:VTTHPYL

&RPSLO‰HW‰GLW‰SDU0DWKLDV(OLDVVRQ &RXYHUWXUH$OH[%R\G


,OOXVWUDWLRQV$OH[%R\G3DXO'DLQWRQ'DYLG*DOODJKHU.DUO.RSLQVNL-RKQ%ODQFKH'HV+DQOH\3DXO6PLWK:D\QH(QJODQG0DUN*LEERQV
7RE\+\QHV-RKQ:LJOH\-DPHV%UDG\9LQFHQW'XWUDLW0LNH)UDQFKLQD&DUO)UDQN-LP3DYDOHF6FRWW3XUG\$GULDQ6PLWK&KULVWRSKH6ZDW
&KULV7UHYDV7RQ\3DUNHU0DUWWLQHQ0(<(5DQHN$GULDQ%RUJQLQHWDDNV-DQ%RUXWDORUGGRRPKDPPHUQHLVEHLV0DULXV].R]LN0LJXHO

&RLPEUDRGLQRLU0LVHHQ3DJH0DWKLDV(OLDVVRQ0DW‰ULHOVXSSO‰PHQWDLUH'DYLG&KDUW3KLO.HOO\*UDKDP0F1HLOO0DWWKHZ:DUG*ULP

7UDGXLWGHO
DQJODLVSRXUODFRPPXQDXW‰IUDQFRSKRQHSDU
/HFURLV‰1LFRODVGH/RUUDLQH0DJQDQ;;,,,5RODQG*DVTXHQRLV/RWKDUGH0RUIUR\.QLOVRXFKHEUHWRQQH

0HUFL…WRXVOHVMRXHXUVTXLRQWFRQWULEX‰…DVVHPEOHUGHVLQIRUPDWLRQVHWGHVLG‰HVDLQVLTX
DX[PHPEUHVGHIRUXP%UHWRQQLHQIUDQ‡DLVSRXUOHXUDLGH…ODWUDGXFWLRQ

ZZZZDUKDPPHUDUPLHVSURMHFWEORJVSRWFRP ODEUHWRQQLHIRUXPDFWLIFRP

&HOLYUHHVWWRXW…IDLWQRQRIILFLHOHWHQDXFXQFDVDSSURXY‰SDU*DPHV:RUNVKRS
*DPHV:RUNVKRS*::DUKDPPHUOHORJR:DUKDPPHU:DUKDPPHU$UP‰HV&LWDGHOOHORJR&LWDGHOOHORJR*DPHV:RUNVKRS*ROGHQ
'HPRQ:KLWH'ZDUI/H-HXGHV%DWDLOOHV)DQWDVWLTXHVOHV\PEROHGHODFRPˆWH…GHX[TXHXHHWWRXVOHVDXWUHVORJRVQRPVPDUTXHVOLHX[
SHUVRQQDJHVFU‰DWXUHVUDFHVHWV\PEROHVGHUDFHLOOXVWUDWLRQVHWLPDJHVLVVXVGHO
XQLYHUVGH:DUKDPPHUVRQWq70HWRXl*DPHV:RUNVKRS/WG
SRXUOH5R\DXPH8QLHWG
DXWUHVSD\VGXPRQGH7RXVGURLWVU‰VHUY‰V

!
 9»NSLZ:W¼JPHSLZK(YT¼L
&HWWHVHFWLRQGXOLYUHG‰FULWWRXWHVOHVXQLW‰VXWLOLV‰HSDUXQH
DUP‰H %UHWRQQLHQQH DLQVL TXH WRXWHV OHV UˆJOHV GRQW YRXV
DXUH]EHVRLQGXUDQWYRVSDUWLHVGH:DUKDPPHU/RUVTXöXQH
ILJXULQH SRVVˆGH XQH UˆJOH VS‰FLDOH TXL HVW G‰FULWH GDQV OH
/LYUH GH 5ˆJOHV :DUKDPPHU VHXO OH QRP GH OD UˆJOH HVW
LQGLTX‰6LXQHILJXULQHSRVVˆGHXQHUˆJOHVS‰FLDOHXQLTXH
FHWWH GHUQLˆUH HVW DORUV G‰ILQLH GDQV OD GHVFULSWLRQ
7RXWHIRLV VHV UˆJOHV VRQW J‰Q‰UDOHPHQW U‰FXUUHQWHV HW
VöDSSOLTXHQW … GLII‰UHQWHV XQLW‰V %UHWRQQLHQQHV TXL VRQW
WRXWHVG‰WDLOO‰HVLFL
3L-LYKL3HUJL!
/HV &KHYDOLHUV %UHWRQQLHQV SHXYHQW DGRSWHU XQH
SXLVVDQWH IRUPDWLRQ DSSHO‰H OH )HU GH /DQFH &HWWH
IRUPDWLRQSHUPHWDX[&KHYDOLHUVGHVöHQIRQFHUDXFRHXU
GHV OLJQHV HQQHPLHV O… R WRXV RX SUHVTXH SRXUURQW
FRPEDWWUH
-VYTH[PVU
8QH XQLW‰ GH &KHYDOLHUV DGRSWDQW OH )HU GH /DQFH QH
3L-LYKL3HUJLLU*VTIH[
/RUV GX WRXU R XQH XQLW‰ HQ )HU GH /DQFH FKDUJH
WRXWHVOHVILJXULQHVGHIURQWDWWDTXHQWQRUPDOHPHQW'H
SOXVFKDTXH&KHYDOLHUVLWX‰VXUOHVIODQFVGHODIRUPDWLRQ
SHXW‰JDOHPHQWDWWDTXHUWDQWTXHODILJXULQHGXSUHPLHU
UDQJ VLWX‰H GHYDQW OXL HVW HQJDJ‰ DX FRUSV … FRUSV $
FKDTXH IRLV TXöXQH XQLW‰ GH &KHYDOLHU DGRSWH OD
IRUPDWLRQ GX )HU GH /DQFH FHWWH XQLW‰ HW WRXW
SHUVRQQDJH OöD\DQW UHMRLQW E‰Q‰ILFLH GH OD UˆJOH &KDUJH
'‰YDVWDWULFH&HWWHUˆJOHVöDSSOLTXH…WRXVOHV&KHYDOLHUV
HQ PHVXUH GH FRPEDWWUH SDV XQLTXHPHQW FHX[ GX
SUHPLHUUDQJ
/HVHQQHPLVSHXYHQWVHXOHPHQWDWWDTXHUOHVILJXULQHVHQ
FRQWDFW VRFOH … VRFOH 1RWH] TXH WRXW &KHYDOLHU HQ
SRVLWLRQ GH FRPEDWWUH TXL QöHVW SDV HQ FRQWDFW VRFOH …
VRFOH QH SHXW SDV FLEOHU XQH ILJXULQH SDUWLFXOLˆUH /HV
DWWDTXHVGHVRXWLHQGXFHQWUHGHODIRUPDWLRQVöHIIHFWXHQW
QRUPDOHPHQW
/RUVTXH YRXV GHYH] UHWLUHU GHV SHUWHV GX )HU GH /DQFH
OHV ILJXULQHV VRQW WRXMRXUV UHWLU‰HV GX FHQWUH GX GHUQLHU
FRPSWHTXHWURLVILJXULQHVSDUUDQJ/…RODSOXSDUWGHV UDQJVDXIVLFH&KHYDOLHUHVWXQSHUVRQQDJHDYDQWFHOOHV
XQLW‰VRQWEHVRLQGHFLQTILJXULQHVSRXUIRUPHUXQUDQJ GHV IODQFV $SUˆV TXH OHV SHUWHV DLHQW ‰W‰ UHWLU‰HV OHV
QRWDPPHQWHQWHUPHVGHERQXVGHUDQJXQHXQLW‰HQ
)HUGH/DQFHQöHQDEHVRLQTXHGHWURLV'öXQHPDQLˆUH
J‰Q‰UDOH ORUVTXöXQH UˆJOH LQGLTXH øXQ UDQJ GH FLQT
ILJXULQHV RX SOXVù FRQVLG‰UH] øXQ UDQJ GH WURLV
ILJXULQHVù
ILJXULQHV GöXQ UDQJ LQFRPSOHW QH VRQW SDV
DXWRPDWLTXHPHQW UDPHQ‰HV DX FHQWUH PDLV SHXYHQW
UHVWHUVXUOHVIODQFVDILQGHSRXYRLUFRPEDWWUH
8Q &KDPSLRQ RX XQ SHUVRQQDJH DX VHFRQG YRLUH
8QH XQLW‰ HQ )HU GH /DQFH VH G‰SODFHPHQW
QRUPDOHPHQW SRVVˆGH GHV IODQFV HW XQ DUULˆUH FRPPH
WRXW DXWUH U‰JLPHQW 7RXWH XQLW‰ GH &KHYDOLHUV SHXW
G‰EXWHUODSDUWLHHQ)HUGH/DQFH'XUDQWODSDUWLHWRXWH
XQLW‰ GH &KHYDOLHUV SHXW DGRSWHU OH )HU GH /DQFH DYHF
XQH UHIRUPDWLRQ HQ PRGLILDQW VRQ QRPEUH GH UDQJV
MXVTXö… REWHQLU XQ IURQW GH WURLV ILJXULQHV )LQDOHPHQW
WRXWH XQLW‰ GH &KHYDOLHUV FRPSWDQW XQ IURQW GH WURLV
ILJXULQHVHVWFRQVLG‰U‰HFRPPH‰WDQWHQ)HUGH/DQFH
/HV SHUVRQQDJHV GRLYHQW ŠWUH SODF‰V DX SUHPLHU UDQJ GX
)HUGH/DQFHWDQWTXHFHODHVWSRVVLEOH(QFDVGHEHVRLQ
G‰SODFH]OH&KDPSLRQOH3RUWH%DQQLˆUHHWOH0XVLFLHQ
DX VHFRQG YRLUH DX WURLVLˆPH UDQJ 1RWH] TXH OH 3RUWH
%DQQLˆUH HW OH 0XVLFLHQ DSSRUWHQW QRUPDOHPHQW OHXUV
ERQXVPŠPHVöLOVQHVRQWSDVDXSUHPLHUUDQJ
8QH 'HPRLVHOOH RX XQH 3URSK‰WHVVH SHXYHQW ŠWUH
SODF‰HV DX FHQWUH GX VHFRQG UDQJ SOXWŽW TXöDX SUHPLHU
UDQJDILQGHSURILWHUGHODSURWHFWLRQGHV&KHYDOLHUV(OOHV
SHXYHQWPDOJU‰WRXWFDQDOLVHUOHVYHQWVGHPDJLHODQFHU
GHVVRUWVIDLUHSURILWHUGHVRQ&RPPDQGHPHQWHWFȶWHUD
6L XQH VHFRQGH 'HPRLVHOOH RX 3URSK‰WHVVH UHMRLQW
OöXQLW‰HOOHSHXWŠWUHSODF‰HDXFHQWUHGXWURLVLˆPHUDQJ
HW DLQVL GH VXLWH 6L MDPDLV OH SUHPLHU UDQJ WRPEH HQ
GHVVRXV GH WURLV ILJXULQHV HOOH DYDQFHUD QRUPDOHPHQW
SRXU FRPEOHU OHV SHUWHV 1RWH] TXöXQH 0DJLFLHQQH DX
FHQWUHGXVHFRQGUDQJQHGLVSRVHSDVGöXQHOLJQHGHYXH
YHUVOöH[W‰ULHXU
WURLVLˆPHUDQJSHXWDWWDTXHUQRUPDOHPHQWHQFKDUJHVL
VD SRVLWLRQ GDQV OöXQLW‰ OH OXL SHUPHW &HSHQGDQW LO QH
SHXW SDV ODQFHU RX UHOHYHU GH '‰IL WDQW TXöLO QöHVW SDV
VLWX‰DXSUHPLHUUDQJ
(PUZP.PSSLZL[ZLZNSVYPL\_*VTWHNUVUZK\.YHHSZL
WY¼WHY»YLU[ ³ N\LYYV`LY ZV\Z SH )HUUP»YL KL SH +HTL
0SZrHSPNU»YLU[SL\YZJV\SL\YZMSV[[HU[MP»YLTLU[JVTTLPSZ
MHPZHPLU[ MHJL H\_ LUULTPZ KL SH UVISL *V\YVUUL :HUZ
WL\YPS¼[HPLU[T½TL³\UJVU[YLTPSSLJHYSH+HTL¼[HP[
H]LJ L\_ (SVYZ X\L SLZ [YVTWL[[LZ Y¼ZVUUHPLU[ SLZ
*OL]HSPLYZ ¼WLYVUU»YLU[ SL\YZ MPK»SLZ KLZ[YPLYZ L[ PSZ
[YH]LYZ»YLU[ SL JOHTW KL IH[HPSSL WV\Y HIH[[YL SrLUULTP
(\ TVTLU[ VÌ PSZ MVUKHPLU[ Z\Y SrHK]LYZHPYL PSZ
HKVW[»YLU[SL-LYKL3HUJLSHWS\ZW\PZZHU[LJOHYNLKL
JH]HSLYPL X\L SL 4VUKL HP[ JVUU\ 7SVUNLHU[ H\ JVL\Y
KLZ SPNULZ HK]LYZLZ PSZ ZL IH[[PYLU[ JVTTL KLZ SPVUZ
3HUKV\PU.PSSLZL[;OPLYY`LUWYLTP»YLSPNULMYHWWHU[
KL[HPSSLL[KrLZ[VJ[\HU[SrLUULTPVÌX\rPSZL[PLUUL5\S
UL WV\]HP[ Y¼ZPZ[LY ³ SrHZZH\[ L[ SLZ THSMHPZHU[Z
ZrLUM\PYLU[ KHUZ SLZ IVPZ K¼TVYHSPZ¼Z L[ KPZWLYZ¼Z
6UaP»TLKLSr<UPMPJH[L\Y
,_[YHP[KLs3H4VY[KL.PSSLZt

 =VL\_L[+L]VPYZKL)YL[VUUPL
/öRUGUH VRFLDO EUHWRQQLHQ HVW U‰JL SDU GHV FUR\DQFHV HW
GHVWUDGLWLRQV‰WDEOLHV…Oö‰SRTXHGH*LOOHVOö8QLILFDWHXU
HWRIILFLDOLV‰HVSDUVRQILOV/RXLV&KDFXQHGHVFODVVHVGH
OD VRFL‰W‰ DGKˆUH … GHV UˆJOHV VWULFWHV LOV QöHPSŠFKH
TXö‰WDQW GRQQ‰H OöDQWLTXLW‰ GHV GRFXPHQWV RULJLQDX[
FHOOHVFLSHXYHQWŠWUHPDOLQWHUSU‰W‰HVYRLUHG‰WRXUQ‰HV
SDUGHVRSSRUWXQLVWHVRXGHVLQFXOWHV
/HV FRXFKHV OHV SOXV EDVVHV GH OD SRSXODWLRQ
EUHWRQQLHQQHODUJHPHQWDQDOSKDEˆWHVVHUDVVHPEOHQWDX
SUHPLHUMRXUGHFKDTXHPRLVSRXU‰FRXWHUXQ‰FX\HURX
XQ FKDPEHOODQ OHXU IDLUH OHFWXUH GH OHXU FUHGR /HV
SD\VDQVEUHWRQQLHQVYLYHQWFKLFKHPHQWSDVVHQWOHXUYLH
… WUDYDLOOHU FRPPH GHV EŠWHV GDQV OHV FKDPSV OH WRXW
GDQV OöLQGLJHQFH OD SOXV U‰YROWDQWH DXVVL OHXU HVS‰UDQFH
GH YLH HVWHOOH WUˆV IDLEOH /HXUV W†FKH HVW LQJUDWH PDLV
VDQV OHXUV U‰FROWHV HW OHV LPSŽWV TXöLOV SD\HQW OHV
FKHYDOLHUVQHSRXUUDLHQWPHQHUOHWUDLQGHYLHDXTXHOLOV
VRQWKDELWX‰V
/HVFKHYDOLHUVVRQWTXDQW…HX[REOLJ‰GHUHFRSLHUOHXUV
Y–X[VXUGHVPDQXVFULWVVRLJQHXVHPHQWHQOXPLQ‰VTXöLOV
FRQVHUYHQWDYHFOHSOXVJUDQGUHVSHFW,OVGRLYHQWHQVXLWH
OHV U‰FLWHU U‰JXOLˆUHPHQW GHYDQW XQH LFŽQH RX DXWUH
V\PEROH GH OD 'DPH TXL VHORQ OH VWDWXW GX FKHYDOLHU
SHXW SUHQGUH OD IRUPH GöXQH LPDJH SLHXVH JURVVLˆUH RX
GöXQWULSW\TXHGRU‰…OöRUILQ%ULVHUOHXUVHUPHQWHVWOH
SLUHGHVFULPHVLPDJLQDEOHSRXUFHVILHUVJXHUULHUV
$XFXQFKHYDOLHUQöRVHUDLWVRXLOOHUVRQSURSUHQRPPDLV
VLMDPDLVOHVFLUFRQVWDQFHVOöREOLJHQW…WUDKLUVHVLG‰DX[LO
3L:LYTLU[K\*OL]HSPLY
ø/RUVTXHOHWRFVLQUHWHQWLUDMHFKHYDXFKHUDLSRXU
FRPEDWWUHDXQRPGHPRQ6HLJQHXUHWGHOD'DPH
7DQWTXöXQVRXIIOHPöDQLPHUDOHVWHUUHVTXLVRQW
PLHQQHVVHURQWSU‰VHUY‰HVGXPDO
3RXUOöKRQQHXUHWOD&KHYDOHULHù
/HV &KHYDOLHUV D\DQW SUŠW‰ FH VHUPHQW LJQRUHQW OD
3DQLTXH FDXV‰H SDU OHV ILJXULQHV HW XQLW‰V DPLHV
RE‰LVVDQWDX'HYRLUGX3D\VDQ
3L:LYTLU[KLSH8\½[L
ø-HG‰SRVHPDODQFHV\PEROHGHGHYRLU
-HTXLWWHPHVELHQDLP‰V
-HPHG‰SDUWLVGHWRXWHFKRVHKRUPLVGHVRXWLOVGHPD4XŠWH
$XFXQREVWDFOHQHPHUHWLHQGUD
$XFXQDSSHO…OöDLGHQHPö‰FKDSSHUD
/DOXQHQHPHVXUSUHQGUDMDPDLVGHX[IRLVHQPŠPHOLHX
-HPHGRQQHFRHXUFRUSVHW†PH…OD'DPHTXHMHFKHUFKHþù
/HV&KHYDOLHUVGHOD4XŠWHLJQRUHQWODSDQLTXHFDXV‰HSDUOHV
ILJXULQHVHWOHVXQLW‰VD\DQWSUŠW‰OH6HUPHQWGX&KHYDOLHURX
RE‰LVVDQWDX'HYRLUGX3D\VDQHWSHXYHQWUHODQFHUOHXUVWHVWV
GH3HXUHWGH7HUUHXUUDW‰V
8QHXQLW‰GH&KHYDOLHUVGHOD4XŠWHQHSHXWŠWUHUHMRLQWHSDU
XQ SHUVRQQDJH QöD\DQW SUŠW‰ TXH OH 6HUPHQW GX &KHYDOLHU
/HV ILJXULQHV D\DQW SUŠW‰ OH 6HUPHQW GH OD 4XŠWH LJQRUHQW OD
UˆJOH )UDSSH WRXMRXUV HQ 'HUQLHU ORUVTXöHOOHV FKDUJHQW DYHF
GHV $UPHV /RXUGHV &HSHQGDQW HOOHV QH SHXYHQW SDV XWLOLVHU
SUŠWHUD LPP‰GLDWHPHQW OH 6HUPHQW GH OD 4XŠWH /D
SURPRWLRQGöXQUDQJGHODFKHYDOHULH…XQDXWUHHVWGHOD
SOXV KDXWH LPSRUWDQFH SRXU OHV EUHWRQQLHQV $LQVL XQ
&KHYDOLHU GH GX *UDDO QöDFFHSWHUD SDV OöDXWRULW‰ GöXQ
&KHYDOLHU GH OD 4XŠWH RX SLUH HQFRUH GöXQ VLPSOH
&KHYDOLHU GX 5R\DXPH /HV H[FHSWLRQV VRQW SOXV TXH
UDUHVHWGöXQHID‡RQJ‰Q‰UDOHOHVFKHYDOLHUVRE‰LVVHQWVDQV
IDLOOLU…OHXUVVXS‰ULHXUV
9RWUH *‰Q‰UDO GöDUP‰H GRLW WRXMRXUV ŠWUH XQH ILJXULQH
D\DQW SUŠW‰ OH 6HUPHQW GX &KHYDOLHU OH 6HUPHQW GH OD
TXŠWHRXOH6HUPHQWGX*UDDO
3L+L]VPYK\7H`ZHU
ø7XRIIULUDV…WRQSUHX[6HLJQHXUOH
FKDPSDUWTXöLOUHTXLHUW
7RXMRXUVWXWUDYDLOOHUDVKRUVOHVMRXUVVDLQWV
7XJDUGHUDVSRXUWRLHWOHVWLHQVTXöXQ
GL[LˆPHGHVIXLWVGHWRQODEHXU
(WU‰MRXLVWRLFDUXQ&KHYDOLHUGH
%UHWRQQLHWHSURW‰JHUDþù
/HV ILJXULQHV RE‰LVVDQW DX 'HYRLU GX 3D\VDQ SHXYHQW
XWLOLVHU OH &RPPDQGHPHQW GH QöLPSRUWH TXHO &KHYDOLHU
TXL QöHVW SDV HQ IXLWH VLWX‰ GDQV XQ UD\RQ GH SV /HV
EDQQLˆUHV GH FHV XQLW‰V QH UDSSRUWHQW DXFXQ SRLQW GH
YLFWRLUHVXSSO‰PHQWDLUH…OöHQQHPL

GH/DQFHGHFDYDOHULHTXöHOOHVRLWPDJLTXHRXQRQ
3L:LYTLU[K\.YHHS
ø&HTXLHVWVDLQWMHOHSU‰VHUYHUDL
&HTXLHVWVXEOLPHMHOHSURW‰JHUDL
&HTXLHVWLPSXUMHOHG‰WUXLUDL
&DUPRQ6DLQW&RXUURX[HVWVDQVOLPLWHVþù
/HVFKHYDOLHUVD\DQWSUŠW‰OH6HUPHQWGX*UDDOVRQWLPPXQLV‰V
… OD SV\FKRORJLH HW QH SHXYHQW SDV ŠWUH UHMRLQWV SDU GHV
SHUVRQQDJHV QöD\DQW SUŠW‰ TXH OH 6HUPHQW GX &KHYDOLHU RX OH
6HUPHQWGHOD4XŠWH
7RXWHVILJXULQHVD\DQWSUŠW‰OH6HUPHQWGX*UDDOFRPPHQFHOD
SDUWLH HQ E‰Q‰ILFLDQW GH OD %‰Q‰GLFWLRQ GH OD 'DPH TXH
OöDUP‰HEUHWRQQLHQQHDLWSUL‰RXSDV7RXWHVOHVDWWDTXHVSRUW‰V
SDU OHV ILJXULQHV VRXV FH VHUPHQW FRPSWHQW FRPPH ‰WDQW
PDJLTXHV FHWWH FDSDFLW‰ QH VöDSSOLTXH FHSHQGDQW SDV … OHXU
PRQWXUH
8Q SHUVRQQDJH VRXV OH 6HUPHQW GX *UDDO SURILWH ‰JDOHPHQW
GöXQERQXVGH…VRQ&RPPDQGHPHQW
 3H)¼U¼KPJ[PVUKLSH+HTL
'HSXLV GHV WHPSV LPP‰PRULDX[ OHV %UHWRQQLHQV
Y‰QˆUHQW OD 'DPH GX /DF XQH GLYLQLW‰ P\WKLTXH TXL
JXLGHOHXUV5RLVHWSURWˆJHOHXUVWHUUHV/öDGRUDWLRQGH
OD'DPHUHPRQWHDX[SUHPLˆUHVKHXUHVGHOöKLVWRLUHGX
5R\DXPHRQGLWTXöHOOHDSSDUXW…*LOOHVOH%UHWRQHW…
VHV&RPSDJQRQVSHXDYDQWODEDWDLOOHGH%RUGHOHDX[
$XU‰RO‰HGöXQHOXPLˆUHI‰HULTXHOD'DPH‰PHUJHDGX
/DF SRUWDQW XQ *UDDO GRQW Oö‰FODW VH UHIO‰WDLW GDQV OHV
HDX[ SDLVLEOHV HW HOOH E‰QLW OHV &KHYDOLHUV DVVHPEO‰V
MXVTXöDX PRPHQW R OHV SUHPLˆUHV OXHXUV GH OöDXEH VH
GHVVLQˆUHQW VXU OH FLHO /D WUDGLWLRQ YHXW TXH *LOOHV DLW
WUHPS‰VDEDQQLˆUHHQODPEHDX[GDQVOHVHDX[OXLVDQWHV
FODPDQW ø0D 'DPH E‰QLVVH] PD EDQQLˆUHù /D
EDQQLˆUH UHVVRUWLW GX /DF LQWDFWH HW SXUH DUERUDQW
OöLPDJHGHOD'DPHHWGX*UDDO
*LOOHV HW VHV &KHYDOLHUV VöHQ IXUHQW HW YDLQTXLUHQW OHV
2UTXHV SXLV UHWRXUQˆUHQW DX /DF SRXU UHPHUFLHU OD
'DPH GH VD E‰Q‰GLFWLRQ 6XU SODFH OHV &RPSDJQRQV
ILUHQW YRHX[ GH VHUYLU OD '‰HVVH HW GH UHVWHU XQLV SRXU
G‰EDUUDVVHU OH SD\V GHV PRQVWUHV TXL OöDWWDTXDLHQW /RUV
GHV DQQ‰HV TXL VXLYLUHQW *LOOHV HW VHV &KHYDOLHUV
YROˆUHQWGHYLFWRLUHHQYLFWRLUHHWGHSXLVFHWWH‰SRTXH
OD Y‰Q‰UDWLRQ GH OD 'DPH VöHVW ‰WHQGXH … WRXWH OD
%UHWRQQLH/D'DPHQ
DSSDUDŒWTXHWUˆVUDUHPHQWHWFH %‰Q‰GLFWLRQ GH OD 'DPH WDQW TXH VRQ FDYDOLHU \ HVW
QöHVWTXöDXFRHXUGHVOLHX[OHVSOXVYHUGR\DQWVTXöHOOHVH
PRQWUHSDUIRLVDX[†PHVOHVSOXVQREOHV&HX[…TXLHOOH
DSSDUDŒW VRQW FRQVLG‰U‰V FRPPH ‰WDQW GDQV VD *U†FH HW
GHYLHQQHQW…OHXUWRXUREMHWGöDGRUDWLRQ
/D 'DPH DGRSWH OöDSSDUHQFH GöXQH YLHUJH GöXQ †JH
LQG‰WHUPLQ‰HW…ODEHDXW‰VXUQDWXUHOOHPDLVVHXOVFHX[
TXLRQWVXUPRQW‰GHWHUULILDQWVS‰ULOVHWGRQWOHFRHXUHVW
UHVW‰SXURQWXQHFKDQFHGHOöDSHUFHYRLU'HQRPEUHX[
&KHYDOLHUV G‰VLUHX[ GH SURXYHU OHXU YDOHXU G‰FODUHQW
TXöLOV YRQW VH ODQFHU GDQV OD 4XŠWH GX *UDDO SRXU
WURXYHU OD 'DPH /HXU EXW HVW GH ERLUH … VRQ 6DLQW
&DOLFH SRXU UHMRLQGUH OHV &KHYDOLHUV GX *UDDO OD ILQH
IOHXU GH OD &KHYDOHULH %UHWRQQLHQQH GHV ŠWUHV
VXUKXPDLQVLQFDSDEOHVGHPDOLFHHWGHSHQV‰HVLPSXUHV
/HV ERVTXHWV VDFU‰V HW OHV FODLULˆUHV Gö‰QHUJLH P\VWLTXH
VRQWVHVOLHX[GHSU‰GLOHFWLRQHWOHV&KHYDOLHUVGX*UDDO
VRQW VHV SURWHFWHXUV DWWLWU‰V HQWLˆUHPHQW G‰YRX‰V DX
PDLQWLHQGHVRQKRQQHXU
1XOOH YLOH FU‰DWXUH RX ŠWUH PDOYHLOODQW QöD OH GURLW GH
SURIDQHU VHV OLHX[ VDLQWV HW LO HVW GX GHYRLU GH WRXV OHV
/D%UHWRQQLHHVWSDUVHP‰HGHFKDSHOOHVGX*UDDO‰OHY‰HV
VXUGHVOLHX[ROD'DPHHVWFHQV‰HŠWUHDSSDUXHTXöLO
VöDJLVVHGHVLPSOHVDXWHOVGUHVV‰VDXERUGGHVURXWHVRX
GöLPPHQVHV FDWK‰GUDOHV LQFRUSRU‰HV DX[ FK†WHDX[ GHV
QREOHV /H GHYRLU VDFU‰ GHV &KHYDOLHUV GX *UDDO HVW GH
SURW‰JHU VHV OLHX[ FR‘WH TXH FR‘WH HW FHUWDLQV GöHQWUH
HX[ YRXHQW OHXU YLH … FHWWH QREOH PLVVLRQ &HV SUHX[
VRQWDORUVDSSHO‰V&KHYDOLHUVHUPLWHVHWSDVVHQWOHUHVWDQW
GH OHXUV MRXUV GDQV OH OLHX VDLQW TXöLOV SURWˆJHQW GH
PŠPHTXHOHVUHOLTXHVTXöLOFRQWLHQW
3H)¼U¼KPJ[PVUKLSH+HTL
/HMRXHXU%UHWRQQLHQSHXWG‰FLGHUGHSULHUOD'DPHGX
/DFDYDQWODEDWDLOOHPDLVDSUˆVTXHOHVDUP‰HVVHVRLHQW
G‰SOR\‰HV 6L OöDUP‰H %UHWRQQLHQQH FKRLVLW GH SULHU
OöDGYHUVDLUH SHXW FKRLVLU TXHO MRXHXU G‰EXWHUD OD SDUWLH
7RXWH XQLW‰ RX SHUVRQQDJH D\DQW SUŠW‰ OH 6HUPHQW GX
&KHYDOLHU OH 6HUPHQW GH OD 4XŠWH RX OH 6HUPHQW GX
*UDDO E‰Q‰ILFLH GH OD %‰Q‰GLFWLRQ GH OD 'DPH /HV
'HPRLVHOOHV HW OHV 3URSK‰WHVVHV HQ E‰Q‰ILFLHQW
‰JDOHPHQW /D %‰Q‰GLFWLRQ GH OD 'DPH DIIHFWH OHV
PRQWXUHV GH WRXWH ILJXULQH HQ E‰Q‰ILFLDQW $LQVL XQ
'HVWULHU XQ 3‰JDVH RX XQ +LSSRJULIIH E‰Q‰ILFLH GH OD
DIIHFW‰
/HV HIIHWV GH OD %‰Q‰GLFWLRQ GH OD 'DPH VRQW OHV
VXLYDQWV
• /HV ILJXULQHV E‰QLHV SURILWHQW GöXQH 6DXYHJDUGH
,QYXOQ‰UDEOHGH
• &HWWHVDXYHJDUGHSDVVH…SRXUWRXWHDWWDTXHGH)RUFH
RXSOXV
7LYKYLSH)¼U¼KPJ[PVU
/HV SHUVRQQDJHV HW OHV XQLW‰V SHXYHQW SHUGUH OD
%‰Q‰GLFWLRQSRXUOHVUDLVRQVVXLYDQWHV
• /HSHUVRQQDJHRXOöXQLW‰IXLWTXHOOHTXöHQVRLWOD
UDLVRQ
• /H MRXHXU %UHWRQQLHQ UHIXVH XQ '‰IL DORUV TXöXQ
&KHYDOLHUV SDV VHXOHPHQW OHV &KHYDOLHUV GX *UDDO
GöHPSŠFKHU TXH FHOD VH SURGXLVH /H FRGH GH OD
&KHYDOHULH GHV EUHWRQQLHQV HVW LQWLPHPHQW OL‰ … OD
'DPH GX /DF FDU FöHVW HOOH TXL U‰FRPSHQVH OöKRQQHXU
HWODYHUWXODSOXVKDXWHIDYHXUGRQWSXLVVHE‰Q‰ILFLHU
XQ&KHYDOLHUHVWGHIDLWVDE‰Q‰GLFWLRQ
SHUVRQQDJH &KHYDOLHU RX OH &KDPSLRQ GöXQH XQLW‰
DXUDLWSXOHUHOHYHU
'DQV FH FDV WRXWHV OHV XQLW‰V RX ILJXULQHV
%UHWRQQLHQQHVLPSOLTX‰HVGDQVOHFRUSV…FRUSVSHUGHQW
OD%‰Q‰GLFWLRQ


!

!! !

!
!
 :LPNUL\YZ)YL[VUUPLUZ
/H IRONORUH %UHWRQQLHQ HVW HPSOLW GH IDQWDVWLTXHV
H[SORLWV GDQV OHVTXHOV GH JUDQGV FKHYDOLHUV DIIURQWHQW HW
YDLQTXHQWGHVDGYHUVDLUHVPDO‰ILTXHV'DQVFHVU‰FLWVHW
FHV SRŠPHV GH QREOHV FKHYDOLHUV WUDTXHQW HW WHUUDVVHQW
GH I‰URFHV GUDJRQV TXL WHUURULVHQW OH UR\DXPH
FRPEDWWHQW HW G‰IRQW GHV JXHUULHUV G‰PRQLDTXHV HW
DQ‰DQWLVVHQWGHVDUP‰HVHQWLˆUHVGH3HDX[9HUWHVGöXQH
VHXOH PDLQ $XFXQH GH VHV O‰JHQGH QöHVW SOXV ‰SLTXH
TXH FHOOH GH *LOOHV OH %UHWRQ HW GHV &RPSDJQRQV GX
*UDDO TXH OHV ILOV GH OD QREOHVVH DSSUHQQHQW GˆV OHXU
DVVHRLUOHXUDXWRULW‰VLFHODQö‰WDLWSDVOHFDV
SOXVMHXQH†JH,OHVWIU‰TXHQWGHYRLUGHVHQIDQWVMRXHU
DXWRXUGXFK†WHDXGHOHXUSˆUHMRXDQWOHUŽOHGH*LOOHV
RXGHV&RPSDJQRQVSRXUUHSURGXLUHOHXUVYLFWRLUHVVXU
D\DQW EX DX 6DLQW *UDDO HW ‰WDQW DLQVL GHYHQXV OHV
SDUDQJRQV GH OD &KHYDOHULH %UHWRQQLHQQH 7RXWHIRLV LO
HVW ELHQ GöDXWUHV LQGLYLGIXV O‰JHQGDLUHV TXL QH VRQW SDV
GHV&KHYDOLHUVGX*UDDOPDLVTXLQöHQVRQWSDVPRLQVGH
JUDQGVK‰URV3DUPRPHQWODQ‰FHVVLW‰GöDGPLQLVWUHUVRQ
GRPDLQH HPSŠFKHUD XQ FKHYDOLHU GH VH ODQFHU GDQV VD
4XŠWH ELHQ TXH FHOD SXLVVH GRXORXUHXVHPHQW OXL HQ
FR‘WHU /HV 'XFV HX[PŠPHV VRQW GH UHGRXWDEOHV
JXHUULHUV GH UHQRP ,O OHXU VHUDLW GH WRXWHV ID‡RQV
LPSRVVLEOHG
/HOLJQDJHHQOXLPŠPHQöHVWSDVVXIILVDQWHWOHVILOVGHOD
QREOHVVHGRLYHQWSURXYHUOHXUYDOHXUDXPŠPHWLWUHTXH
QöLPSRUWH TXHO FKHYDOLHU &HX[FL TXHOTXH VRLW OHXU
OHXUVYLOVHQQHPLVTXLVRXLOODLWOHXUVWHUUHV%DLJQ‰VGDQV
FHVKLVWRLUHVGöDFWHGHEUDYRXUHHWGöK‰URVPHVDYRLUVHV
KDXWV IDLWV FRPP‰PRU‰V HW FKDQW‰V SDU OHV WURXEDGRXUV
PŠPH DSUˆV VD PRUW HVW OH G‰VLU OH SOXV DUGHQW GH WRXW
FKHYDOLHU /öKRQQHXU GöXQ FKHYDOLHU HVW OD FKRVH
XOWLPHPHQW LPSRUWDQWH … VHV \HX[ HW SU‰I‰UHUD GRQQHU
VDYLHSOXWŽWTXHGHYRLUVRQQRPWRPEHUHQGLVJU†FH
(Q G‰SLW GH OD FRQGXLWH ULJRXUHXVH TXöLOV VöLPSRVHQW
FHUWDLQV FKHYDOLHUV SDUYLHQQH … KRQRUHU OHXUV SULQFLSHV
HWGHYLHQQHQWGHVO‰JHQGHV&HVK‰URVVHGLVWLQJXHQWDX
FKDPS GöKRQQHXU HQ WHUUDVVDQW GHV DGYHUVDLUHV
SDUWLFXOLˆUHPHQW UHGRXWDEOHV /HXU U‰SXWDWLRQ OHV
SU‰FˆGHHWOHXUVQRPVFRPPHOHXUEODVRQVRQWFRQQXV
SDUWRXW…WUDYHUVOD%UHWRQQLH/RUVTXHOöXQGöHQWUHHX[
HQWUH GDQV OöHQFHLQWH GöXQH YLOOH OD QRXYHOOH GH VD
SU‰VHQFHVHU‰SDQGFRPPHXQHWUDŒQ‰GHSRXGUHSDUPL
OH SHXSOH TXL VH SU‰FLSLWH DORUV SRXU DYRLU XQH FKDQFH
UDQJ ELHQ TXöDXFXQ QH VDXUDLW ŠWUH LVVX GH OD URWXUH
SHXYHQW DWWHLQGUH XQ VWDWXW K‰URTXH … WUDYHUV GHV DFWHV
GH EUDYRXUH Vö‰OHYDQW DLQVL SHX … SHX DX VHLQ GH OD
&KHYDOHULH
/HV'XFVGH%UHWRQQLHVRQWOHVQREOHVOHVSOXVSXLVVDQWV
GXSD\VDSUˆVOH5RLOXLPŠPH,OVGRLYHQWRE‰LVVDQFHHW
OR\DXW‰ DX 5RL HW RQW REOLJDWLRQ GH G‰IHQGUH OHXUV
GRPDLQHVFRQWUHOHVHQYDKLVVHXUV/öDUP‰HGöXQ'XFHVW
FRPSRV‰HGHEDURQVHWGHVHLJQHXUVTXLSRVVˆGHQWHX[
PŠPH XQH VXLWH GH FKHYDOLHU DX VHLQ GX GXFK‰ GHV
SURSUL‰WDLUHV WHUULHQV RX Gö+RPPHV Gö$UPHV GH VRQ
FK†WHDXDLQVLTXHGöDUFKHUVLVVXGHODSD\VDQQHULH
M && &7 ) ( 39 I A &d
6HLJQHXU 








































3DODGLQ 









































GöDSHUFHYRLUFHWLQGLYLGXKRUVGXFRPPXQGHVPRUWHOV 7<3('(75283(,QIDQWHULH3HUVRQQDJH

%HDXFRXSGHFHVK‰URVVRQWGHV&KHYDOLHUGX*UDDO 5(*/(663(&,$/(6/H6HUPHQWGX&KHYDOLHU

<UJOHUNLTLU[WV\YSLTPL\_
6LUH *LOEHUW HQFRXUDJHDLW VD PRQWXUH ‰SXLV‰H GöHQWUHU GDQV OH
WULVWH YLOODJH /HV URXWHV LFL ‰WDLHQW WHUULEOHV HW LO DYDLW GX PDO …
LPDJLQHU TXöLO VöDJLVVDLW GX FKHPLQ YHUV OD FKDSHOOH GHV %RXFOLHUV
$UGHQWV 0DLV OH VHLJQHXU DYHF OHTXHO LO DYDLW SDVV‰ OD QXLW
SU‰F‰GHQWH DYDLW ‰W‰ FDW‰JRULTXH (QILQ LO SDUYHQDLW … FH TXL
VHPEODLW ŠWUH XQH DXEHUJH 'H JURVVLHUV HPEOˆPHV ‰WDLHQW JUDY‰V
VXU OD SRUWH 7\SLTXH GHV VXSHUVWLWLRQV GHV SD\VDQV SHQVDLW
*LOEHUW /H &KHYDOLHU IUDSSD OD SRUWH GH VD PDLQ JDQWHO‰H PDLV
SHUVRQQH QH YLQW *LOEHUW PDUWHOD GH QRXYHDX PDLV XQ KRUULEOH
VHQWLPHQW OXL YLQW

,O VDLVLW VD ODPH GH VD PDLQ HW VH WRXUQD SUXGHPPHQW
(QILQ XQH YRL[ VXUJLW GH OöLQW‰ULHXU

ø  $OOH] YRXV HQ 

 2XYUH] FHWWH SRUWH  $ OöLQVWDQW  GLW OH %UHWRQQLHQ G‰SRXUYX
GöRSWLPLVPH -H VXLV *LOEHUW GH $UQDXG ù

,O QöHXW SRLQW OH WHPSV GH SRXUVXLYUH TXH OD SRUWH VöRXYULW HQILQ

ø0HV SOXV KXPEOHV H[FXVHV 0RQVHLJQHXU &KHYDOLHU -H QöHXW

SRLQW U‰DOLV‰þù

/öDXEHUJLVWH VH SURVWHUQD … SODW YHQWUH GDQV OD IDQJH

ø0D PHLOOHXUH FKDPEUH HVW … YRWUH GLVSRVLWLRQ 0RQVHLJQHXU ù

*LOEHUW SRXVVD XQ VRXULUH GH FRQWHQWHPHQW 4XöLO HVW ERQ GH
UHQWUHU FKH] VRL


 :LY]HU[LZKLSH+HTL!
3DUIRLVOHVMHXQHVHQIDQWVGH%UHWRQQLHPDQLIHVWHQWGHV
FDSDFLW‰V ‰WUDQJHV RX P\VWLTXHV ,OV SHXYHQW DYHF GHV
\HX[ YDLURQV GHV WDOHQWV GLYLQDWRLUHV RX HQFRUH IDLUH
WRXUQHU OH ODLW SDU OHXU VLPSOH SU‰VHQFH&HUWDLQVGLVHQW
YRLU GHV JHQV TXL VRQW PRUWV SDUOHU … GHV DSSDULWLRQV
TXöLOVVRQWOHVVHXOV…YRLUHW…HQWHQGUH/HV%UHWRQQLHQV
VRQWWUˆVVXSHUVWLWLHX[TXöLOVVRLHQWQREOHVRXSD\VDQVHW
DXURQW WHQGDQFH … ‰YLWHU HW … FUDLQGUH FHV HQIDQWV
GLII‰UHQWV Vö‰FDUWDQW GH OHXU FKHPLQ HQ LQYRTXDQW OD
SURWHFWLRQ GH 6KDOO\D RX GH OD 'DPH /D SOXSDUW GX
WHPSVHWSULQFLSDOHPHQWGDQVOHGXFK‰GH4XHQHOOHVOHV
JHQVSHQVHQWTXHGHVI‰HVRQWG‰WHLQWVXUFHVHQIDQWVRX
PŠPHTXöHOOHVOHVRQWHQOHY‰VSRXUOHVUHPSODFHUSDUGHV
FKDQJHOLQV 4XRL TXöLO HQ VRLW SRXU FKDTXH HQIDQW
PDQLIHVWDQWGHWHOVSRXYRLUVGHVGL]DLQHHWGHVGL]DLQHV
GöDXWUHV QH PRQWUHURQW MDPDLV DXFXQ VLJQH H[WHUQH GH
TXHOTXHIRUPHGHWDOHQWVXUQDWXUHO

&HUWDLQVGHFHVHQIDQWVLVVXVGHIDPLOOHVULFKHVRXDLV‰HV
VRQW SDUIRLV HQYR\‰ GDQV Oö(PSLUH DILQ Gö\ ‰WXGLHU OD
PDJLH ELHQ TXH FH FDV GH ILJXUH UHVWH UDUH $YDQW
GöDWWHLQGUH OD SXEHUW‰ GöHQWUH HX[ VHURQW YLVLW‰V SDU OD
)‰H (QFKDQWHUHVVH (OOH OHV HPPˆQH DORUV GDQV Oö$XWUH
0RQGH HW OHXUV SDUHQWV OHV SOHXUHQW FRPPH GHV ŠWUH
FKHUV SHUGXV … MDPDLV &öHVW Q‰DQPRLQV XQ LPPHQVH
KRQQHXUTXHGöŠWUHDLQVLSULVOD)‰HHWOöRQGLWTXöHOOHOHV
HPSRUWHYHUVXQPRQGHPHLOOHXUROHVSRXYRLUVVHURQW
PLVDXVHUYLFHGHOD'DPHGX/DF/HVILOOHVUHYLHQGURQV
SDUIRLVELHQGHVDQQ‰HVSOXVWDUGHQ%UHWRQQLHHWVHURQW
DORUVGHVMHXQHVIHPPHVTXLVHUYLURQWOD'DPHGX/DFHQ (Q WDQW TXH SUŠWUHVVHV GH OD 'DPH GX /DF HOOHV RQW
WDQW TXH 'DPRLVHOOH GX *UDDO 4XDQW DX[ JDU‡RQV ‰JDOHPHQW SRXU FKDUJH VHV DXWHOV OHV F‰U‰PRQLHV HW OHV
DXFXQGöHQWUHHX[QöHVWMDPDLVUHYHQX SULˆUHV 8Q SHX … OD PDQLˆUH GH OD )‰H (QFKDQWHUHVVH
FHV ŠWUHV LQIOXHQWV VRQW HQ GHKRUV GH OD KL‰UDUFKLH
/HV 'DPRLVHOOHV HW OHV 3URSK‰WHVVHV VRQW GH SXLVVDQWHV %UHWRQQLHQQHHWSHXYHQWDOOHUHWYHQLURHWTXDQGERQ
PDJLFLHQQHV D\DQW SHUIHFWLRQQ‰ OHXUV WDOHQWV P\VWLTXHV OHXUVHPEOHFDUQXOQöRVHUDLWEDUUHUODURXWH…FHOOHVTXL
SHQGDQWOHXUVORQJXHVDQQ‰HVSDVV‰HVORLQGH%UHWRQQLH RQW‰W‰E‰QLHVSDUOD'DPH(OOHPŠPH
/HXU PDJLH HVW LQWLPHPHQW OL‰H … OD QDWXUH SOXV TXH OD      
SOXSDUW GHV DXWUHV VRUFLHUV KXPDLQV $ OD EDWDLOOH HOOHV /HV 'DPRLVHOOHV VRQW OHV 0DJLFLHQQHV GH %UHWRQQLH
XWLOLVHQW OHXUV SRXYRLUV SRXU SURW‰JHU OHV QREOHV IDLVDQWSOHXYRLUXQHQX‰HGHSXLVVDQWVVRUWLOˆJHVGDQVOD
JXHUULHUVGH%UHWRQQLHHWUHSRXVVHUOHVPDO‰ILFHVWRXWHQ EDWDLOOH SRXU PHWWUH … EDV OHXUV HQQHPLV /HV
G‰FKDŒQDQW OHXU SRXYRLU VXU OHXUV HQQHPLV (OOHV VRQW 'DPRLVHOOHVHWOHV3URSK‰WHVVHVRQWXQHY‰ULWDEOHDIILQLW‰
FDSDEOHV GH FRPPDQGHU DX[ ‰O‰PHQWV SRXU FRPEDWWUH DYHF OD 'DPH GX /DF TXL OHV SURWˆJH WRXWHV
OHVHQQHPLVGHOD%UHWRQQLHOHVDUEUHVIRXHWWDQWGHOHXUV SHUVRQQHOOHPHQWGHODPDJLHLPSLHGHVHVHQQHPLV
EUDQFKHVGHVQX‰HVGöRLVHDXSLTXDQWVXUOHVVROGDWVHWOD
IRXGUH F‰OHVWH HOOHPŠPH IUDSSDQW OöHQQHPL … OHXUV
LPSU‰FDWLRQV M && &7 ) ( 39 I A &d
     3URSK‰WHVVH 








































4XDQGHOOHVQHFRPEDWWHQWSDVHOOHVUHPSOLVVHQWOHUŽOH 









































'HPRLVHOOH
GHFRQVHLOOˆUHDXSUˆVGX5RLHWGHV'XFVOHVJXLGDQWGH
OHXUV WDOHQWV GLYLQDWRLUHV (OOHV XWLOLVHQW OHXU SXLVVDQFH
SRXUYRLUOöDYHQLUHWDLQVLDVVXUHUODSURWHFWLRQGHVOLHX[
6DFU‰V GH OD 'DPH OLUH OD Y‰ULW‰ GDQV OH FRHXU GHV
KRPPHV HW GLVSHQVHU GHV VRLQV PDJLTXHV HQ FDV GH
Q‰FHVVLW‰
7<3('(75283(,QIDQWHULH3HUVRQQDJH
5(*/(663(&,$/(6
$XUDGHOD'DPH/HV'HPRLVHOOHVHWOHV3URSK‰WHVVHV
VRQWSURW‰J‰HVSDUOHSRXYRLUGHOD'DPHGX/DF&HOD
FRQIˆUH DX[ 'HPRLVHOOHV XQH 5‰VLVWDQFH … OD 0DJLH 
HWDX[3URSK‰WHVVHVXQH5‰VLVWDQFH…OD0DJLH


 *OL]HSPLYZK\;LTWSL!
,O HVW SRVVLEOH TXH OH SOXV JUDQG DFWH G
XQ FKHYDOLHU VRLW GH
SRXYRLU SDUWLU HQ JXHUUH DX QRP GH OD 'DPH 'DQV OHV VLˆFOHV
SDVV‰VHWVXUWRXWSHQGDQWOHV&URLVDGHVFRQWUHOö$UDELHLO‰WDLW
LPSHQVDEOHSRXUXQFKHYDOLHUGHQHSDVSDUWLUHQFURLVDGH…XQ
PRPHQWGRQQ‰GHVDYLH0DLVGDQVOHVWHPSVSOXVU‰FHQWVOHV
FURLVDGHVVHIRQWGHPRLQVHQPRLQVIU‰TXHQWHVHWVRQWGHELHQ
PRLQGUHDPSOHXU

/HV7HPSOLHUVVRQWOHVFKHYDOLHUVY‰W‰UDQVGHFHV&URLVDGHVTXL
RQWREWHQXODJORLUHDXQRPGHOHXU6HLJQHXUHWGHOD'DPH…
WUDYHUV OHXUV DFWLRQV GDQV OHV FRQWU‰HV ‰WUDQJˆUHV FRQWUH OHV
HQQHPLV GH OD %UHWRQQLH &H VRQW GHV KRPPHV GX PRQGH
FDSDEOHVGHFRPEDWWUHGDQVWRXWHVVRUWHVGHFRQGLWLRQVHWFRQWUH
WRXWHV VRUWHV G
HQQHPLV $LQVL GH QRPEUHX[ FKHYDOLHUV TXL
UHYLHQQHQW GH FURLVDGH WURXYHQW OHXUV IDLWV G
DUPHV … MDPDLV
JUDY‰VGDQVOHVO‰JHQGHVGHOD%UHWRQQLH

$ORUV TXH OHV 7HPSOLHUV SHXYHQW VH UHWURXYHU SOHLQHPHQW

LPPHUJ‰VGDQVODEDWDLOOHIRUWVGHOHXUVDQQ‰HVG
H[S‰ULHQFHHQ
WHPSV GH SDL[ LOV SDVVHQW OD SOXSDUW GH OHXU WHPSV GDQV OHXUV
PRQDVWˆUHV … SULHU HW ‰WXGLHU &RQWUDLUHPHQW … OD SOXSDUW GHV
DXWUHV FKHYDOLHUV TXL UŠYHQW GH JORLUH HW GRQW OH SOXV JUDQG
VRXKDLWHVWGHERLUHDX6DLQW*UDDOSRXUDLQVLGHYHQLU&KHYDOLHU
GX *UDDO OHV 7HPSOLHUV WURXYHQW GDYDQWDJH GH U‰FRQIRUW DX
VHUYLFHGHOHXUG‰HVVHVSLULWXHOOHHWLOVOHXULPSRUWHGö‰GXTXHUVHV
ILGˆOHVVHUYLWHXUV,OVSHXYHQWVRXYHQWŠWUHDSHU‡XVVHSURPHQDQW
GDQVOHVYLOOHVHWYLOODJHVSUŠFKDQWOHVORXDQJHVGHOD'DPH…TXL
YHXW O
HQWHQGUH 3DU FRQV‰TXHQW LO HVW WUˆV UDUH GH WURXYHU XQ
7HPSOLHUTXLVHFRQVDFUH…OD4XŠWHGX*UDDO

$ORUVTXHODSOXSDUWGHVFKHYDOLHUVSU‰IˆUHQWSDVVHUOHXUWHPSV…
VöHQWUDŒQHU HW … VH EDWWUH OHV 7HPSOLHUV FRQVLGˆUHQW OHXUV
FRQQDLVVDQFHV FRPPH OHXU SOXV JUDQGH IRUFH ,OV VRQW GHV
RUDWHXUV WDOHQWXHX[ GH VRUWH TX
LOV SHXYHQW UHJURXSHU GHV 3L;Y¼ZVYKL.\LYYL
DUP‰HV HQWLˆUHV JU†FH … OHXUV SDUROHV SHUVXDVLYHV /HV VHLJQHXUV
GH%UHWRQQLHYRLHQWOHV7HPSOLHUVDYHFEHDXFRXSGHVXVSLFLRQ /HVFURLVDGHVVRQWKRUULEOHPHQWFKˆUHV…ILQDQFHUFDUHOOHV
FDUFHVGHUQLHUVVRQWVRXYHQWFDSDEOHVGHVHPHUODGLVVLGHQFHRX VRQW J‰Q‰UDOHPHQW GH JUDQGHV JXHUUHV PHQ‰HV VXU XQH
OD P‰ILDQFH HQYHUV OHXUV SURSUHV VHLJQHXUV WHUUH ‰WUDQJˆUH ORLQ GX SD\V 8Q &XOWH RX XQ 2UGUH
SRXUUDLHQWDSSRUWHUXQHERQQHSDUWLHGHVIRQGVPDLVXQH
&HSHQGDQW LOV SHXYHQW ŠWUH FRUUHFWHPHQW XWLOLV‰V FDU LOV VRQW JUDQGH SDUW GH OD FKDUJH ILQDQFLˆUH HVW SODF‰H VXU OHV
‰JDOHPHQW WUˆV XWLOHV SRXU UDOOLHU OHV JHQV HQ WHPSV GH JXHUUH ‰SDXOHV GHV FURLV‰V HX[PŠPHV HW LOV VRQW VRXYHQW
$LQVL OHV QREOHV GH KDXW UDQJ WUDLWHQW OHV 7HPSOLHUV DYHF FRQWUDLQWV GH YHQGUH XQH JUDQGH SDUWLH GH FH TX
LOV
SUXGHQFHPDLVSDUIRLVPŠPHDYHFIDYHXU SRVVˆGHQW SRXU DLGHU … ILQDQFHU OD FURLVDGH
,O HVW GRQF FRQVLG‰U‰ FRPPH Q‰FHVVLW‰ UHJUHWWDEOH TXH
FHX[ TXL SDUWHQW HQ FURLVDGH DLHQW XQ GURLW GH WU‰VRU GH
JXHUUHHQJ‰Q‰UDOGXPRQWDQWGHWRXWFHTX
LOVSHXYHQW
SLOOHUFKH]OHXUVHQQHPLV

3DUIRLVFHODSHXWŠWUHGHVVRPPHVIDEXOHXVHVHQRUFHTXL
M && &7 ) ( 39 I A &d IDLWTXHOHVFURLV‰VRXGXPRLQVOHXUV2UGUHVGHYLHQQHQW








































 WUˆVULFKHV$GöDXWUHVPRPHQWVOHVFURLV‰VVHUHWURXYHQW
7HPSOLHU REOLJ‰V GH SUHQGUH OHV WU‰VRUV TX
LOV SHXYHQW DVVH]
LQKDELWXHOVRXSHXSUDWLTXHVTXHFHODSXLVVHŠWUHFHSHXW
ŠWUHVRLWVRXVODIRUPHG
‰WUDQJHVEŠWHVLQFRQQXHVGöDUPHV
7<3('(75283(,QIDQWHULH3HUVRQQDJH LQKDELWXHOOHV GH UHOLTXHV DQFLHQQHV RX GH SULVRQQLHUV
/öDVSHFW OX[XHX[ GH FHV SUDWLTXHV SHXW VHPEOHU HQ
5(*/(663(&,$/(6 FRQWUDGLFWLRQDYHFODQDWXUHDXVWˆUHGHQRPEUHX[2UGUHV
=ˆOH $UGHQW  /RUVTX
LOV VRQW PRQW‰V OHV 7HPSOLHUV HW VDFU‰V PDLV SHUPHWWUH DX[ FKHYDOLHUV GH VöHPSDUHU GöXQ
WRXWH XQLW‰ TXöLOV UHMRLJQHQW SHXYHQW UHODQFHU OHV  VXU WU‰VRU GH JXHUUH HVW … OD IRLV XQH LQFLWDWLRQ … SDUWLU HQ
OHXUVMHWVGHGLVWDQFHGHFKDUJH/RUVTXöLOVVRQW…SLHGOHV FURLVDGH HW XQH JUDQGH DLGH PRUDOH … FHX[ TXL RQW WRXW
GRQQ‰SRXUDYRLUO
RFFDVLRQGHVHEDWWUHHQYHUWXGHOHXU
7HPSOLHUV HW OHV XQLW‰V TXöLOV DFFRPSDJQHQW VXLYHQW OD )RL
UˆJOH+DLQH

 7Y½[YLZZLZKL:OHSS`H
6KDOO\D G‰HVVH GHV VRLQV GH OD FRPSDVVLRQ HW GHV QDLVVDQFHV HVW
GHORLQODG‰W‰ODSOXVY‰Q‰U‰HDXSUˆVGHVSD\VDQV/DYLHGHFHV
PDOKHXUHX[HVWHQHIIHWH[WUŠPHPHQWGLIILFLOHHWGHFHIDLWOöDLGH
DSSRUW‰H SDU OHV SUŠWUHVVHV GH 6KDOO\D HVW XQH Y‰ULWDEOH
E‰Q‰GLFWLRQ$XFXQYLOODJHQöHVWVLWX‰…SOXVGöXQMRXUGHPDUFKH
GöXQ WHPSOH LPSRUWDQW HW OHV SUŠWUHVVHV 6KDOO‰HQQH VRQW WRXW
DXWDQWY‰Q‰U‰HVTXHGHVGHPRLVHOOHVGHOD'DPH$XFXQHIDPLOOH
GHSD\VDQQHIHUDLWOHFKRL[GHYLYUH…SOXVGHTXHOTXHVPLQXWHV
GHPDUFKHGöXQVDQFWXDLUH6KDOO‰HQHWHQY‰ULW‰LOVöHQWURXYHXQ
DX FHQWUH GH OD SOXSDUW GHV YLOODJHV 5‰FHPPHQHQW OD QREOHVVH
%UHWRQLHQQH D SULV OD G‰FLVLRQ GH IDLUH FRQVWUXLUH XQ SHWLW
VDQFWXDLUH GH 6KDOO\D SURFKH GH FKDTXH FKDSHOOH GX *UDDO
G‰FLVLRQTXLDUDSLGHPHQWJDJQ‰HQSRSXODULW‰

/DSOXSDUWGHVSUŠWUHVVHVGH6KDOO\DVRQWRUSKHOLQHV‰OHY‰HVGDQV
GHV WHPSOHV HW SU‰GHVWLQ‰HV … OD SUŠWULVH /HV MHXQHV ILOOHV
G‰VLUHXVHVGHGHYHQLUGHVLQLWL‰HVGH6KDOO\DGRLYHQWWRXWGöDERUG
G‰PRQWUHU OHXU G‰YRWLRQ VDQV IDLOOH HQYHUV OD G‰HVVH 8Q XQLTXH
DFWHG‰VLQW‰UHVV‰GHFRPSDVVLRQQöHVWHQJ‰Q‰UDOSDVVXIILVDQWRQ
DWWHQGSOXWŽWGHODFDQGLGDWHTXöHOOHG‰SHQVHWRXWHVRQ‰QHUJLH…
DLGHUVRQSURFKDLQGXUDQWXQHS‰ULRGHGHWHPSVVLJQLILFDWLYHHQ
J‰Q‰UDO DX PRLQV XQ DQ ELHQ TXH FHUWDLQHV SHUVRQQHV GDQV OHV
WHPSOHVDLHQWSDVV‰OHXUHQIDQFHHQWLˆUH…H[‰FXWHUFHWWHW†FKH,O
QöHVWSDVUDUHTXHGHVWHPSOHVGLII‰UHQWVSULYLO‰JLHQWGHVW\SHVGH
VHUYLFHVGLII‰UHQWV

2QDWWHQGGHVLQLWL‰HVGH6KDOO\DTXöHOOHVSDVVHQWWRXWOHXUWHPSV
… VöRFFXSHU GH FHX[ TXL VRQW GDQV OH EHVRLQ HW GH PRQWUHU D
PLQLPD XQ FHUWDLQ G‰WDFKHPHQW YLV…YLV GH OHXU SURSUH
FRQIRUW &HOOHV TXL VH PRQWUHQW … OD KDXWHXU SHXYHQW GHYHQLU
SUŠWUHVVHODSRXUVXLWHGHOHXUWUDYDLOWRXMRXUVG‰VLQW‰UHVV‰OHXU
SHUPHWWUD GH JUDYLU OHV ‰FKHORQV GH OD SUŠWULVH /HV 6KDOO‰HQQHV
SHXYHQWVHPRQWUHUGXUHVORUVTXöHOOHVVHQWHQWTXöXQHSHUVRQQHQH
VH VRXFLH SDV DVVH] GH VRQ HQWRXUDJH 'H SOXV HOOHV VH PRQWUHQW
WUˆVVWRTXHYLV…YLVGHOHXUVSURSUHVSUREOˆPHVOHV6KDOO‰HQQHV
QöDGPHWWHQWMDPDLVVHVHQWLUPDOORUVTXöRQOHOHXUGHPDQGH(OOHV
DLPHQW RIIULU OHXUV FRQVHLOV … OHXUV DPLV DLQVL TXöDX[ SHUVRQQHV
TXöHOOHV VRQW DPHQ‰HV … UHQFRQWUHU &HOD QH OHXU SRUWH MDPDLV )¼U¼KPJ[PVUZKL:OHSS`H
WRUG FDU SHUVRQQH QöLQVXOWHUDLW XH SUŠWUHVVH $SUˆV WRXW 0DLQV *X‰ULVVHXVHV  /RUVTXH FHWWH E‰Q‰GLFWLRQ HVW ODQF‰H
QöLPSRUWH TXL SHXW VH UHWURXYHU GX MRXU DX OHQGHPDLQ … DYRLU OöXQLW‰GDQVODTXHOOHVHWURXYHODSUŠWUHVVHPDLVSDVODSUŠWUHVVH
EHVRLQ GöDLGH HW OHV 6KDOO‰HQQHV VRQW OHV SOXV … PŠPH GöRIIULU HOOHPŠPH JDJQH OD U‰JOH 5‰J‰Q‰UDWLRQ  DLQVL TXöXQH
OHXUVVHUYLFHV LPPXQLW‰ DX SRLVRQ MXVTXöDX G‰EXW GH OD SURFKDLQH SKDVH GH
PDJLHGXODQFHXU
M && &7 ) ( 39 I A &d
3UŠWUHVVH 







































 (QGXUDQFH GH 6KDOO\D  /D SUŠWUHVVH LQYRTXH OH SRXYRLU GH
6KDOO\DSRXUWHPSRUDLUHPHQWDXJPHQWHUODYLWDOLW‰GHVDFLEOH
/RUVTXH FHWWH E‰Q‰GLFWLRQ HVW ODQF‰H OöXQLW‰ GDQV ODTXHOOH VH
7<3('(75283(,QIDQWHULH3HUVRQQDJH WURXYH OD SUŠWUHVVHPDLVSDV OD SUŠWUHVVHHOOHPŠPH JDJQH 
HQ HQGXUDQFH MXVTXöDX G‰EXW GH OD SURFKDLQH SKDVH GH PDJLH
5(*/(663(&,$/(6 GXODQFHXU
%‰Q‰GLFWLRQV GH 6KDOO\D  /HV E‰Q‰GLFWLRQV DFFRUG‰HV SDU
6KDOO\D VRQW UHJURXSDEOHV HQ GHX[ FDW‰JRULHV  FHOOHV TXL 0DUW\UH/DSUŠWUHVVHFU‰HXQHFRQQH[LRQPHQWDOHHQWUHHOOH
HW XQ SHUVRQQDJH DPL GH YRWUH FKRL[ VLWX‰ … SV RX PRLQV
SHUPHWWHQWDX[SUŠWUHVVHVGHVRLJQHUOHVPDX[GXPRQGHHW 7RXWHV OHV EOHVVXUHV FDXV‰HV DX SHUVRQQDJH FKRLVL VRQW
FHOOHVTXLOHXUIRQWVXELUFHVPŠPHVPDX[DILQGöDSSRUWHUGH LJQRU‰HV  … OD SODFH OD SUŠWUHVVH VXELW XQH WRXFKH GH IRUFH 
OöDLGHDX[VRXIIUDQWV VDQVVDXYHJDUGHSRXUFKDTXHEOHVVXUHLJQRU‰H5HVWHHQMHX

/HV SUŠWUHVVHV GH 6KDOO\D FRQQDLVVHQWOHV TXDWUH SULˆUHV OLVW‰HV 3XULILFDWLRQ  7RXV OHV VRUWV GH PDO‰GLFWLRQ DIIHFWDQW GHV
FLGHVVRXV /HV SULˆUHV VRQW GHV VRUWV LQQ‰V QLYHDX GH XQLW‰V DPLHV … SV RX PRLQV VRQW DXWRPDWLTXHPHQW GLVVLS‰V
SXLVVDQFH7RXWHVOHVSULˆUHVVRQWGHVVRUWVGöDP‰OLRUDWLRQV 'HSOXVWRXWHXQLW‰GHPRUWYLYDQWVRXGHG‰PRQVHQFRQWDFW
'HSOXVOHVSUŠWUHVVHVSHXYHQWFDQDOLVHUGHVGˆVGHSRXYRLUHW VRFOH…VRFOHDYHFODSUŠWUHVVHVXELWGWRXFKHVGHIRUFH
GHGLVVLSDWLRQWRXWFRPPHOHVVRUFLHUV

 *OL]HSPLYZ,YYHU[Z!
7RXV OHV ILOV GH OD QREOHVVH GRLYHQW VXLYUH OD YRLH GH OD
FKHYDOHULH GˆV OD QDLVVDQFH %LHQ TXH OHXUV RULJLQHV OHXU
JDUDQWLVVHQWXQHSODFHDXVHLQGHFHOOHFLXQMHXQHQREOHQH
JDJQH VRQ KRQQHXU TXöHQ SURXYDQW VD YDOHXU &HUWDLQV
REWLHQQHQW FH VWDWXW HQ VHUYDQW ILGˆOHPHQW OHXU VHLJQHXU
GöDXWUHVJU†FH…GHVUHODWLRQVHWOHXULQIOXHQFHPDLVODID‡RQ
ODSOXVJORULHXVHHWOHVHXOYUDLPR\HQSRXUXQFKHYDOLHUGH
VöDFFRPSOLU HVW GH U‰DOLVHU GH KDXWV IDLWV GöDUPHV VXU OH
FKDPSGHEDWDLOOH6HORQOHFRGHGHODFKHYDOHULHOHUDQJGH
FKHYDOLHUHUUDQWHVWOHPRLQVSUHVWLJLHX[3URXYHUVDYDOHXU
HQU‰DOLVDQWGHVDFWLRQVFRXUDJHXVHVHWREWHQLUDLQVLOHUDQJ
GH VHLJQHXU GöXQ GRPDLQH HVW XQH DQFLHQQH WUDGLWLRQ
FRQVLG‰U‰H FRPPH XQ IRQGHPHQW MXVWH HW ERQ SRXU OD
FKHYDOHULH(QHIIHWFHWWHFRXWXPH…WRXMRXUVELHQVHUYLHOD
%UHWRQQLHSDUOHSDVV‰

/HV &KHYDOLHUV (UUDQWV LUUDGLHQW GöDUURJDQFH WUDLWDQW OHV

SD\VDQV HW PŠPH OHV DXWUHV &KHYDOLHUV DYHF G‰GDLQ HW GHV
PDQLˆUHVKDXWDLQHV'‰VLUHX[GHSURXYHUOHXUWDOHQWHWDLQVL
JDJQHU HVWLPH HW UHQRPP‰H FHV MHXQHV QREOHV VRQW
LPS‰WXHX[HWLQWU‰SLGHVMXVTXö…OöLQFRQVFLHQFHTXDOLW‰TXH
ODSOˆEHDGPLUHSOXVTXHWRXW/RUVTXöXQGXFUDVVHPEOHXQH
DUP‰H HQ YXH GöXQH FURLVDGH OHV &KHYDOLHUV (UUDQWV
UHMRLJQHQW VD EDQQLˆUH HQ PDVVH GDQV OöHVSRLU GH SURXYHU
OHXUVFRPS‰WHQFHVPDUWLDOHV&HVRQWGHYUDLHVWŠWHVEUXO‰HV
DYLGHV Gö‰WDQFKHU OHXU VRLI GH SUHVWLJH GDQV OH FRPEDW ,OV
FKDUJHQW DX F–XU GH OöDUP‰H HQQHPLH VDQV VH VRXFLHU GX
GDQJHU VH FRXYUDQW GöKRQQHXU RX FRQQDLVVDQW XQH ILQ
M && &7 ) ( 39 I A &d
JORULHXVH/HXUVDLQ‰VSOXVH[S‰ULPHQW‰VOHVHQG‰FRXUDJHQW
UDUHPHQW FDU FHUWDLQV \ YRLHQW O… XQ PR\HQ GH V‰OHFWLRQ n &KHYDOLHU(UUDQW
QDWXUHOOH ~ OHV DXWUHV XQH ID‡RQ SRXU OD MHXQHVVH GH ODLVVHU &KDPSLRQ
H[SORVHU VRQ HQWKRXVLDVPH G‰ERUGDQW HW GDQV WRXV OHV FDV 'HVWULHU
SHUVRQQH QH YRXGUDLW LQIOXHQFHU OH GHVWLQ GöXQ MHXQH
7<3('(75283(&DYDOHULH
&KHYDOLHU &HX[ GRQW OH WDOHQW HW OD EUDYRXUH OHXU
SHUPHWWHQW GH VXUYLYUH UHMRLJQHQW DORUV OHV UDQJV GHV 5(*/(663(&,$/(6/H6HUPHQWGX&KHYDOLHU
&KHYDOLHUVGX5R\DXPH
,PS‰WXHX[$SUˆVTXHOHVFKDUJHVDLHQW‰W‰G‰FODU‰HVVL
XQHXQLW‰LPS‰WXHXVHQöDSDVG‰FODU‰GHFKDUJHPDLVTXöXQ
8Q&KHYDOLHU(UUDQWHVWDVVLJQ‰…XQHW†FKHRXnFRXUVH~SDU HQQHPL VH WURXYH SRWHQWLHOOHPHQW … SRUW‰H FHOOHFL GRLW
VRQ SDWURQ TXL VHORQ OöDQFLHQQH WUDGLWLRQ VHUD U‰XVVLUXQWHVWGHFRPPDQGHPHQWSRXUQHSDVOHFKDUJHU
J‰Q‰UDOHPHQWGöHVFRUWHUODSOXVEHOOHMHXQHILOOHGXYLOODJH,O 6LOHWHVWHVWU‰XVVLOöXQLW‰VHG‰SODFHQRUPDOHPHQW6öLOHVW
SRXUUDLWUHVWHUXQFKHYDOLHUHUUDQWGDQVOHFRUWˆJHG
XQGXF UDW‰OöXQLW‰GRLWFKDUJHU'HSOXVHOOHHVWVLW‰P‰UDLUHTXH
RXGXURLMXVTX
…FHTX
RQOHFKDUJHGöXQHW†FKHVS‰FLILTXH TXDQG HOOH FKDUJH OöXQLW‰ HW WRXW SHUVRQQDJH OöD\DQW
… DFFRPSOLU RX TX
LO DLW JDJQ‰ VRQ KRQQHXU SDU XQ IDLW UHMRLQWH VRQW LPPXQLV‰V … OD SV\FKRORJLH SRXU OH UHVWH GX
G
DUPHVFRQVLG‰U‰FRPPHGöXQP‰ULWH‰JDO WRXUHWLOVSHXYHQWUHODQFHUXQGHOHXUVG‰VGHGLVWDQFHGH
FKDUJH
/HV &KHYDOLHUV DSSUHQQHQW OHXU DUW GH OD PHLOOHXUH ‰FROH
SRVVLEOHOHPRQGHU‰HO$XG‰EXWGHOHXUFDUULˆUHLOVQ
RQW
DXFXQHY‰ULWDEOHH[S‰ULHQFHPDLVODSOXSDUWFRPEOHQWFHWWH $0(/,25$7,21
ODFXQHDYHFOHXUHQWKRXVLDVPH/HV&KHYDOLHUVHUUDQWVVRQW 6DLQWHEDQQLˆUH
FHQV‰V YR\DJHU ‰QRUP‰PHQW VRXYHQW VHXO HQ FKHUFKDQW &HW‰WHQGDUGPDOHQSRLQWD‰W‰SRUW‰…WUDYHUVWRXWOH9LHX[
GHV VLWXDWLRQV S‰ULOOHXVHV GDQV OHVTXHOOHV LOV SRXUURQW 0RQGH HW PŠPH DXGHO… GHSXLV OH SD\V GHV 7UROOV MXVTXö…
SURXYHU OHXU YDOHXU 3DU FRQV‰TXHQW RQ ŠWUH SHXW HQ Oö$UDELH,OLQVSLUHXQ]ˆOHHWXQHIRUFHGöLQVSLUDWLRQGLYLQH
WURXYHUSDUWRXWGDQVOH9LHX[0RQGHSDUIRLVDXSOXVJUDQG
UHJUHWGHVLQGLJˆQHV 7RXVOHV&KHYDOLHUV(UUDQWVGHOöXQLW‰JDJQHQWXQERQXVGH
HQ IRUFH HQ FKDUJH FHFL QöDIIHFWH QL OHV SHUVRQQDJHV RX
/HV&KHYDOLHUV(UUDQWVVRQWU‰SXW‰VSRXUU‰SRQGUH…WRXVOHV PRQWXUHV 1‰DQPRLQV XQH XQLW‰ GRW‰H GH FHWWH EDQQLˆUH
DSSHOVDX[DUPHV,OVVRQWWRXMRXUVHQSUHPLˆUHOLJQHSRXU VRXIIUHGöXQPDOXVGH…VRQFRPPDQGHPHQWSRXUVHVWHVWV
FKDUJHUHWVRQWOHVGHUQLHUV…EDWWUHHQUHWUDLWHOHXUQDWXUH GöLPS‰WXRVLW‰
HQWŠW‰HSUHQDQWOHGHVVXVVXUOHERQVHQVHWODVWUDW‰JLH 
 *OL]HSPLYZK\9V`H\TL
8QH IRLV TXöXQ &KHYDOLHU (UUDQW D SURXY‰ VD YDOHXU LO
GHYLHQW&KHYDOLHUGX5R\DXPH&HVGHUQLHUVIRUPHQWOD
PDMRULW‰ GH OD QREOHVVH %UHWRQQLHQQH HW LQVSLUHQW OH
UHVSHFW…ODIRLVSDUOHXUUDQJHWSDUOHXUVIDLWVK‰URTXHV
8QHIRLV&KHYDOLHUGX5R\DXPHOHQREOHVHYRLWFRQILHU
ODUHVSRQVDELOLW‰GöDGPLQLVWUHUXQGRPDLQHJ‰Q‰UDOHPHQW
FRQVWLWX‰GHTXHOTXHVDFUHVGHWHUUHVGöXQYLOODJHHWGöXQ
FK†WHDX /HV SD\VDQV VRQW DORUV … VRQ VHUYLFH WUDYDLOOHQW
VHVWHUUHVHWOXLSD\HQWGHVWD[HV/H&KHYDOLHUOXLPŠPH
MXUH ILG‰OLW‰ … XQ QREOH GH UDQJ VXS‰ULHXU J‰Q‰UDOHPHQW
XQSDUHQWSURFKHTXLOöDDGRXE‰

/RUVTXH GH QRXYHOOHV WHUUHV VRQW FRQTXLVHV LO HVW

SU‰I‰UDEOHGHGLYLVHUVHVWHUUHVHQGHQRXYHDX[GRPDLQHV
HW GH OHV DWWULEXHU … GH MHXQHV &KHYDOLHUV (UUDQWV
$JUDQGLU XQ GRPDLQH G‰M… H[LVWDQW HVW XQH RSWLRQ
UDUHPHQW HQYLVDJ‰H FDU FHOD OH UHQG ELHQ GLIILFLOH …
G‰IHQGUH ,O HVW ‰YLGHPPHQW ELHQ SOXV IDFLOH SRXU XQ
&KHYDOLHU GH G‰IHQGUH GHV WHUUHV TXöLO SHXW YRLU HQ
WRWDOLW‰ GHSXLV VRQ GRQMRQ HW WUDYHUVHU HQ XQH VHXOH
MRXUQ‰H,OHVW‰JDOHPHQWELHQYHQXSRXUXQ6HLJQHXUGH
SRXYRLUŠWUHYXGHSXLVOHFK†WHDXGHVRQYRLVLQHWDLQVL
SRXYRLUIDLUHDSSHO…GHVUHQIRUWVRXDOHUWHUGHODSU‰VHQFH
GHIRUFHVHQQHPLHV

8Q &KHYDOLHU GX 5R\DXPH D OH GHYRLU GH G‰IHQGUH VHV

JHQV HW VHV WHUUHV MXVTXö… OD PRUW (Q WDQW TXH QREOH
HQWUDŒQ‰…OöDUWGHODJXHUUHRQDWWHQGGHOXLTXöLOSURWˆJH
VRQ GRPDLQH FRQWUH GHV PHQDFHV PLQHXUHV VDQV DLGH
H[W‰ULHXUH 6L OD VLWXDWLRQ HVW SOXV JUDYH FHOXLFL SHXW
OHYHUGHVSD\VDQVGXYLOODJHSRXUOöDVVLVWHUDXFRPEDWRX
HQFRUH DFFXHLOOLU VRQ SHXSOH GDQV OöHQFHLQWH GH VRQ
FK†WHDX OH WHPSV TXH GHV UHQIRUWV GöDXWUHV VHLJQHXUV
DUULYHQW 3OXV TXH WRXW XQ &KHYDOLHU GRLW UHVSHFWHU
OöHVSULWFKHYDOHUHVTXHHWVXLYUH‰WURLWHPHQWVHVSULQFLSHV
/HSOXVLPSRUWDQWGöHQWUHHX[HVWGöŠWUHSUŠW…U‰SRQGUH…
OöDSSHO … OD JXHUUH GH VRQ 5RL HW … VH EDWWUH DX[ FRW‰V
LOQ
\
GöDXWUHV &KHYDOLHUV QRQ SDV FRPPH ULWH GH SDVVDJH
FRPPHSRXUOHV&KHYDOLHU(UUDQWVPDLVFRPPHGHYRLU
,OQö\DSDVGHSOXVJUDQGG‰VKRQQHXUSRXUXQ&KHYDOLHU
TXH GH QH SDV UHPSOLU VHV UHVSRQVDELOLW‰V FDU FHOD
XQ'XFRXGX5RLRXPŠPHGHG‰SRVHUOHXU
VLJQLILHUDLW WUDKLU VRQ FRGH Gö+RQQHXU 'DQV GH WHOOHV
H[WU‰PLW‰V LO ULVTXH GöŠWUH G‰SRVV‰G‰ GH VHV WHUUHV GH VHV
WLWUHVHWPŠPHGöŠWUHEDQQLGX5R\DXPHMXVTXö…FHTXöLO
VHUDFKˆWH
8Q &KHYDOLHU GX 5R\DXPH TXL SDUYLHQW … WHQLU VRQ
GRPDLQHGHSXLVGHQRPEUHXVHVDQQ‰HVSHXWVHUHWURXYHU
… OD WŠWH GöXQH Y‰ULWDEOH DUP‰H GH &KHYDOLHUV (UUDQWV
LQFOXDQW J‰Q‰UDOHPHQW VHV SURSUHV ILOV 'HSXLV Oö‰SRTXH
GH *LOOHV LO HVW GHYHQXH SUDWLTXH FRXUDQWH SRXU XQ
&KHYDOLHUGöDEGLTXHUHWGHUHQRQFHU…VHVWHUUHVDXSURILW
GH VRQ ILOV ORUVTXöLO D DFFRPSOL VHV GHYRLUV GH &KHYDOLHU
(UUDQW 'ˆV ORUV VRQ SˆUH SHXW G‰FLGHU GH G‰SRVHU VD
ODQFHHWGHTXLWWHUVHVWHUUHVHQTXŠWHGX6DLQW*UDDO6öLO
D SOXVLHXUV ILOV VRQ K‰ULWLHU HVW OH SUHPLHU … GHYHQLU
&KHYDOLHUGX5R\DXPH/HVVXLYDQWVSHXYHQWFHSHQGDQW
REWHQLUGHSHWLWHVSRUWLRQVGXGRPDLQHVLFHGHUQLHUHVW
VXIILVDPPHQWJUDQG

,O VöDJLUD VRXYHQW GöXQH EDQGH GH WHUUH VDXYDJH DX[
ERUGXUHVGXGRPDLQHSDUIRLVHQDWWHQWHGHFRQTXŠWH/H
FKHPLQ GH OD &KHYDOHULH SRXUUDLW ŠWUH GH FRQTX‰ULU XQH
WHUUHHWODWHQLUVXIILVDPPHQWORQJWHPSVSRXU\‰ULJHUXQ
FK†WHDX HW Vö\ LQVWDOOHU DYHF TXHOTXHV SD\VDQV 'H FHWWH
ID‡RQGHQRXYHDX[GRPDLQHVVRQWFRQVWDPPHQWSULVDX
G‰VHUW WDQGLV TXH OHV 2UTXHV HW DXWUHV HQQHPLV GH OD
%UHWRQQLHVRQWVDQVFHVVHPDLQWHQXVVRXVSUHVVLRQ6
DSDVGHVWHUUHVDSSURSUL‰HVSUŠWHV…OöDQQH[LRQLOHVWGH
FRXWXPH SRXU OHV MHXQHV &KHYDOLHUV … UHQRQFHU … OHXUV
GURLWV…SRVV‰GHUXQFK†WHDXHWWHQWHQWDORUVGHUHMRLQGUH
ODVXLWHG
ODQFH SRXU VH FRQVDFUHU … OHXU UHFKHUFKH GX *UDDO
/H&KHYDOLHUGXUR\DXPHDSSDUWLHQWDXSOXVJUDQG2UGUH
GH &KHYDOHULH GH %UHWRQQLH ,O D IDLW VHV SUHXYHV GDQV OD
EDWDLOOH HW D SULV VHV SOHLQHV UHVSRQVDELOLW‰V HQ WDQW TXH
&KHYDOLHU 5HSU‰VHQWDQW Oö‰SLQH GRUVDOH GHV IRUFHV
%UHWRQQLHQQHV FH VRQW GHV DGYHUVDLUHV UHGRXWDEOHV HW
PRUWHOVFDXVDQWGHOHXUVODQFHVODIXLWHGHOHXUVHQQHPLV
HQXQHFKDUJHG‰FLVLYH
M && &7 ) ( 39 I A &d
&KHYDOLHU     
&KDPSLRQ 
'HVWULHU
7<3('(75283(&DYDOHULH
5(*/(663(&,$/(6/H6HUPHQWGX&KHYDOLHU
 *OL]HSPLYZKLSH8\½[L!
HPPˆQHQW WRXMRXUV SOXV DYDQW GDQV VD TXŠWH 'HSXLV OD
'HSXLVOö‰SRTXHGH*LOOHVOö8QLILFDWHXUOH6DLQW*UDDOD
‰W‰OHV\PEROHOHSOXVIRUWGHOD&KHYDOHULH%UHWRQLHQQH
HWOHEXWXOWLPHGHWRXW&KHYDOLHUTXLVHUHVSHFWH8Q
&KHYDOLHUTXLVHODQFHGDQVODTXŠWHGX*UDDOLOUHQRQFH
… WRXWHV VHV SRVVHVVLRQV WHUUHVWUHV ,O FRQILH GˆV ORUV VD
ODQFH HW SDU O… VRQ WLWUH HW OD UHVSRQVDELOLW‰ GH VRQ
GRPDLQH…XQDXWUHOHWHPSVTXöLODFKˆYHVD4XŠWH/HV
DQQ‰HV GöHUUDQFH TXL VXLYURQW UHJRUJHURQW GöDYHQWXUHV
‰SLTXHV TXL IRUWLILHURQW VRQ FRUSV HW VRQ †PH /H
FKHPLQ GX &KHYDOLHU GH OD 4XŠWH HVW ORQJ HW GLIILFLOH
FDU LO D IDLW YRHX GH QH MDPDLV GRUPLU GHX[ QXLWV DX
PŠPH HQGURLW HW GH QH MDPDLV UHQRQFHU WDQW TXöLO OXL
UHVWHUDXQVRXIIOHGHYLH
/HV &KHYDOLHUV GH OD 4XŠWH PˆQHQW XQH H[LVWHQFH
VROLWDLUH HW QöRQW TXH OHXU IRL FRPPH FRPSDJQH
*XLG‰V SDU GHV YLVLRQV GH OD 'DPH HW GX *UDDO OH
&KHYDOLHU SHXW SDUFRXULU GHV GLVWDQFHV LQFUR\DEOHV 6D
4XŠWH QH FRQQDŒW SDV GH IURQWLˆUHV HW LO QöHVW SDV UDUH
TXöLO DLOOH ELHQ DXGHO… GHV OLPLWHV GH VRQ GRPDLQH HW
VRXYHQW PŠPH DXGHO… GHV OLPLWHV GH OD %UHWRQQLH ,O
GRLW SURXYHU VD YDOHXU DX[ \HX[ GH OD 'DPH
DFFRPSOLVVDQW GHV DFWHV GH FKDULW‰ WXDQW GHV PRQVWUHV
WHUULILDQWVHWDIIURQWDQWGHVDGYHUVDLUHVUHGRXWDEOHVTXH
FH VRLW HQ GXHO RX VXU OH FKDPS GH EDWDLOOH ,O JDUGH
WRXMRXUV VRQ EXW … OöHVSULW HVS‰UDQW TXH VHV HIIRUWV
VHURQW U‰FRPSHQV‰V SDU XQH JRUJ‰H GX 6DLQW *UDDO
&HSHQGDQW SHXW GH &KHYDOLHUV \ SDUYLHQQHQW
%HDXFRXS PHXUHQW DX FRPEDW FRQWUH TXHOTXH DWURFH
FU‰DWXUHWDQGLVTXHGöDXWUHVSDVVHQWOHXUYLHHQWLˆUH…OH
FKHUFKHU VDQV VXFFˆV OHXU HVSULW G‰YRU‰ SDU FHWWH
REVHVVLRQ

3DUIRLV XQ &KHYDOLHU (UUDQW VXU OöDFFRPSOLVVHPHQW GH VRQ
GHYRLU SHXW G‰FLGHU GH G‰SRVHU VD ODQFH HW GH SDUWLU HQ
4XŠWHGX6DLQW*UDDOHWFHPŠPHVDQVDYRLUGHWLWUHRXGH
VHLJQHXULH%LHQTXöLODLOHGURLWGHGHYHQLUXQ&KHYDOLHUGX
5R\DXPHLOUHQRQFH…VHVGURLWVGHWHUUHHWGHVXFFHVVLRQ
SRXUVHPHWWUHDXVHUYLFHGHOD'DPHGX/DFHWDLQVLREWHQLU
XQJUDQGKRQQHXUHQGHYHQDQW&KHYDOLHUGHOD4XŠWH&HOD
HVW SHU‡X FRPPH XQ JHVWH WUˆV QREOH ,O HVW WUˆV FRPPXQ
SRXU OHV ILOV GH QREOHV TXL QH VRQW SDV G‰VLJQ‰V FRPPH
K‰ULWLHUV GH IDLUH FH FKRL[ PŠPH SRXU OHV ILOV GHV 5RLV
PDOJU‰ OHXU DSSDUWHQDQFH DX 5R\DXPH $LQVL OH WUŽQH GH
%UHWRQQLH HVW VXVFHSWLEOH GH UHVWHU DFTXLV … XQH PŠPH
IDPLOOH/D)‰H(QFKDQWHUHVVHQHVDXUDLWG‰VLJQHUSRXU5RL
GH%UHWRQQLHXQKRPPHTXLQöHVWSDV&KHYDOLHUGX*UDDO
/HV &KHYDOLHUV GH OD 4XŠWH SHXW PHWWUH ILQ … VD 4XŠWH
XQLTXHPHQW DSUˆV DYRLU WURXY‰ OH 6DLQW *UDDO HW \ DYRLU
SRUW‰ OHV OˆYUHV 6HXO XQ &KHYDOLHU TXL D VXUPRQW‰ GH
QRPEUHX[ S‰ULOV HW ‰SUHXYHV SHXW HVS‰UHU G‰FRXYULU OH
*UDDO 6RQ FRXUDJH VD YDOHXU HW VD SHUV‰Y‰UDQFH VHURQW
FRQVWDPPHQW‰SURXY‰V'XUDQWVDORQJXH‰SRS‰HSHXWŠWUH
YHUUDWLO OD 'DPH GX /DFHQ UŠYH RX GDQV VHVYLVLRQVOXL
WHQGDQW OH 6DLQW *UDDO &HV DSSDULWLRQV OöLQVSLUHQW HW
O
SUHPLˆUH DSSDULWLRQ GH OD 'DPH GX /DF … *LOOHV HOOH HVW
DSSDUXH … GHV J‰Q‰UDWLRQV GH &KHYDOLHUV GH OD 4XŠWH … GH
QRPEUHXVHVUHSULVHV/D'DPHHVWOHXU'‰HVVHHWOö(VSULWGH
OHXUSDWULHHWSHXWDSSDUDŒWUHQöLPSRUWHR…WRXWPRPHQW
/DYRLUHVWODUHFRQQDLVVDQFHGHVDIDYHXUHWGHVRQVRXWLHQ
(QHIIHWXQ&KHYDOLHUGHOD4XŠWHD\DQWGHVYLVLRQVGHOD
'DPHVHUDVRXYHQWWUˆVSURFKHGHG‰FRXYULUXQHUHOLTXHRX
OöDUPHGöXQSXLVVDQW&KHYDOLHUODU‰FRPSHQVHXOWLPH‰WDQW
GHERLUHDX6DLQW&DOLFH
/HV&KHYDOLHUVGHOD4XŠWHVRQWVLWX‰V…XQUDQJ‰OHY‰GHOD
KL‰UDUFKLHGHOD&KHYDOHULHHWVRQWUHVSHFW‰VHWJUDQGHPHQW
KRQRU‰V SDU OHV &KHYDOLHUV (UUDQWV HW OHV &KHYDOLHUV GX
5R\DXPH PŠPH VL FHX[FL VRQW GHV &KHYDOLHUV GH KDXW
UDQJ FRPPH OHV EDURQV RX OHV 'XFV /HV &KHYDOLHUV GH OD
4XŠWH GHYLHQQHQW WUˆV UDSLGHPHQW VXS‰ULHXUV DX[ DXWUHV
&KHYDOLHUVHQUDLVRQGHVJUDQGHV‰SUHXYHVHWGHVGLIILFXOW‰V
TXöLOVUHQFRQWUHQW
'DQVODEDWDLOOHFHVRQWGHVDGYHUVDLUHVLPSUHVVLRQQDQWV/HV
&KHYDOLHUV GH OD 4XŠWH UHQRQFHQW … XWLOLVHU OHXU ODQFH HW
EUDQGLVVHQW OH V\PEROH GH OHXU 4XŠWH GH JUDQGHV ‰S‰HV
TXöLOV GRLYHQW PDQLHU … GHX[ PDLQV TXL OHXU SHUPHWWHQW
GöDIIURQWHUOHVDGYHUVDLUHVOHVSOXVUREXVWHV
M && &7 ) ( 39 I A &d
&KHYDOLHU    
&KDPSLRQ 
'HVWULHU
7<3('(75283(&DYDOHULH
5(*/(663(&,$/(6/H6HUPHQWGHOD4XŠWH
 *OL]HSPLYZK\.YHHS
&H QöHVW TXH ORUVTXöXQ &KHYDOLHU GH OD 4XŠWH D SURXY‰
TXHVDSXUHW‰HWVDYDOHXUQHIDLVDLHQWSOXVGHGRXWHVTXHOD
'DPH GX /DF OXL DSSDUDŒW OH U‰FRPSHQVDQW QRQ
VHXOHPHQW GH OD YLVLRQ GX *UDDO PDLV ‰JDOHPHQW GH OD
SRVVLELOLW‰Gö\WUHPSHUOHVOˆYUHV%LHQTXHSHXHQY‰ULW‰
VHYRLHQWDFFRUGHUFHWKRQQHXUHWVHXOVOHVOHV&KHYDOLHUV
… OD SXUHW‰ OD SOXV LPPDFXO‰H DFFˆGHQW XQ MRXU DX 6DLQW
&DOLFH ,OV VRQW DORUV FKDQJ‰V SRXU WRXMRXUV OHXU
HVS‰UDQFHGHYLHGHYLHQWSOXVLHXUVIRLVFHOOHGöXQKXPDLQ
HWE‰Q‰ILFLHQWGHGRQVH[WUDRUGLQDLUHV/HXUG‰YRXHPHQW
DX[ LG‰DX[ GH OD &KHYDOHULH HVW DEVROX HW LUUDGLHQW OD
OXPLˆUH 'LYLQH GH OD )‰H &HWWH OXPLˆUH IDLEOLW DX ILO GX
WHPSVPDLVHQYDKLWSDUIRLVGHQRXYHDXOHV&KHYDOLHUVGX
*UDDO ORUVTXöLOV FRPEDWWHQW EUDYHPHQW DX QRP GH OD
'DPH $ OöLQVWDQW PŠPH R XQ &KHYDOLHU SRUWH OH 6DLQW
*UDDO D VHV OˆYUHV LO HVW LUU‰P‰GLDEOHPHQW OL‰ DX VHUYLFH
H[FOXVLIGHOD'DPHGX/DFHWFHOLHQQHSHXWŠWUHEULV‰
TXHSDUVDPRUW

&KDTXH&KHYDOLHUGX*UDDODSRXUGHYRLUGHJDUGHUHWGH
SURW‰JHUOHVOLHX[6DLQWOL‰V…OD'DPH&HVOLHX[SHXYHQW
ŠWUHGHVHQGURLWVVLPSOHVHWUHFXO‰VFRPPHXQHFODLULˆUH
XQH FKDSHOOH RX XQ ODF PDLV D XQ FDUDFWˆUH 6DFU‰ SRXU
WRXW %UHWRQQLHQ ILGˆOH … OD 'DPH 6L XQH YLOH FU‰DWXUH
GHYDLWFRUURPSUHFHVOLHX[VDLQWVHOOHGHYUDIDLUHIDFH…OD
IXUHXUGHVRQSURWHFWHXUTXLGRQQHUDVDYLHSOXWŽWTXHGH
F‰GHUQHVHUDLWFHTXöXQSRXFHGHWHUUDLQ8Q&KHYDOLHU
GX *UDDO QH TXLWWHUD VRQ VDQFWXDLUH TXöHQ FDV GöH[WUŠPH
Q‰FHVVLW‰HWVDFULILHUDXQHYLHGHFK†WHDXFRQIRUWDEOHSRXU
FRQVDFUHU OHXU H[LVWHQFH … OHXU GHYRLU %LHQ TXH FHUWDLQV
'XFV SRXUVXLYHQW OHXU 4XŠWH GDQV FHWWH YRLH FHUWDLQV
IRQW OH FKRL[ GH FRQVHUYHU OHXUV WLWUHV GDQV XQ DXWUH EXW
WRXWDXVVLVDFU‰G‰IHQGUHOHVWHUUHVGH%UHWRQQLH
4XDQG XQ &KHYDOLHU GX *UDDO YLVLWH XQ YLOODJH RX XQH
YLOOHXQHIRXOHKDJDUGHVHUDVVHPEOHDXWRXUGHOXLDILQGH
WRXFKHU OH FKDPSLRQ GH OD 'DPH HW HVSˆUH DLQVL SURILWHU
GöXQH SDUWLH GH VD E‰Q‰GLFWLRQ /HV &KHYDOLHUV GX *UDDO
LQVSLUHQWOHUHVSHFW…WRXVDXVVLELHQDXSOXVPLV‰UDEOHGHV
SD\VDQVTXöDXSOXVSXLVVDQWGHV'XFV6HXOXQIRXRXXQ
LQFRQVFLHQWRVHUDSURI‰UHUGHVSDUROHV…OHXUHQFRQWUH/D
FROˆUH GöXQ &KHYDOLHU GX *UDDO HVW XQH FKRVH WHUULEOH …
HQFRXULUHWVHVSDUROHVVRQWFHOOHVGHOD'DPH(OOHPŠPH
0ŠPHOHVYLOODJHVOHVSOXVUHFXO‰VGX5R\DXPHU‰VRQQHQW
GHV KLVWRLUHV GH FHV ŠWUH YHUWXHX[ HW GH OHXUV DFWHV
K‰URTXHVDFFRPSOLVDXQRPGHOD'DPHGX/DF
3DUPLVOHVSOXVIDPHX[GöHQWUHHX[/DXG‰ULFGH&RXURQQH
SRVV‰GDLW GLW RQ XQ FRHXU VL SXU HW VL QREOH TXöLO ‰WDLW XQ
DQDWKˆPH YLYDQW SRXU OHV FU‰DWXUHV PDO‰ILTXHV HW TXöLO
SRXYDLWOHVG‰WUXLUHVLPSOHPHQWHQOHVWRXFKDQW
8Q &KHYDOLHU GX *UDDO D DWWHLQW OH UDQJ XOWLPH GH OD
&KHYDOHULH FDU LO D QRQ VHXOHPHQW DFKHY‰ VD 4XŠWH GX
*UDDOPDLVHQD‰W‰JUDQGHPHQWU‰FRPSHQV‰VHVH[SORLWV
OXL D\DQW YDOX OD IDYHXU GH OD 'DPH GX /DF (OOH OXL HVW
DSSDUXH GDQV WRXWH VD JORLUH HW VRXV VD Y‰ULWDEOH IRUPH
Y‰ULWDEOH HW SXUH DILQ GH OXL SHUPHWWUH GH WUHPSHU VHV
OˆYUHV DX 6DLQW *UDDO WDQW UHFKHUFK‰ HW DLQVL OXL RIIULU OD
SOXV JUDQGH U‰FRPSHQVH TXöXQ QREOH &KHYDOLHU SXLVVH
HVS‰UHUGXUDQWVDYLHOHV&KHYDOLHUVGX*UDDOVRQWOHVSOXV
SXLVVDQWVGHWRXVOHV&KHYDOLHUVGH%UHWRQQLHOHIOHXURQGH
OD&KHYDOHULH
&H QH VRQW SDV GH VLPSOHV PRUWHOV  FH VRQW GHV 6DLQV
9LYDQWV GH YDLOODQWV HW SXLVVDQWV FKDPSLRQV DSSRUWDQW GH
OHXUVLPSOHSU‰VHQFHOHG‰VHVSRLUFKH]OHXUVHQQHPLV

3RXUOHEDVSHXSOHGH%UHWRQQLHOHV&KHYDOLHUVGX*UDDO M && &7 ) ( 39 I A &d

VRUWHQW GX SDQWK‰RQ GHV 'LYLQLW‰V 9LYDQWHV  OHXUV QRPV
VRQWLQYRTX‰VSRXUFKDVVHUOHPDXYDLVVRUWHWVRQWPŠPH
OöREMHWGHFXOWH,QIDWLJDEOHVVDQVSHXUHWDXFRXUDJHVDQV
OLPLWHV OHXUV DFWHV HW OHXUV SDUROHV VRQW LPPRUWDOLV‰HV …
MDPDLV 3OXV GH FLQT VLˆFOHV DSUˆV VD PRUW EHDXFRXS VH
VRXYLHQQHQW HQFRUH FRPPHQW OHV \HX[ GH 5LFKDUG GH
%UDVFDUG EULOODLHQW GöXQH OXPLˆUH 'LYLQH DORUV TXöLO WXDLW
XQ D XQ OHV HQQHPLV GH OD 'DPH DORUV TXH GöDXWUHV
‰YRTXHQWXQHDXUDPDJLTXHSURW‰JHDQWOHV&KHYDOLHUVGX
*UDDOGHWRXWHEOHVVXUH

&KHYDOLHUGX*UDDO   
'HVWULHU 
7<3('(75283(&DYDOHULH
5(*/(663(&,$/(6/H6HUPHQWGX*UDDO
6DLQWV9LYDQWV7RXWHILJXULQHGöXQHXQLW‰GH&KHYDOLHUV
GX*UDDOSHXWODQFHUHWUHOHY‰GHV'‰ILVFRPPHVöLOVöDJLVVDLW
GöXQ&KDPSLRQ
 *OL]HSPLYZ³7PLK!
$ORUV TXH EHDXFRXS GH FKHYDOLHUV GH %UHWRQQLH RQW XQH
U‰SXWDWLRQGHW‰P‰ULW‰ORUVTXöLOVFRPEDWWHQWHQFKHYDXFKDQW
OHXUV H[FHOOHQWV GHVWULHUV FHUWDLQV FKHYDOLHUV VRQW DVVH]
SUDJPDWLTXHV SRXU U‰DOLVHU TXH GDQV FHUWDLQHV VLWXDWLRQV LO
HVW SU‰I‰UDEOH GH FRPEDWWUH … SLHG
&HOD HVW G‘ DX IDLW TXöLOV VRQW WURS SDXYUHV SRXU VöRIIULU XQ
FKHYDO OHXU PRQWXUH SU‰I‰U‰ D ‰W‰ WX‰H DX FRPEDW RX
VLPSOHPHQWSDUFHTXöLOVSU‰IˆUHQWERXJHUDYHFSOXVGöDLVDQFH
VDQVODFRQWUDLQWHGHODVHOOH

0DOJU‰ OH IDLW TXH OHV &KHYDOLHUV … SLHG VRQW TXHOTXHV SHX
P‰SULV‰V SDU OHV &KHYDOLHUV PRQW‰V TXL OHV FRQVLGˆUHQW
FRPPH GHV n DPRXUHX[ GHV SD\VDQV ~ RX GHV n FKHYDOLHUV
PHQGLDQWV~LOVVRQWLQFRQWHVWDEOHPHQWXWLOHVGDQVODEDWDLOOH
TXDQGOöRUGLQDLUH+RPPHGö$UPHVPDQTXHVLPSOHPHQWGH
FRPS‰WHQFHV RX GH WDOHQW ,OV VRQW XWLOLV‰V SRXU WHQLU GHV
SRVLWLRQV LPSRUWDQWHV G‰IHQGUH GHV FK†WHDX[ PRQWHU …
OöDVVDXW GH IRUWLILFDWLRQV HW VXUWRXW SURXYHU … TXHO SRLQW
OHXUVSHUIRUPDQFHVPDUWLDOHVVRQWELHQPHLOOHXUHVTXHFHOOHV
GHODYXOJDLUHSD\VDQQHULH

'DQV OD EDWDLOOH OHV &KHYDOLHUV … SLHG VRQW VRXYHQW YXV HQ
SUHPLˆUH OLJQH PHQDQW OD FKDUJH GHV KRUGHV GH SD\VDQV
GHUULˆUHHX[9RLUXQ&KHYDOLHUVHEDWWUH…SLHGFRPPHXQ
URWXULHUUHPSOLWOHVSD\VDQVGöXQHFHUWDLQHILHUW‰HWOHVUHQG
SOXVVXVFHSWLEOHVGHUHVWHUVHEDWWUHSRXUOHXUVHLJQHXU

/HV YUDLV &KHYDOLHUV HQ DUPXUH EULOODQWH ‰SRXVHQW HQ

SULQFLSHOHQREOHLG‰DOGHOD&KHYDOHULHHWGHOöKRQQHXU&H
VRQW GHV JXHUULHUV HIILFDFHV TXL WUDYDLOOHQW HW HQWUHWLHQQHQW 3H7YL\]LWHYSLZ(YTLZ
OHXUVDSWLWXGHVPDUWLDOHVTXRWLGLHQQHPHQWHQWRXUQRLVRXHQ
EDWDLOOHVVLPXO‰HV &KH] OHV FKHYDOLHUV OD GLVFLSOLQH HW O
KRQQHXU HVW
HQWUHWHQXSDUODFRXWXPHGHOD3UHXYHSDUOH&RPEDW
&DSDEOH GH VöRIIULU XQH H[FHOOHQWH DUPXUH HW GH ERQQHV 6L XQ FKHYDOLHU DFFXVH XQ DXWUH GH G‰VKRQQHXU LOV
DUPHV LOV SHXYHQW IDLUH IDFH … XQH PDMRULW‰ GöDGYHUVDLUHV … RQWOöREOLJDWLRQGHVHEDWWUHGDQVXQFRPEDWVLQJXOLHU
SLHG HW HQ VRUWHQW VRXYHQW YLFWRULHX[ 7DQGLV TXH OHV &HGXHOSHXWDOOHUMXVTX
…ODPRUWRXMXVTX
…FHTX
XQ
&KHYDOLHU G‰FLGH G
‰SDUJQHU VRQ DGYHUVDLUH YDLQFX
FKHYDOLHUVPRQW‰VGRLYHQWKDELWXHOOHPHQWVHOLPLWHU…XWLOLVHU DSUˆV DYRLU SURXY‰ VRQ KRQQHXU /D OXWWH SHXW
OHXUVODQFHVGHFDYDOHULHSXLVGHOHXUV‰S‰HVOHVFKHYDOLHUV… FRPPHQFHUFRPPHXQHMRXWHDYHFXQGXHOGHODQFHV
SLHGV SHXYHQW PDQLHU WRXWHV VRUWHV GöDUPHV DX FRPEDW  GHFDYDOHULHHWVHWHUPLQHUSDUXQDIIURQWHPHQW…SLHG…
‰S‰HV PDVVHV GöDUPHV KDFKHV GDJXHV RX GHV ‰S‰HV … GHX[ O
‰S‰H
PDLQV IDLVDQW HIIHFWLYHPHQW GöHX[ XQH IRUFH WUˆV
SRO\YDOHQWH /D ]RQH GH FRPEDW HVW HQFHUFO‰H SDU GHV KRPPHV
G
DUPHV OHYDQW XQ PXU GH ERXFOLHUV QH SHUPHWWDQW
M && &7 ) ( 39 I A &d DXFXQFRQFXUUHQWGHTXLWWHUOHWHUUDLQMXVTX
…FHTXHOD
TXHVWLRQ VRLW WUDQFK‰H HW TXH O
KRQQHXU VRLW VDXI
&KHYDOLHU…3LHG      8QVHLJQHXUXQGXFRXPŠPHOH5RLSU‰VLGHOHGXHO
&KDPSLRQ    HQIRQFWLRQGXUDQJGHVFRQFXUUHQWV

&RPPH GDQV XQ WRXUQRL OHV REMHWV PDJLTXHV VRQW

7<3('(75283(,QIDQWHULH
5(*/(663(&,$/(6/H6HUPHQWGX&KHYDOLHU
HQJDJHDQWGDQVXQHTXŠWHFKHYDOHUHVTXHVHFRQGDLUH
LQWHUGLWVGDQVFHVFRPEDWVHWFõHVWXQHJUDYHIDXWHTXH
GHIUDSSHUOHGHVWULHUGHVRQDGYHUVDLUH
6L XQ FDQGLGDW G‰IDLW HVW ‰SDUJQ‰ HW QRQ WX‰ LO HVW
FRQGDPQ‰… OöH[LO HW SHXW XQLTXHPHQWVHUDFKHWHUHQ
V
&HO…HVWUHFRQQXFRPPHXQ'HYRLUGH5‰GHPSWLRQ

&HV W†FKHV VRQW KDELWXHOOHPHQW H[WUŠPHPHQW

S‰ULOOHXVHV


 *OL]HSPLYZ7¼NHZLZ!
/HV 3‰JDVHV RQW OöDVSHFW GH PDJQLILTXHV FKHYDX[ EODQF
DYHFGHVDLOHVGHSOXPHV‰O‰JDQWHV/HXUVUREHVVFLQWLOOHQW
(PSLUHHWGHOD
VRXV OH VROHLO GöXQH PDQLˆUH UDSSHODQW OH MHX GH OD
OXPLˆUH VXU OD QHLJH IUDŒFKHPHQW WRPE‰H &H VRQW GHV
EŠWHV VDXYDJHV FDSDEOHV GH IUDFDVVHU OD WŠWH G
XQ VROGDW GöRU DX[ QREOHV 3OXVLHXUV RUGUHV FKHYDOHUHVTXHV
GöXQ FRXS GH VDERW ELHQ SODF‰ /HV 3‰JDVHV SU‰IˆUHQW
HPSUXQWHU OD YRLH GX FLHO SOXWŽW TXH FHOOH GH OD WHUUH
PDLVTXDQGLOVOHIRQWLOVVRQWGHUDSLGHVFRXUHXUV/HV
3‰JDVHV TXL Q
RQW SDV ‰W‰ IRUP‰V SRXU OD EDWDLOOH VRQW
EHDXFRXS SOXV VXVFHSWLEOHV GH V
HQYROHU SRXU IXLU OH /D SOXSDUW GHV &KHYDOLHUV 3‰JDVHV YLHQQHQW GH OD FLW‰ GH
FRPEDW VDXI TXDQG OHXUV SRXODLQV VRQW HQ GDQJHU
&HVRQWGHVFU‰DWXUHV‰O‰JDQWHVHWQREOHVSULYLO‰JL‰VSDU
OHVFKHYDOLHUVTXLSU‰IˆUHQWOöKDELOHW‰HWODVWUDW‰JLHSOXWŽW
TXH OH PDVVDFUH GDQV OD EDWDLOOH ,OV VRQW ILHUV HW SOXV
LQWHOOLJHQWVTXHOHVFKHYDX[PDLVVRQWPRLQVWRO‰UDQW…
Oö‰JDUG GH O
ŠWUH KXPDLQ TXH OHXUV IUˆUHV WHUUHVWUH SUDWLTXHSRXUWRXW&KHYDOLHU
&HUWDLQV VHLJQHXUV RQW PŠPH IRUP‰ GHV XQLW‰V HQWLˆUHV
GH &KHYDOLHUV PRQW‰V VXU GHV 3‰JDVHV /D SOXSDUW GHV
FKHYDOLHUV TXL YHXOHQW PRQWHU XQ 3‰JDVH ‰OˆYHQW
SHUVRQQHOOHPHQWXQSRXODLQ,OIDXWDWWHQGUHHQYLURQXQ
DQ DYDQW TXöXQ 3‰JDVH VRLW SUŠW … DFFHSWHU XQ FDYDOLHU
&HSHQGDQWFHODQ
HVWSDVXQHDFWLYLW‰…WHPSVSOHLQFDU PRQWXUHTXLQHVöHPERXUEHSDVRXQHVöHPSŠWUHSDVGDQV
LOQ
\DDXFXQSUREOˆPH…DYRLUG
DXWUHVSHUVRQQHVDLGDQW ODURQFHV$XFRPEDWOHV&KHYDOLHU3‰JDVHVVHUDVVHPEOHQW
… Oö‰OHYDJH GöXQ 3‰JDVH /D SOXSDUW GHV MHXQHV 3‰JDVHV
VRQWDFKHW‰VWUˆVFKHUPDLVXQFKHYDOLHUTXLOHVRXKDLWH
SHXWDOOHUOXLPŠPHGDQVOHVPRQWDJQHVSRXUWURXYHUOH
GHVWULHUGHVHVUŠYHV
HVW DY‰U‰
HVW…GLUH LO HVW
RQW MDPDLV DSSULV … YROHU OHXUV DLOHV V
DWURSKLHQW …
LOVJUDQGLVVHQW0ŠPHFHX[TXLDYDLHQWGHV
LOV QöRQW SDV XQ
DFTXLVLWLRQ GH MHXQHV 3‰JDVHV

/HV3‰JDVHVIRQWOHXUVQLGVVXUOHVVRPPHWVGHV0RQWDJQHV
*ULVHVGX9LHX[0RQGH/HVFKDVVHXUVGHO
%UHWRQQLHEUDYHQWOHVGDQJHUVGHVFROVGHPRQWDJQHSRXU
REWHQLUGHVMHXQHVS‰JDVHVTXöLOVSHXYHQWYHQGUH…XQSUL[
%UHWRQQLHQV VRQW GHYHQXV SDUWLFXOLˆUHPHQW IULDQGV GH
3‰JDVHV HW TXHOTXHV VHLJQHXUV RQW PŠPH FRPPHQF‰ …
DOLJQHUGHVXQLW‰VHQWLˆUHVGH&KHYDOLHUV3‰JDVHV
3DUUDYRQFDUFöHVWVXUOHVIODQFVHVFDUS‰VGHVHVPRQWDJQHV
TXH YLYHQW FHV FKHYDX[ DLO‰V &H VRQW J‰Q‰UDOHPHQW OHV
SOXVULFKHVGHV&KHYDOLHUVGX5R\DXPHTXLSDUYLHQQHQW…
HQ SRVV‰GHU XQ FDU FH VRQW GHV FU‰DWXUHV GLIILFLOHV …
FDSWXUHUHWHQFRUHSOXV…GUHVVHU,OHVWQRWRLUHTXHFöHVWXQ
VLJQH GH ULFKHVVH PDLV XQ 3‰JDVH VH U‰YˆOH DXVVL WUˆV
8Q3‰JDVHHVWSOXVIRUWTXHOHSOXVSXLVVDQWGHVWULHU,OSHXW
EUR\HU XQ FU†QH GH VHV VDERWV HW FRXYULU UDSLGHPHQW GH
JUDQGHV GLVWDQFHV 'DQV OHV GRPDLQHV UHFXO‰V GH
%UHWRQQLH FöHVW XQH E‰Q‰GLFWLRQ TXH GH SRVV‰GHU XQH
HW SDUWHQW … OöDYDQW GH OöDUP‰H … OD UHFKHUFKH GöXQ
DGYHUVDLUHGLJQHGHFHQRP
M && &7 ) ( 39 I A &d
&KHYDOLHU     
&KDPSLRQ 

3‰JDVH  
7<3('(75283(&DYDOHULH0RQVWUXHXVH
5(*/(663(&,$/(6
/H6HUPHQWGX&KHYDOLHU&DYDOHULH9RODQWH
/ö‰OHYDJH GHV SRXODLQV GH 3‰JDVH V
H[WUŠPHPHQW GLIILFLOH (K ELHQ F
GLIILFLOH GH OHV IDLUH YROHU 3HUPHWWH] PRL GH YRXV
H[SOLTXHU3OXVLHXUVGHVSRXODLQVTXHQRXVDYRQV‰OHY‰
Q
PHVXUHTX
PˆUHV TXL RQW SDUWLFLS‰ DFWLYHPHQW … OHXUV OH‡RQV GH
YRO QH OHV RQW SDV WRXMRXUV VXLYL -H SHQVH TXH VDQV OH
GDQJHUHVVHQWLHOGHVQLGVGHVKDXWHVPRQWDJQHVROHV
S‰JDVHV RQW QDWXUHOOHPHQW JUDQGL LOV VRQW DVVH]
LQWHOOLJHQWV SRXU VH UHQGUH FRPSWH TX
nEHVRLQ~ U‰HO GH YROHU $LQVL QRXV VRPPHV WRXMRXUV
G‰SHQGDQWGHVPRQWDJQDUGVHWGHVUDQJHUVQDLQVTXLVH
VS‰FLDOLVHQW GDQV O
,O HVW TXHOTXH FKRVH TXH MH WURXYH IDVFLQDQW  OHV
3‰JDVHV TXL QöRQW MDPDLV DSSULV … YROHU VRQW OHV SOXV
UDSLGHGHVFRXUHXUVHWVRQWFDSDEOHVGHGLVWDQFHUWRXWHV
DXWUHV PRQWXUHV VDXI SHXWŠWUH XQ 3‰JDVH DLO‰  
-HDQ0DUF‰OHYHXU%UHWRQQLHQ
 *OL]HSPLYZ/PWWVNYPMMLZ
)‰URFHV HW VDXYDJHV OHV +LSSRJULIIHV YLYHQW VXU OHV
VRPPHWVGHV0RQWDJQHV*ULVHVHWUŽGHQWSDUIRLVGDQVOHV
YHUWHV YDOO‰HV HQ TXŠWH GöXQ PRXWRQ SHUGX RX GH E‰WDLO
&HVRQWGHVEŠWHVYLROHQWHVHWFRPEDWWHQWMXVTXö…ODPRUW
WRXWHFU‰DWXUHHUUDQWVXUOHXUWHUULWRLUHTXöLOVöDJLVVHGöXQ
SD\VDQ‰JDU‰RXGöXQ'UDJRQHQHUUDQFH6HXOVOHVKRPPHV
OHVSOXVW‰P‰UDLUHVSHXYHQWHVS‰UHUFKHYDXFKHUOöXQHGHVHV
EŠWHV 5‰SXW‰V SRXU OHXU REVWLQDWLRQ HW OHXU PDXYDLV
FDUDFWˆUHOHV+LSSRJULIIHVG‰VDU‡RQQHURQWOHXUFDYDOLHUVöLO
VöDYLVDLWGHO†FKHUVHVUHQQHV
8Q+LSSRJULIIHGRLWŠWUH‰OHY‰GˆVOö‰WDWGHSRXVVLQSDUOH
&KHYDOLHUOXLPŠPH,OQHSHXWDFFHSWHUDXFXQHDLGHVDQV
TXRL Oö+LSSRJULIIH QH OH UHFRQQDŒWUD MDPDLV FRPPH VRQ
FDYDOLHU 0ŠPH XQ MHXQH +LSSRJULIIH HVW FDSDEOH VH
G‰IHQGUH VHXO FH TXL IDFLOLWH OD FKHYDXFK‰H ORUV GHV
DYHQWXUHVGX&KHYDOLHU
/HV+LSSRJULIIHVVRQWOHVPRQWXUHVIDYRULWHVGHV&KHYDOLHUV
%UHWRQQLHQV TXL G‰VLUHQW XQH FU‰DWXUH GH QDWXUH SOXV
‰OˆYHQW KDXW GDQV OH FLHO HQ
I‰URFH TXH OHV 3‰JDVHV /öREWHQWLRQ GöXQ +LSSRJULIIH
GHPHXUDQW XQH ‰SUHXYH UHGRXWDEOH OHV &KHYDOLHUV
RIIULURQWVRXYHQWXQHJUDQGHU‰FRPSHQVH…WRXWSD\VDQTXL
DXUDLW DFFRPSOL FHW H[SORLW 6RQ ‰YHQWXHO FDYDOLHU GRLW
‰OHYHU XQ +LSSRJULIIH OXL PŠPH GˆV VRQ SOXV MHXQH †JH
SRXU TXöLO QöDFFHSWH SHUVRQQH GöDXWUH VXU VD VHOOH /HV
+LSSRJULIIHV VRQW FRQVWDPPHQW HQ PDQTXH GH YLDQGH
TXöLOV SU‰IˆUHQW FUXH &HWWH IDLP FRQVWDQWH SHXW ŠWUH OD
FDXVHGHJUDYHVSUREOˆPHVSRXUXQFDYDOLHULPSUXGHQW

RVF
TJ
MF
HBNJO
EF
DF
NJTÏSBCMF
QBZTBO
OF


UPVU
DF
TFSBJU
CJFO
QBTTÏ
.BJT
BMPST




NB
%BNF

-B




FU
KBJ
ÏUÏ
TPNNÏ
EF
GBJSF


FU
RVF
KF
EFWBJT
MFVS


KBDDFQUBJ
+F
MF


KF
QFOTBJT
RVJM
DPOWFOBJU
EF
MVJ


DPNNF
JM
TÏUBJU
KFUÏ
TVS
NPJ
BWFD
MB
DÏMÏSJUÏ


KBJ
TFOUJ
VO
TPVQÎPO
EF
DF
RVF
NFT


/öDSSULYRLVHPHQW GöXQ +LSSRJULIIH UHSU‰VHQWH XQ G‰IL
TXöDXFXQ 6HLJQHXU %UHWRQQLHQ QH SHXW UHIXVHU HW FHOD
HQ IDLW GHV PRQWXUHV WUˆV SULV‰HV 3RXU GUHVVHU XQ
+LSSRJULIIH OöDQLPDO GRLW ŠWUH FDSWXU‰ WUˆV MHXQH PDLV
DX YX GH OöLQVWLQFW WHUULWRULDO GHV +LSSRJULIIHV DGXOWHV
REWHQLU XQ RHXI RX XQ SHWLW HVW SDUWLFXOLˆUHPHQW
GDQJHUHX[ 3DUIRLV FHWWH W†FKH HVW FRQIL‰H … XQ
&KHYDOLHU (UUDQW DILQ TXöLO SURXYH VD YDOHXU /H SOXV
VRXYHQW XQ GXF WURXYHUD GHV øYRORQWDLUHVù SDUPL OD
SD\VDQQHULHSURPHWWDQWXQHJUDQGHU‰FRPSHQVH…WRXW
VXUYLYDQW OXL UDPHQDQW XQ MHXQH KLSSRJULIIH HQ ERQQH
VDQW‰
6HXOVOHVSOXVULFKHVGHV&KHYDOLHUVSHXYHQWVHSHUPHWWUH
GöDYRLUXQ+LSSRJULIIHFRPPHPRQWXUH&HVJXHUULHUV
VRQW OH SOXV VRXYHQW GHV &KHYDOLHUV GX 5R\DXPH GX
GXFK‰ GH 3DUUDYRQ R OHV SDURLV DEUXSWHV GHV
0RQWDJQHV *ULVHV RIIUHQW XQ JŒWH … FHV PDJQLILTXHV
FU‰DWXUHV3OXVIRUWHVHWSOXVI‰URFHVTXHOHV3‰JDVHVOHV
&KHYDOLHUV +LSSRJULIIHV V
TXŠWHGHEDWDLOOHVRTXöHOOHVVRLHQW
M && &7 ) ( 39 I A &d
&KHYDOLHU       
&KDPSLRQ       
   
+LSSRJULIIH
7<3('(75283(&DYDOHULH0RQVWUXHXVH
5(*/(663(&,$/(6
/H6HUPHQWGX&KHYDOLHU9RO3HXU
i-F
KPVS
Pá
KBJ
Eß
GBJSF
EJTQBSBÔUSF
#MPPEXJOE
SFTUF
Ë

MB
GPJT
MF
NFJMMFVS
FU
MF
QJSF
KPVS
EF
UPVUF
NB
WJF
+BJ

UFOUÏ
EFYQMJRVFS
Ë
NPO
4FJHOFVS
RVJM
OBWBJU
QBT

WPVMV
DFMB
TÏUBJU
QBT
FOGVJU
RVF
MF
QBZTBO
CSBJMMBSE
GVZBJU
BV
MPJO
EBOT
TB
QFVS
#MPPEXJOE
MF
QSJU
QPVS
VOF
QSPJF
$FTU
TBOT
EPVUF
NB

GBVUF
+F
TVQQPTF
RVF
KF
MVJ
BJ
QFSNJT
EF
QPVSDIBTTFS
VO

USPQ
HSBOE
OPNCSF
EF
DSJNJOFMT
"I
%BNF
EF
NPO
4FJHOFVS
FO
GVU
QSPGPOEÏNFOU
PGGFOTÏF
ÉNF
UFOESF
RVFMMF
FTU
BNFOEF
Ë
MB
GBNJMMF
BWFD
VOF
CPVSTF
&MMF
EÏDMBSB
RVF

DF
USJCVU
OÏUBJU
QPJOU
TVGGJTBOU
PGGSJS
MB
UÐUF
EF
#MPPEXJOE
5FSSBTTFS
GJU
NPJNÐNF
*M
NF
TBVWB
MB
WJF
UBOU
EF
GPJT
TVS
MF

DIBNQ
EF
CBUBJMMF
PGGSJS
VOF
EFSOJÒSF
DIBODF
EF
TF
CBUUSF
QPVS
TB
WJF
+BJ

DPJGGÏ
VO
IFBVNF
FU
BTQFSHÏ
NPO
BSNVSF
EV
TBOH
EVO

1ÏHBTF
BGJO
RVJM
OF
TF
SFOEJU
QPJOU
DPNQUF
EF
RVJ

KÏUBJT
-F
DPNCBU
OF
GVU
TFNCMBCMF
Ë
OVM
BVUSF

4FVMFNFOU
EhVOF
GMÒDIF
FOOFNJT
POU
Eß
SFTTFOUJS
EFQVJT
UPVUFT
MFT
BOOÏFT
Pá
KF

MFVS
UPNCBJT
EFTTVT
$F
GVU
HMPSJFVYw
4JSF
'MPSJBO
-BNBSUJOF
 /VTTLZK(YTLZ
&KDTXH ‰W‰ OHV SD\VDQV VH UHQGHQW DX FK†WHDX GH OHXU
VHLJQHXUDILQGHOXLPRQWUHUOHXUVILOVHVS‰UDQWTXHFHX[
FLVHURQWUHFUXW‰VHQWDQWTXö+RPPHVGö$UPHV3RXUXQ
PDQDQWYRLUVDSURJ‰QLWXUHLQW‰JU‰H…ODPDLVRQQ‰HGöXQ
&KHYDOLHUHVWXQJUDQGKRQQHXU&HUWDLQVMHXQHVSD\VDQV
VRQW ‰GXTX‰V GDQV FH EXW GˆV OHXU SOXV MHXQH †JH OHXUV
SDUHQWVOHXUGHPDQGHQWGHVHWHQLUGURLWDILQGHVRUWLUGH
ODPDVVHGHVSD\VDQVYR‘W‰VSRXUDP‰OLRUHUOHXUVFKDQFHV
GöŠWUH V‰OHFWLRQQ‰V 'XUDQW  WRXWH OD PDWLQ‰H HW OöDSUˆV
PLGL OHV &KHYDOLHU H[DPLQHQW OHV FDQGLGDWV $X
FU‰SXVFXOHOHVSOXVIRUWVHWVXUWRXWOHVSOXVFKDQFHX[VRQW
$UPHV VRQW OHV VROGDWV GH OD %UHWRQQLH
FKRLVLV SRXU UHFHYRLU XQ HQWUDŒQHPHQW VRPPDLUH HW OD
OLYU‰HGHOHXUVHLJQHXU
XQ YLOODJH RX OH 5RL GH %UHWRQQLH OXL
/HV MHXQHV KRPPHV UH‡RLYHQW XQH SULPH ORUV GH OHXU
HQUŽOHPHQW V
‰YDQRXLVVDQW J‰Q‰UDOHPHQW DXVVLWŽW FDU OHV PDUFKHQW … VHV FŽW‰V TXDQG LO VöHQ YD HQ JXHUUH
UHFUXHV VRQW FHQV‰HV SD\HU OHXU XQLIRUPH OHXU
XQ &KHYDOLHU HVW DUP‰H HW DSSURYLVLRQQ‰H … VHV
‰TXLSHPHQW HW PŠPH IDLUH XQH GRQDWLRQ DX[ WHPSOHV
XQLIRUPH TX
LO
ORFDX[GH6KDOO\D2QOHXUIRXUQLWDORUVJŒWHXQHPDLJUH
%LHQTXHQLSDUWLFXOLˆUHPHQWIRUWVRXKDELOHVOHV+RPPHV
Gö$UPHV IRXUQLVVHQW DX &KHYDOLHU GHV WURXSHV SRXU
VXUYHLOOHU VRQ GRPDLQH /RUVTXöLO HVW DSSHO‰ DX[ DUPHV LO
HQ HPPˆQHUD DYHF OXL HW HQ ODLVVHUD GöDXWUHV DX FK†WHDX
&HX[FL SHXYHQW ‰YHQWXHOOHPHQW DYRLU OD FKDUJH GH
SURW‰JHU OHV YLOODJHRLV DX VHLQ GH OD IRUWHUHVVH MXVTXö… VRQ
UHWRXU (Q WHPSV GH SDL[ OHV +RPPHV Gö$UPHV
UHPSOLVVHQWGHVW†FKHVGHURXWLQHVXUYHLOODQWOHVIURQWLˆUHV
GXGRPDLQHHWSDWURXLOODQWVXUVHVWHUUHV
/HV +RPPHV G
&KDTXH &KHYDOLHU D EHVRLQ GöXQH HVFRUWH TXöLO VRLW OöXQ
KXPEOH PDŒWUH G
PŠPH &HV WURXSHV VHUYHQW OH &KHYDOLHU JDUGHQW GHV
IURQWLˆUHV GH VRQ GRPDLQH WLHQQHQW VRQ FK†WHDX HW
/D VXLWH G
IUDLV FöHVW SRXUTXRL VHV VROGDWV SRUWHQW O
IRXUQLW HW SRUWHQW VRXYHQW VD FRXOHXU RX DIILFKHQW VRQ
SDLOODVVHGDQVOö‰WDEOHOHFRXYHUWXQEURXHWGHJUXDXRX HPEOˆPH$UP‰VG
DUPHVG
KDVWLOVVRQWHQFRXUDJ‰VSDUOD
XQUDJR‘WHWXQVDODLUHSRXUOHXUVHUYLFH6XUOHSDSLHUFH SU‰VHQFHG
XQ&KHYDOLHUYHLOODQW…FHTX
LOVQHSUHQQHQWSDV
GHUQLHUHVWUR\DOSRXUXQSD\VDQPDLVGDQVOHVIDLWVOHV OD IXLWH HW TXöLOV VH EDWWHQW MXVTXöDX[ GHUQLHUV FDU WHO HVW
+RPPHV Gö$UPHV QöHQ UH‡RLYHQW TXöXQH LQILPH SDUWLH OHXUY–X
VöLOVOHUH‡RLYHQWWRXWFRXUW&KDTXHG‰SHQVHHVWHQIDLW
M && &7 ) ( 39 I A &d
G‰GXLWHGHFHVDODLUHGHSXLVOHXUQRXUULWXUHHWOHXUORJLV
+RPPHG
$UPHV
MXVTXö… Oö‰TXLSHPHQW … UHPSODFHU RX … U‰SDUHU &HUWDLQV
3UpY{W
VHLJQHXUV QöK‰VLWHQW SDV QRQ SOXV … SU‰OHYHU FH VDODLUH
SRXUFRXYULUGö‰YHQWXHOVIUDLVGöLQKXPDWLRQþ
7<3('(75283(,QIDQWHULH
5(*/(663(&,$/(6/H'HYRLUGX3D\VDQ


 (YJOLYZ7H`ZHUZ
4XDQGU‰VRQQHOöDSSHOGHODJXHUUHFKDTXHSD\VDQDSWH…VH
EDWWUHGRLWVHUYLUVRXVODEDQQLˆUHGHVRQVHLJQHXUFHGHYRLU
J‰Q‰UHXVHPHQW UHQIRUF‰ SDU OD SURPHVVH GöXQ U‰FRPSHQVH
HQQHPL
GöXQHSLˆFHGHFXLYUHSRXUFKDTXHVXUYLYDQWGHODFDPSDJQH
… YHQLU 4XHOTXHVXQV UHMRLJQHQW OHV UDQJV GHV KRPPHV
GöDUPHV FRPEODQW DLQVL OHV SHUWHV RX SUHQDQW OD SODFH GHV
PDODGHV PDLV OD PDMRULW‰ IRUPH GHV XQLW‰V DUP‰HV GöDUFV
ORQJV FKDUJ‰V GöHQJDJHU OHV HQQHPLV LQGLJQHV GH OöDWWHQWLRQ
GöXQ&KHYDOLHU%LHQTXHOHFRGHGHODFKHYDOHULHLQWHUGLVH…
FHV GHUQLHUV GöXWLOLVHU GHV DUPHV GH MHW FHOD QH VöDSSOLTXH
‰YLGHPHQWSDVDX[VLPSOHVSD\VDQVGHVTXHOVRQQöDWWHQGSDVOD
PRLQGUHFRQGXLWHKRQRUDEOH0ŠPHVLOHVDODLUHGöXQDUFKHU
SHXWVHPEOHUG‰ULVRLUHSRXUOHVJHQVGXSHXSOHGH%UHWRQQLH
LOUHSU‰VHQWHXQHVRPPHSULQFLˆUHWUˆVPRWLYDQWH%HDXFRXS
GHSDUHQWVHQFRXUDJHQWOHXUVHQIDQWV…VöHQWUDŒQHUGˆVOHXUSOXV
MHXQH†JHDXWLU…OöDUFDILQTXöLOVSXLVVHQWSOXVWDUGDSSRUWHU…
ODIDPLOOHTXHOTXHUHYHQXVXSSO‰PHQWDLUHJU†FH…OHXUVWDOHQWV
/HVDUFKHUVGH%UHWRQQLHVRQWJ‰Q‰UDOHPHQWG‰SOR\‰VO…
R LOV SHXYHQW SUŠWHU PDLQV IRUWH DX[ FKDUJHV
FKHYDOHUHVTXHJU†FH…OHXUVDUFVLOVDIIDLEOLVVHQWO
DYHFXQHYRO‰HGHIOˆFKHVPRUWHOOHV(QFRPEDWLOVIRQW
XVDJH GH SLHX[ GH ERLV DF‰U‰V SRXU G‰IHQGUH OHXU
SRVLWLRQDIIDLEOLVVDQWDLQVLWRXWHDWWDTXHHQQHPLH
M && &7 ) ( 39 I A &d
$UFKHU3D\VDQ
0DvWUH$UFKHU
7<3('(75283(,QIDQWHULH
5(*/(663(&,$/(6/H'HYRLUGX3D\VDQ
3LHX[GH'‰IHQVH
3ODFH]OHVSLHX[ORUVGXG‰SORLHPHQWGHOöXQLW‰DXG‰EXWGHOD
SDUWLH &KDTXH ILJXULQH GH OöXQLW‰ SRVVˆGH XQ VRFOH GH SLHX[
SRV‰ GHYDQW HOOH OHV SLHX[ GRLYHQW GH SOXV ŠWUH SODF‰V GDQV OD
$X FRQWUDLUH GHV KRPPHV GöDUPHV OHV DUFKHUV QH VRQW SDV ]RQH GH G‰SORLHPHQW GX MRXHXU /HV SHUVRQQDJHV SHXYHQW VH
‰TXLS‰V SDU OöDUPXUHULH GX FK†WHDX HW VH UHQGHQW DX FRPEDW MRLQGUH…O
XQLW‰RXODTXLWWHUOLEUHPHQWDMRXWH]RXVXSSULPH]
YŠWXVGHOHXUVKDLOORQVSHUVRQQHOV/HVDUFVTXöLOVPDQLHQWVRQW XQHEDVHGHSLHX[Q‰FHVVDLUH
‰JDOHPHQWOHVOHXUVVRXYHQWWUDQVPLVGHSˆUHHQILOVFDUVHXOH
XQHIDPLOOHULFKHSHXWVHSHUPHWWUHGöHQSRVV‰GHUSOXVLHXUV
LOV VRQW GRQF GöXQH TXDOLW‰ SRXU OH PRLQV YDULDEOH $ILQ GH
LQIDQWHULHHWGHVXQLW‰VXQLTXHV
FRPSHQVHU FHOD SDU OH SRLGV GX QRPEUH OHV DUFKHUV VH
UDVVHPEOHQW HQ UDQJV VHUU‰V VXU OH FKDPSV GH EDWDLOOH HW IRQW
SOHXYRLU GHV JUŠOHV GH WUDLWV VXU OöHQQHPL 7RXW FRPPH OHV
KRPPHVGöDUPHVFHQHVRQWSDVGHVWURXSHVWUˆVILDEOHVVöLOVQH
VRQWSDVHQFDGU‰VPDLVVöLOVVHQWHQWOHUHJDUGGöXQ&KHYDOLHU
DSSOLTXHQWXQLTXHPHQWVLOöXQLW‰HVW
SRV‰VXUHX[LOVVRQWFDSDEOHVGHIDLWVSUHVTXHFRXUDJHX[GDQV
OHVOLPLWHVGHVSRVVLELOLW‰VGHVLPSOHVURWXULHUVELHQV‘Uþ

/HV SLHX[ GH G‰IHQVH VRQW WUDLW‰V FRPPH GHV REVWDFOHV
G‰IHQGDEOHV HW UHVWHQW VXU OD WDEOH GXUDQW OD SDUWLH 7RXV OHV
W\SHVGHWURXSHVHQGHKRUVGHO
VRXIIUHQWGö'WRXFKHVGH)RUFHDXWRXURHOOHFKDUJHXQH
XQLW‰ GHUULˆUH OHV SLHX[ GH G‰IHQVH (Q RXWUH OHV ILJXULQHV
HQQHPLHV HQ FRQWDFW VRFOH … VRFOH DYHF OHV SLHX[ GH G‰IHQVH
VRXIIUHQWGöXQPDOXVGHSRXUWRXFKHUDXSUHPLHUURXQGGH
FRUSV…FRUSV&HVUˆJOHVV
DWWDTX‰HGHIDFH
 3L]¼L7H`ZHUUL
/DSD\VDQQHULHFRQVWLWXHODPDMRULW‰GHODSRSXODWLRQGH
OD %UHWRQQLH $ORUV TXH OHV QREOHV UˆJQHQW HW OHV
PDUFKDQGV FRPPHUFHQW OHV SD\VDQV WUDYDLOOHQW
GXUHPHQW,OVVRQWDJULFXOWHXUVRXYULHUVHWEHUJHUV(Q
WHPSV GH JXHUUH LOV VH EDWWHQW HW PHXUHQW SRXU OH
UR\DXPH %HDXFRXS GH SD\VDQV FKHUFKHQW XQH YLH
PHLOOHXUHHQYLOOHHWUHMRLJQHQWOHVO‰JLRQVGHPHQGLDQWV
DIIDP‰V /D PDMRULW‰ SDVVH OöHQVHPEOH GH OHXU YLH GDQV
OHXUV YLOODJHV QDWDOV HQWRXU‰V GH FRQWU‰HV KRVWLOHV HW D
RFFDVLRQQHOOHPHQW GHV QRXYHOOHV GX PRQGH H[W‰ULHXU
/HV SD\VDQV WUDYDLOOHQW GX PDWLQ DX VRLU VHSW MRXUV SDU
VHPDLQH,OVGRLYHQWSD\HUOHXUVLPSŽWVHQSOXVGHOHXU
OR\HU HW WRXW DXWUH IUDLV VXU OHV GHQU‰HV DOLPHQWDLUHV RX
OHV SURGXLWV Q‰FHVVDLUHV … OHXU ODEHXU ,O HVW GLIILFLOH
G
LPDJLQHU XQH SOXV WULVWH HW SOXV VRPEUH H[LVWHQFH TXH
FHOOHGöXQSD\VDQTXL–XYUHGXUHPHQW
6LODU‰FROWHHVWERQQHLO\DXQH[F‰GHQWHWOHVSD\VDQV
HQ SURILWHQW HW SHXYHQW RXEOLHU OHXUV PDOKHXUV  DX
PRLQV SRXU XQ FHUWDLQ WHPSV 'DQV OHV DQQ‰HV R OD
U‰FROWHHVWPDXYDLVHLOVVRQWFRQIURQW‰V…XQKLYHUORQJ
HW IURLG DYHF SHX GH YLYUHV HW OD PHQDFH GH PRXULU GH
IURLGRXGHIDLPHVWFRQVWDQWH
LOV SHXYHQW VH SURFXUHU 'DQV OD SOXSDUW GHV
RXWLOV
RFFXSHQW‰JDOHPHQWGHVWURXSHDX[
HQWUH HX[ … SUHQGUH GHV ULVTXHV

,O HVW UHJUHWWDEOH TXH OD JUDQGH PDMRULW‰ GHV SD\VDQV QH
VöDYHQWXUHSDVSOXVORLQGHOHXUWHUUHQDWDOHOHXUERXWGX
PRQGHVHWURXYH…ODOLPLWHGXYLOODJHHWGHVFKDPSVRLOV
WUDYDLOOHQW &HSHQGDQW PDOJU‰ OH WUDYDLO DUGX HW GH OHXU
YLH GH ODEHXU OHV SD\VDQV SHXYHQW WURXYHU OD MRLH HW
EHDXFRXSF‰OˆEUHQWOHVSHWLWHVYLFWRLUHVHWOHVE‰Q‰GLFWLRQV
GHODYLHDYHFXQ]ˆOHHWXQHSDVVLRQTXHVHXOFHOXLD\DQW
WUDYDLOO‰DXWDQW…ODU‰FROWHSXLVVHDSSU‰FLHU
/HVSD\VDQVTXLQHSRVVˆGHQWPŠPHSDVXQDUFQHIRQWSDV
GH WUˆV ERQV VROGDWV HW VRQW UDUHPHQW SULV HQ FDPSDJQH
&HSHQGDQWTXDQGXQVHLJQHXUHVWREOLJ‰GHG‰IHQGUHVHV
WHUUHVOHVSD\VDQVVRQWDWWHQGXVSRXUVöDUPHUGHIRXUFKHV
HW GH IDX[ HW GH IDLUH GH OHXU PLHX[ /HV SD\VDQV VRQW
WXUEXOHQWV HW PDO GLVFLSOLQ‰HV HW PŠPH VöLOV VRQW SHX
GLVSRV‰V … FRPEDWWUH LOV VRQW SHX FR‘WHX[ HW IDFLOHPHQW
VDFULILDEOH
M && &7 ) ( 39 I A &d
3D\VDQ 
&KHI 
7<3('(75283(,QIDQWHULH
5(*/(663(&,$/(6/H'HYRLUGX3D\VDQ
)RXOH '‰VRUJDQLV‰H  /HV SD\VDQV VRQW LQGLVFLSOLQ‰V
HW VRQW SHX GLVSRV‰V … FRPEDWWUH $LQVL LOV VRQW SOXV
VXVFHSWLEOHVGHSUHQGUHODIXLWHTXHOHVDXWUHVWURXSHV/D
/HY‰H 3D\VDQQH XWLOLVH WRXMRXUV ' TXDQG LOV IRQW GHV
WHVWV GH &RPPDQGHPHQW HW UHMHWWH OH U‰VXOWDW OH SOXV
IDLEOH
2XWLOVDJULFROHV/HVSD\VDQVVRQWDUP‰VGHWRXWHVOHV
DUPHV TX
FDV LOV GRLYHQW VH FRQWHQWHU GHV RXWLOV GH OHXU P‰WLHU
$LQVL LOV DOLJQHQW OH SOXV VRXYHQW WRXWHV VRUWHV G
DJULFROHV FRPPH GHV IDX[ GHV KDFKHV GH E‘FKHURQ
GHVIRXUFKHVHWF
3RUW‰H )RUFH 5ˆJOHV6S‰FLDOHV
&RUSV…FRUSV  'HX[0DLQV
$WWDTXHWRXMRXUVHQGHUQLHU
/HV EHUJHUV GH &DUFDVVRQQH VRQW OD SUHPLˆUH OLJQH GH
G‰IHQVH FRQWUH OHV SLOODUGV RUTXHV TXL LQIHVWHQW OHV
PRQWDJQHVGXGXFK‰,OVWUDYDLOOHQWVRXYHQWVHXOVELHQ
TXöXQH QRXYHOOH UHFUXH SXLVVH ŠWUH MXPHO‰H DYHF XQH
SHUVRQQH †J‰H 'H WRXWH ‰YLGHQFH XQ VHXO ŠWUH
KXPDLQ SHX LPSRUWH VD IRUPDWLRQ QH SHXW SDV VH
FKDUJHUGöXQHEDQGHHQWLˆUHGHJXHUULHUV2UTXHV$LQVL
OHVEHUJHUVVRQWIRUP‰VSRXUUHFXHLOOLUGHVLQIRUPDWLRQV
UDOHQWLU OD EDQGH HW VLJQDOHU VRQ HPSODFHPHQW … OD
QREOHVVHORFDOH,OVV
GH PRXWRQV 8Q EHUJHU TXL SHUG VHV EUHELV HVW
LPSLWR\DEOHPHQW UDLOO‰ SDU VHV FDPDUDGHV FH TXL
FRQGXLW EHDXFRXS G
DEVXUGHVSRXUU‰FXS‰UHUXQHVHXOHEUHELV‰JDU‰H
 *OPLUZ;Y\MMPLYZ
/HV 7UXIIHV GH %UHWRQQLH SRXVVHQW VRXV OD WHUUH VXU RX …
SUR[LPLW‰ GH UDFLQHV G
DUEUHV HW QH ODLVVHQW SDV GH VLJQH
‰YLGHQWGHODVXUIDFH/HVWURXYHUVHUDLWLPSRVVLEOHV
LOQ
\DYDLW
SDV OHV VHQV VXUQDWXUHOV GX &KLHQ 7UXIILHU P†OH %UHWRQQLHQ
&HV FKLHQV SHXYHQW VHQWLU XQH WUXIIH HQWHUU‰H … SOXV G
XQH
FHQWDLQH GH PˆWUHV HW GDQV OD PHVXUH GX SRVVLEOH LOV VH
SU‰FLSLWHQW LPP‰GLDWHPHQW VXU ௙OHV OLHX[ G‰WHUUHQW OH
FKDPSLJQRQ HW OH G‰YRUHQW &HOD HVW PDXYDLV SRXU GHX[
UDLVRQV 7RXW G
DERUG OH FKLHQ D PDQJ‰ OD WUXIIH
'HX[LˆPHPHQW XQ &KLHQ 7UXIILHU TXL D PDQJ‰ XQH WUXIIH
GHYLHQW H[WUŠPHPHQW SDUDQRDTXH … SURSRV GH VHV SRVVLEOHV
ULYDX[ PDVFXOLQV SRXU V‰GXLUH OHV IHPHOOHV VDQV WHQLU
WRWDOHPHQWFRPSWHGHVHVSˆFHVHWSUHQGGHVPHVXUHVGLUHFWHV
SRXU IDLUH IDFH … OD PHQDFH OD SOXV LPP‰GLDWH 8Q FHUWDLQ
QRPEUHGHFKHUFKHXUVGHWUXIIHVSHXYHQWW‰PRLJQHUHQILQHV
YRL[GHVRSUDQRFHTXLVHSDVVHU‰HOOHPHQWPDLVODSOXSDUWGHV
JHQVQHSU‰IˆUHQWSDVOöHQWHQGUH

3RXU ‰YLWHU GH WHOV DFFLGHQWV OHV FKDVVHXUV GH WUXIIHV DLV‰V HW
H[S‰ULPHQW‰V RQW GHX[ FKLHQV FKDFXQ DWWDFK‰ … XQH VROLGH
FKDŒQH ‰TXLS‰H GöXQ SLF GH IHU DX ERXW 4XDQG OHV FKLHQV
IODLUHQWXQHWUXIIHOHFKDVVHXUHQIRQFHXQSLFGDQVOHVROSRXU
PDLQWHQLUXQFKLHQHQSODFHSXLVHQWUDŒQHO
DXWUHVXUXQFŽW‰
DYDQW GH OH PDLQWHQLU HQ SODFH /HV GHX[ FKLHQV V
HIIRUFHQW
SRXUDWWHLQGUHODWUXIIHDLQVLOHFKDVVHXUVDLWTXöLOIDXWFUHXVHU
DXSRLQWROHXUVOLJQHVGHYXHVHFURLVHQW/HVSDXYUHVRXOHV
FKDVVHXUV GH WUXIIHV G‰EXWDQWV RQW XQ VHXO FKLHQ HW DWWHQGHQW M && &7 ) ( 39 I A &d
MXVTX
…FHTX
LOFRPPHQFH…FUHXVHU(QVXLWHLOVOHUHSRXVVHQW &KLHQ7UXIILHU
GH OöHQGURLW SODQWHQW VD FKDŒQH DX VRO HW G‰WHUUHQW OD WUXIIH
&HODUDSSURFKHEHDXFRXSOHFKLHQGHODWUXIIHHWGHVDFFLGHQWV
SHXYHQW VXUYHQLU &HV FKDVVHXUV GH WUXIIHV V
DSSXLHQW VXU OD 7<3('(75283(%ŠWHVGH*XHUUH
IRUFHODYLWHVVHOHVSULˆUHV…OD'DPHHWXQHVROLGHEUDJXHWWH
HQDFLHUDYHFGHVSRLQWHVGHSU‰I‰UHQFH 5(*/(663(&,$/(6

/D WUXIIH GRLW ŠWUH FRQVHUY‰ GDQV O

DOFRRO KDELWXHOOHPHQW GX )ROLHGHV7UXIIHV8QFKLHQ7UXIILHUTXLDPDQJ‰XQH
FRJQDFERQPDUFK‰GHVRUWHTXHOHVFKLHQVQHSXLVVHQWSOXVOD WUXIIHGHYLHQWH[WUŠPHPHQWSDUDQRDTXHHWDJUHVVLIHWSHXW
VHQWLU 'H SOXV WRXV OHV RXWLOV TXL OöRQW WRXFK‰ GRLYHQW GHYHQLU XQ HQQHPL GDQJHUHX[ SRXU Q
LPSRUWH TXHO
‰JDOHPHQW ŠWUH ODY‰ DYHF FH PŠPH OLTXLGH 6L TXHOTXH FKRVH DGYHUVDLUH DVVH] PDOFKDQFHX[ SRXU DYRLU UHQFRQWU‰ XQ GH
VHQW OD WUXIIH OHV &KLHQV 7UXIILHUV GHYLHQQHQW H[WUŠPHPHQW FHVFKLHQVU‰FHPPHQWQRXUULGHWUXIIH
DIIHFWXHX[HQYHUVHOOHHWWUˆVLQVLVWDQWHQYRXODQWOXLPDQLIHVWHU
FHWWH DIIHFWLRQ &HSHQGDQW LOV QH GHYLHQQHQW GDQJHUHX[ TXH /HV&KLHQV7UXIILHUVQHVRQWSDVSODF‰VVXUODWDEOHDXG‰EXW
V
LOVPDQJHQWU‰HOOHPHQWOHFKDPSLJQRQ GX MHX FRPPH OHV DXWUHV WURXSHV $X OLHX GH FHOD YRXV
GHYH] SUHQGUH QRWH GH WRXWHV OHV XQLW‰V GH SD\VDQV TXL
&HUWDLQVVHLJQHXUVDLPHQWHQGXLUHOHVFULPLQHOVGXSDUIXPGH FRPSUHQQHQW GHV &KLHQV 7UXIILHUV 6L FHWWH XQLW‰ HVW
OD WUXIIH DYDQW GH OHV MHWHU DX[ FKLHQV ,O \ D GHX[ ID‡RQV GH DQ‰DQWLHRXIXLWOHFKDPSGHEDWDLOOHDYDQWTX
LOVQHVRLHQW
SURF‰GHU /
XQH FRQVLVWH … VLPSOHPHQW IURWWHU OD WUXIIH U‰Y‰O‰V OHV FKLHQV VRQW UHWLU‰V FRPPH SHUWHV /HV &KLHQV
O‰JˆUHPHQW VXU OD SHDX OHV U‰VXOWDWV GH FH SURF‰G‰ VRQW 7UXIILHUVVRQWU‰Y‰O‰VGˆVTX
XQHXQLW‰HQQHPLHVHG‰SODFH
GRXORXUHX[ HW SURIRQG‰PHQW JŠQDQWV PDLV UDUHPHQW RXVHVLWXH…PRLQVGHSVGHOHXUXQLW‰/RUVTXHFHODVH
PRUWHOOHV /
DXWUH WHFKQLTXH FRQVLVWH … ‰FUDVHU OD WUXIIH VXU OD SURGXLW FKDTXH &KLHQ 7UXIILHU GDQV O
XQLW‰ GRLW G‰FODUHU
SHDXOHVFRQV‰TXHQFHVGHFHOOHFLVRQWEHDXFRXSSOXVJUDYHV XQH FKDUJH FRQWUH O
HQQHPL OH SOXV SURFKH 7RXW &KLHQ
7UXIILHUHQWUDQWHQFRQWDFWDYHFXQHQQHPLOXLLQIOLJH'
/HV&KLHQV7UXIILHUVVRQWQRWRLUHPHQWODLGVHWRQWGHVWŠWHVTXL  WRXFKHV GH )RUFH  $SUˆV FHOD OH &KLHQ 7UXIILHU HVW
VHPEOHQW VXJJ‰UHU TXöLOV RQW ‰W‰ DEDQGRQQ‰V SXLV U‰FXS‰U‰V UHWLU‰ GX MHX 6L XQ FKLHQ UDWH VD FKDUJH LO GRLW G‰FODUHU
DSUˆVFLQTORQJXHVDQQ‰HV6HXOVOHVSD\VDQVD\DQWOöDFFRUGG
XQ XQHQRXYHOOHFKDUJHFRQWUHO
HQQHPLOHSOXVSURFKHORUVGH
QREOHVRQWDXWRULV‰V…SRVV‰GHUFHVFKLHQVHWGRLYHQWOHVJDUGHU VRQSURFKDLQWRXUVXLYDQWOHVPŠPHVUˆJOHVTXHFLGHVVXV
VRXVXQFRQWUŽOHSHUPDQHQWSRXUOHVHPSŠFKHUGHFRXULUGDQV 9RWUH DGYHUVDLUH UHFHYUD GHV SRLQWV GH YLFWRLUH SRXU OHV
ODIRUŠWHWGHPDQJHUWRXWHVOHVWUXIIHV &KLHQV7UXIILHUXQLTXHPHQWVLO
XQLW‰RLOVRQW‰W‰DFKHW‰V
HVWG‰WUXLWH

 :LYNLU[Z4VU[¼Z
/HVVHUJHQWVVRQWVRXYHQWSOXVGLVFLSOLQ‰VTXHOHXUVKRPRORJXHV
QRXYHOOHPHQWDQREOLD\DQWDXPRLQVYXXQHEDWDLOOHHWDLJXLV‰
OHXUV DUPHV &HUWDLQV SHWLWV SURSUL‰WDLUHV RQW SULV O
‰S‰H HW OH
ERXFOLHU HW VRQW GHYHQX &KHYDOLHUV (UUDQWV HQ XWLOLVDQW OHXUV
FRPS‰WHQFHVSRXUILQDOHPHQWREWHQLUGHODQRWRUL‰W‰HWOHWLWUH
GH &KHYDOLHU WDQW TX
LOV SHXYHQW JDUGHU HQ VHFUHW OHXU IDLEOH
QDLVVDQFH

/HV VHUJHQWV HW OHV &KHYDOLHUV HQWUHWLHQQHQW GH FXULHXVHV

UHODWLRQV /HV VHUJHQWV VRQW ELHQ V‘U GHV URWXULHUV HW GRLYHQW
GRQFVHSOLHUDX[&KHYDOLHUVTXLVRQWGHVQREOHVQ‰V0DLVOHV
GHX[ VRQW GHV JXHUULHUV HW VXU ௙OH FKDPS GH EDWDLOOH LO HVW
IU‰TXHQWTXHOHVHUJHQWVö‰ODQFHHWDEDWXQHQQHPLDORUVTXHOH
&KHYDOLHU HVW HQWUDY‰ SDU GHV FRGHV GH FRQGXLWH (Q
FRQV‰TXHQFH OD SOXSDUW GHV &KHYDOLHUV DFFRUGHQW SHX GH
UHVSHFW SRXU OHV VHUJHQWV HW OHXU DSSRUWH XQH GLII‰UHQWLDWLRQ
DXWUHPHQWLQYLVLEOHHQWUHOHVGHX[FODVVHV

7RXWHIRLVFHODQHV
‰WHQGSDVDXGHO…GXFKDPSGHEDWDLOOHXQ
SHWLW SURSUL‰WDLUH SHXW KDXVVHU OD YRL[ VXU XQ &KHYDOLHU HW OD
SOXSDUW Qö\ YHUUD SDV GöLQIUDFWLRQ UHFRQQDLVVDQW XQ
DYHUWLVVHPHQWRXXQHU‰SULPDQGHG
XQFDPDUDGHHWJDUGHURQWOH
FRPPHQWDLUHGDQVOHFDGUHGöXQERQXVDJHDORUVTX
HQGHKRUV
GHODEDWDLOOHOHPŠPHFRPPHQWDLUHSHXWHQWUDŒQHUODPRUWGX
SHWLWSURSUL‰WDLUH(QUDLVRQGHOHXUIDLEOHSRLGVGHQDLVVDQFHOHV
SHWLWV SURSUL‰WDLUHV FRPSUHQQHQW EHDXFRXS PLHX[ OHV SD\VDQV
/HV 6HUJHQWV VRQW OHV JXHUULHUV URWXULHUV G
‰OLWH GH TXHOHV&KHYDOLHUVHWSHXYHQWXWLOLVHUFHOD…OHXUVDYDQWDJHV8Q
%UHWRQQLH %HDXFRXS GH FKHYDOLHUV VRQW G‰GDLJQHX[ GH SHWLW SURSUL‰WDLUH LQWHOOLJHQW VH IDLW GHV DPLV SDUPL OHV VROGDWV
OHXUV DFFRPSOLVVHPHQWV HQ IDLVDQW YDORLU TXH øO
‰OLWH VDFKDQWTXHFHVKRPPHVVHURQWDORUVOHVSUHPLHUV…O
DLGHUV
LOHVW
SD\VDQQH JXHUULˆUHù D XQH VLJQLILFDWLRQ VHPEODEOH … PHQDF‰
JURVVHVRXULV&HSHQGDQWV
LOHVWYUDLTXHODQREOHVVHHVW
EHDXFRXS PLHX[ ‰TXLS‰ OHV VHUJHQWV VRQW SUHVTXH DXVVL M && &7 ) ( 39 I A &d
KDELOHTXHODSOXSDUWGHVFKHYDOLHUVHUUDQWVHWLOVVRQWILHUV 6HUJHQW
GHOHXUVFDSDFLW‰VPDUWLDOHV(QHIIHWO
‰FUDVDQWHPDMRULW‰ 3UpY{W 
GHVVHUJHQWVVRQWGHVSURIHVVLRQQHOVFDUF
HVWJU†FH…OHXUV &KHYDO
HQJDJHPHQWV TXöLOV VH VRQW GLVWLQJX‰V GH OD PDVVH GHV
KRPPHV G
DUPH (Q UHWRXU OHV VHUJHQWV UH‡RLYHQW GHV 7<3('(75283(&DYDOHULH
PRQWXUHVHWVRQWHQYR\‰VHQPLVVLRQVGHUHFRQQDLVVDQFH
XQHW†FKHLQDGDSW‰HDX[&KHYDOLHUVWURSGHULVTXHVSRXU 5(*/(663(&,$/(6/H'HYRLUGX3D\VDQ
WURSSHXGHJORLUH
6HUJHQW0RQW‰HVWOHUDQJXOWLPHDXTXHOXQVLPSOHSD\VDQ
SXLVVH DVSLUHU &HOD GHPDQGH … XQ +RPPH Gö$UPH GHV
DQQ‰HV GH VHUYLFH HW VHXO XQ DFWH GH EUDYRXUH SHXW OXL
SHUPHWWUH XQH WHOOH SURPRWLRQ ȜWDQW GRQQ‰ TXöDXFXQ
DJLW
SD\VDQGHVRXFKHQöDOHGURLWGHFKHYDXFKHUOHVGHVWULHUV
XQ UŽOH UHPSOL GH SUHVWLJH FDU LO OHXU SHUPHW GH
GHV QREOHV OHV 6HUJHQWV 0RQW‰V YRQW DX FRPEDW VXU GHV
FKHYDX[ GH WUDLW ,OV VRQW VRXYHQW HQYR\‰V HQ
UHFRQQDLVVDQFHDILQGHJDUGHUOHV&KHYDOLHUVLQIRUP‰VGHV
PRXYHPHQWV HQQHPLV &öHVW XQH W†FKH GDQJHUHXVH HW
LQJUDWH FöHVW SRXUTXRL OD QREOHVVH SHQVH … MXVWH WLWUH
TXöHOOHFRQYLHQWPLHX[…GHVSD\VDQV
7RXV OHV KRPPHV GöDUPHV UŠYHQW GH GHYHQLU XQ MRXU
VHUJHQWHQJUDQGHSDUWLH…FDXVHGHVKLVWRLUHVSDUODQWGH
VHUJHQWV DGRXE‰V &KHYDOLHUV JU†FH … OHXUV VHUYLFHV ILGˆOHV
RX OHXU FRXUDJH DX FRPEDW (Q U‰DOLW‰ FHOD QH VöHVW
SUHVTXHMDPDLVSURGXLWOHVQREOHVQHVRXKDLWDQWSDVPŠOHU
OHXUVDQJ…FHOXLGHODYXOJDLUHURWXUH

&DYDOHULH/‰JˆUH
*HWP[HPUL
/H PHLOOHXU HW OH SOXV H[S‰ULPHQW‰ GHV VHUJHQWV SRXUUDLW VH
YRLU XQ MRXU ‰OHYHU DX UDQJ GH &DSLWDLQH (Q HIIHW LO V
G
FRPPDQGHU SDU HX[PŠPHV GH SHWLWHV EDQGHV GH URWXULHUV
XQHW†FKHTXLHVWKDELWXHOOHPHQWU‰VHUY‰H…XQ&KHYDOLHUGH
UDQJLQI‰ULHXU$ORUVTXHOHV&DSLWDLQHVQHVRQWFHUWDLQHPHQW
SDV SUˆV GöŠWUH DXVVL LPSRUWDQW TXH OH FKHYDOLHU GX SOXV EDV
UDQJ LOV VRQW GHV FRPEDWWDQWV G‰FHQWV HW GHV KRPPHV
SRSXODLUHVSDUPLOHVJHQVGXSHXSOH
M && &7 ) ( 39 I A &d
3UpY{W 
7<3('(75283(&DYDOHULH
5(*/(663(&,$/(6/H'HYRLUGX3D\VDQ
 9LSPX\HPYLL[7¼SLYPUZK\.YHHS
3DUWRXW R YD XQ &KHYDOLHU GX *UDDO OH VXLYHQW GHV
EDQGHVGHIDQDWLTXHVGRQWOHVHXOEXWHVWGHYLYUHGDQVOD
OXPLˆUH GH FHV LQGLYLGXV K‰URTXHV 2EV‰G‰V SDU FHWWH
LG‰H LOV U‰FXSˆUHQW WRXV FH GRQW OH &KHYDOLHU VH
G‰EDUUDVVH  SLˆFHV GöDUPXUH ‰URG‰HV YŠWHPHQWV HQ
ODPEHDX[ HW PŠPH UHVWHV GH QRXUULWXUH /HXU DGRUDWLRQ
HVW WHOOH TXH FHV ]‰ORWHV VXLYHQW OHXU LGROH SDUWRXW
Y‰Q‰UDQW OH PRLQGUH GH VHV DFWHV HW U‰FLWDQW
LQODVVDEOHPHQWVHVSOXVEDQDOHVSDUROHV/HV&KHYDOLHUVGX
*UDDO VRQW SRXU OHXU SDUW U‰VLJQ‰V HW VXSSRUWHQW
VWRTXHPHQWOHXUSU‰VHQFHHWSUHQQHQWJDUGH…QHMDPDLV
WUDKLU OH PRLQGUH VLJQH SRXYDQW HQFRXUDJHU FHV DSŽWUHV
DXWRSURFODP‰V 0DLV FHOD HVW J‰Q‰UDOHPHQW YDLQ FDU OH
JHVWH OH SOXV DQHFGRWLTXH HW OHV PRWV OHV SOXV EUHIV VRQW
LPP‰GLDWHPHQW LQWHUSU‰W‰V FRPPH GH OD SOXV KDXWH
LPSRUWDQFH HW VRQW LPPRUWDOLV‰V HQ SVHXGR O‰JHQGHV HW
HQ EDOODGHV GLVFRUGDQWHV 6L XQ &KHYDOLHU GX *UDDO D OH
PDOKHXU GH PRXULU DX FRPEDW FHV VXLYDQWV VH MHWWHURQW
VXU VRQ FRUSV DILQ GH OH G‰SRXLOOHU GH FH TXL SRXUUDLW
SRUWHUOD%‰Q‰GLFWLRQGHOD'DPHFöHVW…GLUH…SHXSUˆV
WRXW
&HUWDLQV GLVHQW TXöLOV RQW G‰M… FRPPLV OöHUUHXU GH
SUHQGUH SRXU PRUW XQ &KHYDOLHU JUDYHPHQW EOHVV‰ HW LO
HVWHQHIIHWSUREDEOHTXHTXHOTXHVXQVGöHQWUHHX[DLHQW
S‰UL DLQVL PLV HQ FKDUSLH SDU XQH KRUGH GH SˆOHULQV
G‰PHQWV 3RXU FHV IDQDWLTXHV OD UHOLTXH OD SOXV U‰Y‰U‰H
GöXQ &KHYDOLHU GX *UDDO HVW VRQ FRUSV PŠPH HW GH
QRPEUHXVHV EDQGHV GH SˆOHULQV WUDŒQHQW DYHF HOOHV XQH
FKDUUHWWHGHEULFHWGHEURFVXUODTXHOOHWUŽQHXQFDGDYUH
G‰FDWLþ /H UHVWH GX UHOLTXDLUH HVW XQ DPDV
LQYUDLVHPEODEOHGHSRVVHVVLRQVGHSOXVLHXUV&KHYDOLHUVGX
*UDDOLVVXHVGHVTXDWUHFRLQVGXUR\DXPH/HVSˆOHULQVVH
YRXHQWFRUSVHW†PH…OHXUDXWHODPEXODQWVöDJHQRXLOODQW
DXWRXUGHOXLHQSULDQWFRPPHVLFö‰WDLWXQ&KHYDOLHUGX
*UDDOYLYDQWHWOHVXSSOLDQWGHOHVE‰QLU
3RXU OHV SˆOHULQV OH UHOLTXDLUH HVW OH V\PEROH GH OHXU
G‰YRWLRQHQYHUVOD'DPHHWVHV&KHYDOLHUVGHVWHPSOHV
DXWRXU GHVTXHOV OHV SOXV ]‰O‰V GöHQWUH HX[ SHXYHQW
F‰O‰EUHUOHXUVSUŠFKHV&HX[FLQHVRQWMDPDLV…FRXUW
GHILGˆOHVSRXUOHV‰FRXWHUFDUGˆVTXöLOVS‰QˆWUHQWXQ
YLOODJHRXXQHERXUJDGHOHVSD\VDQVVHSU‰FLSLWHQWYHUV
OH UHOLTXDLUH SRXU HQWHQGUH OHV GHUQLHUV DFWHV
GöK‰URVPH GX PDOKHXUHX[ &KHYDOLHU … OöRULJLQH GH OD
SURFHVVLRQ&HVUDVVHPEOHPHQWVG‰J‰QˆUHQWVRXYHQWOH
IDQDWLVPHGHVSˆOHULQVH[SORVDQWVRXGDLQHQERXII‰HVGH
YLROHQFH TXH OD PLOLFH ORFDOH D GX PDO … FRQWHQLU 'H
WHOV LQFLGHQWV QH GXUHQW MDPDLV ORQJWHPSV OHV SˆOHULQV
VHSURVWHUQDQWLQVWDQWDQ‰PHQW…ODYRL[GöXQ&KHYDOLHU
GX *UDDO E‰DWV GöDYRLU DWWLU‰ OöDWWHQWLRQ GH OHXU LGROH
'HV SD\VDQV LVVXV GH OD IRXOH UHMRLQGURQW VRXYHQW OHV
UDQJVGHVSˆOHULQVDWWLU‰VSDUGHVSURPHVVHVGHVDOXWHW
GHE‰Q‰GLFWLRQGHOD'DPH'öDXWUHVVRQWLQW‰JU‰V…OD
WURXSH VRXV OD PHQDFH HW OH FKDQWDJH VH YR\DQW RIIULU
OöRSSRUWXQLW‰J‰Q‰UHXVHGHJDJQHUOHXUU‰GHPSWLRQDX[
\HX[GHOD'DPHSRXUGHVFULPHVHWGHVP‰IDLWVSDUIRLV
U‰HOV PDLV SOXV VRXYHQW LQYHQW‰V SDU GHV SUŠFKHXUV
WRXMRXUV VRXFLHX[ GH JURVVLU OHV UDQJV GH OHXUV ILGˆOHV
/HV3ˆOHULQVGX*UDDOVRQWOHVDGRUDWHXUVIDQDWLTXHVGHV
&KHYDOLHUV GöR LOV WLUHQW OHXU QRP &H VRQW GHV
JXHUULHUV G‰FKDŒQ‰V WRWDOHPHQW G‰GL‰V … OHXU
SURWHFWHXU %DQGH GH ]‰ORWHV G‰ODEU‰V OHV 3ˆOHULQV GX
*UDDO FRPSHQVHQW OHXU PDQTXH GH FRPS‰WHQFHV
PDUWLDOHVDYHFODIXUHXUHWOHIHXGHMXVWLFH
M && &7 ) ( 39 I A &d
5HOLTXDLUH
3pOHULQ 
7<3('(75283(,QIDQWHULH
5(*/(663(&,$/(6/H'HYRLUGX3D\VDQ+DLQH
7HQDFH
5HOLTXDLUH GX *UDDO  &H VDLQW DXWHO GRLW WRXMRXUV
ŠWUHSODF‰DXFHQWUHGXSUHPLHUUDQJ/H5HOLTXDLUHGX
*UDDOFRPSWH…ODIRLVFRPPHXQSRUWH‰WHQGDUGHWXQ
0XVLFLHQ
/H 5HOLTXDLUH D XQH VDXYHJDUGH GöDUPXUH GH  $X
FRUSV … FRUSV LO UH‡RLW ‰JDOHPHQW OD UˆJOH GH 3DUDGH
7DQW TXöLO UHVWH GHV 3ˆOHULQV DX VHLQ GH OöXQLW‰ WRXWH
EOHVVXUH LQIOLJ‰H DX 5HOLTXDLUH HQWUDŒQHUD … OD SODFH OD
SHUWHGöXQGöHQWUHHX[GHV3ˆOHULQVGHOöXQLW‰SUHQQHQW
ODSODFHGXSRUWHXUDXPRPHQWRFHOXLFLHVWWX‰8QH
IRLV WRXV OHV SˆOHULQV GH OöXQLW‰ PRUWV OHV EOHVVXUHV VRQW
LQIOLJ‰HV DX 5HOLTXDLUH OXLPŠPH 'H SOXV OD SU‰VHQFH
GX5HOLTXDLUHGX*UDDOVLJQLILHTXHO
HQVHPEOHGHO
XQLW‰
VHUD DIIHFW‰H SDU OD %‰Q‰GLFWLRQ GH OD 'DPH VL O
DUP‰H
%UHWRQQLHQQHDSUL‰DXG‰EXWGHODSDUWLH


 /LYYPTH\S[Z
/HV +HUULPDXWOV RQW GHV SDVV‰V GLII‰UHQWV %HDXFRXS ‰WDLHQW GHV
SD\VDQV HQ VHUYLFH GDQV OöDUP‰H GH OHXU 6HLJQHXU HW RQW
VXIILVDPPHQWYXGXSD\VSRXUYRXORLUDLGHUOHVSOXVQ‰FHVVLWHX[
'öDXWUHV RQW WHQW‰ GH FRPEDWWUH XQH LQMXVWLFH SXLV RQW ‰W‰
G‰FODU‰V KRUVODORL … OöLVVXH GX SURFˆV HW RQW UHMRLQW OHV
+HUULPDXOWVSRXUSRXUVXLYUHOHXUTXŠWH&HUWDLQVJURXSHVVHVRQW
IRUP‰V HQ U‰SRQVH DX FRPSRUWHPHQW SDUWLFXOLˆUHPHQW YLO GöXQ
QREOH HW DJLVVHQW SULQFLSDOHPHQW VXU VHV WHUUHV %HDXFRXS GH
IHPPHVRQW‰W‰SULVHVHQWHQWDQWGHFDFKHUXQKRUVODORLHWOD
SOXSDUWGöHQWUHHOOHRQWUHMRLQWOHV+HUULPDXOWV

,O \ D GH QRPEUHXVHV KLVWRLUHV SRSXODLUHV SDUPL OHV FRQWHV GHV

SD\VDQVHWDXILOGHVDQVFHVKLVWRLUHVRQWILQLSDUŠWUHDWWULEX‰HV…
XQVHXOJURXSHGH+HUULPDXOWPHQ‰SDUOH6DQV9LVDJHTXLDJLW
SDUWRXWHQ%UHWRQQLH/H+HUULPDXOWHVWXQHVRUWHGHPDQWHDX…
FDSXFKRQ WUˆV SULV‰ GHSXLV SOXVLHXUV VLˆFOHV HW SRUW‰ SDU OHV
K‰URV GH FHV KLVWRLUHV /H QRP VöHVW ILQDOHPHQW DSSOLTX‰ DX[
KRPPHV HX[PŠPHV TXL IXUHQW DORUV QRPP‰V OHV &DSXFKRQV
OHV&DSXFKHVOHV&DSXFKHVGHV%RLVOHV)RUHVWLHUVRXHQFRUHOHV
/HXUUHV /H 6DQV 9LVDJH SU‰IˆUH FHOD PDLV LOV VRQW ‰JDOHPHQW
DSSHO‰VOHV6HLJQHXUVVDQV&RXURQQHOHV$QRQ\PHVRXHQFRUH
0RUXHV /HV QRPV GH SRLVVRQV QH VRQW SDV SDUWLFXOLˆUHPHQW
UHVSHFWXHX[PDLVPDOJU‰WRXWHQOHVXWLOLVDQWOHV+HUULPDXOWVH
GLVWLQJXHQWGHVKRUVODORLRUGLQDLUHVFHTXLH[SOLTXHTXöDXFXQ
QREOHQHOHIDVVH

/DSOXSDUWGHV6DQV9LVDJHVFXOWLYHQWXQDLUP\VW‰ULHX[SRUWDQW
GH SURIRQGHV FDSXFKHV SRXU GLVVLPXOHU OHXUV WUDLWV 2Q GLW TXH
FHUWDLQV VHUDLHQW GH SXLVVDQWV QREOHV PŠPH GHV &KHYDOLHUV GX
*UDDO FRUULJHDQW GHV HUUHXUV SDVV‰HV TXöLOV QH SHXYHQW G‰YRLOHU
SXEOLTXHPHQW
M && &7 ) ( 39 I A &d
+HUULPDXOW 
6DQV9LVDJH

7<3('(75283(,QIDQWHULH

/HVGXUHVORLVGH%UHWRQQLHIRUFHQWGHQRPEUHX[SD\VDQV… 5(*/(663(&,$/(67LUDLOOHXU(FODLUHXU
IUDQFKLU OD IURQWLˆUH GH OöLOO‰JDOLW‰ /HV DFWHV TXH FHUWDLQV
QREOHVFRPPHWWHQWHQWRXWHLPSXQLW‰HQWUDŒQHQWFHVKRUV
ODORL … IDLUH MXVWLFH HX[PŠPHV /HV +HUULPDXOWV UHVWHQW
FHSHQGDQW KRQQŠWHV HQ VH VRXPHWWDQW … XQ FRGH VWULFW GH /H&RGHGHV+HUULPDXWOV
PRUDOLW‰
1HIDLWSRLQWGHWRUWDX[LQQRFHQWV

%LHQ TXöLOV DJLVVHQW HQ GHKRUV GHV ORLV GH %UHWRQQLH LOV Vö\
WLHQQHQW FDU LOV OHV WURXYHQW LQMXVWHV 8Q +HUULPDXOW DJLW
WRXMRXUV…MXVWHWLWUH%LHQ‰YLGHPHQWODSOXSDUWGHVQREOHV
%UHWRQQLHQV Qö\ YRLHQW DXFXQH GLII‰UHQFH HW SRXUFKDVVHQW
OHV +HUULPDXOWV DYHF OH PŠPH HQWKRXVLDVPH TXH OHV DXWUHV
KRUVODORL /H FRGH ‰WKLTXH GHV +HUULPDXOWV OHV UHQGHQW
WUˆV SRSXODLUHV SDUPL OHV SD\VDQV HW OHV †PHV OHV SOXV
FRXUDJHXVHV FKHUFKHQW VRXYHQW … OHV UHMRLQGUH 0ŠPH
TXHOTXHV QREOHV VWXS‰IDLWV SDU OHXUV DFWLRQV TXöLOV VRQW
LQFDSDEOHV GöHPSŠFKHU O‰JDOHPHQW VRQW FRQQXV SRXU OHV
DSSHOHUDX[DUPHV
7XQHSXLVFRPEDWWUHSRXUODMXVWLFHSDUGöLQMXVWHVPR\HQV
6RXWLHQOD-XVWLFHO…ROD/RLDIDLOOLW
(PSDUHWRLGHVELHQVGX5LFKHSRXUOöRIIULU…Oö$IIDP‰
,OQö\DSRLQWGHWRUW…SHUGUHOöRUGRQWWXQöDVSRLQWQ‰FHVVLW‰
6RLWMXVWHHQYHUVWHVFRPSDJQRQV
/D7UDKLVRQDSSDUWLHQWDX[3HDX[9HUWHVHWDX[+RPPHV%ŠWHVHWYD…
OöHQFRQWUHGHWHVSULQFLSHV
1HSRVHSRLQWTXHVWLRQVXUOHSDVV‰GHWHVSDLUV
7RXW+HUULPDXOWDVHVUDLVRQVSRXUFRPEDWWUHHWVHUDDORUVMXJ‰SDUVHV
DFWHV

/HV +HUULPDXOWV VRQW HQ GHKRUV GHV ORLV PDLV LOV 5HMHWWHOD'HVWUXFWLRQHWOD5XLQHHWFRPEDWOHVPŠPHDX[FRW‰VGHV
W\UDQV
FRPEDWWHQW SRXU OD MXVWLFH G‰UREDQW DX[ ULFKHV SRXU
QRXUULU OHV SDXYUHV HW UHQYHUVHU OHV QREOHV W\UDQQLTXHV
SDUGRQQ‰VSDUOHXUVSDLUV

 ;Y¼I\JOL[
/HV 7U‰EXFKHWV VRQW GöLPPHQVHV PDFKLQHV HQ ERLV
U‰FHPPHQWLQWURGXLWHVGDQVOHVDUP‰HV%UHWRQQLHQQHV
*U†FH … XQH V‰ULH GH P‰FDQLVPHV GH OHYLHUV HW GH
URXDJHVOHEUDVGöXQ7U‰EXFKHWHVWPLVHQSRVLWLRQV
VRQW H[WU‰PLW‰ OD SOXV FRXUWH OHVW‰H GöXQ ‰QRUPH
FRQWUHSRLGV IDLW GH SLˆFHV GH PD‡RQQHULH 8QH IURQGH
J‰DQWH HVW IL[‰H … OöDXWUH ERXW FKDUJ‰H GH SLHUUHV GH
ORXUGV URFKHUV RX PŠPH GH E‰WDLO PRUW /RUVTXH OH
7U‰EXFKHW HVW DFWLRQQ‰ OöLPSXOVLRQ VXSSO‰PHQWDLUH
TXöDMRXWH FHWWH IURQGH SHUPHW GöHQYR\HU OH SURMHFWLOH
SOXVORLQHWDYHFEHDXFRXSSOXVGHIRUFHTXöXQHVLPSOH
FDWDSXOWH
/H 7U‰EXFKHW HVW XQ HQJLQ HVVHQWLHO DX[ %UHWRQQLHQV
TXDQG LOV HQWDPHQW GHV VLˆJHV PDLV GHV YHUVLRQV SOXV
/H SUHPLHU WU‰EXFKHW MDPDLV FRQVWUXLW HQ %UHWRQQLH
YLHQGUDLW GX YLOODJH Gö$VRQ VXU OD FŽWH 1RUG GH
/\RQHVVH2QUDFRQWHTXöXQHQIDQWE†WDUGTXHOTXHSHX
H[FHQWULTXHOöDXUDLWIDEULTX‰HQXQHQXLWGHODEHXUVRXV
OöHIIHWGHYLVLRQVHQIL‰YU‰HV,OVHVHUDLWSRXUFHODVHUYLGH
PDW‰ULDX[ LVVXV GH OD FKDSHOOH GX *UDDO HQ UXLQHV
Gö$GHOKDUGOH6HFRQGDLQVLTXHGHSLˆFHVU‰FXS‰U‰HVHQ
GLYHUV HQGURLWV 4XDQG OH YLOODJH IXW DWWDTX‰ SDU GHV
SLOODUGV QRUGLTXHV OöHQJLQ OHV PLV HQ G‰URXWH FRXODQW
OHXUV GUDNNDUV HQ OHV ERPEDUGDQW Gö‰QRUPHV SLHUUHV
/H MHXQH KRPPH IXW SOXV WDUG SU‰VHQW‰ DX 5RL HW VHV
SODQVIXUHQWUHFRSL‰VHWDP‰OLRU‰V3RXUOHU‰FRPSHQVHU
GöDYRLU VDXY‰ OH YLOODJH HW VDXYHJDUG‰ OD FKDSHOOH GH OD
SURIDQDWLRQ ELHQ TXöHOOH I‘W DORUV HQ HQFRUH SOXV
SHWLWHVVRQWSDUIRLVXWLOLV‰HVVXUOHFKDPSGHEDWDLOOH(Q
IDLW GHSXLV TXH OH 5RL OXLPŠPH D RUGRQQ‰ OD
FRQVWUXFWLRQ GH SOXVLHXUV 7U‰EXFKHWV SRXU DVVXUHU OD
G‰IHQVH GH &RXURQQH OHXU SRSXODULW‰ D
FRQVLG‰UDEOHPHQW DXJPHQW‰ 0ŠPH VL EHDXFRXS GH
&KHYDOLHUVP‰SULVHQWFHVPDFKLQHVHWTXHGHQRPEUHX[
'XFVUHIXVHQWGHOHVXWLOLVHUSRVV‰GHUXQ7U‰EXFKHWHVW
XQ VLJQH GH ULFKHVVH FDU LOV VRQW FR‘WHX[ HW ORQJ …
SURGXLUHFKDFXQGöHQWUHHX[‰WDQWIDEULTX‰…OöXQLW‰,O
PDXYDLV‰WDWTXöDYDQWLOUH‡XWXQSRUFELHQJUDVHWGHX[
FRXURQQHVGHFXLYUHSOXVGHELHQVTXöXOQöDXUDLWSXHQ
DFFXPXOHUHQWRXWHXQHYLHGHODEHXU
0 && &7 ) ( 39 , $ &G
7U‰EXFKHW 
6HUYDQW 
&KDUSHQWLHU 
Qö\ D HQ %UHWRQQLH TXöXQ QRPEUH OLPLW‰ GH PDŒWUHV
FKDUSHQWLHUV FDSDEOHV GöHQ FRQVWUXLUH HW OHXUV VHUYLFHV
VRQW WUˆV UHFKHUFK‰V %LHQ TXöXQH &KHYDOLHU QH
VöDEDLVVHUD MDPDLV … PDQLSXOHU OXLPŠPH XQH DUPH GH
WLU VDQV SDUOHU GöXQH DUPH GH VLˆJH LO HQ UHFRQQDŒWUD
ELHQ PDOJU‰ OXL OöXWLOLW‰ WDFWLTXH HW DXWRULVHUD VHV
7<3('(75283(0DFKLQHGH*XHUUH&DWDSXOWH
5(*/(663(&,$/(6
7U‰EXFKHW /H7U‰EXFKHWVXLWWRXWHVOHVUˆJOHVGHV&DWDSXOWHV
DX[H[FHSWLRQVVXLYDQWHVODSRUW‰HGX7U‰EXFKHWHVWGHSV
VHUYLWHXUV GH EDVVH H[WUDFWLRQ … VöHQ VHUYLU  TXöHVWFH HW VD )RUFH HVW GH  'H SOXV LO QH SHXW MDPDLV VH G‰SODFHU
TXöXQPLV‰UDEOHJXHX[SRXUUDLWGHWRXWHVID‡RQVVDYRLU ELHQTXöLOSXLVVHSLYRWHU
GHO
KRQQHXU"


 ,ZWYP[ZKLSH-¼L
/D WHUUH GH %UHWRQQLH HVW LPSU‰JQ‰H GöXQH DQFLHQQH
PDJLH‰PDQDQWGHODWHUUHHOOHPŠPH/HV(VSULWVGHOD
)‰H IRQW SDUWLH GHV FU‰DWXUHV OHV SOXV P\VW‰ULHXVHV
KDQWDQWFHWWHWHUUHFHVRQWGHVIDQWŽPHVHWGHVHVSULWVGH
JORULHX[ FKHYDOLHUV GöDQWDQ UHSU‰VHQWDQW OD WHUUH GH
%UHWRQQLH,OVDSSDUDLVVHQWHQFDVGHGDQJHUORUVTXHOHV
IRUFHVGXPDOYHXOHQWVRXLOOHUOHVQREOHVIRUŠWVHWSROOXHU
OHVODFVOHVSOXVSXUV2QVDLWSHXGHFKRVHVVXUHX[PDLV
OHVKLVWRLUHVSDUOHQWGHQREOHVFKHYDOLHUVGHVWHPSVSDVV‰V
LQYRTX‰VSDUOD'DPHDILQGHSURW‰JHUOD%UHWRQQLHGX
PDO

/HV(VSULWVGHOD)‰HVXUJLVVHQWGHQXOOHSDUWHWDWWDTXHQW
OöHQQHPL VDQV DYHUWLVVHPHQW J‰Q‰UDOHPHQW … O
LQW‰ULHXU
GHV IRUŠWV HW GHV ODFV GX SD\V 1
D\DQW DXFXQH IRUPH
SK\VLTXH RX GH YLH U‰HOOH LOV QH SHXYHQW ŠWUH WX‰V RX
EOHVV‰V SDU OHV DUPHV WUDGLWLRQQHOOHV ,OV GHPHXUHQW
KDELWXHOOHPHQW GDQV OHV  IRUŠWV HW ODFV VDFU‰V GX
5R\DXPHVRQWSUDWLTXHPHQWLQGHVWUXFWLEOHVHWVRQWGH
SOXV HQ SOXV QRPEUHX[ … ‰PHUJHU GH OöHQGURLW R OD
PDJLH HQQHPLH D HVVD\‰ GH OHV GLVVLSHU (VSULWV
LQFRUSRUHOV LOV IRQW QDŒWUH OD SHXU GDQV OH F–XU GHV
HQQHPLV HW FHX[ TXL VöDYHQWXUHQW GDQV OHXUV GRPDLQHV
SRXUUDLHQWELHQGLVSDUDŒWUHGDQVODEUXPHVSHFWUDOHþ

0&& &7 ) ( 39 ,$&G

(VSULWGHOD)‰H

7<3('(75283(1X‰H /HV6HSWGH6DOOHV

5(*/(663(&,$/(6(WK‰U‰3HXU
%‰Q‰GLFWLRQGHOD'DPH4XHO
DUP‰HDLWSUL‰RXQRQ DSUˆVDYRLUWHUUDVV‰OH'UDJRQ+DOOHUXQJGDQVOHV
OHV(VSULWVGHOD)‰HE‰Q‰ILFLHQWGöXQHVDXYHJDUGHLQYXOQ‰UDEOH
GH
*DUGLHQVGHV6LWHV6DFU‰V/HV(VSULWVGHOD)‰HQHVRQW
SDV G‰SOR\‰V DYHF OH UHVWH GH OöDUP‰H HW VXLYHQW OHV UˆJOHV
Gö(PEXVFDGH /RUVTXöLOV DSSDUDLVVHQW LOV GRLYHQW ŠWUH SODF‰V
GDQV XQH IRUŠW RX GDQV QöLPSRUWH TXHO G‰FRU FRQWHQDQW GH
&H JURXSH GH VHSW &KHYDOLHUV GX *UDDO RQW OH
PŠPH MRXU SRUW‰ … OHXUV OˆYUHV OH 6DLQW *UDDO
SODLQHVGH6DOOHV/HXUVGHVWLQVVHVRQWDLQVLOL‰V,O
VHGLWTXö…ODILQGHOHXUJUDQGH4XŠWHOD'DPH
GX /DF OHXU FRQILD XQH XOWLPH PLVVLRQ  XQH
TXŠWHVLVHFUˆWHHWVLLPSRUWDQWHTXHODGHVWLQ‰H
GHOD%UHWRQQLHHWPŠPHGX9LHX[0RQGH‰WDLW
HQWUHOHXUVPDLQV
'HSXLV LOV VH VRQW GLVSHUV‰V GDQV OH 9LHX[
OöHDX ODF ULYLˆUHþ PDLV VXLYHQW WRXWHV OHV DXWUHV UˆJOHV 0RQGHDILQG
DFFRPSOLUFHWWHTXŠWHP\VW‰ULHXVH
Gö(PEXVFDGH 6L DXFXQ G‰FRU GH FH W\SH QöHVW SU‰VHQW LOV %HDXFRXS GH UXPHXUV VS‰FXOHQW VXU FH TX
LOV
SHXYHQW DUULYHU GHSXLV QöLPSRUWH TXHO FRW‰ GH OD WDEOH UHFKHUFKHQWPDLVRQG‰QRPEUHWUˆVSHXGHIDLWV
,OHVWFHSHQGDQWFHUWDLQTX
LOVRQWWUDTX‰VHWWX‰V
GHVVRUFLˆUHV8Q‰FX\HUDXQHIRLVHQWHQGXO
XQ
7DQW TXH OHV (VSULWV GH OD )‰H VH WURXYHQW QH VHUDLWFH TXH
G
HX[ GHPDQGHU … VRQ DGYHUVDLUH YDLQFX
SDUWLHOOHPHQWGDQVXQHIRUŠWRXGDQVXQWHUUDLQFRQWHQDQWGH O
HPSODFHPHQWGHO
RHLOGHODVRUFLˆUH/HVHQV
OöHDX LOV SHXYHQW UHPSODFHU ' ILJXULQHV SHUGXHV SOXV WŽW GHFHW‰WUDQJHGHPDQGHUHVWHYRLO‰GHP\VWˆUH
GDQVODEDWDLOOH…ODILQGHFKDTXHSKDVHGHFRUSV…FRUSV


 :HJYV:HUJ[\HPYLKLSH+HTL!
0 && &7 ) ( 39 , $ &G
6DFUR6DLQW 
'HPRLVHOOH 
'HVWULHU 

7<3('(75283(&KDU

5(*/(6 63(&,$/(6  ,PPXQLV‰ … OD

DUP‰HDLWSUL‰RXQRQ
'LVV‰PLQ‰HV DX[ TXDWUHV FRLQV GH OD %UHWRQQLH VH WURXYHQW OHV
FKDSHOOHVGX*UDDO‰ULJ‰HVHQOöKRQQHXUGHOD'DPHGX/DF&HV
GHUQLˆUHV FRQWLHQQHQW GHV UHOLTXHV VDFU‰HV GHV †JHV SDVV‰V HW
VHUYHQW VRXYHQW GH VDQFWXDLUHV SRXU OHV FKHYDOLHUV GH OD 4XŠWH
DORUV TXöLOV FKHUFKHQW OH *UDDO /D SOXSDUW GH FHV FKDSHOOHV VRQW
SURW‰J‰HV SDU XQ FKHYDOLHU GX *UDDO FKHYDOLHU D\DQW MXU‰ GH OHV
G‰IHQGUHFRQWUHWRXWHVOHVPHQDFHVTXLSˆVHUDLHQWVXUHOOHV
3DUIRLV LO DUULYH TXH FHV FKDSHOOHV DWWLUHQW XQ SHWLW QRPEUH GH
IHPPHV FRQQXHV VRXV OH QRP GH 'DPRLVHOOHV GX *UDDO 7RXWHV
RQW MXU‰ GH VH YRXHU FRUSV HW †PH … OD 'DPH GX /DF &HV
'DPRLVHOOHVVRQWVRXYHQWOHVILOOHVRXOHVVRHXUVGHFKHYDOLHUVTXL
HQ UDLVRQ GH OHXU VH[H QH SHXYHQW H[SULPHU OHXU G‰YRWLRQ … OD
'DPHHQSDUWDQWHQTXŠWHGX*UDDO(QOLHXHWSODFHGHFHODHOOHV
GHYLHQQHQWGRQFOHVVRHXUVGX*UDDO/HXUVSULQFLSDOHVW†FKHVVRQW
OHWUDQVSRUWGHVFKHYDOLHUVEOHVV‰VGHSXLVOHFKDPSGHEDWDLOOHRX
GHVMRXWHVHWOHVRLQGHOHXUVSODLHVHWG
RIIULUUHIXJHHWQRXUULWXUH … SV RX PRLQV GX 6DFUR6DQFWXDLUH VRQW DXWRPDWLTXHPHQW
DX[FKHYDOLHUVGHOD4XŠWHTXLSDUFRXUHQWOHVWHUUHVGH%UHWRQQLH
3VK\FKRORJLH5‰VLVWDQFH…OD0DJLH
%‰Q‰GLFWLRQGHOD'DPH4XHO
OHV(VSULWVGHOD)‰HE‰Q‰ILFLHQWGöXQHVDXYHJDUGHLQYXOQ‰UDEOH
GH
6DQFWXDLUH %‰QL  /H 6DFUR6DQFWXDLUH FRQWLHQW OHV UHVWHV
GH TXHOTXHVXQV GHV SOXV JUDQGV FKHYDOLHUV GX *UDDO HQ SOXV
GH TXHOTXHV DUWHIDFWV E‰QLV SDU OD 'DPH HW SRVV‰GDQW GHV
SRXYRLUV FRQVLG‰UDEOHV /öHQVHPEOH GH FHV UHOLTXHV HPHW XQ
VDLQW SRXYRLU VHPEODEOH … FHOXL GH OD 'DPH LUUDGLDQW WRXV
FHX[TXLFRPEDWWHQWDXSUˆVGHOöDXWHO/D'DPRLVHOOHSU‰VHQWH
VXU OH 6DFUR6DQFWXDLUH SHXW IRFDOLVHU FH SRXYRLU DILQ GH
SURGXLUH GH SXLVVDQWHV E‰Q‰GLFWLRQV SURW‰JHDQWV OHV SUHX[
FKHYDOLHUV RX ELHQ OöDEDWWUH VXU OHV K‰U‰WLTXHV TXL WHQWHQW GH
VRXLOOHUOHVDQFWXDLUH
$X G‰EXW GH FKDTXH WRXU %UHWRQQLHQ YRXV SRXYH] FKRLVLU
GöDFWLYHUOöXQHGHVE‰Q‰GLFWLRQVG‰FULWHVFLGHVVRXV/HVHIIHWV
GHSOXVLHXUV6DFUR6DQFWXDLUHQHVRQWSDVFXPXODWLIV
%RXFOLHUGH)RL7RXWHVOHVXQLW‰V%UHWRQQLHQQHV…SV
RX PRLQV GX 6DFUR6DQFWXDLUH YRLHQW OD YDOHXU GH OD
VDXYHJDUGH LQYXOQ‰UDEOH DFFRUG‰H SDU OD %‰Q‰GLFWLRQ GH OD
'DPHSDVVHU…TXHOTXHVRLWOD)RUFHGHOöDWWDTXHHQQHPLH
&HWHIIHWGXUHMXVTXöDXG‰EXWGXSURFKDLQWRXU%UHWRQQLHQ
/XPLˆUH6DLQWH7RXWHVOHVXQLW‰VHQQHPLHVVLWX‰HV…SV
RX PRLQV GX 6DFUR6DQFWXDLUH VXELVVHQW XQ PDOXV GH  …
OHXUV&DSDFLW‰GH&RPEDWHW&DSDFLW‰GH7LU&HWHIIHWGXUH
MXVTXöDXG‰EXWGXSURFKDLQWRXU%UHWRQQLHQ
9DOHXUUHWURXY‰H7RXWHVOHVXQLW‰VGHFKHYDOLHUVHQIXLWH
UDOOL‰HV 'H SOXV HOOHV JDJQHQW OD %‰Q‰GLFWLRQ GH OD 'DPH VL
HOOHVOöDYDLHQWSHUGXHOOHVODUHJDJQHQW
/RUVTXH OHV WHPSV GHYLHQQHQW GLLILFLOHV OHV 'DPRLVHOOHV VH
SURFXUHQW XQ DXWHO GX *UDDO GDQV O
DEED\H GH OD YLOOH OD SOXV
SURFKHHWOHPRQWHQWVXUXQFKDULRW(OOHVHPPHQHQW‰JDOHPHQW
OH OLYUH 6DLQW GH O
$EED\H HW SDUFRXUHQW OHV WHUUHV UDPHQDQW
O
HVSRLUFKH]OHVKDELWDQWVGXUR\DXPH(QWHPSVGHJXHUUHO
DXWHO
DORUVDSSHO‰6DFUR6DQFWXDLUHHVWDPHQ‰…ODEDWDLOOHGDQVOHEXW
G
LQVSLUHUOHVFKHYDOLHUVHWGHOHXUGRQQHUOHFRXUDJHG
DFFRPSOLU
GHVDFWHVGHEUDYRXUHVHWG
K‰URVPHVSOXVJUDQGVTXHMDPDLV/H
6DFUR6DQFWXDLUHHVWPHQ‰SDUXQH'DPRLVHOOHGX*UDDORXXQH
3URSK‰WHVVH GH OD 'DPH OLVDQW OHV SULˆUHV GX OLYUH 6DLQW HW
UDSSHODQW DX[ FRPEDWWDQWV O
KLVWRLUH GH OD 'DPH GX /DF HW GX
6DLQW*UDDO

 +LZ[YPLYZ)YL[VUUPLUZ
'H PŠPH OHV ‰WDORQV $UDE‰HQV HW OHV FKHYDX[ &DWKD\DQV
VRQW ‰JDOHPHQW OHV GHVFHQGDQWV GHV SRQH\V VDXYDJHV GHV
VWHSSHV.LVO‰YLWHVHWH[FOXHQWWRXWHSU‰VHQFHGHVDQJ(OILTXH

/RUVTXH OHV JXHUULHUV %UHWRQQLHQV FRPPHQFˆUHQW … PRQWHU

OHV FKHYDX[ GH %UHWRQQLH LOV VH UHQGLUHQW FRPSWH TXH OD
IRUFH GH FHV GHVWULHUV OHXU SHUPHWWDLW GH VXSSRUWHU GH WUˆV
ORXUGHVFKDUJHVQRWDPPHQWXQKRPPHHQDUPXUHWRXWHQ
JDORSDQW…JUDQGHYLWHVVHVDQVU‰HOHIIRUW&HVFKHYDX[‰WDLHQW
JUDQGV HW SXLVVDQWV VDQV SRXU DXWDQW PDQTXHU GöHQGXUDQFH
/HV&KHYDOLHUV%UHWRQQLHQVIRQWGRQFXQPD[LPXPGöHIIRUWV
SRXUPDLQWHQLUHWPŠPHDP‰OLRUHUODS‰UHQQLW‰GHFHWWHUDFH
VLSDUWLFXOLˆUH8QIDFWHXUWUˆVLPSRUWDQWGHFHWWHG‰PDUFKH
U‰VLGH GDQV OD SDL[ ‰WDEOLH DYHF OHV (OIHV 6\OYDLQV Gö$WKHO
/RUHQ'DQVOHVWHUPHVGHFHSDFWHGHWHPSVHQWHPSVOHV
(OIHVGRLYHQWIRXUQLUDX[%UHWRQQLHQVTXHOTXHVXQVGHOHXUV
SU‰FLHX[FRXUVLHUVDILQGHUDSSRUWHUGXVDQJ(OILTXHGDQVOHV
YHLQHVGHVFKHYDX[GHEDWDLOOH%UHWRQQLHQV

&HW DFFRUG HVW XQLTXH HW QH VöHVW MDPDLV YX DLOOHXUV GDQV OH
0RQGH /HV +DXWV (OIHV Gö8OWKXDQ UHIXVHQW
FDW‰JRULTXHPHQWGHODLVVHUOHXUVFKHYDX[TXLWWHUOHSD\VVDXI
TXDQGLOVQHSDUYLHQQHQWSDV…HPSŠFKHUOHV(OIHV1RLUVGHOH
/HV &KHYDOLHUV %UHWRQQLHQV RQW DFTXLV XQH Y‰ULWDEOH
U‰SXWDWLRQG
LQYLQFLELOLW‰HWSHXGHWURXSHVPRQW‰HVVRQW OHXUUR\DXPHSDUWDJHXQHODUJHIURQWLˆUHDYHFOD%UHWRQQLH
HQ PHVXUH GH OHXU IDLUH IDFH ,O VH GLW TXöXQ &KHYDOLHU
%UHWRQQLHQ FKDUJHDQW DX JUDQG JDORS SRXUUDLW DEDWWUH OHV
PXUV GH .DUD]D.DUDN  /HV %UHWRQQLHQV GRLYHQW FH
UHQRP … OHXU DUGHXU HW OHXU FRXUDJH 0DLV FHOD QH VHUDLW
SDV VDQV OHXUV SXLVVDQWHV PRQWXUHV OHV 'HVWULHUV
%UHWRQQLHQV
8Q 'HVWULHU %UHWRQQLHQ DSSDUWLHQQHQW … OD UDFH OD SOXV
SXUH GHV FKHYDX[ GX 9LHX[ 0RQGH &
HVW SDUFH TXH OH HVW H[FOXVLYHPHQW U‰VHUY‰ … XQ &KHYDOLHU %UHWRQQLHQ 8Q
FKHYDO GH EDWDLOOH GH %UHWRQQLH GHVFHQG HQ SDUWLH GHV
FRXUVLHUV(OILTXHVGHVDQFLHQQHVFRORQLHVGHV(OIHVTXLRQW
IOHXULLO\DGHVVLˆFOHVVXUOHVWHUUHVTXLVRQWPDLQWHQDQWOD
%UHWRQQLH /RUVTXH OHV FRORQV (OIHV DEDQGRQQˆUHQW OH
9LHX[ 0RQGH HW QDYLJXˆUHQW YHUV 8OWKXDQ FHUWDLQV VRQW
UHVW‰V VXU SODFH &HX[ VRQW OHV DQFŠWUHV GHV (OIHV 6\OYDLQ
YLYDQWGDQVOöREVFXULW‰GHOD)RUŠWGH/RUHQ&HUWDLQVRQW
ODLVV‰ GHUULˆUH HX[ OHXUV FRXUVLHUV UDVVXU‰V SDU OD
SURWHFWLRQ GHV ERLV 'HV WURXSHDX[ GH FKHYDX[ (OILTXHV
FLUFXODLHQW DLQVL OLEUHPHQW GDQV OHV SUDLULHV HW OHV SODLQHV
DXWRXU GHV DQFLHQQHV FLW‰V VH FURLVDQW DYHF GHV SRQH\V
VDXYDJHVGHODIRUŠW&HVP‰ODQJHVGHVDQJRQWIDLWQDŒWUH
TXHOTXHV WHPSV SOXV WDUG XQH QRXYHOOH UDFH GH FKHYDX[
TXLGHYLHQGURQWOHVIDPHX['HVWULHUV%UHWRQQLHQV
&HWWH QRXYHOOH UDFH GH FKHYDX[ ‰WDLW GH ORLQ VXS‰ULHXUH
HQWDLOOHHWHQIRUFHIDFHDX[DXWUHVGX9LHX[0RQGH3DU
FRPSDUDLVRQ OHV FKHYDX[ GH Oö(PSLUH GHVFHQGHQW GHV
SRQH\V VDXYDJHV GHV VWHSSHV GH .LVOHY HW Q
RQW DXFXQH
WUDFH GH VDQJ HOILTXH GDQV OHXUV YHLQHV /HV FKHYDX[ GH
EDWDLOOH GH Oö(PSLUH HW GH .LVOHY VRQW DFFHSWDEOHV PDLV
Qö‰JDOHQWHQDXFXQFDVOHV%UHWRQQLHQVHQWHUPHGHIRUFH
HW GöHQGXUDQFHELHQ TXH FHVGHUQLHUVVRLHQWVHQVLEOHVDX[
FOLPDWV GLIILFLOHV HW VXSSRUWHQW ELHQ PLHX[ OHV OX[XULDQWHV
SODLQHVGHOö2XHVW

IDLUH SRXU HX[ /HV (OIHV 6\OYDLQV FHSHQGDQW VDYHQW TXH
TXL IDLW DORUV RIILFH GöXQ IRUPLGDEOH UHPSDUW 3HUVRQQH QH
SHXW DFF‰GHU … OD IRUŠW GH /RUHQ VDQV DYRLU DIIDLUH DX[
&KHYDOLHUV%UHWRQQLHQV'XSRLQWGHYXHGHV(OIHV6\OYDLQV
FHWWHSURWHFWLRQYDXWELHQOHVDFULILFHGHTXHOTXHVFRXUVLHUV
(Q UHWRXU LOV E‰Q‰ILFLHQW Gö‰S‰HV RX GöDXWUHV DUPHV GH ERQ
DFLHU
8QFKHYDOGHEDWDLOOH%UHWRQQLHQDXQHWUˆVJUDQGHYDOHXUHW
SD\VDQ RX XQ 6HUJHQW GRLW VH FRQWHQWHU GH SRQH\V GH UDFH
LQI‰ULHXUH QH SRUWDQW DXFXQH WUDFH GH VDQJ GH FRXUVLHU
(OILTXH /H 5RL GH %UHWRQQLH D SRXU GHYRLU GH EDQQLU GX
5R\DXPHWRXWLQGLYLGXSULV…F‰GHUXQ'HVWULHU%UHWRQQLHQ
… XQ ‰WUDQJHU 4XöLO VRLW QREOH RX YLODLQ TXLFRQTXH D\DQW
DFKHW‰ XQ 'HVWULHU SRXU OöHPPHQHU KRUV GHV IURQWLˆUHV GRLW
VöDWWHQGUH … ŠWUH SRXUVXLYLW SDU XQH DUP‰H GH &KHYDOLHUV
IXULHX[ 1DWXUHOOHPHQW OHV &KHYDOLHUV %UHWRQQLHQV QH
SHXYHQW WRO‰UHU TXöXQ ‰WUDQJHU SXLVVH SRVV‰GHU XQH
PHLOOHXUH PRQWXUH TXH OD OHXU 'H WRXWHV PDQLˆUHV LO HVW
LQGLVSHQVDEOHGöDYRLUODQREOHVVHHWODVWDWXUHGöXQ&KHYDOLHU
%UHWRQQLHQ SRXU SU‰WHQGUH FKHYDXFKHU GH WHOV GHVWULHUV ,OV
QHSRXUUDLHQWVXSSRUWHUGHVJXHUULHUVLQI‰ULHXUVVXUOHXUGRV
0 && &7 ) ( 39 , $ &G
'HVWULHU 
7<3('(75283(%ŠWHGH*XHUUH
5(*/(663(&,$/(6
3XU6DQJ'HSXLVGHVJ‰Q‰UDWLRQVOHV'HVWULHUV%UHWRQQLHQV
VRQWKDELWX‰V…ŠWUHPRQW‰VSDUGHV&KHYDOLHUVHQDUPXUH3DU
FRQV‰TXHQW OHV 'HVWULHUV %UHWRQQLHQV QH VRXIIUHQW GöDXFXQH
S‰QDOLW‰GH0RXYHPHQWG‘…OHXUFDSDUD‡RQ
 7¼NHZLZ9V`H\_
0 && &7 ) ( 39 , $ &G
3‰JDVH5R\DO

7<3('(75283(%ŠWH0RQVWUXHXVH
5(*/(663(&,$/(69RO

*M
FTU
EJU
RVF
MF
QMVT
CFBV
EFTUSJFS
KBNBJT
WÏDV

ÏUBJU
0SJFM
MB
NPOUVSF
GBWPSJUF
EV
SPJ
(VJMMBVNF

-POHVF
FTU
MB
$IBOTPO
EF
(VJMMBVNF
EBOT
TB

KFVOFTTF
JM
ÏUBJU
CSßMÏ
QBS
VOF
TPJG
JOTBUJBCMF
QPVS

MhBWFOUVSF
FU
QBTTBJU
EFT
BOOÏFT
Ë
FYQMPSFS
MFT

UFSSFT
RVhJM
IÏSJUFSBJU
DIFWBVDIBOU
EBOT
MFT

GBMBJTFT
CMBODIFT
EF
-ZPOFTTF
KVTUF
FO
GBDF
EFT

.POUBHOFT
(SJTFT

-F
WFSTFU
F
EF
MB
DIBOTPO

SBDPOUF
DPNNFOU
(VJMMBVNF
UPNCB
QBS
IBTBSE

TVS
VOF
CBOEF
Eh0SRVFT
BUUBRVBOU
RVFMRVFT
FMGFT

EFT
CPJT
EBOT
MFT
UFSSFT
WBMMPOOÏFT
EV
.BTTJG

0SDBM

4BOT
VOF
QFOTÏ
QPVS
TB
QSPQSF
TÏDVSJUÏ
MF
KFVOF

QSJODF
JOUSÏQJEF
DIBSHFB
EJSFDUFNFOU
EBOT
MB

NÐMÏF
FU
GJU
VOF
CSPDIFUUF
EF
DJOR
PSRVFT
TVS
TB

MBODF
MPST
EF
TB
QSFNJÒSF
BUUBRVF

%BOT
MB
MVUUF

TBOHMBOUF
RVJ
TVJWJ
(VJMMBVNF
FU
MFT
&MGFT
NJSFOU

GJOBMFNFOU
MFT
QFBVYWFSUFT
FO
EÏSPVUF
-FT
&MGFT

ÏUBJFOU
SFDPOOBJTTBOUT
FOWFST
MFVS
TBVWFVS
VO

EFT
MFVST
ÏUBJU
&PUI
VO
QSJODF
EF
MFVS
SBDF
1PVS

3‰JDVHV GH OD SOXV SXUH UDFH OHV O‰JHQGHV GLVHQW TXöLOV MF
SFNFSDJFS
EF
TPO
BJEF
MFT
&MGFT
EPOOÒSFOU
Ë

GHVFHQGHQW GH *ORUILQLDO OH 3‰JDVH Gö$JLOJDU 3UHPLHU (VJMMBVNF
VO
QPVMBJO
CMBOD
QPVS
SFNQMBDFS
TPO

'XF GH 3DUUDYRQ HW &RPSDJQRQ GH *LOOHV OH %UHWRQ DIFWBM
RVJ
BWBJU
ÏUÏ
NPSUFMMFNFOU
CMFTTÏ
EBOT
MFT

QREOHV ILHUV OHV 3‰JDVHV 5R\DX[ VRQW H[WUŠPHPHQW DPNCBUT
LQWHOOLJHQWV HW IRQW VRXYHQW SUHXYH GöXQH OR\DXW‰ VDQV
&O
VO
BO
MF
QPVMBJO
CMBOD
ÏUBJU
EFWFOV
VO

IDLOOHHQYHUVOHXUPDŒWUH/HSOXVF‰OˆEUHGöHQWUHHX[‰WDLW
NBHOJGJRVF
ÏUBMPO
QMVT
HSBOE
FU
QMVT
CFBV
RVF

FHOXL GH )DQGUDOODQ OH )ODPER\DQW TXL G‰IHQGLW FH OhJNQPSUF
RVFM
BVUSF
DIFWBM
EF
#SFUPOOJF

%BOT

GHUQLHU JULˆYHPHQW EOHVV‰ GH OD FROˆUH GöXQ GUDJRQ TPO
ÏDVSJF

0SJFM
ÏUBJU
TJ
EPVY
RVF
MFT
FOGBOUT

%LHQTXHOHPRQVWUHLJQRUDGöDERUGOHPDUWˆOHPHQWGHV QPVWBJFOU
ThBTTFPJS
TVS
TPO
EPT
NBJT
BV
DPNCBU

VDERWV GX 3‰JDVH LO ILQLW SDU VH G‰VLQW‰UHVVHU GH JM
ÏUBJU
DPNNF
VO
WFOU
GVSJFVY
TJ
GJFS
FU
GVSJFVY

)DQGUDOODQ DSUˆV DYRLU ‰W‰ PHXUWUL SDU OHV FRXSV GH VD RVF
MFT
FOOFNJT
EV
SPJ
TF
SFQMJÒSFOU
EBOT
MB

PRQWXUH,OWRXUQDDORUVVRQDWWHQWLRQYHUVOXL‰SDUJQDQW UFSSFVS
Ë
MB
TFVMF
WVF
EV
DIFWBM
NBTTJG
FU
TPO

DLQVL OD YLH GX &KHYDOLHU /H IRONORUH EUHWRQQLHQ DBWBMJFS
FO
BSNVSF
IRLVRQQHGHWHOOHVKLVWRLUHVHWOöRQGLWTXHVHXOHODPRUW
SHXW V‰SDUHU XQ 3‰JDVH 5R\DO GH VRQ PDŒWUH 0SJFM
B
WÏDV
KVTRVhË
VO
ÉHF
BWBODÏ
FU
FOHFOESÏ

EF
OPNCSFVY
FU
CFBVY
QPVMBJOT
-FT
ÏUBMPOT

6HXOV OHV SOXV ULFKHV GHV QREOHV SRVVˆGHQW XQ 3‰JDVH CMBODT
RVJ
TPOU
USBEJUJPOOFMMFNFOU
NPOUÏT
QBS
MFT

5R\DO FDU LOV VRQW LQFUR\DEOHPHQW UDUHV &HX[ DVVH] SPJT
EF
#SFUPOOJF
GPOU
UPVT
QBSUJF
EF
TB
MJHOÏF
&O

FKDQFHX[SRXUHQDYRLUXQOHWUDLWHQWDYHFOHSOXVJUDQG FGGFU
MhVOF
EFT
OPNCSFVTFT
GPODUJPOT
EF
Mh0SESF

UHVSHFW FRPPH VöLO ‰WDLW GH OHXU SURSUH VDQJ &KDTXH EFT
IÏSBVUT
FTU
EhFOSFHJTUSFS
MB
MJHOÏF
EFT
DIFWBVY

VHLJQHXU DXUD GDQV VD VXLWH SOXVLHXUV &KHYDOLHUV (UUDQWV ÏMFWÏT
Ë
MÏDVSJF
SPZBM
-ÏMFWBHF
EF
DIFWBVY
FTU

GRQWOHXUW†FKHVHUDGHYHLOOHUVXUVRQ3‰JDVH5R\DOVRQ QSJT
USÒT
BV
TÏSJFVY
QBS
MB
OPCMFTTF
RVJ
WFJMMF

DPOTUBNNFOU
Ë
ÏMFWFS
EFT
DIFWBVY
QMVT
HSBOET
FU

ELHQ OH SOXV SU‰FLHX[ /HV SD\VDQV QH VRQW MDPDLV
QMVT
GÏSPDFT
QPVS
NFOFS
MFT
DIFWBMJFST
EF

DXWRULV‰V … DSSURFKHU FHV FU‰DWXUHV GH SHXU TXH OHXU
#SFUPOOJF
EBOT
MB
CBUBJMMF
RGHXU HW OHXU PDODGUHVVH QH OHV SHUWXUEHQW 9ROVWDOO GH
4XHQQHOOHV‰WDLWFRQQXSRXUŠWUHREV‰G‰…XQWHOSRLQW
SDU VRQ 3‰JDVH 5R\DO TXöLO IDLVDLW H[‰FXWHU WRXW SD\VDQ
TXLRVDLWSRVHUOHV\HX[GHVVXVþ


 /PWWVNYPMMLZ9V`H\_
/HV +LSSRJULIIHV KDELWHQW GDQV OHV KDXWHXUV GHV 0RQWDJQHV /HV+LSSRJULIIHVRQWODWŠWHHWOHVDLOHVG
XQRLVHDXGHSURLHOHV
*ULVHVGHVFHQGDQWGHWHPSV…DXWUHVXUODSODLQHSRXUG‰YRUHU PHPEUHV DQW‰ULHXUV G
XQ OLRQ GH PRQWDJQH HW O
H[WU‰PLW‰
GHVPRXWRQVHWGXE‰WDLO0DLVLOVFKDVVHQWDXVVLOHVKRPPHV DUULˆUH G
XQ FKHYDO WRXW FRPPH OD TXHXH /HXU DSSDUHQFH
OHV 2UFV RX WRXW DXWUH FU‰DWXUH TXL QH SHXW SDV VH FDFKHU LQKDELWXHOOHYLHQQHQWGHOHXUVRULJLQHVFKDRWLTXHV/HG‰VLUGH
UDSLGHPHQW/HV+LSSRJULIIHVVRQWVDXYDJHVHWDWWDTXHQWDYHF Oö+LSSRJULIIHVSRXUODFKDLUFKDXGHHVWVLJUDQGTXHFHX[TXL
SHXGHSURYRFDWLRQ/RUVTXHLOVVRQW‰QHUY‰VOHV+LSSRJULIIHV OHV HQWRXUHQW SHXYHQW OLWW‰UDOHPHQW VHQWLU OHXU WHUULEOH IDLP
VRQW SUHVTXH IU‰Q‰WLTXHV HW G‰FKLUHU OHXUV HQQHPLV HQ /HV VXUYLYDQWV GH O
DWWDTXH G
XQ +LSSRJULIIH JDUGHQW VRXYHQW
ODPEHDX[GHFKDLUVHUDODVHXOID‡RQGHGöDSDLVHUOHXUIXUHXU XQHVXUYHLOODQFHSRLQWXHYHUVOHFLHOSHQGDQWGHVDQQ‰HV
'H FHWWH PDQLˆUH XQ +LSSRJULIIH YD G‰WUXLUH WRXW XQ
WURXSHDX G
DQLPDX[ DEDWWDQW VDQV PRWLI WRXWH EŠWH GDQV VRQ 0 && &7 ) ( 39 , $ &G
FKDPS GH YLVRQ ,OV VRQW GöLQH[RUDEOHV G‰IHQGHXUV GH OHXU +LSSRJULIIH5R\DO
WHUULWRLUH HW YRQW VH EDWWUH MXVTXö… OD PRUW FRQWUH WRXWH
FU‰DWXUH TXL V
‰JDUH GDQV OHXU GRPDLQH  LO HVW GRQF SHX 7<3('(75283(0RQVWUH
VXUSUHQDQW TXH OHV +LSSRJULIIHV Vö‰YLWHQW PXWXHOOHPHQW
/RUVTXHGHV+LSSRJULIIHVVHUHQFRQWUHQWLOVVRQWVXVFHSWLEOHV 5(*/(663(&,$/(69RO7HUUHXU*UDQGH&LEOH
G
HQYHQLUDX[PDLQVJ‰Q‰UDOHPHQWGDQVXQHEDWDLOOHYLROHQWH
HW VDQJODQWH TXL GXUHUD MXVTX
… OD PRUW G
XQH GHV GHX[
FU‰DWXUHV,OHVWFHUWDLQTXöDXFXQ+LSSRJULIIHVQHUHFXOHUDLWRX $0(/,25$7,216
VHUHWLUHUDLW
6HUUHV$F‰U‰HV/ö+LSSRJULIIHJDJQHODUˆJOH3HUIRUDQW
$X OLHX GöDYRLU XQH LQWHOOLJHQFH UHGRXWDEOH O
+LSSRJULIIH
SRVVˆGHSOXWŽWXQLQVWLQFWI‰URFH3HQGDQWODFKDVVHVRQHVSULW %HF'HQW‰/ö+LSSRJULIIHJDJQH$WWDTXHGH0RUVXUH
VLPSOH VXSSRVH QDWXUHOOHPHQW TXöXQH SURLH KRUV GH YXH HVW VXLYDQWODUˆJOH%OHVVXUHV0XOWLSOHV
XQH SURLH TXL OXL D ‰FKDSS‰ … WRXW MDPDLV $LQVL XQ
+LSSRJULIIHSU‰IˆUHQWIHUPHUUDSLGHPHQWODGLVWDQFHHQWUHOXL $WWDTXHHQ3LTX‰/ö+LSSRJULIIHJDJQHODUˆJOHVS‰FLDOH
HWVDSURLHFKRLVLHDYDQWLO\DLXQHFKDQFHGHV
HQVRUWLU/HV &KDUJH'‰YDVWDWULFHHWHQ)RUFHDXWRXURLOFKDUJH
YLFWLPHVTXL‰FKDSSHQW…XQ+LSSRJULIIHVHURQWYLWHRXEOL‰VHW
OD EŠWH YHUUD YRLU DLOOHXUV SRXU REWHQLU XQH JUDWLILFDWLRQ SOXV 6RLIGH6DQJ/ö+LSSRJULIIHHVWVXMHW…OD)U‰Q‰VLHHW…OD
LPP‰GLDWH +DLQH

n%HDXFRXSGHPHVFDPDUDGHVGLURQWTXH
OH 3‰JDVH HVW OD SOXV JUDQGH PRQWXUH …
ODTXHOOH WRXW FKHYDOLHU SRXUUDLW MDPDLV
DVSLUHU ,OV SDUOHQW GH VD JU†FH GH VD
EHDXW‰ HW GH VD YLWHVVH YDQWDQW FHX[FL
FRPPH OHV SOXV JUDQGHV YHUWXV TXöXQH
EŠWH SRXUUDLW SRVV‰GHU 0DLV OD VHXOH
YHUWX TXH MH YRLV HVW OD YLWHVVH FHWWH
GHUQLˆUHPHIDLWDYDQFHUVXUOHFKDPSGH
EDWDLOOH SOXV UDSLGHPHQW FHOD PöHVW
VXIILVDQW HW FHOD IDLW G‰M… SOXVLHXUV DQQ‰H
TXH M
DL RXEOL‰ FRPPHQW SHUFHYRLU OD
EHDXW‰ GDQV OH IUDFDV GHV DUPHV -H
Q
DWWHQGV SDV OD UXVH GH PD PRQWXUH
MöDWWHQGV OH FDUQDJH HW MH OöREWLHQV DYHF
(LLDRV PRQ +LSSRJULIIH $ORUV TXH
G
DXWUHV FKHYDOLHUV RQW OHXUV ‰O‰JDQWV
FKHYDX[ DLO‰V PRL MH SU‰IˆUH PRQ DPL
VDXYDJH~
6HLJQHXU*LOGDV)UDQJHDX
1REOH%UHWRQQLHQ


!
 9VP3V\LU*VL\YKL3PVU
/RXHQ /HRQFRHXU HVW OH URL U‰JQDQW DFWXHOOHPHQW VXU OH
WUŽQH GH %UHWRQQLH ,O D G‰M… SURXY‰ VRQ FRXUDJH GDQV
SOXVLHXUV JUDQGHV EDWDLOOHV TXL OXL RQW YDOX OH VXUQRP GH
øOHRQFRHXUùFHTXLVLJQLILHøFRHXUGHOLRQùHQUDLVRQGH
VRQ JUDQG FRXUDJH HW GH VRQ P‰SULV SRXU OH GDQJHU

/RXHQ FRHXU GH OLRQ HVW OH SOXV JUDQG VHLJQHXU

EUHWRQQLHQ GHSXLV *LOOHV Oö8QLILFDWHXU *UDQG URL HW
SXLVVDQWJXHUULHUVHVVXMHWVYRLHQWHQOXLXQH[HPSOHGH
SHUIHFWLRQ HW GöKRQQHXU FKHYDOHUHVTXH &RPEDWWDQW GH
WDOHQW VWUDWˆJH VDQV ‰JDO LO QöD MDPDLV FRQQX OD G‰IDLWH
/HV QREOHV FRPPH OHV URWXULHUV SDUOHQW GH OXL DYHF OD
PŠPH G‰I‰UHQFH HW QöK‰VLWHQW SDV … OH FRPSDUHU DX[
&RPSDJQRQV GH *LOOHV TXL IRUJˆUHQW OHV O‰JHQGHV GH
%UHWRQQLH &HUWDLQV SU‰WHQGHQW PŠPH TXH OH VDQJ GX
%UHWRQFRXOHGDQVVHVYHLQHV)‰URFHPDLVKRQRUDEOHVXU
OHFKDPSGHEDWDLOOHFRPPH…ODWDEOHGHVQ‰JRFLDWLRQVOH
ø5R\DX&RHXUGH/LRQùHVWUHQRPP‰ELHQDXGHO…GHV
IURQWLˆUHVGH%UHWRQQLH

/RXHQV
HVWODQF‰GDQVODTXŠWHGX*UDDODORUVTX
LOQ
‰WDLW
HQFRUH TX
XQ MHXQH SULQFH DYDQW GH ILQDOHPHQW OH
WURXYHU DSUˆV GH QRPEUHXVHV DQQ‰HV GH UHFKHUFKHV 3HX
GH WHPSV DSUˆV VRQ UHWRXU LO DFF‰GD DX WUŽQH GH
%UHWRQQLH FRXURQQ‰ SDU OD I‰H 0RUJLQDQD HOOHPŠPH
/H UŠYH OH SOXV FKHU GH /RXHQ VHUDLW OD UHFRQTXŠWH HW OD
UHFRQVWUXFWLRQ GH 0RXVVLOORQ TXL D ‰W‰ G‰VKRQRU‰H
GHSXLV O
DIIDLUH GX )DX[ *UDDO HW GH OD Y‰UROH URXJH TXL 6öLO\SDUYLHQWQXOGRXWHTXHOD%UHWRQQLHWRXWHHQWLˆUH
OöRQWVXLYLGDQVVRQVLOODJH VHUDXQLHVRXVVDEDQQLˆUHXQHERQQHIRLVSRXUWRXWHV
/H URL /RXHQ VH UHQG VRXYHQW DX FRPEDW DYHF VHV
'HSXLVVRQFRXURQQHPHQWHQ/RXHQDHXPDLQWHV WURXSHVHQFKHYDXFKDQWXQKLSSRJULIIHTXLSURYRTXHOD
RFFDVLRQV GH IDLUH VHV SUHXYHV ,O D WRWDOHPHQW ‰FUDV‰ SHXUFKH]OöHQQHPL6HVSURXHVVHVDXFRPEDWVRQWWHOOHV
OöLQYDVLRQRUTXHGH…ODEDWDLOOHGHOD)RUWHUHVVHGX TXH VHV DGYHUVDLUHV IXLHQW HW OD SU‰VHQFH GX URL VXU OH
0DUDLVHWDG‰WUXLWGHVKRUGHVHQWLˆUHVGHPRUWVYLYDQWV FKDPSGHEDWDLOOHVHPEOHDFFRUGHUSOXVGHFRXUDJHDX[
DX[IURQWLˆUHVGH0RXVVLOORQ…GHQRPEUHXVHVUHSULVHV,O EUHWRQQLHQV
DYLFWRULHXVHPHQWDIIURQW‰GHVSLOODUGVYHQXVGXQRUGOHV
UHMHWDQW … OD PHU HW D PLV ILQ … OöH[LVWHQFH GH VHFWHV
LPSLHV TXL SURVS‰UDLHQW DX VHLQ PŠPH GH VRQ UR\DXPH
(Q GHKRUV GH OD JXHUUH LO HVW UHFRQQX FRPPH XQ
6L /RXHQ D FRPEDWWX VHV HQQHPLV DYHF XQH IDURXFKH
PRQDUTXH MXVWH ,O QH WROˆUH SDV TXH OD OHWWUH GH OD ORL
G‰WHUPLQDWLRQ LO OöD WRXMRXUV IDLW DYHF KRQQHXU … OD
VRLW LQWHUSU‰W‰H SRXU FRPPHWWUH GHV DEXV HW PŠPH OH
ID‡RQ GöXQ YUDL FKHYDOLHU &HUWDLQV J‰Q‰UDX[ SHX QREOH OH PRLQV ELHQ Q‰ SHXW UHTX‰ULU XQH DXGLHQFH
VFUXSXOHX[ YRLHQW OH UHVSHFW GH WHOV FRGHV FRPPH XQH SHUVRQQHOOH /H 5R\ D ‰PLW XQ G‰FUHW LQWHUGLVDQW TXH
HQWUDYHPDLV/RXHQ\SXLVHDXFRQWUDLUHVDIRUFH,OD‰W‰ TXLFRQTXH DLW … VRXIIULU GH FH TXL HVW GLW GXUDQW FHWWH
E‰QL HQWUH WRXV SDU OD 'DPH GX /DF HW OöRQ PXUPXUH DXGLHQFH HW LO OH IDLW UHVSHFWHU /H VHXO UHJUHW GH OD
PŠPH TXH OD G‰HVVH OXL DXUDLW G‰OLYU‰ XQ EDLVHU ,O HVW SOXSDUWGHV%UHWRQQLHQVHVWTXHOHXU5R\QHVRLWTXöXQ
FHUWDLQTXöLOHVWKDELW‰SDUODSXLVVDQFHPDJLTXHGX*UDDO VHXO KRPPH &KDTXH IRLV TXH OH URL VH PŠOH GöXQH
FDUXQHFUR\DQFHSRSXODLUHYHXWTXHORUVTXöLOHVWEOHVV‰ DIIDLUHMXVWLFHHVWUHQGXH
GHODOXPLˆUHVö‰FRXOHGHVHVSODLHVMXVTXö…FHTXöHOOHVVH
UHIHUPHQW

$SUˆVSOXVGHYLQJWDQVSDVV‰VVXUOHWUŽQHGH%UHWRQQLH 0 && &7 ) ( 39 , $ &G

/RXHQ SDUDLW WRXMRXUV ŠWUH GDQV OD IRUFH GH O
†JH FH TXL 5RL/RXHQ         
QH PDQTXH SDV Gö‰WRQQHU QRPEUHV Gö‰UXGLWV TXL %HDTXLV         
PXUPXUHQW TXöLO DXUDLW TXDWUHYLQJWGL[ DQV ,O
VHPEOHUDLWTXöLOVRLWVXUOHSRLQWGHWRXUQHUVRQDWWHQWLRQ 7<3('(75283(,QIDQWHULH3HUVRQQDJH6S‰FLDO
YHUVOHGXFK‰PDXGLWGH0RXVVLOORQSRXUOHG‰EDUUDVVHU
GXPDOTXL\U‰VLGHHWUHVWDXUHUVDJORLUHGHMDGLV %HDTXLV 0RQVWUH/RXHQVHUHQGDXFRPEDWVXUVRQOR\DO
KLSSRJULIIH 6öLO HVW WX‰ %HDTXLV UDSSRUWH  SRLQWV GH
9LFWRLUH

5(*/(663(&,$/(6/RXHQ/H6HUPHQWGX*UDDO
/D9HUWXGX/LRQ&HWWH9HUWXD‰W‰DFFRUG‰H…/RXHQ
OH MRXU GH VRQ FRXURQQHPHQW SDU OD )‰H (QFKDQWHUHVVH
(OOHPŠPH&HWWHYHUWXHVWXQLTXH(QFRPEDW/RXHQ
IUDSSH DYHF OD IRUFH HW OD I‰URFLW‰ TXL OXL YDXW VRQ
VXUQRPOH/LRQ$XG‰EXWGHFKDTXHSKDVHGHFRUSV…
FRUSV/RXHQE‰Q‰ILFLHGöXQHERQXVHQ)RUFHGHG
/H &KDPSLRQ GH OD 'DPH  /RXHQ SURILWH GöXQH
E‰Q‰GLFWLRQ HQFRUH SOXV LPSRUWDQWH TXH FHX[ TXL RQW
SRUW‰ OH 6DLQW *UDDO DX[ OˆYUHV /D VDXYHJDUGH
LQYXOQ‰UDEOHDFFRUG‰HSDUOD%‰Q‰GLFWLRQGHOD'DPHHVW
%RXFOLHUGX/LRQ$UPXUH0DJLTXH
/RXHQSRUWHOHERXFOLHUTXLOHSURWˆJHGHSXLVTXöLOHVW
GHYHQXFKHYDOLHU,OD‰W‰WUDYDLOO‰DXILOGHVDQVSDUOHV
PHLOOHXUV DUWLVDQV EUHWRQQLHQV HW HQFKDQW‰ SDU OHV SOXV
JUDQGHVSURSK‰WHVVHVSRXUGHYHQLUXQSXLVVDQWDUWHIDFW
/HERXFOLHUHVWFRQ‡XSRXUFRQWUHUODSXLVVDQFHGHVVRUWV
DILQGHSURW‰JHUVRQSRUWHXUFRQWUHODPDJLHHQQHPLH
%RXFOLHU
/RXHQE‰Q‰ILFLHGöXQH5‰VLVWDQFH…OD0DJLH‰JDOHDX
QRPEUHGHG‰VGH3RXYRLUXWLOLV‰VSRXUODQFHUOHVRUW
WRXMRXUV GH  TXHOTXH VRLW OD )RUFH GH OöDWWDTXH 'H &RXURQQHGH%UHWRQQLH2EMHW(QFKDQW‰
SOXV LO JDJQH OD UˆJOH VS‰FLDOH 5‰J‰Q‰UDWLRQ 
ŠWUHSRV‰VXUOH
7RXWHIRLV OH FRGH GH OD 'DPH GX /DF LPSUˆJQH WDQW
/RXHQTXHVöLOSHUGOD%‰Q‰GLFWLRQGHOD'DPHLOSHUG
DYˆQHPHQW GX ILOV GH
LPP‰GLDWHPHQW39
%‰QLSDUXQEDLVHUGHOD'DPHDYDQWG
IURQWGXSUHPLHUURLGH%UHWRQQLHFHWWHFRXURQQHHVW
XQ V\PEROH GöDXWRULW‰ GHSXLV O
*LOOHV OH URL /RXLV Oö,PS‰WXHX[ (OOH HVW EDLJQ‰H GöXQ
KDORGHOXPLˆUHGRU‰HDXVVLLQWHQVHTXHOHMRXURXHOOH
IXW RIIHUWH DX[ EUHWRQQLHQV &HWWH FRXURQQH D OH
5(*/(663(&,$/(6%HDTXLV9RO7HUUHXU
DFFURŒWUHOHFKDULVPHGHFHOXLTXLOD
*UDQGH&LEOH
0RQWXUH /R\DOH  %HDTXLV ‰SURXYH XQH WHOOH OR\DXW‰
HQYHUV /RXHQ TXöLO FRPSWHUD WRXMRXUV FRPPH D\DQW
REWHQXVXUOH7DEOHDXGH5‰DFWLRQGHV0RQVWUHVHQ
FDVGHPRUWGX5RL
SRXYRLUPDJLTXHG
SRUWH
/D3U‰VHQFH&KDULVPDWLTXHGH/RXHQHVWDXJPHQW‰HGH
SV 'H SOXV OHV XQLW‰V SURILWDQW GH VRQ
&RPPDQGHPHQWVRQWLPPXQLV‰HV…OD3DQLTXH

2%-(760$*,48(6 :LPNUL\Y)¼YHUNLY=HPSSHUJV\Y[
ȜS‰HGH&RXURQQH$UPH0DJLTXH JOL]HSPLY]LUNL\YKL)YPVUUL
4XDQG OH URL SDUW HQ JXHUUH LO EUDQGLW Oö‰S‰H GH
&RXURQQH XQH UHOLTXH SXLVVDQWH SRUW‰H SDU GH
QRPEUHX[URLVGH%UHWRQQLHGDQVOHSDVV‰&HWWHDUPH
UHGRXWDEOHD‰W‰IRUJ‰H…SDUWLUGHOöDUJHQWOHSOXVILQGH
%UHWRQQLHHWWUHPS‰HGDQVGHV‰WDQJVHQFKDQW‰VVLWX‰V
DX SOXV SURIRQG GH OD IRUHW &öHVW XQH DUPH E‰QLH
SURYHQDQWGHVFKDPEUHVIRUWHVVDQFWLIL‰HVGX7HPSOHGH
… TXöXQ PHVVDJHU OöLQIRUPH TXH VD
OD 'DPH … &RXURQQH  FHWWH ODPH FRQVDFU‰H HVW
LPSU‰JQ‰HGHYHUWX
&HWWH ‰S‰H SHUPHW … /RXHQ GH UHODQFHU VHV MHWV SRXU
WRXFKHUUDW‰V'HSOXVFKDTXHILJXULQHDXFRQWDFWDYHF
/RXHQ GRLW U‰XVVLU XQ WHVW Gö,QLWLDWLYH 6L HOOH ‰FKRXH
HOOH QH SHXW SDV DWWDTXHU HW VHUD WRXFK‰H
DXWRPDWLTXHPHQWORUVGHFHURXQG
&H FKHYDOLHU HUPLWH QH SRVVˆGH DXFXQH WHUUH HW QöD
SRXU WLWUH TXH FHOXL GH FKHYDOLHU HW SRXUWDQW LO HVW
UHQRPP‰ GDQV WRXWH OD %UHWRQQLH HW DX GHO… ,O D
REWHQX OH UDQJ GH FKHYDOLHU GX *UDDO SOXV WŽW TXH OD
PR\HQQH HW MXUD GH SURW‰JHU OH VDQFWXDLUH RX OD
'DPHOXL‰WDLWDSSDUX,OVöHVWFKDUJ‰YDLOODPPHQWGH
VRQ GHYRLU MXVTX
VRHXU 6\ELOOD ‰WDLW HQ WUDLQ GH PRXULU ,O SULV DORUV
FRQJ‰GHVDWDFKHSRXUVHUHQGUHVXUVRQOLWGHPRUW
0DLV SHQGDQW VRQ DEVHQFH OH VDQFWXDLUH DYDLW ‰W‰
SURIDQ‰ SDU XQH EDQGH GH EDQGLWV FRPSRV‰V GH 
KRPPHVG‰VHVS‰U‰VTXLSDUFRXUDLHQWODWHUUHHQTXŠWH
GöRUHWGHSLOODJH
4XDQG LO UHYLQW VD VRHXU ILQDOHPHQW E‰QLH HW
HQWHUU‰H6LUH%HUDQJHUIXWUHPSOLGHFROˆUHGLYLQHOO
MXUDDORUVGHFKDVVHUWRXVOHVSURIDQDWHXUV,OOHVWUDTXD
$UPXUH(FODWDQWH$UPXUH0DJLTXH
/H SUHPLHU URL GH %UHWRQQLH /RXLV OH 7‰P‰UDLUH D
GHPDQG‰ DX[ QDLQV GH OXL ID‡RQQHU XQH DUPXUH SOXV
EHOOH TXH WRXWHV OHV DXWUHV GX PRQGH FRQQX /D YXH
LQFRPSDUDEOHGHOHXUURLYŠWXGHOöDUPXUH‰EORXLVVDQWH
GöRU HW GöDUJHQW HVW VRXUFH GöLQVSLUDWLRQ SRXU WRXV OHV
FKHYDOLHUVGH%UHWRQQLHORUVGHODEDWDLOOH&HWWHDUPXUH
HQFKDQW‰H UHIOˆWH HW DPSOLILH OD OXPLˆUH GX VROHLO GH
VRUWHTXHOHFKHYDOLHUOXLWGöXQ‰FODW‰EORXLVVDQWORUVTXöLO
Vö‰ODQFHDXJDORS/ö‰FODWGHVSODTXHVSROLHVGHOöDUPXUH
IRQW TXöLO HVW GLIILFLOH GH UHJDUGHU VRQ SRUWHXU
$UPXUH /RXUGH /HV HQQHPLV GH /RXHQ VXELVVHQW XQ
PDOXVGHSRXUOHWRXFKHUDX7LUHWDX&RUSV…FRUSV

GDQV WRXV OH 9LHX[PRQGH HW DXMRXUGöKXL WRXV VRQW
PRUWV H[FHSW‰ OHXU FKHI OH YLODLQ 5DLQRXDUW
'XFKDUPH 5DLQRXDUW VDLW TXöLO HVW WUDTX‰ HW D GDQV
VRQ GHVHVSRLU MXU‰ DOO‰JHDQFH DX GLHX GX FKDRV
7]HHQWFKHQHVS‰UDQWTXHOHVHLJQHXUGXFKDQJHPHQW
VDXUDOHSURW‰JHUGHODFROˆUHGH6LUH%HUDQJHU
(Q IDLW LO HVW GHYHQX XQ SLRQ VXU Oö‰FKLTXLHU GH
7]HHQWFKTXLVRXKDLWHFRUURPSUHFHEUDYHFKHYDOLHU
HQVHUYLWHXUGHVW‰QˆEUHV6LUH%HUDQJHUYDWöLOF‰GHU…
OD FROˆUH HW … VRQ G‰VLU GH YHQJHDQFH HW GHYHQLU FH
TXH7]HHQWFKVRXKDLWH"

2XYHQJHUDLOVRQG‰VKRQQHXUSRXUGHYHQLUOöXQGHV
SOXVJUDQGVK‰URVGH%UHWRQQLH"6HXOOöDYHQLUOHGLUD!
 3H-¼L,UJOHU[LYLZZL
/D)‰H(QFKDQWHUHVVHGH%UHWRQQLHHVWODSURSK‰WHVVHGH
OD 'DPH GX /DF 3HUVRQQH QH FRQQDŒW VD Y‰ULWDEOH
RULJLQH PDLV HOOH DSSDUDŒW GDQV OHV O‰JHQGHV HW IDEOHV
GDWDQW GH O
†JH VRPEUH GH OD %UHWRQQLH 8QH GH VHV SHQVHQWTXHODI‰H(QFKDQWHUHVVHH[LVWHGHSXLVOHVRULJLQHV
DSSDULWLRQVOHVSOXVLPSRUWDQWHVHVWFHOOHGHOö‰SLTXHVDJD
GH WURXEDGRXU FRQQX VRXV OH QRP GH n/D &KDQVRQ GH
*LOOHV~ TXL ORXH OHV H[SORLWV GH *LOOHV OH %UHWRQ &
HVW HOOH VH U‰LQFDUQH LPP‰GLDWHPHQW DILQ GH SRXUVXLYUH VRQ
HOOH TXL D P\VW‰ULHXVHPHQW HPSRUW‰ *LOOHV
PRUWHOOHPHQW EOHVV‰ VXU O
ŒOH GH /\V SRXU ŠWUH JX‰UL
)LJXUH G
LQVSLUDWLRQ HW GH VSOHQGHXU OD )‰H
(QFKDQWHUHVVH HVW OD UHSU‰VHQWDQWH SHUVRQQHOOH GH OD
'DPHGX/DFHQWDQWTXHWHOOHHOOHHVWOöXQGHVŠWUHVOHV
SOXVLQIOXHQWVGHWRXWHOD%UHWRQQLH6DYRORQW‰HVWFHOOH
GHOD'‰HVVHHWPŠPHOHURLGRLWDFF‰GHU…VHVUHTXŠWHV
/HV &KHYDOLHUV GX *UDDO D\DQW IDLW VHUPHQW GH VHUYLU OD
'DPH VRQW YRX‰V … U‰SRQGUH … OöDSSHO GH OD )‰H
(QFKDQWHUHVVH/HXUGHYRLUVDFU‰HVWSOXVLPSRUWDQWTXH
WRXWHWSDVVHDYDQWPŠPHOHXUOR\DXW‰…ODFRXURQQHRX
DX[ GXFV FDU OD 'DPH GX /DF HW OD )‰H (QFKDQWHUHVVH
LQFDUQHQWODWHUUHGH%UHWRQQLHSOXVTXHQöLPSRUWHTXHO
VHLJQHXU PRUWHO 6L OD OLJQ‰H UR\DOH YHQDLW … ŠWUH
LQWHUURPSXH VHXOH OD )‰H (QFKDQWHUHVVH DXUDLW OH
SRXYRLU GH QRPPHU XQ VXFFHVVHXU /ö‰Y‰QHPHQW
KLVWRULTXHTXLLOOXVWUHDXPLHX[OHSRXYRLUSROLWLTXHGH
OD)‰H(QFKDQWHUHVVHHXWOLHXVRXVOHUˆJQHGH%DOODXPH
OH %UDYH HOOH RUGRQQD … VHV &KHYDOLHUV GX *UDDO GH OH
FKDVVHUGHVDSURSUHFRXUOHGHVWLWXDQWGHVRQWLWUHHWGX
ŒOH GH /\V DX PLOLHX GX ODF GH
FRXSGHVRQKRQQHXUDYDQWGHOHEDQQLUGXUR\DXPHHW
GöLQVWDOOHUVRQVXFFHVVHXUVXUOHWUŽQH
XQGDQJHURX
RVW
HQWUHHX[
2Q UDFRQWH TXH OHV VLˆFOHV RQW YX VH VXFF‰GHU GLII‰UHQWHV
)‰HV (QFKDQWHUHVVH HW FHOOHVFL VRQW GH IDLW FRQQXHV SDU
GLYHUV QRPV /öDFWXHOOH HVW DSSHO‰H 0RUJLDQD &HUWDLQV
GH OD %UHWRQQLH FH TXL IDLW GöHOOH XQ ŠWUH PLOO‰QDLUH
'öDXWUHUDLVRQQHQWTXHORUVTXöXQH)‰H(QFKDQWHUHVVHS‰ULW
GHYRLUVDFU‰
/D )‰H (QFKDQWHUHVVH YD HW YLHQW … VD JXLVH OLEUH GHV
FRQWUDLQWHVKL‰UDUFKLTXHVGHODVRFL‰W‰EUHWRQQLHQQHHWPXH
SDU VDYRORQW‰ GH OD 'DPHGX /DF2Q VDLWTXöLOOXL DUULYH
GöDSSDUDŒWUH … GHV &KHYDOLHUV GH OD 4XŠWH HW TXöHOOH OHV
JXLGH DORUV DX WUDYHUV GHV GHUQLˆUHV ‰WDSHV GH OHXU YR\DJH
YHUVOD'DPH$XJU‰GHVHVS‰U‰JULQDWLRQVTXLODSRUWHQW
GöXQHIRUŠWVDFU‰H…XQHDXWUHHOOHUDVVHPEOHDXWRXUGöHOOH
GH MHXQHV HQIDQWV GRW‰V GH SRXYRLUV ODWHQWV TXöHOOH VHXOH
SHXWSHUFHYRLU&HVMHXQHVJHQVVRQWDORUVHPPHQ‰VHQXQ
OLHX DXGHO… GX WHPSV HW GHV EDUULˆUHV GH OD FKDLU OH
P\VW‰ULHX[ $XWUH0RQGH /HV ILOOHWWHV UHYLHQQHQW SDUIRLV
GHVDQQ‰HVSOXVWDUGFRPPH'DPRLVHOOHVGX*UDDOE‰QLHV
GDQVOHXU†PHHWOHXUF–XUPDLVQXOQöHQWHQGSOXVMDPDLV
SDUOHUGHVJDU‡RQV
8QH W†FKH LPSRUWDQWH SRXU WRXW &KHYDOLHU HQ TXŠWH GX
*UDDOHVWGHODUHFKHUFKHUHWGHOXLGHPDQGHUGHVIDYHXUVHW
GHV FRQVHLOV UHODWLIV … OD UHFKHUFKH GX *UDDO 8QH GH VHV
GHPHXUHV FRQQXHV HVW O
&K†ORQVROD'DPHGX/DFIXWDSSDUXH…*LOOHVPDLVHOOH
IXWDXVVLWURXY‰HDLOOHXUVPŠPHGDQVGHVHQGURLWV‰ORLJQ‰V
&KDTXHIRLVTXHOD%UHWRQQLHHVWPHQDF‰HG
TXöXQ QRXYHDX URL GRLW ŠWUH FRXURQQ‰ RX TXöXQH
LPSRUWDQWH DIIDLUH Q‰FHVVLWDQW VRQ FRQVHLO VXUYLHQW OH URL
RX OHV &KHYDOLHUV GX *UDDO HQYHUURQW GHV &KHYDOLHUV
(UUDQWV OD WURXYHU ,O DUULYH TXöHOOH GDLJQH KRQRUHU O
%UHWRQQLHQ GH VD SU‰VHQFH TXDQG LO PDUFKH DX FRPEDW
0RQW‰H VXU XQH OLFRUQH HOOH LQVSLUH OHV FKHYDOLHUV TXL HQ
VDSU‰VHQFHVRQWFDSDEOHVGöDFWHV‰WRQQDQWVGHEUDYRXUHHW
GöK‰URVPH'HSOXVHOOHDFFRUGHVHVIDYHXUVPDJLTXHVVXU
OHSOXVEUDYHHWOHPHLOOHXUG
(QFDVGHS‰ULOLPPLQHQWOD)‰H(QFKDQWHUHVVHSRXVVHUDOHV
GXFVHWOHURLHQSHUVRQQH…SDUWLUJXHUUR\HU,OOXLDUULYHGH
FKHYDXFKHU DXSUˆV GHV DUP‰HV HW GH YRXHU VHV SRXYRLUV
VXUQDWXUHOV … OD SURWHFWLRQ GH FHX[ TXL VH EDWWHQW DX QRP
GHOD'DPH6DIXUHXUO‰JHQGDLUHHVWJUDQGHPHQWUHVSHFW‰H
HW VRQ UHJDUG SHU‡DQW ‰WLQFHOOH GH SRXYRLU WRXW MXVWH
FRQWHQX LQVSLUDQW XQH VDLQWH WHUUHXU … VHV DGYHUVDLUHV
FRPPH … VHV DOOL‰V 2Q VDLW GöHOOH TXöHOOH HVW FDSDEOH GH
G‰FKDŒQHUOHVSRXYRLUVGXFLHOSRXUIRXGUR\HUVHVHQQHPLV
HWOöRQSU‰WHQGPŠPHTXöHOOHSHXWWXHUGöXQVHXOUHJDUG
0 && &7 ) ( 39 , $ &G
)‰H(QFKDQWHUHVVH         
6LOYDURQ         

7<3('(75283(&DYDOHULH0RQVWUXHXVH /D&HLQWXUHGö2U7DOLVPDQ
3HUVRQQDJH6S‰FLDO /D )‰H (QFKDQWHUHVVH SRUWH XQH FHLQWXUH EULOODQWH DXWRXU GH VD
WDLOOH TXH O
RQ DSSHOOH OD &HLQWXUH G
2U (OOH HVW WLVV‰H DYHF XQH
5(*/(663(&,$/(6/D)‰H(QFKDQWHUHVVH SURWHFWLRQPDJLTXHHWG‰ILHOHVHQQHPLVYRXODQWODIUDSSHU*U†FH
… VRQ SRXYRLU OD )‰H (QFKDQWHUHVVH SHXW DFFRPSDJQHU OHV
$XUD 6XSUˆPH GH OD 'DPH  /D )‰H (QFKDQWHUHVVH &KHYDOLHUV GDQV OD EDWDLOOH VDQV SRUWHU DXFXQH DUPXUH FDU
E‰Q‰ILFLH GöXQH 5‰VLVWDQFH … OD 0DJLH  (OOH FDXVH SRXYRLUGHOD&HLQWXUHG
2UODSURWˆJH
‰JDOHPHQW OD 3HXU )DFH DX[ XQLW‰V GH 6NDYHQV
Gö2UTXHVGH*REHOLQVHWGö+RPPHV%ŠWHVHOOHFDXVHOD /D&HLQWXUHGö2URIIUH…OD)‰HXQH6DXYHJDUGH,QYXOQ‰UDEOH
7HUUHXU 'H SOXV HOOH E‰Q‰ILFLH GöXQ ERQXV GH  SRXU
ODQFHUVHVVRUWVGX'RPDLQHGHOD9LHHWGX'RPDLQHGH
OD'DPH
)DYHXU GH OD )‰H  8QH ILJXULQH GH OöDUP‰H
%UHWRQQLHQQHTXLGRLWŠWUHOH&KDPSLRQGHQöLPSRUWH
&UDSDXG2EMHW&DEDOLVWLTXH
/D)‰H(QFKDQWHUHVVHDXQFUDSDXGHQWDQWTXHIDPLOLHU2QGLW
TXHFöHVWXQVRUFLHUTXLXQHIRLVOXLDG‰SOXVXIILVDPPHQWSRXU
TXöHOOHOHPDXGLVVHGHODVRUWH(OOHOXLSODŒWGHOHJDUGHUODQJXLU
FRPPHXQFUDSDXGFURDVVDQWGDQVOHODF…FŽW‰GHVDGHPHXUH
TXHOOHXQLW‰GH&KHYDOLHUVSHXWE‰Q‰ILFLHUGHOD)DYHXU
GHOD)‰H1RPPH]FHWWHILJXULQHDSUˆVOHG‰SORLHPHQW
PDLV DYDQW OH SUHPLHU WRXU /H &KHYDOLHU JDJQH XQ
ERQXV GH  SRXU 7RXFKHU DX FRUSV … FRUSV
&HSHQGDQW VL OH FKHYDOLHU SHUG OD %‰Q‰GLFWLRQ GH OD
'DPHOXLHWOD)‰HSHUGHQWDXWRPDWLTXHPHQWXQ3RLQW
GH9LH
%‰Q‰GLFWLRQ GH OD 'DPH  /H SRXYRLU GH OD )‰H HVW
WHO TXH OöDUP‰H %UHWRQQLHQQH QöD SDV EHVRLQ GH SULHU
SRXU REWHQLU OD %‰Q‰GLFWLRQ GH OD 'DPH 'H SOXV OD
6DXYHJDUGH,QYXOQ‰UDEOHGHOD)‰H(QFKDQWHUHVVHHWGHV
&KHYDOLHUVTXLOöDFFRPSDJQHQWSDVVH…TXHOTXHVRLW
DLPHQWSDVOHVDXWUHVPDJLFLHQVGH
OD)RUFHGHOöDWWDTXH
RX GDQV XQ VDF GH FXLU SHQGX … VD FHLQWXUH /D )‰H
(QFKDQWHUHVVHWLUHODSXLVVDQFHGHVRQIDPLOLHUDILQGHUHQIRUFHU
VHVVRUWVHWDIIDLEOLUODPDJLHGHVHVHQQHPLV
/H&UDSDXGDMRXWHXQG‰GH3RXYRLURXXQG‰GH'LVVLSDWLRQ
VXSSO‰PHQWDLUH…ODU‰VHUYHGXMRXHXU%UHWRQQLHQSRXUFKDTXH
SKDVHGH0DJLH
90=(30;œ:+,4(.0*0,5:
/HV)‰HV(QFKDQWHUHVVHVVRQWU‰SXW‰HVSRXUŠWUHMDORXVHV
GHOHXUSRVLWLRQHWQ
ODFRXUHQSDUWLFXOLHUFHX[GHVH[HPDVFXOLQ3HUVRQQH
QH VDLW SRXUTXRL FHOD GHYDLW ŠWUH DLQVL 3DUIRLV GHV
5(*/(663(&,$/(66LOYDURQ
XQH DXEHUJH DILQ GH GLVFXWHU GH OD TXHVWLRQ DYHF XQ
HVWWULVWH…GLUHPDLVODFRQFOXVLRQ…
/LFRUQH  6LOYDURQ HVW XQH ILˆUH HW QREOH OLFRUQH XQH
EŠWH GRQW RQ GLW TXöHOOH SDUFRXUW Oö$XWUH0RQGH GX
VRUFLHUVVöHQIHUPHQWGDQVOöXQHGHVSOXVKDXWHVFKDPEUHV
G
WRQQHDXGHYLQ&
ODTXHOOH LOV DUULYHQW LQ‰YLWDEOHPHQW DX PRPHQW R OH
YLQ YLHQW … PDQTXHU FH TXL SHXW GXUHU HQ HIIHW GH
IRONORUH EUHWRQQLHQ 2Q UDFRQWH TXH VHXOHV OHV QRPEUHXVHV KHXUHV F
HVW TXH OD )‰H (QFKDQWHUHVVH HVW
FDSULFLHXVHVI‰HVTXL\U‰VLGHQWSHXYHQWFKHYDXFKHUGH XQHIHPPHHWGRQFFRPSOˆWHPHQWLUUDWLRQQHOOH
WHOOHV PRQWXUHV HW OH IDLW TXH OD )‰H (QFKDQWHUHVVH HQ
/HVVRUFLHUVTXLRQWRIILFLHOOHPHQW‰WXGL‰GDQVO
(PSLUH
VRLWFDSDEOHSRXVVHFHUWDLQV…GLUHTXöHOOHQöHVWSDVGHFH VRQW H[WUŠPHPHQW P‰ILDQWV YLV … YLV GH OD )‰H
PRQGH (QFKDQWHUHVVH HW UHVVHQWHQW O
LQIOXHQFH TX
HOOH D VXU OH
URL
6LOYDURQJDJQHXQERQXVGH)RUFHGHHQ&KDUJHHW
E‰Q‰ILFLHGö$WWDTXHV0DJLTXHV %HDXFRXS SDUOHQW HQFRUH GH OD MRXWH PDJLTXH TXL D
‰FODW‰ HQWUH OD )‰H (QFKDQWHUHVVH HW XQ VRUFLHU GH OD
FRXU DX JUDQG 7RXUQRL GH &RXURQQH VRXV OH UˆJQH GX
2%-(760$*,48(6 URL-HDQOH%RQ7RXWOHPRQGHV
‰WDLWDUUŠW‰GHUHJDUGHU
OHV FKHYDOLHUV HW LOV VH WRXUQˆUHQW SRXU UHJDUGHU OH
/H&DOLFHGHV3RWLRQV2EMHW(QFKDQW‰ VSHFWDFXODLUH GXHO GH PDJLH $YDQW TXH OD QXLW WRPEH
/H&DOLFHGHV3RWLRQVGH OD )‰H(QFKDQWHUHVVHG‰WLHQW OH URL FRPPDQGD … WRXV VHV FKHYDOLHUV GH IRXLOOHU OHV
XQHSRWLRQPDJLTXHGLVWLOO‰HGHO\VUHFXHLOOLHVSDUHOOHOD KDXWHVKHUEHV…ODUHFKHUFKHUGXFUDSDXGTXLU‰SRQGUDLW
DXQRPGXSOXVWDOHQWXHX[PDJLFLHQGHODFRXU
YHLOOHGHODEDWDLOOH/HSRXYRLUGHODFRXSHG‰SHQGGHV
O\V TX
HOOH FKRLVLW HW OHV VRUWV TX
HOOH WLVVH VXU HX[ /H 3DUPL OHV GXFV HW EDURQV FHUWDLQV QH MXUH XQLTXHPHQW
FDOLFH HVW XQ ‰O‰PHQW G
XQH JUDQGH SXLVVDQFH FDFK‰H TXH VXU OD )‰H (QFKDQWHUHVVH WDQGLV TXH G
DXWUHV
SRXUFHOXLTXLVDYHQWFRPPHQWO
XWLOLVHU SU‰IˆUHQWOHVVRUFLHUVGHV‰FROHVLPS‰ULDOHVG
$OWGRUIFHV
GHUQLHUV VRQW J‰Q‰UDOHPHQW GHV JHQV GH OHXU SURSUH
2EMHW(QFKDQW‰$QöLPSRUWHTXHOPRPHQWGHODSKDVH IDPLOOH&HODHVWSDUWLFXOLˆUHPHQWOHFDVTXDQGXQEDURQ
QöD TXöXQH VHXOH ILOOH QH SRXYDQW SDV K‰ULWHU GH VRQ
GH 0DJLH %UHWRQQLHQQH YRXV SRXYH] ODQFHU ' /H GRPDLQH&
HVWVRQPDULTXLYDK‰ULWHUOHVWHUUHVGHVRQ
U‰VXOWDWLQGLTXHXQVRUWGX'RPDLQHGHOD'DPHOHTXHO SˆUH $LQVL OH EDURQ SRXUUDLW HQYR\HU VD ILOOH ‰WXGLHU …
HVWDXWRPDWLTXHPHQWODQF‰FRPPHXQVRUWGöREMHWOD $OWGRUIDILQTX
HOOHHWGRQFVDSURSUHOLJQ‰HGHVDQJ
YDOHXU GH ODQFHPHQW HVW ‰JDOH … OD YDOHXU PLQLPDOH FRQVHUYHOHFRQWUŽOHGHO
K‰ULWDJHJU†FH…ODPDJLHSRXU
UHTXLVH&HVRUWQHQ‰FHVVLWHDXFXQG‰GH3RXYRLUPDLV LQIOXHQFHUVRQPDULVLQ‰FHVVDLUH
QHSHXWHQDXFXQFDVŠWUHDP‰OLRU‰&HSHQGDQWVXUXQ
U‰VXOWDW GH  OH VRUW HVW ODQF‰ PDLV OH &DOLFH SHUG VHV
SRXYRLUVHWQHSHXWSOXVŠWUHXWLOLV‰GHODEDWDLOOH


 3L*OL]HSPLYKL:PUVWSL
/H &KHYDOLHU GH 6LQRSOH HVW XQH ILJXUH IDPHXVH GX
IRONORUHEUHWRQQLHQHWOHVKLVWRLUHVHWSRˆPHV…VRQVXMHW
IRQW SDUWLH GHV SOXV SRSXODLUHV HQ %UHWRQQLH 8Q
SHUVRQQDJHIU‰TXHQWGDQVOHVVSHFWDFOHVGHPDULRQQHWWHVHW
SLˆFHV GH WK‰†WUH MRX‰V DXVVL ELHQ SRXU OHV SD\VDQV TXH
SRXU OHV URLV LO HVW RUQ‰ GH VRQ DUPXUH ‰WUDQJHPHQW
FRXYHUWHGHOLHUUHHWSVDOPRGLHVDF‰OˆEUHWLUDGHø1XOQH
SDVVH ù 7UDGLWLRQQHO IO‰DX GX YDLOODQW &KHYDOLHU GH OD
4XŠWH GH FHV U‰FLWV OH &KHYDOLHU GH 6LQRSOH OHV G‰ILH HQ
GXHOSRXUTXöLOVSXLVVHQWSURXYHUOHXUYDOHXUDXSUˆVGHOD
'DPHHOOHPŠPHHWDLQVLJR‘WHUDXVDLQW*UDDO
3HXU‰DOLVHQWSRXUWDQWTXHFHVKLVWRLUHVVRQWOL‰HVGDQVOHV
IDLWV/H&KHYDOLHUGH6LQRSOHHVWOHSURWHFWHXUVDFU‰HGH
%UHWRQQLHHWVRQHVVHQFHVSLULWXHOOHHVW‰WURLWHPHQWOL‰H…
ODWHUUHHW…OD'DPHGX/DFHOOHPŠPH,OHVWDSSDUX…GH
QRPEUHX[ &KHYDOLHUV GH OD 4XŠWH ,OV SDUOHQW GX FLHO VH
YRLODQWUHFU‰DQWODS‰QRPEUHGXFU‰SXVFXOHHWXQHEUXPH
YHUWH ‰PDQDQW GH OD WHUUH SUHQDQW OHQWHPHQW OD IRUPH
GöXQ KRPPH FKHYDXFKDQW XQ GHVWULHU Vö‰EURXDQW /H
JXHUULHU EUDQGLW XQH ‰S‰H UD\RQQDQWH VHV \HX[ EULOODQW
GöXQHOXPLˆUHP\VW‰ULHXVH
/H&KHYDOLHUGH6LQRSOHHVWOHFKDPSLRQGHOD'DPHGX
/DFHWSURWHFWHXUGHVVLWHVVDFU‰VGH%UHWRQQLH(QSOXVGH
VH PDW‰ULDOLVHU SRXU WHVWHU OD IRL GHV &KHYDOLHUV GH OD
4XŠWHOH&KHYDOLHUGH6LQRSOHDSSDUDŒWUDTXDQGFHVOLHX[
VDFU‰VVHURQWSURIDQ‰VSDUGHVLQWHQWLRQVPDOYHLOODQWHV$X
VHLQ GHV KDUGHV EHVWLDOHV GHV IRUŠWV FRUURPSXHV LO HVW
FRQQXVRXVOHQRPGH6KDDEKHNKOLWW‰UDOHPHQWøOH7XHXU
Gö$PHù FDU LO D RFFLV GöLQQRPEUDEOHV PLOOLHUV GH OHXU
HVSˆFH DX FRXUV GHV VLˆFOHV ,O DSSDUDŒW VRXGDLQHPHQW GX
WURQFGHVDUEUHVOHVSOXVDQFLHQVRXJDORSHIXULHXVHPHQW
GH ODFV LPPRELOHV RX GH FDVFDGHV WXPXOWXHXVHV SRXU
DFFRPSOLU VD WHUULEOH YHQJHDQFH FRQWUH FHV LQWUXV $XVVL
UDSLGHPHQW TXöLO HVW DSSDUX LO GLVSDUDŒWUD GDQV OD EUXPH
GˆV TXH VRQ MXVWH PDVVDFUH DXUD ‰W‰ DFFRPSOL 'DQV
FHUWDLQV U‰FLWV LO SRXUUD GLVSDUDŒWUH … XQ HQGURLW SRXU
U‰DSSDUDŒWUH GHUULˆUH VHV HQQHPLV OHV WXDQW VDQV PHUFL
2PEUH         
DYDQWGHGLVSDUDŒWUHHWGHU‰DSSDUDŒWUH…QRXYHDX
'DQV XQ FRQWH ‰SLTXH XQ &KHYDOLHU GH OD 4XŠWH WUDQFKH
SURSUHPHQWODWŠWHGHV‰SDXOHVGX&KHYDOLHUGH6LQRSOHPDLV
OöŠWUHVXUQDWXUHOUDPDVVDVLPSOHPHQWVDWŠWHDYDQWGHVöHQDOOHU
&H TXöHVW OH &KHYDOLHU GH 6LQRSOH HVW XQ VXMHW ODUJHPHQW
G‰EDWWX HW SHUVRQQH HQ %UHWRQQLH VDXI SHXW ŠWUH OD )‰H
(QFKDQWHUHVVHQHFRQQDŒWODY‰ULW‰&HUWDLQVFURLHQWTXöLOHVW
OöHVSULW GH OD %UHWRQQLH HPSUXQWDQW XQH IRUPH SK\VLTXH
DORUV TXH GöDXWUHV DIILUPH TXöLO VöDJLW GH *LOOHV OH %UHWRQ HQ
SHUVRQQHVHG‰YRXDQWFRPSOˆWHPHQW…VDWHUUHHW…OD'DPH
DSUˆVDYRLU‰W‰ŽW‰GHFHPRQGH
4XL RX TXRL TXöLO VRLW OH &KHYDOLHU GH 6LQRSOH SURWˆJH GX
PDOVHVOLHX[VDFU‰V,OG‰ILHQRQVHXOHPHQWOHV&KHYDOLHUVGHOD
4XŠWH PDLV WXH ‰JDOHPHQW WRXV OHV PRQVWUHV 2UTXHV RX
WRXWHV DXWUHV YLOHV FU‰DWXUHV SURIDQDQW FHV VLWHV VDFU‰V GH OHXU
SU‰VHQFH ,O FKHYDXFKH GLVVLPXO‰ SDUPL OHV DUEUHV HW OHV
EXLVVRQVSRXUDSSDUDŒWUHVRXGDLQHPHQWGHYDQWVHVDGYHUVDLUHV
Oö‰S‰H WLU‰H ,O Qö\ D SDV GöDXWUH FKRL[ TXH GH FRPEDWWUH RX
PRXULU
$ FKDTXH IRLV TXH OHV EUHWRQQLHQV VH SU‰SDUHQW … FRPEDWWUH
SUˆV GöXQ VLWH VDFU‰ GH OD 'DPH GX /DF OH &KHYDOLHU GH
6LQRSOHVHPDQLIHVWHHWSUHQGSDUW…ODEDWDLOOHSRXUG‰IHQGUH
OH VLWH VDFU‰ GH OöHQQHPL 8QH DSSDULWLRQ WHUULILDQWH OH
&KHYDOLHU GH 6LQRSOH UHPSOLW VHV HQQHPLV HW OHV SU‰WHQGXV
UDYDJHXUV GH OD %UHWRQQLH GöXQH WHUUHXU … JODFHU OHV RV
5HVSOHQGLVVDQW VXU VRQ 'HVWULHU Gö2PEUHV OH &KHYDOLHU GH
6LQRSOH QöDSSDUWLHQW SDV … FH PRQGH DSSDUDLVVDQW
DSSDUHPPHQWGXVROOXLPŠPHVRQHVVHQFHVSLULWXHOOHOL‰H…OD
WHUUH GH %UHWRQQLH 8QH IRLV DSSHO‰ DX[ DUPHV OH &KHYDOLHU
GH6LQRSOHHVWILGˆOH…VRQGHYRLUGHSURW‰JHUOD%UHWRQQLHHW
VöLOYHQDLW…ŠWUHWX‰…ODEDWDLOOHLOSHXWŠWUHPLUDFXOHXVHPHQW
UHVVXVFLW‰ GH OD WHUUH SRXU FRQWLQXHU OH FRPEDW HQFRUH HW
WRXMRXUV
0 && &7 ) ( 39 , $ &G
6LQRSOH         
&RXUVLHUG
7<3('(75283(&DYDOHULH3HUVRQQDJH6S‰FLDO
,OVHPDQLIHVWH…FHX[TXLRQWHQWUHSULVODTXŠWHGX*UDDO
HW SURWˆJH OHV P\VW‰ULHXVHV FODLULˆUHV ODFV HW FHUFOHV GH
SLHUUHVO…ROD'DPHGX/DFDSSDUDŒW,OG‰ILH…PRUWWRXW 5(*/(663(&,$/(6(WK‰U‰7HUUHXU
&KHYDOLHU GH OD 4XŠWH … OD UHFKHUFKH GX *UDDO &öHVW ,QG‰PRUDOLVDEOH,QVWDEOH
OöXOWLPH WHVW GH OD 4XŠWH GX *UDDO 6L OH &KHYDOLHU GH OD
4XŠWH DUULYH … EDWWUH OH &KHYDOLHU GH 6LQRSOH LO SRXUUD *DUGLHQGHV6LWHV6DFU‰V
ILQDOHPHQW DFF‰GHU DX *UDDO 8Q &KHYDOLHU LQGLJQH GX /H &KHYDOLHU GH 6LQRSOH QöHVW SDV G‰SOR\‰ HQ PŠPH
*UDDO QH SRXUUD MDPDLV EDWWUH OH &KHYDOLHU GH 6LQRSOH HW WHPSV TXH OH UHVWH GH OöDUP‰H PDLV VXLW OHV UˆJOHV
IXLUDRXVHUDWX‰/H&KHYDOLHUGH6LQRSOHQHSHXWSDVŠWUH Gö(PEXVFDGH … OöH[FHSWLRQ TXöLO SHXW DSSDUDŒWUH GˆV OH
WX‰SHXLPSRUWHOöLPSRUWDQFHGHVEOHVVXUHVTXLOXLVHURQW SUHPLHUWRXU/RUVTXöLODSSDUDŒWOH&KHYDOLHUGH6LQRSOH
LQIOLJ‰HV GRLW ŠWUH SODF‰ VXU QöLPSRUWH TXHO ‰O‰PHQW GH G‰FRU
QDWXUHO6LDXFXQG‰FRUGHFHW\SHQöHVWSU‰VHQWLOSHXW
/HV DUPHV RQW SHX GöHIIHW VXU OH &KHYDOLHU GH 6LQRSOH ŠWUHSODF‰VXUQöLPSRUWHTXHOERUGGXFKDPSGHEDWDLOOH
&HUWDLQV GLVHQW TXH OHV ODPHV HW OHV IOŠFKHV OH WUDYHUVHQW
FRPPH VöLO ‰WDLW DXVVL SHX FRQVLVWDQW TXöXQH EUXPH
PDWLQDOH DORUV TXH GDQV GöDXWUHV KLVWRLUHV PŠPH OHV
EOHVVXUHVOHVSOXVV‰YˆUHVTXöLODLWVXELQöRQWYLUWXHOOHPHQW
DXFXQHIIHW

$XUDGHOD)‰H 2%-(760$*,48(6
/H&KHYDOLHUGH6LQRSOHQHSHXWŠWUHWX‰6LVHV3RLQWV 
GH 9LH DWWHLJQHQW  LO HVW UHWLU‰ GX FKDPS GH EDWDLOOH
$X[$XWUHV0RXYHPHQWVGXSURFKDLQWRXU%UHWRQQLHQ
OHMRXHXUSHXWWHQWHUGHOHU‰YHLOOHU…QRXYHDXHQVXLYDQW
OD UˆJOH *DUGLHQ GHV 6LWHV 6DFU‰V &HSHQGDQW … FKDTXH
IRLVTXöLOGLVSDUDŒWOH&KHYDOLHUGH6LQRSOHVRXIIUHGöXQ
PDOXV GH  SRXU ŠWUH U‰LQYRTX‰ /H &KHYDOLHU GH
6LQRSOHQHIRXUQLWGHV3RLQWVGH9LFWRLUH…OöHQQHPLTXH
VöLOQöHVWSDVSU‰VHQWVXUODWDEOH…ODILQGHODEDWDLOOH
%‰Q‰GLFWLRQGHOD'DPH
4XH OöDUP‰H DLW SUL‰ RX QRQ OH &KHYDOLHU GH 6LQRSOH
E‰Q‰ILFLHGöXQH6DXYHJDUGH,QYXOQ‰UDEOHGH

/DPHGH'RXOHXU$UPH0DJLTXH
/ö‰S‰HGX&KHYDOLHUGH6LQRSOHEU‘OHHQ‰PHWWDQWXQH
‰WUDQJH OXPLˆUH ,O EDOD\H DXWRXU GH OXL GH VRQ ‰S‰H
FKDTXH FRXS G‰FRXSDQW VHV HQQHPLV GöXQH IRUFH
LPSUHVVLRQQDQWH /D /DPH GH 'RXOHXU HVW XQH
SXLVVDQWH ‰S‰H GöXQH WDLOOH HW GöXQ SRLGV FRQVLG‰UDEOHV
TXH OH &KHYDOLHU GH 6LQRSOH VHPEOH SRUWHU DYHF
OöDSSDUHQWH IDFLOLW‰ GöXQH EDJXHWWH GH VDXOH
/D/DPHGH'RXOHXUSHXWŠWUHXWLOLV‰HGHGHX[ID‡RQV
… G‰WHUPLQHU DX G‰EXW GH FKDTXH SKDVH GH FRUSV …
FRUSV/H&KHYDOLHUGH6LQRSOHSHXWE‰Q‰ILFLHUGH'
$WWDTXHV VXSSO‰PHQWDLUHV RX GöXQH ERQXV GH  HQ
)RUFH
 )VO¼TVUKSL-S¼H\KLZ)½[LZ+\JKL)HZ[VNUL
%LHQTXH%RK‰PRQGVRLWXQGHVFHQGDQWGLUHFWGH*LOOHVOH
%UHWRQ LO HVW SURIRQG‰PHQW OR\DO DX 5RL /RXHQ HW QöD
MDPDLVH[SULP‰OHPRLQGUHG‰VLUTXDQW…SRUWHUXQMRXUOD
&RXURQQH (Q HIIHW LO G‰OˆJXH WRXWHV OHV DIIDLUHV
DGPLQLVWUDWLYHVGXGXFK‰…VHVLQWHQGDQWVHWOöH[‰FXWLRQGH
OD -XVWLFH … VHV MXJHV +‰ODV LO Q
HVW SDV WUˆV KDELOH … MXJHU
GXFDUDFWˆUHGHVHVJHQVHWVHWURXYHREOLJ‰GHUHPSODFHU
FHVKRPPHVEHDXFRXSWURSIU‰TXHPPHQW
0 && &7 ) ( 39 , $ &G
%RKHPRQG         
'HVWULHU         

7<3('(75283(&DYDOHULH3HUVRQQDJH6S‰FLDO

5(*/(663(&,$/(6/H6HUPHQWGX
*UDDO9HUWXG
+‰URVPH
)O‰DXGHV%ŠWHV(QWDQWTXHY‰W‰UDQGHVLQQRPEUDEOHV
EDWDLOOHV HW UDLGV PHQ‰V FRQWUH OHV SLUHV FU‰DWXUHV TXL
KDQWHQWOHSD\V%RK‰PRQGKDLWOHV6NDYHQVOHV+RPPHV
%ŠWHVOHV2UTXHVHWOHV*REHOLQV

2%-(760$*,48(6
0DVVH%HVWLDOHGH%DVWRJQH$UPH0DJLTXH
/ö‰QRUPH PDVVH GH %RK‰PRQG HVW XQH DUPH
LPSUHVVLRQQDQWHHWHVWDXVVLORXUGHGH0DJLHTXHGö$FLHU
/DSRLJQ‰HD‰W‰WDLOO‰HGDQVOöRVGHODMDPEHGöXQ'UDJRQ
WX‰SDU%RK‰PRQGHWODPDVVHD‰W‰IRUJ‰H…SDUWLUGXIHU
GöXQ 0‰W‰RUH SDU OHV 6HLJQHXUV GHV 5XQHV 1DLQV HQ
%RK‰PRQG HVW OH 'XF GX YDVWH GRPDLQH GH %DVWRJQH DX
SHUVRQQH
FRHXUGHVWHUUHVGH%UHWRQQLH&HGXFK‰HVWSUREDEOHPHQW
OH SOXV DQFLHQ GX 5R\DXPH HW VRQ 'XF HVW
/D0DVVH%HVWLDOHFRQIˆUH…%RK‰PRQGXQERQXVGH)RUFH
WUDGLWLRQQHOOHPHQW XQ GHV QREOHV OHV SOXV LPSRUWDQW
GHDLQVLTXHODUˆJOHVS‰FLDOH%OHVVXUHV0XOWLSOHV
%RK‰PRQGDDFKHY‰VD4XŠWHGX6DLQW*UDDODYDQWGöDYRLU
K‰ULW‰ GX 'XFK‰ DXVVL OH 5RL HQ SHUVRQQH OXL RIIULW OD %RXFOLHUGH%RK‰PRQG%RXFOLHU
VHLJQHXULH GH FHWWH WHUUH DQFHVWUDOH SOXWŽW TXH GH OH ODLVVHU /RUVTXH%RK‰PRQGVHSU‰VHQWD…OD'DPHGX/DFHOOHOXL
VöH[LOHUHQ&KHYDOLHU(UPLWHGDQVXQHFKDSHOOHGH%DVWRJQH RUGRQQDGHODYHUVRQERXFOLHUGXVDQJGH'UDJRQTXLOH
VRXLOODLW/HVHDX[GX/DF6DFU‰ODYˆUHQWOHERXFOLHUHW
/H YDVWH GRPDLQH GH %RK‰PRQG HVW SUHVTXH HQWLˆUHPHQW O
LPSUˆJQHQWGHSXLVGöXQHSXLVVDQWHPDJLH
UXUDOHWVRQFK†WHDXGH%DVWRJQHHVWMXFK‰VXUXQWUˆVKDXW
URF HVFDUS‰ GRPLQDQW OD IRUŠW GH &K†ORQV 'H O… 6LXQHQQHPLWRXFKH%RK‰PRQGDYHFXQH$UPH
%RK‰PRQG HW VRQ SXLVVDQW FRQWLQJHQW GH &KHYDOLHUV 0DJLTXHODQFH]'SRXUFKDTXHWRXFKH6XUXQU‰VXOWDW
PˆQHQWXQHJXHUUHVDQVUHO†FKHDX[2UTXHVDX6NDYHQVHW GHOöDWWDTXHHVWSDU‰HHWOö$UPH0DJLTXHHQQHPLH
DX[ DXWUHV YLOHV FU‰DWXUHV TXL LQIHVWHQW OHV YDVWHV ‰WHQGXHV G‰WUXLWH/HVDXWUHVEOHVVXUHVVRQWU‰VROXHVQRUPDOHPHQW
PRQWDJQHXVHVGHVWHUUHV%UHWRQQLHQQHV SRXUFHWRXU
/H'XF%RK‰PRQGGH%DVWRJQHHVWXQ&KHYDOLHUGX*UDDO i%F
OPT
-BODFT
FU
OPT
-BNFT

OPVT
EÏUSVJSPOT

UHFRQQXSRXUVHVFRPEDWVK‰URTXHVIDFH…GHVPRQVWUHVGH
OPT
FOOFNJT
/PVT

$IFWBMJFST
EF
#SFUPOOJF


WRXWHV VRUWHV FH TXL OXL YDOX VRQ VXUQRP GH ø)O‰DX GHV
MFT
KFUUFSPOT
Ë
CBT
"WFD
OPUSF
%BNF

OPVT

%ŠWHVù,OHVW‰JDOHPHQWFRQQXSRXUUHIXVHUOHFRPEDWIDFH
… GHV DGYHUVDLUHV TXL OXL VRQW LQI‰ULHXUV  PŠPH VöLOV
TFSPOT
JNNPSUFMT
0O
TF
TPVWJFOESB
EF
OPVT

FKHUFKHQW … OH FRPEDWWUH LO SU‰I‰UHUD OHV DVVRPPHU SOXWŽW KVTRVË
MÏUFSOFM

FU
MFT
TBCPUT
EF
OPT
EFTUSJFST

TXH OH OHXU SUŠWHU XQH Y‰ULWDEOH DWWHQWLRQ $X GHO… GH GHV SÏTPOOFSPOU
Ë
USBWFST
MFT
ÉHFT
SURXHVVHV JUDQGLVVDQWHV OD UHFKHUFKH GöXQH IRL QREOH HW
YHUWXHXVH SUHQG XQH SODFH ELHQ SOXV LPSRUWDQWH HQ 1PVS
MB
5FSSF

QPVS
MB
%BNF

QPVS
MF
3PJ


%UHWRQQLHHWPŠPHDXGHO…,OD‰W‰OöXQGHVUDUHV'XFV… DIBSHF[
w
FKHYDXFKHU DX[ FRW‰V GH Oö(PSLUH IDFH … OD YDJXH
PHXUWULˆUHSURYRTX‰HSDUOD7HPSŠWHGX&KDRV

 ;HUJY»KL+\JKL8\LULSSLZ
H'XF7DQFUHG,,D‰W‰XQJUDQG6HLJQHXUGH4XHQHOOHV
6RQ SOXV JUDQG DFWH D ‰W‰ VD YLFWRLUH IDFH DX
1‰FURPDQFLHQ +HLQULFK .HPPOHU HW DX &KDPSLRQ GX
&KDRV.UHOOTXLVö‰WDLWDOOL‰DX[6NDYHQVHWDYDLWDWWDTX‰
Oö$EED\HGH/D0DLVRQWDOO&ö‰WDLWHQOöDQGX
/HV'XFVGH4XHQHOOHVVRQWOHVHQQHPLVMXU‰VGX6HLJQHXU
/LFKH .HPPOHU &HW HVSULW PDO‰ILTXH URGH GDQV OHV
0RQWDJQHV *ULVHV HPSRLVRQQDQW OHV IURQWLˆUHV RULHQWDOHV
GHOD%UHWRQQLHUXPLQDQWODFXLVDQWHG‰IDLWHTXH7DQFUHG
OXL D LQIOLJ‰ /H 'XF D MXU‰ GHYDQW OD 'DPH GH WUDTXHU OH
&DOHQGULHU ,PS‰ULDO HW OH 'XF HVW G‰VRUPDLV XQ YLHO 1HFURPDQFLHQ GH OHV SRXUFKDVVHU HW GH OHV DQ‰DQWLU
KRPPH YRXW‰ SDU OHV DQV PDLV FRQVHUYH XQH YLJXHXU G‰ILQLWLYHPHQWOXLHWVHVGLVFLSOHV3RXUOHVRXWHQLUGDQVVD
H[FHSWLRQQHOOH 4XŠWH OH 5RL OXL D IDLW UHPHWWUH GHV DUPHV DQWLTXHV GH
SXLVVDQWVDUWHIDFWVGHVWLQ‰V…G‰WUXLUHOHV0RUWV9LYDQWV
/H 'XF OXLPŠPH Q‰DQPRLQV VDLW TXH OD 0RUW
VöDSSURFKHHWLOVöLQTXLˆWHGHSOXVHQSOXVTXDQW…OöDYHQLU 0 && &7 ) ( 39 , $ &G
GH VRQ 'XFK‰ /H 'XF 7DQFUHG DYDLW GHV ILOV /öDŒQ‰ IXW 7DQFUHG         
W‰UDVV‰ SDU XQH RGLHXVH FU‰DWXUH TXL DYDLW VRXOHY‰ XQH 'HVWULHU         
DUP‰HGH0RUWV9LYDQWVDXVHLQPŠPHGH4XHQHOOHV/H
VHFRQG‰WDLWXQMHXQH&KHYDOLHU(UUDQWWX‰DXFRXUVGHOD 7<3('(75283(&DYDOHULH3HUVRQDJH6S‰FLDO
EDWDLOOHFRQWUH+HLQULFK.HPPOHU/HWURLVLˆPH‰WDLWXQ
YDXULHQTXLVö‰WDLWQR\‰GDQVXQHEDUULTXHGHYLQWURLVDQV 5(*/(663(&,$/(6/H6HUPHQWGX
SOXVWŽW/HGHUQLHU(LQKDUGDTXLWW‰OH'RPDLQHLODGL[ *UDDO9HUWXGH3XUHW‰
DQV … OD UHFKHUFKH GX *UDDO 3HUVRQQH QöD SOXV MDPDLV
HQWHQGX SDUO‰ GH OXL %LHQ TXH GL[ DQV VRLW XQH IRUW
2%-(760$*,48(6
ORQJXH 4XŠWH FHOD UHVWH ELHQ LQI‰ULHXU DX UHFRUG
7DQFUHGHVWWHUULIL‰GHFURLUHTXHWRXVVHVILOVVRLHQWPRUWV
HWSULHVDQVUHO†FKHOD'DPHTXHVRQGHUQLHUILOVVRLWHQYLH
HWOXLUHYLHQQHSRXUOXLVXFF‰GHU4XRLTXöLOHQVRLWLOVDLW
DXSOXVSURIRQGGHOXLTXöLOGRLWSUHQGUHGHVGLVSRVLWLRQV
SRXUOöDYHQLUGHVHVWHUUHV
/H 'XF GH 4XHQHOOHV HVW OH VHXO … XWLOLVHU XQ WLWUH
PRLQGUH  ,O HVW ‰JDOHPHQW &RPWH GH &XLOOHX[ HW SDU
UHVSHFWHQYHUVOHVEUDYHV&KHYDOLHUVGXSD\VLO‰WDEOLGHV
FKDUWHV HW VHV G‰FLVLRQV FRQFHUQDQW FHWWH U‰JLRQ VHORQ FH
WLWUH
/DPHGHV%DQQLV$UPH0DJLTXH
/RUVTXH 7DQFUHG OXLPŠPH VöHVW HQJDJ‰ … WURXYHU HW
G‰WUXLUH+HLQULFK.HPPOHULOVöHVWYXUHPHWWUHSDUOH5RL
HQSHUVRQQHFHWWHODPHHQFKDQW‰H&HWWHDQWLTXHUHOLTXHD
‰W‰ UHWURXY‰H GDQV OHV UXLQHV GöXQ DQFLHQ VDQFWXDLUH GH
&RXURQQHPLVDXMRXUORUVGHODUHFRQVWUXFWLRQGHODWRXU
RXHVWGHODIRUWHUHVVHGX5RL(OOHD‰W‰VDQVDXFXQGRXWH
IRUJ‰HSRXUEUDQGLUOHVKRUGHVGH0RUWV9LYDQWVGH6HWWUD
TXLDYDLWHQYDKLOHSD\VGXUDQWOöJH6RPEUHGH%UHWRQQLH
7RXWHV OHV ILJXULQHV 0RUWV9LYDQWHV DX[ FRQWDFW GH
7DQFUHG … OD ILQ GH FKDTXH SKDVH GH FRUSV … FRUSV
VXELVVHQW XQH EOHVVXUH VDQV 6DXYHJDUGH Gö$UPXUH
DXWRULV‰H'HSOXV7DQFUHGHVWLPPXQLV‰…OD3HXUHW…OD
7HUUHXUFDXV‰HVSDUOHV0RUWV9LYDQWV

%RXFOLHUGX*UDDO%RXFOLHU
/H%RXFOLHUGX*UDDOD‰W‰E‰QLSDUFKDTXH&RPSDJQRQ
GX *UDDO ,O VH GLW TXH VRQ SRUWHXU QH YLHOOLW SOXV GˆV
OöLQVWDQW R OH ERXFOLHU HQWUH HQ VD SRVVHVVLRQ &HWWH
DQFLHQQH UHOLTXH GH IDPLOOH D ‰W‰ UHPLVH DX[ 'XFV GH
4XHQHOOHVUHQRPP‰VSRXUOHXUVSRXYRLUVIDFHDX[0RUWV
9LYDQWV

/D 6DXYHJDUGH ,QYXOQ‰UDEOH FRQI‰U‰H SDU OD %‰Q‰GLFWLRQ

GHOD'DPHSDVVH…TXHOTXHVRLWOD)RUFHGHOöDWWDTXH

,FŽQHGH4XHQHOOHV2EMHW(QFKDQW‰
'H WRXV OHV &RPSDJQRQV GX *UDDO )U‰G‰PRQG GH
4XHQHOOHV‰WDLWSUREDEOHPHQWOHSOXVG‰YRX‰…OD'DPHGX
/DF /RUVTXöHOOH HVW RXYHUWH FHWWH LFŽQH GH SULˆUH U‰YˆOH
XQH LPDJH PLUDFXOHXVH GH OD 'DPH HW LQVSLUH XQH
G‰YRWLRQGDQVOLPLWHV

8QH VHXOH XWLOLVDWLRQ /öLFŽQH SHXW ŠWUH U‰Y‰O‰H …

QöLPSRUWH TXHO PRPHQW 7DQFUHG HW VRQ XQLW‰ JDJQHQW
LPP‰GLDWHPHQWOD%‰Q‰GLFWLRQGHOD'DPH


 1LHUULKL3`VULZZL
-HDQQH GH /\RQHVVH GHYLQW F‰OˆEUH FRPPH OD &UDLQWH
'HPRLVHOOH GH %UHWRQQLH TXL UDOOLD OHV DUP‰HV YDLQFXHV GX
UR\DXPH GXUDQW VHV KHXUHV OHV SOXV VRPEUHV
&HOD G‰EXWD ORUVTXH OH 5RL /RXLV OH %UDYH IXW WX‰ DORUV TXH
&RXURQQH OXWWDLW FRQWUH XQH YDVWH KRUGH GH JXHUULHUV GX
&KDRVYHQXHG‰YDVWHUOD%UHWRQQLHGHSXLVGHVWHUUHVORLQWDLQHV
SDUGHO…ODPHUGHVJULIIHV/HVDUP‰HVGX5RL‰WDLHQWG‰WUXLWHV
&RXURQQH DVVL‰J‰H HW SRXU FRXURQQHU OH WRXW OöK‰ULWLHU GX
5(*/(663(&,$/(6/H6HUPHQWGX
&KHYDOLHU3RUWHXVHGHOD*UDQGH%DQQLˆUH
+DORGH&ROˆUH'LYLQH
/HSRXYRLUGHOD'DPHGX/DFUHVSOHQGLWDXWUDYHUVGH-HDQQH
WHOXQKDOR'HVRQ‰S‰HHWGHVRQDUPXUH‰PDQHQWODOXPLˆUH
EULOODQWH GX -XVWH &KDWLPHQW 6HV \HX[ OXLVHQW GöXQH WHUULEOH
FROˆUHHWVDYRL[HQDSSHOOH…ODGDPQDWLRQGHVHVHQQHPLV
-HDQQHFDXVHOD7HUUHXUHWSRVVˆGHXQH5‰VLVWDQFH…ODPDJLH
WUŽQH Qö‰WDLW TXöXQ HQIDQW LQFDSDEOH GH JRXYHUQHU OH 
UR\DXPH /HV JXHUULHUV GX &KDRV VH U‰SDQGDLHQW … WUDYHUV OH
SD\V EUXODQWV HW G‰WUXLVDQW WRXW VXU OHXU SDVVDJH 3DUWRXW OHV
2%-(760$*,48(6
(S‰HGH/\RQHVVH$UPHPDJLTXH
FKHYDOLHUV ‰WDLHQW DEEDWWXV DORUV TXöLOV OXWWDLHQW EUDYHPHQW
/D 'DPH GX /DF JXLGD -HDQQH … XQH FKDSHOOH GX *UDDO GDQV
FRQWUHOöLQVXUPRQWDEOH(QFHVKHXUHVVRPEUHVDXPLOLHXGHV
ODTXHOOH HOOH WURXYD FHWWH DQFLHQQH ‰S‰H  OD ODPH GöXQ
UXLQHV IXPDQWHV GöXQ SHWLW YLOODJH SHUGX GH /\RQHVVH -HDQQH
KRQRUDEOH HW G‰YRX‰ FKHYDOLHU GHV WHPSV DQFLHQV /D 'DPH
YLW OD 'DPH GX /DF (OOH OXL DSSDUXW HW OXL SDUOD GH OD VRUWH 
PHQD -HDQQH … FHWWH ‰S‰H … UDLVRQ FDU OöDUPH SRVVˆGH GH
ø-HDQQH-HDQQHG‰EDUDVVHPHV7HUUHVGHFHVI‰WLGHVHQQHPLV
JUDQGVSRXYRLUVFRQWUHODPDJLHHQQHPLH
FDUOHXUVHXOHSU‰VHQFHHVWXQHRIIHQVHù
7RXVOHVREMHWVPDJLTXHVSRUW‰VSDUOHVILJXULQHVHQQHPLHVHQ
-HDQQHQö‰WDLWULHQGHSOXVTXöXQHKXPEOHEHUJˆUHGHDQV
FRQWDFW VRFOH…VRFOH DYHF -HDQQH SHUGHQW OHXU SURSUL‰W‰V
D\DQWXQHIRLSURIRQGH,QVSLU‰HSDUVDYLVLRQHOOHUHYŠWLWXQH
PDJLTXHV HW FRPSWHQW FRPPH GHV REMHWV GH EDVH GH OHXUV
DUPXUH WURXY‰H VXU OH FDGDYUH GöXQ FKHYDOLHU HW SULV OHV UŠQHV
W\SHV
GöXQUHGRXWDEOHGHVWULHUTXLVHWURXYDLWVDQVFDYDOLHU(OOHEULVD
OHUHOLTXDLUHGHODFKDSHOOHGX*UDDOGHVRQYLOODJHHWVöHPSDUD
/D)OHXUGH/\V%DQQLˆUH0DJLTXH
GH Oö‰S‰H TXöHOOH \ WURXYD (OOH DUUDFKD HQVXLWH XQH WDSLVVHULH
&HWWHEDQQLˆUHSRUWHODPDUTXHGHOD'DPHGX/DFHWIXWSULVH
TXöHOOHIL[D…XQHODQFHHWVöHQDOODSUHVWHPHQWDILQGHUDOOLHUOHV
GDQVODPŠPHFKDSHOOHGDQVODTXHOOH-HDQQHWURXYDOö(S‰HGH
FKHYDOLHUVGH/\RQHVVHG‰FRXUDJ‰VHWGLVSHUV‰V/HVFKHYDOLHUV
/\RQHVVH/HSRXYRLUGHOD'DPHDPDLQWHQXFHWWHEDQQLˆUH
TXL EDWWDLHQW HQ UHWUDLWH ORUVTXöLOV YLUHQW XQH VLPSOH
DXVVL OXPLQHXVH HW EULOODQWH TXöHOOH QH Oö‰WDLW OH MRXU R OD
GHPRLVHOOH VDQV QXO GRXWH E‰QLH SDU OD 'DPH SUHQGUH
3XFHOOHGH/\RQHVVHODWURXYD
EUDYHPHQW OD URXWH SRXU DOOHU DIIURQWHU OHV SXLVVDQWV JXHUULHUV
GX &KDRV VH VHQWLUHQW IRUW KRQWHX[ 'ˆV ORUV LOV MXUˆUHQW VXU
'XUDQW OD SKDVH GH PDJLH OH MRXHXU %UHWRQQLHQ SHXW UHWLUHU
OHXUKRQQHXUGHODVXLYUHYHUVODPRUWRXODJORLUH$ORUVTXH
XQGˆVGHSRXYRLUGHODU‰VHUYHHQQHPLHHWOöDMRXWHU…ODVLHQQH
OHVUHPSDUWVGH&RXURQQH‰WDLHQWVXUOHSRLQWGHVHEULVHUVRXV
HQWDQWTXHGˆVGHGLVVLSDWLRQ
OHV FRXSV GHV E‰OLHUV GH OöDUP‰H GX 6HLJQHXU GX &KDRV OD
UXPHXU VH U‰SDQGLW TXöXQH QRXYHOOH DUP‰H %UHWRQQLHQQH
DSSURFKDLW UDSLGHPHQW ‰FUDVDQW VRXV VHV VDERWV WRXV OHV
HQQHPLVVHWURXYDQWVXUVRQSDVVDJH

$XPRPHQWROHVJUDQGHVSRUWHVDOODLHQWVHEULVHUODEDQQLˆUH
GH OD 'HPRLVHOOH DSSDUXW FKHYDXFKDQW … OD WŠWH GöXQ
LQQRPEUDEOH RVW GH FKHYDOLHUV IRUPDQW XQ XQLTXH HW
JLJDQWHVTXH)HUGH/DQFH,OVVHIHQGLUHQWXQSDVVDJHDXWUDYHUV
OHV UDQJV HQQHPLV ‰FUDVDQW OHXUV DGYHUVDLUHV MXVTXö… FH TXH
-HDQQH VH UHWURXYH HQ IDFH GX 6HLJQHXU GX &KDRV OXLPŠPH
/RUVTXöLO OHYD VRQ ‰QURPH ‰S‰H DX GHVVXV GH VRQ YLVDJH
JULPD‡DQWLOIXWPRPHQWDQ‰PHQW‰EORXLSDUOöDXUDGHUDGLDQFH
GH-HDQQHTXLOHG‰FDSLWDGöXQVHXOFRXSGö‰S‰H

&RXURQQH IXW VDXY‰H HW OHV HQQHPLV VXUYLYDQWV IXUHQW

SRXUVXLYLV MXVTXö… OD PHU HW PDVVDFU‰V (Q VLJQH GH JUDWLWXGH
/RXLV OH -HXQH DFFRUGD … -HDQQH QRQ VHXOHPHQW WRXV OHV
KRQQHXUV GH OD FKHYDOHULH PDLV ‰JDOHPHQW OH GXFK‰ GH
/\RQHVVH

0 && &7 ) ( 39 , $ &G

-HDQQH         
'HVWULHU         

7<3('(75283(&DYDOHULH3HUVRQQDJH6S‰FLDO

 9VSHUKSL4HY¼JOHS
0 && &7 ) ( 39 , $ &G
5RODQG         
'HVWULHU         

7<3('(75283(&DYDOHULH3HVURQQDJH6S‰FLDO

5(*/(663(&,$/(6/H6HUPHQWGX
&KHYDOLHU9HUWXGH6WRFLVPH
0DU‰FKDO  7RXWHV OHV XQLW‰V DPLHV VLWX‰V GDQV XQ
UD\RQ GH  SV GH 5RODQG SHXYHQW UHODQFHU WRXV OHV
WHVWVGHUDOOLHPHQWUDW‰V'HSOXVVöLOUHMRLQWXQHXQLW‰
LOFRPSWHDORUVFRPPHXQPXVLFLHQ

2%-(760$*,48(6
/H 0DU‰FKDO GH %UHWRQQLH HVW FKDUJ‰ GH G‰IHQGUH OHV
0DUFKHV GH &RXURQQH TXL PDUTXHQW OD IURQWLˆUH DYHF
0DULHQEXUJ HW O
(PSLUH &HWWH WHUUH PDU‰FDJHXVH HW GöDXMRXUGöKXL
IRUWHPHQW ERLV‰H HVW OD VFˆQH GH QRPEUHXVHV EDWDLOOHV
IDFH DX[ WURXSHV GH Oö(PSLUH RX GöDXWUHV HQYDKLVVHXUV
/H 0DU‰FKDO SURILWH GH OD PRLQGUH RFFDVLRQ SRXU
UHSRXVVHU OD IURQWLˆUH YHUV Oö(VW 0DOJU‰ OH IDLW TXH
$UPXUHGö$JLOXOI$UPXUH0DJLTXH
2QUDFRQWHTXö$JLOXOIDMDGLVSRUW‰FHWWHDUPXUHELHQTXH
VHORQ OHV O‰JHQGHV FH FKHYDOLHU QöDLW HQ IDLW MDPDLV H[LVW‰
OöDUPXUH ‰WDQW GRX‰H GöXQH YRORQW‰ SURSUH /RUVTXöLO
PRXUXWVRQDUPXUHIXWHQHIIHWUHWURXY‰HYLGH(OOHDSHX
… SHX SHUGXH VRQ ‰FODW SRXU DFTX‰ULU VD WHLQWH VRPEUH
&RPSWH FRPPH XQH DUPXUH ORXUGH HW XQ ERXFOLHU
/öDUPXUH Gö$JLOXOI DFFRUGH XQH && GH  … VRQ SRUWHXU
5RODQG GLULJH XQH HVFRUWH GH FKHYDOLHUV HW G‰WLHQW GH
QRPEUHX[ FK†WHDX[ OD U‰JLRQ QöHVW QL DVVH] JUDQGH QL
DVVH]VWDEOHSRXUŠWUHWUDQVIRUP‰HHQGXFK‰
:PYL7HU[LSLVUSL]PL\_
6LUH3DQWHOHRQDSOXVGHDQVHWD‰W‰&KHYDOLHUGH
OD 4XŠWH SHQGDQW SUˆV GH  DQV 6D U‰SXWDWLRQ HVW
VDQV ‰JDOH  &KHYDOLHUV 'DPHV HW OöHQVHPEOH GHV
SD\VDQV FKDQWHQW OHV ORXDQJHV GH VHV KDXWV IDLWV
$OXLVHXOLODWX‰XQHYRXLYUHGHV2UTXHVGDQVOHV
0DQWHDXGH'DPRLVHOOH+‰OˆQH7DOLVPDQ
/D O‰JHQGH UDFRQWH TXH TXöö+‰OˆQH FRQWLQXD … VH EDWWUH
FRQWUH OH VHLJQHXU GH JXHUUH RUTXH $JKGUDF ELHQ TXöHOOH
H‘WSHUGXHVRQ‰S‰HXQRHLOHWXQHJUDQGHSDUWLHGHVRQ
VDQJ,OHVWGLWTXHFHPDQWHDXFRQVHUYHODFKDOHXUGHVRQ
DUGHQWHSDVVLRQHWVDYRORQW‰GHYDLQFUHPDOJU‰VHVWHUULEOHV
EOHVVXUHV
/H SRUWHXU HVW LPPXQLV‰ DX[ HIIHWV GHV DWWDTXHV
HPSRLVRQQ‰HVHW…&RXS)DWDO
PRQWDJQHV GH &DUFDVVRQQH VDXY‰ SOXVLHXUV YLOODJHV
GHVJULIIHVGHV+RPPHV%ŠWHVGDQVODIRUŠWGö$UGHQ
HW EULV‰ OD IRUWHUHVVH GöXQ Q‰FURPDQFLHQ …
0RXVVLOORQ
0DOJU‰FHODOD'DPHQHOXLHVWMDPDLVDSSDUXHWLOQöD
†JH QRLU GH %UHWRQQLH &HW DQWLTXH FRU DSSDUWHQDLW DX
MDPDLV HX OöKRQQHXU GH ERLUH GDQV OH FDOLFH TXL OXL
DXUDLW SHUPLV GöDWWHLQGUH OH UDQJ GH FKHYDOLHU GX
*UDDO 'HV UXPHXUV FRPPH TXRL LO QH VHUDLW SDV GH
QREOH QDLVVDQFH RX EUHWRQQLHQ RQW FLUFXO‰ SHQGDQW
GHV DQQ‰HV HW EHDXFRXS GH JHQV FURLHQW TXöLO VHUDLW
XQH DQFLHQQH SURVWLWX‰H 7LO‰HQQH G‰JXLV‰H HQ
FKHYDOLHU
6LUH3DQWHOHRQOXLPŠPHQHFRPSUHQGSDVSRXUTXRL
OD 'DPH QH OXL HVW MDPDLV DSSDUX PDLV QH YRLW
LPSRUWH TXHO WRXU EUHWRQQLHQ -XVTX
DX G‰EXW GX
FHSHQGDQWDXFXQHUDLVRQGöDEDQGRQQHUVD4XŠWH
XWLOLVHUOHXUPRXYHPHQWDXVRO…OD
 SODFH
&RUGH)U‰G‰PRQG2EMHW(QFKDQW‰
5RODQG SRUWH XQ ‰QRUPH FRU GH JXHUUH WDLOO‰ GDQV OD
G‰IHQVH GöXQ PRQVWUH WX‰ SDU XQ GH VHV DQFŠWUHV SHQGDQW
O
GXF )U‰G‰PRQG Gö$TXLWDQLH XQ &RPSDJQRQ GX *UDDO
/RUVTXH OöRQ VRXIIOH GHGDQV FH FRU ‰PHW XQ VRQ SHU‡DQW
DWWLUDQW WRXWHV VRUWHV GöRLVHDX[ HQ P‰PRLUH GX K‰URV
G‰IXQW,OHPSŠFKHOHVFU‰DWXUHVYRODQWHVGHYROHUFRPPH
FL HOOHV ‰WDLHQW HIIUD\‰V SDU XQ SU‰GDWHXU LQILQLPHQW SOXV
JUDQGHWYRUDFHVTXöHOOHV
8QHVHXOHXWLOLVDWLRQ/HFRUSHXWŠWUHXWLOLV‰DXG‰EXWGH
Q
SURFKDLQWRXUEUHWRQQLHQDXFXQHXQLW‰HQQHPLHQHSHXW
YROHUHWVRQWREOLJ‰VG
 "#$%&'!'’"()*+%*&,
/H 'XF $UPDQG ‰WDLW OH MHXQH IUˆUH GX GHUQLHU 'XF
Gö$TXLWDQLH HW QH Vö‰WDLW MDPDLV DWWHQGX … K‰ULWHU (Q WDQW
TXH &KHYDOLHU (UUDQW LO ‰WDLW U‰SXW‰ … OD IRLV SRXU VRQ
LPSUXGHQFH HW VD FKDQFH LQVROHQWH HW D UHIXV‰ WRXV OHV ILHIV
TXLOXLRQW‰W‰RIIHUWVMXVTXö…FHTXHOH5RL/RXHQOXLPŠPH
OXLSURSRVHGHUHMRLQGUHODFRXUUR\DOH$UPDQGVöHVWVRXYHQW
GLVWLQJX‰ SDU VHV DFWHV GH EUDYRXUH QRWDPPHQW SRXU DYRLU
WX‰ OH %HVWLJRU 'DUPDO OH 7RUWXHX[ HQ FRPEDW VLQJXOLHU
%HDXFRXS VöDWWHQGDLW … FH TXöLO K‰ULWH GöXQH %DURQQLH RX
UH‡RLYHOHWLWUHGH0DUTXLV$XOLHXGHFHODDSUˆVVHXOHPHQW
GHX[ DQV LO VH PLW HQ TXŠWH GX *UDDO ,O D VXLYLW VD 4XŠWH
GDQVOöDQRQ\PDWHWQöDMDPDLV‰YRTX‰VHVS‰ULSOHVGHSXLVVRQ
UHWRXU 4XHOTXHV P‰Q‰VWUHOV HW WURXEDGRXUV RQW WHQW‰ GH VH
FRQFHUWHUSRXUFRPSRVHUOD&KDQVRQGö$UPDQGPDLVLOD‰W‰
OHVHXO&KHYDOLHUGHOD4XŠWH…DYRLUGLVVLPXO‰VRQLGHQWLW‰
$ VRQ UHWRXU HQ WDQW TXH &KHYDOLHU GX *UDDO LO D ‰W‰
QRPP‰ 3RUWHXU GH OD *UDQGH %DQQLˆUH GX 5R\DXPH GH
%UHWRQQLHWLWUHTXLOXLVLHG…PHUYHLOOH

/H3RUWHXUGHOD*UDQGH%DQQLˆUHHVWWRXMRXUVXQ&KHYDOLHU
GöXQHEUDYRXUHH[FHSWLRQQHOOHFDULODOöKRQQHXUGHEUDQGLU
OD 6DLQWH %DQQLˆUH GH %UHWRQQLH /D %DQQLˆUH UHSU‰VHQWH OH
3RXYRLUGHOD'DPH(OOHPŠPHHWOöRQSU‰WHQGTXHFöHVWOD
EDQQLˆUH IDLWH SDU *LOOHV OH %UHWRQ SOXV GH PLOOH DQV
DXSDUDYDQW $UPDQG Gö$TXLWDQLH D JDJQ‰ OH GURLW GöDYRLU
OöKRQQHXUGHEUDQGLUOD6DLQWH%DQQLˆUHHQYDLQTXDQWWRXVOHV
DXWUHV &KHYDOLHUV SU‰WHQGDQW … FH WLWUH ORUV GX *UDQG
7RXUQRLGH&RXURQQH
  
$UPDQG HVW OöXQ GHV SOXV MHXQHV &KHYDOLHUV … ŠWUH GHYHQX 9HUWXGHOö$UGHXU&KHYDOHUHVTXH
&KHYDOLHU GX *UDDO SXLVTXöLO D … SHLQH DFKHY‰ VRQ FKHPLQ /H&KHYDOLHUU‰DJLW…ODFKDUJHGHOöDGYHUVDLUHDYHFUDJH
YHUVOD&KHYDOHULHTXöLOG‰EXWDVD4XŠWHODLVVDQW…VRQIUˆUH HW LQGLJQDWLRQ &RPPHQW RVHQWLOV  ,O EUDQGLW
DŒQ‰OHVGURLWVGHVXFFHVVLRQGX'XFK‰Gö$TXLWDQLH$UPDQG LPP‰GLDWHPHQW VD ODQFH ‰SHURQQH VRQ FKHYDO GH
JDUGHOD%DQQLˆUHQXLWHWMRXUODSURW‰JHDQWGDQVODFKDSHOOH EDWDLOOH HW FKDUJH … OD UHQFRQWUH GH OöHQQHPL
GX *UDDO GH &RXURQQH GRUPDQW DX SLHG GH OD KDPSH DYHF /RUVTXH $UPDQG HW VRQ XQLW‰ VRQW OD FLEOH GöXQH
VRQERXFOLHUSRXUWRXWRUHLOOHU FKDUJH $UPDQG SHXW WHQWHU XQ WHVW Gö,QLWLDWLYH 6öLO
U‰XVVLW LO SHXW DORUV WHQWHU XQH FRQWUHFKDUJH HW IDLUH
,O \ D WURLV DQV OH 'XF Gö$TXLWDQLH G‰F‰GD HW SDU G‰FUHW
XQ MHW GH GLVWDQFH GH FKDUJH 6L FHWWH GLVWDQFH GH
UR\DO $UPDQG D ‰W‰ QRPP‰ HQ SUHPLˆUH OLJQH GH
FKDUJH HVW VXS‰ULHXUH … FHOOH GH OöDGYHUVDLUH OöXQLW‰
VXFFHVVLRQ 'HSXLV $UPDQG WURXYH VRQW ERQKHXU HQ
DGPLQLVWUDQWVRQGXFK‰HWSUHQGWUˆV…FRHXUGHU‰VRXGUHOHV HQQHPLHFRPSWHFRPPHD\DQWUDW‰VDFKDUJH$UPDQG
SUREOˆPHVSHUVRQQHOOHPHQW HWVHV&KHYDOLHUVSHXYHQWDORUVFKDUJHUQRUPDOHPHQW

2%-(760$*,48(6
%DQQLˆUHGHOD'DPH%DQQLˆUH0DJLTXH
&HWWH EDQQLˆUH D ‰W‰ FU‰H SDU *LOOHV OH %UHWRQ HQ
SHUVRQQHTXLDPHQ‰VHV&KHYDOLHUV…ODYLFWRLUHVRXV
0 && &7 ) ( 39 , $ &G OöRHLO ELHQYHLOODQW GH OD 'DPH VHPDQW OD WHUUHXU FKH]
$UPDQG          VHV HQQHPLV %‰QLH SDU OD 'DPH GX /DF OD %DQQLˆUH
'HVWULHU          UHSU‰VHQWH OD IRUFH YLWDOH GH VRQ 3RXYRLU

7<3('(75283(&DYDOHULH3HUVRQQDJH6S‰FLDO /HV XQLW‰V HQQHPLHV DX FRQWDFW Gö$UPDQG QH

E‰Q‰ILFLHQW GöDXFXQ ERQXV GH UDQJ 'H SOXV HOOHV
5(*/(663(&,$/(6/H6HUPHQW VXELVVHQW XQ PDOXV … OHXU &RPPDQGHPHQW ‰JDO DX
GX*UDDO3RUWHXUGHOD*UDQGH%DQQLˆUH QRPEUHGHUDQJGHOöXQLW‰Gö$UPDQG


 6KVK6\[YLTLYL[:\SPTHUS(YHI¼LU
2GR D ‰W‰ OöXQ GHV QRPEUHX[ &KHYDOLHUV GH %UHWRQQLH …
0 && &7 ) ( 39 , $ &G
SDUWLFLSHUDX[JXHUUHVHQ$UDELHIDFHDXPDO‰ILTXH6XOWDQ
2GR         
-DIIDU2GRSULWSDUW…ODPLVHDXSDVGHOöDUP‰HGH-DIIDUHQ
(VWDOLH HW UHMRLQW OD *UDQGH 3RXUVXLWH MXVTXöHQ PHU 6XOLPDQ         
/RUVTXHOHV&KHYDOLHUV%UHWRQQLHQVHQWUˆUHQWVXUOHVWHUUHV 'HVWULHU         
GH -DIDU 2GR ‰WDLW O… 6DQV WHQLU FRPSWH GHV UD\RQV
EU‘ODQWVGXVROHLOIDLVDLWILGHVPRXFKHVHWGHODVRLI2GR 7<3('(75283(&DYDOHULH3HUVRQQDJH6S‰FLDO
UHFKHUFKDLW FRQVWDPPHQW GHV FKDPSLRQV Gö$UDELH …
DIIURQWHU HW … G‰IDLUH %LHQ TXöLOV VH U‰IXJLDLHQW … OöRPEUH 5(*/(663(&,$/(62GR
GH OHXUV RDVLV 2GR OHV WUDTXDLW VDQV UHO†FKH HW OHV /H6HUPHQWGX&KHYDOLHU9HUWXGH&RQILDQFH
HQWUDŒQDLHQW…YHQLUVHEDWWUHVRXVOöLPSLWR\DEOHVROHLO
5(*/(663(&,$/(66XOLPDQ
2GR‰WDLWDXVVLFKHYDOHUHVTXHTXHG‰WHUPLQ‰HWH[SULPDLW *XHUULHUGHV6DEOHV
VRQFRXUDJHHWVDEUDYRXUHFRQWUHVHVHQQHPLV/RUVTXöLOD 6LYRXVFKRLVLVVH]G
LQFOXUH2GRG
2XWUHPHUGDQVYRWUH
UHWURXY‰HWG‰IDLW6XOLPDQLOD‰W‰VLLPSUHVVLRQQ‰SDUVRQ DUP‰H 6XOLPDQ YLHQGUD DXVVL … OD EDWDLOOH DYHF OH
FRXUDJHTXöLOO
‰SDUJQD/HVGHX[JXHUULHUVG‰YHORSSˆUHQW VRXWLHQW G
2GR 2GR HW 6XOLPDQ VH G‰SODFHQW HW
XQHSURIRQGHDPLWL‰VXUWRXWORUVTXH6XOLPDQXQKRPPH FRPEDWWHQWWRXMRXUVHQVHPEOHFRPPHXQHYUDLH‰TXLSH
GöKRQQHXUSHUGLWWRXWUHVSHFWHWWRXWVHQWLPHQWGHOR\DXW‰ HWSHXYHQWVHMRLQGUH…XQU‰JLPHQWVLYRXVOHVRXKDLWH]
HQYHUV OH GHVSRWH -DIIDU /RUVTXö2GR TXLWWD Oö$UDELH SRXU 6XOLPDQDXQFULGHJXHUUH…JODFHUOHVDQJXQLTXH…OD
UHQWUHUHQ%UHWRQQLH6XOLPDQFKRLVLWGHOöDFFRPSDJQHUHW WULEX G
$UDELH G
R LO YLHQW 6XOLPDQ FDXVH OD SHXU
GHYLQWVRQIUˆUHGöDUPHV ORUVTXöLOFKDUJH
2%-(760$*,48(62GR
)O‰DXGH)UDFDVVH$UPHPDJLTXH

&HSXLVVDQWPRUJHQVWHUQHVWDQLP‰GöXQHYLHSURSUHHW
DEKRUUH OD PDJLH WUDLW K‰ULW‰ GH VRQ SUHPLHU SRUWHXU
*XLOODXPH GH )UDFDVVH OH )O‰DX Gö$UDELH &HWWH DUPH
DUUDFKHUDWRXWHDUPHPDJLTXHGHVPDLQVGöXQDGYHUVDLUH
…PRLQVTXHOHPRUJHQVWHUQQHUHQFRQWUHVDWŠWHDYDQW
U‰JODQWDLQVLODTXHVWLRQ

/D PRUJHQVWHUQ FRQIˆUH XQ ERQXV GH )RUFH GH  ORUV
GXSUHPLHUURXQGGHFRUSV…FRUSV3RXUFKDTXHWRXFKH
U‰XVVLH ODQFH] ' 6XU  Oö$UPH 0DJLTXH GH
OöDGYHUVDLUHVöLOHQDXQHHVWG‰WUXLWH

*DQWHOHWVGH'XHO2EMHW(QFKDQW‰

/RUVTXöLOHVWMHW‰FHJDQWHQFKDQW‰FKDQJHODSOXVSHWLWH
‰WLQFHOOHGHILHUW‰RXG
RUJXHLOHQYDJXHGHFRQILDQFHHQ
VRL2QDPŠPHYXGHVVNDYHQVDIIURQWHUOHSRUWHXUGX
JDQWHOHWHQFRPEDWOR\DO…OöLVVXHELHQSU‰YLVLEOH

7RXWG‰ILODQF‰SDUOHSRUWHXUGX*DQWHOHWGX'XHOGRLW
ŠWUHUHOHY‰

ø7XWHEDWVELHQþSRXUXQ,QILGˆOHJURJQD
6XOLPDQ‰SXLV‰SDUOHFRPEDW
7RLDXVVLSRXUXQSDHQùVRXIIOD2GRFRXYHUWGH
VXHXUOHVROHLOGö$UDELHOXLEU‘ODQWOHGRV
2GRVHWHQDLWGHUULˆUHOö$UDE‰HQVDODPHSRLQW‰HVXU
VDJRUJH
$FKˆYHPRLRUGRQQD6XOLPDQ
1RQþOXLU‰SRQGLWGRXFHPHQW2GR/ˆYHWRL7X
DVUDFKHW‰WDYLHù"!


 3L*OL]HSPLY³SH3HUJL7¼YPSSL\ZL
/H%RXFOLHUGH3DUDGH
/H &KHYDOLHU GH OD /DQFH 3‰ULOOHXVH SRVVˆGH DXVVL XQH
WHFKQLTXH XQLTXH G
XWLOLVHU VRQ ERXFOLHU ,O HVW
H[FHSWLRQQHOOHPHQW KDELOOH SRXU SDUHU O
DUPH GH VRQ
DGYHUVDLUHGDQVXQGXHODXFRUSV…FRUSV/HFKHYDOLHUGHOD
/DQFH 3‰ULOOHXVH VXLW OD UˆJOH GH 3DUDGH PŠPH VL LO HVW
PRQW‰,OSHXWODFRPELQHUDYHFODE‰Q‰GLFWLRQGHOD'DPH
SRXU XQ ERQXV VXSSO‰PHQWDLUH GH  … VD VDXYHJDUGH
LQYXOQ‰UDEOH
2%-(760$*,48(6
/D/DQFHGX&KŠQH6DFU‰$UPH0DJLTXH
&HWWHODQFHHVWWDLOO‰HGDQVOHERLVGX&KŠQH0DMHXUOHSOXV
JUDQGGHEUHWRQQLHVXUOHTXHOODIRXGUHVöDEDWWLWDXPRPHQW
H[DFW R *LOOHV IXW EOHVV‰ PRUWHOOHPHQW /H ERLV GH OD /DQFH
HVW UHFRXYHUW GH JUDYXUHV G‰SHLJQDQW OHV GRX]H EDWDLOOHV GH
*LOOHVHWELHQTXHOöDUPHVRLWGXUHFRPPHODSLHUUHHOOHHVW
WUˆVO‰JˆUHHWGöXQHIDFWXUHH[TXLVH

/DQFH GH FDYDOHULH /D /DQFH GX &KŠQH 6DFU‰ SHUPHW … VRQ
SRUWHXU GH UHODQFHU WRXV VHV MHWV SRXU EOHVVHU PDQTX‰V

3HUVRQQH QH FRQQDŒW OD Y‰ULWDEOH LGHQWLW‰ GH FH
FKHYDOLHU ,O DVVLVWH … WRXV OHV WRXUQRLV GH %UHWRQQLH HW
Q
D HQFRUH MDPDLV ‰W‰ G‰VDU‡RQQ‰ ,O QH OˆYH MDPDLV VD
YLVLˆUHHWDXFXQDGYHUVDLUHQ
D‰W‰HQPHVXUHGHO
HQOHYHU FRPELQHU DYHF FHOOH GöDXWUHV ‰TXLSHPHQWV FRQI‰UDQW XQH
SRXU YRLU VRQ YLVDJH (Q UDLVRQ GH VHV SURXHVVHV
H[WUDRUGLQDLUHV DX WRXUQRL OHV DXWUHV FKHYDOLHUV OöRQW
VXUQRPP‰OD/DQFH3‰ULOOHXVH
*UDQG+HDXPHGH*URPULO$UPXUHPDJLTXH
&H KHDXPH RXYUDJ‰ GRQ GX 5RL 1DLQ *UXQGKDU 3DQVH
Gö$LUDLQ IXW RIIHUW DSUˆV TXöXQ JURXSH GH &KHYDOLHUV GH OD
4XŠWH HXW EULV‰ OH VLˆJH GH .DUD]DNDUDN 2UQ‰ GöXQH
SXLVVDQWHUXQHGHSURWHFWLRQVRQ‰FODWQHVöHVWMDPDLVWHUQLDX
FRXUVGHVDORQJXHKLVWRLUH
/HSRUWHXUJDJQHXQHVDXYHJDUGHGöDUPXUHGHSRXYDQWVH
VDXYHJDUGH GöDUPXUH HW SHXW UHODQFHU VHV MHWV GH VDXYHJDUGH
GöDUPXUHUDW‰V
)DYHXUGHOD'HPRLVHOOH7DOLVPDQ
0 && &7 ) ( 39 , $ &G ƒODYHLOOHGHODEDWDLOOHOHVGDPHVGHODQREOHVVHGRQQHQWXQ
/D/DQFH          JDJH GH OHXU VRXWLHQ … OHXU FKHYDOLHU WHO TXöXQ UXEDQ XQH
'HVWULHU          EURFKHRXXQHPˆFKHGHFKHYHX[/HFKHYDOLHUHPSRUWHDYHF
OXLFHWREMHWGDQVOHTXHOLOSXLVHUDFRXUDJHHWU‰FRQIRUW/HV
7<3('(75283(&DYDOHULH3HUVRQQDJH6S‰FLDO IDYHXUVGRQQ‰HVSDUOHVGHPRLVHOOHVVRQWVRXYHQWHQFKDQW‰HV

/H &KHYDOLHU E‰Q‰ILFLH GöXQH VDXYHJDUGH LQYXOQ‰UDEOH GH 

5(*/(663(&,$/(6/H6HUPHQWGX&KHYDOLHU FRQWUHODSUHPLˆUHEOHVVXUHTXöLOVXELW
9HUWXGHOD-RXWH

/D/DQFH3‰ULOOHXVH
/H&KHYDOLHUGHOD/DQFH3‰ULOOHXVHDJDJQ‰FHQRPHQUDLVRQ 2VJ
ÏUBJU
DF
DIFWBMJFS
JODPOOV

*M
BWBJU
CBUUV

UPVT
MFT
DBOEJEBUT
Ë
MhFYDFQUJPO
EF
4JS
-BVSFODF

GHVDFRPS‰WHQFHGHMRXWHXQLTXH,ODO
‰WUDQJHFDSDFLW‰GH
RVJ
ÏUBJU
MF
EFSOJFS
DIFWBMJFS
SFTUBOU
QPVS
MVJ

YLVHUDYHFVDODQFHOHSRLQWOHSOXVIDLEOHGHVRQDGYHUVDLUHHW
GBJSF
GBDF
-F
NZTUÏSJFVY
DIFWBMJFS
OhBWBJU
QBT

Gö‰YLWHU OH ERXFOLHU GH VRQ FRQFXUUHQW DX PRPHQW GH EJU
VO
NPU
NBJT
TÏUBJU
UPVU
TJNQMFNFOU
JODMJOÏ

O
LPSDFW$XFXQHVDXYHJDUGHVG
DUPXUHQöHVWDXWRULV‰FRQWUH USBORVJMMFNFOU
EFWBOU
DIBDVO
EF
TFT

OHV DWWDTXHV GX &KHYDOLHU GH OD /DQFH 3‰ULOOHXVH TXDQG LO BEWFSTBJSFT
BWBOU
EF
MFT
EÏTBSÎPOOFS
4JS

FKDUJH -BVSFODF
TVBJU
TPVT
TPO
IFBVNF
*M
ÏUBJU
MhVO

EFT
NFJMMFVST
FU
OhBWBJU
KBNBJT
ÏUÏ
CBUUV
4B

NBJO
USFNCMBJU
BMPST
RVhJM
CBJTTBJU
TB
WJTJÒSF
JM

TBJTJU
TB
MBODF
FU
ÏQFSPOOB
TPO
DIFWBM
y


 ;YPZ[HUSL;YV\IHKV\YL[1\SLZSL1VUNSL\Y!
6LUH7ULVWDQGH%RUGHOHDX[‰WDLWXQQRPFRQQXGDQVOHV
FRXUV GH %UHWRQQLH ELHQ DYDQW TXöLO QöHQWUHSUHQQH VD
TXŠWH GX *UDDO 7RXV FHX[ TXL HQWHQGDLHQW OD SXUHW‰
SUHVTXHPDJLTXHGHVDYRL[QHSRXYDLHQWGRXWHUTXöLO
IXWWRXFK‰SDUODE‰Q‰GLFWLRQGHOD'DPH$LQVLLO‰WDLW
IRUW GHPDQG‰ … WUDYHUV OHV GXFK‰V FKDQWDQW OHV JUDQGHV
EDOODGHV ‰SLTXHV GH %UHWRQQLH GDQV OHV SOXV YDVWHV VDOOHV
4XDQG7ULVWDQDEDQGRQQDFHWWHYLHSRXUSDUWLUHQTXŠWH
GX *UDDO  VRQ ILGˆOH ERXIIRQ -XOHV … VHV FŽW‰V  VD
UHQRPP‰HDXJPHQWDGöDXWDQWSOXV(QVHPEOH7ULVWDQHW
VRQ FRPSDJQRQ HUUˆUHQW HQ %UHWRQQLH DFFHSWDQW
OöKRVSLWDOLW‰ GHV GXFV HW EDURQV OHV GLYHUWLVVDQW HQ
‰FKDQJHGXJŒWHHWGXFRXYHUW
'XUDQWFHWWHTXŠWHOHGXRG‰SDUHLOO‰DYXEHDXFRXSGH
FKRVHV‰WUDQJHVHWFRPEDWWXVDQVILQGHWHUULEOHVHQQHPLV
DOODQW GX PLQXVFXOH PDLV YLFLHX[ JREHOLQ DX SXLVVDQW
6HLJQHXUGHV%ŠWHV%UD[OH&RUQX
7DQGLV TXöLOV YR\DJHQW … WUDYHUV XQ SD\V LQIHVW‰ GH
GUDJRQV 7ULVWDQ HQWRQQH GHV FKDQWV K‰URTXHV SRXU VH
GRQQHU GX FRXUDJH 'H WHPSV HQ WHPSV PHQ‰ SDU GHV
UŠYHV HQYR\‰V SDU OD 'DPH 7ULVWDQ HVW DPHQ‰ VXU GHV
FKDPSVGHEDWDLOOHRVHVFKDQVRQVVRQWDSSU‰FL‰VSDUOHV
FKHYDOLHUV /HXUV HVSULWV VRQW DLQVL JDOYDQLV‰V HW OHXU
FRXUDJH DPSOLIL‰ DUUDFKDQW OD YLFWRLUH GHV JULIIHV PŠPH
GXG‰VHVSRLU
5(*/(663(&,$/(67ULVWDQ
/H6HUPHQWGHOD4XŠWH9HUWXGH1REOH'‰GDLQ
%DOODGHV+‰URTXHV
7ULVWDQ SRVVˆGH XQ U‰SHUWRLUH GH EDOODGHV K‰URTXHV HW GH
FKDQVRQV FDSDEOHV GH UDIIHUPLU OHV FRHXUV DXWRXU GH OXL HW GH
OHV H[KRUWHU … VH PRQWUHU SOXV YDOHXUHX[ HQFRUH
$XG‰EXWGHFKDTXHWRXUYRXVSRXYH]G‰FLGHUTXHOOHEDOODGH
7ULVWDQ YD FKDQWHU /HV HIIHWV GHV EDOODGHV VH WHUPLQHQW DX
G‰EXWGXWRXUVXLYDQW&HSHQGDQW7ULVWDQSHXWSRXUVXLYUHVD
FKDQVRQ RX HQ FRPPHQFHU XQH DXWUH ,O QH SHXW FKDQWHU
TXöXQHEDOODGH…ODIRLVHWFHVVHELHQ‰YLGHPPHQWGHFKDQWHU
VöLOIXLWRXHVWWX‰
&KDQWGH*XHUUHGH4XHQHOOHV
&HWWH FKDQVRQ UHWUDFH OHV JUDQGHV YLFWRLUHV GH %UHWRQQLH
&öHVW XQH EDOODGH SXLVVDQWH HW HQWUDŒQDQWH FDSDEOH GöLQVSLUHU
WRXVFHX[TXLOöHQWHQGHQWDILQTXöLOVVHPRQWUHQWDXVVLEUDYHV
HW LPSODFDEOHV TXH FHX[ TXL OHV RQW SU‰F‰G‰V 7ULVWDQ DMRXWH
'…FKDTXH5‰VROXWLRQGH&RPEDWDXTXHOLOSDUWLFLSH
/H&KRHXUGX*UDDO
&HWWHOHQWHHWPHVXU‰HP‰ORGLHSDUOHGHODWUˆVVDLQWH'DPHGX
/DFHWGHVRQVDLQW*UDDO7RXVFHX[TXLHQWHQGHQWFHFKDQW
YRLHQW OHXU IRL HQYHUV OD 'DPH VöLQWHQVLILHU /D 6DXYHJDUGH
,QYXOQ‰UDEOH GH 7ULVWDQ HW GH VRQ XQLW‰ FRQI‰U‰H SDU OD
%‰Q‰GLFWLRQGHOD'DPHSDVVH…TXHOTXHVRLWOD)RUFHGH
OöDWWDTXH

+\PQH…Oö8QLILFDWHXU
/HUHIUDLQSDVVLRQQ‰GHFHWWHFKDQVRQ‰FULWHHQKRPPDJHDX
0 && &7 ) ( 39 , $ &G IRQGDWHXU GX 5R\DXPH SHXW UDIIHUPLU OHV FRHXUV K‰VLWDQWV
7ULVWDQ          7ULVWDQHWVRQXQLW‰VRQW7HQDFHV
-XOHV         
'HVWULHU         

7<3('(75283(
7ULVWDQ&DYDOHULH3HUVRQQDJH6S‰FLDO
-XOHV,QIDQWHULH3HUVRQQDJH6S‰FLDO
5(*/(663(&,$/(6-XOHV/H'HYRLUGX3D\VDQ
7DQWŽW$UURJDQW7DQWŽW&UDLQWLI
-XOHV PDUFKH WRXMRXUV DX FŽW‰ GH 7ULVWDQ R TXöLO DLOOH
&HSHQGDQW XQ PDOHQFRQWUHX[ LQFLGHQW … OD EDWDLOOH GH &K†WHDX
5HXQDUWTXLDODLVV‰-XOHVFRXYHUWGHEOHXVHWSDVVDEOHPHQWLUULW‰HW
VXUWRXWWURXY‰6LUH/DXG\ULFXVGH&RXURQQHG‰VDU‡RQQ‰GHIRUFH
HW SUHVTXH HPSDO‰ SDU XQ FKHYDO … EDVFXOH D PLV ILQ … FHFL
-XOHV GRLW ŠWUH G‰SOR\‰ …  SDV PD[LPXP GH 7ULVWDQ PDLV SHXW
HQVXLWHVHG‰SODFHUOLEUHPHQW,OSHXWUHMRLQGUHGHVXQLW‰VRE‰LVVDQW
DX'HYRLUGX3D\VDQPDLVHQDXFXQFDVXQHXQLW‰GH&KHYDOLHUV

$FUREDWH
9LVLEOHPHQWLQFDSDEOHGöDUUŠWHUGHIDLUHGHVFDEULROHVPŠPHSRXU
XQ LQVWDQW -XOHV HVW LQFUR\DEOHPHQW GLIILFLOH … WRXFKHU
-XOHV OH %RXIIRQ E‰Q‰ILFLH GöXQH 6DXYHJDUGH ,QYXOQ‰UDEOH GH 
FRQWUHOHVDWWDTXHVQRQPDJLTXHV

-HGHYUDLYRXVUDLOOHUHQFRUHXQHIRLV
/RUV GH OD EDWDLOOH -XOHV ODQFH XQ IORW FRQVWDQW GöLQMXUHV GH
VDUFDVPHVHWGHFRPPHQWDLUHVVSLULWXHOVSRXUXQJXHX…OöHQQHPL
7RXWILJXULQHHQQHPLHGDQVXQUD\RQGHSVVXELWXQPDOXVGH
SRXUWRXFKHUDXFRUSV…FRUSV

 1HZWLYYLSL1\Z[L!
=HPUX\L\YKL4HSNYPTHJL
-DVSHUUHHVWOHSOXVIDPHX[WXHXUGH'UDJRQVGX5R\DXPH
GH%UHWRQQLH&HIXWOXLTXLWHUUDVVDOH'UDJRQ0DOJULPDFH
HWVHFRXUXW,VDEHDXODILOOHGX5RLGHVHVSURSUHVJULIIHV
&HQö‰WDLWMXVWHTXöXQSDUPLOHVQRPEUHX[PRQVWUHVRFFLV
SDU -DVSHUUH GDQV VD TXŠWH LQFHVVDQWH SRXU OH *UDDO
-DVSHUUH FKHYDXFKH XQ 3‰JDVH FH TXL HVW XQ FKRL[ GH
PRQWXUH DYLV‰ SRXU FHOXL TXL FKHUFKH … YDLQFUH GHV
'UDJRQVHWG‰OLYUHUGHVGHPRLVHOOHVGHOHXUVKDXWHVWRXUV
0 && &7 ) ( 39 , $ &G
-DVSHUUH         
3‰JDVH5R\DO         
/DQFH9HUWXHXVH$UPH0DJLTXH
/RUVTXH-DVSHUUHSULWODURXWHSRXUVDTXŠWHGX*UDDOLO
HPSRUWDOD/DQFH9HUWXHXVHGHODFKDSHOOHGX*UDDOGH
6DQFHUUH VöLPDJLQDQW TXH VD ORQJXH KDPSH GöDFLHU HW
VRQ H[WU‰PLW‰ DII‘W‰H HQ IHUDLHQW OöDUPH LG‰DOH FRQWUH
GHV 'UDJRQV /D 'DPH JXLGD VRQ FKRL[ DYHF MXVWHVVH
FDUOöDUPHQHOXLILWMDPDLVG‰IDXWHWQRPEUHX[IXUHQW
OHV 'UDJRQV … VHQWLU VD SRLQWH DF‰U‰H SHUFHU OHXUV
‰FDLOOHV /D ODQFH HVW RUQ‰H GHV IDYHXUV GHV GDPHV
DWWDFK‰HVSDUOHVGHPRLVHOOHVUHFRQQDLVVDQWHVVHFRXUXHV
SDUOHJDODQW-DVSHUUH
/DQFH GH &DYDOHULH /D /DQFH 9HUWXHXVH GRQQH XQ
ERQXV GH  HQ )RUFH HQ FKDUJH HQ SOXV GH OD UˆJOH
VS‰FLDOH%OHVVXUHV0XOWLSOHV'6L-DVSHUUHFRPEDW
7<3('(75283( XQ0RQVWUHHWXQHIRLVTXHYRXVDYH]‰WDEOLWFRPELHQ
&DYDOHULH0RQVWUXHXVH3HUVRQQDJH6S‰FLDO
5(*/(663(&,$/(6
/H6HUPHQWGHOD4XŠWH9HUWXGH7‰P‰ULW‰
GHEOHVVXUHVRQW‰W‰LQIOLJ‰HVODQFH]'HWDMRXWH]\
OHQRPEUHGHEOHVVXUHV6LFHWRWDOHVWVXS‰ULHXURX‰JDO
…OD/DQFH9HUWXHXVHDSHUF‰OHFRHXUGX0RQVWUH
TXLHVWUHWLU‰GXMHX1RWH]TXHYRXVGHYH]LQIOLJHUDX
PRLQVXQHEOHVVXUHSRXUTXHFHWWHUˆJOHSUHQQHHIIHW
-DVSHUUH SHXW XWLOLVHU OD /DQFH 9HUWXHXVH HQ G‰SLW GX
6HUPHQWGHOD4XŠWH

+HDXPHGX'UDFRFLGH$UPXUH0DJLTXH
/H KHDXPH GH -DVSHUUH IXW QRLUFL SDU OH IHX GH VHV
QRPEUHXVHV FRQIURQWDWLRQV SRXUWDQW LO SRUWH OHV
ERQQHVJU†FHVGHOD'DPHHOOHPŠPHHWFRQWLQXHUD…OH
SURW‰JHU DXVVL ORQJWHPSV TXöLO FRQVHUYHUD VHV WUDLWV
FKHYDOHUHVTXHV 6RQ SRUWHXU SHXW WUDYHUVHU XQ
HIIUR\DEOH EUDVLHU FRPPH VöLO VöDJLVVDLW GöXQH DJU‰DEOH
EULVHGö‰W‰

/H +HDXPH FRQIˆUH XQH 6DXYHJDUGH Gö$UPXUH GH 

SRXYDQW VH FRPELQHU … GöDXWUHV SLˆFHV GöDUPXUH 'H
SOXV OD 6DXYHJDUGH ,QYXOQ‰UDEOH FRQI‰U‰H SDU OD
%‰Q‰GLFWLRQ GH OD 'DPH SDVVH …  TXHOTXH VRLW OD
)RUFHGHOöDWWDTXH(QRXWUH-DVSHUUHE‰Q‰ILFLHGöXQH
6DXYHJDUGH ,QYXOQ‰UDEOH GH  FRQWUH OHV $WWDTXHV
(QIODPP‰HV

*ULIIHGH0DOJULPDFH7DOLVPDQ
$UUDFK‰HDXFRUSVGXI‰URFH0DOJULPDFHOD*ULIIHGX
'UDJRQ IXW JUDY‰H SDU OöDUWLVDQ (OODEHDX HW HQFKDQW‰H
SDUGHV'HPRLVHOOHVGX*UDDO-DVSHUUHSRUWHODVHUUHGH
0DOJULPDFH DXWRXU GH VRQ FRX OH I‰URFH 'UDJRQ
GXTXHOLOG‰OLYUDODILOOHGX5RLGH%UHWRQQLH/DJULIIH
D OH SRXYRLU GH SURW‰JHU -DVSHUUH FRQWUH OHV FU‰DWXUHV
PRLQGUHVóFDU0DOJULPDFH‰WDLWOHSOXVJUDQG'UDJRQ
GHVRQ‰SRTXHHWTXHVRQLQIOXHQFHVXEVLVWHELHQDSUˆV
VDPRUW

/RUVTXöLO FRPEDW XQ 0RQVWUH -DVSHUUH U‰GXLW OH

QRPEUHGö$WWDTXHVGHVRQDGYHUVDLUHGH'MXVTXö…
XQPLQLPXPGH


 9LUH\KSL*OHZZL\Y
,OV LURQW IODLUHU GH JURVVHV EŠWHV HW DXWUHV FU‰DWXUHV RGRUDQWHV
GDQV XQH UDJH VDXYDJH HW VH G‰SODFHURQW WRXMRXUV YHUV
OöHQQHPL OH SOXV SURFKH SRXU OH UHVWH GH OD EDWDLOOH ,OV
DWWDTXHURQWWRXWHILJXULQHHQQHPLHDYHFODTXHOOHLOVHQWUHURQW
HQ FRQWDFW 'H SOXV LO GHYLHQQHQW VXMHWV … OD )U‰Q‰VLH 6L VHV
GHX[ FKLHQVORXSV ELHQDLP‰V VRQW WX‰V 5H\QDUG GHYLHQW
LPP‰GLDWHPHQWVXMHW…OD+DLQH
)DXFRQGH5HQDXG
5HQDXG D XQ IDXFRQ GH FKDVVH SHUFK‰ … VRQ SRLJQHW /H
IDXFRQ DWWDTXH WRXMRXUV TXHOTXöXQ TXL HQJDJH 5HQDXG DX
FRUSV…FRUSV FRQI‰UDQW … 5HQDXG XQH $WWDTXH
VXSSO‰PHQWDLUHGH)RUFH
'HSOXVVRQ)DXFRQSHXWŠWUHXWLOLV‰SRXUDWWDTXHUXQHQQHPL
DXFRXUVGHODSKDVHGHWLU3UHQH]SRXUFLEOHQöLPSRUWHTXHOOH
ILJXULQHGDQVVDOLJQHGHYXHHWODQFH]XQG‰SRXU7RXFKHUHQ
XWLOLVDQWOD&DSDFLW‰GH7LUGH5HQDXG6LOöDWWDTXHHVWU‰XVVLH
OöHQQHPLVXELWXQHWRXFKHGH)RUFH

3DUWLHGH&KDVVH
5HQDXG FKRLVLW VRXYHQW GH PHQHU VHV 6HUJHQWV 0RQW‰V DX
FRPEDW SOXWŽW TXH GH UHMRLQGUH GöDXWUHV &KHYDOLHUV
(IIHFWLYHPHQW LO HVW ELHQ FRQQX SRXU FRQVLG‰UHU OD EDWDLOOH
FRPPHXQHH[S‰GLWLRQGHFKDVVH
6L5HQDXGUHMRLQWXQHXQLW‰GH6HUJHQWV0RQW‰VLOVVXLYHQW
OHVUˆJOHVGX6HUPHQWGX&KHYDOLHU

5HQDXG HVW FRQQX … WUDYHUV OD %UHWRQQLH WRXWH HQWLˆUH (SLHX…6DQJOLHU$UPH0DJLTXH
SRXU VD SDVVLRQ GH OD FKDVVH ,O HVW GHYHQX WHOOHPHQW /D/DQFH…6DQJOLHUGH5HQDXGHVWXQHDUPHJLJDQWHVTXHDXVVL
KDELOOH DYHF VRQ ORQJ ‰SLHX … VDQJOLHU TXöLO SU‰IˆUH ORQJXH TXöXQH ODQFH &HOOHFL HVW SRXUYXH GöXQ ODUJH IHU GH
OöXWLOLVHUDXFRPEDWSOXWŽWTXHVDWUDGLWLRQQHOOHODQFHGH ODQFH PXQL GöXQH EDUUH WUDQVYHUVDOH SRXU OöHPSŠFKHU GH
FDYDOHULH ,O FKHYDXFKH DYHF XQ IDXFRQ DFFURFK‰ … VRQ VöHQIRQFHU VL SURIRQG‰PHQW GDQV OD SURLH TXH 5HQDXG QH
SRLJQHW HW LO HVW WRXMRXUV DFFRPSDJQ‰ GH VHV ILGˆOHV SXLVVH OH UHWLUHU  &HWWH ODQFH HVW SDUWLFXOLˆUHPHQW XWLOH SRXU
FKLHQVORXSV *URIIH HW *ULIIH GRQW OD VDXYDJHULH HW OD JDUGHUOHVPRQVWUHV…GLVWDQFH
OR\DXW‰QHVRQW‰JDO‰HVSDUDXFXQDXWUHFKLHQGHFKDVVH
HQ%UHWRQQLH,OQö\DULHQTXH5HQDXGQöDLPHSOXVTXH /DQFHGH&DYDOHULH6LOöDGYHUVDLUHGH5HQDXGHVWEOHVV‰SDUOD
GHSLVWHUXQHWURXSHHQQHPLHRXGHVSLOODUGV2UFVHWGH /DQFH … 6DQJOLHU FHOOHFL QH SRXUUD SDV DWWDTXHU HQ
O†FKHUOHVFKLHQV…OHXUVWURXVVHV FRQV‰TXHQFH GöDYRLU ‰W‰ WUDQVSHUF‰ HW UHSRXVV‰ 'H SOXV OHV
VDXYHJDUGHV GH 3HDX (FDLOOHXVH QH VRQW SDV DXWRULV‰HV FRQWUH
0 && &7 ) ( 39 , $ &G OHV%OHVVXUHVFDXV‰HVSDUFHW‰SLHX
5H\QDUG         
*URIIH          %RLVGHOD*UDQGH&KDVVH2EMHW(QFKDQW‰
*ULIIH          /HKHDXPHGXFKHYDOLHUHVWRUQ‰GHVSOHQGLGHVERLVŽW‰V…OD
:DUKRUVH          SURLHGöXQHJUDQGHFKDVVHDEDWWXHSDUOHFKHYDOLHUOXLPŠPH
/HVUDPXUHVVRQWGHVSUHXYHVGHSURXHVVHVH[FHSWLRQQHOOHVHQ
WDQWTXHFDYDOLHUHWFKDVVHXUHWDFFRUGHQWYLULOLW‰HWORQJ‰YLW‰…
7<3('(75283(&DYDOHULH3HUVRQQDJH6S‰FLDO VRQSRUWHXU

5(*/(663(&,$/(6 5HQDXG HW OöXQLW‰ TXöLO DFFRPSDJQH SHXW ODQFHU XQ G‰
/H6HUPHQWGX&KHYDOLHU9HUWXGH7‰P‰ULW‰ VXSSO‰PHQWDLUH SRXU VHV MHWV GH SRXUVXLWH HW JDUGHU OHV 
PHLOOHXUV
*ULIIHHW*URIIH
/HV GHX[ FKLHQVORXSV GH 5HQDXG *ULIIH HW *URIIH
UHVWHQWWRXMRXUVDX[FŽW‰VGHOHXUPDŒWUHDXFRPEDWHWOH
G‰IHQGHQWI‰URFHPHQWDXFRUSV…FRUSV5H\QDUGHWVHV
FKLHQVORXSV VH G‰SODFHQW HW FRPEDWWHQW WRXMRXUV
HQVHPEOH6L5H\QDUGUHMRLQWXQU‰JLPHQWOHVFKLHQV
ORXSV OH UHMRLJQHQW ‰JDOHPHQW 6L 5H\QDUG HVW WX‰
*URIIHHW*ULIIHFRXUURQWVDXYDJHPHQWHQGHYHQDQWIRX
IXULHX[VXUOHFKDPSGHEDWDLOOH 
 )LY[YHUKSL)YPNHUK!
,OV OH FKHUFKHQW LFL O… EDVþ /HV %UHWRQQLHQV OH
FKHUFKHQW SDUWRXW  &öHVW %HUWDQG OH %ULJDQG ,O \ D
WDQW GH UXPHXUV TXL FLUFXOHQW VXU OöLGHQWLW‰ HW OHV
RULJLQHVGHFHF‰OˆEUHVF‰O‰UDWTXöRQQHSDUYLHQWSOXV
…GLVWLQJXHUOHYUDLGXIDX[/DYHUVLRQUHWHQXHLFLHVW
FHOOH GHV SD\VDQV GH %HUJHUDF FDU LOV VRQW PLHX[
SODF‰VTXHQöLPSRUWHTXLSRXUOHVDYRLU
'H%HUWUDQGFRQQXVXUOHVXUQRPGXø%ULJDQGùRQ
GLWTXöLO‰WDLW…OöRULJLQHXQSDXYUHSD\VDQGXGRPDLQH
GH%HUJHUDFDXSOXVSURIRQGGHVWHUUHVIRUHVWLˆUHVGH
%UHWRQQLH7RXWDOODLWELHQMXVTXöDXMRXUROHYLHX[
EDURQ GX GRPDLQH SDUWL HQ TXŠWH GX *UDDO SRXU QH
MDPDLVHQUHYHQLU&ö‰WDLWLO\DG‰M…ORQJWHPSV$ORUV
TXH OH EDURQ ‰WDLW DX ORLQ /HV 2UTXHV VXUJLVVDLHQW
U‰JXOLˆUHPHQWGHODIRUŠWHQUDYDJHDQWOHGRPDLQH/D
VLWXDWLRQ GHV SD\VDQV HPSLUDLW FKDTXH MRXU XQ SHX
SOXV
6HORQ WRXWHV OHV WUDGLWLRQV GH OD &KHYDOHULH
%UHWRQQLHQQHXQ&KHYDOLHU(UUDQWDSRXUREOLJDWLRQ
GH SURXYHU VD YDOHXU HQ SUHQDQW SDU H[HPSOH GHV
WHUUHVDX[2UTXHVSRXUSRXYRLUK‰ULWHUGXGRPDLQH
GH %HUJHUDF ,O ‰WDLW DORUV GX GHYRLU GH OD EDURQQH
GöHQYR\HU VRQ ILOV JDJQHU VHV ‰SHURQV RX … G‰IDXW
RIIULUODPDLQGHVDILOOH…XQMHXQH&KHYDOLHUTXLVöHQ
VHUDLWPRQWU‰GLJQH/HILOVGXEDURQ‰WDLWDORUVFUDLQW
HWG‰WHVW‰SDUOHVSD\VDQVHQUDLVRQGHVDFUXDXW‰HWGH
VRQ P‰SULV $XVVL LO QH PRQWUDLW TXH FRXDUGLVH IDFH
DX[2UTXHVPDLV‰YRTXDLW…KDXWHYRL[VRQG‰VLUGH
SUHQGUH OD SODFH GH VRQ SˆUH 7RXV DX YLOODJH
SHQVDLHQW TXH OH MHXQH HW FRXUDJHX[ %HUWUDQG GHYDLW
WHQWHU GH SURXYHU OXL DXVVL VD YDOHXU HW SU‰WHQGUH DX
WLWUHGH &KHYDOLHU (UUDQW 8QH UXPHXU FLUFXODLWDORUV
VXUODILOOHGXEDURQTXLDXUDLWMHW‰VRQG‰YROXVXUOH PDLVTXH…VRQUHWRXULOI‘WHPSRLVRQQ‰SDUODEDURQQH
EHDX %HUWUDQG PDLV VRQ LPSLWR\DEOH IUˆUH OöDXUDLW TX
LODFFXVDLWG
ŠWUHXQHVRUFLˆUH
DORUVHQIHUP‰HDXSOXVKDXWGöXQHWRXU&KDTXHMRXU
HOOH UHJDUGDLW DX ORLQ OH WHUUDLQ ERXHX[ TXH %HUWUDQG 1
‰WDLWHOOHSDVXQHGHVFHQGDQWHGHVVHLJQHXUVPDXGLWV
ODERXUDLW DYHF VD SDLUH GH ERHXIV 3HQGDQW FH WHPSV GH0RXVVLOORQ"$YDLWHOOHVXLYLXQFXOWH‰WUDQJH"(Q
OHV2UTXHVUDYDJHDLHQWODU‰JLRQ HIIHW HOOH Q
DYDLW MDPDLV ‰W‰ YX … OD FKDSHOOH GX *UDDO
TX
HOOH DYDLW G
DLOOHXUV ODLVV‰ WRPEHU HQ UXLQH /H ILOV D
%HUWUDQG QH WDUGD SDV … SUHQGUH OH FRPPDQGHPHQW HX O
HPSULVH VXU VD PˆUH WRWDOHPHQW VRXPLVH … VRQ
GHVSD\VDQV$ORUVTXHOHVQREOHVV
HQIHUPDLHQWGDQVOH LQIOXHQFH HW … VRQ DPELWLRQ WDQGLV TXH OD ILOOH D HX
FK†WHDX LO RUJDQLVD OHV YLOODJHRLV /H WLU … O
DUF ‰WDLW O
HPSULVHVXUVRQSˆUHU‰XVVLVVDQW…FRQVHUYHUODGLJQLW‰
SUDWLTXHUWRXVOHVMRXUVDILQTXHOHVDUFKHUVGHYLHQQHQW HWO
KRQQHXUGHFHGHUQLHU
VXUGRX‰V HQ OD PDWLˆUH %HUWUDQG PLW HQ V‘UHW‰ OHV
DOHQWRXUV GX YLOODJH HW ELHQWŽW WRXV OHV UDLGV RUTXHV 0DLV TXHO TXH VRLW FH PDO‰ILFH LO ‰WDLW O… WDSL GDQV
YLQUHQWVHKHXUWHU…%HUWUDQGHWVHVYDLOODQWVYLOODJHRLV O
RPEUH GX FK†WHDX GH %HUJHUDF TXH WRXW OH PRQGH
TXLSDUIRLVDOOˆUHQWPŠPHMXVTX
…SRXUVXLYUHOHVSHDX[ DSSHODLW G‰VRUPDLV OH FK†WHDX GX PDO 8Q MRXU OHV
YHUWHVGDQVODIRUŠWDORUVTX
LOVIX\DLHQW YLOODJHRLV IXUHQW U‰YHLOO‰V SDU GHV FULV G
KRUUHXU
&HSHQGDQW DX OLHX GH UHFRQQDŒWUH OH FRXUDJH GH SURYHQDQWGHODWRXUGDQVODTXHOOHODILOOHGXEDURQ‰WDLW
%HUWUDQGOHILOVGXEDURQHQFRXUDJ‰SDUODEDURQQH HPSULVRQQ‰H /H FK†WHDX ‰WDLW SUŠW … V
‰FURXOHU 3XLV
H[LJHDGHVWD[HVSOXV‰OHY‰VVXUOHVGURLWVI‰RGDX[GHV VRXGDLQOHFLHOV
DVVRPEULWHWXQ‰QRUPHŠWUHPDO‰ILTXH
SD\VDQV FDU O
H[WUDYDJDQFH GHV LQGLJQHV K‰ULWLHUV GX VRUWLGXGRQMRQFRPPHXQPRQVWUHVRUWLUDLWG
XQ–XI
EDURQ DYDLW HX UDLVRQ GHV ‰FRQRPLHV 8QH UXPHXU 'DQV VD JXHXOH VH WURXYDLW OHV FRUSV VDQJODQWV GH OD
DYDLW FRPPHQFHU … VH U‰SHQGUH HQWUH OHV YLOODJHRLV EDURQQHHWGHVRQILOV&HI‘WV‘UHPHQWSRXUHX[OH
GLVDQWTXHOHEDURQSDVGLVSDUX

ULWXHO GH WURS FHOXL TXL SURYRTXD OHXU PDFDEUH SHUWH 4XDQG DX UDQJ GH OD QREOHVVH GH %UHWRQQLH OD
(QWHQGDQW OHV FULV GH OD ILOOH GX EDURQ O
LPPHQVH PRLWL‰ SHQVH TXH %HUWUDQG HVW XQ K‰URV O
DXWUH
FU‰DWXUH G‰SOR\D VHV DLOHV VH UDSSURFKD GH OD WRXU SXLV PRLWL‰SHQVHTXHF
HVWXQHFDQDLOOH7RXWOHPRQGH
HQDUUDFK†WOHWRLWGHVHVJULIIHVDF‰U‰HVUHJDUGDGHVRQ VDLWTXHOHURLYHXWOHUHQFRQWUHUPDLVSHUVRQQHQH
XQLTXH–LOURXJHLQFDQGHVFHQWHWHPPHQDODMHXQHILOOH VDLW VL F
HVW SRXU OH U‰FRPSHQVHU RX OH SXQLU 'HV
WHUULIL‰H FKHYDOLHUVHUUDQWVVRQWVRXYHQWSDUWLV…VDUHFKHUFKH
HQYDLQ%HUWUDQG‰WDQWELHQWURSUXV‰SRXUHX[/HV
/
LPPRQGH EŠWH VXU OH SRLQW G
DYDOHU JRXO‘PHQW VRQ GXFV HW EDURQV VDYHQW TX
LOV SHXYHQW WRXMRXUV
PHWI‘WYLROHPPHQWWRXFKHUSDUXQHIOˆFKH…VRQ–LO FRPSWHU VXU %HUWUDQG HQ FDV GH EHVRLQ LO DUULYH
FHOOHFLDXYXHGHVDSU‰FLVLRQQHSRXYDLWTXHYHQLUGH WRXMRXUVVRXGDLQHPHQWGHODIRUŠWDYHFOHVDUFKHUVGH
%HUWUDQG/HPRQVWUHO†FKDODMHXQHILOOHTXLDWWHUULGDQV %HUJHUDF %HUWUDQG Q
D MDPDLV GHPDQG‰ EHDXFRXS
OHV EUDV GH +XJR OH 3HWLW OH ILGˆOH FRPSDJQRQ GH G
DUJHQWPDLVSOXWŽWGHVEDULOVGHYLQPLOO‰VLP‰GHV
%HUWUDQG/HPRQVWUHIUDSSDOHVUHPSDUWVGXFK†WHDXHW VHLJQHXUVSRXUVRQDPL*X\OH*URV,OQHGHPDQGH
OH GRQMRQ V
‰FUDVD VXU OXL %HUWUDQG WLUD GHV IOˆFKHV GH SDVG
DUJHQWFHUWHVPDLVGHPDQGHO
H[RQ‰UDWLRQGHV
IHX VXU OHV UXLQHV TXL V
HPEUDVˆUHQW HQIHUPDQW OH GURLWV I‰RGDX[ SHQGDQW XQ DQ  %HUWUDQG HVW XQ
PRQVWUHGDQVOHVIODPPHV8QPDXVRO‰HI‘WFRQVWUXLW… KRPPHWUˆVSRSXODLUHSDUPLOHSHXSOHGH%UHWRQQLH
ODSODFHGHVUXLQHV
0 && &7 ) ( 39 , $ &G
,OQ
\DYDLWSOXVGHFK†WHDXGH%HUJHUDFHWDXFXQEDURQ %HUWUDQG         
/
H[SORLWGH%HUWUDQGI‘WU‰FRPSHQVHUSDUVRQPDULDJH +XJROH3HWLW         
DYHFODILOOHGXEDURQ&HSHQGDQW%HUWUDQGQ
DYDLWSDVGH *X\OH*URV         
FK†WHDXHWO
HQVHPEOHGXGRPDLQH‰WDLWHQFHUFO‰SDUOHV
RUTXHV,OQHYRXODLWVXUWRXWSDVU‰SRQGUHDX[FRGHVGH 7<3('(75283(,QIDQWHULH3HUVRQQDJH6S‰FLDO
OD FKHYDOHULH $X OLHX GH FHOD %HUWUDQG FRQGXLW OHV 5(*/(663(&,$/(67LUDLOOHXUV(FODLUHXUV
SD\VDQV KRUV GH FH YLOODJH PDXGLW HQ HPPHQDQW
TXHOTXHVYHVWLJHVGHODFKDSHOOHGX*UDDO
7LUHXU Gö(OLWH
%HUWUDQGHVWXQH[SHUWHQWLU…O
DUFHWLOE‰Q‰ILFLDG
XQHLPPHQVH
%HUWUDQG QH YRXODLW SDV GHYHQLU FKHYDOLHU HW HQFRUH
JORLUHORUVTX
LOWXDnOHPRQVWUHGXFK†WHDXGXPDO~G
XQHVHXOH
PRLQVUHMRLQGUHOHVUDQJVGHODQREOHVVH6HVGLVFLSOHVHQ
IOˆFKH %HUWDQG SHXW UHODQFHU VHV MHWV SRXU WRXFKHU … GLVWDQFH
DYDLHQW DVVH] GH SD\HU GHV GURLWV I‰RGDX[ VL ELHQ TX
LOV
UDW‰V HW E‰Q‰ILFLH GH OD UˆJOH VS‰FLDOH 7LU 3U‰FLV
IXUHQW UDSLGHPHQW V‰GXLW SDU O
LG‰H GH JDUGHU WRXW FH
TX
LOV DYDLHQW JDJQHU 6L %HUWUDQG DYDLW IDLW Y–X[ GH
$UFKHUVGH%HUJHUDF
FKHYDOHULH LO DXUDLW VXELW XQ JUDQG G‰VKRQQHXU VH
/HV$UFKHUVGH%HUWUDQGVRQWOHVPHLOOHXUVGHWRXWHOD%UHWRQQLH
V‰SDUHUGHVRQDUFHW‡DLOQHOHSRXYDLWMDPDLV$XOLHX
,OVVXLYHQWOHVUˆJOHVGHV+HUULPDXOWVPDLVFHVGHUQLHUVRQWXQH
GH FHOD %HUWUDQG HW VRQ SHXSOH HUUˆUHQW … WUDYHUV OHV
&DSDFLW‰GH7LUGH
U‰JLRQV VDXYDJHV GH %UHWRQQLH DLGDQW DX SDVVDJH OHV
SD\VDQVSDUWRXWROHEHVRLQVHIDLVDLWVHQWLU/DSOXSDUW
+XJROH3HWLW
G
HQWUHHX[PRQWˆUHQWGHVUDLGVFRQWUHOHVRUTXHVHWOHV
&RQWUDLUHPHQW … VRQ QRP +XJR OH 3HWLW HVW FRQQX SRXU VD
YROHXUV PDLV SDUIRLV F
‰WDLW … XQ FKHYDOLHU RX … XQ
WDLOOH LPPHQVH HW VD JUDQGH IRUFH +XJR OH 3HWLW … OH SULYLOˆJH
EDURQPDQTXDQWGHERQQHPDQLˆUHVTX
LOIDOODLWSXQLU
G
ŠWUHOHEUDVGURLWGH%HUWUDQGLOHVWWRXMRXUVSUŠW…HQG‰FRXGUH
HWWLUGHVIOˆFKHVDYHFVRQ‰QRUPHDUFORQJ
6L +XJR OH 3HWLW WLUH HW WRXFKH VD FLEOH VD IOˆFKH DXVVL ORQJXH
TX
XQMDYHORWEOHVVHDYHFXQH)RUFHGH

*X\OH*URV
*X\OH*URVHVWFRQQXSRXUVRQ‰QRUPHDSS‰WLWSRXUOHJLELHU
OHS†W‰…ODYLDQGHOHFKDSRQHWODELˆUH*X\SRUWHXQH‰QRUPH
EHVDFHGHYLQTXLOXLVHUW…UDIUDŒFKLUOHVDUFKHUVGXUDQWODEDWDLOOH
7DQWTXH*X\OH*URVHVWYLYDQWO
XQLW‰SHXWUHODQFHUVHVWHVWVGH
FRPPDQGHPHQWUDW‰V

2%-(760$*,48(6

)OˆFKH 1RLUH2EMHW(QFKDQW‰

/DIOˆFKHQRLUHDSRXUSRLQWHXQHGHQWGHGUDJRQHWGHVSOXPHV
QRLUHV GH FRUQHLOOH %HUWUDQG QH O
XWLOLVH TX
XQH VHXOH IRLV SDU
EDWDLOOHDXPRPHQWOHSOXVG‰FLVLI

8QH VHXOH XWLOLVDWLRQ /D IOˆFKH EOHVVH DXWRPDWLTXHPHQW VL HOOH

 WRXFKH DXFXQH VDXYHJDUGH G
DUPXUH Q
HVW SHUPLVH FRQWUH FHWWH
EOHVVXUH
 3L+VTHPUL
)DYHXUGHOD)‰H$WWULEXWGH'RPDLQH
/H'RPDLQHGHOD'DPHIDLWXVDJHGXSRXYRLUGHOD%UHWRQQLHHOOH
PŠPH RFWUR\DQW FRXUDJH HW SURWHFWLRQ … TXL OXL HVW ILGˆOH HW
IUDSSDQW TXLFRQTXH FKHUFKHUDLW … VRXLOOHU FH 5R\DXPH E‰QL 6L XQ

KLSH+HTL
VRUW GX 'RPDLQH GH OD 'DPH HVW ODQF‰ DYHF VXFFˆV VXU XQH XQLW‰
DOOL‰H FHOOHFL SHXW UHODQFHU OHV  GH VHV MHWV GH 6DXYHJDUGH
LQYXOQ‰UDEOHGXHV…OD%‰Q‰GLFWLRQGHOD'DPHMXVTXöDXG‰EXWGHOD
SURFKDLQHSKDVHGHPDJLHGXMRXHXU%UHWRQQLHQ

'HVWULHUGHOD'DPH6RUW3ULPDLUH
ø(WOD'DPRLVHOOHLQYRTXDGHIDQWRPDWLTXHVGHVWULHUVSRUWDQWOHV&KHYDOLHUVVDQVEUXLW…XQHYLWHVVHVLIROOHTXöHOOHVHPEODLWVXUQDWXUHOOHù
'HVWULHUGHOD'DPHHVWXQ6RUWGö$P‰OLRUDWLRQGöXQHSRUW‰HGHSV/DFLEOHSRVVˆGHDORUVXQ0RXYHPHQWGHHWFRPSWHFRPPH
‰WK‰U‰HSRXUWRXWPRXYHPHQWMXVTXö…ODILQGHODSURFKDLQHSKDVHGHPDJLH%UHWRQQLHQQH/D0DJLFLHQQHSHXWFKRLVLUGöDXJPHQWHUOD
SRUW‰HGHVRQVRUW…SV'DQVFHFDVODYDOHXUGHODQFHPHQWHVWDXJPHQW‰H…
 %UXPHGH&K†ORQV /DQF‰VXU
8QHEUXPHEODQFKHWHOOHFHOOHTXLUˆJQHGDQVOHVOLHX[VDFU‰V
GH OD 'DPH DSSDUDŒW HW GDQVH DXWRXU GH OD 'HPRLVHOOH &HW
‰SDLVEURXLOODUGHVWLQYRTX‰GHOö2XWUHPRQGHHWHQYHORSSHOD
0DJLFLHQQHHWVHVSURWHFWHXUVOHVG‰UREDQWDX[\HX[GHOHXUV
HQQHPLV
/D %UXPH GH &K†ORQV HVW XQ 6RUW Gö$P‰OLRUDWLRQ DIIHFWDQW
WRXWHV OHV XQLW‰V DOOL‰HV GDQV XQ UD\RQ GH SV DXWRXU GH OD
0DJLFLHQQH/HVXQLW‰VHWSHUVRQQDJHVHQQHPLVVRXIIUHQWGöXQ
PDOXV GH  SRXU WRXFKHU OHV XQLW‰V DIIHFW‰HV DYHF GHV DUPHV
GHWLU/D0DJLFLHQQHSHXWG‰FLGHUGHFLEOHUWRXWHVOHVXQLW‰V
DOOL‰HV GDQV XQ UD\RQ GH SV 'DQV FH FDV OD YDOHXU GH
ODQFHPHQWGXVRUWHVWDXJPHQW‰H…5HVWHHQMHX
 'HVWLQGH'RO /DQF‰VXU
ø$ORUV TXH OD EDWDLOOH IDLVDLW UDJH OD 'DPRLVHOOH LUUDGLDQW OD
SXLVVDQFHGHOD'DPHOXLG‰FODUDø&KHYDOLHUOH6HLJQHXUGH
JXHUUHHQQHPLD‰W‰G‰VLJQ‰SDUOD'DPHSRXUŠWUHSDVV‰DXILO
GHYRWUH‰S‰Hù&HODOöLQVSLUDHWLOVHIUD\DXQFKHPLQ…WUDYHUV
OHV OLJQHV HQQHPLHV G‰VLUHX[ GH SURXYHU VD YDOHXU HW
GöDFFRPSOLUODYRORQW‰GH1RWUH'DPH
/H'HVWLQGH'ROHVWXQ6RUWGH0DO‰GLFWLRQGöXQHSRUW‰HGH
SV1RPPH]XQHILJXULQHHQQHPLHTXLVHUDPDXGLWHHWXQ
SHUVRQQDJH RX XQ FKDPSLRQ %UHWRQQLHQ FHV GHX[ ILJXULQHV
/DQF‰VXU
 0DXYDLV2HLO /DQF‰VXU
,O HVW IRUW LPSUXGHQW GöLUULWHU XQH 'DPRLVHOOH GH %UHWRQQLH
HOOHV SHXYHQW YRXV WUDQVIRUPHU HQ JUHQRXLOOH  &öHVW XQH
FUR\DQFH ODUJHPHQW U‰SDQGXH SDUPL OHV SD\VDQV %UHWRQQLHQV
TXH OHV JUHQRXLOOHV SHXSODQW OHV QRPEUHX[ ODFV HW ‰WDQJV GX
SD\V VRQW GHV &KHYDOLHUV D\DQW IDLOOL … OHXUV GHYRLUV HQYHUV OD
'DPH GX /DF /HXU VHXOH FKDQFH SRXU HX[ Gö‰FKDSSHU DX[
SRLVVRQVHWDX[K‰URQVHVWGHVHIDLUHHPEUDVVHUSDUXQHEHOOH
MHXQH IHPPH ,O HVW LQXWLOH GH SU‰FLVHU TXH IRUW SHX GH
&KHYDOLHUVRQW‰W‰VDXY‰VGHFHWWHID‡RQ
/H 0DXYDLV 2HLO HVW XQ 6RUW GH 0DO‰GLFWLRQ DIIHFWDQW XQ
SHUVRQQDJHHQQHPL…XQHSRUW‰HGHSV6LOHVRUWHVWODQF‰
DYHF VXFFˆV OD FLEOH GRLW U‰XVVLU XQ WHVW Gö,QLWLDWLYH (Q FDV
Gö‰FKHF OH SHUVRQQDJH HVW WUDQVIRUP‰ HQ JUHQRXLOOH HW QH
SHXW SOXV IDLUH JUDQG FKRVH … SDUW ERQGLU HW FURDVVHU 6D
ILJXULQHHVWDORUVUHWLU‰HGXMHX6LOHSHUVRQQDJHPRQWDLWXQ
0RQVWUHFHOXLFLU‰DJLWFRPPHVLVRQFDYDOLHUDYDLW‰W‰WX‰HW
GRLW VH VRXPHWWUH DX 7DEOHDX GH 5‰DFWLRQ GHV 0RQVWUHV /D
0DJLFLHQQH SHXW G‰FLGHU Gö‰WHQGUH OD SRUW‰H GH VRQ VRUW …
SV'DQVFHFDVODYDOHXUGHODQFHPHQWSDVVH…
 -XVWH&ROˆUH /DQF‰VXU
/D 'DPRLVHOOH SULH OD 'DPH HW GH JUDQGV DUFV GH OXPLˆUH
MDLOOLVVHQW GH VD PDLQ IUDSSDQW HW EU‘ODQW WRXV OHV LPSLHV HQ
6RQ1RP
GRLYHQWŠWUH…SRUW‰H7DQWTXHOHVRUWHVWDFWLIOH&KHYDOLHU
G‰VLJQ‰ EOHVVHUD OD ILJXULQH PDXGLWH VXU  VDQV VDXYHJDUGH
GöDUPXUH DXWRULV‰H /D SRUW‰H SHXW ŠWUH DXJPHQW‰H … SV
DXTXHOFDVODYDOHXUGHODQFHPHQWPRQWH…5HVWHHQMHX
 6‰GXFWLRQGH%ORQGHO /DQF‰VXU
/D0DJLFLHQQHSORQJHVHVHQQHPLVGDQVOHXULPDJLQDWLRQOHXU
RIIUDQWGHVYLVLRQVLG\OOLTXHVGHYHUWHVFRQWU‰HVRXWRXWDXWUH
SDUDGLVYLYDQWGDQVOHXUVHVSULWV&HUWDLQVSHQVHQWPŠPHŠWUH
G‰M…PRUWV
/D6‰GXFWLRQGH%ORQGHOHVWXQ6RUWGH0DO‰GLFWLRQDIIHFWDQW
WRXWHVOHVXQLW‰VHQQHPLHVGDQVXQUD\RQGHSVDXWRXUGHOD
0DJLFLHQQH 7RXWHV FHV XQLW‰V GRLYHQW HIIHFWXHU XQ WHVW GH
&RPPDQGHPHQW 6L HOOHV ‰FKRXHQW HOOHV FRPSWHQW FRPPH
-XVWH&ROˆUHHVWXQ6RUWGHGRPPDJHVGLUHFWVDIIHFWDQWWRXWH
XQLW‰ HQQHPLH GDQV XQ UD\RQ GH SV DXWRXU GH OD
0DJLFLHQQH 7RXWH XQLW‰ HQQHPLH … SRUW‰H VXELW VXELW '
WRXFKHV SHUIRUDQWHV GH )RUFH  /D 0DJLFLHQQH SHXW FKRLVLU
GöDXJPHQWHU OD SXLVVDQFH GH VRQ VRUW HQ LQIOLJHDQW '
DXTXHOFDVODYDOHXUGHODQFHPHQWHVWGH
 9HUWXGHEUDYRXUHGHOD'DPH /DQF‰VXU
/D'DPRLVHOOHLQYRTXHHQHOOHWRXWHODSXLVVDQFHGHOD'DPH
E‰QLVVDQWWRXVOHV&KHYDOLHUVDXWRXUGöHOOHHQOHVWUDQVIRUPDQW
HQXQHIRUPLGDEOHWHPSŠWHGHIHUHWGöDFLHU
/D9HUWXGH%UDYRXUHHVWXQVRUWGö$P‰OLRUDWLRQDIIHFWDQWXQH
XQLW‰DOOL‰HGDQVXQUD\RQGHSV/DQFH]'SRXUFKDTXH
XQLW‰GH&KHYDOLHUVFLEO‰H/DFDUDFW‰ULVWLTXHFRUUHVSRQGDQWDX
D\DQW ‰FKRX‰ XQ WHVW GH 6WXSLGLW‰ 6L HOOHV VRQW HQJDJ‰HV DX
FRUSV…FRUSVHOOHVYRLHQWOHXU&DSDFLW‰GH&RPEDWU‰GXLWH…
…ODSODFH7DQWTXHFHVRUWHVWDFWLIHOOHVGRLYHQWHIIHFWXHU
FHWHVWDXG‰EXWGHFKDTXHWRXU/D0DJLFLHQQHSHXWFKRLVLU
GHFLEOHUWRXWHVOHVXQLW‰VHQQHPLHVGDQVXQUD\RQGHSV/D
YDOHXUGHODQFHPHQWSDVVHDORUV…5HVWHHQMHX

U‰VXOWDW  0  &&  &7  )  (  &G SURILWH GöXQ
ERQXV GH  MXVTXöDX G‰EXW GH OD SURFKDLQH SKDVH GH PDJLH
%UHWRQQLHQQH/D0DJLFLHQQHSHXWWHQWHUGHFLEOHUWRXWHVOHV
XQLW‰V DOOL‰HV GDQV XQ UD\RQ GH SV /D YDOHXU GH ODQFHPHQW
SDVVHDORUV…
 =LY[\Z*OL]HSLYLZX\LZ
/öKLVWRLUH GH %UHWRQQLH UHJRUJH GöH[SORLWV HW GöDFWHV
KRQRUDEOHV HW DXFXQ QöHVW SOXV JORULHX[ TXH FHX[ GH
*LOOHV HW GH VHV &RPSDJQRQV (QVHPEOH LOV RQW OLE‰U‰
OHXUSD\VGHVG‰SU‰GDWLRQVGHVRUTXHVGX&KDRVHWGHV
0RUWV9LYDQWVDYDQWGHIRQGHUOHUR\DXPHGH%UHWRQQLH
&KDFXQ GH VHV &KHYDOLHUV UHSU‰VHQWDLW XQ VRPPHW
GöH[FHOOHQFH PDUWLDOH HW GH QREOHVVH 'HSXLV FHV WHPSV
K‰URTXHV WRXV OHV FKHYDOLHUV EUHWRQQLHQV RQW DGRSW‰
OHXUDWWLWXGHH[HPSODLUHHWVHVRQWHIIRUF‰VGHVXLYUHOHXU
FRGH GöKRQQHXU &KDFXQ GHV &RPSDJQRQV GH *LOOHV
LQFDUQDLW XQH YHUWX GH EDWDLOOH SDUWLFXOLˆUH HW OHXUV
VXFFHVVHXUV FDOTXHQW OHXU DWWLWXGH VXU XQ GH FHV K‰URV
P\WKLTXHVGXSDVV‰
9HUWXGH6WRFLVPHSRLQWV
ø2Q SDUOH HQFRUH GH OD ID‡RQ GRQW
/DPEDUG ILW IDFH … OXL WRXW VHXO DX[
KRUGHV GöRUTXHV HW VDXYD OH GXFK‰ GH
*DVFRQQLH $IIHUPLV SDU VD EUDYRXUH
FHX[ TXL VH WHQDLHQW … VHV FŽW‰V VH
EDWWLUHQWDYHFXQFRXUDJHUHQRXYHO‰ù
/H &KHYDOLHU DLQVL TXH WRXWH XQLW‰ TXL OöDFFRPSDJQH
ODQFHWURLVG‰VORUVGHWRXVVHVWHVWVGH&RPPDQGHPHQWHW
LJQRUHOHSOXV‰OHY‰

/RUVTXöXQ &KHYDOLHU D SURQRQF‰ VHV 9RHX[ LO FKHUFKH

WRXW GöDERUG … VH WUDFHU XQ FKHPLQ GH SURXHVVHV
PDUWLDOHVHWGöDFFRPSOLVVHPHQWVSLULWXHOTXLOHFRQGXLUD
YHUV GH QRPEUHXVHV DYHQWXUHV HW DX GHYDQW GH JUDQGV
S‰ULOV 3XLVTXöLO HVW FRQIURQW‰ … EHDXFRXS GöHQQHPLV HW
PŠPHSDUIRLV…GöDXWUHV&KHYDOLHUVLOGHYLHQWDXILOGX
WHPSVXQJXHUULHUGHSOXVHQSOXVDFFRPSOLLODFTXLHUW 9HUWXGX7HPS‰UDPHQW
GHV FRPS‰WHQFHV TXL OXL SHUPHWWHQW G
H[FHOOHU DX &KHYDOHUHVTXHSRLQWV
FRPEDW HW SOXV LPSRUWDQW HQFRUH LO V
‰OˆYH WRXMRXUV ø%HUHQ VH WHQDLW OD WŠWH KDXWH OH F–XU
SOXVKDXWGDQVOHVUDQJVGHOD&KHYDOHULH IHUPHFRPPHOHJUDQLWHWSRXUFKDTXH
UHYHUVGHVRQ‰S‰HODWHUUHDFFXHLOODLWOH
VDQJGHVHVHQQHPLVDEKRUU‰Vù
3RXU FKDTXH DWWDTXH HQ &KDUJH GX
&KHYDOLHU D\DQW WRXFK‰ HW EOHVV‰ DYDQW WRXWH
*OVPZPY\UL=LY[\!
3OXVLHXUV SHUVRQQDJHV SHXYHQW DYRLU OD PŠPH 9HUWX
PDLV SRXU HQ UHSU‰VHQWHU OD UDUHW‰ WRXW SHUVRQQDJHV
FKRLVLVVDQW XQH 9HUWX TXöXQ DXWUH SRVVˆGH G‰M… GRLW
SD\HU OH GRXEOH GX FR‘W LQGLTX‰ FLGHVVRXV 8Q
WURLVLˆPHSHUVRQQDJHSDLHUDOHWULSOHHWDLQVLGHVXLWH
9HUWXG
+‰URVPH SRLQWV DMRXWH'SV…VDGLVWDQFHGHFKDUJH
ø&RQQX VRXV OH QRP GH 3RXUIHQGHXU
GH 0RQVWUHV *LOOHV FRPEDWWLW HW
,G‰DO SRLQWV
YDLQTXLWXQJUDQGQRPEUHGHEŠWHVTXL
KDQWDLHQW2UTXHPRQWDFFURFKDQWOHXUV
WŠWHVDX[PXUVGHVDIRUWHUHVVHù
/H&KHYDOLHUE‰Q‰ILFLHGHODUˆJOHVS‰FLDOH&RXS)DWDO
+‰URTXH
9HUWXGH'LVFLSOLQH SRLQWV
0DUFXV QH UHGRXWDLW SRLQW OH FRPEDW
HW VH MRLJQDLW … OD EDWDLOOH VDQV ŠWUH
HIIUD\‰ SDU OHV LQQRPEUDEOHV KRUGHV GH
PRQVWUHV DVVRLII‰V GH VDQJ TXL
PHQD‡DLHQWOHUR\DXPHù
/H &KHYDOLHU HW OöXQLW‰ TXL OöDFFRPSDJQH VRQW WRXMRXUV
,QGRPSWDEOHVWDQWTXöLOVRQWDXPRLQVXQUDQJFRPSOHW

VDXYHJDUGH FHOXLFL E‰Q‰ILFLH GöXQH DWWDTXH
VXSSO‰PHQWDLUH /HV QRXYHOOHV DWWDTXHV QH SHXYHQW
FHSHQGDQWSDVHQJ‰Q‰UHUGöDXWUHV
9HUWXGX&KHYDOLHU
,PS‰WXHX[SRLQWV
øƒODFKDUJH%DXGRXLQ‰WDLWSOXVKDUGL
TXHWRXWDXWUH(WDORUVTXHFHUWDLQVDX
WHPS‰UDPHQW WRXW DXVVL DUGHQW
SDUYHQDQW … U‰IU‰QHU OHXUV LQVWLQFWV LO
‰WDLWWRXMRXUV…ODSRLQWHGHOöDVVDXWù
/H &KHYDOLHU HW WRXWH XQLW‰ PRQW‰H TXöLO DFFRPSDJQH
9HUWXGHO
ø/HV SURXHVVHV GH /DQGXLQ ‰WDLHQW VDQV
SDUHLO6HVWDOHQWVGHEUHWWHXUQö‰JDODLHQW
TXHVRQKDELOLW‰…PDQLHUODODQFHHWLOVH
GLVWLQJXDLW GHV DXWUHV SDU VD EUDYRXUH
VRQ KRQQHXU HW VD GURLWXUH +‰ODV FH
WHPSVHVWU‰YROXþù
/H&KHYDOLHUJDJQHOHVERQXVVXLYDQWVHQ&DSDFLW‰
GH&RPEDWHQ,QLWLDWLYH$WWDTXH,OQHSHXWSDV
ŠWUH OH J‰Q‰UDO GH YRWUH DUP‰H HW WRXWH XQLW‰ RX
SHUVRQQDJH DOOL‰ GDQV XQ UD\RQ GH SV VRXIIUH GöXQ
PDOXVGH…VRQ&RPPDQGHPHQW
 9HUWXGH7‰P‰ULW‰SRLQWV 9HUWXGH3XUHW‰ SRLQWV
ø0DŒWUH GH OD IHLQWH HW GH OD ULSRVWH OD ø&KDVWH KRQRUDEOH HW G‰VLQW‰UHVV‰ OH
FDSDFLW‰ Gö$JLOJDU … UHWRXUQHU OD IRUFH 'XF 5DGHPRQG ‰WDLW OöXQ GHV SOXV
GH OöHQQHPL FRQWUH OXL HVW O‰JHQGDLUH YHUWXHX[ FKDPSLRQ GH OD 'DPH
1RPEUH GH SXLVVDQWV FRPEDWWDQWV G‰IHQGDQW VRQ KRQQHXU … WUDYHUV WRXW
S‰ULUHQWSDUVDODQFHù OHSD\Vù
)DFH … GHV HQQHPLV GöXQH )RUFH /H&KHYDOLHUFRPPHQFHODSDUWLHDYHF
VXS‰ULHXUH DYDQW DSSOLFDWLRQ GH WRXW PRGLILFDWHXU OH OD %‰Q‰GLFWLRQ GH OD 'DPH PŠPH VL OöDUP‰H QöD SDV
&KHYDOLHU SHXW UHODQFHU VHV MHWV SRXU 7RXFKHU HW SRXU SUL‰ 'H SOXV OD 6DXYHJDUGH ,QYXOQ‰UDEOH GRQW OH
%OHVVHUUDW‰V FKHYDOLHU E‰Q‰ILFLH JU†FH … OD %‰Q‰GLFWLRQ HVW WRXMRXUV
GHTXHOOHTXHVRLWOD)RUFHGHOöDWWDTXH
9HUWXGX3‰QLWHQW SRLQWV
ø$SUˆV OD SHUWH GH VD PLH YLFWLPH GHV
PDO‰ILFHV GöXQH VRUFLˆUH OH 'XF
&RUGRXLQGH/ö$QJXLOOHIXWFRQQXVRXV
OH QRP GH FKHYDOLHUHUPLWH
&HSHQGDQW LO QH UHIXVDLW MDPDLV GH
SUHQGUH OHV DUPHV DX QRP GH VRQ 5RL
ELHQDLP‰ù
/H&KHYDOLHUHVW7HQDFHPDLVQHSHXWMDPDLVUHMRLQGUH
GöXQLW‰DPLH 9HUWXGH1REOH'‰GDLQSRLQWV
ø)U‰G‰PRQG Gö$TXLWDQLH QöHXW MDPDLV
TXHP‰SULVSRXUFHX[TXLUHIXVDLHQWGH
UHQFRQWUHU OHXUV DGYHUVDLUHV GDQV XQ
KRQRUDEOHFRUSV…FRUSVù

/H &KHYDOLHU KDLW WRXV OHV HQQHPLV

XWLOLVDQW GHV DUPHV GH WLU \ FRPSULV OHV VHUYDQWV GH
9HUWXGX'HYRLUSRLQWV
PDFKLQHVGHJXHUUH'HSOXVXQHXQLW‰UHMRLQWHSDUOH
ø/HEUDYH'XF7KLHUU\GH/\RQHVVHOH
&KHYDOLHUQöDSDV…HIIHFWXHUGHWHVWGH3DQLTXHVXLWH…
SOXV OR\DO GHV &RPSDJQRQV WRXMRXUV
ODSHUWHGHGHVHVHIIHFWLIV…FDXVHGHWLUVRXGHOD
FRPEDWWDLWDX[FŽW‰VGHVRQVX]HUDLQHW
PDJLH
LO IXW LQFRQVRODEOH TXDQG *LOOHV OH
%UHWRQPRXUXWþù
9HUWXGH6ROOLFLWXGH SRLQWV
$XVVLORQJWHPSVTXHOH*‰Q‰UDOHVWHQ
ø'‰IHQVHXU GHV SHWLWV JHQV 0DUWUXG
YLH OD ILJXULQH GRW‰H GH FHWWH 9HUWX DMRXWH  … OD
‰WDLWWUˆVDLP‰GHFHX[TXöLOSURW‰JHDLW
5‰VROXWLRQ GH &RPEDW DXTXHO HOOH SDUWLFLSH &HWWH
3DUWRXW R LO FRPEDWWDLW OHV SD\VDQV
9HUWXQHSHXWSDVŠWUHFKRLVLHSDUOH*‰Q‰UDO
UHGRXEODLHQW GöHIIRUWV HW OXWWDLHQW
MXVTXö…ODPRUWSOXWŽWTXHGHULVTXHUGH
IDLUHKRQWH…OHXUVX]HUDLQù
/H FKHYDOLHU SHXW FRPEDWWUH … SLHG 'H SOXV VL OH
&KHYDOLHU QöHVW SDV OH J‰Q‰UDO GH YRWUH DUP‰H WRXWH
XQLW‰ RE‰LVVDQW DX 'HYRLU GX 3D\VDQ GDQV XQ UD\RQ GH
9HUWXGH&RQILDQFHSRLQWV SVSHXWXWLOLVHUVRQ&RPPDQGHPHQWDXOLHXGHVSV
ø*UDQG FRPEDWWDQW ILHU RUJXHLOOHX[ KDELWXHOV6LOH&KHYDOLHUHVWOHJ‰Q‰UDOGHYRWUHDUP‰H
&DUO‰RQG GH &RXURQQH QH UHFXOD MDPDLV OHUD\RQDXJPHQWH…SV
IDFH…OöDGYHUVLW‰VLJUDQGVTXHIXVVHQWOHV
S‰ULOVTXLVHGUHVVDLHQWVXUVRQFKHPLQù
/H&KHYDOLHUGRLWWRXMRXUVODQFHUXQ'‰ILHWOHV
UHOˆYHUD WRXMRXUV VöLO OH SHXW 3HQGDQW XQ '‰IL OH &KHYDOLHU
SHXWUHODQFHUWRXVVHVMHWVSRXU7RXFKHUHWSRXU%OHVVHUUDW‰V

9HUWXGHOD-RXWHSRLQWV
ø*UDQGH‰WDLWO
KDELOHW‰GX'XF)ROJDU…OD
ODQFH QXO QH SRXYDLW OH G‰VDU‡RQQHU
H[FHSW‰SHXWŠWUH/DQGRXLQù
/H &KHYDOLHU SHXW UHODQFHU VHV MHWV SRXU
7RXFKHU UDW‰HV ORUVTX
LO FKDUJH RX VH EDW
DYHF XQH ODQFH GH FDYDOHULH \ FRPSULV
PDJLTXH

(YTLZL[;Y¼ZVYZ)¼UPZKL)YL[VUUPL
&HWWHVHFWLRQFRQWLHQWOHVUˆJOHVHWOHVGHVFULSWLRQVGHFHUWDLQVGHVSOXVVDFU‰VHWGHVSOXVSXLVVDQWVDUWHIDFWVPDJLTXHVXWLOLV‰VSDUOHV%UHWRQQLHQV
&HVREMHWVSHXYHQWŠWUHXWLOLV‰VHQSOXVGHVREMHWVPDJLTXHVFRQWHQXVGDQVOH*UDQG/LYUHGH5ˆJOHV:DUKDPPHU

/HVSHUVRQQDJHV%UHWRQQLHQVDUP‰VG
XQHODQFHGHFDYDOHULHQRUPDOHHWG
XQHDUPHPDJLTXHXWLOLVHQWWRXMRXUVOHXUODQFHORUVTX
LOVFKDUJHQWSXLV
OHXUDUPHPDJLTXHORUVGHVSKDVHVVXLYDQWHVGHFRUSV…FRUSV8QSHUVRQQDJH‰TXLS‰G
XQHODQFHGHFDYDOHULHPDJLTXHV
HQVHUYLUDWRXMRXUV

6$,17(/$1&( (3(('8
'
$5*(17 SRLQWV &+$03,21'(/$'$0( SRLQWV
$UPH0DJLTXH $UPH0DJLTXH

)RUJ‰H SDU *LOOHV HQ SHUVRQQH OD 6DLQWH /DQFH $ OD YHLOOH GH OD EDWDLOOH XQ &KHYDOLHU V
DJHQRXLOODQW
G
$UJHQWQHSHXWŠWUHPDQL‰HTXHSDUXQ&KHYDOLHUDX SRXUSULHUSUˆVG
XQH‰WHQGXHG
HDXGRUPDQWHSHXWŠWUH
FRHXU SXU 6H VDLVLU GH FHWWH DUPH UHYLHQW … ‰SURXYHU U‰FRPSHQV‰ SDU OD YLVLRQ G
XQH IUŠOH PDLQ G
DOE†WUH
VRQFRXUDJHHWVDGURLWXUHVSLULWXHOOHFDUFHOXLTXLQ
HQ ‰PHUJHDQW GHV HDX[ WHQDQW XQH ODPH VSOHQGLGH HQWUH
VHUD SDV GLJQH VHUD FRQVXP‰ SDU XQH LQWHQVH IODPPH VHVGRLJWVG‰OLFDWV
EODQFKH
3HUVRQQDJH VRXV OH 6HUPHQW GX *UDDO XQLTXHPHQW /H
/DQFH 6L OD ILJXULQH E‰Q‰ILFLH GH OD %‰Q‰GLFWLRQ GH OD &KHYDOLHU E‰Q‰ILFLH GöXQH )RUFH VXS‰ULHXUH GH  …
'DPHWRXWHVOHVDWWDTXHVSRUW‰HVDYHFOD6DLQWH/DQFH Oö(QGXUDQFHGHVHVDGYHUVDLUHV&HERQXVQHVöDSSOLTXH
WRXFKHQWDXWRPDWLTXHPHQW'HSOXVWRXWHVDXYHJDUGH SDVVöLOGHYDLWU‰GXLUHVD)RUFHLQLWLDOH
GöDUPXUHRXLQYXOQ‰UDEOHGRLWŠWUHUHODQF‰H

&HSHQGDQW VL OH SRUWHXU IXLW LO VXELW ' WRXFKHV GH
)RUFHVDQVVDXYHJDUGHGöDUPXUHDXWRULV‰H

(3(('(6+(526 SRLQWV
$UPH0DJLTXH
$5085('(%211()25781( SRLQWV
'H SXLVVDQWV HQFKDQWHPHQWV FRQWUH OH 0DO VRQW OL‰V … $UPXUH0DJLTXH
FHWWHDUPHIRUJ‰HVRXVOHVROHLOG
‰W‰HWWUHPS‰HGDQVGX
VDQJGH0DQWLFRUH6DORQJXHKLVWRLUHDYXVHVSRUWHXUV &HWWH &XLUDVVH D ‰W‰ IRUJ‰H SDU O
DUPXULHU IRX
WXHU DVVH] GH PRQVWUHV SRXU UHPSOLU SOXVLHXUV IRLV OD *XUGLOORXHOH'‰PHQW/HVFRXSVSRUW‰VSDUTXLFRQTXH
P‰QDJHULHGX5RL/RXHQ SRVVˆGHFHWWHDUPXUHVRQWG
XQHSU‰FLVLRQPRUWHOOHOHV
GHPRLVHOOHV DFFRUGHQW SOXV IDFLOHPHQW OHXUV IDYHXUV DX
&RQWUH OHV HQQHPLV Gö(QGXUDQFH  RX VXS‰ULHXUH OH SRUWHXUHWOHVPDUFKDQGVGHYLHQQHQWLQH[SOLFDEOHPHQW
SRUWHXU JDJQH XQ ERQXV GH  HQ )RUFH DLQVL TXH OD J‰Q‰UHX[…VRQ‰JDUG
UˆJOHVS‰FLDOH%OHVVXUHV0XOWLSOHV'
$UPXUH /RXUGH /H &KHYDOLHU SHXW UHODQFHU OHV 
REWHQXV VXU VHV MHWV SRXU 7RXFKHU %OHVVHU HW GH
6DXYHJDUGHGö$UPXUH

0('$,//21'(6,5,(11( SRLQWV
7DOLVPDQ

/D 'HPRLVHOOH 6LULHQQH ‰WDLW DXVVL GRX‰H SRXU OHV DUWV

TXHSRXUODPDJLH(OOHDYDLWO
KDELWXGHGHGRQQHU…VHV
SU‰WHQGDQWV XQ FKDUPH SURWHFWHXU DUERUDQW XQ SRUWUDLW
GHOD'DPHG
XQFRW‰GX0‰GDLOORQHWOHVLHQVXUO
DXWUH
PRLWL‰ 4XH SOXVLHXUV &KHYDOLHUV GLVHQW SRVV‰GHU OH
0‰GDLOORQGH6LULHQQHHQGLWSOXVORQJVXUVRQFU‰DWHXU
TXHVXUVHVSRVVHVVHXUV
6HLJQHXURX3DODGLQXQLTXHPHQW/H&KHYDOLHUQHSHXW
SDV VXELU SOXV GöXQH %OHVVXUH QRQPDJLTXH ORUV GöXQ
PŠPHWRXU$SUˆVODSUHPLˆUH%OHVVXUHVXELHWRXWHVOHV
DXWUHVVRQWLJQRU‰HV/H&KHYDOLHUSHXWPDOJU‰WRXWŠWUH
UDWWUDS‰HQFDVGHIXLWHHWUHVWHVXMHWDX&RXS)DWDO


0,52,5'
$5*(17 SRLQWV &5,1,(5('83856$1* SRLQWV
2EMHW(QFKDQW‰ 2EMHW(QFKDQW‰

&HW REMHW PRUWHO UHVVHPEOH … XQ VLPSOH PLURLU PDLV
PDOKHXU DX MHWHXU GH VRUW TXL VRXVHVWLPH VRQ
XQ
SRXYRLU  PŠPH XQ UHIOHW SHXW ŠWUH UHGRXWDEOH DX
5R\DXPHGHOD0DJLH
8QHVHXOHXWLOLVDWLRQ/D0DJLFLHQQHSHXWUHQYR\HUXQ
/D FULQLˆUH GX ILGˆOH GHVWULHU GH *LOOHV HVW XQH 6DLQWH
5HOLTXH DX[ \HX[ GHV %UHWRQQLHQV … OD FULQLˆUH G
FKHYDO OXL GRQQDW OD IRUFH HW OD U‰VLVWDQFH GX 6HLJQHXU
GHV&KHYDX[
3HUVRQQDJH VXU 'HVWULHU %UHWRQQLHQ XQLTXHPHQW
VRUWODSUHQDQWSRXUFLEOHHOOHRXVRQXQLW‰DX6RUFLHU 7RXV OHV 'HVWULHUV GH OöXQLW‰ \ FRPSULV FHOXL GX
HQQHPL/öHQQHPLSHXWWHQWHUGHOHGLVVLSHUHQXWLOLVDQW 3HUVRQQDJH E‰Q‰ILFLHQW GöXQ ERQXV GH )RUFH GH 
VHV'‰VGH3RXYRLURXGH'LVVLSDWLRQUHVWDQW/H0LURLU HQ&KDUJH
Gö$UJHQW QöD DXFXQ HIIHW VL OH VRUW HVW ODQF‰ DYHF XQ
3RXYRLU,UU‰VLVWLEOH

%$11,(5('('()(16( SRLQWV
%DQQLˆUH0DJLTXH

/HV HQWUHODFV GX PRWLI EURG‰ VXU FHWWH EDQQLˆUH VRQW

&$/,&('(0$/)/(85 SRLQWV HQU‰DOLW‰XQSXLVVDQWV\PEROHGHSURWHFWLRQFDSDEOH
$UFDQH,WHP G
DUUŠWHUXQERXOHWGHFDQRQ

&H FDOLFH VHUWL GH MR\DX[ D ‰W‰ VFXOSW‰ HQ IRUPH GH 7DQW TXH OöXQLW‰ E‰Q‰ILFLH GH OD %‰Q‰GLFWLRQ GH OD
FU†QH HW LO Q
RIIUH TXH GHX[ FKRVHV … FHOXL TXL \ 'DPH WRXWHV OHV ILJXULQHV GH OöXQLW‰ E‰Q‰ILFLHQW GöXQH
ERLUDOH6DOXWRXOD0RUW VDXYHJDUGHLQYXOQ‰UDEOHGHFRQWUHOHVWLUV\FRPSULV
PDJLTXHVGöXQH)RUFHRXVXS‰ULHXUH
$XG‰EXWGHODSKDVHGH0DJLHDGYHUVHOD0DJLFLHQQH
SHXW ERLUH DX &DOLFH /DQFH] ' 6L XQ U‰VXOWDW GH
 HOOH JDJQH XQ '‰ GH 'LVVLSDWLRQ VXSSO‰PHQWDLUH
6XU XQ U‰VXOWDW GH  HOOH VXELW LPP‰GLDWHPHQW XQH
EOHVVXUHVDQVDXFXQHVDXYHJDUGHDXWRULV‰H

*2%(/(7'(58%,6 SRLQWV
2EMHW(QFKDQW‰

&HW DQFLHQ DUWHIDFW SURYLHQW GX FK†WHDX GX 'XF

5RXJH6LQHVHUDLWFHTX
XQHJRXWWHGHVDQJWRXFKHOH
JREHOW XQ KDOR URXJHR\DQW HQWRXUH LPP‰GLDWHPHQW
VRQSRUWHXU

/H *REHOHW SUHQG HIIHW … OD ILQ GH OD SUHPLˆUH SKDVH
GXUDQWODTXHOOHOD0DJLFLHQQHRXVRQXQLW‰VXELWXQH
EOHVVXUH QRQ VDXYHJDUG‰H $ SDUWLU GH FHW LQVWDQW OD
0DJLFLHQQHHWVRQXQLW‰VHURQWDXPLHX[EOHVV‰VVXU
SDUGHVDWWDTXHVQRQPDJLTXHV


!

!
!
!
 

!
!
 :LPNUL\YZ
/28(1&2(85'(/,21 SRLQWV!
0&&&7)(39,$&G 7\SHGH7URXSH
/RXHQ&RHXUGH/LRQ           ,QIDQWHULH3HUVRQQDJH6S‰FLDO
%HDTXLV          0RQVWUH

(TXLSHPHQW 5ˆJOHV6S‰FLDOHV 2SWLRQV

• (S‰HGH&RXURQQH • /H6HUPHQWGX*UDDO • 'RLWFKHYDXFKHUO
XQHGHVPRQWXUHVVXLYDQWHV
• $UPXUHGH%ULOODQFH • 9HUWXGX/LRQ  'HVWULHU&DSDUD‡RQQ‰þSRLQWV
• %RXFOLHUGX/LRQ • /H&KDPSLRQGHOD'DPH  3‰JDVH5R\DOþSRLQWV
 %‰DTXLVO
+LSSRJULIIHSRLQWV
• &RXURQQHGH%UHWRQQLH
• /DQFHGH&DYDOHULH

/$)(((1&+$17(5(66( #$%!&'()*+!
0&&&7)(39,$&G 7\SHGH7URXSH
)‰H(FKDQWHUHVVH          &DYDOHULH
6LOYDURQ          3HUVRQQDJH6S‰FLDO

0DJLH (TXLSHPHQW 5ˆJOHV6S‰FLDOHV

• /D )‰H (QFKDQWHUHVVH HVW XQH • &UDSDXG • $XUD6XSUˆPH$XUDGHOD'DPH
0DJLFLHQQHGH1LYHDX(OOH • &HLQWXUHG
2U • )DYHXUGHOD)‰H
SHXW XWLOLVHU OHV VRUWV GHV • &DOLFHGHV3RWLRQV • %‰Q‰GLFWLRQGHOD'DPH
'RPDLQHV GH OD 9LH GH OD • (PSDOHPHQW
%ŠWH GHV &LHX[ GH OD 0RQWXUH
/XPLˆUHHWGHOD'DPH • 6LOYDURQOD/LFRUQH

/(&+(9$/,(5'(6,123/( ,-%
&'()*+
0&&&7)(39,$&G7\SHGH7URXSH
/H&KHYDOLHUGH6LQRSOH          &DYDOHULH
&RXUVLHUG
2PEUH          3HUVRQQDJH6S‰FLDO

(TXLSHPHQW 0RQWXUH 5ˆJOHV6S‰FLDOHV

• /DPH'RXORXUHXVH • &RXUVLHUG
2PEUH • (WK‰U‰
• $UPXUH/RXUGH • 7HUUHXU
• %RXFOLHU • ,QG‰PRUDOLVDEOH
• &DSDUD‡RQ • ,QVWDEOH
• *DUGLHQGHV6LWHV6DFU‰V
• $XUDGHOD)‰H
• %‰Q‰GLFWLRQGHOD'DPH

%2+(021'/()/($8'(6%ȝ7(6 ,-.!&'()*+!
0&&&7)(39,$&G7\SHGH7URXSH
%RK‰PRQGGH%DVWRJQH          &DYDOHULH
'HVWULHU          3HUVRQQDJH6S‰FLDO

(TXLSHPHQW 0RQWXUH 5ˆJOHV6S‰FLDOHV

• 0DVVH%HVWLDOHGH%DVWRJQH • 'HVWULHU&DSDUD‡RQQ‰ • /H6HUPHQWGX*UDDO
• %RXFOLHUGH%RK‰PRQG • 9HUWXG
+‰URVPH
• $UPXUH/RXUGH • )O‰DXGHV%ŠWHV


 :LPNUL\YZ
7$1&5('('8&'(48(1(//(6 ,#.!&'()*+!
0&&&7)(39,$&G7\SHGH7URXSH
7DQFUˆGHGH4XHQHOOHV          &DYDOHULH
'HVWULHU          3HUVRQQDJH6S‰FLDO

(TXLSHPHQW 0RQWXUH 5ˆJOHV6S‰FLDOHV

• /DPHGHV%DQQLV • 'HVWULHU&DSDUD‡RQQ‰ • /H6HUPHQWGX*UDDO
• %RXFOLHUGX*UDDO • 9HUWXGH3XUHW‰
• ,FŽQHGH4XHQHOOHV
• $UPXUH/RXUGH

6(,*1(85%5(7211,(1 //.!&'()*+
0&&&7)(39,$&G7\SHGH7URXSH
7DQFUˆGHGH4XHQHOOHV          &DYDOHULH3HUVRQQDJH

5ˆJOHV6S‰FLDOHV 2SWLRQV
• $UPHGH%DVH • /H6HUPHQW • 3HXWV
‰TXLSHUDYHFO
XQHGHVDUPHVVXLYDQWHV
• $UPXUH/RXUGH GX&KHYDOLHU  0RUJHQVWHUQSRLQWV
 /DQFHGH&DYDOHULHSRLQWV
 $UPH/RXUGHSRLQWV
• 3HXWV
‰TXLSHUG
XQ%RXFOLHUSRLQWV
• 'RLWFKHYDXFKHUO
XQHGHVPRQWXUHVVXLYDQWHV
 'HVWULHU&DSDUD‡RQQ‰þþþþþSRLQWV
 3‰JDVH5R\DOþþþþþþSRLQWV
 +LSSRJULIIH5R\DOSRLQWV
• 3HXWŠWUHDP‰OLRU‰DYHFGHV6HUUHV$F‰U‰HVSRLQWV
• 3HXWŠWUHDP‰OLRU‰DYHFXQ%HF'HQW‰SRLQWV
• 3HXWŠWUHDP‰OLRU‰DYHFXQH$WWDTXHHQ3LTX‰SRLQWV
• 3HXWŠWUHDP‰OLRU‰DYHFXQH6RLIGH6DQJSRLQWV
• 3HXWDP‰OLRUHUVRQ6HUPHQWSDU
 /H6HUPHQWGHOD4XŠWHþþþþþþþSRLQWV
 /H6HUPHQWGX*UDDOþþþþþSRLQWV
• 3HXWV
‰TXLSHUG
REMHWVPDJLTXHVHWRXGHYHUWXVSRXUPD[LPXPSRLQWV

3523+(7(66('(/$'$0( ,..!&'()*+!
0&&&7)(39,$&G 7\SHGH7URXSH
3URSK‰WHVVH          ,QIDQWHULH3HUVRQQDJH6S‰FLDO

0DJLH (TXLSHPHQW 2SWLRQV

• 8QH 3URSKHWHVVH GH OD • $UPHGH%DVH • 3HXWSDVVHUDX1LYHDXSRLQWV
'DPH HVW XQH • 3HXWFKHYDXFKHUO
XQHGHVPRQWXUHVVXLYDQWHV
0DJLFLHQQH GH 1LYHDX 5ˆJOHV6S‰FLDOHV  'HVWULHUSRLQWV
 (OOH SHXW XWLOLVHU OHV • $XUDGHOD'DPH • 3HXWŠWUH‰TXLS‰G
XQFDSDUD‡RQþþSRLQWV
VRUWV GHV 'RPDLQHV GH  3‰JDVH5R\DOþþþþþþSRLQWV
OD 9LH GH OD %ŠWH GHV  6DFUR6DQFWXDLUHGHOD'DPHþþþSRLQWV
&LHX[ GH OD /XPLˆUH • 3HXWV
‰TXLSHUG
REMHWVPDJLTXHVSRXUXQPD[LPXPGHSRLQWV
RXGHOD'DPH


 /¼YVZ!
-($11('$0('(/<21(66( ,0.!&'()*+!
0&&&7)(39,$&G7\SHGH7URXSH
-HDQQHGH/\RQHVVH          &DYDOHULH
'HVWULHU          3HUVRQQDJH6S‰FLDO

(TXLSHPHQW 0RQWXUH 5ˆJOHV6S‰FLDOHV

• (S‰HGH/\RQHVVH • 'HVWULHU&DSDUD‡RQQ‰ • /H6HUPHQWGX&KHYDOLHU
• /D)OHXUGH/\V • 3RUWHXVHGHOD*UDQGH%DQQLˆUH
• $UPXUH/RXUGH • +DORGH&ROˆUH'LYLQH
• %RXFOLHU

52//$1'/(&$3,7$,1( /$.!&'()*+
0&&&7)(39,$&G7\SHGH7URXSH
5ROODQG          &DYDOHULH
'HVWULHU          3HUVRQQDJH6S‰FLDO

(TXLSHPHQW 0RQWXUH 5ˆJOHV6S‰FLDOHV

• $UPHGH%DVH • 'HVWULHU&DSDUD‡RQQ‰ • /H6HUPHQWGX&KHYDOLHU
• /DQFH • 9HUWXGH6WRFLVPH
• $UPXUHG
$JLOXOI • &DSLWDLQH
• 0DQWHDXGH'HPRLVHOOH+‰OˆQH
• &RUGH)U‰G‰PRQG

$50$1''
$48,7$,1( ,,.!&'()*+!
0&&&7)(39,$&G7\SHGH7URXSH
$UPDQG          &DYDOHULH
'HVWULHU          3HUVRQQDJH6S‰FLDO

(TXLSHPHQW 0RQWXUH 5ˆJOHV6S‰FLDOHV

• $UPHGH%DVH • 'HVWULHU&DSDUD‡RQQ‰ • /H6HUPHQWGX*UDDO
• %DQQLˆUHGHOD'DPH • 3RUWHXUGHOD*UDQGH%DQQLˆUH
• $UPXUH/RXUGH • 9HUWXGHO
$UGHXU&KHYDOHUHVTXH
• %RXFOLHU

2'2'ö2875(0(5 /0%!!&'()*+!
68/,0$1/
$5$%((1 $%!!&'()*+
0&&&7)(39,$&G 7\SHGH7URXSH
2GRGö2XWUHPHU          &DYDOHULH3HUVRQQDJH6S‰FLDO
6XOLPDQO
$UDE‰HQ          &DYDOHULH3HUVRQQDJH6S‰FLDO
'HVWULHU          

(TXLSHPHQW2GR 0RQWXUH2GR 5ˆJOHV6S‰FLDOHV2GR

• )O‰DXGH)UDFDVVH • 'HVWULHU&DSDUD‡RQQ‰ • /H6HUPHQWGX&KHYDOLHU
• *DQWHOHWVGH'XHO • 9HUWXGH&RQILDQFH
• $UPXUH/RXUGH 0RQWXUH6XOLPDQ
• %RXFOLHU • 'HVWULHU 5ˆJOHV6S‰FLDOHV6XOLPDQ
• *XHUULHUGHV6DEOHV
(TXLSHPHQW6XOLPDQ
• $UPH/RXUGH
• $UPXUH/‰JˆUH
• %RXFOLHU


 /¼YVZ!
/(&+(9$/,(5$/$/$1&(3(5,//(86( /1.!&'()*+!
0&&&7)(39,$&G7\SHGH7URXSH
/D/DQFH3‰ULOOHXVH          &DYDOHULH
'HVWULHU          3HUVRQQDJH6S‰FLDO

(TXLSHPHQW 0RQWXUH 5ˆJOHV6S‰FLDOHV

• $UPHGH%DVH
• /DQFHGX&KŠQH6DFU‰
• *UDQG+HDXPHGH*URPULO
• )DYHXUGHOD'HPRLVHOOH
• $UPXUH/RXUGH
• %RXFOLHU
• 'HVWULHU&DSDUD‡RQQ‰ • /H6HUPHQWGX&KHYDOLHU
• 9HUWXGHOD-RXWH
• /D/DQFH3‰ULOOHXVH
• %RXFOLHUGH3DUDGH

75,67$1/(7528%$'285 SRLQWV
-8/(6/(-21*/(85 SRLQWV
0&&&7)(39,$&G 7\SHGH7URXSH
7ULVWDQOH7URXEDGRXU          &DYDOHULH3HUVRQQDJH6S‰FLDO
-XOHVOH-RQJOHXU          ,QIDQWHULH3HUVRQQDJH6S‰FLDO
'HVWULHU          

(TXLSHPHQW7ULVWDQ 0RQWXUH7ULVWDQ 5ˆJOHV6S‰FLDOHV7ULVWDQ

• $UPHGH%DVH • 'HVWULHU&DSDUD‡RQQ‰ • /H6HUPHQWGHOD4XŠWH
• $UPH/RXUGH • 9HUWXGH1REOH'‰GDLQ
• $UPXUH/RXUGH • %DOODGHV+‰URTXHV
• %RXFOLHU
5ˆJOHV6S‰FLDOHV-XOHV
(TXLSHPHQW-XOHV • 7DQWŽW$UURJDQW7DQWŽW&UDLQWLI
• $UPHGH%DVH • $FUREDWH
• -HGHYUDLYRXVUDLOOHUHQFRUHXQHIRLV
• /H'HYRLUGX3D\VDQ

-$63(55(9$,148(85'(0$/*5,0$&( /$%!&'()*+!
0&&&7)(39,$&G7\SHGH7URXSH
-DVSHUUHOH-XVWH          &DYDOHULH0RQVWUXHXVH
3‰JDVH5R\DO          3HUVRQQDJH6S‰FLDO

(TXLSHPHQW 0RQWXUH 5ˆJOHV6S‰FLDOHV

• $UPHGH%DVH • 3‰JDVH5R\DO • /H6HUPHQWGHOD4XŠWH
• /DQFH9HUWXHXVH • 9HUWXGH7‰P‰ULW‰
• +HDXPHGX'UDFRFLGH
• *ULIIHGH0DOJULPDFH
• $UPXUH/RXUGH
• %RXFOLHU

 /¼YVZ
5(1$8'/(&+$66(85 /-%!&'()*+!
0&&&7)(39,$&G 7\SHGH7URXSH
5HQDXG          &DYDOHULH0RQVWUXHXVH
*ULIIH          %ŠWHGH*XHUUH
*URIIH          %ŠWHGH*XHUUH
'HVWULHU          

(TXLSHPHQW 0RQWXUH 5ˆJOHV6S‰FLDOHV

• $UPHGH%DVH • 'HVWULHU • /H6HUPHQWGX&KHYDOLHU
• (SLHX…6DQJOLHU • 9HUWXGH7‰P‰ULW‰
• %RLVGHOD*UDQGH&KDVVH • *URIIHHW*ULIIH
• $UPXUH/RXUGH • )DXFRQGH5HQDXG
• %RXFOLHU • 3DUWLHGH&KDVVH

%(575$1'/(%5,*$1' /#.!&'()*+!
0&&&7)(39,$&G 7\SHGH7URXSH
%HUWUDQGOH%ULJDQG          ,QIDQWHULH3HUVRQQDJH6S‰FLDO
+XJROH3HWLW          ,QIDQWHULH3HUVRQQDJH6S‰FLDO
*X\OH*URV          ,QIDQWHULH3HUVRQQDJH6S‰FLDO

(TXLSHPHQW 5ˆJOHV6S‰FLDOHV 2SWLRQV

• $UPHGH%DVH • 7LUDLOOHXUV • %HUWUDQG HW VHV FRPSDJQRQV SHXYHQW ŠWUH
• $UF/RQJ • (FODLUHXUV DFFRPSDJQ‰VG
XQXQLW‰GH+HUULPDXOWVSRXUXQ
• /D)OˆFKH1RLUH • 7LUHXUG
(OLWH FR‘W GH  SRLQWVSDU ILJXULQH FRPSWDQW FRPPH
• $UFKHUVGH%HUJHUDF XQFKRL[G
XQLW‰VS‰FLDOH

3$/$',1 2.!&'()*+!
0&&&7)(39,$&G 7\SHGH7URXSH
3DODGLQ          ,QIDQWHULH3HUVRQQDJH

(TXLSHPHQW 5ˆJOHV6S‰FLDOHV 2SWLRQV

• $UPHGH%DVH • /H6HUPHQW • 3HXWV
‰TXLSHUDYHFO
XQHGHVDUPHVVXLYDQWHV
• $UPXUH/RXUGH GX&KHYDOLHU  0RUJHQVWHUQSRLQWV
 /DQFHGH&DYDOHULHSRLQWV
*5$1'(%$11,(5(  $UPH/RXUGHSRLQWV
6L YRWUH DUP‰H QH FRPSWH SDV OD SU‰VHQFH GH • 3HXWV
‰TXLSHUG
XQ%RXFOLHUSRLQWV
-HDQQH GH /\RQHVVH RX $UPDQG Gö$TXLWDQLH XQ • 'RLWFKHYDXFKHUO
XQHGHVPRQWXUHVVXLYDQWHV
3DODGLQ GRLW EUDQGLU OD *UDQGH %DQQLˆUH SRXU
 'HVWULHU&DSDUD‡RQQ‰þþþþþþSRLQWV
 SRLQWV /H 3RUWHXU GH OD *UDQGH %DQQLˆUH
SHXW SUHQGUH XQH %DQQLˆUH 0DJLTXH VDQV OLPLWH  3‰JDVH5R\DOþþþþþþþSRLQWV
GH SRLQWV PDLV QH SHXW SDV Vö‰TXLSHU GöDXWUHV • 3HXWDP‰OLRUHUVRQ6HUPHQWDYHF
2EMHWV 0DJLTXHV /H 3RUWHXU GH OD *UDQGH  /H6HUPHQWGHOD4XŠWHþþþþþþþSRLQWV
%DQQLˆUHQHSHXWHQDXFXQFDVŠWUHOH*‰Q‰UDOGH  /H6HUPHQWGX*UDDOþþþþþþþSRLQWV
YRWUHDUP‰H • 3HXWV
‰TXLSHUG
REMHWVPDJLTXHVHWRXGH9HUWXVSRXUXQPD[GHSRLQWV

35(75(66('(6+$//<$ 0%!&'()*+!
0&&&7)(39,$&G 7\SHGH7URXSH
3UŠWUHVVHGH6KDOO\D          ,QIDQWHULH3HUVRQQDJH

(TXLSHPHQW 5ˆJOHV6S‰FLDOHV 2SWLRQV

• $UPHGH%DVH • 3ULˆUHVGH6KDOO\D • 3HXWSUHQGUHGHVREMHWVPDJLTXHVSRXUXQPD[LPXPGHSRLQWV


 /¼YVZ
'(02,6(//(6'8*5$$/ $.!&'()*+!
0&&&7)(39,$&G 7\SHGH7URXSH
'HPRLVHOOH          ,QIDQWHULH3HUVRQQDJH

0DJLH (TXLSHPHQW 2SWLRQV

• 8QH'HPRLVHOOHGX • $UPHGH%DVH • 3HXWSDVVHU1LYHDXSRXUSRLQWV
*UDDOHVWXQH • 3HXWFKHYDXFKHUODGHVPRQWXUHVXLYDQWH
0DJLFLHQQHGH1LYHDX 5ˆJOHV6S‰FLDOHV  'HVWULHUþþþþþSRLQWV
 (OOHSHXWXWLOLVHUGHV • $XUDGHOD'DPH • /H'HVWULHUSHXWŠWUHFDSDUD‡RQQ‰þþþSRLQWV
6RUWVGHV'RPDLQHVGH • 3HXWSUHQGUHGHVREMHWVPDJLTXHVSRXUXQPD[LPXPGHSRLQWV
OD9LHGHOD%ŠWHGHV
&LHX[GHOD/XPLˆUH
RXGHOD'DPH

&+(9$/,(5'87(03/( %%!&'()*+!
0&&&7)(39,$&G 7\SHGH7URXSH
7HPSOLHU          ,QIDQWHULH3HUVRQQDJH

(TXLSHPHQW 5ˆJOHV6S‰FLDOHV 2SWLRQV

• $UPHGH%DVH • =ˆOH$UGHQW • 3HXWV
‰TXLSHUGHVDUPHVVXLYDQWHV
• $UPXUH/RXUGH • /H6HUPHQW  0RUJHQVWHUQSRLQWV
GX&KHYDOLHU  /DQFHSRLQWV
 $UPH/RXUGHSRLQWV
• 3HXWV
‰TXLSHUG
XQ%RXFOLHUSRLQWV
• 3HXWPRQWHUXQ'HVWULHU&DSDUD‡RQQ‰þþþSRLQWV
• 3HXWV
‰TXLSHUG
REMHWVPDJLTXHVMXVTX
…SRLQWV

&$3,7$,1( ,%!&'()*+!
0&&&7)(39,$&G 7\SHGH7URXSH
&DSLWDLQH          ,QIDQWHULH3HUVRQQDJH

(TXLSHPHQW 5ˆJOHV6S‰FLDOHV 2SWLRQV

• $UPHGH%DVH • /H'HYRLU • 3HXWV
‰TXLSHUGHVDUPHVVXLYDQWHV
• $UPXUH/‰JˆUH GX3D\VDQ  +DOOHEDUGHSRLQWV
 /DQFHSRLQWV
 $UPHGH%DVH$GGLWLRQQHOOHSRLQWV
 $UFSRLQWV
• 3HXWV
‰TXLSHUG
XQ%RXFOLHUSRLQWV
• 3HXWFKHYDXFKHUXQ'HVWULHUþþþþþþþþþþþþSRLQWV

021675(6(7021785(6
0&&&7)(39,$&G 7\SHGH7URXSH
'HVWULHU%UHWRQQLHQ          %ŠWHGH*XHUUH
3‰JDVH5R\DO          %ŠWH0RQVWUXHXVH
+LSSRJULIIH5R\DO          0RQVWUH

5ˆJOHV6S‰FLDOHV
• 'HVWULHU3XUH6DQJ
• 3‰JDVH5R\DO9RO
• +LSSRJULIIH5R\DO9RO*UDQGH&LEOH7HUUHXU

 <UP[¼ZKL)HZL
&+(9$/,(56(55$176 SRLQWVSDUILJXULQH
0&&&7)(39,$&G 7\SHGH7URXSH
&KHYDOLHU(UUDQW          &DYDOHULH
&KDPSLRQ          &DYDOHULH
'HVWULHU          

7DLOOHG
8QLW‰ 5ˆJOHV6S‰FLDOHV 2SWLRQV
• /H6HUPHQWGX • 8Q&KHYDOLHU(UUDQWGRLWGHYHQLU&KDPSLRQJUDWXLW
(TXLSHPHQW &KHYDOLHU • 8Q&KHYDOLHU(UUDQWSHXWŠWUHSURPX0XVLFLHQSRLQWV
• $UPHGH%DVH • ,PS‰WXHX[ • 8Q&KHYDOLHU(UUDQWSHXWŠWUHSURPX3RUWH%DQQLˆUHSRLQWV
• /DQFHGH&DYDOHULH  8QHXQLW‰GH&KHYDOLHUV(UUDQWVSHXWEUDQGLU
• $UPXUH/RXUGH OD6DLQWH%DQQLˆUHSRXUþSRLQWV
• %RXFOLHU
• &DSDUD‡RQ

&+(9$/,(56'852<$80( SRLQWVSDUILJXULQH
0&&&7)(39,$&G 7\SHGH7URXSH
&KHYDOLHU(UUDQW          &DYDOHULH
&KDPSLRQ          &DYDOHULH
'HVWULHU          

7DLOOHG
8QLW‰ 5ˆJOHV6S‰FLDOHV
• /H6HUPHQWGX • 8Q&KHYDOLHUGX5R\DXPHGRLWGHYHQLU&KDPSLRQJUDWXLW
(TXLSHPHQW &KHYDOLHU • 8Q&KHYDOLHUGX5R\DXPHSHXWŠWUHSURPX0XVLFLHQSRLQWV
• $UPHGH%DVH • 8Q&KHYDOLHUGX5R\DXPHSHXWŠWUH
• /DQFHGH&DYDOHULH SURPX3RUWH%DQQLˆUHSRLQWV
• $UPXUH/RXUGH  8QHXQLW‰GH&KHYDOLHUVGX5R\DXPHSHXWEUDQGLU
• %RXFOLHU XQH%DQLˆUH0DJLTXHSRXUXQPD[LPXPGHþSRLQWV
• &DSDUD‡RQ


 <UP[¼ZKL)HZL!
+200(6'
$50(6 SRLQWVSDUILJXULQH
0&&&7)(39,$&G7\SHGH7URXSH
+RPPHG
$UPH ,QIDQWHULH
3U‰YŽW ,QIDQWHULH

7DLOOHG
8QLW‰ 5ˆJOHV6S‰FLDOHV 2SWLRQV
• /H'HYRLU • 8Q+RPPHG
$UPHSHXWŠWUHQRPP‰3U‰YŽWSRLQWV
(TXLSHPHQW GX3D\VDQ • 8Q+RPPHG
$UPHSHXWŠWUHQRPP‰0XVLFLHQSRLQWV
• $UPHGH%DVH • 8Q+RPPHG
$UPHSHXWŠWUHQRPPH3RUWH%DQQLˆUHSRLQWV
• $UPHG
+DVW • /
XQLW‰SHXWLQFOXUHMXVTX
…&KLHQV7UXIILHUVSRLQWVSDUILJXULQH
• $UPH/‰JˆUH
• %RXFOLHU 8QH$UPHG
+DVWSHXWŠWUHXWLOLV‰HFRPPHXQH+DOOHEDUGHRXXQH/DQFH…G‰WHUPLQHUDXG‰EXWGHFKDTHSKDVH
GH&RUSV…FRUSV

$5&+(53$<6$16 SRLQWVSDUILJXULQH
0&&&7)(39,$&G7\SHGH7URXSH
$UFKHU3D\VDQ ,QIDQWHULH
0DŒWUH$UFKHU ,QIDQWHULH

7DLOOHG
8QLW‰ 5ˆJOHV6S‰FLDOHV 2SWLRQV
• /H'HYRLU • 8Q$UFKHUSHXWŠWUHQRPP‰0DŒWUH$UFKHUSRLQWV
(TXLSHPHQW GX3D\VDQ • 8Q$UFKHUSHXWŠWUHQRPP‰0XVLFLHQSRLQWV
• $UPHGH%DVH • 3LHX[GH • 8Q$UFKHUSHXWŠWUHQRPP‰3RUWH%DQQLˆUHSRLQWV
• $UF/RQJ '‰IHQVH • /
XQLW‰SHXWV
‰TXLSHUGH%UDVHURV$WWDTXHV(QIODPP‰HV€SRLQWSDUILJXULQH
• /
XQLW‰SHXWV
‰TXLSHUG
$UPXUHV/‰JˆUHV€SRLQWSDUILJXULQH
• /
XQLW‰SHXWLQFOXUHMXVTX
…&KLHQV7UXIILHUVSRLQWVSDUILJXULQH

/(9((3$<6$11( SRLQWVSDUILJXULQH
0&&&7)(39,$&G
7\SHGH7URXSH
3D\VDQ  ,QIDQWHULH
&KHI  ,QIDQWHULH
1RWH9RXVGHYH]LQFOXUHXQHXQLW‰G
+RPPHVG
$UPHVRXG
$UFKHUV3D\VDQVSRXUFKDTXHXQLW‰GH/HY‰H3D\VDQQHGDQVYRWUHDUP‰H

7DLOOHG
8QLW‰ 5ˆJOHV6S‰FLDOHV 2SWLRQV
• /H'HYRLU • 8Q3D\VDQSHXWŠWUHQRPP‰&KHISRLQWV
(TXLSHPHQW GX3D\VDQ • 8Q3D\VDQSHXWŠWUHQRPP‰0XVLFLHQSRLQWV
• 2XWLOV$JULFROHV • )RXOH • /
XQLW‰SHXWV
‰TXLSHUGH)URQGHVSRLQWSDUILJXULQH
'‰VRUJDQLV‰H • /
XQLW‰SHXWLQFOXUHMXVTX
…&KHLQV7UXIILHUVSRLQWVSDUILJXULQH

&+,(16758)),(56
0&&&7)(39,$&G 7\SHG
,QIDQWHULH
&KLHQ7UXIILHU          %ŠWHGH*XHUUH

(TXLSHPHQW 5ˆJOHV6S‰FLDOHV
• *ULIIHV • )ROLHGHV7UXIIHV


 <UP[¼Z:W¼JPHSLZ!
&+(9$/,(56'(/$48(7( SRLQWVSDUILJXULQH
0&&&7)(39,$&G7\SHGH7URXSH
&KHYDOLHUGHOD4XŠWH  &DYDOHULH
3DUDQJRQ     &DYDOHULH
'HVWULHU  

7DLOOHG
8QLW‰ 5ˆJOHV6S‰FLDOHV 2SWLRQV
• /H6HUPHQW • 8Q&KHYDOLHUGHOD4XŠWHSHXWŠWUHQRPP‰3DUDJRQJUDWXLW
(TXLSHPHQW GHOD4XŠWH • 8Q&KHYDOLHUGHOD4XŠWHSHXWŠWUHQRPP‰0XVLFLHQSRLQWV
• $UPHGH%DVH • 8Q&KHYDOLHUGHOD4XŠWHSHXWŠWUHQRPP‰3RUWH%DQQLˆUHSRLQWV
• $UPH/RXUGH  /
XQLW‰SHXWEUDQGLUXQH%DQQLˆUH0DJLTXHSRXUXQPD[LPXPGHSRLQWV
• $UPXUH/RXUGH
• %RXFOLHU
• &DSDUD‡RQ

&+(9$/,(56$3,(' SRLQWVSDUILJXULQH
0&&&7)(39,$&G 7\SHGH7URXSH
&KHYDOLHU(UUDQW          ,QIDQWHULH
&KDPSLRQ          ,QIDQWHULH

7DLOOHG
8QLW‰5ˆJOHV6S‰FLDOHV 2SWLRQV
• /H6HUPHQW • 8Q&KHYDOLHUSHXWŠWUHQRPP‰&KDPSLRQJUDWXLW
(TXLSHPHQW GX&KHYDOLHU • 8Q&KHYDOLHUSHXWŠWUHQRPP‰0XVLFLHQSRLQWV
• $UPHGH%DVH • 8Q&KHYDOLHUSHXWŠWUHQRPP‰3RUWH%DQQLˆUHSRLQWV
• $UPXUH/RXUGH  3HXWEUDQGLUXQH
• %RXFOLHU %DQQLˆUH0DJLTXHSRXUXQPD[LPXPGHSRLQWV
• /
XQLW‰HQWLˆUHSHXWV
‰TXLSHUDYHFO
XQHGHVDUPHVVXLYDQWHV
 )O‰DX[þþþþþþþþþþJUDWXLW
 $UPHV/RXUGHVþþþþþþþþþþSRLQWVSDUILJXULQH
 +DOOHEDUGHVþþþþSRLQWVSDUILJXULQH

&+(9$/,(563(*$6(6 SRLQWVSDUILJXULQH
0&&&7)(39,$&G 7\SHGH7URXSH
&KHYDOLHU3‰JDVH          &DYDOHULH0RQVWUXHXVH
&KDPSLRQ          &DYDOHULH0RQVWUXHXVH
3‰JDVH          

7DLOOHG
8QLW‰ 6SHFLDO5XOHV 2SWLRQV
• /H6HUPHQW • 8Q&KHYDOLHU3‰JDVHSHXWGHYHQLU&KDPSLRQJUDWXLW
(TXLSHPHQW GX&KHYDOLHU • 8Q&KHYDOLHU3‰JDVHSHXWGHYHQLU0XVLFLHQSRLQWV
• $UPHGH%DVH • &DYDOHULH9RODQWH • 8Q&KHYDOLHU3‰JDVHSHXWGHYHQLU3RUWH%DQQLˆUHSRLQWV
• /DQFHGH&DYDOHULH  3HXWEUDQGLUXQH%DQQLˆUH0DJLTXHSRXUXQPD[LPXPGHSRLQWV
• $UPXUH/RXUGH
• %RXFOLHU
• &DSDUD‡RQ


 <UP[¼Z:W¼JPHSLZ
6(5*(1760217(6 SRLQWVSDUILJXULQH
0&&&7)(39,$&G 7\SHGH7URXSH
6HUJHQW          &DYDOHULH
3U‰YŽW          &DYDOHULH
&KHYDO          

7DLOOHG
8QLW‰ 5ˆJOHV6S‰FLDOHV 2SWLRQV
• /H'HYRLU • 8Q6HUJHQWSHXWGHYHQLU3U‰YŽWSRLQWV
(TXLSHPHQW GX3D\VDQ • 8Q6HUJHQWSHXWGHYHQLU0XVLFLHQSRLQWV
• $UPHGH%DVH • &DYDOHULH/‰JˆUH • 8Q6HUJHQWSHXWGHYHQLU3RUWH%DQQLˆUHSRLQWV
• /DQFH • /
XQLW‰SHXWV
‰TXLSHUGH%RXFOLHUV SRLQWSDUILJXULQH
• $UF • /
XQLW‰SHXWV‰TXLSHUG
$UPXUHV/‰JˆUH SRLQWSDUILJXULQH
/
XQLW‰SHUGODUˆJOH&DYDOHULH/‰JˆUHVLHOOHHVW‰TXLS‰HGHVGHX[

5(/,48$,5( SRLQWVSDUILJXULQH
3(/(5,16'8*5$$/ SRLQWVSDUILJXULQH
0&&&7)(39,$&G 7\SHGH7URXSH
5HOLTXDUHGX*UDDO          ,QIDQWHULH
3‰OHULQGX*UDDO          ,QIDQWHULH

7DLOOHG
8QLW‰ (TXLSHPHQW 5ˆJOHV6S‰FLDOHV
5HOLTXDLUHGX*UDDO • $UPHGH%DVH • /H'HYRLUGX3D\VDQ
HW3‰OHULQV • $UPXUH/‰JˆUH • +DLQH
• %RXFOLHU • 7HQDQFH
• 5HOLTXDLUHGX*UDDO

+(55,0$8/76 SRLQWVSDUILJXULQH
0&&&7)(39,$&G 7\SHGH7URXSH
+HUULPDXOW          ,QIDQWHULH
6DQV9LVDJH          ,QIDQWHULH

7DLOOHG
8QLW‰ 5ˆJOHV6S‰FLDOHV 2SWLRQV
• 7LUDLOOHXUV • 8Q+HUULPDXOWSHXWGHYHQLU6DQV9LVDJHSRLQWV
(TXLSHPHQW • (FODLUHXUV • 8Q+HUULPDXOWSHXWGHYHQLU0XVLFLHQSRLQWV
• $UPHGH%DVH • /
XQLW‰SHXWV
‰TXLSHUG
$UPXUHV/‰JˆUHVSRLQWSDUILJXULQH
• $UF/RQJ


 <UP[¼Z9HYLZ!
&+(9$/,(56'8*5$$/ SRLQWVSDUILJXULQH
0&&&7)(39,$&G 7\SHGH7URXSH
&KHYDOLHUGX*UDDO          &DYDOHULH
'HVWULHU          

7DLOOHG
8QLW‰ 5ˆJOHV6S‰FLDOHV 2SWLRQV
• 6DLQWV9LYDQWV • 8Q&KHYDOLHUGX*UDDOSHXWGHYHQLU0XVLFLHQSRLQWV
(TXLSHPHQW • /H6HUPHQW • 8Q&KHYDOLHUGX*UDDOSHXWGHYHQLU3RUWH%DQQLˆUHSRLQWV
• $UPHGH%DVH GX*UDDO  (WEUDQGLUXQH%DQQLˆUH0DJLTXHSRXUXQPD[LPXPGHSRLQWV
• /DQFHGH&DYDOHULH
• $UPXUH/RXUGH
• %RXFOLHU
• &DSDUD‡RQ

&+(9$/,(56+,332*5,))( SRLQWVSDUILJXULQH
0&&&7)(39,$&G 7\SHGH7URXSH
&KHYDOLHU+LSSRJULIIH          &DYDOHULH0RQVWUXHXVH
&KDPSLRQ          &DYDOHULH0RQVWUXHXVH
+LSSRJULIIH          

7DLOOHG
8QLW‰ (TXLSHPHQW 2SWLRQV
• /H6HUPHQW • 8Q&KHYDOLHU+LSSRJULIIHSHXWGHYHQLU&KDPSLRQJUDWXLW
(TXLSHPHQW GX&KHYDOLHU • 8Q&KHYDOLHU+LSSRJULIIHSHXWGHYHQLU0XVLFLHQSRLQWV
• $UPHGH%DVH • 9RO • 8Q&KHYDOLHU+LSSRJULIIHSHXWGHYHQLU3RUWH%DQQLˆUHSRLQWV
• /DQFHGH&DYDOHULH • 3HXU  (WEUDQGLUXQH%DQQLˆUH0DJLTXHSRXUXQPD[LPXPGHSRLQWV
• $UPXUH/RXUGH
• %RXFOLHU

75(%8&+(7 SRLQWVSDUILJXULQH
0&&&7)(39,$&G 7\SHGH7URXSH
7U‰EXFKHW          0DFKLQHGH*XHUUH&DWDSXOWH
6HUYDQW          
&KDUSHQWLHU          

7DLOOHG
8QLW‰ (TXLSHPHQW 2SWLRQV
• $UPHGH%DVH • 8Q6HUYDQWSHXWGHYHQLU&KDUSHQWLHUSRXUSRLQWV
(TXLSDJH3D\VDQV
5ˆJOHV6S‰FLDOHV
• 7U‰EXFKHW


  <UP[¼Z9HYLZ!
(635,76'(/$)(( SRLQWVSDUILJXULQH
0&&&7)(39,$&G 7\SHGH7URXSH
(VSULWGHOD)‰H

















1X‰H

7DLOOHG
8QLW‰ 5ˆJOHV6S‰FLDOHV
• (WK‰U‰V
(TXLSHPHQW • 3HXU
• $UPHGH%DVH • %‰Q‰GLFWLRQGHOD'DPH
• $UPXUH/RXUGH • *DUGLHQVGHV6LWHV6DFU‰V
• %RXFOLHU

6$&526$1&78$,5('(/$'$0( SRLQWVSDUILJXULQH
0&&&7)(39,$&G 7\SHGH7URXSH
6DFUR6DQFWXDLUH   





   &KDU$UPXUH
'HPRLVHOOHVGHOD'DPH          
'HVWULHU          

7DLOOHG
8QLW‰ (TXLSHPHQW 5ˆJOHV6S‰FLDOHV
• $UPHGH%DVH • ,PPXQLV‰…OD3V\FKRORJLH
6HUYDQW • 5‰VLVWDQFH…OD0DJLH
'HPRLVHOOH • %‰Q‰GLFWLRQGHOD'DPH
• 6DQFWXDLUH%‰QL
7LU‰SDU
'HVWULHUV


 9¼M¼YLUJLZ
6(,*1(856 0 && &7 ) ( 39, $ &G 7\SH 3DJH 81,7(663(&,$/(6 0 && &7 ) ( 39, $ &G 7\SH 3DJH
%RKHPRQG          &D  &KHYDOLHU…3LHG          ,Q 
'HVWULHU           &KDPSLRQ          ,Q
)D\(QFKDQWUHVV          &0  5HOLTXDLUHGX*UDDO          ,Q 
6LOYDURQ           3‰OHULQ          ,Q
*UHHQ.QLJKW          &D  +HUULPDXOW          ,Q 
6KDGRZ6WHHG           6DQV9LVDJH          ,Q
.LQJ/RXHQ          ,Q  6HUJHQW0RQW‰          &D 
%HDTXLV          0R 3U‰YŽW          &D
/RUG          ,Q  &KHYDO          
3URSKHWHVV          ,Q  &KHYDOLHU3‰JDVH          &0 
7DQFUHG          &D  &KDPSLRQ          &0
'HVWULHU           3‰JDVH          
&KHYDOLHUGHOD4XŠWH          &D 
+(526 0 && &7 ) ( 39, $ &G 7\SH 3DJH 3DUDJRQ          &D
$UPDQGG
$TXLWDLQH          &D  'HVWULHU          
'HVWULHU          
%HUWUDQGWKH%ULJDQG          &D  81,7(65$5(6 0 && &7 ) ( 39, $ &G 7\SH 3DJH
+XJROH3HWLW          ,Q (VSUWLGHOD)‰H          1X 
*X\OH*URV          ,Q 7U‰EXFKHW        0* 
'DPVHO          ,Q  6HUYDQW          
-DVSHUUHWKH)DLU          &0  &KDUSHQWLHU          
5R\DO3HJDVXV           &KHYDOLHUGX*UDDO          &D 
7KH.QLJKW          ,Q  'HVWULHU          
'HVWULHU           &KHYDOLHU+LSSRJULIIH          &0 
2GR          &D  &KDPSLRQ          &0
6XOLPDQ          &D +LSSRJULIIH          
'HVWULHU           6DFUR6DQFWXDLUH         &K 
3DODGLQ          ,Q  'HPRLVHOOH          
3ULHVWHVVRI6KDOO\D          ,Q  'HVWULHU          
5HSDQVHGH/\RQHVVH          &D 
'HVWULHU           021785(6 0 && &7 ) ( 39, $ &G 7\SH 3DJH
5HQDXG          &D  +LSSRJULIIH5R\DO          0R 
*URIIH          %* 3‰JDVH5R\DO          %0 
*ULIIH          %* 'HVWULHU          %* 
'HVWULHU          
5RODQG          &D 
'HVWULHU
7\SHVGH7URXSHV,Q  ,QIDQWHULH%* %ŠWHGH*XHUUH
         
7HPSOLHU          ,Q 
&D  &DYDOHULH ,0  ,QIDQWHULH 0RQVWUXHXVH %0  %ŠWH
7ULVWDQ          &D 
0RQVWUXHXVH&0 &DYDOHULH0RQVWUXHXVH0R 0RQVWUH
-XOHV          ,Q &K  &KDU1X  1X‰H8Q  8QLTXH0*  0DFKLQHGH
'HVWULHU           *XHUUH
&DSLWDLQH          ,Q 

81,7(6'(%$6( 0 && &7 ) ( 39, $ &G 7\SH 3DJH

&KHYDOLHU(UUDQW          &D 
&KDPSLRQ          &D
'HVWULHU          

&KHYDOLHUGX5R\DXPH         &D 

&KDPSLRQ          &D
'HVWULHU          
+RPPHG
$UPH          ,Q 
3U‰YŽW          ,Q
$UFKHU3D\VDQ          ,Q 
0DŒWUH$UFKHU          ,Q
3D\VDQ          ,Q 
&KHIGH9LOODJH          ,Q
&KLHQ7UXIILHU          &* 


 $0/5&/6


%5(7211,( -"
'*/&
'-&63
%&
#3&50//*&
6OF
EFTDSJQUJPO
DPNQMÒUF
EFT
USPVQFT
RVJ
DPNQPTFOU
MFT

BSNÏFT
#SFUPOOJFOOFT
/HV &KHYDOLHUV GH %UHWRQQLH VRQW U‰SXW‰V GDQV WRXW OH 9LHX[
0RQGHSRXUOHXUI‰URFLW‰OHXUEUDYRXUHOHXUVHQVGHO
KRQQHXU -&4
.*3"$-&4
%&
-"
%".&
HW OHXU IRL LQG‰I‰FWLEOH HQ OHXU G‰HVVH OD 'DPH GX /DF -FT
0CKFUT
.BHJRVFT
#SFUPOOJFOT
BJOTJ
RVF
MFT
4FSNFOUT
EFT

$IFWBMJFST
MFT
7FSUVT
$IFWBMFSFTRVFT
FU
MB
CÏOÏEJDUJPO
EF
MB

/RUVTX
HOOH SDUW HQ JXHUUH XQ DUP‰H %UHWRQQLHQQH HVW XQ %BNF
EV
-BD
VSHFWDFOHLPSUHVVLRQQDQWFRPSRV‰HGHUDQJVGHQREOHV
7"*--"/54
)&304
%&
3&/0.
&KHYDOLHUVVXLYLVSDUGHVPDVVHVGHSD\VDQV -FT
SÒHMFT
FU
MhIJTUPSJRVF
EV
SFEPVUBCMF
-PVFO
$PSV
EF
-JPO

MhBDUVFM
3PJ
EF
#SFUPOOJF
EF
MhÏOJHNBUJRVF
'ÏF
&ODIBOUFSFTTF

MB
7PJY
EF
MB
%BNF
FU
EV
UFSSJCMF
$IFWBMJFS
EF
4JOPQMF