos ou pneumaticos, com 0 objetivo de proteger as superficies internas do equipamento. mM ‘A mesma protecdo se faz necessaria aos movimentos rotativos, que se protegem com os retentores providos de guarda-po ou com retentor con- Vencional montado no sentido a vedar as impurezas. Os modelos sem anel metalico possuem uso limitado a pequenos diame- tros, uma vez que grandes diametros requerem segdes rigidas para evitar © levantamento do labio provocado pelo movimento ou pela pressao exercida no labio. Eles exi- gem alojamentos com tolerancias apertadas. Os modelos com anel metalico, por possuirem excelente rigidez @ configuragaio geométrica ado- quada a raspagem, so considerados os raspadores de melhor eficiincia e denominados anéis raspadores de extremidade aberta. montagem A profundidade dos alojamentos dos anéis raspadores deve corresponder a altura menor do ras- pador (h), para evitar acUmulo de impurezas entre 0 alojamento e 0 labio de raspagem, 0 que ocor- rera se 0 [bio estiver dentro do alojamento. Observar que 0 lébio de raspagem nao entre em contato com saligncias da superficie deslizante. cerrado Detalhes de montagem 223.1200 & VEDRBRASANEIS UNIAO PARA PARAFUSOS generalidades O anel uniao @ um vedador tipo junta usado em parafusos, formado por uma vedagao de borracha em forma trapezoidal e um anel metalico. Suporta pressdes superiores a 700 kg/cm? @ aplicado também na veda- co go de flanges de pequenas dimensoes. © anel metalico controia 0 grau de fechamento e evita extrusdo ou defor- magao da seco de vedacao. montagem A fim de alcangar uma superficie de apoio perfeita para a vedacdo, os furos de passagem nao de- vem ter cantos quebrados; as vordas dos furos devem apenas serem rebarbadas levemente e as superficies planas devem estar isentas de estrias e com usinagem lisa. anel uniao deve ser centrado polo diametro externo, para evitar que a vedagao fique soba folga entre o parafuso e o furo de passagem. x SS \Vedagao de parafusos \Vedacao de tlangos ao VEER Bi 223-1299GAXETAS generalidades Define-se a gaxeta convencional como sendo um anel usualmente de borracha com labio ou labios que fazem a vedagao de sistemas hidraulicos ou pneumaticos. E denominada de vedador automatico, por sua capacidade de vedar com a propria pressao exercida contraa parede do cilindro da haste ou do émbolo. A fung4o das gaxetas 6 vedar sistemas de movimentos alternativos que fogem a capacidade de vedagao dos O'Rings, com a vantagem de apresentar excelente de- { sempenho e desgaste minimo pelo fato de a pressao so- i bre Os labios ser proporcional 4 pressao do fluido. = ‘As gaxetas fazem vedago para sistemas de baixas e al 1 tas pressdes, dependendo da dureza de seu material, oe modelo e perfil As gaxetas modelos “U" e “L" podem ser adaptadas a sistemas de duplo efeito, mas exigem alojamentos maiores que os vedadores de émbolo. Consegue-se moldar alguns modelos em couro, que sao de grande eficiéncia em sistemas onde as superficies deslizantes sao asperas. extrusao Em sistemas onde as pressdes so altas, o funcionamento dos labios de vedagao pode ficar pre- judicado se ocorrer desgaste ou extrusao na base da gaxeta, ocasionado pela moditicacao na dis- tribuigdo de pressdes sob a gaxeta: altas pressdes podem, ainda, provocar rasgos nas gaxelas. © desgaste ou extrusao na base das gaxetas s40 eliminados através da redugao da folga diame- tral pela utilizagdo de um reforgo na base ou de uma borracha que suporte maiores pressdes. As gaxetas “UR" comumente rasgam quando submetidas a aitas pressoes. As gayetas admitem pequenos movimentos rotativos ou oscilantes, desde que projetadas para vedar tais sistemas, RQAQXKG Gaxetas com reforgo na base montagem ‘As gaxetas sao montadas com os labios de vedagao voltados para 0 fluido a ser vedado e aconse- Iha-se recobrilos com dleo ou graxa limpa para facilitar a montagem e manter os labios lubrifica- dos, principalmente para sistemas pneumaticos. E necessario certo cuidado na montagem, a fim de nao danificar os labios por rebarbas, amassa- mentos ou qualquer defeito que possa existir nas pegas do equipamento. A presenca de particu- las abrasivas no sistema pode causar desgaste prematuro nos labios de vedagao. 223-1299 TORS SiDurante a montagem, se as gaxetas precisarem passar sobre roscas, furos radiais, canais, etc, Sera indispensavel 0 uso de dispositivos para evitar danos nos labios de vedacao. € Se os alojamentos ndo forem projetados com critério, podem apresentar sérias dificuldades na montagem das gaxetas, como € 0 caso dos modelos “U” e “UR” para pequenos diametros e per- fis robustos. Esses gaxetas exigem alojamentos que permitam sua colocagao sem precisar dobré-les. Dispositivos de montagem ZA Jj Z, Alguns tigos de alojamentos B_VESABRAS B 23-1299JOGOS DE GAXETAS (TIPO CHEVRON) generalidades O jogo de gaxeta convencional é um conjunto vedador formado por gaxetas “V", e por anéis tensionadores superior e inferior, projetados para moviment- tos alternativos de altas pressdes, que estejam acima da capacidade de veda- a dores mais simples. A pressao dos labios das gaxetas “V" é proporcional 4 pressao do fluido, uma vez que esta age diretamente nos lSbios de vedac&o. Devido a essa caracte- ristica, os jogos apresentam desgastes minimos e vedagdes excelentes, quando a pressao de montagem do jogo for minima. A pressao de montagem é dada pela compressao na altura do jogo, através do recurso de aperto previsto no alojamento. Esse recurso pode ser 0 sistema automatico ou © sistema espagador. Nota-se que existe uma preocupagao geral com as tolerancias da altura do jogo, quando nao de- veria existir, uma vez que, com os recursos dos alojamentos, essa tolerancia admite valores de +2,0mm, Antis espacadores Prolonga-se a vida util do jogo com 0 aumento de compressao da altura do jogo, 4 medida que as gaxetas “V" apresentem desgaste. Nos sistemas automaticos, a mola mantém as gaxetas “V" sempre comprimidas, compensando, assim, o desgaste, e melhorando a eficiéncia do jogo para baixas presséos. Amedida que se acrescenta gaxeta “V” ao jogo, o mesmo sofre modificagdes em suas caracteris- ticas, ou seja, suporta maiores pressdes, apresentando melhor vedag2o sob baixas pressdes e au- Mentando 0 atrito. Os jogos sao recobertos com grafite para diminulr 0 coeticiente de atrito do sistema quando 0 mesmo iniciar sua operacao. Para o setor de projetos segue uma tabela que define as dimensdes e quantidade de pecas por jo- go em fungo da pressdo do fluido, mas essa tabela apresenta valores basicos, admitindo modifi- cagdes, desde que com critério. VEDABRAS 3S 223-1299Diamet | Pressbes ae cima ast eitinaro 240 igen? | 940 uglem? | f * acima acia rout raat de ate | de ae | A | 8 | & | D locanns nm [oranen bh = _%|- » [5s |s |e] 45] « sl 5 7 | 6 | «| 6s] 3 [6] « wel 5 218 2560 | a8 es | s [as [« | 9 | 5 | 6 a soo | 6 10 | [wis |w) 5s | 6 4 90 iso | 0s | ae [vase [we] 5 as] 6 as so 400 | 175 xo [6 [15 [re [9 | s cos] 6 58 400600 | 43060 | 0 [20 [wo | 19] 6 79 | 7 69 [eo 900 | s40 900 | 20 [20 | [19] 7 09) 8 99 30 — | 940 — a2 [zs [20 [ 5 120 | 9. ses ‘Tabela para detinigao de jogos montagem Os jogos so montados com o labio de vedagao das gaxetas “V" voltados para o fluidoa ser veda- do. O grafite que recobre os jogos, facilita sua montagem. Em certos sistemas, para facilitar a montagem, as pecas dos jogos s4o cortadas com chantro de 45° e montadas com 0 corte defasado de 180° ou 90° Da mesma maneira que nos vedadores anteriores, as rebarbas, particulas abrasivas, etc. dani cam os labios das gaxetas “V Nos sistemas onde exista alojamento e que 0 jogo selecionado esteja com a altura maior ou me- nor que a do alojamento, acrescenta-se ou diminui-se a quantidade de gaxetas “V" até atingir a pressao de montagem necessaria. Sa VeDRRAS 223-1299RETENTORES (VEDADORES DE OLEO) generalidades Define-se o retentor convencional como um vedador dinamico, que possui um anel metalico para dar rigidez ao perfil e uma ve- - dagao de borracha acoplada com mola helicoidal. A tungdo do retentor @ assegurar a vedagao entreum sixo com =| [ movimento rotativo euma base estacionaria, através de uma car- ga prévia da borracha do labio de vedaco e da pressao da mola. As condigdes do meio ambiente podem influir no bom desempenho de um retentor convencional. Se 0 meic ambiente for agressivo, 0 sistema exige retentor com labio quarda-po que evita a pene- tragdo de impurezas no labio de vedacao. O uso de dois retentores modelos R.5, montados com |a- bios opostos e separados por uma camara de graxa, apresentam melhores resultados que os re- tentores com guarda-po. Os retentores admitem pequenos movimentos alternativos ou oscilantes, desde que projetados para vedar tais sistemas. pressao Quando submetidos a pressées elevadas, o retentor deforma o labio de vedagao, criando uma Area maior de contato entre 0 labio e 0 eixo, provocando aumento de atrito e temperatura, e, con- seqientemente, limitando a vida util do retentor. A maioria dos retentores retém leo ou graxa de sistemas de lubrificagao, onde as pressdes sio menores que 1,0 kg/cm; mas existem os sistemas de pressOes elevadas, que exigem a colocagao. de um ane! de encosto junto ao retentor convencional, proporcionando a esse suportar pressOes: de até 20 kgicm?, ou a utilizagdo de um retentor com perfil especial que chega a suportar 30 kg/cm? de pressdo. Para pressées elevadissimas recorre-se aos sels mecanicos. WQQQV QQ Retentor com anel Retentor com peril de encosto ‘especial velocidade O gratico de velocidade define o material para 0 labio de vedagao dos retentores convencionais, a partir da velocidade periférica, rotagéo e diametro do eixo a ser vedado. Ele mostra valores basi- cos, mas existem certos perfis de retentores que apresentam limites de velocidades periféricas e rotagdes que fogem ao grafico. A velocidade periférica ¢ importante na escolha do material para o labio de vedagao, devido a cis- sipagao de calor gerada pelo atrito entre 0 eixo € 0 labio de vedacao. VEDAEAAS 5 223-1299t | 3 Ss aw foo ACM Boracta Plucica Didmetro do Eixo — mm NBR. Borracha Nitilica Velocidade periférica admissivel aos retentores excentricidade Aexcentricidade permitida ao eixo para um bom desempenho do retentor esta limitada pela rota- g80 do eixo, pela capacidade de flexibilidade da borracha e pela robustez do perfil do retentor. retentor deve ser projetado para ficar proximo aos mancais, onde a excentricidade & a menor possivel. on = = 03 NaF 02 + Excentrleidade — mm, Rotagses — rpm Excentricidade admissivet aos eixos montagem Eusual montar os retentores com a mola voltada para o fluido a ser vedado, mas em certos siste- mas, os retentores 540 montados de modo que permitam a saida de fiuido (graxa), a fim de evitara entrada de particulas abrasivas no interior dos sistemas. Nao esquecer de recobrir 0 labio de ve- dacao de 6leo ou graxa limpa, para lubrificar 0 labio e facilitar 2 montagem. 35 VEDABRAS B 223-1299E importante que as pecas do equipamento nao apresentem rebarbas, amassamentos ou particu- las abrasivas, para nao danificar 0 labio de vedag&o quando da montagem. Existem trés maneiras de evitar que, na troca do retentor, o mesmo gire sob a pista formada pelo retentor anterior, provo- cando desgaste prematuro no retentor novo. 1 — utiliza-se uma bucha como pista do retentor. 2— utiliza-se um anel espagador no alojamento do retentor. 3— usina-se a profundidade do alojamento do retentor. © frequente descuido na montagem provoca danos sérios aos labios de vedagao, que podem ser eliminados com o auxilio de dispositivos. Dispositivos de montagem VEDABRAS SF 223-1209O’/RINGS caracteristicas ‘So os mais verséteis de todos os vedadores e esto presentes na maioria dos sistemas de vedacao. Tabelas de alojamentos padronizados para O’Rings podem ser encontradas a partir da pagina 23 desse guia. aplicagGes As vedacgdes podem ser estaticas ou dinamicas, estando as dinamicas sujeitas a movimentos alternativos, a movimentos rotativos ou a uma combinagdo de am- bos. Sao aplicados principalmente na hidraulica e na pneumatica. tolerancias O'RINGS série -1 serie-2 Didmetro Intemo Diametro interno Diametro da Seqao do Anel — dj, Tolerancias do Anel—d, _| Tolerancias do Anel d, Tolerancias, > 20,35 =O $Y = OF ~ 16 £007 2035: 37.77 +015 3. 6 | + ate 16-2 20.08 37,77 - 86,04 +0,25, 6 10 + 02 2-25 + 0,09 66.04 - 120,37 4038 wo. 1 | = dps 25.2 204 120,37 - 177,17 +06 18- 50 + 04 3-4 £011 477/17 - 380,50 2076 so: 9 | + ooo rer 02 380,59 - 577,66 £115 8 - 100 + 08 8, ot 577/08 - 050,08 = wi | 2%, tls yao. 10 | + 125 3-10 Diametro wo: 250 | = 16 10 45 £022 da Secao 250 - 315 22 15-20 + 0,26 do Anel—d,_| Tolerancias 315 - 400 = 25 20-25 +03 778 = 0,08 400: 500 | + 315 23-30 2036 262 +008 500 - 630 +4 30-35 +04 359 204 20 - 800 = 68 5,33 +013 800 - 1,000 +6 899 $05 1,000 = 1200 =10 especificagoes ‘S40 mantidos em estoque: material: bor. nitrilica dureza: 70 shore A pressao dinamica <70 kg/cm? presséo estatica: <400 kgicm? velocidade: — <0,3 mis (Movimento Alternativo} temperatura, —50°C a + 110°C. Com 0 auxilio do anel antiextrusdo e utilizando O'Ring com dureza de 90 Shore A, 08 sistemas de vedacdes dinamicos chegam a suportar presses 100 kgicm?. VERRIS B 223-1299223-1299 WX uy Jo WS NY (oe Pi * sie me YEOMRRAS) (yg, VERE) (Gg, EDAREIS) (gg WeDARRAS wae wan] | so 170 vos] | 70s igo vias] | 05a ago voo0o two tao] | Son 2m tnams] | tes 58 owe | | sss are thses, sar siaea|| So a0 tooo | rao 220 noes | | 8368 t2s70 Nias, at ae | fae tas] | 200 140 so90| | 050 78 sast0 eis teal | sas tiaso| | toe 478 ware |] a7 ayo toi vie, fea Hae | seen tiast|| soe igo ez || gy too tao 20 1a0 209 | | san aizi|| G00 ts soos | | e902 tones 2m amo tases | | eae oxo] | G00 20 taa0r | | S90 330. tous ‘2p 26211980] | 560 24011901 | 900 250 soa] | 1000 190 13000 zo io waits|| sm tn sana|| ao 00 mast | | tom tan toaa0 258 07> tae | 57 137 zie || 00 «00 zoe | | 1000 43011820 te’ ie use| |e Se fel | amt aos ee || cee fe wee 250200 t00r0| | “em 2 inca || 890 290 ese | | tooo 22 taast ost 178 staes| | 00 400 saree} | aso aye 2700 | | 1000 250 t0s80 Go 130 toa] | Go Soo tasoo|| oss Sar toast || tooo 30d those vam 2a Hee | | 600 50 toasr|| aso 50 | | tomo 9a toads ‘tie thawe| | soo 282 trast || aso tro ene | | tomo am Saar ap tao 100 | vor te sosns|| oso loo taom | | tooo too t2o0 soo reo 0108] | ase aime || so 4¢0 worze | | 1000 500 sasas om tw toes | | en tors? || 87 200 roaoc | | to00 eso tetas sm Yast | | eae ite || 870 oo moses | | mse Soe tao amo im tao | | eas haz || a7 tes tase | | ioae 533 ttoTe ‘ses a2 aro] | eso tors iS tso0r | | “sooo thew ‘sa 78 trae] | 650 200 20 2m nose | | 1050 140 tates 37 to Noo | ers er tae Yoo oust | | ssn 383 yore 350380 taser] | ean an 1258 ti toooe | | sort ae tones Sera tzew| | ron tap sae So are| | soos tro taso Sor 159 ttost| | ron tan namo | [oe 383 tee | | 1100 20 tava 400 10 s2003] | 7 27 tose || 919 s0toaze | | s100 250 t0500 sm 20 tre| | To 2m ae || ors a8 oa | | Ho Soo tare tm im tio6|| ro 3m oan || os 78 was | | Moo ou taate ‘3 tm tan|| ra ty woe! | ors co oan | | oo cn tz00r eas thant | | 7202s tee | | to See tase | | tno tao teams sor sso tea08| | 70 ze roo || 928 170 osm || s100 70 2018 stag az ttaeo| | 750 130 thea || oo coe || nn tre tons “tar re yoo | | 750 200 tose || 30 oo one | | tng0 ue loses 75 00 tao || 50 200 noes | | 1330 370 rams 7,50 6,50 12.284 9,50 2,40, 12.291 11,30 2,00 11.034 sre as rows|| oso 250 tree | | 1501012008 re der rao! | a5 300 toss | | wta0 ato towet Tse 20a tase) aso too trate) (ine0 00 tors? Aer obs _ tte 1s0_s00__10787) msO'RING Se 14 SERRA 4370100 11.181 Gy VERABRAS 1945357 10.129 tla, || 1380 00 s01061 fes0 002487 sige? 3814000 taso 220 12908 “ga 26211458 ig7! 698 12015 S 140050 13.012 1960 250 10.758 sig00 17851 1990 990 11082 140020011818 wos 523 11.900 ieah 180028010189 zim to tore 400300117 2000 200 12016 i400 875 12010 zoo 30010182 oy VEPANEAS) | a20 47611968 2000 350 11.082 142074 fo.age poco 4003018 is aso sore] | a0 380 10.001 2000450 —13.184 1 650220) | iaao 400 11.310 200 600038 isi 5950423 | t44o 320 10576 zom 650 10522 12 178 104r0|| t4so 150 10708 |1z17 47a sass | | 20.00 890 102771 117 400 10406 | | 1450 500 is973| | 1730 240 ©0157 | | 2000 1000 11.304 119 200 0400 || see ar too | | 740 90 10260) | zo S00 11760 tia ig8 10405 | | sees 825 tot| | 748278 10586| | 2022 352 toai7 v0 150 tawe|| te00 200 tase | | trs0 3m tae | | -zoz 262 toate 120 20 13696 || 1500 100 120] | 750 490 s07@1| | 2095 47681180 v2 270 0-18] | 1500 150 ssi] | 1770 140 sana) | 20s 200 11.888 1200 400 oars || 1500 200 © 1oaor] | iva 280-1086 | 2080 280 100rr tem 480 11108] | i800 260 s0182| | 700 340 sa90s| | aoe 320 ta.si4 120 700 yose1|| 1500 300 121m| | sz 238 © sa067| | aes age 10.180 1200 750 12005 || 1500 950 10159] | 1798 348 10027| | 206 477 thm sor 53510963 | 1500 «00 0458] | 1786 635 0119] | 2063 S56 test sz aso t1257| | 1500 500 125m | 800 200 © s1107| | 208 74 10.00 120 20 ose" | | 1800 S50 1040] | 1900 30014400] | 2100 250 $2007 im 208 yoo || soe 298 1050| | 1900 490 aora| | ato aso th75 rz 276 10003 | | 1508 27a 10000 | | 1900 430 oor! | 2400 400 12.008 sar 262 ose || 508 79¢ 11.193] | 1900 500 12019] | 2100 800 t277, v2 i7e i457 || 1520 498 1204] | 800 30 s12r2| | 21m 9008907 125) 1100 «12207 | “1524 533 11.908] | 1800 600 © t0.4aa] | 2190 350 10.164 12704601008} | “1547 353 11.60] | +1940 533 t1979] | 21,0 450 10.033 12,7 300 10418 || 1548 3,18 11.981] | 1850 40014680] | 2143 1,69 10.059 vr 380 are} | 1550 250 10.508] | +1864 959 toa | | 2143 3,18 10.380 127 635 10982] | 1550 420 10.410| | 1872 262 1.462] | 24,50 2,10 10.433 1300 120 © 12404] | 1550 450 18a] | 1877 178 © 10045] | 21,50 290 10.165 1300 200 1907] | ‘554 262 11015] | 1900 150 © t20t4| | 21,50 5.00 13.222 ta00 30 © 11400] | 15,60 478 11.480 730 340 © 13052] | 1580 6.30 10.928 200 11497] | +2169 599 11.641 230 12807] | -2182 38310577 1310198 t2a80] | 1588 2.98 10.507 27s wser| | 2183 4,76 10.008 1310 476 10404] | 1588 © 3.18 10.132 goo 11045] | +2190 262 11464 132 ©1890 13011] | 1588 «3.97 11.080 400 10415] | 212 295 © 10.330 130 250 © 10.422] | 1588 4,76 10.542 450 11986] | +2195 1,78 11.05 1349238 © toe || 1588 7,14 10.088, 470 10.160] | 2200 400 11.890 1349 278 11.707] | 1600 2.00 10.184 800 11767] | 22.00 450 12.222 13,49 635 10057] | 16,00 3,00 11.772 280 10.127] | 22.00 6,00 11.205 1350 100 11.481 | | 16,00 8.00 12.425 318 10328] | 2229 370 © 10.743 13,50 400 10064] | 1600 1900 12.487 246 10544] | 2223 2.98 10517 1360 300 11959] ] 1620 100 11.311 14011101] | 2223 353 10.255 si3645.a3 11977) (_ 1620250 10.350 are tore) (22.23 14,11 12.108 40. VEDABRASdy a VEDARBAS) (Gg, VEDARRAS) (4g, vEDARRAS| veoasrAs| 2240 5,90 10445 | 25.40 7,40 «10.1168 | | 2960 320 10.906] | -3299 262 11473 225 180 13115| | 2540 953 122] | 2370 400 0181] | 3390 2.00 10.859 2250 6250 «11713 | | 2550 100 12.800] | 2370 800 © 12348] | 330 © 2.0 12.909 2300 30011806 | | 2600 1,50 1305 | | 2374 295 12.282] | 3300 3.00 © 10.912 2300 360 © 12.390 | | 26,00 2.00 © 10.173 | | -20,74 389 ora] | 33,00 4,00 11.209, 2300 380 © 10000 | 26,00 250 ra016| | 2980 750 ©2108] | 3300 4,40 10.588 2300 500 10.167 | | 2600 300 © t0861| | +2982 262 «11.470 | 3300 5.00 t1.212 2300 © 600 11041 | 2600 400 10551] | 2987 178 11.043] | +3305 1.73 11474 . 2300 650 © 12808 / | 2600 476 © 11.815 | | 9000 100 1075] | 3320 se 12256 202 278 10844 | | 26,00 © 600 12131 | | 3000 200 11.108) | 3330 1,0 10047 12316 5,53 10366| | 2600 6,70 11.150] | 3000 240 19096 | | 3380 3.00 11.805 +2339 38310353 / | 26,10 280 © 10.498 | | 90.00 300 © 12789| | 33,73 353 10516 szaa7 26211650] | 2619 3,18 11.088] | 3000 400 10811 | 3380 3.00 13.053 2347 295 © 11465| | 26,20 8.20 11.216| | 9000 460 10.357] | 3400 200 © 12882 . 2350 1.00 © 12886] | 26,34 5.33 11.982] | 3900 500 0.182] | 3400 320 10628 250 200 © 12610| | 2650 3,20 12.005 | | 90,00 vz3s2 17811406 | | +2667 360 11.008 | | 90,16 zo 760 © 10028| | 2589 295 «1.467 | | 30,16 2330 3,0 10331 | | “26,64 11.366 | | 30,20 2390 © 200 © 10571| | 26,98 10.176 | | 30,30 11280] | 3400 350 11.955 10.365 | | 3400 400 10.549 wo.106 | | 3400 5,70 10.351 1019 | | 34,00 600 12.107 wosi1| | 3400 7.80 10.022 2390 © 500 10125] | +2670 1,78 11.183] | 9050 360 © 512] | 3410 390 10513. 2490 250 © 12252| | 27,00 2,70 10.025] | 3.80 360 2340] | 3413 0,70 12.004 . 2400 © 380 © 10170] | 27,00 400 10911 | 3098 178 ta811| | 3413 833 101113 2490 40010078 | | 27,00 5,00 12.070 | | 33,00 200 10.184) | ~sazo 95.33 11.988 2400 600 118692 | 27,00 6,00 12023 | 31,00 300 11.897) | 34u2 2.95 10.188 2400 7.00 118683] | 27.00 6.50 10.448 | | 31.00 400 11.411] | 3450 497 10837 2400 800 11894 | 2750 200 12311 | | 31,00 450 © 10.442] | 3450 1000 12990 2400 9.00 14695] | 27,50 300 14.700 | 31,00 800 13.010 | -a452 3.53 10.810 2400 1300 12002] | 27,50 350 12292 | 31,00 600 11.954] | 3453 6.95 10.018 ‘ 2421-476 t0440| | 2794 5333 11.903 | 3100 650 2012 | | -ae50 2,62 10.866 2426 © 262 10408 | | 2800 200 11.981] | 31,00 1000 12026 | 3460 3.20 © 10.907 2440 © 7:60 © 12580) | 2800 300 11.671| | 31.00 1850 12.609] | +3465 17811475, 2450 © 200 © 11992 | | 2800 400 10.69 | +3112 59311984) | 3493 425 10.829 2450 3.70 © 11255 | | 28.00 500 11923] | -araa asa art] | 3500 150 12.007 2460 600 10367 | | 28.00 600 12.120| | 31,35 693 10.989) | 3500 200 11.687 2st 489 10570] | 2800 8,20 10.772 | | -a142 262 «© 1.027] | 3500 260 11.106 2461 3318 10598 | | 2800 100 ois | J -sia7 178 tar] | 3600 300 10487 24st 6,35 10015 | | 28,17 353 10372| | 3,75 353 1.251] | 3500 500 10189, sesrr 5.83 11981| | +2824 262 11.488 | 91,75 794 toa] | 35.00 600 13.022 s2690 38311901 | | +2890 78 14.489] | 31.75 42a tana] | 35.00 800 13.023, 2500 400 © 11410 | 28.40 160 12887] | 2200 200 10:105| | 2500 960 10.748 2500 500 12619 | | 2850 1000 10.179 | 3200 300 19649] | 35,50 7.80 10.013. 2500 580 rota | | 2858 © 2,78 © 11.113| | 3200 300940] | 3540 550 © 10487 £ 2500 1000 12991 | | 2058 4,76 10.035 | 3200 500 10.115] | 3550 3.90 11.003, 2508 29 © 10510 | 28.58 6.35 12024] | 3200 1000 12772 | 3600 1.20 11.819 s2507 262 11254| | 2860 430 © 10000] | 32,15 635 10.486 | | 3600 2.00 12.888 2512 1,78 10588 | | 2870 400 © 13582| | a250 350 © t0.187| | 3600 3.00 10.101, 2520 3.90 10060 | 2,00 200 12.156 | 3250 430 © 10884] | 3600 400 11.942 2540-200 © 11.115 | | 20.00 300 10.44 | +3260 © 503 11.905 | | 3600 450 11.807 2540 320 11268 | 2900 570 10.9%] | +3292 36310518] | 36,00 6.00 12.206 2540 490 10085 | | 20.40 360 10.009 | | a29¢ 635 10.447] | 360 8.00 13.004 2540 470 11317) (+2951 5.33 10.082) | a2g4 699 11.642) (+3600 353 11.200 TEDRERAS 1 223-1299i O'RING sl a | * Sie VEDABRAS' On cH ee 9617292 11.907 136.17 26211476 3622 7a 11.095, 3650 320 10.627 36.50 6,00 12.028, 3650 7,50 10.490 3651 638 10.023, 37.00 © 200 © 13.024 3700-250 12.814 37.00 © 3.00 14.793 37.0) 3.5 10.824 37.00 400 10.754 37.00 5.20 10.805, a700 550 11.408 3700-65) 11.422 3700 80D 12.029 3700 1400 12867 3730 1270122 ‘37a? 593 10.530 3750 300 14.477 va7eo 383 (10.636 87,70 10.00 10.651 "ar77 262 11.478 7a 478 14.470 3720 10.586 400 10.195, 50 10572 650 11.164 38,10 550 10.834 3810675 12683, 38.50 100 12.887 3850 3.50 10.124 38.50 3.97 10.531 3850 © 570 10018 3850 © 6.35 10.504 a6 © 200 10.905 3900 300 11.791 3900 3.50 12.121 39.00 9.00 12970 99.90 4,00 10.138 3994160 12.312 4 3, veoasras) [ g 1, veDasnas) (~ 4, VEOABRAS a I) VEOARY hn , VEDAS 5 , VEDA vsoaa 262 11480] | 4300 50 1n716| | azo 200 12034 yo40 430 11.128] | 4a20 apo 11823] | azo 4001888 soso 5.30 1200] | asso 550 11921] | 47. 5.00 10014 gogo 383 11.190] | aso 638 12200] | 47.00 7.00 10.951 seo 7.14 11.987] | 4360 590 10619] | 47.00 109.00 12.408, s7o 220 10503] | 4368 142910135] | -a722 a3 0.619 sa70 960 12078] | e369 3001403 | verze 262 11.016 00 150 10.197] | 4370 320 10626] | -47.gs 7811486 00 180 1172] | 4370 430 13186] | 4750 45011810 400 200 13025] | aaa 533 11100] | aes 4 tn112 400 250 10681] | 4400 20010623] | 4500 3.00 10.206 400 300 11.1481] | 4400 400-2071 | 48.00 500 10207 wo00 3.80 10.800] | 4400 1090 12860| | 4002 925 11.705 0 400 13008] | -agoe 353 10533] | 45,10 © 220 11.211 00 5.00 10648] | 4905 873 104es| | a50 © 3:00 10.208 400 600 10.17 | | +4412 26210969] | 450 6.00 10.985 4.00 650 10525] |-4a17 178 r14aa| | 4850 1450 11.801 4090 700 12815] | 4490 750 10827) | 4380 © 7.50 10674 #00 1000 11.007] | 4420 91010676 | | vaoo0 282 11.487 410 7.80 10354] | 4445 100 10894] | 49,00 © 2.00 13032 go 110 12085] | 4445 23010923 | 49.00 © 3.00 11672 #30 420° 10352} | 4445 35311262 | | 49,00 400 10.088 wae 3.75 wosar| | 444s 798 12165] | 49.00 10012748 aso 450 12008] | 4460 320 109068] | 49.20 5.90 108673, swe 52a 10.406 | | 4ago 280 0612 4920 62011415 caer 33 1133| | 4900 190 13030] | auzi 476 tnt soos 262 it48i| | 4500 200 13031] | 490 7.00 11191 400 1,78 11.482] | 4500 250 12313 | 49.60 3.60 10.605 4100 310010735] | 4500 300 12752] | 4960 480 10210 «100 500 1a7a8| | 4500 500 10669 50.00 100 12607 4100 600 11.938] | 4500 55011412] | son 200 12.005, 4120 390 13027| | 4500 700 12205 | | soo 280 10.000 4128 476 © 10.398 | 4500 120013214] | 5000 300 11.038, 412800 12168 | 4520 200 10622) | 50.00 400 12.902 4130 5.90 10502] | 4520 430 12182 5000 500 11.86, aig7 3,18 10821 | | 4540 58012768 | 50,00 5.50 11.169 4170500 11.824] | 4550 350 12892! | 5000 9.00 12700 ai90 700 12002] | 4560 320 10900| | 9001 950 11-004 200 1.50 19020 | |-a569 26211485 | -sox7 5.33 10.740 4200 200° 12.57 | | 4580 160 12817 15099353 11807 woo 250 12818 | | 4500 65012598 | | “s047 26211488 2200 400 10.49 | 4600 20012033 | | S050 400 10.652 4200 560 11875] | 4800 30010799 | “5052 1.78 11.89 4200 900 11897 | | «000 350110609 | som 0.29 10.118 4200 1400 12.150] | 4600 400 10356 som 6g 10675, 4200 1500 12800] | 4600 50013118 | | 5080 800 10697 4240 6,10 10.195 | | 4600 570 12466 | | 50.80 12,70 11.886 247 35a 11821 | | 4800 600 0204] | 54005501413 250 500 12.149| | 4620 530 10653 | | 5100 7.80 10.695 vase 262 11003| | 4650 47010080 5140 6.00 10.636 00 190 12am! | 4089 278 a4 | 51.70 1000 10.96 00 300 11717| |-4e99 533 11316 || 5200 200 12006 300 350 10855) | 4099 69911649 42 VEDAGRAS 223-1299| ay eORRRAS) ((, g, VEDABRAS , VEDABRAS) (4, ¢, VEDARRAS | s200 300 13099] | 030 550 rsar0| | -o100 292 4210 || cons 90 eats | 5200 350 10550] | 5650 150 12514| | enor 6.35 12105 | | 6360 7.50 10.559 5200 400 11881| | 5650 500 toaar| | 5200 150 13041 | | 67.00 190 13.049 5200 450 13:78 | “6652 833 10885] | 6200 200 12843 | | 67.00 300 10.751 | 5200 900 11.866| | 5670 300 10866] | 6200 3.00 11.266 | | 67:00 420 13.008 | | 5207 262 1.400 | +5674 353 10966] | 62.00 400 11.074 100012495 } se0 12001 | |+s6a2 252 t1404| | 62,00 500 10.645 120 W871 | ga ro6ta | | “5687 11495 | | 6200 550 10.604 700 11.644 5358 10.686 save || 62.00 6.00 11878 26211909 | 350 11.067 reas | | 62.00 7.00 11.665 15011742 590 10347] | 57,15 476 10214] | 6200 950 10.221 | | 6800 200 13.045 250 13034] | 5720 600 11042 | 62,90 3.60 © 10.600 | | 68,00 3.00 10.207 | 400x308] | 5750 200 10821 | | 62,70 830 tor: | | 63.00 3.50 T1645, | 570 11.274] | 58,00 250 19030 | “6287 5.33 11.500 | | 63.00 © 400 11.682 | 800 12037] | 5800 320 10850 | 63,00 200 © r2042 | | 68.00 5.00 12.877, 5300 950 190878] | 5800 30 10615] | 53,00 3.00 11.022 | | 6800 500 11.802 } 5300 1200 11.348] | 5800 400 10944] | 6300 400 11179 | | x26 238 10072 5309 300 11.491] | 5800 500 10856] | 6300 450 12997 | | 326 635 11.802 | 5318 476 10686] | 5800 790 12203 | 8300 11,00 13290 | | 6330 420 12216 ss3ae 6333 11.492] | 5800 1700 11349] | -6309 © 35910687 | | x72 © 262 12.459 5350 2.00 12.092] | 5800 2000 12608 | | “63,17 262 10.976 | | 63.00 150 13.046 5390 3.001.880] | 58.30 353 12.199 | -os.22 1,78 11.901 | | 03.00 5,70 11.384 5350 7.90 12115 | |-se42 262 11.496 | | 63:50 3300-12090 | | 63,00 1000 10.228 +5357 3353 11.401! | 5870 300 12298] | 63.50 4,00 10.506 | | -6222 © 53310605 “364 26210610 | 5880 800 10872] | 6350 5.00 10330 | | 6322 899 12083 +sx70 1.78 11.403] | 6000 200 13080] | 6400 580 12.990 | | venae asa tH.196 5400 300 13054] | 5900 500 10548} | 6400 © 7.001248 | | aso 480 11.143 soos | | 5920 570 19,100] | e490 380 10.002 | | -0a.52 202 11.504 5400 400 11.157] | 5996 300 11497] | 64,90 350 12980 | | -6957 1,78 11.084 s4o0 5,50 o.7a1| | 5900 180 «= 12074] | 6430 © o50 | 11.218 | | oes «3.18 10075, 5400 600 11.764] | 5953 695 11811 | | 6430 © 10.00 11.185 | | 6985 353 11.253 5420 570 11135 | |-so89 5.33 10867| | e469 7.35 © t0076 | | eas 570 0.89, 5440 5.40 10.021 | |-s992 35a 10215 | | 64.77 2.62 11.021 | | x5 635 12.728, sto 00 10.398 | |-50.09 262 © 1s498 | | 65.00 1,50 © 12774 | | 905 8.09 10.597 5490 580 1270 | 60,00 200 11.197 | | 65.00 3.00 10.684 | | 6985 9.53 12.987 5500 150 13037] | 6000 300 11.778] | 65.00 400 10972 | | 700 9.00 10.608 55,00 200 12038] | 6000 3,70 10218] | 6500 600 12311 | | 700 320 10.290 85,00 300 11.018| | 60.00 400 12040) | 65,00 50 10.085 | | 700 400 10.759. 55,00 400 12038] | 6000 450 11.156] | 65,09 5,16 10.684 | | 7000 460 10.684 55,00 600 13038] | 00.00 500 10.863] | 05,50 380 «11.773 | | 70100 5.00 wo.603, z 8 8 5500 1000 11.986 | 60.00 540 10.219 | | 66.00 © 2.00 10.840 | | 79.00 600 10.281 5500 1400 11865] | 60.00 600 10.220} | e500 3.00 13042 | | 750 430 19602 5517 363 10631] | 60.00 1600 11.721 | | e600 5.00 12.137 | | 7060 12.00 13:10 15525 262 11.020 |re005 1,78 11400 | | 66,00 5,50 t1.673 | Jo7112 262 11.508, 5550 260 11.250/ | 6050 400 13165] | e500 600 12.187 || 7190 690 13:17 5550 300 12905] | 6050 550 12280/ | 6600 900 10.224 | | 71,60 520 12.448 5550 500 10213) | 6050 900 12087/ | 6600 1650 11.175 || 7200 300 10.738 5560 10,00 11.998) | 6100 300 11298| | -e60e 5.33 10.228 | | 7200 320 11.023 5590 1,15 13110 | 6100 35014675] | 66,20 5,70 14.270 || 7200 7.00 11.380 : 5600 200 13055 | | 6100 570 12883| | +6627 3153-10608 | | 72.00 1200 14.200 . 66.00 400 11.206] | 61,00 860 12.14 | | -ooae © 262 10.223 | | 7223794 10.598 5300 700 11.387} (6150 360 11008) (e608 t1502) (+7209 5333 th1a3 VEDABRAS 0 223-1299 EP