2 The present edition 1s based on the followmg manus eripts Pil Palm leat MS No 1020 written m Grantha Tl Bh yi serspt belonging to the Maharaja's Palace labrary, Trivandram Palm teal MS No 1031 m Grantha chara eters from the same source A paper MS. m Devanagari character supphed by the Sarasvetamehal Library, Tanjore A paprr MS im Devanagar{ character procured from tha same suuree contam- img a statement that the M& bilonged to Maharaja ‘ulaja Bhonsle A paper MS m Devandgarl serspt procurcd from the Bhandarkar Onental Research Institute, Poona A pyper MS m the potsesmon of Sr Babu Saheb Sankar Rao Jagtap of holhapur, contaming 4 statement that the MS be longed to Samip Nayak Ponde This MS was procured through the kmd coficrs of Prof P K Gore, who has proved this to have been writkn somo tiny between 1650 and 1685 A D Unversity MSS Library, SURANAD KUNJAN PILLAI, Trvandram, 151955 Honorary DirectorA NOTE ON BHOJANAKUTUBALA The Bhojanakutuhala js arare and valuable work compiled from various sources by Sri Raghunsthe Sari The name Bhdjanakutahala (curiosity for food) is appropriate for thie work, a3 it deals with the characteristics, method of preparation, purification ete of thé dietetic materials The work isin thres parts, the present publication peing the fret part ‘This part deals with the properties of the differ- ent food materials (such 95 grains like wheat ond paddy, ligmds lke thik and curd), > the methods of preparing different dishes, and their digestive effects In the two suc: weding parts ore discussed the subjects of edibles and aon-edibles, purification of food ste Tho-work draws its material from old treatises like Suérute, Bhavaprakiée, Manusmrti and Vatsyayana Sutra This has been stated by the author himeelf in the following verses, . . . <6 ost tf , ‘ wa rane AIC asta WHERE Ge J FETT | rents AerrpqesavaTat ' Fare ta otarag Bar af fataaararediaararl face paayeetaryaT FATT | eReawernaraaa aaa aazatams ka wert ietises 1 Y¥rom the colophon 2fa stamaranantredtazaed- hdraa Angaraleet gat dienaaee ara aT gan: ateya:, and from tho éloka. daha 7 VARA FET 4 Ba ATT Bg Bg! - * slyIL aeaatl fa ad ea [ai Sts 4 wa CBAIATEAT Hi . etc, we know that the author of the work 1s Raghundtha Sari From the colophon of another work of this author by_ name Prayogaratnabhiies {3 apg TATA A TET we ee BAAS Aravilerqai — goare- araeRoataaaeat Tas, it 1s seen that this Raghunatha was the son of Ganesabhatwa, grendson of Raghunitha and great-zrandson of Harihara Bhatta, though there isa lacuna between © qoraZaqs; «and wwarttata in the mantaenpt. There are several statements in the works of the author to the offect that he-belonged to Anantadeva, tor eg sraaehta, aaraeaay, aardzacalaa, aaredazaraa. Theve, espenally oprazaqaas would seem to indicate that the author’s father was Anaentedeya Bui thas isin contradiohon to the statement noticed above Moreover, Ansntadeva 28 freqnontly spoken of by the anthor as his Guruand the son of Apadeva and prandson of Anantadeva ‘ Anmntadeva therefore, cannot be the author's father; he wasin all possihhty ys Guru, and the statements may be taken as mdisative of his oxtreme regard for him . From certam letters of Sami Ramdas addressed to Reghundthat we know that he belonged to the Vasistha oe‘ sardearat gen ayia 7 "8 dineraqraarer aa ard ae aay Ae neaaeae wag: Bd dahaadieftiaaat aewiate, ? aR daahiere saat -pamaranaRaae iattwer taaalign: ehh orafaqaTrag’ ws 002? ote, Vide R, KR, Gode's paper ‘The identification of Haghunatha’ vo the Journal of the Satssyatimsbal Library,- Tanjore, (Vol, IW, No 1)‘ya gotra and to the Karhade sect among the Mahrattes Hus family surname was ‘Navahasta’ “(corrupted im popular tongue as Navatha and Navathye) as can b: gathered from the colophons m some of bus ‘Works lke gf... IMT | WAAAAARRASA ond TAQEATTATTNTAAT- wala’ aad | In hs Prayasertakutuhala, Raghn- natha speaks of God Viona as hw family deity ae Haat Bat ANAT BABA | Haga Terk Baa : Raghunatha’s teachar Anantadeva whose genealogy we noticed above 18 beheved to have hved between 1625 and 1675 A D He was a versatilescholar and prolific writer and was a descendant of the great Mahratta Samt Ekanstha His father Apadeva was the famous.author of the Mimam- sinyéyapralisa Raghunathe was mtimately associated with the Mahratca Sant Ramdas, the preceptor of Sivay. the Great He was for:along time putm charge of ‘the ‘temple ‘of Raghupati, built by the Sant at Chafol on the’Man, a tmbu- tary of the mver Krspa The author appears to have settled at Tanjore when a Mahratta longdom was establshed there m 1678 by Ekop, for m some of his Mehrattirworks like the Narakavarnena he speaks of Dipambik#, Queen of Hkoy as his patroness Besides the Bhojanakutuhala Kaghonatha haze written several other works m Sanshrit and Mahratt: Among the Sanskrit works may be mentioned the followmg — - 1 S&hityakutahala —- 2 work on Oitrahavya + mentioned mm the Narakavarpane of the author, but no MS 1s known L0381VWw 2 Prayasottshatuhala — on expiatory rites Janfrdanamahodaya —~amenual on Vaisnava niual and worstp or) 4 YDharmamrtemahodadhi— en ertensive com- pilation on rehgious and soctal Jaw and customs 5 Kaslmimamsa — No MS wknown Prayogaratnabhu 4 — an e\haustive work on Veto ntnal 7 Caturmasyaprayoga — on the Vedio ntual pertammg to the Cdturmasya sacrifices Among the Mahratu works may be mentioned the following — 1 Nerakavarnana 2 Govardhanoddharana 3 Stridharme In the Nerakavarbane mention % made of all the works except Prayogaratnabhuea and Caturmasyaprayoga These fo a3 also some of the other works are mentioned by the author in certam other works hha the Prayagette- kutuhala * Soar a TERI PITA Cae fredtr \ ate? (Reman ) tod denied Reopen fled vrereqes Prefer aR Waren mais eta 1 “Se Tam MEATS aipArEaRARe Fanta axiy a nhten a eA UaraMTRaraggrat eaytaranat anne £3 Fg gafsita” TWA TePAAawa zy 'Homapraynga may probsbl be the Caturmasysprayoga 7e , Graken yg ) or MS of the works of ReghunStha vide Taghunatha and hos works m tho Jounal cl the Nombay Univeruty (Vol x 2941)vo. A manusoript of Prayogaratnabhit¢a dated Saka 1600 (1678 A- D ) is steted to be available in the Oriental Insti- tute, Baroda Prof Gode speaks of a manuscript of Bhojanskutthals produced ebout 1682 * This gives some olue to fix his period» Ekoji, the husband of his patroness Dipa Bai reigned between 1876 and 1683 The Dharma- mrtemahodadhi contains a chronogram giving the date of its odmposition to be Sake 1628 (1701 A D.). {The litorary activity of Raghunstha may thorefore be assigned to the period 1650 to 1726 A. D. University MSS Library, K. § MAHADEVA SASTRI, Trivandrnm- Curator * Coutemporary M9, of BhojanskutQhals by P. K. Gode i‘ the Bombsy University Journal Volume XIII. + weqrrcata(2qa aaa enfareras qaez 1 meat ane Heat Gt asa: Grae aaMs t areiaafingea aie aera waa: aH gag & WaTHE: HeiuTyaTgT Efe: |Hat tl Tema aera + WIAAPITCA | ete ann -~ «8g areEe qergdar ate starad, Ratetisaq | raeTat! aft aa ag atin 84 aaherRamgay 0 Hares ae RAAT eT aepuaraay qenggalg | foritfanginia aq sate fart * ara qohhgerrdh gore: I a1 a gated ag Teraranat Wey Beret waantc frie we fia a frets Tare g fet waa: Se gay ah ara— TART AT HT UATE Aatig 4 Saag Js Tq aT GAIA TE MATE T HR ATU ABATE | TATE Hers Taegzgng tl way we nfeamarayan. — MIT ag fara wea ageada: 1 AT SAT GEA: TIAL TAT ge senirensrdtan Pant pee | MSN VTLS TWA Syl: At BEAL TAU BRITT: | Sant aTTAMT Tat BRYTT Hh Jy orts Geuze gf gt” Bh san Jy way Ti gertop) Preyer ae tw dauHoT | AQ METITER TYTT TOTTET: Ut: eeat Fare SAAT ToTT| — wenreatica: faa aasiear t iva: sry Aare pea sft IAA AHETR ATTA TT: — aaa age gear Tern FeTroTTAT | SUSAR HUTT TAY RAL Sear aHegaA FT altaraad aa — Cia aa IG GUT BaAEATT | Tea yaa BEE tl Reaper frat eer aes Rana: | TAT! BUTT SATTAAwH AT Ut ag anahaagqa: | wuatraat — trad ¢ Pegent gitara age og | Rot qapeed aad alan wees Uae fas waaay aay | Te fraed— - Benmifetaerra AIG ge | atinitand weal aadata: 0 sourmfeigh’t wee: 1 waa) — Halse Ag we feral tera - warpaan: wea: Rerareqireratag (1 Bh. uaied Agni PR, Sid iad we Py P, aa: o oY Bb. lr wssthy J}. apratrdiz a ieee €e ATES aw— = . ~ anateieey qeat TART | SHAN HAS TS TRISTE Il urfaral— . PraaTATa HIATT | BSMBRATIN AIS THAT tl aheatier Teg GAMTEATATTE! | Ri. ut avers: t fratrarat— aera eretaharie Raga sai sil atk waveeaerd gAag 1° Rasa wi a safest a erat eal wereaireaediah a gen Rape: | ater — TIER aye wg: frerazizay t aie: aaa Te Prater aera | afar garanteigistze: & Tamar igreaeaz: rag TARR: Here Tea: i : Faas: | Bb, aiateray - Bb-omiis the werd Teed Bh, omits the word wafrecdy Bh. aa saa, tnaneaniteaa: i tatrerai— fates wat fears: atest qreferaist | Prearwar wea: Teas UleTaTTS Ul dgiteaiaticeg a wale faite” fe cea | fataeniz | pred — ‘ aaracrenisd Bal aTazateat | Ai aeoualsd ea erga Ts Vast Tae wea: qed Aaah sae ss Te Pea aaa | cafea , mea after | Ta — AR ages: Wael was: _ Raval ers SA TATATTCATTE | gi 28 ate 1 Ta agtt op wha All mes: other than Jz. omit this word Bh whamrign 1 Te gat To Gives also the Timi) equivilent Rajuku. Py. omits the word yesfies; Pe eongz. Bh. mem. t cmt geetSHUTS! | Sh aT ATT | ; Aad ree wat nateie agit TaaAAT | AMTHAT ETH SAT Ts eR kar . ata RrethiearKeTy AI a aA YURTT | aaa: — REPT fei og! TY TAPSTA TUTTE Ut frat — Raat eRe, & Goo Tar at aa | Fat walter ageatet dar aT waa UN FE WUT ETAaE Tat TE | ea Ses That IST TTT | diana: agidishta a fa aga git: u a1 Pred} — SITTHT age fear: wT egdivet t arena age Aargrag Mt aia Pi, Po, pa. TET t Bh fpr eg + Po, Gises also the Tams] equivalent Tenai- Pg, Gives also the Tamil equivalent Samai. ku eeRe tarp @ front — PEAT ATA ATTA TUTTE | aaa wal Tears Te NN Frees —- ATR WE SI TUT aTaTTAG | ae | with freaked weenie qeentrss | Pa agen: Va: Fra set ara | Prewe— xd dora earagt WHEAT | ete ara ad ar asad giberaay hi t, wafal afral | afa DT OTT — w Pa. Gives also the tamil equivalent Kevaraku x. dy The revnor adds the following in the margin auiaal cag (aa AaRE | aambonaioigiia a ntamere enferati me att Ret mites eral nergy are: Rage ett satierest. np Sr, way ore getTam: | Rt {sa TATA MA ATT qo pie ‘e note pet ny ut 1 aise wend aE TI a Reedeney | wr: —- ah attagas cefad fedigd cory 34 aaearttt acead Rrenedrasyt oar afr aterastt RR aa are a 4 feaaa waa ae 8 Pequararet auieraaeTd * art TTT \ wg waias os ay FATTER u atarratrai ARTHASATy | Taga TET TART u . Ht MIFGAAARS Fo uy arearaiag to - anita sunt fratard arq Herr TaN eT TAT ART: | tar ef Ber) gern Pree wat star Ber a: | y. Jy, The revisor adds on this subject in the margin of the previous folie + #7 — ag wed ad tard aagzr ad Rar aanGhr il aitey vas aes a Riewaa gred eet OS Peniters amintaert oot fst Tas ‘ag andinee: Str: ORI TH aA atfoaress aig cunts: dow at: Rreahareay og wat Ax TAT A R. Te, omits ery. .7en XY Ti. Bh. Jy, omit att Pr BeAR airpqes aei— aa orcafrata tet Fare Taq | aitergharr: | By Ti Grays easeENTT | shawn ant ga Regi grakiag 0 fa tl wy HOTTTTA | Y Big hea gard ara ehh Gira: | i aut cgeargareah aaa wants x A wal epitaeagatar ea aio a xfa strana | wan Epa ST: | wmateterar stem sat ar: UI aI emragiedia watt aaa F 1 RET seteT Tes HaTEises h SeATATTATA ELAN th Prri— Brad TTT Tio: Rea | arpa: Fetagens Fear |FHT. | ae Freel — Ward RMT JEN wre star ef faarq | WARY FAM SRA YTITA ae UI wa teateufiaieaeeratiims xa «rat ' Ay AHA: | wean onpsertr weatent ar | wa WAIHI BN SAAT: | warraae But Saag waatfdan 4 det qaet war Feet Nearest | ado Agu Ser ay aera! RATA TRAM ATT TET: ! ! WATT TATE ATTA Paataniideqida a3: gar: | are amacrdtratigan: detshraian tl TTR | arazafsaraal afar way Pea: | Ra meh Bea wary sewEa hh nfearg t waaay wey Felafatra: | qrarmikanam fardianirea TIRE | Pa, temper’ae ATES SST VAT FIORPeTIATTT | Ata WATE TG Ba TA TSsATT Ul acarattara Ger frarai a ary 3OBAI a Gata cages a TEA Tl AF ITT | META ML wer MET ae | aftatatcrrrrs § eran pret ata VER wal TATA Beast Ae t alta Seon zea tear Cramer fe we I atvientaraauaza trea! dette heer v Reh Gest ae a a TR wT | ts wart gaat ITE at TTTOPPTTATT grea Sau gaerhfa at sea et Wane we aed Freres tt , a ehitanrer Naat ashe area! | cart A ered Tee vee: ee t. da, The reveor ad 3s the follow viz in the rorgin-- wits nee set cod fae wees eileen cot fern ' aiorrrdsy % Bh wisarey "Wea | a4 SAT TMT Set acer faa! wategiaatemaeeacied | FeATT eee , arufimeanae gan dhigher | PEATE woh qa cr! aie wats Actas | Sem Rerarat erafinrcentge thigh | aU waTltar abrgeToT AAT . faart dasa at a Ty aeoiage ay ete GaaTeT | ameter fiaatader a EST gar aaa gaa aft wear saat a SearaTSCTAl aa ferent It aaah tat Fo efyar aftefor 1 wrisft asfive for: eihaienhitay - Py Ps, fei Gry - Pi. Pe, Shey om Bh, sere. Pz, Gives also the Tamil eqinvalent Porskadalan ’ x rR we Py gems Pr gen. &. Oe + Ol ews ete “Ra aaTyRe aqatag TET TTA AE | we By geITeT giseakaey ge | TMM Goneaereas | aes yeaa wae aed wag ul aq ares cag lad alter) a we y Bh. every, wang TeUNAs ar onesies | TARP Ten aio aaeNBT | fiat aa feed: Pra ae wade t Ret aie ear age frau u aaeat weaken WITT VS | fart tu water ge Rebar a war weet Rar welt erayleer Ye Woes FET wy IR WHT a anateart gar AY, AHIMT: tt Miiniengefentary at gente THz 1 ark wet Shed Pere gerry it wk afiet wet at ed | aimee oti gest mercy 0 Pil Pe Te add govz et after ae Ts, Dheomtrn. ats, dh omits mL... eeeSMART: aw Buhay aan Tene: falter: waanfiiaa | AGALACTIAE ET WAIT TRSSITIAA tt didied ataraRarz- AMAA MMS SAAT | wears fiset = ate qeetanetingmany lt we TaQaTN TgMAt weIsT | frearagems | wat Wg ye nee Ut aRaeT wWigal sated aeat arava: t - } watare | Senn Ba ay et waaay t arganeeates gee agar ateiga srgatg@ : gaa af Ren wae: afr gas a HAT WHS TAT TATTHAATT | aan egies aaa waa Ul fava, Reraart ‘hmateieeiied Rear ae’ crarang t wet eiarragmarnn wa. | aeeint rata vet asdag 0 od) ont era~ae hiner) Bh waaay y Bh Brien Ji omits Behe | eatin ”R< frre y- Angee frqived 3 at wa fates gare TL t aan aa yay Qa FAS Taratar ster TITART TA! wal Tent gear Beara | Sey wll wear ght TITY FATT! amard | aetenag afar t Pracacér sitar Star sirenaegers | ata Riéteq Geter dawme geal ardent gy agar HS TaN qizataletesr git: ofeuPrag 0 qaerahhs Near BATE Al qed tear ead BVT | Uae 3 years oes eA revi oa gar daira aed geah g weMatals eaT | oT | fea aia wed aogarat ay | traftam a vdaentegay | wash eters arat oft tar ty eRarre { ages Ten eared T Fat wee RATER | argent geht aie ae ae | qe neti free Rr 0maa | xs xf saratiarend gdbat tt ERT | kana sag sad gsasay | qesa TIM TENA TeeAT ‘ so asraq | VerMIT EIT Bags Tar Peat Aq) gata geraaieia aararae: | wgery Borgata fatay | . Te Aa TRAASI T Taga Ui Ran gerrray sane ya | gaat zara ParatanPaaors it wad wea ahafharagersiaaiaa | year TeaRaeeasaTt . whos ataaqi BATU | 4. dy, After this the revisor adds in tha margin the following verses: sthosnterglt ad paisa fragt Refaegiaaet ganear a ota tt . OR are CaM It wank aairrivant ard st det RAK?) OF Serer araTTTeTeTT I wed 3g Fromage wreiagsed srét ei (2 AePa areraat OPrg were 1 ard mamitend nieiat ered teint earn mates t tat rargirrsrt cameras geriegsprernrl sorars® STPeR onbaare Par I TMT VD wet ag Rriinit str gir How edRe pS aq att | TSG FY T yarmieogany Iq | & fear. dtftar carat ar fareayatear i} alien gant ser uragitaar gke 1 fefiadt ke calhaiaeasy v ary aTitarenet t wae waper fey tafe ar: hq) RareasTigé TAZA Nt ana ART fava dharieghear | ait gag gear Tarbes afin after gen gayMieagataat | ger: etn aaa asa yaaa tl Sitar Tet ger Bat PrarPrarrer mika aPaaged at aaa it Bea cadet tort ROTH ta | Baa aang | Senet aarti | de athens 1 - > sana ea gremry w yey srt steed | ~ Pitarve, Pe Bho T) fa ory Jy The revieor corrects thias tries firey 3) omts "aq | fan's © Si, omits ers eM CP RTT Htsermafpee: a Aq wT | toa cial g alae far erongategt: | RGR TATA MIT HTH TTA TT tl ear Resaat wa. dag a Alaa | Regn watiaes aret gaer wag waz PITTA HITT FE AT | Ua RA gageart oe THT FaeTET | Tae: Senlise: sree tt freatl qageardt aqeaiaseat | TITAS ATA THY FASS CAGMeAG TEs MN fiysaiiaw sy gaye WAM wns Ft Tamang Te Bea ; am oat alt wane 0 Tryz— _. Binet Goactara: aorarenretfiong | Wee wePraaeh fs 3 | ys Rh has bfors thencet verse UR Qan tt aw atorendy! Me HATA AT ATOR Reag we ae a Bequy salt carey y STL | anftertar va ora ory ait ea wan wears Petras a, Py) weer .QR aerRTES AIT TI] Ag RIT BRE TART | aqraredararaa fret auf ars aadtet at arn afer areata a menkeeel aseroTT | FCAMATPTATTET TET facaafatrad aiart sara : haste nawaaiteenatennates sverige 1 cel a geeiinera ntenteraa: | ahet RaRnESUFaaT By: a srUTIAIT aera Hea II * aqt— aradet ved geadinatitrg 1 AAAS Bie mpard aeashreg: amma: Peet Scene i ohare: Sead Hanged efyg: waa: Il frag aie a . a. Pa, Beets ~ x Ti, Bh. Jy, omit samy... |, fer v Pi, Pa. Ti, Bh. read this kne before the jing meee. wer tee voi, Parag 4, <1, MET TITIAN & Ja, omits mgr gf Se: |ete: t "ay miPTMENE AA TERATTE | Sree rete eTaTIE " aman | Frere a ak awe Satatera | 4 agmereaeTg bere 77E Ul ft aren ary arearfar { on ang wer Yor starched } Shite aaiaitiwrantsaeaftareaa: bf id har i after Saat gear atat eg acta | Wears gen steel ave yaTag Ul def, Sar gt wer t wamageeiad Revel aersehe | ara afer aed feral arse eer’ aaa aera week Wt | aaa Reus wanted 1 San a nO RTE OT OE a. Ji erga a Te tet QR To adds Toye gt wr say gy Frew’ gs tates Spd dbp efi’ af gartig +P) Po add the fatter quot. ation only 1083ae aprgqee AVES SE asal Hay arrat wat TRS TT met wEatTTTIE: gavatraadia aed wat da: | Sadagk aig aes area: ams, aat afa arear | ai magtanaent ce WERTT YOM I Fat t Brat a — afiat aint eet wii sae Peta | aR atiad aMTT AREA fad aaa Sarat TAT Fara | whan welt gear gen Rarer 0 fern Soret adi Tet ate a fal srr} 4. Py Pe Te. Bh add after thiss— TRAE — z s ah Temharestiiagaa + shetiiersm’ aq dre on ames axel aa ag men y Re at eM se lamics 1 REY WCHL TR piigagans 1 Urge wer cee eas wea difxa areas ay eau we fraiie avinaday nu Renata wa a Re avert aga y sha ashet shart aves saftey wefire Ba. | 3 Fie P2, aitg ait;sare | 4 paisa fags aie) | aad Galaer ations qraag u Ran dar jer qa TT | biter aeggea seat aati n alaett anng att Selah weF ‘ ter ‘ #4, wae gary @ arg ad fngaq Rava aanrart Reise ges Taq EHR oT Sel yREr wy ated anes sear Raaaraatatig t SEiennae: Fepagreareran t weedy aaa set Tea ez: \ args anise wernt xrtisia ys seoperfigr war aeargeniear I . apna } waar afear wear aqu Pera oe | Tegaihieal qa wea HAMA Ut deramaia wees |! waiaide | at aegermun adi arfidtad t aaatbrat Wt word caNiRAT N ° egteo arrest seq elanatal Salar ROR | t. Ta Py. Pp. Other a Pa Phowmte y Ja wafmarsRg airrgaed arena arate aaa HF TTT | ara Titer Terfiora priser qaeietan or ane waiter Ta wad wetraett HRT FIAT Hl wat, git! SITET Tea Sat SaATAGaT: | feted a agen ago fawaget (1 urate | A TMG Wa TASIeAHET AT | therai avg aftcet fier sPrar ga araiaa wnt argesie | Waar ifker da seat Fete TH am— Tere kaarwa fae goafifa azterat sais | af wartaitas ware agra Rida ATT Watt AMT a AARAH AeA TIT VATA wey aaa gat Teak as qq Hl fra weatafrapage | grienceraeretia aT Sd gat after aa aati seed | watt can feleeeR a wer Rent t weiktant fiqeftreatien: t arewieenat 4 ager | Ai 1saanteaay 1, w TERT GENTLE! TOIT rem: yeaa Bat aa Feeders died agen: seer Proeng 3 | aren den Tarmstgat It Samy Yat aagdera 7a | Baas They Sa SE AeA: UI ae | sty Few! j Rr Feat ea arreTea aa RT: par Agengeataras Reesor: 1 fagent qeat aoa geo ate: | Taare Seay ase learsee t freatite: qrasitoisestagian t : ray | fr Rate wey a Aa! BM aT TEMA TRSTATY TIAN il SHRIHITH HATA Yat | Reragend x Sore: carga ti ae femttahg ined geypatagt peurtiansient are peat | STETETT WATT zITT Bat af Ted erga 9 aetot gem ate pee a rier | ———.. teen g Py Pe creteRe , dergqet artery Gia wear aaaeTAaT | ara Tat aE THAR TAL Ut saierasat: | saieeat Cache X Toa Fe AAT | wat gree een sate Ba afemTeReay FU TETRA at a — faearas After gesagt aba S Prada mane NaTISTTITET array | asttgiia fran ame TET etre geifaciaerabiatraa eT Ta Ul aPearnteenn | ararai fifeat fegarorarigae 1 wat RePrat ve ateereargairrm: tt atareda aT 8a a are heat | HA TH Hae stat wT AM niga | pareraentisitepaaaaee: | Reneadtaiar were AHDoter: 4 Parca bat imakeanya Runkirtcnedt eal a star ath ti Preatdzatia qrarensaigd: 1® FAIR A Raa Wat SMUTHATTAT: Mt 5 nh “adds then name aniteereyy 1 a. dO}, wares Pi Pe araa dent aapeer x. Bh. onnts thisversesarafteee: | % Wt 1, ' SERIA ATES TATE | wry: aanieretega ear ATe It tt aaieeee grimenenifitoteaasieid: wet | ACH RawteRt Taare SAT Ut aentiaumsatana: Soraraat wT tp dit 1 tae t garg Peagah: was: wedge: Few SRA ghana Prager: | ag asereer Racseulehicn | gegtign sar waist genafearerat: 1 ’ areaidtae 1 a GUISE STR agUiCT | oH ot TER cermenTarat Met yeargeraree | qilzrennanane tera yereess Ul Baa Bae seer Pl weet HET) sae atrege seq Te ATSTMT HT tt i BAT | Frege: atrizertiveny gem: et Sean sRrem ever year secigoraee: ———_ - 5. Ta. Pa Po ertterrtan) qBo TRS RMU VSaIM IH TT Feat TU! BAT t RATATAT VEAITT Hathrrgefet TTT | aikadt Talat senassrarathraesas | Teal FTG SAA FACT wae tl wat — gaarared & Siege SRrarcan | Sad SAT WaT ze . arama | amafifeaa fea wiagsas weq | ay Gaya MET ATTA HN aay Prema 4 ave ander wag I ORs THIST TIT! GrRTSAs A saraater areqaanle waa | adieaseracn a Ch at eer gar tt eum eva Ta AeA TaaTTET: 1 mau grea frre: 1 anika Feaea HAI Rar san th watareat: | SER TAI ered Gt aS w eftatg wig | - ; © ok ala ta wa Rrareattar aha whiner gs 1 Bhi Wat ea welt deh 1 Baar RRR TART I w Ta Pa. Po ayer 1 ~ a TerrmeTAaeaa: | ee wa at deqg gat wet Prats 4 | freedt Reads qreaTaMTaeray Ul arest aifedt rene feneres | waren ah eT TAT am aay, tl ATA SMeT SAT TTA epaaieett | arartiarcaret aegatraeatl Ul HTATTET star wear tet | eral Sq Bat Tea SAAT aisnt war U dahlia aenitasataary | BRA PATACAFTR atest ART gereeatigk qeanls TH TAT fed wart FT TRAT ai fhe |! w. Ju Ta Bh gauss a. Bu. udds before this verse TH Tt ait i aqantergeitamaatt qgayarard Yeag Nevsry | arrarieaat aahsaraaRe gatrreae eerag a7 0 qe FATS aearary aT aTRGTALATAT TTT, 1 qaia ger ey STU vue seperate axa TT pages dere TET feral qrentrenr tn WTF agony u ¥ i 2o8tBR asaaaEs galtdt TaereTE STATA RTA I SENS Tee Hala TH Geot IT M AS ary Neary TAT abrertt frasxaq | aren Wea Ara Tees AT PROTA Beat SIT TTTATHT | Aaareriors Teaney Bre WTA aeraeat ( araranatal g fregar aeaattan: | argu aaa sie crea: afent Fanealt sara faeaar | eeay fovasaay aca giat) Brat Ut reantsty & Pex west Aaaasat | aRMSH Free gaeAT TTA: 1 wana | ahat alaaseanht 3 Taig | RAT ITH He TAA Aiea WISIN SLE A rater fant wei a agate t ant warteaPrgy wos ea hidgay WER TEN BH TAA Fe farifreets ear dtarfiat aafhar t after aaaratiftiar arisiy 2 1 STRRI AAT TTS Fea azar at “ ~ HS | WR aged, Fy — > Bh Sarg eda v Bh vdds a note bere e8} eg, ia rem 1 & ods omits ae aT)aerate | v2 teat fiat gear gala WieerT I aR ergteny Hg aeaary THz ge weg raeh wet T aaTzat | Tae et dat: WRT TET | Wanaszatiat fitter geatka: | Beaenfeanggraaairan Nt” Tera iersagapIny 5 | wR. aaat sree i garmafinn ger dee tree ae) wel eel raea gakeyst est avis afffi sat ai g avaPagey aa} sang: sasd dang wa sia: wes wa Fas Hes! wa: wareray ata HA VAGE AA | srgimaagray frat gay | ania fea har eioniee | irerraedt Sat ads eheriea it gareatarticters Ree gow | Berens Wy FAUT FAG Mt aed. Chis Hae ard the text Ovo verse prokubly by the sreibe, & Fy Pa Bue e3a1ge args wiggastiags dar cashed | ah quae den aq siguida | TEVA we, aa gf Arar | afters gates aididterarsy | arg aiaiea ata Geeta aneaq a dete whe et whe | argh af g feats ada u ARE TIE WT: aA | arg t waa wich fede wag TIE Nl grat Vt aT essa Ta GAT wage ger: yer GUT Tat TET SARA, | Faso Ree are west amy a tt aa: HRB gRE RtswgeT: | aeteaata | deg — afeyel ad ati Pat aad qaqa i 2h rene a: ~— ™ watt oasit htraqaea werkt Saat eklart eer | Peete goog srefieq Frere FSV sata | 5 mT | aaisiider fen: TURE RAT | aa ef maesitg Teer: | _ art t « degtes the Sidin mame nit name atu tustead R. J2 omits ary... gia ysata | , a4 ait Fas sirReertiysiias wire Gadge Tawisit wes | Baa Ty dea wiser Wea AAT | qeat seat: Para seat feasaraer: ¢ antaa seatg 1 . agatiaahsed ged: Soares t rear arngz t Rt. magarestra afeite gage: | SST AE TeNeETERaE N seat | gata Beth qareessas . Fey — aut Tasch aaa Geran __ Penal card Serpe | aM Paraesiat ; wah aahar a aed wear a qosritat aa — Wee Tent wt ageilaed | ata ad cnlid Hors 5 aaa: WE ot wesigrar mara ) Ase gf ava} Hoe We WT PRATT Ya: | rit aftar gararat diet ear agiq | ast af wig Rar wgel hee 8 3. dhe omits tae word Rea) a. Jy ornite the word Parma 1 »X we Tye adds here aaah 5 tF#1 seme frre Py. Py. Bh. Nema24 aap ES Pom ~ ucgat aga Ravar evar sdeqaqdat | aaed deck oat Meter Pret tt eae | seafezarg treiee aera 1 aa Reva ger wegat fear: ut ee Tart | BRAT ATS AST MTGE eer t wren Ree gear areaiteary Ul sari Ga | wenegidan garcates aera? | Pera raw aa: meat 1 at I WET gest GR vr gh aq START Te aT aye eat ge II evant i gerd rll wer dea herge | PERNT wet eugrag: 1 wal g hpi aie | vats Rear ary DRY aggtz i ~ faartra Harsy Sates aITery gmt fires: FUSUAMT ePpazzs | VIA ERT IT Ercice: 4 artierz t 4p egw, ~~ ~ ya ody Bree he Sarat: nam \. Ts. omits ths Une: ezoy Cine rad ne wyRte eee eee ofitssemafteaes | ge RARER Bat AGTATY ASAT | St aear waaedia: SPasrtnTerat 1 Relea eqeary RarcranTa: tl aed wig | ha eater een wth Fiza: | faGrenaar aie RAHAT | we t Pawn alan gear ae als T | Rrarit usreey areata Tay | aaa areart gata & given gar aa ay! FRA NAGA TATA BAST AA | Teena eae VawTZ fora aftat wa gerd aeraltaag wanqant @ dafren ye Phau ares cartparranrranh ray | waey wT ARSE ATT A AT MI Roary ates Teaeds ae a | Se greens Arommpsaralsy tt ai gual garctien fra az | aers a aletar | war wrsheai arear gfepriesaae | angizet rn etn BPgaaiott u Rea t z Ty amuts this verre * a. After this Bh dds the word atin before the next verseae TEES iq Werder Waray | Jeafa araal t ae Geer Tee TPT wa Gary | aRaart saute oat Aaa: gererg het: wal | Seaqatta avert deve quate | aiosh | Peieegan aeseteazzae | ‘ aresvared Feat | afmarreaad ad faeaaaaey | eeaTTT TATTAAT Tae aime iat aa Fay qeraRahs wats BRAT U wearer fwem Bar TTT at i afaaTaeT ATT TASTE Tsu wei ga aRaT A afar atari arr sei viraag | aa asa aa TT WIR THAT! UN - weaaset Bd aed aq BRE TEST TY Gaels Praag aaa frat aaruig at weg | BUT ATR AT Rts CURA: "rae a. Jy. omts thie pasage- x Jyomits wees «+ qa : Ray Rieter in a Py Pa. emis Ri ar n+ ysaaedar | 2 garai altai gear galewten ery | ihreny at az Meagawiery Ut PTAA BAS TATAT ATT | aes Was tait aa uensTEMT | uray | lat urgrenketeat gaa ai adie ne ae Sarena , Mea AAT UIT AT | 24 SY BRIA TATA YAT TART Aas Ut Ferre was Anata giana Ny aana— Het ages a aganaaraq | BAHT AIT tt ant qagaard afeeqat yal ee Rae Fearne wari mMearal uMNaSTET atieet qiral x gat ageansar 1 aupayelt + ayn 4 aan vers wag a I Uae A ATFARTAT SEAENET It 4- Jz. Onnitts gar ae BART a. Jz adder— qidag after wrHRAG and omits the rrd wats qe, dds aaegeta herr tho ni n2 wm. Oy. ome — SRT. BRR, o di. giaaer 081&e ae: wera ara aay Frafrarqas t TAT eT ele aaTA: Tare: rarmareed WaT G aCaAT atfargEATy ATA TAT atennt feat silos a 4 onde dearTaadAee AT, WMeT WAI Yas TE denta, agvirag ad Rare water tear Bata WaT Fa RanluRaaT Reaeda | a gaat | WORT WESKL aera, TR TIETAS 1 aaa aaa tisy aeaTAAeTT N yar Reetuag fe aat sel fret at alag wht feats fee ar tl Rahat at Gus Wedaeaeras | ware @ amar Whar garaans tt Selkeqmgan Piss gear aft qeat: a Raeeada ete: . wana | WRI GS ahresaya weeE Ria g wei deh ekg ga asstar fear Te wat qa . a | ata weerAladerterg | fig weeité seas wa dg | atalgd tay Shania Aiag 0 a dh. omile Garatittg to 29 in the next page tine 10. e Bh. omits aleQgnrt, wars ae Pa. Po, ear ea widtg ony we, aeethVere sae gaye bare a Pes Kat ww TTT 1 BODY UE aan tier aaite wesrarent Gay | Boe aM Taq Gara TAT A sae | RAUS UTED BAUAI- qth Pra gazed cra TEIT | WITT TET SRAUBTSTSAT arett qaigredt Artest a feasts, TFT asa WaT Hae | RRR, ATE dstyaatteatsrernrang | wile He Seq agaletaraag | airearerqqns MATH: ayia Raat eae BU ea ATC TT Ul By ALATA: It TEI Bd TATE ase Tas | aa Rgeitar a avatar ou BIUeaess ais aercwesqieayq | aa MHI aheg da awsasA: I areata aa zat wat a FTE | Fag waa afrer Fart WRT! want Faq anreiras at wegen sign waa WATT Ml aaa Gitar fee gestatiia csaq pom Ji oem thas re — P,P, Wr Bhooomus thes vi roe Jy. omits Won waite ,42 2 Aaapaas raat ata ast aaqea PTT | ewer cist WA Ta TE TT eT erat I— gfaaiad Ried gerd BRETT STMRE FTTes | aa 3 ata | Baris st aed Tash Sed a Geng | Pdaaat Be Vat narsag (I gaataat TEU BI Te MALE ATT | orrzenaaea ts Soseat gaz tt frets we se Geagat Tar | UisEnesa ae WaT TT enntalicgm t wee F tart TT ET sary | arma fits PaSreaatene wry 0 aamiaz | WIM F seh Aastha Party ta wat aff: aya Regaien eferngat godt wat aRaNa 71 wupeiaris Way AeA TAT ITT mat ari weal Boma aIFT TE ar aa Fagor aesemaan h WU AT TERMATTANIT WH I share tat Raa aT aaa atay ada, at Furey | Te “Po To rere 1a oo wy J, omits this explanation,santa | wR aaatatiatta abt very TaTa7y | Grease anys afd FETT aH tl aia TUT AAS ATT | attr og grad Tat gat TU afeaatay t mramereatana arta THR | BA WSAT TAT fagh aa vaq | ag geataie tt qranaa mea: Ul aed et Gage FT afent 33! ampatagy ver THRaRaTat BH IT ae, ate aie aera | geaht aaa afta Trea ae | wag hngeaontata wa 12 0 atta PIO TAET TL ' BA gry as VE TEA HET TAM aegret atta ST TTT | greatity aead Wir EATE req aieagizh Get Te TFET TE | arafastat Tor Re AATAAT APART L firgaineat G7 qaartaarg: | soa arate: Aouarasreraryd Ul Riewarraregaratt arzniaary | ye Ta oT ™,ug aaa ayes apes kaediaral ceargsy Taaarg, Ul aaa t han ataareata aati abareaan geaftrachaa var ata aargat Mrraasareat aaat gaia t ARsaest aay wares gaits HTRMTMAT TTT TIGHT | seat qqreeaetisan Barreca? ll aaah, TERT ea wal t aqaaey WA Mesfesegary HIT | saan weeltgr amcqegii ran e2Te t aay qaet Haren saan Haase Teg Ul a wa— QeRSTALA TA BVT: I aracaats tear aea1 cfenaigais Hl ara aReaENC ETAT: wi araedrs gaa — ganpriviwarrrany t wane fr Bert aadeqaraag u Pahrcesn gen wzufRa or Wedeiear: PasrerTeRITE A "a. BL srrgjaral y Pt, Pe f2 Bo wd. b fore ths saea wham wig eet ung ceencis fart atte yr an ad md BRP Taga facq wai we yi er seagg yp went hese oles Jt adds the name tigrtar 1 Jie omit eo. Ngharnerg, ¢ » Jlrs; Bh. gemaas aeseaTateee: | wa meat dewalt Tea TAT gargarat | Reiea: gheeu ataan fraaraat Ut Ta aTaTTAeAT? wear qeara wea | aes ie wea dain amrraat Nl qaeai caer eaaTa | Easy STL frenzy aa: — ~ > i, aut wa wieade aaaiseaeeaT TAT | wearraTaTaat seh Ber Una wet moth gear wera, ATCTAT! Qorp az ge divs reTd Te fees Tare Aisa, | TTRTTET ait eEeth aa | ayEa aa HATA | aaa Bes AIET SEAT ag! LSERARRAUTY CARAT 1 TAT — EMSS RIVERT TTA aaaTTAt | quqaraasaa Buel waat Tat Ul Senqce ae? BA VER AEST | STHITTATET ganar’ aay gta saTsatare | ‘ earerenroet FIM | Rerangara 4 a, qe yTANeAT 1 faa Bai AAIFEAMNAAT, ASA u aeaaTaes A Te faraaitey | ST 2. Ja, aratins a dh greet Tet! Bb. opus qa tc at‘ 48, RAE ~ ~ a ES RUTH TRI PIT: SAAT HATE: | Haag Taaa Hes aTIIeraA Toa | aan get ga: Souekaafis | acid q qaeahea TpRAMeaTTAT t aat — TAA TET VAT BAT aaa wae arate Taira | BaMAAae STITT EAT TAIHAVTT VE WAT Fea Ul arent ay | Rw . aft on x whe Tae atta gays fees | qeieaRaRa aad BA fesrieation sear genag: area | aaa RIT SAAT Ut ~ at bPt ada anf aigere Reiger aryl aelRee rt TAA % feeggay que ary greater: wena 1 are f Anak 2 ot ~ Es pbhatdgjeutalh ene Sane t wea ad Rena orders wai 4. . Jy. adds qu. b fore aio ete ¢ - Ja, omits fh a7. a Bh. why arene wv. Bo. Qeeiga oe eralqaAaTedz? ed * pirinedtea ete HaTTAT | ang faatard PgwaTITy aa - fraftaten spe GErTaateTey | i wrists geeenriny | aie | aq mwnrtegm: Latte; — qraqartamignes FT eTATT aangs fret WE araraaraat ~ 2 Berard aaa qpaat TgaTease | SRT AAT STITT WAST ti AjergtataSTUTT | ~ ganged cert Fat aaaraa Rat ator ga mt Tet feat , HOTA ATASTASS AMAA u WE: Sera TE aA CHET fea ware | gira: nea See Aigat wE | aad area yeas fautay Tee gratarearrs | apidraatad Zewes Tet ST ) gatenizentaatse- cargacaeerent sriaTeeaTTs get: | REST rarET TTT | qqadta Ast fran | Ghia ania gar Tae | AAT fatawar FH, QRS S- >, Bb omis aie 2 Bh. Ws. y Jy omits this sentence Tr, and Bb read th.s aftet ayraz before the four preceding vereus: ne Thy cGy RETEST 30aus amas wi sit Taal aatasa ASR | aera Ta | freargaty Bat gh | deqweate gear PS Fr mae TARE @ arant zen saaant ahd aa WaT ve aeeRea Rare gt vag | vet wary Hart Prag | ate aaneralt earea qrer | ae Reroa | AT TAB | qq ~_— Por ETE | EY Bay Sy ok cals THAR AI a ae fetag; yet, wea | oH afagay tweet rare SUL ot witaq 1 aes sqeqt: | fret ara waft HAG | Slguawae: sarmifeang Be Set Sa leat ee beg wary at Wet =a STAT atasd, osmagr AieeeT aad | Wertman sea geqgezeq keqatla cart anifinaeateatiay 1s a— aia STRVINATT TATTTATETR | sieved dusts aivqaitagaxes Tgit tl al gaa a greasy RANT FAM GITAAT Ot Retr aieay bake — UR WAG TAR REMTTTT | ae eee | araey e Ji onts TIT 2, & dL Ty aay oF Re SI, age re Sh. rer aPreagy + JL, onte thu Me Wa fazeasetrg 1saantet: \ uo TH WARS AS FS qeaza gat! ark Tage TE Parada lt 22 | ae TRATEATT: — arararetr TA Hedi geet +1 emit agate aztrrreatie FU git frata agete Pres A ah Garrats THAT DAT | aa A ES Wed A Aa ea Tad TART TAA Tea Nl aieg dig aaa eee Ratraraarg | THETA T gareareg To ae Ul aq fama | — aes dteaget 4 age aie an | sArerea ATA SAE TEU aT | aimee at aes ePaaITT | TRAE RAAT, MEE TE u atattogs areal wire? | ae Beat A PEACOAT | > ae at UG EE ST TTT, W Rodigat | foens FEO qRUTTARA A | * alae 1 ae Tye ee ERT agro Bh. a aeeiar Ruste gm: 1 am a. Bh wire y Bb. omits this verse.Se ueraqgs wird Rett a Res Tye wae aig ARETE TT TTA ATTEAT | al det 9 ood gate et aes ata war TU ST | arenzgeanes qretrraay tt Wee aay | amt tents fe ot eRraHet waaereH zo . we sey aia Be ae AeA PreereTaT veut wh g at Raaitaesznain ag TH BPR TraIqey Ul fear wea: miele TORII | aTRSCRe yeahs arate: | i aaa: Tet aut oor Peas we! STRATE ageey aePrrgamey 11 oR weet aia | artiorrs f bittseuinears gem: ¢ 5 t ae Seta spy wT awe eeu, rer t oye | Chis wea eat ederes |