Professional Documents
Culture Documents
DE
FR
IT
ENGLISH 4
Please refer to the last page
of this manual for the full list
DEUTSCH 14
of IKEA appointed Authorized FRANÇAIS 25
Service Centre and relative
national phone numbers. ITALIANO 42
Contents
Safety information 4 What to do if ... 9
Product description 7 Technical data 10
Control panel 7 Environmental concerns 11
Cleaning and maintenance 7 IKEA GUARANTEE 12
Safety Information
Before first use regulations. Do not repair or replace any
Your safety and that of others is paramount. part of the appliance unless specifically
Remove cardboard protection pieces, stated in the user manual.
protective film and adhesive labels from • The appliance must be disconnected
accessories. from the power supply before carrying
Check the appliance for any transport out any installation work.
damage. • Earthing of the appliance is compulsory.
To avoid any damage do not place any (required only for class I).
weights on the appliance. Do not expose • The power cable must be long enough
the appliance to atmospheric agents. for connecting the appliance, once
This manual and the appliance itself provide fitted in its housing, to the power supply
important safety warnings, to be read and socket.
observed at all times. • Do not pull the power supply cable in
This is the attention symbol, pertaining order to unplug the appliance.
to safety, which alerts users to potential • The electrical components must not be
risks to themselves and others. accessible to the user after installation.
All safety warnings are preceded by the • Do not touch the appliance with any wet
attention symbol and the following terms: part of the body and do not operate it
DANGER: indicates a hazardous when barefoot.
situation which, if not avoided, will • The appliance is not intended for use
cause serious injury. by persons (including children) with any
WARNING: Indicates a hazardous physical, sensory or mental impairment,
situation which, if not avoided, could or without experience and knowledge
cause serious injury. of the appliance, unless supervised or
All safety warnings give specific details previously instructed in its use by those
of the potential danger/warning present responsible for their safety.
and indicate how to reduce risk of injury, • Do not repair or replace any part of the
damage and electric shock resulting from appliance unless specifically indicated
improper use of the appliance. Carefully in the manual. All other maintenance
observe the following instructions. services must be carried out by a
specialised technician.
Precautions and general
• Children must be supervised to ensure
recommendations
they do not play with the appliance.
• The electrical installation and the
• When drilling through the wall pay
electrical connection must be carried
attention not to damage electric
out by a qualified technician according
connections and/or pipes.
to the manufacturer’s instructions and
• Air vents must always discharge to the
in compliance with the local safety
outside.
ENGLISH 5
Product description
1 Chimney.
2 Control Panel.
1
3 Halogen light.
4 Grease filter.
Control panel
A Light ON/OFF button.
B Motor ON/OFF button / Extraction
power 1 selection button.
C Extraction power 2 selection button.
A B C D
D Extraction power 3 selection button.
What to do if ...
Problem Possible cause Solution
The appliance does not work There is no mains Check for the presence of
electrical power mains electrical power.
Turn off the appliance and
restart it to see if the faults
persists.
The appliance is not Check if the appliance is
connected to the connected to the electrical
electrical supply supply.
Turn off the appliance and
restart it to see if the faults
persists.
The hood’s suction level is not The suction speed is too Check the suction speed and
enough low adjust as necessary.
The metal filters are Check that the filters are clean
dirty If not, clean the filters in the
dishwasher.
The air vents are Check the air vents for any
obstructed obstructions and remove as
necessary.
The light does not work The light bulb is broken Check the light bulb and
replace it if necessary.
The light bulb is not Check that the light bulb has
correctly fitted been correctly fitted.
If not, fit the light bulb in right
way.
Technical data
Type of product Wall mounted hood
Width mm 600
Depth mm 515
Dimensions
Height min mm 700
Height max mm 1103
Total power W 220
Type Halogen
Lamps info Number & Power W 2x10
Socket Spotlight
Installation minimum height - gas hob mm 650
Installation minimum height - elec hob mm 500
Product Weight Kg 10,3
Additional Product Information compliant to commission regulation (EU) No 66/2014
UPPDRAG 60304616
Model identifier UPPDRAG 40304617
UPPDRAG 20304618
Annual Energy Consumption kWh/a 57,1
Time increase factor 0,9
Fluid Dynamic Efficiency % 31,1
Energy Efficiency Index 58,6
Measured air flow rate at best efficiency point m³/h 368.0
Measured air pressure at best efficiency point Pa 394.0
Maximum air flow m³/h 625
Measured electric power input at best efficiency point W 129.5
Nominal power of the lighting system W 20
Average illumination of the lighting system on the cooking surface lux 100
Power consumption in standby mode W 0
Power consumption off mode W 0
A-waighted Sound Power Emission at maximum speed dB(A) 66
Environmental concerns
Disposal of packing Energy saving tips
The packing material is 100% recyclable • Switch ON the hood at minimum speed
and is marked with the recycle symbol . The when you start cooking and kept it
various parts of the packing must therefore running for few minutes after cooking is
be disposed of responsibly and in full finished.
compliance with local authority regulations • Increase the speed only in case of large
governing waste disposal. amount of smoke and vapour and use
boost speed(s) only in extreme situations.
Scrapping the product
• Replace the charcoal filter(s) when
- This appliance is marked in compliance
necessary to maintain a good odour
with European Directive 2012/19/EU,
reduction efficiency.
Waste Electrical and Electronic Equipment
• Clean the grease filter(s) when necessary
(WEEE).
to maintain a good grease filter efficiency.
- By ensuring this product is disposed
• Use the maximum diameter of the
of correctly, you will help prevent
ducting system indicated in this manual to
potential negative consequences for
optimize efficiency and minimize noise.
the environment and human health,
which could otherwise be caused by Declaration of conformity
inappropriate waste handling of this
product. n
• This appliance has been designed,
manufactured and marketed in
The symbol on the product or on the compliance with:
accompanying documentation indicates that - safety objectives of the “Low Voltage”
it should not be treated as domestic waste but Directive 2006/95/EC (which
must be taken to an appropriate collection replaces 73/23/EEC and subsequent
centre for the recycling of electrical and amendments);
electronic equipment. - the eco design requirements of
european regulations n. 65/2014, and n.
Scrapping of household appliances
66/2014 in conformity to the european
• This appliance is manufactured with
standard en 61591-1;
recyclable or reusable materials. Dispose
- the protection requirements of Directive
of it in accordance with local waste
“EMC” 2004/108/EC.
disposal regulations. Before scrapping, cut
Electrical safety of the appliance can only
off the power supply cable.
be guaranteed if it is correctly connected to
• For further information on the treatment,
an approved earthing system.
recovery and recycling of household
electrical appliances, contact your
competent local authority, the collection
service for household waste or the store
where you purchased the appliance.
ENGLISH 12
IKEA GUARANTEE
How long is the IKEA guarantee valid? What is not covered under this guarantee?
This guarantee is valid for five (5) years from the • Normal wear and tear.
original date of purchase of your appliance at • Deliberate or negligent damage, damage
IKEA, unless the appliance is named LAGAN in caused by failure to observe operating
which case two (2) years of guarantee apply. instructions, incorrect installation or by
The original sales receipt, is required as proof connection to the wrong voltage, damage
of purchase. If service work is carried out under caused by chemical or electrochemical
guarantee, this will not extend the guarantee reaction, rust, corrosion or water damage
period for the appliance. including but not limited to damage
caused by excessive lime in the water
Which appliances are not covered by the IKEA
supply, damage caused by abnormal
five (5) years guarantee?
environmental conditions.
The range of appliances named LAGAN and
• Consumable parts including batteries and
all appliances purchased in IKEA before 1st of
lamps.
August 2007.
• Non-functional and decorative parts which
Who will execute the service? do not affect normal use of the appliance,
IKEA service provider will provide the service including any scratches and possible color
through its own service operations or authorized differences.
service partner network. • Accidental damage caused by foreign
objects or substances and cleaning or
What does this guarantee cover?
unblocking of filters, drainage systems or
The guarantee covers faults of the appliance,
soap drawers.
which have been caused by faulty construction
• Damage to the following parts: ceramic
or material faults from the date of purchase
glass, accessories, crockery and cutlery
from IKEA. This guarantee applies to domestic
baskets, feed and drainage pipes, seals,
use only. The exceptions are specified under
lamps and lamp covers, screens, knobs,
the headline “What is not covered under this
casings and parts of casings. Unless such
guarantee?” Within the guarantee period, the
damages can be proved to have been
costs to remedy the fault e.g. repairs, parts,
caused by production faults.
labour and travel will be covered, provided that
• Cases where no fault could be found during
the appliance is accessible for repair without
a technician’s visit.
special expenditure. On these conditions the EU
• Repairs not carried out by our appointed
guidelines (Nr. 99/44/EG) and the respective
service providers and/or an authorized
local regulations are applicable. Replaced parts
service contractual partner or where non-
become the property of IKEA.
original parts have been used.
What will IKEA do to correct the problem? • Repairs caused by installation which is faulty
IKEA appointed Service Provider will examine or not according to specification.
the product and decide, at its sole discretion, if • The use of the appliance in a non-domestic
it is covered under this guarantee. If considered environment i.e. professional use.
covered, IKEA Service Provider or its authorized • Transportation damages. If a customer
service partner through its own service transports the product to his home or
operations, will then, at its sole discretion, either another address, IKEA is not liable for any
repair the defective product or replace it with damage that may occur during transport.
the same or a comparable product. However, if IKEA delivers the product to the
ENGLISH 13
Inhalt
Sicherheitshinweise 14 Was tun, wenn... 19
Produktbeschreibung 17 Technische Daten 20
Bedienfeld 17 Hinweise zum Umweltschutz 21
Reinigung und Pflege 17 IKEA GARANTIE 22
Sicherheitshinweise
Vor dem ersten Gebrauch Vorsichtsmaßnahmen und allgemeine
Ihre eigene Sicherheit und die der Anderen Empfehlungen
ist sehr wichtig. • Die Installation muss unter Beachtung
Entfernen Sie Kartonteile, Schutzfolien und der bestehenden Vorschriften und
Klebeetiketten von den Zubehörteilen. Gesetze von einem konzessionierten
Kontrollieren Sie das Gerät auf eventuelle Fachmann gemäß den
Transportschäden. Herstelleranweisungen und in
Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Übereinstimmung mit den geltenden
Gerät ab, um Beschädigungen zu Sicherheitsvorschriften des Landes
vermeiden. vorgenommen werden. Reparieren Sie
Vermeiden Sie es, das Gerät das Gerät nicht selbst und tauschen Sie
Witterungseinflüssen auszusetzen. keine Teile aus, wenn dies vom
Diese Anweisungen sowie das Gerät Benutzerhandbuch nicht ausdrücklich
beinhalten wichtige Sicherheitshinweise, die vorgesehen ist.
Sie durchlesen und stets beachten sollten. • Halten Sie das Gerät von der
Dieses Symbol warnt vor möglichen Stromversorgung getrennt, bis der
Gefahren für die Sicherheit des Einbau durchgeführt wurde.
Benutzers und andere Personen. • Das Gerät muss vorschriftsmäßig
Alle Warnhinweise beginnen mit diesem geerdet werden. (nur für Klasse I
Warnsymbol und enthalten einen der erforderlich)
folgenden Begriffe: • Das Netzkabel muss lang genug sein,
um das in die Küchenzeile eingebaute
GEFAHR: Weist auf eine
Gerät an das Stromnetz anzuschließen.
Gefahrensituation hin, die zu schweren
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel des
Verletzungen führt, wenn sie nicht
Gerätes, um den Stecker aus der
vermieden wird.
Steckdose zu ziehen.
ACHTUNG: Weist auf eine • Nach der Installation dürfen Strom
Gefahrensituation hin, die bei führende Teile für den Benutzer nicht
mangelnder Vorsicht zu schweren mehr zugänglich sein.
Verletzungen führt. • Berühren Sie das Gerät nicht mit
Alle Warnhinweise nennen das mögliche feuchten Händen und benutzen Sie es
Sicherheitsrisiko und geben an, wie die nicht, wenn Sie barfuß sind.
Gefahr von Verletzungen, Schäden und
Stromschlägen durch bestimmungsfremden
Gebrauch des Gerätes vermieden werden
kann. Halten Sie sich genau an folgende
Anweisungen.
DEUTSCH 15
• Das Gerät darf ohne Aufsicht weder von • Die angesaugte Luft darf nicht in ein
Kindern noch von Personen mit Abluftrohr geleitet werden, in das die
herabgesetzten körperlichen, sensuellen Abluft von mit Gas oder anderen
oder mentalen Fähigkeiten oder ohne Brennstoffen betriebenen Geräten
die erforderliche Erfahrung und Kenntnis abgeleitet wird, sondern muss einen
benutzt werden, es sei denn, sie wurden separaten Abzug haben. Dabei sind alle
durch für ihre Sicherheit verantwortliche nationalen Vorschriften zur
Personen entsprechend eingewiesen. Abluftableitung einzuhalten.
• Reparieren oder ersetzen Sie keine Teile • Wird die Dunstabzugshaube zusammen
der Abzugshaube, wenn dies nicht mit anderen Geräten betrieben, die mit
ausdrücklich im Benutzerhandbuch Gas oder anderen Brennstoffen
empfohlen wird. Alle anderen angetrieben werden, darf der negative
Wartungsarbeiten müssen durch einen Druck im Raum einen Wert von 4Pa (4 x
Fachmann durchgeführt werden. 10-5 bar) nicht überschreiten. Daher
• Kinder sind zu überwachen, um muss für eine ausreichende Belüftung
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem des Raums gesorgt werden.
Gerät spielen. • Lassen Sie beim Frittieren keine Pfannen
• Beim Bohren durch die Wand darauf unbeaufsichtigt, da das erhitzte Fett
achten, keine elektrischen Verbindungen Feuer fangen könnte.
und/oder Leitungen zu beschädigen. • Stellen Sie vor dem Anfassen der
• Luftauslässe müssen stets nach außen Lampen sicher, dass diese abgekühlt
geführt werden. sind.
• Der Hersteller übernimmt keine • Benutzen Sie die Haube nicht ohne die
Verantwortung für Schäden aufgrund korrekt montierte Halogenlampe, da
von unsachgemäßer Verwendung oder sonst Stromschlaggefahr besteht.
falscher Einstellungen. • Die Abzugshaube ist keine Arbeitsplatte,
• Konstante und sachgemäße Pflege und stellen Sie daher keine Gegenstände
Reinigung gewährleisten den darauf ab und belasten Sie sie nicht.
einwandfreien Betrieb und die • Tragen Sie bei allen Installations- und
Leistungstüchtigkeit Ihrer Abzugshaube. Wartungsarbeiten stets
Säubern Sie regelmäßig alle Schutzhandschuhe.
verschmutzten Flächen Ihrer • Dieses Gerät eignet sich nicht für den
Abzugshaube, um zu verhindern, dass Gebrauch im Freien.
sich eine Fettschicht darauf bildet. Sie ACHTUNG: Während des Betriebs des
sollten den Filter regelmäßig entfernen Kochfelds können die erreichbaren
und reinigen oder ersetzen. Teile der Dunstabzugshaube heiß werden.
Bereiten Sie keine flambierten Gerichte
unter der Abzugshaube zu. Bei offenen Aufstellung und Anschluss
Flammen besteht Brandgefahr. Kontrollieren Sie das Gerät nach dem
• Das Nichtbeachten der Auspacken auf eventuelle Transportschäden.
Reinigungsvorschriften für die Bei auftretenden Problemen kontaktieren
Dunstabzugshaube sowie für das Sie bitte den autorisierten Kundendienst.
Auswechseln und Reinigen der Filter Um eventuellen Schäden vorzubeugen,
führt zu Brandgefahr. sollten Sie das Gerät erst unmittelbar vor
der Installation von der Polystyrolunterlage
nehmen.
DEUTSCH 16
Produktbeschreibung
1 Kamin.
2 Bedienfeld.
1
3 Halogenbeleuchtung.
4 Fettfilter.
Bedienfeld
A EIN/AUS-Schalter für Beleuchtung
B Motor EIN-/AUS-Taste / Wahltaste für
Absauggeschwindigkeit (Leistung) 1
C Wahltaste für Absauggeschwindigkeit
A B C D
(Leistung) 2
D Wahltaste für Absauggeschwindigkeit
(Leistung) 3
Technische Daten
Produkttyp Wand-montierte Abzugshaube
Breite mm 600
Tiefe mm 515
Abmessungen
Höhe min. mm 700
Höhe max. mm 1103
Gesamtleistungsaufnahme W 220
Typ Halogen
Lampen, Anzahl und Leistungsaufnahme W 2x10
Information
Fassung Spotlight
Mindestabstände bei der Installation -Gaskochfeld mm 650
Mindestabstände bei der Installation -Elektrokochfeld mm 500
Produktgewicht Kg 10,3
Produktinfo gemäß (EU) Norm der Kommission Nr. 65/2014
UPPDRAG 60304616
Modell-Identifikation UPPDRAG 40304617
UPPDRAG 20304618
Jahresenergieverbrauch kWh/a 57,1
Zeiterhöhungsfaktor 0,9
Wirkungsgrad/Flüssigkeitsdynamik % 31,1
Energieeffizienzindex 58,6
Gemessene Luftstromrate bei bestem Wirkungsgradpunkt m³/h 368.0
Gemessener Luftdruck bei bestem Wirkungsgradpunkt Pa 394.0
Maximaler Luftstrom m³/h 625
Gemessener Eingang/elektrische Leistungsaufnahme bei bestem Wirkungsgradpunkt W 129.5
Nennleistung des Beleuchtungssystems W 20
Durchschnittliche Beleuchtung des Beleuchtungssystems an der Kochfeldoberfläche lux 100
Stromverbrauch im Standby-Modus W 0
Stromverbrauch im Aus-Modus W 0
A-Bewertung der Geräuschemission bei Höchstgeschwindigkeit dB(A) 66
IKEA GARANTIE
Wie lange ist die IKEA Garantie gültig? gemacht werden kann, wird IKEA durch
Die Garantie gilt fünf (5) Jahre ab dem seinen eigenen Kundendienst oder einen
Kaufdatum von bei IKEA gekauften autorisierten Servicepartner nach eigenem
Geräten, es sei denn, es handelt sich um Ermessen das schadhafte Produkt entweder
Geräte der Marke “LAGAN”. Bei diesen reparieren oder durch ein gleiches oder
Geräten gilt eine Garantie von zwei (2) vergleichbares Produkt ersetzen.
Jahren. Als Kaufnachweis ist das Original Was deckt diese Garantie nicht ab?
des Einkaufsbeleges erforderlich. Werden • Normale Abnutzungen und
im Rahmen der Garantie Arbeiten Beschädigungen.
ausgeführt, verlängert sich dadurch nicht die • Vorsätzlich oder fahrlässig
Garantiezeit für das Gerät. herbeigeführte Schäden,
Beschädigungen infolge Missachtung
Welche Geräte sind nicht von der 5-(Fünf)- der Bedienungsanleitung,
Jahres-Garantie abgedeckt? unsachgemäßer Installation, falschen
Die Geräte der Marke LAGAN und alle bei Spannungsanschlusses, Beschädigung
IKEA vor dem 1. August 2007 gekauften durch chemische oder elektrochemische
Geräte. Reaktionen, inklusive von Korrosions-
oder Wasserschäden diese sind
Wer übernimmt den Service? nicht beschränkt auf Schäden durch
IKEA führt die Serviceleistungen über sein ungewöhnlich hohen Kalkgehalt
eigenes Kundendienstnetz oder einen im Wasser, Beschädigungen
autorisierten Servicepartner aus. durch aussergewöhnliche
Umweltbedingungen.
Was deckt diese Garantie ab? • Verbrauchs- und Verschleißteile wie
Die Garantie deckt Gerätefehler ab, die Batterien und Glühlampen.
aufgrund einer fehlerhaften Konstruktion • Nichtfunktionelle und dekorative
oder aufgrund von Materialfehlern nach dem Teile, die den normalen Gebrauch
Datum des Einkaufs bei IKEA entstanden sind. nicht beeinflussen, sowie Kratzer oder
Die Garantie gilt nur für den Hausgebrauch mögliche Farbveränderungen.
des betreffenden Gerätes. Ausnahmen • Zufallsschäden durch Fremdkörper,
sind unter der Überschrift “Was deckt die Substanzen oder Reinigungsarbeiten
Garantie nicht ab?” erläutert. Innerhalb an Filtern, Abflüssen oder Wasch-/
der Garantiefrist werden die Kosten für Spülmittelfächern.
Reparatur, Ersatzteile sowie die Arbeits- und • Schäden an folgenden Teilen:
Fahrtkosten übernommen, vorausgesetzt, Glaskeramik, Zubehör, Geschirr- und
das Gerät ist ohne besonderen Aufwand Besteckkörbe, Zu- und Ablaufschläuche,
für eine Reparatur zugänglich. Die EU- Dichtungen, Glühlampen und deren
Richtlinien (Nr. 99/44/EG) und die jeweiligen Abdeckungen, Siebe, Knöpfe,
örtlichen Bestimmungen gelten unter diesen Gehäuse und Gehäuseteile. Soweit
Bedingungen. Ersetzte Teile gehen in das nicht nachgewiesen wird, dass solche
Eigentum von IKEA über. Schäden auf Herstellungsmängel
Was unternimmt IKEA, um das Problem zu zurückzuführen sind.
lösen? • Fälle, in welchen der gerufene
Der IKEA Kundendienst begutachtet das Servicetechniker keinen Fehler finden
Produkt und entscheidet nach eigenem konnte.
Ermessen, ob ein Garantieanspruch • Reparaturen, die nicht von unserem
besteht. Wenn die Garantie geltend eigenen Kundendienst oder -einem
DEUTSCH 23
Index
Informations relatives à la sécurité 25 Ce qu’il convient de faire si... 30
Description de l’appareil 28 Données techniques 31
Bandeau de commande 28 Protection de l’environnement 32
Nettoyage et entretien 28 GARANTIE IKEA 33
Description de l’appareil
1 Cheminée.
2 Bandeau de commandes.
1
3 Lampe halogène.
4 Filtre à graisses.
Bandeau de commandes
A Touche de marche/arrêt d’éclairage
B Touche de marche/arrêt de moteur
- Touche de sélection de puissance
d’aspiration 1
C Touche de sélection de puissance A B C D
d’aspiration 2
D Touche de sélection de puissance
d’aspiration 3
Nettoyage et entretien
AVERTISSEMENT - N’utilisez jamais Essuyez avec un chiffon sec.
d’appareil de nettoyage à la vapeur. REMARQUE IMPORTANTE : Évitez d’utiliser
- Débranchez l’appareil du réseau électrique. des éponges abrasives et/ou des pailles
REMARQUE IMPORTANTE : N’utilisez ni de fer. À la longue, elles risqueraient
produits corrosifs ni détergents abrasifs. En d’endommager la surface.
cas de contact accidentel d’un tel produit avec • Utilisez des détergents spécifiquement
l’appareil, essuyez-le immédiatement à l’aide conçus pour le nettoyage de l’appareil et
d’un chiffon humidifié. suivez les instructions du fabricant.
• Nettoyez les surfaces à l’aide d’un chiffon REMARQUE IMPORTANTE : Nettoyez
humide. Si elles sont particulièrement les filtres au moins une fois par mois afin
sales, utilisez de l’eau additionnée de d’éliminer tout résidu d’huile ou de graisse.
quelques gouttes de liquide à vaisselle.
FRANÇAIS 29
Données techniques
Type de produit Hotte murale
Largeur mm 600
Profondeur mm 515
Dimensions
Hauteur min mm 700
Hauteur max mm 1103
Puissance totale W 220
Type Halogène
Info lampes Nombre et puissance W 2x10
Prise Spot
Hauteur d’installation minimale - cuisinière gaz mm 650
Hauteur d’installation minimale - cuisinière électrique mm 500
Poids du produit Kg 10,3
Fiche de produit conformément au règlement délégué (UE) Nº 65/2014 de la Commission
UPPDRAG 60304616
Identifiant du modèle UPPDRAG 40304617
UPPDRAG 20304618
Consommation d’énergie annuelle kWh/a 57,1
Facteur d’accroissement dans le temps 0,9
Efficacité fluidodynamique % 31,1
Indice d’efficacité énergétique 58,6
Débit d’air mesuré au point de rendement maximal m³/h 368.0
Pression d’air mesurée au point de rendement maximal Pa 394.0
Débit d’air maximal m³/h 625
Puissance électrique à l’entrée mesurée au point de rendement maximal W 129.5
Puissance nominale du système d’éclairage W 20
Éclairement moyen du système d’éclairage sur la surface de cuisson lux 100
Consommation d’électricité en mode veille W 0
Consommation d’électricité en mode arrêt W 0
Niveau de puissance acoustique pondéré à vitesse maximale dB(A) 66
Protection de l’environnement
Mise au rebut de l’emballage Astuces d’économies d’énergie
Les matériaux d’emballage sont entièrement • Mettez la hotte en marche à la vitesse
recyclables et portent le symbole de recyclage minimum quand vous commencez à faire
. L’emballage doit par conséquent être cuire et laissez-la en marche pendant
mis au rebut de façon responsable et en quelques minutes après la fin de la
conformité avec les réglementations locales cuisson.
en vigueur en matière d’élimination des • Augmentez la vitesse uniquement en
déchets. présence de grandes quantités de
fumées et de vapeurs et réservez la ou
Mise au rebut de l’appareil
les vitesses d’appoint aux cas extrêmes.
- Cet appareil est certifié conforme à
• Remplacez le ou les filtres de charbon si
la Directive Européenne 2012/19/CE
nécessaire pour maximiser la réduction
relative aux déchets d’équipements
des odeurs.
électriques et électroniques (DEEE ou
• Remplacez le ou les filtres à graisse si
WEEE).
nécessaire pour maximiser la capture
- En procédant correctement à la mise au
des graisses.
rebut de cet appareil, vous contribuerez
• Utilisez le diamètre maximum de
à éviter des conséquences nuisibles pour
canalisation indiqué dans ce manuel
l’environnement et la santé de l’homme.
pour optimiser l’efficacité et minimiser le
bruit.
Le symbole apposé sur le produit ou Déclaration de conformité
sur la documentation qui l’accompagne
indique que cet appareil ne doit pas être
traité comme une ordure ménagère mais doit
n
• Cet appareil a été conçu, fabriqué et
être remis à un centre de collecte spécialisé commercialisé en conformité avec :
dans le recyclage des appareils électriques et - les objectifs sécurité de la directive «
électroniques. Basse Tension » 2006/95/CE (laquelle
Mise au rebut des appareils ménagers remplace la directive 73/23/CEE et les
usagés amendements ultérieurs) ;
• Cet appareil est fabriqué à partir de - les exigences d’écodesign des
matériaux recyclables ou réutilisables. réglementations européennes 65/2014
Mettez-le au rebut en vous conformant et 66/2014, conformément à la norme
aux prescriptions locales en matière européenne EN 61591 ;
d’élimination des déchets. Avant de - les conditions requises en matière de
mettre votre appareil au rebut, coupez protection de la Directive « CEM »
le cordon d’alimentation. 2004/108/CE.
• Pour toute information sur le traitement,
la récupération et le recyclage des La sécurité électrique de l’appareil
appareils électroménagers, contactez le est garantie uniquement lorsqu’il est
service municipal compétent, le service correctement raccordé à une installation de
de collecte des déchets ménagers ou le mise à la terre approuvée.
revendeur de l’appareil.
FRANÇAIS 33
• Les pièces d’usure normale dites pièces seront pris en charge par IKEA. Le
consommables, comme par exemple les client doit vérifier ses colis et porter
piles, les ampoules, les filtres, les joints, IMPERATIVEMENT sur le bon de
tuyaux de vidange, etc. qui nécessitent livraison des RESERVES PRECISES
un remplacement régulier pour le : indication du nombre de colis
fonctionnement normal de l’appareil. manquants et/ou endommagés, et
• Les dommages aux éléments non description détaillée du dommage
fonctionnels et décoratifs qui n’affectent éventuel (emballage ouvert ou déchiré,
pas l’usage normal de l’appareil, produit détérioré ou manquant, etc.)
notamment les rayures, coupures, • Les coûts d’installation initiaux.
éraflures, décoloration. Toutefois, si le prestataire de service
• Les dommages accidentels causés par ou son partenaire agréé procède à
des corps ou substances étrangers une réparation ou un remplacement
et par le nettoyage et déblocage d’appareil selon les termes de la
des filtres, systèmes d’évacuation ou présente garantie, le prestataire de
compartiments pour détergent. service ou son partenaire agréé ré-
• Les dommages causés aux pièces installeront le cas échéant l’appareil
suivantes : verre céramique, accessoires, réparé ou remplacé.
paniers à vaisselle et à couverts, tuyaux La garantie reste toutefois applicable aux
d’alimentation et d’évacuation, joints, appareils ayant fait l’objet d’une adaptation
lampes et protections de lampes, écrans, dans le respect des rêgles de l’art par un
boutons et poignées, chassis et parties spécialiste qualifié avec des pièces d’origine
de chassis. du fabricant pour une mise en conformité de
• Les frais de transport de l’appareil, l’appareil aux spécifications techniques d’un
de déplacement du réparateur et de autre pays membre de l’Union Européenne.
main-d’oeuvre relatif à un dommage
Rappel des dispositions légales :
non garanti ou non constaté par le
Le fabricant s’engage à garantir la
réparateur agréé.
conformité des biens au contrat ainsi que
• Les réparations effectuées par un
les éventuels vices cachés, conformément
prestataire de service et /ou un
aux dispositions légales figurant ci-après,
partenaire non agréés, ou en cas
sans que cela ne fasse obstacle à la mise
d’utilisation de pièces autres que des
en oeuvre de la garantie commerciale
pièces d’origine, toute réparation de
ci-dessus consentie lorsque celle-ci est plus
fortune ou provisoire restant à la charge
étendue que la garantie légale.
du client qui supporterait en outre,
les conséquences de l’aggravation « Garantie légale de conformité » (extrait
éventuelle du dommage en résultant. du code de la consommation)
• L’utilisation en environnement non • Art. L. 211-4. « Le vendeur est tenu
domestique, par exemple usage de livrer un bien conforme au contrat
professionnel ou collectif, ou dans un lieu et répond des défauts de conformité
public. existant lors de la délivrance. Il répond
• Les dommages liés au transport également des défauts de conformité
lorsque l’appareil est emporté par le résultant de l’emballage, des instructions
client lui-même ou un prestataire de de montage ou de l’installation lorsque
transport qu’il a lui-même désigné. celle-ci a été mise à sa charge par
Lorsque l’appareil est livré par IKEA, le contrat ou a été réalisée sous sa
les dommages résultant du transport responsabilité. »
FRANÇAIS 37
• Art. L. 211-12. « L’action résultant du locale du pays où le produit est utilisé sur
défaut de conformité se prescrit par tout le territoire de l’Union Européenne (hors
deux ans à compter de la délivrance du DOM et TOM). Les conditions de garantie,
bien. » étendues et limites, sont celles applicables
• Art. L. 211-5. « Pour être conforme au sur le marché local. Il est recommandé de se
contrat, le bien doit : les procurer auprès de l’organisation IKEA
1° Etre propre à l’usage habituellement locale.
attendu d’un bien semblable et, le cas
Le centre de réparation et d’entretien
échéant :
agréé applicable à vos appareils
- correspondre à la description donnée
électroménagers IKEA :
par le vendeur et posséder les qualités
N’hésitez pas à contacter le centre d’entretien
que celui-ci a présentées à l’acheteur
et de réparation agréé IKEA pour :
sous forme d’échantillon ou de modèle ;
1. requérir la mise en oeuvre du service
- présenter les qualités qu’un acheteur
dans le cadre de cette garantie
peut légitimement attendre eu égard
contractuelle.
aux déclarations publiques faites par
2. obtenir des conseils pour l’installation
le vendeur, par le producteur ou par
de l’appareil IKEA dans un meuble de
son représentant, notamment dans la
cuisine IKEA prévu à cet effet.
publicité ou l’étiquetage ;
3. obtenir des informations pour le bon
- 2° Ou présenter les caractéristiques
fonctionnement de l’appareil.
définies d’un commun accord par les
Pour pouvoir vous apporter la meilleure
parties ou être propre à tout usage
assistance, assurez-vous d’avoir lu
spécial recherché par l’acheteur, porté
attentivement les instructions de montage
à la connaissance du vendeur et que ce
et/ou le manuel de l’utilisateur avant de
dernier a accepté. »
nous contacter.
«De la garantie des défauts de la chose
Comment nous joindre pour la mise en
vendue» (extrait du code civil)
oeuvre de la présente garantie ?
• Art. 1641. « Le vendeur est tenu de la
garantie à raison des défauts cachés de
la chose vendue qui la rendent impropre
à l’usage auquel on la destine, ou qui
diminuent tellement cet usage, que
l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou
n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il Dans le but de vous fournir un
les avait connus. » service rapide, veuillez utiliser le
• Art. 1648 (1er alinéa). « L’action numéro de téléphone spécifique à
résultant des vices rédhibitoires doit être votre pays indiqué dans le manuel.
intentée par l’acquéreur dans un délai Veuillez toujours vous reporter aux
de deux ans à compter de la découverte numéros énoncés dans le livret fourni
du vice. » spécifiquement avec l’appareil
Où s’applique la présente garantie ? IKEA pour lequel vous avez besoin
Sous réserve de conformité aux d’assistance.
spécifications techniques et réglementations Avant de nous appeler, assurez
applicables et propres à chaque pays le vous de disposer de la référence
cas échéant, les garanties pourront être IKEA (code à 8 chiffres) et du
exercées auprès de l’organisation IKEA numéro de service (code à 12
FRANÇAIS 38
CONSERVEZ IMPERATIVEMENT
L’ORIGINAL DE VOTRE TICKET
DE CAISSE, FACTURE OU BON DE
LIVRAISON AVEC LE LIVRET DE
GARANTIE !
Ils vous seront nécessaires comme
preuve de l’achat pour vous permettre
de bénéficier de la présente garantie.
Vous y retrouverez notamment la
désignation et la référence IKEA
(code à 8 chiffres) de chaque appareil
acheté.
Besoin d’aide supplémentaire?
Si vous avez des questions supplémentaires
sur les conditions d’application des garanties
IKEA (étendues et limites, produits couverts),
adressez-vous à votre magasin IKEA le plus
proche. Adresse et horaires sur le site www.
IKEA.fr, dans le catalogue IKEA ou par
téléphone au 0825 10 3000 (0,15 €/mn).
FRANÇAIS 39
• Les cas où aucun défaut n’est constaté Cependant, ces conditions ne limitent en
par le technicien. aucun cas les droits des consommateurs
• Les réparations qui ne sont pas décrits dans la législation locale.
effectuées par nos réparateurs désignés
Zone de validité
et/ou un partenaire contractuel autorisé
Pour les appareils achetés dans un pays
ou lorsque des pièces qui ne sont pas
européen et transportés dans un autre pays
d’origine ont été utilisées.
européen, les interventions seront effectuées
• Les réparations consécutives à une
dans le cadre des conditions de garantie
installation inadéquate ou pas conforme
normales dans le nouveau pays.
aux spécifications.
L’obligation de réparation dans le cadre de
• L’utilisation de l’appareil dans un
la garantie n’est effective que si l’appareil
environnement non domestique, (p.ex.
est conforme et installé conformément aux :
professionnel).
- spécifications techniques du pays dans
• Les dommages occasionnés par
lequel la demande d’intervention sous
ou durant le transport. Si un client
garantie est introduite ;
transporte personnellement le
- instructions de montage et aux
produit jusqu’à son domicile ou une
informations relatives aux consignes
autre adresse, IKEA décline toute
de sécurité figurant dans le manuel
responsabilité en cas de dommages
d’utilisation.
pendant le transport. Si IKEA livre le
produit à l’adresse de livraison indiquée Centre d’entretien et de réparation agréé
par le client, tout éventuel dommage se exclusif pour appareils IKEA
produisant en cours de livraison sera N’hésitez pas à contacter un centre
couvert par IKEA. d’entretien et de réparation agréé IKEA
• Les frais liés à l’installation initiale de pour :
l’appareil IKEA. • Faire une demande d’intervention sous
Si un prestataire de service IKEA ou un garantie.
partenaire contractuel autorisé répare • Demander des précisions au sujet de
ou remplace l’appareil conformément l’installation des appareils IKEA dans les
à la présente garantie, le prestataire meubles de cuisine IKEA.
de services ou le partenaire agréé • Demander des précisions au sujet des
autorisé réinstallera l’appareil réparé ou fonctions des appareils IKEA.
installera l’appareil de remplacement, le Afin de vous garantir la meilleure
cas échéant. assistance possible, nous vous prions de lire
Ces restrictions ne s’appliquent pas aux attentivement les instructions d’assemblage
interventions correctes d’un spécialiste et le mode d’emploi avant de nous
qualifié utilisant nos pièces d’origine afin contacter.
d’adapter l’appareil aux spécifications
techniques de sécurité d’un autre pays
européen.
Loi nationale applicable
La garantie IKEA vous donne des droits
légaux spécifiques, qui couvrent ou
dépassent toutes les exigences légales
locales.
FRANÇAIS 41
Sommario
Istruzioni per la sicurezza 42 Cosa fare se... 47
Descrizione dell’apparecchio 45 Dati tecnici 48
Pannello comandi 45 Consigli per la salvaguardia dell’ambiente 49
Pulizia e manutenzione 45 GARANZIA IKEA 50
piano di cottura è specificata una distanza Versione a ricircolo d’aria (vedere il simbolo
maggiore, occorre rispettare questa
distanza.
nelle istruzioni per l’installazione)
Collegamenti elettrici L’aria viene filtrata attraverso uno o più filtri
Controllare che la tensione indicata sulla e poi convogliata nuovamente nel locale.
targhetta del prodotto sia la stessa della
Importante: assicurarsi che vi sia una
rete elettrica.
corretta circolazione dell’aria attorno alla
Queste informazioni sono indicate all’interno
cappa.
della cappa, sotto il filtro antigrasso.
Il cavo di alimentazione (tipo H05 VV- Importante: se la cappa non ha in
F) deve essere sostituito soltanto da un dotazione i filtri al carbone, devono
elettricista autorizzato. Contattare un Centro essere ordinati e montati prima dell’uso
Assistenza autorizzato. dell’apparecchio. I filtri sono comunemente
Se la cappa è provvista di spina, collegare reperibili in commercio.
l’apparecchio ad una presa conforme alle La cappa deve essere installata lontano da
norme vigenti, posta in zona accessibile. Se aree particolarmente sporche, finestre, porte
non è provvista di spina (cablaggio diretto e fonti di calore.
alla rete elettrica), o se la presa non è in una Gli accessori per il fissaggio alla parete
zona accessibile, installare un interruttore non sono inclusi perché pareti di materiali
bipolare normalizzato che permetta un diversi richiedono tipi diversi di accessori
isolamento completo dalla rete in caso di di fissaggio. Usa sistemi di fissaggio
sovratensione di categoria III, in conformità adatti alle pareti della tua casa e al peso
alle norme di cablaggio. dell’elettrodomestico. Per maggiori dettagli,
rivolgiti a un rivenditore specializzato.
Utilizzo
La cappa è progettata per essere utilizzata Conservare queste istruzioni per future
in “Versione aspirante” o in “Versione a consultazioni.
ricircolo d’aria”.
Versione aspirante (vedere il simbolo
Descrizione dell’apparecchio
1 Camino
2 Pannello comandi
1
3 Lampada alogena
4 Filtro antigrasso
Pannello comandi
A Tasto ON/OFF luce
B Tasto ON/OFF motore/Tasto di selezione
potenza di aspirazione 1
C Tasto di selezione potenza di aspirazione 2
D Tasto di selezione potenza di aspirazione 3 A B C D
Pulizia e manutenzione
AVVERTENZA - Evitare l’uso di pulitrici IMPORTANTE: non utilizzare spugne
a getto di vapore. abrasive, pagliette o raschietti metallici.
- Scollegare l’apparecchio dalla rete A lungo andare, possono rovinare la
elettrica. superficie.
IMPORTANTE: non usare detergenti • Usare detergenti specifici per la pulizia
corrosivi o abrasivi. Se, inavvertitamente, dell’apparecchio e seguire le istruzioni
uno di questi prodotti dovesse venire a del produttore.
contatto con l’apparecchio, pulirlo subito IMPORTANTE: pulire i filtri almeno una
con un panno umido. volta al mese e rimuovere i residui di olio o
• Pulire le superfici con un panno umido. grasso.
Se molto sporche, aggiungere all’acqua
Per lavare il filtro antigrasso
qualche goccia di detersivo per i piatti.
Il filtro metallico antigrasso ha una durata
Asciugare con un panno asciutto.
illimitata e deve essere lavato una volta
ITALIANO 46
Dati tecnici
Tipo di apparecchio Cappa a parete
Larghezza mm 600
Profondità mm 515
Dimensioni
Altezza min. mm 700
Altezza max. mm 1103
Potenza totale W 220
Tipo Alogena
Informazioni sulle Numero e potenza W 2x10
lampadine
Presa Faretto
Altezza minima di installazione - piano di cottura a gas mm 650
Altezza minima di installazione - piano di cottura elettrico mm 500
Peso dell’apparecchio Kg 10,3
Scheda prodotto in conformità al regolamento delegato (UE) n. 65/2014 della Commissione
UPPDRAG 60304616
Modello UPPDRAG 40304617
UPPDRAG 20304618
Consumo energetico annuale kWh/a 57,1
Fattore di aumento tempo 0,9
Efficienza fluidodinamica % 31,1
Indice di efficienza energetica 58,6
Velocità del flusso d’aria misurato nel punto di migliore efficienza m³/h 368.0
Pressione d’aria misurata nel punto di migliore efficienza Pa 394.0
Flusso d’aria massimo m³/h 625
Ingresso di potenza elettrica misurato nel punto di migliore efficienza W 129.5
Potenza nominale del sistema di illuminazione W 20
Illuminazione media del sistema di illuminazione sulla superficie di cottura lux 100
Consumo di corrente in modalità Standby W 0
Consumo di corrente in modalità Off W 0
Livello di potenza sonora ponderata A a velocità massima dB(A) 66
GARANZIA IKEA
Quanto dura la garanzia IKEA? Come IKEA interverrà per risolvere il
Questa garanzia è valida per 5 (cinque) problema?
anni a partire dalla data di acquisto/ Il servizio assistenza incaricato da IKEA
consegna del tuo elettrodomestico per l’esecuzione del servizio esaminerà il
presso un negozio IKEA, salvo che prodotto e deciderà, a propria esclusiva
l’elettrodomestico appartenga alla gamma discrezione, se lo stesso rientra nella
LAGAN, nel qual caso la garanzia è di 2 copertura della garanzia. Il Servizio
(due) anni. È necessario esibire lo scontrino Assistenza IKEA o il suo Partner di
originale come documento comprovante Assistenza autorizzato tramite i rispettivi
l’acquisto. Eventuali interventi di assistenza Centri di Assistenza, a propria esclusiva
effettuati durante la garanzia non ne discrezione, riparerà il prodotto difettoso
estenderanno la validità. o provvederà a sostituirlo con un prodotto
uguale o di pari valore.
Elettrodomestici non coperti dalla
garanzia IKEA di 5 (cinque) anni Cosa non è coperto dalla garanzia?
La garanzia di 5 (cinque) anni è valida per • Normale usura
tutti gli elettrodomestici “IKEA” acquistati a • Danni provocati deliberatamente, danni
partire dal 1° Agosto 2007 eccetto che per provocati dalla mancata osservanza
la gamma di prodotti LAGAN di “IKEA”. delle istruzioni di funzionamento, da
un’installazione non corretta o in seguito
Chi fornisce il servizio?
a collegamento a un voltaggio errato.
Il servizio assistenza selezionato ed
Danni provocati da reazioni chimiche o
autorizzato da IKEA fornirà il servizio
elettrochimiche, ruggine, corrosione o
attraverso la propria rete di Partner di
danni causati da acqua, inclusi i danni
Assistenza autorizzati.
causati dalla presenza di eccessivo
Cosa copre questa garanzia? calcare nelle condutture idriche. Danni
La garanzia copre i difetti causati da eventi atmosferici e naturali.
dell’elettrodomestico causati da vizi di • Le parti soggette a consumo, incluse
fabbricazione (difetto funzionale), a batterie e lampadine.
partire dalla data di acquisto/consegna • Danni a parti non funzionali e
dell’elettrodomestico. Questa garanzia decorative che non influiscono sul
è applicabile solo all’uso domestico. normale uso dell’elettrodomestico,
Le eccezioni sono descritte alla voce inclusi graffi e differenze di colore.
“Cosa non è coperto dalla garanzia?”. • Danni accidentali causati da corpi o
Nel periodo di validità della garanzia, sostanze estranee e danni causati da
i costi di riparazione (pezzi di ricambio, pulizia o eliminazione di ostruzioni da
manodopera e viaggi del personale filtri, sistemi di scarico o cassetti del
tecnico) saranno sostenuti dal servizio detersivo.
assistenza, fermo restando che l’accesso • Danni ai seguenti componenti:
all’apparecchiatura per l’intervento di vetroceramica, accessori, cestelli per
riparazione non comporti spese particolari. posate e stoviglie, tubi di alimentazione
Queste condizioni sono conformi alle e drenaggio, guarnizioni, lampadine
direttive EU (No. 99/44/CE) e alle norme e copri lampadine, griglie, manopole,
locali. rivestimento e parti del rivestimento.
I componenti sostituiti diventano proprietà A meno che si possa provare che tali
di IKEA. danni siano stati causati da errori di
ITALIANO 51
CONSERVATE IL DOCUMENTO DI
ACQUISTO/CONSEGNA!
È la prova del vostro acquisto ed
è necessario esibirlo affinché la
garanzia sia valida. Sullo scontrino
sono riportati anche il nome e il
codice articolo IKEA (8 cifre) per ogni
apparecchiatura acquistata.
Avete bisogno di ulteriore aiuto?
Per qualunque informazione non relativa
all’assistenza vi preghiamo di far riferimento
al Servizio Cliente del punto vendita IKEA
di riferimento. Vi preghiamo di leggere
attentamente la documentazione tecnica
relativa all’elettrodomestico prima di
contattarci.
53
ITALIA SUOMI
Puhelinnumero: 0981710374
Telefono: 0238591334 Hinta: Yksikköhinta
Tariffa: Tariffa locale Aukioloaika: Maanantaista perjantaihin 8.00 - 20.00
Orari d’apertura: Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00
SVERIGE
LIETUVIŲ Telefon nummer: 0775-700 500
Telefono numeris: (0) 520 511 35 Taxa: Lokal samtal
Skambučio kaina: Vietos mokestis Öppet tider: Måndag - Fredag 8.30 - 20.00
Darbo laikas: Nuo pirmadienio iki Lördag - Söndag 9.30 - 18.00
penktadienio 8.00 - 20.00 UNITED KINGDOM
Phone number: 02076601517
MAGYARORSZÁG Rate: Local rate
Telefon szám: (06-1)-3285308 Opening hours: Monday - Friday 9.00 - 21.00
Tarifa: Helyi tarifa
Nyitvatartási idő: Hétfőtől Péntekig 8.00 - 20.00
400010781293/A