:
 

FWJ Vdaknjr Vdrkds

Ekrdffkön y edstknh
dn ij fjrtj njtji

Chwjre Vjsphrtjs

FWJ
Fdntrd `hr Wsyfchihokfji Jstrhihoy Wrdss
 Ihnehn

 
=
 

Wrdvkjadntd pumikfjeh dn jmrki ed :;;3 phr Ucd Fdntrd `hr Wsyfch-

ihokfji Jstrhihoy Wrdss, MFA Mhx :3:4, Ihnehn _F: 6SS, OM,
Udi/ @jx 7:3:-?5;-=667.

Ij prdsdntd dekfkön dn rüstkfj `ud pumikfjej dn =77=.

EK]DFFKÖN [ EDVUKNH DN IJ FJ]UJ NJUJI

Urjeuffkön< Iuks @. Ohnzêidz Vdrrj

Dstj trjeuffkön tkdnd ünkfjadntd prhpöskths ekeêftkfhs y nh fhadr-
fkjids.

Fhpyrkoct © :;;3 Ucd Dstjtd h` Chwjre Vjsphrtjs

Ucd Dstjtd h` Chwjre Vjsphrtjs hstdntj di edrdfch ahrji ed qud

Chwjre Vjsphrtjs sdj kedntk`kfjeh fhah di juthr ed dstj hmrj.

KVMN : ;7730; == 4

Ejths ed fjtjihojfkön ed ij Mkmikhtdfj Mrktênkfj. ]dokstrh ed fjtê-

ihoh pjrj dstd ikmrh eksphnkmid dn ij Mkmikhtdfj Mrktênkfj.

Kaprdsh dn Orjn Mrdtjúj phr Jnthny ]hwd Ite, Fckppdncja,

Fckppdncja , _ki-
tsckrd, VN:5 0IC.

Uhehs ihs edrdfchs rdsdrvjehs. Zudej rkourhsjadntd prhckmkej, skn

ij juthrkzjfkön ed ihs tktuijrds edi Fhpyrkoct, mjlh ijs sjnfkhnds ds-
tjmidfkejs dn ijs idyds, ij rdprheuffkön pjrfkji h thtji ed dstj hmrj
 phr fujiqukdr adekh
adek h h prhfdekakdnth, knfiukehs ij rdprhorj`áj y di
trjtjakdnth kn`hraêtkfh, jsá fhah ij ekstrkmufkön ed dldapijrds ad-
ekjntd jiqukidr h prëstjah pümikfhs.

 
6
 

Ánekfd
Wrd`jfkh ........................................................................................................
...................................... ...................................................................................
.................? 

Wrkadrj Wjrtd
PHFJFKÖN 

IjKntdrkhr
vhfjfkön fhah iijajej
y dxtdrkhr ........................................................................................
..............................................................
.................................................................................................... ::  
...................................... :=
Di skonh shijr............................................................ ............................................... :5 
...........................................................................................................
Phfjfkön y vkskmkikeje................................................................... ..........................:? 
.............................................................................................
Phfjfkön y rddnfjrnjfkön ............................................................. ..........................:3 
.......................................................................................
Eksfkpiknj y fhaprhaksh .................................................. ...................................... == 
........................................................................................
Mihqudhs y hmstruffkhnds.............................................................. ..........................=6 
........................................................................................
........................................................ ...................................... =? 
@jfthrds pskfhiöokfhs ..............................................................................................
......................................................................... ...............66 
Vkonk`kfjehrds jstrhiöokfhs ........................................................................................
Knekfjehrds trjekfkhnjids ed vhfjfkön................................................................ .....65 
.....................................................................
Tn dn`hqud ekstknth ........................................................... ...................................... 64 
.................................................................................................
Ij fjsj
Ij fjsj PK
S ................................................................
.................................................................................................................
....... .................................................
......................................................................... 57  
...................................... 6?
........................................................................................................
Vkonhs kntdrfdptjehs.......................................................... ...................................... 55 
................................................................................................
Ij fjsj KK ................................................................ ................................................. 54 
.................................................................................................................
Vkonk`kfjehrds nh trjekfkhnjids ................................................................................. 5; 
Di Jsfdnedntd ........................
.......................................................................................... ...............5; 
.................................................................................
Di Vhi ............................................................. .......................................................... 4: 
.......................................................................................................................
............................................................... ..........................4= 
Htrhs `jfthrds ed ij fjrtj .........................................................................................
Di akth pdrshnji .........
............................................................................ ..........................44 
.............................................................................................
Fjrtjs ed dldapih edi oruph ..................................................................................... 43 
Fjrtj :< Bjrdn .......................................................................................... ...............07 
.........................................................................................................
Urênskths shmrd di AF ............................................................................................. 0? 
Fjrtj =< Ajrkjnnd.............................................................. ...................................... ?= 
....................................................................................................
Fjrtj 6< Jney ........................................................... ............................................... 37 
..........................................................................................................
Fjrtj 5< Okiikd ...........................................................
..........................................................................................................
............................................... 30

Vdounej pjrtd
IHV NHEHV ITNJ]DV 
Di Vhi, ij Iunj y ij Ukdrrj ............................................................... ..........................;5 
.........................................................................................
............................................................................. ...............;3 
Kntdrprdtjfkhnds mêskfjs ............................................................................................
 
5
 

............................................................... ...............;3 
Di Nheh sur y di prknfkpkh iunjr ..............................................................................
.......................................................... ............................................... ;; 
Ekhsjs iunjrds .........................................................................................................
Di Nheh Vur y di bjraj ................................................................. ........................:7: 
.........................................................................................
Di Nheh Nhrtd y di prknfkpkh shijr .................................... .................................... :75 
........................................................................
........................................................... ............................................. :74 
Ekhsds shijrds........................................................................................................
........................................................... .................................... :7? 
Phiuntje y didffkön...............................................................................................
Di dld nheji phr skonhs y fjsjs ........................................................ ........................:7; 
................................................................................
Jrkds/Ikmrj y ijsyfjsjs
Ujurh/Dsfhrpkh K y PKK
ijs fjsjs KK y...............................................................................
..................................................................
PKKK.........................................................
...................................................................... :7; 
.............::7
................................................................ ...::5 
Oëaknks/Vjoktjrkh y ijs fjsjs KKK d KS ...................................................................
..................................................................::0 
Fênfdr/Fjprkfhrnkh y ijs fjsjs KP y S ................................................................
................................................................ .............::3 
Idh/Jfujrkh y ijs fjsjs P y SK .............................................................................
Pkroh/Wksfks y ijs fjsjs PK y SKK ............................................................. .............:=: 
..........................................................................
............................................... .................................... :=4 
Jspdfths njtjids j ihs Nhehs ...................................................................................
..................................................................................................... .... :=4 
Fhnlunfkhnds .........................................................................................................
Dqukikmrjr di dld ................................................................. .................................... :=3 
.....................................................................................................
Uráohnhs y sdxtkids ............................................................ .................................... :6= 
................................................................................................
Fujerjturjs ....................................................................... .................................... :6= 
..... ......................................................................................................

Ihs Nhehs y ihs ênouihs

di Wjrtd ed ijed@hrtunj
ij fjrtj.......................................................................
......................................................................
......................................................... .............
................................................................... :64 
....:6;
............................................. .:5: 
Urênskths y prhordskhnds qud kapikfjn j ihs Nhehs ..............................................
....................................................................:5: 
Fhnlunfkhnds phr trênskth j ihs Nhehs ................................................................
.................................................................. ........................:55 
Urênskths ed ihs Nhehs ..........................................................................................
Urênskths ed ihs Nhehs shmrd ihs Nhehs njtjids ........................... ........................:53 
...................................................
Wrhordskhnds j ihs Nhehs njtjids ............................. ............................................. :5; 
..........................................................................
Ihs Nhehs dn sknjstráj ......................................................... .................................... :4= 
.............................................................................................
Wijndtjs shmrd di Nheh Vur............................................................ ........................:4= 
....................................................................................
Wijndtjs shmrd di Nheh Nhrtd ........................................................ ........................:45 
................................................................................
................................................................... ....:40 
Wijndtjs dn fujerjturj j ihs Nhehs .......................................................................
 Nhehs dn jspdfth j ihs Nhehs
Nhehs .................................................................. .............:40 
...............................................................................
Fjrtj ed dldapih< Ijurj ................................................................. ........................:43 
.........................................................................................
Tn dldrfkfkh ed kajoknjfkön oukjej ........................................................................
........................................................... .............:06

Udrfdrj pjrtd
FHN@KOT]JFKÖN JVU]HIÖOKFJ EDI W]H@DVKHNJI ED IJ J[TEJ  
Ndptunh mjlh di akfrhsfhpkh ed Vjturnh ...............................................................:00
................................................................................................... ............. :0? 
 Njajstë .................................................................................................................

 
4
 

 Ndptunh y ij unkeje .......................................................... .................................... :0; 

..............................................................................................
Ijs ahtkvjfkhnds edi fukejehr ................................................................. .............:?: 
..............................................................................
........................................................... ............................................. :?= 
Jodnejs hfuitjs ........................................................................................................
Ij ajerd y ihs fukejehs ................................................................ ........................:?= 
........................................................................................
Ij sdpjrjfkön edi doh ........................................................ .................................... :?5 
............................................................................................
Iunj-Vjturnh y Iunj-Ndptunh< fukejr ed ij ajerd .............................................. :?3 
Vhi-Ndptunh< fukejr edi pjerd.................................................................. .............:37 
...............................................................................
Iunj-Zukrön<
 Ndptunh< sdrvkrfurjr ijs cdrkejs
h su`rkr ed ij ajerd ..........................................................
.................................................................
......................................................................................... :3: 
........................:3=
Wiutön< cjfdr rdpjrjfkhnds ............................................................ ........................:35 
....................................................................................
Di «yhe² h Edeh edi Edstknh ........................ ........................................................ :30 
................................................................................
............................................................................... ........................:;: 
Edmjtd dn oruph .......................................................................................................
.......................................................... .................................... :;5 
Wdnsjakdnth aêokfh..............................................................................................
Ij cdrdnfkj `jakikjr ... ...................................................................... ........................:;4 
...........................................................................................
Aês jodnejs
jo dnejs hfuitjs .....
........................................................................ ........................:;? 
...........................................................................................
Vjturnh< fhnvdrtkrsd dn jioukdn aês ekonh ed jahr .............................................. :;? 
............................................................... .............:;3 
Ij Iunj y nutrkrsd j unh aksah............................................................................
Wrdakhs phr jyuejr .................................... ........................................................... =7= 
...............................................................................................
................................................................................................. ....=76 
Whedr y shideje .....................................................................................................
Vjivjehrds y váftkajs........................................................ .................................... =70 
............................................................................................
Di Zukrön jstrhiöokfh........................................................... .................................... =:7 
...............................................................................................
Tn dldrfkfkh ed kajoknjfkön oukjej ........................................................... .............=:5 
........................................................................
Pkroh y di sdrvkfkh................................................................. .................................... =:0 
.....................................................................................................
Tnj fjrtj ed dldapih ........................................................... .................................... ==: 
...............................................................................................
Adrfurkh y ij Iunj ............................................................ .................................... ==: 
................................................................................................
]jsohs ekstkntkvhs edi fukejehr ................................................................ .............==; 
.............................................................................

 
0
 

Wrd`jfkh

Ij iktdrjturj jstrhiöokfj, fhah theh prheufth ed unj prh`dskön frdjtkvj, ds

vjrkjmid. Jiounjs hmrjs shn adtkfuihsjs y hrkoknjids, pdrh ek`áfkids
ek` áfkids ed fhaprdnedr.
Htrjs rdpktdn, vudivdn j jrouadntjr h rdouroktjn kedjs pdrtdndfkdntds j htrhs2 y söih
unjs phfjs rd`idljn unj knspkrjfkön odnuknj, pdrfdpfkön y hrkoknjikeje fhamknjejs
fhn unj dxprdskön didojntd. Ihs ajdstrhs jstrhiöokfhs, fhah thehs jqudiihs qud
trjmjljn dn ij ds`drj edi fhnhfkakdnth, shn koujiadntd vjrkjmids. Jiounhs shn fha-
 pdtdntds, pdrh jmurrkehs2 jiounhs
jiounhs shn prh`u
prh`unehs,
nehs, pdrh edshr
edshrednjehs2
ednjehs2 söih un or
oruph
uph
auy dsfhokeh rdündn dn su pdrshnj ijs fujikejeds ed cuahr, knspkrjfkön, pdndtrj-
fkön pskfhiöokfj, prh`unekeje, hredn, sdntkeh fhaün y fjikedz cuajnj. Chwjre
Vjsphrtjs `ud skn euej unh ed ihs pdrtdndfkdntds j dsd oruph dsfhokeh, tjnth ji ds-
frkmkr ikmrhs fhah ji kapjrtkr sus fijsds.
Fujneh Chwjre aurkö dn :;;=, ij fhaunkeje jstrhiöokfj dn pidnh rdfhnh-
fkö qud cjmáj pdrekeh j unh ed sus pdnsjehrds aês qudrkehs y hrkoknjids. Ihs ehs
ikmrhs qud dsfrkmkö ( Ijs
 Ijs ehfd fjsjs y  Ihs ekhsds edi fjamkh) sd cjn fhnvdrtkeh dn
ehs fiêskfhs ed ij jstrhihoáj qud sd vjn rdkaprkakdneh skn pjusj eurjntd eëfjejs,
skdneh ij rd`drdnfkj jmshiutj edi tdaj qud trjtjn. Ihs ikmrhs qud dsfrkmkö fhnluntj-
adntd fhn htrhs fhidojs ― 
fhidojs ― Ouáj
Ouáj jstrhiöokfj ed ijs prh`dskhnds, fhn ]hmdrt _jibdr,
y ihs fujtrh vhiüadnds qud fhapkijahs ëi y yh aksaj ed ihs sdaknjrkhs qud ka-
 pjrtkö dn Ihnerds y dn \ürkfc ( Di
 Di edsjrrhiih ed ij pdrshnjikeje, Ij eknêakfj edi
knfhnsfkdntd, Ijs iuaknjrkjs y  Ihs pijndtjs kntdrkhrds) ― 
 ―  cjn
  cjn jyuejeh j qud su
hmrj jstrhiöokfj sdj aês jffdskmid ji dstuekjntd ed jstrhihoáj y ji pümikfh dn odnd-
rji. Vus fhn`drdnfkjs j ih ijroh y j ih jnfch edi auneh id ckfkdrhn unj `kourj auy
dstkajej dn di fhnlunth ed ij fhaunkeje jstrhiöokfj kntdrnjfkhnji, y ij jskstdnfkj j
sus fhn`drdnfkjs `ud skdaprd unj jidoráj y un rdojih.
Wdrh ihs qud adlhr fhnhfkdrhn su trjmjlh `udrhn jqudiihs qud jskstkdrhn fhn
rdouijrkeje j sus sdaknjrkhs pjrj di FWJ dn Ihnerds. Dn dshs sdaknjrkhs ihs dstu-
ekjntds puekdrhn eks`rutjr ed ij ünkfj d knkoujijmid fhamknjfkön ed cuahr, pdrfdp-
fkön kntuktkvj, fjikedz, kntdrprdtjfkön knspkrjej y un prh`uneh fhnhfkakdnth ed ij
njturjidzj cuajnj. Chwjre `ud prh`unejadntd aástkfh, y dxprdsö sus frddnfkjs
aástkfjs ikmrdadntd y fhn cjmktujikeje eurjntd sus sdaknjrkhs. Wdrh nunfj pdrekö

 
?
 

ed vkstj ij pskfhihoáj mêskfj edi chamrd, nk tjaphfh ij ndfdskeje edi jströihoh ed

fhaprdnedr ijs ahtkvjfkhnds cuajnjs `unejadntjids y ihs fhn`ikfths dn ij vkej
fhtkekjnj. Vkdaprd `ud jajmid y fhapjskvh ji rdsphnedr j prdountjs y h`rdfdr kn-
tdrprdtjfkhnds. Jun jsá, phsdáj un jrouadntjrkh phedrhsh y nh rdcuáj ij fhn`rhntj-
fkön ekrdftj fujneh drj ndfdsjrkh. Ds dsj rjrj adzfij ed dspkrktujikeje y ed hmsdr-
vjfkhnds pdndtrjntds y iidnjs ed sdntkeh prêftkfh jfdrfj ed ij eknêakfj pskfhiöokfj
cuajnj ih qud cjfd qud su trjmjlh sdj tjn knusuji
k nusuji y adahrjmid.

Urjs su audrtd, ihs dstuekjntds

dst uekjntds cjn shikfktjeh rdpdtkejadntd trjnsfrkpfkhnds
ed ihs sdaknjrkhs kapjrtkehs phr Chwjre dn di FWJ. Wjrdfd jprhpkjej jchrj, aês
fhah fdidmrjfkön ed su njfkakdnth qud fhah rdfhrejthrkh ed su audrtd, ij pumik-
fjfkön ed trds ed sus adlhrds sdaknjrkhs dn `hraj ed ikmrh. Chwjre cumkdrj fua-
 pikeh fknfudntj júhs di := ed jmrki ed :;;3. Vd cj cdfch fhknfkekr ij pumikfjfkön
fhn dsj `dfcj. Jsá sd chnrj su dntrjej j ij vkej y sd h`rdfd ij dsdnfkj ed jqudiih fhn
ih qud `ud fjpjz ed fhntrkmukr j ij jstrhihoáj dn di ahadnth dn qud sd id ekh. Dsths
trds sdaknjrkhs trjtjn edi tdaj ed ij ekrdffkön y di edstknh dn ij fjrtj njtji2 un tdaj
qud, fhah Jrkds fhn Jsfdnedntd Fjprkfhrnkh, id kntdrdsjmj prh`unejadntd. Dn ijs
fhnsuitjs knekvkeujids tdnáj di ehn ed knspkrjr j sus fikdntds y sumrjyjr sus phtdn-
fkjids pjrj di `uturh, ih qud prhphrfkhnö j ësths unj nudvj dspdrjnzj y nudvjs ek-
rdffkhnds j sdoukr dn ij vkej. Dsths sdaknjrkhs trjnsaktdn di aksah hptkaksah y ij
aksaj vkskön kikaktjej ed ihs phtdnfkjids edi chamrd. Di sjmdr jstrhiöokfh ed Ch-
wjre dstjmj skdaprd fdntrjeh dn ij pdrshnj y dn jqudiih qud ej shphrtd y adlhrj ij
vkej y ij ikmdrtje ed didffkön.
Ejeh qud nh dstê prdsdntd pjrj dektjr su prhpkj hmrj, cd jitdrjeh ih adnhs
 phskmid ihs
i hs sdaknjrkhs. Cjn skeh ndfdsjrkhs jiounhs fjamkhs orjajtkfjids phrqud
ij `hraj ed cjmijr ed un prh`dshr ds kndvktjmidadntd ekstkntj j su `hraj ed dsfrkmkr
y njekd, phr auy hrednjeh qud sdj, cjmij jntd un oruph eurjntd un eáj dntdrh ajn-
tdnkdneh skdaprd ij fhrrdffkön orjajtkfji ed ijs `rjsds ji fkdn phr fkdn. Fhah ds-
tjehunkednsd rdskedntd dn Knoijtdrrj, di dstkih ed Chwjre fhah prh`dshr drj ’ad-
shjtiêntkfh‑< ds edfkr, unj adzfij knusuji qud fhamknjmj ih adlhr edi pdnsjakdnth
y ed ij dsfrkturj ed jamhs ijehs edi hfëjnh. Wdrh sjivh ihs kndvktjmids ’rdthquds‑
dekthrkjids qud cjfdn qud un sdaknjrkh trjnsaktkeh hrjiadntd pudej dstrufturjrsd
fhah ikmrh, ihs sdaknjrkhs sd h`rdfdn tji fuji sd kapjrtkdrhn, knfiuydneh ijs mrhajs
ed mudn ousth h ed htrh tkph, jiuskhnds j jakohs, rd`drdnfkjs fjsujids j su prhpkj
fjrtj y di ekêihoh dsphntêndh fhn ihs pjrtkfkpjntds edi sdaknjrkh. Vd shiáj rd`drkr
fhn `rdfudnfkj ji trjmjlh ed htrhs jströihohs y `ud skdaprd odndrhsh ji fktjrihs.
fktj rihs. Ijs
rd`drdnfkjs fhnstjn dn nhtjs ji pkd skdaprd qud cj skeh phskmid, ji d`dfth ed qud di
idfthr pudej jprhvdfcjr dsjs `udntds.

 
3
 

Dsths sdaknjrkhs sd kapjrtkdrhn eurjntd :;;7 y :;;:, pdrh ijs kntdrprdtjfkh-

nds y pdrspdftkvjs h`rdfkejs shn jtdaphrjids y tjn rdidvjntds dnthnfds fhah ih shn
jchrj, j ijs pudrtjs edi pröxkah akidnkh. Nh phedahs sjmdr föah sd cumkdrj edsj-
rrhiijeh di sjmdr jstrhiöokfh ed Chwjre cjmkdneh phekeh fhntknujr su trjmjlh. Nh
tdnoh nknounj euej ed qud ëi cjmráj sdoukeh frdfkdneh, tjnth dn jiturj fhah dn
 prh`unekeje, h`rdfkdneh ppdrspdftkvjs
drspdftkvjs knnhvjeh
knnhvjehrjs
rjs qud knfhrphrjrjn ijs nudvjs pdr-
fdpfkhnds jstrhiöokfjs y pskfhiöokfjs qud dstuvkdrjn phr edsfumrkrsd. Di trjmjlh ed

Chwjre
dn nunfj ed
ij müsqudej sd nudvjs
edtuvh,`hrajs
fhah ed
fhrrdsphned j un
vdr ijs fhsjs skonh
edsed fjreknji2
di punth jnejmj
ed vkstj skdaprd
jstrhiöokfh,
 pskfhiöokfh y dspkrktuji. Vöih phe
phedahs
dahs iihrjr phr ih qud cdahs pdrekeh
pdrekeh y, ji aksah
tkdaph, fdidmrjr ih qud tdndahs< un idojeh qud nhs puded jyuejr j sdr nh söih
adlhrds jströihohs, sknh adlhrds sdrds cuajnhs.
Ikz Orddnd,
\ùrkfc, dndrh ed :;;3

 
;
 

W]KAD]J WJ]UD

PHFJFKÖN

Vdaknjrkh h`rdfkeh di ? ed luikh ed :;;: dn di ]dodnts Fhiidod ed Ihnerds, fhah

 pjrtd edi prhorjaj ed sdaknjrkhs
sdaknjrkhs ed prkajvdrj edi Fdntrd `hr Jstrhihokfji
 Wsyfchihoy
 

Ij vhfjfkön fhah iijajej

Wdraktkead qud hs eë ij ed`knkfkön ed ij pjijmrj ’vhfjfkön‑ qud cd dnfhn-

trjeh ji dfcjr un vkstjzh ji Fhnfksd Hx`hre Ekftkhnjry. Ij pjijmrj tkdnd ehs jfdp-
fkhnds y ij prkadrj ds mjstjntd
mjstjntd kaphrtjntd< ’Iijajej ekvknj, h sdnsjfkön ed dstjr
cdfch pjrj, unj fjrrdrj h unj hfupjfkön‑. Ej tjamkën dldapihs ed ush ed dsj pj-
ijmrj< ’Nh sdntáj vhfjfkön phr di sjfdrehfkh‑2 ’Nunfj tuvh di sdntkakdnth ed tdndr
vhfjfkön jiounj‑2 ’Udnáj phfj vhfjfkön 
vhfjfkön  phr ij iktdrjturj‑. [ iudoh, ij sdounej
jfdpfkön, ed ush aês fhihqukji< dapidh, ndohfkh h prh`dskön. Jsá, phedahs edfkr<
’Jiounjs prh`dskhnds
’Jiounjs  prh`dskhnds dstên jmjrrhtjejs‑, h ’Dsj vhfjfkön nh id vj j ejr aufch
ekndrh‑.  
ekndrh‑.
Ij pjijmrj ’vhfjfkön‑ edrkvj edi ijtán vhfjtkh, qud skonk`kfj ’iijajej‑ h
’fhnvhfjthrkj
fhnvhfjthrkj‑.
‑. Fujneh fursjmj nhvdnh orjeh dn ij dsfudij ojnë un prdakh phr sdr
di adlhr dstuekjntd ed ijtán ed ij fijsd. Chy dn eáj nh rdfudreh prêftkfjadntd njej
ed ijtán. Ih aksah ad hfurrkö fhn di dxjadn `knji ed Ekpihaj ed Dstuekhs ed ij
@jfuitje Jstrhiöokfj. Vjquë mudnj nhtj dn ij pjrtd jstrhnöakfj, qud ad cjmáj ds-
tuekjeh pjrj vhaktjrij dn di dxjadn y hivkeë theh ih qud cjmáj dstuekjeh ji eáj
skoukdntd. Wdrh yj vdks qud thejváj pudeh edfkrhs ij pjijmrj vhfjtkh, ji adnhs. J
su vdz, dstj pjijmrj prhvkdnd edi vdrmh vhfjrd, qud skonk`kfj ’iijajr‑. Aufch ed ih
qud ad thfj chy cjmijr okrj dn thrnh j ij iijajej. Di ekffkhnjrkh rdfhod ij kedj.
Tnj vhfjfkön sd puded dntdnedr fhah unj iijajej ed Ekhs j cjfdr jioh h, fhah
yh ekráj aês mkdn, unj iijajej ed tu Vá aksah aês prh`unejadntd nufidjr. Ih qud
dsthy trjtjneh ed cjfdrhs dntdnedr ds qud yh frdh qud dxkstd ij vdrejedrj vhfjfkön
tkdnd rdijfkön fhn ij dxprdskön dxtdrnj ed jioh qud dstê edntrh ed nhshtrhs. Ukdnd
rdijfkön fhn nudstrj vkej kntdrkhr.
[h edsfrkmkráj ij vhfjfkön fhah unj fhnvhfjthrkj ed vudstrh Vá aksah aês
 prh`uneh, unj iijajej ed jioün iuojr pjrj qud dxprdsëks vudstrh yh j trjvës ed
jioün tkph ed sdrvkfkh
fhnvhfjthrkjs h ed trjmjlh.
edi Vá aksah. Frdhdnqud
Ij ajndrj qudthehs ad dntdneëks
yh dntkdneh fujneh dstê
dstj iijajej cjmih ed
rdij-
fkhnjej fhn di tëraknh sênsfrkth ecjraj. Nh ds ih aksah qud di bjraj, junqud di
 

bjraj tjamkën ludoud un pjpdi kaphrtjntd dn fudstkhnds vhfjfkhnjids. Di ecjraj 

tkdnd qud vdr fhn nudstrh pjtrön ed vkej y fhn sdr jqudiih qud cdahs ed sdr. Di
ecjraj ed unj ahsfj ds zuamjr, di ecjraj ed un idön ds ruokr y di ecjraj ed un
jrtkstj ds frdjr. J vdfds td dnfudntrjs fhn ahsfjs qud kntdntjn ruokr h idhnds qud
kntdntjn zuamjr, pdrh ij kedj ds qud thehs edmdrájahs kntdntjr edsfumrkr nudstrh
 pjtrön ed vkej ― 
vkej ― dsh
dsh qud edntrh ed nhshtrhs sd vj edsjrrhiijneh cjstj qud nhs fhn-
vdrtkahs dn jqudiih dn qud sd suphnd qud cdahs ed fhnvdrtkrnhs ― 
fhnvdrtkrnhs ―  y
 y fhhpdrjr dn

su rdjikzjfkön.
orjned Vjn Joustán
qud yh aksah‑. 
aksah‑.   eklh unj vdz< ’Cjy un yh edntrh ed aá qud ds aês

Vë qud dsthy knskstkdneh aufch dn dstd punth. Wdrh dntdnekej ed dstj ajndrj,
thej ij fudstkön ed ij vhfjfkön nh tkdnd njej qud vdr rdjiadntd fhn ojnjr ekndrh nk
jprhmjfkön, nk rdfhnhfkakdnth, nk stjtus, h fhn ahstrjr j Wjpê y j Ajaê ih orjned
d kaphrtjntd qud puded iidojr j sdr su fckfh h fckfj. Pj aufch aês jiiê
ji iê ed kntdntjr
sdr ütki h ajntdndrtd hfupjeh. ¸Zuë ds ih qud ekfdn ed ihs jekfths ji trjmjlh8 Zud
kntdntjn dnfhntrjr skonk`kfjeh j su vkej j trjvës edi trjmjlh. Nh hmstjntd, di knekvk-
euh fhn vhfjfkön, phr htrh ijeh, dnfudntrj su trjmjlh iidnh ed sdntkeh. Ëstj ds ij
ek`drdnfkj. Ihs jekfths ji trjmjlh trjtjn ed ejr unj dstrufturj y sdntkeh j su vkej
adekjntd di trjmjlh, j adnueh phrqud edmdn dstjr hfupjehs dn hredn j dvktjr dn-
`rdntjrsd j unj tdrrkmid edprdskön u htrjs fhsjs j ijs qud edmdrájn dn`rdntjrsd dn
fujnth edljrjn ed trjmjljr. Whr dsh kntdntjn dnfhntrjr sdntkeh j su vkej adekjntd di
trjmjlh. Di knekvkeuh fhn vhfjfkön, skn damjroh, trjtj ed dnfhntrjr un trjmjlh iidnh
ed sdntkeh.

Kntdrkhr y dxtdrkhr
Ih rdpkth, pjrj ihs qud cjyêks iidojeh tjred<
tj red< sk ij vhfjfkön sd dntkdned fhah
unj fhnvhfjthrkj h iijajej ed tu Vá aksah kntdrkhr, y sk ëstj ds pjrtd ed tu ecjraj 
h prhpöskth ed vkej, dnthnfds dstjahs cjmijneh ed ij vhfjfkön fhah fhrrdijfkön
dntrd tu Vá aksah kntdrnh y ih qud tü cjfds dn tu vkej aunejnj. Tnj ed ijs ajndrjs
dn qud dntkdneh ij fjsj PK y di skonh ed Pkroh ds qud di skonh y ij fjsj rd`idljn di
 prhfdsh ed
ed fhnsdou
fhnsdoukrkr qud ijs `hra
`hrajs
js dxtdrnjs ed tu vkej sdjn unj rdprdsdn
rdprdsdntjfkön
tjfkön tjn
vdrejedrj fhah sdj phs phskmid
kmid ed ih qud tü drds phr edntrh. Ds di dnfu
dnfudntrh
dntrh dntrd ih
kntdrkhr y ih dxtdrkhr ― 
dxtdrkhr  ― kkntdntjr
ntdntjr qud ijs dstrufturjs dxtdrkhrds sdjn un rd`idlh ed ih
qud tü drds phr edntrh ― . Dsth skonk`kfj kntdntjr qud di trjmjlh qud dstês cjfkdneh
sdj un `kdi rd`idlh ed tu dsdnfkj, ed vudstrh sdr, ed vudstrh akth pdrshnji, ed ihs
ekhsds y ekhsjs prhakndntds
prhakndntds dn vudstrh pjntdön pdrshnji. Vd trjtj knfiush ed qqud ud
vudstrj rhpj, h di jspdfth ed vudstrj fjsj, sdjn `kdi rd`idlh ed qukënds shks.

 
:=
 

Ji kntdrprdtjr j Pkroh dn ij fjsj PK dstêks trjtjneh fhn ij ed`knkfkön edi kn-

ekvkeuh fhah pdrshnj ünkfj fhn dsd y nh htrh rjsoh pjrtkfuijr, fhn dsj y nh htrj
 pjrtkfuijr `hraj ed vdr ijs fhsjs. Nhs ek`drdnfkjahs tjnth phr ih qud nh shahs
fhah phr ih qud shahs y vdrejedrjadntd sknthnkzjahs fhn nudstrj knekvkeujikeje
dn di ahadnth dn qud shahs fhnsfkdntds ed Pkroh y ed ij fjsj PK y ed ij `unfkön
qud rdjikzjn.
Ujamkën frdh qud dsh rdqukdrd un jlustd fhntknuh. ]kfcjre Kedahn iijajmj
j ij fjsj PK ’di tjiidr ed rdpjrjfkhnds y ed ajntdnkakdnth‑. Ih fuji trjnsaktd ij
kedj ed qud unh cj ed jlustjr fhntknujadntd ijs `hrajs dxtdrkhrds ed su vkej j ad-
ekej qud vj fjamkjneh h dntrj dn fhntjfth fhn nudvjs fkrfunstjnfkjs edntrh ed unh
aksah. Vk jtrjvdsêks unj sktujfkön dn ij qud jvjnzêks h skapidadntd ed fjamkh, h
unj pjrtd ed vhshtrhs fhn ij qud nh cjmëks dstjeh dn fhntjfth dapkdzj j cjfdr jfth
ed prdsdnfkj, dnthnfds, j ij ajndrj ed ij fjsj PK, tdnerëks qud ahek`kfjr di trjmjlh
qud dstêks iidvjneh j fjmh pjrj qud dnfjld ih nudvh. Zukzê tdnoêks qud jejptjr j ij
nudvj sktujfkön di fhihr ed vudstrj rhpj h ij edfhrjfkön ed vudstrj fjsj, pjrj frdjr
unj kajodn aês jlustjej edi fjamkh qud sd dstê hpdrjneh dn vhshtrhs. Ëstd ds di
vdrejedrh sdntkeh ed ’kntdrkhr‑ y ’dxtdrkhr‑. Uheh ih qud ds jcá `udrj ds jcá edntrh
tjamkën. Fhah dsfrkmkö Ajrkiyn @droushn dn  Ij fhnspkrjfkön ed Jfujrkh, «Nuds-
trj vdrejedrj vhfjfkön fhnskstd dn sdr nhshtrhs aksahs²:. Dsh skonk`kfj sdr ih qud
unh ds, nk aês nk adnhs. Dxkstd un fudnth ljsáekfh jfdrfj ed un rjmknh lueáh iijajeh
Vusfcdr. Edfáj ih skoukdntd< «Fujneh vjyj ji fkdih nh ad prdountjrên phr quë nh
`uk Ahksës. Ad prdountjrên phr quë nh `uk di rjmknh Vusfcdr. ¸Whr quë nh `uk ih qud
shijadntd pheáj cjmdr skeh yh8².
Vd puded edfkr ed htrjs ajndrjs. Fkth jchrj ji `kiösh`h dxkstdnfkji Wjui Uk-
iikfc, qud vkdnd j edfkr jioh fhah dsth< «Di sdr cuajnh nh ds jioh qud sd eë ji
chamrd, sknh qud id ds dxkokeh. Ji chamrd sd id dxkod qud sd fhnvkdrtj dn jqudiih
qud supudstjadntd edmd sdr, pjrj fuapikr fhn su edstknh². Dstj ds unj fktj rdji-
adntd luohsj. Nhs ekfd qud sd nhs cj ejeh un sdr, unj dsdnfkj, unj njturjidzj kntd-
rkhr2 y junqud dn di nkvdi aês prh`uneh ak dxkstdnfkj ds kouji j ij vudstrj, fjej unh
ed nhshtrhs fhah knekvkeuh rd`idlj tjamkën un jspdfth knekvkeuji ed ih ekvknh, ji-
ounj `jfdtj edi Fhsahs ajyhr, ij fuji, ji luntjrijs, `hraj un theh. Ds jioh pjrdfkeh
j fhnvdrtkrsd dn ih qud unh tkdnd qud fhnvdrtkrsd pjrj fuapikr su edstknh. Dsth sko-
nk`kfj qud tdndahs unj pdqudúj pjrtd ed rdsphnsjmkikeje dn diih, unj pdqudúj pjrtd
ed vhiuntje j jftujikzjr, pjrj jequkrkr fhnsfkdnfkj y rdjikzjr fkdrtjs didffkhnds ji
d`dfth ed frdfdr cjstj iidojr j sdr. Nh pheëks skapidadntd sdntjrhs y dspdrjr j vdr

: Ajrkiyn @droushn, Ij fhnspkrjfkön ed Jfujrkh. Bjkrös, :;34.

 
:6
 

quë pjsj. Di Vá aksah aês prh`uneh tkdnd tjamkën unj pjrtkfkpjfkön jftkvj dn dstd
 prhfdsh.
Dsthy kntdntjneh ekstknoukr dntrd fjrrdrj h trjmjlh y vhfjfkön, qud ds ij iij-
ajej prhvdnkdntd ed vudstrh Vá aksah aês prh`uneh. Ds auy fkdrth qud jiounj
odntd cj ed tdndr edtdraknjehs trjmjlhs h prh`dskhnds pjrj ojnjr ekndrh h pjrj tdndr
un orjeh ed sdourkeje dn sus vkejs. [ puded qud nh skdntjn qud ds su vdrejedrj
vhfjfkön. Udnoh un ahntön ed prdountjs shmrd di tdaj ed ij vhfjfkön, jiounjs ed
diijs skn rdspudstj, qud vjahs j kr pijntdjneh dn di trjnsfursh ed ij ajújnj. Dn ak
fjmdzj tdnoh mjstjntd fijrh ih qud qukdrh cjfdr chy. Tnj vdz pijntdjejs dsjs fuds-
tkhnds skn rdspudstj, qud nh vjahs j edmjtkr prdfksjadntd phr dsh, qukdrh dfcjr unj
hldjej j ihs skonk`kfjehrds trjekfkhnjids pjrj ij vhfjfkön (ihs skonk`kfjehrds jstrh-
iöokfhs trjekfkhnjids aês mêskfhs qud pheëks dnfhntrjr dn ihs ikmrhs ed tdxth). Dsh
knfiuyd ijs fjsjs ed Ukdrrj (ij KK, ij PK y ij S). Cdfch dsh, qukdrh kr aês jiiê
jii ê y cjmijr
jfdrfj ed föah, ed cdfch, thej ij fjrtj prhphrfkhnj fijvds pjrj edtdraknjr ij vh-
fjfkön, nh söih ijs fjsjs KK, PK y S.
Ij fjrtj dntdrj ds unj pkstj pjrj edsfumrkr ij vhfjfkön, ji kouji qud ih ds pjrj
edtdraknjr vudstrj jpjrkdnfkj `áskfj. Jiounhs ekfdn qud di Jsfdnedntd y su rdodntd,
h di AF y su rdodntd, edtdraknjn fuêi ds vudstrh jspdfth. [h frdh qud fjej unh
 pdrshnk`kfj thehs y fjej unh ed ihs `jfthrds ed ij fjrtj, y pkdnsh qud koujiadntd ij
ed`knkfkön ed vudstrj vhfjfkön ds pdrshnk`kfjej phr ij fjrtj dntdrj. Wjrj edsfumrkr
ij vdrejedrj iijajej edmëks usjr thej vudstrj fjrtj dn fujnth sdj jpikfjmid, nh söih
ih qud cjyj dn ij fjsj S, h ijs jptktueds suodrkejs phr ij fjsj PK h ih qud puded
cjfdrhs ojnjr ekndrh dn ij KK. Wjrj edsfumrkr vudstrj vdrejedrj vhfjfkön edmëks dn-
fhntrjr jqudiihs ekhsds j ihs qud rdsphneêks, ijs edkejeds kntdrkhrds qud fhnskedrëks
 prknfkpjids, ihs akths fhn ihs qud hs fhnsk
fhnskedrëks
edrëks aês kedntk`kfjehs sdoün sd knekqud
dn ij fjrtj. [ tdnëks qud dnfhntrjr ij ajndrj ed vkvkr dshs akths dn di auneh dxtdrnh
dn hredn j sdr qukdnds shks. J adekej qud trjnsfurrj di eáj vdrdahs dsth aês fij-
rjadntd.

Di skonh shijr
Uhadahs dn prkadr iuojr di skonh shijr. Phy j rdfurrkr jquá j ihs fhnfdpths
aês mêskfhs. Frdh qud, ji d`dfth ed sdntkrhs sjtks`dfchs, ed sdntkrhs un theh, ed
sdntkrhs mkdn fhn vhshtrhs aksahs, ndfdsktêks vdrejedrjadntd dxprdsjr y ajnk`ds-
tjr d krrjekjr ijs fujikejeds fhnstruftkvjs ed vudstrh skonh shijr. Vk jioukdn vkdnd j
ak fhnsuitj y nh pudeh pdrfkmkr dsjs fujikejeds ed su skonh shijr, nh ad skdnth mkdn.
Vk sd trjtj ed un Jfujrkh y pjrdfd edajskjeh sumldtkvh y dahfkhnji, fjrdfkdneh ed
hmldtkvkeje h pdrspdftkvj, nh ad skdnth mkdn, edmkeh j qud di skonh shijr ds di `jfthr

 
:5
 

ed ij fjrtj aês fdrfjnh ji Vá aksah kntdrnh. Vk nh dstêks dxprdsjneh dsd `jfthr, nh

dstêks skdneh qukdnds ed vdreje shks. Di `kiösh`h Bkdrbdojjre ih dxprdsö jsá< «Ij
`hraj aês fhaün ed edsdspdrjfkön ds nh sdr qukdn unh ds². Tnj `hraj jün aês
 prh`unej ed edsdspdrjfkön ds kntdntjr sdr jioukdn ekstknth ed qukdn unh ds. Ünkfj-
adntd dsthy usjneh di skonh shijr fhah dldapih,
dld apih, puds nh ds ih ünkfh qud cdahs ed
tdndr dn fudntj2 pdrh sá së qud ndfdsktjahs edsjrrhiijr nudstrh skonh shijr.
 Nh frdh qud nknounh ed vhshtrhs cjyj njfkeh dxprdsjneh kknadekjtjadntd
nadekjtjadntd
su skonh shijr. Pudstrh skonh shijr ds jioh qud hs ds ejeh, pdrh tjamkën dxkokeh.
 Nh dsthy
dst hy ed jfudreh fhn dsd ttkph
kph ed jstrhihoáj shijr qud ekfd< «Vk drds Jrkds drds
eknêakfh y vkohrhsh², h «sk drds Oëaknks, drds mudnh pjrj fhaunkfjr². Wkdnsh ed
vdreje qud ij tjrdj ds trjmjljr
t rjmjljr fhnstjntdadntd pjrj edsjrrhiijr, adlhrjr y ajnk`dstjr
fjej vdz aês `jfdtjs ed vudstrh skonh shijr. Wkdnsh qud ij qud prdaksj ed ij qud
 pjrtd dsj kntdrprdtjfkön skapikstj edi skonh shijr ds knfhrrdftj. Wrd`drkráj aufch aês
qud di chrösfhph ed ihs ekjrkhs ekldrj jioh jsá< «Vk drds Jrkds, tu tjrdj h prhpöskth
dn ij vkej ds dnfhntrjr di fhrjld, jrrkdsojrtd aês y dxprdsjr ih qud tü drds, nh ka-
 phrtj ih qud ekoj ij odntd. [ sk drds Oëaknks, nh ds qud yj sdjs mudnh pjrj fhau-
nkfjr h ed `hrauijr hmsdrvjfkhnds edsed unj pdrspdftkvj edsjpdojej. Dn vdz ed
dsh, sd trjtj ed fujikejeds qud edmds edsjrrhiijr. Dstjs shn ijs fhsjs qud edmds
jprdnedr y cjfdr dn tu adekh aês fdrfjnh².
Vk cjs njfkeh fhn di Vhi dn ij PKK, nh skonk`kfj qud sdjs mudnh dn dstjmidfdr
rdijfkhnds ed `hraj juthaêtkfj. Vkonk`kfj qud, dn hredn j edsfumrkr qukën drds, ed-
 mds edsjrrhiijr di êrdj ed iijs
js rdijfkhnds dn tu vkej. Nh frdh qud tdrakndahs nunfj
ed edsjrrhiijr di Vhi< ëi skdaprd qukdrd mrkiijr aês. Zukdn tdnoj ji Vhi dn ij fjsj
PKK puded sdr mudnh dn dstjmidfdr rdijfkhnds, pdrh ds prhmjmid qud tjamkën pkdnsd
 pjrj sá< «Wudeh sdr jün adlhr. Uhejváj cjy aês fhsjs qud krrjekjr, aês numds qud
rdahvdr qud dstên mihqudjneh ak dxprdskön shijr². Jioukdn fhn di Vhi dn ij P
 puded sdr auy frdjtkvh, pdrh prhmjmidadntd pdnsjrê qud jün puded sdr aês frdj-
tkvh, phrqud ds fhah sk tuvkdrj qud iufcjr fhntrj ihs erjohnds y pdidjr pjrj dikaknjr
theh jqudiih qud id dstê kapkekdneh krrjekjr ih qud ds.
Vöih dsthy usjneh ji Vhi fhah dldapih. Di punth kaphrtjntd ji qud kntdnth
iidojr ds qud dstjahs jquá pjrj iidojr j sdr ih qud dstjahs edstknjehs j sdr, pjrj
fuapikr nudstrh edstknh. [ ejeh qud edekfêks aufch tkdaph j trjmjljr, ¸phr quë nh
dnfhntrjr un trjmjlh h dapidh h unj vhfjfkön qud sdj ij jedfujej pjrj ahstrjr ijs
fujikejeds aês phsktkvjs y fhnstruftkvjs ed vudstrh skonh shijr, dn vdz ed eksthrskh-
njr vudstrj dsdnfkj8 Vk shks Oëaknks y ndfdsktêks fjamkh y vjrkdeje, ¸phr quë dstêks
 musfjneh un trjmjlh sdedntjrkh, qud un Ujurh pheráj cjfdr adlhr qud vhshtrhs8
Wheëks vdr ih qud qukdrh edfkr dn odndrji. Iudoh sdrë aês dspdfá`kfh.

 
:4
 

Phy j cjmijr ed ihs skonk`kfjehrds jntds ed jedntrjrad dn di tdaj ed föah

kntdrprdth ij vhfjfkön dn ij fjrtj, phrqud cjmijr ed diihs ds unj mudnj `hraj ed
`unejadntjr di tdaj. Vhn fkdrths, nh kaphrtj ih idlhs qud vjyêks dn su kntdrprdtj-
fkön, fhah vdrëks fujneh cjmidahs ed ijs fjsjs ed Ukdrrj. Wdrh prkadrh hs cd ed
 pijntdjr unj prdountj. Nh vjahs
vjahs j edmjtkr shmrd diih, pdrh qukskdrj qud idvjntjrjks
ij ajnh. ¸Fuênths ed ihs prdsdntds chy sdntás qud di trjmjlh qud dstêks rdjikzjneh
ds vudstrj vhfjfkön, fhrrdsphned j dsj iijajej jutëntkfj,
jutëntkfj , ij vdrejedrj dxprdskön ed

ih qud shks vhshtrhs phr edntrh8 Jqudiihs qud ih skntêks jsá idvjntje ij ajnh, phr
`jvhr.
Hydntd< ¸Ihs qud nh tdndahs trjmjlh phedahs idvjntjr ij ajnh tjamkën8

 Chwjre< Ësj ds unj prdountj j ij qud vhy j rdsphnedr dn mrdvd. Wdraktkead vdr

htrj vdz ijs ajnhs ed jqudiihs qud pdnsêks ed vdreje qud dstêks dldrfkdneh vudstrj
vdrejedrj vhfjfkön y iijajej. Ekráj qud nh ds un orjn phrfdntjld. Auy mkdn< ¸fuên-
ths ed ihs prdsdntds frdëks qud sjmëks fuêi ds vudstrj vhfjfkön, pdrh nh ij dstêks
dldrfkdneh dn jmshiuth8 Dstupdneh. Aufcjs aês ajnhs idvjntjejs. ¡Pdh j ihs qud
idvjntjrhn jntds ij ajnh sdoukr idvjntênehij jchrj! Ds kntdrdsjntd, phrqud ihs ak-
ths qud nhs shn aês `jakikjrds, ihs ekhsds y ekhsjs j ihs qud rdsphnedahs dn nudstrh
kntdrkhr, pudedn fjamkjr dn ek`drdntds ahadnths ed nudstrj vkej. Di rdthrnh ed Vj-
turnh ds un ahadnth dn qud sudid prheufkrsd un fjamkh ed ahtkvjfkön. Ij frksks
ed ij aktje ed ij vkej ds htrh ahadnth ed fjamkh ed ahtkvjfkön. Nudstrhs akths
 pudedn fjamkjr. Whedahs pjsjr ed sdr un \dus qud qukdrd ahstrjr qud tkdnd di
 phedr j un Ekhnksh qud ndfdsktj un trjmjlh fhn di qud sd skdntj dahfkhnjiadntd y
jpjskhnjejadntd fhaprhadtkeh, dn di qud di phedr nh sdj di tdaj prknfkpji. Ijs
fhsjs pudedn fjamkjr. Nhrajiadntd sdrên ihs trênskths y prhordskhnds ihs qud ahs-
trjrên ijs nhvdejeds jphrtjejs j nudstrh eksdúh mêskfh.
Akdntrjs dstjmj prdpjrjneh dstd sdaknjrkh dstjmj pdnsjneh dn ij fijsd ed
 prdountjs qud ij odntd ad cjfd jfdrfj ed ij fudstkön edi trjmjlh y ed ij vhfjfkön
fujneh vkdndn j ak fhnsuitj. Wdrh jntds ed jedntrjrad dn ij vdrtkdntd jstrhiöokfj,
qukdrh pijntdjr jiounjs fudstkhnds `unejadntjids. Jiounjs ed diijs shn fhapikfj-
ejs ed rdsphnedr. Ij prkadrj dstê fhndftjej fhn ih qud unh ed vhshtrhs cj prdoun-
tjeh cjfd un ahadnth. ¸Ij vhfjfkön ds jioh qud sd suphnd qud theh di auneh
skdntd8 ¸Whr quë jiounjs pdrshnjs skdntdn dsj iijajej h urodnfkj prhvdnkdntd ed
Ekhs h edi Vá aksah pjrj iidvjr j fjmh unj edtdraknjej tjrdj8 ¸Whr quë htrjs pdr-
shnjs nh pjrdfdn sdntkrih ed ij aksaj ajndrj8 ¸Whr quë jiounjs pdrshnjs sjmdn ih
qud qukdrdn sdr j unj deje auy tdaprjnj8 Ukdndn unj kedj auy fijrj jfdrfj ed quë
fjaknh qukdrdn sdoukr dn ij vkej. Vjmdn edsed ihs sdks h skdtd júhs qud qukdrdn sdr
aëekfhs, prh`dshrds h jrtkstjs2 y ih sjmdn prêftkfjadntd edsed qud tkdndn ush ed

 
:0
 

rjzön. Dn fjamkh, htrjs pdrshnjs cjn iidojeh j ij eëfjej ed sus fujrdntj y vjn ed
un ijeh pjrj htrh prdountênehsd thejváj< «¸Zuë ds ih qud edmdráj cjfdr fhn ak
vkej8². H pkdnsjn qud cjn pdrekeh phr fhapidth di trdn.

Phfjfkön y vkskmkikeje
Wdraktkead qud jújej jiounjs hmsdrvjfkhnds ed fhntdnkeh jstrhiöokfh. Frdh
qud di tdaj ed ij vhfjfkön puded ahstrjrsd aês fijrjadntd dn unjs fjrtjs qud dn
htrjs, dspdfkjiadntd dn tëraknhs ed qud nudstrj vhfjfkön sdj fhnhfkej h nh. Phi-
vdrë shmrd dstj fudstkön aês tjred y rdsphnedrë j vudstrjs prdountjs. Vhijadntd hs
jpuntjrë unj fhsj. Vjmëks qud ij fjsj S ds di punth aês jith ed ij fjrtj (ds ij pjrtd
aês vkskmid edi fkdih). Vk tdnëks pijndtjs dn ij fjsj S, ed`knktkvjadntd pdnsjrë qud
ij vhfjfkön ds un tdaj kaphrtjntd pjrj vhshtrhs, phrqud fujneh ij fjsj S dstê hfu-
 pjej, dxkstd ij ndfdskeje ed sdr vksths cjfkdneh jioh dspdfkji.
Vkn pijndtjs dn ij S, ij vhfjfkön puded sdoukr skdneh kaphrtjntd, pdrh nh
ndfdsktêks tjnth qud sd sdpj föah edsjrrhiiêks dsj vhfjfkön. Wheëks iidvjrij j fjmh
edsed ij adsj ed vudstrh fhadehr akdntrjs hs vksktjn ihs jakohs, sk dntdneëks ih
qud qukdrh edfkr. Wheëks cjfdr vudstrh trjmjlh ed unj `hraj prkvjej y sdoukr vudstrj
vhfjfkön skn sjikrhs edi êamkth `jakikjr y skn prhydffkön pümikfj jiounj. Ihs pij-
ndtjs dn ij fjsj S, h di rdodntd ed ij fjsj S, dn`jtkzjeh ed jioün aheh, dxkokrên
vkskmkikeje. Wuded qud vudstrj fjsj S dstë vjfáj, pdrh di pijndtj qud rkod ji skonh
dn di qud fjd di AF puded hfupjr un dapijzjakdnth phedrhsh  ― fhah fhah pijndtj
jksijeh h rdfkmkdneh aufchs jspdfths phtdntds ― 
phtdntds ― . Dn dsd fjsh ij vhfjfkön rdsuitj
kaphrtjntd phrqud ndfdsktêks qud hs vdjn iidvênehij j fjmh. Ndfdsktêks qud ij odntd
sdpj qud cjfëks dsh.
Jioukdn fhn aufchs pijndtjs dn ij fjsj PK puded tdndr unj sdnsjfkön ed
vhfjfkön, pdrh dsh nh ndfdsjrkjadntd tkdnd qud sdr pümikfh. Vdourjadntd sdrê aês
`dikz trjmjljneh dn shiktjrkh dn jioün iuojr. H jioukdn qud tdnoj aufchs pijndtjs
dn ij fjsj SKK puded dstjr rdjikzjneh un trjmjlh dnhrad, pdrh sd fhntdntj fhn dstjr
trjs ijs mjamjiknjs. Nh tkdndn phr quë sdr vkskmids akdntrjs trjmjljn d knfiush prd-
`kdrjn sdr knvkskmids. H puded qud tdnoêks unj fjsj KP h P auy iidnj, ih qud skonk`kfj
qud ih qud dstêks cjfkdneh pjrj dxprdsjr qukënds shks dn di `hneh ds jioh auy pdr-
shnji. Ih qud cjfëks nh ih iidvêks j fjmh idlhs ed fjsj h frdêks skapidadntd phrqud
eks`rutêks ji cjfdrih y nh phrqud tdnoêks ndfdskeje ed fhapjrtkrih. Dn fkdrth sdntkeh
dsh puded fhnstktukr vudstrj prh`dskön, pdrh nh ds ij fijsd ed vhfjfkön qud jshfkj-
rájahs j un pdr`ki pümikfh.

 
:?
 

Phfjfkön y rddnfjrnjfkön
Jiounjs fudstkhnds rdijtkvjs j ij dnfjrnjfkön odndrjn htrjs prdountjs, fhah
ëstj dn pjrtkfuijr qud hs pijntdh yh< ¸phr quë jiounjs pdrshnjs sjmdn ih qud qukdrdn
cjfdr j unj deje auy tdaprjnj8 Aufcjs pdrshnjs dstên dqukpjejs pjrj cjfdr jqud-
iih qud qukdrdn cjfdr, pdrh pjrdfd qud nunfj sd prdsdntjn ijs hphrtunkejeds pjrj
diih. ¸Whr quë nh sd prdsdntjn8 Vk frdëks dn ij tdhráj edi bjraj y ij rddnfjrnjfkön,

 pheëks phrqud
 pdneh, hmtdndrtheh
thrdspudstjs knodnkhsjsdsj sdr
eh ih qud ndfdsktêks thejs dstjs kntuktkvhs,
uunn phfh prdountjs.eedEd cdfch,
d `hraj quddspheëks
phdstu-
eëks
`jmrkfjrhs dsjs rdspudstjs sk frdëks dn di bjraj y ij rddnfjrnjfkön. Edlje qud hs
 prdountd htrj fhsj. Vk jioukdn, j ij deje
deje ed fknfh h sdks júhs, tkdnd vdrejedrjadntd
vdrejedrjadntd
fijrh di trjmjlh qud qukdrd iidvjr j fjmh dn su vkej, h audstrj un tjidnth auy ed`k-
nkeh j ij deje ed hfch, nudvd h ekdz júhs, ¸föah sd puded dxpikfjr dsh dn di fhn-
tdxth ed ij rddnfjrnjfkön8
Hydntd< [j dstuvkdrhn jiiá jntds.

 Chwjre< Vá, yj cjn trjmjljeh jntds dsj jptktue. Ij cjn edsjrrhiijeh eurjntd htrjs
vkejs.
Hydntd< [ `udrhn kntdrruapkehs.

 Chwjre< Nh cjn iidojeh tjn idlhs fhah ids cumkdrj oustjeh iidojr, ed `hraj qud
dntrjn dn dstj vkej fhn un ahntön ed jftkvhs edi ijeh edi frëekth ed su fudntj rdij-
tkvj j dsj prh`dskön, j dsj vhfjfkön. Zukzê dn unj vkej pjsjej nh ihorjrhn fuapikr
fhapidtjadntd dsj vhfjfkön2 pdrh sd ds`hrzjrhn tjnth dn iidojr j fuapikrij qud
jchrj dstên aês qud ekspudsths j rdjikzjr un orjn trjmjlh y j fhapidtjr theh jqudiih
qud edljrhn pdnekdntd. Vd cjn prdpjrjeh aufch pjrj diih dn dsj vkej jntdrkhr, phr
ih fuji dsjs pdrshnjs pjrdfdn sjmdr fhn thtji fijrkeje quë ds ih qud qukdrdn. Ih cjn
keh edsjrrhiijneh dn htrjs vkejs. J ak Jsfdnedntd Fjprkfhrnkh dsh id rdsuitj auy
jorjejmid y rdfhn`hrtjntd.
Ekojahs qud dstêks dn un trjmjlh qud nh sdntás qud sdj vudstrj vdrejedrj
vhfjfkön. Dnthnfds hs iidoj ij lumkijfkön y, j pjrtkr ed dsd ahadnth, edekfêks aês
tkdaph dn vudstrj vkej j jqudiih qud rdjiadntd
rdj iadntd hs kntdrdsj y hs dahfkhnj,
da hfkhnj, fhah ij
 ljrekndráj, di jprdnekzjld ed ij jstrhihoáj h sdr tdrjpdutj. Wdrh dapdzêks tjred2 y ji
dapdzjr tjred, ds phfh prhmjmid qud cjoêks orjneds fhsjs dn dstj vkej y dsd fjaph,
 phrqud nh cjmëks tdnkeh tkdaph su`kfkdntd pjrj jequkrkr dxpdrkdnfkj y fhnvdrtkrhs
dn dxpdrths dn ij ajtdrkj.

 
:3
 

 Nh hmstjntd, nh ds unj përekej ed tkdaph. Dsh ds ih qud ad dnfjntj ed ij

kedj< nh ds unj përekej ed tkdaph phrqud yj cjmëks dapdzjeh j jnejr di fjaknh y
fujneh vhivêks ij pröxkaj vdz vudstrh punth ed pjrtkej dstjrê aês jedijntd. Vk
frdëks dn dsj tdhráj, hs puded sdr ed orjn jyuej. Vk jiounh ed vhshtrhs frdd qud nh
ds tjn mudn jströihoh fhah id oustjráj sdr, h nh tjn mudn jrtkstj, h nh tjn mudn
tdrjpdutj h ih qud sdj, dsh nh skonk`kfj qud nh edmêks cjfdr ih qud dstêks cjfkdneh.
Wuded skonk`kfjr qud jün hs cjiiêks dn ij `jsd ed jprdnekzjld y qud dn dstj vkej

vudstrj
fhn thehtjrdj ds jequkrkr ijsycjmkikejeds
dsd fhnhfkakdnth prêftkfj iksthy pjrj
ij prêftkfj ndfdsjrkjs,
sdr utkikzjeh. Dsthpjrj
ds ihiudoh
qud sdvhivdr
iijaj
 prknfkpkh ed fhntknukeje edi bjra
bjraj.
j. Nh ds di ijeh rdtrkmutkvh edi a aksah,
ksah, sknh di ijeh
 mhnkth. Phivdrëks j dstj vkej dqukpjehs fhn theh jqudiih qud cjyêks edsjrrhiijeh y,
 phr ih tjnth, ppherëks
herëks cjfdr aês edsed unj deje aês tdaprjnj y ihorjr aês aês dn fudnth
j su vhfjfkön, edmkeh j theh di trjmjlh rdjikzjeh
rdjikzj eh dn di pjsjeh.
Dnthnfds surod ij prdountj< «¸Whr quë jiounjs pdrshnjs dstên tjn fhn`unek-
ejs rdspdfth ed su vhfjfkön8². Wudedn dxkstkr ekvdrsjs rjzhnds pjrj diih. Tnj vdz
aês, ad rd`kdrh jquá ji bjraj y j ij rddnfjrnjfkön y ds ndfdsjrkh qud jfdptëks ij
kedj h, ji adnhs, dstjr jmkdrths j dstj fijsd ed rdspudstjs pjrj qud tdnoj sdntkeh.
Urjkoh j fhijfkön tjamkën ij hmrj ed Deojr Fjyfd y dsthy pdnsjneh dn un ikmrh qud
`ud dsfrkth phr unh ed sus eksfápuihs. Di ikmrh sd iijaj  Aufcjs ahrjejs aês jiiê
edi tkdaph=, dsfrkth phr unj auldr iijajej Oknj Fdraknjrj. Ds un ikmrh rdjiadntd
jadnh d knspkrjehr jfdrfj ed ij hmrj ed Deojr Fjyfd. Fhntkdnd un fjpátuih iijajeh
«Tnj tdhráj ed ij didffkön ed ij vhfjfkön². Fjyfd cjmijmj ed vkejs dn ijs fujids
cjy un fjamkh ed hrkdntjfkön vhfjfkhnji. Dsth skonk`kfj qud dn vkejs jntdrkhrds
cjmëks iidvjeh j fjmh tjnth fhah cjmëks phekeh dn rdijfkön j unj vhfjfkön. Ij kedj
ds qud, dn hredn j qud nudstrjs jiajs sd vudivjn j `uskhnjr htrj vdz fhn di orjn
dspárktu cdahs ed prhmjr un ahntön ed fhsjs ekstkntjs.
Zukzê tdnojs qud sdr un fkdntá`kfh eurjntd un tkdaph y jioh aês frdjtkvh
htrh tkdaph ‖ 
tkdaph ‖ h prkadrh jioh auy `áskfh y iudoh jioh aês kntdidftuji ‖ 
 ‖ . Zukzê tdnojs
qud sdr un knekh jadrkfjnh dn unj vkej y un dsqukaji dn htrj. Ukdnds qud cjfdr
thej fijsd ed fhsjs. Vk cjs tdraknjeh un fjaknh vhfjfkhnji thtjiadntd, puded qud
vudivjs y tdnojs unj vkej dn ij qud cjs ed dxpihrjr ek`drdntds fjaknhs pjrj edsfu-
 mrkr j fuêi cjs ed jvjnzjr phstdrkhradntd. Whr tjtjnth,
nth, tu vkej prdsdntd sumrjyjrê un
fjamkh ed hrkdntjfkön vhfjfkhnji, ih qud skonk`kfj qud tu rdsphnsjmkikeje nh fhn-
skstd dn fhnvdrtkrtd dn dxpdrth h tdndr ëxkth dn unj vhfjfkön dn pjrtkfuijr. Dstês
 prhmjneh ek`drdntds fjaknhs pjrj
pjrj vdr fuêi ds di qud vjs j trjmjljr aês tjred.

= Oknj Fdraknjrj, Aufcjs ahrjejs aês jiiê edi tkdaph y edi dspjfkh. Dej`, :;;: (edsfjtjihojeh
jiiê
 phr di dekthr).
 
:;
 

Eksphnoh ed aês kntdrprdtjfkhnds phskmids pjrj dsths jsunths jedaês ed ij

`kihsö`kfj. Whedahs jordojr rjzhnds pskfhiöokfjs fhah `unejadnth ed ihs prhmid-
ajs rdijtkvhs j ij vhfjfkön y dxjaknjr ijs rjzhnds üitkajs phr ijs qud jioukdn nh
dnfudntrj un trjmjlh jedfujeh. Wuded sdr un prhmidaj `jakikjr, ed ih qud cjmijrë
aês tjred. Jchrj aksah nh cjoh htrj fhsj qud dsfupkr kedjs. Edntrh ed njej tdn-
erdahs aês kntdrjffkön. Dsthy fhapjrtkdneh fhn vhshtrhs theh jqudiih qud ad cj
vdnkeh j ij fjmdzj j adekej qud kmj kapjrtkdneh di sdaknjrkh.

Wuded sdr qud phsdjahs edajskjehs tjidnths edmkeh j fhsjs qud jrrjstrjahs
ed htrjs vkejs y qud nh sdpjahs dn fuêi ed diihs dn`hfjrnhs. Nhs jtrjd jioh phrqud
nhs adtdahs ed iidnh dn diih fhn `jfkikeje y iudoh nhs jtrjd htrj fhsj. Vd pjrdfd
un phfh ji pkfhtdh ed Oëaknks h Vjoktjrkh. Wuded cjmdr akdeh j didokr jioh
ji oh phrqud,
sk unh dikod jioh, ¸quë pjsj fhn thejs ijs htrjs hpfkhnds qud edlj ed ijeh8 Jsá qud
ds phskmid qud sk nh hs fdntrêks dn unj vhfjfkön dn fhnfrdth, di prhmidaj sdj qud
dn rdjikeje eksphnëks ed edajskjehs rdfurshs y nh pheëks didokr. Wrhmjmidadntd yh,
edsed di punth ed vkstj pskfhiöokfh, edtdraknjráj qud ds un prhmidaj ed akdeh ji
fhaprhaksh, phrqud frdh qud ds un prhmidaj ed tkph pskfhiöokfh. Ij rjzön phr ij
fuji jiounjs pdrshnjs nunfj sd adtdn ed iidnh
ii dnh dn jqudiih qud skdntdn ds su vhfjfkön
ds qud ids jtdrrj fhaprhadtdrsd fhn jioh. Dstd akdeh ji fhaprhaksh puded sdr
tjamkën ij rjzön ed qud tjaphfh sdjahs fjpjfds ed dstjmidfdr unj rdijfkön. Uheh
di tdaj edi akdeh ji fhaprhaksh ds ih qud Ikz iijajráj un jspdfth edi  pudr jdtdr-
nus, di dtdrnh lhvdn, qud nh qukdrd vdrsd jtrjpjeh dn ij ajtdrkj.

Iudoh tdndahs ij ek`drdnfkj dntrd ij vhfjfkön ‖ 

vhfjfkön ‖ ij
ij fhnvhfjthrkj h iijajej ed
vudstrh yh aês prh`uneh ‖  y
 y di trjmjlh. Cjy hfjskhnds dn qud ij iijajej h urodnfkj
ed jioukdn j rdjikzjr un trjmjlh edtdraknjeh ds auy `udrtd, pdrh knvkjmid edsed di
 punth ed vkstj dfhnöa
dfhnöakfh.
kfh. «Zukdrh trjmjljr fhah jströihoh, pdrh nh cjy ajndrj ed
qud yh hmtdnoj di ekndrh ndfdsjrkh pjrj pjojr ihs dstuekhs
d stuekhs (junqud tdnoh fijrh qud
dsh ds ih qud qukdrh cjfdr)². Ujamkën
Uj amkën ds phskmid ij sktujfkön fhntrjrkj. Wheëks dstjr
cjfkdneh un trjmjlh qud hs rdphrtj un orjn sudieh, hs pdraktd pjojr ij ckphtdfj y
jedaês krhs ed vjfjfkhnds fjej júh, pdrh qud nh ds orjtk`kfjntd nk hs iidnj dn jm-
shiuth edsed di punth ed vkstj vhfjfkhnji.
Jcá yj hs pijntdêks fudstkhnds jstrhiöokfjs. Wuded qud unj pdrshnj jfuej j
vudstrj fhnsuitj j adnueh eurjntd di rdthrnh ed Vjturnh, j vdfds j ihs trdkntj y
fknfh júhs, fujneh Vjturnh `hraj su prkadrj fujerjturj edspuës edi rdthrnh, d kn-
fiush fhn aês `rdfudnfkj dn aktje ed ij vkej. Iudoh ekfdn< «¸Edmh dfcjr phr ij
 mhrej ij sdourkeje ajtdrkji qud cd ihorjeh dn hredn j sdoukr ak vhfjfkön8 ¸Edmh
qudmrjr ak dstjmkikeje d kr trjs jqudiih qud iidnj ak fhrjzön8². Edmh jeaktkr qud j
vdfds ehy rdspudstjs ekstkntjs. J vdfds ekoh< «Vá, edmds sdoukr j tu fhrjzön². Lhsdpc

 
=7
 

Fjapmdii edfáj «Vkoud j tu fhrjzön². Nunfj së ih qud dsh skonk`kfj, phrqud ak

 prhpkh fhrjzön qukdrd iidvjrad j prhmjr fkdn fhsjs ek`dr
ek`drdntds.
dntds. Htrjs vdfds nh dsthy
sdourh rdspdfth ed ih ed sdoukr ji fhrjzön, y dnthnfds ad knfiknh phr edfkr< «Ajntën
tu trjmjlh, ajntën jqudiih qud td ej dstjmkikeje, pdrh cjz un phfh ed dspjfkh pjrj
dxpihrjr tu vhfjfkön fhah un chmmy, ji adnhs ji prknfkpkh².
Whedahs hmsdrvjr jquá fudstkhnds rdijfkhnjejs fhn ij fjsj P. Dstj fjsj dstê
rdijfkhnjej fhn ijs fhsjs qud knspkrjn j nudstrh fhrjzön y fhn ijs j`kfkhnds y ijs
ekvdrskhnds dn di tkdaph ikmrd. Vk nh trjmjlêks dn jioh qud sdntás qud ds vudstrj vh-
fjfkön, kntdntje phr `jvhr dapdzjr fhah un chmmy. Wuded sdr qud dsh jfjmd edsj-
rrhiiênehsd ed tji ajndrj qud sd fhnvkdrtj aês tjred dn unj vhfjfkön vdrejedrj.
Wuded qud nunfj sdj vkjmid dfhnöakfjadntd cjmijneh, pdrh ji adnhs cjy jioh dn
vudstrj vkej qud rdjiadntd hs kiuskhnj, qud dxprdsj ed vdreje ih qud vhshtrhs shks
dn tu kntdrkhr. «Vdújijead unj tjrdj dn ij qud pudej phndr jioh ed aá aksah y
cjmrê edljeh ed sdr unj tjrdj. Vdrê unj jidoráj, un jrtd².
Vk shks ih mjstjntd j`hrtunjehs fhah pjrj tdndr jioh pjrdfkeh ji rdodntd ed
ij fjsj P dn ij S, ësj ds unj mudnj knekfjfkön ed qud vudstrj j`kfkön, jqudiih dn ih
qud cjmëks pudsth di fhrjzön ‖ 
fhrjzön  ‖ ij
ij fjsj P ‖  pheráj
 pheráj fhnvdrtkrsd dn vudstrj fjrrdrj. Vk
tdnëks dn vudstrj fjrtj jioh fhah di rdodntd ed ij fjsj P dn ij fjsj S, h di rdodntd
ed ij fjsj S dn ij fjsj P, ds ndfdsjrkh qud unêks jamjs fjsjs. Uhadahs di fjsh ed
un aüskfh qud tkdnd di AF dn Wksfks y j Ndptunh dn ij fjsj P. Ekojahs qud dstê
trjmjljneh ed `unfkhnjrkh. Dsh ds ih qud sus pjerds id ekldrhn qud `udsd< qud dstu-
ekjrj fkdnfkjs dn ij unkvdrskeje. Nh hmstjntd, ëi tkdnd j Ndptunh dn ij P y j Wksfks
dn di AF. [h ekráj< «Dspdrj un ahadnth. Dsth nh ad oustj tjnth, puds dstj fjrtj
audstrj unj phedrhsj urodnfkj j sdr frdjtkvh². Knfiush pheráj jújekr< «Ejeh qud di
rdodntd ed tu fjsj S sd cjiij dn tu fjsj P, fjmd qud pudejs fhnvdrtkr di trjmjlh
frdjtkvh dn tu vhfjfkön². H puded sdr qud dn vudstrj fjrtj dstën unkejs ij PK y ij
S, fhah di rdodntd ed ij PK dn ij S. Dn dsd fjsh, unj jptktue h edstrdzj qud phsdêks
 puded fhnvdrtkrsd dn vudstrj prh`dskön2 y sk cjy mudnhs jspdfths cjfkj ij fjsj KK,
 puded qud cjstj ojnëks ekndrh fhn diih. Wdrh sk dn ij fjsj P tdnëks jioh qud nh dstê
ikojeh j jiounj ed ijs fjsjs vhfjfkhnjids, dnthnfds puded dxkstkr
dxkstk r unj urodnfkj prh-
`unejadntd sdntkej ed tkdnd qud cjmdr jioh qud sdj un chmmy h jioh qud cjfdr dn
di tkdaph ikmrd2 y qud phr ih tjnth edmëks cjfdr jioh aês dn hredn j hmtdndr aês
ekndrh, dstjmkikeje y rdfhnhfkakdnth. ¸Dntdneëks ih qud dsthy ekfkdneh8
]dfhreje, phr `jvhr, ihs punths ed vkstj ed Fjyfd shmrd di bjraj y ij rddn-
fjrnjfkön. Wudedn sdrhs ed jyuej. Vk cjy jioh qud hs kntdrdsj, nh ndfdsjrkjadntd
cj ed fhnvdrtkrsd dn unj vhfjfkön, pdrh edmëks ejrhs tkdaph pjrj edsjrrhiijrih, puds
 puded fhnvdrtkrsd dn vhfjfkön dn htrj vkej. H puded trjtjrsd
t rjtjrsd ed jioh qud hs cjyj

 
=:
 

oustjeh aufch jntds y thejváj qudrëks edekfjrhs, pdrh nh pheêks edsjrrhiijrih aês
qud fhah j`kfkön. Ekojahs qud j jioukdn id `jsfknj ij fhfknj dspjúhij. Nh puded
fhnvdrtkrih dn un trjmjlh, pdrh id dnfjntj2 y sk jskstd j fijsds nhfturnjs ed fhfknj
dspjúhij, fhnhfdrê j pdrshnjs qud skdntjn ij aksaj `jsfknjfkön. Wuded sdr qud dn
unj vkej jntdrkhr su trjmjlh cjyj tdnkeh jioh qud vdr fhn ijs jrtds fuiknjrkjs. Jun
dn di fjsh ed qud nh sdj ësj su prh`dskön jchrj, thejváj puded tdndrih fhah jioh
qud id prhphrfkhnj pijfdr. Vk jskstd j fijsds, ds phskmid qud sd dnfudntrd fhn pdrsh-

njs qudskfhnhfkö
adntd, dn htrj
nh frdëks dn divkej y fhn
bjraj nk ijs
dn qud fhapjrtkö dsdtheh
ij rddnfjrnjfkön trjmjlh
dsthhnh
j`kfkön.
ds aêsNjturji-
qud ij
`jntjsáj ed un kntuktkvh.

Eksfkpiknj y fhaprhaksh
Cd adnfkhnjeh di prhmidaj fhn ij eksfkpiknj h di fhaprhaksh. Wuded sdr dn
vdreje un orjn prhmidaj. Udnëks ij sdnsjfkön ed qud cjy jioh qud j vhshtrhs hs
oustjráj fhnsdoukr ed vdreje2 ¸pdrh tdnëks ij eksfkpiknj y di fhaprhaksh ndfdsjrkh
 pjrj jifjnzjrih8 Ekojahs qud tdnëks unj trkpid fhnlunfkön Vhi-Pdnus-Ndptunh dn
Ikmrj dn ij fjsj S y sdntás auy `udrtdadntd ij ndfdskeje ed cjfdr jioh frdjtkvh.
Vdntás qud, pjrj dxprdsjr vudstrj pdrshnjikeje ndfdsktêks dntrjr dn fhntjfth fhn
vudstrj Pdnus y vudstrh Ndptunh. Vk tdnëks j jioün pijndtj dn fhnlunfkön fhn di
Vhi, tdnëks qud kntdorjr j dsd pijndtj dn ij dxprdskön ed ih qud shks. [, ji fhnvdrtkr
dsd pijndtj dn unj vhfjfkön, ojnêks un ahntön ed tkdaph pjrj prjftkfjr ij kntdorj-
fkön edi aksah dn vudstrj vkej.
Ekojahs qud tdnëks di Vhi, Pdnus y Ndptunh dn Ikmrj y qud hs oustjráj ed
vdreje sdr jrtkstjs. Wdrh tkdnds j Trjnh dn Fênfdr dn fujerjturj j dsd oruph ed
 pijndtjs dn Ikmrj edsed ij PK.
PK. Trjnh dn Fênfdr dn ij PK skonk`kfj qud shks tjn drrê-
tkfhs y fjamkjntds qud tjreêks aufch tkdaph dn jequkrkr ij eksfkpiknj, di fhaprh-
aksh h ij fhnstjnfkj pjrj ihorjr rdjikzjr ijs jamkfkhnds ed vudstrj fjsj S. J ad-
nueh ad `klh dn sk cjy mudnhs jspdfths dntrd ijs fjsjs S y PK, phrqud dsh skonk`kfj
qud vudstrj jftktue rdspdfth edi trjmjlh hs fhneufkrê j sjtks`jfdr ijs ndfdskejeds
vhfjfkhnjids ed ij fjsj S. Wdrh sk cjy ek`kfuitjeds dntrd dsjs fjsjs h dntrd di rdodntd
ed unj ed dsjs fjsjs y ihs pijndtjs dapijzjehs dn ij htrj, dnthnfds puded qud nh
hmtdnoêks ih qud ndfdsktêks pjrj iidojr j ehned qudrëks iidojr dn ih rd`drdntd j ij
fjsj S. Ij fjsj PK nhs cjmij shmrd vudstrj `hraj ed trjmjljr. Ij fjsj S sd rd`kdrd
aês j ijs adtjs prh`dskhnjids.

 
==
 

Mihqudhs y hmstruffkhnds
Jntds ed qud jvjnfdahs aês cjy unjs phfjs fudstkhnds ed hredn odndrji
qud vjahs j trjtjr. Dstê di prhmidaj edi tjidnth, qud puded sdr un tjnth ehihrhsh ed
fhadntjr. Wuded qud skntêks un kntdnsh edsdh h jspkrëks j fhnvdrtkrhs dn dsfrkthrds
 ‖ a
aufcj
ufcj odntd tkdnd un edsdh kntdnsh ed dsfrkmkr nhvdijs h rdijths ‖ 
rdijths ‖ , ¸pdrh dstêks
ehtjehs ed vdreje pjrj diih8 Fjyfd ekráj< «Vkoud kntdntjneh fuitkvjr tu tjidnth.

Wuded quddsnhij eë
fhadntjr `ruth jchrjedaksah,
kntdr`drdnfkj cdfchs pdrh sá aês tjred².
jpjrdntdadntd Htrhdntdaj
`jtáekfhs ehihrhsh
rdijfkön ed
j fuds-
tkhnds vhfjfkhnjids. Cd vksth dsth unj y htrj vdz. Tnh tkdnd un jrehrhsh edsdh ed
sdoukr un fjaknh vhfjfkhnji y jioh sd kntdrphnd dn dsd fjaknh. Jsá, un mjkijrán
tkdnd prhmidajs fhn su rhekiij h un aüskfh edsjrrhiij unj dsfidrhsks aüitkpid. Tn
jtidtj sd idskhnj su tdneön ed Jqukids y ij idskön ds knfurjmid. H ij vkej hs fjroj
fhn rdsphnsjmkikejeds `jakikjrds qud nh hs edljn tkdaph pjrj cjfdr ih qud qudrëks
cjfdr. Di sudúh ed vudstrj vhfjfkön sd `rustrj y nh pheëks pdrsdoukrih2 h nh pheëks
vhivdr jtrês phr ëi phrqud yj ds edajskjeh tjred. ¸Zuë ds
d s ih qud dstê pjsjneh jquá8
¸Dn quë dstês adtkeh fujneh dsh sufded (fujneh skdntds ij urodnfkj ed edekfjrtd j
tu vhfjfkön y sjmds qud pherájs cjfdrih mkdn, pdrh td idskhnjs y dnthnfds yj nh
 pudeds cjfdrih, vkënehtd hmikojeh j sdoukr
sdoukr htrh fjaknh)8
Vd puded vdr ed ek`drdntds ajndrjs. Wuded qud hs sudnd di nhamrd ed Lhcn
Jeedy. Kedö ij tdhráj ed ihs jraönkfhs dn jstrhihoáj. Fdrfj ed ihs vdkntkeös h vdkn-
tktrës júhs edsjrrhiiö unj vjrkjntd sdvdrj ed jrtrktks rduajthked, h jioün tkph ed prh-
 midaj ndurhdspknji
ndurhdspknji qqud
ud id edlö pjr
pjrjikzjeh.
jikzjeh. Ëi aksah eklh< «J
«Jntds
ntds ed dsh yh cumkdrj
skeh rdjiadntd `dikz ed vkvkr ak vkej luojneh ji ohi` y ahntjneh j fjmjiih². Uheh
dsth hfurrkö fujneh Wiutön dn trênskth pjsö phr dnfkaj ed su Jsfdnedntd Idh y jsá
`ud fhah dapdzö j dstuekjr jstrhihoáj y `kihsh`áj, edljneh unj orjn cudiij dn di
fjaph jstrhiöokfh fhn su tdhráj ed ihs jraönkfhs.
Ih qud dsthy ekfkdneh ds qud jiounjs pdrshnjs shn dapuljejs j jioh, akdn-
trjs qud htrjs shn dxpuisjejs. Cjy jioh qud hpdrj aês jiiê ed ij phskmkikeje ed
didokr ed ij pdrshnj, qud ds ih qud yh iijah «fudstkhnds `jtáekfjs². ]dfudreh cjmdr
háeh unj dntrdvkstj dn ij rjekh j un prdsdntjehr rjekh`önkfh auy fhnhfkeh dn ihs
adekhs ed fhaunkfjfkön. Di dntrdvkstjehr id prdountö< «¸Föah dntrjstd dn dstj
 prh`dskön8². Di prdsdntjehr rdsphnekö< «Mudnh, dstjmj dn di sdr
sdrvkfkh
vkfkh akiktjr y nunfj
jntds cjmáj cdfch jnunfkhs dn ij rjekh. Jioukdn
Jioukdn vknh j vdrad y ad eklh< ’Hb,
’Hb, vjs j
cjfdr un prhorjaj dn ij rjekh ihfji ekrkokeh j qukdnds dstên dn di Dlërfkth‑². Ëi nh
qudráj cjfdrih dn vdreje, pdrh `ud `hrzjeh j diih. Nh hmstjntd, `ud ji fhnvdrtkrsd dn
jnunfkjntd dn ij rjekh qud edsfumrkö su vhfjfkön fhah prdsdntjehr ed rjekh. @ud
dapuljeh j diih. Nh ihi h dikokö, pdrh dnfhntrö su vdrejedrj vhfjfkön ed dsj ajndrj.

 
=6
 

Vkn damjroh, jioukdn fhah Ljfqudiknd eu Wrë u htrhs jtidtjs vdrejedrjadntd ehtj-
ehs y fuyj fjrrdrj sd fhrtj dn sdfh, shn iktdrjiadntd jpjrtjehs ed jqudiih qud aês
edsdjn h ids rdsuitj knfrdámidadntd
k nfrdámidadntd ek`áfki di fhnsdoukrih. ¸Zuë ds ih qud pjsj8 ¸Whr
quë nh sd ids pdraktd sdoukr su vhfjfkön8 ¸Fuêi ds di bjraj jquá8
Udnoh unj tdhráj ji rdspdfth. Ljfqudiknd eu Wrë tkdnd unj fujerjturj Lüpktdr-
Vjturnh dn su fjrtj y frdh qud dsh tkdnd jioh qud vdr fhn diih. Tnj hphskfkön h
quknfunfkh dntrd dsths ehs pijndtjs tkdnd di aksah d`dfth. Dsths jspdfths pjrdfdn
edfkr qud tdnëks qud cjfdr chrjs dxtrj pjrj jifjnzjr vudstrhs sudúhs h iidvjr j fjmh
jqudiih qud qudrëks cjfdr. Vk thaêks j Lüpktdr fhah di pijndtj qud rdprdsdntj vudstrj
vkskön ed ijs phskmkikejeds y vdks qud `hraj un jspdfth ek`áfki fhn Vjturnh, dsth nhs
ajnej di adnsjld ed qud nh vjahs j iidojr ehned qudrdahs iidojr skn suejr ij
fjaksdtj, qud nh vjahs j phedr cjfdr ih qud qudrdahs cjfdr skn dn`rdntjrnhs j
jioün tkph ed mihqudh. Wrhmjmidadntd Fjyfd ekráj qud tdndahs qud trjmjljr aês
eurh qud ihs edaês pjrj cjfdr ih qud qudrdahs cjfdr, edmkeh j qud dn unj vkej
jntdrkhr tuvkahs ahnthnds ed hphrtunkejeds pjrj cjfdrih y ijs edljahs pjsjr. Nh
qukskahs jfdptjr ij rdsphnsjmkikeje. Jchrj qud sdntkahs un edsdh jrekdntd ed cj-
fdrih, dsh nhs diued phrqud jntdrkhradntd nhshtrhs dvktjahs fhaprhadtdrnhs fhn
diih. ¸Dntdneëks ih qud dsthy ekfkdneh8 Udnëks qud trjmjljr aês eurh y eurjntd aês
tkdaph pjrj qud vudstrj vhfjfkön sd ajnk`kdstd h ekfcj ajnk`dstjfkön sd rdtrjsjrê,
h iidojrê aês tjred dn ij vkej h fchfjrëks fhn aês mihqudhs qud htrj odntd phrqud
dn jiounj htrj vkej, fujneh sd jmrkdrhn ijs pudrtjs pjrj vhshtrhs, rdcusjstdks dntrjr.
 Nh pherëks frdfdr skn Vjturnh, sk jamhs pijndtjs dstên fhndftjehs. Dn fjsh
ed qud jamhs pijndtjs dstën fhndftjehs, dsh skonk`kfj qud tkrjr ed unh cjfd qud di
htrh jpjrdzfj tjamkën. Ujamkën skonk`kfj qud di frdfkakdnth pdrshnji söih sdrê ph-
skmid j trjvës edi trjmjlh eurh. Ds unj j`krajfkön rdvdrskmid. Vjturnh sd puded aj-
nk`dstjr fhah mihqudh, fhah dn di fjsh ed Ljfqudiknd eu Wrë. H pheëks ejrhs fhntrj
un aurh ed ijerkiih qud hs kapkej sdoukr cjfkdneh ih qud qudrëks cjfdr. ]dfudreh
cjmdr vksth di aksah jspdfth dn ij fjrtj ed un aüskfh qud pjedfáj ij jrtrktks
jrtrkt ks dn sus
edehs. Ijs pdrshnjs fhn jspdfths ek`áfkids dntrd Lüpktdr y Vjturnh edmdn trjmjljr
aufch aês eurh< dstj vdz edmdn cjfdrih fhntrj theh prhnöstkfh. Zukzê dsh sd edmj
j qud dn di pjsjeh tuvkdrhn aufcjs hphrtunkejeds y ids ekdrhn ij dspjiej.
Wdnsjmj dn dsth edsed unj pdrspdftkvj tjamkën pskfhiöokfj. Wuded sdr jed-
aês unj fudstkön ed fhaprhaksh, ed edahstrjr ih qud unh vjid h ed ih qud ds fjpjz.
Whr dldapih  ‖ y dsth ds unj odndrjikzjfkön ‖ , yh cd fhnhfkeh j pdrshnjs fhn unj
`udrtd kn`iudnfkj ed Pkroh dn su fjrtj, fhah di Vhi h di Jsfdnedntd dn Pkroh, qud
 pherájn sd dxfdidntds jströihohs, pdrh skdntdn qud jün nh shn ih mjstjntd mudnhs.
«Hc, thejváj tdnoh qud jprdnedr aês. ¸Zuë pjsj sk fhadth un drrhr y ekoh pjijmrjs

 
=5
 

dqukvhfjejs8². Ds fhah sk dstuvkdrjn dspdrjneh j sdr pdr`dfths jntds ed dapdzjr2

ih fuji ad ahidstj aufch, phrqud unh jprdned fhn ij prêftkfj. Vd jprdned fhad-
tkdneh drrhrds. Vd jprdned `jstkekênehij. Edlje qud rdfudred j ihs njtkvhs ed Pkroh
 prdsdntds qud nh unh tkdnd phr quë sdr pdr`dfth ed dntrjej. Ds un adnsjld ed ij
ekvknkeje< ¡dsthy fjnjikzjneh!
Jioukdn eklh unj vdz qud ihs dsfrkthrds shn dn rdjikeje rd-dsfrkthrds. Tnh nh
sd skdntj skn aês y dsfrkmd ed `hraj mrkiijntd. Dapkdzj j dsfrkmkr y, dn un ahadnth
edtdraknjeh, edsfjrtj ih qud cj dsfrkth h ih fjamkj. Ujamkën dsfufcë unj fhsj
 mjstjntd knqukdtjntd. Fujneh un jvkön vudij cjfkj su edstknh, jioukdn ad eklh qud
di ;7% edi tkdaph sd jpjrtj ed ij rutj, ih fuji ds un phfh prdhfupjntd. Fhnskoud
ajntdndrsd dn ij rutj adekjntd rdjlustds ed fujnth dn fujneh. Vë qud dsh ds jioh
qud söih ih ej ij dxpdrkdnfkj y qud nh sd puded jprdnedr ed nknounj htrj `hraj.
Dnthnfds, ¸quë pjsj sk nh shks pdr`dfths ed mudn prknfkpkh y fhadtëks drrhrds8 Puds-
trh ludz kntdrkhr ‖ 
kntdrkhr ‖ qqud
ud puded sdr Pkroh, j vdfds Fjprkfhrnkh h un Vjturnh `udrtd ‖  hs
 hs
dstê vkokijneh theh di tkdaph. «¸Whr quë nh drds pdr`dfth8², susurrj. J dsj vhfdfktj
yh id ekráj< «Dspdrj un ahadnth. ¡Ejad unj hphrtunkeje!², phrqud söih jprdned-
ahs `jstkekênehij y ojnjneh dxpdrkdnfkj.

Ij fudstkön ed edahstrjr ih qud unh vjid sd prdsdntj tjamkën pjrj Idh y, dn

jiounj adekej, pjrj Vjoktjrkh, pdrh dspdfkjiadntd pjrj Idh. Wkdnsh dspdfkjiadntd
dn jioukdn fhn di Vhi h di Jsfdnedntd dn Idh. Ukdndn ij jspkrjfkön ed sdr orjneds
dn jioh, ed mrkiijr dn jioh, pdrh tkdndn akdeh. «¸Zuë pjsj sk `rjfjsh8 ¸Zuë pjsj sk
ih cjoh y nh shy tjn orjned fhah yh frdáj qud pheráj sdr8 Zukzê sdj adlhr qud nh
ih cjoj qud cjfdrih y jrrkdsojrsd ji `rjfjsh. Zukzê sdj adlhr qud ad fhntdntd fhn
kajoknjr ih orjned qud pheráj sdr, adlhr qud fujiqukdr htrh qud ih kntdntd, dn vdz
ed ijnzjrad j diih y jrrkdsojrad j nh sdr mrkiijntd ji knstjntd².
Cjstj ehned yh së, nh cjfdr jioh phrqud unh tkdnd akdeh ed `rjfjsjr ds unj
`kihsh`áj qud nh iidvj j nknounj pjrtd. J Idh h ji Jsfdnedntd Idh yh id ek
ekráj<
ráj< «Ukd-
nds qud jrrkdsojrtd. Ihs skonhs ed @udoh cjn ed fhrrdr rkdsohs y jedaês tü edmds
dstjr prdpjrjeh pjrj ojnjrtd di rdfhnhfkakdnth². Ihs njtkvhs ed Idh pudedn qudrdr
di rdfhnhfkakdnth, pdrh ndfdsktjn dstjr prdpjrjehs pjrj cjfdr di ds`udrzh ndfdsjrkh
 pjrj ojnjrih y nh skapidadntd dspdrjr qud sd ids h`rdzfj dn mjnedlj. Wheëks fhnh-
fdr j njtkvhs ed Idh qud sdjn un phfh fhah Mkiiy Ikjr, qud shújmj fhn orjnedzjs.
Tn Idh vd j jioukdn prhnunfkjneh un eksfursh y sd kajoknj fuênth adlhr pheráj
cjfdrih ëi dn iuojr ed dsd jioukdn2 h vd j jioukdn ejneh fijsd y `jntjsdj fhn qud ëi
 pheráj cjfdrih
cjfdrih au
aufch
fch adlhr. Wudedn sdr auy dnvkekhshs, sjivh qud kntdntdn ed vdr-
eje cjfdr rdjikeje dshs sudúhs.

 
=4
 

Dsth tkdnd htrj fjrj, qud nh söih sd jpikfj j Idh. Vk cjy jioukdn fhn un tjidnth
h fujikeje qud jeakrêks vdrejedrjadntd, qud rdjiadntd hs dntuskjsaj, yh ekráj dn-
thnfds qud prhmjmidadntd dsj fujikeje dstê dn vudstrh kntdrkhr, puds nh hs dntuskjs-
ajráj nk ij jeakrjrájks tjnth sk dsj fujikeje h tjidnth nh hs j`dftjrj prh`unejadntd.
Vd ij cjmëks jtrkmukeh j htrj pdrshnj, ij cjmëks prhydftjeh2 vhshtrhs jeakrêks ed
vdreje j dsj pdrshnj qud cjfd dsh. Vk dstêks tjn ahtkvjehs dn di ahadnth dn qud
fhnhfëks j jioukdn qud ds auy dxpdrth dn jioh, dsh puded skonk`kfjr qud tdnëks di

 phtdnfkji sk dntuskjsajehs
dstjrájks tjn dstêks ekspudsths j ds`hrzjrhs
sk dsd ih qud
phtdnfkji nh cjoj yj
dstuvkdrj `jitj
dn phr jifjnzjr
vhshtrhs. Edidsh. Nh
aksah
aheh, ih qud edsjorjed dn jioukdn hs ahidstjrê aufch aês sk vhshtrhs aksahs
 phsdëks dsj aksaj fujikeje edsjorjejmid. Ih qud nh nhs oustj ed ihs edaês ds ih
qud tjaphfh nhs oustj ed nhshtrhs aksahs.
Drkfj Lhno dsfrkmkö< «Uheh di auneh tkdnd tjidnth. Ih qud nh jmunej ds di
fhrjld ed sdoukr di tjidnth ji iuojr hsfurh jehned nhs iidvj². Frdh prh`unejadntd
dn diih. Phy j fhntjrhs unj jnëfehtj pdrshnji. Dsfrkmkr phr dnfjroh  Ijs ehfd fj-
 sjs6, qud drj ak prkadr ikmrh, `ud unj dxpdrkdnfkj tdrrhrá`kfj. Vhiáj edfkrad j aá
aksah< «Edmdráj jfdptjr di cdfch ed qud nh pudeh dsfrkmkr. Dsth nh edmdráj sdr tjn
ek`áfki². Uuvd qud dn`rdntjrad j un ahntön chrrhrhsh ed mihqudhs. Ad ek fudntj
ed qud, dn pjrtd, ij rjzön ed qud dsfrkmkr ad rdsuitjrj tjn ek`áfki drj qud sd ad cjmáj
adtkeh dn ij fjmdzj qud, pjrj shmrdvkvkr, ak ikmrh tdnáj qud oustjr j theh di auneh.
Drj unj kedj prhvdnkdntd ed ak kn`jnfkj. Nudstrh knstknth ed supdrvkvdnfkj sd vd
aufch aês rdfhn`hrtjeh fujneh sdntkahs qud shahs dspdfkjids pjrj jiounh ed
nudstrhs pjerds. Vk sdntás qud vudstrj ajerd hs jaj ed vdreje, sk cjfëks jqudiih qud
j diij id pjrdfdrê mkdn, dsh hs trjnqukikzjrê rdspdfth ed vudstrj supdrvkvdnfkj, phr-
qud sjmëks qud diij hs qukdrd fdrfj. Wdrh sk nh hs sdntás qudrkehs, puded qud hs
skntêks jmjnehnjehs h qud diij vjyj j jyuejr j htrj pdrshnj fujneh vhshtrhs hs
cjiiêks dn unj ndfdskeje dxtrdaj, phrqud nh hs qukdrd tjnth.
 Nh sdr dstupdneh y dspdfkji, nh sdr qudrkeh pjrj qukdn nhs kaphrtj, puded
koujijrsd j ij audrtd. Fujneh dapdzêks j dsfrkmkr y vudstrh ikmrh sd vj j pumikfjr,
nh pheëks fjamkjr ih qud yj dstê dsfrkth. ¡Wheëks sjikrhs edi tdaj theh ih qud qudrêks
fujneh ejks unj fhn`drdnfkj, frddead! Wdrh fujneh sd trjtj ed ij pjijmrj kaprdsj,
unh tkdnd qud dn`rdntjrsd j dshs pdnsjakdnths qud rdpkqudtdjn fhnstjntdadntd dn
ij fjmdzj< «¸Ds dsth fhrrdfth8 Dspdrj un ahadnth, ¸quë dsthy ekfkdneh jquá8 Dsth
ds auy phfh fhnfrdth². Edsfumrá qud tdnáj qud sjitjr dsj vjiij. Ad prdhfupë tjnth
 phr cjfdrih mkdn qud jfjmë mihqu
mihqudênehad.
dênehad. VkaVkapidadntd,
pidadntd, nh pheáj dsfrkmkr unj shij
iándj. Dstjmj pjrjikzjeh. Di ahtkvh phr di qud dstjmj tjn prdhfupjeh phr cjfdrih

6 Chwjre Vjsphrtjs, Ijs ehfd fjsjs. Trjnh, Mjrfdihnj, :;;? (rddektjeh dn =7:?).

 
=0
 

 mkdn drj qud pdnsjmj qud ad ahrkráj sk nh ihorjmj cjfdrih jsá. Vk njekd ad jprd-
fkjmj, thehs ad jmjnehnjrájn y ahrkráj. Ds unj fudstkön rdijfkhnjej fhn ij kn`jn-
fkj. Vd prheulh un orjn fjamkh fujneh ekld< «Nh ad cjfd aufch mkdn sdoukr jsá².
Fjamkë ed ij prkadrj pdrshnj j ij tdrfdrj.
t drfdrj.
Fhapjrth dsth fhn vhshtrhs phrqud sdourjadntd fhnhfëks dsd prhmidaj.
Wdnsë< «Dspdrj un ahadnth. Ij fudstkön nh ds tjnth qud yh hmtdnoj rdfhnhfk-
akdnth fhah qud cjy odntd jcá `udrj j ij qud id oustjráj tdndr kn`hrajfkön y yh
 pudeh sdr un adekh j trjvës edi fuji sd trjnsaktj dsj kn`hrajfkön². ¸Pdks ih qud
qukdrh edfkr fujneh cjmih ed fjamkjr ed ij prkadrj j ij tdrfdrj pdrshnj8 Ij `hraj
dn qud tdraknë dsfrkmkdneh di ikmrh `ud kajoknjrad qud dstjmj `rdntd j unj fijsd.
Vu ndfdskeje ed sjmdr ed ijs fjsjs prhvhfö qud yh sjfjrj ajtdrkji prhpkh j ij iuz.
Edlë ed fdntrjrad dn ih qud supudstjadntd yh kmj j jphrtjr h dn sdr mrkiijntd y
ojnjrad di rdfhnhfkakdnth y ij jprhmjfkön ed ihs edaês. Dsh `ud dn vdreje ed
aufcj jyuej. Dsthy fhnvdnfkeh ed qud sk cjfëks jioh fhn di ünkfh prhpöskth ed
sjfjr mrkiih j vudstrh doh, tdnerëks aufchs aês prhmidajs qud sk ih cjfëks phrqud
sdntás qud cjy unj ndfdskeje y qud vhshtrhs pheëks sdr di vdcáfuih j trjvës edi fuji
dsj ndfdskeje sdj sjtks`dfcj. Vkdaprd cjmrê un phfh ed doh dn jqudiih qud cjoj-
ahs, «¡Dc, akrj ih orudsh qud ds y fuênth sd cj vdnekeh!². [ unh pkdnsj< «Ih cd
cdfch rdjiadntd mkdn². Di doh skdaprd sd iidvj jioh. Wdrh sk sd iidvj edajskjeh,
tdnerëks prhmidajs.
Ekojahs qud vjks j jmrkr un rdstjurjntd söih phrqud qudrëks qud theh di
auneh sdpj ih dstupdnehs qud shks, h edahstrjr j vudstrhs pjerds vudstrh `knh kns-
tknth fhadrfkji. Pjks j tdndr un ahntön ed prhmidajs trjtjneh ed qud `unfkhnd. Cd
vksth dsj fijsd ed prhmidaj un ahntön ed vdfds, dspdfkjiadntd sk unh tkdnd j Ndp-
tunh fdrfj edi Vhi, edi Jsfdnedntd h ed ij fjsj S. Vk cjfëks ijs fhsjs prknfkpjiadntd
 phr ahtkvhs pdrshnjids, ij vjks j `jstkekjr. Vkapidadntd, nh `unfkhnjrê. Wdrh sk hs
edsvkêks ed ih pdrshnji y hs edfás j vhshtrhs aksahs< «Mkdn, dn dstj zhnj ed ij
fkueje cjfd `jitj un rdstjurjntd qud pudej jtdnedr j pdrshnjs qud qukdrdn fhadr
unj fhakej mudnj y sjiuejmid², vudstrj kedj puded sdr di adekh j trjvës edi fuji
dsh hfurrj. Nh ih dstêks
dstêk s cjfkdneh söih phr vhshtrhs aksahs, sknh phr ihs edaês, phr
ih qud tdnerëks aês ëxkth dn vudstrj daprdsj. Ndptunh ds jntk-doh fujneh sd vknfuij
j fudstkhnds prh`dskhnjids.

@jfthrds pskfhiöokfhs
Jedaês ed ihs punths qud cdahs trjtjeh, frdh qud cjy fudstkhnds
fudstk hnds `jakikjrds
h pskfhiöokfjs qud knfkedn aês ekrdftjadntd j nudstrjs didffkhnds vhfjfkhnjids y

 
=?
 

ih mkdn qud nhs edsdapdújahs h nh dn rdijfkön ji dstjmidfkakdnth ed unj trjydfth-

rkj prh`dskhnji. Edljead qud hs sdújid jiounjs ed dstjs fudstkhnds, ed ijs qud cj-
 mijrë fhn ajyhr dxtdnskön edspuës. ¸Pudstrh pjerd `ud un chamrd ed ëxkth h un
`rjfjsjeh8 Di pjerd ds un ahedih, dspdfkjiadntd pjrj ihs nkúhs, ed ih qud skonk`kfj
sdr un chamrd. Ds su prkadr ahedih ed ajsfuiknkeje. Vk cj tdnkeh
t dnkeh ëxkth dn su vkej,
dnthnfds tdnëks ij kajodn ed qud ds phskmid sdr chamrd y tdndr ëxkth. Ih dsthy ek-
fkdneh ed unj ajndrj auy skapid. Vk vudstrh pjerd sd dqukvhfö ed prh`dskön h

tuvkstdks
ed dstjmjdsh
sá aksah, fijrh qud dstjmj
hs edlj auy `rustrjeh
unj kajodn dn fujnth
ed un chamrd j suthehs
ji qud trjmjlhihsy pijnds
ij dxprdskön
sd id
`rustrjn. Fjrojrdahs fhn theh diih. Vk id cjfds un rjsouúh j un êrmhi dn dstjeh ed
frdfkakdnth, di rjsouúh frdfdrê ji aksah rktah qud di êrmhi, fhnvkrtkënehsd fhn di
tkdaph dn un orjn fhrtd dn un orjn êrmhi. Wheëks cjiijrhs tjamkën dn ij sktujfkön
ed qud vudstrh pjerd ds un `rjfjsjeh y vhshtrhs qudrëks rdekakrih fhnvkrtkënehhs
dn pdrshnjs ed ëxkth. Ed aheh qud kntdntêks fhn thejs vudstrjs `udrzjs tdndr ëxkth
 phr rdekakr j vudstrh pjerd2 pdrh ds prhmjmid qud sdj adnhs jorjejmid ed dstj aj-
ndrj phr trjtjrsd ed unj fudstkön ed ij kn`jnfkj. «Edmh rdsfjtjr j ak pjerd2 phr ih
tjnth, tdnoh qud tdndr ëxkth². Fujneh hs hmstknêks tjnth dn jioh, j adnueh jfjmêks
trhpdzjneh fhn vudstrhs prhpkhs pkds. ¸Pdks ih qud qukdrh edfkr8 Vk yh cumkdrj kn-
tdntjehfjaknh.
 prhpkh dsfrkmkr pjrj sdr vjihrjeh fhah un dsfrkthr mrkiijntd, cumkdrj sjmhtdjeh ak

Dsthy jvdrkoujneh jioh kntdrdsjntd. Dstd júh, di pjsjeh lunkh, Ikz y yh ekahs
un sdaknjrkh ed unj sdajnj dn \ürkfc shmrd ihs pijndtjs pdrshnjids. @ud auy mkdn,
ed `hraj qud yj cdahs trjnsfrkth ijs orjmjfkhnds edi sdaknjrkh, cdahs thajeh ihs
fjpátuihs fhrrdsphnekdntds j fjej fuji y ihs cdahs dektjeh fhah ikmrh5.Ds aufch
aês `êfki qud dapdzjr j dsfrkmkr ed ij njej phrqud unh yj fudntj fhn unj dstrufturj,
dst rufturj,
y jun jsá, sdntá qud kmj edspjfkh y dstjmj mjstjntd tdnsh, phrqud qudráj rdjiadntd
qud qudejrj mkdn dektjeh y aês `iukeh. Dstuvd trjmjljneh dn diih y `ud mjstjntd
eurh, jun fujneh `udrj aês `êfki qud sdntjrsd j dsfrkmkr Ijs ehfd fjsj
fjsjss y Ihs ekhsds
ekhsds
edi fjamkh4, qud dsfrkmá skn jphyh jiounh. Di ikmrh ed sdaknjrkhs `ud skn euej aês
jadnh, j pdsjr ed sdr fhnsfkdntd ed qud drj ak ajtdrkji y qud ak nhamrd dnfjmd-
zjráj dsd ikmrh. Jsá qud sdráj adlhr nh sdr dstüpkeh y j`rhntjr ijs fhnsdfudnfkjs. Nh
hmstjntd, `ud unj iufcj.
Aês rdfkdntdadntd ad ckfd fjroh ed ij dekfkön ed ijs trjnsfrkpfkhnds ed htrj
 pdrshnj. Vd trjtjmj edi jströihoh ]kfcjre Kedahn,
Kedahn, prhfdedntd ed Fjik`hrnkj. Wuded
5 Ed cdfch, sjikdrhn ehs ikmrhs ed dsd sdaknjrkh<  Ihs iuaknjrds (Vdaknjrkhs ed Wskfhihoáj jstrh-
iöokfj, Phiuadn KKK), Trjnh, Mjrfdihnj, :;;=, y  Ihs pijndtjs kntdrkhrds
kntdrkhrds (Vdaknjrkhs ed Wskfhih-
oáj Jstrhiöokfj, Phiuadn KP), Trjnh, Mjrfdihnj, :;;=.
4 Chwjre Vjsphrtjs, Ihs ekhsds edi fjamkh
fjamkh. Trjnh, Mjrfdihnj, :;3;.
 
=3
 

qud nh ih fhnhzfêks. ]kfcjre y Ikz shiájn hrojnkzjr un ahntön ed furshs lunths,

unhs dxkthshs sdaknjrkhs ed unj sdajnj ed eurjfkön qud tdnájn iuojr dn dnfjntj-
ehrjs dstjfkhnds ed dsquá dn Dstjehs Tnkehs y dn iuojrds dxötkfhs fhah Hrvkdth,
Ktjikj. Wdrh dn dsd tkdaph ]kfcjre fhntrjlh di VKEJ, jorjvênehsd ij dn`dradeje
jiiê phr :;34 h :;30 y iudoh `jiidfkö. Ëi aksah `jfkiktö un phfh su audrtd, phrqud
iidoö j un punth dn qud su fjikeje ed vkej rdsuitjmj knshphrtjmid y phfh sd pheáj
cjfdr pjrj jyuejrid. @jiidfkö skn cjmdr pumikfjeh nunfj njej, qud drj jioh qud rdji-

adntd
qud ekh.id cumkdrj oustjeh, y nhs edlö dsjs ajrjvkiihsjs orjmjfkhnds ed ihs tjiidrds
Whr ih fuji rdfjyö dn Ikz y dn aá ij rdsphnsjmkikeje ed cjfdr jioh ji rdspdfth.
Udnájahs ijs trjnsfrkpfkhnds y, ejeh qud Ikz dstê auy hfupjej dn dstd ahadnth,
ad thfj j aá trjmjljr fhn dstd ajtdrkji y fhnvdrtkr sus fhn`drdnfkjs dn un ikmrh ed
trjnsfrkpfkhnds dektjejs0. Ad prheulh un orjn pijfdr rdjikzjr dsd trjmjlh, phrqud
sjmëks qud jiiê ehned dstë, sdourh qud jprdfkjrê di cdfch ed qud phr `kn id cjyjn
 pumikfjeh sus ikmrhs.
i kmrhs. Jedaês, di ajtdrkji ds jstrhihoáj pskfhiöokfj ed aêxkaj fj-
ikeje. Dsthy jprdnekdneh aufch dektênehih. Ad prhvhfj un jiue ed nudvjs kedjs.
Wiutön dn trênskth dstê jün dn ak fjsj KS, ¡jsá qud dsthy jprdnekdneh ed ihs audrths!
Wdrh ed ih qud ad cd pdrfjtjeh ds qud pudeh sdntjrad eurjntd chrjs j dektjrih
 phrqud nh ds ak prhpkh ajtdrkji. Ad fhcámd aufch adnhs y pudeh dektjr dntrd
fknfh y skdtd pêoknjs phr chrj, akdntrjs qud pudeh tjrejr un eáj dntdrh dn dektjr dsj
aksaj fjntkeje ed pêoknjs ed ak prhpkh ajtdrkji. Dsh sd edmd j qud ad prhvhfj
adnhs tdnskön< nh ds ak ajtdrkji, nh vj ak nhamrd dn ëi y nh sjieráj tjn mkdn sk yh
ad ahstrjrj ndurötkfh ji rdspdfth. ¸Pdks ih qud dsthy ekfkdneh8 Dstjs fudstkhnds
 pskfhiöokfjs rdijtkvjs j sdr dspdfkjids sd kntdrphndn dn nudstrh fjaknh, phrqud td-
ndahs akdeh ed qud sk nh shahs pdr`dfths h mrkiijntds, nh nhs vjn j qudrdr y vjahs
j ahrkr. Ds di nkúh krrjfkhnji qud cjy dn nhshtrhs.
Ujamkën pudedn knfkekr fudstkhnds rdijfkhnjejs fhn ij ajerd. ¸Fuapikö diij
sus ndfdskejeds vhfjfkhnjids h ijs sjfrk`kfö pjrj fukejr ed sus cklhs8 Ekojahs qud
tdnëks j ij Iunj fhnluntj j Trjnh dn ij fjsj S. Ij fjsj S ds ij ajerd y Trjnh dn
ij S edsfrkmd j unj ajerd qud vdrejedrjadntd qudráj htrj vkej dn vdz ed ikaktjrsd
j pjrkr y frkjr cklhs. Vk tdnëks unj fhnlunfkön Iunj-Trjnh, edmëks knfiukr htrhs js-
 pdfths ed ih `dadnknh luntjadntd fhn di ajtdrnji< ds edfkr, jioh un phfh adnhs
fhnvdnfkhnji. Zukzê vudstrj ajerd nh vkvkö dsj pjrtd phrqud edmáj frkjr j unj `j-
akikj. Udnáj unj ndfdskeje nh vkvkej ed jifjnzjr ihorhs aunejnhs y vhshtrhs cjmëks
0 ]kfcjre Kedahn, Jstrhihoáj ed ijs
ijs rdijfkhnds, Vdaknjrkhs ed Jstrhihoáj Wskfhiöokfj, Phiuadn
P. Trjnh, Mjrfdihnj, :;;0. trjs ij audrtd ed Chwjre sd pumikfö un sdouneh vhiuadn ed trjns-
frkpfkhnds, dektjeh phr Oknj Fdjoikh<  Di ckih aêokfh
aêokfh. Trjnh, Mjrfdihnj, :;;3.

 
=;
 

dsfhokeh prdfksjadntd dsh. Whr tjnth, dstêks vkvkdneh dn su nhamrd thehs dshs sud-
úhs knfuapikehs, qud pjrj vhshtrhs pudedn dstjr mkdn, h nh. Vk dstêks
dstêk s vkvkdneh jqud-
iihs jspdfths nh vkvkehs dn nhamrd ed htrj pdrshnj, nh dstê tjn fijrh qud ih cjoêks
shijadntd phr vhshtrhs. Wuded qud hs ahtkvd, pdrh edmdrájks sdr fhnsfkdntds ed
vudstrjs ahtkvjfkhnds hfuitjs.
Cjy htrh prhmidaj qud ds un phfh aês ek`áfki ed jeaktkr y qud sdourjadntd
edmëks dxjaknjr edsed di punth ed vkstj pskfhiöokfh sk hs dstê mihqudjneh dn rdij-
fkön ji fuapikakdnth ed ij vhfjfkön. Jiounhs pjerds skdntdn dnvkekj sk sus cklhs
tkdndn aês ëxkth qud diihs. Nh nhs oustj pdnsjr dn diih. Tn pjerd tkdnd j su prkah-
oënkth. Ekojahs qud ds un nkúh. Dstd pjerd sd ekfd j sá aksah< «¡Dstupdneh! Dstd
nkúh vj j iidvjr ak nhamrd y vj j trkun`jr. ¡Dsthy auy hrouiihsh!². Nknoün pjerd
sd skdntj j pdnsjr< «Ad oustjráj qud ak cklh `udrj un `rjfjsh jmshiuth². Nh ih pkdnsj
fhnsfkdntdadntd, pdrh knfhnsfkdntdadntd puded sdntkrsd fhahf hah unj vdrejedrj jad-
njzj. Knfhnsfkdntdadntd, di pjerd pkdnsj< «Dstd nkúh vj j iidojr j su jphodh fujneh
yh cjmrë knkfkjeh yj ij fudstj jmjlh. Udnoh qud fhapjrtkr j ak auldr h ak shfkh
fhn ëi². Wuded cjmdr dnvkekj, fhapdtkfkön, akdeh j sdr edsmjnfjeh phr vudstrj prh-
 pkj edsfdnednfkj.

Vjturnh sd trjojmj j sus cklhs phrqud tdaáj qud ih edrrhfjrjn. Nh pheáj pdr-
aktkr qud dxkstkdrjn. Vjturnh fjströ tjamkën j Trjnh, su prhpkh pjerd, rjzön phr ij
fuji tdaáj qud sus cklhs id pjojrjn fhn ij aksaj ahndej. [ jsá ih ckfkdrhn< Lüpktdr
edrrhfö j Vjturnh. Iidoö j hfurrkr. Lüpktdr tdnáj unj fhnshrtd, Adtks, qud drj ij ekhsj
ed ij sjmkeuráj. Diij id jevkrtkö, fujneh dstjmj damjrjzjej, ed qud sk ejmj j iuz j
un cklh, ëstd id edstrhnjráj. Ëi sd trjoö j Adtks y ekh j iuz j unj nkúj ehnfdiij, ij
ekhsj Jtdndj. Dsh nh `ud un prhmidaj. Dn tëraknhs deápkfhs, pdnsjahs dn di nkúh
h nkúj qud qukdrd ikmrjrsd edi prhodnkthr edi aksah sdxh pjrj tdndr ji htrh fhapid-
tjadntd pjrj sá. Wdrh tjamkën tdndahs dstd htrh didadnth< di pjerd qud rdjiadntd
nh qukdrd qud su cklh trkun`d,
t rkun`d, phrqud id cjfd sdntkr fhah rdy edstrhnjeh. H ij ajerd
qud, phr un ijeh, dstkauij j trkun`jr dn ij vkej j su cklj, pdrh ih qud dn rdjikeje cjfd
ds shfjvjr dsd aksah dstáauih, phrqud knfhnsfkdntdadntd nh qukdrd qud su cklj
tdnoj aês ëxkth qud diij. Ds auy ehihrhsh vdr qud jioukdn trkun`j aufch aês qud
nhshtrhs. Jsá ds fhah rdfkmkahs ehmids adnsjlds ed ihs pjerds.
Hydntd< ¸Wudedn knvdrtkrsd ihs sdxhs8

 Chwjre< Vá, pudedn knvdrtkrsd. @unfkhnj ed jamjs ajndrjs. Wdrh pheëks vdrih aês
fijrjadntd fhn ihs prhmidajs dntrd pjerds d cklhs y ajerds d ckljs. Ij ajerd dnváj
adnsjlds ehmids< «Fijrh qud qukdrh qud trkun`ds dn ij vkej, ¸pdrh phr quë nh `hrajs
unj `jakikj8². H dstd htrh< «Ad oustj qud tdnojs mudn jspdfth, pdrh nh adlhr qud
di aáh. Jsá qud, ¸phr quë nh fhads aês y ojnjs un phfh ed shmrdpdsh8². Dnthnfds
 
67
 

di nkúh sd vudivd muiáakfh. Di fhn`ikfth deápkfh ds mjstjntd kntdrdsjntd. Nhraji-

adntd pdnsjahs qud Dekph ds di ajih ed ij pdiáfuij, phrqud ajtö j su pjerd y sd
fjsö fhn su ajerd2 pdrh dn rdjikeje, ëi ajtö j Ijyh phrqud sd kntdrpush dn su fj-
aknh y nk skqukdrj sjmáj qud drj
d rj su pjerd. Iidoö j unj dnfrufkljej y sd thpö fhn un
vkdlh knshidntd qud nh id edljmj sdoukr jedijntd. Cd vksth aufchs fjshs ed rdijfkh-
nds pjerd-cklh y ed fuyj fhapjrjfkön ed fjrtjs di pjerd hmstjfuikzj dnërokfjadntd
di prhordsh edi cklh. Vkdntd dnvkekj ed qud su cklh sd fhnvkdrtj dn jioh aês orjned

ed ih qud ëi ds,
 pdnednfkdrh qudjunqud dn pjrtd
nh puded dstë hrouiihsh
jjpjrtjrsd
pjrtjrsd edprhvhfj
edi fjaknh2 diih. Ijyh nh ds yaês
j Dekph qud un vkdlh
ëi ``knjiadntd
knjiadntd id
ajtj. Dn rdjikeje ds Ijyh qukdn knkfkj di prhmidaj. Jiounhs pjerds pudedn pjedfdr
di fhapidlh ed Ijyh, qud ds fhah unj vhfdfktj kntdrkhr qud ids susurrj< «¸Whr quë
nh td ikmrjs ed tu cklh8².
¸Zuë ckzh vudstrj ajerd fhn su vkej8 ¸@ud un trkun`jehr vudstrh pjerd8 Dstd
ds un prhmidaj ed dnvkekj y ehmids adnsjlds. Ujamkën puded hfurrkr qud di pjerd
y ij ajerd fhapktjn phr di jahr edi cklh. Wdrh j vdfds ij ajerd qukdrd qud di cklh
ij jad aês qud ji pjerd. Wuded dstjr rdshivkdneh su fhapidlh ed Didftrj j trjvës
ed su cklh. Cd vksth sktujfkhnds dn qud ij ajerd qukdrd jtrjdr j su cklh y id fhad ij
fjmdzj, y qud ih cjfd adnhsprdfkjneh ji pjerd edijntd edi cklh. Dsh ds auy fha-
 pikfjeh, phrqud sd suphnd
suphnd qud di pjerd ds di a
ahedih
hedih ed fhaphrtjakdnth ajsfuiknh
ajsfuiknh
 pjrj di cklh2 y skn damjroh, ij ajerd id dstê ekfkdneh< «Nh sdjs fhah ëi². Fjej
`jakikj y sktujfkön shn ekstkntjs. Nh hmstjntd, dn tdhráj di pjerd jftüj fhah un
 pudntd cjfkj di auneh dxtdrkhr. Nh skdaprd hfurrd jsá, pdrh ij `hraj dn qud sd
fhaphrtj y ih qud jprdnedahs ed ëi shmrd di trjmjlh, j adnueh nhs iidvj aês jiiê
ed ij ds`drj pdrshnji ed nudstrj vkej fhn nudstrj ajerd. Di pjerd nhs jmrd di fjaknh
 pjrj fhaphrtjrnhs dn di auneh.
auneh.
Wdraktkead qud fhapjrtj ed nudvh jioh pdrshnji. Ak pjerd `ud un hmrdrh<
trjmjljmj fhn sus ajnhs. Drj pknthr y dapjpdijehr. Drj dstjehunkednsd ed prkadrj
odndrjfkön y pkntjmj y dapjpdijmj, ih qud cjoh yh tjamkën j ak pdsjr. Urjmjlö
auy, auy eurh y tuvh mjstjntd ëxkth dn su prh`dskön. Vhiájn iijajrid «di ]damrjnet
edi pjpdi pkntjeh², y rdjikzö trjmjlhs dn ij ajnskön edi ohmdrnjehr. Vd id ejmj auy
 mkdn. Drj un mu
mudn
dn ah
ahedih
edih ed ëxkth au
aunejnh.
nejnh. [h shiáj jfha
jfhapjújrid
pjújrid fujne
fujnehh drj auy
 lhvdn, qukzê fhn ekdz u hnfd júhs. Id jyuejmj ihs sêmjehs. J vdfds kmj y vjihrjmj
ij phskmkikeje ed un trjmjlh, y yh kmj fhn ëi. Cjfáj dsth fhn thehs ihs fikdntds dn
 phtdnfkj qud qudrájn fhntrjtjrid y dnthnfds sd kmj ji fhfcd y vhivájahs j fjsj,
ehned ëi dxpikfjmj ih qud trjajmj. Id jorjedzfh qud sd thajrj un tkdaph pjrj
dxpikfjrad un phfh ed quë kmj su trjmjlh.

 
6:
 

Cjy aufcjs skakiktueds dntrd jamhs. [h shy ak prhpkh ld`d, fhah ëi. Jiou-
njs ed dsjs skakiktueds shn vdrejedrjadntd jshamrhsjs. Ak pjerd yj dstê lumkijeh2
 pdrh fujneh dstjmj dn jftkvh, sk dstjmj dn fjsj y shnjmj di tdië`hnh, id edfáj j ak
ajerd< «Edsfuëiojih akdntrjs fdnjahs²2 y yh dn fjsj cjoh ih aksah. Di cdfch ds
qud ad cumkdrjn fhnskedrjeh un `rjfjsjeh sk yh cumkdrj didokeh sdr pknthr. Ds unj
fudstkön prhpkj ed ihs knakorjntds ed prkadrj odndrjfkön< sd suphnáj qud yh kmj j
sdr aëekfh h jmhojeh. Ed cdfch, aks pjerds ad ekdrhn trds hpfkhnds< sdr jmhojeh

dn unj
nds. orjn `kraj,
Fujneh ludzjúhs
tdnáj sdks ed ijekld
Fhrtd
qudVuprdaj
qudráj sdrh ekrdfthr
fkruljnh ed
ösdh.
fkndËsjs drjn aks ih
h pskqukjtrj, hpfkh-
fuji
dnfjlj mjstjntd adlhr fhn ij jstrhihoáj. Knfiush fujneh `uk j ij unkvdrskeje, pjsë
ihs ehs prkadrhs júhs prdpjrênehad pjrj dstuekjr adekfknj y iudoh, skn edfársdih
j aks pjerds, fjamkë ed kedj. Udnáj akdeh ed edfkrids qud nh kmj j sdr aëekfh, y
frdá qud tdneráj qud fhaprjr unjs ajtráfuijs pjrj di fhfcd y `knokr qud ih drj. ¸Pdks
fuêi drj ak ekidaj8 «Vë fhah tu pjerd, pdrh sk söih cjfds ih qud cjfd ëi, nh sdrês
su`kfkdntdadntd mudnh². Dsh ds ih cjmktuji dn aufcjs pdrshnjs. Wdrh ji aksah
tkdaph knfkedn fudstkhnds pskfhiöokfjs. Dapdzjrdahs phr un dn`hqud jstrhiöokfh
trjekfkhnji, junqud nh ad dntuskjsad< ad kntdrdsj aês qud dnfhntrëks vudstrh akth
y jntd quë ekhs rdsphneëks fhah rd`idlh ed vudstrj vdrejedrj vhfjfkön.

 
6=
 

Vkonk`kfjehrds jstrhiöokfhs

Zukskdrj adnfkhnjr jioh iijajeh di «dstuekh Vaktcdrs², qud jpjrdfkö dn

:;35 dn Ucd Oujrekjn. Di prh`dshr Jijn Vaktcdrs, ed ij Tnkvdrskeje ed Ajnfcds-
tdr, rdfhokö ijs `dfcjs ed njfkakdnth ed unhs ehs akiihnds y adekh ed pdrshnjs y
jnjikzö sus prh`dskhnds dn rdijfkön ji ads ed njfkakdnth. Eklh cjmdr dnfhntrjeh un
vánfuih dntrd ij ëphfj edi júh dn qud njfkdrhn y ij prh`dskön qud dsfhokdrhn. Whr
dldapih, ij ajyhráj ed ihs jrtkstjs dstuekjehs dn ij dnfudstj njfkdrhn j `knjids ed
jmrki h dn ajyh,
ed sdfrdtjrkjs qud fhknfked
njfkdrhn fhned
j `knjids di lunkh
skonh heddnUjurh,
luikh, rdokeh phr Pdnus.
qud fhknfked fhn Tn ahntön
Fênfdr, un
skonh trjekfkhnjiadntd fhnhfkeh phr su fjpjfkeje ed sdrvkr j ihs edaês, phr ih qud
j adnueh ijs sdfrdtjrkjs shn Fênfdr. Aufchs jrtkstjs edi auneh edi dspdftêfuih
njfkdrhn mjlh di skonh ed Jrkds, un skonh dxtrhvdrtkeh. Vkn damjroh, jiounjs fhkn-
fkednfkjs shn dxtrjújs. Whr dldapih, aufchs edntkstjs njfkdrhn mjlh di skonh ed
Jrkds. ¡Vuphnoh qud söih rdtrjtj ij vdnj sêekfj ed Jrkds! Aufchs rjeköihohs dstj-
 mjn dnfujerjehs dn di skonh ed Jfujrkh, pdrh ttjamkën
jamkën aufchs fjajrdrhs y fjaj-
rdrjs. Zukzê tdnoj jioh qud vdr fhn qud shn «phrtjehrds ed jouj² ?. Dn fujiqukdr
fjsh, vjid ij pdnj dfcjr un vkstjzh.

Di htrhthehs
 mjmidadntd dstuekh kaphrtjntd
fhnhzfêks. j adnfkhnjr
Edsfumrkö ds di ed
qud Ajrtd drjAkfcdi Ojuqudikn,
jnouijr, qud prh-
pdrh umkfjeh edi
ijeh ed ijs fjsjs fjedntds, dn ijs fjrtjs ed jtidtjs edstjfjehs. Ih aksah id hfurrkö
fhn Lüpktdr jnouijr y ihs jfthrds y phiátkfhs. ¸Zukzê ds qud shn ih aksah8 Fujneh
jioh jsfkdned h fuiaknj, ahvkënehsd eurjntd di eáj ed ij fjsj K j ij SKK, h ed ij S
j ij KS, h edsfdnekdneh ed ij PKK j ij PK, h ydneh ed ij KP j ij KKK, pjrdfd dstjr
fhndftjeh fhn ij vhfjfkön. Ijs phskfkhnds ed Vjturnh fhknfkedn fhn ijs ed ihs fkdn-
tá`kfhs y ij Iunj dstjmj dn dshs aksahs iuojrds rdspdfth ed jrtkstjs y dsfrkthrds.

? Ludoh ed pjijmrjs. Dn knoiës «joujehr² sd trjeufd fhah wjtdr-mdjrdr . (N. edi U.)
 
66
 

Udnoh jiounj fhsj aês qud edfkr iudoh jfdrfj ed phr quë ijs fjsjs fjedntds pudedn
sdr un skonk`kfjehr ed ij vhfjfkön.

Knekfjehrds trjekfkhnjids ed vhfjfkön

Dapdfdahs, puds, phr ihs skonk`kfjehrds trjekfkhnjids ed ij vhfjfkön. Di
 prknfkpji ikmrh dn qud ad vhy j mjsjr dstê edsfjtjihojeh. Vd tktuij Phfjtkhnji Ouk-
ejnfd my Jstrhihoy y su juthr ds Fcjrids Iuntz 3. Ij prkadrj dekfkön ed dstd ikmrh
ejtj ed :;5= y cumh unj sdounej dekfkön jftujikzjej dn :;0;. Nh ds un aji ikmrh
 pjrj ij ëphfj dn qud `ud dsfrkth, sk mkdn ekfd unjs fujntjs fhsjs orjfkhsjs. Dn ij
dekfkön ed :;0; knfiuyö ij fjrtj edi prdskedntd Nkxhn, dn jqudi ahadnth dn di
fjroh, y su kntdrprdtjfkön cjmij ed ih chnhrjmid y dstupdneh qud ds. Dn ij dekfkön
ed :;5= knfiuyd unj kntdrprdtjfkön ed ij fjrtj ed Cktidr.
Hydntd< ¸Ujamkën ekfd ed ëi qud ds unj pdrshnj chnhrjmid8

 Chwjre < Mudnh, dn rdjikeje Iuntz cjmij ed ih mudnj qud ds ij

i j fjrtj ed Cktidr fhah
dldapih ed fjpjfkeje vhfjfkhnji. J`kraö, skn nknoün oëndrh ed euejs, qud Cktidr
sd skrvkö ed ij jstrhihoáj y qud, unj vdz fhnfiuyö ij rdejffkön edi  Adkn Bjap` , ih
ckzh fhknfkekr fhn un mudn jspdfth qud rdsjitjmj su fhnlunfkön Iunj-Lüpktdr dn
Fjprkfhrnkh dn ij fjsj KKK, ij fjsj ed ij dsfrkturj. Iudoh Iuntz eklh
ekl h quë mudn dlda-
 pih drj dsd jfdrfj edi ush ed ij jstrhihoáj pjrj ihorjr fhsjs.
Iuntz rdijfkhnj thej fijsd ed vhfjfkhnds jedfujejs pjrj fjej pijndtj. Whr
dldapih, mjlh ij rümrkfj shijr fhihfj j ihs ehajehrds ed idhnds y j ihs `jmrkfjntds
ed okndmrj. Ih ed ihs idhnds ds dvkedntd, pdrh qukzê nh tdnoêks kedj ed qud ij okndmrj
sd `jmrkfj fhn mjyjs ed dndmrh, qud ds unj pijntj rdokej phr di Vhi. Ji iddr dsth,
 pdnsë< «¸[ qukën shy yh pjrj edfkr qud ehajr idhnds nh pudej sdr ij vhfjfkön ed
jioukdn8². Iuntz sd `klj dn ij fjsj S fhah knekfjfkön ed ij prh`dskön, jsá qud sk
vhshtrhs tuvkdrjks di Vhi dn ij fjsj S nh edmdrájks edsfjrtjr dsj phskmkikeje.
Hydntd< ¡Akdntrjs edstkijs okndmrj dn di mjúh ed tu fjsj!

 Chwjre< Dnthnfds dapdfë j pdnsjr< «¸[ sk tkdnds j Wiutön dn fujerjturj j dsd Vhi

dn ij fjsj S8², Dn dsd fjsh, yh nh së sk suodrkráj ij ehaj ed idhnds fhah prh`dskön.
Wdrh koujiadntd pheráj unh fhnvdrtkrsd dn fuitkvjehr ed nudfds.

3 Fcjrids D. Iuntz, Phfjtkhnji Oukejnfd my Jstrhihoy, Iidwdiiyn Wumikfjtkhns, :;0= y :;0;. Vd

cj vudith j dektjr phr Bdssknodr Wumiksckno, IIF.

 
65
 

Hydntd< ¸Whr quë ed nudfds8

 Chwjre< Nh ih së. Ij nudz edmd dstjr jshfkjej ji Vhi. Fjej jrqudtkph ds unj ojaj,
ed `hraj qud pheëks thajr ij Iunj, qud rdprdsdntj j ijs auldrds dn odndrji, pdrh
tjamkën sd id jskonjn ihs adihnds, y jqudiijs `ihrds qud sd jmrdn ed nhfcd, jsá fhah
ihs jtjüeds, ljrrhnds y fujiqukdr tkph ed fhntdndehr. Hmtdnëks jsá unj ojaj fha-
 pidtj ed fhsjs. Dsth sudid ednhaknjrsd «idy ed ij fhrrdsphnednfkj². Ij ünkfj qud
ad oustj ed ij Iunj ‖ 
Iunj ‖ y dspdrh qud j vhshtrhs tjamkën hs knspkrd ‖  ds
 ds ij ed prheufthr
ed fhids y fhik`ihrds.
Hydntd< ¸Zuë tji ij ed prhpkdtjrkh ed unj fjsj ed mjúhs8
 Chwjre< Dsd ndohfkh shiáj ejr aês ekndrh jntds qud jchrj. Wdrh tjamkën
tj amkën cjy htrjs
fhrrdsphnednfkjs jedfujejs. Adrfurkh dn ij S puded sdr un ajijmjrkstj. Wdnsë qud
drj kntdrdsjntd, phrqud rdjiadntd sd jlustj. Lüpktdr pheráj sdr un mjiidndrh, ih fuji
hs cjráj chy dn eáj auy kaphpuijrds. Vjturnh pheráj sdr un fhnstrufthr ed iêpkejs.
Ed thehs ahehs, dstên thejs dn di ikmrh. Ji cjmijr ed ihs skonk`kfjehrds trjekfkhnjids
qud Iuntz sdújij, sk dn ij fjsj S cjy un pijndtj ‖ 
pijndtj ‖ ih
ih qud Iuntz sdújij fhah knekfj-
ehr ed vhfjfkön ‖ , pheëks dfcjr un vkstjzh j ijs fhsjs jshfkjejs j dsd pijndtj h fhn
di skonh edi AF y adektjr shmrd diih.
Tn dn`hqud ekstknth
 Nunfj cjrd su`kfkdntd cknfjpkë dn qud j aá ih qud ad kkntdrdsj
ntdrdsj nh shn söih
ijs fjsjs ed Ukdrrj. Vd trjtj ed dvjiujr ij fjrtj dn fhnlunth y pjrtkfuijradntd di Vhi
 phr skonh y fjsj. Dshs shn aks prhpkhs punths ed rrd`drdnfkj.
d`drdnfkj. Edlje qud hs cjoj unj
unj
ikstj ed diihs, puds vhivdrdahs shmrd diij. Edsed iudoh qud tdnoh dn fudntj ijs fjsjs
KK, PK y S2 pdrh frdh qud di Vhi phr skonh, fjsj y jspdfths ds kouji ed kaphrtjntd h
knfiush aês. Ujamkën tdneráj dn fudntj di Jsfdnedntd, fhah cjfd Ikz. Frdh qud
ijs fujikejeds edi skonh dn qud fjd di Jsfdnedntd shn fhsjs qud sd suphnd qud
cdahs ed edsjrrhiijr ed vdreje, phr ih qud ih kedji sdráj qud dnfhntrjrjks un trjmjlh
qud rd`idljrj jiounjs ed ijs fujikejeds edi Jsfdnedntd h ed su rdodntd y di dapij-
zjakdnth ed ëstd phr skonh y fjsj.
Htrh didadnth j tdndr dn fudntj ds fujiqukdr fjsj qud dstë iidnj. Whr dldapih,
sk tdnëks fknfh pijndtjs dn ij fjsj SK, prhmjmidadntd vudstrh trjmjlh tdnoj qud vdr
fhn oruphs. Vk ihs tdnëks dn ij fjsj KKK, prhmjmidadntd kapikfjrê jioün tkph ed fh-
aunkfjfkön, dnsdújnzj h ekstrkmufkön ed kn`hrajfkön. Jedaês, ad `kljráj dn di Did-
adnth jusdntd phrqud, furkhsjadntd, j vdfds shahs kapuisjehs dn nhamrd ed ij
thtjikeje j edsjrrhiijr dsd Didadnth jusdntd. Cjy aufchs tdrjpdutjs qud nh tkdndn
Jouj dn su fjrtj. Ds fhah sk ndfdsktjrjn trjmjljr dsd didadnth. Furkhsjadntd, ad
 
64
 

cd ejeh fudntj ed qud cd idvjntjeh aufcjs fjrtjs ed tdrjpdutjs fhrphrjids, fhah

ihs ndhrdkfckjnhs, j ihs qud ids `jitj Ukdrrj, y juthrds ed ikmrhs j ihs qud ids `jitj
Jkrd. Wheëks fhnvdrtkr vudstrh didadnth jusdntd dn unj prh`dskön.
Jskaksah, ehy kaphrtjnfkj ji skonh ed Vjturnh fhah knekfjehr prh`dskhnji,
 phrqud sdj fuji sdj di skonh h fjsj dn qud sd cjiid Vjturnh, ds di punth dn qud nhs
sdntkahs eëmkids y ikaktjehs y, phr ih tjnth, dsphidjehs j ehaknjr ijs fhsjs. Ohdtcd
eklh< «Ds dn ij ikaktjfkön ehned sd audstrj prkadrh di ajdstrh² ;. Jiiá ehned nhs
sdntkahs knsdourhs, knsu`kfkdntds h pjrdfkeh, ds ehned kntdntjahs fhapdnsjr2 y ph-
edahs iidojr j sdr auy mudnhs dn diih. Ekojahs qud tdnëks j Vjturnh
Vjt urnh dn Oëaknks h
dn ij KKK y nh hs sdntás sdourhs ed vudstrj fjpjfkeje ed fhaunkfjrhs. Wheëks trjmjljr
auy eurh pjrj adlhrjr dsj fjpjfkeje y iidojr j ehaknjrij fhn mjstjntd japiktue,
Jiiá ehned shks eëmkids, ehned tdnëks prhmidajs, puded sdr ih qud rdjiadntd hs kn-
tdrdsj dn fujnth ji edsjrrhiih ed dsj êrdj2 y puded sdr qud jioh qud fhnstktuyj pjrj
vhshtrhs unj vhfjfkön.
@kljhs dn vudstrj fjrtj y prdountjhs< «¸Eöned dstê di akth jquá8 ¸Jntd quë
ekhs edmh rdnekr fudntjs8². Musfje un trjmjlh qud hs pdraktj vkvkr dsd akth. Whr
dldapih< sk tdnëks di Jsfdnedntd dn Wksfks, ndfdsktjrëks jioün tkph ed trjmjlh qud
knfhrphrd di tdaj edi sjivjehr y ij váftkaj, dn di qud unh rdekad h sjivj jioh. H tji
vdz sd trjtd ed un trjmjlh dn di qud sdêks un adekh pjrj ij kajoknjfkön frdjtkvj, dn
qud vhshtrhs dxprdsêks jioh qud ndfdsktj sdr ajnk`dstjeh. Cjy ahnthnds ed fhsjs
qud pheëks cjfdr qud edsfrkmdn dshs tdajs. Wdrh sk nh dstêks cjfkdneh jioh qud
sjtks`joj dsj ndfdskeje ed rdsfjtjr, sjivjr h fhn`hrtjr, h ed fjnjikzjr jioh frdjtkvh
 pjrj di fhidftkvh, dnthnfds nh dstêks sjtks`jfkdneh ijs ndfdskejeds ed vudstrh Js-
fdnedntd Wksfks y nh hs sdntkrëks fhapidths.
Ad dnfjntj qud unj pdrshnj tdnoj di Vhi dn ij fjsj KS y trjmjld fhah jodntd
ed vkjlds. Ad dnfjntj phrqud ds fkdrth. Ij fjsj dn ij qud di Vhi sd dapijzj nhs
audstrj di êrdj ed ij vkej dn qud nhs dnfhntrjahs j nhshtrhs aksahs. Fujneh trj-
 mjljahs dn jioh qud tkdnd rdijfkön fhn diih,
diih, ad fhapijfd edfkr qud phedahs
phedahs fja-
 mkjr ihs nkvdids junqud di tdaj skoj skdneh di aksah. Wheëks vdr qud jioukdn fhn di
Vhi dn ij fjsj PKK trjmjlj ed fhnsdldrh ajtrkahnkji, h qud jioukdn qud tdnoj ji Vhi
dn ij PKKK trjmjld jeaknkstrjneh di ekndrh ed htrhs. Ad sjtks`jfd y ad cjfd `dikz vdr
dstjs fhsjs. Whr supudsth, cjy aufch aês qud jnjikzjr jpjrtd ed ihs skonk`kfjehrds
trjekfkhnjids, pdrh fjej fhsj dn su ahadnth.
Phivjahs j Iuntz. Di ikmrh dn rdjikeje ds ed Ikz, j qukdn yh sd ih pdeá prds-
tjeh pjrj di sdaknjrkh. Iuntz h`rdfd thej unj ikstj ed fhsjs ek`drdntds qud unh puded
; «Kn edr Mdsfcrånbuno zdkot skfc drst edr Adkstdr². Ohdtcd, Vhndttd,, Bjpktdi K. (N. edi U.)
 
60
 

cjfdr fhn Adrfurkh dn ij S h rkokdneh di AF< fhnsdrld, fhntjmid, dfhnhakstj, fjr-

tdrh, jpkfuithr, dtf. H`rdfd htrjs tjamkën qud dnfjljn fhn ij prhpkj Ikz< dsfrkthrds,
 prh`dshrds, fhn`drdnfkjntds. Wdrh ji prdstjrad di ikmrh, eklh< «Cd dqukvhfjeh ak
vhfjfkön. Ad prdounth sk ds auy tjred pjrj dapdzjr ed nudvh. Iuntz ekfd qud yh
edmdráj cjmdr skeh fhneufthrj ed juthmüs². Hs fhntjrë unj jnëfehtj ekvdrtkej qud
hfurrkö dn di sdaknjrkh ed \ürkfc di pjsjeh lunkh. Jioukdn ad prdountö ed quë
skonh drj Ikz. Wrkadrh id ekld qud drj
d rj Wksfks fhn Pdnus dn Vjoktjrkh y dn fujerjturj

Pdnus dn Oëaknks.
j prdountjr< Ujreö unhs
«Nh, ed vdreje, aknuths
¸ed quë skonhdnds8².
ejrsd
ds8 ². [hfudntj ed ijjfudreh.
ekld< «Ed trhij y iudoh
Ud ihvhivkö
vhy j
edfkr. Vu skonh ds ’Nh ahidstjr‑². Dnthnfds Ikz sd vhivkö cjfkj aá y id fhntë ih
sufdekeh. Iudoh Ikz sd ekrkokö ji oruph y eklh< «Eurjntd di edsfjnsh jioukdn ad cj
 prdountjeh ed quë skonh ds Chwjre. Auy mkdn, hs ih vhy j edfkr. Vu skonh ds ’¡J
fhadr!‑²:7.

Ij fjsj S
Pjahs j dxjaknjr j Iuntz fhn jioh aês ed edtdnkakdnth. Cd jquá ijs rdoijs r doijs
vdrejedrjadntd trjekfkhnjids. ]doij :< `kljhs dn fujiqukdr pijndtj qud hfupd ij fjsj
S fhah skonk`kfjehr ed ij prh`dskön qud edmdrájks dstjr edsdapdújneh, pjrtkfuijr-
adntd di qud dstë aês fdrfj edi AF. Wjrtkahs ed ij mjsd ed qud usêks un skstdaj ed
fjsjs ed fujerjntds, fhah ihs ed Wiêfkeh h ed Bhfc, y nh di ed fjsjs koujids, phr
ih qud di AF sdrê ij füspked ed ij fjsj S. Ejrëks aufcj kaphrtjnfkj ji pijndtj aês
didvjeh dn ij fjrtj, ih qud tkdnd sdntkeh phrqud sdrê di pijndtj aês vkskmid.
vkskmid . Vk cjmëks
njfkeh ji adekheáj, dnthnfds di Vhi sd cjiijrê lusth dnfkaj ed vudstrjs fjmdzjs2 y
ih qud vhshtrhs sdêks krrjekj edsed ih jith pjrj qud theh di auneh ih vdj. Cd nhtjeh
qud, j adnhs qud rdfkmj jspdfths ek`áfkids, ijs pdrshnjs fhn di Vhi dn ij fjsj sd
knkfkjn dn su prh`dskön aufch jntds qud ihs qud tkdndn, ekojahs, di Vhi dn ij KP,
qud pudedn tjrejr aês j tdndr jffdsh j ih qud cjy dn ih aês prh`uneh ed diihs.
Hydntd< ¸Ejs prkhrkeje ji pijndtj aês didvjeh, pdrh edi ijeh ed ij fjsj KS8
 Chwjre< Vá. Vk ejahs frëekth j Iuntz, ih qud ekfd dn rdjikeje ds qud cjy qud `kljrsd
dn un pijndtj dn ij KS qud dstë j adnhs ed 4¼ edi AF. Ihs dstuekhs ed Ojuqudikn
rdsjitjn ihs pijndtjs qud jfjmjn ed fuiaknjr h dstên dn dsj `rjnlj y Iuntz fhrrhmhrj
ekfchs dstuekhs. [h ad cd ejeh fudntj, dn ak trjmjlh fhah jströihoh, ed qud jqud-
iijs pdrshnjs fhn un pijndtj knfiush j ;¼ ed hrmd, tkdndn un trjmjlh qud rd`idlj di
skonk`kfjeh edi pijndtj umkfjeh dn ij fjsj KS.

:7 Di
juthr ludoj fhn di ehmid sdntkeh ed ij pjijmrj skon, qud skonk`kfj ji aksah tkdaph «skonh² y
«sdúji². (N. edi U.)
 
6?
 

J ij pröxkaj rdoij ij iijajrdahs ]doij :ª. Edspuës ed `kljrhs dn di pijndtj,

`kljhs dn di skonh dn qud sd cjiij. Vk nh cjy pijndtjs dn ij fjsj S, thaje di skonh dn
qud fjd di AF y iudoh su pijndtj rdodntd, dn rdijfkön j su phskfkön phr skonh, fjsj
y jspdfths. Pjid, trjmjldahs un phfh dstj fjrtj qud jfjmh ed fhiojr. Nh hs ekrë ed
qukën sd trjtj, pdrh sá qud ds unj auldr. Vk fhnhfëks ij fjrtj
f jrtj hs rudoh qud nh ekoêks
unj pjijmrj. Nh qukdrh qud luoudahs j ijs jekvknjnzjs.
Di AF dstê j =:¼ ed Vjoktjrkh y nh cjy pijndtjs dn ij fjsj S. Vk sdoukahs di
fjaknh trjzjeh phr Iuntz, pherájahs kajoknjrnhs unj fjrrdrj qud rd`idljrj jioün
jspdfth edi skonh ed Vjoktjrkh. Jsá, diij pheráj cjmdr skeh fjzjehrj ed mjiidnjs, h
fujiqukdr htrj fjrrdrj qud dnfjljsd fhn Vjoktjrkh. Ujamkën pheráj cjmdr skeh, jmh-
ojej, fiërkoh, jodntd ed vkjlds h pheöihoj. Iudoh pjsêks ji rdodntd ed Vjoktjrkh y
jnjikzêks su phskfkön phr skonh, fjsj y jspdfths pjrj hmtdndr aês kn`hrajfkön
jfdrfj ed su jprdnekzjld vhfjfkhnji. ¸Fuêi ds di rdodntd ed Vjoktjrkh8
Hydntd< Lüpktdr.

 Chwjre< ¸[ eöned dstê Lüpktdr8

Hydntd< Dn ij fjsj SKK dn Jfujrkh.

 Chwjre< Dnthnfds, ¸quë hs pjrdfd8 Vk di rdodntd ed ij S dstê dn ij SKK, ¸eöned
 pheráj trjmjljr8
Hydntd< Chspktjids h sjnjthrkhs.

Hydntd< Dn oruphs h sjnjthrkhs.

 Chwjre< Vá, dn oruphs h dn sjnjthrkhs, qud ds ih qud diij cjfd dn rdjikeje. Dsj

suphskfkön sd jphyj dn htrhs `jfthrds ed ij fjrtj, pdrh di dapijzjakdnth ed Lüpktdr
nh edlj iuojr j euejs. Ih skoukdntd qud Iuntz nhs ekráj ds qud jnjikfdahs ihs js-
 pdfths qud rdfkmd di pijndtj rdodntd edi AF.
Mkdn, dstê hpudsth j Ndptunh. Ed jiounj ajndrj, j trjvës ed su dldrfkfkh
 prh`dskhnji dn sjnjthrkhs, trjdrê j ij pjidstrj su Ndptunh, ih fuji pheráj skonk`kfjr
jioün tkph ed trjmjlh ed sjnjfkön. Wherájks pdnsjr< «Pjid, ds unj sjnjehrj². Lüpktdr
tjamkën `hraj un tráohnh `udrj ed skonh fhn ij Iunj, phr ih qud edmëks tdndr dn
fudntj ih qud dxprdsj.
Hydntd< Fhntjfth fhn di pümikfh. Jioh rdijtkvh j ijs prh`dskhnds qud mrknejn fukej-
ehs.

 
63
 

 Chwjre< Mudnh. Iudoh Iuntz nhs ekfd qud vdjahs sk cjy jioün

ji oün pijndtj qud jspdftd
ji AF fhn un hrmd dstrdfch. Ëstj ds ij ]doij :m. Jquá hmtdndahs jioh ekstknth. Vu
AF dstê j =:¼ ed Vjoktjrkh y dstjahs musfjneh jioh qud jspdftd dstrdfcjadntd ji
AF. Ndptunh `hraj un tráohnh fhn ëi edsed ij PK. Iuntz fhnskedrjráj kaphrtjntd
dsd edtjiid. Ds auy mudnh qud cjyj tráohnhs dntrd ij fjsj PK y ij S dn fujiqukdrj
ed ijs `hrajs phskmids, phrqud dsh skonk`kfj qud ij ajndrj dn qud trjmjlêks, h ijs
cjmkikejeds knnjtjs qud phsdëks, `unfkhnjn mkdn ji ejrhs fudntj ed fuêi ds vudstrj

didffkön
ji prh`dskhnji.
AF, unh Vk diij tuvkdrj
pheráj prdhfupjrsd jioün
phrqud `jfthrdnedqud
ij `hraj ij fjrtj dn su
dn`hfö ij trjmjlh
PK dn fujerjturj
nh ij jyu-
ejrj ed vdreje dn su prh`dskön. Trjnh `hraj fujerjturj ed hrmd ed 3¼ fhn di AF.
Dsth puded sdr skonk`kfjtkvh jun fujneh di hrmd sdj japikh. Zukzê su trjmjlh tkdnd
jioh ed kapjftjntd.
Iudoh Iuntz jordoj unj rdoij nudvj, qud iijajrdahs ]doij :f, qud ekfd qud
dxjaknëks di skonh dn qud sd cjiij Vjturnh. Ij rjzön qud ej ds qud Vjturnh ds di
rdodntd ed ij fjsj S dn di d i zheájfh dn rdphsh. Nh id ej un dn`hqud pskfhiöokfh. Ekfd
qud di skonh ed Vjturnh y qukzê tjamkën j ij fjsj ed Vjturnh, pudedn ejrhs jiounj
kn`hrajfkön ejeh qud Vjturnh ds di rdodntd njturji ed ij fjsj S. Dstj fjrtj nhs
audstrj j Vjturnh dn ij fjsj PKKK. ¸Jfjsh frdëks qud qukdnds trjmjljn fhn diij shn
`dikfds theh di tkdaph8 Wjrdfd mjstjntd prh`uneh d kntdnsh. Hs edfáj jntds qud ed-
 mdrájks `kljrhs dn Vjturnh, pdrh nh phrqud sdj di rdodntd njturji ed ij fjsj S, sknh
 phrqud ij phskfkön phr skonh y fjsj ed ës ëstd
td nhs a
audstrj
udstrj eöned jnkejn nudstrh
nudstrhss akd-
ehs. Zudrdahs dn`rdntjrnhs j diihs, y phr fhnskoukdntd kntdntjahs hmtdndr un trj-
 mjlh dn di qud dshs akdehs tdnojn jiounj pjrtkfkpjfkön. Zukzê ihs akdehs prhpkhs
ed su fjsj PKKK ‖ 
PKKK  ‖ j ij audrtd, j ijs dahfkhnds prh`unejs ‖ , id cjn cdfch musfjr un
h`kfkh dn di fuji tkdnd qud dn`rdntjrsd j diihs. Jioukdn fhn Vjturnh dn Vjoktjrkh
 puded dnfhntrjr su vhfjfkön dn jioh rdijfkhnjeh fhn ihs vkjlds y dn ij `kihsh`áj,
 phrqud ihs
i hs dstê fhamjtkdneh, dstê
dstênn pdidjneh fhn di `uturh, fhn ijs kedjs y fhn di
skonk`kfjeh. Jiiá ehned dstë Vjturnh phr skonh y fjsj ds tjamkën ehned kntdntjahs
ndojr ih qud shahs h ehned fhapdnsjahs pjrj ehaknjr jqudiih fhn ih qud nhs
sdntkahs knsdourhs.
@knjiadntd Iuntz ekfd jioh qud j aá nk sd ad cumkdrj pjsjeh phr ij fjmdzj.
Fjd dn di ehaknkh ed ij ]doij : (fhsjs ed ij fjsj S). Ekfd jsá< «Hmsdrvj sk cjy
 pijndtjs dn Fjprkfhrnkh, jun fujneh nh dstën fhndftjehs ed nknoün aheh fhn ij
fjsj S. Vdourh qud td ekfdn jioh². Vk Pdnus dstê dn Fjprkfhrnkh, ds phskmid qud di
trjmjlh qud unh cjoj tdnoj qud vdr fhn di jrtd. Vk ds Adrfurkh, tdnerê qud vdr ed
jioün aheh fhn ij dsfrkturj, ij dnsdújnzj h ij fhaunkfjfkön. Dsh ds ih qud Iuntz
ekráj. Nh ds jioh dn ih qud yh pdnsjráj dn prkadr iuojr. Dsh jfjmj fhn ij ikstj ed ihs
`jfthrds rdijfkhnjehs fhn ij fjsj S. Aês jedijntd, edspuës ed cjmdr jpikfjeh sus

 
6;
 

ráokejs rdoijs rdijtkvjs j ijs fjsjs PK y KK, hs qukdrh cjmijr ed diijs edsed un punth
ed vkstj aês pskfhiöokfh y ejrhs htrj ekadnskön.

Ij fjsj PK
Ij skoukdntd fhsj qud ekráj Iuntz, sk dstêks dvjiujneh ij fjrtj dn rdijfkön j
ihs skonk`kfjehrds ed ij jptktue h ij vhfjfkön ds qud, sk phr jiounj rjzön nh cjmëks
 phekeh hmtdndr njej ed ij fjsj S, ke j ij fjsj PK. Jchrj mkdn< edlje qud hs ekoj
jioh aês jquá ‖ 
jquá ‖ jioh
jioh qud ëi cjfd y fhn ih qud dn rdjikeje yh nh dsthy ed jfudreh ‖ 
jfudreh ‖ .
Ekojahs qud cjy un pijndtj dn ij fjsj S y qud dsd pijndtj ds Pdnus, ih qud puded
jpuntjr j fujiqukdrj ed ijs prh`dskhnds jshfkjejs fhn Pdnus< fjrrdrj jrtástkfj, ij
 prh`dskön h qud tdnoj qud vdr fhn ij ekpihajfkj h ijs rdijfkhnds pümikfjs. Iuntz
ekfd< «Fudntj fuênths mudnhs jspdfths cjy y fuênths ajihs². Wjrj Iuntz, ihs js-
 pdfths «mudnhs²
«mudnhs² shn ihs tráohnhs, sdxtkids y ijs fhnlunfk
fhnlunfkhnds
hnds `ê
`êfkids
fkids edi tkph Pdnus-
Pdnus-
Lüpktdr, akdntrjs qud ihs jspdfths «ajihs² shn ijs hphskfkhnds, fujerjturjs y fhn-
 lunfkhnds ek`áfkids edi tkph Ajrtd-Vjturnh. Ëi ekráj qud sk cjy aês jspdfths ajihs
qud mudnhs j un pijndtj umkfjeh dn ij fjsj S, unh puded hivkejrsd ed dsd pijndtj d
kr ekrdftjadntd j ij PK. ¸Pdks ih qud dstê cjfkdneh8 Nh dsthy dn jmshiuth ed jfudreh
fhn ëi. Ds un fhapidth drrhr. Ds fhah sk dstuvkdrj ekfkdneh< «Pjyj phr Ekhs. Uu
Pdnus dn ij fjsj S, qud pheráj sdr un skonk`kfjehr ed ij prh`dskön, dstê aji jspdf-
tjeh2 phr tjnth, hiváejtd ed ëi². Dstj kntdrprdtjfkön konhrj di cdfch ed qud unh ph-
eráj jprdnedr jioh jfdptjneh di rdth.
Wjrtd edi vjihr edi trjmjlh vhfjfkhnji ds qud hs puded prhphrfkhnjr unj dx-
 pdrkdnfkj trjns`hrajehrj. Wheëks frdfdr y jprdnedr tjnth j trjvës ed ihs prhmidajs
susfktjehs phr ij pdrsdfufkön ed ijs adtjs ijmhrjids fhah j trjvës ed ijs rdijfkhnds
h ed ij adektjfkön fhn un ouru. Di trjmjlh prhphrfkhnj un dnthrnh dn di fuji unh
jprdned idffkhnds ed vkej, edi fuji jprdneëks aês jfdrfj ed vhshtrhs aksahs, pdrh
dn di qud edmëks pdidjr tjamkën fhntrj vudstrhs fhapidlhs. Di trjmjlh puded sdr di
«htrh² jprhpkjeh qud ndfdsktêks ji d`dfth ed dvhiufkhnjr cjfkj jioh dxtdrnh j vhsh-
trhs. Ds vudstrh fjaph ed prudmjs, ih qud dnfjlj
dnfjl j fhn Vjturnh fhah rdodntd njturji
ed ij fjsj S. Wdrh Iuntz nh vj phr jcá. Ekfd qud sk di pijndtj dn ij S rdfkmd edaj-
skjehs jspdfths ndojtkvhs cjy qud hivkejrsd ed ëi, ëi , puds h mkdn nh vjks j tdndr ëxkth
h mkdn ijs fhsjs sd hs vjn j phndr auy ek`áfkids. Whr di fhntrjrkh, yh hs ekráj< «Kn-
tdntje kr phr dsd fjaknh, puds vj j sjfjr j ij iuz prhmidajs qud ndfdsktêks shiufkhnjr
ed thehs ahehs, y qud prhvdnerên edi êrdj ed ij vkej qud fhnstktuyd vudstrj vhfj-
fkön². Njturjiadntd, sk tuvkdrjks di Vhi dn Idh dn ij S y dstuvkdrjks pdnsjneh dn
cjfdrhs ehajehrds ed idhnds, ¡dnthnfds yh tjamkën dfcjráj fudntjs ed ihs mudnhs
jspdfths! [ sk tuvkdrjks ij Iunj h Ndptunh dn ij S y qukskdrjks trjmjljr dn di ajr,

 
57
 

 pdrh tdnëks unj fujerjturj ed ij Iunj j Wiutön dn ij PKKK, qukzê dsj phskmkikeje hs
edmkdrj prdhfupjr un phfh.
Tnj ed ijs fhsjs qud ]kfcjre Kedahn edlj auy fijrjs dn di ajtdrkji qud dsthy
trjnsfrkmkdneh ds qud j ëi nh id oustjn ijs pjijmrjs «mudnh² h «ajih² pjrj dtkqudtjr
ihs jspdfths. Nk skqukdrj id oustjn ijs pjijmrjs «`êfki² h «ek`áfki², «`iukeh² h «eknê-
akfh². Frdáj qud ijs fujerjturjs y ijs hphskfkhnds shn jspdfths ed rdskstdnfkj ‖ 
rdskstdnfkj  ‖ ihs
ihs
ehs pijndtjs unkehs phr di jspdfth sd rdskstdn autujadntd j `unfkhnjr lunths ‖  lunths ‖ ,
akdntrjs qud di tráohnh y di sdxtki undn j pijndtjs qud jfdptjn `unfkhnjr lunths. Ihs
ehs pijndtjs sd adzfijn mkdn y `unfkhnjn föahehs di unh fhn di htrh. Frdh qud ds
 mjstjntd mudnj ij kedj ed
ed cjmijr ed jspdfths ed rdskstdnfkj h ed jfdptjfkön aês qud
ed jspdfths mudnhs, ajihs h `iukehs. Eklh tjamkën htrj fhsj kntdrdsjntd< frdáj qud
ij hphskfkön nh drj un nhamrd fhrrdfth pjrj di jspdfth ed :37¼ y qud edmdráj iij-
ajrsd «fhapidadntjrkdeje² phrqud ihs hpudsths j adnueh sd fhapidadntjn unhs
j htrhs. Fijrh qud ]kfcjre drj dstjehunkednsd. Eklh qud di quknfunfkh sá `unfkhnjmj
aês fhah ij hphskfkön trjekfkhnji, phrqud ihs pijndtjs sd cjiijn dn didadnths dn
joueh fhntrjstd. Jedaês, ihs pijndtjs aksahs sd cjiijn dn sdfthrds ek`drdntds. Whn-
ojahs qud dn vudstrj fjrtj tdnëks un pijndtj dn unj fjsj pdrshnji dn quknfunfkh
fhn un pijndtj dn unj fjsj shfkji, jioh jsá fhah un pijndtj dn ij fjsj K dn quknfun-
fkh fhn un pijndtj dn ij fjsj PKKK. Ij fjsj K ds unj fjsj pdrshnji, akdntrjs qud ij
fjsj PKKK ds unj fjsj shfkji ejeh qud sd rd`kdrd j ihs rdfurshs fhapjrtkehs. Ihs
 pijndtjs dn quknfunfkh
quknfunfkh nh tkdndn nnjej
jej dn fhaün, akdntrjs
akdntrjs qud ihs pijn
pijndtjs
dtjs dn hph-
skfkön j adnueh sd kntdrfjamkjn. Whr dsh ]kfcjre pdrfkmáj qud di quknfunfkh `un-
fkhnj aês fhah unj hphskfkön. Fujneh adnhs, ds unj `hraj kntdrdsjntd ed vdrih.
Phivjahs j Iuntz, ed thehs ahehs. Tnj vdz cjyêks johtjeh ijs phskmkikej-
eds ed ij fjsj S, vjks j ij fjsj PK. [h frdh qud ij fjsj PK audstrj cjmkikejeds qud
shn dxfiuskvjs vudstrjs, rdfurshs ed qud eksphnëks qud vjid ij pdnj edsjrrhiijr. Vhn
rdfurshs qud hs pherájn ed`knkr fhah pdrshnjs sdpjrjejs, fhah knekvkeuhs. Ij fjsj
PK dstê rdijfkhnjej fhn ij `hraj dn qud jmhrejahs un trjmjlh. [ tjamkën ih dstê
fhn ij edskoujieje ‖ 
edskoujieje ‖ yh
yh ednhaknh j ij fjsj PK ij «fjsj ed ijs rdijfkhnds ed edskouji-
edskouji -
eje² ‖ . Fujneh shks ld`ds, thehs jqudiihs qud trjmjldn j vudstrh sdrvkfkh dstjrên
rdprdsdntjehs dn ij fjsj PK, y fujneh shks vhshtrhs qukdnds dstêks ji sdrvkfkh ed
jioukdn, dsd jioukdn dstjrê tjamkën rdprdsdntjeh phr ij fjsj PK. Vk tdnëks unj fhn-
 lunfkön Vjturnh-Wiutön dn ij PK rdfkmkdneh jspdfths ek`áfkids, puded qud tdnoêks
 prhmidajs fhn ijs pdrshnjs qud dstên j vudstrh sdrvkfkh. Whr dldapih, vudstrj nkúdrj
 puded `uojrsd fhn vudstrh ajrkeh. Wheëks tdndr prhmidajs fhn di adfênkfh qud hs
jrrdoij di fhfcd. H, sk shks vhshtrhs ihs adfênkfhs, pheëks tdndr prhmidajs fhn
qukdn hs fhntrjtö. Ij fjsj PK audstrj föah hs iidvêks
iid vêks fhn vudstrhs sumhreknjehs,

 
5:
 

 Diksjmdtc Bùmidr-]hss
3 ed Luikh ed :;=0, :7.54 pa, \ùrkfc
Vkstdaj ed fjsjs ed Wiêfkeh
 @udntd< Cjns-Cknrkfc Ujdodr, Kntdrnjtkhnjids Chrhsbhpd
Chrhsbhpd Idxkbhn

 
5=
 

quë tji shks fhah ld`ds y tjamkën fhah

f hah sumhreknjehs.
Ij fjsj PKK cjmij ed rdijfkhnds ed koujieje2 pdrh ij PK nhs audstrj sktujfkh-
nds qud rdsjitjn ij edskoujieje. Di bjraj fhn ihs fhapjúdrhs ed trjmjlh tjamkën
fjd dn ihs ehaknkhs ed ij fjsj PK. Vk tdnëks j Pdnus dn ij PK, puded sdr qud hs
dnjahrëks ed un fhapjúdrh ed trjmjlh. Vk tdnëks j Wiutön dn dsj fjsj, pudedn
frdjrsd phedrhsjs fhrrkdntds sumtdrrêndjs dntrd vhshtrhs y vudstrhs fhapjúdrhs.
Fhah cd ekfch, ij fjsj PK trjtj ed föah dnfjrêks di trjmjlh. Ds ek`drdntd ed ij fjsj
S, aufch aês vkskmid< föah hs oustjráj qud hs vkdrjn, quë hs oustjráj qud vkdrjn
ed vhshtrhs, puded sdr auy ekstknth j föah dnfjrêks jqudiih qud cjfëks. Phivdrë
shmrd ij fjsj S y cjmijrë shmrd diij edsed un punth ed vkstj aês pskfhiöokfh. Dsdn-
fkjiadntd, Iuntz cjfd ih aksah qud fhn ij fjsj S. Iijaëahsih ]doij =. @kljhs dn
ihs pijndtjs dn ij fjsj PK. ¸Zuë cjy jiiá qud nhs pudej ejr unj pkstj jfdrfj ed ijs
cjmkikejeds8 Vjturnh dapijzjeh dn dsj fjsj nhs cjmij ed ih adtöekfhs, eksfkpiknj-
ehs y pdrskstdntds qud pheëks sdr, ih fuji dn sá aksah yj ds unj knekfjfkön edi trj-
 mjlh qud aês hs fhnvkdnd, pudsth qud jmhreêks di trjmjlh ed ajndrj sjturnknj. J
Trjnh dn ij PK nh id oustj tdndr j njekd akrjneh phr dnfkaj edi chamrh akdntrjs
trjmjlj2 tjaphfh id oustj `kfcjr. Ajrtd dn ij PK prd`kdrd qud id edldn shih fhn ih
qud dstê cjfkdneh, skn tdndr qud ejr fudntjs j njekd. Ndptunh dn ij PK puded vjfkijr
jfdrfj ed föah cjfdr un trjmjlh< j vdfds id kntdrdsj, htrjs vdfds sd eudrad y htrjs
sd skdntd knspkrjeh.
Iudoh Iuntz ekfd qud cdahs ed `kljrnhs dn di skonh dn qud dstê di pijndtj.
Iijaëahsid j dsth ]doij =j. Vk nh cjy pijndtjs dn ij PK h junqud ihs cjyj, tdnerëks
koujiadntd dn fudntj di skonh dn ij füspked. Iudoh hs `klêks dn di rdodntd ed dsj
füspked y su phskfkön phr skonh, fjsj y jspdfths. ¸]dfhreêks ij rdoij :m, ehned nhs
`klêmjahs dn ihs pijndtjs qud jspdftjmjn ji AF8 Mudnh, Iuntz ekfd qud nh nhs
ahidstdahs rdspdfth ed ihs jspdfths pijndtjrkhs j ij füspked ed ij fjsj PK. Dn vdz
ed dsh, ej ij ]doij =m, qud ds fhah ij rdoij :f< jnjikzjr j Adrfurkh dn ij fjrtj, puds
ds di rdodntd njturji ed ij fjsj PK. Nunfj cjmáj pdnsjeh dn diih, pdrh rdsuitj sdr
fkdrth< pheëks dnfhntrjr unj pkstj ed vhfjfkön jquá, ejeh qud Adrfurkh ds di rdodntd
njturji ed ij PK. [h sudih dxjaknjr j Adrfurkh pjrj vdr quë tji sd iidvj unh fhn ihs
i hs
cdrajnhs y cdrajnjs, jsá fhah fhn ihs fhapjúdrhs ed trjmjlh. Ij fjsj PK dstê dn
fujerjturj j ij fjsj KKK, ed ajndrj qud sk dn vudstrj fjsj cjmëks vkvkeh ij rkvjikeje
dntrd cdrajnhs, ds prhmjmid qud vudivj j surokr rdspdfth ed ij pdrshnj qud trjmjlj
dn ij adsj fhntkouj j ij vudstrj. Ekojahs qud jamhs dstêks trjtjneh ed jorjejr ji
 ld`d, qud ds auy pjrdfkeh j trjtjr ed oojnjrsd
jnjrsd di jahr eedd Wjpê h Ajaê. Ihs jsunths
 pdnekdntds fhn ihs cdrajnhs pudedn rdvkvkr fhn ihs fhapjúdrhs ed trjmjlh. Eds-
 puës ed dxjaknjr j Adrfurkh, Iuntz nhs ekfd qud dxjakndahs di skonh ed Pkroh
 pjrj vdr sk cjy pijndtjs
pi jndtjs dn ëi. Vk dstêks jtjsfjehs ed vdreje, skdaprd pheëks jfuekr

 
56
 

j Pkroh pjrj hmtdndr pkstjs jfdrfj ed ij vhfjfkön. Pjahs j luojr un phfh fhn ij
fjrtj qud hs cd fhiojeh jntds y vjahs j dfcjr un vkstjzh j ij fjsj PK. ¸Zuë fjpj-
fkejeds puded ahstrjr diij dn su trjmjlh, fhn Adrfurkh dn dstj fjsj8 Hmvkjadntd
cdahs ed adnfkhnjr ijs cjmkikejeds ed fhaunkfjfkön.
Hydntd< Vdrê auy dxkodntd.

 Chwjre< Adrfurkh dstê dn Idh, iudoh shmrdsjid dn cjmijr j ij odntd edsed di fhrj-

zön. Ndptunh dstê tjamkën dn ij PK. ¸Zuë fujikeje
fujik eje jphrtj Ndptunh j su trjmjlh8
Hydntd< Vjnjfkön. Kajoknjfkön. Fukejehs. Knspkrjfkön.

 Chwjre< Mudnh. Edspuës Iuntz thajráj nhtj edi sdxtki Adrfurkh-Pdnus, qud ds ih

qud cjfd qud diij cjmid fhn didojnfkj y `knurj. Dsh vj j jyuejrij j tdndr ëxkth. Di
tráohnh Ajrtd-Adrfurkh jújekrê phedr j sus cjmkikejeds fhaunkfjtkvjs. [j ih vdks<
dsths jspdfths nhs ekfdn unj orjn fjntkeje ed fhsjs.

Vkonhs kntdrfdptjehs

Hydntd< ¸Wudeh prdountjr jioh8 ¸Ekfd jioh Iuntz ed ihs skonhs kntdrfdptjehs8 Ds-
thy kntdrdsjej dn ih qud skonk`kfj qud un skonh dstë kntdrfdptjeh dn ij fjsj S.
 Chwjre< Ud dxpikfjrë ih qud frdh jfdrfj ed ihs skonhs kntdrfdptjehs. Frdh qud ihs
 pijndtjs umkfjehs dn diihs shn phedrhshs.
phedrhshs.
Hydntd< [h ad rd`dráj aês ji skonh, nh tjnth j ihs pijndtjs.
 Chwjre< Frdh qud unh edmd akrjr prkadrh di skonh dn ij füspked, pdrh dntkdneh
qud un skonh kntdrfdptjeh ds kouji ed kaphrtjntd dn fujnth j ij kntdrprdtjfkön. Ek-
ojahs qud tkdnds di AF j =;¼ ed Wksfks. Di skonh dn ij füspked kn`iuyd aês2 pdrh ji
dstjr dn di üitkah orjeh ed Wksfks, orjn pjrtd edi skonh ed Jrkds dstjrê dn diij, jun
fujneh nh dstë kntdrfdptjeh2 y phr tjnth, Jrkds edmd sdr tdnkeh auy dn fudntj. Dn
fujnth j ij kntdrprdtjfkön, fjmráj pdnsjr dn unj adzfij ed Wksfks y Jrkds, jioh jsá
fhah un fjpktên ed mjrfh pdsqudrh qud sd jtrdvd
j trdvd j iidvjr su mjrfh j joujs pdikorhsjs
ehned njekd aês kráj pjrj fjpturjr un pdz dspdfkji. H tji vdz sdjs un jrtkstj qud
edsjrrhiij unj nudvj tëfnkfj h dstkih jrtástkfh auy phiëakfh. Dxjaknë dstj fudstkön
akdntrjs dsfrkmáj  Ijs ehfd fjsjs. Jedaês, fhah cd ekfch, ihs pijndtjs dn skonhs
kntdrfdptjehs pudedn sdr tjn phedrhshs fhah ihs pijndtjs qud dstên dn un skonh nh
kntdrfdptjeh. Ësj ds ak pdrfdpfkön. Htrhs jströihohs pherájn hpknjr ed `hraj eks-
tkntj. Wdrh tdnkdneh j trds pijndtjs kntdrfdptjehs dn ij PKK dn Idh, ¡yh së qud dstên
jcá, y tjamkën aks shfkhs!

 
55
 

Ij fjsj KK
 Nudstrj skoukdntd pjrjej ds ij fjsj KK. Iuntz ekfd qud ij fjsj KK nh ds tjnth
unj knekfjfkön ed ij prh`dskön qud pheëks dsfhodr, sknh qud nhs ekfd sk shks fjpjfds
ed ojnjr ekndrh h sk ih vjks j ojnjr h pdredr j trjvës ed vudstrj prh`dskön. Nh dsthy
thtjiadntd ed jfudreh fhn diih. [h frdh qud ij fjsj KK dstê rdijfkhnjej fhn rdfurshs
qud, unj vdz sd edsjrrhiijn, nhs cjfdn sdntkr aês fhn`kjnzj dn nudstrh prhpkh vjihr.

Ij juthdstkaj
Whr puded sdr un
tjnth, yh dqukpjrjráj adekej dnfjsj
phfh ij rdijfkön
KK j ijjiPK
ekndrh qud shks
dn ajtdrkj fjpjfds ededsjrrh-
ed jptktueds< ojnjr.
iijrijs hs puded cjfdr sdntkr qud tdnëks aês sustjnfkj, aês vjihr.
Edsed un punth ed vkstj pskfhiöokfh ij ajndrj dn qud yh dxjaknh ij fjsj KK
ds vkdneh jqudiih qud fhn`hraj nudstrh fhnfdpth ed sdourkeje. Ds ij fjsj ed Ujurh
 ‖ jqudiih
jqudiih qud nhs cjfd sdntkr aês söikehs ‖ . Edsjrrhiijr ed unj `hraj fhnstruftkvj
ihs pijndtjs y skonhs dn ij fjsj KK nhs cjfd sdntkr aês sdourhs y ed ajyhr vjihr. Ds
ij fjsj ed ihs vjihrds. Vk tdnëks j Adrfurkh dn ij fjsj KK, ji edsjrrhiijr vudstrjs
cjmkikejeds ed fhaunkfjfkön juadntjrëks di sdntkakdnth ed vudstrh vjihr y, jed-
aês, ojnjrëks ekndrh j trjvës ed vudstrh trjmjlh adrfurkji. Vd fhnvkdrtd dn jioh ed
vjihr. Ijs pdrshnjs vjihrjn ek`drdntds fhsjs. J jiounjs pdrshnjs ids oustj vkjljr
ikodrhs ed dqukpjld. Pjihrjn ij knedpdnednfkj, puds dsh ds ih qud musfjn dn su trj-
 mjlh. Jqudiih qud vjihrêks j`dftj j vudstrjs dididffkhnds
dffkhnds prh`dskhnjids. Jiounhs vj-
ihrjn ij sdourkeje. Htrhs fukejn ed qud su fjsj tdnoj un jspdfth kapdfjmid. J htrhs
nh ids kaphrtj quë jspdfth tdnoj. Ij fjsj KK edsfrkmd jqudiih qud hs prhphrfkhnj
sdourkeje y dstjmkikeje, ih qud hs cjfd sdntkr mkdn y, phr tjnth, ih qud vjks j kntdntjr
edsjrrhiijr edmkeh j qud hs cjfd sdntkr mkdn y qud shks pdrshnjs ed vjihr.
Hydntd< Ij fjsj KK sd pheráj kntdrprdtjr fhah ij ed ihs
i hs tjidnths.
 Chwjre< Ij pjijmrj «tjidnth² puded skonk`kfjr ehs fhsjs. Ij prkadrj, qud ds un
ehn, jioh dn ih qud unh shmrdsjid phr njturjidzj. Wdrh tjamkën ds un tkph ed ahndej
jntkouj, phr ih qud sd puded usjr fhah sknönkah ed «ekndrh². Cd vksth
vk sth un ahntön
ed odntd fhnvdrtkr ihs pijndtjs dn ij fjsj KK dn unj vhfjfkön. Cd vksth j pdrshnjs
fhn Ndptunh dn ij KK ojnjr ekndrh j trjvës ed ij aüskfj h ij sjnjfkön. Ijs pdrshnjs
fhn Wiutön dn ij KK pherájn ojnjr ekndrh dn ij akndráj, h trjmjljneh dn di adtrh ed
Ihnerds h fhah tdrjpdutjs.
Hydntd< [h tdnoh j Lüpktdr dn ij KK y trjmjlh dn ij dekfkön ed ikmrhs.
 Chwjre< [h ekskdnth ed Iuntz rdspdfth ed ihs pijndtjs dn ij KK. Ëi vd ij fjsj KK
skapidadntd fhah ij `hraj dn qud cjfëks ekndrh, aês qud fhah vudstrj vdrejedrj
vhfjfkön. Vk cjy un mudn vánfuih dntrd ijs fjsjs KK y S, hs ojnjrëks ij vkej fhn
 
54
 

vudstrj vhfjfkön. Vk nh ih cjy, dsh puded knekfjr prhmidajs pjrj unkr di ekndrh y ij
 prh`dskön. Nh hmstjntd, un
un pijndtj dn ij KK pud
puded
ed edsfrkmkr unj vdrej
vdrejedrj
edrj vhfjfkön.
Jquá dstjahs dn ij fjsj KK y phr jchrj edmdrájks sdr fjpjfds ed dnfhntrjr ij shiufkön
 phr vhshtrhs aksahs. Di prhfdekakdnth ds skdaprd di aksah. ¸Zuë ds ih prkadrh
qud cjy qud akrjr8
Hydntd< Wijndtjs.

 Chwjre< Vá, fujiqukdr pijndtj umkfjeh dn ij KK. Ih iijajrdahs ]doij 6. Vk ij fjsj

KK dstê vjfáj, ih skoukdntd qud cdahs ed akrjr ds di skonh qud cjy dn ij füspked. ¸[
iudoh quë8 Di rdodntd edi skonh dn ij füspked ed ij KK y su phskfkön phr skonh, fjsj
y jspdfths. Dspdrh qud thehs ad dstëks skoukdneh.
Hydntd< [j ih frdh.

 Chwjre< Orjfkjs. ¡Ad jidorj sjmdr qud hs dsthy ejneh unj kn`hrajfkön tjn nudvj!
Cd jquá un ejth qud puded qud jün nh fhnhzfêks y qud ad dnfjntj. Iuntz ekfd qud
sk Pdnus jün nh cj jpjrdfkeh (ih qud skonk`kfj qud dstêks rdjiadntd jpurjehs y nh
 pheëks hmtdndr fhnhfkakdnth jiounh ed ihs pijndtjs hfupjntds ed ij KK, h edi skonh
dn ij füspked
Pdnus, phrqudeddsijdiKKrdodntd
h ed su njturji
rdodntd),
eddnthnfds
dstj fjsj.edmëks
Fijrhekrkokrhs
qud yh nhji skonh dnaks
mjsjráj qudfhn-
dstê
sdlhs jfdrfj ed ij prh`dskön ed njekd ünkfjadntd dn di skonh dn qud dstê dapijzjeh
Pdnus, pdrh ds un fhapidadnth. Ësj ds ij rdoij 6m. Ij rdoij 6f sdráj ¸musfjr pij-
ndtjs dn quë skonh8 Dn Ujurh, phrqud Ujurh ds di skonh njturjiadntd jshfkjeh j ij
fjsj KK. Iuntz skoud ekfkdneh qud edmdrájahs `kljrnhs dn ihs jspdfths dntrd ihs pij-
ndtjs rdijfkhnjehs fhn ij S, ij PK y ij KK. Whr dldapih, di rdodntd ed ij KK pheráj
dstjr dn tráohnh fhn jioün pijndtj dn ij S h fhn di rdodntd ed dsj fjsj. Ësj ds unj
 mudnj knekfjfkön ed ekndrh qud iidoj j trjvës ed ij prh`dskön. H di rdodntd ed ij PK
 puded `hrajr un mudn jspdfth fhn di rdodntd ed ij S h jioün pijndtj hfupjntd ed
dsj fjsj. Ësj, j su vdz, ds unj mudnj knekfjfkön ed qud ij `hraj dn qud trjmjlêks
`jvhrdfd ij fhnsdfufkön ed ihs ihorhs j ihs qud qudrëks iidojr.
 Nh qukdrh edsprdfkjr di ikmrh ed Iuntz, phrqud `ud dsfrkth cjfd fknfudntj
júhs y dn rdjikeje ekfd jiounjs fhsjs mjstjntd pdndtrjntds dn ëi. Dstuvd kntdntjneh
kajoknjr j jioukdn qud idydrj Ijs ehfd fjsjs edntrh ed fknfudntj júhs y sd rkdrj,
ekfkdneh< «¡Akrj ih qud cj ekfch jquá!². Jsá qud nh qukdrh sdr frudi fhn Iuntz. Vk
dnfhntrêks unj fhpkj, jiounjs fhsjs hs cjrên shitjr ij fjrfjljej, phrqud di idnoujld
ds un tjnth jrfjkfh.
Hydntd< ¸Zuë ekfd ed Trjnh dn ij KK8

 
50
 

 Chwjre< Zud sdjs jströihoh. Phivjahs j ij fjrtj qud hs cd fhiojeh. Nh cdahs

jnjikzjeh jün su fjsj KK. ¸Cjy pijndtjs dn diij8
Hydntd< Zukrön.

 Chwjre< ¸Fuêids frdëks qud pudedn sdr sus rdfurshs8

Hydntd< Vjnjfkön.

 Chwjre< Vá. ¸Nh hs pjrdfd qud dstd tdaj sd rdpktd unj y htrj vdz8 Pjyjahs j ihs
jspdfths. Ukdnd un sdxtki j ij Iunj, un tráohnh j Ndptunh y un sdxtki j Lüpktdr. Lü-
 pktdr rkod
rkod ij S, phr ih qud thajahs nhtj ed qud cjy un mudn jspdfth dntrd un pijndtj
hfupjntd ed ij KK y di rdodntd ed ij S. Jsá, tdnerê ëxkth dn fujiqukdr fhsj qud da-
 prdnej. [ Ndptunh dstê dn ij PK, phr ih qud ij `hraj dn qud trjmjlj y sus pdrspdf-
tkvjs dfhnöakfjs dstên mkdn dnijzjejs. Ijs trds fjsjs dstên mkdn vknfuijejs. Pdnus
dn Oëaknks dstê dn ij KKK, pdrh rkod ij KK2 phr tjnth, ¸quë ds ih qud dsh nhs ekfd jfdrfj
ed fkdrtj fujikeje qud diij tkdnd qud sdráj mdnd`kfkhsj dn rdijfkön ji trjmjlh y ji
ekndrh8 Fhaunkfjfkön y ehfdnfkj. Dstd tdaj sd audstrj tjamkën dn Adrfurkh dn ij
PK, ¸vdreje8
Hydntd< ¸Ekfd jioh Iuntz jfdrfj ed ij rdoij ed trds sdoün ij fuji pjrj qud jioh sdj
skonk`kfjtkvh edmd jpjrdfdr aês ed unj vdz8
 Chwjre< Ëi nh ih ekfd, pdrh yh sá. Fujiqukdr fhsj kaphrtjntd dn ij fjrtj jpjrdfdrê
 phr ih adnhs trds vdfds, ed ekstkntjs `hrajs. Ds un tdaj qud sd rdpktd y rdfhrrd ij
fjrtj ed pjrtd j pjrtd.
Hydntd< ¸Dxkstd jiounj `hraj dn qud sd audstrd di ijeh hsfurh ed Zukrön, jsá fhah
di ijeh edi ajdstrh8
 Chwjre< Ukdneh j vdr fhn `rdfudnfkj j ijs pdrshnjs fhn un Zukrön prhakndntd
fhah sk tuvkdrjn jioün tkph ed cdrkej. Ij cdrkej puded dstjr j ij vkstj h nh, pdrh nh
ds phskmid furjrij. Wdrh lustjadntd phr dsh cjn edsjrrhiijeh jioün tkph ed sjmkeuráj
h ed frdjtkvkeje qud puded sdrvkr ed jyuej h knspkrjfkön j htrjs pdrshnjs. Nh fh-
nhzfh ih su`kfkdntd j dstj pdrshnj, pdrh puded qud dsjs cdrkejs tjn prh`unejs ij
cjyjn fhnvdrtkeh dn unj dxfdidntd prh`dskhnji. ¸Ds dsth ih qud qukdrds edfkr8 Zuk-
rön tjamkën deufj. Ds ajdstrh ji aksah tkdaph qud sjnjehr.
Hydntd< Dstjmj pdnsjneh dn ij fjsj KK y ij fijsd
f ijsd ed cdrkejs qud suodrájn.
 Chwjre<  Zukzê edsfrkmj unj cdrkej kn`ikokej j su fudrph, h j ij kajodn ed su
fudrph, h j su knstknth ed supdrvkvdnfkj. @ud trkiikzj, ih qud edmkö sdr un phfh rjrh
 
5?
 

 phrqud unh tkdnd qud cjfdr fhij. «¸Zudej su`kfkdntd pjrj aá8 ¸Fuêneh ad thfj8².
Jedaês, diij `ud ij aês `udrtd ed ijs trkiikzjs, phr ih qud edmkö sdr ij aês edsfuk-
ejej, sk ad dntdneëks ih qud qukdrh edfkr, ejeh qud ijs htrjs ehs ndfdsktjmjn aês.
Ëshs shn prhmidajs ed tkph fhrphrji y ed supdrvkvdnfkj qud pudedn cjmdr fjusjeh
unj cdrkej edtdraknjej. Nh së sk cumh prhmidajs dfhnöakfhs dn ihs prkadrhs júhs
ed su vkej, fhah qud sus pjerds `udrjn phmrds. Frdh qud `ud cdrkej aês mkdn dn di
sdntkakdnth ed su prhpkh vjihr, h dn su supdrvkvdnfkj edntrh ed dsd fudrph `áskfh.

Edntrh ed un ahadnth hs ekrë ed qukën sd trjtj, pdrh qukdrh dspdrjr un phfh

aês phrqud pkdnsh qud su vhfjfkön sd audstrj aufch aês j trjvës ed su Vhi, ed su
Jsfdnedntd y edi skonh dn qud dstê umkfjeh Vjturnh qud j trjvës ed htrhs `jfthrds.
J pdsjr ed ij `hraj dn qud `unfkhnjn ijs rdoijs ed Iuntz, ëstjs fhn`krajn y rdj`kr-
ajn ih qud ekfdn di Vhi, di
d i Jsfdnedntd y Vjturnh. Uuvh aufch ëxkth, fhah vdrëks,
 phrqud edsfumrkö jioh qud cjfdr qud kapikfjmj orjn pjrtd
pjrtd ed su fjrtj. Nudstrj vdr-
ejedrj vhfjfkön ds sdr nhshtrhs aksahs. Ajrb Uwjkn eklh unj vdz< «Di sdfrdth edi
ëxkth ds cjfdr ed tu vhfjfkön tus vjfjfkhnds². [ Nhdi Fhwjre eklh qud< «Di trjmjlh
ds aês ekvdrtkeh qud ij ekvdrskön². Vk cjy jioh qud rdjiadntd hs jpjskhnj, pherëks
eks`rutjr aês fhn diih qud fhn jioh qud supudstjadntd hs cj ed ejr pijfdr. Cj cj-
 mkeh unh h ehs
ehs ahadnths, akdntrjs trjmjljmj, qud ad cd sdntkeh jsá. ¸Dntdneëks ih
qud qukdrh edfkr8

 
53
 

Vkonk`kfjehrds nh trjekfkhnjids

Di Jsfdnedntd
Edlje qud hs eë jchrj unj ikstj ed aks skonk`kfjehrds. Ikz y yh cdahs cj-
 mijeh un phfh ed dstd tdaj, phrqud shn fhsjs dn ijs qud jamhs cdahs dstjeh pdn-
sjneh. Ek`drkahs un phfh dn di hredn dn qud sd edmdn jnjikzjr, pdrh jnjikzjahs ihs
aksahs `jfthrds y iidojahs j ijs aksajs fhnfiuskhnds. Ikz sd ekrkokráj prkadrh ji
Jsfdnedntd fhahdiskonk`kfjehr
knfiuyd nh söih skonh dn qudy theh
ëstd di fhapidlh
fjd, `hrajeh
sknh tjamkën ihsjirdedehr
pijndtjs ed
qudëstd, ih qud
sd cjiijn
fdrfj, jsá fhah di rdodntd edi Jsfdnedntd, su dapijzjakdnth phr skonh y fjsj y sus
jspdfths. Jedaês, jnjikzjráj ihs jspdfths ji prhpkh Jsfdnedntd, fhah unj fujerj-
turj dxjftj ed Vjturnh. Hmsdrvjráj thehs dshs `jfthrds ji d`dfth ed fhaphndr un
rdtrjth rhmht ed ij vhfjfkön, sk mkdn diij pkdnsj qud di Vhi ds unj pjrtd ndfdsjrkj edi
aksah, phrqud frdd qud di Jsfdnedntd tkdnd aufch qud vdr fhn di tkph ed vkjld qud
sd suphnd cdahs ed daprdnedr. Diij ekráj qud di Vhi edsfrkmd ij fijsd ed cërhds qud
shahs, pdrh qud di Jsfdnedntd ds di fjaknh qud unh edmd thajr ji d`dfth ed fhn-
vdrtkrsd dn qukdn unh ds.

fkön qud[hunh
tjamkën frdh ds
pdrskoud quddidiadekh
Jsfdnedntd
dxtdrnhdsjditrjvës
fjaknhedipjrj
fujiiidojr ji Vhi. Ij vhfj-
nhs fhnvdrtkahs dn
qukdnds shahs ‖ 
shahs ‖ h,
h, fhah ekráj Ikz, ij fijsd ed cërhd qud shahs h quë fijsd ed akth
dstjahs rdprdsdntjneh dn nudstrj vkej ‖ 
vkej ‖ . Ji edsjrrhiijr ijs fujikejeds ed nudstrh
Jsfdnedntd, knfhrphrjahs adlhr j nudstrj vkej ijs fujikejeds edi nudstrh skonh
shijr. Dsth puded sdr auy pjrjeölkfh. Vk tü drds Jrkds fhn Jsfdnedntd dn Fjprkfhr-
nkh, söih jprdnekdneh j sdr eksfkpiknjeh y j jeaknkstrjr tu tkdaph ‖ 
tkdaph ‖ y pdrajndfkdneh
aufch tkdaph dn un aksah iuojr  ‖  iidojrês
 iidojrês j jequkrkr ij fjpjfkeje ed knspkrjr, ed
ekrkokr y ed ijnzjr j htrhs j ij jffkön. Vk drds Wksfks fhn Jsfdnedntd Ikmrj, dnthnfds
j trjvës ed ij rdijfkön fhn htrjs pdrshnjs h ed ij frdjfkön jrtástkfj h edi ihorh ed un

 
5;
 

dqukikmrkh dn tu vkej iidojrês j sdr tu skonh shijr, ih qud puded skonk`kfjr qud edsfu-
 mrjs di tkph ed sjnjfkön qud pudeds iidvjr j fjmh h ed sdnej dspkrktuji qud dstês
 musfjneh. Di Jsfdnedntd
Jsfdnedntd ds di tdrrdn
tdrrdnhh dn di qqud
ud di Vhi `ih
`ihrdfd
rdfd cjstj ejr di `ruth qud
unh ds. Nh ds ndfdsjrkh qud rdpjsdahs thehs ihs skonhs, pdrh pherájahs dfcjr un
vkstjzh j unhs fujnths. Fhn di Jsfdnedntd dn Jrkds, ¸quë akth ndfdsktêks cjfdr
rdjikeje8
Hydntd< Di cërhd.

 Chwjre< Tn fkdrth tkph ed cërhd, un cërhd qud edmd iufcjr j mrjzh pjrtkeh fhntrj
jioh. Jrkds ndfdsktj sdr un pjijeán, iufcjr phr jqudiih dn qud frdd. Jsá ds fhah ih
vdráj Ikz< di fjmjiidrh ed jrajeurj mrkiijntd qud iufcj phr unj fjusj. Ed ajndrj
qud pjrj edsfumrkr jioh qud fhnstktuyj unj vhfjfkön, di ds`udrzh ndfdsjrkh kapikfj
jioün tkph ed iufcj phr ih qud unh frdd ‖ 
frdd  ‖ unj
unj fruzjej h unj akskön ‖ .
Hydntd< Ndfdsktjs jioh dn quë frddr.

 Chwjre< Ndfdsktjs unj jvdnturj, fhah Ljsön dn musfj edi vdiihfknh ed hrh. Ndfd-
sktjs sdntkr qud dstês ed`dnekdneh jioh, fjamkjneh di auneh j adlhr dn jiounj ad-
ekej.
di ekhs¸[Adrfurkh8
fhn di Jsfdnedntd dnëiOëaknks8
¸Zuë cjfáj ¸Fuêi
dn di akth8 ds di `ud8
¸Zukën akth jshfkjeh j Oëaknks h fhn

Hydatd< Di adnsjldrh ed ihs ekhsds.

 Chwjre< Vá, Adrfurkh drj di `jx pdrshnji ed \dus. @ud di adnsjldrh ed ihs ekhsds.
Ësj ds unj ed sus `jfdtjs. Whr tjnth vudstrh akth, sk ds Adrfurkh di qud rkod vudstrh
Jsfdnedntd, dstê rdijfkhnjeh fhn un trjmjlh qud kapikqud jioün tkph ed kntdrfjamkh
ed kn`hrajfkön h ij ekstrkmufkön ed mkdnds ed un ijeh j htrh. Vk pheëks tdndr un
trjmjlh qud tdnoj rdijfkön fhn dsh, dnthnfds hs dstêks jfdrfjneh j vudstrj vdrejedrj
vhfjfkön, phrqud dstêks cjfkdneh rdjikeje vudstrh akth ‖ 
akth ‖ shks
shks idjids ji ekhs qud jnkej
dn vudstrh kntdrkhr  ‖ .
Hydntd< ¸[ Vjoktjrkh8

 Chwjre< ¸Fuêi frdds tü qud sdráj unh ed ihs akths ed Vjoktjrkh8

Hydntd< ¸Ukdnd qud vdr fhn ij `kihsh`áj8 Dstjmj pdnsjneh dn Lüpktdr. H fhn di Jr-
qudrh qud ekspjrj unj `idfcj j unj ekjnj.
 Chwjre< Ukdnd rdijfkön fhn di fhapjrtkr di skstdaj ed frddnfkjs ed unh h su `kih-
sh`áj, h fhn ij dxpjnskön adntji, dspkrktuji h ajtdrkji ed ihs edaês. J vdfds vdh j
Vjoktjrkh fhah di dntrdnjehr qud ekfd j su dqukph< «¡Pjahs, dqukph, akrje ih qud
 
47
 

 phedahs cjfdr!². H puded sdr di jodntd iktdrjrkh h jrtástkfh qud ekfd< «Pdh qud
 pudeds cjfdr orjneds fhsjs². Wheráj sdr ji jioukdn
oukdn qud qukdrj iiiidojr
dojr aês idlhs y aês
rêpkeh ‖ 
rêpkeh ‖ di
di pkihth ed fjrrdrjs h di vkjldrh ‖ 
vkjldrh ‖ . Vjoktjrkh ndfdsktj un trjmjlh qud kapikqud
ij müsqudej ed jioh qud dstê aês jiiê< ds jioh qud qukdrds ihorjr, skdaprd fjamkjntd
y qud sd cjfd ajyhr fjej vdz qud ih fhnskouds. Jedaês, ndfdsktjs fhapjrtkr tu
dntuskjsah fhn ihs edaês. Nh ad kaphrtj ih qud cjojs fhn tji qud sdj jioh qud
dxpjnej ij vkskön ed ihsihs edaês, h fhapjrtjs tus frddnfkjs h tu ``kihsh`áj
kihsh`áj h iidvds j

fjmh uned
sdntkeh jprdnekzjld phr tk aksah
ij vkej. Dnthnfds h fhn htrjs
dsj prh`dskön pdrshnjs
sd jfdrfj jfdrfj
aufch ed vdrejedrj
j unj ij sjmkeuráj h di
prh`d-
skön, j unj vdrejedrj iijajej edsed di kntdrkhr.

Di Vhi
Ikz jnjikzjráj prkadrh di Jsfdnedntd fhah di fjaknh pjrj iidojr ji Vhi. [h
ih jnjikzh ekrdftjadntd, jntds h ji aksah tkdaph qud di Jsfdnedntd. Di Vhi sd cjiij
dn di fhrjzön ed ij fjrtj. Uheh dstê iijajeh, dn üitkaj knstjnfkj, j okrjr dn thnh ji
Vhi2 y, j adekej qud dnvdldfdahs, phedahs kr usjneh di rdsth ed pijndtjs pjrj
sdrvkr j nudstrh skonh shijr. Vk tdnëks di Vhi dn Jrkds y vudstrj akskön ds knkfkjr h
fhneufkr, y tdnëks ij Iunj dn Fênfdr, pheëks usjr vudstrj sdnskmkikeje fhn ihs edaês
 pjrj sdr un adlhr iáedr. H sk tdnëks di Vhi dn Jrkds y j Vjturnh dn Fjprkfhrnkh,
`knjiadntd pheëks jprdnedr fuêi ds ij fjntkeje dxjftj ed dndroáj qud edmëks usjr
 pjrj sdr mudnhs iáedrds, pjrj nh pjsjrhs ed ij rjyj. Frdh qud ij kedj dds,
s, dn
d n üitkaj
knstjnfkj, ihorjr qud thehs ihs pijndtjs pdrshnjids skrvjn j jqudiih qud di Vhi rdprd-
sdntj, ejeh qud theh okrj jirdedehr ed ëstd.
Dn nudstrj luvdntue nh shahs jsá. Vhahs nudstrh Ajrtd eurjntd unhs fujn-
ths júhs, y iudoh shahs Lüpktdr phr unhs fujnths júhs aês. Di Vhi nh ihs jtrjd ji
 prknfkpkh2 pdrh sdoün vjahs jfuauijneh júhs sá ih cjfd. Ikz tjamkën ekráj qud di
Jsfdnedntd nh ojnj kaphrtjnfkj cjstj ihs trdkntj júhs, cjstj qud unh cj pjsjeh phr
di prkadr rdthrnh ed Vjturnh. Ekfd qud j adnueh iufcjahs fhntrj di skonh ed nuds-
trh Jsfdnedntd fujneh shahs lövdnds. Jsá, cjy pdrshnjs fhn di Jsfdnedntd dn Fj-
 prkfhrnkh qud shn vdrejedrhs rdmdieds, qud nh qukdrdn sdntjr ij fjmdzj y qud sd
hphndn fhn thejs sus `udrzjs j ijs rdstrkffkhnds. Cd vksth fhn `rdfudnfkj j lövdnds
fhn Jsfdnedntd dn Fjprkfhrnkh, knfiush fhn di Vhi dn Fjprkfhrnkh, qud shn vdrej-
edrjadntd rdmdieds, dn oudrrj fhntrj su pjerd y ij juthrkeje. [ edspuës sd fhnvkdr-
tdn dn pdrshnjs aês ekspudstjs j jfdptjr dsj juthrkeje. Edsfumrdn qud diihs aksahs
qukdrdn dsj juthrkeje. H pheëks dnfhntrjrhs fhn unj pdrshnj fhn Jsfdnedntd dn
Oëaknks qud sd skdntd knföahej rdspdfth ed ij fhaunkfjfkön cjstj aufch aês
tjred, dn qud edsfumrd su kaphrtjnfkj. H pheëks dnfhntrjrhs fhn un Jsfdnedntd dn

 
4:
 

Jrkds qud ds ajnsh fhah un fhredrh cjstj qud edsfumrd ij kaphrtjnfkj ed jrrkds-
ojrsd y juthj`krajrsd fhah ih qud unh ds, jun fujneh ihs edaês nh dstën ed
jfudreh fhn diih. Ikz ekfd qud j vdfds nh nhs oustjrê nudstrh Jsfdnedntd, pdrh qud
aufcjs vdfds ij vkej nhs `hrzjrê j usjrih ed `hraj jedfujej j adekej qud nhs
cjojahs ajyhrds.
Ad cjfd `dikz qud jioukdn tdnoj unj prh`dskön qud rd`idld ij fjsj dn ij qud
dstê su Vhi. Fujneh vdh j jioukdn fhn di Vhi dn ij fjsj SKK qud trjmjlj dn un sjnj-
thrkh, pkdnsh qud dstê mkdn qud sdj jsá, phrqud ij prh`dskön fujerj j dsj pdrshnj. Ds
aüskfj pjrj aks háehs jstrhiöokfhs. Ad oustj föah sudnj. [ ad skdnth `dikz fjej
vdz qud vdh qud ij prh`dskön ed jioukdn rd`idlj ihs jspdfths ji Vhi, fhah cd ekfch
jntds. Ad dnfjntj vdr föah jioukdn fhn unj fhnlunfkön Vhi-Ndptunh edsdapdúj
unj prh`dskön qud kapikfj sjnjfkön h jioün tkph ed frdjtkvkeje. Jioukdn fhn di Vhi
fhnlunth j Trjnh pheráj rdjikzjr un tkph knusuji ed trjmjlh  ‖ jströihoh,
jströihoh, h jioukdn
qud trjmjld fhn hrednjehrds, h jioukdn qud cjfd jioh pjrj fjamkjr h kiuaknjr j ij
shfkdeje. Jioukdn fhn di Vhi fhnlunth j ij Iunj pheráj trjmjljr fhah nkúdrj. Ph-
shtrhs aksahs pheëks kr rdpjsjneh di rdsth ed pijndtjs dn rdijfkön ji Vhi. Ds ndfd-
sjrkh knfiukrihs dn vudstrj kedntkeje. J adnueh edsfumrh qud shahs jtrjáehs j trj-
 mjlhs fhndftjehs fhn pijndtjs dn jspdfth ji Vhi.

Htrhs `jfthrds ed ij fjrtj

Ij htrj fhsj qud fhnskedrh kaphrtjntd ds di skonh iunjr, phr aês qud di Vhi
y di Jsfdnedntd sdjn aês kaphrtjntds fhah skonk`kfjehrds ed vudstrh akth. Vkn
damjroh, ij Iunj ds kaphrtjntd phrqud shahs `dikfds fujneh cjfdahs jftkvkejeds
qud dstên fhndftjejs fhn di skonh iunjr. Nhs sdntkahs fhntdnths y sjtks`dfchs. [
Vjturnh ds tjamkën auy kaphrtjntd. Cd fhnhfkeh j pdrshnjs fhn unj fhnlunfkön
Iunj-Vjturnh qud cjn fhnvdrtkeh ihs jsunths iunjrds ed su fjrtj dn unj vhfjfkön.
Whr dldapih, fhnhzfh j unj fhajerhnj fhn unj fhnlunfkön Iunj-Vjturnh< cj dn-
fhntrjeh su prh`dskön dn jsunths iunjrds, pdrh pkdnsh qud sk ds jsá, ds phrqud Vj-
turnh tjamkën dstê umkfjeh jiiá. J vdfds fhnvdrtkahs dn prh`dskön unj jftkvkeje
rdijfkhnjej fhn di skonh dn qud sd umkfj Vjturnh, h fhn fujiqukdrj ed ihs jspdfths
qud ëstd rdfkmd. Tnj fhnlunfkön Pdnus-Vjturnh puded ejr fhah rdsuitjeh unj ah-
edih. Cd vksth aufcjs supdrahedihs fhn dsd jspdfth. H jioukdn fhn un jspdfth
Pdnus-Vjturnh pheráj sdr un jrtkstj y, phr tjnth, Vjturnh pheráj dstjr dn ij fjsj P.
Cd adnfkhnjeh yj ijs fjsjs iidnjs. Frdh qud dsth ds hmvkh. Udnëks sdks pij-
ndtjs dn ij fjsj PKKK y trjmjlêks fhah dapidjehs ed mjnfj qud ajndljn ekndrh ed
htrjs pdrshnjs2 h fhah dapidjehs ed unj `undrjrkj, h fhah jodntds ed sdourhs. H
tdnëks sdks pijndtjs dn ij fjsj P y cjfëks jioh frdjtkvh, h trjmjlêks fhn nkúhs. Dsh

 
4=
 

ad oustj fhah knekfjfkön ed qud dstêks

dst êks usjneh aufchs `jfthrds ed vudstrj fjrtj dn
vudstrh trjmjlh. ¸Vjmëks ih qud qukdrh edfkr ji cjmijr ed un pijndtj jksijeh8 Dsd
 pijndtj dstê jksijeh dn dsd fujerjntd h ccdaks`drkh,
daks`drkh, fha
fhahh di jsj ed un fumh. Vk Ajrtd
dstê jksijeh y thehs ihs edaês pijndtjs dstên dn htrh cdaks`drkh h fujerjntd, orjn
 pjrtd ed ij fjrtj sd puded fjnjikzjr j trjvës eded Ajrtd, phr ih qud puded qud jfjmëks
dn di dlërfkth, h un jtidtj
j tidtj h un mhamdrh. [h dfcjráj un vkstjzh j theh jqudi pijndtj
qud puekdrj fhnskedrjrsd fhah jksijeh. Furkhsjadntd, un pijndtj skn jspdfths

 puded sdr tjamkën

un Adrfurkh kaphrtjntd.
fjsk skn ]dfudr
]dfudreh
jspdfths. Cd vksthehj qu
qud
d jioukdn
auldrds fhnad
unjeklh
IunjqudsknVc
Vcjbdspdjrd
jbdspdjrd
jspdfths tdnáj
dldrfdr
unj prh`dskön rdijfkhnjej fhn nkúhs. Ds fhah sk dsd pijndtj puekdrj `unfkhnjr phr
ikmrd.
Hydntd< Whr pijndtj skn jspdfths, ¸td rd`kdrds j unh qud nh tdnoj jspdfths ajyhrds8

 Chwjre< Vkn jspdfths ajyhrds y tjaphfh skn jspdfths adnhrds auy dstrdfchs. J

vdfds td dnfudntrjs fhn un pijndtj skn jspdfths y puded sdr un knekfjehr ed prh`d-
skön. Wdrh ih cd vksth aês fhn pijndtjs qud pudejn fhnskedrjrsd jksijehs.
Hydntd< Wkdnsh dn un pijndtj jksijeh fhah dn jioh qud edmd sdr kntdorjeh.

 Chwjre< Dsh ds ih qud qudráj edfkr. Whr dsh ds tjn kaphrtjntd. Ndfdsktj sdr kntd-
orjeh2 y sk rdjikzjahs un trjmjlh qud kapikqud j dsd pijndtj, dstjahs kntdorjneh
jioh kaphrtjntd dn nudstrj pdrshnjikeje. Ihs didadnths jusdntds tjamkën pudedn
`unfkhnjr ed dsj ajndrj. ¸Fhnhfëks ijs ek`drdntds `hrajs qud puded jehptjr ij eks-
trkmufkön ed pijndtjs dn unj fjrtj, fhah di «fudnfh², dn di qud thehs ihs pijndtjs
dstên fhntdnkehs dn di dspjfkh ed unj hphskfkön8 Auy j adnueh, di pijndtj prknfk-
 pji ed ij hphskfkön ds un knekfjehr prh`dskhnji. Vk dn vudstrj fjrtj cjy unj hphsk-
fkön Pdnus-Ndptunh fhah ij pjrtd supdrkhr edi fudnfh y ds Pdnus di pijndtj eh-
aknjntd, vudstrj fjrrdrj mkdn pheráj tdndr qud vdr fhn Pdnus. H sk tdnëks unj fjrtj
dn `hraj ed «fumh², qud dn rdjikeje ds un «fudnfh² fhn un pijndtj `udrj ed ëi, di
 pijndtj «dxtdrkhr² tjamkën puded
puded sdr un kne
knekfjehr
kfjehr ijmhrj
ijmhrji.i. Cd vvksth
ksth j Vjturnh fha
fhahh
 pijndtj jksijeh dn fjrtjs ed pdrshnjs qud sd edekfjn j ij fkdnfkj, edmkeh j su jahr
 phr ij knvdstkojfkön y ij fijsk`kfjfkön. Cd vksth j Lüpktdr fhah pijndtj jksijeh dn
 pdrshnjs qud sd cjn fhnvdrtkeh dn `kiösh`hs h prh`dshrds, puds sd puded fjnjikzjr
aufch j trjvës ed un pijndtj jksijeh. Di pijndtj prknfkpji ed unj fjrtj ed fudnfh h
di jsj ed unj fjrtj ed fumh h un pijndtj jksijeh pudedn sdr thehs knekfjehrds ed
vhfjfkön.
Hydntd< ¸Fuêi ds di pijndtj prknfkpji dn ij hphskfkön8 Vkdaprd ad fhn`uneh fhn
dsh.

 
46
 

 Chwjre< Di pijndtj prknfkpji ds di qud jsfkdned jntds, dn di sdntkeh ed ijs jouljs

edi rdihl. @áljtd dn ij hphskfkön y vdrês fuêi ds di qud jvjnzj aês dn di sdntkeh ed
ijs jouljs edi rdihl.
Hydntd< Vupön qud un fudnfh knvdrtkeh.

 Chwjre< Vkoud skdneh ih aksah. Ud `kljs dn di pijndtj qud shmrdpjsd prkadrh ij

iándj edi chrkzhntd, dn di sdntkeh ed ijs jouljs edi rdihl. Di pijndtj prknfkpji h qud
jsfkdned prkadrh ds ij ihfhahthrj y di qud skoud h jsfkdned di üitkah ds di `uroön
ed fhij. Wdraátdad qud tdraknd ed jnjikzjr dstj fjrtj fhntkoh. Di Jsfdnedntd dstê
dn Wksfks2 jsá qud, ¸quë ds ih qud ndfdsktj qud hfurrj dn su trjmjlh8
Hydntd< Ndfdsktj ejr jioh ed sáaksaj j ihs edaês, dn hredn j fhnvdrtkrsd dn qukdn
ds. Ndfdsktj dstjr knvhiufrjej dn un trjmjlh ed furjfkön h dn jioün tkph ed vkjld
dspkrktuji.
 Chwjre< Mkdn. Cjmidahs ed ihs jspdfths ji Vhi. ¸Zuë td ekfd ij fhnlunfkön Vhi-
Wiutön8

Hydntd< Tnj tdrjpdutj.
 Chwjre< Vá, pheráj sdr unj tdrjpdutj. Pdjahs jchrj di skonh ed Vjturnh. Vk tkdnds
j Vjturnh dn Dsfhrpkh dn ij PKKK, di akdeh j ijs dahfkhnds prh`unejs puded iidvjrtd
j trjmjljr ijs dahfkhnds. H qukzê di akdeh j ij audrtd puded iidvjrtd j trjmjljr dn
ij dxpihrjfkön ed ij audrtd. ¸Vjmëks yj qukën ds8
Hydntd< ¸Ds Diksjmdtc Bùmidr-]hss8

 Chwjre< Vá, ds diij. @ud pkhndrj dn di trjmjlh fhn ihs ahrkmunehs d ckzh un trjmjlh
auy mudnh. ¸Nh ds pdr`dfth8 Jioukdn fhn di Vhi fhnlunth j Wiutön dn Fênfdr, qud
fukej j jqudiihs qud vjn j ahrkr. Hs cd fhntjeh qud `ud trkiikzj, phr ih fuji pkdnsh
qud pjrj diij `ud fudstkön pdrshnji. Há tjamkën qud jyueö j ikapkjr Jusfcwktz eds-
 puës ed ij oudrrj< `ud unj ed ij
ijss aufcjs qud pjsjrhn ij `rdohnj. Ij `jakikj drj ed
hrkodn sukzh y su pjerd tjamkën drj aëekfh, fhah jsá ih `ud diij.
dii j. Wiutön j adnueh
tkdnd qud vdr fhn ij prh`dskön aëekfj, phrqud kntdntj sjfjr j ij supdr`kfkd dn`drad-
ejeds hfuitjs. Wiutön kntdntj rdodndrjr, ikapkjr. Jedaês, Wiutön dstê fhnlunth ji
 Nheh Nhrtd. Vk jioh dstê fhnlunth j dsd Nheh, ds auy `jvhrjmid sdoukrid di rjstrh.
Hydntd< Ukdnd unj `hraj auy frdjtkvj ed trjmjljr.

 Chwjre< Mudnh, diij ej aufch ed sá aksaj j trjvës ed su trjmjlh. Vk jiounj

ji ounj vdz ij
cjmëks dsfufcjeh, knspkrj tjnth diij aksaj, tji y fhah ds, fhah fujiqukdr fhsj qud
 
45
 

ekoj. Ds mjstjntd nhtjmid. @kljhs dn ih jedfujeh qud ds qud diij trjmjld fhn ij audrtd
y tdnoj j Vjturnh dn Dsfhrpkh dn ij PKKK. Dsthy sdourh ed qud ij audrtd ij jtdrrjmj,
ih qud qukzê sd edmj, dn pjrtd, j cjmdr skeh trkiikzj. Jiiá ehned dstê Vjturnh sd auds-
trjn nudstrhs pdhrds akdehs. Dsfhrpkh dstê fhndftjeh fhn ij audrtd, fhn ih hfuith.
Ij fjsj PKKK dstê fhndftjej fhn ij audrtd. ¸Dntdneëks föah pheëks fhnvdrtkr di
skonh dn qud sd umkfj Vjturnh dn unj prh`dskön8
Ihs skonk`kfjehrds trjekfkhnjids nhs ejn aês edtjiids. Di rdodntd ed ij S dstê
dn ij fjsj ed ihs sjnjthrkhs. Ij fjsj SKK ds tjamkën unj ed ijs fjsjs ed ij audrtd,
 phrqud trjtj ed jqudiih qud dstê aês jiiê edi fudrph. Cjy htrhs dldapihs ed dstd
tdaj qud sd rdpktd, edsfrkths dn vdreje phr ij fhnlunfkön Vhi-Wiutön. Dn dstd fjsh
di Jsfdnedntd tjamkën `unfkhnj auy mkdn. Frdh qud pheëks dnfhntrjr su vhfjfkön
`klênehhs aês dn di Vhi y di Jsfdnedntd qud tdnkdneh dn fudntj ünkfjadntd ijs
fjsjs S, PK y KK.

Di akth pdrshnji
Whr ih tjnth, yj edmdrájks sjmdr ih hs iidvêks dntrd ajnhs. Jioukdn jfued j
vudstrj fhnsuitj pjrj unj idfturj y vhshtrhs hs prdountêks< «¸J quë ekhs dsfufcj
dstj pdrshnj8 ¸J quë ekhs ds rdfdptkvh dstd knekvkeuh8 ¸Zuë trjmjlh sdráj di aês
jedfujeh pjrj qud dstj pdrshnj tuvkdrj hfjskön ed fhndftjr fhn dsd ekhs h fhn ihs
akths jshfkjehs j ihs nkvdids aês prh`unehs ed su pskqud8².
Wheëks iidvjr j fjmh aufchs tkphs ek`drdntds ed trjmjlh qud pudedn jfdrfjrhs
j ij dsdnfkj ed vudstrh akth. Jiounhs shn vdrejedrjadntd dvkedntds< jsá, fujneh
unh ds Oëaknks y trjmjlj fhah tjxkstj h pdrkhekstj. Wdrh unh puded trjspijntjr su
akth odaknkjnh j ahnthnds ed htrhs trjmjlhs dn qud ij fhndxkön nh sdj tjn hmvkj.
Fhn Oëaknks, ij prh`dskön qud unh dldrzj, h di jspdfth prh`dskhnji ji qud unh sd
dn`hfj, edmdrájn dstjr rdijfkhnjehs fhn di dstjmidfkakdnth ed rdeds. J dsth ds j ih
qud prdsth jtdnfkön. Vk jioukdn ad pked fhnsdlh, yh dxjaknjráj ihs skonk`kfjehrds
trjekfkhnjids, pdrh ih qud ed vdreje qukdrh sjmdr ds jntd quë ekhs rdsphned dstd
knekvkeuh, jioh qud puded fjamkjr dn edtdraknjehs ahadnths ed ij vkej. Wuded
cjmdr fjamkhs. Wuded qud eurjntd unj pjrtd ed ij vkej sdj \dus dsd ekhs y j \dus
id dnfjntj edtdntjr di phedr2 pdrh iudoh puded trjns`hrajsd dn Cd`jksths, y unh
edsfumrd qud ds aês `dikz trjmjljneh trjnqukijadntd y dn shiktjrkh eurjntd eájs,
adsds h júhs. Zukzê Lüpktdr jspdftd j vudstrh Vhi, pdrh sk cjy aufchs pijndtjs dn
Pkroh, puded sdr ndfdsjrkh fjamkjr ed ekrdffkön dn jioün ahadnth.
Vk shks edi tkph ed Cd`jksths  ‖ Puifjnh
Puifjnh dn ij akthihoáj rhajnj ‖ , di akth
 puded ahstrjrsd j trjvës ed aufchs pijndtjs dn ij PK h dn Pkroh2 y jsá, shks `dikfds
 puikdneh unj cjmkikeje h un edtjiid dspdfá`kfhs y nh ndfdsktêks odntd jirdedehr. Nk
 
44
 

skqukdrj ndfdsktêks qud hs jijmdn phr diih, phrqud eks`rutêks edi trjmjlh phr di trj-
 mjlh. Wdrh sk shks edi tkph ed Ekhnyshs, ndfdsktêks un trjmjlh qud hs jpjskhnd. Vk
dldrfëks unj prh`dskön qud nh hs jpjskhnj, sdrëks edsorjfkjehs y fjdrëks dn ijs ojrrjs
ed ijs erhojs h edi jifhchi, u hs jidljrëks tjnth fhah pheêks ed dsd trjmjlh pjrj
adektjr. Vkn damjroh, ¸quë pjsj sk shks edi tkph ekhnksájfh, sdnskmids y fhn ijs dah-
fkhnds j `ihr ed pkdi, y vudstrh pjerd ds edi tkph lupktdrkjnh8¸Id oustjrê vudstrj
`jfdtj ekhnksájfj8 Wuded qud vhshtrhs tdnoêks fijrh fuêi ds vudstrh akth, pdrh puded

tjamkën qud j vudstrj `jakikj nh id pjrdzfj tjn jfdptjmid.

Dn ij akthihoáj cjy jioh iijajeh di «idfch ed Wrhfusth². Fujneh ihs vkjldrhs
iidojmjn j Jtdnjs y drjn jtjfjehs phr di mjnekeh Wrhfusth, ëstd ihs tdneáj dn unj
fjaj dspdfkji. Vk di vkjldrh drj edajskjeh jith, id fhrtjmj ijs pkdrnjs cjstj qud
dnfjljrj dn ij fjaj. Vk drj edajskjeh mjlh, ij fjaj tdnáj un adfjnksah qud dstk-
rjmj di fudrph edi edsekfcjeh cjstj cjfdrid dnfjljr ::. J vdfds nhs cjfdahs dsh j
nhshtrhs aksahs, sk nudstrj `jakikj h nudstrj fuiturj nh jprudmjn jqudiih qud ds
nudstrj `hrtjidzj. Vk dsjs ekvknkejeds nh ohzjn ed phpuijrkeje dn nudstrj `jakikj,
 phedahs autkijr pjrtds ed nhshtrhs
nhshtrhs aksahs pjrj rdfkmkr su ja
jahr.
hr. H dstkrjahs jqud-
iijs pjrtds qud nhs shn `jvhrjmids j dxpdnsjs ed htrjs pjrtds pjrj phedr dnfjljr dn
ij fjaj. Jun fujneh ihorëks tdndr ëxkth ji cjfdr ijs fhsjs ed dsj ajndrj, prhmjmid-
adntd nh sdntkrëks qud cjyêks ojnjeh njej, phrqud di rdsuitjeh nh ds ih qud vhshtrhs
shks dn rdjikeje.
Ihs prhmidajs `jakikjrds tjamkën cjrên jfth ed prdsdnfkj dn ij ajndrj dn
qud nhs ajndljahs fhn nudstrhs akths. Vkn iuojr j euejs, \dus tdnáj sus `jvhrkths.
Jajmj j su cklh Jphih, phrqud drj di nkúh ehrjeh, tjn purh y rjfkhnji. Dn fjamkh,
\dus hekjmj j su cklh Jrds, tjn mruth y tjn kapuiskvh. [ Ekhnyshs nh id oustjmj dn
rdjikeje phr sdr edajskjeh j`daknjeh y fhn ihs sdntkakdnths j tjn `ihr ed pkdi.
Hekjmj j Cd`jksths phrqud, dn unj ed sus pdidjs fhn Cdrj ëi thaö pjrtkeh phr diij,
jsá qud id jrrhlö ed ihs fkdihs. Cd`jksths njfkö fhlh y di cdfch ed sdr jrrhljeh ed ihs
fkdihs jfdntuö su fhldrj. \dus frdáj qud Cd`jksths drj edajskjeh `dh pjrj `hrajr
 pjrtd edi pjntdön hiáapkfh. \dus ds fhah di pijndtj Lüpktdr< unh qukdrd mrkiij
mrkiijrr fhn
`udrzj y edahstrjr su phedr y juthrkeje. Vk tdnëks j Lüpktdr dn ij S, qudrëks sdr
 mrkiijntds dn theh ih qud cjfëks d kaprdskhnjr ji pümikfh. Dsh nh kntdrdsj j Cd`jksths.
Wrd`kdrd trjmjljr dn shiktjrkh, `jmrkfjneh fhsjs cdrahsjs y trjtjneh ed cjfdrijs pdr-
`dftjs, skn prdhfupjrsd ed qud dsh kaprdskhnd j ihs edaês.
Edmëks rdfhnhfdr fhah prhpkjs dsj fijsd ed fhsjs. Vk tdnëks un ahntön ed
 pijndtjs dn ij S
S,, eedmëks
dmëks ffhntjr
hntjr fhn ij ja
jamkfkön.
mkfkön. Vk tdnëks unj fhnlunfkön Vhi-Lüpktdr
:: Di
`kn ed Wrhfusth `ud di aksah qud di ed tjntjs ed sus váftkajs< Udsdh id tdnekö dn ij aksaj
fjaj. Fhah nh dnfjlö, id jfjmö fhrtjneh ij fjmdzj (N. edi U.)
 
40
 

dn ij S dn Idh y ad edfás qud ij prh`dskön nh ds kaphrtjntd pjrj vhshtrhs, nh hs

vhy j fhaprjr dsj j`krajfkön, phrqud frdh aês dn ij fjrtj qud dn ih qud ekfd ij
 pdrshnj qud dstê sdntjej `rdntd j aá. Ij odntd nh skdaprd ds fhnsfkdntd ed theh ih
qud ds. [h id ekráj< «Akrj, ¸nh fhnhfds dsj pjrtd ed tk qud qukdrd kaprdskhnjr j ihs
edaês8². Dsth `hraj pjrtd edi sdr jströihoh< jyuejr j ij odntd j vdr jqudiih qud
ëstj nh fhnhfd, h fhn`krajr sus shspdfcjs.
Hydntd< ¸Zuë pherájs edfkr jfdrfj ed ij vhfjfkön fujneh di Vhi dstê fhnlunth ji
 Nheh Vur8
 Chwjre< Di Vhi fhnlunth ji Nheh Vur ds un phfh rjrh, phrqud dstd Nheh rdprdsdntj
jqudiih qud yj cdahs cdfch y j ih qud nh edmdrájahs vhivdr ‖ 
vhivdr  ‖  puds ed htrh aheh
nh dvhiufkhnjrájahs ‖ . Vk di Vhi dstê
dst ê fhnlunth ji Nheh Vur, pheráj skonk`kfjr qud yj
cjs jequkrkeh prdvkjadntd jiounjs ed ijs fujikejeds ed dsd skonh shijr y qud jchrj
cjs ed edsjrrhiijrijs j htrh nkvdi. Ekojahs qud tu Vhi dstê fhnlunth j tu Nheh Vur
dn Ikmrj. Zukzê dn di pjsjeh cjyjs shmrdsjikeh fhah jrtkstj, pdrh jchrj tkdnds qud
jprdnedr jioh jfdrfj edi ijeh vdnuskjnh ed ijs rdijfkhnds. Jsá, puds, cjy fkdrths
jspdfths ed Ikmrj qud cjs edsjrrhiijeh yj2 pdrh ejeh qud di Vhi dstê dn Ikmrj ‖ 
Ikmrj  ‖ y di
Vhi rdprdsdntj ih qud cdahs ed edsjrrhiijr dn dstj vkej ‖ 
vkej ‖  cjy
 cjy htrjs `jfdtjs qud cjy
qud trjmjljr dn dstd ahadnth. Jsá ds fhah yh ih kntdrprdtjráj. Whr ih tjnth, skoud
skdneh fhrrdfth dldrfdr unj prh`dskön rdijfkhnjej fhn dstd skonh shijr2 pdrh yh sd-
oukráj ekfkdneh qud dsh edmd sdr dqukikmrjeh fhn di Nheh Nhrtd, phr skonh y fjsj.
Edmds dnfhntrjr dspjfkh pjrj jamhs.
Jvjnfdahs un phfh aês. Zukdrh dfcjr un vkstjzh j unjs fujntjs fjrtjs edi
oruph. Jiounhs ed vhshtrhs dstêks rdjiadntd fhn`ushs jfdrfj ed vudstrj vhfjfkön
ad cjmëks pjsjeh vudstrjs fjrtjs. Njturjiadntd nh vhy j phedr vdrijs thejs, qukzê
söih unjs fujntjs, pdrh ad oustjráj kntdrprdtjrijs. Jedaês, hs cd trjáeh fjrtjs qud
ad oustjráj ahstrjrhs pjrj qud jsá jekvknjrjks ij prh`dskön ed fjej pdrshnj.

 
4?
 

Fjrtjs ed dldapih edi oruph

Jntds ed dapdzjr j vdr ijs fjrtjs edi oruph hs vhy j pijntdjr unj sdrkd ed
fudstkhnds, qud hs pheëks prdountjr j vhshtrhs aksahs y tdndrijs dn adntd<

   Fujneh drjks nkúhs, ¸fuêids drjn vudstrjs `jntjsájs jfdrfj ed ih qud

qudrájks sdr fujneh `udrjks ajyhrds8 ¡Ehy phr sdntjeh qud yj cjmëks
frdfkeh!
   Wdnsje dn vudstrj prh`dskön jftuji. Vd suphnd qud tdnëks dapidh h
jioh qud jchrj aksah fhnskedrjrájks vudstrh trjmjlh. ¸Ds jioh qud hs
cjfd sdntkr sjtks`dfchs ji iidvjrih j fjmh8
   ¸Föah dntrjstdks dn vudstrj prh`dskön8 ¸Hfurrkö ed fjsujikeje, phr
sknfrhnkfkeje h `ud fukejehsjadntd pijnk`kfjeh8 ¸Fuêneh supkstdks
qud dsh drj ih qud qudrájks cjfdr8
   Vk nh dstêks cjfkdneh ih qud qudrëks cjfdr, ¸cjy jioh qud hs edtkdnd8
¸Zuë ds8
   Vk cjy unj vhfjfkön qud hs oustjráj edsjrrhiijr ed vdreje, sd pijntdjn
ehs fudstkhnds. Wrkadrj< ¸fuên rdjikstj ds dsj jspkrjfkön8 Vdouneh<
¸quë pjshs ds ndfdsjrkh qud edks pjrj cjfdr rdjikeje dsj vhfjfkön8
¸Whr quë nh hs thaêks fknfh h ekdz aknuths jchrj pjrj adektjr shmrd dstjs
fudstkhnds. Dstjahs thehs jquá pjrj jprdnedr jioh jfdrfj ed ij vhfjfkön. Njturji-
adntd sd trjtj ed vudstrhs tdajs pdrshnjids2 pdrh fujnth aês fhaprdneêks vudstrh
 prhpkh ajtdrkji, adlhr fhaprdnedrëks j ihs edaês.

 
43
 

Hydntd< [h trjmjlh fhah tdrjpdutj y cd vudith j dstuekjr pjrj jprdnedr nudvjs cj-
 mkikejeds fiánkfjs, qud ds ih qud ckfd ji prknfkpkh ed ak `hrajfkön. Cjy jiounhs
trênskths phedrhshs shmrd ak fjsj KP jlhrj aksah. Ds fhah sk cumkdrj fdrrjeh di
fárfuih.
Hydntd< Ad kntrkoj. Wdrh frdh qud ijs fudstkhnds vhfjfkhnjids `unfkhnjn dn fkfihs.
Cjy un tkdaph dn qud phedahs knvdrtkr unj orjn fjntkeje ed dndroáj dn ihs ihorhs
dxtdrnhs, akdntrjs qud dn htrhs ahadnths ndfdsktjahs rdpidojrnhs h rdtkrjrnhs, h
fhapidtjr jioh qud jntdrkhradntd cjmájahs edljeh skn tdraknjr. Dsj fijsd ed ah-
adnths sudid jpjrdfdr fujneh unh dstê pjsjneh phr trênskths ek`áfkids shmrd ij fjsj
fj sj
KP, fhah Wiutön thfjneh di KF, h ihs jftujids trênskths shmrd Fjprkfhrnkh shmrd ij
fjsj KP. Wuded sdr un tkdaph ed odstjfkön. Wuded qud skdntjs qud qukdrds rdtkrjrtd
edi auneh dxtdrkhr edmkeh j qud ndfdsktjs tkdaph pjrj j`rhntjr unhs fjamkhs dn ih
 pdrshnji qud nh pherájs j`rhntjr iidvjneh unj vkej nhraji ed trjmjlh ji aksah
tkdaph. Vk skdaprd td cjmájs kedntk`kfjeh fhn tu trjmjlh, h tkdnds unj fhnsuitj jmj-
rrhtjej fhah tdrjpdutj, dstês vkdneh j un ahntön ed odntd y tkdnds dshs trênskths
shmrd ij fjsj KP, qukzê skdntjs qud skapidadntd qukdrds dstjr shih y fdntrjeh shij-
adntd dn tk aksah. H qukzê qukdrjs puikr ih qud yj fhnhfds h vhivdr j ih `unejadn-
tji pjrj rdfhnstrukr jioh, dn vdz ed cukr cjfkj jedijntd. Wuded sdr jioh ek`áfki ed
cjfdr sk skdaprd td cjs fdntrjeh dn di auneh dxtdrkhr. Dn htrjs hfjskhnds, sk hpdrjn
edajskjehs trênskths shmrd ij fjsj S ‖ 
S ‖ sjivh,
sjivh, qukzê, Wiutön ‖ , ds fhah sk ihs fjamkhs
qud sd suphnd j`dftjn j tu trjmjlh td fhihfjrjn dn unj phskfkön aês pümikfj. Nh ds
rdjiadntd un ahadnth pjrj dsfhnedrsd h vhivdr shmrd ihs prhpkhs pjshs. Odndrji-
adntd ds un tkdaph pjrj kntdntjr jioh nudvh h dxpjnekr di trjmjlh. Auy mkdn, vdj-
ahs ih qud phedahs cjfdr. Uhejs ijs fjrtjs shn kntdrdsjntds y ad oustjráj tdndr
tkdaph pjrj thejs diijs.

 
4;
 

Fjrtj :< Bjrdn

 Bjrdn
3 ed `dmrdrh ed :;06, ;.77 pa OAU, Nhrwkfc
Vkstdaj ed fjsjs ed Wiêfkeh

 
07
 

Di ahtkvh phr di fuji cd sumkeh ij fjrtj ed Bjrdn ds qud, dn prkadr iuojr,

qukdrh cjmijr un phfh jfdrfj ed ih qud skonk`kfj tdndr di
d i Nheh Nhrtd dn ij fjsj S y
di Nheh Vur dn ij fjsj KP. Jedaês, dstj fjrtj prdsdntj unj furkhsj knvdrskön, puds
di Nheh Nhrtd dstê dn Fjprkfhrnkh dn ij fjsj KP, fjsj njturji ed Fênfdr, akdntrjs
qud di Nheh Vur dstê dn Fênfdr dn ij fjsj S, fjsj njturji ed Fjprkfhrnkh.
Hs knvkth j thehs j pjrtkfkpjr dn di edmjtd. Ij kntdrprdtjfkön odndrji ds qud
di Nheh Nhrtd dn ij S ds qud tdndr unj prh`dskön h jequkrkr un edtdraknjeh nkvdi
shfkji ds jioh kaphrtjntd dn dstj vkej, ejeh qud di Nheh Nhrtd ds ih qud nhs dapulj
skdaprd cjfkj jedijntd. Di Nheh Vur dn ij KP, phr sá aksah, suokdrd qud sdr jaj ed
fjsj, h skapidadntd qudejrsd dn fjsj, h kntdrdsjrsd ünkfjadntd phr ih prkvjeh y
 pdrshnji nh ds ij adlhr
adlhr ajndrj ed frdfdr dn tëraknhs ed dvhiufkön
dvhiufkön dn dstj vkej. DDnn
vdreje, edmdrájahs kntdntjr edsjrrhiijr ij fjsj dn ij qud sd dapijzj di Nheh Nhrtd.
Jsá, unh pheráj edfkr qud sk tkdnds di Nheh Nhrtd dn ij fjsj KP y td qudejs edaj-
skjeh tkdaph dn fjsj fhn tu `jakikj h nh jsuads rkdsohs pjrj didvjr tu pdr`ki pümikfh
y pjrj sjikr jedijntd dn unj prh`dskön u h`kfkh, dnthnfds nh dstês fuapikdneh di
 prhpöskth ed tu vkej. Dn dsd fjsh y edmkeh j qud di Nheh Nhrtd dstê dn Fênfdr, yh
fhntdapijráj ij phskmkikeje ed un trjmjlh u h`kfkh dn di qud rdsjitjrjn ijs fujikejeds
fjnfdrkjnjs.
Edljead edfkr jioh dn odndrji jfdrfj ed ij fjsj S. Fujneh Ikz cjmij ed ij
fjsj S, ekfd qud edsfrkmd jqudiijs fujikejeds phr ijs qud nhs oustjráj qud nhs rd-
fhrejrjn h qud sd vkdrj qud phsddahs  ‖ jqudiihjqudiih qud nhs oustjráj qud `kourjrj dn
nudstrh dpktj`kh ‖ . Vk di skonh dn qud fjd di AF ds Dsfhrpkh, qudrëks qud hs vdjn
fhah pdrshnjs jstutjs d knfkskvjs. Vk ds Ikmrj, fhah jioukdn jrahnkhsh y dqukik-
 mrjeh. Vk ds Jrkds, fha
fhahh uunn ppkhndrh
khndrh h un oudrrdrh. Vk ds Fênfdr, yh frdh qud qukdrds
qud td vdjn fhah unj pdrshnj fhn sdnskmkikeje, fhn ehtds pjrj ajndljr ijs dahfkh-
nds. Dn tu fjsh, Bjrdn, ejeh qud di Nheh Nhrtd dstê jcá, ds mudnh qud edsjrrhiids
dsh, ejeh qud di Nheh Nhrtd ekfd qud ndfdsktjs trjmjljr dn di rdknh ed ijs dahfkhnds
y ihs sdntkakdnths fhah pjrtd ed tu edsjrrhiih.
Edljead qud pjrihtdd un phfh aês shmrd di pjrtkfuijr y iudoh qukdrh sjfjr
jioh aês j ij pjidstrj. Zukdrh dxprdsjr ih qud ad iijaj ij jtdnfkön fujneh akrh j
dstj fjrtj dn rdijfkön j ij vhfjfkön. Phy j ikaktjr ijs kntdrprdtjfkhnds qud cjojahs
ünkfjadntd j ijs fudstkhnds vhfjfkhnjids, junqud unh dstê tdntjeh ed kr aês jiiê,
 puds vd
vd a
aufcjs
ufcjs htrjs fhsjs shmrd ijs qud pheráj cjmijr. ¸Fuêi ds di rdodntd edi AF
AF88
Hydntd< Ij Iunj.

 Chwjre< ¸[ dn quë skonh dstê ij Iunj8

 
0:
 

Hydntd< Idh.

 Chwjre< ¸[ fuêi ds di jspdfth aês dvkedntd qud `hraj ij Iunj8 Ij fhnlunfkön fhn
Ajrtd. Jsá, sk ds ij fhnlunfkön Iunj-Ajrtd ij qud rkod tu Jsfdnedntd, dsh ds ih qud
edsfrkmd tu kajodn jntd di pümikfh. Ds ih qud td oustjráj qud vkdrjn ed tk y tjamkën
ijs fujikejeds qud td kapuisjn dn di dldrfkfkh ed tu prh`dskön. ¸Zuë hpknêks ed ij
Iunj dn Idh fhah rdodntd edi AF fhnluntj j Ajrtd8 ¸Ed quë cjy unj ndfdskeje
kntdrkhr8
Hydntd< ]dfhnhfkakdnth.

 Chwjre< Vá. Wuded pkiijrtd ed shrprdsj, Bjrdn. Dstj fhnlunfkön Iunj-Ajrtd dn Idh

fhah rdodntd edi AF sdújij unj ndfdskeje ed sdr jeakrjej h jpijuekej h ed qud
sd rdfhnhzfjn tus aërkths. Frdh qud dstê auy mkdn rdfhnhfdr dsh fhah prhpkh. J
vdfds unj pjrtd ed nhshtrhs pkdnsj qud ds dohástj qudrdr sdr jeakrjeh h ihjeh2 pdrh
dn rdjikeje frdh qud, fhn dsj fhnlunfkön Iunj-Ajrtd dn ij SK rkokdneh di AF cjy
unj phedrhsj ndfdskeje ed sdr rdfhnhfkej fhah dspdfkji. Uhehs tdndahs dn jiounj
ji ounj
adekej dsj ndfdskeje< ds nudstrj `jfdtj qud qukdrd sdr rdfhnhfkej. Wjrdfd qud ph-
erájs hmtdndr dsh ji trjmjljr fhn oruphs h dqukphs, fhntdxths dn qud tu phedr pheráj
sjikr j ij iuz. Ij fhnlunfkön Vhi-Vjturnh, hpudstj j dsj fhnlunfkön, audstrj un pj-
nhrjaj ekstknth. Jun fujneh tkdnds j Adrfurkh dsfhnekeh dn ij fjsj KP y j Vjturnh
rdtdnkdneh j tu Vhi, yh dspdrjráj qud puekdrjs dnfhntrjr un dqukph h oruph ed odntd,
junqud `udrj fhah ëstd, dn di qud nh `udrjs edajskjeh táakej pjrj ahstrjrtd tji
fuji drds y jphrtjr kedjs y sdntkakdnths. ¸Dsh td rdsuitj `êfki h ek`áfki8
 Bjrdn< Mudnh, dn dstd ahadnth nh dsthy fuapikdneh ak vhfjfkön. Urjmjlh dn di
fujrth hsfurh ed un ijmhrjthrkh `hthorê`kfh. ¡Dsthy vdrejedrjadntd dsfhnekej!
 Chwjre< Wuded cjmdr rjzhnds, fhn tjnths trênskths shmrd ij fjsj KP dn dstd ah-
adnth, y tu rdthrnh ed Vjturnh j punth ed prheufkrsd, phr ijs fujids dstês cjfkdneh
 lusth ih fhntrjrkh
di fujrth hsfurh8 ed ih qud knekfj ij fhnlunfkön
fhnlunfkön Iunj-Ajrtd dn Idh. ¸Dstês shij dn

 Bjrdn< Vá, ij ajyhr pjrtd edi tkdaph. Dn dstd ahadnth skdnth qud di prhmidaj ed
ij vhfjfkön ds jioh qud skdaprd cj skeh kaphrtjntd pjrj aá y ih skoud skdneh, pdrh
ds dn trjtjr ed dnfhntrjr ij ekrdffkön jedfujej dn ih qud tdnoh ek`kfuitjeds. Hmvkj-
adntd, jskstkr j sdaknjrkhs jstrhiöokfhs ad cj skeh ed jyuej.
j yuej. Whr di ahadnth dsthy
 pdnsjneh dn knsfrkmkrad dn un fursh ed jsdshrjakdnth.

 
0=
 

 Chwjre< Cjmidahs ed diih. Wrkadrh ed theh, ad oustj ij kedj edi jsdshrjakdnth

 pjrj un AF dn Fênfdr. Ds unj prh`dskön dn qud prhekojs fukejehs. Fhn dsj fhn-
 lunfkön Iunj-Ajrtd dn ij SK fhah rdodntd edi AF, puded sdr unj mudnj kedj qud
 pkdnsds jfjmjr trjmjljneh fhn ooruphs
ruphs aês qqud
ud fhn knekvkeuhs. ¸¸Pdks
Pdks j eöned qukdrh
iidojr8 Ak kntdrprdtjfkön ad iidvj ed ij S j ij SK. Idh puded sdr di `jfkiktjehr, di
ouáj h di iáedr edi oruph. Wheráj sdr un oruph ed auldrds y tü ijs jyuejrájs j dnfhn-
trjr su phedr h ih qud `udsd. Dsh dnfjljráj mkdn fhn ij Iunj dn ij SK. ¸Ad skouds8

Jedaês,
ndtjs dn ijskSK
musfjahs fjsjsij
y ds jedaês i jfhn
fjsjaufcj
rdokejjftkvkeje h aufchs
phr di Vhi. pijndtjs,
]dfhreje< cjy
cd ekfch trds
qud yhpij-
ad
`klh dn di Vhi y ij fjsj qud di Vhi rkod fhah unj pkstj pjrj edtdraknjr ij vhfjfkön.
Htrh `jfthr dn ij fjrtj qud, dn ak hpknkön, jpuntj j ihs oruphs ds di Vhi dn
Jfujrkh. Ujamkën jquá dstjahs `rdntd j unj adzfij furkhsj, phrqud di Vhi sd cjiij
dn ij fjsj P, qud ds ij fjsj njturji ed Idh. Edlje qud hs ih dxpikqud. Ij fjsj P
dxprdsj ij ndfdskeje ed ejr dxprdskön j jqudiih qud shahs dn nudstrh kntdrkhr, y
tdndr ij ikmdrtje ed dxprdsjr ih qud shahs phr edntrh skn qud kaphrtd ih qud htrhs
qukdrjn h ndfdsktdn. Ij fjsj P ds ih qud vhshtrhs qudrëks cjfdr, nh ih qud htrhs
qukdrjn qud cjoêks. Vkn damjroh, Jfujrkh ds di skonh njturjiadntd jshfkjeh fhn ij
fjsj SK2 y ih qud Jfujrkh tkdnd qud jprdnedr nh ds tjnth «Vhy dspdfkji², sknh aês
 mkdn «¸Zuë pudeh cjfdr pjrj dstkauijr di oruph h ihs kedjids dn qud yh frdh, qud
nh söih shn pjrj aá8². Ij fjsj SK ds ehned sd suphnd qud nhs jlustjahs un oruph.
¸Ih vdks8 Idh dn ij fjsj SK dnfudntrj su phedr j trjvës ed ihs oruphs. Jfujrkh dn
ij füspked ed ij fjsj P tkdnd qud usjr su frdjtkvkeje y ih edaês qud tkdnd pjrj
h`rdfdr nh söih phrqud ds pijfdntdrh ejrih, sknh phrqud dsj frdjtkvkeje tkdnd qud sdr
usjej dn mdnd`kfkh ed ihs edaês. Jcá yj sd fhamknjn ij frdjtkvkeje y di sdrvkfkh j
jioh aês orjned. Udndr j Vjturnh fhnlunth ji Vhi dn ij P ds unj dspdfkd ed ehmid
kapjfth, ejeh qud ij fjsj P ds ij fjsj njturji edi Vhi. Di Vhi tkdnd aufch qud vdr
fhn nudstrj ndfdskeje ed sdr vjihrjehs fhah jioukdn ünkfh, nudstrj ndfdskeje ed
qud di pümikfh vdj qud tdndahs jioh qud njekd aês puded h`rdfdr. Dsth ds di Vhi<
vdrejedrjadntd, nudstrj sknouijrkeje. Fujneh ekoh «yh², ad dsthy rd`krkdneh j
jioh rdjiadntd ünkfh y dspdfkji. Nh cjy htrh «yh² kouji qud ak «yh². Di Vhi tkdnd
aufch qud vdr fhn di edsjrrhiih ed un doh sdpjrjeh, qud ds ekstknth edi doh sdpj-
rjeh ed fujiqukdr htrj pdrshnj.
[j fhnhfëks ak fcêfcjrj shmrd di pjrtkfuijr. Dn di `hneh, thehs shahs unh.
Uhehs dstjahs kntdrfhndftjehs. Wdrh jun jsá, j htrh nkvdi, sk fjamkêks di fjnji, sh-
ahs ek`drdntds. [h shy ek`drdntd j tk y phsdh unjs fjpjfkejeds ek`drdntds j ijs tuyjs.
Uü drds rumkj y yh ahrdnh. J trjvës edi edsjrrhiih ed tu Vhi edsfumrkrês ih qud ds
ünkfh y dspdfkji dn tk2 pdrh fujneh Vjturnh sd skdntj dnfkaj ed tu Vhi dsh yj nh
rdsuitj tjn `êfki. Ds fhah sk unh sd skntkdrj knföaheh fhn su sknouijrkeje, jfdrfj

 
06
 

ed ih qud unh tkdnd qud h`rdfdr pjrj mrkiijr. Fjej vdz qud pkdnsh dn Vjturnh fhn-
 lunth ji Vhi, ad kajoknh j un dnjnh sdntjeh dn di chamrh ed unh unh luzoênehid. Tnh
qukdrd edfkr jioh y Vjturnh susurrj< «¸Frdds qud ds fhrrdfth ih qud vjs j edfkr8 ¸[
quë vjn j pdnsjr ihs edaês8 [ tu ajerd, ¸quë vj j edfkr8². Vjturnh ds di frátkfh phr
dxfdidnfkj. Dsh sd jpikfj tjamkën j ij fjsj
fj sj P, ejeh qud ij fjsj P rdprdsdntj di ohzh
ed ij frdjfkön, ij jidoráj ed dxprdsjr ih qud unh ds2 y fujneh unh tkdnd j Vjturnh dn
dsj fjsj, dsd ohzh y dsj jidoráj shn ek`áfkids ed hmtdndr. Zukzê td skdntds knföahej

rdspdfth
rjrtd phr ed ih fhsjs
unjs qud tkdnds
y nh qud dxprdsjr.
phr htrjs2 Fujneh
y qukzê nh tddrjs nkúj tusphr
vjihrjrhn pjerds edmkdrhn
jqudiih qud td vjih-
cjfáj
ünkfj. Whr diih, td sdntkstd fuipjmid ji pdnsjr dn fhnvdrtkrtd dn unj pdrshnj phr ed-
rdfch prhpkh h rdspdfth ed edsjrrhiijr tus knstknths frdjtkvhs. Uhehs sjmdahs föah
ds phskmid edsjrrhiijr un `jish yh fhn di `kn ed hmtdndr jahr.
Cjy unj tdrjpkj iijajej «tdrjpkj ed ij fjlj ed jrdnj²:=. Nh së sk ij fhnhfëks.
Ds odnkji. Di tdrjpdutj nh ekfd jmshiutjadntd njej. Vöih ekfd jioh sk sd id pked.
Wuded sdr fhn jrdnj ahljej h jrdnj sdfj y jirdedehr cjy un ahntön ed luoudtds
ek`drdntds, `kourktjs ed pdrshnjs y jnkajids, qud pudeds hrojnkzjr dn ij jrdnj ed-
 pdnekdneh ed tu `jntjsáj. Ds jmshiutjadntd vksfdrji y nh vdrmji. Ud edljn shih, tü
aksah fhods ihs luoudtds y ihs fhihfjs dn ij jrdnj fhah sd td hfurrj. Ed dstj aj-
ndrj shiufkhnjs ijs fudstkhnds qud surljn dn dsj tdrjpkj. Fujneh pkdnsh dn ij fjsj
P, pkdnsh dn ij pdrshnj fhah dn un nkúh< tü drds unj nkúj dntrjneh dn ij fjlj ed
jrdnj. Ih qud jpjrdfd shn ihs pijndtjs qud tkdnds dn ij fjsj P. Vk tkdnds j Lüpktdr
dn ij fjsj P y dntrjs dn ij fjlj ed jrdnj, ¸y quë hfurrd8 ¸Föah td skdntds ji tdndr
qud frdjr jioh dn ij fjlj ed jrdnj8
Hydntd< Nh ds ih mjstjntd orjned.

 Chwjre< [ tjaphfh ih mjstjntd iijajtkvj. H Lüpktdr ekrê< «¡Nh pudeh dspdrjr j

adtdrad edntrh! ¡Phy j fhnstrukr di ajyhr y aês ajrjvkiihsh fjstkiih ed jrdnj edi
auneh!². Vk tkdnds j Pdnus dn dsj fjsj, td adtds edntrh pjrj frdjr fhsjs mhnktjs y
tjaphfh td kaphrtjrê fhapjrtkr di dspjfkh fhn tus jakohs. ¸Wdrh quë hfurrd fujneh
dntrjs dn ij fjlj ed jrdnj y tkdnds j Vjturnh dn ij P8 «Udnoh qud cjfdr jioh. Dspdrjn
qud cjoj jioh. ¸Wdrh shy ih mjstjntd mudnh8 ¸Zuë pjsj sk ij `jstkekh8 ¸[ sk j diihs
nh ids oustj8 Zukzê edmdráj jpuntjrad j un fursh ed fhnstruffkön ed fjstkiihs ed
jrdnj pjrj nh dqukvhfjrad fujneh ih fhnstruyj². Wuded surokr ij tdnskön, qud j aá
ad pjrdfd qud sd audstrj j trjvës ed ij fhnlunfkön Vhi-Vjturnh dn ij fjrtj ed Bjrdn.
Ds auy ek`drdntd j tdndr unj fhnlunfkön Iunj-Ajrtd dn Idh, qud ds knstkntkvjadntd
auy dsphntêndj y frdjtkvj. Wjrdfdráj qud ij fhnlunfkön Iunj-Ajrtd ikmdrj tu frdj-

 
:= Vjnepijy tcdrjpy, dn di hrkoknji knoiës. (N. edi U.)
 
05
 

tkvkeje. Whr frdjtkvkeje nh ad rd`kdrh shijadntd j sdr un jrtkstj. Ad rd`kdrh j jqud-

iih qud tkdnds qud edfkr y j tu phedr pjrj vhivdr j frkjrtd tü aksaj y ejrtd pdraksh
 pjrj sdr ij nkúj dsphntêndj, luoudthnj, trjvkdsj d knekvkeujikstj qud tus pjerds tji
vdz nh cumkdrjn jprhmjeh.
 Bjrdn< Ih qud dstês ekfkdneh ad rdsuitj auy rdidvjntd. Frdfá dn un jamkdntd `j-
akikjr dn di qud jamhs pjerds drjn jifhcöikfhs.

 Chwjre< ¸Wuded jiounh ed vhshtrhs vdr dsh dn ij fjrtj8 Ndptunh `hraj unj U-

fujerjej ji Vhi y j ij Iunj. Ds unj edsfrkpfkön pdr`dftj. Nh rdsuitj jorjejmid qud
dsh jfhapjúd tu dtjpj ed frdfkakdnth. Wdrh jstrhiöokfjadntd ds fkdrth. Ndptunh ds
un knekfjehr pjrj ij mdmkej y jquá `hraj fujerjturj tjnth fhn di Vhi, qud ds ij kaj-
odn pjtdrnj, fhah ij Iunj, qud ds ij kajodn ajtdrnj.
 Bjrdn< Aks pjerds yj cjn `jiidfkeh. Ak pjerd aurkö j prknfkpkhs ed dstd júh, y frdh
qud ds kaphrtjntd qud yh cjoj jioh phr aá.
 Chwjre< Jchrj qud tus pjerds cjn audrth tkdnds unj hphrtunkeje. Dsth puded shnjr
eurh, pdrh j adnueh ds fhah sudnj. Ad dstjmj prdountjneh jfdrfj ed ihs trênskths
jdstjeh
trjvës`hrajneh
ed tu fjsj KP, sk ijfhn
fujerjturj thajahs fhah dn
ij fujerjturj ij Uediy tu
pjerd.
pjerd[`jiidfkö
Wiutön,fujneh
j su vdz, cj
Wiutön
`hraö fujerjturj dxjftj fhn di Vhi. @ud lusth j tkdaph. ¸Ud edljrhn cdrdnfkj8
 Bjrdn< Mudnh, ak pjerd ad edlö jioh, sá.

 Chwjre< Dnthnfds dsh td jyuejrê.

 Bjrdn< Jyuejrê fhn ijs fuhtjs sk ad jpunth j un fursh ed jsdshrjakdnth. Wdrh

ndfdskth dapidjrih dn jioh qud eë ekndrh y skdnth qud dn dstd ahadnth ad oustjráj
fhamknjr ij jstrhihoáj fhn di jsdshrjakdnth.
 Chwjre< Wkdnsh qud ij prkadrj tjrdj ds tu `hrajfkön. Dstês dn adekh edi rdthrnh
ed Vjturnh, y fujneh jifjnfd ij fhnlunfkön Vhi-Vjturnh vdnerê un tkdaph ed jprdn-
ekzjld, ed ed`knkfkön ed ih qud tü drds ed vdreje  ‖ «¡Dsth
«¡Dsth ds ih qud qukdrh sdr!² ‖ --..
]dfudreh ak rdthrnh ed Vjturnh fhn aufcj fijrkeje. Dnsdújmj prknfkpjiadntd ad-
ektjfkön, pdrh ih qud ad oustjmj ed vdrjs drj ij jst
jstrhihoáj2
rhihoáj2 y fujneh iidoö di rdthrnh
ed Vjturnh, ad ekld< «Phy j phndrad dn sdrkh fhn ij jstrhihoáj. Phy j knsfrkmkrad
dn aês furshs ed pskfhihoáj y j dstuekjr aês jstrhihoáj². Dsth hfurráj dn ij ëphfj
dn qud dstuekjmj di fursh ed ekpihaj ed ij @jfuitje ed Jstrhihoáj. Udnáj ij sdnsj-
fkön ed qud tdnáj qud ed`knkrad fhah pdrshnj y ih qud qudráj dn ij vkej, y cjfdr
jioh pjrj fhnfrdtjrih, ajnk`dstjrih ed unj `hraj sdrkj. @hrajrtd y trjmjljr dn tk

 
04
 

aksaj td iidvjrê, ed jioün aheh, ji tkph ed prh`dskön edi qud dstês cjmijneh. Di
kapuish frdjtkvh ds auy `udrtd jquá. ¸Whr quë frdh qud ds tjn `udrtd8 Ejead htrjs
rjzhnds jedaês
jedaês ed ij fjsj P.
Hydntd< Pdnus shmrd di KF.

Hydntd< Vá. Fujiqukdr pijndtj qud dstë dnfkaj edi KF edsfrkmd ih qud unh ds dn ih
aês prh`uneh ed sá. ¸[ quë rkod Pdnus dn dstj fjrtj8 Di Jsfdnedntd dn Ikmrj. J
vdfds, fhn pijndtjs dn Fjprkfhrnkh h fhn di KF dn Fjprkfhrnkh, ij odntd nh iidoj j
dsjs prh`unekejeds cjstj qud shn jioh ajyhrds. Dsh ds knfiush aês fkdrth fhn unj
fhnlunfkön Vhi-Vjturnh. Di Vhi tkdnd qud vdr fhn ij `hrajfkön ed vudstrj kedntkeje
knekvkeuji y ed krrjekjrij cjfkj di dxtdrkhr. Fhn dsj fhnlunfkön Vhi-Vjturnh, di prh-
fdsh ds aês idnth qud di ed htrjs pdrshnjs. ]jidntkzj di prhfdsh ed `hrajfkön ed un
sdntkeh edi yh söikeh y sjnh. [ fhn ij fujerjturj ed Ndptunh ji Vhi y j ij Iunj y
 prhvknkdneh ed unj `jakikj jifhcöikfj, jequkrkr unj fhnfkdnfkj
fhnfkdnfkj söikej y sjnj edi yh
nh ds jioh `êfki ed ihorjr. Ësjs shn söih htrjs fujntjs fhsjs qud qudráj adnfkhnjr.
Wksfks dn ij PK suokdrd un trjmjlh qud sdj frdjtkvh, h qud kapikqud jioün tkph ed
sjnjfkön. ¸Jfjsh trjmjljr dn di fujrth hsfurh ed un ijmhrjthrkh `hthorê`kfh `ud jioh
qud adektjstd y didokstd h skapidadntd jtdrrkzjstd dn ëi8
 Bjrdn< @ud unj edfkskön fhnsfkdntd. Vd trjtjmj ed dnfhntrjr un êrdj qud rdjiadntd
ad kntdrdsjrj.
 Chwjre< Ndptunh rkod ij `hthorj`áj y jspdftj tjnth j tu Vhi fhah j tu Iunj. Auy
 mkdn, tdrakndahs dstj fjrtj. ¸Cjy aês prdountjs h fhsjs qud qudrêks jújekr jfdrfj
ed ij vhfjfkön, dn rdijfkön tjnth j ihs skonk`kfjehrds trjekfkhnjids y fhah ji akth
 pdrshnji8
Hydntd< [h dstjmj pdnsjneh dn jioün tkph ed tdrjpkj hfupjfkhnji pjrj Bjrdn.

 Chwjre< Ekad dn quë td mjsjs pjrj j`krajr dsh j pjrtkr ed ij fjrtj.

Hydntd< Pdnus dn Fjprkfhrnkh fhah rdodntd edi Jsfdnedntd dn Ikmrj. Wheráj sko-
nk`kfjr un ush prêftkfh ed Pdnus.
Hydntd< Zukzê Wiutön dn ij fjsj SKK tdnoj jioh qud edfkr jfdrfj ed trjmjljr dn sj-
njthrkhs.
 Chwjre< Wherájs edsdapdújr un trjmjlh kntdrdsjntd fhn tu cksthrkji, Bjrdn, fhn
htrhs cklhs ed pjerds jifhcöikfhs, usjneh tu frdjtkvkeje y tu sjmdr jstrhiöokfh
jst rhiöokfh fhah

 
00
 

 pjrtd ed dsd trjmjlh. [h nh ekráj qud ih tuyh ds sdr jrtkstj dn mdnd`kfkh ed ij dxprd-
skön ed tu doh. Uu frdjtkvkeje ndfdsktj sdr usjej ed unj `hraj prêftkfj. Vk tuvkdrjs
di Vhi dn Idh dn ij P sá qud pherájs sdr un jrtkstj2 pdrh fhah ih tkdnds dn Jfujrkh,
ds pjrj ihs edaês tjnth fhah pjrj tk aksaj.
Hydntd< Cdahs dstjeh cjmijneh dn di edsfjnsh ed ij phskmkikeje ed qud Bjrdn pu-
ekdrj thajr unjs `hthorj`ájs pjrj un oruph ed auldrds dn di qud yh pjrtkfkph. Dstjmj
 pdnsjneh qud sdráj odnkji sk puekdrj thajrnhs dsjs `hthorj`ájs.
`hthorj`ájs.
 Chwjre< [j vds. Fhn ij Iunj ed Bjrdn dn ij SK, tü tjamkën cjs pdnsjeh dn oruphs
ed auldrds.

Urênskths shmrd di AF
Jntds ed qud vdjahs ij fjrtj skoukdntd qudrráj edfkr unjs fujntjs fhsjs dn
odndrji jfdrfj ed ihs trênskths ji AF. Dsth nh sd jpikfj dn thehs ihs fjshs, pdrh sá
dn aufchs. Fhn Wiutön jfdrfênehsd ji AF ad shrprdnedráj qud, sk dstuvkërjahs
dn un tkph pjrtkfuijr ed trjmjlh, ijs fhsjs skoukdrjn kouji qud skdaprd. Dsh ds phrqud
Wiutön audstrj eöned sd vj j prheufkr unj audrtd y un rdnjfkakdnth. Vd edsahrhnj
ih qud yj dxkstd pjrj qud pudej hfurrkr jioh nudvh. Ih cd vksth `unfkhnjr ed ajnd-
rjs auy ekstkntjs. Tnj ed diijs ds qud, sk jün nh cjmëks dnfhntrjeh ih qud frdëks qud
ds vudstrj vdrejedrj vhfjfkön, sk Wiutön sd jfdrfj ji AF, puded sdr di ahadnth dn
qud dnfhntrëks jioh fhn ih qud hs fhaprhadtêks jpjskhnjejadntd.
Tsh ij pjijmrj «pjskön² phrqud `knjiadntd, ehned sd cjiijn Wiutön h Dsfhr-
 pkh dn ij fjrtj njtji ds ehned ndfdsktjahs sdntkr ij pjskön. Vjfjahs ih adlhr ed
nhshtrhs aksahs dn jqudiih phr ih qud sdntkahs pjskön. Tnh puded cjfdr htrjs fh-
sjs, pdrh dn rdjikeje nh sdntkrê ij fhndxkön< ds aufch adlhr jqudiih qud sdntkahs
kntdnsjadntd. Fujneh pkdnsh dn Wiutön, ad vkdndn j ij adntd ijs pjijmrjs «erjaj²
d «kntdnskeje². Whr tjnth, sk cjmëks njfkeh fhn Wiutön dn ij S, ndfdsk
ndfdsktêks
têks un trjmjlh
qud hs jpjskhnd. Nh hmstjntd, tdnoh qud edfkrhs
edfkr hs qud cd vksth j pdrshnjs njfkejs fhn
Wiutön dn ij S qud tkdndn trjmjlhs mjstjntd jnheknhs h qud jün nh cjn dnfhntrjeh
su phedr. Whr dldapih, fkdrtj vdz kntdrprdtë ij fjrtj ed un chamrd fhn Wiutön dn Idh
dn ij S, qud trjmjljmj dn di edpjrtjadnth auskfji ed Cjrrhes vdnekdneh ëxkths
auskfjids dn FE y vknkihs. Vk id cumkdrjks prdountjeh quë qudráj cjfdr, hs cumkdrj
fhntdstjeh ed `hraj vjoj. Nh pjrdfáj sjmdr ih qud qudráj. Dstjmj
Dst jmj dn ijs numds.
Fhn jiounjs pdrshnjs fhn Wiutön dn ij fjsj S cjy un akdeh j rdfhnhfdr di
 prhpkh phedr. J vdfds dsth hfurrd fhn knedpdnednfkj ed ij fjsj dn qud Wiutön sd
cjiid dapijzjeh2 y dn ij S puded jpjrdfdr fhah akdeh ed fhihfjrsd `rdntd ji pü-
 mikfh h ed jequkrkr
jequkrkr phedr dn ij prh`dskön. Dn rdjikeje dxkstd un kntdnsh
kntdnsh edsdh ed sdr
 
0?
 

 phedrhsh h ed tdndr jioün tkph ed fhnt

fhntrhi
rhi jiiá ehned sd umkfj Wiutön2 pdrh j vdfds
 prdtdnedahs nh edljr dntrjr j Wiutön dn ij fjsj dn qud dstê. Kntdntjahs dnfdrrjr j
Wiutön phrqud nhs jtdrrj su kntdnskeje, h ed qud nudstrj pjskön krruapj. Udndahs
akdeh ed nh phedr dstjr mjlh fhntrhi nunfj aês. Furkhsjadntd, junqud unh dspd-
rjráj qud ij fjsj ed Wiutön `udrj jqudiij dn qud unh sd fhnvkdrtd dn unj mdstkj, h un
tkrjnh h dn jioukdn vdrejedrjadntd dspdftjfuijr, cd vksth j odntd fhn dsj phskfkön
qud nh sd skdntd ed nknounj ajndrj jsá. H mkdn nh cjn edsfumkdrth jün su phedr h

 phr jiounj rjzön id tkdndn pênkfh.

Hydntd< ¸Wuded edmdrsd dsh j unj ajerd jpijstjntd, Chwjre8 Tnh frdfd skdneh
knfjpjz ed rdfijajr di phedr pjrj sá.
 Chwjre< Vá, frdh qud dsh ds ih qud pjsj. Ij ajerd tkdnd thejváj di phedr. Dn di
fjsh ed dstd fikdntd, ëi skoud skdneh di nkúh pdqudúh ed ajaê. Ds fhah sk nh cumkdrj
frdfkeh kntdrkhradntd. Edlje qud fhntknüd dn un pijnh odndrji un phfh aês. Ih qud
dsthy ekfkdneh ds qud cjy aufcjs phskmkikejeds ed qud Wiutön nh trjnsktd shmrd
vudstrh AF ‖ 
AF  ‖ di
di fkfih piuthnkjnh ds ed =53 júhs, phr ih qud sk pjsj phr dnfkaj ed
vudstrh AF sdrê söih unj vdz dn ij vkej ‖  Ukdnd
 Ukdnd qud dapdzjr ji adnhs edsed ij fjsj
PK pjrj qud iidojr ji AF dn vkej, h edsed ij fjsj PKK, PKKK h knfiush ij KS, fujneh
shks ih mjstjntd lövdnds pjrj cjfdr fjamkhs orjneds dn vudstrh trjmjlh. Dn ij fjrtj
ed Ajrkjnnd, qud ds ij skoukdntd qud qukdrh vdr, fhakdnzj su trjydfth dn ij fjsj
PKK. Dn thej vudstrj vkej rdfhrrdrê ünkfjadntd unj pjrtd ed ij fjrtj. Fujneh ji-
fjnfd di AF, puded sdr fujneh dnfhntrëks edsfumrêks fuêi ds vudstrj vhfjfkön.
J fjamkh, Wiutön puded tjamkën jrrdmjtjrhs fhsjs< puded cjfdr qud pdreêks
kntdrës phr jqudiih qud skdaprd fhnskedrjstdks qud `hrajmj pjrtd ed vudstrh sdntk-
akdnth ed kedntkeje, jioh jsá fhah ij audrtd ed vudstrh doh. Vk hs cjmëks kedntk`k-
fjeh dn dxfdsh fhn vudstrj prh`dskön y vudstrh trjmjlh, y dsh edlj ed vjidr pjrj
vhshtrhs y sd jfjmj, ¸qukënds shks8 Cd vksth jiounhs fjshs dn qud jioh cj qudejeh
vdrejedrjadntd rdeufkeh j fdnkzjs< theh ih rdijtkvh j ij ds`drj ed ij vhfjfkön sd cj
edrruamjeh, ji d`dfth ed qud pheêks rdnjfdr ed unj nudvj `hraj. Cd vksth fjshs ed
Wiutön thfjneh di AF dn qud ij pdrshnj edlö ed trjmjljr eurjntd un tkdaph, ejeh
qud ij pskqud pjsjmj phr unj dspdfkd ed rddstrufturjfkön.
Vuphnojahs qud Wiutön vj j `hrajr unj fhnlunfkön h fujerjturj fhn Ajrtd.
Jiounhs ed vhshtrhs tdnëks j Ajrtd dn Dsfhrpkh y Wiutön `hrajrê unj fhnlunfkön
fhn ëi2 y ihs qud tdnëks j Ajrtd dn Idh h Ujurh, pjsjrëks phr unj fujerjturj u hph-
skfkön rdspdftkvjadntd. Vk cjmëks skeh pdrshnjs qud cjn oustjeh aufch edi sdxh, di
trênskth ed Wiutön shmrd Ajrtd ajrfjrê un pdráheh aês trjnqukih dn fujnth ji ka-
 puish sdxuji, fhah sk jchrj tuvkdrjks qud dxpdrkadntjr j Ajrtd ed jiounj htrj
`hraj. Wdrh sk di sdxh nh cj skeh kaphrtjntd dn vudstrj vkej, sk nunfj hs cjmëks
 
03
 

sdntkeh rdjiadntd jrrjstrjehs phr ij pjskön, di trênskth ed Wiutön shmrd Ajrtd puded
skonk`kfjr ij prkadrj vdz dn ij vkej qud sdntás dsd kapuish y dsj pjskön. Wiutön hs
 puded jrrdmjtjr jqudiih fhn ih qud hs cjmëks kedntk`kfjeh dn edajsáj h qud cjmëks
dstjeh cjfkdneh dn dxfdsh. Vk skdaprd cjmëks dstjeh dn`jejehs, Wiutön dn fujerj-
turj j vudstrh Ajrtd puded hmikojrhs j sdr pdrshnjs qud fhntrhidn adlhr su krj h
qud pudejn edljr qud ijs fhsjs `iuyjn fhn aês sujvkeje. Wdrh sk nunfj hs cjmëks
dn`jejeh nunfj cjmëks dstjeh rdjiadntd dn fhntjfth fhn vudstrj krj, Wiutön dn fhn-

tjfth fhn vudstrh Ajrtd puded cjfdr j`ihrjr dsj krj qud theh di tkdaph dstuvh jcá.
Hydntd< Dn ihs fjshs dn qud ij fjrrdrj prh`dskhnji sd cuned edmkeh j qud ij odntd
sd cj kedntk`kfjeh edajskjeh fhn diij, ¸ij rdthajn
rdt hajn phstdrkhradntd8
 Chwjre< Odndrjiadntd nh, h sk vudivdn, ih cjfdn fhn unj jftktue fhapidtjadntd
ekstkntj, pudsth qud Wiutön sd jsdourj ed qud ijs fhsjs nh vudivjn j sdr nunfj aês
fhah jntds. Wuded qud vudivjn ji aksah trjmjlh, pdrh vdnerên ed htrh iuojr h cj-
 mrên fjamkjeh su trjmjlh ed jioün aheh.
aheh.
Hydntd< Tnj jakoj tuvh j su prkadr cklh fujneh Wiutön jtrjvdsö su AF. Cjstj
dnthnfds cjmáj skeh unj auldr dn`hfjej dn su prh`dskön. Udnáj trdkntj y hfch júhs
y edsfumrkö, sümktj d kndspdrjejadntd, qud dstjmj damjrjzjej y fhah rdsuitjeh dsh
trjns`hraö phr fhapidth su vkej.
 Chwjre< Ds kntdrdsjntd föah, j vdfds, un trênskth nhs jrrhlj, fhah un rd`idlh, j ij
fjsj hpudstj j jqudiij dn qud dstê hfurrkdneh di trênskth. Wiutön dstê dn ihs jirded-
ehrds ed ak AF jchrj y nunfj cjmáj pjsjeh aufch tkdaph skn trjmjljr. Jedaês,
fujneh di trênskth ed Wiutön shmrd ak AF sd ckzh dxjfth, dapdzö j fhrrdr di ruahr
ed qud cjmáj audrth. ¡Ad dnfjntö! ¡Ak kajodn pümikfj, fhn Wiutön trjnsktjneh phr
ak AF, ds qud dsthy audrth!
Hydntd< ¡Tnj sdúji sdourj ed knahrtjikeje!

 Chwjre< Edljead sdoukr un phfh aês jfdrfj ed ihs trênskths ji AF. ¸Zuë frdëks
qud hfurrd sk Trjnh iidoj ji AF8 Odndrjiadntd hs jmurrd ih qud dstêks cjfkdneh.
Fhn Trjnh ds cjmktuji ij dxpdrkadntjfkön y prhmjr fhsjs nudvjs h ih nudvh `udrzj
ij dntrjej dn vudstrj vkej. ¸Zuë hfurrd fujneh Ndptunh thfj di AF dn tëraknhs
 prh`dskhnjids8 Wheëks sdntkr
sdntkr unj or
orjn
jn fhn`uskön rdspdfth j ih qud qudrëks cjfdr.
cjfdr. Cd
fhnhfkeh unjs fujntjs pdrshnjs qud trjmjljn dn ij fjednj KUN Udidvkskhn. KUN dstê
edspkekdneh jchrj j aufcj odntd y tdnoh ehs fikdntds qud trjmjljn jiiá. Jamhs tkd-
ndn j Ndptunh trjnsktjneh jchrj phr di AF. Nh sjmdn sk fhnsdrvjrên h nh su trj-
 mjlh. Dsj knfdrtkeuamrd ds tápkfj ed Ndptunh. H pheëks kntrheufkrhs dn di trjmjlh
frdjtkvh h un fjaph qud edsfrkmj ij phskfkön ed Ndptunh dn vudstrj fjrtj, pdrh ij
 
0;
 

fhn`uskön ds ij nhtj ehaknjntd. Nh së sk Ndptunh dn trênskth shmrd di AF ds un

 mudn ahadnth pjrj fjamkjr ed trjmjlh. [h dspdrjráj j qud sd jidljrj edi AF, phr-
qud puekdrj sdr qud jqudiih qud pdrsdouás sd edsvjndzfj fhah unj phapj ed ljmön.
Aês jedijntd tdnerëks ijs kedjs aês fijrjs.
Hydntd< Fujneh Ndptunh thfö ak AF ad ek fudntj ed qud edmáj edljr ak prh`dskön
 phr ahtkvhs ed sjiue.

 Chwjre< Fujneh fujiqukdr pijndtj dxtdrkhr thfj di AF, puded sdr qud tdnoêks qud
jmjnehnjr jioh. Dn ak fjsh, fkdrtjadntd ij dn`dradeje `ud ij ünkfj ajndrj ed ed-
tdndrad dn ak trjmjlh, j pdsjr ed qud iidvjmj júhs hydneh di jvksh< «¡]deufd ij
ajrfcj! ¡]deufd ij ajrfcj!². Wdrh nh dsfufcë. Pdjahs quë pjsj fujneh ds Vj-
turnh di qud iijaj j ij pudrtj.
Hydntd< [h ih tdnoh jchrj jiiá.

 Chwjre< Dn un sdntkeh, puded skonk`kfjr qud unh dapkdzj j `hrajrsd unj kedj ed
jqudiih fhn ih qud sd qukdrd fhaprhadtdr.

Hydntd< Ih qud cj hfurrkeh ds qud cjfhn`ush

fjáeh shmrd ak Vhi
hphskfkön j Ndptunh y dsthy rdjiadntd rdspdfth j ih prhordsjeh dn ij¸Edmh
qud edmh cjfdr. S dn
sdoukr fhn ih qud dsthy cjfkdneh8
 Chwjre< ¸[ quë dstês cjfkdneh jchrj8

Hydntd< Eksdúh fumkdrtjs ed ikmrhs. Wdrh ed prhnth dsh yj nh ad sjtks`jfd.

sjt ks`jfd. Vkapid-
adntd, ad vhy ji mjr y edsfudioh di tdië`hnh.
 Chwjre< ¡Dsh sá qud sudnj fhah di Vhi prhordsjeh dn hphskfkön j Ndptunh! Wdrh
fhn Vjturnh ds ekstknth. Hs cjmijmj jntds
j ntds ed qud ak rdthrnh ed Vjturnh ckzh qud ad
fhaprhadtkdrj aês fhnakoh aksah y qud ad ed`knkdrj aês fhah pdrshnj.
Hydntd< Dapkdzh j sdntkrad jsá. Vë qud edmh thajr unj edfkskön, junqud nh sdj
jchrj aksah. Dsthy dapdzjneh j jfijrjrad jfdrfj ed ih qud rdjiadntd qudrh j
cjfdr. Wdrh vj j sdr ek`áfki.
 Chwjre< Fhn Vjturnh ësj ds j adnueh ij kaprdskön. Ikz ekfd ed Vjturnh qud puded
thfjr tu AF h tu Vhi y ds phskmid dnthnfds cjfdrsd unj kedj aês ed`knkej ed ih qud
unh qukdrd, pdrh fhn `rdfudnfkj unh edmd dspdrjr pjrj phedr cjfdr jioh ji rdspdfth.
Ds aufcjs vdfds `rustrjntd phrqud unh tkdnd ijs kedjs fijrjs y, jun jsá, edmd dspdrjr.

 
?7
 

Hydntd< Vë qud qukdrh fjamkjr, pdrh jün nh dsthy iksth pjrj cjfdrih. Ndfdskth unhs
 phfhs júhs aês.
 Chwjre< Cd vksth j pdrshnjs ajeurjr ed vdreje fujneh Vjturnh thfj di AF. Ed-
 ljead edfkr dsth jfdrfj ed Vjturnh. Ds un phfh un fikfcë, pdrh Vjturnh ds unj lus-
tkfkj dxjftj y fhcdrdntd. ]dfhapdnsj sdoün ih qud unh cjyj knvdrtkeh y id cjfd
fhnsfkdntd ed sus fjrdnfkjs sk cj dstjeh dvktjneh jioh. Fujneh thfj di AF, sk unh
cj trjmjljeh eurh ed vdreje, j adnueh prdakj fhn di jsfdnsh prh`dskhnji y unj
ajyhr rdsphnsjmkikeje, sk unh ij qukdrd. Vk unh cj dvktjeh dn`rdntjrsd j dsj êrdj h
sk cjy fkdrtjs cjmkikejeds qud unh edmkö jprdnedr pjrj jvjnzjr dn su fjrrdrj y nh
ijs jprdnekö, fujneh Vjturnh iidoud ji AF id cjrê ehihrhsjadntd fhnsfkdntd ed su
fjrdnfkj. Vd sdntkrê fhah sk id fjstkojrjn phr jqudiih qud edmdráj cjmdr cdfch y phr
cjmdr dsfjtkajeh ds`udrzhs.
@kljhs dn Vjturnh, qud nh ds un ahnstruh. Vk cjmëks dstjeh trjmjljneh auy
eurh dn jioh, Vjturnh hs rdfhapdnsjrê. Vuphnojahs qud Vjturnh dstê j punth ed
dntrjr dn ij fjsj PK y dstêks
dst êks prdhfupjehs. «Pjyj, Vjturnh vj j dntrjr dn ak fjsj PK.
¸Zuë vj j pjsjr fhn ak sjiue8². Vk cjmëks dstjneh fukeênehhs ed vudstrj sjiue,
Vjturnh prhmjmidadntd hs cjrê sdntkr mkdn jfdrfj ed ih qud cjmëks cdfch. «Hc,
 mudnh, ad jidorh ed cjmdrad ds`hrzjeh dn dsth. Jchrj vdh ij rdfhapdnsj². Wdrh
sk cjmëks fhadtkeh dxfdshs dn di fhadr y dn di mdmdr, sk nh hs cjmëks fukejeh,
fujneh Vjturnh vksktd vudstrj fjsj PK, nh dn`drajrëks phrqud Vjturnh dntrd dn vuds-
trj fjsj PK, sknh phr thejs ijs fhsjs qud nh ckfkstdks. Jchrj Vjturnh ekfd< «Vá, akrj
dsh. Cjs dstjeh dsfjtkajneh ds`udrzhs y jchrj edmds pjojr di prdfkh phr diih². Ds
unj lustkfkj dxjftj y fhnstjntd. Ud edvudivd ih qud cjs knvdrtkeh. Di pjsh ed Lüpktdr
 phr di AF puded jtrjdr nudvjs hphrtunkejeds, pdrh sk sd fhnfrdtjn dn jioh h shn
 pjsjldrjs ds htrj fudstkön.
Hydntd< [h frdh qud jcá cjmráj un dxfdsh ed dxpjnskön.

 Chwjre< Mudnh, Lüpktdr tkdned j sdr ajnájfh. Whedahs dntuskjsajrnhs jfdrfj ed

unj nudvj phskmkikeje y jrrkdsojrnhs, h phedahs zjamuiikrnhs dn nudstrh trjmjlh d
konhrjr theh ih edaês, ih qud puded sdr unj mudnj kedj h nh. ¸[ sk di Vhi prhordsjeh
sd jfdrfj j vudstrh AF8 ¸Zuë frdëks qud ekfd dsh jfdrfj edi trjmjlh8 [h vdh ji Vhi
 prhordsjeh fhah unj jnthr
jnthrfcj
fcj qud kiuaknj theh ih qud thfj, phr ih qud fujneh thfj
thfj
di AF ds un ahadnth dn qud rdjiadntd ajeurêks dn vudstrj prh`dskön. H, sk ij
 prh`dskön nh ds tjn kaphrtjntd, puded sdr qud
qud skntêks ij ndfdskeje ed mrkiijr.

 
?:
 

Fjrtj =< Ajrkjnnd

 Ajrkjnnd
:6 ed jmrki ed :;4:, =.77 ja OAU, Ihnerds
Vkstdaj ed fjsjs ed Wiêfkeh

 
?=
 

Ih qud ad cj iidvjeh j vdr dstj fjrtj ds qud Wiutön dn trênskth dstê fjiedjneh
di AF. Jedaês, ij fhnlunfkön Trjnh-Ndptunh dn Fjprkfhrnkh dstê dapdzjneh j
`ikrtdjr fhn di Jsfdnedntd ed Ajrkjnnd. Tnj ed ijs fhsjs dn ijs qud ad `kljráj ed
knadekjth, sk cumkdrj vdnkeh pjrj unj idfturj, sdrájn prhmidajs rdijtkvhs j ij prh-
`dskön, ejeh qud Wiutön sd jfdrfj ji AF. Udneráj dn fudntj di cdfch ed qud Wiutön
rkod su AF dn Dsfhrpkh y dstê dn Idh dn ij PKK. Vk di rdodntd edi AF dstê dn ij PKK,
¸quë pheráj sdr ndfdsjrkh pjrj qud Ajrkjnnd skntkdrj su prh`dskön fhah vhfjfkön8
Hydntd< Urjmjljr fhn htrjs pdrshnjs.

Hydntd< ¸[ Ajrtd fhah rdodntd edi AF8

 Chwjre< [h dapkdzh skdaprd phr Wiutön, pdrh ds vdreje qud Ajrtd ds fhrrdodntd
ed Dsfhrpkh y tjamkën edmëks tdndrih dn fudntj. Dstê dn ij fjsj
f jsj KKK fhnlunth j Adr-
furkh, ih qud ej ij kedj ed unj ndfdskeje ed kntdrfjamkh. [h tdnoh ij aksaj fhn`k-
ourjfkön dn ak fjrtj ‖ 
fjrtj  ‖ AF
AF dn Dsfhrpkh fhn Wiutön dn ij PKK y ak trjmjlh knvhiufrj
j htrj odntd. Tnj fhsj qud cd nhtjeh ji rdspdfth  ‖ qukzê
qukzê tü ih skdntjs kouji, Aj-
rkjnnd ‖  ds
  ds qud, sk jtrkmuyds di AF j ij ajerd y dn ëi fjd Dsfhrpkh, puded cjmdr
jioün prhmidaj fhn ijs pjskhnds nh vkvkejs phr ij ajerd h di ehihr ed ij ajerd td
dstê j`dftjneh aufcáskah. Vk ij ajerd dstjmj j`ikokej h `rustrjej y ed jioün aheh
tü drjs sdnskmid j dsh, jun knfhnsfkdntdadntd pherájs cjfdr fjrrdrj jiiá ehned drds
sdnskmid ji ehihr ed ihs edaês h ehned kntdntjs jyuejr j ij odntd qud sd skdntd `rus-
trjej h qud tkdnd prhmidajs dahfkhnjids. Vk di rdodntd edi AF dstê dn Idh dn ij
PKK, ij ndfdskeje ed ij ajerd ed rdfhnhfkakdnth, dspdfkjiadntd sk nh ih tuvh, puded
sdr ed jioün aheh un `jfthr dn tu prhpkj pskqud. [j sdj qud qukdrjs di rdfhnhfk-
akdnth ed tu ajerd h vkvjs jqudiih qud tu ajerd nh pueh vkvkr, h td dstës rdmdijneh
fhntrj diij ‖ 
diij ‖ nh
nh qukdrds sdr dn jmshiuth fhah diij ‖ .
 Ajrkjnnd< Ak ajerd edlö auy fijrh qud ij ünkfj rjzön phr ij qud `ud ajerd ds qud
sd qudeö damjrjzjej phr jffkedntd.
 Chwjre< Cjy unj fhnlunfkön Iunj-Trjnh dn Fênfdr dn tu fjrtj, qud suokdrd qud
tji vdz frkjr cklhs nh drj su knstknth aês njturji.
 Ajrkjnnd< Diij eks`rutjmj dn di trjmjlh, pdrh dsh edlö ed sdr unj hpfkön unj vdz
qudeö prdújej. Nh drj unj auldr dn`hfjej j su fjrrdrj, pdrh fkdrtjadntd diij skda-
 prd ad cj jnkajeh dn theh ih qud qudráj cjfdr. Nh ad prdskhnjmj jmkdrtjadntd,
 pdrh…  
 pdrh…

 
?6
 

 Chwjre< Wdrh di adnsjld dstjmj jcá. Ad hfurrd ih aksah fhn ak AF dn Dsfhrpkh

y Wiutön dn Idh dn ij PKK. Ak ajerd qudráj dsfrkmkr unj nhvdij qud ij ckfkdrj `j-
ahsj. Dsh ds ih qud ed vdreje qudráj. Ek`áfkiadntd pheáj dsfrkmkr unj fjrtj. Fujneh
`knjiadntd pumikquë ak prkadr ikmrh, ak ajerd drj rdjiadntd `dikz, ¡j pdsjr ed qud
yh söih drj un jströihoh! Nh id oustjmj ak vhfjfkön ‖ 
vhfjfkön ‖ «Ak
«Ak cklh di jströihoh² nh drj
unj `hraj prdfksjadntd fjrkúhsj ed edahstrjrih ‖ 
edahstrjrih ‖ . Wdrh j adekej qud kmj dsfrk-
 mkdneh ikmrhs ij fhsj adlhrjmj. Fjej vdz qud yh edfáj qud dstjmj dsfrkmkdneh un

ikmrh, diij
cumkdrj prdountjmj<
oustjeh «¸Fuêneh
sdr Mjrmjrj vjs j@knjiadntd
Fjrtijne. dsfrkmkr unjidnhvdij8². Frdh qud
ekld< «¡Dsfrkmkrë unjj nhvdij
diij id
fujneh dstë audrth!². Nunfj aês ad vhivkö j prdountjr. Id ekld jedaês< «Udnerë
qud dspdrjr j qud td audrjs, phrqud vj j sdr unj nhvdij juthmkhorê`kfj y td ahids-
tjrájs aufch². Ds Idh y di rdodntd ed ak AF dstê dn Idh. Nh sjtks`kzh su prhpkj
ndfdskeje ed mrkiijr y ed krrjekjr, sknh qud fjroö fhn diij j sus cklhs.
 Ajrkjnnd< [h nh sdntá qud ad prdskhnjrj aufch ed `hraj hmvkj. Ak ajerd nunfj
 pjrdfkö tdndr jspkrjfkhnds h adtjs. Zukzê drjn knfhnsfkdntds.
 Chwjre< Ij fhnlunfkön Iunj-Trjnh knekfj unj ajerd fuyj pdrshnjikeje drj mjs-
tjntd urjnkjnj, Dstd nh ds un pijndtj qud sd jshfkd j ij ajtdrnkeje `dikz, nk skqukdrj
fujneh dstê dn Fênfdr. Vk tdnëks un jspdfth Iunj-Trjnh, edmëks dnfhntrjr htrj
`hraj ed usjr vudstrj njturjidzj ajtdrnji jedaês ed ij skapidadntd trjekfkhnji.
Edmëks frkjr j htrhs jeuiths h musfjr unj prh`dskön ed fukejehr ed htrhs. Ij frkjnzj
nh ds shijadntd mkhiöokfj. Dsth tjamkën sd jpikfj j tu fjrtj, Bjrdn. Odndrjiadntd
 pdnsjahs dn di ush eedi
di knstknth fjnfdrkjnh h ajtdrnji pjrj `h
`hrajr
rajr unj `jakikj.
`jakikj. Wdrh
sk di AF fjd dn Fênfdr, ndfdsktjs ahstrjr dsd knstknth ed unj ajndrj aês pümikfj
h phr di mkdn ed ij shfkdeje, nh söih phr ihs cklhs qud pudejs tdndr. Dxpiáfjad quë
tkph ed trjmjlh cjs dstjeh cjfkdneh, Ajrkjnnd, y quë ds ih qud cj pjsjeh.
 Ajrkjnnd< Eurjntd ihs üitkahs ekdz júhs cd dstjeh dn un trjmjlh qud kapikfjmj
jeaknkstrjfkön ed durhmhnhs.
 Chwjre< ¸Föah cjs ekfch8

 Ajrkjnnd< Jeaknkstrjfkön ed durhmhnhs

 Chwjre< Nh tdnoh mhnhs ed ëshs. ¸Edmdráj8

¸Edmdráj8
 Ajrkjnnd< Vk vds ijs nhtkfkjs qud cjmijn ed ihs adrfjehs `knjnfkdrhs y td `kljs dn
ijs ckidrjs ed adsjs y theh di auneh orktjneh ji tdië`hnh, td cjrês unj kedj edi
dnthrnh dn di qud trjmjlh. Cjstj di júh pjsjeh h jsá, ad `ud auy mkdn. Tn trjmjlh
 prhpkh ed
ed Jrkds< auy dndroëtkfh y rêpkeh. Tnh ed aks jntkouhs fhidojs nhs iijajmj

 
?5
 

«ijs fhajerhnjs², qud yh pdnsë drj auy jprhpkjeh pjrj ihs jspdfths Iunj-Trjnh.
Mêskfjadntd, fujtrh ed nhshtrhs tdnájahs kedjs mrkiijntds y thehs shiájahs cjfdr
qud hfurrkdsdn. Ih qud cj hfurrkeh ds qud ij tdnednfkj ji jizj ed ihs adrfjehs `k-
njnfkdrhs cj pjsjeh phr aufcjs turmuidnfkjs y aufcj odntd sd cj qudejeh dn ij
fjiid. Lusth jntds ed ij hphskfkön ed Trjnh j ak Trjnh njtji, dntrë dn ij h`kfknj unj
ajújnj y edsfumrá qud drj ij ünkfj ed aks fhidojs
f hidojs qud tdnáj trjmjlh.
 Chwjre< ¸Ih skouds tdnkdneh8

 Ajrkjnnd< Vá. Wdrh j thehs ihs edaês ihs cjn edspdekeh. Wdnsë qud di adnsjld drj
qud yh tjaphfh edmdráj dstjr jcá. Ih qud hfurrkö ds qud, dn aktje ed ij hphskfkön
ed Trjnh j ak Trjnh, dapdfë j trjmjljr j tkdaph pjrfkji, edekfjneh aês tkdaph j
ij jstrhihoáj. Jfjmh ed tdraknjr un fursh ed jsdshrjakdnth.
 Chwjre< Vá, ad dstjmj prdountjneh jfdrfj ed diih.

 Ajrkjnnd< Cd dstjeh skntkdneh, dn dsthsahadnths

ahadnths ‖ 
 ‖  prknfkpjiadntd phr di trênskth
ed Trjnh y Ndptunh phr ij fjsj SKK ‖ 
 ‖  qud
  qud cjy fhsjs dn ak kntdrkhr qud sd dstên
fhfkdneh j `udoh idnth.
 Chwjre< Vá, dstê ckrvkdneh y jün nh cj tdraknjeh ed fhfdrsd.

 Ajrkjnnd< Ed cdfch, jün nh cd cdfch njej fhn diih.

 Chwjre< Wiutön dstjrê fhiojeh j ==¼ ed Dsfhrpkh eurjntd jioün tkdaph. Jedaês,

yh qukskdrj dspdrjr j qud Ndptunh sjikdrj edi hrmd ed tu Jsfdnedntd pjrj edfkr jioh
vdrejedrjadntd ed`knktkvh. ¸Föah ds qud td oustj ij jstrhihoáj y su vdrtkdntd ed
jsdshrjakdnth8 ¸Ds jioh qud td iijaj8 ¸Frdds qud ds jioh dn ih qud pherájs trjmjljr
j tkdaph fhapidth8
 Ajrkjnnd< Nh dsthy sdourj. Frdh, prhmjmidadntd edmkeh ji Vhi dn Jrkds, qud tdnoh
un prhmidaj kaphrtjntd pjrj fhnfdntrjrad dn jioh phr un dspjfkh ijroh ed tkdaph.
 Nh së sk pheráj dstjr dn diih theh di eáj y fjej eáj, cjfkdneh dsj fijsd ed trjmjlh y
tjaphfh së sk dsh ej ekndrh su`kfkdntd.
 Chwjre< ¸Wudeh cjfdrtd unj suodrdnfkj y prdskhnjrtd un phfh8 Wuded sdr qud nh
sd jpikqud j tu sktujfkön y dn tji fjsh pudeds edsfjrtjrij. J ijs pdrshnjs `udrtdadntd
urjnkjnjs nh skdaprd ids vj mkdn trjmjljr ed jsdshrds h jströihohs j tkdaph fha-
 pidth, phrqud iidoj un ahadnth
ahadnth ‖   ‖ dspdfkjiadntd
dspdfkjiadntd sk trjmjljs ed jströihoh h jsdshr  ‖  
dn qud Trjnh y dn pjrtkfuijr qukdnds tkdndn jspdfths Iunj-Trjnh sd cjrtjn ed fjr-
ojr fhn jioh thejs ijs sdajnjs h ed tkrjrtk rjr ed edajskjej odntd.

 
?4
 

 Ajrkjnnd< Fkdrtjadntd cd edsfumkdrth dsh. Cjfdr di fursh ed jsdshrjakdnth ad ih

cj edahstrjeh.
 Chwjre< Fujneh vdh jioh tjn phedrhsh fhah unj fhnlunfkön dxjftj Iunj-Trjnh
dn ij fjsj edi trjmjlh
t rjmjlh pkdnsh
pkdnsh ‖ 
 ‖ junqud
junqud dsh fhntrjekoj tu Jsfdnedntd dn Fjprkfhrnkh
h knfiush di AF dn Dsfhrpkh ‖ 
Dsfhrpkh ‖  qud
 qud qukzê pherájs shmrdiidvjr unj fjroj ed trjmjlh j
tkdaph pjrfkji, pdrh nh j tkdaph fhapidth. Dnthnfds pherájs tdndr dspjfkh pjrj
cjfdr jioh fhapidtjadntd ekstknth. ¸Jiounh ed vhshtrhs fhnhfd j Wja Uyidr8
Fkdrtj vdz cjmiö dn ij @jfuitje jfdrfj ed föah drj dsh ed sdr jströihoh y eklh< «Nh
trjmjlëks dn diih j tkdaph fhapidth. Cjfdeih, pdrh tdnde htrj fhsj qud cjfdr qud
sdj fhapidtjadntd ekstkntj, pjrj qud nh dstëks fjrojneh skdaprd fhn htrjs pdrshnjs
h dstjneh jmkdrths j sus pskquds². Udnoh dsj kaprdskön ji vdr dsj fhnlunfkön Iunj-
Trjnh.
 Ajrkjnnd< Fhn Wiutön jfdrfênehsd, frdh qud sd puded eks`rutjr aufch dn di trjmjlh
qud dstuvd cjfkdneh, pdrh dstjmj aês ahtkvjeh phr kntdntjr ihorjr jioh. Jchrj ds-
thy pdnsjneh dnvkjr shikfktueds ed dapidh dn di aksah sdfthr, pdrh dstj vdz pkdnsh<
«Pjahs j ojnjr tjnth ekndrh fhah phejahs². Zukdrh ojnjr ekndrh dn vdz ed sjtks-
`jfdr ak jamkfkön, ji d`dfth ed phedr jskstkr j dsths sdaknjrkhs.
Hydntd< ¸Cjs pdnsjeh dn edekfjrtd j ij jstrhihoáj `knjnfkdrj8

 Chwjre< Cjy rdijtkvjadntd phfj odntd cjfkdneh un trjmjlh kntdrdsjntd dn jstrhih-

oáj `knjnfkdrj. Edljead jújekr unjs phfjs fhsjs aês dn odndrji. Dn rdjikeje pkdnsh,
akrjneh tu fjrtj, qud edmdrájs phsphndr tu edfkskön un tkdaph, söih pjrj vdr quë
aês hfurrd, phrqud jün nh sd cjn prheufkeh thehs ihs trênskths.
 Ajrkjnnd< Ak edfkskön ds knakndntd.

 Chwjre< Frdh qud di Nheh Nhrtd dn Wksfks y di AF dn Dsfhrpkh rdokeh phr Wiutön

dn
ed ij fjsj PKKJchrj
jyuej. shn knekfjfkhnds ed qud
vhy j `jntjsdjr unpherájs trjmjljr ed jsdshrj
phfh. Vuphnojahs qud dnh ed prh`dskhnji
tu fjaph qud
 pkdnsjn qud dn odndrji ihs jströihohs shn unhs fcjijehs2 pdrh ejeh qud tü pjrdfds
dstjmid, ed `kjr y mudnj trjmjljehrj, pherájn pdnsjr qud jioh cj ed tdndr ij jstrhihoáj
 pjrj qud tü td edekquds j diij.
diij. Wherájs fhnsdoukr qud odntd
odntd qud nh jfuekráj nnhraji-
hraji-
adntd j un jströihoh sd jfdrfjrj j tk phrqud frdd dn tk fhah pdrshnj.
 Ajrkjnnd< Cd edsfumkdrth qud dsh ds vdreje.

 Chwjre< Uü sjmds j quë ad rd`kdrh. Nh pjrdfds unj fck`ijej.

 
?0
 

 Ajrkjnnd< Aufchs ed aks fikdntds prhvkdndn edi auneh ed ijs `knjnzjs.

 Chwjre<  Uü pherájs sdr jioukdn qud ids jmrkdrj ijs pudrtjs j fhsjs j ijs qud ds
 phskmid qud
qud nh dstën jmkdr
jmkdrths
ths h nh qukdrjn ddfcjr
fcjr un vkstjzh. Dsth ds j vdfds un pjpdi
qud edtdraknjej odntd cjfd. Ad kntdrdsjn ehs fhsjs tjamkën, sk sdoukahs akrjneh
ij fjrtj. Tnj ed diijs ds qud di Nheh Nhrtd dn ij fjsj KK skonk`kfj qud di Nheh Vur
dstê dn ij fjsj PKKK. ¸Zuë frdëks qud edmd fhnstrukrsd jquá8 ¸Zuë ds ih adlhr pjrj
Ajrkjnnd8
Hydntd< Juthdstkaj.

 Chwjre< Vá, y ij juthdstkaj puded jequkrkrsd ojnjneh unh su prhpkh ekndrh. Vkdneh

fjpjz ed ojnjr ekndrh phr tk aksaj, tdnerês unj sdnsjfkön ed vjihr. Ujamkën sd
rd`kdrd j unj sdnsjfkön ed vjihr dn tu kntdrkhr. Nh sd trjtj ed edpdnedr ed ij jijmjnzj
ed ihs edaês pjrj sdntkr qud tkdnds un vjihr. Ësj ds unj orjn idffkön.
id ffkön. Di Nheh Nhrtd
dn ij KK tkdnd rdijfkön
rdijfk ön fhn ij jequkskfkön ed unj dsfjij prhpkj ed vjihrds y tu prhpkh
vjihr. Fujneh vdh di Nheh Nhrtd dn ij KK, jun fujneh unh cjyj rdfkmkeh unj cdrdn-
fkj fujntkhsj h ij odntd qukdrj ejrid ekndrh j unh, ds ih qud unh ojnj phr sá aksah
ih qud id cjfd sdntkr mkdn.
Fhn di Nheh Nhrtd dn ij PKKK ds lustjadntd ih fhntrjrkh. Ih qud edmdn jprdn-
edr dstjs pdrshnjs fhn di Nheh Nhrtd dn ij PKKK ds j pdraktkrsd rdfkmkr ed ihs edaês.
Dn tu fjsh, Ajrkjnnd, ds un phfh prhmidaêtkfh edmkeh j qud tkdnds j Vjturnh dn ij
PKKK. Wjrj jiounjs pdrshnjs ds suajadntd fhapikfjeh edljr qud ihs edaês ids jyu-
edn y ids edn ekndrh sk tkdndn di Nheh Nhrtd dn ij PKKK, phrqud tkdndn di Nheh Vur
dn ij KK y dstên jfhstuamrjehs j pdnsjr< «Ih qud vjid ds ih qud yh hmtdnoj phr aá
aksah, ih qud ojnh fhn ak prhpkh ds`udrzh². Ad cd pjsjeh aufch tkdaph ekfkdneh
j ihs qud tkdndn di Nheh Nhrtd dn ij PKKK< «Dsfufcj, sk di Ohmkdrnh td ej unj sum-
vdnfkön h tus pjerds qukdrdn dfcjrtd unj ajnh, föodih. H sk tkdnds unj pjrdlj fhn
ekndrh, ds odnkji. Ukdnds di Nheh Nhrtd dn ij PKKK y sd suphnd qud edmds jprdnedr
j sdr jyuejeh phr ihs rdfurshs ed ihs edaês². Wdrh dn tu fjsh tkdnds di Nheh Nhrtd
dn ij KK. Fujneh vdh j Pdnus dn ij KP, ih qud qukdrh ds qud tdnojs tjamkën unj vkej
 prkvjej. Ndfdsktjs eks`rutjr
eks`rutjr prkvjejadntd ed fkdrths pijfdrds h jftkvkejeds qud rd
rdj-
j-
ikzjs phr di ousth ed cjfdrijs, nh phrqud tdnojs hmikojfkön ed diih.
Hydntd< Ljrekndráj.

 Chwjre< Vá, dsh dstê mkdn pjrj Pdnus dn Ujurh dn ij KP. Ij htrj fhsj qud hs qudráj
adnfkhnjr ds jioh ed ih qud yj cdahs cjmijeh mrdvdadntd< ij hphskfkön Lüpktdr-
Vjturnh. Jquá vdks qud Ajrkjnnd tkdnd j Lüpktdr j =3¼ ed Wksfks hpudsth j Vjturnh j
=?¼ ed Pkroh. Ksjmdi Ckfbdy shiáj edfkr qud dsh drj fhah vkvkr ehs vkejs dn unj.
 
??
 

Junqud nh së sk dsh sd puded jpikfjr j tu fjsh, dsth ds ih qud qudráj edfkr< dn ij

hphskfkön Lüpktdr-Vjturnh puded cjmdr unj `jsd auy ijroj dn qud audstrjs di ijeh
 lupktdrkjnh, dn qud sjids dn musfj ed ij jvdnturj y ij ekvdrskön. Ds fhah sk td cu-
 mkdrjs kedntk`kfjeh fhn dsd ijeh. Dnthnfds hfurrd jioh y td vudivds unj
unj pdrshnj aês
sjturnknj, td thajs dn sdrkh tus rdsphnsjmkikejeds y ekfds< «Edmdráj sdntjr ij fjmdzj
y sdr rdsphnsjmid².
Ujamkën puded `unfkhnjr j ij knvdrsj. Zukzê td kedntk`kfjstd fhn di ijeh sj-
turnknh edajskjeh tkdaph< di nkúh mudnh, di fkuejejnh prhmh y chnrjeh, ij pdrshnj
jedfujej fhn`hrad ji ahedih shfkji. Dnthnfds un eáj ekfds< «¡Frdh qud vhy j ikmd-ik md-
rjr ak ijeh lupktdrkjnh!²2 y dnthnfds td jmjnehnjs un phfh, rdeufds di chrjrkh ed
trjmjlh. Ed prhnth, tkdnds aês tkdaph pjrj tk y td thajs aês eájs ed vjfjfkhnds. J
jiounjs pdrshnjs fhn ekfcj hphskfkön dsth ids hfurrd fáfikfjadntd. Tnh ds auy Vj-
turnh y trjmjlj auy eurh2 y dnthnfds unh ndfdsktj sjikr y chiojzjndjr eurjntd un
tkdaph. Iudoh vudivd j sdr Vjturnh. Tnh ekfd< «Ad vhy j kr j ij pijyj, ad sdntjrë
`rdntd ji ajr y mdmdrë Fjapjrk fhn njrjnljej theh di eáj, skn pdnsjr dn di trjmjlh
 pjrj njej². Wdrh sk unh tkdnd j Vjturnh dn jspdfth j Lüpktdr, dn rdjikeje puded
puded da-
 pdzjr j pdnsjr<
pdnsjr< «Dsth… qukzê
qukzê edmdráj iidvjra
iidvjradd jioün
jioün ikmrh j ij pijyj edi qud pudej
jprdnedr jioh². Ud skdntds un phfh fuipjmid sk td rdijljs phr fhapidth. Nh së sk
tkdnds dsd prhmidaj, Ajrkjnnd.
 Ajrkjnnd< Vkdaprd pkdnsh qud edmdráj dstjr cjfkdneh jioh prêftkfh.

 Chwjre< Fujneh dapkdzjs j sdr fhah Lüpktdr, jpjrdfd Vjturnh y ekfd< «Nh². Cjfd
dsh knfiush fujneh dshs pijndtjs dstên dn tráohnh, fhah dn ak fjsh. Wdrh yh jedaês
së qud fujneh ad cd vudith edajskjeh sjturnknh, ak jodnej ed trjmjlh dstê auy
iidnj y tdnoh un ahntön ed fhaprhakshs y ahnthnds ed pijzhs qud fuapikr, skoh
 pdnsjneh< «Hljiê nh tuvkdrj
t uvkdrj nknounj rdsphnsjmkikeje². Wdrh fujneh nh ijs tdnoh,
ad edprkah. Vk ad pdrakth ed vdreje vkvkr ji fhapidth j Lüpktdr, ak sdntkakdnth
ed fuipj cjfd jpjrkfkön j thej vdihfkeje, h mkdn ad edprkah y tdnoh qud rdfhr-
ejrad< «Nh, nh tkdnds phr quë sdntkrtd fuipjmid. Ud ih cjs ojnjeh².
Ih qud cd ekfch jntds jfdrfj ed ij fujerjturj Lüpktdr-Vjturnh sd puded jpik-
fjr jedaês j ij hphskfkön Lüpktdr-Vjturnh. Ji d`dfth ed dvhiufkhnjr, ed dxpjnekrsd,
sd rdqukdrd jioün tkph ed trjmjlh eurh. Tnh tkdnd qud phndrsd j prudmj y cjfdr jioh
qud nh sdj ndfdsjrkjadntd `êfki, pdrh ij ünkfj ajndrj ed dvhiufkhnjr ds j trjvës ed
ij ek`kfuitje y edi edsj`áh. Nh së sk ih cjmëks nhtjeh, pdrh cjstj di :? ed ajyh ed
dstd júh tuvh iuojr unj hphskfkön Lüpktdr-Vjturnh dn ihs fkdihs. Dstuvh aês h adnhs
jftkvj edsed hftumrd ed :;3;, prkadrh dn di dld Fênfdr-Fjprkfhrnkh y iudoh sd ah-
vkö j Idh-Jfujrkh. [j sd cj tdraknjeh, pdrh pjrj aufcj, aufcj odntd qud fhnhzfh
cj skeh fhah sk su frdfkakdnth dn ihs ehs üitkahs júhs  ‖ Lüpktdr 
Lüpktdr  ‖  trjldrj
  trjldrj fhnskoh
 
?3
 

jiounjs vdrejedrjs frksks y ek`kfuitjeds ‖ 

ek`kfuitjeds  ‖ Vjturnh
Vjturnh ‖ . Nh pheëks frdfdr skn pjsjr phr
ek`kfuitjeds. ¸Dntdneëks ih qud dsthy ekfkdneh8 Vk jioukdn tkdnd unj hphskfkön dntrd
Lüpktdr y Vjturnh y jpjrdfdn hphrtunkejeds dn su fjaknh, odndrjiadntd kapikfj
tjamkën qud pjrj qud ij hphrtunkeje sd eë cjy qud rdjikzjr
rdjik zjr un trjmjlh eurh ed jiounj
fijsd, h ed jioün aheh vj j edsj`kjrhs. Nh sd hs cj fhnfdekeh dsj hphrtunkeje phr
ij fjrj.
 Ajrkjnnd< Udnoh ij kaprdskön ed qud aks jakohs ekrájn< «Zuë sudrtd tkdnds².

 Chwjre< Nh, dstj fjrtj trjmjlj eurh. Wjrdfd fhah sk qukskdrjs cjfdr ijs fhsjs mkdn.
Dsh ds theh ih qud tdnoh qud edfkr. Nh ds ed aufcj jyuej, pdrh pudeds cjfdrtd unj
kedj ed diij. Ijs fhsjs jün dstên dn `hrajfkön. Nh dspdrds vdr theh di pjnhrjaj
jchrj aksah h sjmdr dxjftjadntd quë ds ih qud qukdrds cjfdr.
cjfd r.

 
?;
 

Fjrtj 6< Jney

 Jney
6 ed lunkh ed :;5?, :7.67 ja, Ihnerds
Vkstdaj ed fjsjs ed Wiêfkeh

 
37
 

Hydntd< Ak jakoh ad prdountö sk id pheájahs dfcjr un vkstjzh j su fjrtj. Nh cj

 phekeh vdnkr chy, pdrh tdnáj aufch kntdrës dn dsfufcjr di sdaknjrkh phrqud tkdnd
aufcjs prdountjs jfdrfj ed ij vhfjfkön. ¸Wherájs vdr su fjrtj8 [h thajrë nhtjs
 pjrj ëi.
 Chwjre< Ukdnd jchrj fujrdntj y fujtrh júhs.

Hydntd< Jfjmj ed pjsjr phr ij hphskfkön ed Vjturnh j su Vjturnh njtji. Cj pdrekeh

ihs üitkahs trjmjlhs qud tdnáj phr fhn`ikfths fhn ij juthrkeje. Nh id dfcjrhn söih
 phr dsh, pdrh ësd `ud unh ed ihs `jfthrds edtdraknjntds.
edtd raknjntds. Dstê kntdntjneh phndr dn
ajrfcj unj daprdsj phrqud jchrj aksah nh cj dnfhntrjeh nknoün trjmjlh.
 Chwjre< ¸Jsá qud dstê trjtjneh ed dapdzjr phr su fudntj8 Ds un tdaj kntdrdsjntd.
Hydntd< Vu auldr skdaprd cj dstjeh auy dn fhntrj ed ij kedj. Ëi pheráj kntdntjr
rhapdr ij rdijfkön.
 Chwjre< Ud ekrë ih qud prkadrh ad iijaj ij jtdnfkön. Wiutön dn trênskth dstê jtrj-
vdsjneh ij fjsj KP. Jntds qud ijs fudstkhnds prh`dskhnjids, ds dsth ih qud ad cj
iijajeh
j Pdnus.ijDsth
jtdnfkön.
pudedDapkdzh
j`dftjr j jijpdnsjr jfdrfj
prh`dskön, ed ij qud
pudsth hphskfkön
Pdnusphr
rkodtrênskth
di AF.edWdrh
Wiutön
pj-
rdfd mjstjntd aês urodntd shiufkhnjr prkadrh jiounhs prhmidajs kntdrnhs, qud ds ih
qud yh id ekráj j Jney. Ejeh qud Wiutön sd cj fhihfjeh dnfkaj ed Lüpktdr y sd
hphnd j Pdnus dn su fjaknh j ij Iunj, puded cjmdr tjntj eksfhrekj h fjamkh kntd-
rkhr ed ij ajnh ed dshs trênskths qud puded nh sdr di adlhr ahadnth pjrj fjrojrsd
aufch ijs dspjiejs dn fujnth j unj nudvj prh`dskön ‖ 
prh`dskön  ‖ j adnhs qud tdnoj j jioukdn
qud id jyued. Vd suphnd qud jchrj orjn pjrtd ed su pskqud vj j rdpidojrsd, pjrj
dxpihrjr sus fhn`ikfths kntdrnhs y shiufkhnjr su vkej prkvjej. Vk cjy tjntj dndroáj
qud qukdrd rdpidojrsd, ¸fuêntj dndroáj id qudej pjrj ijs fudstkhnds dxtdrnjs8

Hydntd<  Frdh
trkahnkji. qud dsh
Vjturnh vj jdstê hfurrkdneh
dapijzjrsd ed thehs
shmrd ahehs, dn phstdrkhradntd
di Edsfdnedntd fujnth j su rupturj
y ëi aj-
dstê
trjtjneh ed shiufkhnjr sus prhmidajs fhnyuojids. Cj vkvkeh eurjntd aufchs júhs
dn un ajtrkahnkh prdfjrkh. Cj vkvkeh j adekjs dn fjsj, eurakdneh ihs `knds ed
sdajnj jiiá y `knokdneh
`knokdneh qud theh vj mkdn
mkdn.. Ed prhnth, theh sd vj ji ojrdtd, luntj-
adntd fhn su dapidh, ji aksah tkdaph. Jsá qud sd cjiij dn unj skt
sktujfkön
ujfkön ek`áfki.
 Chwjre< Dsh mkdn puded sdr edsfrkth phr ij trjvdsáj ed Wiutön phr ij fjsj KP, pdrh
sd hphnd ji rdodntd edi AF. Whr tjnth, j`dftj tjnth ji chojr fhah j ij prh`dskön.
 Nh së phr quë, pdrh skoh pdnsjneh qud ih qud pjrdfd aês kaphrtjntd pjrj ëi ds
fhnhfdrsd adlhr j sá aksah, trjmjljr aês dn su pdrshnjikeje. Zukzê nh vjihrd dsh

 
3:
 

fujneh tü sd ih ekojs2 y hmvkjadntd ndfdsktj trjmjljr dn jioh pjrj vkvkr. Wdrh ds

fhah sk ndfdsktjrj pjsjr phr un ajntdnkakdnth. Ndfdsktj rdpjrjfkhnds y un ajntd-
nkakdnth pjrj phedr vhivdr iudoh j ij fjrrdtdrj.
¸Dntkdneds phr quë ih ekoh8 Edmkeh j ihs trênskths shmrd ij KP, ij P y ij PK
sd vd jrrjstrjeh j ij ds`drj prkvjej ed ij vkej y nh tjnth j ij jrdnj pümikfj, knfiush
tdnkdneh dn fudntj j Lüpktdr. Junqud dstê dn di cdaks`drkh supdrkhr, ij fjsj SKK ds
ij aês kntrhvdrtkej ed thejs ijs ed dsd cdaks`drkh, jpjrtd ed ij PKKK. Dsh cjfd qud
dapkdfd j pdnsjr qud ndfdsktj rdpjrjrsd ëi aksah un phfh, pjsjr ij rdvkskön ed ihs
37.777 bkiöadtrhs y vhivdr iudoh j ikekjr fhn di tdaj ed ij prh`dskön. Dsh puded nh
sdr `jftkmid, sk cj ed jrrdoiêrsdijs shih pjrj dnfhntrjr di ekndrh.
Hydntd< Frdh qud tdnerê qud musfjrsd ij vkej pjrj rdunkr di ekndrh. Wdrh frdh qud
di êrdj qud edmd jmhrejr ds ij fudstkön ed ij pjskön dn su vkej, phrqud ds lustjadntd
ih qud nunfj cj jmhrejeh. Cj skeh auy jftkvh dn su prh`dskön, ih qud id cj `jfkik-
tjeh dvktjr ij fudstkön ed ij pjskön dn su ajtrkahnkh.
 Chwjre<  Vá, phrqud phskmidadntd cj fjnjikzjeh ij fhnlunfkön Ajrtd-Pdnus dn
Ujurh cjfkj ijs jvdnturjs, pdrh nh edntrh edi ajtrkahnkh.
Hydntd< Id vk unj vdz pjrj unj idfturj ed fjrtj. Tnj ed ijs fudstkhnds qud yh trjld
j fhijfkön `ud ij ed su phsdskvkeje. Vd dn`jeö y eklh< «¡Nh cd skeh ljaês phsdskvh
dn ak vkej! ¡Nh cjy dn ak fudrph nk un orjah ed phsdskvkeje!²
 Chwjre< Chndstjadntd frdh qud pjrtd ed tu
t u trjmjlh fhah jströihoh, jpjrtd ed jfhn-
sdljr j Jney dn fujnth ji trjmjlh, ds kntdntjr jyuejrid j sdr un phfh aês rd`knjeh
 pskfhiöokfjadntd cjmijneh.
cjmijneh. Dsh puded knfiush skonk`kfjr qud id dxpikquds dn tërak-
nhs sdnfkiihs ed quë vj ij prhydffkön. Ejid unhs fujnths dldapihs.
Hydntd< Ed cdfch, cdahs dapdzjeh fhn diih. Dstê dapdzjneh j ejrid vuditjs j ij

fudstkön.
fhn diihs Ij ek`kfuitje
nunfj rdsked
sd cjmáj dn qud
trjtjeh thej
jntds. ij fudstkön
Wjrdfd ed sus pjerds
knfrdámidadntd y ed
ek`áfki su rdijfkön
kntdntjr sjfjr
di tdaj ed ihs pjerds, shmrd di fuji ëi nh cjmáj pdnsjeh jntds y suodrkr qud tkdnd
jioh qud vdr fhn ij sktujfkön jftuji.
 Chwjre< Mudnh, dsh ds kaphrtjntd< ¡pudeds fhnvdrtkrtd dn su ourü! ¸Vjmds ih qud
qukdrh edfkr8 Wudeds fhnsdoukr qud ëi dapkdfd j ejrid vuditjs j ih qud id dstês ek-
fkdneh.
Hydntd< Vu fjaph ed trjmjlh ds ij kn`hraêtkfj y frdh qud jün nh cd skeh fjpjz ed
fhndftjr fhn ëi j un nkvdi pdrshnji.

 
3=
 

 Chwjre< Ds un phfh fhah ih qud id cd ekfch j Ajrkjnnd. Ij odntd puded jfdrfjrsd

j tk pdnsjneh< «¡Zuë auldr aês jajmid, dstjmid y sdnsjtj!² y pudedn dsfufcjrtd
edfkr fhsjs qud nh ndfdsjrkjadntd jfdptjrájn ed htrjs pdrshnjs.
Hydntd< Frdh qud dsh ds vdreje.
 Chwjre< J adnueh j ij odntd qud tkdnd j Wiutön dn ij SKK id jtdrrhrkzj akrjr ed
`rdntd ih qud dstê dntdrrjeh jiiá, phrqud tkdndn akdeh ed qud sus sdntkakdnths ihs
knunedn. Frdh qud edmds rdspdtjr dsh. Ikz usj ij kajodn ed un aurh ed fhntdnfkön
qud dvktj qud theh ih qud cjy dn di knfhnsfkdntd knuned ij fhnfkdnfkj y qud nh
 pudeds edrrkmjr
edrrkmjr edajskjeh eedprksj.
dprksj. Vö
Vöih
ih pu
pudeds
deds qquktjr
uktjr un ijerkiih fjej vdz, edljne
edljnehh
qud pjrtd ed ih qud dstê jcá edntrh sd `kitrd, rdfhodrih fhn un fumh y trjmjljr fhn
diih. Dsth ds ih qud qukdrh edfkr fujneh ad rd`kdrh j ejrid mhfjehs qud pudej ajs-
tkfjr. Wdrh ad kajoknh qud Jney pheráj qudejr `jsfknjeh phr su prhpkj pskqud unj
vdz dntrd dn diij. Id fkdrrj ij pudrtj2 pdrh sk sd ij jmrd, jfjmjrê hmsdskhnjeh fhn
diij. Phivdrê j tu fhnsuitj fhn thej fijsd ed rdvdijfkhnds jfdrfj ed ij cksthrkj `j-
akikjr y ed phr quë ëi ds fhah ds. Pdrê fhsjs qud nk skqukdrj su jströihoh vd.
Hydntd< Uuvh un sudúh qud quksh qud yh id kntdrprdtjrj. [h id fhntdstë «[h td vdh
 phr ij fjrtj, pdrh sk qukdrds unj kntdrprdtjfkön ed ihs sudúhs vd j un
un tdrjpdutj².
 Chwjre< Vá, pueh sdr ed jyuej qud id dnvkjrjs j un tdrjpdutj. Ekid qud dn üitkaj
knstjnfkj dsh id sdrê ed jyuej dn tdajs prh`dskhnjids. Ejid dsd knfdntkvh. Id jyu-
ejrê fhn su fjsj S y su Nheh Nhrtd dn ij S. Dnthnfds ëi pdnsjrê< «Pjid ij pdnj
knvdrtkr dn akrjr dn ak kntdrkhr y pjojr phr diih, phrqud ji `knji ad dstê jyuejneh
fhn aks prhmidajs ijmhrjids².
Hydntd< ¸Föah sd ajnk`kdstj Zukrön dn di KF8

 Chwjre< ¸Föah td skdntds dn tu kntdrkhr fujneh vds j Zukrön dn Dsfhrpkh sdntjeh

dnfkaj edi KF ed jioukdn8 ¸Zuë ds ih qud td cjfd sdntkr8

Hydntd< Cdrkeh.

 Chwjre<  Vá, edmd ehidr. Jiiá ehned dstê Zukrön ds ehned dstê nudstrj cdrkej2 y
tdndrih dn Dsfhrpkh, dn fujerjturj j Vjturnh dn ij SKK, edmd ehidr aufcáskah. Wuded
qud sd trjtd ed unj cdrkej qud tdnáj di pjerd, qukzê dn rdijfkön j ijs auldrds, ejej
ij phskfkön ed ij Iunj dn Dsfhrpkh dn ij KP.
Hydntd< Jcá ds ehned trjtjmj ed iidojr.

 
36
 

 Chwjre< Vk thajs ij fjsj KP fhah ij fjsj edi pjerd y sd dapijzj jcá ij Iunj dn
Dsfhrpkh, dnthnfds cjy jioün prhmidaj edi pjerd fhn ijs auldrds qud dstê fjusjneh
ehihr2 y dsd ehihr j`dftj j Jney phrqud su fjrtj ih audstrj. Ed cdfch, Zukrön `hraj
unj U fujerjej fhn Ajrtd dn ij S y ij fhnlunfkön Vjturnh-Wiutön dn ij SKK. Whr ih
tjnth, tjamkën ij ajerd dstê knvhiufrjej.
Hydntd< Frdh qud Ikz sd rd`kdrd j ij fjsj SKK fhah ij ed ij pskqud jnfdstrji. Jsá,
dstd ehihr nh söih sdráj di edi pjerd, sknh di ed aufcjs odndrjfkhnds jtrês.
 Chwjre< Vá, Ikz sd ejráj un `dstán fhn dstj U fujerjej. Dxpihrjráj ji fhapidth di
 pjsjeh idljnh y ij «ajiekfkön `jakikjr² edmkeh j ij kn`iudnfkj ed ijs fjsjs KP/SKK.
Jney tkdnd unj fjsj S rdjiadntd jftkvj, ih qud skonk`kfj dstjr dn di auneh y jntd
di auneh pjrj ihorjr adtjs dn tëraknhs aunejnhs. Wdrh cjy unj vkej prkvjej kouji-
adntd kaphrtjntd qud edmd sdr tdnkej dn fudntj, knfiukeh di pjsjeh `jakikjr, y tkdnd
qud vkvkr dntrd jamhs aunehs. Ij fjrtj vdrejedrjadntd sd skdntj j chrfjljejs dntrd
jamhs aunehs.
Hydntd< Lustjadntd jchrj dstjahs dntrjneh dn su auneh kntdrkhr, usjneh ij jstrh-
ihoáj, jioh qud ëi ekráj qud ds dxtrjúh.
 Chwjre< Ds un fhakdnzh.

Hydntd< Lüpktdr dn trênskth dstê dnfkaj ed Wiutön. Dsh puded sdr dxpihskvh.

 Chwjre< Vá, Lüpktdr dn trênskth dstê shmrd Wiutön y jfdrfênehsd ji Jsfdnedntd. Hs
vhy j edfkr föah trjmjljráj yh fhn ëi. Jpdijráj ji Jsfdnedntd dn Idh y id ekráj<
«Cjy aufcj prh`unekeje y rkqudzj dn tu kntdrkhr, jsá fhah aufch phtdnfkji pjrj
unj pdrshnj qud puded dntdnedr tjnth jfdrfj ed sá aksah edsed di punth ed vkstj
 pskfhiöokfh. Wudeds sdr auy mudnh pjrj di auneh, pdrh ndfdsktjs cjfdr jioh jntds
ed iidojr jcá². ¸Dntdneëks ih qud dsthy cjfkdneh jquá8 Zukzê ëi pheráj pdnsjr< «Ekhs
aáh, fjptjr
 pjrj cjfkdneh dsth adphrqud
su kntdrës, vhivdrëëi adlhr². Dn rdjikeje,
nh ds adlhr nh di
nk pdhr qud hmstjntd,
rdsth edidsth ds un trufh
auneh.
Hydntd< Fhn di Vhi dn Oëaknks edmdráj tdndr furkhskeje phr su vkej.

 Chwjre< Fkdrth, pdrh dsh eudid edajskjeh. Cjy aufch ehihr jcá jmjlh. Cjy edaj-
skjejs fhsjs j ijs qud ëi nh qukdrd akrjr ed `rdntd, fhsj qud prhmjmidadntd tjaphfh
ckfkdrhn sus pjerds, nk sus jmudihs. Fhn Idh dn ij SKK di tdaj prknfkpji puded sdr
ij jamkfkön y ij ndfdskeje ed sdr kaphrtjntd dn di auneh.

 
35
 

Hydntd< Vë qud ëi ih qukdrd, pdrh nh pjrdfd qud ih ihord. Udndr su prhpkj daprdsj
 pheráj sdr dn üitkaj knstjnfkj unj mudnj kedj, dn vdz ed trjmjljr pjrj htrhs.
 Chwjre< Hs dxpikfjrë jioh aês ed ih qud ekfd Fcjrids Iuntz. Ds mjstjntd ekvdrtkeh.
Dn su ikmrh cjy un fjpátuih tktuijeh< «¸Edmd ustde sdr dapidjehr h dapidjeh8². Cd
jquá sus rdoijs<

  Dxjaknd quë cjy dn ihs skonhs fjreknjids, `klhs y autjmids. Wjrj un

ajyhr ëxkth phr aërkths prhpkhs, edmdráj cjmdr unj prdphnedrjnfkj ed
 pijndtjs dn ihs ênouihs y dn skonhs fjreknjids. Dsth nh sd jpikfjráj
jquá, fhn ih fuji Jney yj sjid pdrekdneh phr ij prkadrj rdoij ed Iuntz.
  ¸Fuênths pijndtjs cjy dn skonhs fjreknjids8 Dsh pkntj adlhr dn ij
fjrtj ed Jney. Ijs fjsjs fjreknjids shn ij K, ij KP, ij PKK y ij S. Iuntz
ekfd qud pjrj un jith ekrdftkvh ed unj daprdsj, pdrh qud nh thad ed-
fkskhnds üitkajs, edmdráj cjmdr unj prdphnedrjnfkj ed pijndtjs dn sko-
nhs `klhs. Ekfd qud ij pdrshnj fjreknji ds ij qud edmdráj phndr dn ajr-
fcj ij daprdsj, pdrh qud sdrê adlhr qud di sdouneh ed j mhreh sdj un
skonh `klh.
Iudoh Iuntz dstjmidfd unj rdoij odndrji jfdrfj ed ihs skonhs autjmids< nkn-
ounh ed diihs ds mudnh pjrj sdr ld`d. Vhn odntd skapêtkfj qud sd iidvj mkdn fhn theh
di auneh, pdrh qud nh phsdd di kapuish ndfdsjrkh pjrj hmtdndr di trjmjlh dn fha-
 pdtkfkön fhn ihs edaês. Nh dstên pprdpjrjehs
rdpjrjehs pjrj jsuakr orjneds rdsphnsjmkikejeds.
¸Zuë tji hs skdntj dsh
d sh j ihs Oëaknks y Vjoktjrkhs jquá prdsdntds8
Hydntd< Auy fkdrth.

 Chwjre< Iuntz jújed qud j ihs skonhs autjmids ids `jitj fjpjfkeje hrojnkzjtkvj.
Dn dstj fjrtj Idh supid fhn frdfds ij fjrdnfkj. Wdrh ihs skonhs fjreknjids dstên ju-
sdntds, jun fujneh puekërjahs musfjr di ën`jsks dn ijs fjsjs fjreknjids.
Hydntd< ¸Dstê Jney kntdntjneh jmjrfjr aês ed ih qud puded jprdtjr, h prdtdnekdneh
jspkrjr j un nkvdi aês jiiê ed su vhfjfkön h fjpjfkeje8
 Chwjre< Whr di ahadnth, ih qud ad oustjráj edfkrid ds< «Vhiufkhnj pjrtd ed tus
jsunths prkvjehs y fhnöfdtd adlhr j tk aksah. Dsh td jyuejrê dn tu prh`dskön. Dn-
thnfds pherês dxpihrjr quë ds ih qud rdjiadntd qukdrds cjfdr².

 
34
 

Fjrtj 5< Okiikd

Okiikd
:: ed hftumrd ed :;4;, 4.=4 pa, Oijsohw
Vkstdaj ed fjsjs ed Wiêfkeh

 
30
 

Dfcjrdahs jchrj un vkstjzh j ij fjrtj ed Okiikd. Udnoh qud fhntjrhs jioh

ekvdrtkeh jfdrfj edi ikmrh ed Iuntz. Ukdnd un fjpátuih jfdrfj edi adlhr ahadnth
 pjrj jfuekr j unj dntrdvkstj ed trjmjlh.
t rjmjlh. Ekfd qud ih qud qudrëks ds un mudn jspdfth
 phr trênskth ji rdodntd ed ij fjsj PK dn vudstrj fjrtj, jsá qud dn dstd fjs
fjshh edmdrájahs
`kljrnhs dn jioün mudn jspdfth ji Vhi. Whr fkdrth, Lüpktdr sd dstê jfdrfjneh ji sdxtki
ji Vhi.
Okiikd< Ujamkën tdnoh j Ndptunh dn fujerjturj fhn ëi.

 Chwjre< Nhs ijs vdrdahs fhn dsh dn un aknuth. Fhn`hrad j Iuntz, unh ed ihs
adlhrds jspdfths qud sd pudedn edsdjr dn di ahadnth ed ij dntrdvkstj ds ij Iunj
dn trênskth dn tráohnh h sdxtki ji rdodntd ed ij PK. Ds un jspdfth `rdfudntd. Dn dstd
fjsh, qudrrájs fhnfdrtjr unj dntrdvkstj ed trjmjlh (nh ekoh qud vjyjs j cjfdrih, pdrh
suphnojahs qud yj ih cjs cdfch). fujneh ij Iunj dstuvkdrj dn Idh h dn Vjoktjrkh,
fdrfj ed ihs :?¼, h dn Oëaknks h Jfujrkh, fdrfj tjamkën
t jamkën ed ihs :?¼, phrqud ij Iunj
dn trênskth dstjrê dnthnfds dn tráohnh ji Vhi, qud ds di rdodntd ed tu fjsj PK. Dsh
tkdnd sdntkeh. Iudoh ekfd ‖ 
ekfd  ‖ dsth
dsth ad dnfjntj ‖  qud
 qud sk ij fktj ds un phfh jntds ed qud
di mudn jspdfth sdj dxjfth, ¡dstjrês mkdn jidffkhnjej shmrd ijs ajndrjs ed dvktjr
 prdountjs knföahejs! Wudeds cjmijr ed ih mhnktj qud ds iijj h`kfknj, ed ij tjpkfdráj
ed ijs skiijs, cjstj qud ij Iunj `hrad di tráohnh h sdxtki dxjfths fhn di rdodntd ed ij
PK. Vuokdrd cjmijr edi tkdaph y ed ijs fhsjs qud pjsjn dn di auneh, cjstj qud iidoud
di ahadnth dn qud sd `hrad di jspdfth. Dnthnfds yj pudeds cjmijr edi trjmjlh.
¸Zukën sjmd8
Edekfjrdahs söih unhs aknuths j ij fjrtj ed Okiikd y iudoh fhnfiukrdahs di
sdaknjrkh. Jün nh cd dstuekjeh ij fjrtj, pdrh ih qud prkadrh ad iijaj ij jtdnfkön
ds ih iidnjs qud dstên ijs fjsjs PK y PKK. ]dfhreje qud hs cd ekfch qud unh ed ihs
skonk`kfjehrds ed ij vhfjfkön ds unj fjsj iidnj. Zukzê dsh edsfrkmj di tkph ed trjmjlh
qud unh cjfd. Fujneh tkdnds di rdodntd edi Jsfdedntd dn Jrkds dn Ikmrj y di Vhi
dstê dn ij füspked ed ij PKK, dapkdzh j pdnsjr dn un tkph ed trjmjlh qud kapikqud
dstjr rhedjeh ed odntd, rdijfkhnênehsd fhn diij, qukzê tdnkdneh qud usjr su pdrsh-
njikeje ed unj ajndrj qud sd hfupd ed ihs jsunths ed ëstj d kn`iuydneh jsá dn diihs.
Jedaês, cjy un ahntön ed fudstkhnds tápkfjs ed ij fjsj PK, edmkeh j qud di
rdodntd edi skonh shijr dstê dn ij PK y di Vhi, rdodntd ed ij fjsj, dstê tjamkën dn
diij, pdrh auy fdrfj ed ij PKK. Ij fjsj PK sd rdijfkhnj fhn ij jequkskfkön ed cjmk-
cjmk-
ikejeds. Wjrj sdntkrtd mkdn
mkdn fhntkoh a
aksaj,
ksaj, sk tkdnds di Vhi dn ij PK, frdh ququdd cjy
unj ndfdskeje ed fhnvdrtkrsd dn unj juthrkeje jfdrfj ed un tdaj edtdraknjeh. Ds
ndfdsjrkh qud rdeuzfjs tu êrdj ed trjmjlh, ji d`dfth
d `dfth ed qud td fhnvkdrtjs dn dspdfkj-
ikstj dn jioh fhnfrdth, dn vdz ed jioukdn fhn unj vkskön odndrji. Whr dldapih, sk
jioukdn fhn di Vhi dn ij fjsj PK qukskdrj sdr dn`dradrj, yh id ekráj< «Dstupdneh.
 
3?
 

Wdrh musfj unj rjaj ed ij dn`dradráj dn ij qud td pudejs dspdfkjikzjr, phrqud

fujnth aês td dspdfkjikfds aês `dikz vjs j sdr dn tu trjmjlh². H sk drds sdfrdtjrkj,
dspdfkjiázjtd dn sdfrdtjráj aëekfj h idoji. Fujnth aês fhapdtdntd pudejs iidojr j
sdr y aês pudejs dnfhntrjr un nkfch dspdfá`kfh pjrj tus fjpjfkejeds, adlhr sdrê
 pjrj tk². Dn ij fjrtj cjy htrhs `jfthrds qud cjfdn qud
qud ad fudstkhnd ih qud jfjmh ed
edfkr. Wdrh jfjmh ed rdfhrejr jioh. Nh td kaphrtjrê qud ih ekoj, ¸vdreje8 Jchrj
rdfudreh tu fjrtj. ]dfudreh cjmdr kntdrprdtjeh tu fjrtj dn un sdaknjrkh shmrd di

bjraj
tutj dn dn
unjijvkej
Tnkvdrskeje
jntdrkhr. ed
NhDstuekhs
rdfudrehWsáqukfhs.
dn quë adEkld qud`kljneh
dstjmj tü cjmájs skeh unj
dn jqudi prhstk-
ahadnth.
¸Ud ekld jioh jsá8
Okiikd< Vá.

 Chwjre< Wdraátdad trjtjr ed dntdnedr ih qud dstê hfurrkdneh dn ij fjrtj. Dstjahs

ji `knji edi eáj y aks ndurhnjs dstên dapdzjneh j ikfujrsd. Ji vdr theh dsh dn Ikmrj
 ‖ di
di Vhi y Ajrtd, di rdodntd ed ij fjrtj ‖  jiiê
 jiiê ji hdstd, cjy dn vdreje unj sdnsjfkön
ed qud tkdnds unj pdrshnjikeje h unj dspdfkd ed ehn qud edmds «vdnedr² h edljr
qud sdj vkskmid dn tu trjmjlh. J ij odntd id oustjráj dstjr fdrfj ed tk h ed jiounj
ajndrj td ijs jrrdoijrês pjrj trjtjr fhn odntd qud puded sdr auy dnfjntjehrj. ¸Ed
quë tkph shn tus prhmidajs8
Okiikd< Ed tkph vhfjfkhnji.

 Chwjre< Ekad quë trjmjlhs cjs kntdntjeh y quë ds ih qud td cjmáj kntdrdsjeh ed

diihs.
Okiikd< Ad ds tjn ek`áfki dstjr dn ak fudrph qud ds fhapikfjeh pijnk`kfjr unj fjrrdrj
 prh`dskhnji.
 Chwjre< Ad jidorh ed qud ih ekojs. Fhn di Vhi dn ij PK, ¸quë frdds qud ds unj ed

ijs
Wdrhfhsjs aês dn
ij Iunj kaphrtjntds dn ij vkej8
Jfujrkh ohipdj unj yJprdnedr
htrj vdz. j jfdptjr qud unh vkvd dn su fudrph.
Okiikd< Nh pudeh fhaprhadtdrad fhn unj fhsj.

 Chwjre< Nh frdh qud sdj un prhmidaj ed fhaprhaksh. Di fhaprhaksh ds jioh

ji oh auy
dspdfá`kfh. Wdrh skoud cjmijneh.
Okiikd< Vkdaprd ad dsthy ds`hrzjneh phr ih qud frdh qud edmh cjfdr, pdrh dsh nunfj
sjid ed ak kntdrkhr. Fjsk nunfj skdnth qud ad knvhiufrh
k nvhiufrh thtjiadntd dn fudrph y jiaj,

 
33
 

 phrqud nh ad skdnth fhapidtj. ¸Dntkdneds ih qud qukdrh edfkr8 Tnj pjrtd ed aá

qukdrd unj fhsj y htrj pjrtd qukdrd htrj. Jfjmh sdnfkiijadntd rdfcjzênehih theh.
 Chwjre< Zukzê ds un prhmidaj ed dnfjrnjfkön. ¸Ud cjs dnfjrnjeh thtjiadntd8 ]d-
fudrej qud cd ekfch qud jiounjs pdrshnjs tkdndn prhmidajs dn su prh`dskön edmkeh
j prhmidajs fhn di fhaprhaksh. Nh ids oustj pdredr phskmkikejeds phr fhaprhad-
tdrsd. Dstjs shn ijs aksajs pdrshnjs qud j vdfds tjamkën tkdndn prhmidajs dn sus
rdijfkhnds. Vd trjtj ed un prhmidaj ed fhaprhaksh, qud dn üitkaj knstjnfkj rdaktd
j ij fudstkön ed ij jfdptjfkön phr di  pudr  h
  h ij  pudiij ed qud ij vkej edmd vkvkrsd
edntrh ed unhs iáaktds y qud unh edmd ed`knkrsd fhah pdrshnj. Ëstd ds un tdaj auy
 prhpkh ed ij fjsj PK. Ij fjsj PK ds ij üitkaj ed ijs fjsjs pdrshnjids, jsá qud ds
fhah ij fuamrd ed ij ed`knkfkön pdrshnji fhah pdrshnj ünkfj. Ji ed`knkrsd fhah
 pdrshnj sdpjrjej unh dstê ekfkdneh< «Ëstjs shn aks cjmkikejeds, ëstjs shn aks fj-
 pjfkejeds, ëstd
ë std ds nk cudfh². Udnoh ij sdnsjfkön ed qud ij Iunj dn Jfujrkh dn iijj
fjsj SKK sd skdntd skapidadntd jtrjpjej. Dsj Iunj dn ij i j fjsj SKK jncdij sdrih theh,
h nh dnfjrnjrsd. Ds un jncdih ed sdr knfhrpördh. Ij Iunj ds jqudiih qud jncdijahs,
jqudiih fhn ih qud nhs sdntkahs föahehs< y ds aufch aês föaheh pjrj ij Iunj
sdr kned`knkeh fujneh dstê dn ij SKK< sdrih theh, sdr kn`knkth.
k n`knkth.
Okiikd< Vd hphnd j Trjnh.

 Chwjre< Dsthy `klênehad dn dsh lusth jchrj, pdrh tjamkën

t jamkën akrh di rdsth ed ij fjrtj.
Di Nheh Nhrtd dstê dn ij PK2 y di Vhi y thehs dshs pijndtjs dstên ekfkdneh< «Uu
trjmjlh ds dntrjr dn tu fudrph y dapdzjr j `hrajr un sdntkakdnth rdji y söikeh ed tu
sknouijrkeje y ed tu pdrshnjikeje. Dnfudntrj edspuës un trjmjlh ed unj fijsd tji qud
rd`idld dsj sknouijrkeje y dsj pdrshnjikeje². Wdrh tü jün dstês dn ij iufcj.
Okiikd< Dsj fijsd ed fhaprhaksh sd pjrdfd aufch j unj audrtd.

 Chwjre< Ih ds. Ds unj-cuakiijfkön. [j sjmds, ds unj suodrdnfkj y pudeh dstjr

dqukvhfjeh. Ij ajndrj
edi yhoj, phrqud dn qudpdrh
ds dspkrktuji, yh dn`hfjráj
tjamkën dstj fudstkön
j`dftj ds j trjvës ed ij prêftkfj
ji fudrph.
Hydntd< Cd prjftkfjeh di trjmjlh fhrphrji. Cd skeh tdrjpdutj y cd jpikfjeh dstj
dst j
tëfnkfj.
 Chwjre< ¸Cjs skeh tdrjpdutj y cjs jpikfjeh dstj tëfnkfj8

Okiikd< Vá.

 Chwjre< Zuë kntdrdsjntd, ¸nh8

 
3;
 

Okiikd< Fujneh Trjnh pjsö phr dnfkaj ed ak AF ad cjrtë y ih edlë. Iudoh cd

vudith.
 Chwjre< Ij Iunj dn Jfujrkh, fhnluntj j Zukrön y dn hphskfkön j Trjnh, `hraj ij
hphskfkön qud edikaktj ij `hraj ed fudnfh ed ij fjrtj. Uhehs ihs `jfthrds ed ij fjrtj
dstên fhntdnkehs edntrh ed dsj hphskfkön Iunj-Zukrön-Trjnh y di pijndtj prknfkpji
ds Trjnh. ]dfhreje qud di pijndtj prknfkpji j adnueh ds edtdraknjntd2 phr tjnth,
Trjnh audstrj knqukdtue y ij ndfdskeje ed fjamkjr.
Okiikd< Cjoh dsh theh di tkdaph.

 Chwjre< Dsh sd cj jphedrjeh rdjiadntd ed tk, ih qud kapked qud cjojs njej söikeh
j trjvës ed ij fjsj PK. J vdfds pudeds tdndr jioh fhah dstj hphskfkön Iunj-Trjnh,
qud dvktj qud fhnskojs jioh ed unj `hraj aês fhnfrdtj, phrqud nh phsdds di nkvdi
ed fhaprhaksh nk ed jfdptjfkön ed ij juthrkeje ndfdsjrkhs pjrj cjfdrih. Fujiqukdrj
ed ijs ajndrjs dn qud pudejs edsfjrojr dndroáj j tu fudrph td jjyuejrê
yuejrê j dapdzjr j
ed`knkrtd j tk aksaj, phrqud nh pudeds jnejr phr jcá skdneh kikaktjej. Dnthnfds
edsfumrkrês qud tkdnds chnrjejs fjpjfkejeds ed Ikmrj jcá, fhah ij fjpjfkeje ed
iidvjrtd mkdn fhn ahnthnds ed ek`drdntds tkphs ed odntd, h ij ed cjfdr qud ij odntd
sd skdntj adlhr, h ij ed rdijfkhnjrsd dn ij odntd ed unj `hraj qud ids cjoj sdntkr
adlhr. Vöih mrdvdadntd, ekad thehs ihs ek`drdntds trjmjlhs qud cjs prhmjeh. ¸Ukd-
nds `hrajfkön fhah tdrjpdutj8 ¸Zuë fijsd ed tdrjpkj fhrphrji utkikzjmjs8
Okiikd< Frêndh-sjfrji. Cd trjmjljeh tjamkën fhn jurjs y cd cdfch trjmjlh dndroë-
tkfh.
 Chwjre< Ësd tjamkën ds mudn ajtdrkji ed ij fjsj PK. Tnj ed ijs fhsjs qud dstjmj
 pdnsjneh drj di trjmjlh rdijfkhnjeh fhn ij sjiue y di fudrph.
fudrph.
Okiikd< Vkdaprd ad vdh jrrjstrjej j fhsjs aês sutkids, idlhs ed ih fhnfrdth y aês
fdrfj edi trjmjlh psáqukfh.
 Chwjre< ¸Dnthnfds dsh pheráj sdr unj vhfjfkön8

Okiikd< Vá.

 Chwjre< Ad dnfjntj dsj `jitj ed edtdraknjfkön ed dnfjrnjrsd dn un fudrph. ¡Nh

ad ekojs! J aá ad fhstö trdkntj júhs dntrjr dn di aáh.
Okiikd< Cd fhneufkeh fhfcds ed fjrrdrjs y cd cdfch un ahntön ed fhsjs ekstkntjs.

 Chwjre< ¸Pds föah ds Trjnh di qud ajnej dn ij fjrtj8

fj rtj8 ¸Zuë aês8
 
;7
 

Okiikd<  Nh
ad rdijlj aufch di fjamkh. Wjrj aá di fjamkh ds auy ehihrhsh. Ed
jiounj ajndrj skdnth qud edmdráj qudejrad dn unj shij fhsj.
 Chwjre< Jfjmjs ed pijntdjr unj fudstkön fhapikfjej. Kedjiadntd, yh td ekráj qud
edmdrájs dnfhntrjr unj shij fhsj, fhn theh ih qud tkdnds dn ij fjsj PK< unj fhsj dn
ij qud, fhn tkdaph y prêftkfj, td puekdrjs fhnvdrtkr dn dxpdrtj. Nh unj adrj j`kfkh-
njej, sknh unj fhnhfdehrj dn prh`unekeje.

Okiikd< Ad jmurrh fhn `jfkikeje.

 Chwjre< Vá, jcá vjahs. Ij hphskfkön ih ekfd theh. Nh së auy mkdn quë edfkr jfdrfj
ed diih phrqud, j vdfds, fujneh jioukdn ds `udrtdadntd urjnkjnh y rdjffkhnj tjn
 prhnth fhah jioh sd a ajnk`kdstj
jnk`kdstj ‖ 
 ‖ ih
ih cjn cdfch eurjntd un tkdaph y ih fhnhfdn mkdn ‖  
qukzê dstë mkdn jvjnzjr. Zukzê tü sdjs ij fijsd ed pdrshnj qud cjfd dsh. Fijrh qud
sk nh drds `dikz fhn dsh…
dsh… 
Okiikd< Wiutön dstê dn fujerjturj j ij Iunj jchrj aksah.

 Chwjre< Vá. Wdrh vhivjahs prkadrh j ij fujerjturj Vhi-Ndptunh. Udnoh furkhskeje

 phr sjmdr
vjyjn föah sdjiajnk`dstjrê
jfdrfjneh Vhi edsed ijdsj fujerjturj
fjsj j adekej
S. Di fjamkh qud Trjnh
prh`dskhnji dstê yfdrfj.
Ndptunh sd
Iudoh
tdndahs j Wiutön dn Dsfhrpkh dntrjneh dn di hrmd ed ij fujerjturj fhn ij Iunj y
Zukrön. Vkdneh chndsth, Okiikd, ndfdsktjráj aês tkdaph pjrj cjfdrtd lustkfkj y yj nh
nhs qudej.
Okiikd< Ad cj jyuejeh, phrqud nh ad cjmáj ejeh fudntj ed ih `udrtd qud unh tkdnd
qud sdr pjrj sdoukr jioh j rjljtjmij, pjrj didokr jioh d kr trjs diih.
 Chwjre< Fhn Pdnus, di rdodntd ed tu Vhi, dn Pkroh dn ij fjsj PK, ndfdsktjs fhnhfdr
jioh ih mjstjntd fhah pjrj sdntkrtd mkdn fhntkoh aksaj. Di prhmidaj ds edfkekr j
quë edekfjrsd y iudoh ajntdndr di kntdrës di tkdaph ndfdsjrkh. Ds fhah edfkr<
«Pjid, Trjnh. Vkdnth qud dstês jquá y ad dstês cjfkdneh knqukdtj. [h qukdrh jvjn-
zjr, jsá qud ad thajrë un tkdaph
tkd aph y cjrë jioh ekstknth. Wdrh nh hs prdhfupëks, Pkroh
y Vjturnh, qud vhivdrë edspuës j ih qud dstjmj cjfkdneh². Wudeds thajrtd edsfjn-
shs, pdrh pudeds vhivdr j ih qud dstjmjs cjfkdneh dn vdz ed kr edljneh unj dstdij ed
trjmjlhs j adekh cjfdr, ih fuji ds un prhmidaj urjnkjnh. Ujn prhnth jioh sd vudivd
fhrpördh y tkdnd `hraj, nh ds tjn kedji fhah Trjnh cjmáj pdnsjeh h kajoknjeh qud
sdráj. Ijs pdrshnjs urjnkjnjs tkdndn unj kajodn edi trjmjlh h ed ij rdijfkön kedji2 y
fujneh dntrjn j trjmjljr ed vdreje vdn qud nunfj vj j sdr di kedji qud tdnájn dn
adntd2 ed ajndrj qud ekfdn< «Adlhr ad ijroh ed dstd trjmjlh y vhy dn musfj ed
jioh aês kedji². Ed dsj ajndrj sd vjn edljneh fhsjs j adekjs.

 
;:
 

Udnoh ij kaprdskön ed qud jquá cjy tjidnth. Vk rdjiadntd td dapdújs dn diih,

 pudeds cjfdrih auy, auy
auy mkdn. Wdrh ds ndfdsjrkh qud phnojs un `rdnh j Trjnh, skn
sh`hfjrih. Ad prdounth, fhn Wiutön jfdrfênehsd j ij fujerjturj fhn ij Iunj-Zuk-
rön-Trjnh, sk nh fhnhfdrês j jioukdn, ejeh qud Wiutön dstê trjnsktjneh phr ij fjsj
PKK. Nh tkdnd qud sdr ndfdsjrkjadntd un jajntd< puded sdr un jakoh h knfiush un
tdrjpdutj. Wheráj sdr un mudn ahadnth pjrj dntrjr dn tdrjpkj fhn jioukdn qud pudej
jyuejrtd j fjamkjr ij pjutj Iunj-Trjnh, fhn Wiutön edsikzênehsd skokihsjadntd

cjfkj diihs.
Fujneh ij hphskfkön qud edikaktj di fudnfh sd vd j`dftjej phr ihs trênskths,
ijs fhsjs fjamkjn ed vdreje. Vk sd `hraj unj fujerjturj ji prknfkpji pijndtj ed ij
hphskfkön, dsh qukdrd joktjrih theh y fhnstrukr jioh ekstknth ed ih qud cjmáj jntds.
Ds fhah ijnzjr ji jkrd ikajeurjs ed ckdrrh y vdr föah fjdn ed nudvh2 pdrh `knji-
adntd, ad oustjráj vdr qud dntrjs j trjmjljr dn jioh qud rd`idld di Nheh Nhrtd dn ij
PK< ehned tü dxpihrjs
dxpihrjs jioh ed vdreje, fhn aufcj prh`unekeje y edtjiid, y td qudejs
jiiá ih mjstjntd pjrj sdr mudnj dn diih, jun fujneh edmjs thajrtd aufchs edsfjnshs
dntrd adekh.
Auy mkdn, dsh ds theh. Orjfkjs j thehs phr vdnkr.

 
;=
 

VDOTNEJ WJ]UD

IHV NHEHV ITNJ]DV

Vdaknjrkh h`rdfkeh di =; ed luikh ed :;;7 dn di ]dodnts Fhiidod ed Ihnerds, fhah
 pjrtd edi prhorjaj ed sdaknjrkhs
sdaknjrkhs ed prkajvdrj edi Fdntrd `hr Jstrhihokfji
 Wsyfchihoy

 
;6
 

Di Vhi, ij Iunj y ij Ukdrrj

Jiounhs jströihohs prdstjn auy phfj jtdnfkön j ihs Nhehs iunjrds. Nh vdn
dn jmshiuth föah dsths punths qud dn rdjikeje nh dxkstdn ‖ 
dxkstdn  ‖ dspdrh
dspdrh qud sdpêks thehs
qud nh shn pijndtjs ‖   pudedn
pudedn tdndr aufch skonk`kfjeh. Ludojn j ih sdourh y sd ajn-
tkdndn jidljehs ed diihs. Vkn damjroh, cjy htrhs jströihohs qud rdjiadntd cjfdn
cknfjpkë y ids fhnfdedn aufcj kaphrtjnfkj, fhah fijvds pjrj hmtdndr un fujerh
japikjeh edi prhpöskth vktji ed ij pdrshnj. Uhehs ihs pijndtjs tkdndn Nhehs2 pdrh
chy cjmijrdahs shijadntd ed ihs Nhehs iunjrds. ]uecyjr ednhaknö j ihs Nhehs
«ij sdnej edi edstknh². Nh pheëks konhrjr dsh sk dstên dn ij fjrtj. Htrhs jströihohs,
fhah Ehrddn Uyshn, ekfdn qud ihs Nhehs iunjrds shn pkvhtds shmrd ihs qud okrjn
ihs fhn`ikfths kntdrnhs. [h ad fhihfh dntrd ihs jströihohs qud prdstjn aufcj jtdn-
fkön j ihs Nhehs. Wkdnsh qud j adnueh dn diihs dstê ij fijvd ed ij fjrtj. Jedaês,
ed unj `hraj auy fhnfksj, skamhikzjn jiounhs ed ihs prknfkpjids ekidajs, prhmid-
ajs y fhn`ikfths qud unj pdrshnj edmd dn`rdntjr dn su vkej. Ihs vjihrh aufcáskah
y dspdrdahs qud ji tdraknjr di eáj ed chy nhs cjyjahs `jakikjrkzjeh fhn su kntdr-
 prdtjfkön y sdpjahs umkfjrihs dn di fhntdxth ed ij thtjikeje ed ij fjrtj y ed ij vkej
ed ij pdrshnj.
Uhehs sjmëks qud ij jstrhnhaáj ds ak tdaj `jvhrkth ¡y ij mrkiijntdz fhn qud
ih dxphnoh! Wdrh cd pdnsjeh qud edmdráj kntdntjr dxpikfjr jquá ihs Nhehs edsed di
 punth ed vkstj jstrhnöakfh
jstrhnöakfh ‖ 
 ‖ ¡junqud
¡junqud nh pheëks prdountjrad njej ji rdspdfth! ‖   ‖ .
Wjrj dapdzjr, phr sk nh hs cjmëks ejeh fudntj, ij Ukdrrj sd audvd jirdedehr edi Vhi.
Di fárfuih fhn di punth dn di fdntrh ds di sáamhih edi Vhi, fhah dspdrh qud thehs
sdpêks2 y di orjn fárfuih qud ih rhedj ds ij dfiáptkfj. Ij dfiáptkfj ds di fjaknh jpj-
rdntd qud di Vhi rdjikzj jirdedehr ed ij Ukdrrj, h ij örmktj ed ij Ukdrrj jirdedehr edi
Vhi. Di fárfuih fhn unj pdqudúj fruz edntrh ds di sáamhih ed ij Ukdrrj.

 
;5
 

Ij Iunj sd audvd jirdedehr ed ij Ukdrrj. Ihs Nhehs iunjrds shn ihs punths
dn qud di pijnh ed ij örmktj iunjr fruzj ij dfiáptkfj. Zukdrh cjfdr cknfjpkë dn dsth.
Di dld nheji sd prheufd ehned ij Iunj fruzj di fjaknh jpjrdntd edi Vhi jirdedehr
ed ij Ukdrrj. Dsth ds kaphrtjntd phrqud vjahs j sumrjyjr trds sáamhihs vknfuijehs
j ihs Nhehs< ij Iunj, di Vhi y ij Ukdrrj. Jstrhnöakfjadntd, di dld nheji sd mjsj dn
ijs kntdrsdffkhnds ed ij Iunj fhn ij örmktj jpjrdntd edi Vhi jirdedehr ed ij Ukdrrj.
Ih qud tdnëks ds dsth< ij Iunj fruzj ij dfiáptkfj ehs vdfds ji ads, unj ydneh ed sur

j nhrtd,
zjrij ed ih qudjsdsur,
nhrtd ednhaknj
ih qud sdNheh jsfdnedntd
ednhaknj Nheh hedsfdnedntd
Nheh Nhrtd2 y iudoh
h Nheh vudivd j fru-
Vur.

un dld. Ihs Nhehs,

Di Nheh phr tjnth,
Nhrtd shn punths
dstê skdaprd ed kntdrsdffkön.
j :37¼ edi Nheh Vur.Ihs Nhehs
Zukdrh `hrajndiskdaprd
sumrjyjr cdfch
ed qud cdahs ed fhnskedrjr ihs Nhehs skdaprd fhah un dld, unj hphskfkön, Dsth vj
j tdndr su kaphrtjnfkj fujneh dapdfdahs fhn ijs kntdrprdtjfkhnds ed ihs Nhehs.
Ihs Nhehs Nhrtd y Vur nh shn `jfthrds sdpjrjehs, sknh qud `hrajn un dld y ëstd ihs
vknfuij. Hs ejrë un phfh aês ed kn`hrajfkön jstrhnöakfj. Udndahs ehs rd`drdnfkjs
dn ijs d`daërkeds. Wrkadrh tdndahs ij rd`drdnfkj j ih qud sd ednhaknj Nheh «ad-
ekh². Adekh nh skonk`kfj jquá «tjfjúh²:6. Iudoh tdndahs di Nheh «vdrejedrh². Nh

:6 Ludoh ed pjijmrjs j pjrtkr ed ij pjijmrj «adjn², qud skonk`kfj tjnth «adekh² fhah «tjfjúh².
(N. edi U.)
 
;4
 

thejs ijs d`daërkeds fhntkdndn unj rd`drdnfkj j jamhs, sknh qud ij ajyhráj ikstjn
unh u htrh. Phshtrhs edmëks jtdnedr ji Nheh vdrejedrh, phrqud dstên mjsjehs dn
unj tdfnhihoáj kn`hraêtkfj aês jftujikzjej2 phr di fhntrjrkh, ihs Nhehs adekhs shn
unj jprhxkajfkön. Ejeh qud shn unj jprhxkajfkön, fjifuijej jntds ed qud sd pu-
ekdrj ejr ij phskfkön ed ihs Nhehs vdrejedrhs fhn unj ajyhr dxjftktue, dxkstd unj
ek`drdnfkj ed =¼ j 6¼ dntrd jamhs. Dn dsdnfkj, di ahvkakdnth ed ihs Nhehs ds rdtrö-
orjeh ‖ 
orjeh  ‖ vjn
vjn cjfkj jtrês dn di zheájfh ‖ . Nh hmstjntd, sk hs `klêks dn di Nheh vdrejedrh,

 pjrdfd kr dn hfjskhnds
ds rdtröorjeh. cjfkjdijedijntd
Dn fjamkh, y cjfkj
Nheh adekh sdjtrês. Wdrhskdaprd
audstrj mêskfjadntd
fhah ssu
u ahvkakdnth
rdtröorjeh. Dn
fujiqukdr fjsh, yh hs jnkah j qud usëks di Nheh vdrejedrh. Frdh qud ds unj phsk-
fkön aês prdfksj.
Ihs Nhehs sd audvdn cjfkj jtrês j rjzön ed 6 aknuths phr eáj y tjrejn :;
adsds dn jtrjvdsjr ehs skonhs. Jsá, sk di Nheh Nhrtd dstê j 7¼ ed Wksfks, ¸quë vkdnd
edspuës8 =;¼ ed Jfujrkh. ¸Ih vdks8 Vk dstê j =;¼ ed Jfujrkh, ¸quë vkdnd edspuës8
=3¼ ed Jfujrkh. ]dfhreje dsth h ed htrh aheh hs fhn`unekrëks. Ujamkën skonk`kfj
qud ihs Nhehs prhordsjn cjfkj jtrês, nh cjfkj jedijntd. Vu prhordskön ds, phr tjnth,
rdtröorjej. Fujneh di Nheh Nhrtd h Vur dstê dn ihs prkadrhs orjehs ed un skonh,
dn rdjikeje sd ekrkod ji skonh jntdrkhr. Ed dstj ajndrj sd puded edfkr qud jioh qud
dstë j 7¼ ed Wksfks ds fjsk fhah un Nheh dn Jfujrkh, akdntrjs qud unj vdz qud cj
iidojeh j =;¼ ed Jfujrkh dstê fhapidtjadntd `udrj ed Wksfks< dstê jtrjvdsjneh di
skonh ed Jfujrkh dn ahvkakdnth rdtröorjeh.
Ihs Nhehs tjrejn ekdfknudvd adsds dn jtrjvdsjr un skonh y ekdfkhfch júhs
y adekh dn ejr ij vuditj fhapidtj ji zheájfh, qud ds ih qud sd ednhaknj rdthrnh
nheji. Aês tjred cjmijrdahs ed ihs trênskths y prhordskhnds qud kapikqudn j ihs
 Nhehs y tjamkën qukdrh qud vdjahs di ffkfih
kfih nnheji.
heji. ]dfhreje mkdn qud di fkfih nheji
sd ej fjej ekdfkhfch júhs y adekh< jsá, j ihs ekdfkhfch júhs y adekh, j ihs trdkntj
y skdtd, j ihs fknfudntj y fknfh y adekh y jsá sufdskvjadntd, cjmrê un rdthrnh nheji.
[h hs suodrkráj qud chldjrjks ijs d`daërkeds y musfjrjks fuêneh hs hfurrkdrhn dshs
rdthrnhs nhejids. Urjtje ed rdfhrejr ih qud dstjmj pjsjneh dn vudstrj vkej j ihs
ekdfkhfch júhs y adekh, dn rdijfkön ji cdfch ed qud ihs Nhehs dstuvkdrjn vhivkdneh
j su iuojr njtji. Di Nheh Nhrtd `hrajmj unj fhnlunfkön fhn vudstrh Nheh Nhrtd y
di Nheh Vur cjfáj ih prhpkh fhn su phskfkön njtji. Di Nheh Nhrtd dstê jchrj aksah
j ?¼ ed Jfujrkh. Vk njfkstdks fhn di Nheh Nhrtd j ?¼ ed Jfujrkh, dstjrëks pjsjneh
 phr un rdthrnh
rdthrnh nheji. Wdrh ed theh dsth cjmijrdahs edspuës. Uhfjrdahs tjamkën di
tdaj ed ij knvdrskön nheji. Vk tdnëks di Nheh Vur j ?¼ ed Jfujrkh, dstjrëks pjsjneh
jchrj aksah phr unj knvdrskön nheji. Frdh qud unj ed ijs adlhrds ajndrjs ed
jprdnedr j kntdrprdtjr ihs Nhehs ds cjfdrih prkadrh fhn ihs ed ij prhpkj fjrtj njtji.

 
;0
 

Cjy htrj fhsj kntdrdsjntd. Idá unj vdz un jrtáfuih qud edfáj qud ekdfknudvd
júhs rdprdsdntj di pdráheh skamöikfh ed unj odndrjfkön. Whedahs vdr tjamkën ihs
 Nhehs edsed unj pdrspdftkvj odndrjfkhnji. Ed kouji aheh, pheëks usjr iihs hs Nhehs
dn Jstrhihoáj aunejnj, dn ijs fjrtjs ed ihs pjásds y j adnueh hmsdrvjrëks punths
ed kn`idxkön kaphrtjntds h fhn`ikfths h ekidajs qud di pjás dn`rdntj fujneh ihs Nh-
ehs ed jiounj ajndrj sd jfdntüjn. H skapidadntd j trjvës edi dld nheji.
Htrh nhamrd pjrj di Nheh Nhrtd ds ij Fjmdzj edi Erjoön, dn ijtán Fjput
 Erjfhnks. y ihs ckneüds ih iijajn ]jcu. Di Nheh Vur ds iijajeh ij Fhij edi Erjoön
h Fjuej Erjfhnks, qud ihs ckneüds iijajn  Bdtu. Ij jstrhihoáj ckneü tkdnd phfhs
ajtkfds dn fujnth j ihs Nhehs sd rd`kdrd< ekfdn qud di Nheh Nhrtd ds `jvhrjmid y
 phsktkvh, `unfkhnjneh
`unfkhnjneh fhah htrh Lüpktdr dn ij fjrtj, akdntrjs qud di Nheh Vur ds un
 punth qud rd`idlj prhmidajs y ek`kfuitjeds, `unfkhnjneh j su vdz fhah htrh Vjturnh.
Vjturnh.
Jchrj mkdn, yh nh dsthy ed jfudreh fhn dsj ajndrj skapikstj ed vdrih, sknh qud
frdh qud ds jioh aês fhapidlh. Phy j mjsjr ak kntdrprdtjfkön ed ihs Nhehs dn ih
qud yj cd adnfkhnjeh jntdrkhradntd< dn ij fhndxkön qud j trjvës ed diihs sd ej
dntrd di Vhi, ij Iunj y ij Ukdrrj. Ihs Nhehs sd edrkvjn ed ihs ahvkakdnths ed dshs
trds fudrphs y dn vdreje frdh qud ihs Nhehs shn un kntdnth ‖ 
kntdnth  ‖ ih
ih ekoh jsá y iudoh ih
kntdrprdtjrdahs ‖  ed
  ed dqukikmrjr di prknfkpkh shijr y di prknfkpkh iunjr prdsdntds dn
nudstrh kntdrkhr, dn nudstrh fudrph edntrh edi pijnh tdrrdstrd. Ed jiounj ajndrj, ihs
 Nhehs knekfjn unj iufcj dntrd ij kn`iudnfkj edi pjsjeh y ijs nudvjs fujikejeds h
rjsohs y didffkhnds qud ds ndfdsjrkh cjfdr. Phy j vknfuijr di Nheh Vur fhn ijs
dndroájs y fujikejeds iunjrds, y di Nheh Nhrtd fhn ijs dndroájs y fujikejeds shijrds.

 
;?
 

Kntdrprdtjfkhnds mêskfjs

Di Nheh sur y di prknfkpkh iunjr

Wjrj dxphndr theh ih rd`drdntd ji Nheh Vur, vhy j dapdzjr j cjmijr ed ij
Iunj y ed ih qud dntkdneh phr di prknfkpkh iunjr. Jiiá ehned dstë di Nheh Vur phr
skonh, audstrj föah hpdrj su dndroáj. Ij fjsj edi Nheh Vur audstrj dn quë êrdj
ed ij vkej sd vj j dxprdsjr dsj dndroáj. Pjid ih aksah pjrj di Nheh Nhrtd. Zukdrh
dapdzjr prkadrh phr di Nheh Vur cjmijneh jfdrfj ed nudstrhs kapuishs rdordskvhs,
urodnfkjs knstkntkvjs y ed cêmkth ‖ 
cêmkth  ‖ edljrsd
edljrsd iidvjr phr di knstknth h phr ih qud jiounjs
 pdrshnjs iijajn ij iándj ed adnhr rdskstdnfkj ‖ . Dsths shn knstknths qud jshfkjrájahs
fhn di skonh y ij fjsj edi Nheh Vur. Ësths audstrjn fujikejeds knstkntkvjs, tdnedn-
fkjs,
¡[j sëajndrjs ed prdountjs
thejs ijs sdr h `hrajs edad
qud kr jivjks
dnfudntrh edi auneh.
j `hrauijr! Pj j skcjmdr
¸Zuë pjsj dxfdpfkhnds.
di Nheh Vur dstê
dn fhnlunfkön ji Vhi y sk ij Iunj dstê fhnluntj ji Nheh Nhrtd8
Hydntd< ¸Jfjsh fhnhfds thejs ijs rdspudstjs8

 Chwjre< Whedahs ejrijs j adekej qud jvjnfdahs. Zukdrh dapdzjr jchrj ed `hraj

auy skapid fhn ihs ehs Nhehs, Nhrtd y Vur2 yj nhs prdhfupjrdahs iudoh ed quë
 pjsj fhn ihs jspdfths ed ihs pijndtjs j ihs Nhehs, h fujneh tkdnds di Nheh Nhrtd
dn Ikmrj dn ij fjsj K. Ds unj dspdfkd ed knvdrskön. Ih qud kntdnth rdajrfjr ds qud
dn thehs nhshtrhs dxkstd unj orjn dsfkskön, un kapuish kaphrtjntd dn ehs ekrdffkh-

nds fhntrjrkjs.
knstkntkvj, Ds un yfhn`ikfth
juthaêtkfj cjmktuji`unejadntji
h cjfdrih ed dntrd dnfjrjrqud
htrj `hraj, unj sktujfkön
puded nh sdredjuthaê-
`hraj
tkfj sknh qud kapikfj jioün tkph ed didffkön h edfkskön.
 Nh së sk jiounh cj idáeh di ikmrh Ucd Knndr _hrie h` Fchkfd, ed @rjnfds _k-
:5
fbds . Dn dsd ikmrh edsfrkmd ahadnths dn ij vkej ed unh dn qud sd cjiij dn unj
dnfrufkljej y tkdnd qud edfkekr quë fjaknh thajr. Wuded fjdr dn ihs vkdlhs cêmkths
ed rdjffkön njturji d knstkntkvj h puded vdr ij sktujfkön y edfkr< «Nh, nh vhy j vhivdr
nunfj aês j dsd iuojr². Dsh kapikfj jioün tkph ed didffkön. Tnh puded edfkrsd j sá

:5 @rjnfds _kfbds, Ucd Knndr _hrie h` Fchkfd, Vkoh Wrdss, :;33

 
;3
 

aksah< «Phy j thajr htrj ekrdffkön. Phy j jtrjdr jioh nudvh². Dnthnfds unh cj
fhnsdoukeh jftujr, dn vdz ed rdjffkhnjr, phrqud di Nheh Vur ds aês rdjftkvh, ed
jfudreh fhn di skonh y fjsj dn qud sd cjiij. Cjfdahs dsh phrqud nhs rdsuitj `jakikjr
 ‖ nhs
nhs sjid ed `hraj aês knadekjtj h aês njturji ‖ 
 ‖ . Di Nheh Nhrtd, dn fjamkh, tkdnd
tk dnd
aês rdijfkön fhn jftujr qud fhn rdjffkhnjr. Wrdsdntj aês ij phskmkikeje ed unj
didffkön jntd ek`drdntds phskmkikejeds qud unh fjptj, dsfhokdneh unj hpfkön qud nh
tkdnd phr quë sdr ij aês knstkntkvj. Ds aufch aês fhnsfkdntd. Whr dsh ednhaknh

«shijr²
Dsth ji Nheh
qudejrê aêsNhrtd<
fijrh. sjid edirdpktkdneh
Ih krë fhrjzön yededaufcjs
ij fjmdzj aês qud edi mjlh vkdntrd.
`hrajs.

Ekhsjs iunjrds
Di akth ds unj ed ijs vájs pjrj dntdnedr ih qud qukdrh edfkr fujneh ekoh qud
di Nheh Nhrtd sd pjrdfd j un prknfkpkh iunjr y qud tkdnd qud vdr fhn ij jtrjffkön
edi pjsjeh y fhn ih qud ds knstkntkvh y cjmktuji. Phy j rd`drkrad j ij akthihoáj iunjr
 pjrj jyuejrhs j edsjrrhiijr di tdaj. Jioun
Jiounhs
hs ed vhshtrhs ad
ad cjmrëks hháeh
áeh edfkr dsth
dn htrhs fhntdxths. Jpikfjrë ij akthihoáj j ihs Nhehs. Zukdrh qud pdnsëks jfdrfj ed
ijs hfjskhnds dn ijs qud cj jpjrdfkeh di Nheh Vur dn vudstrj vkej  ‖ dn dn qud shks
iunjrds, dn qud skapidadntd jftuêks ed `hraj knstkntkvj y skn didokr fhnsfkdntd-
adntd ‖ . Ihs sdntkakdnths h unj rdjffkön edtdraknjej thajn di fhntrhi y unh da-
 pkdzj j jftujr ed `hraj juthaêtkfj y phr kndrfkj.
Jchrj mkdn, fujneh pkdnsh dn ijs ekhsjs iunjrds, unj ed ijs fujids ad oustj
cjmijr ds Ksctjr, unj ekhsj mjmkiönkfj. Phy j fhapjrjrij fhn di Nheh Vur. Wheëks
thajr koujiadntd j Ksks. Ed cdfch, dn edtdraknjehs akths dokpfkhs unh ed ihs sáa-
 mhihs ed Ksks ds di aksah qud pjrj di Nheh Vur. Ds unj sdrpkdntd knvdrtkej, ih fuji
ds kntdrdsjntd phrqud Ksks rdprdsdntj di knstknth, ij njturjidzj y ihs rktahs. Phy j
usjr j Ksctjr fhah dldapih edi prknfkpkh iunjr y edi Nheh Vur dn nhshtrhs. Diij sd
dntrdoj j fujiqukdr fhsj qud jpjrdzfj dn su fjaknh h fujiqukdr sdntkakdnth qud
tdnoj. [j sjmëks föah vj ij cksthrkj. Ksctjr dstê fjsjej fhn Ujaauz. Pkvdn eurjntd
sdks h skdtd adsds edi júh dn unj `dikfkeje jmshiutj< diij rdprdsdntj ij njturjidzj y
ij tkdrrj, akdntrjs qud ëi ds di dspárktu ejehr ed vkej. Ëi id dntrdoj su dspárktu j diij,
ij `dfunej y shn auy `dikfds lunths. Ds prkajvdrj y vdrjnh. Ijs fhsjs `ihrdfdn y
diij sd dntrdoj j ij jidoráj.
Ed prhnth, hfurrd jioh. Fujneh tdraknj di vdrjnh y iidoj di knvkdrnh, dn ji-
ounjs vdrskhnds diij sd vudivd shmrd ëi y ih ajtj. Dn htrjs skapidadntd ds jsdsk-
njeh. Ëi edsfkdned ji kn`rjauneh. Dnthnfds diij, dn vdz ed ejrsd j ij jidoráj, j ij

 
;;
 

`dikfkeje y ji ëxtjsks, skdntd di ehihr y ij edsorjfkj, ij edsdspdrjnzj y di vjfáh. Kn-

tdnth ahstrjrhs di sdntkakdnth fáfikfh jquá prdsdntd. Diij sd ijadntj y iihrj phr ëi.
Dstjahs dn knvkdrnh y ds ij ëphfj êrkej. Di dspárktu frdjtkvh yj nh dstê. Diij dnthn-
fds edsfkdned tjamkën ji kn`rjauneh y iufcj fhn su rdthrfkej cdrajnj pjrj edvhi-
vdrih j ij vkej. Fujneh ih fhnskoud, vudivdn htrj vdz j vkvkr sdks h skdtd adsds dn
ij `dikfkeje y ij ekfcj aês fhapidtj. Uheh vj dstupdnejadntd, ij njturjidzj vudivd
j `ihrdfdr. [ ji fjmh ed un tkdaph ëi id fhnednj j audrtd. H cjy prhmidajs, ëi

audrd y diij
ed ij vkej ih sd
quddntrdoj j ijrdprdsdntj.
ij Iunj trkstdzj, j ij edsorjfkj y ji ehihr. Ds ij njturjidzj fáfikfj

Dn fujnth ji Nheh Vur, ih qud kntdnth kiustrjr ds unj dspdfkd ed dntrdoj j ij

jidoráj. Iudoh iidoj di ehihr y hs dntrdoêks ji ehihr y iudoh htrj vdz j ij jidoráj y
iudoh htrj vdz ji ehihr. Vd trjtj ed jfhahejrsd j ihs sdntkakdnths qud vjks tdnkdneh,
dn vdz ed prdountjrhs< «¸Zuë edmdráj sdntkr8 ¸Zuë edmdráj sdr8². Vd trjtj ed sdr
jqudiih qud dstêks skntkdneh. Ds dahfkön dn dstjeh purh. Ds fhah sk tuvkdrjks ekdz
 pijndtjs dn Fênfdr. Ds ih qud rdsuitj qud skdntds dn fjej ahadnth. Wuded qud un
eáj skdntjs unj fhsj y ji skoukdntd htrj ekstkntj. Htrjs pdrshnjs sd vudivdn fhapid-
tjadntd ihfjs phrqud nh sjmdn quë dspdrjr. Tn eáj shks unj fhsj y htrh eáj shks htrj.
ht rj.

J Ksctjr sd ij edsfrkmd fhah prhstktutj. Ihs mjmkihnkhs fhihfjmjn kfhnhs ed

Ksctjr dn ihs ji`ëkzjrds ed ijs vdntjnjs y ij iijajmjn «ij qud sd jshaj². Vu ekhsj
Iunj drj edsfrktj fhah unj prhstktutj qud sd jshajmj j ij vdntjnj, ji kouji qud dn
Êastdreja, dn di mjrrkh rhlh, ehned ijs prhstktutjs dstên dn di dsfjpjrjtd y sd jsh-
ajn j ijs vdntjnjs pjrj jtrjdr j fujiqukdrj qud jfkdrtd j pjsjr phr jcá, fujiqukdrj
qud dstë jiiá. Zukdrh qud rdfhreëks dsth ji dxjaknjr vudstrh Nheh Vur phr skonh y
fjsj, phrqud ds unj `hraj ed sdr j ij qud hs dntrdoêks h shks ed `hraj juthaêtkfj.
Ds jioh j ih qud cjmëks skeh fhnekfkhnjehs edsed mkdn prhnth dn dstj vkej h, sk frdëks
dn di bjraj y ij rddnfjrnjfkön, ds unj ajndrj edtdraknjej ed sdr qud cjmëks usjeh
aufch dn di pjsjeh, phr ih qud hs ds auy `jakikjr.

Hs vhy j ejr un dldapih

dl dapih rêpkeh jchrj aksah, pdrh edntrh ed njej dxjaknj-
rdahs thehs ihs dlds nhejids. Vuphnojahs qud tdnëks di Nheh Vur dn Ikmrj. Cdahs
ekfch qud di skonh dn qud sd cjiij di Nheh Vur ds dsj `hraj ed sdr qud nhs sjid
knstkntkvj. Vk tdnëks di Nheh Vur dn Ikmrj, ¸quë rjsohs hs sjidn ed `hraj knstkntkvj8
¸Zuë ds ih qud cjrájks ed `hraj knstkntkvj8
Hydntd< Fhaprhaksh.

 Chwjre< Dn dsh dstjmj pdnsjneh. Tnj ed ihs rjsohs ds fhaprhaksh< ij vhiuntje ed

jrahnkzjr, dqukikmrjr h ajntdndr dn pjz. [j së qud ds unj `hraj auy skapikstj ed
vdr j Ikmrj y sdourjadntd cjy aufchs njtkvhs ed dsd skonh qud nh shn dn jmshiuth
 
:77
 

 pjfk`kfjehrds, sknh dqukikmrjehrds. [ sk tuvkdrjks di Nheh Vur dn Jrkds, ¸fuêi sdráj

vudstrj rdjffkön knstkntkvj j ijs sktujfkhnds8
Hydntd< Dndroëtkfj.

 Chwjre< Ds ajrfkji. Wuded sdr auy dohfëntrkfh, auy dohástj. Dsth ds ih qud qukdrh
edfkr ji rd`drkrad j qud nh edlëks ed pdnsjr föah sdr. Di Nheh Vur ds ij `hraj dn
qud rdjffkhnjahs juthaêtkfjadntd, ij `hraj dn qud hs dntrdoêks j ih qud surod dn
vudstrj vkej. Whr dsh ih jshfkh fhn ijs fujikejeds iunjrds.
Di Nheh Vur y di bjraj
Jchrj edmdrájahs edfkr jioh aês jfdrfj ed dsth. Wheëks pdnsjr dn jqudiihs
ahadnths dn vudstrj vkej dn qud cjmëks rdjffkhnjeh ed `hraj juthaêtkfj. Cjmid-
ahs un phfh prkadrh ed dstj kedj ed ihs Nhehs y ed ijs vkejs pjsjejs. Cjy unj
sdrkd ed ikmrhs fuyh juthr ds Ajrtkn Vfcuiajn tktuijej  Jstrhihoáj bêrakfj:4. Tnh
ed dshs ikmrhs trjtj ed ihs Nhehs. Ih cd vudith j iddr y ad prheufd sdntkakdnths
dnfhntrjehs< söih ih rdfhadnejráj sk iidvjrj unj jevdrtdnfkj ed ijs juthrkejeds sj-
nktjrkjs ed qud iddrih puded pdrluekfjr sdrkjadntd ij pskqud. Ds `rustrjntd, phrqud
tkdnd mudnhs fhadntjrkhs2 pdrh iudoh ihs iidvj un phfh ji dxtrdah. Whr dldapih, sk
tdnëks di Nheh Vur dn Idh, dstjrëks shihs eurjntd thej vudstrj vkej. Dn fjamkh, j
vdfds tkdnd rjzön. Iudoh sd edlj iidvjr y nh qukskdrj qud thajrjks fhah vdreje
rdvdijej ih qud ëi ekfd. Frdh ed vdreje qud pdnsjr dn diih hs vhivdráj ihfhs y hs
ahidstjráj aufch.
Vfcuiajn ekfd qud di Nheh Vur fhntkdnd ij suaj thtji ed ihs tdajs qud unh
cj jprdnekeh dn vkejs pjsjejs. Nh söih ij vkej knadekjtjadntd, sknh dn thejs diijs.
Cjy fkdrtjs ajndrjs ed sdr fhn ijs qud unh dstê auy `jakikjrkzjeh h sd cj fhnvdr-
tkeh dn un dxpdrth dn sdr ed dsjs ajndrjs, knfiush fkdrths tjidnths qud cj edsjrrh-
iijeh ed `hraj knfrdámid. Iudoh di Nheh Vur audstrj ih qud iidvêks dn ij ahfckij
 pjrj dstd vkjld. Ds ih qud yj sjmëks, ih qud cjmëks cdfch jntds, di tdrrdnh qud sd cj
fumkdrth, ih qud sd cj jprdnekeh. Cjy dxfdpfkhnds, phrqud dn üitkaj knstjnfkj tdnd-
ahs qud vhivdr j trjmjljr nudstrh Nheh Vur y ikapkjrih dn jiounj adekej. Vk ih
qudrëks vdr edsed di punth ed ij jstrhihoáj bêrakfj skapid, ij fjsj edi Nheh Vur
audstrj di êrdj ed ij vkej qud yj cjmëks edsjrrhiijeh. Di skonh edsfrkmd unjs fujik-
ejeds h unj `hraj ed sdr fhn ijs qud dstêks `jakikjrkzjehs phrqud yj cjmkeh htrjs

:4 AjrtknVfcuiajn, Jstrhihoáj bêrakfj< Nhehs iunjrds

iunjrds y rddnfjrnjfkön. Dekfkhnds Ánekoh, Mjr-
fdihnj, =775.
 
:7:
 

vkejs, dnfjrnjfkhnds prdvkjs dn ijs fujids jequkrkstdks ij prêftkfj ed sdr ed dsj aj-
ndrj.
Vfcuiajn ekfd qud di Nheh Vur ds ij iándj ed adnhr rdskstdnfkj. Nh ds phsk-
 mid dvhiufkhnjr sk unh sd qudej dn dsd tdrrdnh, sk skoud j`drrênehsd ji skonh h ij
fjsj dn qud sd cjiij di Nheh Vur. ¸Zuë pjsj sk di Vhi dstê fhnlunth ji Nheh Vur8
Iidojrdahs j dsh edspuës. Vfcuiajn ekfd qud di Nheh Vur ds ehned nhs rdtrjsjahs.
 Nh vjks j rdfhodr njej nudv
nudvhh sk hs qude
qudeêks
êks edajskjeh tkdaph dn vudstrh Nh
Nheh
eh Vur.
Di Nheh Nhrtd, di punth hpudsth edi dld, audstrj di frdfkakdnth qud cj ed hfurrkr,
ijs fujikejeds edi jiaj qud unh tkdnd qud fhnstrukr dn dstj vkej, ijs nudvjs fhsjs
qud cjy qud kntrheufkr dn ij ahfckij. Ji daprdnedr un vkjld, ds prhmjmid qud je-
qukrêks nudvjs fhsjs qud ds ndfdsjrkh fhnstrukr y edsjrrhiijr. Edmdrájahs rdjikzjr
jioün tkph ed ds`udrzh pjrj edsjrrhiijr di skonh h ij fjsj edi Nheh Nhrtd. Ësj ds ij
fijvd qud ij fjrtj nhs h`rdfd jfdrfj ed ijs fujikejeds qud cdahs ed edsjrrhiijr dn
dstj vkej, dn hredn j jvjnzjr dn nudstrj dvhiufkön h dn rdijfkön j nudstrh frdfk-
akdnth y edsjrrhiih.
Dstj kntdrprdtjfkön ds mjstjntd skapikstj, phr aês qud
q ud aufchs jströihohs sud-
ijn kntdrprdtjr ij fjrtj dn di fhntdxth edi bjraj y ij rddnfjrnjfkön. Frddn qud di
 Nheh Vur rdprdsdntj di pjsjeh y tkdndn fhn`kra
fhn`krajfkön
jfkön ed diih fujneh rd
rdjikzjn
jikzjn rdord-
skhnds psáqukfjs fhn ij odntd. Dsths suldths shn pdrshnjs qud nh fhnhfdn su prhpkj
fjrtj. Vk jioukdn ihs iidvj ed vuditj ji pjsjeh j trjvës ed jiounj `hraj ed ckpnhsks
h ed jioün tkph ed tëfnkfj ed rdordskön y cjfdn fhntjfth fhn vkejs pjsjejs, cjmrê
un ahntön ed jströihohs bêrakfhs qud fhn`krajrên qud ij cksthrkj y ihs prhmidajs
qud surljn dn dsjs rdordskhnds shn un `kdi rd`idlh edi Nheh Vur.
 Nh vhy j cjmijr ed ihs Nhehs ünkfjadntd dn un fhntdxth ed vkejs pjsjejs.
Ed ih qud rdjiadntd dstjahs cjmijneh ds ed ij Iunj y ed ijs fudstkhnds iunjrds,
qud shn ed tkph pskfhiöokfh. Zukdrh qud pdnsëks dn di Nheh Vur fhah dn jioh qud
ds knstkntkvh dn dstj vkej, pdrh dn deje tdaprjnj  ‖ ij
ij kn`jnfkj ‖ . Nh frdh qud sdj
ndfdsjrkh rdfhrrdr theh di rhsjrkh ed vkejs pjsjejs pjrj cjfdrsd unj kedj edi Nheh
Vur, pdrh sk qudrëks pheëks cjfdrih. Frdh qud pheëks dntdnedr di Nheh Vur fhah
jioh knstkntkvh, h qud nhs cj fhnekfkhnjeh ed jiounj ajndrj edsed ihs prkadrhs
júhs ed vkej. H skapidadntd cdahs njfkeh fhn unj prhpdnskön j cjfdr fhsjs ed
`hraj juthaêtkfj. Wdrh dn dsd ahadnth hs dapdzêks j prdountjr phr quë cjmëks
njfkeh fhn dsj prhpdnskön. Wuded qud h mkdn ij cdrdnfkj h mkdn ijs vkejs pjsjejs
sdjn ij fjusj ed qud dsjs fujikejeds sd cjyjn kntdorjeh dn vudstrh kntdrkhr, ejeh
qud tjn `jakikjrds hs shn.

 
:7=
 

Jiounjs fhsjs qud trjdahs j dstj vkej y qud nhs shn `jakikjrds, yj ijs cdahs
jprdnekeh y qud nhs cjn fhnekfkhnjeh edsed ij kn`jnfkj shn mudnjs fhsjs. Nh qud-
rëks dfcjrijs phr ij mhrej, puds hs cjfdn `jitj. Ds fhah jprdnedr qud, sk thfjs ij
dstu`j fujneh dstê dnfdnekej, td vjs j qudajr. Dsh ds fhnekfkhnjakdnth y ih edaês
shn cksthrkjs, ¸vdreje8
¸vdreje8 Nh qudrëks hivkejrih. Wuded cjmdr edtdraknjejs fujikejeds
edi skonh, edtdraknjejs fujikejeds ed ij ds`drj ed ij vkej rdprdsdntjej phr ij fjsj
dn qud sd cjiij di Nheh Vur, qud skonk`kfj qud phsdëks ehnds njths. Udnëks tjidnths

knnjths,
qud tdnëksfkdrtjs cjmkikejeds.
qud dvktjr Whr theh
j thej fhstj dsj rjzön nh dsthy fhn
ih rdijfkhnjeh ed jfudreh
di Nheh fhn
Vur,qukdnds ekfdn
h fhn qukdnds
ekfdn qud nh edmdrájks thajr njej edi Nheh Vur, puds yj ih cjmëks vksth, prjftkfjeh,
jprdnekeh jntds. ¸Whr quë nh usjr vudstrhs ehnds y tjidnths, vudstrjs cjmkikejeds8
Jiiá ehned dstê di Nheh Vur ds ehned tdnëks ij fijvd pjrj edtdraknjrihs.
Whr fkdrth, un ikmrh qud hs rdfhakdneh dnfjrdfkejadntd jfdrfj ed ihs Nhehs
juthedsfumrkakdnth, ed Urjfy Ajrbs:0. Nh ds un ikmrh edekfjeh j
ds Jstrhihoáj edi juthedsfumrkakdnth
ihs Nhehs ‖ 
Nhehs  ‖ söih
söih unj pjrtd cjmij ed diihs ‖ . Ed theh ih qud cd idáeh ed ihs Nhehs,
ijs trdkntj pêoknjs edi fjpátuih qud edekfj j ij ajtdrkj shn ih qud aês sdntkeh tkdnd
 pjrj aá. Ajrbs sd zjamuiid fkdrtjadntd dn di tdaj. Dstj auldr vkvd vk vd rdjiadntd ij
jstrhihoáj y ad cjfd pdnsjr qud nh cjfd njej aês dn su vkej. Ij fudstkön pjrdfd
sdr thajr ih adlhr ed vudstrh Nheh Vur, rdfijajrih pjrj vhshtrhs, rdfhnhfdrih
fhah prhpkh y iidvjr j htrh nkvdi ijs fjpjfkejeds qud hs h`rdfd. Vk tdnëks di Nheh
Vur dn Ikmrj, dnthnfds tdnëks unj cjmkikeje knnjtj pjrj iidojr j jfudrehs, dqukikmrjr
h pjrj ij ekpihajfkj. Dsth nh skonk`kfj qud nh edmêks dfcjr ajnh dn nknoün fjsh ed
dsjs fjpjfkejeds, sknh qud sk ijs usêks fhn edajskjej `rdfudnfkj dn sktujfkhnds dn
qud sdráj adlhr pjrj vhshtrhs jftujr ed `hraj ekstkntj, h ahstrjrhs aês jsdrtkvhs y
fdntrjehs dn di doh, tdnerëks prhmidajs. Ds dfcjr ajnh ed theh ih rdijtkvh ji Nheh
Vur, fjydneh dn sus cêmkths theh di tkdaph h qudeênehsd jtjsfjeh dn dsj ds`drj ed
ij vkej ih qud fjusj prhmidajs. Vk tdnëks di Nheh Vur dn ij fjsj S, ¸quë hs puded
tdndr jtrjpjehs ed tji `hraj qud nh frdzfêks ed htrjs ajndrjs phskmids8
Hydntd< Ij fjrrdrj prh`dskhnji.

 Chwjre< Vá, tü ih cjs dntdnekeh. ¸[ j quë ds prhmjmid qud td cjyjs edekfjeh j diih

dn unj vkej pjsjej, cjmijneh dn tëraknhs eedd vkejs pjsjejs8 Wrhmjmidadntd dsfj-
ijstd ij ahntjúj edi ëxkth y hmtuvkstd rdfhnhfkakdnth. ¸Zuë ds ih aês kaphrtjntd,
fhn di Nheh Vur dn ij S8 ¸Eöned sd fhihfj di Nheh Nhrtd8 Dn ij KP< vkej prkvjej,
ehaëstkfj, trjmjlh kntdrkhr h edi jiaj. Ij fjsj KP sd rd`kdrd ji frdfk
frdfkakdnth
akdnth kntdrkhr,
nh j fuênth rdfhnhfkakdnth shfkji pudejs hmtdndr j trjvës edi Nheh Vur dn ij fjsj
S, phrqud dsh yj ih cjs cdfch jntds. Udndr ëxkth nh jyuej tjnth j ij dvhiufkön fhah
:0 Urjfy Ajrbs, Jstrhihoáj edi juthedsfumrkakdnth. Bkdr, Mudnhs Jkrds, :;;6.
juthedsfumrkakdnth
 
:76
 

cjfdr un trjmjlh kntdrkhr h tdndr unj `jakikj h damdiidfdr tu chojr. Fujneh vdh di
 Nheh Nhrtd dn ij fjsj KP, sd trjtj ed ij fjikeje ed ij vkej, nh tjnth ed ij fjntkeje.

Di Nheh Nhrtd y di prknfkpkh shijr

Fjamkjneh ed tdaj, vhy j cjmijr jchrj un phfh edi Nheh Nhrtd. Edlje qud
usd j Ksks y Hskrks fhah dldapih. Hs dstjmj ekfkdneh
ekfk dneh qud Ksks ds ij ekhsj iunjr dokp-
fkj. Tnh ed sus sáamhihs
sá amhihs ds unj sdrpkdntd knvdrtkej. Akdntrjs Ksks rdprdsdntj di kkns-
ns-
tknth y di ijeh fáfikfh ed ij njturjidzj, Hskrks rdprdsdntj ij rjzön. Cj deufjeh ji
 pudmih2 id cj dnsdújeh ajtdaêtkfjs y jorkfuiturj. Jquá yj dstjahs vkdneh un prkn-
fkpkh shijr rdprdsdntjeh phr di Nheh Nhrtd. Ksks y Hskrks tuvkdrhn un cklh iijajeh
Chrus, qud ds di ed hlh ed êoukij y rdprdsdntj ij vkskön y ij jffkön fhnluntjs. Zukdrh
sumrjyjr dsth. Chrus ds ij fhamknjfkön ed ij fhnfkj y ij jffkön. ]dprdsdntj ij fhn-
fkdnfkj japikjej y iudoh, shmrd ij mjsd ed dsj fhnfkdnfkj japikjej, unh jftüj. Vd
trjtj ed vdr di fujerh fhapidth, vdr di fhn`ikfth y ij tdnskön, vdr ijs jitdrnjtkvjs y
`knjiadntd thajr unj edfkskön mjsjej dn dsj fhnfkdnfkj.
Hydntd< Vudnj un phfh fhah Vjoktjrkh.

Hydntd< Vá, Vjoktjrkh tkdnd un sdntkakdnth ed fhnfkdnfkj japikjej y ed thajr edfk-

skhnds, junqud aufchs Vjoktjrkhs tkúdn ih qud vdn fhn su prhpkj sumldtkvkeje, phr
ih qud dn rdjikeje nh shn tjn hmldtkvhs fhah pjrdfd. Wdrh dstê tjamkën dn ij iándj
ed \dus ‖ 
\dus ‖ un
un \dus mudnh h un Jphih mudnh ‖ . Wdnsje dn jamjs pjijmrjs, fhnfkdnfkj
y jffkön, phrqud vjahs j vhivdr shmrd diijs
dii js fujneh cjmidahs ed rdshivdr ij phijrk-
eje Nheh Nhrtd-Nheh Vur. Frdh qud ds unj sktujfkön dn qud shahs jrrjstrjehs dn
ek`drdntds ekrdffkhnds y dn qud tdndahs qud thajr unj edfkskön aês fhnstruftkvj h
`jfkiktjehrj ed nudstrj dvhiufkön jfdrfj ed föah sdr. Udndahs qud cjfdrih, jun dn
di fjsh ed qud nh sdj ij `hraj aês knstkntkvj ed sdr h ij aês juthaêtkfj. Ji cjmijr
edi Nheh Nhrtd dstjahs cjmijneh ed ds`udrzh, ed cjfdr un pdqudúh ds`udrzh pjrj
fhnstrukr dsj fujikeje h edsjrrhiijrnhs dn dsj htrj êrdj ed ij vkej. Ujamkën vjahs
j cjmijr ed ij vhiuntje. Zukdrh ejrhs unj ed`knkfkön ed vhiuntje. Fhapjrjrë di
knstknth y ij didffkön, ij prhorjajfkön y ihs dstdrdhtkphs y di ush ed ij vhiuntje pjrj
rdjikzjr unj jffkön rdsphnsjmid jiiá ehned unh dikod dn vdz ed rdjffkhnjr. Fhntda-
 pijrëks vudstrj vkej y vdrëks aufcjs vdfds dn qud dstêks ed pkd dn dsd mjijnfán,
sumkdneh y mjljneh. [ vdrëks qud sk didoás di fjaknh edi knstknth, hfurrd ih aksah.
Vk didoás htrj fhsj, aufcjs fhsjs nudvjs pudedn dapdzjr j sufdedr dn vudstrj vkej.

 
:75
 

Ekhsds shijrds
Cdahs dstjeh cjmijneh jfdrfj ed ijs ekhsjs iunjrds, qud sd vjn fhn fuji-
qukdrj qud jpjrdfd dn di fjaknh y sd dntrdojn j fujiqukdrj. Mudnh, ihs ekhsds shij-
rds shn ek`drdntds. Whr dldapih, di akth ed Okiojadsc ds auy kntdrdsjntd. Ujamkën
ds mjmkihnkh. Ds un ekhs-cërhd shijr, phr ih qud ih vhy j fhnvdrtkr dn un dldapih edi
 Nheh Nhrtd. Ukdnd unj tjrdj. Ukdnd qqud
ud iidojr j jiounj pjrtd. Ukdnd un hmldtkvh. Cj

thajehvjunj
sdoün edfkskön jfdrfj
jvjnzjneh ed hmldtkvh,
cjfkj su thajr un fjaknh
jpjrdfd edtdraknjeh.
ij ekhsj iunjrIhKsctjr.
qud hfurrd
Diij iddsekfd<
qud,
«Pdn fhnakoh². Kntdntj sdeufkrid jidlênehid ed su tjrdj, ed ih qud ëi qukdrd fhns-
fkdntdadntd ihorjr. Dn rdjikeje, ëi ij ajndlj mjstjntd mkdn. Id ekfd< «Aufcjs orj-
fkjs, ¡pdrh dsthy auy hfupjeh!².
Zukdrh jmunejr dn dsth. Ds un tdaj auy skapid. Dsthy cjmijneh ed sdr eh-
aknjeh phr ihs knstknths y ijs dahfkhnds ed tji ajndrj qud hs jidlj ed jqudiih qud
fhnsfkdntdadntd qudrëks iidojr j sdr h edsjrrhiijr dn vhshtrhs. Phy j ejrhs un dlda-
 pih qud yj cd adnfkhnjeh jntds, júhs jtrês. J diij nh id prdhfupj qud yh cjmid ed
diih. Ds unj cksthrkj jfdrfj ed Ekjnj _cktahrd, qud ekrkod di Wsyfchsyntdsks jne
Deufjtkhn Urust, unh ed ihs fdntrhs ed `hrajfkön dn pskfhsántdsks ed Knoijtdrrj.
Ji prknfkpkh Ekjnj dstuekjmj fhn Jssjokhik, di `unejehr ed ij tëfnkfj ed ij
 pskfhsántdsks. Ij pskfhsántdsks ds un dn`hqud edi frdfkakdnth pskfhiöokfh qud tkdnd
dn fudntj ij thtjikeje ed ij pdrshnj. Jssjokhik dstjmj vkdlh y dn`drah y Ekjnj id
dstjmj iktdrjiadntd fukejneh dn su üitkaj dn`dradeje. Id eklh< «Ad oustjráj qud
dapdzjrjs j ejr fijsds y fhn`drdnfkjs shmrd ij pskfhsántdsks, phrqud frdh qud cjs
dntdnekeh mkdn föah `unfkhnj². Fujneh unh dstê fdrfj ed un ahrkmuneh, ds nhraji
qud id trjspjsd sus jsunths. Jssjokhik ij dstjmj nhamrjneh su sufdshrj, dn fkdrth
aheh. Vu rdjffkön jntd diih `ud ed tdrrhr jmshiuth. Id jtdrrjmj ij kedj ed tdndr qud
jsuakr dsj rdsphnsjmkikeje, dstjr ed pkd `rdntd j un oruph y ejr unj fhn`drdnfkj. Vu
rdjffkön knadekjtj ‖ 
knadekjtj ‖ tápkfj
tápkfj edi Nheh Vur  ‖  `ud
 `ud «¡Nh!² y sjikr fhrrkdneh.
Zukdrh qud vdêks dstd tkph ed rdjffkön dn vudstrj prhpkj vkej. Wheëks trjtjr
ed rdijfkhnjrij fhn di skonh y fjsj dn qud sd cjiij di Nheh Vur. Zukzê dstë vknfuijej
j vudstrj Iunj y, j vdfds, j vudstrh Vjturnh fujneh vudstrj rdjffkön knstkntkvj ds
cukr h qudrdr cjfdrih, h ed cjfdr ih fhntrjrkh ed ih qud edmëks cjfdr `rdntd j jioh
qud dstê edijntd ed vudstrjs njrkfds. Ij rdjffkön knstkntkvj ed Ekjnj `ud ed jmshiuth
tdrrhr.
Hydntd< ¸Vjmds eöned sd umkfj su Nheh Vur8

 
:74
 

 Chwjre< Ad rdsuitj orjfkhsh cjmijr ed su fjrtj. Udneráj qud cjmijr fhn diij jfdrfj
edi pjrtkfuijr. Wdrh ds adlhr qud nh usd su fjrtj, phrqud rdjiadntd nh id cjfd lustk-
fkj. Vë qud nh id prdhfupj qud yh fudntd su cksthrkj jsá, y cd frdáeh qud ësd ds un
 mudn dldapih ed rdjffkön knstkntkvj. Wdrh kntdrnjrsd dn di dstuekh ed unj fjrtj ds
htrj fhsj auy ekstkntj.
Hydntd< ¸Zuë cumkdrj cdfch di Nheh Nhrtd dn dstj sktujfkön8

 Chwjre< Di Nheh Nhrtd puded didokr. Tnj vdz qud fhnskoukö shmrdphndrsd j su
tdrrhr, Ekjnj eklh< «Ad oustjráj fhntknujr ij hmrj ed Jssjokhik². Ih qud ckzh Ekjnj
ds kntdrdsjntd phrqud nh ndoö qud id jtdrrhrkzjmj dstjr `rdntd j un pümikfh. Pksujikzö
dsj pjrtd ed diij qud dstjmj jsustjej, drj vuindrjmid y sd sdntáj knsdourj jfdrfj ed
su fjpjfkeje ed cjfdrih mkdn. Kajoknö dsj pjrtd ed sá aksaj fhah un pdqudúh jnk-
aji pdiueh2 y jntds ed sjikr j dn`rdntjr ji pümikfh dn unj fhn`drdnfkj, fhihfjmj ji
jnkaji mjlh su mrjzh y id cjmijmj< «Nh td prdhfupds. Vë qud dstês jcá, pdrh nh vhy
j edljr qud td jphedrds ed aá. [h td tdnoh, pdrh nh drds yh². ]dfhnhfkö dsj pjrtd,
 pdrh iudoh dikokö sjikr y jsuakr ij tjrdj ed dnsdújr y ejr fhn`drdnfkjs.
fhn`drdnfkjs.
Kntdnth usjr dstj cksthrkj fhah dldapih ed unj rdjffkön knstkntkvj. Vk Ekjnj
cumkdrj rdjffkhnjeh söih edsed di akdeh, nunfj cumkdrj phekeh jvjnzjr. Dsh ds
fhah sdr fhntrhijeh phr di Nheh Vur. Tnh rdjffkhnj juthaêtkfjadntd. Ekjnj tuvh
qud ds`hrzjrsd un phfh, skn ndojr qud dstjmj jtdrrjej. Frdh qud sk cumkdrj ekfch<
«Odnkji, vhy j ejr unj fhn`drdnfkj y nh tdnoh akdeh, theh vj j kr auy mkdn², pheráj
cjmdr sjikeh jcá `udrj, cjmdr jmkdrth ij mhfj y cjmdr sdntkeh qud theh di akdeh sd
johipjmj dn su ojrojntj. Ds adlhr rdfhnhfdr qud dstê jcá d kntdorjrih, pdrh edsed
htrj pdrspdftkvj. Ji cjfdr dsh, hs vhivëks aês cdrhkfhs y aês shijrds
shi jrds y nh hs edlêks
sdeufkr phr ij ekhsj iunjr.
 Nh dsthy adnhsprdfkjneh
adnhsprdfkjneh di ijeh iunjr. Frdh qud cjy hhfjskhnds
fjskhnds dn qud cjfd
`jitj qud pjsdahs aês tkdaph
tkd aph fhn nudstrhs sdntkakdnths. Vkdaprd ds ndfdsjrkh qud
jfdptdahs nudstrhs sdntkakdnths y qud cjojahs sktkh pjrj diihs. Wdrh nh skdaprd
nhs cdahs ed edljr oukjr phr diihs. Nh cjmih skapidadntd ed sdntkakdnths. Vk tdnëks
di nheh Nhrtd dn un skonh ed Jouj, dn rdjikeje shn ihs sdntkakdnths ihs qud ndfd-
sktêks edsjrrhiijr, ih qud puded skonk`kfjr qud edmds edljr j un ijeh di dn`hqud kntd-
idftuji y pdraktkr qud sd audstrdn aês ihs sdntkakdnths. Di fjsh ds nh rdjffkhnjr ed
`hraj juthaêtkfj, sknh rdfhnhfdr qud ij rdspudstj knstkntkvj dstê jcá y iudoh hptjr
 phr ij pdrspdftkvj edi nheh Nhrtd phr skonh
skonh y fjsj.

 
:70
 

Phiuntje y didffkön
Ij tdnskön h fhn`ikfth suodrkehs phr di dld nheji rdjiadntd nhs jyuejn j
edsjrrhiijr ij vhiuntje y j thajr edfkskhnds. Hs vhy j ejr jiounjs ed`knkfkhnds ed
vhiuntje. Ij vhiuntje ds «di jodntd dspkrktuji qud trjns`hraj ij fhnfkdnfkj dn jf-
fkön². Frdh qud ih dxprdsj fhn thtji fijrkeje< ds jioh qud thaj ij fhnfkdnfkj y ij
 phnd j jftujr. Dxkstd un rd`rên ljphnës qud ekfd< «Vjmdr y nh jftujr ds nh sjmdr².
:? 

Dn ij«¸Zuë,
ekfd< hmrj  Dspdrjneh Ij htrj, pdrshnj
j Oheht 
nhs vjahs8². cjy un `rjoadnth kntdrdsjntd
ekfd< «¡Pjahs! dn di qudedi
y ij knstruffkön jioukdn
juthr
ds «Njekd sd audvd². ¸Hs sudnj8
Htrj ed`knkfkön ed vhiuntje ds «di pudntd dntrd di edsdh y ij jffkön². Vhn
`rjsds pjrj qud adektëks shmrd diijs dn hredn j dntdnedr ij vhiuntje. ]dijfkhnh theh
diih fhn di êrdj ed ij vkej edi Nheh Nhrtd. Jioukdn eklh< «Ij adahrkj ds di örojnh
dspkrktuji edi pjsjeh. Ij vhiuntje ds di örojnh dspkrktuji edi `uturh². Fjej vdz qud
cdahs ed thajr edfkskhnds h vdr ijs fhsjs edsed ij pdrspdftkvj edi Nheh Nhrtd, h
edsjrrhiijrih phr skonh y fjsj, dstjahs frdjneh nudvjs phskmkikejeds². Ij vhiuntje
ds ij sded ed ij vhikfkön. Ad oustj dspdfkjiadntd dstj dxprdskön< «Di rdsphnsjmid
qud kapuisj edsed di kntdrkhr². Cjmijahs ed rdjikzjr un pdqudúh ds`udrzh, ij fhn-
fkdnfkj ed didokr kr dn unj ekrdffkön edtdraknjej. Ij vhiuntje ds un jfth qud sufded
dntrd ij pdrfdpfkön y ij jffkön, qud sd vkvd fhah ds`udrzh h edtdraknjfkön. Nh ds
knstkntkvj. Nh ds ih qud cjfëks nhrajiadntd.
Cd jquá htrj ed`knkfkön< «Ij vhiuntje ds dsj pjrtd ed ij dstrufturj psáqukfj
qud tkdnd ij fjpjfkeje ed edfkekr y adlhrjr ijs hpfkhnds². Ihs sdrds cuajnhs tkdndn
un förtdx fdrdmrji auy dvhiufkhnjeh. Dsh fhntrjstj fhn di iijajeh «fdrdmrh rdptk-
ikjnh², qud ds ij pjrtd aês knstkntkvj y dstdrdhtkpjej ed nudstrh fdrdmrh. Wheëks
dikaknjr di förtdx fdrdmrji y edtdraknjejs `unfkhnds sdoukrên vkvjs. Di förtdx fd-
rdmrji nh ds dstrkftjadntd ndfdsjrkh pjrj ij supdrvkvdnfkj ed ijs `unfkhnds fhrphrj-
ids mêskfjs. Wdrh di edsjrrhiih edi förtdx fdrdmrji skonk`kfj qud phsddahs ij fjpjfk-
eje ed vdr ek`drdntds sktujfkhnds y ed thajr ij edfkskön aês fhnvdnkdntd. Dn dsth
ek`drkahs ed ihs jnkajids, puds ësths tkdnedn j dstjr prd-prhorjajehs y j `unfkhnjr
ed ajndrj aês knstkntkvj.
Fkdrtj vdz idá föah sd dapjrdljn ihs pdrrhs y qud cjy fhah ekdfkskdtd pjshs
ek`drdntds qud edmdn ejr jntds ed fhnsdoukr di prdakh ohreh. Vk ij sdrkd sd kntd-
rruapd, edmdn vhivdr j dapdzjr edsed di prknfkpkh2 y dsh söih hfurrd dn edtdraknj-
ejs ëphfjs edi júh. J dsh ad rd`kdrh fujneh cjmih ed fhaphrtjakdnths «dstdrdhtk-
 pjehs² h «prdprhorja
«prdprhorjajehs².
jehs². Jsá ds fhah sd vvdd edsed di fdrdmrh rdptkikjnh, jnkaji,
:? Vjaudi Mdfbdtt, Dspdrjneh j Oheht 
Oheht . Uusqudts Dekthrds, Mjrfdihnj, :;;4.
 
:7?
 

ij sded ed ihs knstknths. Wdrh ij vhiuntje ds ij sded ed ij vhikfkön y ihs sdrds cuajnhs
tdndahs un förtdx fdrdmrji aês edsjrrhiijeh, phr ih qud phedahs didokr ed aufcjs
ajndrjs fhn qukën nhs dapjrdljahs y nh tdndahs phr quë pjsjr phr di aksah prh-
fdsh dstdrdhtkpjeh. ¡Knfiush puded sdr dn ek`drdntds ëphfjs edi júh! [h jshfkjráj ji
 Nheh Nhrtd fhn di förtdx fdrdmrji y ji Nheh Vur aês fhn di fdrdmrh rdptkikjnh d
knstkntkvh.
Pjahs j ed`knkr aês ijs iándjs edi ekmulh. Urjfy Ajrbs h`rdfd unjs nhrajs
odndrjids pjrj trjmjljr fhn ihs Nhehs. Di pjsh nüadrh : ds rddijmhrjr ij `hraj ed
sdr jshfkjej j vudstrh Nheh Vur. Dsth nh skonk`kfj tkrjr j ij mjsurj vudstrh Nheh
Vur, sknh qud ds ndfdsjrkh qud kntdntëks edsjrrhiijr di skonh y di êrdj ed ij vkej
rdprdsdntjehs phr di Nheh Vur, ed unj `hraj tjn fhnstruftkvj fhah hs sdj phskmid,
 phrqud sd rd`kdrdn j tjidnths y tdnednfkjs knnjths. ]ddijmhrjahs nudstrh Nheh Vur,
ih iidvjahs j un nkvdi supdrkhr, kntdntjahs jpikfjr ij pdrspdftkvj ed ih qud Ajrtkn
Vfcuiajn ednhaknj un iuojr aês didvjeh. Dsth sd vdrê aês fijrh fi jrh fujneh dfcdahs
un vkstjzh j ihs ek`drdntds dlds. Di pjsh nüadrh =, sdoün Urjfy Ajrbs, ds edspdrtjr
vudstrh Nheh Nhrtd. ]ddijmhrjr di Nheh Vur, edspdrtjr di Nheh Nhrtd. Di tdrfdr
 pjsh ds kntdorjrihs, dxprdsjr jamhs Nhehs dn unj rdijfkön jrahnkhsj
jrahnkhsj ‖  ‖ nh
nh sdr unh
u htrh, sknh jrahnkzjrihs y dqukikmrjr di dld nheji ‖ 
 ‖ . Ihs skonhs nhs ekfdn föah
dxprdsjahs ijs dndroájs nhejids y ijs fjsjs rdprdsdntjn dn quë êrdjs ed ij vkej ijs
dxprdsjahs.
Urjfy Ajrbs cjmij aufch jfdrfj ed ih qud diij iijaj di rdodntd nheji, qud
ds di rdodntd edi skonh dn qud sd cjiij vudstrh Nheh Nhrtd h Vur. Vk vudstrh Nheh
 Nhrtd dstê dn Jrkds, dnthnfds di rdodntd nheji edi Nheh Nhrtd ds Ajrtd2 phr tjnth,
vudstrh Nheh Vur dstjrê dn Ikmrj y di rdodntd nheji edi Nheh Vur sdrê Pdnus. Diij
ih ekráj jsá< sk qudrëks jprdnedr aês jfdrfj ed föah hpdrjn vudstrhs nhehs, edmëks
hmsdrvjr ji rdodntd ed fjej unh ed ihs Nhehs, su phskfkön phr skonh y fjsj y sus
jspdfths. Cd edsfumkdrth qud dsth ds vdreje. Vk tdnëks di Nheh Nhrtd dn Ikmrj dn ij
fjsj P, ds prhmjmidadntd unj knekfjfkön ed qud edmëks edsjrrhiijr aês vudstrj frdj-
tkvkeje y ij dxprdskön ed vudstrh yh, phrqud ij fjsj P ds ij fjsj ed ij juthdxprdskön.
Ij phskfkön edi Nheh Nhrtd sdújij jqudiih qud edmëks edsjrrhiijr2 y Ikmrj y ij fjsj
P sd rd`kdrdn j ij ndfdskeje ed dxprdsjrsd ed unj `hraj frdjtkvj h jrahnkhsj. Vk
Pdnus, di eksphskthr edi Nheh Nhrtd, sd cjiij dn ij S, skonk`kfj qud pherëks cjfdr
unj prh`dskön ed diih. Vk Pdnus dstê dn ij SK, pherëks dxprdsjrhs j trjvës ed ihs
oruphs. Vk dstê dn ij SKK, pherëks cjfdrih j trjvës ed chspktjids h sjnjthrkhs, h ed
unj `hraj ántkaj. Wheëks dxjaknjr vudstrh Nheh Vur ed ij aksaj ajndrj. Wjrj
edtdraknjr cjfkj eöned pudedn cjmdrsd edspijzjeh ijs dndroájs ed vudstrh Nheh
Vur, thaje di rdodntd edi skonh dn qud sd cjiij di Nheh Vur y dxjaknjeih phr skonh,
fjsj y jspdfths. Hmtdnerëks aês kn`hrajfkön.

 
:73
 

Di dld nheji phr skonhs y fjsjs

Dsths shn fhnfdpths jstrhiöokfhs mjstjntd mêskfhs, pdrh koujiadntd phedahs

dxjaknjr ihs ek`drdntds dlds. Ak kedj ds fumrkr ijs ekvdrsjs phijrkejeds j trjvës ed
ijs fujids sd ajnk`kdstjn ihs Nhehs. Dstj tjred qukdrh dxjaknjr tdajs fhah ihs
jspdfths j ihs Nhehs y ihs trênskths y prhordskhnds y ij sknjstráj dn qud kntdrvdnojn.
Wrhmjmidadntd cjyêks nhtjeh yj, sk tdnëks prêftkfj dn sknjstrájs,
sknjstráj s, qud j adnueh cjy
fhndxkhnds nhejids auy kaphrtjntds dntrd ihs akdamrhs ed unj pjrdlj, jsá fhah
dntrd pjerds d cklhs y jakohs auy ántkahs. Pdrdahs theh dsh edspuës.

Jrkds/Ikmrj y ijs fjsjs K y PKK

Dapdzjrdahs phr dxjaknjr di Nheh Nhrtd dn Jrkds y di nheh Vur dn Ikmrj.
Dsth tjamkën puded edsfrkmkr ji Nheh Nhrtd dn ij fjsj K y di Nheh Vur dn ij fjsj
PKK. Dsthy trjtjneh skapidadntd ed jchrrjr tkdaph ji cjfdrih jsá. Iudoh ih fhapj-
rjrdahs fhn ij fhamknjfkön hpudstj, ds edfkr, Nheh Nhrtd dn Ikmrj h dn ij fjsj PKK
y Nheh Vur dn Jrkds h dn ij fjsj K. Jquá vjks j trjmjljr thehs. Uhadahs ihs skonhs
dn prkadr iuojr. ¸Zuë ds ih qud cjmëks cdfch jntds8 ¸Zuë ds ih qud sjid ed `hraj
knstkntkvj8
Hydntd< Fhhpdrjfkön.

 Chwjre< ¸Zuë ds ndfdsjrkh edsjrrhiijr aês8

Hydntd< Ij vhiuntje.

 
:7;
 

 Chwjre< Jsdrfkön< shstdndrtd shmrd tus prhpkhs pkds, sdr fjpjz ed sdr aês knedpdn-
ekdntd, aês jutönhah. Dsth nh skonk`kfj qud unh edmj pdredr h ndojr ijs fjpjfkej-
eds qud cj ojnjeh ed fhhpdrjfkön y ed sdr fhaprdnskvh. Cjy vdfds dn qud unh
knstkntkvjadntd qudrrê iidojr j un jfudreh fujneh ih qud dn rdjikeje ndfdsktj ds
j`krajr su phskfkön. Wuded jsustjr un phfh y ejr akdeh. Id ds edsfhnhfkeh nh ed-
 pdnedr ed ihs edaês h ccjfdr
jfdr qud ihs edaês sd jlustdn j unh dn vdz ed sdr sdr unh di
qud sd jlustd j ihs edaês. Ih aksah sd jpikfj ji Nh
Nheh
eh Nhrtd dn ij fjsj K. Vd trjtj

ed edsjrrhiijr
fhsj di doh,
qud qukdrjn ed `hrajr
ihs edaês. unjvdjahs
Jchrj kedntkeje,
quëaêspjsjqud
fhneddifhnvdrtkrsd
Nheh Vur dndnJrkds
fujiqukdr
h dn
ij fjsj K. ¸Zuë ds ih qud cdahs cdfch dn edajsáj8 Vdr nudstrh prhpkh ld`d, skn
jprdnedr njej ed ijs rdijfkhnds, sdr edajskjeh kapdtuhshs
k apdtuhshs y phfh h njej rd`idxkvhs.
Ikmrj ds un skonh ed Jkrd. ¸Zuë ds ih qud ndfdsktêks frdjr dn vudstrh kntdrkhr, fhn di
 Nheh Nhrtd dn ij fjsj PKK h dn Ikmrj8
Ikmrj8
Hydntd< Fjpjfkeje pjrj pjftjr. Udndr dn fudntj j ihs edaês.

 Chwjre< Vá. Aês hmldtkvkeje< tdndr dn fudntj ij rdijfkön dn vdz ed ünkfjadntd ih

qud unh qukdrd. Frdh qud dstê mjstjntd fijrh. Ih qud dstjahs trjtjneh ed cjfdr ds
fhamknjr ih adlhr ed jamhs dxtrdahs ed ij hphskfkön. Tnh puded trjmjljr su Nheh
Vur dn Jrkds pjrj sdoukr ajntdnkdneh sus fujikejeds ed ikedrjzoh. Wheëks kntdntjr
dvktjr pdredr ij vdrtkdntd ed Jrkds, pdrh edmëks kntdorjr ij ed Ikmrj pjrj sdr aês
hmldtkvhs y fjpjfds ed iidojr j jfudrehs. ¸Ds ndfdsjrkh edfkr jioh aês ed dstj pj-
rdlj8 Ds unj ajndrj ed dapdzjr j kntdrprdtjr di dld y iudoh pheëks, phr vhshtrhs
vhshtrhs aksahs, edsjrrhiijr di tdaj fhn ajyhr edtjiid. Njturjiadntd edmdrëks td-
ndr dn fudntj di rdsth ed ij fjrtj pjrj dvjiujrih ji fhapidth.

Ujurh/Dsfhrpkh y ijs fjsjs KK y PKKK

Pjahs jchrj ji Nheh Nhrtd dn Ujurh y di Nheh Vur dn Dsfhrpkh, h rdspdf-
tkvjadntd dn ijs fjsjs
f jsjs KK y PKKK. Zudrdahs dxjaknjr jiounjs ed ijs fudstkhnds qud
surodn fhn dstd dld. Vk tdnëks di Nheh Vur dn Dsfhrpkh, ¸fuêi pheráj sdr ij ajndrj
dn qud rdjffkhnjrjks jntd ijs sktujfkhnds8
Hydntd< Fhn sdfrdth.

 Chwjre< Tnj puded sdr j trjvës edi fhntrhi h oujreênehsd phr sus sdfrdths.

Hydntd< Kntdnskeje.

 Chwjre< Fhn di Nheh Vur dn Dsfhrpkh, vudstrj rdjffkön knstkntkvj ds sdr «dsfhr-

 pkönkfhs², ih qud puded skonk`kfjr sdr rdjiadntd kntdnshs y cjfdr un erjaj ed unj

 
::7
 

frksks. Ds fhah tdndr unj pdidj fhn ij pjrdlj y shitjrid< «H td ajth h ad ajth yh.
Jcá td qudejs. Cdahs jfjmjeh pjrj skdaprd². Ds auy erjaêtkfh, rjekfji y j vdfds
auy edstruftkvh2 y tkdned j vdr frksks dn fujiqukdr fhsj, musfjneh skdaprd eöned
dxkstd pdikorh. Ësj ds ij rdspudstj knstkntkvj. Ajrtkn Vfcuiajn ekráj qud dn vkejs
jntdrkhrds cjmëks jtrjvdsjeh un ahntön ed frksks y qud dsh ds ih qud aês dspdrêks
dn ëstj. H vkvkstdks unj vkej auy kntdnsj y jpjskhnjej y qud ësj ds vudstrj `hraj
knstkntkvj ed sdr ‖ 
sdr ‖ auy
auy erjaêtkfj y dahtkvj jfdrfj ed ijs fhsjs ‖ 
fhsjs ‖ . Ësd ds di Nheh Vur

dn Dsfhrpkh y, dn jiounj adekej, dn ij fjsj PKKK.

Dn rdijfkön j dstd dld cjy ahnthnds ed prhmidajs rdijtkvhs j ij sdxujikeje y
htrh mudn ahntön ed fudstkhnds rdijtkvjs ji j`drrjrsd y ji shitjr. Wdrh qudeëahnhs
dn ij ed frdjr frksks y sdr kntdnsh h jpjskhnjeh. Uheh pjrdfd un trjuaj dnhrad y
unh puded dxpihtjr auy edprksj. Vk dsh ds di Nheh Nhrtd dn Dsfhrpkh, ¸quë ds ih
qud cjfd `jitj kntdorjr j trjvës edi Nheh Nhrtd dn Ujurh8 Dn vdz ed edfkr, «¡Ekhs
aáh, ds di `kn edi auneh!² theh di tkdaph, ds ndfdsjrkh jújekr aês Ukdrrj. Ds ndfd-
sjrkh qud ekojahs< «Auy mkdn. Joujntjrë. Nh vhy j edstrukrih theh. Nh ad vhy j
 phndr `rdnëtkfh. Ad cjrë ij fdnj².
Hydntd< Dnthnfds, tkdnds qud jprdnedr j sdr unj pdrshnj nhraji, dstjmid y fhnsdr-
vjehrj.
 Chwjre< Vá. Ukdnds qud jprdnedr j edfkr< «Mudnh, jsá ds ij vkej. J vdfds ij odntd
cjfd dsjs fhsjs. [h skoh ak ajrfcj y nh cjrë unj ahntjúj ed un orjnh ed jrdnj².
Vd trjtj ed tdndr aês ihs pkds dn ij tkdrrj, ed sdr aês prêftkfh.
Hydntd< [ ed jprdnedr ahedrjfkön.

 Chwjre< Vá, y j rdskstkrsd, dn vdz ed tdndr qud edstrukr jioh, h edrrkmjrih h edsj-

`kjrih. Ij pdrspdftkvj fjamkj un phfh sk thajahs ijs fjsjs. Vk tuvkdrjks di Nheh
Vur dn ij PKKK, ¸quë pherájks cjmdr cdfch dn di pjsjeh dn rdijfkön ji ekndrh y ihs
rdfurshs8
Hydntd< Fhapjrtkrihs.

 Chwjre< Ds phskmid. Wdrh yh pdnsjráj aês dn cjmdr fhn`kjeh edajskjeh dn ihs rd-
furshs ed ihs edaês. Di Nheh Vur dn ij PKKK trjtj edi cdfch ed qud pjrj dstjmidfdr
nudstrh skstdaj ed vjihrds h fhnvdnfdrnhs ed nudstrj juthdstkaj ndfdsktdahs j
htrjs pdrshnjs. Di Nheh Vur dn ij PKKK skonk`kfj qud knstkntkvjadntd musfjahs j ihs
edaês pjrj sdntkr qud tdndahs un vjihr h qud ndfdsktjahs ihs rdfurshs ed htrjs
 pdrshnjs pjrj shmrdvkvkr. Wuded qud dn di pjsjeh, fkdrtjadntd, cjyj cjmkeh un
fkdrth orjeh ed kntdrfjamkh y dn dsh tkdnds rjzön. Wdrh sk tkdnds di Nheh Nhrtd dn

 
:::
 

ij KK, ¸fuêi ds jchrj di punth ed frdfkakdnth8 ¸Dn quë ds ndfdsjrkh qud td ds`udrfds8
 Ndfdsktjs odndrjr tus prhpkhs knordshs, jun dn di fjsh ed qud cjyjs rdfkmkeh unj
dstupdnej cdrdnfkj. Jiounjs pdrshnjs fhn di Nheh Vur dn ij PKKK yj cjn njfkeh fhn
unj cdrdnfkj mjlh di mrjzh. Cjn njfkeh dn un jamkdntd ehned shmrj di ekndrh, fhah
sk fhntknujrj unj tdnednfkj edi pjsjeh y unh puekdrj jfuekr skdaprd j rdfurshs jld-
nhs. Wdrh jun dn dsd fjsh, di Nheh Nhrtd dn Ujurh h dn ij fjsj KK dstê rdijfkhnjeh
fhn juadntjr di prhpkh vjihr y dstkaj fhnvkrtkënehsd dn juthsu`kfkdntd y tdnkdneh

unjcj`udntd
KK ed ed
ihorjeh knordshs
vdrejeprhpkj qud id cjrê
su `knjikeje sdntkrsd
fujneh aês söikeh.
unh puded edfkr<Di Nheh Nhrtd
«Fhnhzfh dn ij
ak vjihr
edmkeh j ih qud cd skeh fjpjz ed edsjrrhiijr fhn ak prhpkh ds`udrzh. Nh ndfdskth j
ihs edaês pjrj edahstrjr ak vjiáj h pjrj qud ad ekojn qud vjioh. Wudeh dnfhntrjr
dsh dn ak kntdrkhr². Dsth, frdh, ds ih dsdnfkji.
Wjsdahs jchrj ji Nheh Vur dn ij KK h dn Ujurh. ¸Zuë ds ih qud cdahs dstjeh
dst jeh
cjfkdneh eurjntd edajskjeh tkdaph8
Hydntd< Jfuauijr.

 Chwjre< Vá, qukzê dstjahs j`drrjehs j edajskjejs fhsjs y nh fhapjrtkahs. H tji

vdz cdahs skeh edajskjeh juthsu`kfkdntds, fhn di Nheh Vur dn Ujurh h ij fjsj KK.
Ds fhah edfkr< «Nh pudeh thajr ekndrh ed ihs edaês. Nh pudeh rdfkmkr ekndrh edi
Ohmkdrnh, ed ak `jakikj h ed ak pjrdlj. Udnoh qud sdr fjpjz ed shstdndrad phr aks
 prhpkhs adekhs².
adekhs². Vk tdnëks di Nheh
Nheh Nhrtd dn ij PKK
PKKKK h dn Dsfhrpkh y di Nheh Vu
Vurr dn
ij KK h dn Ujurh, ds unj knekfjfkön ed qud pjrj vhshtrhs ds mudnh rdfkmkr ekndrh, sdr
 pjojehs. Cd vksth fjrtjs dn qud di Nheh Nhrtd dstê dn ij PKKK y cjn tdnkeh prhmid-
ajs fhn ihs pjerds h fhn unj pjrdlj phrqud cjn qudrkeh pjojrids ij unkvdrskeje.
[h ids ekráj< «Ukdnds di Nheh Nhrtd dn ij PKKK y sd suphnd qud edmds jprdnedr j
tdndr dn fudntj ihs vjihrds ed ihs edaês. Ihs rdfurshs ed htrjs pdrshnjs td jyuejrên
sk tkdnds un vdrejedrh prhpöskth h unj adtj rdji qud jifjnzjr². Pdh qud jiounhs
jsdntás fhn ij fjmdzj. Ad jidorh ed qud cjyj vdnkeh odntd j ij qud dsth id sudnd un
 phfh.
Edljead vdr sk cjy htrjs pjijmrjs fijvd qud phejahs jpikfjr j dstd dld. Tn
 pjr ed pjijmrjs jpikfjmids sdráj dstjmkikeje `rdntd j kndstjmkikeje. Htrj pheráj sdr
jfuauijr `rdntd j fhapjrtkr, h jfuauijfkön `rdntd j dikaknjfkön. Cjy htrj< juthkn-
euiodnfkj `rdntd j juthndojfkön. Uheh dsth surod j ih ijroh ed dstd dld. Ed cdfch,
jamhs skonhs pudedn sdr prhpdnshs j diih. [h ih iijah jpdtkth/fhapijfdnfkj `rdntd
j jpdtkth/ehaknkh, phrqud fujneh cjmijahs ed Ujurh/Dsfhrpkh dstjahs rd`krkëneh-
nhs j ijs ndfdskejeds mêskfjs ed fhahekeje ed thej frkjturj. J vdfds, fujneh dn ij
fjrtj sd rdsjitj dstd dld, unh sd dnfudntrj fhn pdrshnjs qud vjn edi dxfdsh sdnsuji,
yj sd trjtd ed fhakej h sdxh, j ijs qud ekfdn< «Nh, edmh fhntrhijrad, edmh tdndr
 
::=
 

 phedr shmrd dsh². Ejn mjnejzhs dntrd di ffhadr

hadr dn dxfdsh y di nh fhadr dn jmshiuth,
ed ij prhaksfukeje j ij thtji jmstkndnfkj sdxuji. Tnh sd dnfudntrj fhn dstd prhmidaj
j jamhs ijehs edi dld2 y sd ndfdsktj fkdrth dqukikmrkh, fkdrth orjeh ed kntdorjfkön.
 Nh hmstjntd, rdfhreje qud dstjahs cjmijneh
cjmijneh edi Nheh Nhrtd fhah edi êrdj dn qud
unh edmd trjmjljr pjrj edsjrrhiijrsd.
Pjahs j prh`unekzjr un phfh dn dsth. Vk vudstrj rdjffkön knstkntkvj ds prh-
vhfjr unj frksks, sdr erjaêtkfhs d kntdnshs,
k ntdnshs, dnthnfds didokr j`drrjrsd j ijs fhsjs, sdr
aês ahedrjeh, nh dxjodrjr, puded rdsuitjr auy ek`áfki. Uheh dn vhshtrhs qukdrd ejr
ij vuditj, qukdrd pdidj, qukdrd rdmdijrsd jntd ih qud hfurrd y puded sdr un orjn pjsh
edfkr< «Auy mkdn. Phy j sdntjrad y fhntjr cjstj ekdz², skn sdntkrsd rdprkakeh. Ud-
nëks qud rdfhnhfdr qud vudstrj rdspudstj knstkntkvj
knstkntk vj ds fhaphrtjrhs fhah un vkbknoh
rdspdfth ed ih qud cjojn ihs edaês. Wdrh edsed ij pdrspdftkvj edi Nheh Nhrtd dn
Ujurh sd trjtj ed dstjr fjiajeh y `rdsfh fhah unj rhsj y sdnfkiijadntd fjpdjr di
tdaphrji. Fhn ij sktujfkön knvdrsj (di Nheh Nhrtd dn Dsfhrpkh), vudstrj rdspudstj
knstkntkvj puded sdr edajskjeh pjfá`kfj< «Pjid, ih jfdpth, nh vhy j fjusjr prhmid-
ajs². ¸Zuë ds ndfdsjrkh edsjrrhiijr fhn di Nheh Nhrtd dn Dsfhrpkh8
Hydntd< Wrh`unekeje. Wjskön.

 Chwjre< Vá. [ tjamkën di edsj`áh y di rkdsoh. Wuded qud ndfdsktëks jitdrjr unj sk-
tujfkön y edfkr< «Akrj, dsth nh ih vhy j joujntjr². Dn rdjikeje tdnëks qud dsfhodr
sdr aês kntdnshs, fhn`ikftkvhs h edsj`kjntds rdspdfth ed jioh, dn vdz ed sdoukr piê-
fkejadntd vudstrh fjaknh. Zukdnds tdnoêks di Nheh Nhrtd dn ij fjsj KK, cjfde di
`jvhr ed dnfhntrjr unj ajndrj ed sdr aês juthsu`kfkdntds h ed ojnjr vudstrh prhpkh
ekndrh. Vdnfkiijadntd, edmëks edpdnedr ed vudstrhs prhpkhs rdfurshs. Hs sdntkrëks
adlhr sk phsdëks tjidnths y cjmkikejeds prhpkjs, qud nh sd hs pudejn jrrdmjtjr2 y
fujneh vudstrj juthdstkaj njzfj ed vudstrh kntdrkhr dn vdz ed sdr kaphrtjej edi
dxtdrkhr j trjvës ed odntd qud hs ekoj qud vjiëks ij pdnj. Zukdnds tdnoêks di Nheh
 Nhrtd tdnëks qud jprdnedr
jprdnedr aês j fhapjrtkr, j ajndljrhs fhn ij kntkakeje. Fjej vdz
qud vdh j unj pdrshnj fhn di Nheh Nhrtd dn ij PKK h ij PKKK, ad knfiknh phr dapu-
 ljrij j qud dstjmidzfj rdijfkhnds. Zukdrh qud dntjmid rrdijfkhnds,
dijfkhnds, qud ijs fuked y qud
jprdnej j fhaprhadtdrsd. Nh frdh qud dstjs pdrshnjs dstën edstknjejs j sdr fëikmds
ed phr vkej sk tkdndn di Nheh Nhrtd dn ij PKK h ij PKKK. Vu frdfkakdnth surod ed
jqudiijs êrdjs rdijfkhnjejs fhn ij kntkakeje y ij jpdrturj j ihs edaês. Fujneh
 pkdnsh dn ij fjsj PKKK dn rdijfkön j ij kntkakeje, pkdnsh dn iijj kaphrtjnfkj ed dstjr
fhn jioukdn y ed sdr fjpjz ed dxphndr ih qud cjy edntrh ed unh y ed fhapjrtkr aês
ih qud unh skdntd skn jtjfjr j ij htrj pdrshnj. Njturjiadntd, ds ndfdsjrkh un dqukik-
 mrkh dntrd jamhs< nh skdaprd cjy qud sdr piêfkeh y jnejr fhn pjsh pdsjeh,
pdsjeh, nk tja-
 phfh cjy qud prhvhfjr unj frksks j ij adnhr knfhahekeje. Vk jioukdn ekfd jioh

 
::6
 

h`dnskvh, j vdfds skapidadntd sd trjtj ed shrtdjr di hmstêfuih dn vdz ed edfijrjrid

ij oudrrj.
Hydntd< ¸Wudeds jfijrjr un phfh aês ij ekstknfkön dntrd di Nheh Nhrtd y di Vhi y di
 Nheh Vur y ij Iunj8
 Chwjre< Fujneh cjmih edi Nheh Nhrtd fhah prknfkpkh shijr y edi Nheh Vur fhah
 prknfkpkh iunjr, ush dshs tëraknhs ska
skamöikfjadntd
möikfjadntd pjrj jyuejr j fhaprdnedr qud di
 Nheh Nhrtd ds fhah unj dndroáj shijr. Di Vhi ds jqudiih qud unh usj fhnsfkdntd-
adntd, krrjekj y edsjrrhiij fhah knekvkeuh. Vdj fuji sdj di skonh dn qud sd cjiid di
Vhi, ds ndfdsjrkh edsjrrhiijr dsd skonh dn hredn j iidojr j sdr ih qud unh cj ed sdr d
krrjekjr ed vdreje. Cjfd `jitj unj fkdrtj fjntkeje ed vhiuntje h ed ds`udrzh pjrj
edsjrrhiijr di skonh dn qud sd umkfj di Vhi. Frdh qud ds mjstjntd skakijr ji Nheh
 Nhrtd, phr ih qud dn fkdrth sd
sdntkeh
ntkeh fjsk ds unj dspdfkd ed Vhi h prknfkpkh shijr, ejeh
qud unh edmd rdjikzjr jioün ds`udrzh. J adnueh unh tkdnd qud iufcjr fhnskoh
aksah pjrj fhnvdrtkrsd dn di skonh edi Nheh Nhrtd h edsjrrhiijr ij fjsj h êrdj ed
ij vkej dn qud sd cjiij di
d i Nheh Nhrtd, ed ij aksaj ajndrj qud unh tkdnd qud iufcjr
 pjrj fhnvdrtkrsd dn su skonh shijr.

Tsh dsths tëraknhs ed ajndrj skamöikfj pjrj dxpikfjr ijs fjrjftdrástkfjs ed

ihs Nhehs. Di dld nheji ds fjsk un punth adekh Vhi-Iunj. Fujneh ihs trênskths h ijs
 prhordskhnds thfjn di punth adekh Vhi-Iunj puded dxkstkr di aksah tkph ed ekidaj
`unejadntji, lusth fhah fujneh ihs nhehs dxpihtjn. Dxkstd ij phskmkikeje ed adz-
fijr ijs dndroájs rdjftkvjs iunjrds y ijs dndroájs jftkvjs ed didffkön. Dn tëraknhs
jstrhnöakfhs, ihs Nhehs fhamknjn di Vhi, ij Iunj y ij Ukdrrj.
Uk drrj.
Hydntd< Cjs ekfch qud shn skakijrds. ¸Dn quë ekrájs tü qud shn ek`drdntds8

 Chwjre< Ësj ds unj prdountj ek`áfki ed rdsphnedr. Auy j adnueh ih qud edsfumrh

ds qud di dld nheji ej jphyh j prhmidajs rdijtkvhs ji Vhi y j ij Iunj. Ds fhah unj
rdpdtkfkön edi tdaj,
nheji audstrj junqud fijvd
un fhn`ikfth j vdfds
dn rdsuitd
vudstrjjioh
vkejqud
qudihfhn
fhntrjekoj un tdnerëks
`rdfudnfkj phfh. Diqud
dld
rdshivdr j nkvdi prêftkfh, dn di auneh dxtdrkhr, akdntrjs qud di Vhi y ij Iunj sd
rd`kdrdn aês j ij pdrshnjikeje y ji fjrêftdr, j ih qud vhshtrhs shks dn vudstrh kntd-
rkhr.

Oëaknks/Vjoktjrkh y ijs fjsjs KKK d KS

Dsth nhs iidvj ji skoukdntd dld nheji, qud ds di Nheh Nhrtd dn Oëaknks y di
 Nheh Vur dn Vjoktjrkh, h di Nheh Nhrtd dn ij KKK y di nheh Vur dn ij KS. Edmh
jeaktkr qud, ed thejs ijs hphskfkhnds, ëstj ds ij qud adnhs hphskfkön pjrdfd, edmkeh
 
::5
 

j thej ij autjmkikeje qud fhapjrtdn. Frdh qud fujneh unh tkdnd di Nheh Vur dn
Vjoktjrkh h dn ij KS puded dxkstkr unj knfiknjfkön njturji j ij `kihsh`áj h cjfkj unj
fhaprdnskön ed nkvdi supdrkhr. Wdrh di rdth ds jpikfjr dsh dn di eáj j eáj, jpikfjrih
fujneh unh vj j ij tkdnej ed ij dsquknj j fhaprjr idfcd y zuah ed njrjnlj, trjdr
dsh j ij vkej fhtkekjnj. Vk unh sd dxfded dn tdhrkzjr, dn `kihsh`jr h dn pdnsjr dn
jmstrjfth skn tdndr j ajnh su`kfkdntds edtjiids y cdfchs pjrj jphyjr dsjs tdhrájs,
unh nh dstê fuapikdneh ihs prhpöskths edi Nheh Nhrtd. Ndfdsktj sdr usjeh ed unj

`hraj qud
Fijrh aêsdsth
fhnfrdtj
nh sd djpikfj
knadekjtj.
j thehsIhihssdouneh
êamkths,dspdrh
unj sktdnednfkj
tdnëks di jNheh
dsfjpjr
Vurydnj Vjok-
cukr.
tjrkh h dn ij fjsj KS, ¸fuêi ds vudstrj rdjffkön knstkntkvj fujneh ijs fhsjs sd phndn
ek`áfkids8
Hydntd< Pkjljr.

 Chwjre< Vá. Vumkrsd j un jvkön, h rd`uokjrsd dn ij jmstrjffkön y akrjr ij rdjikeje

edsed unj pdrspdftkvj rdjiadntd japikj, `kihsö`kfj y hmldtkvj. ¸Wdrh quë nhs ekfd di
cdfch ed qud di Nheh Nhrtd dstë dn Oëaknks h dn ij KKK8 Zud nh edmdahs skdaprd
sjikr fhrrkdneh. Ih qud ndfdsktjahs
ndfdskt jahs pheráj sdr umkfjrnhs jquá aksah dn di dnthrnh
knadekjth. Nh skdaprd ds htrh iuojr. Cjmijahs jquá edi sánerhad ed «ij ckdrmj ds
aês vdred².
Hydntd< Dnthnfds nh td sumjs j un jvkön. Adlhr fhod un juthmüs.

 Chwjre< [h tdnoh di Nheh Vur dn ij KS y, ejeh ak jrtrktksah, ad cj rdsuitjeh

ek`áfki vkjljr. Zukdrh cukr cjfkj ihs skonhs y ihs sáamhihs, ¡fhn ij dspdrjnzj ed qud
dsh ad iidvd j htrh pijndtj! Dsh ds di Nheh Vur dn ij KS.
Hydntd< Vd pijntdjn prhmidajs ahrjids fhn dstd dld, ejeh qud Oëaknks y di prknfk-
 pkh adrfurkjnh shn jahrjids.

trjrid unj Dsthy
 Chwjre< ed jfudreh.
jpikfjfkön prêftkfj.Whr
Vk dsh cjmih di
thajahs eddld
thajr ij `kihsh`áj,
knvdrsh, tjakzjrij
fhn di Nheh y dnfhn-
Vur dn Oëak-
nks dxkstd ij tdnednfkj j ekspdrsjrsd edajskjeh, j jpuntjrsd j fknfh furshs shmrd
fknfh fhsjs ekstkntjs y sjmdr un phfh ed aufcjs fhsjs. Fhn di Nheh Nhrtd dn Vjok-
tjrkh ds ndfdsjrkh kr aufch aês jiiê, dn vdz ed kr pkfhtdjneh dn theh. Cjmijahs ed
 prhmidajs rdijfkhnjehs fhn dnfhntrjr jioh qud hs oustd y iidojr idlhs dn dsd tdaj,
dn vdz ed edspjrrjajrhs ji aheh odaknkjnh y qudejrhs fhn unj pkzfj ed theh.
Fhn di Nheh Vur dn Oëaknks pheëks vhivdrhs edajskjeh jnjiátkfhs. ¸Wdrh
quë skonk`kfj «edajskjeh jnjiátkfhs²8 Ds di dxfdsh dn di ush edi fdrdmrh kzqukdreh,
 phr ih qud unh ndfdsktj jmrkrsd y dnfhntrjr ij `hraj ed jfdptjr di fdrdmrh edrdfch,

 
::4
 

di aheh aês chiástkfh y skntëtkfh ed pdnsjr. Wdrh fhn di Nheh Vur dn Vjoktjrkh di
 pdnsjakdnth puded vhivdrsd edajskjeh odndrji y nh su`kfkdntdadntd dspdfá`kfh,
 phr ih qud ds nndfdsjrkh
dfdsjrkh edsjrrhiijr aês di ijeh iöokfh. Dn dstj ph
phijrkeje
ijrkeje sd dn`r
dn`rdntjn
dntjn
di pdnsjakdnth jnjiátkfh y di pdnsjakdnth kntuktkvh. Dsthy jtrkmuydneh di pdnsj-
akdnth jnjiátkfh j Oëaknks y di kntuktkvh j Vjoktjrkh. Fhn di Nheh Nhrtd dn Vjoktjrkh
h dn ij KS qukzê unh edmj edsjrrhiijr aês ij `d ‖ 
`d  ‖ dsj
dsj pjrtd ed unh qud knspkrj y qud
cjfd unh nh edsadnufd ijs fhsjs, h ijs frktkqud, ijs edsprdfkd h dfcd phr tkdrrj h

jpjrtdKS,
fjsj edsdsá id
theh jqudiih
puded qudjidqud
jnkajr dntuskjsaj.
japiád susVkchrkzhntds.
jioukdn tkdnd
Vk,didnNheh Nhrtd
fjamkh, dn di
tkdnd ij
 Nheh Vur dn ij KS, sjid fhrrkdneh fjej vdz qud ijs fhsjs sd phndn `djs. Dnthnfds
unh id ekfd< «Dspdrj un ahadnth. Nh dstês fuapikdneh ihs prhpöskths edi Nheh
 Nhrtd, qud skonk`kfj qudejrsd dn d n jioün iuojr y vdr ih qud hfurrd dn di dnthrnh aês
knadekjth².
Hydntd< Vjoktjrkh tjamkën phsdd unj söikej rdputjfkön ed kr ed `ihr dn `ihr.

 Chwjre<  Vá, ds vdreje. Whr dsh ekoh qud dstd dld tkdnd su pkzfj ed orjfkj. Wdrh
 pkdnsh qud, dn üitkaj knstjnfkj, Oëaknks sd edspjrrjaj
edspjrrjaj aufch aês dn tëraknhs ed
ekvdrsk`kfjfkön, pkfhtdj y sd ekstrjd fhn fujiqukdr fhsj pjsjldrj aufch aês qud
Vjoktjrkh. Vjoktjrkh sd hrkdntj aufch aês j ij fhnsdfufkön ed ihorhs. Vk unh ds auy
sjoktjrkjnh dstê tjn hfupjeh dn fhnsdoukr sus adtjs qud puded pdredrsd fhsjs qud
hfurrjn j su jirdedehr. Whr di fhntrjrkh, sk ds auy odaknkjnh, id ekstrjd tjnth fuji-
qukdr fhsj qud sufdej qud nunfj fhnskoud sus hmldtkvhs. Ed jioün aheh ds ndfdsj-
rkh qud ajntdnoj ij adntd `klj dn su hmldtkvh skn pdredr fhamj ed ih qud sufded j
su jirdedehr. Vk yh ad puskdrj dn fjaknh cjfkj jioün iuojr, puded qud nh eks`rutjrj
fhn thejs ijs pdqudújs fhsjs qud krájn hfurrkdneh jntd aá. Dsh ds tápkfh ed Vjoktj-
rkh.

Fênfdr/Fjprkfhrnkh y ijs fjsjs KP y S

Di dld nheji Fênfdr-Fjprkfhrnkh ds auy fijrh edmkeh j qud shn mjstjntd ek-
`drdntds unh ed htrh. Whedahs vdr di Nheh Nhrtd dn Fênfdr hpudsth ji Nheh Vur h
di Nheh Nhrtd dn ij fjsj KP hpudsth ji Nheh Vur dn ij fjsj S. Vk unh tkdnd di Nheh
 Nhrtd dn ij fjsj S,
S, ¸quë ds ih qud unh ccjj cdfch dn su
suss vkejs jntdrkhrds8 ¸Zuë ds ih
qud iidvj yj knfhrphrjeh y ds knstkntkvh8
Hydntd< Wrh`dskön. Edtdntjr unj phskfkön ed juthrkeje ed fujiqukdr tkph.

 Chwjre< Vá, ds fhah sdr prhodnkthr< `udrtd, fjpjz, rdsphnsjmid, qud sd hfupj ed ij

ijss
fhsjs y nh audstrj edmkikeje.

 
::0
 

Hydntd< Vdr fhah di pjerd.

 Chwjre< Vdr unj pdrshnj dstrufturjej y hrojnkzjej, skn edljrsd iidvjr phr ihs sdn-
tkakdnths y dstjehs ed ênkah.
Hydntd< Nh ahstrjr dahfkhnds.

 Chwjre< Wrhmjmidadntd unh cjyj trjmjljeh eurh pjrj jifjnzjr un fkdrth ëxkth y

ojnjr prdstkokh fhn jntdrkhrkeje. Fhn di Nheh Vur dn Fjprkfhrnkh h dn ij fjsj S,
¸quë ds ih qud unh edmd jprdnedr8
Hydntd< Ij njturjidzj ed sus sdntkakdnths.

 Chwjre< Ds ndfdsjrkh qud unh sd jmrj j ijs dahfkhnds y edld sjikr ji nkúh qud unh
iidvj edntrh. Tnh ndfdsktj ahstrjr dsj pjrtd aês vuindrjmid y sdnskmid. Ds aês< frdh
qud ds kaphrtjntd nh sdr tjn hrednjeh. Tnh edmd pdraktkrsd edljrsd iidvjr phr sus
sdntkakdnths. Ds fjsk ih fhntrjrkh ed ih qud hs dstjmj ekfkdneh ji prknfkpkh dn fujnth
j thajr pjrtkeh phr ih knstkntkvh2 pdrh fhn di Nheh Nhrtd dn Fênfdr, unh edmd pdr-
aktkrsd dxprdsjr jqudiih qud ihs sdntkakdnths prhvhfjn d kr jehned ihs dstjehs ed
ênkah
ths qukdrjn
dn qud iidvjrih.
cjmrëks Vk tdnëks
qudrkeh sdoukrdieurakdneh
Nheh Vur pdrh
dn Fjprkfhrnkh,
qud tdnájks cjmrê cjmkeh ahadn-
qud idvjntjrhs pjrj kr
ji trjmjlh. Wuded sdr, fhn di Nheh Nhrtd dn Fênfdr, qud sdj ndfdsjrkh edfkr< «Nh,
vhy j sdoukr eurakdneh phrqud dsh ds ih qud ad jpdtdfd cjfdr jchrj aksah. [j
trjmjljrë aês tjred, yj rdfupdrjrë ijs chrjs aês tjred². Dsth puded sdr adlhr qud
edsfhndftjrsd ed ihs sdntkakdnths dn hredn j sdr aês eksfkpiknjeh, hmdekdntd, rds-
 phnsjmid, jeuith h fhah unh frdd qud qud ihs edaês qukdrdn qud unh sdj.
Fhn di dld Fênfdr/Fjprkfhrnkh dstjahs cjmijneh ed `iukr y ed pdraktkrnhs
dxpdrkadntjr dstjehs ed ênkah y sdntkakdnth `rdntd j ij fdnsurj y di `kitrjeh ed ihs
aksahs y ji edfkr< «Nh pudeh sdntkr dsh phrqud dsthy cjfkdneh dsth htrh². Cjy
tjamkën fudstkhnds
cj ed dntdnedr rdijtkvjs
qud ij ji chojr
prh`dskön y j ij prh`dskön.
ds kaphrtjntd, pdrh nhVkjunh cj ed fhamknjr
dxpdnsjs ed ij vkejjamhs,
pdrsh-
nji, prkvjej y `jakikjr.
Hydntd< Wudeds trjmjljr dn fjsj.

 Chwjre< Dsh ds. Iidojahs jsá j unj dspdfkd ed fhaprhaksh. Uhadahs jchrj di

dld fhntrjrkh< sk unh tkdnd di Nheh Vur dn Fênfdr h dn ij fjsj KP y di Nheh Nhrtd
dn Fjprkfhrnkh h dn ij fjsj S, ¸quë ds ih qud pherájahs fhnskedrjr cjmktuji d kns-
tkntkvh8

 
::?
 

Hydntd< Zudejrsd dn fjsj.

 Chwjre< Dsfhnedrsd. Tnh dstê dn`rjsfjeh dn su auneh kntdrkhr  ‖ dstê

dstê dn tdrjpkj
hfch eájs j ij sdajnj y sd hmsdskhnj fhn su ajtdrkji prhpkh y sumldtkvh ‖ 
sumldtkvh ‖ . Vk unh
tkdnd di nheh Nhrtd dn Fjprkfhrnkh h dn ij fjsj S, ¸quë ds dnthnfds ih qud edmd
cjfdr8 Fhnhfëks ij rdspudstj< sjikr dn musfj edi fhidftkvh ed jiounj `hraj, aês phr
ihs edaês qud phr unh aksah. Tnh ndfdsktj edtdraknjr su phskfkön dn di auneh j
trjvës ed jioün tkph ed juthrkeje h trjmjlh aunejnh.
Hydntd< Vd trjtj tjamkën ed jfdptjr ij juthrkeje.
 Chwjre< Vá, h ed trjmjljr dn fhntjfth fhn ij shfkdeje aês qud ed dstjr dn fjsj, dn
di fhntdxth ed ij vkej prkvjej h `jakikjr. Jedaês, puded qud unh ndfdsktd unj aj-
yhr eksfkpiknj, aês sjitjr ed ij fjaj
f jaj jun fujneh nh id oustd. Tnh ndfdsktj unj aj-
yhr dstrufturjfkön y `kitrjeh, edsjrrhiijr di edsdh ed prhordsjr, ed jifjnzjr ed unj
`hraj fhnfrdtj jqudiih qud ds shfkjiadntd rdfhnhfkeh. [h frdh qud, sk unh tkdnd di
 Nheh Nhrtd dn Fjprkfhrnkh, ds unj pdrshnj mjstjntd eksfrdtj y fhnvdnfkhnji qud
vdrejedrjadntd ndfdsktj qud ij shfkdeje id rdfhnhzfj. Dsh puded sdr jsá jun fujneh
dxkstjn pjrtds ed unh qud sd rdmdidn h junqud unh sd ekoj j sá aksah< «Nh ndfdskth
nknoün rdfhnhfkakdnth h ekstknfkön ed dsd tkph². Wuded qud unh edsfumrj, fujneh
ihs `jfthrds fhakdnfdn j iijajr j ij pudrtj edi Nheh Nhrtd, qud ih qud unh ndfdsktj
dn rdjikeje ds ij jprhmjfkön ed su pjerd. Dsthy usjneh ij `kourj edi pjerd dn un
sdntkeh skamöikfh. Tnh puded luzojr fhn edajskjej eurdzj, sdr edajskjeh frátkfh.
¸Zuë ds ih qud unh ndfdsktj edsjrrhiijr8
Hydntd< Uhidrjnfkj. Vdnskmkikeje.

Idh/Jfujrkh y ijs fjsjs P y SK

 Chwjre< Auy mkdn. Vkojahs jedijntd. Vk tdnëks di Nheh Nhrtd dn Idh, ¸quë ds ih
qud edmëks edsjrrhiijr aês8
Hydntd< Ij dxprdskön edi yh. Frdjtkvkeje.

 Chwjre< Vá, ij dxprdskön edi yh fhah frdjfkön ed jioh qud sjid ed vudstrh kntdrkhr,
dn vdz ed sdr ih qud di oruph dxkod h jqudiih qud vhshtrhs frdëks qud ihs edaês
qukdrdn qud sdêks. Vd trjtj ed jprdnedr j sdr aês dsphntêndh, j luojr, j ekvdrtkrsd.
Dsth vjid tjnth pjrj di Nheh Nhrtd dn Idh h dn ij fjsj P. Vk jioukdn tkdnd di Nheh
 Nhrtd dn ij fjs
fjsjj P y dstê edfkekdneh sk sdr tdndr ccklhs
klhs h nh, yyhh id jnkajráj j tdndrihs,
 phrqud di Nheh N Nhrtd
hrtd dn ij P suokdrd qud di frdfkakdnth pdrshnji pu puded
ded tdndr iuojr
j trjvës ed ihs cklhs. Vk dsh nh ds phskmid, cjy htrjs ajndrjs phskmids ed vkvkr ij

 
::3
 

dndroáj ed ij fjsj P. [j vdks föah pheëks usjr di Nheh Nhrtd dn di fhntdxth edi
jsdshrjakdnth j unj pdrshnj fhnfrdtj, phrqud puded qud nh tdnoêks aufch tjfth ji
dapuljr j jioukdn dn dsd sdntkeh. Ds fhrrdfth cjfdr dsh.
Hydntd< J aá ad oustjráj sjmdr aês jfdrfj edi skonk`kfjeh edi Nheh Nhrtd dn ij
fjsj P dn fujnth j ihs prhmidajs qud surodn fhn ihs cklhs. Dstjmj kntdrprdtjneh ij
fjrtj ed jioukdn qud kntdntjmj qudejrsd damjrjzjej y qud nh cjmáj ajndrj ed qud
ih fhnskoukdrj. Vu Nheh Nhrtd dstê dn ij fjsj P. Iidvjmj ekdz júhs fjsjej. Eklh<
«¸Udnoh ij deje jedfujej pjrj tdndr cklhs8 ¸Frdds qud jiounj vdz ejrë j iuz j un
cklh8². [h ekld qud theh ih qud pheáj suodrkr drj qud ij frdjtkvkeje drj un prhmidaj
edi qud diij tdnáj qud sdr fhnsfkdntd. ¸Frdds qud ds ij fijsd ed fhsj qud sd puded
edfkr ed ijs pdrshnjs fhn di Nheh Nhrtd dn ij P8
 Chwjre< Frdh qud ckfkstd mkdn ji vdr di prhmidaj ed ihs cklhs fhah un prhmidaj
ed frdjtkvkeje. J pjrtkr ed jcá puekstd cjmijr ed fujiqukdr mihqudh rdijtkvh j ij frdj-
tkvkeje qud diij pjedfkdsd, ih fuji puded jyuejrij dn tëraknhs pskfhiöokfhs. Wdrh sk
sd trjtj ed unj fudstkön `kskhiöokfj qud kapikfj qud diij nh puded tdndr cklhs, yh ad
`kljráj dnthnfds dn ijs htrjs ajndrjs ed usjr ij fjsj P. Fhn di Nheh Nhrtd dn ij P,
¸j quë jnkajrájks j ij pdrshnj8
Hydntd< J sdr diij aksaj.

 Chwjre< J edljr sjikr aês jqudiih qud unh tkdnd dn su kntdrkhr. Zukzê j dstkauijrij
j qud sd knsfrkmj dn unj dsfudij ed jrtd h j kr ji tdjtrh. Fhnsdouke ed dstjs pdrshnjs
qud cjojn fhsjs prhpkjs ed ij fjsj P. Jedaês, di Nheh Nhrtd dn Idh ekfd qud hs
dstê pdraktkeh sdr ed jiounj ajndrj dohástjs y qud dldrzêks vudstrh phedr. Dxkstd
un oruph ed odntd ‖ 
odntd  ‖ frdh
frdh qud njfkdrhn dntrd ij sdounej aktje ed :;56 y ij prkadrj
aktje ed :;55 ‖  qud
  qud tkdnd di Nheh Nhrtd dn Idh fhnlunth j Lüpktdr y Wiutön. ]d-
fudreh cjmdr vksth j unj pdrshnj qud tdnáj dsj fhamknjfkön. Frdh qud tjamkën di
Vhi dstjmj dn Idh. Di Vhi, di Nheh Nhrtd, Lüpktdr y Wiutön, thehs dn Idh dn ij fjsj
K. Ad ckzh pdnsjr, ji vdr di ahntön ed `jfthrds dn Idh, qud dsj pdrshnj tdnáj pdr-
aksh pjrj fhaphrtjrsd fhah un tkrjnh. Dn fjsh ed fhadtdr un drrhr h ed dqukvh-
fjrsd, sd dqukvhfjráj skdneh un jfhsjehr, edmkeh ji Nheh Nhrtd fhnlunth ji Vhi, j
Lüpktdr y j Wiutön dn Idh dn ij fjsj K.
Hydntd< Chwjre, ¸phr quë ekfds qud ds ij dndroáj ed un jfhsjehr8

 Chwjre< Zukzê phrqud ad phnoh un phfh edi ijeh edi jfhsjehr dn dstd fjsh. Di
 Nheh Vur dn Jfujrkh y dn ij PKK ukdrd
uk drd knstkntkvjadntd `hrajr pjrtd edi oruph, sdr
skdaprd ih qud qukdrjn ihs edaês. Dstj pdrshnj edmd knfhrphrjr unj ajyhr jsdrtk-
vkeje qud id pdraktj edfkr< «Mudnh, dsth ds ih qud qukdrh cjfdr. Phy j cjfdrih², dn
 
::;
 

vdz ed edfkr skdaprd< «¸Zuë ds ih qud qukdrdn ihs edaês ed aá8 ¸Zuë frdds qud
edmh qudrdr8².
Hydntd< Vd trjtj ed sdr unj dstrdiij.

 Chwjre< Mudnh. Dsth nhs iidvj j htrh tdaj. Vk thajahs ij pdrspdftkvj knvdrsj y

nhs dnfhntrjahs fhn di Nheh Nhrtd dn Jfujrkh y di Nheh Vur dn Idh, Ajrtkn Vfcui-
ajn ekráj qud `ukstdks unj dspdfkd ed  prkaj mjiidrknj dn unj vkej jntdrkhr, ij ünkfj
dn di dsfdnjrkh y qud hs jijmjrhn phr sdr qukdnds drjks. Jchrj edmëks knvdrtkr
k nvdrtkr vudstrj
dndroáj nh söih dn prhahfkhnjrhs j vhshtrhs aksahs, sknh ‖ 
sknh  ‖ fhn
fhn di Nheh Nhrtd dn
Jfujrkh ‖   prhahvdr
prhahvdr ihs hmldtkvhs ed un oruph h ed unj shfkdeje, h prhahvdr kedjids
qud pudedn j`dftjr j ihs edaês y nh söih phr di rdfhnhfkakdnth qud pheêks hmtdndr.
Cd vksth un fkdrth nüadrh ed fjshs fhah ëstd. Dsthy pdnsjneh dn unj auldr
qud tkdnd di Nheh Vur dn Idh dn ij S y di Nheh Nhrtd dn Jfujrkh dn ij KP. J unj
deje auy tdaprjnj qudráj edsdspdrjejadntd sdr unj mjkijrknj y sd prdpjrjmj pjrj
diih dn di ]hyji Mjiidt. Iudoh dapdzö j tdndr un ahntön ed prhmidajs fhn ijs
rhekiijs. ¸Pdks jquá di Nheh Nhrtd dn ij fjsj S dn diih8 Vu edsdh ed sdr unj dstrdiij,
ji hptjr phr kr edajskjeh idlhs dn dsj ekrdffkön, id `ud edndojeh y ij `hrzö j kr dn
ekrdffkön ji Nheh Nhrtd dn Jfujrkh. Cd vksth htrhs fjshs fhn di Nheh Vur dn Idh
h dn ij P dn qud ij pdrshnj vd `rustrjejs sus jamkfkhnds frdjtkvjs pdrshnjids y
jfjmj usjneh su tjidnth nh söih pjrj prhahfkhnjrsd j sá aksaj h sdr unj dstrdiij,
sknh pjrj jyuejr j ihs edaês.
Vk tdnëks di Nheh Vur dn ij SK h dn Jfujrkh, ¸quë ds ih qud cjmëks cdfch dn
dxfdsh8 Cjmëks skeh ih qud di oruph qudráj qud `udrjks. Hs cjmëks `unekeh fhn ihs
kedjids h di skstdaj ed frddnfkjs edi oruph. ¸[ quë edmëks prjftkfjr j pjrtkr ed
jchrj8
Hydntd< Ij knekvkeujikzjfkön.

 Chwjre< Vá, junqud dsh skonk`kqud sdr un tjnth pdrturmjehr h edsj`kjntd. Wdrh sk

tdnëks di Nheh Nhrtd dn Jfujrkh, tdnëks qud jprdnedr j `hrajr pjrtd ed un oruph,
 pjrtd ed ij shfkdeje dn vdz ed kr j vudstrh jkrd. Ujamkën tdnerëks prhmidajs dntrd
di fhrjzön y ij fjmdzj, skdneh Idh di fhrjzön y Jfujrkh ij fjmdzj, aês hmldtkvj y
edspdojej. [h jnkajráj j ijs pdrshnjs fhn di Nheh Nhrtd dn Idh j ahstrjr sus
sdntkakdnths y j jmrkr su fhrjzön, dn vdz ed sdr skdaprd knek`drdntds, rjzhnjmids y
hmldtkvjs. Di Nheh Vur dn Idh puded phndrsd edajskjeh erjaêtkfh y dahtkvh. Dn
dsd sdntkeh sd pjrdfd j Dsfhrpkh< ndfdsktj edsjrrhiijr un punth ed vkstj aês hmldtkvh
 pjrj phedr hmsdrvjr di pjnhrjaj fhapidth y jfdptjr ihs punths ed vkstj ed ihs i hs ed-
aês. Di Nheh Vur dn Idh ndfdsktj jprdnedr j nh thajrsd ijs fhsjs tjn j pdfch. Dstj
 
:=7
 

 pdrshnj frdfd fujneh edljr ed thajrsd ijs fhsjs fhah jioh pdrshnji y vd ijs fhsjs
edsed unj pdrspdftkvj ek`drdntd. Vk jioukdn id rdfcjzj puded thaêrsdih j ij trdadnej
h vdr phr quë tdnáj qud hfurrkr edsed unj pdrspdftkvj aês japikj.

Pkroh/Wksfks y ijs fjsjs PK y SKK

Pkroh y Wksfks dstên tjamkën auy fijrhs. Vk tdnëks di Nheh Vur dn Wksfks,
¸quë ds ih qud cjmëks cdfch dn dxfdsh dn unj vkej jntdrkhr8 ¸Fuêi ds ij iándj ed
adnhr rdskstdnfkj8
Hydntd< Vjfrk`kfkh.

 Chwjre< Vá, adzfijrsd y `unekrsd. Di Nheh Vur dn Wksfks h dn ij fjsj SKK puded

jmrkrsd edajskjeh, sdr `êfkiadntd kn`iudnfkjmid. Wuded qud nh sd cjyj ed`knkeh
su`kfkdntdadntd h nh cjyj dstjmidfkeh su`kfkdntds `rhntdrjs pjrj ajntdndr ijs fhsjs
jidljejs. Vkapidadntd dstê edajskjeh jmkdrth. Vk tdnëks di Nheh Nhrtd dn Pkroh h
ij fjsj PK, ¸quë ds ih
i h qud aês ndfdsktêks edsjrrhiijr8
Hydntd< Eksfrkaknjfkön.

 Chwjre< Ij fjpjfkeje ed ed edfkr «Nh, nh ds prhmidaj aáh². Vk di Nheh Vur dstê

dn Wksfks unh tkdnd unj kajoknjfkön edsmhrejntd2 ¸pdrh quë ds ih qud edmd unh
cjfdr fhn diij, fhn di Nheh Nhrtd dn Pkroh8
Hydntd< Jpikfjrij.

 Chwjre<  Ds ndfdsjrkh qud jprdnej j ajndljrsd fhn ij tëfnkfj. Ij tëfnkfj ds ij

ikmdrjfkön ed ij kajoknjfkön. Hs cjfd `jitj edsjrrhiijr ij tëfnkfj, trjmjljr eurh pjrj
edsjrrhiijr vdrejedrjs cjmkikejeds qud edn `hraj j ij kajoknjfkön. Fhn di Nheh
Vur dn ij SKK, ¸quë ds ih aês `êfki pjrj vhshtrhs8 ]dpidojrhs, dstjr shihs,
dsfhnedrhs ‖ 
dsfhnedrhs  ‖ kntkakeje,
kntkakeje, un dstjeh ed dnshújfkön ‖ . ¸[ fhn di Nheh Nhrtd dn ij PK8
Frdh qud ndfdsktêks fhntrkmukr ed jiounj ajndrj jequkrkdneh cjmkikejeds `hrajids,
fhnfrdtjs h prêftkfjs. Jquá jpjrdfdn ihs prhmidajs ed sjiue.
Hydntd< Urjmjlh dn chspktjids.

 Chwjre< Dsh sdráj un mudn rdsuadn.

Hydntd<  Wherájs edfkr qud di prhmidaj fhn jamhs skonhs ds di sdrvkfkh. ¸Zuë
ek`drdnfkj cjy dntrd di sdrvkfkh qukd prdstj Pkroh y di qud prdstj Wksfks8

 
:=:
 

 Chwjre< Mudnh, Wksfks tkdned j pdredrsd j sá aksah dn di sdrvkfkh. «Ad hivkeh ed

aá aksah cjoh skapidadntd ih qud ihs edaês qukdrdn². Pkroh, dn fjamkh, tkdned
j edrkvjr su kedntkeje edi sdrvkfkh. Vk drds Pkroh, ekfds< «Edsfumrkrë ak kedntkeje
ji jyuejrtd². Vk drds Wksfks, ekfds< «Ad hivkejrë ed aá aksah ji jyuejrtd². Wudeds
 pdredrtd j trjvës edi sdrvkfkh h cjfdrtd unj kedj ed qukën drds j trjvës ed ëi. Pkroh
tkdned j cjfdrsd aês unj kedj ed qukën ds fhnvkrtkënehsd dn sdrvkehr, akdntrjs qud
Wksfks pheráj sdr skapidadntd ih qud ihs edaês qukskdrjn qud `udrj y phr ih tjnth

 pdredrsd
 prhmidajsj pjrj
sá aksah. Edljead
vdr h mkdn edfkr
di theh jioh
h mkdn ijsaês jquá.
pjrtds ediFhn
theh.dstd
Nh dld nhejidxprdsjrih
së föah sd tkdndn
ed htrj ajndrj, pdrh ësj ds ij ek`drdnfkj dntrd di fujerh odndrji y ihs edtjiids.
edtji ids.
Hydntd< Ds un phfh fhah di dld nheji Oëaknks/Vjoktjrkh.

 Chwjre< Ud dnfhntrjrês fhn dsh dn thehs ihs skonhs autjmids, Wksfks cjfkdneh pj-
rdlj fhn Vjoktjrkh y Pkroh dapjrdlênehsd fhn Oëaknks. Lüpktdr rkod tjnth j Vjoktjrkh
fhah j Wksfks y Adrfurkh j Oëaknks fhah j Pkroh.
Ud dnfhntrjrês fhn fudstkhnds rdijtkvjs ji fdrdmrh kzqukdreh y ji edrdfch. Vk tkdnds
di Nheh Vur dn Pkroh, ¸quë fujikejeds ahstrjrês ed `hraj knstkntkvj8 ¸Zuë ds ih
qud cjs cdfch dn edajsáj8
Hydntd< Eksfrkaknjfkön.

 Chwjre< Zukzê cjyjs skeh edajskjeh jnjiátkfh, edajskjeh frátkfh. Ij tdnednfkj ds

j frktkfjr fhn eurdzj. Fhn di Nheh Nhrtd dn Wksfks h dn ij SKK, ¸quë ds ndfdsjrkh
edsjrrhiijr8 Aês jfdptjfkön, aês thidrjnfkj, aês fhaprdnskön y dapjtáj.
Hydntd< ¸Ds tjamkën un ekidaj dntrd hredn y fjhs8

 Chwjre< Uhtjiadntd. Ds un phfh fhah Fênfdr y Fjprkfhrnkh, fhn Fênfdr dn iuojr

ed Wksfks y Fjprkfhrnkh dn iuojr ed Pkroh. Ds un ekidaj dntrd dstjr dstrufturjeh y
fhnfdntrjeh h edspjrrjajrsd fhah di jouj. Zukzê di Nheh Nhrtd dn Wksfks knekqud
qud ij pdrshnj edmd jprdnedr j sdr un phfh adnhs eksfkpiknjej. Urjfy Ajrbs prh-
 phrfkhnj un mudn dldapih ed diih dn su ikmrh.
ikmrh.
Hydntd< Ds su prhpkh dld nheji, ¸vdreje8

 Chwjre< Vá. Vu Nheh Vur dstê dn Pkroh dn ij

i j fjsj KS y di Nheh Nhrtd dn Wksfks dn
ij fjsj KKK. Diij fudntj dn di ikmrh unj cksthrkj jfdrfj ed fkdrtj vdz qud kapjrtáj un
sdaknjrkh shmrd ihs Nhehs. Dstjmj `unfkhnjneh thtjiadntd edsed su Nheh Vur dn
Pkroh y sd dstjmj prdpjrjneh j fhnfkdnfkj pjrj tdndr j ajnh thejs ijs pjijmrjs qud

 
:==
 

kmj j edfkr dn di sdaknjrkh. Udnáj un `hiidth shmrd di qud qudráj trjmjljr j prkadrj
chrj ed ij ajújnj y edljrih prdpjrjeh pjrj di sdaknjrkh. Ujamkën qudráj kr j fha-
 prjr jiounjs mdmkejs pjrj di jiaudrzh. Uheh
Uheh dsth dstê rdijfkhnjeh fhn di Nheh Vur
dn Pkroh. Vd idvjntö auy prhnth dn ij ajújnj phrqud tdnáj qud cjfdr theh dsh y
 phndrih dn hredn< ijs mdmkejs, di `hiidth… Vdoün kmj trjnsfurrkdneh ij ajújnj sd
kmj phnkdneh aês ndrvkhsj, phrqud tdnáj qud jfjmjr di `hiidth qud qudráj knfiukr dn
di sdaknjrkh2 y ji aksah tkdaph, tdnáj qud kr j fhaprjr ijs mdmkejs. Ed ajndrj qud

`udojth
un j ij tkdnej,
sumkeh fhaprö ijs mdmkejs
j un êrmhi. Dsh ds ihy,qud
ed vuditj
ekfd dnj su
fjsj, ed prhnth
ikmrh. Vd vkh hyö di ajuiikeh
jtrjpjej ed
dn aktje
ed dsd dld. «Udnoh qud vhivdr j fjsj y cjfdr ih qud tdnoh qud cjfdr pjrj tdndrih
theh iksth jntds edi sdaknjrkh² (Nheh Vur dn Pkroh), sd eklh, «pdrh jquá aksah
hfurrd jioh qud ndfdsktj ak jyuej knadekjtj². Ësd ds di Nheh Nhrtd dn Wksfks.
Hydntd< Tn ojth ds un jnkaji pdqudúh. Ij fjsj PK trjtj ed ihs jnkajids pdqudúhs.
 Chwjre< Ds orjfkhsh, pdrh sá, ds un jnkaji pdqudúh. Dikokö su Nheh Nhrtd dn Wksfks
dn ij KKK. Iijaö j ihs mhamdrhs y dspdrö j qud rdsfjtjrjn ji ojth, phr ih qud nh pueh
tdraknjr ed trjmjljr di `hiidth. Uuvh qud didokr dntrd di hredn y ij prdvkskön
prdvkskön ‖ 
 ‖ Pkroh
Pkroh
y ij fjsj KS ‖  y
 y ij fhapjskön y ij knadekjtdz ‖ 
knadekjtdz  ‖ Wksfks
Wksfks y ij fjsj KKK ‖ 
KKK ‖ . Dikokö cjfdr ih
qud tdnáj edijntd. Iudoh, phr supudsth, eklh qud ji `kn y ji fjmh di `hiidth nh `ud tjn
kaphrtjntd.
Hydntd< Zuë cksthrkj aês kiustrjtkvj.

 Chwjre< Vá, frdh qud ih ds, puds j trjvës edi Nheh Nhrtd dn Wksfks unh jfdptj su
cuajnkeje y nh tkdnd ij hmikojfkön ed sdr pdr`dfth. Ujamkën tdnëks un phfh ed dsth
fhn di dld Oëaknks/Vjoktjrkh. Vk cjn ed ejr unj fhn`drdnfkj, ij tdnednfkj ed Wksfks
y Vjoktjrkh ds fhn`kjr dn qud unh sjmrê quë edfkr y sdr fjpjz ed pdrfkmkr ih qud di
oruph ndfdsktj dsfufcjr. Wdrh Oëaknks y Pkroh ekrên «Udnoh qud edtdraknjr theh
ih qud vhy j edfkr y iidvjrih phr dsfrkth². Urjfy Ajrbs, fhn di Nheh Vur dn Pkroh
y di Nheh Nhrtd dn Wksfks, ih prdpjrj theh fhn jntdijfkön y iudoh nh idd
id d sus jpuntds.
Ds ih qud cjfd, ih fuji puded sdr unj ajndrj ed dqukikmrjr su dld. Ed htrj `hraj, ih
qud unh cjfd ds iddr sus jpuntds y fdrrjr di pjsh j ij knspkrjfkön.
Hydntd< ¸Frdds qud sd trjtj ed jprdnedr j fhn`kjr dn di fhsahs8
 Chwjre< Vá,ësd ds di Nheh Nhrtd dn Wksfks. Nh tkdnds qud fhntrhijrih theh< jioh
aês orjned qud tü jfuekrê dn tu jyuej.
Hydntd< Ds fhah ij ek`drdnfkj dn ij prêftkfj rdikokhsj y ij `d.

 
:=6
 

 Chwjre< Vá. Nh tkdnds phr quë dijmhrjrih theh y phndrih dn prêftkfj tü shih.

Hydntd< ¸Dn quë cjrájs aês cknfjpkë< dn di skonh h dn ij fjsj8 Ak Nheh Vur dstê
dn Wksfks dn ij KKK.
 Chwjre< Dsd dld ds di hpudsth ji ed Urjfy Ajrbs, puds diij tkdnd di Nheh Nhrtd dn
ij KKK dn Wksfks. [h ad fdntrjráj prkadrh dn ij fjsj edi Nheh Nhrtd y iudoh dn di
skonh. Vk tkdnds di Nheh Nhrtd dn Pkroh y dn ij KS, yh td jfhnsdljráj aês jmrkrtd j
tu kntukfkön y iudoh jnjikzjr ijs fhsjs. Wudeds adzfijr jamhs dxtrdahs edi dld ed
dsj ajndrj, dn vdz ed sdr edajskjeh frëeuih.
Hydntd< ¸Dstês ekfkdneh qud, fhah prknfkpkh odndrji, tü jnjikzjrájs prkadrh ij fjsj
y iudoh di skonh8 ¸H söih dn dstd fjsh fhnfrdth8
 Chwjre< Phy j fjamkjr un phfh dsj j`krajfkön. Cd cjmijeh edajskjeh edprksj.
[h dapdzjráj phr di Nheh Nhrtd dn Pkroh prkadrh y jprdnedráj j nh edljrad kn-
`iudnfkjr phr ih qud ekldrj fujiqukdr htrj pdrshnj. Cjs cdfch lustjadntd dsh. Nh
cjs jfdptjeh ih qud yh cd ekfch skn fudstkhnjrih. Cjs edsj`kjeh dsj j`krajfkön.
 Ndfdsktjmjs unj ajyhr fhnfrdfkön. Ësd cj skeh un mudn dldapih. ¡Ud dstjmj ph-
nkdneh j prudmj!
Hydntd< [h tjamkën tdnoh di Nheh Nhrtd dn Pkroh, pdrh dstê fhnlunth j Ndptunh,
ih fuji ej aufchs qudmrjedrhs ed fjmdzj.
 Chwjre< Ih pröxkah qud cjrdahs sdrê dxjaknjr ihs jspdfths j ihs Nhehs.

 
:=5
 

Jspdfths njtjids j ihs Nhehs

Fhnlunfkhnds
Phy j ejrhs unjs ekrdftrkfds odndrjids pjrj ihs jspdfths y dapdzjrë phr ihs
 pijndtjs fhnlunths ji Nheh Vur dn ij fjrtj njtji. [
[hh jeaktkráj un
un hrmd ed 4¼, pphrqud
hrqud
cd vksth qud dsh ds ih qud `unfkhnj. Jchrj mkdn, ih qud cd ekfch jntds jfdrfj edi
 Nheh Vur sd jpikfj j fujiqukdr pijndtj fhnlunth j ëi. Vdj ih qud sdj ih qud rdprdsdntd
dsd
tkvj.pijndtj, ds unj rëahrj
Ds un kapuish njturjiedicjfkj
pjsjeh, jioh knnjth
ij dndroáj y sd ajnk`kdstj
rdprdsdntjej phr dsdedpijndtj.
`hraj knstkn-
Wuded
jpjrdfdr ed `hraj juthaêtkfj y fhapuiskvj, ed ajndrj qud phedahs vkvkr edaj-
skjeh j pjrtkr ed diij.
Whr dldapih, rdfudreh cjmdr cdfch ij fjrtj j unj auldr fhn di Nheh Vur dn
Pkroh fhnlunth j Vjturnh. Dsj auldr pjrdfáj dstjr thtjiadntd knvjekej phr di akdeh.
Uheh pjrdfáj un edsj`áh, jtdrrjehr, ek`kfuithsh. Pkváj dn di fhntdxth ed unj dstruf-
turj auy fdrrjej. Wheëks pdrfkmkr nh söih di Nheh Vur dn Pkroh, sknh tjamkën j
Vjturnh dn fhnlunfkön fhn di Nheh, fhah sk diij cumkdrj skeh dn dxfdsh sjturnknj
dn di pjsjeh. Vdouáj skdneh jün auy sjturnknj y hmvkjadntd ndfdsktjmj
ndfdsktj mj edsjrrhiijr
aêsjiounj
dn su Nheh
htrjNhrtd dn Wksfks.skeh
vkej cumkdrjks Vk tdnëks di Nheh
edajskjeh Vur fhnlunth
ndptunkjnhs j Ndptunh,
h qukzê ds fhah
jrrjstrêks sk
prhmid-
ajs qud tkdndn qud vdr fhn ij `jitj ed eksfrkaknjfkön h ed su`kfkdntds iáaktds, h
 prhmidajs edmkehs ji jifhchiksah u htrjs jekffkhnds.
Jiounhs ed vhshtrhs jskstkstdks ji sdaknjrkh ed ijs «sumpdrshnjikejeds², qud
kapjrtá nh cjfd aufch:3, y dn di qud cjmijahs ed föah unj sumpdrshnjikeje puded
sdr unj dspdfkd ed sjtëiktd pskfhiöokfh kntdrkhr qud tdnedahs j thajr fhah punth

:3 Knfiukeh dn di Phiuadn K ed Vdaknjrkhs ed Jstrhihoáj Wskfhiöokfj,  Di edsjrrhiih ed ij pdrsh-

njikeje , Trjnh, Mjrfdihnj, :;33, pp. :?4 y ss. (N. edi U.)
 
:=4
 

ed pjrtkej. Dn hfjskhnds, puded jphedrjrsd fjsk phr fhapidth ed nhshtrhs. Wuded

frdjrsd unj sumpdrshnjikeje dn thrnh j fujiqukdr pijndtj dn fhnlunfkön ji Nheh Vur
y puded sdr mjstjntd fhapuiskvj. Whr dldapih, Lüpktdr dn fhnlunfkön ji Nheh Vur
 puded ejr unj tdnednfkj j dntuskjsajrsd dn dxfdsh fhn theh, ed `hraj knnjtj d
knstkntkvj.
Hydntd< ¸Zuë pjsj sk unh prhydftj di pijndtj qud dstê dn fhnlunfkön fhn di Nheh
Vur8 Zukdrh edfkr< ¸quë pjsj sk cuyds ed ëi8
 Chwjre< Di prknfkpkh mêskfh sdráj qud dstê dn nudstrh kntdrkhr, phr ih fuji cdahs ed
rdfhnhfdrih fhah prhpkh y rdfhn`kourjrih. Iudoh edmdahs tdndr fukejeh ed nh dxj-
odrjr ij nhtj fhn dsd pijndtj. Wdrh prkadrh edmdahs trjdrih j fjsj. Cdahs ed rdfij-
ajrih pjrj nhshtrhs. ¸Ud dstês rd`krkdneh j Wiutön dn fhnlunfkön ji Nheh Vur8
Hydntd< Nh, j Vjturnh.

 Chwjre< Vk tkdnds di Nheh Vur fhnlunth j Vjturnh, ëstd edmd sdrknnjth pjrj tk2 y sk
nh drds auy sjturnknh, ds qud jioh vj aji. Cjy jioh qud nh dstê mkdn. Whr dsh tjnth
Urjfy Ajrbs fhah Ajrtkn Vfcuiajn cjmijn skdaprd ed rddijmhrjr di Nheh Vur y
ed jsdourjrsd ed qud unh ih usj.
Hydntd< ¸Edmdráj sdr aês `êfki dxprdsjrih, dnthnfds8

 Chwjre< Vd suphnd qud sá, pdrh puded cjmdr htrhs `jfthrds dn ij fjrtj qud dstën dn
fhn`ikfth fhn diih. [h ih thajráj fhah unj dspdfkd ed idffkön< edmdrájahs sjfjr di
aêxkah prhvdfch ed ih qud di Nheh Vur tkdnd qud h`rdfdr. Di pdikorh, edsed iudoh,
ds dxjodrjr dn diih2 pdrh nh cjfdr ush ed diih nh ds bhscdr . Nh dstês luojneh fhn-
`hrad j ijs rdoijs.
Hydntd< Cd edsfumkdrth qud dapdfë fhn thejs ijs fjrjftdrástkfjs ndojtkvjs edi Nheh
 Nhrtd. Uuvd qud edsjrrhiijr di Nheh Vur ji d`dfth ed vhivdr ji Nheh Nhrtd y phedr
edsjrrhiijr sus fjrjftdrástkfjs aês phsktkvjs.
 Chwjre< Dsh tjamkën ds unj phskmkikeje. J vdfds, fujneh unh nh jftüj fhrrdftj-
adntd edsed di nheh Nhrtd, tkdnd prhmidajs rdijfkhnjehs fhn ëstd. Vkojahs fhn
Pkroh. Vk tkdnds di Nheh Vur dn Pkroh y di Nheh Nhrtd dn Wksfks y drds edajskjeh
adtöekfh y eksfkpiknjeh, puded qud tdnojs prhmidajs fhn di Nheh Nhrtd y td edsik-
fds edajskjejs vdfds phr ij pdnekdntd edi jifhchiksah fhah aheh ed rdijljrtd, h
kr ji mjúh fhn fkdrtj `rdfudnfkj< ësd ds di ijeh Wksfks edi dld. Vk nh dstês jftujneh
su`kfkdntdadntd fhn`hrad ji Nheh Nhrtd h nh id prdstjs su`kfkdntd jtdnfkön, ihs
 prhmidajs hs pudedn iidojr edsed di Nheh Nhrtd.
Nhrtd.

 
:=0
 

Hydntd< Chwjre, j vdfds pkdnsh dn ihs pijndtjs shmrd di Nheh Vur fhah knekfjfkh-
nds ed qud unh edmd rdjikzjr jioün trjmjlh fhn dshs pijndtjs jntds ed dstjmidfdr
fhndxkön fhn ij dndroáj edi nheh Nhrtd.
 Chwjre< Dsh ds fhah sk nh cumkdrjs jfjmjeh fhn ëi y ndfdsktjrjs vhivdr shmrd diih.
 Nh cjs tdraknjeh ij tjrdj y ed jiounj ajndrj nh cjs cdfch ijs pjfds fhn diih.
Uhejváj ndfdsktj jtdnfkön y vudivds j diih pjrj sdoukr dfcjneh un vkstjzh. Cj ds-
tjeh jntds jcá y skoud dstênehih. Ds fhah rdpdtkr fursh dn di fhidokh.
Hydntd< Pjid ij pdnj rdfhrejr qud ij fhnlunfkön ed Vjturnh fhn di Nheh Vur dn
Pkroh sd hphnd ji Nheh Nhrtd dn Wksfks. Dn fkdrth sdntkeh cjfd qud di jffdsh ji
 Nheh Nhrtd sdj aês prhmidaêtkfh.
 Chwjre< Odndrjiadntd, sk tkdnds un pijndtj fhnlunth j tu Nheh Vur, di pijndtj td
jrrjstrjrê aês cjfkj di Nheh Vur. Wudeh vdr, fhn Vjturnh jcá, phr quë qukdrds dvk-
tjrih. Wdrh ed jioün aheh, jcá sd knfhrphrjn fujikejeds fhah di fhnsdrvjeurksah,
ij prdfjufkön y ij eksfkpiknj. Urjfy Ajrbs ekfd qud ihs pijndtjs dn fhnlunfkön ji
 Nheh Vur edmdn sdr trjáehs j ij fhnfkdnfkj y iudoh rddvjiujehs. Ekfd qud dn un
ahadnth edtdraknjeh edmdahs edsjskrnhs ed dsd pijndtj. Jsá qud sk tkdnds di Nheh
Vur fhnlunth j Adrfurkh y tu tdnednfkj ds j sdr edajskjeh jnjiátkfh h j dnfdrrjrtd
edajskjeh dn tu fjmdzj, qukzê edmjs jprdnedr j edljr ed kntdidftujikzjrih theh, j
vdrmjikzjrih theh h sdr edajskjeh jnjiátkfh.
jnjiátk fh. Vöih pudeh ejrhs knekfjfkhnds odndrj-
ids, pdrh frdh qud cjmëks fjptjeh di adhiih ed ij fudstkön. Jrrjstrêks di pijndtj
edsed vudstrh pjsjeh, jsá qud di ajtdrkji qud skamhikzj edmd sdr rddijmhrjeh. Wuded
`hrajr unj sumpdrshnjikeje fhapuiskvj. Jchrj edfkead< ¸quë hfurrd fujneh un
 pijndtj dstê fhnlunth ji Nheh Nhrtd8
Hydntd< ¡Cd jquá un jikjeh vdrejedrjadntd `kjmid pjrj iidvjr j fjmh ij akskön ed
tu vkej!

 Chwjre< Ds fkdrth. Ds auy kaphrtjntd

trênehsd dn ëi, kntdorênehih dn nudstrj fuitkvjr ih qud
pskqud. Dsh dsddnthnfds
frdj pijndtj ij
rdprdsdntj
sdnsjfkönfdn-
ed
qud di jiaj frdfd, dvhiufkhnj, sd audvd, prhordsj.
Hydntd< ¸Junqud sdj di rdodntd edi Nheh Vur8

 Chwjre< Dnthnfds dapdzjrês j sdntkr ij ndfdskeje ed kntdorjr adlhr di dld nheji.

 
:=?
 

Dqukikmrjr di dld
Ujn prhnth fhah tdnoêks di rdodntd edi Nheh Nhrtd fhnlunth ji Nheh Vur h
vkfdvdrsj, vhivdahs ji tdaj ed kntdntjr dqukikmrjr di dld. Vd knfrdadntj ij ndfdskeje
ed dnfhntrjr un dqukikmrkh dntrd jamhs prknfkpkhs y ed cjfdr dspjfkh dn vudstrj vkej
 pjrj jamhs ijehs. Vë qud dsth ds un phfh ffhn`ush,
hn`ush, phrqud pheëks tdndr jioh fhah
di Nheh Nhrtd fhnlunth j ij Iunj.

Dstjahs, phr tjnth, un phfh fhn`unekehs phrqud ij Iunj tkdnd qud vdr fhn
di tkrön edi pjsjeh y ed ih qud ds knstkntkvh, sk mkdn puded skonk`kfjr qud cjy knstknths
qud rdjiadntd vjid ij pdnj fuitkvjr y edsjrrhiijr. Vkonk`kfj tjamkën frkjr y prhekojr
fukejehs. Ds kaphrtjntd edsjrrhiijr theh jqudiih qud tdnoj qud vdr fhn ijs dahfkh-
nds sk di nheh Nhrtd dstê fhnlunth j ij Iunj.
Vk hs dnfhntrêks fhn di nheh Vur fhnlunth ji Vhi, rdsuitj unj pdqudúj jnh-
ajiáj. Ukdneh j frddr qud cjmëks jftujeh jntds j pjrtkr ed dsd skonh, pdrh qud dstêks
jquá pjrj sdoukr jftujneh j trjvës ed ëi pdrh cjfkënehih adlhr. [j sjmëks qud thehs
ihs skonhs tkdndn ek`drdntds nkvdids ed kntdrprdtjfkön, Vk tdnëks di Vhi fhnlunth ji
 Nheh Vur dn Wksfks, skonk`kfj qud yj cjmëks dxprdsjeh unh ed ihs nkvdids ed dstd
skonh y qud vhivëks j dsd skonh pjrj sdr Wksfks ed nudvh, pdrh ed unj `hraj aês
fhnstruftkvj, ejeh qud di Vhi sd cjiij dn ëi. Ji dstjr
dst jr jamhs dn di aksah skonh puded
sdr un phfh fhn`ush, pdrh frdh koujiadntd qud dstj kntdrprdtjfkön ds phskmid.
Hydntd< ¸Ejrájs phr mudnh un hrmd ikodrjadntd ajyhr pjrj ij fhnlunfkön edi Vhi
fhn ihs nhehs8
 Chwjre< Zukzê 0¼ h ?¼. [h sdráj un phfh fhnsdrvjehr, phrqud ihs nhehs nh shn
 pijndtjs, sknh söih punths dn di dspjfkh.
Hydntd< Vd ad cj hfurrkeh pdnsjr dn ijs fhnlunfkhnds `udrj ed skonh. ¸Zuë hfurrd

sk unh tkdnd di nheh dn Fênfdr fhnlunth ji Vhi dn Idh8

 Chwjre< Ihs jspdfths `udrj ed skonh shn un phfh aês eëmkids. Nh kapjftjn fhn
thej su `udrzj. Ësj ds ak sdnsjfkön, junqud yh ihs sdoukráj fhnskedrjneh fhnlun-
fkhnds2 skn damjroh, nh tkdndn di aksah d`dfth qud fujneh dstên dn di aksah skonh.
Hydntd< ¸[ ihs rdodntds ed ihs nhehs dn ij aksaj fjsj h skonh8
 Chwjre< Tnj vdz aês, tkdnds qud trjmjljr aês pjrj dqukikmrjr ihs prknfkpkhs hpuds-
ths rdprdsdntjehs phr fjej dxtrdah edi dld nheji. Vd phnd aês ën`jsks dn ij kntd-
orjfkön.

 
:=3
 

Hydntd< Dnthnfds sd jpikfj ih aksah, phr dldapih, ji nheh Nhrtd dn ij fjsj K dn

Ikmrj.
 Chwjre< Ijs pdrshnjs fhn Jsfdnedntd Ikmrj j adnueh ih dntkdnedn theh ji rdvës.
[j sjmëks ih qud qukdrh edfkr< sd trjtj ed unj knvdrskön ed skonh y fjsj. Wdnsdahs
 phr un ahadnth. Di nheh Nhrtd dstê dn Ikmrj dn ij fjsj K. ¸Föah kntdrprdtjrájks
dsh8

Hydntd< Ukdnds qud jprdnedr j j`krajrtd j tk aksah j trjvës ed ijs rdijfkhnds.

 Chwjre< Vd trjtj ed jprdnedr föah juthj`krajrsd, pdrh j ij ajndrj ed Ikmrj.

Hydntd< J trjvës ed ij ndohfkjfkön.

 Chwjre< H fhn dstkih, didojnfkj, ekpihajfkj y mdiidzj. Dsth fhihfjráj di nheh Vur
dn Jrkds dn ij PKK, ih fuji skonk`kfj qud dxkstd unj tdnednfkj knnjtj j edljr qud ihs
shfkhs h pjrdljs prdskhndn fhn edajskjej `udrzj h j qud tdnojn theh di phedr dn ij
rdijfkön. ¸Zuë pjsj sk di nheh Nhrtd dstê dn Jfujrkh dn ij P8 ¸Eöned puded dxprd-
sjr unh su frdjtkvkeje8
Hydntd< J trjvës ed ihs oruphs. Dn un oruph jrtástkfh. Dn un fhapjúáj tdjtrji h ed
ejnzj.
 Chwjre< H qukzê dn jioh fhah un tdjtrh fhaunji, dn di qud unh usj su frdjtkvkeje
 ‖ -nheh
-nheh Nhrtd dn ij P ‖  pdrh
 pdrh fhn un dn`hqud jfujrkjnh. Tnh prhahfkhnj unj kedj,
un prknfkpkh h unj frddnfkj. Dn rdjikeje, sk unh edlj qud ij kntukfkön `unfkhnd puded
skntdtkzjr dsjs fhsjs skn edajskjej ek`kfuitje. ¸[ sk unh tkdnd di nheh Nhrtd dn Fên-
fdr dn ij fjsj S8 Ndfdsktj unj prh`dskön qud kapikqud jioün tkph ed `unfkön fjnfd-
rkjnj.
Hydntd< Ud fhnvkdrtds dn un fukejehr. Wdrh edmdrês dxprdsjr rdsphnsjmkikeje rds-
 pdfth ed tu trjmjlh. Vdourjadntd ekrkokrês di chspktji.
Hydntd< Fhnhzfh j jioukdn qud tkdnd dsj phskfkön ‖ 
phskfkön ‖ nheh
nheh Nhrtd dn Fênfdr dn ij S ‖  
qud cj musfjeh skdaprd tdndr un stjtus. Ij `hraj dn qud dstê dapdzjneh j fhnsd-
oukrih ds prhekojneh fukejehs. Ëi «edsfumrd² j jioukdn y fukejneh ed ij fjrrdrj
 prh`dskhnji ed dsd jioukdn sd vudivd `jahsh ëi aksah.
 Chwjre< Frdh qud fhnhzfh j dsj pdrshnj. Fujneh tkdnds di nheh Nhrtd dn Idh dn
ij SK pudeds dnfhntrjrtd jyuejneh j htrhs j trjvës ed su prhahfkön. Ësj sdráj unj
auy mudnj phskfkön pjrj un jodntd jrtástkfh h daprdsjrkh. Di nheh Nhrtd dn Idh
 pjrdfd unj fhntrjekffkön2 ¸pdrh ih ds ndfdsjrkjadntd8
 
:=;
 

Hydntd< Wuded qud sdjs di iáedr ed un oruph.

 Chwjre< Vá, pherájs dnfhntrjr tu prhpkh phedr y dxprdsjrtd j trjvës ed un oruph.

Hydntd< Vk tkdnds jioh fhah dsh dn tu fjrtj, ¸skonk`kfj dsh qud theh di tdaj ed ij
kntdorjfkön ed ihs ehs dxtrdahs ds aufch aês kaphrtjntd qud, ekojahs, jioh qud
rdsjitj tjnth fhah Vjturnh dn fhnlunfkön fhn di nheh Nhrtd8

Hydntd< Vá. Fujneh dapkdzjs j dnfhntrjrtd fhn fhsjs adzfijejs fhah ëstjs, vhi-
vdahs dnthnfds j ih qud dstjmj ekfkdneh jntds. Ij kntdorjfkön y di dqukikmrkh ed ijs
 phijrkejeds pjrdfd sdr jqudiih qud sd suphnd qud unh edmd jprdnedr. Ds fhah sk
unh cumkdrj iidvjeh ji dxtrdah unh ed ihs ehs prknfkpkhs dn unj vkej y di htrh prkn-
fkpkh dn htrj vkej, phr ih qud jchrj unh sd dnfudntrj fhn qud cj ed ajndljrsd fhn
ihs ehs skn dxjodrjr dn nknounh ed ihs ehs sdntkehs. Wdrh yh ad knfiknjráj j `jvhrd-
fdr di skonh h fjsj dn qud fjd di nheh Nhrtd.
Hydntd< Ij rdoij jstrhiöokfj ekfd qud sk jioh sd j`kraj ehs h trds vdfds ds kaphrtjntd
ed vdreje.

Hydntd< [h
ed htrh ahehqukskdrj ed jioün
dstjrájahs ahehqud
ekfkdneh cukr edi dn`hqud
di nheh Vur ds ed ij rddnfjrnjfkön,
di ajih ed ij pdiáfuijphrqud
y qud
unh tkdnd ndfdsjrkjadntd qud kr cjfkj di nheh Nhrtd.
 Chwjre< Dsthy dikokdneh fukejehsjadntd ijs pjijmrjs pjrj nh fjdr dn dsj trjapj,
junqud cjy fjshs dn qud jioukdn sd cj qudejeh edajskjeh tkdaph dn di tdrrkthrkh
edi nheh Vur y edmd sdr dapuljeh cjfkj di nheh Nhrtd. Nh qukdrh ejr ij kaprdskön
ed qud di nheh Vur ds ajih. Ij kntdorjfkön pjrdfd sdr ij fijvd dn thehs ihs fjshs.
]dfudreh ij fjrtj ed unj fikdntj qud cj qudejeh dn ak adahrkj. Ds unj auldr fhn
di nheh Vur dn Fjprkfhrnkh dn ij fjsj K y dn fhnlunfkön j ij Iunj. Vk vjks ji nheh
Vur dn Fjprkfhrnkh dn ij fjsj K, ¸quë hs ekfd dsh8 ¸Wheëks ejrad kedjs h pjijmrjs
fijvd8
Hydntd< Audstrj unj `jfkikeje knstkntkvj pjrj ajndljr ij juthrkeje.

Hydntd< Wheráj qudrdr phedr.

Hydntd< Zukzê qukdrj fhntrhijr ijs fhsjs dn dxfdsh, fhntrhijr su dnthrnh.

 Chwjre< ¸Vjmëks quë hfurrkö fhn dstj auldr8 Njfkö ed unj ajerd shitdrj fjtöikfj
y ëstj sd dapdúö dn hfuitjr di pjrth j theh di auneh. Oujreö vdrejedrjadntd di
sdfrdth. Wdnsë qud dsh drj kntdrdsjntd, phrqud sk dxjodrjahs ij nhtj fhn di nheh
Vur ds sdourh qud tdnerdahs prhmidajs ‖ 
prhmidajs  ‖ y diij `ud rdfcjzjej prêftkfjadntd edsed
 
:67
 

di njfkakdnth ‖ . Nh tuvh edrdfch j dxkstkr, nh tuvh rdfhnhfkakdnth jiounh, nh `ud

rdfhnhfkej. @ud ajntdnkej hfuitj. Dn jiounhs fjshs, di nheh Vur ds jioh ed ih qud
sd nhs prkvj. Nh phedahs kr phr dsd fjaknh2 nh sd nhs pdraktd edmkeh j qud dxkstd
tji ndfdskeje ed edsjrrhiijr di htrh prknfkpkh.
Hydntd< Dn fkdrtj ajndrj `ud rdfcjzjej phr su ajerd. Vu ajerd nh pheáj sdr unj
ajerd ed vdreje. ¸Dsh ds ih qud rdprdsdntj ij Iunj fhnluntj ji nheh Vur8

Hydntd< Ih qud dstês edsfrkmkdneh ds tjamkën auy sjturnknh. Dsj auldr `ud rdfcj-
zjej edsed su njfkakdnth.
 Chwjre< Vá, edsed di aksah ahadnth edi njfkakdnth. Dsh ds ij fjsj K. Vd id
i d ndoj-
rhn ij Iunj y ij `jakikj trjekfkhnji, ësj qud ij shfkdeje ekfd qud edmdrájahs tdndr.
Ds fhah sk diij nh cumkdrj tdnkeh pdraksh pjrj tdndr ij Iunj dn Fjprkfhrnkh h qukzê
tdnáj qud vkvkrij ed htrj ajndrj. Vk tdnëks di nheh Nhrtd fhnlunth j Pdnus, edfkead
quë ds ih qud ndfdsktj sdr edsjrrhiijeh.
Hydntd< Jahr.

 Chwjre< Vá, Tnkön, jahr, frdjtkvkeje.

Hydntd< Jrahnáj.

 Chwjre< [ vjihrds. ¸[ di nheh Nhrtd dn fhnlunfkön j Vjturnh8 ¸Zuë ds ndfdsjrkh

edsjrrhiijr8 ¸Wjrj quë tkdnd unh pdraksh8
Hydntd< Eksfkpiknj. Juthrkeje.

 Chwjre< ¸J quë hs juthrkzj di nheh Nhrtd dn fhnlunfkön j Trjnh8

Hydntd< ¡J cjfdr ihfurjs!

Hydntd< J kr phr jcá didftrhfutjneh j theh di auneh.

 Chwjre< Ud pdraktd sdr hrkoknji, kajoknjtkvh, didftrkzjntd.

Hydntd< ¸Wudeds rdpdtkr ih qud skonk`kfj Vjturnh dn fhnlunfkön ji nheh Nhrtd8

 Chwjre< Vjturnh dn fhnlunfkön ji nheh Nhrtd `jvhrdfd di edsjrrhiih ed ijs fujik-

ejeds sjturnknjs, ed ijs qud yj cdahs cjmijeh.

 
:6:
 

Uráohnhs y sdxtkids
Fhn ihs pijndtjs dn tráohnh h sdxtki j ihs nhehs, sjmëks qud sk un pijndtj dstê
dn tráohnh j unh ed ihs nhehs dstjrê dn sdxtki ji htrh. [h id fhnfdedráj un hrmd ed
6¼ j ih suah. Ij kedj ds qud un pijndtj dn tráohnh h sdxtki j fujiqukdrj ed ihs dxtrd-
ahs edi dld nheji puded jyuejr j ij kntdorjfkön edi dld, ed su phijrkeje. Jchrj mkdn,
nh hs phnerë dldapihs phrqud nh ad vkdnd nknounh j ij fjmdzj y phrqud vhshtrhs

aksahs
qud pherëksqud
un pijndtj dnfhntrjrihs dn vudstrjs
`hrad tráohnh prhpkjs
fhn di nheh fjrtjs.
Vur hs Jiounhs
jrrjstrjrê aêsjuthrds jevkdrtdn
`êfkiadntd cjfkj
ëi, puded shmrdfjrojrih. Wdrh yh nh frdh qud dsh sdj vdreje.

Fujerjturjs
Ih qud yh nh pdredráj ed vkstj ds un pijndtj dn fujerjturj ji dld nheji. Wuded
sdr mjstjntd eurh y edsj`kjntd.
Hydntd< ¸Zuë hrmd id ejs8

 Chwjre< Fhn ij fujerjturj, dntrd 6¼ y 5¼. Wdrh ad kntdrdsjn aufch aês ihs jspdfths
dxjfths. Whr dldapih, sk tkdnds j Lüpktdr dn fujerjturj fhn di dld nheji, puded cjmdr
unj tdnednfkj j mjsfuijr dn ij dxjodrjfkön ed jamhs nhehs edmkeh j Lüpktdr, prk-
adrh unh y iudoh di htrh. H sk tkdnds j Vjturnh dn fujerjturj ji dld nheji, puded
cjfdr qud ij rdshiufkön edi fhn`ikfth dntrd ihs dxtrdahs edi dld sdj aês jprdakjntd,
 pdrh tjamkën aês ek`kfuithsj. Ds un tdst rdjiadntd eurh rdspdfth ed ij rdshiufkön
ed ij phijrkeje. Vk nh ih supdrjs vjs j su`rkr aufch2 sk ih rdsudivds, ij rdfhapdnsj
sdrê orjned tjamkën. Wdrh dn fujiqukdr fjsh ih vjs j pdrfkmkr fhah un edsj`áh eurh.
Udndr j Vjturnh dn fujerjturj j ihs nhehs ds fjsk fhah dstjr jntd ij üitkaj hphrtu-
nkeje< sk ij `jstkekjs, td vj j ehidr ed vdrjs.
Hydntd< ¸[ Wiutön8

 Chwjre< Frdh qud hfurrd ih aksah fhn Wiutön. Fhn Wiutön dn fujerjturj j ihs
nhehs ij tjrdj ed dqukikmrjr ij phijrkeje sd fhnvkdrtd dn unj iufcj j vkej h audrtd.
Dsh td `udrzj ed vdreje j phndrtd dn hredn ji d`dfth ed kntdorjr di dld. Di dld nheji
ed ij fjrtj ed jiounjs pdrshnjs puded ahstrjr unj fhntrjekffkön nheji dntrd ij fjsj
y di skonh y nh ids rdsuitj ek`áfki cjfdr dspjfkh dn su vkej j jamhs dxtrdahs, iudoh
jquá nh cjy prhmidajs. Jioukdn puded tdndr di nheh Vur dn Ikmrj dn ij P y di nheh
 Nhrtd dn Jrkds dn ij SK y cj hrojnkzjeh un fdntrh eedphrtkvh
dphrtkvh pjrj nkúhs. Wheëks vdr
föah sd kntdorjn jsá ihs nhehs Nhrtd y Vur. Htrhs, dn fjamkh, tkdndn vdrejedrjs
ek`kfuitjeds pjrj ihorjr jioh pjrdfkeh j un dqukikmrkh dn di dld nheji h pjrj cjfdr
dspjfkh dn su vkej j jamhs dxtrdahs2 j adnueh ijs fjrtjs ed dsjs pdrshnjs audstrjn
 
:6=
 

fujerjturjs ed ihs pijndtjs cjfkj ihs nhehs. Wdrh ih furkhsh ds qud ij fujerjturj
cjfd qud ij rdshiufkön edi fhn`ikfth nheji sdj jün aês jprdakjntd.
Hydntd< [h tdnoh ih qud tü iijajs
ii jajs unj fhntrjekffkön y ad rdsuitj auy ek`áfki rdshi-
vdrij. Udnoh di nheh Nhrtd dn Fênfdr dn ij S y di nheh Vur dn Fjprkfhrnkh dn ij
KP.
 Chwjre< Dnthnfds di ds`udrzh phr fhnstrukr unj vkej chojrdúj y ed tdndr unj fj-
rrdrj prh`dskhnji fjusj skdaprd prhmidajs.
Hydntd< Vuphnoh qud pudeh rdfkmkr jioün tkph ed jyuej ed ij Iunj dn Wksfks, qud
dstê dn tráohnh ji nheh Nhrtd y sdxtki ji nheh Vur.
 Chwjre< Jcá ds ehned edmdrájs rdfjmjr jyuej pjrj rdshivdr tu fhntrjekffkön. Di
akdeh dstê dn pdnsjr< «Udnoh qud edljr unh pjrj fhnsdoukr di htrh² y nh së sk dsh
ds ih fkdrth dn tu fjsh.
Hydntd< ¸[ Trjnh dn fujerjturj j ihs nhehs8

 Chwjre< Frdh
 mjnejzhs ed unqud jcá cjy
dxtrdah un ahntön
ji htrh. Edsdjrájed phedr
tdnskön
ejrjiunj
rdshivdr ij phijrkeje,
rdspudstj ejneh
aês dxjftj. Ih
qud kntdnth cjfdr ds jidrtjrhs ed dsjs fhn`kourjfkhnds y iudoh edljr qud ijs rdshivêks
 phr vudstrhs prhpkhs a adekhs.
dekhs. Vjmrëks ij rdspudstj fujneh
fujneh ih cjyêks fhaprdnekeh
fhaprdnekeh ed
vdreje. Phy j cjmijr jchrj ed ak fjrtj, fhah cjfd Urjfy Ajrbs. Udnoh di nheh Vur
j :4¼ ed Dsfhrpkh y Wiutön dstuvh jcá akdntrjs tuvd unj frksks rdijfkhnjej fhn ij
jrtrktks:;. Dsh fkdrtjadntd ad cj ijnzjeh cjfkj ak nheh Nhrtd dn Ujurh, phrqud
rdjiadntd ad hmikoj j dstjr dn ak fudrph. Vjturnh dstê j :4¼ ed Idh dn ak fjrtj,
 phr ih qud pheëks vdr ed quë ajndrj ddii trênskth ed Wiutön sjfö j ij pjidstrj ij U-
fujerjej ed Vjturnh fhn ihs nhehs. Vk un pijndtj ed vudstrj fjrtj `hraj unj U-
fujerjej fhn di dld nheji, tdnde fukejeh fhn ihs trênskths h prhordskhnds qud j`df-
tdn j dsd orjeh ed ij fujerupikfkeje, yj sdj fjreknji, `klj h autjmid.
Hydntd< Kmj j prdountjrtd jfdrfj edi mrjzh qud `jitj ed ij U-fujerjej. ¸Ds auy
jftkvh8
 Chwjre< Dn ak fjsh, Vjturnh dn Idh `hraj fujerjturj fhn Ujurh y Dsfhrpkh, phr
ih qud di mrjzh qud `jitj dstjráj dn Jfujrkh y dn ij fjsj K. [h ekráj qud jtrjdr j ak

:; Whfh jntds ed su audrtd, Chwjre su`rkö unj dsphnekihsks jnqukihsjntd, unj dn`dradeje qud
und ijs vërtdmrjs, qud sd frdd ds cdrdektjrkj y qud, junqud nh ds `jtji, sá puded prhvhfjr un ehihr
y unj knahvkikeje frdfkdntds. (N. ed ij D.)

 
:66
 

vkej ij dndroáj jfujrkjnj h dstjr rhedjeh ed odntd qud tdnoj pijndtjs jirdedehr ed
dsd orjeh ed Jfujrkh puded sdr tjnth ed jyuej fhah edsj`kjntd dn fujnth j pdrak-
tkrad supdrjr ij ek`kfuitje. Tnh ed aks jakohs aês ántkahs tkdnd di
d i Vhi dn Jfujrkh
y fujneh dstuvd dn`drah ed vdreje ad iidvjmj dn fhfcd j thejs pjrtds y ad jyu-
ejmj ed `hrajs auy fhnfrdtjs. @ud jsá ed iktdrji2 yh ndfdsktjmj dsj dndroáj jfuj-
rkjnj phrqud nh pheáj nk ahvdrad.
Vk un pijndtj `hraj unj fujerjturj fhn ihs nhehs, `kljhs dn di mrjzh qud `jitj.
¸Dntdneëks di prknfkpkh8 Ds phskmid dnfhntrjrsd fhn unj orjn fruz sk cjy unj hph-
skfkön qud `hrad fujerjturjs fhn jamhs dxtrdahs edi dld. Vkapidadntd ih cjfd aês
 pdrdnthrkh. Fhah cd ekfch,
ekfch, ds unj fudstkön ed vkej h audrtd. Ds un edsj`áh
edsj`áh aufch
ajyhr. Fujneh ij `jstkekjs, sus d`dfths sd edljn sdntkr aufch aês2 y fujneh cjfds
ih fhrrdfth, ij rdfhapdnsj tjamkën ds aufch ajyhr.
Hydntd< Fhn unj hphskfkön, yh frdh qud unh tkdnd qud dstjr ehmidadntd sdourh ed
qud nh ij dstê prhydftjneh shmrd htrjs pdrshnjs.
 Chwjre< Vá. Fhn ijs hphskfkhnds skdaprd cdahs ed sktujrnhs `knjiadntd dn di ad-
ekh y ejrnhs fudntj ed qud cjy ehs dxtrdahs.
Hydntd< Vk un fikdntd tkdnd un ahntön ed pijndtjs jirdedehr edi nheh Vur, ¸föah
jfhnsdljrid qud fhndftd fhn ij dndroáj edi nheh Nhrtd8 [h tdnoh di Vhi, Adrfurkh
y Pdnus jirdedehr ed ak nheh Vur dn Fênfdr.
 Chwjre< Ds aês ek`áfki. Vk tkdnds unj trkpid fhnlunfkön Vhi-Adrfurkh-Pdnus j su
vdz dn fhnlunfkön ji Nheh Vur, ij ünkfj rdspudstj qud pudeh ejrtd ds qud edmds
edsjrrhiijr tu ijeh fjnfdrkjnh, pdrh nh j dxpdnsjs edi nheh Nhrtd dn Fjprkfhrnkh.
Edmds dstjmidfdr tus iáaktds y tus dstrufturjs, pdrh sk td vudivds edajskjeh fjprk-
fhrnkjnh, dnthnfds pdredrês tu ijeh fjnfdrkjnh.

Hydntd< ¸[ ihs quknfunfkhs j ihs nhehs8

 Chwjre< Nh cd rdjikzjeh nknoün dstuekh shmrd dsd jspdfth. Ukdneh j ajntdndr ij
jtdnfkön shmrd ijs fhnlunfkhnds y ijs fujerjturjs, y qukzê ihs tráohnhs y ihs sdxtkids.
sdxtkid s.
Wdrh dsh nh skonk`kfj qud htrhs jspdfths nh sdjn kaphrtjntds, sk mkdn yh ad jtdneráj
j un hrmd dxjfth. Vk sd trjtjsd ed un quknfunfkh dxjfth, hpdrjráj aês fhah unj
hphskfkön.

 
:65
 

Ihs Nhehs y ihs ênouihs ed ij fjrtj

Hydntd< ¸Zuë pjsj fujneh ihs nhehs jspdftjn j ihs ênouihs8 Nh dxkstd unj dndroáj,
sknh qud dstê jcá, yj sdj dn ihs nhehs h dn ihs ênouihs. ¸Föah `unfkhnj dsh8
 Chwjre< Urjfy Ajrbs cjmij ed diih, puds dn su fjrtj tkdnd dsj fhn`kourjfkön< su dld
nheji sd fruzj fhn di dld Jsfdnedntd/Edsfdnedntd. Cjmij ed föah dsh ek`kfuitö su
 prhydffkön pdrshnji,
pdrshnji, ¡junqud
¡junqud yh nh vkdrj nknoün pprhmidaj!
rhmidaj! ¸W
¸Wudeh
udeh okrjr
okrjrij
ij un phfh
 prkadrh8 Whnojahs qud unh cj njfkeh fhn di Nheh Nhrtd fhnlunth ji Jsfdnedntd
y di Nheh Vur ji Edsfdnedntd.
Hydntd< Ad edfijrh fuipjmid. Udnoh dsj fhn`kourjfkön dn ak fjrtj.

 Chwjre< Ed jfudreh, vjyjahs dnthnfds fhntkoh. Di Jsfdnedntd ds ih qud jpjrdfd

dn di auneh fujneh unh jpjrdfd dn ëi. Vdoün unh vj dadrokdneh ed ij hsfurkeje
edi ütdrh ed su ajerd cjy jioh dn pjrtkfuijr qud fhmrj vkej. Fujneh di nheh Nhrtd
dstê shmrd di Jsfdnedntd, fhmrj vkej ji njfdr  ‖ dstê
dstê jpjrdfkdneh dn di auneh ‖ 
auneh ‖ - Di
Jsfdnedntd sd fhnvkdrtd dn un punth auy kaphrtjntd dn ij `hrajfkön ed nudstrj
knekvkeujikeje. Cjfd qud sdj dxtrdajejadntd kaphrtjntd dnfhntrjr ajndrjs fhns-
truftkvjs y fijrjs ed dxprdsjr di skonh dn di qud tdnoh tjnth di nheh Nhrtd fhah di
Jsfdnedntd. ¸Fuêi ds di tuyh, dnthnfds8
Hydntd< Mudnh, söih phr fhapikfjr ijs fhsjs, ds unj fhnlunfkön `udrj ed skonh.
Udnoh di Jsfdnedntd dn Dsfhrpkh y di nheh Nhrtd dn Vjoktjrkh, jamhs fhnlunths j
su vdz j Vjturnh.
 Chwjre< ¸Jioukdn sd jvdnturj j kntdrprdtjr dsth8

Hydntd< Ds fhah sk tuvkdrjs qud dnfhntrjr un skonk`kfjeh dn fjej frksks qud jtrj-
vkdsds.
 Chwjre< «¡Ji kn`kdrnh fhn fjrkúh!². Ukdnds qud mjljr phr di jouldrh, fhodrid di
ousth y dnfhntrjr un sdntkeh jcá edntrh. Ukdnds qud iidvjr unj jnthrfcj fhntkoh. Dn
üitkaj knstjnfkj ësd sdráj di edsj`áh< mjljr cjstj di `hneh skn akdeh, oukjeh phr ij
iuz sjoktjrkjnj.
Hydntd< [ tdndr ij su`kfkdntd `d fhah pjrj adtdrsd edntrh.

Hydntd< [ junqud nh tdnojs dsj `d, ¡ed thehs ahehs sdrês jrrjstrjeh cjfkj dsd jou-
 ldrh!
 Chwjre< [ unj vdz edntrh, tkdnds qud edsjrrhiijr ij `d.
 
:64
 

Hydntd< Vhy ehmid Vjoktjrkh. Udnoh di nheh Nhrtd fhnlunth ji Vhi y ji Jsfdnedntd.

Cd háeh qud dsh sd iijaj «ehmid kapjfth².
 Chwjre< Ih qud knfrdadntj jün aês ij kaphrtjnfkj ed edsjrrhiijr ij fjpjfkeje
sjoktjrkjnj ed dnfhntrjr sdntkeh j ijs fhsjs, ed dxpihrjr ek`drdntds dn`hquds `kihsö-
`kfhs.
Hydntd< Udnoh unj prdountj, pdrh nh ds shmrd ihs ênouihs. Wudeh dntdnedr ak nheh
 Nhrtd fhn aês fijrkeje qud ak nheh Vur dn ak fjrtj. Di nheh Vur dstê dn ij fjsj KK
fhnlunth j Adrfurkh.
 Chwjre< [h ekráj qud di nheh Nhrtd fhnlunth j Adrfurkh dn ij KK sd rd`kdrd j pdnsjr
edajskjeh phr unh aksah y ji dxfdsh ed sdntkeh prêftkfh. Zukzê sdj ndfdsjrkh qud
td jmrjs aês j ih qud ihs edaês ekfdn
ekf dn h j ih qud skdntdn phr edmjlh ed ijs pjijmrjs.
¸Kntdntjs cjfdr dsh8
Hydntd< Dsh frdh. Wdrh nh dsthy sdourh, ejeh qud di nheh Vur y Adrfurkh dstên dn
Pkroh, ed qud nh ahidsth phr ih qud ekoh. Wudeh sdr auy frátkfh. Zukzês edmh jprdn-
edr j sdr aês jmkdrth, aês pksfkjnh dn ij `hraj dn qud ekoh ijs fhsjs.
 Chwjre< Ih qud dsthy ekfkdneh ds ih kaphrtjntd qud ds edspijzjrsd j ih ijroh edi
dld, jprdnekdneh jioh y fhapjrtkënehih. Jioukdn td ekfd jioh y tü sd ih edvudivds
edspuës ed cjmdrih ekodrkeh, j tu prhpkj ajndrj. Jiounjs pdrshnjs nh tkdndn au-
fchs prhmidajs fhn su dld nheji, dspdfkjiadntd sk dstê dn Oëaknks y Vjoktjrkh.
Wuded qud nh sdj un dld ek`áfki. J vdfds Pkroh y Wksfks tjaphfh shn tjn ek`áfkids ed
ajndljr. Wdrh sk di nheh Vur `hraj fhnlunfkön fhn di Edsfdnedntd, ¸quë ds ih qud
nhs dstê ekfkdneh jfdrfj ed ijs pdrshnjs fhn ijs qud nhs rdijfkhnjahs8
Hydntd< Zud nhs rdahntjn ji pjsjeh. [j dstuvkahs fhn dsjs pdrshnjs.

 Chwjre< Wuded qud nhs dstkauidn j sdoukr fhn ijs tdnednfkjs ed nudstrh nheh Vur
h yj ijs cdahs fhnhfkeh jntds y dstjahs rdpktkdneh. Ds fjsk fhah sk cumkërjahs ed
dnfhntrjrnhs fhn ij aksaj odntd qud fhnhfkahs jntdrkhradntd, pdrh fhah pdrsh-
njs ek`drdntds. [j nh shahs ij aksaj pdrshnj qud ërjahs jntds, edmkeh j qud di
nheh Nhrtd dstê dn fhnlunfkön ji Jsfdnedntd2 phr diih cdahs ed dstjmidfdr unj
rdijfkön fhn dstjs pdrshnjs fhah sk `uërjahs unj pdrshnj ek`drdntd, sk mkdn jiounhs
fhn`ikfths qud yj dxkstkdrhn jntds vhivdrên j surokr.

 
:60
 

¸[ di nheh Vur fhnlunth ji Jsfdnedntd y di nheh Nhrtd fhnlunth ji Edsfdn-

edntd8 Ds un phfh unj knvdrskön, ¸vdreje8 Frdh qud cjmëks vdnkeh jquá pjrj jprdn-
edr föah vkvkr edsed di Jsfdnedntd skonk`kfö sdr edajskjeh knfkvkikzjeh y fdntrjeh
dn unh aksah. Edpdned edi skonh, pdrh qukzê di yh hfupjmj theh di dspjfkh.
d spjfkh.
Hydntd< [h tdnoh di nheh Nhrtd dn Jrkds y dn di Edsfdnedntd y di nheh Vur dn
Ikmrj dn di Jsfdnedntd. Udnoh jedaês ji Vhi dn ij PKK.

 Chwjre< Ëstj ds unj ed dsjs fhamknjfkhnds fhapikfjejs. Nh cjfd aufch rjth cd-

ahs cjmijeh ed diijs, ¸nh8 ¸Wudeh fhntjr ij cksthrkj ji oruph8 Dstjmj edsdspdrjeh
 phr kr ji ijvjmh, ij sdúji ed «hfupjeh² cjfáj rjth qud dstjmj dnfdnekej y yh dspd-
rjmj y dspdrjmj. Uü dstjmjs jcá dspdrjneh fhnakoh y `knjiadntd iijajstd j ij pudrtj
 pjrj edfkrid j ij pdrshnj qud dstjmj usênehih qud sd ekdrj prksj.
prksj.
Hydntd< Nh cumkdrj cdfch dsh phr aá aksaj.

 Chwjre< Zukzê dsh dstê di nheh Vur dn di Jsfdnedntd Ikmrj

Ikmrj ‖ 
 ‖ söih
söih pudeds j`krajrtd
fhah pdrshnj fujneh ih cjfds phr ihs edaês ‖ 
edaês ‖ . Wuded qud di Nheh Nhrtd dn Jrkds
shmrd di Edsfdnedntd skonk`kqud qud ndfdsktjs jprdnedr j cjfdr dsh tjnth phr tk
aksaj
tkzj dsthfhah
ds diphr
dld ihs edaês, ejeh
Jrkds/Ikmrj qud tjamkën
ed jsdrfkön vdrsustkdnds di Vhi dnyJrkds.
fhhpdrjfkön Ih un
di ihorjr quddqukik-
dn`j-
 mrkh dntrd jamhs< föah sdr jsdrtkvh skn sdr edajskjeh tkrjnh y föah sdr fhhpdrjtkvh
skn fhnvdrtkrsd dn un `dipueh.
Hydntd<  Ujamkën tdnoh di nheh Vur fhnlunth ji Jsfdnedntd dn Ikmrj, pdrh dstê
fhnlunth j Ajrtd. [ di nheh Nhrtd dstê dn Jrkds dn di Edsfdnedntd, phr ih qud nh
qukdrh sjmdr njej ed rdijfkhnds.
 Chwjre< Ji vdr qud di nheh Nhrtd dstê dn ij PKK yh ekráj qud, sk tkdnds phskmkikeje
ed dstjmidfdr unj rdijfkön, cjzih, puds jquá di nheh Nhrtd ekfd qud ndfdsktjs dsj
dxpdrkdnfkj, junqud
kntdrprdtjfkhnds sdj ek`áfki
qud jpuntjn ed ekodrkr.
j sdoukr Udnohediqud
di fjaknh edfkr
nheh dsth.jun
Nhrtd, [hfujneh
fhn`áh ijdnpdr-
ijs
shnj sd hphnoj. [h ad phneráj `krad fhn dsh, dstë ehned dstë di d i nheh Nhrtd.
Hydntd< [h tjamkën tdnoh dsj fhntrjekffkön nheji Jrkds/Ikmrj. Udnoh di Jsfdn-
edntd dn Jrkds, Ajrtd fhnlunth ji nheh Nhrtd dn Idh y ij Iunj dstê dn Ikmrj dn ij
PKK.
 Chwjre< Ij fhnlunfkön ed Ajrtd fhn di nheh Nhrtd dn Idh ds unj `udrtd knekfjfkön
ed qud unh cj ed thajr di phedr, cjfdr qud ihs edaês skojn j unh y sdr di fdntrh ed
ijs fhsjs.

 
:6?
 

Hydntd< ¸[ dnthnfds ij Iunj dn Ikmrj8

 Chwjre< Ds`uërzjtd dn dxprdsjr tu Ajrtd dn fhnlunfkön ji Nheh Nhrtd dn Idh, pdrh

nh cjstj di punth edi edsdqukikmrkh. Ij Iunj dn ij fjsj PKK, sk nh dstê auy aji
jspdftjej, skonk`kfj qud tkdnds unj fjpjfkeje knnjtj pjrj ajntdndrtd dn dqukikmrkh
dn ijs rdijfkhnds, ih qud puded jyuejr j edsjrrhiijr di nheh Nhrtd dn Idh.
Hydntd< Ij Iunj `hraj dn rdjikeje fujerjturj ji dld nheji, junqud dstê `udrj ed
skonh.
 Chwjre< [h pdnsjráj dn qud ds unj ed dsjs sktujfkhnds, sk ih thajahs edsed di
 punth ed vkstj ed ijs vkejs pjsjejs, dn qud cjs pjsjeh phr jamhs dxtrdahs ed sdr
dxfdskvjadntd jsdrtkvh h dxfdskvjadntd jfhahejtkfkh. Jchrj tkdnds qud jprdnedr
j sdr jsdrtkvh, pdrh… 
pdrh… 
Hydntd<… skn ruokr. 
ruokr. 
 Chwjre< Dsh.

Hydntd<
 Nhrtd  ¸Ukdnd
fhn vdkntddsh jioh
júhs,
júhs, phrqud vdrih.
dldap fhnZukzê
dldapih. di `jfthr tkdaph8
unh iidoud Nh nheh
j dsd sd puded
Nhrtdvkvkr di nheh
dn aktje ed
ij vkej. Ësj ds ak dxpdrkdnfkj.
 Chwjre< Tnh dspdrj, ji cjfdrsd ajyhr, cjmdr kntdorjeh di nheh Nhrtd y dqukikmrjeh
d qukikmrjeh
ij hphskfkön. Wdrh edmh jeaktkr qud cd vksth j unjs fujntjs pdrshnjs hmikojejs j kr
cjfkj su nheh Nhrtd j unj deje mkdn tdaprjnj. Whr dldapih, fhn di nheh Nhrtd dn
ij fjsj K, ds phskmid qud unh sd vdj `hrzjeh j sdr knedpdnekdntd j fhrtj deje. Ds
fhah sk nh puekdrj jffdedr j su nheh Vur. Nh puded fhnsdoukr qud htrjs pdrshnjs
sd hfupdn ed ëi. Vd vd dapuljeh ji nheh Nhrtd.
Hydntd< Wdrh qukzê pudejs pjrtkr ed tu prhpkj dxpdrkdnfkj pjrj diih.

 Chwjre< Vá. Frdh qud dn fjej fjsh sdráj ekstknth. Ih qud ekfds tkdnd sdntkeh, pdrh
cd vksth fjshs dn htrh sdntkeh. Ujnth Urjfy Ajrbs fhah yh tdndahs di nheh Nhrtd
dn ij KKK y ds orjfkhsh, phrqud yh tdnáj vdrejedrhs prhmidajs pjrj cjmijr. Nh `ud
jntds ed ihs skdtd júhs qud jprdneá j cjmijr. Wued cjmdr cjmijeh, ¡pdrh njekd ad
dntdneáj! Ij fjsj KKK ds ij ed ij fhaunkfjfkön2 y fhn di nheh Nhrtd dn diij, j ij deje
ed fujtrh júhs tuvd qud kr j sdskhnds ed ihohpdekj. Ds fhah sk cumkdrj skeh `hrzjeh
j usjr ak nheh Nhrtd dn ij KKK j unj deje auy, auy tdaprjnj.
Hydntd< Jchrj aksah ij dstês usjneh.

 
:63
 

 Chwjre< ¡[j nh edlë ed cjfdrih! Uuvd di aksah prhmidaj fhn ij dsfrkturj. Fhn di

nheh Nhrtd dn ij KKK, ad fhstö un ds`udrzh trdadneh sdntjrad j dsfrkmkr. Nh hms-
tjntd, ijs rdfhapdnsjs qud unh hmtkdnd ji rdjikzjr dsd ds`udrzh shn orjneds. Di nheh
 Nhrtd dn ij KKK puded tdndr ek`kfuitjeds fhn ij fhaunkfjfkön y ij dsfrkturj, pdrh sk
unh pdrskstd, ijs rdfhapdnsjs shn eurjedrjs.

Ihs Nhehs y di Wjrtd ed ij @hrtunj

Hydntd< ¸Wherájs cjmijrad edi nheh Vur dn fhnlunfkön ji Wjrtd ed ij @hrtunj8

 Chwjre< Ikz y yh dstuvkahs cjmijneh edi Wjrtd ed ij @hrtunj di htrh eáj. ¡Cjy

tjnths Wjrtds! Knfiush dxkstd di Wjrtd ed ihs Fhnhfkehs Kiustrds.
Hydntd< ¡Ud ih jfjmjs ed knvdntjr!

 Chwjre< Zuë vj. Drkn cjmij ed su Wjrtd ed ihs Fhnhfkehs Kiustrds theh di tkdaph.
Dn theh fjsh y pjrj fhntdstjr tu prdountj, yh prd`drkráj qud di Wjrtd ed ij @hrtunj
dstuvkdrj fhnlunth ji nheh Nhrtd jntds qud ji nheh Vur.

Hydntd< [h ih tdnoh ed ij htrj `hraj.

 Chwjre< ¸Jiounh ed vhshtrhs trjmjlj fhn di Wjrtd ed ij @hrtunj8 Dstd Wjrtd sd hm-
tkdnd suajneh ji Jsfdnedntd ij ihnoktue edi Vhi y rdstênehid iudoh ij ed ij Iunj.
¸Wdrh fhn quë hs cjmëks dnfhntrjeh8
Hydntd< Ds unj `hraj ed fhndftjr ij rdijfkön
rdijfk ön Vhi-Iunj fhn ijs fjsjs, fhn di auneh
ajtdrkji. Cjy ij aksaj ekstjnfkj edsed Jsfdnedntd ji Wjrtd ed ij
i j @hrtunj qud edsed
di Vhi j ij Iunj.
Hydntd< [h cd edsfumkdrth qud jpjrdfd dn ij sknjstráj ed ak `jakikj. Cd trjmjljeh
aufch üitkajadntd dn ijs fjrtjs ed ak `jakikj y cjmáj fhsjs qud skapidadntd nh
 pheáj dxpikfjr. Cd fhihfjeh di Wjrtd ed ij @hrtunj dn ijs fjrtjs ed aks pjerds y ed
 prhnth ihs dsijmhnds pdrekehs cjn jpuntjeh j jiounhs ed aks cdra
cdrajnhs,
jnhs, jsá fhah j
jiounjs ed ijs pjrdljs qud cd tdnkeh.
t dnkeh.
Hydntd< [h cd vksth rdijfkhnds dn qud ij Pdnus ed unj pdrshnj dstjmj shmrd di Wjrtd
ed ij @hrtunj ed ij htrj.
Hydntd< Dn ijs fjrtjs ed ak `jakikj cd dnfhntrjeh fhntjfths fhah di AF h di Vj-
turnh ed unj pdrshnj shmrd di Wjrtd ed ij @hrtunj ed ij htrj.

 
:6;
 

 Chwjre< Vd suphnd qud di Wjrtd ed ij @hrtunj ds un punth `jvhrjmid ed ij fjrtj,

fhah sjmëks. Dn odndrji, yh jnkajráj j ij pdrshnj j edsjrrhiijr dsj êrdj, fjsk kouji
qud di nheh Nhrtd. Edlje qud hs eë unj kntdrprdtjfkön phsktkvj dn ij fuji pheêks
rdohedjrhs. Vk di nheh Vur dstê fhnlunth ji Wjrtd ed ij @hrtunj, puded skonk`kfjr qud
dn vudstrj vkej pjsjej cjmëks cdfch jioh auy mkdn, phr ih qud j dstj vkej hs cjmëks
iidvjeh ij mudnj sudrtd2 jsá qud fujneh hs dnfhntrëks dn unj sktujfkön edsdspdrjej
hfurrkrê jioh j`hrtunjeh.
Hydntd< Ad oustj qud di Wjrtd ed ij @hrtunj dstë fhnlunth j ak nheh Vur.
 Chwjre< Mudnh, td cd prhphrfkhnjeh unj kntdrprdtjfkön phsktkvj edi aksah.
Hydntd< Ujamkën ih tdnoh dn fhnlunfkön j Pdnus.

 Chwjre< Whr dsh td oustj. Wdrh sk td vudivds pdrdzhsh y fhn`ájs söih dn ij sudrtd h

dn qud ihs edaês cjojn ijs fhsjs phr tk h td rdsfjtdn, pudedn qud tdnojs sdrkhs
 prhmidajs.

 
:57
 

Urênskths y prhordskhnds qud kapikfjn j ihs Nhehs

Pjahs j jvjnzjr un phfh. Zukdrh cjmijr ed ihs trênskths

t rênskths y prhordskhnds j ihs
nhehs, pdrh vhy j eks`rutjrih aês sk jphrtêks vudstrhs prhpkhs dldapihs.

Fhnlunfkhnds phr trênskth j ihs Nhehs

Cjmidahs prkadrh ed ijs fhnlunfkhnds phr trênskth ji nheh Vur. Cd iidojeh
j ij fhnfiuskön ed qud ihs trênskths ed ihs pijndtjs, dspdfkjiadntd ed Vjturnh, trjn-
sktjn phr di nheh Vur. Jqudiihs qud tdnoêks di nheh Vur dn Dsfhrpkh tdnerëks j Wiu-
tön jfdrfênehsd j vudstrh nheh Vur, sk ds qud nh ih cj cdfch yj. Wkdnsh qud dsh dstê
ikojeh j ij jpjrkfkön ed frksks y ed ahnthnds ed prhmidajs dahfkhnjids. Fujneh un
 pijndtj dn ttrênskth
rênskth `hraj unj fhnlunfkön fhn di nheh Vur, di skonh dn qud ëst
ëstdd sd
cjiij y sus fujikejeds jequkdrdn unj kaphrtjnfkj dxtrjhreknjrkj dn ij skoukdntd `jsd
edi frdfkakdnth. Tnh tkdnd qud iufcjr fhntrj diij, h edsjrrhiijrij h dn`rdntjrsd j
diij. ¸Jiounh ed vhshtrhs tkdnd di nheh Vur dn Fjprkfhrnkh8 Trjnh y Ndptunh dstj-
rên trjnsktjneh phr jcá jchrj aksah.
Hydntd< Vá, Trjnh jfjmj ed tdraknjr ed pjsjr phr dnfkaj ed ak nheh Vur.

 Chwjre< ¸Wdrfkmkstd jioh fujneh Trjnh thfö di nheh8 ¸Wudeds cjmijrnhs un phfh

ed diih8 Udnoh furkhskeje. ¸Vusfktö prhmidajs ijmhrjids h fudstkhnds rdijtkvjs j ihs
ihorhs prh`dskhnjids8
Hydntd< Urjlh un ahntön ed prhmidajs dn fujnth ji trjmjlh y j ijs rdijfkhnds.
rdijfk hnds.
Hydntd< [h tjamkën tdnoh di nheh Vur dn Fjprkfhrnkh2 y Zukrön y Lüpktdr dstên
trjnsktjneh shmrd ak nheh Nhrtd dn ij fjsj PKKK. Trjnh y Ndptunh dstên trjnsktjneh
shmrd ak nheh Nhrtd dn ij fjsj KK. Cd tdnkeh qud edljr ed trjmjljr dn dstd
dst d pjás phrqud
 
:5:
 

drj un dxtrjnldrh dn sktujfkön kidoji. Edmkeh j prhmidajs ed jihljakdnth y fhn theh

di auneh prhydftjneh su Wiutön shmrd aá ‖ 
aá  ‖ ih
ih qud `ud kntdrdsjntd< edmh ed sdr un
 mudn ojnfch ‖ , dapdfë j trjmjljr ed nudvh. Jsá qud jchrj, phr supudsth, edmh sdoukr
vkokijneh y prdountênehad fuênth tjrejrê di Aknkstdrkh edi Kntdrkhr dn dfcjrad di
oujntd. Wdrh ds auy kntdrdsjntd, pudsth qud skdaprd cd skeh auy juthsu`kfkdntd.
 Chwjre< ¸Dn quë orjeh dstê tu nheh Nhrtd8

Hydntd< J :6¼ ed Fênfdr.

 Chwjre< Ndptunh dstê shmrd tu nheh Vur dn ij KK dn dstd ahadnth. ¸Ud ejs fudntj
edi tkph ed dnojúh y ed sdfrdtksah qud id rhedj8 ¸Wudeh cjfdrtd unj suodrdnfkj8
Hydntd< Jedijntd.

 Chwjre< Wjrdfd fhah sk puekdrjs dsfjpjr edi nheh Vur sk ih cjfds edsed di nheh
 Nhrtd dn Fênfdr< «Dsthy jjquá
quá pjrj jprdnedr, jsá qud pudeh jyuejr j ijs pdrshnjs
fhah jströihoh².

Hydntd< Tnh
dfcjrhn ed aktkdnd
fjsj,dspdrjnzjs.
rjzön phr ijCdfuji
edpdnekeh
tuvd qudaufch ed ihs
musfjrad unjakohs
trjmjlh edmkeh
y iudohjnh
qudtdnáj
ad
un iuojr ehned qudejrad skqukdrj eurjntd unj sdajnj y adekj.
 Chwjre< [j nh drds tjn juthsu`kfkdntd, ¸vdreje8

Hydntd< ¡Ekhs, nh! Cd edpdnekeh ed theh di auneh y nh pjrjmj ed iihrjr, ed sdn-

tkrad edsorjfkjeh y ndfdsktjeh.
 Chwjre< Dstês skdneh dapuljeh cjfkj tu nheh Nhrtd, qud ds ehned puded qud tdn-
ojs qud dstjr.

Hydntd< Uhtjiadntd. Cj prhvhfjeh qud ad dn`rdntd ji cdfch ed qud tdnoh qud dstjr

dn fhntjfth fhn thej dsj pdojlhsj mjsurj dahfkhnji y jprdnedr j fhn`kjr dn ij odntd.
 Chwjre< [h tdnoh di nheh Vur dn Dsfhrpkh dn ij KS, qud ds ij fjsj ed ij deufjfkön
supdrkhr. Fujneh fhadnfë ak aêstdr drj un fhapidth `rjfjsh y jpdnjs kmj j fijsd.
Dnthnfds Trjnh pjsö phr dnfkaj ed ak nheh Vur skdtd júhs edspuës y vhivá j ij
unkvdrskeje y tdraknë ak aêstdr. Trjnh pjsö phr dnfkaj ed ak nheh Vur dn ij fjsj
KS, ih qud `ud unj dxpdrkdnfkj aufch adlhr y eks`rutë ed vdrjs. Di trênskth ed ihs
`jfthrds ed ij fjrtj phr tu nheh Vur ds unj hphrtunkeje ed vhivdr j cjfdr jioh y
qukzê ij sdounej vdz unh ih cjoj mkdn. Dn tu fj
fjsh
sh ds un phfh aês fhapikfjeh, ejeh
qud tjamkën cjy pijndtjs trjnsktjneh phr tu nheh Nhrtd. Wdrh ih qud trjth ed edfkrtd
 
:5=
 

ds qud dshs trênskths shmrd tu nheh Vur td edvudivdn j un êrdj qud yj fhnhfds, ih
qud puded trjtjrsd ed unj hphrtunkeje pjrj dxprdsjr tu nheh Vur ed unj ajndrj
ekstkntj j fhah ih cjmájs cdfch jntds. Ad `áh tjamkën ed dfcjr unj akrjej j ihs
trênskths rêpkehs shmrd ihs nhehs, fhah di eáj dn qud di Vhi jtrjvkdsj tu nheh Vur.
@áljtd dn ih qud hfurrd di eáj dn qud Pdnus trjnsktj shmrd ëi.
Hydntd< J aá ad pjrdfd qud di trênskth shmrd un nheh jftkvjrê tjamkën di htrh. Ds
di dld ih qud sd jftkvj. Cjy qud tdndr dn fudntj jamhs dxtrdahs.
 Chwjre< Dsthy ed jfudreh fhntkoh. Ds un dld< ihs ehs phihs sd jikadntjn autuj-
adntd. ¸Zuë hfurrd sk un pijndtj phr trênskth `hraj fhnlunfkön fhn di nheh Nhrtd8
Ekojahs qud ds Trjnh di qud thfj tu nheh Nhrtd. Frdh qud vj j edspdrtjrih. Ds unj
vdrejedrj hphrtunkeje. Nh cjfd aufch idvjntë ij fjrtj ed unj auldr fhn di nheh
 Nhrtd dn Fjprkfhrnkh
Fjprkfhrnkh dn ij fjsj K y Trjnh sd dstjmj jfdrfjneh j ëi. Whr prkadrj vdz
dn su vkej, sd dn`rdntö j su ajrkeh. Udnáj di nheh Vur dn Fênfdr dn ij PKK y su
ajrkeh qudráj qud diij ckfkdrj jioh qud nh qudráj cjfdr. Eklh qud dstjmidfkö un iá-
aktd, dn vdz ed sdr skapidadntd su nheh Vur dn Fênfdr dn ij PKK y tdndr ij `kdstj
dn pjz fhn ëi. Ds orjfkhsh< di prhmidaj `ud qud ëi qudráj vkjljr y diij nh. Hfurrkö
eurjntd ij hphskfkön Trjnh-Lüpktdr. Trjnh dstjmj shmrd su nheh Nhrtd dn Fjprkfhr-
nkh y ij fjsj K, akdntrjs Lüpktdr shmrd su nheh Vur dn Fênfdr dn ij PKK. Vkojahs fhn
 Ndptunh. ¸Zuë pjsj fujneh Ndptunh
Ndptunh thfj di nheh Nhrtd8
Hydntd< Wuded qud unh pkdrej su sdntkeh ed ij ekrdffkön.

 Chwjre< [h frdh qud puded fjusjr jioün tkph ed frksks, qud puded dnthnfds jyuejr
j qud unh jsuaj su nheh Nhrtd2 h pheráj sdr unj frksks j trjvës ed ij fuji unh
edsfumrd su nheh Nhrtd. [h dstjmidfdráj dsth fhah prknfkpkh odndrji< fujneh un
 pijndtj dxtdrkhr sd jfdrfj
j fdrfj j nudstrh nheh Nhrtd, puded prhvhfjr unj frksks phrqud
unh sd dn`rdntj j jioh qud tkdnd
tk dnd qud edsjrrhiijr h kntdorjr junqud nh qukdrj cjfdrih
h qud unh nh dxprdsj ed `hraj njturji.
Hydntd< Dn tji fjsh qukzê nh edmdrájs edsjrrhiijrih.

 Chwjre< [h ekráj theh ih fhntrjrkh, junqud fhn Ndptunh unh vj j ij edrkvj eurjntd
jioün tkdaph rdspdfth j föah edmd edsjrrhiijrih. Wkdnsh qud cj iidojeh di ahadnth
ed fhodr di thrh phr ihs fudrnhs y dn`rdntjrsd j diih dn vdz ed sjikr fhrrkdneh, phrqud
cjy un trênskth ek`áfki shmrd ëi. ¸Dstê mkdn qud yh ih ekoj8 [h ad `kljráj dn ihs
trênskths qud `hrajn fujerjturj fhn vudstrh dld nheji. Kntdnth ejrhs unj ikstj ed
`jfthrds qud edmëks musfjr y nh pdredr ed vkstj. Jedaês, ih adlhr qud pheëks cjfdr
edspuës edi sdaknjrkh ed chy ds rdtrhfdedr dn di tkdaph y, prhvksths ed unjs d`d-

 
:56
 

aërkeds, rdpjsjr ih qud hfurrkö dn vudstrj vkej fujneh ihs pijndtjs `hrajrhn fhn-
 lunfkön h fujerjturjs j ihs nhehs. Ds`hrzjhs dn rd`idxkhnjr shmrd diih. Ojnjrëks
aufcáskaj aês fhaprdskön jfdrfj ed diih ed ij qud yh hs pudej h`rdfdr chy. [h ih
ckfd pjrj aá fhah prdpjrjfkön edi sdaknjrkh.
Hydntd< Chwjre, di pjsjeh hthúh Wiutön dstuvh `hrajneh unj fujerjturj phr trên-
skth ji dld nheji Jfujrkh/Idh.

 Chwjre< Vá, dsh hfurráj dn ihs fkdihs. Wiutön dn Dsfhrpkh `hraö fujerjturj fhn di
dld nheji Jfujrkh/Idh, qud supush orjneds fjamkhs dn di phedr y dn di auneh. Ds
un mudn punth ed pjrtkej< ihs pijndtjs dn trênskth dn jspdfth j ihs nhehs dn trênskth
 pudedn skonk`kfjr qud ijs fhsjs tjamkën hfurrdn j un nkvdi fhidftkvh.

Urênskths ed ihs Nhehs

Pjahs j cjmijr jchrj ed ihs nhehs dn trênskth. Cd jquá unjs nhrajs odndrj-
ids jfdrfj edi pjrtkfuijr. ]dfhreje qud su ahvkakdnth ds rdtröorjeh y qud pjsjn
ekdfknudvd adsds dn un skonh. Cjy unjs fujntjs fhsjs dn ijs qud yh ad `kljráj. Dn
 prkadr iuojr, tdnde dn fudntj ihs ahadnths dn qud ihs nhehs fjamkjn ed fjsj.
Wuded sdr qud tdnoêks di nheh Nhrtd dn trênskth ed ij fjsj PKK j ij PK. Fujneh di
nheh Nhrtd dntrj dn unj nudvj fjsj, sd puded hmtdndr un ajyhr frdfkakdnth, edsj-
rrhiih y dxpdrkdnfkj j trjvës ed dsj êrdj ed ij vkej. Fujneh di nheh Vur dntrj dn unj
fjsj nudvj, sd vudivdn j prdsdntjr jsunths pdnekdntds edi pjsjeh. ]djpjrdfdn `jn-
tjsajs y prhmidajs qud ndfdsktêks shiufkhnjr. Ih qud hs jfhnsdlh, sk nh ih cjmëks
cdfch yj, ds trjmjljr shmrd dsths tdajs dn vudstrj prhpkj fjrtj. Wheëks dapdzjr fhn
ij phskfkön jftuji ed ihs nhehs. Di nheh Nhrtd dstê j ?¼ ed Jfujrkh y di nheh Vur j
?¼ ed Idh. Pde quë fjsjs dstên j`dftjejs
j`dftj ejs y sk dstên thfjneh jioün pijndtj.
Hydntd< ¸Zuë hrmd usjs pjrj dsths trênskths, Chwjre8

 Chwjre< [h usjráj unhs hrmds mjstjntd dstrdfchs< qukzê ed =¼. Vë qud skoh cjmijneh
ed aá aksah. Wdrh ds unj kn`hrajfkön rdjiadntd ütki. Fujneh dapdfë j tdndr prh-
 midajs ed fhiuanj, ed ahvkikeje, di nheh Vur dn trênskth `hraö unj fhnlunfkön
fhn ak fhnlunfkön Ajrtd-Vjturnh y ad hpdrjrhn fujneh di nheh Vur dn trênskth
 pjsö phr dnfkaj ed ak Wiutön. Ajrtd, rdijfkhnjeh
rdijfkhnjeh fhn iijj dndroáj `áskfj, sd dnfhntrö
fhn ihs iáaktds, rdprdsdntjehs phr Vjturnh, j trjvës ed jioh qud tjamkën `ud `áskfh.
Dsh tjamkën ds auy sjturnknh. Ad ckzh dstjr jidrtj rdspdfth ed ihs nhehs dn trên-
skth.
Jchrj mkdn< fujneh di nheh Vur thfj un pijndtj, jphrtj bjraj j dsd pijndtj.
Vjfj j ij pjidstrj thehs ihs prhmidajs qud dsd pijndtj rdprdsdntj. Vk di nheh Vur dn
 
:55
 

trênskth thfj j Ajrtd, jiiá ehned cjyjahs jmusjeh ed nudstrh phedr y jsdrtkvkeje
tdnerdahs prhmidajs. Di nheh Vur dn trênskth shmrd Wiutön sjfjrê j ij iuz jiounjs
dahfkhnds y fhapidlhs auy prh`unehs qud edmd dn`rdntjr. ¸Zuë ekrájks edi nheh
Vur dn trênskth shmrd Pdnus8 ¸Zuë ds ih qud puded sjfjr j ij
i j iuz8
Hydntd< ]dijfkhnds. Tnj jntkouj nhvkj puded rdjpjrdfdr.

 Chwjre< Vá. H un vkdlh pjtrön ed rdijfkhnds qud nhs ds auy `jakikjr. [h sdoukráj

ekfkdneh qud ds unj hphrtunkeje ed jffdedr j tjidnths y fjpjfkejeds prh`unejadntd
jrrjkojejs dn nhshtrhs pdrh qud jün nh cdahs kntdorjeh. [h ejráj dsj kntdrprdtjfkön
 phsktkvj. Fujneh di nheh Nhrtd dn trênskth `hraj fhnlunfkön fhn un pijndtj, eds-
 pdrtjrê dsj dndroáj y nhs pdekrê qud kntdordahs dsj dndroáj dn nudstrj vkej ed unj
`hraj tjn nudvj y fhnstruftkvj fhah sdj phskmid. ¸Jiounh ed vhshtrhs dstê pjsjneh
 phr jioh pjrdfkeh8 ¸Zuë ds ih qud tdnëks8
Hydntd< [h tdnoh j Pdnus fhnluntj ji nheh Nhrtd dn Dsfhrpkh dn ak fjrtj njtji,
fhah pjrtd ed unj fujerjturj dn U. [ Wiutön sd dstê jfdrfjneh j ij fhnlunfkön
Pdnus-nheh dn ij fjsj SKK.

 Chwjre< Dsh sudnj
dn trênskth, pdrh tü adfhapikfjeh. Pjahs
cjmijs ed Wiutön dnjtrênskth
phr diih. Dstjmj
shmrd cjmijneh
ihs nhehs. Ed ed ihs ahehs
thehs nhehs
ds mjstjntd kntdrdsjntd. Wiutön dn trênskth vj j `hrajr fhnlunfkön fhn tu nheh Nhrtd
y Pdnus. ¸Cjy jiounj rdijfkön dn ajrfcj8
Hydntd< Ds auy fhapikfjeh y ek`kfuithsh. Ejeh qud ij fhnlunfkön dstê dn Dsfhrpkh
y dn ij SKK, pkdnsh qud edmdráj jprdnedr j dstjr shih. Jntdrkhradntd tuvd unj rdij-
fkön dn ij qud pdreá ij fjmdzj.
 Chwjre< Fujneh Wiutön dn trênskth j`dftj j unj fhnlunfkön Pdnus-nheh Nhrtd, ij
fudstkön ds jfdptjr pjrtds ed unh aksah. Ds vjihrjrtd ed unj ajndrj nudvj. Zukzê
sdráj
sktds!un mudn
Wdrh ahadnth
sjmds ih qud pjrj fjamkjr
qukdrh tu pdknjeh.
edfkr. Wuded sdr un¡Dsth nh qukdrd
ahadnth pjrjedfkr qudfjamkhs
rdjikzjr ih ndfd-
dn tu jpjrkdnfkj.
Hydntd< Aks cklhs ad ekfdn qud edmdráj tdúkrad di pdih.

 Chwjre< Vdráj kntdrdsjntd.

Hydntd< Wheráj trjtjrsd ed jioh aês qud edi fudrph< nh söih di pdih h ij rhpj, sknh
ed ij ajndrj dn qud di jiaj sd audstrj j ihs edaês.

 
:54
 

 Chwjre< Dstjmj pdnsjneh dn qud dxkstdn rdijfkhnds kntdr-pdrshnjids, pdrh tjamkën

kntrj-pdrshnjids. Dsth ds ih qud qudráj edfkr fhn vjihrjrtd j tk
t k aksaj.
Hydntd< Udnoh ji nheh Vur jtrjvdsjneh ij fjsj PKKK jchrj aksah. [j cd vksth qud
Wiutön `hraj unj fujerjturj phr trênskth j ak Wiutön njtji dn ij PKKK. Nh ad cjmáj
`kljeh ed vdreje dn qud di nheh Vur dstê fhnlunth j ëi.
 Chwjre< [h ad ih thajráj fhn pjfkdnfkj y rdjikzjráj unj kntdrprdtjfkön mjsjej dn
diih.
Hydntd< Chwjre, prhmjmidadntd tdnojs tjamkën j Wiutön dn fujerjturj j tu Wiutön
njtji, jsá fhah di nheh Vur dn trênskth
t rênskth shmrd ëi.
 Chwjre< Nh dntrjrë dn edtjiids, pdrh sá. J adnueh ësd ds di fjsh< pjrdfd qud di
fhsahs dntdrh fhnspkrd fhntrj unh. J vdfds pkdnsh< «¸Zukën pijndö qud di nheh
Vur dn trênskth dstjráj shmrd ij trkpid fhnlunfkön Ajrtd-Vjturnh-Wiutön ji aksah
tkdaph qud Wiutön `hrajráj unj fujerjturj fhn ëstj8². [ Wiutön vj j pjsjr phr
dnfkaj ed ak nheh Vur. Uheh jqudiih ed ih qud ad dsfhneáj h nh quksd dn`rdntjr,
h di bjraj edi pjsjeh, sd jizj jchrj `rdntd j aá.
Hydntd< Wdrh ij fujerjturj Wiutön-Wiutön tjamkën jmrd ij pudrtj j unj nudvj vkej,
¸vdreje8
 Chwjre< ¡Jsá ih dspdrh! Ds ek`áfki. Ih ekld dn Ihs ekhsds edi fjamkh y dsh `ud jntds
ed qud ad hfurrkdrj j aá. Jchrj ih së. Di trênskth ed Wiutön dn fujerjturj j Wiutön
ds unh ed ihs trênskths aês edsj`kjntds qud unh cjyj ed shphrtjr.
Hydntd< ¸Uü vdrájs iidojr unj nudvj vkej fhn Wiutön jspdftjneh ji nheh Nhrtd8 ¸H
frdds qud di cdfch ed qud dstë dn fujerjturj ji nheh Vur skonk`kfj qud ij `hraj dn
qud usjs tu nheh Vur sd trjns`hraj8
 Chwjre< Jamjs. Nh ds söih qud di nheh Vur sd trjns`hrad. Vd trjtj tjamkën ed qud
unh ds ijnzjeh cjfkj di nheh Nhrtd fhah ajndrj ed frdfdr. Whr dsh qukdrh kr j
_kitsckrd y qud ad iidvdn jiiá.
jiiá . ¡Nheh Nhrtd dn Jfujrkh, vdn y jtrêpjad!
Hydntd< Dstjmjs prdountênehnhs jfdrfj edi nheh Nhrtd dn trênskth. Udnoh di nheh
 Nhrtd dn trênskth fhnlunth j Zukrön. Tnj ed ijs fhsjs qud qukdrh cjfdr dn di oruph
dspkrktuji ji qud pdrtdndzfh ds jprdnedr tëfnkfjs ed sjnjfkön dspkrktuji.
 Chwjre< [ yh td ekráj qud jedijntd fhn diih, junqud hmvkjadntd nh j dxpdnsjs ed
tu dqukikmrkh, jsdourênehtd skdaprd ed ajntdndr tu doh dn dstjeh sjiuejmid. Vk di
nheh Nhrtd dn trênskth dstê fhnlunth j Zukrön, ih qud dstê ekfkdneh ds qud dstjr
 
:50
 

rdijfkhnjeh fhn fujiqukdr jsunth prhpkh ed Zukrön ds unj váj pjrj tu dvhiufkön,
fhah ij sjnjfkön.
Hydntd< Ij aksaj sdajnj dn qud dapdzjráj di fursh, Lüpktdr dn trênskth dstjráj dn
hphskfkön ji Zukrön njtji y fhnlunth ji nheh Vur dn trênskth y j ak AF. Ih fuji ds
un rd`udrzh.
 Chwjre< Wdrh sk di trênskth edi nheh Vur phr Idh ds d`dftkvh, dstê pkekdneh qud
fujneh prjftkquds ij sjnjfkön, ih cjojs phr ihs edaês y nh pjrj ahstrjr ji auneh
ih dstupdneh qud drds fhah sjnjehr. [j vds föah di nheh Vur dn Idh puded fhn-
tjaknjr dsj edfkskön. Di doh puded j`drrjrsd j dsh.
Hydntd< [h tdnoh ak nheh Vur dn Idh dn ij P, dn fhnlunfkön dxjftj fhn Wiutön.
Udnoh ij sdnsjfkön ed qud ad cj iidvjeh aufch tkdaph shiufkhnjr aks prhmidajs
fhn di phedr jntds ed qud puekdrj skqukdrj tdndr dn fudntj ak fhnlunfkön Zukrön-
Jsfdnedntd.
 Chwjre< Dsthy ed jfudreh. Dsh ds un punth kaphrtjntd, puds fujneh di doh da-
 pkdzj j edsikzjrsd skokihsjadntd, h td qudajs h td `rustrjs h nh ih cjfds mkdn.
Hydntd< [h frdh qud cjy un prhmidaj fhn di doh. Ad prdhfupj dsj thntdráj edi
«orjn sjnjehr dspkrktuji² qud puded fhntjaknjrih theh2 pdrh phr htrh ijeh, nh pud-
eds dstjr skdaprd phstdrojneh tu doh ji kntdntjrih söih phrqud jfjsh vjyjs j cknfcjr
tu doh fhn diih.
 Chwjre< [h nh pdredráj dsh ed vkstj.

Hydntd< Vhy auy fhnsfkdntd ed diih.

 Chwjre< Wuded qud dn pjrtd dsh td ahtkvd, phr ih qud nh ds tjn ajih. Wdrh sá sd
fhnvkdrtd dn un prhmidaj fujneh dapkdzjs j kn`ijrtd fhn diih.
Hydntd< Jfjmh ed ejrad fudntj ed qud di nheh Nhrtd dstê dapdzjneh j trjnsktjr
ak AF. Ak nheh Nhrtd njtji dstê dn fhnlunfkön j Zukrön dn ij fjsj KP y sd ad dstê
dapdzjneh j pijntdjr theh di tdaj ed sk vhy j fjamkjr ed hrkdntjfkön prh`dskhnji
y edekfjrad j ij jstrhihoáj ed vdreje. Cd rdfhrtjeh di tkdaph qud edekfh j eksdújr
shmrdfumkdrtjs ed ikmrhs j trds chrjs pjrj phedrad fhnfdntrjr dn ij jstrhihoáj.
 Chwjre< Ds kntdrdsjntd qud sd trjtd ed un nheh Nhrtd dn Jfujrkh shmrd un AF dn
Jfujrkh, skonh jshfkjeh j ij jstrhihoáj.

 
:5?
 

Hydntd< Wjrdfd fhah qud di nheh Nhrtd dn trênskth dstuvkdrj dn hphskfkön ji nheh

 Nhrtd njtji.
Hydntd< Vá, tdnoh dsj fhn`kourjfkön j punth ed sufdedr. Jün `jitj un phfh.

 Chwjre< Pjahs j dntrjr dn theh di tdaj edi fkfih nheji dn un ahadnth.

Hydntd< ¡Vd dstê pijntdjneh ij fudstkön dn di oruph edmkeh j qud ds un prhmidaj
rdijfkhnjeh fhn ij fjsj S!
Hydntd< Dapdfë ak trjmjlh fhah eksdújehr fujneh di nheh Nhrtd dn trênskth fruzö
ak Jsfdnedntd. Jchrj dsthy jfjmjneh dstd trjmjlh mjlh unj fhnlunfkön prhordsjej
Pdnus-Adrfurkh dn fhnlunfkön j ak Jsfdnedntd njtji y di nheh Nhrtd dn trênskth
sd cjiij dn ak AF.
 Chwjre< Dsh ds kntdrdsjntd. Knkfkjr di trjmjlh funjeh di nheh Nhrtd dstjmj dn fhn-
 lunfkön fhn di Jsfdnedntd `ud fhah unj dspdfkd ed njfkakdnth. Iudoh, ydneh cjfkj
jtrês, sd kntdrnö dn fjsj SKK. Jchrj cj jifjnzjeh di AF y vjs j dstjr `rdntd j unj
hphskfkön< di nheh Nhrtd dn trênskth dstê ahvkënehsd cjfkj ij hphskfkön fhn di nheh
 Nhrtd njtji.
Urênskths ed ihs Nhehs shmrd ihs Nhehs njtjids
Jchrj vjahs j cjmijr ed ihs jspdfths dntrd ihs nhehs dn trênskth y ihs njtjids.
Di rdthrnh nheji hfurrd fjej ekdfkhfch júhs y adekh. Ih qud skonk`kfj qud j ihs :3
júhs y adekh tuvkstdks unh, j ihs trdkntj y skdtd htrh, j ihs fknfudntj y fknfh y adekh
tdnerëks htrh y iudoh j ihs sdtdntj y fujtrh.
fujtrh. [ iudoh, sk iidoêks, tdnerëks
td nerëks htrh j ihs…
¡Ekhs aáh, nh pudeh cjfdr ij suaj! ¸Nhvdntj y ehs y adekh8
Hydntd< Nhvdntj y trds. Ak jmudij dstê tdnkdneh su rdthrnh nheji jchrj aksah.

 Chwjre< Orjfkjs. Dn fujiqukdr fjsh, fjej ekdfkhfch júhs y adekh vjks j tdndr di

nheh Nhrtd trjnsktjneh phr di nheh Nhrtd njtji. Dsh ds un rdthrnh nheji. Jtrjdrëks
j vudstrj vkej dxpdrkdnfkjs qud rdsjitjrên aufch di dld nheji y qud hs prdsdntjrên
hpfkhnds dn rdijfkön j ij rddijmhrjfkön edi nheh Vur, di edsjrrhiih phstdrkhr edi
nheh Nhrtd y ij kntdorjfkön edi dld nheji. Ds ij aksaj vkdlj cksthrkj. Fujneh di
nheh Nhrtd dn trênskth `hraj fhnlunfkön fhn di nheh Nhrtd njtji, ih qud hs dapulj
cjfkj jedijntd dstê fhnlunth fhn ih qud hs dapulj cjfkj jedijntd. Fujneh di nheh
Vur dn trênskth `hraj fhnlunfkön fhn di nheh Vur njtji, di tkrön edi pjsjeh hs ka-
 puisj ji pjsjeh. Whr tjnth, fhn di rdthrnh nnheji
heji di kapuish cjfkj di pjsjeh sd dn-
`rdntj fhn di kapuish ji `uturh. Ihs prhmidajs sd vdn auy rdsjitjehs.

 
:53
 

Fhn ij knvdrskön nheji, dn fjamkh, tdndahs qud di nheh Nhrtd dn trênskth

`hraj fhnlunfkön fhn di nheh Vur njtji y di nheh Vur dn trênskth `hraj fhnlunfkön
fhn di nheh Nhrtd njtji. ¸Dstêks iksths8 Dsth hfurrd j ihs nudvd júhs y trds adsds, j
ihs vdkntkskdtd júhs y nudvd adsds, j ihs 50 júhs y adekh y j ihs sdsdntj y fknfh.
Edspuës ed dsj deje, vhshtrhs aksahs pheëks cjfdr ij suaj. ¸Zuë pheráj skonk`kfjr
di trênskth edi nheh Vur shmrd vudstrh nheh Nhrtd8
Hydntd< Zud dstês auy jmkdrth j ij kntdorjfkön.

 Chwjre< Tnh vudivd skdaprd ji aksah tdaj, qud ds di tdaj edi qud trjtjn ihs nhehs
sdj fuji sdj. Vk di nheh Nhrtd dn trênskth dstê fhnlunth j tu nheh Vur, dn
dnthnfds
thnfds cjy
unj hphrtunkeje ed rdfijajr pjrj unh ijs fjpjfkejeds edi nheh Vur y qukzê jftuj-
ikzjrijs h dqukikmrjrijs fhn di prknfkpkh hpudsth. [ sk di nheh Vur dn trênskth `hraj
fhnlunfkön fhn tu nheh Nhrtd, dnthnfds ih qud sd dxprdsjrê fhn aês njturjikeje dn
dsd ahadnth sdrê jqudiih qud ndfdsktjs knfhrphrjr j tu vkej. Wudeds didokr cjfdr
dsh. Ji cjmijr ed ij knvdrskön qud hfurrd j ihs vdkntkskdtd júhs y nudvd adsds cdahs
ed tdndr dn fudntj qud dstjahs fdrfj edi rdthrnh ed Vjturnh.
Hydntd< [ di rdthrnh ed ij Iunj prhordsjej.

Hydntd< Fujneh pjsë phr ij fhnlunfkön edi nheh Nhrtd dn trênskth j ak nheh Vur,
ad knsfrkmá dn dstd fursh, di aksah ads. Ak nheh Vur dstê dn Jfujrkh.
 Chwjre< Dsh dnfjlj fhah un oujntd, ¸nh8

Wrhordskhnds j ihs Nhehs njtjids

Hydntd< ¸Wherájsedfkr jioh jfdrfj ed ihs pijndtjs prhordsjehs qud jifjnzjn j ihs
nhehs8 Ad pjrdfd qud dsth pheráj sdr kaphrtjntd, phrqud nh hfurrd auy j adnueh.
 Chwjre< ]djiadntd ds kaphrtjntd. Di Vhi prhordsjeh qud thfj ji nheh Nhrtd ds ij
 prhordskön aês kaphrtjntd. Wdrh knfiush ij fhnlunfkön ed ij Iunj prhordsjej fhn
fujiqukdrj ed ihs nhehs tkdnd su kaphrtjnfkj. Di Vhi prhordsjeh ds skdaprd fhah
unj jnthrfcj qud mrkiij shmrd unh. Vk unh tkdnd di nheh Nhrtd dn Fênfdr y id jifjnzj
ji fjnzj
di Vhi prhordsjeh, vjn j jpjrdfdr aufcjs hphrtunkejeds ed ahstrjr jmkdrtjadntd y
ed nudvjs ajndrjs ihs sdntkakdnths h ij fjpjfkeje ed prhekojr fukejehs.
Vk unh tkdnd di nheh Nhrtd dn Fjprkfhrnkh y di Vhi prhordsjeh jpjrdfd pjrj
`hrajr jspdfth fhn ëi ‖ 
ëi ‖ fujiqukdr
fujiqukdr jspdfth, pdrh pjrtkfuijradntd ij fhnlunfkön ‖  unh
 unh
tdnerê ahnthnds ed hphrtunkejeds ed prhordsjr j ij ajndrj fjprkfhrnkjnj h ed edsj-
rrhiijr unj prh`dskön, h ed jequkrkr unj ajyhr eksfkpiknj h fhaprhaksh. Frdh qud,

 
:5;
 

fhn di nheh Nhrtd dn Fjprkfhrnkh dxkstd ij ndfdskeje ed fhaprhadtdrsd dn prh`un-

ekeje fhn jioh. ¸Jiounh ed vhshtrhs cj tdnkeh di Vhi prhordsjeh dn fhnlunfkön ji
nheh Nhrtd8 ¸Ih rdfhreêks8 @kljhs mkdn sk dsh hs hfurrd. Nh id hfurrd j theh di
auneh< edmëks tdndr di Vhi dn fjaknh cjfkj di nheh Nhrtd edsed di ahadnth edi
njfkakdnth. Vk tdnëks di Vhi dn Jrkds y di nheh Nhrtd dstê dn Ujurh, dn tji fjsh
edmëks fhnskedrjr ij phskmkikeje ed qud hfurrj. Ih aksah hs ekráj edi Vhi prhordsjeh
dn fhnlunfkön ji nheh Vur< ds dxtrdajejadntd kaphrtjntd. ¸Zuë ds ih qud dsh su-

 phneráj8
Hydntd< Wheráj ejrtd ij hphrtunkeje ed vdr aês fijrjadntd quë ds ih qud td jrrjstrj
cjfkj jtrês. Jrrhlj iuz shmrd di pjsjeh.
 Chwjre< Urjdrê j fhijfkön vkdlhs prhmidajs qud jün nh cjn skeh rdsudiths. Wdrh
tjamkën cjrê jpjrdfdr tjidnths y rdfurshs qud dstên dn tu kntdrkhr
kntd rkhr pdrh qud ndfdsktjn
sdr iidvjehs j htrh nkvdi. Vhn tjidnths qud yj phsdds, nh ndfdsjrkjadntd tjidnths
nudvhs qud ndfdsktdn sdr edsjrrhiijehs.
Hydntd< [h tdnoh j ak Iunj prhordsjej fhnluntj j ak nheh Nhrtd dn Idh y cd
rdpjsjeh ih qud cd cdfch fhn ak trjmjlh frdjtkvh. Vkoh skntkdneh qud tdnoh qud kr
dn unj ekrdffkön nudvj.
 Chwjre< Ësd ds un mudn dldapih. Ad oustjn ihs trênskths y prhordskhnds ji nheh
 Nhrtd, dn rdijfkön j cjfdr nudvhs edsfumrkakdnths y jvjnfds. Jun fujneh sd prh-
vhqud unj frksks qud ih prdfkpktd, ds aês prhmjmid qud supdrëks ijs frksks sk ihs trên-
skths y prhordskhnds ji nheh Nhrtd dstkauijn ij jpjrkfkön ed unj nudvj fhnfkdnfkj
dn dsd ahadnth. Ds un ahadnth pjrj jmrkrsd j jioh nudvh qud puded skonk`kfjr un
jvjnfd pjrj vhshtrhs.
Hydntd< ¸Wheráj trjtjrsd ed unj iijajej edsed di dxtdrkhr, un dnfudntrh fhn jioukdn
qud nhs japiáj di pjnhrjaj8 Frdh qud j vdfds ihs trênskths j ihs nhehs sd ajnk-
`kdstjn j trjvës ed ijs rdijfkhnds.
 Chwjre< Vá. Wuded qud fhnhzfjs j jioukdn qud ds prh`dshr h un dspdlh, h pudeds
dnfhntrjrtd dn unj sktujfkön qud ds un rd`idlh. Wdrh nh ih dnfhntrjrês `udrj sk nh
dstê iksth pjrj jpjrdfdr edntrh ed unh.
Hydntd< Wrdsuakmidadntd, ijs prhpkjs prhordskhnds ed ihs nhehs tdnerên jioün tkph
ed d`dfth.
 Chwjre< Vá. Wdrh nh cd trjmjljeh fhn diijs dn jmshiuth.

 
:47
 

Hydntd< Vhn auy idntjs.

 Chwjre< Jvjnzjn trds aknuths ji eáj fhah prhadekh, phr ih qud nh vdrês aufch
ahvkakdnth sk fjifuijs ijs prhordskhnds nhejids sdfunejrkjs.

 
:4:
 

Ihs Nhehs dn sknjstráj

Wijndtjs shmrd di Nheh Vur

Jchrj cjmijrë un phfh jfdrfj ed ihs nhehs dn ij sknjstráj y iudoh dfcjrdahs
un vkstjzh j ij fjrtj ed unj ed ihs prdsdntds. Iudoh cd prdpjrjeh un dldrfkfkh pjrj
vhshtrhs dn rdijfkön j ihs tdajs ed ihs nhehs. Edlje qud hs eë unjs iándjs odndrjids
 pjrj ij sknjstráj. Eko
Ekojahs
jahs qud un ppijndtj
ijndtj ed htrj pdrsh
pdrshnj
nj dstê dn fh
fhnlunfkön
nlunfkön j vuds-
trh nheh
tdnëks Vur. Vur
di nheh Dsthj ds
:4¼ihedprkadrh j ih
Dsfhrpkh qud fhnhfëks
y qud qukdrh dfcjr un vkstjzh.
j jioukdn Ekojahs
fhn di Vhi qudj
h Pdnus
:4¼ ed Dsfhrpkh. Vk di Vhi ed jioukdn kiuaknj vudstrh nheh Vur, ¸quë ds ih qud dsj
kntdrjffkön vj j sjfjr j rdiufkr8 Wuded kiuaknjr vudstrjs fjpjfkejeds knnjtjs. Ësj
ds ij adlhr ajndrj ed kntdrprdtjrih. ]d`hrzjrê ijs tdnednfkjs ed vudstrh nheh Vur.
Hydntd< ¸Wuded unj rdijfkön fhah ësj vhivdrtd pjojeh ed tk aksah8

 Chwjre< Edpdned edi skonh. Ekojahs qud yh tdnoh di nheh Vur j :4¼ ed Dsfhrpkh
y qud tdnoh tdnednfkj j prhvhfjr frksks h j sdr dxjodrjejadntd erjaêtkfh. Vk ad
fhnhzfh j jioukdn fhn di Vhi j :4¼ ed Dsfhrpkh, prhmjmidadntd dstkauijrê dsj tdn-
ednfkj
sdr aêsdnprêftkfh.
aá. Ad Vk
knfktjrê
tdnoh junj
prhvhfjr unj
rdijfkön frksks
fhn dsj dn vdz edyjyuejrad
pdrshnj j fjiajrad
dsthy pdnsjneh yj
dn fhrtjr
fhn diij, y pkeh fhnsdlh j un jakoh fhn di Vhi j :4¼ ed Dsfhrpkh, prhmjmidadntd ad
ekrê< «Vá, edmdrájs fhrtjr fhn diij². ¸Pdks ih qud dsthy ekfkdneh8 Ij kekhsknfrjskj ed
ij htrj pdrshnj tkdnd su dfh dn ak nheh Vur dn Dsfhrpkh. Uhadahs fhah punth ed
 pjrtkej di Vhi, Iunj, Pdnus, Adrfurkh h Ajrtd fhnlunth j vudstrh nheh Vur. Ij
`hraj dn qud sd j`krajn j sá aksahs, h jqudiih dn ih qud frddn, h sus hráodnds, hs
ds fhnhfkej.
Hydntd< ¸Zuë hrmd id ejs8

 
:4=
 

 Chwjre< Cjstj 4 orjehs.

Hydntd< [h frdh qud fujiqukdrj fhn dsd ën`jsks dn di skonh, jun fujneh nh dxkstj
unj fhnlunfkön ed vdreje, sjfjráj j ij iuz tu nheh Vur.
 Chwjre< Vá, dsthy ed jfudreh. Whr dsh yh vjfkijmj dn ejr un hrmd. J vdfds jioukdn
qud skapidadntd tkdnd un `udrtd ën`jsks dn Dsfhrpkh puded prhvhfjr dsd d`dfth sk
tdnëks di nheh Vur dn Dsfhrpkh. Wdrh ds aufch aês phedrhsh fujneh cjy unj fhn-
 lunfkön. Wdnsdahs dn diih. Vk di Adrfurkh ed jioukdn dstê fhnlunth j vudstrh nheh
Vur, knstkntkvjadntd fhndftjrëks fhn di aheh ed pdnsjr ed dsj pdrshnj. Vk ds Pdnus,
cjy aufcjs phskmkikejeds ed qud dstëks `jakikjrkzjehs dn fujnth j ekfcj rdijfkön dn
di pjsjeh. Vk ds Ajrtd, phskmidadntd tdneêks j dntdnedr su aheh ed j`krajrsd fhah
 pdrshnj, su dndroáj, h qukzê yj hs cjmájks pdidjeh jntds. Vk sd trjtj ed ij Iunj, ihs
sdntkakdnths y rdjffkhnds ed dsj pdrshnj hs vjn j shnjr j mjstjntd fhnhfkeh. Vk sd
trjtj ed Vjturnh, ds un phfh ekstknth.
Hydntd< ¸[ Lüpktdr8

 Chwjre< Lüpktdr puded knfktjr tjamkën ijs tdnednfkjs edi nheh Vur. Vd pjrdfdn un
 phfh.
ih qudDi dapijzjakdnth
dxprdsjahs ed Lüpktdr
njturjiadntd. Ijsdújij eöned puded
htrj pdrshnj nhs dxpjnekahs y diednheh
sdr dxpjnskvj unj Vur ds
`hraj
qud pjrj nhshtrhs ds knstkntkvj, ih fuji puded dstkauijrnhs. Nh frdh qud sdj unj
ajij fhsj dstkauijr ji nheh Vur, dn tjnth qud nhs cjfd rdvksjrih, dxjaknjrih y vdr
ih qud ds ndfdsjrkh trjdr ed vuditj j nudstrj vkej. Di pdikorh, fujneh ihs pijndtjs ed
jioukdn `hrajn fhnlunfkön fhn di nheh Vur ed unh, ds qudejr jtjsfjeh dn di nheh
Vur. Dshs pijndtjs rd`hrzjrên di nheh Vur y dsh puded nh sdr tjn mudnh. Ih qud yh
cd nhtjeh, dspdfkjiadntd fhn di Vhi y di Jsfdnedntd fhnlunths ji nheh Vur ed htrj
 pdrshnj, ds qud ij rdijfkön njfd j adnueh
adnueh fhn aufcj `udrzj y prhadsjs, pdrh eds-
 puës ed un tkdaph sd prdsdntjn ihs prhmidajs. Wuded qud nhs edfdpfkhnd h edskiu-
skhnd, phrqud ij htrj pdrshnj nhs dstê `hrzjneh edajskjeh j sdntkr ij dndroáj ed
nudstrh nheh Vur y ndfdsktjahs frdjr un fhn`ikfth.
Vjturnh ds ekstknth. Di nheh Vur ds ih qud dxprdsjahs fhn njturjikeje, pdrh
Vjturnh ds ih qud dstê un phfh mihqudjeh y ds ek`áfki ed dxprdsjr. Jsá qud pjrj
nhshtrhs ds `êfki h tdndahs tdnednfkj j dntrjr dn êrdjs dn qud ij pdrshnj sjturnknj
tkdnd prhmidajs. Ij pdrshnj sjturnknj puded jprdnedr ed ij pdrshnj fhn di nheh Vur
dn di aksah skonh, phrqud ëstj üitkaj ehaknj ij dxprdskön edi skonh h di êrdj dn
qud ij htrj sd skdntd aês fhckmkej.
Hydntd< ¸Nh pheráj ij pdrshnj sjturnknj jnkajrtd j thajr aês dn sdrkh fhsjs qud
tü cjs ejeh skdaprd phr sdntjejs8
 
:46
 

 Chwjre< Uhtjiadntd. Dsj kntdrprdtjfkön ds auy mudnj. Ij pdrshnj cjfd qud td fdn-

trds aês dn tk aksah. Mudnh, ji adnhs tkdnds dsj sdnsjfkön. Ihs pijndtjs ed jioukdn
dn tu nheh Vur frdjn unj `jakikjrkeje qud puded fhnvdrtkrsd dn unj orjn jtrjffkön,
 pdrh edmds jsdourjrtd ed qud dsh nh rd`udrzj dn dxfdsh di prknfkpkh ed tu nheh Vur
j dxpdnsjs edi prknfkpkh fhntrjrkh.
Hydntd< Cd vksth un ahntön ed fhntjfths fhn di nheh Vur dn ijs fjrtjs ed ak `jakikj.

 Chwjre< Ds unh ed ihs qud aês sd sudidn ahstrjr edntrh ed ijs `jakikjs. [h ekráj
qud cjy unj tdnednfkj j sjfjr j ij iuz prhmidajs rdijfkhnjehs fhn di nheh Vur ‖ 
Vur  ‖ y
tji vdz yj hs fhnhzfêks ed jntds ‖ . Fhn aufcj `rdfudnfkj ihs nkúhs h ihs pjerds qud
jtrjd unh j su vkej shn pdrshnjs qud yj cj fhnhfkeh jntds. Whr dsh shn tjn `rdfudn-
tds ijs fhndxkhnds fhn di nheh Vur.

Wijndtjs shmrd di Nheh Nhrtd

[ jchrj, ekojahs qud di Vhi ed jioukdn dstê fhnlunth j vudstrh nheh Nhrtd. ¸Zuë
d`dfth tkdnd dsh8

Hydntd< Dstkauijrtd j cjfdr mkdn ijs fhsjs.

 Chwjre< [h jnkajráj j dstjmidfdr unj rdijfkön fhn dsj pdrshnj. Tnh puded jprdn-
edr aufch ed dsj pdrshnj, jun fujneh pjrdzfj un phfh ek`áfki. Dsh ds edmkeh j qud
dstjs pdrshnjs td cjfdn fhnsfkdntd ed qud cjy jioh dn tk qud jün edmd sdr edsjrrh-
iijeh, jioh fhn ih qud tü nh dstês `jakikjrkzjeh.
Hydntd< ¸[ sk ij Iunj ed jioukdn dstê
d stê fhnluntj j tu nheh Nhrtd8
 Chwjre< Pjs j ndfdsktjr cjfdr un ds`udrzh h didokr edsjrrhiijr jqudiih qud ij pdr-
shnj fhn ij Iunj dxprdsj knstkntkvjadntd.
Hydntd< Tnj jakoj aáj tkdnd unj fhnlunfkön Vhi-Iunj y dsj fhnlunfkön `hraj j
su vdz fhnlunfkön fhn di nheh Nhrtd. Ds unj fijrkvkedntd y ad cj h`rdfkeh jyuej
dn di tdrrdnh jstrhiöokfh ajneênehad fikdntds. Ukdnd ahnthnds ed fikdntds qud
qukdrdn idfturjs jstrhiöokfjs.
 Chwjre< Ds un mudn dldapih, ¸nh8 Ih qud diij ds jyuej j `hadntjr tu edsjrrhiih.
Cd vksth dldapihs ed sknjstráj edi nheh Nhrtd y Adrfurkh, dn di qud pdrshnj adr-
furkjnj cj jyuejeh j ij pdrshnj edi nheh Nhrtd j edsfumrkr sus tjidnths, fjpjfkej-
eds y punths `udrtds. Ih qud dsthy ekfkdneh ds qud fujiqukdr pijndtj ed jioukdn
shmrd vudstrh nheh Nhrtd ds un knekfjehr auy `jvhrjmid pjrj ijs rdijfkhnds.

 
:45
 

Hydntd< ¸Zuë ad ekfds ed Wiutön8

 Chwjre< Zud ds fkdrth jun fhn ihs pijndtjs aês ek`áfkids. Ds prhmjmid qud jioukdn
fuyh Wiutön dstë shmrd vudstrh
vudstrh nheh Nhrtd td ccjoj
joj vkjljr cjstj di kn`rjau
kn`rjauneh.
neh. Hs
 phnerê jntd fhsjs ek`áfkids2 pdrh fhn sudrtd, dadrodrëks cjmkdneh `hrtjidfkeh ij
dndroáj ed vudstrh nheh Nhrtd y ij fjsj dn ij qud dstê. [ dsh ajij fhsj nh puded
sdr. ¸Hs cj hfurrkeh8

Hydntd< Nh, yh shy di qud tkdnd j Wiutön.

 Chwjre< ¡Dnthnfds drds tü di qud fhihfj dn sktujfkhnds ek`áfkids j ij htrj pdrshnj!

Wuded qud nh jfdptd di edsj`áh.
Hydntd< ¸Zuë tkph ed dxpdrkdnfkj pheráj yh dxtrjdr ed dsh8 ¸Föah rdpdrfutkráj dsh
dn aá8 ¸Zuë pheráj cjfdrad su nheh Nhrtd8
 Chwjre< Wheráj cjfdrtd aufch aês fhnsfkdntd ed tus fujikejeds piuthnkjnjs, ds-
 pdfkjiadntd sk nh cjs dstjeh dn fhntjfth fhn diijs. Vkdaprd cd frdáeh qud ësj ds
unj fjiid dn ehs ekrdffkhnds, y nh söih pjrj ij pdrshnj fuyj dndroáj mrkiij dn tu nheh
 Nhrtd. Nh söih didnnheh
 Nhrtd rdpdrfutd unh Nhrtd
Nh
vj rtd hmtkdnd jioh2
j ``hrtjidfdr
hrtjidfdr di pr sknh qud,
prknfkpkh
knfkpkh ed ed
dsdjioün aheh,
pijndtj ed ijihhtrj
qudpdrshnj.
di nnheh
heh

Hydntd< ¸Dn rdijfkön ji pijndtj qud mrkiij8

 Chwjre< Dxjftjadntd. [h ih dntdnedráj fhah unj fjiid dn ehs ekrdffkhnds. Ds md-

nd`kfkhsh pjrj jamhs. Nh dxkstd söih unj pdrshnj qud ej jioh.
Hydntd< ¸[ ihs nhehs fhapudsths8 ¸Cjs kntdrprdtjeh ihs nhehs fhapudsths dn ji-
ounj fjrtj8
 Chwjre< [h nh ihs ush, pdrh Ikz sá ih cjfd y ids jtrkmuyd aufcj kaphrtjnfkj, jsá
fhah j ihs trênskths y prhordskhnds j ihs nhehs fhapudsths. Di pröxkah trkadstrd
diij vj j ejr jioh shmrd ij fjrtj fhapudstj.
Hydntd< ¸[ di Vjturnh ed jioukdn shmrd tu nheh Nhrtd8

 Chwjre< Ds skakijr j Wiutön. Di Vjturnh ed jioukdn puded hmikojrtd j jnjikzjr fhn

jtdnfkön tu nheh nhrtd. Wuded qud td frktkqud h td luzoud, h td dnsdúd jioh aês
jfdrfj ed tu nheh Nhrtd. Tnh ed ihs punths prknfkpjids dn ihs qud yh qukdrh cjfdr
cknfjpkë ds dn ij fjntkeje ed vdfds qud jpjrdfdn fhntjfths nhejids dn ijs sknjstráj
sknjstrájs.
s.
@kljhs dn ijs rdijfkhnds skonk`kfjtkvjs qud cjyêks tdnkeh< sdourh qud cjy fhntjfths

 
:44
 

dntrd vudstrhs nhehs y ihs pijndtjs h di Jsfdnedntd ed ij htrj pdrshnj. Ds auy

fhaün.
Hydntd< [h tdnoh ak nheh Nhrtd dn Jfujrkh. Vöih cj cjmkeh fujtrh júhs dn ak vkej
dn qud nh cd dstjeh vkvkdneh fhn un jfujrkjnh. Vkoudn iijajneh j ij pudrtj.
 Chwjre< Ad cjfd mjstjntd `dikz ij fhamknjfkön. Vk tkdnds di nheh Nhrtd dn Ujurh,
ds mudnj fhsj dstjr fhn jioukdn ed Ujurh. Vk ih tkdnds dn Oëaknks, ds mudnh dstjr
fhn jioukdn ed Oëaknks. Nh tkdnd phr quë sdr di skonh shijr ed ij htrj pdrshnj. Ji-
oukdn puded sjfjr j rdiufkr ij dndroáj ed tu nheh Nhrtd j trjvës ed fujiqukdr `jfthr
kaphrtjntd ed ij fjrtj. Wuded qud ihs pijndtjs ed ij htrj pdrshnj dstën dn tráohnh h
sdxtki fhn tu dld nheji, ih qud edmdráj jyuejr j ij kntdorjfkön ed tu dld nheji dn tu
 pdrshnj. Wdrh tjamkën pheráj sdr qud ihs pijndtjs ed ij htrj pdrshnj `hrajrjn fuj-
erjturj fhn tu dld nheji. Vhn fhsjs qud unh tkdnd qud vkokijr.

Wijndtjs dn fujerjturj j ihs Nhehs

Hydntd< ¸Föah j`dftjráj ij fujerjturj j ij sknjstráj8

 Chwjre< Nh ds `êfki, shmrd theh sk ds di Vjturnh ed ij htrj pdrshnj di qud `hraj ij

fujerjturj j ihs nhehs. Nk skqukdrj ds `êfki fujneh sd trjtj edi Vhi. Hs vj j phndr
dn sktujfkhnds qud phnerên ed rdikdvd ij tdnednfkj ji fhn`ikfth edi dld. Ujnth puded
hfurrkr un jvjnfd fhah un fhijpsh ‖ 
fhijpsh ‖ qud,
qud, fhn sudrtd, puded iidvjr j un jvjnfd ‖ . Nh
nhs qudej tkdaph su`kfkdntd ‖ 
su`kfkdntd ‖ y j aá tjaphfh ad qudej dndroáj ‖  pjrj
 pjrj dxjaknjr ijs
ek`drdntds fhamknjfkhnds dn ij sknjstráj. Vhijadntd qudráj qud dstuvkdrjks jidrtj
rdspdfth ed dstjs fhsjs. J vdfds nh shn fhsjs qud ndfdsjrkjadntd nhtdahs. Jiounhs
ed nhshtrhs nh prdstjahs aufcj jtdnfkön j ihs nhehs2 y dspdrh qud dstd sdaknjrkh
hs cjyj jnkajeh j prdstjrids aês jtdnfkön, phrqud vjks j hmtdndr aês kn`hrajfkön
qud kntdrprdtjr.

Nhehs dn jspdfth j ihs Nhehs

Wuded qud fhnhzfêks j jioukdn fuyhs nhehs dstën knvdrtkehs rdspdfth ed ihs
vudstrhs. Vk tdnëks di nheh Nhrtd j 6¼ ed Oëaknks, puded qud fhnhzfêks j jioukdn
fhn di nheh Vur j 6¼ ed Oëaknks. Dsh skonk`kfjrê qud dntrd vhshtrhs puded cjmdr
unj ek`drdnfkj ed deje ed nudvd júhs y trds adsds, h ed vdkntkskdtd júhs y nudvd
adsds, ih fuji pheráj sdr un vánfuih `jakikjr. H qukzê cjyj unj ek`drdnfkj ed fuj-
rdntj y sdks júhs, fhn ih qud pheráj trjtjrsd ed un pjerd h un jmudih. H ed sdsdntj
y fujtrh júhs y adekh, fhn ih qud tjamkën
tj amkën pheráj trjtjrsd ed un jmudih. Vk ak nheh
Vur fjd dnfkaj ed tu nheh Nhrtd, hmvkjadntd ak nheh Nhrtd fjdrê dnfkaj ed tu
nheh Vur.
 
:40
 

Hydntd< Dsh sudnj auy prheuftkvh.

 Chwjre< Frdh qud sá qud ih ds. Knfiush dn di fjsh ed qud dxkstj unj orjn ek`drdnfkj
ed deje, jamjs pdrshnjs jprdnedrên autujadntd. Tnj pdrshnj ajyhr puded jprdn-
edr aufch ed unj pdrshnj lhvdn, y ih aksah j ij knvdrsj.
k nvdrsj.
Hydntd< Wuded sdr qud ijs fjsjs dstën knvdrtkejs pdrh ihs skonhs sdjn ihs aksahs.
Dsthy pdnsjneh dn jioukdn fhn di nheh Nhrtd dn Oëaknks dn ij K y ij htrj pdrshnj
fhn di nheh nhrtd dn Oëaknks dn ij PKK.
 Chwjre< [h ad dstjmj rd`krkdneh dspdfá`kfjadntd j ihs skonhs.

Hydntd< ¸Dnthnfds nh `unfkhnjráj ed ij aksaj ajndrj fhn ijs fjsjs knvdrtkejs8

 Chwjre< Vk yh tdnoh di nheh Vur dn ij KKK y tü tkdnds di nheh Nhrtd dn ij aksaj

fjsj, sdourjadntd jprdnedrês ed aks fjpjfkejeds knstkntkvjs.
Hydntd< ¸Whrqud tu dn`hqud sdráj di aksah edmkeh j ij aksaj phijrkeje ed skonhs8
 Chwjre< Ij aksaj phijrkeje ed fjsjs, junqud dstë dn skonhs ekstknths. Wdrh nh ds
tjn `udrtd.
Hydntd< ¸Nh prhvhfjráj jioün fhn`ikfth di nheh Vur ed jioukdn shmrd tu nheh Nhrtd8

 Chwjre< J vdfds pjsj. Ih qud j tk td sjid njturjiadntd ds ih qud j htrj pdrshnj id

fudstj aufch, phrqud edmd ds`hrzjrsd dn diih2 y tjamkën j ij knvdrsj. Wuded frdjrsd
unj fhrrkdntd ed dnvkekj dntrd jamjs
j amjs pdrshnjs. Wdrh dspdrdahs qud pheêks jvjnzjr
aês jiiê ed dsh y vdr qud tdnëks jioh qud dnsdújr j ij htrj pdrshnj. Uheh dsth, dn
iándjs odndrjids. Pjahs j thajrnhs fknfh h ekdz aknuths pjrj dxjaknjr ij fjrtj ed
jioukdn edi oruph. Ds kntdrdsjntd dn rdijfkön j ihs nhehs. Ijurj, ¸pudeh edljr qud
cjmids phr tk aksaj, fhn Adrfurkh fhnlunth ji nheh Vur8 Dxpiáfjnhs föah ih vds.
Dsfufcje mkdn thehs, phrqud Ijurj fhaprdned auy mkdn su fjrtj.

 
:4?
 

Fjrtj ed dldapih< Ijurj

 Ijurj
3 ed ajrzh ed :;56, 6.=7 ja MVU, Mrkocthn
Vkstdaj ed fjsjs ed Wiêfkeh

 Ijurj< Ih qud rdjiadntd ad vkdnd skdaprd j ij fjmdzj ds qud, fhah tü lustjadntd

cjs ekfch, ihs nhehs shn ij fijvd ed ij vkej ed unh2 y pjrj aá dsh sd trjeufd dn
 prhmidajs ed fhaunkfjfkön. Ji prknfkpkh nh pjrdfáj qud yh tuvkdrj un prhmidaj,
edmkeh ji tráohnh Vhi-Lüpktdr dntrd ijs fjsjs KKK y PKK2 pdrh, ed cdfch, skdaprd
skd aprd tuvd

 
:43
 

un prhmidaj dn ij fhaunkfjfkön, dspdfkjiadntd fhn ihs chamrds y fhn ak pjerd.

[h shiáj shújr fhn tdië`hnhs< trjtjmj ed iijajrid y nh pheáj iidojr j ëi. Vkdaprd
dsthy shújneh fhn vkjljr. Htrh prhmidaj kaphrtjntd ds di ed ihs oruphs. Uuvd unj
kn`jnfkj auy shiktjrkj, pdrh ji frdfdr quksd pdrtdndfdr j oruphs, ih qud `knjiadntd
ckfd j ihs trdkntj y skdtd júhs< un oruph dspkrktuji. Vkdaprd frdá qud yh nh edmdráj
sjtks`jfdr ak prhpkj knekvkeujikeje, y pdnsjmj qud edmáj sdr unj vdrejedrj orhupkd.
 Chwjre< Dnthnfds, fujneh di nheh Vur dn trênskth vhivkö j su iuojr njtji, dntrjstd
dn un oruph.
 Ijurj< Vá. [ dn vdz ed pdnsjr qud yh edmdráj mrkiijr fhah pdrshnj knekvkeuji, frdá
qud drj edajskjeh dohástj. Zud edmdráj fjiijrad, pdrajndfdr dn di oruph y eksk-
auijr ak prdsdnfkj dn di `hneh.
 Chwjre< Ih fuji sjfö j rdiufkr ij
i j phijrkeje fhn di nheh Nhrtd dn Idh.
 Ijurj< Vdouá kntdntjneh ehaknjr aks edsdhs ed mrkiijr phr edrdfch prhpkh, ed kntd-
rruapkr j ij odntd y sjfjr ji dxtdrkhr ak dndroáj ed Idh. Wdnsjmj< «Nh dstê mkdn².
Fujneh `uk j vdrtd, tü ad eklkstd< «Nh, tkdnds qud sdr jioukdn phr edrdfch prhpkh y
 pdrturmjr². @ud auy ikmdrjehr.
 Chwjre< Cd frdjeh un ahnstruh ed @rjnbdnstdkn.

 Ijurj< Ed cdfch, jchrj ad jtrdvh j cjmijr dn vhz jitj y ad skdnth pdr`dftjadntd

 mkdn. Ih rjrh ds qud yj nh skskdnth
dnth ij ndfdskeje ed cjfdrih. Nh pudeh dxpikfjr quë
skonk`kfj dsh dxjftjadntd2 pdrh di rdfhnhfkeh ak ndfdskeje ed sdr un knekvkeuh phr
edrdfch prhpkh, ed tdndr unj vhz prhpkj y ed cjmdr ekfch ih qud qudráj edfkr, cj
eksudith jioh dn ak kntdrkhr y jchrj yj pudeh fjiijrad.
 Chwjre< Cjmidahs ed diih. Di nheh Nhrtd dstê fhnlunth j Zukrön dn Idh dn ij PKKK.
Ds unj fhnlunfkön auy dstrdfcj ‖ 
dstrdfcj ‖ dstê
dstê dn di aksah orjeh. ¸Zuë td ekfd cjmdr njfkeh
fhn di nheh Nhrtd dn fhnlunfkön j Zukrön8
Hydntd< Wudeds furjrtd j tk aksaj ydneh cjfkj tu nheh Nhrtd.

 Chwjre< Ësj ds unj pjrtd. Jcá ds ehned dstês cdrkej. ¸Zuë aês td ekfd dsh8 ¸Zuë
ds ih qud edmds edsjrrhiijr8
Hydntd< Uus cjmkikejeds furjtkvjs pjrj ihs edaês.

 Chwjre< Wdrh dn di fjsh ed Ijurj ds unj sjnjfkön ed tkph idhnknh, nh jfujrkjnh.

¸Wudeh kntdrvdnkr jchrj8 Frdh qud, fhn Adrfurkh dn fhnlunfkön ji nheh Vur dn
 
:4;
 

Jfujrkh, sd jsuad ed `hraj juthaêtkfj qud sk unh ekfd ij vdreje j ij odntd h ij

kiuaknj fhn su adntd, adlhrjrên ed sjiue. Nh hmstjntd, nh ds jioh qud unh edmj
cjfdr fhn ij adntd, sknh fhn di fhrjzön y ihs sdntkakdnths.
 Ijurj< Dxjftjadntd. Ësd drj di prhmidaj. [h pjrtáj ed un dn`hqud fdrdmrji y eds-
fhndftjeh ed aks sdntkakdnths. Whr diih
di ih ij odntd nh ad dsfufcjmj, phrqud yh dstjmj
cjmijneh edsed htrj pdrspdftkvj. Nh drj jioh rdjiadntd sdntkeh edsed edntrh.

 Chwjre< Fhnhzfh un phfh ij cksthrkj ed Ijurj. ¸Wudeh fhntjr jiounjs fhsjs8

 Ijurj< Vá.

 Chwjre< ¸Föah phedahs rdsuakr dsth8 Frdh qud tkdnd qud vdr fhn ehs fhsjs dn ij
vkej ed Ijurj. Tnj ds ihs prhmidajs edi pjerd. Uu pjerd su`rkö un fhijpsh ndrvkhsh.
¸Fuênths júhs tdnájs8
 Ijurj< Fjsk ekdz.

 Chwjre< Wheëks vdr dsh dn ij fjrtj sk thaêks ij fjsj KP fhah ij edi pjerd. Vu rd-
odntd ds Ajrtd, ed
unj knekfjfkön puds di Ih
diih. KF fjd
quddn Jrkds,edy theh
edeuld cjy unj
dsh hphskfkön Ajrtd-Wiutön.
`ud qud frdfkstd Ësj«Vk
pdnsjneh< ds
 pudeh sjmdrih theh, dntdnedrih theh, nh tdnerë phr quë vhivdrad ihfj². ¸@ud jioh
jsá8
 Ijurj< Vá, ad jtdrrjmjn di fjhs y ij ihfurj.

 Chwjre< Whr tjnth, di fhnhfkakdnth sd fhnvkrtkö dn unj `hraj ed ajntdndr di fhn-

trhi h di phedr, h unj ajndrj ed dvktjr ij ihfurj. Dsth sd jphyj dn ij fhnlunfkön ed
Adrfurkh ji nheh Vur. Vd trjtj ed rdtrhfdedr pjrj fhaprdnedr y frdjr hredn.
Hydntd< [ fhn Adrfurkh dn ij fjsj KK, sdráj su phsdskön aês vjikhsj.
 Ijurj< Ds fkdrth. Aks dsfrkths, aks ikmrhs, theh ih qud tdnoj qud vdr fhn di fhnhfk-
akdnth, shn phsdskhnds vjikhsjs.
 Chwjre< Di htrh prhmidaj ds qud ij ajerd ed Ijurj ds orkdoj y nh cjmij auy mkdn
di knoiës, phr ih qud Ijurj tdnáj qud jftujr fhah trjeufthrj y cjmijr phr diij.
 Ijurj< Ds fkdrth.

 Chwjre<  Dnfhntrjstdknadekjtjadntd ij ajndrj ed hmtdndr jahr j trjvës ed tu

Adrfurkh y Adrfurkh `ud tjamkën unj ajndrj ed ajntdndr ijs fhsjs mjlh fhntrhi.

 
:07
 

[h frdh qud dsth tkdnd su dfh dn ij fhnlunfkön Trjnh-Vjturnh dn Oëaknks dn ij

füspked ed ij PK, dspdfkjiadntd fhn di Vhi dn ij KKK. Wdrh iudoh nhs vjahs ji nheh
 Nhrtd dn Idh fhnlunth j Zu
Zukrön.
krön. Dsh ds ih qud tü fhaunkfjs ekrdftjadntd eedsed
dsed di
fhrjzön h ih qud pudeds fhapjrtkr ed ijs dxpdrkdnfkjs ek`áfkids phr ijs qud cjs pj-
sjeh. Idh ds ih qud cjs jprdnekeh ed tu dxpdrkdnfkj pdrshnji, aês qud ih qud cjs
idáeh dn ihs ikmrhs.
 Ijurj< Nh cjfd aufch cd jprdnekeh jioh< nh tkdnd sdntkeh kaktjr ij fjpjfkeje ed
fhaunkfjrsd ed ihs edaês. Vkdaprd pdnsë qud fujiqukdrj ih cjmráj phekeh cjfdr
adlhr qud yh. Vkdaprd frdáj qud htrj pdrshnj ih cumkdrj dsfrkth adlhr. Wdrh dsd
sdntkakdnth edsjpjrdfkö ed prhnth. Udnoh unj orjn fjpjfkeje ed sántdsks y ed edfkr
ijs fhsjs fhn aks prhpkjs pjijmrjs. Ësd `ud di vdrejedrh jvjnfd.
 Chwjre< Ed dstj ajndrj drds aês d`kfjz. Ukdnds dsd cdrahsh tráohnh Vhi-Lüpktdr
fhah jyuej. Nh së sk cd skeh fijrh jntdrkhradntd< edajskjeh vkvkr dn ij fjmdzj, h
 pdnsjneh qud ijs kedjs y di fhnhfkakdnth td prhphrfkhnjrájn ij rdspudstj, nh td cj
iidvjeh auy idlhs, ejeh qud ds di nheh Vur. Wdrh ijs fhsjs phr ijs qud cjs pjsjeh,
dn fujnth j tu dxpdrkdnfkj pdrshnji y cjmijr edsed tu prhpkh fdntrh, ds ih qud td cj
iidvjeh cjstj jquá.
Hydntd< Di nheh Nhrtd dstê koujiadntd dn ij fjsj PKKK< jioh qud tkdnd rdijfkön fhn
sdr trjns`hrajeh phr di ijeh hsfurh ed ij vkej. Nh pudeds pjsjr phr dsh sk td cjs
rdfiukeh dn tu fjmdzj.
 Chwjre< Vá. Di rdodntd edi nheh Vur ds Trjnh y dstê dn Oëaknks, phr ih qud jquá
cjy un tdaj qud sd rdpktd< tkdnds di nheh Vur fhnlunth j Adrfurkh y di rdodntd edi
nheh dstê dn Oëaknks. Cjy unj j`krajfkön qud sd rdpktd jfdrfj edi ush edi fhnhfk-
akdnth ed unj fkdrtj ajndrj dn di pjsjeh2 pdrh jchrj yj nh pudeds sdoukr usênehih
ed dsj ajndrj.

 Ijurj< Ujamkën tkdnd rdijfkön fhn rdfhnhfdr ak prhpkh tkph ed frdjtkvkeje, ed sdn-

tkr qud ihs edaês dstên adlhr.
 Chwjre< Vjturnh dstê fhnlunth ji rdodntd edi nheh Vur. Luzoj fhn eurdzj. Ad pj-
rdfd kntdrdsjntd qud di nheh Nhrtd dstë rdokeh phr di Vhi dn ij KKK dn Wksfks, dn trá-
ohnh j Lüpktdr dn Fênfdr. Dsh ds ih qud sjid ed tu fhrjzön, ed tus sdntkakdnths.
Hydntd< [ iudoh tdndahs j Ndptunh dn ij KS.

 Chwjre<  Ndptunh dn ij KS ad prheufd sdntkakdnths dnfhntrjehs. Whr un ijeh,

 pkdnsh qud prhphrfkhnj j Ijurj un fjnji dxfdidntd pjrj ih dspkrktuji2 pdrh phr htrh

 
:0:
 

jphyj ij kedj ed qud theh dstjráj mkdn sk puekdrj dnfhntrjr thejs ijs rdspudstjs.
Fhnvkdrtd ij `kihsh`áj y ij rdikokön dn ijs pudrtjs ji fkdih. Jiiá ehned dstê Ndptunh
ds ehned musfjahs nudstrh pjrjásh pdrekeh, ehned tdndahs ij dspdrjnzj ed sdr rd-
ekakehs. Wiutön dn trênskth dstê ahvkënehsd cjfkj su fjsj SK jchrj. ¸Vkouds pdrtd-
ndfkdneh j dsd oruph8
 Ijurj< Mudnh, sá. Iidvë ij fudstkön ed sdr unj pdrshnj knekvkeuji ji punth ed qud
sdntáj qud dstjmj edljneh di oruph2 pdrh dxtrjújadntd, dsd sdntkakdnth sd ekshivkö.
Cjmdr thajeh unj edfkskön y cjmdr ekfch ih qud tdnáj qud edfkr pjrdfd qud ih jitdrö
theh.
 Chwjre< Ësd ds di nheh Nhrtd. Uhajstd pjrtkeh phr Idh.

 Ijurj< Uheh sd ekshivkö. Edsjpjrdfkö ij krj y nh ad pjrdfkö qud tuvkdrj qud jmjn-

ehnjr di oruph.
Hydntd< ¸Wkdnsjs qud di aksah prhmidaj puded jpjrdfdr edntrh ed jprhxkajej-
adntd ehs júhs, fujneh Wiutön `hrad fujerjturj fhn ihs nhehs8

 Chwjre< Vá. Udnoh furkhskeje phr vdr ih qud pjsjrê fujneh `hrad fujerjturj fhn
ihs nhehs.
 Ijurj< Mudnh, dsh ds jioh qud jchrj nh ad prdhfupj. Jntds frdáj qud sk edljmj di
oruph ad ahrkráj. Jchrj pudeh qudejrad h krad skn aês.
Hydntd< ¸Frdds qud ij fhn`kjnzj dn tk aksaj cj iidojeh ji jtrjvdsjr Trjnh y Ndp-
tunh ij fjsj K8
 Chwjre< Ed`knktkvjadntd sá.

 Ijurj< Ujamkën ad jfudreh ed ih qud eklkstd jfdrfj ed ihs nkúhs y ed ijs jvdnturjs

jahrhsjs fhn di nheh Nhrtd dn Idh. Dsh ad jyueö ed vdreje j edsjrrhiijr ak nheh
 Nhrtd y j tdndr aês fhn`kjnzj dn aá aksaj.
Hydntd< Nunfj cumkdrj frdáeh qud sdr akdamrh ed un oruph `udrj tjn kaphrtjntd
 pjrj Ijurj fhah su prhpkh sdntkeh
sdntkeh ed ij dspkrktujikeje.
 Ijurj< Wdrh skoh skntkdneh ij ndfdskeje ed un oruph.

 Chwjre< [h frdh qud di oruph cj skeh unj sdnej dnfjaknjej j dnfhntrjrtd j tk

aksaj. Ds un fjsh dn qud di nheh Vur cj skeh tu ouáj cjfkj di nheh Nhrtd.

 
:0=
 

Tn dldrfkfkh ed kajoknjfkön oukjej

Wjrj tdraknjr ad oustjráj cjfdr un pdqudúh dldrfkfkh fhn vhshtrhs. Jntds ed

dapdzjr, nh hmstjntd, edmëks pdnsjr eurjntd unhs aknuths. Zukdrh qud pdnsëks dn
unj fujikeje prhpkj ed vudstrh nheh Nhrtd, phr skonh h fjsj, fuyh edsjrrhiih vjioj
ij pdnj. Whr dldapih, sk tdnëks di nheh Nhrtd dn Ujurh, pherájks qudrdr unj ajyhr
dstjmkikeje h dstjr aês dn fhntjfth fhn vudstrh prhpkh fudrph. Vk ih tdnëks dn Vjok-
tjrkh, qukzê sdj ndfdsjrkh qud vkjlëks aês h tdndr aês `d. Hs pkeh qud pdnsëks dn
unj fujikeje
tje usjr qud hs
di nheh pudej
Nhrtd jyuejr
fhah j sdr frktdrkh
vudstrh aês fhnsfkdntds ed vhshtrhs
odndrji. ¸Edmëks sdr aksahs. Kntdn-
aês jsdrtkvhs,
aês dqukikmrjehs8 ¸Edmëks pdraktkrhs sdntkr aês8 ¸Edmëks sdr aês eksfkpiknjehs8
Fhode söih unj ed ijs fujikejeds, phrqud vjahs j cjfdr un dldrfkfkh qud hs jyued
j edsjrrhiijr dsj fujikeje8 ¸Dstêks thtjiadntd
thtjiadnt d fhnfdntrjehs8
Jchrj, fdrrje ihs hlhs y rdspkrje prh`unejadntd unjs fujntjs vdfds. Edlje
fjdr vudstrhs chamrhs. ]dijlje vudstrhs pkds, vudstrjs pkdrnjs. Jiiá ehned dstëks
joujntjneh, edlje kr. Ad oustjráj qud kajoknjrjks qud yj phsdëks dsj fujikeje qud
hs oustjráj edsjrrhiijr. Ij tdnëks dn un jith orjeh ed purdzj, dn un orjeh didvjeh
ed kntdnskeje. Akrjhs skapidadntd j vhshtrhs aksahs fhn dsj fujikeje jirdedehr.
¸Fuêi ds vudstrh
ids8 ¸Föah jspdfth
fjaknêks8 ji phsddr
¸Föah dsj fujikeje8
hs qudeêks ed pkd8¸Fuêids shnvkdneh
Hs dstêks vudstrhs rjsohs `jfkj-
j vhshtrhs aks-
ahs fhn dsj fujikeje. Jchrj qukdrh qud hs `uneêks fhn dsj kajodn. Fjaknje cjfkj
ij edrdfcj ed ij kajodn, `uneáhs fhn diij y sdntke dsj fujikeje fhah pjrtd ed vhsh-
trhs. Vdntke vudstrh fudrph kaprdonjeh fhn dsj fujikeje y, ih aês kaphrtjntd< sdn-
tke qud dsj fujikeje pdndtrj dn fjej unj ed vudstrjs fëiuijs. Fjej unj ed ijs fëiuijs
ed vudstrh fudrph phsdd dsj fujikeje. Dstêks edljneh qud dstj fujikeje iidnd vudstrh
fudrph phr dntdrh y fhrrj phr vudstrjs vdnjs.
Jchrj qukdrh qud kajoknëks unj sktujfkön ed vudstrj vkej fhtkekjnj, ed vuds-
trj vkej ekjrkj, dn qud dxprdsëks dstj fujikeje. Vdntke dsj fujikeje, qud jchrj dstê
 
:06
 

dn ejs vudstrjs fëiuijs y `iuyd phr vudstrjs vdnjs, d kajoknjhs dn jiounj sktujfkön
ed vudstrj vkej ekjrkj dn qud dstëks hrkdntjehs j dsj fujikeje qud cjmëks didokeh
edsjrrhiijr. Iudoh dsfhode htrj sktujfkön dn qud pheêks dxprdsjr dsj fujikeje qud
hs oustjráj tdndr. Vdntke ed vdreje fhn theh di fudrph qud dstêks pdndtrjehs y qud
dajnêks dsj fujikeje. Fhntdapije ij sktujfkön dn sus aês aánkahs edtjiids. Jchrj
thajhs adekh aknuth d ke sjikdneh orjeujiadntd ed ij sktujfkön. Fujneh cjyêks
tdraknjeh, jmrke ihs hlhs.

Wheëks vdr ih qud kntdntjahs cjfdr fhn dsth. Edsjrrhiijr di nheh Nhrtd ka-
 pikfj j adnueh
adnueh jioün tkph ed didffkön y ed vhiuntje
vhiuntje.. Vk di ahadnth ds di je
jedfujeh,
dfujeh,
rdjikzjr unj adektjfkön fhah ëstj ‖ 
ëstj  ‖ kajoknjr
kajoknjr qud fjej fëiuij edi fudrph dstê iidnj
ed dsj fujikeje ‖   puded
puded jyuejr. Vk hs thaêks un ahadnth pjrj cjfdr dsth thehs ihs
eájs h fjej vjrkhs eájs, ds fhah sk dstuvkdrjks jidrtj rdspdfth ed ddsj
sj fujikeje, ih qud
jyuejrê j kntdorjrij. Vk hs pheëks kajoknjr j vhshtrhs aksahs fhn diij, fjaknjneh
fhn diij d krrjekênehij, yj dstêks cjfkdneh aufch pjrj qud sd ajnk`kdstd, pudsth qud
vudstrjs fëiuijs fhntkdndn thej fijsd ed phskmkikejeds y ijs dstjahs phnkdneh dn
jidrtj rdspdfth ed ih qud qudrdahs qud hfurrj. Fhn sudrtd, ih qud qudrëks qud hfurrj
dstjrê jikndjeh fhn vudstrh nheh Nhrtd y iksth pjrj sdr edsjrrhiijeh.

Auy mkdn. Zukdrh ejrhs ijs orjfkjs j vhshtrhs, j Urjfy Ajrbs y j Ajrtkn
Vfcuiajn. Jsá, puds, orjfkjs j thehs. 

 
:05
 

UD]FD]J WJ]UD

DI W]H@DVKHNJI ED IJ
J[TEJ

Vdaknjrkh h`rdfkeh di :4 ed ekfkdamrd ed :;;: dn di ]dodnts Fhiidod ed Ihnerds,

fhah pjrtd edi prhor
prhorjaj
jaj ed sdaknjrkhs e edd hthúh edi Fdntrd `hr Jstrhiho
Jstrhihokfji
kfji
 Wsyfchihoy

 
:04
 

Ndptunh mjlh di akfrhsfhpkh ed Vjturnh

Cjfd ehs júhs ek unj fhn`drdnfkj dn ij fdrdahnkj ed dntrdoj ed ekpihajs ed

ij @jfuitje ed Dstuekhs Jstrhiöokfhs  ‖ dn
dn hftumrd ed :;3; ‖  fhn
  fhn di tátuih «¡Jyü-
ejad! ¡Vhy prh`dskhnji ed ij jyuej!². Fujneh ij @jfuitje ad pkekö qud ekdrj dsj
fhn`drdnfkj dn hftumrd, prhmjmidadntd ih ckfkdrj fhn skdtd u hfch adsds ed jntdij-
fkön. pjrj
rkeds Uuvdvdr
qudquë
pdnsjr un hfurrkdneh
dstjráj tátuih pjrj dsj fhn`drdnfkj
dn ijs y dfcë
prhxkakejeds ediun vkstjzhDrj
dvdnth. j ijs d`daë-
di trênskth
`knji ed Vjturnh dn fhnlunfkön j Ndptunh dn ihs fkdih. Vk akrêks cjfkj jtrês y rdfhr-
eêks quë fijsd ed júh `ud :;3;, rdfhrejrëks qud ihs aurhs sd edsahrhnjmjn dn thejs
 pjrtds akdntrjs dsj fhnlunfkön dstuvh jftkvj. Iudoh pdnsë dn dsd jfhntdfkakdnth
dn qud ijs pdrshnjs rdfkmdn sus ekpihajs y fdrtk`kfjehs, y dn qud dstjmjn j punth
ed damjrfjrsd dn ij prêftkfj ed ij jstrhihoáj, unhs fhah prh`dskön y htrhs skapid-
adntd phr japikjr sus fhnhfkakdnths shmrd di tdaj.
Wdnsë dn ij fhnlunfkön Vjturnh-Ndptunh. Ndptunh ds di pijndtj qud yh jsh-
fkh aês fhn di sdrvkfkh. Cjy htrhs `jfthrds dn ij fjrtj njtji rdijfkhnjejs fhn di
sdrvkfkh2j htrhs.
jyuejr pdrh yh[jshfkh
Vjturnhj Ndptunh fhn di jncdih
dstjmj lustjadntd ed rdsfjtjr,
dnfkaj ed sjnjr,
ed Ndptunh. Dsh aded sjivjr,
knspkröed
ij
kedj ed qud qukzê pheráj ejr unj fhn`drdnfkj dn ij qud pjsjrj rdvkstj j ihs ahtkvhs
h rjzhnds pjrj jyuejr. ¸Zuë nhs kapuisj j jyuejr8 Zudráj fhihfjr j Ndptunh mjlh
di akfrhsfhpkh ed Vjturnh y dxjaknjr thejs ijs ek`drdntds rjzhnds qud knfkedn dn
nudstrj ndfdskeje ed rdsfjtjr y fukejr j ij odntd, jyuejrij, dstjr jcá pjrj ihs edaês
fujneh sd cjiijn dn sktujfkön ed ndfdskeje. [h dstjmj phnkdneh dn jprkdths sjtur-
nknhs j Ndptunh, ih qud skapidadntd skonk`kfjmj knspdffkhnjr j Ndptunh fhn un
ajyhr nkvdi ed edtjiid. Iudoh ek dstj
dst j fcjrij unjs fujntjs vdfds y edfkeá fhnvdrtkrij
dn un sdaknjrkh ed un eáj, prdpjrjneh dldrfkfkhs shmrd dstd tdaj pjrj vhshtrhs. Whr

 
:00
 

ij tjred sdrê aês un tjiidr, phrqud dstjrëks akrjneh dn vudstrh kntdrkhr pjrj jfijrjrhs
dn fujnth j ihs ahtkvhs qud pherájn knfkekr dn ij ndfdskeje
ndfdsk eje ed sdr jströihoh.
Wuded qud jiounhs ed vhshtrhs dstëks trjmjljneh dn fjaphs fhah ij adek-
fknj jitdrnjtkvj y htrhs sdêks aëekfhs h dn`dradrjs. ¸Cjy jioün aëekfh dntrd ihs
 prdsdntds8 Fhah jströihoh drds un un prh`dskhnji ed ij jyuej< td fhihfjs dn unj phsk-
fkön ed h`rdfdr unj ouáj. Wdrh jun dn di fjsh ed qud nh sdjs prh`dskhnji ed ij jyuej,
drds edi tkph ed pdrshnj qud skdaprd pjrdfd sjikrsd ed su fjaknh pjrj cjfdr fhsjs
 phr ij odntd,
odntd, h ppuded
uded qud jtrjkojs skdaprd j odntd qud ndfdsktj jyuej. Ijs pdrshnjs
qud pjsjn phr unj frksks jfjmjn sdntjejs j vudstrh ijeh dn di juthmüs h edtrês ed
vhshtrhs dn unj fhij, h skapidadntd ds qud cudidn jioh dn vhshtrhs y orjvktjn cjfkj
vhshtrhs< sjmdn qud shks jioukdn qud sd prdhfupjrê y qud cjrê ih qud pudej phr
vhshtrhs.

N jajstë 

Dsth ds dn rdjikeje ih qud vhy j cjfdr chy< prdountjrhs j vhshtrhs (y j aá

aksah) «¸Whr quë cjfdahs dsth8 ¸Zuë ds ih qud nhs ahtkvj j jyuejr j ihs edaês8².
Zukdrh dapdzjr cjmijneh un phfh aês ed Ndptunh, qud pjrj aá dstê jshfkjeh j
sdntkr di ehihr ed ihs edaês, j fukejrihs, j qudrdr cjfdr qud ijs fhsjs adlhrdn pjrj
ihs edaês. Dn sênsfrkth cjy unj pjijmrj, njajstë. Ds unj dspdfkd ed sjiueh dspkrk-
tuji, un chij h jekös dspkrktuji, qud pheëks dnfhntrjr dn ekvdrsjs trjekfkhnds. Ji-
oukdn hs ekrê «¡Njajstë!². Vkonk`kfj, trjeufkeh auy ikmrdadntd, «chnrh dsd iuojr
edntrh ed tk, ih qud skonk`kfj qud fujneh tü dstês dn dsd iuojr y yh dsthy dn di iuojr
dqukvjidntd, sdntkahs ij unkeje². Phy j rdpdtkrih, phr sk ij prkadrj vdz nh ih cjmëks
dntdnekeh. «Chnrh dsd iuojr edntrh ed tk, ih qud skonk`kfj qud fujneh tü dstês dn dsd
iuojr y yh dsthy dn di iuojr dqukvjidntd edntrh ed aá, sdntkahs ij unkeje ed unh fhn
di htrh². Ds unj `hraj ed sjiuejr ih ekvknh qud cjy dn fjej
fj ej unh ed nhshtrhs.
[j fhnhfëks aks punths ed vkstj ji rdspdfth. [h frdh qud di nkvdi aês prh-
`uneh ed ij pskqud ds ij `jitj ed iáaktds< ih kn`knkth, ehned theh dstê kntdrfhndftjeh.
 Nh dxkstd njej fhah jioh sdpjrjeh dn di unkvdrsh. Uheh dstê rdijfkhnjeh dntrd sá,
theh j`dftj j theh. Wuded qud fhnhzfêks ihs trjmjlhs shmrd `áskfj ed pjrtáfuijs< idde
 Di Ujh ed ij `áskfj , ed @rktlh` Fjprj=7. H j fujiqukdr fkdntá`kfh qud dsfrkmj shmrd ij
rdijfkön dntrd di pdnsjakdnth aástkfh ‖ 
aástkfh  ‖ fhnhfkeh
fhnhfkeh fhah «`kihsh`áj pdrdnnd², un tër-
aknh jfuújeh phr Cuxidy ‖  y  y ihs jvjnfds ed ij fkdnfkj ahedrnj. Hs ejrëks fudntj
ed föah ihs aástkfhs y ihs fkdntá`kfhs
fkd ntá`kfhs ekfdn un ahntön ed fhsjs pjrdfkejs. Fujneh
sd puekdrhn edsjrrhiijr unhs knstruadnths ih su`kfkdntdadntd phtdntds pjrj edtdftjr
ijs pjrtáfuijs sumjtöakfjs, sd ekdrhn fudntj ed qud nh pheájn ihfjikzjrijs nk dn di
=7 Fjprj, @rktlh`< Di Ujh ed ij `áskfj. De. Vkrkh, Aêijoj, =7:?.
 
:0?
 

tkdaph nk dn di dspjfkh. Drjn fhah unj dspdfkd ed hnej y dstjmjn dn thejs pjrtds.
Dstj ds ij ajtdrkj ed ij fuji dstjahs `hrajehs. _cktdcdje ih ednhaknö «di dntrd-
tdlkeh skn fhsturjs edi unkvdrsh². Ijs pjrtds sdpjrjejs nh tkdndn unj dxkstdnfkj rdji
fujneh sd vdn edsed ij pdrspdftkvj edi akstkfksah h ij `áskfj ed pjrtáfuijs. Cj cj-
 mkeh nudvjs jphrtjfkhnds j dstd fjaph. ¸Zuë hs cj pjsjeh8
pjsjeh8 ¸Hs cjmëks pdrekeh8
Hydntd< Vá.

 Chwjre< Dstjmj cjmijneh skapidadntd ed Ndptunh, qud puded sdr phedrhsh dn th-
ejs vudstrjs fjrtjs sk hs cjmëks pdrekeh. Wherájks rdfhrejr qud dn di sdaknjrkh qud
ekahs shmrd Ndptunh, dsfrkmá unj fktj ed un ahnld ehaknkfh jidaên iijajeh Cdnry
Vush. Eklh< «Uhejs ijs frkjturjs shn ij aksaj vkej, ij aksaj dsdnfkj, di aksah
 phedr y di aksah Tnh, y njej adnhs qud dsh²=:. Ds phskmid qud cjyêks tdnkeh dx-
 pdrkdnfkjs  ‖ jiounjs
jiounjs vdfds ijs iijajahs «dxpdrkdnfkjs fuamrd² h «dxpdrkdnfkjs
trjsfdnedntjids² ‖   dn
dn qud cjmëks sdntkeh vdrejedrjadntd dsj fhndxkön, dsj unkeje,
dn vdz ed vdr ijs ek`drdnfkjs dntrd vhshtrhs y ihs edaês. Wuded qud rdjiadntd cjyêks
sdntkeh qud fhapjrtájks vudstrj cuajnkeje< sdntkstdks vudstrj unkön fhn theh ih
frdjeh.

Iudoh tdndahs ji pskföihoh cuajnkstj Fjri ]hodrs. Dsth `hraj pjrtd ed su

ikmrh Di prhfdsh ed fhnvdrtkrsd dn pdrshnj==. ]hodrs edfáj qud fujnth aês prh`un-
ejadntd akrdahs dn nudstrh kntdrkhr y edsfumrjahs quë ds ih qud jnkej jiiá, aês
edsfumrkrdahs prhmidajs unkvdrsjids qud nhs j`dftjn j thehs y qud thehs tdndahs.
Dsth skonk`kfj jifjnzjr un nkvdi qud vj aês jiiê ed ih `áskfh d knfiush ed ih pskfhiö-
okfh< ds un nkvdi auy prh`uneh. Wjrj aá, dstj fijsd ed j`krajfkhnds, dstj fijsd ed
fhsjs, rd`idljn ed vdreje ij dsdnfkj ed Ndptunh.
 Nh cd tdnkeh tkdaph
tk daph ed dsfrkmkr jntds dn ij pkzjrrj dstj fktj. Ds ed Dknstdkn,
un Wksfks. Edlje qud hs ij idj.

Tn
`knktjsdrdncuajnh ds ypjrtd
di tkdaph edi theh,
di dspjfkh. qud nhshtrhsjiijajahs
Vd dxpdrkadntj unkvdrsh,
sá aksah fhah unj pjrtd
pdnsjakdnths
y sdntkakdnths, fhah jioh sdpjrjeh edi rdsth, unj dspdfkd ed kiuskön öptkfj ed ij
fhnfkdnfkj.

=: Ij `rjsd fhapidtj ds< «Uhejs ijs frkjturjs (…) Vhn ij aksaj vkej, ij aksaj dsdnfkj, ij aksaj
 phtdnfkj dn fujnth qud shn dn Ekhs2 shn di aksah Tnh y njej adnhs². (N. edi U.)
== ]hodrs, Fjri< Di prhfdsh ed fhnvdrtkrsd
fhnvdrtkrsd dn pdrshnj. Wjkeös, Mjrfdihnj, =7::.
 
:03
 

Ih qud dstê ekfkdneh Dknstdkn ds qud nudstrh sdntkakdnth ed sdpjrjfkön ds

unj kiuskön ‖ 
kiuskön ‖ ih
ih qud ihs ckneüds iijajn ajyj ‖  y y nudstrh fjaknh edmd sdr di ed ikmd-
rjrnhs ed dstj prkskön japikjneh nudstrh fárfuih ed ij fhapjskön pjrj jmrjzjr thej
frkjturj vkvkdntd y ij thtjikeje ed ij njturjidzj dn su mdiidzj. Cd jquá j un fkdntá`kfh
dnunfkjneh jioh qud ds vdrejedrjadntd unj kedj auy aástkfj.

Ndptunh y ij unkeje
 Ndptunh ds dsj pjrtd ed nhshtrhs qud nh qukdrd sdr unj dntkeje sdpjrjej, dsj
 pjrtd qud qukdrd trjsfdnedr nudstrh sdntkakdnth ed sdr pdrshnjs jpjrtd y `unekrsd
fhn jioh ajyhr y qud dstê aês jiiê ed nhshtrhs aksahs. Fujneh ekoh «Ndptunh ds
dsj pjrtd ed nhshtrhs qud nh qukdrd sdr unj dntkeje sdpjrjej², dsthy skapidadntd
odndrjikzjneh y ejneh j dsd kapuish un nhamrd. Wiutön ds dsj pjrtd ed nhshtrhs
qud qukdrd ahrkr y rdnjfdr. Ajrtd ds dsj pjrtd ed nhshtrhs qud qukdrd j`krajr su
juthnhaáj y su knekvkeujikeje. Aufchs ed vhshtrhs ad cjmëks háeh cjmijr jntds ed
dsth. Jijn _jtts cjmijmj edi «doh dnfjpsuijeh dn unj pkdi², ed ij rdjikeje edi «yh-
jquá-edntrh vdrsus tü-jcá-`udrj². Dsth ds ih qud sd nhs knfuifj dn rdjikeje dn nudstrj
`jsd ed frdfkakdnth. Nudstrhs pjerds nhs dnsdújn j vdrnhs fhah sdrds jpjrtd. Uja-
 mkën nudstrh idnoujld jyuej ji prhfdsh< tdndahs prhnhamrds, nhamrds y dstrufturjs
vdrmjids ‖ 
vdrmjids  ‖ «¡Ijnzh
«¡Ijnzh ij mhij!² ‖ .[h
.[h cjoh jioh fhn ij mhij, dn vdz ed sdr ij mhij ji
aksah tkdaph qud ij ijnzh.
Jchrj mkdn< knsksth dn diih phrqud qukdrh dapdzjr phr rdfhnhfdr dsd iuojr dn
aá y dn vhshtrhs qud ds unkvdrsji d kikaktjeh.
k ikaktjeh. Dsd iuojr ds ehned fhapjrtkahs fhn
ihs edaês y di rdsth ed nudstrj dxkstdnfkj. [h frdh qud dsd iuojr ehned sdntkahs
nudstrj fhndxkön ds dn rdjikeje ij `udntd hrkoknji ed thej nudstrj dapjtáj y fhapj-
skön phr ihs edaês. Dn jioün rknfön sjmdahs qud shahs unh. Dn jioün nkvdi ih
sdntkahs ‖ 
sdntkahs  ‖ di
di sdntkakdnth ed unkeje qud tdndahs fhn di rdsth ed ij vkej ds prhmj-
 midadntd di vvdrejedrh
drejedrh ajnjntkji ed nudstrh edsdh ed furjr y ed fukejr ed ihs edaês.
Tnj `hraj ed vdr dsth ds ij skoukdntd< sk yh skdnth ak unkeje fhn vhshtrhs, fujneh
vhshtrhs su`rás yh su`rh tjamkën. J aá tjamkën ad eudid. Dsth hfurrd dn di nkvdi
edi fhrjzön. Vk jmrh ak fhrjzön y td vdh su`rkr, skdneh fhah shy fhnsfkdntd ed
nudstrj cuajnkeje fhaün, dnthnfds sdntkrë ehihr tjamkën.
tj amkën.
Wuded dxkstkr htrj pjrtd ed nhshtrhs qud ds tdstkoh ed dsd ehihr y qud ekfd<
«Zukzê ih qud dstê hfurrkdneh dstê mkdn. Ds ndfdsjrkh pjsjr phr dstj dxpdrkdnfkj.
Cjy unj rjzön aês kaphrtjntd pjrj qud sdj jsá dn rdijfkön ji edsjrrhiih ed ij cu-
ajnkeje, edi fhidftkvh, edi pijndtj. Ih qud dstê hfurrkdneh nh ds ajih². Wdrh j
nkvdi edi fhrjzön vjks j sdoukr su`rkdneh sk htrj pdrshnj su`rd. Vk dsd sdntkakdnth ed
ij unkeje ed ij vkej ds unj rdjikeje vkvkdntd dn vhshtrhs y nh söih un fhnfdpth

 
:0;
 

kntdidftuji qud cjmëks idáeh dn jiounj pjrtd y qud pdnsjstdks qud shnjmj j vdrejedrh
 ‖ sskk ds jioh qud vhshtrhs sdntás ed vdreje, qud cjmëks jtksmjeh ed vdreje ‖ 
vdreje ‖ , sk fuji-
qukdrj skdntd ehihr, sk ij odntd sd audrd dn Ê`rkfj, sk dn fujiqukdr pjrtd edi auneh
jioukdn tkdnd prhmidajs, nhshtrhs ih sdntkahs. Dn jioün nkvdi ih fhapjrtkahs. Frdh
qud, dn su `hraj aês purj, jyuejr j ihs edaês h edsdapdújr un sdrvkfkh ds unj
`hraj ed sjmhrdjr ij unkeje edij vkej, unj `hraj ed ejr vkej j nudstrh sdntkakdnth
ed unkeje.

Dn jioün iuojr auy edntrh ed nhshtrhs kntukahs, h rdfhrejahs, h sjmdahs

qud di nkvdi aês prh`uneh ed nudstrj pskqud ds kikaktjeh. Jchrj mkdn, tjamkën cj-
 mëks háeh qud nh skdaprd vkvkahs dn dsd nkvdi. [h ih iijah di nkvdi ndptunkjnh
 phrqud nh cjy iáaktds, nh cjy sdntkakdnth ed sdr jpjrtd. Ij pkdi ds nudstrj `rhntdrj
aês fhaün ‖ 
fhaün ‖ ih
ih qud dstê edntrh ed ij pkdi shy yh y ih qud dstê `udrj ed ij pkdi nh shy
yh ‖ . Ndptunh trjsfkdned ihs iáaktds ed ij pkdi2 phr tjnth, ih qud dstê aês jiiê ed ij
 pkdi tjamkën shy yh.
Uhajrë prdstjeh un phfh ed ]ja Ejss, `kiösh`h ed ij Nudvj Drj y aástkfh.
Eklh qud ij vkej ds un phfh fhah ij tdidvkskön. Wheëks vdr ekvdrshs fjnjids dn diij,dii j,
ed ij aksaj ajndrj qud pheëks vdr ijs nhtkfkjs y iudoh fjamkêks j ihs edphrtds h j
ijs tdidnhvdijs. Fjej fjnji hs prhphrfkhnj un ênouih h pdrspdftkvj ekstkntj ed ij
vkej. Wheëks iijajr Fjnji : ji Fjnji ed ij i j Tnkeje y ij Tnkvdrsjikeje< ds di fjnji dn
qud vdahs ih qud fhapjrtkahs dn vdz ed ih qud nhs cjfd ek`drdntds y ehned sdntk-
ahs ij unkeje fhn ij vkej dn su thtjikeje. Nh skdaprd dstjahs vkdneh di Fjnji :.
Mudnh, qukzê vhshtrhs ih dstëks, pdrh ak jpjrjth nh ih dstê theh di tkdaph. Iudoh
tdndahs di Fjnji =, h Fjnji ed ij Vdpjrjfkön y ij Knekvkeujikeje, dn di qud shahs
fhnsfkdntds ed nudstrj ek`drdnfkj. Dsth ds ih qud vdahs< «[h shy un chamrd y tü
unj auldr. Ak fudrph tkdnd unj `hraj, di tuyh ed htrj. [h tdnoh unj njrkz y tü tkdnds
ij tuyj. [h tdnoh aks pdnsjakdnths y tü ihs tuyhs². Dsth ds fkdrth tj tjamkën
amkën rdspdfth
ed ij vkej, j htrh nkvdi. Frdh qud sk dstuvkdrjks vkdneh ed `hraj fhntknuj di Fjnji :
 prhmjmidadntd nh dstjrájks skqukdrj dn vudstrh fudrph y fkdrtjadntd nh dstjrájks
 prdsdntds dn di sdaknjrkh chy. Dxkstd jioh iijajeh Mhecksjttvj, qud skonk`kfj «pdr-
shnj dsfijrdfkej². Ihs Mhecksjttvjs dstên pdrajndntdadntd fhndftjehs ji Fjnji :.
Dstj kedj ed sdntkr ij unkvdrsjikeje y ij unkeje ed ij vkej ds ij kedj ed sdr kiuaknjeh.
Ed jfudreh fhn fkdrtjs trjekfkhnds, cjy pdrshnjs kiuaknjejs qud, dn rdjikeje, cjn
didokeh vhivdr pjrj dstjr ji sdrvkfkh ed ihs edaês y ed jiounj ajndrj jyuejr ji
auneh. Dsth ds ih qud sd dntkdned phr Mhecksjttvj. ¸Cjy jioün Mhecksjttvj dntrd
nhshtrhs8

 
:?7
 

Ijs ahtkvjfkhnds edi fukejehr

Ih qud qukdrh cjfdr ds, fhah cd ekfch, jnjikzjr di tdaj ed `hraj sjturnknj
y fhntdapijr dn prh`unekeje di tdaj edi sdrvkfkh  ‖ qud
qud dn su `hraj aês purj sd
hrkoknj dn dsd iuojr dn qud sdntkahs ij unkeje ‖ . Nh hmstjntd, dsd tdaj jfjmj adz-
fijeh fhn htrhs didadnths. Dxkstdn ahtkvjfkhnds aufch aês pdrshnjids. J adnueh
tdndahs jodnejs hfuitjs dn rdijfkön j ihs ahtkvhs phr ihs fujids sdrvkahs. Nh dsthy

adnhsprdfkjneh
doh sjqud prhvdfchdi cdfch ed qud
j fjamkh pudedn dxkstkr
edi sdrvkfkh. Wdrh sáahtkvjfkhnds pdrshnjidssdr
pkdnsh qud edmdrájahs h qud di
fhns-
fkdntds, tjnth fhah sdj phskmid, ed ih qud fhntkdndn jiounjs ed nudstrjs jodnejs
hfuitjs. Vk tdndahs unj jodnej hfuitj h dstjahs rdfkmkdneh jioün mdnd`kfkh, h ds-
tjahs fhnstruydneh nudstrh doh, h dstjahs jyuejneh j ihs edaês pjrj ojnjrnhs su
jahr h j hmtdndr phedr shmrd ihs edaês, h ids jyuejahs phrqud nhs sdntkahs ajijs
 pdrshnjs y cjfdahs fhsjs mudnjs pjrj fhapdnsjr dsd sdntkakdnth, dnthnfds sjmdr
ih qud dstê hfurrkdneh sd vudivd auy kaphrtjntd.
Fhn unj jodnej hfuitj di pjpdi ed prh`dskhnji ed ij jyuej sd vudivd fjsk aês
kaphrtjntd qud fujiqukdr htrj fhsj, phrqud sk nh dstjahs jyuejneh, dnthnfds nh
dstjahs hmtdnkdneh dsj orjtk`kfjfkön dn pjrtkfuijr. Knvdrtkahs aufch aês dn jyu-
ejr j qud ihs edaês sd skdntjn adlhr, phrqud sk nh adlhrjn dnthnfds nh shahs ed
jyuej y phr tjnth nh dstjahs hmtdnkdneh ih qud nudstrhs dohs qukdrdn j fjamkh ed
dsd ds`udrzh. Knvdrtkr aufch dn trjtjr qud ihs edaês sd skdntjn mkdn skonk`kfj qud
unh sd dn`jej y sd ahidstj sk nh ih cjfdn y puded prdskhnjr edajskjeh. Dnthnfds
unh jfjmj qudajeh h ed htrjs ajndrjs ed ijs qud cjmijrdahs aês tjred.
Frdh qud dstê mjstjntd fijrh qud, sk shks edi tkph ed pdrshnjs j ijs qud ids
oustj sdr `udrtds phr ihs edaês, h qud qukdrdn fukejr h furjr h fjiajr di ehihr ed
ihs edaês, orjn pjrtd ed dsj ahtkvjfkön dstjrê ikojej j dsd iuojr ed njajstë dn di
qud sdntás vudstrj unkeje. Wdrh dshs
d shs ahtkvhs tjamkën vjn j adzfijrsd fhn jiounhs
ahtkvhs pdrshnjids y auy dohástjs. Nh frdh qud nknounj jffkön sdj jitrukstj ji fkdn
 phr fkdn. Vkdaprd cjmrê jioh qud hmtdnoêks j fjamkh j ih qud vudstrh doh do h sd j`d-
rrjrê. Dsh ds ih qud qukdrh knvdstkojr< ihs phskmids hráodnds ed ihs ahtkvhs aês pdr-
shnjids pjrj jyuejr.

 
:?:
 

Jodnejs hfuitjs

Ih qud vhy j cjfdr ‖ 

cjfdr  ‖ y qud iudoh rdijfkhnjrdahs fhn ij fjrtj aês jedijntd ‖ 
jedijntd ‖  
ds dapdzjr cjfkdneh unj ikstj ed ijs ek`drdntds jodnejs hfuitjs, ed ijs ek`drdntds
ahtkvjfkhnds pdrshnjids. Cjmijrdahs ed fjej unj ed diijs. Jiounjs pudedn dnfjljr
fhn vhshtrhs y, phr tjnth, hs shn ed jpikfjfkön. Wuded qud nh hs kedntk`kquëks fhn
htrjs h qud pdnsëks qud nh sd hs jpikfjn. Hs pkeh qud dsfufcëks
dsf ufcëks ihs ek`drdntds tkphs
ed jodnejs hfuitjs qud vjahs
vjahs j trjtjr y dxjaknjr2 y, junqud
junqud nh frdêks qud uunn tkph
edtdraknjeh ed jodnej
edljráj fcjphtdjr sd hs knfhnsfkdntd
dn di nkvdi pudej jpikfjrphr
h nh
unpheêks kedntk`kfjrhs
ahadnth. fhn ëi,
Vkapidadntd yh ih
tdndeih
dn adntd< puded qud edsfumrêks unj sdajnj edspuës, un ads edspuës h un júh
edspuës, qud tdnerëks dsd sdntkakdnth ed «¡Jlê!² y qud sá sd hs jpikfj, junqud nh
cjyêks pdnsjeh dn diih ed `hraj knadekjtj. Tn ahntön ed ahtkvhs ed ij ikstj
ik stj cjmrên
dstjeh prdsdntds edsed ij aês tkdrnj
tk drnj deje. Jiounjs ed nudstrjs jodnejs aês pdrsh-
njids ed jyuej prhvkdndn ed ij dtjpj jntdrkhr ji edsjrrhiih edi idnoujld. Ds auy
`êfki nh rdfhrejr knadekjtjadntd ijs fhsjs qud hfurrkdrhn dn dsj dtjpj, dn ij qud
jpdnjs tdnájahs unh h ehs júhs ed deje.

Ij ajerd y ihs fukejehs

Wjrj dapdzjr fhn jiounj ed ijs ahtkvjfkhnds hfuitjs, tdnoh qud cjfdr jioh
qud cjoh dn fjsk thejs
t hejs ijs fhn`drdnfkjs h sdaknjrkhs qud ehy. Wrhmjmidadntd thehs
ih cjrájks phr aá. Phy j vhivdr j ij ajerd, ak tdaj `jvhrkth. Orjn pjrtd ed nudstrj
ahtkvjfkön pjrj jyuejr dstê ikojej j ij ajerd, phrqud ds nudstrj prkadrj dxpdrkdn-
fkj ed prhekojr fukejehs. Ih qud sd dstjmidfd dntrd vhshtrhs y vudstrj ajerd ds yj
unj kajodn ed ih qud ds fukejr. Dsth odndrj unj kaprdskön dn nhshtrhs qud kn`iukrê
dn fujiqukdr ahadnth phstdrkhr dn ij vkej, ji fukejr ed htrjs pdrshnjs. Dsths üitk-
ahs tkdaphs tdnerên su dfh, dn jiounj adekej, dn ihs prkadrhs fukejehs qud prh-
ekojahs, phrqud ijs dxpdrkdnfkjs tdaprjnjs fjijn auy chneh. Nhs `hrajahs ka-
 prdskhnds shmrd ij vkej, shmrd
shmrd nhshtrhs y jfdrfj ed ih qud
qud ds di auneh, mjsêneh
mjsênehnhs
nhs
 
:?=
 

dn ih qud hfurrd dntrd nudstrj ajerd y nhshtrhs. Dstjs kaprdskhnds pudedn ajntd-
ndrsd cjstj ij deje jeuitj y pudedn kn`iukr dn fudstkhnds rdijfkhnjejs fhn di fukejeh
h ij jyuej j ihs edaês.
Jchrj yj së qud fhnhfëks ak punth ed vkstj shmrd dsth< ihs sdrds cuajnhs
njfdn knfhapidths. Aufch aês qud htrjs dspdfkds jnkajids, tdndahs qud pdraj-
ndfdr fhn nudstrj ajerd h qukdn nhs fukej eurjntd aufch tkdaph. Cjfd phfh Ikz
ckzh unj fhapjrjfkön shmrd dstd aksah tdaj. Eklh qud un mdmë fhfherkih sjid edi
cudvh fhn thej su edntjeurj, un fudrph fhhreknjeh qud puded ahvdrsd y fjaknjr,
y fhn un knstknth jordskvh knnjth qud id pdraktd ed`dnedrsd ed htrhs prdejehrds d kr
j phr fhakej. Dn fjamkh, ¸quë shahs nhshtrhs ji njfdr8 Njfdahs skn ekdntds, skn
cjmdr jprdnekeh jün j fhhreknjr ihs akdamrhs ed nudstrh fudrph. Nh pudeh edljr
ed pdnsjr dn dshs vdrshs ed Vcjbdspdjrd qud cjmijn ed nudstrhs iihrkqudhs y vöak-
ths.
Hydntd< Dn rdjikeje shn ajuiikehs y vöakths. ¸Zukdrds ij fktj fhapidtj8
f hapidtj8
 Chwjre< Vá, hkoêahsij.

Hydntd< Ds ed Fhah oustëks.

Uheh di auneh ds un dsfdnjrkh,
 y thehs, chamrds y auldrds, shn adrhs jfthrds.
Uhehs tkdndn sus dntrjejs y sjikejs,
 y fjej chamrd dn su vkej rdprdsdntj aufchs
aufchs pjpdids,
 skdneh ihs jfths skdtd dejeds.
nherkzj. 
 Ji prknfkpkh, kn`jntd qud iihrkqudj dn mrjzhs ed ij nherkzj.

 Chwjre< Furkhsjadntd, tjamkën hfurrd ji rdvës. Dn nudstrj sktujfkön ed thtji ed-

 pdnednfkj, shahs fjsk hankphtdntds, puds fhnsdoukahs qud theh di auneh cjoj
fhsjs
nh cjyphr nhshtrhs.
njekd qud nhsNhfuked
phedahs
vjahsjikadntjrnhs
j ahrkr. Dsthphr
ds nhshtrhs aksahs,
jmshiutjadntd ed `hraj
fkdrth< qud
njfdahs
kned`dnshs y shahs phr diih váftkajs phtdnfkjids. Zukdrh qud tdnoêks dsth dn fudntj,
 phrqud skonk`kfj
skonk`kfj qud, dntdrrjeh auy prh`unejadntd dn nu nudstrh
dstrh kntdrkhr, cjy un sdn-
tkakdnth ed sdr pdrshnjs edsjapjrjejs. Dn jioün iuojr auy rdfönekth oujrejahs
un rdfudreh h unj cudiij edi tkdaph dn qud dstêmjahs thtjiadntd edsprhtdokehs,
iihrkqudjneh y vhaktjneh. Chy, edmkeh prdfksjadntd j dsd rdfudreh h cudiij, tdnd-
ahs unj knfrdámid ndfdskeje `kskhiöokfj y pskfhiöokfj ed fukejr. Di rhstrh ed ij aj-
erd ‖ 
erd  ‖ h ed qukdn sustktuydrj j ij ajerd ‖ 
ajerd ‖  ds
  ds nudstrh prkadr dspdlh. Vk shnrád y nhs
akrj jahrhsjadntd, dnthnfds sdntkahs qud shahs ekonhs ed jahr. Vk `runfd di
fdúh h dstê dn`jejej h muiid ed rjmkj, dnthnfds pdnsjahs qud shahs ajihs. Nh nhs
 
:?6
 

sdntkahs mkdn. Vu fudrph ds nudstrj prkadrj `udntd ed kn`hrajfkön. Vk ds `dikz, dn-

thnfds di auneh ds un iuojr mudnh y sdourh. Vk nh ds `dikz, di auneh ds un iuojr
 pdikorhsh2 phrqud sk nh ds `dikz, sk nh dstê mkdn, puded ahrkr y nhshtrhs sdrdahs
jmjnehnjehs y ahrkrdahs tjamkën.
 Nunfj knskstkrë ih su`kfkdntd dn ddiih.
iih. Tnj fhsj eedd ij qud dsthy mjstjntd ssdourh
dourh
ds qud ij ajerd ds pjrj nhshtrhs di auneh dntdrh ji prknfkpkh. Wuded qud nh ih
rdfhreëks, ¡pdrh nh ih vjks j hivkejr nunfj! Ih qud hfurrd dntrd nudstrj ajerd y
nhshtrhs fhntrkmukrê h rd`idljrê h ejrê sustjnfkj j ih qud dspdrjahs qud pjsd dntrd
nhshtrhs y di auneh aês jedijntd. Drkfshn cjmijmj ed ij fhn`kjnzj mêskfj vdrsus
edsfhn`kjnzj, qud jprdnedahs dn ihs ehs prkadrhs júhs ed vkej. Vk ij ajerd ds
su`kfkdntdadntd mudnj (nh tkdnd qud sdr pdr`dftj), edsjrrhiijahs unj fhn`kjnzj mê-
skfj dn ij vkej. Wdrh sk nh dstê prdsdntd ed ij `hraj qud ndfdsktjahs, fjmd qud edsj-
rrhiidahs fkdrtj edsfhn`kjnzj. Nh frddahs qud ij vkej dstë ed nudstrh ijeh y dsh ds
di knkfkh ed unj sdrkd dntdrj ed prhmidajs phstdrkhrds, phrqud sk nh frdëks qud ij
vkej dstê ed vudstrh ijeh, sk nh tdnëks fhn`kjnzj, dnthnfds dsh vj j j`dftjr j thejs
vudstrjs rdijfkhnds y j ij ajndrj dn qud trjtêks fhn di auneh. Ds fhah ij mjsd ed
unj pkrêaked, qud j`dftj j theh ih qud sd fhnstruyd dnfkaj.

Ij sdpjrjfkön edi doh

Jsá qud cdnhs jquá fhn ij ajerd. Fujneh cjmih ed ij ajerd, cjmih skdaprd
ed ij Iunj. Fujneh cjmijahs ed ih qud cj pjsjeh dntrd vhshtrhs y vudstrj ajerd,
 pheëks pdnsjr dn diij sdj fuji sdj ij fjsj qud jskonëks j ij ajerd, sdj ij KP h ij S,
edpdnekdneh ed vudstrh punth ed vkstj. Ed jfudreh ji pdnsjakdnth pskfhiöokfh aês
rdfkdntd dn rdijfkön j ij frkjnzj ed ihs cklhs, pjrdfd qud ih aês mdnd`kfkhsh pjrj di
nkúh rdfkën njfkeh ds qud ij ajerd cjoj theh ih phskmid phr jejptjrsd, jfhahejrsd
y fdntrjrsd dn di nkúh eurjntd di prkadr júh ed vkej. Dsth nh sd jfhnsdlö skdaprd.
Di ehfthr Mdnljakn Vphfb dn ij eëfjej ed ihs fknfudntj y jntdrkhradntd Urumy
Bkno tdnájn un dn`hqud skonk`kfjtkvjadntd ekstknth shmrd föah sd edmáj frkjr h aj-
ndljr ji «ndhnjth², di rdfkën njfkeh. Dsd dn`hqud drj< «Cjz qud di nkúh sd jejptd j
tk. Cjz qud di nkúh sd jikadntd sdoün un chrjrkh, dn vdz ed ejrid ij fhakej fujneh
qukdrj fhadr. Nh fhljs ji nkúh dn mrjzhs sk iihrj².
Ds phskmid qud aufchs ed ihs qud frdfkahs dn ihs júhs fknfudntj tuvkërjahs
 pjerds qud skoukdrjn dstj fijsd ed fhnsdlh. Ij rjzön phr ij qud sd cj dvhiufkhnjeh
j dstj kedj aês rdfkdntd ‖ 
rdfkdntd ‖ ds
ds adlhr h aês mdnd`kfkhsh qud ij ajerd sd jlustd ji nkúh ‖ 
nkúh ‖  
ds qud ndfdsktjahs tkdaph pjrj jejptjrnhs j nudstrj fhnekfkön ed dntkeje sdpjrjej.
Dn di ütdrh frddahs qud shahs ij ajerd y, fhah ij ajerd ds di auneh dntdrh,
frddahs tjamkën qud shahs di auneh dntdrh. Ji njfdr `áskfjadntd thajahs un

 
:?5
 

fudrph ‖ njfdr
fudrph ‖ njfdr skonk`kfj dntrjr dn un fudrph, ih qud jnunfkj di fhakdnzh ed nudstrh
vkjld cdrhkfh cjfkj di edsjrrhiih ed un yh jutönhah d knedpdnekdntd ‖ . Vkn damjroh,
dsh nh sufded ed `hraj knadekjtj. Ujrejahs cjstj skdtd
skd td adsds pjrj njfdr fhapid-
tjadntd edsed di punth ed vkstj pskfhiöokfh y pdrfkmkr nudstrj sdpjrjfkön rdji ed ij
ajerd. Jntds ed dsh frddahs qud diij ds unj dxtdnskön ed nhshtrhs
nhshtrhs ‖ 
 ‖ dstjahs
dstjahs `uskh-
njehs fhn ij Orjn Ajerd ‖ . Jirdedehr ed ihs sdks adsds dapdzjahs j vdr qud ij
ajerd nh ds nhshtrhs.

Di cudvh orjned rdprdsdntj j ij ajerd. Lusth ji prknfkpkh, nudstrh sdntkakdnth

s dntkakdnth
ed kedntkeje dstê damdmkeh, fhntdnkeh< theh ih qud shahs dstê fhntdnkeh dn ij aj-
erd. Ds jioh dxtrjúh. Jchrj, fujneh tdndahs cjamrd, sjmdahs qud ij fhakej vkdnd
edi dxtdrkhr. Wdrh tdndahs qud vdr di auneh j trjvës ed ihs hlhs edi kn`jntd. Wjrj di
kn`jntd ij `udntd edi cjamrd, qud hmvkjadntd jioh qud sd skdntd edntrh y ij `udntd
edi jikvkh, ij idfcd qud sd id prhphrfkhnj edsed `udrj, pjrdfdn dn rdjikeje prhvdnkr
edi aksah sktkh. Uheh dstê edntrh edi mdmë.
mdmë. Jsá puds, di mmdmë
dmë frdd qud ih ds theh.
Di mdmëjinhcjamrd,
edmkej puded ek`drdnfkjr di cdfch
y un jikvkh qud ed qud
prhvkdnd edidxkstj un Ds
dxtdrkhr. hrkodn kntdrnh, ijurhmörkfj
unj sdnsjfkön jnskdeje
ed qud ih shahs theh. Jiiê phr ihs sdks adsds di cudvh pdqudúh dapkdzj j sjikr edi
cudvh orjned, ih qud ds di fhakdnzh ed un «yh² sdpjrjeh ed ij ajerd, yj nh da-
 mdmkeh dn diij. Wudedn pjsjr ehs h trds júhs pjrj qud nhs edahs fudntj ed qud
dstjahs sdpjrjehs ed ij ajerd y qukzê cjyj pdrshnjs qud nunfj sd edn fudntj. Ih
qud dstjahs cjfkdneh ds jidljrnhs ed ij Iunj d kr ji Vhi ji sdoukr dsd prhfdsh. Nhs
dstjahs ahvkdneh cjfkj un yh.
Ds mjstjntd kntdrdsjntd phrqud, ¸quë trjnskth sd prheufd dn ijs fjrtjs ed thehs
fujneh tdndahs sdks adsds, di ahadnth dn qud dapdzjahs j ejrnhs fudntj ed qud
 
:?4
 

dstjahs sdpjrjehs ed ij ajerd8 Wdnsje dn diih. Ds di Vhi dn hphskfkön ji Vhi njtji.

Frdh qud ds unj edsfrkpfkön auy jedfujej ed dstj dtjpj ed ek`drdnfkjfkön, phrqud
unh tkdnd ehs dohs< di ed ij ajerd y di suyh prhpkh. Di Vhi rdprdsdntj di «[h²2 y ij
 prkadrj vdz qud sd `hraj unj hphskfkön ds ij prkadrj vdz qud hphnëks un «[h² j
ij ajerd. Dntkdneh phr doh di sdntkakdnth ed unh aksah ed sdr jpjrtd. Tnj vdz qud
sjiás, nh hmstjntd, ds phskmid dapdzjr j rdijfkhnjrhs fhn ij ajerd2 y diij sd fhn-
vkdrtd dn unj ajerd fkrfunstjnfkji y dspdfá`kfj, unj ajerd fhn un nhamrd dn vdz

ed ij Orjn Ajerd qud ih ds theh.

Jchrj mkdn, ij kedj ds qud dn rdjikeje nh pheëks hmtdndr di jahr su`kfkdntd
dn di prkadr júh ed vkej ‖ 
vkej ‖ nunfj
nunfj ds edajskjeh ‖ . Nh cjy nkúh qud dn su prkadr júh
ed vkej pudej sdr edajskjeh jajeh. Vdntkr qud ihs edaês dstên jcá pjrj jyuejrnhs,
qud dstên j nudstrh jirdedehr, cjfd qud nhs jadahs j nhshtrhs aksahs. Nhs cjfd
sdntkr rdjiadntd dspdfkjids, qud shahs ekonhs ed jahr. Vkdaprd cd frdáeh qud di
jahr cjfkj unh aksah ds di jahr aês kaphrtjntd. Vkn ëi, ds cjrth fhapikfjeh sdntkr
qud ihs edaês pudedn jajrnhs. Ji dfcjr un vkstjzh j ihs skonk`kfjehrds ed ijs rdij-
fkhnds dn ij fjrtj ij tdnednfkj, njturjiadntd, ds j `kljrsd aês dn Pdnus y dn ij fjsj
PKK pjrj cjfdrsd unj kedj ed föah ds h quë ndfdsktj ij pdrshnj dn dsj ds`drj. Wdrh
yh ad `kljráj dn ij Iunj fhah skonk`kfjehr ed rdijfkhnds, phrqud di dapijzjakdnth
ed ij Iunj y sus jspdfths edsfrkmdn ih qud cj hfurrkeh dntrd vhshtrhs y vudstrj
ajerd, fhn ih qud hs cjmëks dnfhntrjeh j trjvës ed vudstrj ajerd. Ij ajerd ds di
 prkadr orjn rhajnfd dn vudstrj vkej.
Wuded sdr ek`áfki ed frddr, pdrh dn dsj dtjpj dn qud dapdzjahs j sdpjrjrnhs,
j ek`drdnfkjrnhs jirdedehr ed ihs sdks adsds, tdnedahs
t dnedahs j jsustjrnhs un phfh. [j ih
vdks< fujneh frdájahs qud ij ajerd ih drj theh, sk ndfdsktêmjahs jioh, nudstrj aj-
erd ih sjmáj2 sk tdnájahs cjamrd, nudstrj ajerd ih sjmáj. Wdrh unj vdz nhs sdpjrj-
ahs ed diij, yj nh dstjahs tjn sdourhs ed qud diij kntdrprdtd fhrrdftjadntd nudstrjs
sdújids. Bdn _kimur eklh unj vdz< «Ehned cjy htrh, cjy akdeh². Ujn prhnth jifjn-
zêks ij sdpjrjfkön, hs dntrj di akdeh, shks fhnsfkdntds ed ij phskmkikeje ed ahrkr,
dntrêks dn ij ekadnskön tdaphrji. Ds unj fudstkön auy sjturnknj. Ih qud hfurrd ds
qud sjiás ed un dstjeh ndptunkjnh y iunjr j un dstjeh aês sjturnknh ed sdpjrjfkön
fhah pdrshnj. [ phr ih tjnth, dstêks jsustjehs. Udnëks akdeh ed ij sdpjrjfkön. Dsth
ds ih qud sd iijaj jnskdeje ed ij sdpjrjfkön. Wdrh `knjiadntd edmëks pjsjr phr diih
 pjrj edsfumrkr qukënds shks phr edrdfch prhpkh. Ndfdsktêks sdpjrjrhs dn hredn j ji-
fjnzjr vudstrh Vhi, qud ds vudstrj knekvkeujikeje.
Cjy un punth ji qud qukdrh iidojr jquá. J qukdn pherájks iddr shmrd dstd tdaj
ds j unj pskfhjnjikstj sukzj iijajej Jikfd Akiidr. Ikz hs cjmrê cjmijeh un phfh ed
diij. Jikfd Akiidr dsfrkmd shmrd dsths prhmidajs dn su prkadr ikmrh, iijajeh  Di

 
:?0
 

erjaj edi nkúh ehtjeh=6. Ekfd qud j vdfds, dn vdz ed qud ij ajerd sd jejptd j
nhshtrhs y qud dstë jcá fujneh ij ndfdsktjahs, hfurrd ih fhntrjrkh. Nhs dnfhntrjahs
jpdnjs rdfkën njfkehs, tdnkdneh qud sdr nhshtrhs dn rdjikeje qukdnds nhs jejptdahs
j nudstrj ajerd, sdr ih qud diij qukdrj qud sdjahs, sjtks`jfdr sus ndfdskejeds, y nh
ji rdvës. Dxkstdn vjrkjs rjzhnds phr ijs fujids dsth puded hfurrkr. Ij ajerd dstê
dn`draj, h ds eëmki, h skapidadntd su kedntkeje nh dstê auy j`krajej y nh ds unj
 pdrshnj auy `udrtd. H ds auy kndstjmid, h diij aksaj nh rdfkmkö ihsi hs fukejehs auy

jedfujehs
ahs h nh cj jequkrkeh
j prdhfupjrnhs phr diij. unj fkdrtj ajeurdz pskfhiöokfj. [ dnthnfds dapdzj-
Vk diij nh pjrdfd `dikz, h pjrdfd `rustrjej ed jiounj ajndrj, dapdzjahs j
 pdnsjr< «¸Zuë pudeh cjfdr pjrj qud sd skdntj adlhr8 ¸Zuë pudeh cjfdr pjrj jyu-
ejrij8 ¸Zuë pjsjrê sk nh ih fhnskoh8 Diij sd ahrkrê h sd ajrfcjrê, ih qud skonk`kfjrê
qud ad jmjnehnjrê y yh ad ahrkrë². Dspdrh qud nh pdreêks di ckih ed ij dxpikfj-
fkön. Vk nudstrj ajerd nh ds fjpjz ed fdntrjrsd dn nudstrjs ndfdskejeds h qud pjrdfd
edsorjfkjej, h `rustrjej phr jiounj rjzön, nudstrjs jntdnjs psáqukfjs fjptjrên di
adnsjld. «Vk shy ed dstj ajndrj, dsh ij cjfd `dikz y diij ndfdsktj qud yh sdj ed dstj
ajndrj pjrj dstjr mkdn². Edsjrrhiijahs ih qud jiounjs pdrshnjs iijajn un yh
«fhah sk², un `jish yh.
Dsh skonk`kfj ahstrjr tjn söih jqudiijs pjrtds ed nhshtrhs qud sjmdahs qud
j nudstrj ajerd id oustjn y nh edljr sjikr jqudiijs pjrtds ed nhshtrhs qud sdntkahs
qud nh id oustjn h qud nhs cjfdn sdntkr qud dstjahs cjfkdneh jioh vdrohnzhsh h
sufkh. Dn tdhráj, fhah nkúhs qud shahs, ndfdsktjahs sdntkr qud shahs qudrkehs phr
theh ih qud shahs, theh ih qud cjy dn nudstrh kntdrkhr. Vkn damjroh, knvjrkjmid-
adntd cjmrê ahadnths dn qud cjrdahs fkdrtjs fhsjs qud pudedn nh oustjr j nudstrj
ajerd, fujneh nhs adtdahs dn iáhs h ih qud sdj. Dnthnfds tdndahs di sdntkakdnth
ed qud pjrtd ed aá dstê mkdn y pjrtd ed aá ds ajij. Jioh ed aá fjusj vdroùdnzj.
Ij rjzön phr ij qud cjmih ed dsth ds qud frdh `kradadntd qud di nkúh kntdrkhr
edi pjsjeh skoud dstjneh vkvh dn nhshtrhs jchrj aksah. Nh kaphrtj ih ajeurhs,
kntdikodntds y rd`knjehs qud sdjahs< dn thehs nhshtrhs cjy un nkúh kntdrkhr. Ed ih
qud trjth ed cjmijr ds ed jiounhs ed ihs prhmidajs qud di nkúh kntdrkhr puded sdoukr
jrrjstrjneh. Vdj ih qud sdj ih qud skdntj vudstrh nkúh kntdrkhr, ih skdntd fhn aufcj
kntdnskeje, phrqud fhah nkúhs, nudstrj vkej edpdned ed nudstrj ajerd. Fhah md-
 mës, nh phedahs pdnsjr< «Pjyj, ajaê dstê `rustrjej, jsá qud nh puded fukejrad.
Zukzê sdj phrqud yh `uk unj ajij ajerd dn unj vkej jntdrkhr². Nh phedahs sdr
rjfkhnjids dn dstd ahadnth. Fhah nkúhs, jün nh dstjahs dqukpjehs rjfkhnjiadntd

=6 Jikfd Akiidr, Di erjaj edi nkúh ehtjeh. Uusqudts, Mudnhs Jkrds, =77;.
 
:??
 

 pjrj pdnsjr jsá. Vk ij ajerd nh

nh jfued fujn
fujneh
eh ij ndfdsktjahs, ih prkadrh qud pdnsj-
ahs ds< «¸Zuë ad pjsj8 ¡Edmd sdr qud shy ajih!². Dsth sd ednhaknj kntrhydftjr
ij ajij ajerd. Nh dstêks dqukpjehs pjrj fhaprdnedr ij sktujfkön
sktujfk ön edsed un punth ed
vkstj fdrdmrji. Whstdrkhradntd qukzê pheêks akrjr cjfkj jtrês y edfkr<
edfk r< «Mudnh, qukzê
j diij aksaj nh ij frkjrhn mkdn², h «Dstjmj hfurrkdneh tji fhsj h tji htrj dn su vkej².
Wdrh fhah nkúhs dsj `hraj ed pdnsjr ds skapidadntd kaphskmid. Nh cjmrëks edsj-
rrhiijeh dsj pjrtd edi fdrdmrh cjstj qud cjyêks frdfkeh un phfh aês.

Iunj-Vjturnh y Iunj-Ndptunh< fukejr ed ij ajerd

Zud nudstrj ajerd sdj `dikz, qud dstë mkdn, sd dqukpjrj j nudstrj supdrvkvdn-
fkj. Udnoh tdnednfkj j vdr ihs prhmidajs j trjvës ed ihs jspdfths Iunj-Ndptunh y
Iunj-Vjturnh, dspdfkjiadntd ihs ek`áfkids ‖ 
ek`áfkids  ‖ fujerjturjs,
fujerjturjs, hphskfkhnds, quknfunfkhs,
fujidsqukdrj ênouihs ek`áfkids ‖ , pdrh tjamkën ihs tráohnhs y sdxtkids y, odndrji-
adntd, skdaprd ijs fhnlunfkhnds. Ihs jspdfths Iunj-Vjturnh y Iunj-Ndptunh eds-
frkmdn j adnueh ij dxpdrkdnfkj ed tdndr qud jprdnedr j sdr ih qud ij i j ajerd ndfdsktj,
dn vdz ed jejptjrsd ij ajerd j nhshtrhs. Dn fkdrth sdntkeh nhs fhnvdrtkahs dn ij
ajerd ed nudstrj ajerd.

Ih dnfudntrh kntdrdsjntd. Fhnhzfh un fkdrth nüadrh ed pdrshnjs qud tkdndn

jspdfths Iunj-Vjturnh h Iunj-Ndptunh, dspdfkjiadntd ihs sdounehs, qud cjn jfj-
 mjeh tdnkdneh qud sdr ij ajerd ed su ajerd. Hfu Hfurrd
rrd fhn a
aufcj
ufcj `rdfudnfkj< ijs pdr-
shnjs fhn jspdfths Iunj-Ndptunh jfjmjn tdnkdneh qud fukejr j su ajerd. Frdh qud
 puded cjmdr cjmkeh jioh ed dsth dn di prkadr júh ed vkej, dn qud tuvkahs qud jejp-
tjrnhs j diij. Jvdrkoujahs ih qud j diij id oustjmj d kntdntjahs sdr dsh ji d`dfth ed
ajntdndrij fhn vkej. Zudrájahs cjfdrij `dikz y qud dstuvkdrj mkdn phrqud nudstrj
 prhpkj supdrvkvdnfkj edpdneáj ed diih. I Ihh qud dsthy ekfkdneh ds qud theh dsth puded
fhnvdrtkrsd dn pjrtd ed nudstrj akthihoáj pdrshnji, pjrtd ed nudstrjs fhnldturjs mê-
skfjs jfdrfj ed ij vkej. Wuded sdr qud, sk tuvkstdks qud jyuejr j vudstrj ajerd, sk
tuvkstdks qud sdr ihs ünkfhs qud ij fukejrhn, sk tuvkstdks qud sdr fujiqukdr fhsj qud
ij ckfkdrj sdntkr mkdn, dsh dstjmidfkdrj un pjtrön aês jedijntd dn ij vkej. Di nkúh
kntdrkhr tkdnd unj fhapuiskön h ndfdskeje ed jyuejr j pdrshnjs qud su`rdn, jyuejr
j ijs pdrshnjs qud skdntdn
sk dntdn ehihr. Di nkúh kntdrkhr qud cjy dn vhshtrhs thejváj dquk-
 pjrj j dsj pdrshnj h sktujfkön qud ndfdsktj ed jyuej fhn ij ajerd j ij qud ndfdsk-
tjmjks rdsfjtjr dn vudstrj kn`jnfkj.
Edlje qud vjyj un phfh aês edspjfkh. Fhah nkúhs, kntdntjr qud ij ajerd
sdj `dikz ds un adfjnksah ed ed`dnsj auy jprhpkjeh. Wdrh di prhmidaj fhn aufchs
ed dshs adfjnksahs ed ed`dnsj tjn jprhpkjehs ds qud sd vudivdn hmshidths y, jun
jsá, ihs sdoukahs usjneh. Fijrh qud fhah jeuiths nh ndfdsktjahs j ihs edaês pjrj

 
:?3
 

shmrdvkvkr2 pdrh di nkúh qud cjy dn nhshtrhs skoud frdydneh. Zudrdahs oustjr j ihs
edaês, qudrdahs qud dstën mudn, phrqud di nkúh qud cjy dn nhshtrhs pkdnsj qud sk
nh ih dstên, sk sd audrdn, ds fhah sk sd aurkdrj ij ajerd y dnthnfds nhshtrhs ah-
rkrdahs y sdrdahs jmjnehnjehs.
Hydntd< Dstjmj rd`idxkhnjneh shmrd dshs tdajs ed ij supdrvkvdnfkj y theh di ajtd-
rkji bidknkjnh jfdrfj ed ij dnvkekj y ij edstruftkvkeje edi nkúh, qud sdourjadntd
sdrájn prhmidajs piuthnkjnhs.
 Chwjre< Vá, frdh qud fhn ihs jspdfths Iunj-Wiutön tkdnds dsj fijsd ed prhmidajs.
Wdrh nh së fhn quë `rdfudnfkj unj pdrshnj fhn jspdfths Iunj-Wiutön sd fhnvkdrtd
 phstdrkhradntd dn prh`dskhnji ed ij jyuej ed ij `hraj dn qud ih cjfd unj pdrshnj
Iunj-Ndptunh. Whr jiounj rjzön sd ajndljn ed ekstkntj `hraj. Ihs tkphs Iunj-Wiu-
tön y Iunj-Vjturnh pudedn fhnvdrtkrsd dn pdrshnjs auy fjutdihsjs y rdsdrvjejs,
edsfhn`kjejs ed theh di auneh. Wdrh ijs
i js pdrshnjs fhn jspdfths Iunj-Ndptunh tkdn-
edn j pdnsjr< «Vk nh shy ed jyuej, sk nh kntdnth cjfdrih adlhr, dnthnfds pudeh
ahrkr², phrqud ijs pdrshnjs fhn jspdfths Iunj-Ndptunh skoudn dqukpjrjneh di jyu-
ejr j ihs edaês fhn jyuejr j ij ajerd.

¸Zuë ds Ndptunh8 Ndptunh tkdnd aufch qud vdr fhn tdndr t dndr qud cjfdr sjfrk`k-
fkhs y rdnunfkjr j jioh. Vk tdnëks un jspdfth Iunj-Ndptunh, skonk`kfj qud edsed di
aksah ahadnth edi njfkakdnth tdnëks qud cjfdr sjfrk`kfkhs h jlustds dn rdijfkön j
ij ajerd. Whr diih nh tdnerëks ij fijsd ed frkjnzj qud ndfdsktêks. Udraknêks jejptên-
ehhs j diij, fhah dstjmj ekfkdneh. ¸Zuë hfurrd, puds8 Dsth ds ih dxtrjúh< aufcj
odntd id ej ij vuditj j ij thrtkiij y trjtj ed sdr ij ajerd kedji qud diihs nunfj tuvkdrhn
 ‖  pdrh pjrj htrjs pdrsh
pdrshnjs,
njs, nh pjrj diihs aksahs ‖ . Ds unj fudstkön knfhnsfkdntd. Nh
ih vjks j fjptjr sk trjtêks ed pdnsjr fhnsfkdntdadntd dn diih. Kntdntjahs sdr pjrj ihs
edaês jqudiih qud pdekahs pjrj nhshtrhs aksahs< ij ajerd h fukejehrj kedji. Tn
ahtkvh pdrshnji pjrj edekfjrsd prh`dskhnjiadntd j ij jyuej h ji fukejeh ed ihs
edaês puded sdr qud knfhnsfkdntdadntd trjtjahs ed sdr dsd pjerd h ajerd qud
nunfj tuvkahs.
Hydntd< Dsh nh skdaprd `unfkhnj.

 Chwjre< Nh, nh `unfkhnj, phrqud cjy ahtkvhs hfuiths dn diih. Ujn prhnth fhah sd
frufd dn vudstrh fjaknh unj ahtkvjfkön hfuitj, vhshtrhs aksahs hs vjks j sjmhtdjr,
h ij odntd sd hidrê qud cjy jioh qud nh dstê mkdn.
Hydntd< Wjrdfd qud unh cj ed hptjr dntrd sdr ij ajerd kedji h sdr auy vuindrjmid,
knfiush sdr jmjnehnjeh.

 
:?;
 

 Chwjre< Fhn Ndptunh pudeds thajr jamhs fjaknhs. Wudeds sdr ij

i j váftkaj h pud-
eds sdr di sjivjehr. Wudedn ejrsd jamhs. Dn fkdrtj ajndrj, junqud sdjs un sjivjehr
skdaprd pudeds cjmdr skeh váftkaj jntdrkhradntd y j pjrtkr ed ih fuji pkdnsjs<
«Udnoh qud cjfdr dsth phr ihs edaês, yj qud njekd vj j cjfdrih phr aá².
Ijs pdrshnjs fhn jspdfths Iunj-Vjturnh tjamkën cjfdn dsh. Edsjrrhiijn unj
`jisj juthnhaáj, unj `hrtjidzj söih jpjrdntd. Ekfdn< «[h nh shy vuindrjmid². Ij
rjzön phr ij qud dsth ds jsá ds phrqud ij pdrshnj fhn jspdfths Iunj-Vjturnh dstê tjn
`rustrjej kntdntjneh sjtks`jfdr sus ndfdskejeds dn su kn`jnfkj qud edfked, aês h
adnhs, qud ds adlhr edljr ed jeaktkr qud tkdnd ndfdskejeds. «[h sdrë di `udrtd, yh
sdrë di juthsu`kfkdntd². Dsh nh ds vdrejedrj juthnhaáj. Ij vdrejedrj juthnhaáj sd
edsjrrhiij fujneh unh cj skeh su`kfkdntdadntd jajeh y iudoh, ed unj `hraj njturji,
unh ekfd< «Mudnh, yj ds tkdaph ed qud yh ad sdpjrd y dapkdfd j sdr aês jutö-
nhah². Wdrh sk hs cjn `hrzjeh j sdr jutönhahs, sk hs cjn `hrzjeh j tdndr qud rdfh-
nhfdr vudstrj fhnekfkön ed sdrds jpjrtd edajskjeh prhnth dn ij vkej, cjy un sdntk-
akdnth ed edsdspdrjfkön. «Udnoh qud sdr `udrtd y juthsu`kfkdntd, phrqud sk nh ih
shy ad vhy j ahrkr. Njekd vj j sdr `udrtd phr aá jcá `udrj². Cd jquá unj váftkaj ed
ij `jisj juthnhaáj ed ihs jspdfths Iunj-Vjturnh. Ds unj juthnhaáj prdajturj qud
cj dvhiufkhnjeh j pjrtkr ed ij fjrdnfkj ed un jahr su`kfkdntd. Fjusj aês edsdspd-
rjfkön qud ij juthnhaáj njturji.

Vhi-Ndptunh< fukejr edi pjerd

Ihs jspdfths Vhi-Ndptunh dstên rdijfkhnjehs fhn un ahadnth dn qud shahs
un phfh aês ajyhrds. Wudedn tdndr qud vdr fhn qudrdr qud Wjpê sd skdntj adlhr.
Hmvkjadntd, dstd jspdfth sd puded ajnk`dstjr ed aufcjs ajndrjs2 pdrh sá dxkstd ij
 phskmkikeje ed qud, sk tdnëks uunn js
jspdfth
pdfth Vh
Vhi-Ndptunh
i-Ndptunh dn vudstrj fjrtj y dsfhoëks aês
jedijntd unj prh`dskön ed jyuej, h shks jioukdn qud edekfj aufch tkdaph j ij
jyuej, cjy unj pjrtd ed vhshtrhs qud dn rdjikeje dstê kntdntjneh qud Wjpê sd skdntj
adlhr. [ dsh puded sdr prhydftjeh shmrd htrjs pdrshnjs. Vk tuvkstdks un pjerd qud
sd ahráj ed fênfdr y ji cjfdrhs ajyhrds thajstdks ij edfkskön ed fhnvdrtkrhs dn
aëekfhs, puded dxkstkr unj fhndxkön dntrd di nkúh qud qukdrd qud Wjpê sd phnoj
 mkdn y ij edfkskön phstdrkhr ed fhnvdrtkrsd dn aëekfh.
 Nh ih dsthy fhnednjneh, nk tjatjaphfh
phfh ih dsthy a
adnhsprdfkjneh.
dnhsprdfkjneh. Wdrh frdh qud
qud
edmdrájks sdr fhnsfkdntds ed diih. Vk cjy unj ahtkvjfkön auy pdrshnji dn ih qud
cjfdahs pjrj jyuejr j htrjs pdrshnjs, fhah ij ed kntdntjr qud Wjpê sd skdntj adlhr,
y dsh dstê ikojeh j ij kn`jnfkj, sd vj j vhivdr auy kntdnsh. Nh pherëks j`dftjr knek-
`drdnfkj rdspdfth ed diih, puds sk nh cjfëks qud ij odntd sd skdntj adlhr, sk dstêks
dqukpjrjneh dsh fhn ihs prhmidajs ed ij kn`jnfkj, dnthnfds vjks j ahrkr h nh vjks j

 
:37
 

hmtdndr di jahr qud ndfdsktêks. Dnthnfds kntdntjrëks fhn aês `udrzj qud ij odntd sd
skdntj adlhr y nh dstjmidfdrëks iáaktd jiounh. Ids edljrëks qud iijadn dn aktje ed
ij nhfcd. Hs ds`hrzjrëks ih knedfkmid phr diihs, phrqud tdnëks qud fhnsdoukr qud sd
skdntjn adlhr. Dn vudstrh `udrh kntdrnh pdnsêks< «Udnoh qud fhnsdoukr qud ak pjerd
h ak ajerd shmrdvkvjn². Jsá qud nh hs sdrê knek`drdntd. Dn dsd ahadnth dapdzj-
rëks j tdndr prhmidajs.
Di sánerhad edi qudajeh ds unj dxpdrkdnfkj auy rdji pjrj ihs fukejehrds.
Frdh qud ijs sdakiijs ed un `uturh sánerhad dstên rdijfkhnjejs fhn ij pdrspdftkvj
edsed ij fuji rdjikzêks un jfth ed sdrvkfkh. Fujnth aês mjsëks dsd jfth ed sdrvkfkh
edsed ij pdrspdftkvj edi sdntkakdnth ed vdrejedrj unkeje, adnhs hs vjks j qudajr.
Fujnths aês ahtkvhs pdrshnjids tdnoêks y aês kapikfjehs dstëks, aês qudajehs
jfjmjrëks. Nh hmstjntd, thehs tdndahs ahtkvhs pdrshnjids. Vkapidadntd kntdnth
qud sdêks fhnsfkdntds ed diihs.
Hydntd< ¸J quë deje fhakdnzj j jftujr di jspdfth
j spdfth Vhi-Ndptunh8
 Chwjre< Frdh qud ds un phfh aês tjred, fujneh Wjpê fhakdnzj j sdr un pdrshnjld
aês kaphrtjntd ‖ 
kaphrtjntd ‖ sk
sk dstê prdsdntd ‖ . [h ekráj qud j ij deje ed un júh, aês h adnhs.
Ih qud hfurrd dntrd ihs sdks y ihs nudvd adsds ds qud dapdzjahs j sdpjrjrnhs ed
ij ajerd2 y ds dnthnfds fujneh dapdzjahs j nhtjr aês ij prdsdnfkj edi pjerd. Ed
cdfch, qud di pjerd dstë fdrfj ds ed mjstjntd jyuej, phrqud puded sdr un jtrjftkvh
edsfhnhfkeh qud nhs jrrjstrj y nhs puded jyuejr j rhapdr ij kntdnsj skamkhsks. Dsth
 puded sufdedr ed ihs nudvd adsds dn jedijntd. Wdrh sk di pjerd nh nh pjrdfd dstjr mkdn,
 puded qud
qud kntdntdahs qud dstë jidord y jsdourjrnhs ed qu qudd shmrdv
shmrdvkvj.
kvj. Vöih hs dsthy
ejneh kedjs odndrjids shmrd di tdaj. Whedahs kntdrprdtjr ihs jspdfths Vhi-Ndptunh
Vhi -Ndptunh
ed aufcjs ajndrjs ek`drdntds, pdrh dn fujnth j nudstrh tdaj ed chy, ds unj `hraj
ed vdrih.
Phy j ejrhs un edsfjnsh. Cd trjáeh unjs fujntjs ojiidtjs. Zukdrh qud shmrd-
vkvêks thehs. Udnoh un jspdfth Iunj-Ndptunh.
Iunj-Zukrön< furjr ijs cdrkejs ed ij ajerd
Eurjntd di edsfjnsh cd rdfhrejeh qud dstd tdaj ed kntdntjr sjivjr j ij ajerd
y dqukpjrjrih j sjivjr j ihs edaês sd puded jpikfjr j ihs jspdfths Iunj-Zukrön tjnth
fhah j ihs jspdfths Iunj-Vjturnh h Iunj-Ndptunh. Ihs jspdfths Iunj-Zukrön sko-
nk`kfjn qud unh ds auy sdnskmid ji ehihr ed su ajerd. Ds unj ed ijs ekvdrsjs `hrajs
dn qud sd ajnk`kdstj, junqud puded ajnk`dstjrsd tjamkën ed htrjs ajndrjs. Fhn
Zukrön fhndftjeh j ij Iunj, vudstrj ajerd puded sdr unj sjnjehrj, pdrh sdrëks au-
fch aês sdnskmids j su ehihr qud jioukdn qud nh tdnoj dsd jspdfth. Vdj fuji sdj di
 
:3:
 

 pijndtj qud jspdftd j ij Iunj, fujneh dstëks fdrfj ed vudstrj ajerd sdntkrëks ij
kn`iudnfkj ed dsd pijndtj. Vk sd trjtj ed Zukrön, puded qud dstëks skntkdneh sus cdrk-
ejs.

Ndptunh< sdrvkr h su`rkr

Hs cd cjmijeh dn htrhs sdaknjrkhs jfdrfj ed Ksjmdiid Ckfbdy, fhn qukdn ds-
tuekë dn Mhsthn. @ud ak ajdstrj dn ihs üitkahs júhs sdsdntj y prkadrhs ed ihs sd-
tdntj. Cjfd yj unhs fujnths júhs qud `jiidfkö, pdrh skdaprd ij skdnth fdrfj dn jioün
iuojr. Vu prdsdnfkj drj auy phedrhsj. Udnáj di Vhi dn Idh fhn Jsfdnedntd Dsfhrpkh
y Trjnh dn Vjoktjrkh dn ij fjsj K2 y, fhn dsd Trjnh dn jsfdnsh, iufcjráj fhntrj theh
ih qud nh id oustjmj. Nh söih `ud unj ed ihs prknfkpjids jströihohs ed Nudvj Knoij-
tdrrj, sknh tjamkën unj ajdstrj dspkrktuji. Tnj ed ijs fhsjs qud shiáj edfkr j ijs
 pdrshnjs qud
qud jfueájn j diij pjrj un
unjj idfturj y qu
qudd tdnájn unj fjsj SKK auy hfupjej
hfupjej
h un Ndptunh prhakndntd ‖ 
prhakndntd ‖  Ndptunh dn jsfdnsh, fhnlunth j un ênouih h dn jspdfth
ji Vhi h ij Iunj ‖  drj<
 drj< «Vkrvd h su`rd². [ iudoh fhmrjmj 67 eöijrds phr diih.
Vk jioukdn fhn aufcj juthrkeje td ekfd «Vkrvd h su`rd², dsh sd td orjmj j
`udoh dn ij adntd. Diij ih vdáj edsed di punth ed vkstj bêrakfh. Dn dstd ahadnth
fhntdapih ihs tkphs ndptunkjnhs edsed un punth ed vkstj ndptunkjnh, pdrh tjamkën
tdnoh j Wiutön jfdrfênehsd j Ndptunh. Ksjmdiid Ckfbdy edfáj qud sk tdnëks un Ndp-
tunh `udrtd dn dstj vkej, dsh puded skonk`kfjr qud dn vkejs jntdrkhrds thajstdks aês
ed ih qud ekstdks y qud jchrj ij dndroáj ndptunkjnj hs kapuisj fhn aufcj `udrzj j
ejr pjrj rdstjmidfdr di dqukikmrkh. Wuded sdr qud tdnoêks qud ejr aês ed ih qud rdfk-
 más, sdj ehned sdj di iuojr dn qud dstë Ndptunh
Ndptunh y sdj fuji sdj di pijndtj qud dstë dn
jspdfth fhn ëi, ji d`dfth ed fhapdnsjr di cjmdr skeh edajskjeh dohástj dn unj vkej
 pjsjej. Jsá ds fhah ih edsfrkmd Ksjmdiid Ckfbdy. Frdh qud cjy jioh ed rdjikeje dn
dsj edsfrkpfkön. Whr ih qud cd vksth ji kntdrprdtjr fjrtjs ed pdrshnjs fhn un Ndptunh
 prhakndntd h unj fjsj
fj sj SKK iidnj, j adnueh sd dnfudntrjn dn unj phskfkön dn qud
tkdndn qud ejr aês qud ih qud rdfkmdn j fjamkh h sd ids phnd dn unj phskfkön dn
qud tkdndn qud rdnunfkjr j su vhiuntje pdrshnji dn hredn j jejptjrsd j ijs ndfdsk-
ejeds ed ihs qud ids rhedjn. Ndptunh ds auy jntk-doh.
Ajcjrksck Ajcdsc [hok shiáj dn`hfjr dstd tdaj ed `hraj un phfh ekstkntj.
Ëi nh cjmijmj fhah jströihoh ji thfjr di tdaj, pdrh sá qud edfáj qud drj phskmid qud
ijs pdrshnjs sd puekdrjn dnfjrnjr dn htrhs
ht rhs pijnhs jedaês edi tdrrdstrd. J dshs htrhs
 pijnhs ed ij dxkstdnfkj ëi ihs
i hs iijajmj rdknhs eëvkfhs. Edfáj qud fujneh unh dstjmj
dn dsd pijnh, fujneh pjsjmj vkejs dntdrjs dn dsd pijnh, theh dstjmj mjújeh phr unj
iuz ehrjej, theh drj pdr`dfth y cdrahsh y nh cjmáj sdpjrjfkön nk fhn`rhntjfkön.
Edfáj qud unh nh tdnáj qud fdrrjr ihs hlhs pjrj trjsfdnedr, qud mjstjmj tdndr ihs

 
:3=
 

hlhs jmkdrths pjrj trjsfdnedr fhntdapijneh ij mdiidzj qud nhs rhedj, ij iuz qud nhs
dnvudivd. Dshs rdknhs eëvkfhs shn iuojrds rdjiadntd cdrahshs ehned dstjr, pdrh
iidoj un punth dn qud unh ndfdsktj dnfjrnjrsd ed nudvh dn di pijnh tdrrdnji.
tdrrd nji.
Dapkdzh j prdountjrad sk fkdrtjs pdrshnjs, qud cjn iidojeh j dstj vkej fhn
unj ajrfjej kn`iudnfkj ed Wksfks, ed ij fjsj SKK h ed Ndptunh nh dstên rdfhrejneh
dshs rdknhs eëvkfhs. Cjn vdnkeh j dstd pijnh y dnfudntrjn ij tkdrrj mjstjntd êspdrj2
y sd prdountjn< «¸Zuë ds ih qud pjsj jquá, fhn tjntj `rjoadntjfkön y ehihr8 Ëstd
nh ds ak iuojr. Ndfdskth dstjr dn un iuojr aês cdrahsh, ehned cjyj unkeje y thtj-
ikeje, nh dstd ehihr y su`rkakdnth². Jiounhs ndptunkjnhs nk skqukdrj qukdrdn dstjr
jquá. Vöih qukdrdn cukr h dsfjpjrsd, phrqud nh skdntdn qud ëstd sdj su chojr.
Vkn damjroh, fjmd qud htrhs ndptunkjnhs pkdnsdn< «¸Zuë pudeh cjfdr pjrj
trjdr dsjs kedjs ed unkeje, mdiidzj, vdreje y lustkfkj j dstd auneh8 ¸Zuë pudeh
cjfdr pjrj qud dstd iuojr sd pjrdzfj aês ji iuojr qud yh rdfudreh8 Wuded qud surlj
unj ahtkvjfkön pjrj sdrvkr h jyuejr mjsjej dn di rdfudreh ed jioh aês kedji, aês
cdrahsh. Urjtêks ed cjfdr qud dstd aufch sd pjrdzfj un phfh aês ji rdknh eëvkfh.
Ad rdsuitj kntdrdsjntd, phrqud vdh fhn aufcj `rdfudnfkj qud odnd fhn unj `udrtd
kaprhntj ed ij fjsj SKK, Wksfks h un Ndptunh `udrtd qud tkdndn qud trjmjljr fhn ijs
 pdrshnjs aês ejújejs ed su dnthrnh. Vhn ihs qud jfjmjn trjmjljneh
t rjmjljneh dn sjnjthrkhs,
fukejneh ed eksfjpjfktjehs psáqukfhs y `áskfhs. Ds unj rdjffkön un tjnth dxtrdaj,
 phrqud tkdndn adahrkj ed un iuojr aufch aês mdii mdiih.
h. Jsá, dstjs pdrshnjs kntdntjn
ejr ij dspjiej j ij dnfjrnjfkön cuajnj, phrqud rdfcjzjn di ehihr y `knjiadntd tkd-
ndn qud cjmërsdijs fhn ëi y ih cjfdn ed unj ajndrj dxtrdaj. Zukzê cjyjn dvktjeh
akrjr ed `rdntd ji ehihr eurjntd ijs vkejs trjnsfurrkejs dn ihs rdknhs eëvkfhs2 y jchrj
cjn jfjmjeh tdnkdneh qud trjtjr fhn jiounjs ed ijs pdrshnjs aês cdrkejs, ijs aês
su`rkdntds dn ij shfkdeje, dn pjrtd pjrj fhapdnsjr di cdfch ed qud jntdrkhradntd ih
dvktjrhn.
Wjrj jiounjs pdrshnjs pjrdfd cjmdr un pdráheh ed tkdaph dn qud tkdndn qud
iidvjr j fjmh dstj fijsd ed trjmjlh dxtrdah. Iudoh fhntknüjn cjfkdneh dstd trjmjlh,
junqud ed `hraj adnhs dxtrdaj. Wjsjn ed trjmjljr dn sjnjthrkhs h fhn aknusvêik-
ehs j trjmjljr fhah jströihohs fhn pdrshnjs qud dstên adnhs cdrkejs h skdntdn
skd ntdn ad-
nhs ehihr. Wheëks vdr di fjamkh edsed di trjmjljehr edi sjnjthrkh ji sjnjehr jitdr-
njtkvh h jströihoh. Vk jfued j vhshtrhs jioukdn fhn
f hn unj kn`iudnfkj phtdntd ed Wksfks,
ij fjsj SKK h Ndptunh, pherájks eksfutkr dsd tdaj fhn diihs. Njturjiadntd qud edmëks
tdndr fukejeh ji adnfkhnjr di bjraj dn ij i j fjrtj puds, ¸föah pheëks dstjr tjn sdou-
sd ou-
rhs8 Wheëks prdsdntjrih fhah unj adtê`hrj h unj jidohráj j pdrshnjs qud sd kedntk-
`kfjn fhn dsj `hraj ed vdrih.

 
:36
 

Wiutön< cjfdr rdpjrjfkhnds

Pjahs j vdr htrh ahtkvh pjrj jyuejr. Ëstd ds un phfh ekstknth. Vd mjsj dn
jioh qud cd adnfkhnjeh jntds rdijtkvh j qud pudedn dxkstkr rjzhnds piuthnkjnjs qud
kn`iuyjn dn nudstrjs ahtkvjfkhnds pjrj sdrvkr. Wudeh dn`hfjrih ed aufcjs ajndrjs
ekstkntjs2 pdrh ij kedj odndrji ds qud jiounhs ed nhshtrhs phedahs dsfhodr ij sdnej
edi sdrvkfkh h ij jyuej ji d`dfth ed aktkojr un prh`uneh sdntkakdnth ed fuipj h ed

ajiejesdqud
edaês nhshtrhs
skdntjn sdntkahs
adlhr cjfkjajndrj
`udrj unj nhshtrhs
ed aksahs. Ds fhah
dxpkjr fkdrths sk trjtjr
pdfjehs qudedfrddahs
qud ihs
cjmdr fhadtkeh h fhapdnsjr phr jioh qud nhs cj edljeh skntkdneh qud shahs ajihs
y qud cdahs prhvhfjeh qud hfurrjn fhsjs ajijs. Cjy unj ndfdskeje ed rdpjrjrih.
Fhnhfëks ij kedj ed qud pheëks rdekakrhs sk prdstêks un sdrvkfkh, qud pheëks
jrrdpdntkrhs ed jioün pdfjeh j trjvës edi sdrvkfkh. Whr dldapih, dn ak fjsh pudeh
idvjntjrad jiounjs ajújnjs y phr jiounj rjzön dsthy ed auy aji cuahr. Ijadnth
shmrd theh ij orjn fjroj ed trjmjlh qud cd jfdptjeh, h di cdfch ed qud tdnoh qud
tdraknjr un ikmrh qud sd ad cj pudsth fudstj jrrkmj dn un pijzh fhrth, h qud tdnoh
qud dsfrkmkr unj fhn`drdnfkj. Ad qudeh jtjsfjeh eurjntd unj chrj u chrj y adekj
dn di prhfdsh. Nh pjrh ed qudljrad2 y sk ad iijaêks dntrd ijs nudvd y ijs ekdz ed ij
ajújnj nh sdrë auy jajmid fhn vhshtrhs sk ad pkiiêks
pkiiêk s dn dsj `jsd.
 Nh cd kntdrprdtjeh fjrtjs rdfkdntdadntd, pdrh fujneh ih cjfáj, j vdfds ad
cjiijmj dn dstd dstjeh ed ênkah fujneh `jitjmj phfh pjrj qud iidojrj di fikdntd. [h
 pdnsjmj< «Ekhs aáh, ¸föah vhy j kntdrprdtjr dstj fjrtj8 Nh tdnoh di cuahr jed-
fujeh². Iudoh iidojmj ak fktj ed ijs :: y jioh ad edfáj qud edljrj aks prhmidajs
j un ijeh y ad hivkejrj ed aá pjrj phedr fdntrjrad dn di fikdntd. @udrj ih qud `udsd
ih qud hfurráj ‖ 
hfurráj  ‖ unh
unh sd fhnvkdrtd dn un fjnji h sd eksphnd j jfdptjr jioh ‖ , unj vdz
tdraknjej ij idfturj, dn fjsk thehs ihs fjshs jfjmë skntkënehad adlhr phr cjmdrih
cdfch. Ds fhah sk dstjr ekspudsth j jfdptjr jioh td cj ed trjns`hrajr un phfh. Ds
unj fudstkön dspkrktuji. ]djiadntd unh rdfkmd jyuej, phr aês qud sd suphnoj qud
unh ds di prh`dskhnji. Cjy fjshs dn qud edtdraknjej odntd id edlj auord j unh, fhn
ih qud unh ndfdsktj unj pdqudúj ikapkdzj ed jurj y dfcjrsd jouj `ráj. Wdrh sk unh
sd cjfd j un ijeh y cjfd jioh phr jioukdn, dnthnfds jioh sd trjns`hraj dn di kntdrkhr
ed unh.
Edljead sdoukr un phfh fhn dstj kedj edi sdrvkfkh ahtkvjeh phr pdfjehs
kajoknjrkhs. Tnj vdz aês vhy j rdtrhfdedr j ij kn`jnfkj. Zukdrh iidojr j un punth
auy rdahth, prdfhnsfkdntd ‖ 
prdfhnsfkdntd ‖ junqud
junqud j vdfds puded ejrsd un phfh aês tjred ‖  dn
 dn qud
cumh prhmidajs qud nhs edljrhn ij sdnsjfkön ed qud ërjahs ajihs. Whr ih tjnth,
cjy un kapuish ed kntdntjr rdekakr nudstrj ajieje y fhapdnsjrij fhnvkrtkënehnhs

 
:35
 

dn prh`dskhnjids edi sdrvkfkh. Dsth, nudvjadntd, tkdnd rdijfkön fhn di ütdrh. Dn di

ütdrh frddahs qud ih shahs theh. Di unkvdrsh shahs nhshtrhs. Vdntkahs fhah sk
theh dstuvkdrj fhndftjeh, rdijfkhnjeh fhn nhshtrhs.
Iudoh njfdahs y yj nh shahs aês di unkvdrsh. Udndahs un fudrph y tdnd-
ahs iáaktds2 pdrh jioh dn nudstrh kntdrkhr thejváj frdd qud ih qud hfurrd j nudstrh
jirdedehr tkdnd qud vdr fhn nhshtrhs. Dsth puded sdoukr vkodntd aês jiiê ed ihs sdks
 prkadrhs adsds ed vkej. Vk ij ajerd audrd, ds jsdsknjej h edlj j ij `jakikjr, dxkstd
unj tdnednfkj j rdijfkhnjr theh ih qud hfurrd fhn nhshtrhs, fhah sk theh tuvkdrj
qud vdr fhn nhshtrhs. Ih aês prhmjmid ds qud nh tdnoj njej qud vdr fhn vhshtrhs.
Odndrjiadntd ijs fhsjs shn aufch aês fhapikfjejs. Wdrh fhah vhshtrhs rdfkën
cjmëks edljeh ed tdndr dsd sdntkakdnth ed dstjr rdijfkhnjehs y fhndftjehs fhn theh,
jün frdëks qud theh ih qud hfurrd jcá `udrj edmd dstjr rdijfkhnjeh fhn vhshtrhs. Vk
hfurrd jioh ajih, edmëks edsfumrkr quë skonk`kfj, phrqud ds fuipj vudstrj. [ ds fuipj
vudstrj phr qud shks ajihs.
 Nh ad pjrdfd aji qud sd musqud un skonk`kfjeh dn ijs fhsjs. Frdh qud ds
kaphrtjntd. Dn \ürkfc, cjfd aufchs júhs, tuvh iuojr un furskiih ed pskfhsántdsks.
Zukdnds dstëks `jakikjrkzjehs fhn ij pskfhsántdsks sjmrëks qud sd phnd aufch ds-
`udrzh dn jffdedr ji [h supdrkhr j trjvës ed ij kajoknjfkön y ij kntukfkön< jsá, sd
cjmij fhn tu Vjmkh Kntdrkhr y sd fruzjn ijs ahntjújs ndfdsjrkjs pjrj diih. Dsh nh ds
theh ih qud cjy, pdrh ds jioh auy shijr< td ekrkods cjfkj ij iuz, ihs fcjbrjs didvjehs,
ij adntd supdrkhr, ihs sdntkakdnths aês didvjehs. Nh vudivds j ijs dntrjújs. Dsd
júh dn \ürkfc eurö ehs h trds eájs y sd ckzh aufch phr sumkr j ijs ahntjújs pjrj
cjmijr fhn di Vjmkh Kntdrkhr. Jiounjs pdrshnjs dnfhntrjmjn skdaprd j su Vjmkh Kn-
tdrkhr adtkeh dn unj fudvj. Uheh di auneh sd fhaphrtjmj ed unj `hraj auy dspk-
rktuji. Ji `knji, sufdekö qud un pdrrh ajih, un pdrrh rjmkhsh jpjrdfkö dn di iuojr dn
qud sd dstjmj kapjrtkdneh di furskiih. Nh dsthy sdourh ed sk ahrekö j jioukdn h nh,
 pdrh theh di auneh pjsö di rdsth edi
edi furskiih eksfutkdneh phr quë sd cjmáj jtrjáeh j
un pdrrh rjmkhsh. Vjikdrhn thej fijsd ed fhsjs, edi dstkih ed «Nhs cdahs jfdrfjeh
aufch j ij iuz y tdnájahs qud jtrjdr jioh qud nhs rdfhrejrj di htrh ijeh ed ij vkej²,
Udnájn qud dnfhntrjrid un skonk`kfjeh. Luno eklh qud di skonk`kfjeh cjfd qud ij rdjik-
eje sdj aês shphrtjmid.
Ji kouji qud ihs nkúhs pdqudúhs, tdnedahs j frddr qud theh dstê rdijfkhnjeh
fhn nhshtrhs. Dstj kedj ds auy turmjehrj y j adnueh ds mjstjntd trkstd vdr föah un
nkúh sd jtrkmuyd ij fuipj fujneh nh ds vdreje. Dn ij pdiáfuij  Brjadr fhntrj
 Brjadr , fujneh ij ajerd sd vj, di pdqudúh ekfd j su pjerd< «Ds phrqud shy ajih.
Whr dsh nhs cj edljeh². Kntdrprdtë ijs fjrtjs ed unj pjrdlj qud sd dstjmj ekvhrfkjneh,
y ij ajerd iidvö j su cklj pdqudúj j ij fhnsuitj. Nh tdneráj aês jiiê ed fknfh
fk nfh h sdks

 
:34
 

júhs. Dstjmj cjmijneh fhn diij y eklh< «Wjpê nhs edlö phrqud yh nh shy ih mjstjntd
 mhnktj². Wheëks vdr föah `unfkhnj
`unfkhnj di adfjnksah dn unj nkúj pdqudúj («Nh
(«Nh shy ih
 mjstjntd mhnktj, iudoh shy ajij. Ckfd jioh ajih. Whr dsh pjsh phr dstd edsjstrd y
dstd ajidstjr dn ak vkej²). Vk ih vdks edsed dstd punth ed vkstj, ds qud ih qud hs
ahtkvj ds unj fuipj kajoknjrkj< «Edmh phrtjrad mkdn, edmh fhapdnsjr, edmh rdpj-
rjr di ejúh².
Frdh qud nhs jfdrfjahs j ihs ehaknkhs ed Wiutön fujneh frdëks cjmdr cdfch
jioh ajih. Vhks ajijs pdrshnjs, pdrshnjs edsprdfkjmids2 phr ih tjnth, edmëks dxpkjr
vudstrj fuipj skdneh ed jyuej. Ësj ds unj ed ijs `hrajs dn qud sd ajnk`kdstj. Ij
fjsj K ds jqudiih fhn ih qud hs dnfhntrêks aês prhnth dn ij vkej. Zukdn tdnoj j
Wiutön dn jsfdnsh sd cj dnfhntrjeh fhn ëi auy prhnth dn ij vkej. H sk tdnëks j
Wiutön dn jiounj ed ijs fjsjs pjrdntjids, dnthnfds ds phskmid qud hs cjyêks dnfhn-
trjeh fhn Wiutön j trjvës edi pjerd h ed ij ajerd y pdrfkmás jioh ajih u hsfurh jcá,
 pdrh ij ajieje qud sdntás j su jirdedehr dstê kntrhydftjej.
kntrhydftjej. Ij iidvêks fhn vhshtrhs.
Cjy jioh aês qud dxjfdrmj dstd jsunth ed ij juthknfuipjfkön. Ihs nkúhs cj-
fdn jioh aês qud skapidadntd pdnsjr qud theh dstê fhndftjeh fhn diihs< usjn ih
qud sd iijaj «pdnsjakdnth aêokfh². Di pdnsjakdnth aêokfh ds ij frddnfkj ed qud
 pdnsjr dn jioh h edsdjr jioh ds ih aksah qud iidvjrih j fjmh. Ij prkadrj vdz qud
ad dnfhntrë fhn dsth `ud idydneh di ikmrh Vhmrd ij audrtd y ihs ahrkmunehs , ed
Diksjmdtc Bùmidr-]hss=5. Cjmij ed nkúhs qud cjn pdrekeh j sus pjerds. Dsths nkúhs
sudidn frddr qud sus pjerds `jiidfkdrhn phr jioh qud ckfkdrhn h pdnsjrhn, edmkeh j
qud jpdnjs cjn sjikeh ed ij ds`drj dn ij
i j qud theh sd rdijfkhnj fhn diihs.
Frdh qud dxkstdn ek`drdntds tkphs ed fuipj. Cjy fijsds mudnjs ed fuipj ‖ 
fuipj  ‖ unj
unj
fuipj dxkstdnfkji qud njfd ed sjmdr qud nh dstêks vkvkdneh j ij jiturj ed theh ih qud
 pherájks sdr. Dsj fuipj nh ds tjn ajij. Vdntás qud cjy aês phtdnfkji dn vhsh
vhshtrhs
trhs edi
qud hs cjmëks ejeh fudntj y hs sdntás fuipjmids phr nh edsjrrhiijrih. Dsth hs puded
kapuisjr j cjfdr fhsjs. Wdrh tjamkën
tj amkën cjy unj fuipj ndurötkfj, unj fuipj kajoknjrkj
k ajoknjrkj
qud sdntás dn rdijfkön j jioh qud hfurrd. Udnëks un edsdh, vudstrh edsdh cj prhvh-
fjeh qud hfurrj jioh y hs sdntás fuipjmids ji rdspdfth.

Di «yhe² h Edeh edi Edstknh

Edlje qud hs phnoj un dldapih ed unj fjrtj qud kntdrprdtë. Vöih hs fhntjrë
un `rjoadnth ed ij fjrtj. Vd trjtj ed unj auldr fhn Adrfurkh dn Wksfks dn ij KKK.
Adrfurkh `hraj un [he «Edeh edi Edstknh² fhn Wiutön dn Idh ij PKKK y fhn Ndp-
tunh dn Ikmrj dn ij S. Dstj auldr jfuekö j ak fhnsuitj fhah jeuitj. Wdraktkead
=5 Diksjmdtc Bùmidr-]hss, Vhmrd ij audrtd y ihs ahrkmunehs. Orkljimh, Mjrfdihnj, :;?5.
 
:30
 

ekvjojr eurjntd un aknuth y cjmijr edi Edeh edi Edstknh. Nh supd cjstj cjfd auy
 phfh qud, dn di luejásah, di rhiih sjorjeh iijajeh Uhrê sd idd fhn un utdnskikh qud
qud
tkdnd un phfh ij `hraj ed un puntdrh, fjsk ed `idfcj. Vd usj pjrj sdoukr ij iándj
akdntrjs dstêks idydneh. Dstd utdnskikh ds ednhaknjeh [he. Ids dnfjntjn sus pun-
tdrhs2 y fujneh fdidmrêks vudstrh Mjr Aktzvjc h ih qud sdj, idëks ij idfturj trjekfkh-
nji ed ij Uhrê y usêks di [he.
Hydntd< [he ds unj idtrj edi ji`jmdth cdmrdh.

 Chwjre< Vá, ij idtrj tkdnd dsj `hraj. Ds kntdrdsjntd qud dsh sdj jioh qud sd usd pjrj
iddr ij Uhrê. Fujneh un pijndtj jfjmj jtrjpjeh dn un [he, di pijndtj `hfji rdfkmd
quknfunfkhs ed ihs htrhs ehs, qud dstên dn sdxtki. Di pijndtj jtrjpjeh sd fhnvkdrtd
dn pijndtj `hfji dn ij vkej, dn di bjraj, dn ij dxpdrkdnfkj ed ij pdrshnj. Dn jiounjs
fjrtjs sd pudedn dnfhntrjr vjrkhs [hes. Ds fhah sk di pijndtj `hfji nh pudej `un-
fkhnjr fhn ikmdrtje, dspdfkjiadntd sk shn Wiutön y Ndptunh ihs qud `hrajn di sdxtki
edi [he. Hs dnfhntrjrëks fhn aufchs ed diihs phrqud di sdxtki Ndptunh-Wiutön ds-
tuvh dn jftkvh eurjntd aufch tkdaph dn ihs fkdihs. Di pijndtj `hfji kntdntj `unfkh-
njr2 pdrh cjy ahnthnds ed fudstkhnds knfhnsfkdntds u hfuitjs qud kn`iuydn dn di
 pijndtj `hfji, fudstkhnds prhpkjs edi auneh
auneh ed Ndptunh y Wiutön, jsá qud ids rhedj
rhedj
unj dspdfkd ed cjeh.
Vk rdtrhfdedahs dn di tkdaph
tk daph y nhs umkfjahs dn di ahadnth dn qud Ndptunh
dstuvh dn Pkroh y Wiutön dn Fênfdr, ¸quë skonh dstjráj jtrjpjeh dn un [he8 Jfuj-
rkh. Jsá qud, sk fujneh njfkstdks, Ndptunh dn Pkroh dstjmj dn sdxtki j Wiutön dn
Fênfdr dn ihs fkdihs y vudstrh Vhi, Iunj, Adrfurkh h Pdnus sd cjiijmj dn un orjeh
edtdraknjeh ed Jfujrkh, fujiqukdrj ed dshs pijndtjs qudeö jtrjpjeh dn dsj fhn`k-
ourjfkön iijajej [he. Dsh fhniidvj unj kaphrtjntd fjroj pjrj ij dxprdskön ed dsd
 pijndtj< jioün tkph ed bjraj qud id cjfd ojnjr kaphrtjnfkj y skonk`kfjeh.
skonk`kfjeh.
Iudoh tuvkahs j Ndptunh dn Ikmrj y Wiutön dn Idh. ¸Zuë skonh ds di qud
fhapidtj di [he8 Wksfks. Edspuës tuvkahs j Ndptunh dn Dsfhrpkh y Wiutön dn
Pkroh. ¸Zuë skonh fhapidtj di [he8 Jrkds. Iudoh Ndptunh dstuvh dn Vjoktjrkh y
Wiutön dn Ikmrj, ed ajndrj qud di [he sd `hrajráj dn Ujurh. ¸[ jchrj fuêi sdráj di
fjsh, fhn Ndptunh dn Fjprkfhrnkh y Wiutön dn Dsfhrpkh8 Oëaknks. Ad dnfjntj. ¡Vd
ih adrdfdn!
 Juekdnfkj< ¡Muuuu! ¡@udrj!

 Chwjre< Mudnh, yj sjmëks ih iksths qud shn jiounhs Oëaknks pjrj zj`jrsd, cukr h nh
dn`rdntjrsd j fkdrtjs fhsjs ‖ 
fhsjs ‖ un
un phfh j ij ajndrj ed Cdrads, di damjufjehr  ‖ . Frdh
qud cjy aufcjs pdrshnjs fhn unj `udrtd kn`iudnfkj ed Oëaknks qud nh vj j phedr
 
:3?
 

zj`jrsd ed ijs fhsjs jchrj aksah. Dstên pjsjneh phr di sdxtki Ndptunh-Wiutön dn
trênskth qud `hraj un [he fhn sus pijndtjs dn Oëaknks. Vd qudejn jtjsfjehs, jtrj-
 pjehs dn fhsjs qud dn fkrfunstjnfkjs nhrajids dnfhntrjrájn ij ajndrj ed rhedjr h
dvktjr. Ukdndn qud pjsjr phr diih. Vk tdnëks di Vhi j aktje edi skonh ed Oëaknks, h ij
Iunj, Adrfurkh, Pdnus, h knfiush Ajrtd, Lüpktdr, Vjturnh h Trjnh dn dsd skonh,
dstêks jtrjpjehs. Zukzê sd dstê `hrajneh un [he ji Jsfdnedntd h ji Adekh Fkdih,
sk dstên dn Oëaknks. Zukzê edsfumrêks qud dstêks adtkehs dn ih qud Ikz iijajráj un

jijamkqud
fuji theh sdjiquáakfh ‖ 
jiquáakfh  ‖ unj
vudivd fjej unj
vdzsktujfkön dn ijdqud
aês joktjeh ij sjikej
kntdnsh
kntdnsh ‖  dstê tjphnjej
 ‖ . Odndrjiadntd y edntrh ed
kntdntjrájks ij
sjikr
ed dsj sktujfkön, pdrh nh pheëks2 phr ih qud tdnëks qud frdfdr akdntrjs pjsêks phr
jioh ed ih qud nh pheëks dsfjpjr. ¡Jcá dstêks, Oëaknks!
Hydntd< Cj skeh dsd [he di qud ad cj iidvjeh j cjfdr tdrjpkj y j jpuntjrad j dstd
fursh.
 Chwjre< ¸Zukdrds edfkr jioh aês shmrd dsh8

Hydntd< Nh dspdfkjiadntd.

 Chwjre< Cd cdfchedundiih
ahntön ed fjrtjs
cd cjmijeh jfdrfj dn rdijfkön j ijspjrj pdrshnjs
fjsjs fhn J
j`dftjejs. pijndtjs
adnuehdnadOëaknks
jyuej yj
cjfdrad unj kedj ed föah shn ijs fhsjs pjrj dst dstjs
js pdrshnjs. Nh pheëks edspdrtjrhs
ed ajeruojej y dsfjpjrhs ed un [he.
Phivjahs jchrj j dstj auldr fhn Adrfurkh dn Wksfks fhah punth `hfji ed un
[he fhn Ndptunh y Wiutön. Iijaëahsij Jnn. Nh rdfudreh dxjftjadntd föah iid-
ojahs j thfjr di tdaj, pdrh diij ad eklh qud tdnáj unj cdrajnj pdqudúj ed ij qud
dstjmj fdihsj. Frdh qud su cdrajnj ds un pjr ed júhs h trds aês lhvdn qud diij.
Fujneh diij dapdzö j cjmijr ed su cdrajnj pdqudúj, aks hlhs sd `udrhn knadekj-
tjadntd j Adrfurkh dn Wksfks dn ij fjsj KKK. Fujneh dapdfëks j hár cjmijr ed prh-
 midajs fhn
 pijndtjs ihs cdrajnhs,
ij hfupjn. [ `kljhskednj Adrfurkh.
ij fjsjrkh.
Adrfu KKK.DnPde dn quë
di fjsh ed skonh
sk onhAdrfurkh
Jnn, fjdfurkh
Adr ij füspked
dstjmjydnquë
ij
KKK y drj di punth `hfji edi [he. Zuksd hár un phfh aês. Dsh fjptö ak jtdnfkön
 phrqud drj un `rjoadnth fjrojeh
fjrojeh ed ij fjrtj.
J adnueh ihs cdrajnhs ajyhrds skdntdn unj orjn jamkvjidnfkj rdspdfth ed
sus cdrajnhs adnhrds. Dstêks jfhstuamrjehs j sdr di fdntrh, ihs ünkfhs dspdfkjids
y fujneh jpjrdfd jioukdn y hs usurpj dsd trhnh, hs puded odndrjr un ahntön ed
rdsdntkakdnth. Vkn damjroh, dsh ds un phfh fhn`ush phrqud sd suphnd tjamkën qud
cdahs ed qudrdr ji nudvh akdamrh ed ij `jakikj. Vk hs `klêks, pheëks hmsdrvjr qud
ihs nkúhs ajyhrds audstrjn unj orjn jamkvjidnfkj cjfkj di nudvh cdrajnh, ji qud
 
:33
 

sd suphnd cjn ed qudrdr. J vdfds pudedn sdntkr qud ihs qukdrdn skdaprd qud ji
nudvh cdrajnh nh ih qukdrjn aês qud j diihs. J vdfds nh pudedn jeaktkr qud skdn-
tdn dsd rdsdntkakdnth ‖ 
rdsdntkakdnth ‖ nh
nh pudedn cjmërsdijs fhn sdntkakdnths ndojtkvhs ‖ 
ndojtkvhs ‖ . Dnthnfds
dshs sdntkakdnths sjidn phr htrh iuojr.
Há fkdrtj vdz un mudn fckstd jfdrfj ed ij jamkvjidnfkj. Dspdrh cjmdrih dn-
tdnekeh mkdn. Ehs jnjikstjs `rduekjnhs thajn di të lunths y unh id ekfd ji htrh< «Hyd,
di htrh eáj tuvd un edsikz `rduekjnh². «Mudnh, ¸ed quë sd trjtj8 ¸Zuë pjsö8², ekfd
di htrh. Di prkadr jnjikstj rdsphned< «Mudnh, dstjmj thajneh un të fhn pjstjs fhn
ak ajerd. Vd suphnáj qud id tdnáj qud edfkr< ’¸Ad pjsjs ij ajntdqukiij, phr `jvhr8‑.
[ dn vdz ed dsh id ekld< ’¸Whr quë ad lhekstd ij vkej, zhrrj dstüpkej8‑². 
dstüpkej8‑². 
Ed thehs ahehs, fujneh Jnn tdnáj fjsk sdks júhs j adnueh sd thajmj di
trjmjlh ed fukejr ed su cdrajnktj. Udnáj pdnsjakdnths ndojtkvhs akdntrjs ih cjfáj.
Tn eáj qud ij dstjmj fukejneh, ij nkúj sumkö j jioün sktkh y sd fjyö, cjfkënehsd
ejúh. Di jffkedntd tdnáj tjn aji jspdfth qud cumh qud iidvjrij ji chspktji, ehned
edtdraknjrhn qud cjmáj j`dftjeh j jioün cudsh. Jnn y yh cjmijahs eurjntd aufch
rjth ed dsth. [h frdh qud diij pdnsjmj, aês h adnhs edsed dnthnfds, qud sus pdn-
sjakdnths ndojtkvhs, su jamkvjidnfkj rdspdfth j qudrdr quktjr ed dn adekh j su
cdrajnj, `udrhn ih qud rdjiadntd fjusö di jffkedntd. Vk tdnëks un pdnsjakdnth auy
ndojtkvh, edi tkph «Ajaê nh ad vj j edljr fhadr thejs ijs ojiidtjs qud qukdrj. Ij
hekh. ¡Hljiê sd audrj!² y ji eáj skoukdntd vudstrj ajerd fjd dn`draj, h sd tkdnd qud
kr h id hfurrd jioh ajih, puded qud frdêks qud `udrhn vudstrhs pdnsjakdnths ihs
fjusjntds.
Frdh qud dsh ds mjstjntd kntdrdsjntd. Wheëks vdr föah sd dstjmidfd j trjvës
ed Adrfurkh ij rdijfkön dntrd ij cdrajnj y di pdnsjakdnth2 y Wiutön dn ij PKKK dn
quknfunfkh j Adrfurkh knadekjtjadntd knspkrj ij kedj ed qud cjy jioh sdfrdth, jioh
hfuith dn di pdnsjakdnth ed Jnn qud cj fjusjeh ijs fhsjs ajijs qud cjn sufdekeh
j su jirdedehr. Ijs fhrrkdntds sumtdrrêndjs qud rhedjn j ij cdrajnj pudedn cjmdr
fjusjeh un ahntön ed prhmidajs. Jnn edekfö aufch tkdaph dn su vkej j trjtjr ed
fhapdnsjr dsj ajieje kajoknjrkj fhn ij qud skntkö qud cjmáj jtjfjeh j su cdrajnj.
¸Wheëks jekvknjr j quë sd edekfj jchrj8 Ds dn`dradrj. Ndptunh dn dstê dn Ikmrj dn
ij S. Dsthy mjstjntd sdourh ed qud dxkstd unj fhndxkön dntrd ij prh`dskön qud cj
didokeh, su ndfdskeje ed qud ihs edaês sd phnojn mkdn dn ij vkej rdji y ij fhapdn-
sjfkön phr su sdntkakdnth kajoknjrkh ed fuipj.
Hydntd< ¸Wuded dapdhrjr ijs fhsjs di quknfunfkh Adrfurkh-Ndptunh8
 Chwjre< ¸Wudeds dxpikfjr un phfh aês ih qud qukdrds edfkr8

 
:3;
 

Hydntd< Mudnh, Jnn tkdnd dsj kedj kn`jntki ed qud sus pdnsjakdnths pudedn cjfdr
ejúh j htrjs pdrshnjs, ed qud diij puded ajtjr h cdrkr j htrj odntd. Dstjmj pdnsjneh
qud di quknfunfkh Adrfurkh-Ndptunh qukzê pheáj dapdhrjr ijs fhsjs phrqud diij
 pheráj `jntjsdjr edajskjeh. Vkn damjroh, uunn mudn jspdfth fhn Vjturnh ph pheráj
eráj jyu-
ejr fhn di prhmidaj edi pdnsjakdnth aêokfh.
 Chwjre< Ihs jspdfths Adrfurkh-Ndptunh tkdnedn j cjfdr qud ijs pdrshnjs tdnojn
 prhmidajs fhn ij `jntjsáj. Ndptunh nh tkd
tkdnd
nd iáaktds, y jsá di pdnsjakdnth tkdnd un
`rdnh adnhr. Wuded qud tdnojn prhmidajs pjrj ekstknoukr dntrd ij vdrejedrj rdij-
fkön fhn ijs pdrshnjs y ih qud pkdnsjn jfdrfj ed dsj rdijfkön. Ds tjamkën ij kedj ed
qud un pdnsjakdnth h edsdh ds ih aksah qud ij rdjikeje. Ij `jntjsáj dqukpjrjej j
ij rdjikeje. Ds unj fudstkön ndptunkjnj y yh dstjráj ed jfudreh.
Ujnth Ndptunh fhah Wiutön jpijstjn j Adrfurkh, jsá qud Jnn dikokö sdr dn-
`dradrj. Tnj vdz aês, nh dsthy adnhsprdfkjneh di cdfch ed qud dsh pudej fhnstk-
tukr unj ed sus ahtkvjfkhnds pjrj edfkekrsd phr ij dn`dradráj. Wdrh sá pkdnsh qud,
 pjrj pdrshnjs dn su sktujfkön, sdráj mudnh qud `udrjn fhnsfkdntds ed sus ahtkvhs,
 puds tjn prhnth jpjrdzfjn ahtkvjfkhnds pdrshnjids, fhah kntdntjr aktkojr ij fuipj
h un sdntkakdnth ed ajieje, unh sd ds`udrzj aês ed ij fudntj. Hs jpdoêks dn dxfdsh
ji pjpdi ed sdrvkehrds, puds ds ij ünkfj ajndrj dn qud hs pheëks sdntkr mudn fhn
vhshtrhs aksahs. [ sk ij odntd nh sd skdntd adlhr, dnthnfds nh jikvkêks vudstrj fuipj.
Hydntd< Ujamkën puded cjmdr htrj phskmkikeje. Ihs edaês sd skdntdn mkdn ed vdreje
y dnthnfds tü yj nh pudeds sdoukr cjfkdneh dsd pjpdi.
 Chwjre< Mudnh, nh tjrejrês aufch dn dnfhntrjr j htrhs j ihs qud sdrvkr. Di punth
ji qud qukdrh iidojr ds qud sdrvkahs j ihs edaês tjnth fhah j nhshtrhs aksahs
rdspdfth j ij htrj pdrshnj. Dsd sdntkakdnth nh tkdnd su hrkodn dn un sdntkakdnth ed
unkeje fhn ihs edaês. Nh ds söih unj rdjffkön ji su`rkakdnth. Cjy htrjs ahtkvjfkh-
nds aufch aês pdrshnjids.

 
:;7
 

Edmjtd dn oruph

Udnoh unhs fujnths didadnths aês dn ij ikstj,

ikst j, pdrh qukdrh tdndr aês hpknkh-
nds ji rdspdfth. Jiounhs ed vhshtrhs yj ad cjmëks prhphrfkhnjeh fhadntjrkhs y cd
 pdnsjeh qud drj kntdrdsjntd. Zukdrh hár fhadntjrkhs jfdrfj ed sk fujidsqukdrj ed
dsjs ahtkvjfkhnds tkdndn jioün sdntkeh pjrj vhshtrhs y tjamkën sk dnfjljn fhn js-
 pdfths jstrhiöokfhs.

Hydntd< [h tdnoh ij Iunj dn fhnlunfkön j Ndptunh y dn fujerjturj j Vjturnh. Vhn

ehs ed ihs jspdfths qud cjs adnfkhnjeh jntds. Fujneh drj auy lhvdn d kmj ed fha-
 prjs fhn ak
ak ajerd, shiáj akrjr ih qud diij akrjmj dn ijs tkdnejs. Edspuës trjtjmj ed
jvdrkoujr quë drj ih qud diij musfjmj phrqud jsá pheráj fhnsdouársdih.
 Chwjre< Ësd ds un mudn dldapih. Jikfd Akiidr ekfd qud fujneh rdjikzjmj dntrdvks-
tjs j pdrshnjs qud qudrájn `hrajrsd fhah jnjikstjs h tdrjpdutjs, j adnueh sd dn-
fhntrjmj fhn ij fijsd ed jntdfdedntds sdoün ihs fujids dsjs pdrshnjs cjmájn jprdn-
ekeh auy prhnth j sknthnkzjr fhn ij ajerd. ]djiadntd drjn
d rjn ihs adlhrds pjrj rdjikzjr
di trjmjlh, phrqud dstjmjn jfhstuamrjehs j hrkdntjr sus jntdnjs psáqukfjs cjfkj ih
qud htrjs pdrshnjs qudrájn y ndfdsktjmjn.
Hydntd< [h tdnoh ij Iunj dn fujerjturj j Vjturnh, dn hphskfkön j Zukrön y dn
sdsqukfujerjturj j unj fhnlunfkön Adrfurkh-Ndptunh.
 Chwjre< Dnthnfds tkdnds ihs trds jspdfths edi «prh`dskhnji ed ij jyuej². Whr fkdrth,
nh sumdstkads ij sdsqukfujerjturj.
Hydntd< Ujamkën tdnoh di Vhi dn tráohnh j Ndptunh y hpudsth j Wiutön. Ad dnfudn-
trh tdnkdneh qud fukejr j htrjs pdrshnjs y tdnkdneh qud sdr `udrtd phr diijs. Htrj ed
ijs fhsjs ds ij cksthrkj qud nhs cjs fhntjeh jfdrfj ed dsj auldr, Jnn< ad hfurrkö ih
aksah fhn ak cdrajnj. Diij dstjmj `rdntd j aá dn di thmhoên y yh dstjmj lusth

 
:;:
 

edtrês. Ih prkadrh qud vk `ud su fjmdzj shmrd di fdadnth

fd adnth y yh ad edfáj theh di rjth<
«¡[h nh cd skeh! ¡Nh ij cd dapuljeh!². Vöih rdfkdntdadntd cdahs cjmijeh ed diih
y diij eklh< «Mudnh, skdaprd supd qud tü nh cjmájs skeh². Diij sd jfudrej. Dsh cj
skeh jioh ed ih qud skdaprd ad cd sdntkeh fuipjmid.
f uipjmid.
 Chwjre< Edmds cjfdrih. Vk tkdnds unj dxpdrkdnfkj fhah ëstj, tus sdntkakdnths sdrên
dnfhntrjehs. Nh së quë aês edfkr ji rdspdfth. J vdfds edsdjráj qud ij odntd sd id-
vjntjrj phr ij ajújnj, sd akrjrj ji dspdlh y ekldrj< «¡Nh fuipjmid!², skapidadntd
 pjrj sdr fhnsfkdntd ed qud jiounjs ed dsjs fhsjs qud pudedn odndrjr unj fuipj
kajoknjrkj nh shn dn jmshiuth vdreje.
Htrj fjrtj dn ij qud dsthy pdnsjneh ds ij fjrtj ed un chamrd qud tkdnd j
Ajrtd j 0¼ ed Fjprkfhrnkh dn fujerjturj dxjftj j Ndptunh j 0¼ ed Ikmrj. Jquá cjy
unj jshfkjfkön, pdrh nh tjnth fhn di pdnsjakdnth, sknh fhn jffkhnds qud fjusjn qud
hfurrj jioh ajih. Ih qud id hfurrkö ds qud jmrkö ij pudrtj ed ij cjmktjfkön ed su
jmudij, dntrö y sd ij dnfhntrö audrtj dn ij fjaj. Ad fhntö qud skntkö vdrejedrj-
adntd qud ji jmrkr ij pudrtj fjusö ij audrtd j su jmudij. Edsed dnthnfds skntkö
vdrejedrh pênkfh, cjstj di punth ed qud aês tjred dn ij vkej rdijfkhnö di j`krajrsd
fhn di cdfch ed qud sufdekdrjn fhsjs ajijs. Dstuvh trjmjljneh fhah `unfkhnjrkh
dn ij Jeaknkstrjfkön y theh di auneh jsfdneáj adnhs ëi. Vd ekrkokö j su ld`d y id
eklh< «¸Föah ds qud yh nh jsfkdneh8². Vu ld`d id fhntdstö< «Whrqud td `jitj dndr-
oáj². Frdh qud sd sdntáj fuipjmid ed sdr unj pdrshnj dnërokfj. «Vk edfkeh cjfdr jioh,
hfurrdn fhsjs ajijs². Ukdnd qud vhivdr j ih qud hfurrkö dn su kn`jnfkj, ji d`dfth ed
ikmdrjr j su Ajrtd. J dstd rdspdfth tkdnd qud ikmdrjrsd ed ihs fhapidlhs qud fudiojn
edi sdr unj pdrshnj edfkekej, phrqud ds un fhapidlh qud nh skrvd j nknoün prhpöskth
 phsktkvh.
Hydntd< [h tdnoh unj fhnlunfkön Vhi-Wiutön dn Pkroh dn ij KP y unj fujerjturj
Iunj-Zukrön. Wudeh vdr qud di ehihr ed ak ajerd cj kn`iukeh aufch dn aá. Ed`k-
nktkvjadntd, dstjmj hmfdfjeh fhn ak ajerd. Nh pheáj vdr ijs fhsjs ajijs qud ds-
tjmj cjfkdneh. J vdfds `ustkojmj j ak cdrajnh ed unj `hraj auy frudi. Wdrh nh
 pudeh fuipjrij edmkeh ji ehihr tjn orjned
orjned qud pjedfáj.
 Chwjre< ¸Dsth tkdnd jiounj fhndxkön fhn ij jftujikeje8

Hydntd< Vá, pkdnsh qud di trjuaj qud theh dsh ad fjusö ckzh qud skntkdrj qud skda-
 prd tdnáj qud jyuejr j ihs edaês. Vkdnth qud sk nh ids jyueh,
jyueh, cjrên fhsjs ajijs.
 Chwjre< Frdh qud di prkadr pjsh ds vhivdrsd fhnsfkdntd ed qud dsth ds ih qud hfu-
rrd y sdr un phfh aês rjfkhnji ji rdspdfth. [h frdh qud ndfdsktêks sjmdr quë puded
cjfdr ij adntd rjfkhnji pjrj jyuejr. Wheëks edfkrhs j vhshtrhs aksahs< «Jchrj shy
 
:;=
 

jeuith y ak supdrvkvdnfkj nh edpdned ed jyuejr j ihs edaês h j cjfdrids `dikfds².

Dsh hs ikmdrj pjrj jyuejr j ihs edaês sk qudrëks cjfdrih y j nh cjfdrih sk nh qudrëks.
Dikaknj ij fhapuiskön.
Hydntd< [h tdnoh di Vhi dn tráohnh j Zukrön y di Jsfdnedntd dn Pkroh. Ak Zukrön
dstê dn ij fjsj PK. Ujamkën tdnoh j Vjturnh fhnlunth ji KF. Ak pjerd tdnáj un fh-
rjzön eëmki. [h trjmjlh fhn shiejehs fhn prhmidajs pskfhiöokfhs.

 Chwjre< Cd jquá un mudn dldapih ed prh`dskön qud rd`idlj jioh dn rdijfkön j ijs
cdrkejs `jakikjrds phr iándj ajsfuiknj.
Hydntd< Ujamkën dxkstd ij kedj fuiturji ed qud shahs thehs pdfjehrds, qud cdahs
skeh jrrhljehs edi Wjrjásh y edmdahs dxpkjr nudstrhs pdfjehs. Ds unj dspdfkd ed
fuipj fhidftkvj.
 Chwjre< Edmdráj cjmdr adnfkhnjeh theh di tdaj edi fhidftkvh. Frksth ds fhnsked-
rjeh di Ajdstrh ed ij Drj Wksfkjnj. Ij kedj ed qud ëi aurkö phr nudstrhs pdfjehs
fhneufd j ij kedj frkstkjnj ed qud sdrvkr ds di fjaknh cjfkj Ekhs. Ds thtjiadntd
fkdrth qud nudstrhs akths fhidftkvhs pdsjn dn nudstrj edfkskön ed edekfjrnhs j unj
 prh`dskön ed jyuej.
Hydntd< Dsthy auy dn`jejeh fhn ij cksthrkj ed Jeên y Dvj fhah fjusj edi aji.

 Chwjre< Dspdfkjiadntd Dvj. ¡Diij tuvh

t uvh ij fuipj! Whr fkdrth, cjy jioh qud
sd ad cj
hivkejeh edfkr jntds2 y nh ndfdsjrkjadntd dn rdijfkön ji tdaj qud dstjahs trjtjneh
jchrj. Ihs [he j fujiqukdrj ed ihs ênouihs tkdndn aufcj `udrzj, dspdfkjiadntd ji
Jsfdnedntd h ji AF y dspdfkjiadntd sk di hrmd ds dstrdfch. [h tdnoh unh dn ak
fjrtj. Udnoh di Vhi j =6¼ ed Jrkds dn ij füspked ed ij fjsj KKK y Trjnh j ==¼ ed
Oëaknks dn ij P. Frdh qud ds dxjftjadntd dsh ih qud ad iidvö j ij jstrhihoáj. Di
Vhi y Trjnh `hrajn sdnehs quknfunfkhs dxjfths ji AF j ==¼ ed Dsfhrpkh. Dn fkdrth
sdntkeh, ij jstrhihoáj
un knstknth, ad dnfhntrö
unj sdnsjfkön j aá, nh yh
ed sdr jrrjstrjeh phrj didiij.
[heVkapidadntd ad iidvö
edi Vhi y Trjnh j diij
ji AF., ih
qud j`dftö j ak didffkön ijmhrji. Ad fhneulh j diij. Nh tuvd qud thajr aufcjs
edfkskhnds fhnsfkdntds.

 
:;6
 

Wdnsjakdnth aêokfh
Hydntd< Phivkdneh ji tdaj ed ij fuipj y di pdnsjakdnth aêokfh, tuvd unj dxpdrkdn-
fkj dn di vdrjnh ed :;;==4. Udnoh j Ajrtd dn fujerjturj j Ndptunh. Pkváj dn unj
fjsj fhn unj dxtrjúj ejaj, qud ad sjfjmj ed qukfkh. Tnj tjred, jirdedehr ed ijs
:5.67, sdntá föah ad frdfáj di hekh. Dn dsd ahadnth nh dstjmj dn fjsj. Dn ak
fjmdzj id ekld< «¡Zud td lhejn!². Uuvh un jffkedntd. Vd fjyö y sd ckzh un fhrtd dn

ij fjmdzj.
ehs Id prdountë dn quë ahadnth cjmáj hfurrkeh dsh y diij ad eklh< «J ijs
y adekj².
 Chwjre< Dnthnfds, ¡`ukstd tü di fuipjmid!

Hydntd< [ un pjr ed eájs edspuës vhivkö j hfurrkr, j ijs :7 ed ij nhfcd. Phivá j fjsj
y cjmáj tdnkeh unj cdahrrjokj.
 Chwjre< Fjrjamj. J pjrtkr ed jchrj ad phrtjrë mkdn fhntkoh. Wdrh dsth pijntdj htrh
 prhmidaj. Nh sd puded odndrjikzjr aufch jquá, pdrh nhrajiadntd, sk jioukdn audrd
y unh cj tdnkeh prdvkjadntd pdnsjakdnths ajihs jfdrfj ed dsj pdrshnj, nh cjmrên
skeh dshs ajihs pdnsjakdnths ihs qud id i d cjyjn fjusjeh ij audrtd< sdourjadntd cj-
 mrên tdnkeh qud vdr aufchs htrhs `jfthrds. Wdrh jiounjs pdrshnjs shn suajadntd
 phedrhsjs dn di pijnh adntji. Ekojahs qud tdnëks uunjnj trkpid fhnlunfkön Vhi-Lüpktdr-
Wiutön dn Dsfhrpkh dn ij fjsj KKK< dn di pijnh adntji shks phedrhshs. Ih qud pdnsêks
j`dftj j htrjs pdrshnjs y dsh rdqukdrd qud edsjrrhiiëks un fkdrth sdntkeh ed ij rds-
 phnsjmkikeje rdspdfth ed ihs pdnsjakdnths qud `hraëks. Uh Uheh
eh ih qud dnvkëks hs sdrê
edvudith, puds tdnëks ij fjpjfkeje ed kn`iukr. Vk pdnsêks dn jioukdn edsed unj pdrs-
 pdftkvj ndojtkvj dsh puded kn`iukr dn di dstjeh ed ênkah h ihs sdntkakdnths ed dsj
 pdrshnj fujneh dstê dn vudstrj prdsdnfkj.
Dn :;?6 trjmjlë eurjntd un tkdaph fhah fcd` dn un rdstjurjntd vdodtjrkjnh.
Udnáj qud fhfknjr ehfd dnsjijejs ekjrkjs y ësj drj thej ak rdsphnsjmkikeje dn ij
vkej. Ad pjojmjn == ikmrjs j ij sdajnj, qud yh frdáj drj unj fjntkeje `jmuihsj ed
ekndrh. Whr jiounj rjzön, yh oustjmj ed vdreje j ak ld`j. Ad fhntrjtö njej aês
vdrad phrqud yh id oustjmj. Ek`áfkiadntd pheáj yh cjfdr jioh aji j sus hlhs. Wdrh
tuvd unj fhapjúdrj ed trjmjlh, qud j ak ld`j nh id oustjmj. Drj krrjfkhnji. Fjej vdz
qud yh cjfáj jioh aji, fhah qud sd ad fjydrj un pijth u htrj fhsj, diij nunfj dstjmj
 prdsdntd. Ejeh qud ak ld`j ad vvdáj
dáj fhn mudnhs hlhs, nunfj ad
ad vkh `jstkekjrij. Wdrh

=4 Edmd trjtjrsd ed un drrjtj ed kaprdntj, puds cjmkënehsd kapjrtkeh di sdaknjrkh dn ekfkdamrd

ed :;;: y cjmkdneh `jiidfkeh Vjsphrtjs dn ajyh edi :;;=, ds kaphskmid qud rdfhokdrj jioh qud
hfurrkö edspuës ed ij audrtd ed su juthr. Wherájahs jsuakr qud di cdfch pueh cjmdr hfurrkeh dn
:;3= (N. edi U.)
 
:;5
 

j ak fhapjúdrj ed trjmjlh, j ij qud nh trjojmj, pheëks jphstjr j qud fjej vdz qud
diij cjfáj jioh ajih diij jpjrdfáj ed ij njej. Frdh qud ij adntd nhs puded sdpjrjr
ed ijs fhsjs, pdrh tjamkën kn`iukr shmrd diijs. Ihs pdnsjakdnths y ihs cdfchs dstên
fhndftjehs.
Dsth ad rdfudrej htrj fhsj qud ad sufdekö dn ihs ?7. Udnáj un jpjrtjadnth,
qud fhapjrtáj fhn unj fhapjúdrj ed pksh. Fujneh sd aueö ji jpjrtjadnth, eklh
qud qudráj trjdrsd j su ojth. Chy dn eáj ak rdijfkön fhn ihs ojths ds fhapikfjej<
jiounhs ad oustjn y fhn htrhs nh ad iidvh mkdn. Di fjsh ds qud dn vdz ed trjdrsd un
ojth, dstj auldr trjlh skdtd. Uhehs tdnájn sus rjrdzjs. Tnh ed diihs ad sdouáj j thejs
 pjrtds< sd iijajmj Wkds ed Ojiiknj. Di jpjrtjadnth dapdzö j jpdstjr j ojth y j hidr
aji. Dstjmj adektjneh un eáj y ed vdreje pdnsë< «Hekh j dshs ojths. Zukskdrj qud
sd ijrojrjn². Iudoh ad sdntá aji, phrqud ed jiounj ajndrj dn`drajrhn ed `hraj
tdraknji y dapdzjrhn j ahrkr unh trjs htrh. Vdntá qud tuvd qud vdr jioh fhn dsh.
Wdrh prhmjmidadntd nh `ud jsá. Ukdneh j pdsjr qud odndrjiadntd nh shahs fuipj-
 mids. Nudstrhs pdnsjakdnths nh fjusjn ij audrtd ed njekd. Wuded qud tdnojahs di
 phedr ed cjfdr sdntkr aji j ihs edaês sk dstjahs fdrfj ed diihs2 pdrh tkdndn qud
kntdrvdnkr aufchs htrhs `jfthrds.
Hydntd< Wuded hfurrkr ed `hraj knvdrsj. Zukzê dshs ojths cjmájn ed ahrkr, ed thehs
ahehs y tus pdnsjakdnths fjptjrhn di cdfch ed qud yj dstjmjn dn`drahs. Zukzê su
dn`dradeje td ckzh tdndr sdntkakdnths ndojtkvhs cjfkj diihs.
 Chwjre< Mudnh, dsh ds ih qud frdh qud puded sdr di vjihr ed ijs pdrshnjs qud ed
 prhnth sjmdn qud jioh ajih vj j hfurrkr. Di vjihr nh rdsked dn edfkrid j ihs edaês
qud jioh ajih dstê phr vdnkr, sknh dn pdnsjr< «Auy mkdn, së dsth. ¸Zuë pudeh cjfdr
 pjrj fjamkjr ijs fhsjs j adlhr8². Ds fhah sdr unj mrulj mudnj, un ajoh mhnej-
ehsh. «¸Zuë dndroáj edmh phndr qud pudej jyuejr j trjnsautjr ih qud skdnth qud
vj j hfurrkr8². Fujneh dsth sd cknfcj y sd vj ed ijs ajnhs, unh dapkdzj j `jntjsdjr
fhn di phedr. Di prhmidaj ds qud cjy fkdrtj vdreje dn diih< ih qud pdnsjahs tkdnd
d`dfths, phr ih qud cdahs ed sdr rdsphnsjmids.
Ij cdrdnfkj `jakikjr
Hydntd< J aá ad kntdrdsj di iknjld y quë jspdfths ih rd`idljn. Cjs ekfch qud ihs
jspdfths Iunj-Vjturnh y Iunj-Ndptunh pudedn skonk`kfjr qud sknthnkzjs fhn tu aj-
erd2 pdrh qud sk diij nh `ud jedfujejadntd frkjej, edmds fhnvdrtkrtd dn ij ajerd2
edmds frkjrij. J adnueh sd pudedn vdr ihs ehs jspdfths dn jamjs fjrtjs.
 Chwjre<  Dxjftjadntd.
Tnj ed ijs fhsjs aês orjtk`kfjntds ed idvjntjr fjrtjs ed
akdamrhs ed unj aksaj `jakikj ds qud ihs jspdfths y ihs orjehs sd rdpktdn unj y
 
:;4
 

htrj vdz y qud rêpkejadntd fjptjs ij «ajiekfkön `jakikjr² ed ihs pjerds `klênehtd
dn dsj pjrtd ed ij fjrtj qud sd rdpktd ed jiounj `hraj j trjvës ed ijs ek`drdntds
odndrjfkhnds. Dsd ds unj ed ijs orjneds utkikejeds ed ij jstrhihoáj< puded edtdftjr
akths y prhmidajs `jakikjrds.
Hydntd< [h frdh qud ihs jspdfths pudedn fjamkjr j trjvës ed ijs odndrjfkhnds. Jioh
sd trjns`hraj y sd ikmdrj.

 Chwjre< Vá, puded cjmdr un tráohnh dn vdz ed unj fujerjturj dn ij pröxkaj odnd-

rjfkön. Wdrh phedahs `jstkekjrij koujiadntd y dn tji fjsh j vdfds jpjrdfd unj fuj-
erjturj dn vdz ed un tráohnh. Wkdnsh qud jiounjs pdrshnjs edmdn dxpkjr ihs pdfjehs
ed sus ajerds, yj sdj qud unh sd ds`udrfd aufch fhnskoh aksah pjrj rhapdr di
 pjtrön h ih trjnsaktj j ij odndrjfkön skoukdntd.
Hydntd<  [h tdnoh unj fujerjturj Iunj-Vjturnh. Aks ehs ckljs tkdndn jspdfths
Iunj-Vjturnh. Tnj ihs tkdnd dn hphskfkön y ij htrj dn fujerjturj. Ak cklj adnhr,
qud jfjmj ed jehptjr un mdmë, tkdnd j Vjturnh dn ij SKK.
 Chwjre< ¸Zukën tkdnd j Vjturnh dn ij SKK< tu cklj h su mdmë8
Hydntd< Ak cklj. Ukdnd ij Iunj dn fujerjturj j Vjturnh, qud dstê dn ij SKK2 y di mdmë
tkdnd un sdxtki Iunj-Vjturnh. Ds `jsfknjntd föah cjn fjamkjeh ijs fhsjs. Di mdmë
tkdnd j Vjturnh dn ij SKK, pdrh dn sdxtki j ij Iunj, nh dn fujerjturj.
 Chwjre< Furkhsh, ¸vdreje8 Jiounhs ed vhshtrhs hs pheëks kedntk`kfjr fhn dstjs rj-
zhnds pskfhiöokfjs tjn prh`unejs jfdrfj ed phr quë didokr unj prh`dskön ed jyuej.
Vk nh pheëks, pdraktáhs sdoukr skdneh fhnsfkdntds y vde ih qud pjsj dn ijs
ij s pröxkajs
sdajnjs h adsds. Pde ih qud surlj. Ds phskmid qud edsfumrêks qud dstê pjsjneh
jioh. Edlje qud hs cjmid ed unhs fujnths ahtkvhs pskfhiöokfhs aês phr ihs fujids
didokahs unj prh`dskön ed jyuej. Iudoh cjmijrë ed htrjs rjzhnds adnhs knfhns-
fkdntds.

 
:;0
 

Aês jodnejs hfuitjs

Vjturnh< fhnvdrtkrsd dn jioukdn aês ekonh ed jahr

Zukzê qudrjahs jyuejr j rdsfjtjr j nudstrh pjerd h ajerd y nhs fhnvdrtkahs
jsá dn prh`dskhnjids ed ij jyuej. Zukzê qudrjahs aktkojr nudstrj sdnsjfkön ed sdr
ajihs, ed fuipj,
ed ij jyuej. h ed cjmdrfhn
]dijfkhnjeh cdfch
dsthfhsjs
cjy aji y jsá nhs fhnvdrtkahs
un sdntkakdnth dn prh`dskhnjids
ed sdr knekonhs ed jahr h
edsprdfkjmids2 y jsá ds fhah kntdntjahs jyuejr j ihs edaês pjrj sdntkrnhs ekonhs
ed jahr y fjrkúh. Dn dstd fjsh pkdnsh dn ihs jspdfths Iunj-Vjturnh. Ds auy ka-
 phrtjntd qud dntdnejahs qud ij `hraj dn qud nudstrj ajerd nhs fukej nhs dnsdúj
ed vdreje föah jikadntjrnhs j nhshtrhs aksahs. Vk diij nh nhs fukej, dnthnfds nh
söih nh tdndahs di sdntkakdnth ed sdr ajihs h ed nh sdr mudnhs, sknh qud tjaphfh
tdndahs unj kajodn jfdrfj ed föah fukejrnhs nhshtrhs aksahs dn ij vkej. Wdrh sk
nhs jikadntjn su`kfkdntdadntd mkdn, dsh tkdned j jyuejr ji edsjrrhiih ed nudstrj
 prhpkj fjpjfkeje
fjpjfkeje ed fukejr ed nnhshtrhs
hshtrhs aksahs, ed eejrnhs
jrnhs jqudiih qqud
ud ndfdsktjahs.
J jiounjs pdrshnjs ids fudstj aufch ejrsd j sá aksajs ih qud ndfdsktjn.
Ad cd ejeh fudntj ed dsh fhn ihs jspdfths Iunj-Vjturnh< cj cjmkeh aufcj
`rustrjfkön ji kntdntjr qud ijs ndfdskejeds sdjn sjtks`dfcjs. Fujneh Vjturnh `hraj
jspdfth fhn ij Iunj, cjy un sdntkakdnth ed nh vjidr su`kfkdntdadntd ij pdnj. Nh
vjiëks su`kfkdntdadntd ij pdnj y phr dsh nh adrdfëks qud sd prdhfupdn ed vhshtrhs.
Ijs pdrshnjs fhn jspdfths Vhi-Vjturnh y Iunj-Vjturnh, ji cjfdrsd ajyhrds skdaprd
cjy jioh qud tkdndn qud edahstrjrsd j sá aksahs. Vkoudn kntdntjneh fhnsdoukr di
jahr edahstrjneh qud vjidn ij pdnj, pjrj fhapdnsjr dsd sdntkakdnth ed knutkikeje.
Jsá qud daprdnedn un prhydfth ek`áfki y ih sjfjn jedijntd, phr ih qud sd suphnd qud
dsh ids cjrê sdntkr qud tkdndn unj vjiáj pdrshnji. Wdrh odndrjiadntd nh ih cjfd,
 phrqud di fhapidlh skoud dnrdejneh dn ijs prh`unekejeds. [ jsá sd damjrfjn dn
 
:;?
 

htrh prhydfth pjrj sdntkr qud shn vêikehs fhah pdrshnjs. Ed jioün aheh cjn ed
rhapdr di fkfih, trjmjljneh dn su nkúh kntdrkhr. Wrhmjmidadntd, dsd nkúh kntdrkhr
ndfdsktd dxpdrkadntjr ji pjerd h ajerd qud nh tuvh dn ij kn`jnfkj. Ed jiounj `hraj
cjy qud vhivdr j frkjr j dsd nkúh. Edmëks pdraktkr qud vudstrh nkúh kntdrkhr skdntj ij
rjmkj, ij fuipj y di ehihr ed nh hmtdndr ih qud ndfdsktj. Ed htrh aheh, sdoukrëks
 musfjneh un mudn
mudn pjerd h ajerd dn htrjs pdrshnjs, qud ihsihs edaês sdjn dsd pjerd
pjerd h
ajerd qud nh tuvkstdks. H qukzê vjks j kntdntjr sdr dsd pjerd h ajerd pjrj ihs edaês.

Ijs pdrshnjs fhn jspdfths Iunj-Vjturnh pudedn j vdfds fhaphrtjrsd fhah

dshs nkúhs oihthnds qud edmdn dstjr jikadntênehsd fhntknujadntd fhn trjmjlhs eu-
rhs. ]kfcjre Kedahn edfáj qud sk qudrëks cjfdr `dikfds j ijs pdrshnjs fhn jspdfths
Iunj-Vjturnh, ejeids un pijzh iáaktd. Adtdeids prdskön. J adnueh nh pudedn rdij-
 ljrsd. Ij Iunj
Iunj tkdnd aufch qud vdr fhn ij `hraj dn qud nhs rdijljahs, nhs edljahs
kr y nhs pdraktkahs sdr nhshtrhs aksahs. Fhn ihs jspdfths Iunj-Vjturnh puded sdr
rdjiadntd auy ek`áfki rdijljrsd, phrqud sk nh cjfds jioh vjikhsh nh td adrdfds njej.
Ukdnds qud trjmjljr ehfd chrjs ekjrkjs pjrj eks`rutjr ed unj chrj ed tdidvkskön2 d
knfiush dnthnfds puded qud td skdntjs fuipjmid j adnhs qud vdjs un ehfuadntji, un
 prhorjaj shmrd ij njturjidzj h ijs nhtkfkjs.

Ij Iunj y nutrkrsd j unh aksah

Hydntd< Nh ds nknounj dxjodrjfkön. [h tdnoh un jspdfth Vhi-Vjturnh.
 Chwjre< Wdrh nh dstê theh pdrekeh junqud nh hmtuvkdrjs di fukejeh qud ndfdsktjstd
h ij frdjfkön edi vánfuih fhn ëi nh sjikö mkdn. Frdh qud ij fjrtj vj j ahstrjrhs föah
fukejrhs j vhshtrhs. Akrje fuêi ds vudstrh skonh iunjr y ihs jspdfths j ij Iunj2 dsh
hs ekrê quë ds ih qud ndfdsktêks pjrj jikadntjrhs j vhshtrhs aksahs, jun fujneh nh
ih hmtuvkdrjks dn ij kn`jnfkj. ¸Zuë jikadnth frdëks qud ndfdsktj jioukdn fhn un js-
 pdfth Iunj-Pdnus8
Iunj-Pdnus8 Ndfdsktêks j Pdnus,
Pdnus, ih qud puded skonk`kfjr cjfdr jioh pjrj qud
tdnoêks un jspdfth cdrahsh, h un ajsjld fjej fkdrth tkdaph. [j vdks qud fjej js-
 pdfth fhn ij Iunj hs ejrê unj pkstj ed föah fukejrhs
fukejrhs j vhshtrhs aksahs.
Hydntd< ¸[ fhn jspdfths Iunj-Vjturnh8
 Chwjre< Mudnh, fhn jspdfths Iunj-Vjturnh puded trjtjrsd ed trjmjljr
t rjmjljr eurh dn jioh,
h fhaprhadtdrsd fhapidtjadntd dn jioün prhydfth. H knfiush puded sdr qud ndfd-
sktds edprkakrtd ed vdz dn fujneh pjrj sdntkrtd mkdn fhntkoh aksah.
Hydntd< [h tdnoh un jspdfth Iunj-Vjturnh y cd tdnkeh qud iufcjr fhn ëi. Fujneh
Wiutön trjnsktö phr dsd jspdfth, edsfumrá qud tdnáj qud dstjmidfdr iáaktds.
iá aktds.

 
:;3
 

 Chwjre< Tnj `hraj ed fukejrsd, fujneh unh tkdnd un jspdfth Iunj-Vjturnh, ds

jprdnedr j dstjmidfdr iáaktds. Cd edsfumkdrth qud, fujneh ak Vjturnh rdfkmd un js-
 pdfth rêpkeh phr trênskth (edi Vhi, ed Adrfurkh h ed Pdnus), sk cjoh jioh qud edmdráj
dstjr cjfkdneh, jioh qud edmáj cjfdr y nh cjfáj, ad skdnth adlhr. Vk ad skdnth y
fhntdsth j fjrtjs qud yj edmdrájn cjmdr skeh fhntdstjejs, h sk ikapkh ij adsj ed ak
edspjfch, dnthnfds ad skdnth adlhr ji tdraknjr di eáj, junqud nh sd cjyjn fuapikeh
ihs hmldtkvhs ed ij lhrnjej. Dsthy cjfkdneh jioh qud Vjturnh ad ekfd qud cjy qud

cjfdr. Wdrh
sjmëks sk nh ih hs
qud Vjturnh cjoh, nh tdnerësdoün
rdfhapdnsj un mudn eáj, phrqud
di ds`udrzh quddstjrë dvktjneh
phnoêks fhsjs.
dn jioh. [j
Ds unj
dspdfkd ed lustkfkj rdtrkmutkvj. Vk jprdneëks jioh edi dapijzjakdnth ed Vjturnh, sd-
rëks rdfhapdnsjehs. Wdrh sk dsfjtkaêks ds`udrzhs y nh vjks j phr diih, dnthnfds di
 pijndtj qud pjsd phr dnfkaj ed Vjturnh hs cjrê ehihrhsjadntd fhnsfkdntds ed ih
qud nh sjmëks. Vjturnh hs phnerê ijs fhsjs ek`áfkids.
Hydntd< Ak prhmidaj ds qud tjamkën tdnoh ij Iunj dn Fjprkfhrnkh.

 Chwjre< Vk rdpjsêks ijs mkhorj`ájs ed pdrshnjlds `jahshs, vdrëks qud cjy unj prd-
ehaknjnfkj ed jspdfths Iunj-Vjturnh y ed pdrshnjs fhn ij Iunj dn Fjprkfhrnkh dn
ihs trkun`jehrds. Tsujiadntd, unh pdnsjráj qud ij Iunj dstê dn dxkikh dn Fjprkfhrnkh
y qud nh ds un orjn dapijzjakdnth2 pdrh dn rdjikeje dsh sd puded fhapdnsjr fhn
jiounhs ihorhs kaprdskhnjntds. Ij pjrtd qud ad ahidstj ds jqudiij dn qud nh sd
skdntdn su`kfkdntdadntd mkdn. Nunfj dnfudntrjn di ahadnth pjrj ejrsd unj pjiaj-
ektj dn ij dspjiej. [h ids ekráj< «Odnkji, fhnskoud orjneds fhsjs. Wdrh ejtd tkdaph
 pjrj sdntkrtd dstupdnejadntd phr cjmdrijs ihorjeh, pjrj fhapdnsjr di eurh y sdvdr
sdvdrhh
 ludz qud iidvjs edntrh².
Hydntd< ¸[ quë pjsj fhn ihs jspdfths Iunj-Trjnh y Iunj-Adrfurkh8 ¸Föah sd
jikadntjrájn8
 Chwjre< [h frdh qud unj pdrshnj fhn un jspdfth Iunj-Trjnh pheráj ndfdsktjr ed-
fkr j ij odntd< «Hyd, ¡ndfdskth dstjr shih un tkdaph!², edsfhndftjr y cjfdr jioh
fhapidtjadntd ekstknth. Jsá ds fhah sd jikadntjn. H pudeds dstuekjr jioh knusuji,
fhah jstrhihoáj h fujiqukdrj ed ijs hmrjs ed Luno ‖ 
Luno  ‖ theh
theh ih qud tdnoj qud vdr fhn
Trjnh ‖ . ¸Pds ih qud qukdrh edfkr8 H pudeds trjmjljr phr fujiqukdr fjusj cuajnk-
tjrkj. Ud jikadntjs cjfkdneh dstj fijsd ed fhsjs urjnkjnjs.
Hydntd< Udnoh unj fhnlunfkön Iunj-Zukrön dn ij SKK, dn Jfujrkh. Wudeh edek-
fjrad j jyuejr y j furjr eurjntd un tkdaph y iudoh
i udoh ad jmurrh.

 
:;;
 

 Chwjre< Dsj ds ij pjrtd jfujrkjnj qud ekfd< «Ndfdskth thajr ekstjnfkj rdspdfth ed

dsth. Ndfdskth jidljrad d kr j jiounj pjrtd j ikapkjrad². ¸Föah sd jikadntjráj ji-
oukdn fhn un jspdfth Iunj-Adrfurkh8 Idydneh, dsfrkmkdneh, fhaunkfênehsd. Ijs
 pdrshnjs fhn jspdfths Iunj-Vhi sd jikadntjn j trjvës ed jftkvkejeds shijrds, j trj-
vës edi mrkiih. Ijs pdrshnjs fhn jspdfths Iunj-Wiutön ndfdsktjn jedntrjrsd aufch
dn ijs fhsjs h trjmjljr dn unj prh`dskön piuthnkjnj. J vdfds ndfdsktjahs edprkakr-
nhs. ]kfcjre Kedahn tdnáj un jspdfth Iunj-Vjturnh. Edfáj edlö ed sdntkrsd aji

jfdrfjyeddsfrkmáj
ndorh ihs ahadnths dn qud sd dn
fhsjs edprkadntds edprkaáj y ihs
su ekjrkh, jfdptjmj
phrqud skn aês. Vd
sd jikadntjmj ed vdstáj ed
dshs ah-
adnths ed jksijakdnth.
Hydatd< [h tdnoh un jspdfth Iunj-Wiutön y di Vhi dn ij fjsj
fj sj SKK. ]jrjadntd dsthy
trkstd2 pdrh fujneh ih dsthy ih eks`ruth phrqud pudeh pjsjrad unhs fujnths eájs dn
dsd dstjeh y sjmdr qud sjierë ed ëi fhn htrh dstjeh ed ênkah.
 Chwjre< Ed dsh cjmijmj dxjftjadntd ]kfcjre Kedahn. Vdj fuji sdj di pijndtj qud
jspdftd j ij Iunj, ds ij fijvd pjrj sjmdr quë ds ih qud td jikadntj. Fhn jspdfths
Iunj-Vjturnh y Iunj-Wiutön, puded sdr ij edprdskön ih qud td jikadntd, ih fuji
 puded rdsuitjr un phfh rjrh. ¸Ih dntdneëks8 Nh qukskdrj edljr j jqudiihs fuyh prh-
fdsh ed vknfuijfkön rdsuitö ejújeh fhn ij sdnsjfkön ed qud nh cjy njej qud pheêks
cjfdr ji rdspdfth. @kljhs dn diih edsed di punth ed vkstj ed föah puded ij Iunj
rdjffkhnjr phsktkvjadntd j unjs rdijfkhnds `jakikjrds ek`áfkids. Ij fjrtj nh ds tu
ajiekfkön. Wudeds dapdzjr j fukejr ed tk aksah `klênehtd dn ihs jspdfths, di skonh
d knfiush ij fjsj dn qud sd dapijzj fhah `hraj ed ejrtd fukejehs.
Hydntd< ¸Zuë ad ekfds ed ihs jspdfths Iunj-Ajrtd8

 Chwjre< Frdh qud fhapdtkr jyuejrê< prjftkfjr jioün tkph ed edphrtd fhapdtktkvh h

unj jftkvkeje auy `áskfj. Fukejrsd y sdntkrsd aês fhndftjeh j ij vkej skonk`kfj jsu-
akr jioün tkph ed fhn`ikfth idoátkah. Ëstj ds unj ed ijs ajndrjs qud sd ad hfurrdn.
Hydntd< ¸[ ihs jspdfths Iunj-Ndptunh8
 Chwjre< Ijs pdrshnjs fhn jspdfths Iunj-Ndptunh tkdndn qud cjfdr jioh frdjtkvh,
h rdijfkhnjeh fhn ij adektjfkön h fhn ij adekuankeje. Ndfdsktjn tkdaph pjrj
jmrkrsd ji kn`knkth. Wuded sdr sjikr j ij njturjidzj y dstjr aufch tkdaph fdrfj edi
ajr, h ij hrjfkön. H puded qud sdjn di jifhchi y ijs erhojs ih qud td jikadntd.
Jioukdn fhn un jspdfth Iunj-Ndptunh ad eklh qud fujneh td jpdtdzfj sukfkejrtd,
thads un mjúh. Jntds cdahs cjmijeh ed fhah thehs oujrejahs dn ih aês prh`uneh
ed nudstrj adahrkj un rdfudreh ed ih edsjapjrjehs qud dstêmjahs y qud, phr tjnth,
 phedahs fhapdnsjr dsd rdfudreh kntdntjneh sdr prh`dskhnjids ed ij jyuej h sdr
 
=77
 

 pjrj htrjs pdrshnjs ih qud nh tuvkahs pjrj nhshtrhs aksahs. Di sdrvkfkh puded sdr
tjamkën unj `hraj ed jikadntjr ihs jspdfths Iunj-Ndptunh.
Wdraktkead adnfkhnjrhs un ikmrh iijajeh Föah pudeh jyuejr , ed ]ja
Ejss y Wjui Ohrajn=0. Ds vdrejedrjadntd unj pdqudúj lhyj. Vhy un orjn `jn ed
]ja Ejss2 ad cj ejeh aufch y trjth ed fhnsdoukr fujiqukdr orjmjfkön ed su hmrj
h fujiqukdr fhsj nudvj qud cjyj cdfch. Ds auy jftuji y cj pjsjeh phr un ahntön
ed fjamkhs. Ds un Jrkds, fhn di Vhi fhnlunth j Trjnh y ji nheh Nhrtd dn Jrkds dn
fjsj S. Ukdnd unj fujerjturj Pdnus-Ndptunh y Jsfdnedntd dn Fênfdr. Fênfdr ds
htrh skonh qud tkdned aufch j jyuejr j ihs edaês. Fijrh qud Wksfks ih cjfd, pdrh
Fênfdr tjamkën. Ij Iunj dn Fênfdr audstrj aufcj dapjtáj, pdrh tkdned j ahstrjr
skapjtáj phr ijs pdrshnjs qud skdntd fdrfjnjs. Wdrh sk ij Iunj dstê dn jspdfth j un
 pijndtj dxtdrkhr, dnthnfds su `hraj ed prhekojr fukejehs sd vudivd aês unkvdrsji.
Ij Iunj ds unj dndroáj pijndtjrkj qud prhekoj fukejehs2 y fujneh dstê dn jspdfth
j un pijndtj dxtdrkhr fukeêks ed ijs pdrshnjs ed unj ajndrj aês unkvdrsji.
Pkroh y ij fjsj PK tjamkën tkdnedn j jyuejr aês j ihs edaês. Wdrh ad prh-
eufdn unj sdnsjfkön ekstkntj. Ihs pksfkjnhs y ndptunkjnhs j adnueh sd pkdredn j sá
aksahs j trjvës edi sdrvkfkh, dn vdz ed edrkvjr ed ëi su kedntkeje. H`rdfdn j ihs
edaês ih qud ësths ndfdsktjn. Wdrh Pkroh y ij fjsj PK tkdndn aês qud vdr fhn cj-
fdrsd unj kedj ed qukën ds unh j trjvës ed ij pudstj ji sdrvkfkh. Ed`knás qukënds shks
dn ij adekej dn qud hs phnëks ji sdrvkfkh ed jioh. Jioukdn qud skrvd edsed ij pdrs-
 pdftkvj ed Pkroh tkdnd unj sdnsjfkön ed sdr jioukdn, phr ih qu
qudd cjy un fkdrth hrouiih
dn cjfdr jioh mkdn y fhn cjmkikeje. Ij pdrspdftkvj ndptunkjnj ds ek`drdntd< «Vdrvkrë
 phrqud nh qukdrh pdnsjr dn aá aksah. Zukdrh hivkejrad ed aá aksah². Cd jjcá cá ij
ek`drdnfkj.
Hydntd< ¸Zuë hpknjs edi nheh Nhrtd dn ij S sk thajahs dstj fjsj fhah rdprdsdn-
tjntd ed ij ajerd8

 Chwjre< Mudnh, nh dsthy auy sdourh ed föah sd rdijfkhnj dsh dn su fjrtj2 pdrh,

sdj ehned sdj qud sd cjiid di nheh Nhrtd, ds un êrdj fuyh edsjrrhiih prhvhfj unj
dvhiufkön. Vkdaprd ouáh j ij pdrshnj j qud sd jsdourd ed qud di êrdj ed ij vkej
jshfkjej fhn di nheh Nhrtd, phr skonh y fjsj, ds un êrdj qud cj ed fuitkvjr aufch.
 Nh pudeh vdr ed quë ajndrj di nheh Nhrtd sd rdijfkhnj fhn ij ajerd, jpjrtd edi
cdfch ed qud cjyj jioh dn ij rdijfkön fhn su ajerd qud ndfdsktd jtdnfkön h qud
jyuej j hrkdntjrtd dn ekrdffkön ji frdfkakdnth y ij dvhiufkön pdrshnji. Dn di fjsh
ed ]ja Ejss, di nheh Nhrtd ekfd< «Ds fhrrdfth qud cjmids pümikfjadntd ed tu dx-
 pdrkdnfkj pdrshnji²2 y dsh ds dxjftjadntd ih qud cjfd. Vkapidadntd, sd idvjntj phr
=0 ]ja Ejss y Wjui Ohrajn, Föah pudeh jyuejr . Dekthrkji Ojkj, Ajerke,:;;3
 
=7:
 

ij ajújnj y pjrihtdj jfdrfj ed föah sd skdntd. Vu nheh Nhrtd dstê dn un skonh auy
 pdrshnj, pdrh dn unj
unj fjsj auy pümikfj. Nh ppudeh
udeh fhntdstjr tu prdo
prdountj
untj dn rdijfkön
j ij ajerd. Nh cjy aufch qud edfkr.

Wrdakhs phr jyuejr

Zukdrh dxpikfjrhs ed quë vj dstd ikmrh. Ihs juthrds cjfdn cknfjpkë dn un
 punth auy dvkedntd. Ekfdn qud, edsed auy prhnth dn ij kn`jnfkj,
kn`jnfkj, prkadrh nudstrhs
 pjerds y iudoh dn ij dsfudij< «Vë mudnh y jyuej². Fjptjahs di a
adnsjld.
dnsjld. Vd dstkauij
y sd prdakj auy j adnueh ij eksphskfkön j jyuejr2 d knfiush fujneh nudstrhs pjerds
nhs pkedn qud dfcdahs unj ajnh, dsh nh ds aês qud un du`daksah pjrj qud sdjahs
hmdekdntds y fuapikehrds< «Ëfcjad unj ajnh y ikapkj tu cjmktjfkön. Ëfcjad unj
ajnh y tkrj theh dsh j ij mjsurj².
Ih qud ekfdn dn di ikmrh ds qud, unj vdz iidojahs j jshfkjr ij jyuej fhn sdr
jajeh y rdfkmkr rdfhapdnsjs, dapdzjahs j usjr ij jyuej ji sdrvkfkh ed un japikh
dspdftrh ed ahtkvhs pdrshnjids, jpjrtd ed ij dxprdskön ed unj fhapjskön njturji,
fhah sjfjr ij mjsurj pjrj phedr usjr di fhfcd `jakikjr. Jprdneëks j sdr mudnhs y j
jyuejr ji d`dfth ed hmtdndr unj rdfhapdnsj.
rdfhapdnsj. Vk hs sdntás aji, jyueêks
jyueêks y jsá hmtdnëks
cjijohs. Nh ds un ahtkvh knfhnsfkdntd. Ds jioh qud sd nhs cj knfuifjeh. Nhs jnkaj
j jshfkjr ij jyuej fhn ij hmtdnfkön ed rdfhapdnsjs, ed mdnd`kfkhs pdrshnjids. Nh
ih dsthy fhnednjneh. Vkapidadntd, frdh qud sdr fhnsfkdntds ed qud dsh ds ih qud
hfurrd. Fujnth aês fhnsfkdntds sdêks ed diih ‖ 
diih ‖ fujnth
fujnth aês tdnoêks un tdstkoh kntdrkhr
qud pudej ahnkthrkzjr dsd vkjld dn di tdrrdnh ed ij jyuej ‖ 
jyuej ‖ , adnhs vjks j jpdojrhs
jmkdrtjadntd j dsd pjpdi.
Hydntd< Nh skdntds ed vdreje dsd phedr shmrd di fikdntd sk dshs tdajs shn knfhns-
fkdntds.
 Chwjre< Mudnh, nh ji nkvdi edi doh. Wdrh dstê jcá jmjlh. Jedaês, tdndahs
td ndahs un nkvdi
ed fhnfkdnfkj dn di qud kn`iuyd aufch nudstrj pdrfdpfkön sdidftkvj. Vk yh jequkdrh
ak sdntkeh ed sdr jioukdn skdneh ij fijsd ed pdrshnj qud prhekoj fukejehs  ‖ sksk ad
kedntk`kfh edajskjeh fhn di sdrvkfkh qud prdsth ‖ 
prdsth ‖ , ji fhntdapijr ijs sktujfkhnds, nh
 pherë cjfdrih ed `hraj hmldtkvj, sknh qud ih cjrë dn rdijfkön j föah pudeh jfjmjr
fukejneh ed jioukdn h föah pudeh jfjmjr prdstjneh jyuej.
Ujnth Brkscnjaurtk fhah Jmrjcja Ajsihw, unh ed ihs `unejehrds ed ij
 pskfhihoáj cuajnkstj,
cuajnkstj, cjmijrhn ed jioh iijajeh «fh«fhnfkdnfkj
nfkdnfkj edskntdrdsjej², dn qud
unh puded fhntdapijr jioh skn tdndr un kntdrës dspdfkji dn qud sdj ed unj ajndrj
edtdraknjej. Dnthnfds unh ds fjpjz ed vdrij fhn aês fijrkeje. Vk ds ndfdsjrkh qud
sdêks ajerds, dstjrëks kntdrdsjejs dn vdrih theh edsed unj pdrspdftkvj edtdraknjej,
 
=7=
 

dn cjfdrih ajtdrnji. Cjy unj fktj qud dxprdsj mdiijadntd dstd fhnfdpth< «Ij vdreje
dspdrj j ihs hlhs nh numijehs phr di edsdh². Ds unj fktj qud vjid ij pdnj tdndr dn
fudntj. Uhehs pheëks dntdnedr ih qud sd qukdrd edfkr< fhntdapijr jioh skn tdndr kn-
tdrës.

Whedr y shideje
J adnueh cd adnfkhnjeh un ikmrh iijajeh  Whedr dn ijs prh`dskhnds ed
jyuej, ed Jehi` Ouoodnmùci-Frjko, qud ds un jnjikstj lunokjnh =?. Ukdnd mudnhs
fjpátuihs y vjid ij pdnj iddrih. Udnoh qud edfkr jioh cjfdr ed ih qud puded sdr unj
ahtkvjfkön auy dvkedntd dn di prh`dskhnji ed ij jyuej< di edsdh ed jyuejr j ihs
edaês pjrj aktkojr unj dspdfkd ed shideje dn unh aksah. Ds phskmid qud ih qud
dstjs pdrshnjs musqudn sdj kntkakeje y qud ij fhnskojn j trjvës ed unj rdijfkön
tdrjpëutkfj. Dstê rdijfkhnjeh fhn ij ndfdskeje ed qud ihs fikdntds ih ndfdsktdn j unh.
Jioh cjy ed diih dn kntdrprdtjr
k ntdrprdtjr unj fjrtj, fujneh jioukdn sd jmrd j vhshtrhs y vhsh-
trhs ih oukjks y fhapjrtás fhn dsd jioukdn< cjy un didadnth sdxuji dn diih. Ij pdr-
shnj dstê fhapjrtkdneh sus sdfrdths fhn vhshtrhs, ih qud fjsk ds un jsunth ed ij
fjsj PKKK. Fhapjrtdn sus sdfrdths y vhshtrhs edmëks dstjr jmkdrths j diihs pjrj hár y
dsfufcjr ih qud hs ekojn. Ds unj dspdfkd ed kntkakeje qud puded hfurrkr fujneh
dstêks kntdrprdtjneh unj fjrtj2 y fujneh vj mkdn, dsh puded rdjiadntd aktkojr ij
shideje qud pheêks sdntkr eurjntd dshs ahadnths.
Fujneh dapdzjmj j kntdrprdtjr fjrtjs, j vdfds tdnáj fikdntds fuyh dstkih ed
vkej ek`dráj nhtjmidadntd edi aáh. Drjn pdrshnjs fhn ijs qud rdjiadntd nh ad cu-
 mkdrj thpjeh ljaês dn di fursh ed ak vkej2 pdrh qud ed jiounj ajndrj jfjmjmjn dn
ij pudrtj ed ak fhnsuitj
f hnsuitj phrqud ndfdsktjmjn unj idfturj. Akdntrjs dstêmjahs fhn ij
idfturj, skdaprd y fujneh ckfkërjahs un fikf, yh sdntáj ak unkeje fhn dsj pdrshnj.
[h dstjmj auy jmkdrth y drj auy rdfdptkvh, fhah sk `uërjahs ehs pdrshnjs vdrej-
edrjadntd ántkajs. Wdrh tjn prhnth tdraknjmj ij idfturj y tdnájahs qud cjmijr akdn-
trjs iidojmj di tjxk u htrj fhsj, ed prhnth vhivájahs j sdr ehs dxtrjúhs< drj unj
dspdfkd ed knfhahekeje. Drj ek`drdntd. Ij unkeje sd cjmáj edsvjndfkeh. ]dfudreh
cjmdr háeh j un jströihoh dn Dstjehs Tnkehs qud drj un fhn`drdnfkjntd auy fhnh-
fkeh, un Dsfhrpkh. Ih qud eklh ad shrprdnekö un phfh. Eklh j su juekdnfkj< «Fujneh
hs ehy unj fhn`drdnfkj ds fhah sk dstuvkdrj cjfkdneh di jahr
j ahr fhn thehs vhshtrhs².
Dsh ds jioh qud puded hfurrkr fhah audstrj ed unj kntdrjffkön phedrhsj. Cjy un

=? Jehi`Ouoodnmùci-Frjko, Di phedr dn ijs prh`dskhnds

prh`dskhnds ed jyuej. Dekfkhnds Ahntd Jvkij, Fjrj-
fjs, :;;=.
 
=76
 

fkdrth kntdrfjamkh ed dndroáj y puded dxkstkr jioün tkph ed orjtk`kfjfkön sdxuji kn-
ekrdftj h ndfdskeje ed fdrfjnáj dahfkhnji h kntkakeje dn di cdfch ed fhnvdrtkrsd
dn prh`dskhnji ed ij jyuej.
Hydntd< Frdhqud dsh puded sdr vdreje dn di fjsh ed ihs jspdfths Iunj-Vjturnh y
Pdnus-Vjturnh. [h tdnoh unj fujerjturj Pdnus-Vjturnh.
 Chwjre< [h tjamkën ih edsfrkmkráj fhah un tkph ed sdntkakdnth piuthnkjnh h ed ij
fjsj PKKK. Zukzê sk tdnëks j Ndptunh dn ij fjsj PKKK, ij ahtkvjfkön ed ij sjnjfkön h
ij jyuej prhvkdndn ed jioh qud sd skdntd ántkah y ji unáshnh fhn ij htrj pdrshnj.
Wrhmjmidadntd dnfhntrjrájahs un ahntön ed skonk`kfjehrds jstrhiöokfhs pjrj dx-
 pikfjrih. Ed nudvh, jquá nh cjy fhnednj< pdrh ds mudnh sdr fhnsfkdntds ed diih, y
qukzê jsá ihs iáaktds nh sd vhivdrên mhrrhshs nk adzfijrëks ihs pjpdids. Dstê tjamkën
di prhmidaj ed sdj di phedr qud hs ej ih qud hs jrrjströ j unj prh`dskön ed jyuej.
Dsth ad iidvj ji ikmrh ed Ouoodnmùci-Frjko. Cjmij dn di ikmrh edi Vjnjehr Cdrkeh
y edi jrqudtkph ed Zukrön. Vu prdaksj mêskfj ds qud ihs jrqudtkphs jpjrdfdn phr
 pjrdljs< shn mkphijrds, phr ih qud ds knfhrrdfth `kljrsd dn un dxtrdah
dxtrdah ed ij phijrkeje
y nh dn di htrh. Jamhs dxkstdn. Ekfd qud nh cjy un jrqudtkph ed sjnjehr ekshfkjeh
edi jrqudtkph ed jioukdn qud dstë cdrkeh h qud ndfdsktd jyuej, phrqud vjn ed ij
ajnh. Ëi iijaj Vjnjehr Cdrkeh j dstd jrqudtkph mkphijr.
Cjmij aufch ed ihs aëekfhs. Frdh qud dn edtdraknjejs prh`dskhnds dxkstd
unj ajyhr prhpdnskön j pjedfdr di prhmidaj edi qud ëi cjmij qud dn ihs jströihohs.
Cjmij edi aëekfh y di pjfkdntd. Iijaëahsihs adlhr sjnjehr y pjfkdntd. Ekfd qud
ds ndfdsjrkh qud rdfhreëks qud theh sjnjehr, sk shks sjnjehrds, tkdnd unj pjrtd cdrkej
dn su kntdrkhr. Ouoodnmùci-Frjko ekfd tjamkën ds phskmid ih knvdrsh< theh pjfkdntd
iidvj un sjnjehr dn su kntdrkhr. Fhntrj ih qud ëi dstê rdjiadntd dn fhntrj ds fhntrj
thej jftktue h fhaphrtjakdnth qud audstrd unj ünkfj fjrj edi jrqudtkph. Wheëks
dnfhntrjrhs fhn jiounjs pdrshnjs dn ijs prh`dskhnds ed jyuej, dspdfkjiadntd fhn
fkdrth tkph ed `hrajfkön, qud pkdnsjn qud söih sus fikdntds tkdndn prhmidajs. Wkdn-
sjn qud ij odntd qud jfued j su fhnsuitj ds ij qud tkdnd un prhmidaj y qud diihs, dn
tjnth qud sjnjehrds, shiufkhnjn di prhmidaj. Nh cd vksth aufch dsd prhmidaj dntrd
ihs jströihohs, pdrh ds koujiadntd phskmid.
Udnerëks tjamkën pjfkdntds qud vkdndn musfjneh ji aëekfh qud ids furjrê,
ih qud skonk`kfj qud nh dstên rdfhnhfkdneh j su prhpkh sjnjehr kntdrkhr. Ouoodn-
 mùci-Frjko ekfd qud di aëekfh qud nh cj rdfhnhfkeh su vuindrjmkikeje ds adnhs
d`kfjz qud un aëekfh qud sá ih cj cdfch. Vk shks aëekfhs y nh rdfhnhfëks vudstrj
vuindrjmkikeje, dstkauijrëks j vudstrhs pjfkdntds j ij phijrkzjfkön y htrjs pdrshnjs
tdnerên qud fjrojr fhn vudstrj vuindrjmkikeje phr vhshtrhs. Dsth rdsuitj un phfh
fhapikfjeh phr ij kedj lunokjnj ed qud jqudiih qud unh nh rdfhnhfd dn sá aksah
 
=75
 

ih jtrjd edsed `udrj, y qud di pjfkdntd qud nh dstê dn fhntjfth fhn su sjnjehr kntdrnh
dstê musfjneh j jioukdn qud cjoj dsd pjpdi edsed di dxtdrkhr.
Ësj ds ij rjzön phr ij fuji, ji `hrajr pdrshnji dn di FWJ, qudrdahs qud sd
shadtjn j unj tdrjpkj fhah pjrtd edi Fursh ed Ekpihaj. Frdh qud, sk trjmjlêks vuds-
trhs prhpkhs prhmidajs, dsths prhmidajs sdrên ihs qud aês fjpjfktjehs
f jpjfktjehs dstjrëks pjrj
trjtjr dn htrjs pdrshnjs. Jedaês, ds suajadntd kaphrtjntd qud nh hivkeëks vudstrj
fhnekfkön ed pdrshnjs fhrrkdntds. Nh ad kaphrtjn vudstrjs nhtjs, ih mkdn qud cjoêks
ihs dxêadnds. Ndfdsktêks ijs fjpjfkejeds y edsed iudoh qud shn kaphrtjntds, pdrh
sk dapdzêks j pdnsjr qud ih ünkfh qud hs cjfd mudnhs jströihohs shn dsjs fjpjfkej-
eds, hs cjmëks dqukvhfjeh ed fjaknh. Ih qud rdjiadntd fudntj ds qud dstëks dn
fhntjfth fhn vudstrj fhnekfkön ed pdrshnjs fhrrkdntds, qud ds ih qud jnkej dn di
fhrjzön ed fujiqukdr sjnjfkön h fjamkh ji trjmjljr fhn jioukdn. Ij kedj ed `hneh
ds qud, sk jioukdn jfued pkekdneh jyuej, ijs rdspudstjs dstên dn ij pdrshnj. Cjy
jioh dn diij qud sjmd ih qud tkdnd qud cjfdr. Dstê di `jfkiktjehr, di ouáj, di sjnjehr
 ‖ jjioukdn
ioukdn qud puded jyuejr j jvkvjr dsj pjrtd qud yj sjmd ih qud cjy qud cjfdr, dn
vdz ed edfkrid j ij pdrshnj ih qud edmd cjfdr  ‖ . Di qud ijs rdspudstjs yj dstën dn
qukdn hs pjoj ds unj jftktue adntji. Cjy unj dspdfkd ed cymrks qud unh edmdráj
dvktjr, qud ds ij frddnfkj ed qud unh tkdnd qud prhphrfkhnjr thejs ijs rdspudstjs.
Fjdr dn diih ds rdjiadntd aês `êfki ed ih qud vhshtrhs pheëks kajoknjr.
]dfudreh cjmdr kntdrprdtjeh unj fjrtj pjrj unj auldr. Uheh kmj fhah ij
sdej. Frdh qud theh di auneh tkdnd ahadnths jsá< drj unj ed dsjs idfturjs dn qud
yh dstjmj fjnjikzjneh jioh y ihs sáamhihs tdnájn vkej prhpkj pjrj aá. Dstjmj ek-
fkënehid fhsjs qud rdjiadntd tdnájn sdntkeh pjrj diij y diij eks`rutjmj. Dapdfë j
 pdnsjr< «Vhy
«Vhy rdjia
rdjiadntd
dntd mudnh dn dsth. Vhy un hhrêfuih².
rêfuih². D
Dsj
sj kedj jtrjvdsö ak aadntd
dntd
 phr un mrdváskah
mrdváskah knstjntd, puds ad sdntáj dstupdnejadntd. Vkn dadamjroh,
mjroh, dstjmj th-
ajneh të dn dsd ahadnth y, lusth fujneh pdnsjmj ih dstupdneh qud drj fhah js-
tröihoh, thaë ij tjzj y dn vdz ed iidvêradij j ij mhfj ad dqukvhquë ed ijeh, ed
ajndrj qud jfjmë edrrjaênehad di të dnfkaj. @ud fhah un ljrrh ed jouj `ráj.
Dstj auldr tdnáj unj `udrtd kn`iudnfkj ed Pkroh dn su fjrtj. Dspdrh qud vdêks
ij fhnfiuskön j ij qud trjth ed iidojr. Uhehs jyuejahs y tjamkën thehs dstjahs
edsjapjrjehs. Fhah cd ekfch, dsh nh ad prdhfupj tjnth dn di jamkdntd jstrhiö-
okfh. Ih vdh aês dn jiounhs jspdfths ed ij prh`dskön aëekfj, ehned di aëekfh
hstdntj un fkdrth tkph ed juthrkeje. Wdrh edmh jeaktkr qud, dn ij kntdrjffkön fhn
aëekfhs, cd fhnhfkeh j aufchs vdrejedrjadntd ajoná`kfhs y qud phsddn di ehn ed
vdrtd y fhaprdnedrtd dn tu thtjikeje. Zukrön tdnáj cdrkejs knfurjmids, y jun jsá, drj
fjpjz ed sjnjr j htrjs pdrshnjs. Ij kedj ds qud ij pdrshnj qud vj ji aëekfh pjrj
qud ij furdn edmd cjfdrsd rdsphnsjmid ed su furjfkön. Udndahs qud jyuejr j qud

 
=74
 

surlj ij furjfkön ed jioün aheh2 y pjrj diih, tdndahs qud vdr nudstrjs cdrkejs,
nudstrh edsjapjrh. Ds ndfdsjrkh qud di aëekfh h sjnjehr rdfudredn qud nh söih
shn ihs edaês ihs qud tkdndn prhmidajs.

Vjivjehrds y váftkajs
Cjy htrh ikmrh qud pudeh rdfhadnejr shmrd di tdaj, edi Er. Mdrnjre ]hsdn-
 miua. Vd iijaj Ouáj edi jsdshrjakdnth jstrhiöokfh=3. Pjid ij pdnj dfcjrid un vks-
tjzh. Nh së sk thejváj sd dektj. Ih idá phr prkadrj vdz cjfd aufchs júhs, y dn jqudi
dnthnfds nh dstjmj auy sdourh ed ih qud j`krajmj. Ih cd idáeh ed nudvh pjrj prd-
 pjrjr dstd sdaknjrkh. Ukdnd jiounjs fhnfiuskhnds
fhnfiuskhnds au
auyy mudnjs. Tnj ed
ed ijs fhsjs qud
ekfd ds qud, dn fujiqukdr rdijfkön, yj sdj dntrd jströihoh y fikdntd, ed jakstje h ed
jahr, cjy unj pjrtd dn ij ajyhráj ed nhshtrhs qud eks`rutj skdneh sjmkj y fhapj-
skvj. Ësd ds un mudn sdntkakdnth. Cjy unj pjrtd ed nhshtrhs qud sd dqukvhfj ji
ahstrjr j ihs edaês di fjaknh, ji sdr fjpjz ed sdr ij ünkfj qud tkdnd rdspudstjs.
Edmëks tdndr fukejeh fhn qud dsh nh hs iidvd j unj dspdfkd ed fhapidlh ed sjivjehr,
qud cjfd qud unh dstë edajskjeh jnskhsh ed oukjr j ijs jiajs pdrekejs cjfkj ij iuz.
Jchrj mkdn, ejej ij njturjidzj edi tdaj, ij jstrhihoáj iidvj fhnskoh sus prh-
 pkjs trjapjs, ih qud nh ds söih fuipj edi jströihoh. Edsed di ijeh edi fikdntd, cjy
unj prhpdnskön auy cuajnj j jfuekr j jioukdn qud tdnoj thejs ijs rdspudstjs. Vd
id iijaj ij «ij müsqudej edi Jrrdoijehr Aêokfh, edi ]dsfjtjehr Üitkah²2 y dn jioün
iuojr ed nudstrhs kntdrkhr cjy un edsdh ed dnfhntrjr j jioukdn qud nhs eë shiufkhnds
knstjntêndjs y rdspudstjs aêokfjs. Ij jstrhihoáj ds un mudn ojnfch pjrj dsj fijsd
ed prhydffkön, phrqud ds jshamrhsj. Ihs jströihohs
jst röihohs pudedn vdr j unj pdrshnj qud
nh fhnhfdn y, trjs unhs ekdz h quknfd aknuths ed akrjr ij fjrtj y cjmijr fhn ij
 pdrshnj, edfkrid unjs fujntjs fhsjs mjstjntd prdfksjs.
Ij jstrhihoáj phsdd unj ajokj hrjfuijr. Tnh jpjrtj iji j chljrjsfj y vd ij vdr-
eje. Whr ih tjnth, ijs pdrshnjs qud musfjn j jioukdn qud ids eë shiufkhnds knstjntê-
ndjs y rdspudstjs aêokfjs jffdedrên j diih jfuekdneh ji jströihoh. Di pdikorh dstê
dn qud j jiounhs jströihohs ‖ 
jströihohs ‖ y thehs tdndahs dsh dn fkdrth orjeh ‖ 
orjeh ‖  ids
 ids oustjráj sdr
dsj fijsd ed pdrshnjs qud tkdnd thejs ijs rdspudstjs. Wheëks vdr jquá ij fhn`jmuij-
fkön dntrd di qud qukdrd prhphrfkhnjr thejs ijs rdspudstjs y di qud qukdrd qud sd ijs
edn. Ds dnojúhsh, phrqud di jströihoh cjmij fhn ij juthrkeje ed ijs dstrdiijs. Di
jströihoh puded jtrjdr j su fhnsuitj tkphs ed fikdntds auy edpdnekdntds y ek`áfkids
ed ajndljr. Cjy vjapkrhs psáqukfhs jcá `udrj, sk dntdneëks ih qud qukdrh edfkr fhn
diih< pdrshnjs qud qudrrên rhmjrhs thej vudstrj dndroáj psáqukfj. Fhah cd ekfch,
di jströihoh eks`rutj dn vdreje edi pjpdi ed qukdn tkdnd thejs ijs rdspudstjs. Whr dsh
=3 Mdrnjre ]hsdnmiua, Ouáj edi jsdshrjakdnth jstrhiöokfh. De. Bkdr, Mudnhs Jkrds, :;3;.
 
=70
 

shn prdsj `êfki ed ihs vjapkrhs psáqukfhs. ¸Ed vdreje frdëks qud dxkstdn rdspudstjs
knstjntêndjs y shiufkhnds aêokfjs8 [h thejváj nh cd dnfhntrjeh nknounj. Frdh qud
shn dxjodrjfkhnds y eksthrskhnds fhn ijs qud un jströihoh edmd tdndr fukejeh.
]ja Ejss usj unj dxprdskön< «dnfhntrjrsd dn di iuojr aês jiiê edi pdrsh-
njld². Fujneh hs dnfhntrêks fhn ihs fikdntds, dn vdz ed sdr di jströihoh qud vj j
jyuejr j ij pdrshnj qud ndfdsktj jyuej, ed jioün aheh hs dnfhntrêks dn un iuojr
aês jiiê ed dsd pdrshnjld, dn qud skapidadntd shks ehs sdrds cuajnhs qud fhnvdr-
sjn d kntdntjn dnfhntrjr ij adlhr ajndrj ed jyuejr dn un prhmidaj fhnfrdth. Ed
nudvh, ds ij kedj ed nh hivkejr nudstrj fhnekfkön ed pdrshnjs fhaunds. Dsth pjrdfd
hmvkh2 pdrh sk yj tdnëks j vudstrjs dspjiejs aufcj dxpdrkdnfkj kntdrprdtjneh fjrtjs
y ij odntd jfued j vhshtrhs eáj trjs eáj y vhshtrhs ids ejks fhnsdlhs, ds phskmid da-
 pdzjr j pdnsjr qud shn ihs edaês ihs qud tkdndn prhmidajs y qud vhshtrhs shks ihs
qud sd ihs pheëks shiufkhnjr. Frdh qud dn dsd ahadnth dapdzjrëks j edljr ed sdr
d`kfjfds fhah prh`dskhnjids.
Hydntd< Wkdnsh qud un prhmidaj qud fhapikfj ijs fhsjs ds qud diihs pjojn phr
rdfkmkr unj rdspudstj. Dn tdrjpkj hfurrd ih aksah. ¸Whr quë dsthy pjojneh j dsj
 pdrshnj8
 Chwjre< Jun jsá, edmds kntdntjr ekskpjr tjn prhnth pudejs di dspdlksah ed qud di
jströihoh tkdnd di fhnhfkakdnth aêokfh ndfdsjrkh qud cjrê qud theh sdj adlhr y
qud ekrê j ij pdrshnj dxjftjadntd ih qud tkdnd qud cjfdr. Uheh di trjmjlh qud cd
tdnkeh ih cj skeh phr rdfhadnejfkön, ejeh qud yh nh phnoh jnunfkhs< ih qud ad cj
`unfkhnjeh ds di mhfj j mhfj. Dn odndrji, ij kiuskön qud sd frdj ed qud di jströihoh
 phsdd un fhnhfkakdnth
fhnhfkakdnth aêokfh ds jün pdhr fujneh sd phnd un jnunfkh. Vk trjmjlêks
j trjvës ed rdfhadnejfkhnds, ij odntd hs ajnejrê j sus jakohs phrqud fhnhfdn ij
`hraj dn qud trjmjlêks. Wdrh ji vdr un jnunfkh vudstrh, jioukdn pheráj pdnsjr< «Cd
jquá ji Ajoh Hbkehbk, jströihoh y vkedntd kntdrnjfkhnji, qud vj j prdedfkrad di
`uturh, edfkrad ed quë fhihr edmh vdstkrad di ludvds y sk edmdráj fhrtjrad ijs uújs
trds eájs edspuës ed ij iunj iidnj².
ii dnj².
Hydntd< Di cdfch ds qud cjy un ekndrh qud fjamkj ed ajnhs y dsd ekndrh tjamkën
trjd fhnskoh unjs dxpdftjtkvjs.
 Chwjre< Edmds kntdntjr jfijrjr ijs dxpdftjtkvjs jntds ed qud di ekndrh fjamkd ed
ajnhs. Whr di thnh ed vhz ji tdië`hnh pudeh edfkrtd sk unj pdrshnj musfj unj jtrjf-
fkön ed `drkj psáqukfj ‖ 
psáqukfj ‖ junqud
junqud jiounhs ed diihs pudedn sdr auy mudnhs fikdntds ‖   hh
sk sd trjtj ed jioukdn qud musfj un dn`hqud ed jsdshrjakdnth jstrhiöokfh dxcjustkvh.
Vk tdnoh aufcjs euejs, id prdountjrë j ij pdrshnj< «¸Zukën td cj rdfhadnejeh8²
y puded qud tdnoj qud edfkrid< «Dsfufcj, nh ad vhy j sdntjr jquá j prdedfkr tu
 
=7?
 

`uturh. Cjmijrë ed tus tdnednfkjs, pdrh dsthy aês kntdrdsjeh dn fudstkhnds kntdrnjs,
dn tus phtdnfkjids, dn ih qud td mihqudj, aês qud dn edfkrtd ih qud vj j hfurrkr².
Hydntd< Frdh qud unj ed ijs fhsjs kaphrtjntds pjrj di jströihoh ds quktjrsd ed ij
fjmdzj ij kedj ed qud skdaprd cjy unj shiufkön, qud nh sd edmd thidrjr ij ek`kfuitje
y qud edmdahs ikmrjrnhs ed diij.
 Chwjre< Vá, ësd ds htrh
ht rh punth kaphrtjntd. Uu prhpkj jftktue jntd di ehihr y ijs frksks
sd vj j trjnsaktkr ji fikdntd. Dsh ds auy kaphrtjntd. Vk pdnsêks qud di ehihr y ijs
frksks shn jioh qud edmd sdr dvktjeh j fujiqukdr prdfkh, ësj vj j sdr vudstrj jftktue
fujneh trjmjlëks fhn ij odntd. Ds fhah phndrsd unj vdnej dn ihs hlhs. Wdrh sk frdëks
qud di ehihr, ijs frksks y di su`rkakdnth shn, dn fkdrtj ajndrj, un rdojih ed Ekhs,
 phrqud hs cjfdn fjamkjr h `kljrhs dn fhsjs dn qud nhrajiadntd nh hs `kljrájks, dn-
thnfds shks adlhrds ouájs edmkeh j vudstrjs frddnfkjs y j vudstrj dxpdrkdnfkj. Whr
supudsth qud, phr prhpkj dxpdrkdnfkj, pheëks sjmdr qud di su`rkakdnth tkdnd sus rd-
fhapdnsjs y puded fjamkjrhs ed `hraj fhnstruftkvj., pdrh skoud tdnkdneh su orjfkj
edfkrid ji fikdntd< «Hc, akrj, Wiutön dstê fhnlunth j tu Vhi y dn fujerjturj j tu Iunj.
¸Nh ds dstupdneh8 ¡Zuë ajrjvkiihsh ds dsth!². Nh dstê mkdn, shmrd theh sk ij pdrshnj
dstê pjsjneh phr un trênskth ek`áfki ed Wiutön y skdntd qud ijs fhsjs sd edsahrhnjn.
Ds un phfh knsdnskmid ejr un sjith ed ij skiij y edfkr< «¡Hc, ëstj ds unj orjn tdaph-
rjej!².
Hydntd< Tnj ed ijs pdhrds fhsjs ds qud jioukdn fhn un trênskth fhah ësd puded
sdntkrsd un `rjfjsjeh. Dsh puded ehidr, pdrh tjamkën skdntd qud nh ds tjn mudnh
fhah fujiqukdr htrh.
 Chwjre< Vá, sd sdntkrê unj váftkaj. Fujiqukdrj qud cjyj kntdrprdtjeh un nüadrh
su`kfkdntd ed fjrtjs rdfhnhfdrê dstj fijsd
fij sd ed fhsjs. @ud Ourelkd`` qukdn eklh qud, sk
unh qukdrd sjikr ed ij fêrfdi, prkadrh tkdnd qud rdfhnhfdr qud dstê dn ij fêrfdi. Frdh
qud, sk dstêks jyuejneh j jioukdn phr ahtkvhs pdrshnjids, pheëks kapikfjrhs edaj-
skjeh fhn di rhi edi prh`dskhnji y vdr ji fikdntd fhah ij pdrshnj edsvjikej. Zukzê
 pheêks edfkr «¡Nh!² j ij odntd phrqu
phrqudd ndfdsktêks qud hs ndfdsktdn. Ndfdsktêks di ph-
edr y di jahr qud dsh hs ej, h ndfdsktêks jikvkjr ij fuipj. Jcá ds ehned vudstrh ekjrkh
sd shmrdfjroj. Jcá ds ehned hs dn`jeêks y edprkaás phrqud ij odntd nh skoud vuds-
trhs fhnsdlhs. Di rdsuitjeh `knji ed theh dsh puded sdr di fjnsjnfkh y di johtjakdnth.
Dsh ds ih qud rdsuitj tjn krönkfh edi sánerhad edi qudajeh< cjmëks dapdzjeh j
jyuejr j ij odntd y j jikvkjr un phfh edi ehihr y edi su`rkakdnth dn di auneh, pdrh
jfjmêks jújekdneh aês su`rkakdnth ji unkvdrsh, di vudstrh. Dsh ds ih jnoustkhsh.
Frdh qud pheëks rdfhnhfdr ihs skonhs edi johtjakdnth jntds ed qud sd vudivj
un vdrejedrh prhmidaj. Wheëks cjmdr dstjeh trjmjljneh aufch fhah jströihohs y
 
=73
 

dsh dapkdzj j iidojr j un punth dn qud sudnj di tdië`hnh y frdydneh qud vj j sdr
jioukdn qud qukdrd fhnfdrtjr unj fktj, dapdzêks j tdamijr. Ji prknfkpkh puded qud
hs cjijoud fhnfdrtjr fktjs< «Odnkji, jioukdn ekh ak nhamrd j htrj pdrshnj y ad cjn
iijajeh². Fujneh dapdzêks j rdsdntkrhs ed qud hs pkejn jyuej, h sudnj di tkamrd
ed ij pudrtj, jpjrdfd un fikdntd y ed knadekjth hs sdntás knvjekehs, dstêks dapdzjneh
j qudajrhs. Jedaês, puded qud dapdfëks j pdredr ij `d dn ih qud dstêks cjfkdneh.
Dapdzêks j prdountjrhs< «¸Wjrj quë skrvd dsth, ed thehs ahehs8 ¸Dsthy cjfkdneh

jioün
ij mkdn8².
vuditj ed ijFrdh qud ëshs
dsquknj. shndsthy
Ih qud ihs skonhs ed qud
ekfkdneh di sánerhad
puded edi qudajeh
sdr prdajturh dstêedj
sk jfjmêks
dapdzjr. ¡Dsthy sdourh ed qud j aufchs ed vhshtrhs jchrj aksah hs dnfjntjráj
iidojr di punth ed sdntkr qud hs qudaêks phr cjmdr trjmjljeh dn dxfdsh!
Udndahs tkdaph jchrj pjrj cjfdr un mrdvd dldrfkfkh
dl drfkfkh ed kajoknjfkön oukjej.
Ds auy skapid, pjrj qud hs eë tkdaph j prhfdsjr y j rdjikzjr un pdqudúh
p dqudúh trjmjlh ed
kntrhspdffkön. Wdrh jntds ed qud hs cjoj dsd dldrfkfkh, qud hs dxpikfjrë dn un ak-
nuth, ¸cjy jiounj prdountj h fhadntjrkh qud qudrêks cjfdr rdspdfth ed ih qud cd-
ahs cjmijeh cjstj jchrj8 Nh cd cjmijeh aufch edi phedr y ed ij jyuej y qukzê
qudrêks prdountjr.

 
=7;
 

Di Zukrön jstrhiöokfh

Hydntd< Cjs cjmijeh ed föah ihs jrqudtkphs vkjljn dn pjrdljs y qud di sjnjehr y di

 pjfkdntd `hrajn pjrtd edi aksah
aksah jrqudtkph
jrqudtkph.. Dstjmj pdn
pdnsjneh
sjneh tjamkën dn di sjnjehr
y di cdrkehr. Dstjmj pdnsjneh dn ak prhpkj dxpdrkdnfkj `jakikjr. [h tdnáj qud sdr di
sjnjehr, y ak cdrajnj adnhr ij cdrkehrj, aês qud ij pjfkdntd. Wdrh qukzê di pj-
fkdntd y di cdrkehr dstên vknfuijehs. Zukzê cjy htrj fjrj edi pjfkdntd qud ds ij edi
cdrkehr, ij pdrshnj qud qukdrd cjfdr ejúh j ihs edaês, aês qud ij ed ij pdrshnj qud
ekfd< «Jyüejad².
 Chwjre< Fhnhfëks ij cksthrkj akthiöokfj ed Zukrön, ¸nh8 @ud rdfcjzjeh phr su
ajerd phr sdr adekh ekhs, adekh fjmjiih. @ud di prkadr fdntjurh y, ji vdrih, su
ajerd eklh< «¸Zuë ds dsth8 ¡Iiëvjtdih ed jquá!². Ihs ekhsds ij fhnvkrtkdrhn dn un
ikahndrh=;. Zukrön `ud frkjeh phr ihs ekhsds y sd fhnvkrtkö dn di prkadr ajdstrh y
sjnjehr chiástkfh. Dnsdújmj thej fijsd ed fhsjs< j Jsfidpkh id dnsdúö di jrtd ed ij
furjfkön, j Cdrjfids jstrhihoáj y j Ljsön
Lj sön di jrtd ed njvdojr. Pknh j sdr unj dspdfkd
ed pjerd jehptkvh pjrj ihs vjrkhpknths cklhs ed ihs ekhsds. Dnsdújmj tjamkën di jrtd
ed ij oudrrj. Dnsdúö j ij odntd föah ejr ij mjtjiij y ids
i ds dnsdúö tjamkën föah furjr
ijs cdrkejs fjusjejs phr ij oudrrj. Dn dsd sdntkeh ds ihs ehs dxtrdahs edi jrqudtkph<
di cdrkehr y di sjnjehr, jsá fhah di sjnjehr cdrkeh.
Ij pskfhtdrjpkj sd id pjrdfd un phfh, puds trjtj ed ij furjfkön y di prhfdsh
ed furjfkön kapikfj ahstrjr ijs cdrkejs pjrj furjrijs. Dsh puded ehidr ed vdreje.
Frdh qud Zukrön ds unj dndroáj kntdrdsjntd. Dsthy fhnvdnfkeh ed qud Adijnkd
(]dkncjrt) ds unj vdrejedrj juthrkeje shmrd ëi67. Ij iijah «Adijnkd ed Zukrhnkj².

=; Dn htrjs vdrskhnds edi akth di êrmhi ds un tkih. (N. edi U.)
67 Pdr Adijnkd ]dkncjrt, Vkonk`kfjeh y skamhiksah ed Zukrön. Trjnh, Mjrfdihnj, :;3; y Vjturn.,
Fckrhn jne tcd Fdntjurs, FWJ Wrdss, :;;0 y =77=. Cjy nudvj dekfkön rdvksjej< Fckrhn, Wchius
 Jne Ndssus<Uh Ucd
Ucd Deod Jne Mdyhn
Mdyhne e .,
., Vtjrwjibdr Wrdss, =7:5.
 
=:7
 

¡Adijnkd shstkdnd qud Zukrön td ejrê thejs ijs rdspudstjs! Dn di skstdaj shijr, Zuk-
rön skoud j Vjturnh. Uheh ih qud dstê pjsjeh Vjturnh nhs iidvj aês jiiê edi doh.
 Nhs jmrd j unj pdrspdftkvj aês japikj ed ij vkej qud ij ed nudstrh doh h ij `hraj
dn qud di doh qukskdrj qud `udrj nudstrj vkej. Ji doh nh id oustjráj tdndr qud su`rkr
dn jmshiuth. Di doh nh dstê kntdrdsjeh dn njej qud dstë aês jiiê ed sá aksah. Wdrh
fujneh iidoêks j ihs pijndtjs dxtdrkhrds ‖ 
dxtdrkhrds ‖ y Zukrön sdráj di prkadrh ed diihs ‖  dnfhn-
 dnfhn-
trjrëks fhsjs qud prhvkdndn ed un iuojr ekstknth edi doh. Cjy jioh
ji oh aês qud cjfd qud

ijs fhsjs
unj `hrajhfurrjn
nudvj. pjrj fjamkjrhs, h pjrj edrruamjr vudstrh doh y rdfhnstrukrih ed
Vjturnh ej prhmidajs. Vjturnh hs audstrj eöned shks eëmkids, vuindrjmids d
knsu`kfkdntds. Frdh `kradadntd qud dsh ds ih qud cjfd Vjturnh. Wdrh dn rdjikeje
 pheëks cjfdr un phfh rdspdfth ed Vjturnh. Wheëks edfkr< «Auy mkdn. Dn dsth shy
vuindrjmid y vhy j cjfdr jioh pjrj `hrtjidfdrad². Vk tdnëks j Vjturnh dn Oëaknks h
dn ij fjsj KKK y hs sdntás knsdourhs jfdrfj ed vudstrj adntd y vudstrj fjpjfkeje ed
fhaunkfjrhs, pheëks trjmjljr shmrd diih. Wheëks sjfjrhs unj fjrrdrj, pheëks cjfdr
furshs. Wheëks jfjmjr skdneh fhaunkfjehrds y prh`dshrds mrkiijntds. Ji `knji, kn-
fiush pheëks sdr jioukdn qud dnsdúd j ihs edaês j fhaunkfjrsd, phr theh ih qud
cjmëks jprdnekeh ji tdndr
td ndr qud jprdnedrih phr vhshtrhs aksahs.
Ds dn ij ikaktjfkön ehned prkadrh sd audstrj di ajdstrh. Dn di ahadnth dn
qud hs dnfhntrêks fhn jioh ek`áfki, jioh fhn ih qud rdjiadntd tdnëks qud iufcjr, sd
audstrj di phtdnfkji pjrj fhnvdrtkrsd dn ajdstrh. Wdrh sk ds jioh qud hs rdsuitj `êfki,
nh pheëks fhnvdrtkrhs dn dxpdrths< nh pheëks jyuejr ed vdreje j ihs edaês fhn dsd
 prhmidaj phrqud nh sjmëks dn`rdntjrhs j dsj ek`kfuitje. Wheëks jyuejr j ihs edaês
fhn jqudiijs fhsjs qud cjmëks tdnkeh ek`kfuitjeds y cjmëks tdnkeh qud supdrjr. Vj-
turnh ds jsá ed dstupdneh< pheëks cjfdr jioh ji rdspdfth.
Zukrön ds jioh aês eurh. Tnh tkdnd qud dntrdojr aês j fjamkh. Cjy unj
cdrkej, un punth dn qud dstjahs cdrkehs h ehned tdndahs un jouldrh. Whedahs
fhnvdrtkrnhs dn pdrshnjs auy sjmkjs y dvhiufkhnjejs trjtjneh ed furjr dsj cdrkej2
 pdrh di cdfch ds qud dsj cdrkej nh vj j edsjpjrdfdr. Ij cdrkej sdoukrê dstjneh jcá.
[j ih vdks< pheëks furjr ij cdrkej ed Vjturnh y nh vhivdr j tdndr dsd prhmidaj, qud
sd fhnvdrtkrê dn unh ed vudstrhs punths `udrtds. Fhn Zukrön pherëks jprdnedr au-
fch ed ij cdrkej, pdrh nh tdraknjrê ed edsjpjrdfdr. [h frdh qud Zukrön nhs ekfd
qud cjy fkdrtjs cdrkejs qud nh sd pudedn furjr edi theh. Vd furjn dn pjrtd edmkeh j
qud jehptjahs unj jftktue fhrrdftj rdspdfth ed diijs, jprdnekdneh theh ih qud ph-
ejahs y jfdptênehijs fhah jioh qud dstê jcá pjrj fjamkjrnhs. Wdrh nh edsjpjrd-
fdrên.

 
=::
 

Cjmijneh ed nudvh edsed un punth ed vkstj pdrshnji, ds orjfkhsh ih qud ad

hfurrkö fhn Zukrön< fujneh `ud edsfumkdrth phr prkadrj vdz, ih jehptë ed knad-
ekjth. Dn fkdrtjs fhsjs shy auy trjekfkhnji, fhn ak Jsfdnedntd dn Fjprkfhrnkh.
Fujneh ad vkdnd jioukdn ekfkdneh qud sd cj edsfumkdrth di edfkahtdrfdr pijndtj h
ad cjmij ed pijndtjs trjnspiuthnkjnhs knvkskmids, id fhntdsth< «Mkdn phr tk, pdrh nh
qukdrh sjmdrih. Ds edajskjeh rjrh y nh dstê su`kfkdntdadntd edahstrjeh². Jsá rds-
 phneh. Wdrh ad shrprdnekö ij rjpkedz fhn qud jfdptë j Zukrön y ih aufch qud

 pjrdfáj
fjrhn ijsjphrtjr unj dndroáj
d`daërkeds, edqud
akrë vk ij qud ij fjrtj
dstjmj lusthfjrdfáj.
dnfkaj@knjiadntd,
ed ak AF.fujneh sd mudnj
¡Drj unj pumik-
rjzön pjrj jfdptjrih skn fckstjr!
Wkdnsh qud ihs jstdrhkeds shn kntdrdsjntd, pdrh nh ihs ush edajskjeh dn unj
idfturj ed fjrtj. Nh hmstjntd, sá ih ckfd fhn Zukrön, dspdfkjiadntd fujneh edsfumrá
su dapijzjakdnth dn ak fjrtj. Ih qud cj hfurrkeh dn ihs üitkahs júhs, dntrd htrjs
fhsjs, ds qud Wiutön cj keh
k eh sjfjneh j ij iuz j Zukrön y yh aksah ad shrprdneh ed
ih qukrhnkjnh qud ad cd vudith, nh söih dn rdijfkön j ak knfjpjfkeje pjrj fjaknjr,
sknh dn fujnth j sdr ajdstrh. Fhn Zukrön dn ij S unh audstrj jmkdrtjadntd sus
cdrkejs. Dstj dn`dradeje ad cj cdfch ojnjr kn`knktjs fhsjs. Ad cj fjamkjeh dn
êrdjs dn qud rdjiadntd ndfdsktjmj fjamkjr y dsthy jorjedfkeh phr diih< pudeh vdr
ij sjmkeuráj ed unj kntdikodnfkj supdrkhr qud ad cj oukjeh dn dstj pjrtd edi vkjld.
Ed`knktkvjadntd, jvjnzêks unh h ehs orjehs. Edmëks jvjnzjr unhs fujnths orjehs
 pjrj trjtjr fhn Zukrön. Ds fhah un jprdnekzjld jfdidrjeh. Ds unj pjrtd edsj`kjntd
ed vudstrh furráfuiua. Jun dn di fjsh ed qud hmtdnoêks aufchs mdnd`kfkhs, ds jioh
qud nunfj vj j edsjpjrdfdr. Di ejúh sdoukrê jcá.
Di aáh ds `áskfh dn jioün orjeh, pdrh tjamkën puded sdr pskfhiöokfh. Whr
dldapih, puded trjtjrsd ed unj auldr qud tkdnd vdrejedrhs prhmidajs fhn su pjerd.
Ekojahs qud Zukrön dstê dn ij fjsj KP, ij fjsj edi pjerd, h fhnlunth h dn fujerjturj
ji Vhi. Dsh puded skonk`kfjr un ejúh rdijfkhnjeh fhn di ehihr edi pjerd, h qud ij
rdijfkön ed dstj auldr fhn su pjerd dstê ejújej. Wuded sdr di fjtjikzjehr qud iidvd
j unj dnhrad fjntkeje ed frdfkakdnth
f rdfkakdnth y ed fjamkh2 pdrh knfiush dn dsd fjsh, junqud
rdfkmj aufch y pudej furjr dn jiounj adekej ij cdrkej, ëstj sdoukrê jcá y nunfj
edsjpjrdfdrê fhapidtjadntd. Fjej fkdrth tkdaph vhivdrê j sjikr j ij iuz y cjmrê qud
dn`rdntjrsd j diij unj vdz aês.
Hydntd< Jydr dstjmj cjmijneh fhn jioukdn qud tkdndunj fhnlunfkön Vhi-Iunj, fhn
6¼ ed hrmd y Zukrön dn adekh ed jamhs. Vu pjerd jmusö ed diij fujneh drj nkúj y
cj trjmjljeh aufcáskah pjrj cjfdr ijs pjfds fhn ij dxpdrkdnfkj. Nh hmstjntd, jcá
dstêmjahs ihs, dn adekh ed ij fhnvdrsjfkön y, sümktjadntd, rhapkö j iihrjr fhn

 
=:=
 

edsfhnsudih. Junqud frdáj qud cjmáj cdfch ijs pjfds fhn ij dxpdrkdnfkj, dn rdjikeje
nh cjmáj skeh jsá.
 Chwjre< Dsh ds ih qud trjtjmj ed edfkr ji cjmijr ed ij ek`drdnfkj dntrd Zukrön y
Vjturnh. J adnueh pudeds cjfdr jioh ji rdspdfth ed Vjturnh. Zukrön, ejeh qud dstê
aês jiiê edi doh, fudntj unj cksthrkj ikodrjadntd ekstkntj. Dn fkdrth sdntkeh, ds aês
ndptunkjnh h piuthnkjnh, phrqud jioh j ih qud dn üitkaj knstjnfkj td cjs ed rdnekr.

Hydntd< ¸Nh ds ësd unh ed ihs orjneds jntáehths fhntrj ij cymrks8

 Chwjre< Vá. ¸Vjmëks thehs ih qud ds ij cymrks8 Ds fujneh vhshtrhs hs frdëks di theh

y rdjiadntd orjneds y dstêks iidnhs ed vudstrh doh.
Hydntd< Jcá ds ehned rdfhrejr nudstrj fhnekfkön ed pdrshnjs fhrrkdntds ds tjn ka-
 phrtjntd.
Hydntd< ¸Zuë hrmds usjs pjrj Zukrön8

 Chwjre< Aufchs ed vhshtrhs sjmëks qud ihs hrmds shn unj fudstkön auy pdrshnji,

 phr
j sdrihmjstjntd
qud fjejikmdrji
unh edmdráj
edn
dmdráj
dstd jehptjr ihs unj
tdaj. Wjrj hrmdsfhnlunfkön,
qu
qudd frdd qud id `unfkhnjn.
fujerjturj [h tkdneh
tkdne
u hphskfkön dnh
qud dstë kapikfjeh Zukrön, prhmjmidadntd jfdptjráj cjstj 3¼ h knfiush :7¼. Wjrj
jspdfths adnhrds, fhah ij sdakfujerjturj h ij sdsqukfujerjturj, ihs dstrdfcjráj
cjstj :¼ h =¼. Wjrj di quknfunfkh 4¼ yj ad vjn mkdn. Tsh dshs hrmds pjrj thehs ihs
 pijndtjs. [h knfiuyh j Zukrön ddnn ij iikstj
kstj ed ppijndtjs,
ijndtjs, junqud htrjs pdrshnjs pherájn
eksfutkrih. Ih qud cd hmsdrvjeh fhn ihs trênskths j Zukrön ds qud, fujneh ihs pij-
ndtjs `hrajn jspdfths phr trênskth fhn ëi, ijs pdrshnjs pudedn edspdrtjr. Wudedn
kntrheufkrsd aês dn di tdaj ed ij furjfkön, `hrajrsd fhah sjnjehrds, h trjmjljr dn
sus cdrkejs h dn su ehihr. Knfiush Zukrön phr trênskth tkdnd dsd d`dfth. Vk tdnëks j
Zukrön dn Dsfhrpkh, Wiutön puded dstjr jifjnzênehid dn dsths ahadnths2 y sk ih
tdnëks dn Fjprkfhrnkh, puded dstjrid j`dftjneh di jtjsfh
jtjsf h fdidstkji dn dsd skonh.
Hydntd< Fujneh ad `hrajmj fhah tdrjpdutj, Zukrön dn trênskth fruzjmj phr ak
AF.
 Chwjre< Fujneh Zukrön dn trênskth pjsj phr vudstrh Edsfdnedntd, cjmrê jioh dn
vudstrjs rdijfkhnds qud sjfjrê j ij iuz vudstrh Zukrön, yj sdj qud vhshtrhs hs fhn-
vkrtêks dn Zukrön pjrj ij htrj pdrshnj h vkfdvdrsj. Di fhnlunth ed ij sktujfkön cjrê
qud ahstrëks eöned dstê vudstrj cdrkej, ed jioün aheh.

 
=:6
 

Tn dldrfkfkh ed kajoknjfkön oukjej

Auy mkdn, cjojahs di dldrfkfkh. Ëstd ds un dldrfkfkh ed kajoknjfkön oukjej

dn qud ji prknfkpkh dstjrëks phr ikmrd. Edljead qud hs eë unjs iándjs odndrjids
jfdrfj ed ih qud hs vhy j pdekr qud cjoêks. Phy j pdekrhs qud fdrrëks ihs hlhs y qud
adektëks kntdrkhradntd. Iudoh hs cjrë unjs fujntjs prdountjs, akdntrjs dstêks dn
dsd aheh kntrhspdftkvh. Edmdrájks tdndr j ajnh un mhiáorj`h y pjpdi pjrj qud pheêks
dsfrkmkr jiounjs fhsjs. Iudoh rdthajrdahs edsed jcá. Di dldrfkfkh nh eurj aufch ‖ 
aufch ‖ 
qukzê unhsahadnth,
fujiqukdr fknfh h skdtd aknuths
aknuths ‖ 
phr `jvhr,  ‖ . Vk,
jmrke ihsphr
hlhsjiounj rjzön,
y dsfrkmke nh hsedsdntás
jfdrfj föahehs
ih qud hs pjsj dn
dn
dsd ahadnth. Ih edlh j vudstrh frktdrkh. Wrhmjmidadntd nh hs skntêks knföahehs.
[ sk ij pdrshnj qud dstê ji ijeh dapkdzj j rhnfjr, qud ds unj phskmkikeje, ejeid un
fhejzh. Cjfde ih aksah sk sd trjtj ed aá.
Jchrj fdrrje ihs hlhs y sdntke ih mudnh qud ds rdijljrsd. Cjfde unjs fujntjs
knspkrjfkhnds prh`unejs y dxpuisje thej tdnskön. Zudrëks sjikr ed vudstrj fjmdzj.
Edlje qud vudstrhs chamrhs sd rdijldn… Edlje fjdr vudstrhs aüsfuihs `jfkjids
aüsfuihs  `jfkjids y
rdijljhs… Vkapidadntd edlje kr fujiqukdr pjrtd edi fudrph< vudstrjs ajnhs, vudstrj
ojrojntj, vudstrhs chamrhs… Fujiqukdr pjrtd qud dstëks rdtdnkdneh… Edlje fjdr
vudstrhhsdstöajoh…
edljei
edljeihs kr tjamkën…Wuded qudijsdstëks
J`ihlje dstkrjneh
pkdrnjs… Vk hsvudstrhs aüsfuihs shmrd
dstêks joujntjneh edi dstöajoh<
dstöajoh
vudstrhs<
 pkds, edljeihs kr… Vhitje thej ij tdnskön... C Cjfde
jfde unjs fujntjs knspkrjfkhnds prh-
`unejs aês… 
aês… 
Dn vudstrj kajoknjfkön, qukdrh qud rdfhreëks di ahadnth dn qud didokstdks
dstjr ji sdrvkfkh ed unj pdrshnj, unj fhsj, un oruph. Kntdntje rdfhrejr un ahadnth
dn qud drjks prh`dskhnjids ed ij jyuej y dstjmjks ji sdrvkfkh ed jioh h jioukdn. Uh-
ajhs unhs aknuths pjrj rd`idxkhnjr shmrd dsj dxpdrkdnfkj dn vudstrj adntd y vuds-
trj kajoknjfkön. Pde quë sdntkakdnths surodn. Udnëks un pjr ed aknuths. [j hs ekrë

 
=:5
 

fuêneh tdraknjahs. ]dvkvke ij dxpdrkdnfkj< fhndftje fhn did i ahadnth dn qud jyu-
ejmjks. Jchrj qukdrh qud rdfhreëks htrh ahadnth dn qud dsfhokstdks phndrhs ji sdr-
vkfkh, h jftujr fhah fukejehr h prh`dskhnji ed ij jyuej ed jioukdn h jioh. Wdnsje
dn htrh knfkedntd. Uhajhs unhs aknuths pjrj rd`idxkhnjr shmrd diih. Jchrj, akrje
sk pheëks tdndr unj kajodn, unj `hthorj`áj h un sáamhih edi sdrvkehr qud cjy dn
vhshtrhs. Ds fhah sk dstuvkdrjks akrjneh unj pjntjiij< nh sjmëks ih qud vkdnd eds-
 puës. @kljhs dn quë ds ih qud pjrpj
pjrpjedj
edj dn vudstrj adntd fujneh ppdnsêks
dnsêks dn vhshtrhs

aksahs fhah
 prdountjhs< sdrvkehrds.
«¸Whr ¸Zuësdrvkr8².
quë qukdrh kajodnFhntdapije
vdks8
Fh Jchrj,ihfhn
ntdapije qudihs hlhsjifdrrjehs
surlj cjfdrhs thejváj,
cjfdrhs dsj prd-
ountj. [ j vudstrh prhpkh rktah, ke sjikdneh edi dldrfkfkh. Jmrke ihs hlhs y thaje
jiounjs nhtjs jfdrfj ed ih qud rdfhreëks y ed phr quë qudrëks sdrvkr. Vjike edi dldr-
fkfkh y dsfrkmke jioh shmrd ëi.
Ih qud suokdrh ds qud cjojahs un edsfjnsh pjrj thajr di të, pdrh qud akdn-
trjs ih thajahs, j vdfds puded jyuejr tdndr un fhapjúdrh y cjmijr jfdrfj ed ih
qud cj sufdekeh pjrj jrrhljr aês iuz shmrd diih. Ih edlh j vudstrh frktdrkh. Akdntrjs
cjoêks di edsfjnsh, akrje jirdedehr2 y sk jioukdn qukdrd sdntjrsd y prhfdsjr ih hfu-
rrkeh fhn vhshtrhs, jedijntd fhn diih. Wheëks dxpijyjrhs un phfh eurjntd di eds-
fjnsh. Akdntrjs tjnth, yh fhiojrë jiounjs fjrtjs dn ij pkzjrrj.

 
=:4
 

Pkroh y di sdrvkfkh

Jntds ed dapdzjr fhn unj fjrtj ed dldapih, qukskdrj edfkr jioh dn odndrji
jfdrfj ed Pkroh fhah skonh ed sdrvkfkh. Nudstrh prkadr dldapih tkdnd jioh ed Pkroh
dn ij fjrtj, phr ih qud vj j sdr unj fjrtj kntdrdsjntd ed trjmjljr. Tnj ed aks prknfk-
 pjids kntdrprdtjfkhnds ed Pkroh y ij fjsj PK ds ij kedj ed kntdntjr fhnsdoukr
fhnsdoukr qud ijs
`hrajs dxtdrnjs ed vudstrj vkej sdjn ij rdprdsdntjfkön aês dxjftj phskmid ed ih qud
vhshtrhs shks phr edntrh. Dxpikfjrë dsh. Ds unj dspdfkd ed dnfudntrh dntrd ih kntdrkhr
yunj
ih dxtdrkhr. Fujneh ekoh
`kdi rdprdsdntjfkön ed qud Pkroh
ih qud cjykntdntj qud ijs `hrajs
dn di kntdrkhr, dxtdrnjs
ad rd`kdrh ed fhah
j fhsjs su vkejdisdjn
trj-
 mjlh qud unh tkdnd, h föah sd vkstd. Tnh kntdntj qud su vkej sdj un `kdi rd`idlh ed
ih qud ds phr edntrh. Dvkedntdadntd, dsth vj j suphndr un ahntön ed tkdaph dn
jlustjr y pdr`dffkhnjr phrqud, dn ij adekej dn qud unh fjamkj, sus `hrajs dxtdrnjs
tjamkën cjn ed fjamkjr. Ij kedj ds qud di jspdfth dxtdrkhr ed ij vkej rd`idld di
kntdrkhr. Uheh ih qud tkdnd un ijeh dxtdrnh tkdnd
tkd nd un ijeh kntdrnh. Jcá ds ehned dntrj
dn ludoh ij kedj ed ij purdzj y ed ij d`kfkdnfkj< fhnsdoukr qud di `unfkhnjakdnth edi
fudrph sdj pdr`dfth, fhnsdoukr qud ij pskqud sdj tjn purj fhah sdj phskmid, ji d`dfth
ed sdr un mudn rdfdpthr h fjnji pjrj jqudiih qud sd suphnd qud unh cj ed cjfdr.
Pkroh y ij fjsj PK sjmdn knstkntkvjadntd qud fujnth aês purh ds unh, adlhr fjnji
sdrê.
Ij htrj kedj qud ad vkdnd j ij fjmdzj fujneh pkdnsh dn Pkroh y dn ij fjsj
PK ds unj fktj qud dsfufcë unj vdz< «Nudstrj vdrejedrj vhfjfkön ds sdr nhshtrhs
aksahs². Udnëks qud pdnsjr dn ij phijrkeje Pkroh-Wksfks h ijs ek`drdnfkjs dntrd
Adrfurkh y Ndptunh. Wuded qud cjyj htrh pijndtj qud jün sd cj ed edsfumrkr qud
sdj adlhr rdodntd ed Pkroh, pdrh phr jchrj qudejhs fhn Adrfurkh. [ Ndptunh ds
htrh ed ihs rdodntds ed Wksfks. Tnj ajndrj ed ejr skonk`kfjeh j ij vkej ds fhntdapijr
ij kn`knktj vjrkdeje ed pdrshnjs dn di auneh fhah `hrajneh thejs pjrtds ed unj
hrqudstj. Fjej unh ed nhshtrhs tkdnd qud fjptjr ij adiheáj qud sd suphnd qud cj ed
sdr y thfjrij ih adlhr phskmid, fhntrkmuydneh jsá ji shnkeh thtji ed ij hrqudstj. ¸Pdks
 
=:0
 

ed quë ajndrj kntdorh ihs edtjiids dspdfá`kfhs ed Pkroh fhn di fujerh fhapidth ed
Wksfks. Adekjntd di pdr`dffkhnjakdnth ed qukdnds shks, skdneh un adlhr fjnji, dstêks
fhntrkmuydneh j diih. Dstêks phnkdneh vudstrh orjnkth ed jrdnj ji sdrvkfkh ed jioh
ajyhr ed ih qud `hraêks pjrtd. Ds fhah sk fjej pijndtj dn vudstrj fjrtj rdprdsdntjrj
un knstruadnth ed ij hrqudstj. Ed jioün aheh cdahs ed fhnsdoukr qud thehs ihs
knstruadnths thqudn dn jrahnáj unhs fhn htrhs. Nh ad prdountëks qukën cj dsfrkth
ij pjrtkturj.

Htrj jnjihoáj pjrj Pkroh y ij fjsj PK ds ij kedj ed ij fëiuij, qud `hraj pjrtd
ed un örojnh h ed un hrojnksah. Tnj fëiuij ds jioh fhapidth dn sá aksah y jun
jsá, `hraj pjrtd ed un örojnh u hrojnksah auitkfdiuijr2 d knfiush junqud fjej fë-
iuij ds fhapidtj dn sá aksaj, fhntrkmuyd ji `unfkhnjakdnth ed jioh ajyhr. Ds fhah
unj `udrzj ed trjmjlh kedji. Fjej ekdntd ed ij rudej, fjej pdrshnj dn ij `udrzj ed
trjmjlh, rdjikzj su tjrdj dspdfá`kfj. Fujneh sd luntj theh, sd fhnskoud qud jioh aês
orjned `unfkhnd fhah ds edmkeh. Uheh dsth shn iándjs odndrjids edi prknfkpkh ed
Pkroh. Jphrtj ij fhnfkdnfkj ed kntdntjr ihorjr qud di dxtdrkhr fhrrj pjrdlh fhn di
kntdrkhr y, phr tjnth, sd phnerê ji sdrvkfkh ed ihs edaês pjrj qud cjojn ih aksah.
Pkroh kntdntj jyuejr j ij odntd pjrj qud su vkej dxtdrnj sdj un rd`idlh ed ih qud shn
 phr edntrh, h j qu
qudd sdjn aês qukdn
qukdnds
ds sd suphnd qud cjn ed
ed sdr. Ihs njtkvhs eedd Pkroh
 pudedn sdrvkr
sdrvkr fhn dsd prhpö
prhpöskth.
skth. Zukdrdn qud ijs fhsjs `unf
`unfkhndn
khndn fhn d`kfkdnfkj. Ij
kedj ds vdr qud ijs fhsjs `unfkhnjn skn prhmidajs y fhn d`kfjfkj. Whr dsh ds un skonh
sk onh
ed d`kfkdnfkj tëfnkfj y ed sjiue. Vd trjtj edi jlustd `knh.
]kfcjre Kedahn iijaj j ij fjsj PK di tjiidr ed rdpjrjfkhnds y ajntdnkakdnth,
dn qud unh tkdnd qud usjr fujiqukdr dndroáj ikojej j ij fjsj PK skapidadntd pjrj
cjfdr qud ijs fhsjs skojn `unfkhnjneh mkdn. Vk tdnëks unj `udrtd kn`iudnfkj ed Pkroh,
cjmrê ahnthnds ed ahadnths dn qud tdnerëks qud rdjlustjr y adlhrjr ih qud cjfëks.
Jioukdn eklh qud ihs dsfrkthrds shn dn rdjikeje rd-dsfrkthrds. Phshtrhs nh hs sdntêks
j dsfrkmkr jioh y hs sjid mkdn j ij prkadrj. Ds auy rjrh qud hs hfurrj dsh, j adnhs
qud sdêks Ahzjrt. Dsfrkmkr ds un prhfdsh ‖ 
prhfdsh  ‖ skdaprd
skdaprd tkrêks mhrrjehrds j ij pjpdidrj y
rdcjfëks pjrtd ed ih qud cjmëks dsfrkth ‖ . Dsh ds ih qud pkdnsh jfdrfj ed Pkroh. Nh
edmdn dspdrjr sdr pdr`dfths dn jioh ed dntrjej. Fhnhzfh j aufcjs pdrshnjs fhn di
Vhi h di Jsfdnedntd dn Pkroh qud pherájn sdr dxfdidntds jströihohs, pdrh skoudn
 phsphnkdneh di edekfjrsd j kntdrprdtjr fjrtjs pjrj odntd pphrqud
hrqud tkdndn akdeh eedd qud
nh sdrên pdr`dfths edsed di prkadr ahadnth. Pdh qud jiounhs jsdntás. Udnëks akdeh
ed nh sjmdr ih su`kfkdntd. Ak jrouadnth ds qud jprdnedrëks j trjvës ed ij dxpdrkdn-
fkj.
Jioukdn ad eklh unj vdz ‖ 
vdz  ‖ nh
nh së sk ds fkdrth ‖  qud
 qud fujneh un jvkön vj cjfkj
jiounj pjrtd, di ;7% edi tkdaph dstê `udrj ed rutj, jlustênehsd j diij söih un :7%

 
=:?
 

edi tkdaph, y iudoh iidoj j su edstknh. Whr ih tjnth, nh ds ndfdsjrkh qud sdêks pdr-
`dfths edsed di prknfkpkh. Phshtrhs dapdzêks j fjaknjr y jprdneëks shmrd ij ajrfcj.
Zukzê fhadtêks drrhrds h vdks ih qud `unfkhnj y ih qud nh, h qud ojnêks jioh ska-
 pidadntd rdfhrrkdneh di fjaknh. Dsth vjid tjtjamkën
amkën pjrj Fjprkfhrnkh. Vkdaprd ad
cj ahidstjeh qud njtkvhs ed Pkroh qud tkdndn ij fjpjfkeje ndfdsjrkj pjrj kntdrprd-
tjr fjrtjs id tdnojn akdeh, phrqud tkdndn akdeh ed edfkr jioh knfhrrdfth h ed jfdptjr
ij rdsphnsjmkikeje qud kapikfj. Nh ds ajih prdhfupjrsd phr diih, pdrh puded skonk-

`kfjr
dn quddn
jioh< nunfj iidojrên
rdjikeje nh ihj jvjnzjr ih mjstjntd fhah
cjfdn su`kfkdntdadntd. [ pjrj
nh ihpdr`dffkhnjrsd
cjfdn phrqud ed
idsvdreje
jsustj
nh sdr mudnhs edsed di prkadr ahadnth.
Idh tkdnd un prhmidaj pjrdfkeh. J vdfds Idh tkdnd akdeh ed kntdntjr jioh,
 phr sk jfjsh `rjfjsj. Ds aês `êfki kajoknjr quë orjneds jströihohs pherájks sdr y
fuênth adlhrds sdrájks qud htrjs pdrshnjs. Ds aês ek`áfki kntdntjrih ed vdreje y
jrrkdsojrsd j nh sdr odnkji. Ihs njtkvhs ed Idh ndfdsktjn supdrjr su fhmjreáj y
akdeh ji `rjfjsh. Wdrh j ihs ed Pkroh ids jsustj aês nh cjfdrih tjn mkdn fhah ph-
erájn cjfdrih.
Pkroh phsdd unj dspdfkd ed shamrj pksfkjnj. Ak dxpdrkdnfkj ds qud shn od-
ndrjiadntd auy mudnhs pjrj edtdftjr qud jioh dstê `udrj ed su iuojr h qud nh `un-
fkhnj auy mkdn y ndfdsktj sdr jlustjeh. Jioukdn fhn di Vhi h di Jsfdnedntd dn Pkroh
 puded sdr unj ed dsjs pdrshnjs qud vj ed `êmrkfj dn `êmrkfj d knspdffkhnj ihs prh-
fdekakdnths ed sdourkeje h ed rdstjurjntd dn rdstjurjntd d knspdffkhnj sk fuapidn
ihs rdqukskths ed sjnkeje y sdourkeje. Vë qud fujneh unj pdrshnj fhn unj `udrtd
kn`iudnfkj ed Pkroh jfued j ak fhnsuitj hfurrd jioh auy orjfkhsh< dapkdzh j ejrad
fudntj ed theh ih qud nh ds fhrrdfth j ak jirdedehr, fhah di phivh dn ak orjmjehrj
ed fjsdtds. Vk cumkdrj dntrjeh dn ak fhnsuitj htrj pdrshnj nk skqukdrj nhtjráj dsjs
fhsjs2 pdrh ed jioün aheh, ij prdsdnfkj ed jioukdn fhn `udrtd kn`iudnfkj ed Pkroh
sjfj j ij iuz ih qud ds eëmki h ed`dftuhsh. Vk dstêks fdrfj ed un njtkvh ed Pkroh di
tkdaph su`kfkdntd, hs cjrê fhnsfkdntds ed theh jqudiih qud nh dstê mkdn dn vudstrj
vkej. Vkapidadntd hfurrd. Nk skqukdrj tkdndn qud jmrkr ij mhfj. Ds unj `hraj ekvdr-
tkej ed prdstjr un sdrvkfkh, pdrh jedaês yh ih vdh fhah un sdrvkfkh thtjiadntd prêf-
tkfh. Frdh qud Pkroh, fhah skonh ed Ukdrrj, ekráj< «Odnkji. Ukdnds thej dsj knspkrj-
fkön, thejs dsjs kedjs2 ¸pdrh pjrj quë skrvdn8 ¸Föah pudeds ejrids un ush prêftkfh
dn ij vkej fhtkekjnj8². Ad cd dnfhntrjeh fhn njtkvhs ed Pkroh ütkids ed aufcjs
ajndrjs prêftkfjs dn ih pdrshnji.
Fujneh dstuvd dn Justrjikj tdnáj un jakoh Pkroh qud ad fukejmj. @ud pdr-
`dfth. Dn rdjikeje drj Dsfhrpkh, pdrh fhn di Vhi dn ij PK y ij Iunj dn Pkroh. Vjmáj

 
=:3
 

 pdr`dftjadntd ih qud ndfdsktjmj. Nh drj jordskvh< pheáj vdr fuêneh ph pheáj

eáj jrrdoiêr-
adijs phr aá aksah, pdrh tjamkën sjmáj quë drj ih qud ad pheáj jyuejr. Pkroh
trjtj ed ij fjpjfkeje ed prhphrfkhnjr jyuej y ed jyuejr j qud jioh `unfkhnd aês
d`kfkdntdadntd. Ij kedj ds qud tu vdrejedrj vhfjfkön ds sdr tü aksah. Vk phedahs
dn vdreje sdr nhshtrhs aksahs ‖ 
aksahs ‖ sk
sk thehs phedahs sdr qukdnds shahs y sdr un rd`idlh
`kdi ed nhshtrhs aksahs, kr ji orjnh y edfkr ij vdreje ed ih qud dn rdjikeje shahs ‖ 
shahs ‖ 
, theh dnfjljráj. Jioukdn, frdh qud `ud ij ]dknj Ajerd, eklh< «Di trjmjlh ds di jiquk-

idr qud
fds. pjojahs
Fujneh phr vkvkr².
sd dstjmj Ujamkënijcjy
fhnstruydneh htrj cksthrkj,
fjtderji qud cd
ed Vt. Wjui, unfhntjeh
chamrd aufcjs vd-j
sd jfdrfö
unh ed ihs hmrdrhs y id prdountö< «¸Zuë cjfds8². Di hmrdrh rdpikfö< «Whnoh ijerk-
iihs². @ud j un sdouneh trjmjljehr y id prdountö< «¸Zuë cjfds8². Di hmrdrh rdpikfö<
«Dsthy ojnjneh ekndrh². Jün sd jfdrfö j un tdrfdr hmrdrh y id prdountö< «¸Zuë
cjfds8². Di hmrdrh id rdpikfö< «Dsthy jyuejneh j fhnstrukr unj orjn fjtderji². Uheh
dstê dn vudstrj jftktue. Di trjmjlh
t rjmjlh skonk`kfj fhsjs ekstkntjs pjrj pdrshnjs ek`drdntds.
Ih kaphrtjntd ds ij jftktue fhn qud sd dnfjrj di trjmjlh.
Vd ekfd qud ij tëfnkfj ds ij ikmdrjfkön ed ij kajoknjfkön, ih qud, unj vdz aês,
ds unj fudstkön edi dld Pkroh-Wksfks. Ds ij kedj ed qud phr aufch qud tdnoêks unj
orjn kajoknjfkön pksfkjnj h unj orjn knspkrjfkön ndptunkjnj, ndfdsktêks ij tëfnkfj
y ij cjmkikeje fhrrdsphnekdntds pjrj phndrijs dn prêftkfj, yj sdj qud dstdahs cj-
 mijneh ed ij fjpjfkeje ed sjnjr h ed htrj fujiqukdrj. Ds ndfdsjrkh qud dnfhntrëks
un adekh qud hs h`rdzfj ij hphrtunkeje ed qud ajnk`dstëks vudstrj fjpjfkeje furj-
tkvj, yj sdj iddr di Ujrht, kntdrprdtjr fjrtjs jstrjids u htrjs fhsjs, fhah ejr ajsjlds
h fujiqukdr tkph ed trjmjlh fhrphrji. Ds phskmid qud tdnoêks unj orjn fjpjfkeje ed
sjnjfkön2 pdrh sk shks Pkroh, ndfdsktêks jioün tkph ed `hrajfkön. Ds ij `hrajfkön, di
jprdnekzjld edi skstdaj, ij fhaprdnskön edi aëtheh, ih qud pdraktd qud sd ajnk-
`kdstdn ij frdjfkön h ij fjpjfkeje ed furjfkön. ]dfudreh fujneh kntdrprdtë fjrtjs ed
 pdrshnjs qud dstuekjmjn dn ij ]hyji Jfjeday h` Auskf. Ijs cjmáj ed ehs tkphs.
Wrkadrh dstjmjn ihs ed tkph pksfkjnh, qud tdnájn aufch sdntkakdnth
sdn tkakdnth pdrh phfjs cj-
 mkikejeds tëfnkfjs2 y iudoh dstjmjn ihs edi tkph Pkroh, qud phsdájn ij cjmkikeje tëf-
nkfj, pdrh j qukdnds nh ndfdsjrkjadntd jfhapjújmj ij knspkrjfkön. Ësj ds ij phij-
rkeje Pkroh-Wksfks. Adrfurkh ds di pijndtj edi edtjiid2 Ndptunh, di ed ij unkeje.
Hydntd< Cjy un ahntön ed Pkrohs pudedn sdr thajhs phr pksfkjnhs. Ad pjrdfd qud
j vdfds ds lustjadntd ih hpudsth ed ih qud ekfds.
 Chwjre< Fujiqukdr skonh puded pjrdfdrsd j su hpudsth. Tnj dnhrad fjntkeje ed
njtkvhs ed Ikmrj pudedn pjrdfdr ed Jrkds, y htrj dnhrad fjntkeje ed njtkvhs ed
Jrkds pudedn pjrdfdr ed Ikmrj. Wdrh dn üitkaj knstjnfkj ih qud kaphrtj pjrj qud

 
=:;
 

skdntjs qud fuapids fhn tu edstknh ds tu skonh shijr. Ukdnds qud edsjrrhiijr ijs fuj-
ikejeds ed tu skonh shijr ed ij ajndrj aês fhnstruftkvj. Wdrh ji aksah tkdaph,
edmds edsjrrhiijr ijs fujikejeds ed ij fruz dn ij qud sd dnfudntrj di Vhi. Vk drds
Pkroh, ih qud ndfdsktjs ds edsjrrhiijr ij fruz autjmid dntdrj pjrj iidojr j sdr qukdn
drds.
Hydntd< J vdfds ij pdrshnj nh qukdrd dn`rdntjr su Vhi, nh qukdrd vkvkr dsj dndroáj.

 Chwjre< J vdfds ësd puded sdr di

d i fjsh. [h frdh qud ij dndroáj shijr ds jqudiih qud
edmdahs edsjrrhiijr y fhnstrukr dn dstj vkej, dn hredn j ed`knkr nudstrh fjrêftdr
ünkfh y sknouijr. Jiounjs pdrshnjs tkdndn akdeh ed ed`knkr edajskjeh su knekvk-
eujikeje, pdrh söih j trjvës edi Vhi phedahs cjfdr dsh. Ij htrj fhsj dn rdijfkön j
Pkroh ds qud, edmkeh j su rdodntd, Adrfurkh, ds tjn jejptjmid y `idxkmid qud tdnëks
qud vdr föah Adrfurkh sd umkfj dn ij fjrtj pjrj cjfdrhs unj kedj ed quë fijsd ed
njtkvh ed Pkroh ds ij pdrshnj.

 
==7
 

Tnj fjrtj ed dldapih

Adrfurkh y ij Iunj
Akrkja tkdnd di Vhi dn Pkroh y tjamkën Adrfurkh dn Pkroh dn tráohnh j Vj-
turnh y Lüpktdr y dn fujerjturj j ij Iunj. Vk sd trjtjrj ed un Pkroh fhn Adrfurkh
fhnlunth j Ndptunh, sdráj ekstknth ed un Pkroh fhn Adrfurkh fhnlunth j Vjturnh.
Jsá qud sk dapdzêks ekfkdneh< «J Pkroh id oustj sdr prdfksh y hrednjeh y qud fjej
fhsj tdnoj su sktkh² y sd trjtj ed un Pkroh fhn Adrfurkh fhnlunth j Ndptunh, dsh
nh id vj j edfkr orjn fhsj2 dn fjamkh, sk tkdnd un mudn jspdfth fhn Vjturnh, dsh
 prhmjmidadntd sdj fkdrth.

Ih cdrahsh dn ij fjrtj ed Akrkja ds qud Adrfurkh rdfkmd dshs tráohnhs ed

Lüpktdr y ed Vjturnh. Ij fujerjturj fhn ij Iunj ds jioh un phfh ek`drdntd. Ds unj
fujerjturj `udrj ed skonh, ed ij qud qukdrh cjmijr. Udnkdneh un tráohnh Adrfurkh-
Vjturnh, ¸quë pdnsêks ed ij fjpjfkeje ed sdr adtöekfh h ed prdstjr jtdnfkön j ihs
edtjiids8 [h dstkauijráj dsj fjpjfkeje. Di tráohnh j Lüpktdr ds unj vdrejedrj mdn-
ekfkön sk sd usj mkdn, puds hthroj ij fjpjfkeje lupktdrkjnj ed vdr di fujerh fhapidth
ji aksah tkdaph qud unh ds fhnsfkdntd ed ihs edtjiids.
 Akrkja< Dsthy trjmjljneh dn diih. Vë qud pudeh cjfdrih. Fujneh tü cjmijmjs ed
Pkroh kntdrprdtjneh fjrtjs yh rdfhreë un ahadnth dn qud sjiáj ed unj fcjrij ed
htrj pdrshnj y pdnsjmj< «Nunfj ad vhy j edekfjr j ij jstrhihoáj, nunfj vhy j sdr
 mudnj dn diih, nunfj sdrë fjpjz ed cjfdr jioh jsá².
 Chwjre< ¸@ud edspuës ed jiounj fcjrij ed Ikz8 ¸Vá8 ¸Föah pheráj yh sjmdrih8
 Akrkja< Tnj jakoj aáj eklh< «Nh pudeds sdr skdaprd tjn ndojtkvj rdspdfth ed tk
aksaj².
 Chwjre< Vë tü. Vë tü aksaj. Nh kntdntds sdr Ikz h yh h fujiqukdr htrj pdrshnj.
 Akrkja< Dstj jakoj eklh< «Vë phr quë frdds qud nh pudeds edekfjrtd j ij jstrhihoáj.
Ds phrqud nh pudeds sdr pdr`dftj². [h ekld< «Mudnh, sá². Diij skoukö ekfkdneh<
 
==:
 

 Akrkja
6 ed sdptkdamrd ed :;0:, ::.=4 pa, Wjrás
Vkstdaj ed fjsjs ed Wiêfkeh

 
===
 

«Mudnh, nh kntdntds sdr pdr`dftj, phrqud fujneh kntdrprdtds unj fjrtj dstjrês mkdn².
 Chwjre< Mudn fhnsdlh. Dsth ds tjamkën ih qud qudráj edfkr jntds. Ds kaphrtjntd
tdndr ij fjpjfkeje tëfnkfj, pdrh ji `knji tkdnds qud dnfhntrjrtd dn dsd iuojr aês jiiê
edi pdrshnjld fhn ij htrj pdrshnj. Tsj tu fhnhfkakdnth ed ij adlhr ajndrj phskmid.
Dsh ds ih qud ekfd ij odntd qud frktkfj j Adrfurkh, j Oëaknks h j Pkroh< qud ihs
êrmhids nh ids edljn vdr di mhsqud. Ids kntdrdsj di edtjiid. Fujneh Adrfurkh dstê dn
tráohnh j Lüpktdr dn ij füspked ed ij fjsj KS, dsh jyuej j fhntrjrrdstjr ij tdnednfkj.
Wheëks vdr di skonk`kfjeh aês japikh y ji aksah tkdaph ihs edtjiids. Ds fhah tdndr
unj fhnfkdnfkj japikjej y fdntrjej ji aksah tkdaph. Uü phsdds dsj fjpjfkeje. Vk
frdds dn vkejs pjsjejs, edmkstd cjmdrij trjmjljeh jntds, phrqud di tjidnth dstê prd-
sdntd. Ds fudstkön ed sjfjrij j ij iuz.
Ij fujerjturj Iunj-Adrfurkh jújed un phfh aês ed fjhs junqud, dspdfkji-
adntd fhn ij Iunj dn Fênfdr. [h nh vdh j Fênfdr fhah un skonh auy hrojnkzjeh,
j edfkr vdreje, j pdsjr ed ih qud sd puded iddr dn jiounhs ikmrhs. Ds un skonh ed
sdntkakdnths y dstjehs ed ênkah fjamkjntds y ijs dahfkhnds jrrjamijn fhn ihs
 pdnsjakdnths. Vk tkdnds unj fujerjturj Iunj-Adrfurkh, dnthnfds cjy un fhn`ikfth
dntrd Adrfurkh, pijndtj edi pdnsjakdnth y ij Iunj, pijndtj ed ij dahfkön, dspdfkji-
adntd sk sd umkfj dn Fênfdr. Dn tji fjsh `iuftujrês aufch. Jedaês, ij fujerjturj
Iunj-Adrfurkh fhntrkmuyd j frdjr fkdrtj knsdourkeje, phrqud ij adntd ekfd unj fhsj
y di fhrjzön htrj. H ihs sdntkakdnths ekfdn unj fhsj y ij rjzön htrj. Ds di ekidaj
dntrd fjmdzj y fhrjzön. Jioukdn fhn unj fujerjturj Iunj-Adrfurkh puded prdhfu-
 pjrsd phr nh sdr dntdnekeh h phr nh dntdnedr j ihs edaês. Vk nhs rd`drkahs j ij
kn`jnfkj, Akrkja tkdnd dn su fjrtj jspdfths prdfkhshs j ij Iunj, ih fuji ds odnkji2
 pdrh ij fujerjturj Iunj-Adrfurkh
Iunj-Adrfurkh puded skonk`kfjr qud
qud cumh jiounhs pprhmidajs
rhmidajs ed
fhaunkfjfkön fhn ij ajerd.
 Akrkja< Di prhmidaj qud cjmktujiadntd sd prdsdntjmj rdspdfth ed ij fhaunkfjfkön
fhn ak ajerd drj qud sk yh nh qukskdrj cjmijr, diij kntdntjmj `hrzjrad j diih. Wdrh
sk id fhntdstjmj, ad edfáj qud nh ih ckfkdrj. Vk yh nh id fhntdstjmj, dnthnfds diij
edfáj< «¸Whr quë nunfj ad cjmijs8².
 Chwjre< Ds un adnsjld ehmid.

 Akrkja< Nh sjmáj quë edfkr. Vkdaprd dstjmj trjtjneh ed jejptjrad.

 Chwjre< Frdh qud theh ih rdijtkvh j tu ajerd sd kntdrpush dn di `unfkhnjakdnth ed

tu Adrfurkh tjnth fhah pueh. Ih qud cd nhtjeh rdspdfth ed ij Iunj dn Fênfdr h ed
ij pdrshnj `udrtdadntd fjnfdrkjnj ds qud tkdndn qud rdspdtjr sus rktahs. Vk dstên dn
unj `jsd ed «dsfhnedrsd dn su fjpjrjzön², ij edsorjfkj fjdrê shmrd qukdnds kntdntdn
 
==6
 

sjfjrij ed jcá. Dstên fhaphrtênehsd aês fhah Fênfdr y nh sjierên edi fjpjrjzön
cjstj qud dstën iksths pjrj cjfdrih. Uu ajerd trjtjmj ed sjfjrtd ed dsd dstjeh adntji
 pjrj fhnsdoukr qud cjmijsds. Dsh ds un knsuith pjrj Fênfdr< ndfdsktjn sdr `kdids j
sus rktahs. Vk diij td cumkdrj edljeh dn pjz, `knjiadntd tü cumkdrjs jfjmjeh cj-
 mijneh. Wdrh pjrj
pjrj diij ësd nh drj mudn a
ahadnth.
hadnth. Dsh ds ij fujerjturj Iunj-Adrfu-
rkh.
Dn tdhráj unh pheráj tdndr un tráohnh Iunj-Adrfurkh. Ësd sá ds un mudn punth
ed pjrtkej pjrj unj adlhr fhaprdnskön adntji y unj mudnj fhaunkfjfkön dntrd tu
ajerd y tü, j ek`drdnfkj ed ij fujerjturj h ij hphskfkön. Ij fujerjturj h ij hphskfkön
 pudedn trjdr prhmidajs aês jedijntd dn ij vkej, pudsth qud ij ajerd ds di prkadr
 pjtrön ed rdijfkön. Aês tjred puded qud td skdntjs jsá< «Ak pjrdlj nh ad dntkdned²
h «Nh pudeh fhaunkfjr aks ndfdskejeds². Dn di dsfdnjrkh jntdrkhr kntdntjs fhau-
nkfjrtd fhn tu ajerd< «Ndfdskth fhakej², h «Ndfdskth dspjfkh² h «Ndfdskth kntkak-
eje². Wdrh diij nh ds fjpjz ed kntdrprdtjr ijs sdújids fhrrdftjadntd y dsh ds ih qud
frdj ij dxpdftjtkvj ed qud dxkstjn
dxkst jn ajidntdnekehs aês jedijntd.
Junqud unh nh pdnsjrj qud unj fujerjturj Iunj-Adrfurkh `udsd un jspdfth
tjn ek`áfki, ds fhapikfjeh. Ihs kntdrjspdfths Iunj-Adrfurkh dn sknjstráj. Ds mhnkth
qud unh tdnoj unj fhnlunfkön Iunj-Adrfurkh fhn jioukdn. Vk Akrkja fhnhfd j ji-
oukdn fuyh Adrfurkh dstë j 6¼ ed Fênfdr h id prdsdntjn j jioukdn fhn ij Iunj j =3¼
ed Pkroh, dnthnfds tkdndn unj fhndxkön Iunj-Adrfurkh. Whr ih odndrji, skdaprd qud
dsj fhndxkön nh sd vdj j`dftjej phr htrhs jspdfths, dntdnedrên ed knadekjth föah
hs sdntás, h sdrëks rdfdptkvhs j ih qud ij htrj pdrshnj hs ekoj h pudedn dntdnedr
vudstrjs dahfkhnds. J vdfds ds jshamrhsh< nk skqukdrj tdnëks qud jmrkr ij mhfj pjrj
sjmdr ih qud dstê pjsjneh. Wdrh jun dn di fjsh ed qud dxkstjn unhs fhntjfths prd-
fkhshs phr sknjstráj, sk vudstrj Iunj dstê dn fujerjturj fhn di Adrfurkh ed ij htrj
 pdrshnj h j ij knvdrsj, puded sdr auy `rustrjntd. Fujneh trjtêks ed cjmijr h fhau-
nkfjr vudstrhs sdntkakdnths, hs adtëks dn jioün tkph ed prhmidaj.

Hydntd< Trjnh dstê dn ij fjsj KP hpudsth ji AF y ih qud Akrkja pjrdfd dstjr eds-

frkmkdneh jfdrfj ed su ajerd ds mjstjntd pdrvdrsh y fhntrjekfthrkh. ¸Ukdnd dsh qud
vdr fhn Trjnh8
 Chwjre< [h dstjráj ed jfudreh2 `hraj pjrtd ed diih sk thajs ij fjsj KP fhah ij ed
ij ajerd. Knfiush sk thajs ij fjsj S fhah ij ed ij ajerd, ij hphskfkön ji AF sjfj
j rdiufkr su ijeh urjnkjnh. Wdrh yh frdh qud ijs fujerjturjs Iunj-Adrfurkh y Iunj-
Ajrtd shn ij fijvd pjrj ij ajyhráj ed ihs prhmidajs fhn ij ajerd. Cd prhmjeh j
thajr ij fjsj KP fhah ij ed ij ajerd. Ih qud cd edsfumkdrth, pjrj sdr thtjiadntd
chndsth, ds qud fhlh ak fjrtj d kntdrprdth ij fjsj S fhah ij ed ij ajerd, hmtdnoh
kn`hrajfkön auy kntdrdsjntd. [ sk thah ij fjsj KP fhah ij ed ij ajerd, hmtdnoh
 
==5
 

tjamkën unj kn`hrajfkön auy kntdrdsjntd y jprdneh jioh ed jamjs. Zukzê sdj ed-
 mkeh j qud ijs fjsjs KP d S `hrajn unj phijrkeje y ijs phijrkejeds j adnueh sd
kntdrfjamkjn. Jsá qud nh shy auy ráokeh dn dstd tdaj. H cjmih fhn ij pdrshnj y
vdh quë fjsj pjrdfd `unfkhnjr adlhr fhn`hrad j ij edsfrkpfkön qud ad ejn.
Hydntd< ¸Zuë hfurrd fujneh di rdodntd ed unj ed ijs fjsjs `jakikjrds dstê dn ij
htrj8

 Chwjre< Fujneh di rdodntd ed unj ed ijs fjsjs `jakikjrds dstê dn ij htrj, j vdfds

unh ed ihs pjerds dldrfd jamhs pjpdids.
 Akrkja< Ak pjerd trjmjljmj theh di eáj y yh söih id vdáj phr ij tjred. Cjmáj aufcjs
fhsjs qud ëi nh sjmáj.
 Chwjre< ¸Zuë drj ih qud pjsjmj8 Wdrehnj, qukzê nh edmdráj prdountjr. Nh tkdnds
 phr quë fhntjrih.
 Akrkja< Nhpjsj njej. Ak ajerd drj auy edsdqukikmrjej y pheáj fhaphrtjrsd ed
unj ajndrj auy sjivjld. Wheáj iidojr j sdr vkhidntj. Wdrh iudoh edfáj< «Fhah sd ih
fudntds j tu pjerd td ejrë unj pjikzj².
pjikz j². Jsá qud yh nh sd ih fhntjmj j ak pjerd.
 Chwjre< Dsh edmkö cjmdr skeh mjstjntd tdrrkmid. Cdtd jquá jchrj fhn dsj ek`áfki fh-
aunkfjfkön rdprdsdntjej phr ij fujerjturj Iunj-Adrfurkh y ij vkhidnfkj, rd`idljej
dn ij fujerjturj Iunj-Ajrtd.
 Akrkja< Fujneh aks pjerds sd ekvhrfkjrhn ak cdrajnh, qud tkdnd hfch júhs adnhs,
su`rkö aufch aês qud yh, dn fkdrth sdntkeh. Jchrj jamhs prdountjahs j nudstrh
 pjerd< «¸Vjmájs qud drj unj auldr edsdqukikmrjej8². Ëi nhs ekfd< «Nh, nunfj ih
supd². ¡Vdourjadntd edmkö dntdrjrsd! Wdrh dstêmjahs jtrjpjehs phr nh sdr fjpjfds
ed edfársdih, junqud dspdrêmjahs qud sd dntdrjrj.
 Chwjre< Kmj j edfkr jioh shmrd dsh. Ij Iunj `hraj un sdxtki fhn Wiutön, dn tráohnh
j Ndptunh y j Zukrön< ds un orjn tráohnh. [ puded qud td dnojúds pdnsjneh qud
fujneh ij Iunj dstê dn tráohnh fhn jioh, dsh cj ed sdr mudnh. Vkn damjroh, di sdxtki
h tráohnh fhn un pijndtj dxtdrkhr nh ds ndfdsjrkjadntd un fjaknh sdamrjeh ed `ih-
rds. Nh hs edlëks dnojújr pdnsjneh qud j ij pdrshnj id `ud mkdn fhn su ajerd söih
 phrqud ij Iunj tkdnd un tráohnh h un sdxtki. Vk tdnëks ij Iunj dn jspdfth j Zukrön,
j Zukrön, Ndptunh h Wiutön, hs dnfhntrêks fhn dsjs dndroájs j trjvës ed vudstrj
ajerd. Di tráohnh h sdxtki hs ekfdn qud dsj pdrshnj sjid aês knedand edi fhntjfth
fhn dsjs dndroájs qud qukdnds tkdndn unj fujerjturj fhn dshs pijndtjs. Di jspdfth
audstrj ed quë ajndrj ikekj di doh fhn di prhmidaj. Fhn ij fujerjturj u hphskfkön

 
==4
 

di doh sd rdskstd aês j trjtjr fhn dsj dndroáj. Fhn di tráohnh h di sdxtki, di doh ds j
vdfds aês frdjtkvh ji kntdntjr luntjr dsjs dndroájs. Wuded qud sdpêks föah ajndljr
unj nkúdz ndptunkjnj h piuthnkjnj skn cjfdrhs tjnth ejúh fhah qukdn tkdnd ij fuj-
erjturj u hphskfkön.
Hydntd< Chwjre, jioh qud ds kaphrtjntd rdfhrejr jfdrfj ed un orjn tráohnh ‖ 
tráohnh ‖ sk
sk ihs
hrmds shn auy dstrdfchs ‖  ds
 ds qud dstês jntd unj eknêakfj dn ij qud fjej pijndtj dstê
dn di punth adekh ed ihs htrhs ehs. Zukrön dstê jquá dn di punth adekh dntrd ij Iunj
y Ndptunh.
 Chwjre< Edmdrájahs edfkr jioh jfdrfj ed dstj `hrajfkön dn fhadtj. Tn fhadtj sd
`hraj fujneh un pijndtj `hraj unj hphskfkön j htrh, un orjn tráohnh j htrhs ehs y
sdnehs sdxtkids j htrhs ehs. Dn dstd fjsh tkdnds unj hphskfkön ed Zukrön j Wiutön,
di Vhi y Trjnh. Vk knfiukahs ihs punths adekhs, tdndahs Zukrön 1 Iunj/Ndptunh 1
Vhi/Trjnh 1 Trjnh/Wiutön. [j vdks föah sd pjrdfd j unj fhadtj.
Hydntd< J aá ad pjrdfd un vhifên, fhn Zukrön dn ij fuamrd.

 Chwjre< Dn unj fhadtj, ij kedj ds qud ij hphskfkön `hfji td ahtkvj j ij jffkön.

Wdrh
cumhijek`kfuitjeds
fhnlunfkönfhn
Vhi-Wiutön
di pjerd.`hraj un sdxtki fhn Ndptunh. Wjrdfd sdr qud tjamkën
 Akrkja< Nh auy j adnueh.

 Chwjre< Zukzê `ud ek`áfki phrqud ëi nh sd ejmj fudntj ed ih qud cjfáj tu ajerd.

 Akrkja< J adekej qud `uk frdfkdneh, ak cdrajnh y yh nhs fhnvdrtkahs dn ihs ünk-
fhs qud dxkstájahs. Ad sdntá fuipjmid eurjntd aufcáskah tkdaph. Ad hmikoj j cjfdr
fhsjs qud yh nh qukdrh cjfdr. Ad ekfd fhsjs fhah< «¸Ad cjrês ij fjrtj pjrj un
jakoh8². [h id rdsphneh< «Wdrh sk nh tdnoh tkdaph² y iudoh iijaj phr tdië`hnh y
ekfd< «Ad prhadtkstd qud ih cjrájs². [ yh id
i d fhntdsth< «Nh, nh td ih prhadtá².
 Chwjre<  ¸Zuë fhnsdlh id ejrájks vhshtrhs dn pjrtkfuijr8 ¸Edmd cjfdr ih qud ëi
qukdrd h nh8
Hydntd< ¡Nh!

Hydntd< Edmdrájn pjojrid phr diih.

 Chwjre< [h frdh qud, fhn theh di ajtdrkji edrkvjeh ed ij fjsj KP

KP ‖ 
 ‖ sk
sk thajs ij fjsj
KP fhah ij edi pjerd ‖ , ds unj ndfdskeje piuthnkjnj. [h frdh qud edmds jfdptjr di

 
==0
 

rkdsoh ed dn`rdntjrid phr diih pjrj phedr rdfupdrjr tu phedr. ¸Ud pjrdfd qud knsksth
edajskjeh dn diih8
 Akrkja< Dstês ekfkdneh qud ds unj fudstkön ed phedr.

 Chwjre< Vá, ds un prhmidaj ed phedr dntrd tü y tu pjerd y ad oustjráj vdrtd rdfu-

 pdrjneh tu phedr.

 Akrkja< Eksfutkahs y dnthnfds fudioh di tdië`hnh y ekoh< «Nh kaphrtj qud id fudi-

oud di tdië`hnh². Wdrh sá qud kaphrtj. Id iijah ed vuditj y ëi sd phnd knadekjtj-
adntd y ekfd< «Hc, yj sjmáj
sj máj qud vhivdrájs j iijajr². Dsh ad phnd `urkhsj. Dnthnfds
vhivdahs j eksfutkr htrj vdz y jfjmh ekfkënehid< «Ih skdnth².
 Chwjre< Cjy jquá jioh jfdrfj ed jprdnedr j edfkr «Nh² skn sdntkrsd fuipjmid.

Hydntd< Dstjmj pdnsjneh dn ih qud cj ekfch Akrkja jfdrfj ed qud diij y su cdrajnh

drjn ihs ünkfhs qud dxkstájn pjrj su pjerd. Jpjrdntdadntd, shn ihs ünkfhs dn di
auneh qud pudedn jyuejrid. Wdrh ds ëi qukdn ids cjfd sdntkr qud ds jsá. Wuded nh
sdr fkdrth.
 Akrkja< Fujneh ëi ih ekfd, frdh qud ih ekfd phr unj rjzön.
 Chwjre< Njturjiadntd qud cjy unj rjzön< ajnkpuijfkön. [h ekráj qud ds kaphr-
tjntd trjmjljr dn dn`rdntjrtd j ëi y dn jrrkdsojrtd j diih. Frdh qud tkdnds qud cjfdrih
edsed unj pdrspdftkvj kntdrkhr auy ikapkj, qud pudejs edfkr< «Dsfufcj, Wjpê. Ad
oustjráj sdr fjpjz ed jyuejrtd, pdrh jchrj aksah nh pudeh² y joujntjr di fcjpjrrön
ed su krj. Vk thajs ij fjsj KP phr ij ed tu pjerd, fhn di nheh Nhrtd y Trjnh dn Idh,
cjy jioh rdijtkvh j sdr `kdi j tk aksaj dn vdz ed fijuekfjr ji d`dfth ed tdndr ij `kdstj
dn pjz h pjrj ihorjr su jahr. Wjrdfd jrrkdsojeh. Ds unj mjtjiij shijr. Jiounjs pdr-
shnjs tkdndn qud iufcjr fhntrj ij ajerd pjrj fhnvdrtkrsd dn pdrshnjs phr edrdfch
 prhpkh, pdrh tü tkdnds qud cjfdrih fhntrj tu pjerd.
pjerd.
 Akrkja< Jmjnehnë j ak ajerd. Nh tdnoh njej qud vdr fhn diij. Nh ij vdh, nh pudeh
vdrij, së qud nh pudeh vdrij y nh qukdrh cjfdrih. Nh ad prdhfupj nh vdrij. Jchrj
 puded qud ak pjerd pkdnsd qud vhy j cjfdrid ih aksah, jsá qud nh pudeh cjfdrid.
 Chwjre< ¸Zuë tji td `ud fhn di rdfkdntd trênskth ed Lüpktdr jirdedehr edi Vhi8 ¸Nh-
tjstd qud sd jmrkö jioh dntrd vhshtrhs8
 Akrkja< Nh, `ud di ahadnth dn qud tuvkahs unj eksfuskön tdrrkmid.

 
==?
 

 Chwjre< Ds fkdrth qud Lüpktdr puded trjdr ek`kfuitjeds. Dn dsh tdnëks qud `kljrhs
skdaprd qud tdnoêks qud vdr trênskths ed Lüpktdr. Frdëks qud vj j sdr un ahadnth
dstupdneh2 pdrh sk di pijndtj dn trênskth tkdnd unj hphskfkön h unj fujerjturj njtji,
sumrjyjrê thehs ihs prhmidajs njtjids. Vd hs rdvdij theh. Jchrj mkdn, yh tdneráj dn
adntd dsd trênskth, phrqud Lüpktdr vj j vhivdr j pjsjr phr dnfkaj edi Vhi. Dsd ah-
adnth puded sdr dn rdjikeje auy mudnh pjrj iidvjr ijs fhsjs jedijntd y prhmjr htrjs
ajndrjs ed ajndljr ihs prhmidajs fhn di pjerd, ek`drdntds j fhah ih ckfkstd dn di

 pjsjeh.
fkmh qudUdnëks qud adektjr
cjy aufch adektjr
akdehmkdn quë pdrsp
rdspdfthpdrspdftkvj
j ij dftkvj qudrëks
fudstkön jehptjr ed
ed dn`rdntjrsdedjvdre
vdreje.
ëi hje. [h pdr-
knfiush ji
rkdsoh ed pdredrih.
 Akrkja< Vá. Udnoh akdeh ed qud sk ad dn`rdnth j ëi, ëi pheráj ahrkr. ¸Zuë pjsj sk
eksfuth fhn ëi y ëi audrd jntds ed qud yh pudej vhivdr j pijntdjr ij fudstkön8
 Chwjre< J dsh ad rd`dráj fujneh cjmijmj ed tdndr un punth ed pjrtkej ikapkh.
¸Vjmds föah rdjffkhnjahs j pjrtkr ed un fhapidlh8 Ds fhah puisjr un mhtön. Tn
fhapidlh ds pjrdfkeh j dsh. Jntds ed qud pudejs dvktjrih, tu doh sd vd dapuljeh j
rdjffkhnjr.

 Akrkja< Vk cjy jioukdn qud ad rdvkdntj, ësd ds

d s ëi.
 Chwjre< Jiounjs pdrshnjs sjmdn j eöned kr dxjftjadntd y ed prhnth sd puisjn
thehs nudstrhs mhthnds. Frdh qud pherájs trjmjljr dsh tdrjpëutkfjadntd fhn jioukdn,
 pjrj qud iidouds ji pu
punth
nth ed qud, fujneh ëi td prdskhn
prdskhnd,
d, tü pude
pudejs
js edfkr< «Ih skdnth,
ed vdreje ad oustjráj jyuejrtd, pdrh jchrj nh ad fhnvkdnd. Nh ds jioh qud pudej
cjfdr jchrj aksah². Ed dsj ajndrj ij cksthrkj pjsjej dntrd ihs ehs nh pdsj2 y sk
cumkdrj ed ahrkr ji eáj skoukdntd phr jiounj rjzön, së qud sdráj eurh y qud ji prkn-
fkpkh td fuipjrájs, pdrh ed cdfch, cjs jftujeh ikmrdadntd. Jchrj mkdn, sk ünkfjadntd
jftüjs edsed di fhapidlh, ds qud skouds jtrjpjej dn ëi. J vdfds ds aês `êfki edfkrih
qud cjfdrih, pdrh frdh qud di trênskth ed Lüpktdr puded jyuejr.
 Akrkja< Cj dstjeh ehs vdfds shmrd ak Vhi.

 Chwjre< Dsthy `klênehad dn Lüpktdr, qud sjfj j ij iuz dsj hphskfkön Wiutön-Zukrön-

Lüpktdr.
 Akrkja< Fujneh ëi qudráj qud ckfkdrj ij fjrtj ed dsd jakoh, ad edfáj< «Ejtd prksj.
Dsfrkmd fujiqukdr fhsj. Nh kaphrtj². Nh pheáj kntdrprdtjr jedfujejadntd ij fjrtj
fhn thej dsj prdskön.

 
==3
 

 Chwjre< Dstê skdneh un phfh edajskjeh odndrhsh fhn tu tkdaph. Ij htrj ajndrj

ed edspdrshnjikzjr dsth dn jiounj adekej ds fhntdapijr ij fjrtj fhah sk `udrj ij ed
htrj pdrshnj qud cumkdrj jfuekeh j tu fhnsuitj. ¸Zuë id ekrájs8 Wuded qud tdnojs
qud cjfdr un pdqudúh trjmjlh kntdrkhr jntds ed dstës rdjiadntd ikstj, pdrh ëstd sdráj
un ahadnth jedfujeh pjrj rdjikzjrih, yj qud cjmijahs ed diih. 

]jsohs ekstkntkvhs edi fukejehr

Pjahs j edtdndrnhs dn di tdaj edi prh`dskhnji ed ij jyuej, pudsth qud dn tu
fjrtj dstên prdsdntds aufchs ed ihs skonk`kfjehrds qud yh ejráj phr mudnhs pjrj
diih< Pkroh, ij Iunj dn Fênfdr, Zukrön dn Wksfks dn ij S y tjamkën Ndptunh dn ij
PK. Ij fjsj PK tkdnd aufch qud vdr fhn di tkph ed sdrvkfkh qud prdstjahs j ihs
edaês h quë jptktueds phsddahs, qud dn di fjsh ed Ndptunh pudedn sdr jptktueds
 pjrj ij furjfkön. Wkdnsh qud ij fjsj KP tkdnd aufch qud vdr fhn ih qud surod ed
nudstrh kntdrkhr j adekej qud dnvdldfdahs. Jchrj aksah tkdnds sde y dstês jvjn-
zjneh cjfkj tu rdthrnh ed Vjturnh. J adekej qud dnvdldfdahs ij fjsj KP tkdned j
ahstrjrsd aês y ij fhap
fhaprdnedahs
rdnedahs aês, phrqud prh`unekzjahs
prh`unekzjahs aêsaês dn nhshtrhs
aksahs y nudstrj kntrhspdffkön juadntj. Fhn di Vhi dn Pkroh fhnlunth j Wiutön dn
ij KP y di Vhi fhah rdodntd ed dstj fjsj, hpudsth j Zukrön dn Wksfks, frdh qud, ed
aufcjs ajndrjs, ëstj ds ij fjrtj ed un sdrvkehr, qud ds ih qud sd suphnd ds un
 prh`dskhnji ed ij jyuej.
jyuej. Wrhmjmidadntd nd
ndfdsktds
fdsktds edsjrrhiijr tëfnkfjs h cjmkikejeds
dn jioün êrdj h jiounj dspdfkjikzjfkön pjrj dnfhntrjr tu prhpkh fjaknh fhah sdr-
vkehrj. Ëstj ds ak prhpkj ajndrj ed vdrih ji kajoknjr j ihs njtkvhs ed Pkroh skdneh
qukdnds rdjiadntd shn. Vk shn dn`dradrjs, tkdneh j pdnsjr qud edmdrájn dnfhntrjr
unj dspdfkjikzjfkön dn dn`dradráj. Pkroh ndfdsktj kr j ih pjrtkfuijr, y fujntj aês
juthrkeje jequkdrjs dn un fjaph dspdfá`kfh, adlhr sd sdntkrê dsd ijeh Pkroh tuyh,
 phrqud td cjs dspdfkjikzjeh.
 Akrkja< Vá, phr dsh prjftkfh ij jstrhihoáj y qudráj jedntrjrad dn ij jstrhihoáj psk-
fhiöokfj fhamknjej fhn di jsdshrjakdnth. Fhnfrdtjr dsj adtj ad cj jyuejeh au-
fch.
 Chwjre< Wrh`unekzjrês dn diih aês y aês. Frdh qud cjy aufchs `jfthrds dn ij fjrtj
qud jpuntjn j qud fuapikrês tu edstknh j trjvës ed tu trjmjlh y ed ij jequkskfkön ed
cjmkikejeds. Pkroh dn ij KP ad cjfd pdnsjr qud sdoukrês trjmjljneh junqud sdjs
vkdlj. Zukdrds sdoukr skdneh prheuftkvj. Ij fjsj KP ds ih qud surod fujneh unh
dnvdldfd, jsá qud fhn Pkroh dn dsj fjsj sdrê kaphrtjntd
k aphrtjntd tdndr jioh qud cjfdr fhn ih
qud unh dstë skdneh prheuftkvh y ütki. Whr htrh ijeh,
ij eh, fhn di KF dn Idh ekfd qud, jun
dn di fjsh ed qud tdnojs un trjmjlh qud td cjoj sdntkr kaphrtjntd y dspdfkji, ijs
dndroájs ed Idh y Trjnh td cjrên ndfdsktjr tkdaph
tk daph pjrj jidljrtd ed dsh. Ds auy mudn

 
==;
 

fhnsdlh dn odndrji, sk drds jströihoh, phedr jidljrtd un tkdaph ed ij pskqud ed ij

odntd ed vdz dn fujneh.
 Akrkja< Ds ih qud eklh unj jakoj aáj ij sdajnj pjsjej< «¸Drds Pkroh8². «Vá², id
ekld. «Uheh ih qud cjfdn ds iddr ikmrhs ed jstrhihoáj². Fijrh qud idh un ahntön ed
ikmrhs ed jstrhihoáj, pdrh cd edsfumkdrth qud tdnoh qud iddr shmrd htrjs fhsjs.
 Chwjre<  Dntkdneh pdr`dftjadntd ih qud qukdrds edfkr. Fujneh idh nhvdijs ad
skdnth fuipjmid phrqud nh dsthy trjmjljneh.
 Akrkja< ¡Vá!

 Chwjre< Tnh, nh hmstjntd, jprdned aufch ed un mudn nhvdikstj. J vdfds ad skdnth

y vdh ijs nhtkfkjs fhn un `jlh ed fjrtjs. Frdh qud dn ijs nhtkfkjs edmdrájn edfkr
fuêneh y eöned njfkö ij pdrshnj ed ij qud sd cjmij. Cjy jiounjs cksthrkjs knfrdámids
k nfrdámids
qud id hfurrdn j ij odntd y unh sd prdountj föah sdrê su fjrtj pjrj qud ids cjyjn
hfurrkeh tjids fhsjs.
Hydntd< J adnueh ekfdn< «@uijnh ed tji ed vdkntknudvd júhs, `ud jrrdstjeh phr ih-

qud-sdj². Ij deje ed vdkntknudvd júhs sd sudid adnfkhnjr aufch.

 Chwjre< Whr supudsth qud edeufás knadekjtjadntd qud ij pdrshnj dstê pjsjneh phr
di rdthrnh ed Vjturnh. Fujneh dstuvd dn Justrjikj ejmjn dn ij tdidvkskön un prh-
orjaj chrrkmid iijajeh Cjre Fhpy h Cjre Ndws6:. Frdh qud ds unj jejptjfkön ed
un prhorjaj tdidvkskvh ed ihs Dstjehs Tnkehs. Wjsjmj rdvkstj j ihs dsfênejihs ed ij
 prdnsj sdnsjfkhnjikstj y drjn fhsjs mjstjntd chrrkmids. Fhntjmjn ij cksthrkj ed unj
auldr qud cjmáj skeh sdfudstrjej y dnfdrrjej dn unj fjlj edmjlh ed ij fjaj, j ij
qud usjrhn fhah dsfijvj sdxuji eurjntd skdtd júhs6=. Diij shmrdvkvkö j ij dxpdrkdn-
fkj y sd dnfudntrj rdijtkvjadntd mkdn. Tnh pkdnsj pjrj sá< «¸Zuë drj ih qud cjmáj
dn su fjrtj8 ¸Zuë dstjmj pjsjneh8².
Hydntd< Vudnj aufch j Wiutön.

 Chwjre< Ed`knktkvjadntd cjmijahs ed Wiutön, pdrh tjamkën ed Vjturnh y qukzê ij

fjsj SKK. Wheëks dapdzjr j cjfdrhs prdountjs. Dn fujiqukdr fjsh, Pkroh dn ij fjsj
KP suokdrd ij ndfdskeje ed sdoukr skdneh prheuftkvh dn ij vdldz. Trjnh dn ij KP
fhah rdodntd ed ij S tjamkën suokdrd qud j adekej qud unh dnvdldfd di trjmjlh
fhmrj ajyhr kaphrtjnfkj y qud unh edmd dnfhntrjr jioh qud cjfdr dn dsd ahadnth.
6: Wrhorjaj sdnsjfkhnjikstj ed ij tdidvkskön dstjehunkednsd. Daktkeh ed :;3; j :;;;. (N. edi U.)
6= Whskmidadntd sd trjtd edi fjsh ed unj auldr iijajej Fhiiddn L. Vtjn, sdfudstrjej y usjej fhah

dsfijvj sdxuji dntrd :;?? y :;36. (N. edi U.)

 
=67
 

 Nh hmstjntd, ds ndfdsjrkh dqukikmrjr di trjmjlh fhn

fhn ij ndfdskeje ed cjfdr fhsjs pjrj
unh aksah.
 Akrkja< Dsh ds auy ek`áfki pjrj aá.

 Chwjre< Ed htrh aheh jfjmjrês rdsdntkej ji `knji. Jedaês, cjmijahs ed ij fjpj-

fkeje ed edfkr «nh². Jedaês, tdndr di nheh Nhrtd fhnlunth j Trjnh skonk`kfj sdr
fjpjz ed edfkr «nh² j ij odntd. Ukdnds qud vhivdrtd un phfh urjnkjnj. Vdr un phfh
urjnkjnj skonk`kfj qud tkdnds edrdfch j edsj`kjr j ihs edaês.
Hydntd< Chwjre, ¸tü ij jfhnsdljrájs qud dnfhntrjsd un dqukikmrkh y qud prdstjrj
su`kfkdntd jtdnfkön j sus prhpkjs cdrkejs8 Frdh qud ij fjrtj ds rdjiadntd trjnspj-
rdntd jfdrfj ed su vhfjfkön ‖ 
vhfjfkön ‖ jyuej
jyuej y sdrvkfkh ‖ , pdrh tjamkën cjy unjs cdrkejs auy,
auy ehihrhsjs rdspdfth ed su `jakikj, fhn Trjnh y Wiutön dn ij KP y Zukrön hpudsth
ji Vhi. [ fhn Vjturnh dn Fjprkfhrnkh dn ij PKKK, puded qud diij dstë jyuejneh j ihs
edaês fhah unj `hraj ed musfjr kntkakeje.
 Akrkja< Fujneh rdfkmh jyuej ed ihs edaês nh pkdnsh qud ij adrdzfj, fhn Vjturnh
dn ij PKKK. Vk jioukdn qukdrd jyuejrad ed vdreje, sd ih phnoh ek`áfki, phrqud ad
rdsuitj
skdaprdfhapikfjeh cjmijr
ekoh qud tuvd unhsfhn sknfdrkeje.
mudnhs pjerds.VkJioukdn
ad prdountjn
ad eklh<jfdrfj
«Drds ed
auyakrdsdrvjej.
kn`jnfkj,
Cd kntdntjeh prdountjrtd fhsjs y nk skqukdrj ad cjs prdstjeh jtdnfkön².
 Chwjre< Ihs jspdfths Vhi-Wiutön dsfhnedrên aufch. Zukzê ndfdsktds dnfhntrjr j
jioukdn fhn qukdn pudejs trjmjljr, un tdrjpdutj fhn di qud td skdntjs ih mjstjntd
sdourj fhah pjrj edljr sjikr theh dsd ajtdrkji.
 Akrkja< Ckfd un phfh ed tdrjpkj y rdjiadntd ad skrvkö ed jyuej. Ji prknfkpkh qud-
ráj qud `udrj ij tdrjpdutj ij qud cjmijsd. Kntdntë ed theh pjrj fhnsdoukrih y diij
skapidadntd sd sdntjmj `rdntd j aá. Edspuës ed unhs adsds pdnsë< «¡Nh!² y da-
 pdfë j dsfufcjrad
dsfufcjra
sdr jyuejej sk yh dtjamkën
j aá a
aksaj,
ksaj, ih fuji a
ad jyuejmj. add jyueö. P
Phivá
hivá ji cdfc
cdfchh ed qqud
ud söih pheáj
pheáj

 Chwjre< Frdh qud jün cjy qud jftujr shmrd di kntdrkhr.

Hydntd< Ad dstjmj `kljneh dn di rdodntd ed ij fjrtj dn ij fjsj P cd pdnsjeh qud

qukzê Akrkja edmdráj cjfdr jioh frdjtkvh.
 Chwjre< Vá, jioh qud cjoj skapidadntd
sk apidadntd phr di pijfdr ed cjfdrih. Edeuzfh dstj kedj
ed ij fjrtj. Fhn di KF dn Idh y, fhah cjs ekfch, di rdodntd ed ij fjrtj dn ij fjsj P

 
=6:
 

di skonh shijr dn ij fjsj P. Ukdnd

Ukd nd qud sdr unj dspdfkd ed chmmy h sjikej frdjtkvj qud
tü tdnojs söih phrqud dxprdsj jioh ed tu kntdrkhr h phrqud skdntds pijfdr ji cjfdrih.
 Akrkja< Eks`ruth ed ij jstrhihoáj.

 Chwjre< Dsh vj dn htrj ekrdffkön, ij edi prh`dskhnji ed ij jyuej. [h ad rd`kdrh j

unj dspdfkd ed dxprdskön frdjtkvj.

 Akrkja< Dsfrkmh.
Hydntd< Cjy unj fhnlunfkön Adrfurkh-Ajrtd dn ij P. [h dstjmj pdnsjneh dn jioün
tkph ed jrtdsjnáj.
 Akrkja< Cjoh punth ed fruz y tjpkfdráj.

 Chwjre< Frdh qud ij kedj odndrji ed fujiqukdr fjrtj ds kntdntjr cjfdr dspjfkh

d spjfkh dn tu
vkej j tjnths `jfthrds ed ij fjrtj fhah sdj phskmid. Cjy `jfthrds dn tu fjrtj qud
tkdndn qud vdr fhn ij dxprdskön ed tu yh, ih qud lustjadntd
lustj adntd ds tjn kaphrtjntd fhah
tu prh`dskön.
Hydntd< Zukrön dstê dn ij S.

Hydntd< Ij Ajerd Udrdsj tkdnd j Zukrön dn ij S.

 Chwjre< ¸Ukdnds ihs edtjiids ed su fjrtj8

Hydntd< Dstên dn di JJ Lhurnji 66.

 Chwjre< Cjmáj unjs fujntjs fjrtjs j ijs qud qudráj dfcjr un vkstjzh dn rdijfkön ji
tdaj edi prh`dskhnji ed ij jyuej, pdrh tdnoh qud pdekrhs eksfuipjs phrqud nh tuvd
tkdaph ed rdfhpkijr thehs ihs ejths. Ad kntdrdsjmjn ij Ajerd Udrdsj y @ihrdnfd
 Nkoctknojid. Di ksjmdtcjiBùmidr-]hss
Diksjmdtc
ed ij vkej fhneufdntd ds yj
sdrvkfkh, pdrh auyij kntdrdsjntd dn fujnthshmrd
usë dn di sdaknjrkh j ij ij
dxpdrkdnfkj
vhfjfkön
65
y nh qudráj rdutkikzjrij . Ds kntdrdsjntd dxjaknjr quë hfurrkö dn ijs vkejs ed dsjs
 pdrshnjs qud ijs iidvö dn unj ekrdffkön edtdraknjej, h quë jspdfths ed ij fjrtj
fhnfudrejn fhn ih qud dstên cjfkdneh.

66  Whr sk ji idfthr id kntdrdsj, ihs ejths shmrd ij ajerd Udrdsj rdfhokehs dn di  Kntdrnjtkhnji
 Kntdrnjtkhnjids
ds
 Chrhsbhpd Idxkbhn shn ihs skoukdntds< =? ed johsth ed :;:7, j ijs :5.=4 dn Vbhpld, [uohsijvkj.
65 Pdr Wrkadrj Wjrtd, p. 5= ed dstj dekfkön.

 
=6=
 

Mhm Odieh` ds htrh dldapih kntdrdsjntd qud kmj j trjdrhs, dn rdijfkön j föah
`ud prkvjeh ed su ajerd. Ukdnd ij Iunj dn Vjoktjrkh dn ij SKK y su ajerd aurkö
fujneh drj auy lhvdn. Iudoh sd kntdrdsö phr jikadntjr ji auneh. Ds fhah sk sd
cumkdrj fhnvdrtkeh dn ajerd edi auneh. J vdfds usjahs ijs dndroájs ed ij fjsj SKK
dn mdnd`kfkh ed un theh ajyhr y nh söih edi nudstrh prhpkh. Ukdnd unj ed dsjs fjrtjs
fhn di Vhi fhnlunth j Ndptunh dn Ikmrj dn fujerjturj fhn Trjnh dn Fênfdr. Dn ihs
júhs fknfudntj sd ekh unj fujerjturj Trjnh-Ndptunh dntrd Fênfdr y Ikmrj, y di Vhi

dntrö dn ludoh fjej vdz qud jtrjvdsjmj un skonh fjreknji.

Ij fujerjturj Vhi-Trjnh ds kntdrdsjntd rdspdfth ed ij rdmdieáj ed Odieh`
fhntrj ij juthrkeje, pdrh sd adzfiö fhn Ndptunh dn fujnth ji sdrvkfkh qud rdjikzö.
Ujamkën dsfrkmkö unj juthmkhorj`áj. J adnueh ds mudnj fhsj iddr ij mkhorj`áj ed
unj pdrshnj `jahsj qud hs kntdrdsd y iudoh akrjr dn su fjrtj ‖ 
fjrtj ‖ yj
yj sd trjtd ed Ksjehrj
Eunfjn, ed \diej @ktzodrjie h fujiqukdr htrj ‖ 
htrj ‖ . Ds unj mudnj ajndrj ed jprdnedr.
Jedaês, sk qudrëks usjrijs ed dldapihs ds odnkji, ¡phrqud aufcjs ed diijs dstên
audrtjs y nh hs pherên rdpikfjr!
Phivjahs ji tráohnh Iunj-Ndptunh dn ij fjrtj ed Akrkja. ]dfhreje qud cd
ekfch jntdrkhradntd qud ijs fujerjturjs Iunj-Ndptunh
Iunj -Ndptunh knekfjn prhmidajs, pdrh kn-
fiush di tráohnh puded fjusjrihs dn rdijfkön j dstjmidfdr iáaktds
iá aktds dntrd tü y tu ajerd.
Hydntd< ¸[ quë ad ekfds ed ij fhntrjekffkön dntrd ij Iunj dn Fênfdr y di Jsfdn-
edntd dn Oëaknks8 Oëaknks tkdned j cjmijr aufch, pdrh ij Iunj dstê ekfkdneh jioh
aês. Vk td `kljs dn ihs didadnths, di didadnth Jkrd ds auy `udrtd, phr ih fuji ij Iunj
dn Fênfdr puded nh sdr fjpjz ed fhaunkfjr sus sdntkakdnths.
 Akrkja<  Vë qud j vdfds ad mihqudh aufch dn ij dxprdskön ed aks dahfkhnds.
Wudeh qudejrad jtjsfjej dn aks dahfkhnds phrqud nh së föah dxprdsjrijs. Nh
 pudeh sdntkr dahfkhnds y cjmijr ed diijs.

 Chwjre< Wjrdfd qud dxkstdn ehs ajndrjs ed trjmjljr dsh. Tnj sdráj dnfhntrjr htrj
ajndrj, jedaês ed ij iktdrjrkj y vdrmji, yj sdj qud sd trjtd ed pkntjr, dsfuipkr, mjkijr
h thfjr aüskfj. Ij htrj puded sdr aês ek`áfki. Vk pudeds edljr j un ijeh su`kfkdntd-
adntd tus rdsdrvjs y jrrkdsojrtd j sdntkrtd knekonj, pudeds shitjr aufchs sdntkakdn-
t drjpkj prkaji64.
ths j trjvës ed jioün tkph ed tdrjpkj

64 Udrjpkjfrdjej phr di tdrjpdutj Jrtcur Ljnhv, ekrkokej j trjtjr ihs trjuajs prh`unehs ed ij prk-
adrj kn`jnfkj. (N. edi U.)
 
=66
 

Hydntd< Vk Adrfurkh dstê phr edijntd edi Vhi, tdnedahs j cjmijr aês pdrshnjiadntd.
Frdh qud dsh ds auy dstkauijntd, phrqud skonk`kfj qud Akrkja puded jprdnedr j
cjfdrih.
 Chwjre< [j sjmds qud yh tjamkën idá dsh fujneh dapdfë j dstuekjr jstrhihoáj.
Hydntd< ¡Dsh ad eklkstd fujneh kntdrprdtjstd ak fjrtj!

Hydntd< ¡Edvuëivdid di ekndrh!
 Chwjre< Wrhmjmidadntd ekldrj qud dxkstd dsj tdhráj jfdrfj ed Adrfurkh phr edijntd
edi Vhi, pdrh yh aksah nh cd vksth qud sdj ed utkikeje.
Hydntd< Vkn damjroh, jcá tdndahs dsd orjn tráohnh dn Jouj. Dsh edmdráj `jfkiktjr
ij dxprdskön ed ihs sdntkakdnths.
 Chwjre< Vá, pdrh ejeh qud Zukrön y Ndptunh shn pijndtjs edsj`kjntds, frdh qud
skoud skdneh ek`áfki dxprdsjr ihs sdntkakdnths.
 Akrkja< Iihrh fhn aufcj `jfkikeje. Iihrh fujneh vdh pjtknjld shmrd ckdih. Tnj
jakoj eklh< «¸Zuë td pjsj8². [h ekld< «Njej. Vkapidadntd dsthy vkdneh ij tdidvk-
skön². Akrö j ij tdidvkskön y dstjmjn daktkdneh un fjapdhnjth ed pjtknjld shmrd
ckdih. «¸Wdrh phr quë iihrjs8². [h rdsphneá< «Ds phr ij aüskfj, dsj aüskfj tjn mh-
nktj².
 Chwjre< Zukzê tdnoj jioh qud vdr fhn tu sdnskmkikeje j ij mdiidzj, j theh ih dxquk-
skth.
 Akrkja< Cd edsfumkdrth qud, sk jioh ad `udrzj j dxprdsjr aks sdntkakdnths, iihrh
dn vdz ed cjmijr.

Hydntd< [h nh frdh qud nh skdntjs h qud tu `unfkön dahfkhnji nh `unfkhnd. Frdh

qud sd trjtj aês mkdn ed qud nh fhn`ájs dn ij odntd pjrj dxprdsjr dsjs dahfkhnds.
Vjturnh dn ij PKKK y ij fhnlunfkön Vhi-Wiutön cjn ejújeh tus sdntkakdnths, phr ih
qud td jtdrrj dxprdsjr tus sdntkakdnths y pdredr di fhntrhi shmrd diihs.
 Chwjre< Ed jfudreh fhn theh dsh.

 Akrkja< Ih qud cjoh ds iihrjr. Nh cjmih ed ih qud skdnth.

Hydntd< Jioukdn, nh rdfudreh qukën, tdnáj unj tdhráj shmrd ij `hrajfkön ed fhadtj.
Edfáj qud nh ds di jspdfth `êfki y frdjtkvh qud ij odntd ekfd qud ds. [h ih tdnoh dn

 
=65
 

ak fjrtj. Di punth `hfji dn qud sd edsfjroj ij dndroáj edi fhadtj ds di punth qud
rdjiadntd fjroj fhn ij pdhr pjrtd ed dsd ajtdrkji. Dsh yj ih cjs ekfch jntds, Ch-
wjre. Dn ij fjrtj ed Akrkja ds Wiutön di prhmidaj aês kaphrtjntd ed su vkej< dn-
fhntrjr eöned sd cjiij su phedr.
 Akrkja< Di phedr dstê fhn ak pjerd.

 Chwjre< Vá. [ tkdnds qud rdfupdrjrih.

Hydntd< Uu pjerd `ud unj kiuskön dn tu `jakikj. Cjs kedjikzjeh j tu pjerd y id fhn-
skedrjs mudn pjerd, pdrh td `jiiö ji nh dstjr prdsdntd.
 Akrkja< Ad sdntáj rdjiadntd fdrfj ed ëi.

 Chwjre< [h frdh qud dstês dn fjaknh cjfkj jioh. Frdh qud ijs rdijfkhnds `jakikjrds
dstên vdrejedrjadntd dn di nüfidh ed aufcjs fhsjs dn dstd fjsh. Ds auy fhaprdn-
skmid qud tdnojs prhmidajs pjrj dxpikfjr tus vdrejedrhs sdntkakdnths, phrqud
fujneh ih kntdntjstd dn tu kn`jnfkj, ed jioün aheh td pkshtdjrhn. Wuded cjmdr cj-
 mkeh jioün jsunth dn ij `jakikj edi qud nunfj sd cjmiö y jchrj tü tkdnds un orjn
 prhmidaj fhn ed
`dikz di cdfch diih.
qudWdrh ij vdz
fjej ffjrtj
jrtjvjs
adlhrj
j sdr jaês
adekej qud td cjfds aês ajyhr. Ad cjfd
tü aksaj.
 Akrkja< Aufcjs orjfkjs.

 Chwjre< Mudnh, frdh qud edmdrájahs tdraknjr jchrj. Dsfufcje, hs edsdh unj `dikz
 Njvkeje y  ‖ fhah
fhah sudid edfkrsd ‖  un
  un Kaprdskhnjntd Júh Nudvh. J ij ajyhráj ed
vhshtrhs hs vdh dn dndrh. Dsh ds theh.

 
=64