TIENERIOe TCE roi atts Sol ee area Tuo tony Cine Ane a OER yg eI GeO ne eres cee ere etn net) Were self-portraits, To this day, she remains an icon ‘of Strength, equrage and audacity. This brief biogra- Phy provitles a glimpse into her turbulent life and her Si Fluenc Matter: Escrito por Kristy PlacidoCapitulo 1 Guillermo Foto: Gulllermo Kahlo Una foto de Guillermo Kahlo en 1920 En 1890, la vida de Wilhelm Kahlo, un joven aleman de 19 afios, no iba muy bien. Wilhelm se cayé y suftid un trauma cerebral que le caus6 ataques epilépticos. Su madre murié y su padre se cas6 con otra mujer. Wilhelm no se llevaba bien con su madrastra, Para Wilhelm, su madrastra no era una mujer atractiva y tenfa una perso- nalidad terrible, Su madrastra nunca estaba contenta, 1Frida Kahlo Un dia Wilhelm entré a su casa y oy a sur madrastra hablando con su padre. Ella gri- taba «Ese joven no me respeta. jTiene que res- petarme porque soy su madrastra! jNecesita buscar un trabajo, jNe- cesita buscar a una es- posa! ;No puede ser un nifio siempre! jQue se vaya yal jNo quiero que viva mas en esta casa». Su padre no le respondié y Wilhelm podia ver que su padre pensaba que su madras- tra tenfa razén, Su padre deci. foto: Dewoi Publishing Company 18908 dié que el joven ne- cesitaba irse. Le compré un pasaje de barco a México. «Hijo, esta es una gran oportunidad El barco, que se llamaba a Bretagne, para th Ta vas a ver "la capacidad de evar casi 1.000 ppasajers. 2 Capitulo 1 el mundo, Cuando me vuelvas a ver, ime vas a decir ‘gra- cias’t». Lo que el padre no sabfa era que no iba a volver a ver a su hijo. Wilhelm salié de Alemania en barco y Hlegé a México en 1891 A Wilhelm le gustaba México. Un dia, Wilhelm Kahlo entré en una jayerfa’, buscando trabajo. En la jo: yeria Wilhelm vio a una mujer muy atractiva. Wilhelm mir6 a la joven y le dijo: «Mucho gusto. Soy Wilhelm Kahlo, pero por favor liimeme Guillermo. (Guillermo es el equivalente de Wilhelm en espafol.) La joven respon- di6: «Buenos dias, yo soy Matilde Calderén». Matilde era hija de madre espafiala y padre mexicano. Su padre ‘joyeria- jewelry storeFrida Kablo era fot6grafo. Matilde pens6 que Gui- Hlermo era un poco atractivo y cuando Matilde oy6 su acento aleman, sinié emo- ciones profundas. Al ofr a Guillermo hablar con su acento alemn, Matilde sin- ti6 una avalancha de emo- ciones. Guillermo vio tristeza en los ojos de Ma- tilde pero no comprendié ~ foto: Guillermo Kahio, 1897 por qué, No tenfan idea de Matitde Cabdlerén la tragedia que hakfa ocurrido en la vida de ta mucha- cha: su novio, Wilfried, un joven alemén, se suicidé en su presencia. Fue una tragedia increible en su vida. Como Wilfried, Guillermo hablaba perfectamente espaol y tenia un acento alemén adorable, Al mirar a illermo y al escucharlo, Matilde recordaba a Wil- fried... Vefa la imagen de su cadaver. Aunque ya no podia estar con Wilfried, él vivia en su memoria, Matilde sentia una atraccién por Guillermo, pero ella no sabfa que Gui- Hermo ya tenia nov a. Guillermo tenia novia, Maria Cardena. Se casé con ella y tuvieron una hija. Poco después, tuvieron una se- gunda hija, La segunda hija murié. Guillermo estaba muy triste pero trabajaba mucho para no pensar en su tristeza Le gustaba su trabajo y le gustaba trabajar con Matilde. Ella era una joven inteligente y muy religiosa. Aunque hab/a tristeza en sus ojos, cuando ofa la voz de Gui- llermo, se sentia contenta. Ellos hablaban mucho durante los dias de trabajo, pero Guillermo nunca hablaba con Matilde sobre su vida 9ersonal. Matilde no sabia queFrida Kahlo Guillermo tenia familia. Ellos se levaban bien y eran buenos amigos. Marfa y Guillermo tuvieron otra hija, pero Maria murié en el parto’. La noche que su esposa Maria murié y lo dejé solo con dos pequefias hijas, Guillermo fue a hablar con Matilde Calderdn. No le dijo que su esposa habia muerto, le dijo que queria que se casara con él Guillermo le dijo «Matilde, me gusta mucho trabajar contigo. Fres buena mujer. 3 Quieres casarte conmigo?». Ella no estaba ena- z ee morada de él, pero Je gustaba. Habia una atracciény también, ella querfa tener hijos porque ya tenia 24 afos. (En los afios 1890s, 24 afios era una edad? avanzada para no tener es- poso). Asi que lo acepts. Foto: Guillermo Kahlo Matilde Calderén y Guillermo Kahlo. Poco tiempo después, Guillermo le dijo a Matilde que su esposa habfa muerto y que tenia dos hijas. jElla ‘parto- delivery, childbirth edad -age Capitulo 2 se sorprendié! Matilde queria ser madre, pero no queria ser madre de las hijas de otra mujer. Matilde le dijo a Guillermo: «Amor, fo siento, pero no quiero ser madre de las hijas de Marfa. Quiero tener hijos contigo, Quiero una familia contigo». Gu llermo respondié: «Pero son mis hijas también». «Claro, Guillermos Matilde le respondi, «Comprendo que son tus hijas. Ellas pueden vivir en ef convento, y tt puedes visitarlas. No hay problema». Guillermo no pensaba que era correcto abandonar a sus hijas, pero querfa que Matilde se sintiera contenta. Asi que las hijas de Gui'lermo y Marfa se fueron a vivir en el convento y Guillermo empezé su nueva vida con Matilde. Guillermo aprendié fotografia con la ayuda del padre de Matilde y empez6 a trabajar como fatdgrafo profesional. Trabajaba mucho para el gobierno? mexi- cano y también fotografiaba la arquitectura de México, Guillermo era un artista muy talentoso. Aprendié a poner color a sus fotos. También le gusta pintar y frecuente- mente pasaba el dia pintando en el parque. Aunque Matilde y Cuillermo notenfan un matrimo- nio ideal, Guillermo construyé una casa en Coyoacén, un suburbio de la Ciudad de México. La casa se llamaba ‘La Casa Azul’. En la Casa Azul, nacieron los cinco hijos °gobiemno - governmentFrida Kahlo : de Matilde y Guillermo: Primero nacieron dos nifias, Ma- tilde (Maty) y Adriana y luego nacié un nifio que muri a los pocos dias. En 1907, un afio después de la muerte del bebé, nacié Frida. Matilde todavia lloraba la muerte de su nifio cuando nacié. Frida. Fue un tiempo muy difi- cil para la joven madre: Sufrié la muerte de un bebé, ya tenia tres nifias pequefias y solo once (11) meses después, nacié otra, Cristina. Matilde estaba muy triste y enferma y no podia cuidar a las nifias Frida no tuvo una relacién buena con su madre por- que su madre no la cuidé mucho durante su infancia. Sin embargo, Frida tenfa muy buena relacién con su her- mana Cristina, Ella era su mejor‘ amiga. Foto: Guillermo Kahlo Frida Kahlo a los dos aftos $su mejor - her best Capitulo 3 Monstruos Foto: Guillermo Kahlo Frida Kahlo a los cuatro afios La madre de Frida era inteligente pero no tenia una educacién formal. No sabia ni leer ni escribir, Ella se de- dicé a cuidar a su cesa. Ella trabajaba mucho y la casa siempre estaba bien cuidada. Era una mujer muy practica y seria. El padre de Frida era un fotdgrafo muy talentoso, pero en 1910 empez6 la Revolucién Mexicana y como. 9Frida Kahlo Guillermo Kahlo principal- mente trabajaba para el gobierno cuanclo empez6 la Revolucién, él ya no tenfa mucho trabajo. La f milia empez6 a tener mu- © chos problemas _finan- cietos. Matilde Kahlo, que era experta en cuider de la casa y del dinero, buscé maneras de resolver los problemas — financieros. luvo que vender muchas de las posesiones de la fa- una figura centeal en el movi milia, Por un tiempo, Ma-——_miento revolucionara. tilde rentaba un dornitorio en la casa para ganar dinero extra Matilde era una mujer muy religiosa. Como la ma, yorfa de los mexicenos, era catélica. Frida iba con su madre y sus hermanas a misa’ todos los dias. Frida no tomaba la misa muy en serio. Frida era una nifia muy re- belde, Ella y su hermanita Cristina tenfan clases de reli- gin llamadas ‘clases de catecismo’. Aunque necesitaban completar las clases para hacer su primera comuni6n, ‘isa - Mass (Catholic church service) 10 Capitulo 3 Frida y Cristina no que- rian ira las clases. tbana las clases pero luego es- capaban cuando las mor- jas? estaban distrafdas. Mientras otros niiios estu- diaban la religion, Friday Cristina jugaban y co- mian frutas en el jardin. Ocasionalmente, Frida era un poco agre- siva. Cuando era muy pe- Foto: Guillermo Keblo quena y estaba en el kir- frida Kahfo en su der, hubo un incidente: primera comunién se hizo pipi en sus pantalones. Una nifia en la clase tenia ropa extra y Frida tuvo que usarla. A Ja chica no le gust > que Frida usara su eropa. La nifia le = dijo: «Ti te hiciste pipi, ti eres una bebés. Frida deci- 4, ,.4i6 que no le gus- “taba esa nifia. 2monjas - nuns "Frida Kahlo iFrida querfa venganza!_Asf que un dfa Frida la vio caminando y {la atacé! Queria estrangular a la nifia. Mientras Frida aracaba a la nifia, un hombre que pasaba frente a ellas, vio el ataque y ayudé a la nifia, Frida ya no pudo atacarla mas. Frida no sabfa que iba a tener que combatir monstruos mucho mas agresivos que una nifia en la escuela... Cuando tenia seis afios, Frida empezé a sentir un dolor’ terrible er la pierna. El monstruo que atacaba a la pequefia Frida se Hlamaba polio. Durante 9 meses Frida tuvo que recuperarse en cama. Estuvo en cuarentena* *dolor - pain ‘cuarentena - quarantine: solation of an ill person so as not to expose others to their illness 2 Capitulo 3 porque el virus era contagioso, por eso Frida no podia jugar con sus hermanas ni con sus amigos. Ella empez6 a jugar con una amiga imaginaria durante ese tiempo. En su imaginacién, Frida podia correr, jugar y viajar con su amiga. Su amiga estaba siempre con ella, Durante este tiempo el padre de Frida se dedicé a cuidar a su hija, Era un buen padre. Aunque trabajaba mucho para ganar dinero para su familia, todas las no- ches, cuando volvia a casa trabajaba con Frida. La ayu- daba a hacer ejercicias con la pierna y con el pie.Cépitulo 4 Pata de palo! Después de 9 meses solitarios en la cama, Frida pudo volver a la escuela y a jugar con amigos no-imagi- narios. El médico le dijo a su padre: «Frida necesita hacer mucho efercicio. Necesita recuperarse. Es bueno qui ella juegue, corra y monte en bicicletay. Aunque una de las piernas de Frida estaba deformada, eso no era un pro- blema para ella. Podia jugar, correr y montar en bicicleta. Su padre insistié en que Frida jugara muchos deportes. Frida jugé al fétbol y también se convirtié en una nada- dora? experta ‘pata de palo - peglog “nadadora - swinmer Capitulo 4 Cuando montaba en bicicleta se sentia muy bien porque podia ir muy répido. Un dia, montando en su bi- cicleta en el parque, los otros nifios la observaron y vie~ ron la pequefia pierra y empezaron a gritar. «Mira la pierna de Frida! jFrida tiene pata de palo! jFrida es pirata con pata de palo! jla pirata monta en bicicletal» ‘Aunque Frida se sentfa triste, también se sentfa fu- riosa cuando la llamaban ‘Frida Kahlo, pata de palo’. Frida les grité y les dijo palabras terribles y muy vulgares a los otros nifios, jNo se puede escribir en este libro las palabras que Frida les grité! jSu vocabulario era impre- sionante! Frida no queria que nadie viera su pierna deformada, asf que ella ocultaba* la deformidad con la ropa. Usaba pantalones, faldas? largas o calcetines® dobles para que los otros niffos no le vieran la pierna deformada, No que- rfa oft los gritos de «jFrida Kahlo, pata de palot» ‘Aunque Frida se sentia muy sola y era muy introver- tida’, también tenfa una personalidad rebelde. No tenia miedo a nada. 2palabras - words “ocultaba - hid (was hiding) falas - skirts Scalcetines - socks, stockings Yintrovertida- introvested, shy 15Frida Kaho Cuando Frida tenia siete afios, su hermana Maty ya tenia quince afios. Maty era la favorita de su madre. Pero Maty solo queria estar con su novio, Paco. Su madre crefa que Maty eta muy joven para tener un novio y no le permitia verlo. Maty Hloraba mucho y pensaba: «jNo quiero vivir si no puedo ver a Pacol». Estaba muy ena- morada y queria verlo. Un dia, Maty le dijo a Frida: «Her- mana, necesito tu ayuda, Tengo que ver a Paco. Voy a escapar con él. Vamos 4 a vivir en Veracruz, “TE Necesito que me ayudes». Con ta ayuda de Frida, Maty escapé en la noche por el balcsn de su dormitorio. Cuando fue de dfa, su madre buscé desesperadamente a Maty. «sDdnde est mi hijita? gSimplemente desapareci6? ;Cémo puede ser?» Frida sabia a donde habia ido su herrana, pero no dijo nada, Le habia hecho una promesa a su hesmana y no ibaa revelar a dénde habia ido. La relacién de los padres de Frida no habia sido muy 16 Capitulo 4 afectuosa, pero después de que Maty desaparecié, su re- laci6n se deterior6?. Matilde estaba furiosa con Maty por abandonar a la familia y todos en fa familia suftieron por eso, *se deteriors - deteriorated, got worse 7Capitulo 5 Frida, lieber Frida Foto: Guillermo Kahlo Isabel Campos, Cristina y Frida Kahlo (12 aflos) Guillermo usab2 una expression alemana para Frida. ‘Leber’, que synitica favorita o querida (beloved) Maly era la favorita de la madre de Frida, pero Frida era la favorita de su padre. £1 no expresaba mucho sus. emociones, pero le decia: «Frida, lieber (queria) Frida» Guillermo pensaba que era la mas inteligente de sus hijas y la que més se parecia a él. Los dos sufrfan de enferme- dades: Frida con polio y Guillermo con epilepsia. Los dos eran inteligentes, atisticos e introspectivos. 18 Capitulo 5 Guillermo tenia muchos libros y a Frida le gustaba leerlos. Su padre pintaba mucho también. Frida lo acom- pafiaba al parque y mientras su padre pintaba, ella co: leccionaba plantas, rocas ¢ insectos y los inspeccionaba con el microscopio. Frida iba con su padre a su estudio de fotografia y aprendié a sacar fotos y a ponerles color. Habia una raz6n préctica para que Frida acompafiara a su padre mientras él trabajaba; é frecuentemente tenia ataques epilépticos. Frida aprendié a ayudar a su padre cuando tenia un ataque. Le administraba medicina (tenfa que res- 19Frida Kahlo ieenen eras pirar alcohol o éter', una forma de anestesia, cuando tenia ataques). Cuando se le pasaba el ataque, lo ayu: daba a ponerse de pie. Un dia, Frida y su padre caminaban por la ciudad. Su padre iba a sacar la foto de un monumento nuevo en el centro de la ciudad. De repente, su padre empez6 a temblar y cay6 inconsciente. Frida sintié miedo y confu- siGn como siempre, pero sabia ayudarlo. Ella agarré la caja que tenia la medicina de su padre. Deposité éter en un cono de papel y dejé que su padre respirara la medi cina, Mientras ayudaba a su padre, un muchacho joven ‘éter- ether (flammable liquid with a strong odor, derived from ethyl alcohol) 20 Capitulo 5 aparecié y la mir6, {De repente Frida comprendié que el muchacho querfa robar la cémara de su padre! Frida se sintté tan furiosa como un le6n hambriento cuando vio que el muchacho agarré la c&mara de su padre, Dejé a su padre y corrié répidamente hacia el mu- chacho. El muchacho era més grande que Frida, mucho mas grande! Pero Frida estaba tan furiosa que no le im- ports ser pequefia, ni le imports tener una pata de palo, Rapidamente atacé al muchacho y le grit6: «;No toques esa camara o te mato!»? El muchacho vio la furia en los ojos de la chica y se fue corriendo. En ese momento el padre de Frida se re- cuperé de su ataque. «;Qué pasé?s, Frida le respondié: «Estis bien. Todo esta bien, papa...» {No toques esa cémarao te mato!», - Don't touch that camera or Fi Kill you. 24Capitulo 6 Perspectivas diferentes Frida no terfa muchos amigos, y realmente no queria salir a jugar con los otros nifios. Frida consideraba su pierna deformada una monstruosidad y ella no queria oft 05 comentarios de los otros nifios, Preferfa estar sola que ir los comentarios negativos. Jugaba en la casa con su amiga imaginaria o lefa libros. Realmente se sentia sola Su madre nunca comprendié su tristeza ni su nece- sidad de tener amigos. Su madre pens6 que Frida era un poco rara porque pasé mucho tiempo sola, hablando sola o hablando con animales. Su madre no comprendié que para Frida, la amiga imaginaria y los animales ser- vian como amigos. Un dia, Frida estaba en su dormitorio jugando sola, y la casa estaba muy silenciosa. Frida imaginé que ofa a una nifia llorando. sEra su amiga imaginaria? Ella inves- tig6. Habia una caja de ropa en el darmitorio. Qy6 soni- dos raros en la caja. Frida miré en la caja ty vio a una rata! Ella queria gritar pero no queria que su madre la oyera. La rata miré a Frida y {Frida vio que era una mama con bebés! Al ver a los bebés, Frida no tuvo miedo. Que- ria cuidar a esa sequefia familia, 22 Capitulo 6 Frida fue a buscar comida y no vio a su madre. Vio unas tortillas y las agat6. Volvié a su dormitorio con las tortillas para Ja mamé rata, La rata se comié las tortillas y Frida mir6 a los pequerios bebés. Habia 8 bebés. jEran preciosos! Frida estaba muy contenta con la idea de cui- dar a los pequefios animales Frida cuidaba a la pequefia familia de ratas durante unos dias. Todos los dias, Frida llegaba con comida para la mamé rata. Pasaba mucho tiempo observando a los bebés y ayudando a la mamé rata a cuidarlas Una tarde, Frida jugaba en el patio con su hermana Cristina, De reperte, jFrida oyé un grito! @jAYYYYVYYYYYYYYYYYVYYYY!», jEra su madre! Frida se sintié como si tuviera una roca en el estémago cuando cortié a su dormitoric y vio a su madre, jLa madre de Frida miraba las ratas con horror! Ella agarr6 la caja y 23Frida Kaito Frida grité: «jMamé, no, por favor! Son mis amigos!» Pero la madre de Frida respondié furiosa: «;No son ami- 0s, son ratas y tienen enfermedades!», En ese mo- mento, su madre agarré la caja y sali6 con las ratas. Frida no supo exactamente lo que pasé con las ratas, pero se imaginaba que ya estaban muertas. ‘cama, llorande desconsoladamente: «Son mis amigos. No tienen enfermedadess. Este eventa fue solo uno de muchos ejemplos de la distancia entre Frida y su madre. Para su madre, las ratas eran feas y ten‘an enfermedades, Pero para Frida, eran amigos inocentes que necesitaban su ayuda. Frida tenia la se senté en su 24 Capitulo 6 una gran necesidad de cuidar a los animales. Los anima- les y su amiga imaginaria eran todo lo que tenia. No tenia muchos amigos y se sentia muy, muy sola. Aén como adulta, Frida se sentia muy sola. Nunca tenfa mu= chos amigos. Sus amigos eran animales... Mas tarde en la vida, Frida tuvo suficientes animales como para tener un zool6gico. Tenfa perros’, aves?, monos? y mas. ‘perros - dogs “aves - birds °monos monkeys 25Capitulo 7 Amigos especiales Fn 1999, cuande Frida tenia catarce afios, empez6 a estudiar en una escuela nueva: la Escuela Nacional Pre- paratoria . Era una escuela excelente y los profesores eran los cientificos, los filésofos, los artistas y los mateméticos mas importantes de México. La escuela estaba localizada en la capital: México D.F. y Frida iba todos los dias ala capital en un tranvia’. Era muy diferente a su pequefio barrio? de Coyoacdn. Habfa otras escuelas, universida- des, restaurantes y jardines, No habia muchas chicas en la Preparatoria, De dos mil (2.000) estudiantes solo habia treinta y cinco (35) ch cas. La Preparatoria era una escuela muy exclusiva y el ‘wanvia - tam. trolley 2baxtio - neighborhood 26 Capitulo 7 padre de Frida queria que un dfa su hija favorita fuera doctora, Frida Ileg6 a la Preparatoria con ropa muy rara. Ella tenia un estilo diferente y le gustaba ser diferente. No quetia pasar tiempo con las otras chicas en ‘el patio de las chicas’. Preferia hablar con varios amigos sobre lite- ratura, filosoffa y politica. Era un momento importante en la historia de México después de la Revolucién Me. xicana. Hab/a muchas ideas nuevas sobre la politica y el gobierno de México y a Frida le interesaban Frida tenfa un grupo de cuates (amigos especiales) Era un grupo de siete chicos y dos chicas, Se llamaban ‘Tos Cachuchas’3 A T= > ‘los Cachuchas’ les = gustaba_explorar ideas, pero real- mente les gustaba causar caos y pro- blemas, los corredores de la escuela >cachucha -a cap with a tall peak; the group was called Las Ca- cchuchas because ofthe peaked caps they wore, 27Frida Kaho En otra ocasién, causaron pénico cuando conectaron unos pequefios explosivos al collar de un perro. El pobre animal cortié por la escuela frenéticamente y tuvo mucho miedo. Habfa un profesor que hablaba y hablaba y era muy aburrido. Un dia, decidieron poner un explosivo en la ventana de su clase. A los veinte (20) minutos, hubo una explosién que destruyé la ventana y caus6 panico. jEl profesor continud con su leccién! Todos los Cachuchas tuvieron excusas légicas e inteligentes y por eso, no fue- ron expulsados de la Preparatoria. Frida y sus cuates no tenfan paciencia para profeso- res malos 0 aburridos. Frida dibujaba caricaturas terribles de sus profesores durante las clases y se las pasaba a los otros estudiantes. También fue a hablar con el director en varias ocasiones sobre los profesores que ella consi- deraba “incompetentes”. Los Cachuchas no respetaban a los artistas que vis taban La Preparatoria. El director comisioné a varios ar- tistas para pinta~ murales en la escuela. Mientras uno de ‘estos artistas estaba pintando, los Cachuchas le prendie- ron fuego* a su mural y lo arruinaron. Uno de los artistas que Hegé para pintar un mural fue Diego Rivera, Tenfa treinta y seis (36) afios, era muy ‘prendicron fuego - they lit (the mural) on fire 28 Capitulo 7 famoso, y era muy grande y gordo. Su ropa era muy rara. Parecfa mas un ranchero que un artista, Tenfa una perso- nalidad fantéstica, un buen sentido del humor y hablaba mucho mientras trabajaba. Cuando Frida vio a Diego Rivera, ella quiso causar tun poco de caos. Le robaba comida y le gritaba insultos como «/Mira, pero qué gordo!». En una ocasi6n, dejé jabén en las escaleras* para que el artista se cayera. Pero no fue Diego Rivera el que se cayé, jfue un profesor! ‘jab en las escaleras -soap on the stairs 29Frida Kahto Un dfa, Frida fue a observar el trabajo de Diego iy habfa una mujer con Diego! La mujer era su modelo. Eta Nahui Olin, una pintora famosa también. Otro dia, habia otra mujer con Diego. Era Lupe Marin, la esposa de Diego. Diego estaba pintando a su esposa en el mural también. En varias ocasiones, Frida observé a las dos mujeres con Diego. Frida podia ver que Diego tenia relaciones roménticas con las dos mujeres. |Qué mujeriego! (Es decir que tenia muchas relaciones con muchas mujeres.) Un dia cuando observaba a Diego pintando a Nahui, Lupe lleg6, Frida vio la oportunidad de causar caos. Frida gritd: «/Curdado, Diego, no beses a la modelo, ahr* viene iu esposal». Después, Frida salié corriendo para refrse con los Cachuchas. Saht- there 30 Capitulo 8 Alejandro Durante su segundo afio en la Preparatoria, Frida empezé una relacién romantica con uno de los Cachu- chas, Alejandro Gémez Arias. La madre de Frida no per- mitfa que su hija de quince afios tuviera novio ni que saliera de la casa para pasar tiempo con un muchacho. Ast que Frida tenia que ver a Alejandro en secreto. Frida y Alejandro se escribfan cartas roménticas. Alejandro usaba un nombre falso de una muchacha cuando escri- bia las cartas para que la madre de Frida no viera que un muchacho le escribya. 31Frida Kahlo Al final de noviembre de 1923, hubo una rebelién en la ciudad de México (México D.F}. Muchas personas protestaban y habia caos en la capital. Con el caos y la Navidad! (no habia clases durante la Navidad), Frida no sabfa cudndo iba a volver a ver a Alejandro. Se sentia muy aburrida en Coyoacén, pero su madre no le permitia que saliera para el centro de la ciudad. Por fin en la noche del dieciocho (18) de diciembre hubo una posada? en la casa de una familia en Coyoacan, Frida y Alejandro planearon reunirse en la posada: HI dia de la posada, jFrida se sentfa muy contenta! ilbaa ver a su novio Alejandro! {Qué emocién! Ella que- via escribirle u ia carta, Frida tenfa una caja especial en su dormitorio donde tenfa sus papeles y boligrafos? es- peciales y también todas las cartas que Alejandro le habia escrito, Fue a su dormitorio, pero cuando la busc6, la caja no estaba. A Frida le entré panico. Ella pensé: «gMami vio esas cartas?» Frida corris por la casa buscando frenéticamente. Tenia miedo de ver a su madre con [a caja. Por fin, en el patio, vio a su hermana, Cristina, ;Cristina estaba escri- "Navidad - Ctistmas °posada - A Christmas festival originating in Latin America that ‘dramatizes the search of Joseph and Mary for ‘posada’ or lodg- ing 2boligratos - pens 32 Capttulo 8 biendo con uno de los boligrafos especiales en el papel especial de Frida! Las cartas de Alejandro estaban en el patio. «Mis bolfgrafost {Mi papel especially, le grité Frida furiosa. «7¥ mis cartas también! jEres una idiotals, le grité atacando a Cristina {uriosamente, Estaba atacdndola cuando su madre oy6 la conmocién y salié al patio. Su madre le grité: «;Fridal ;Deja a tu hermana en paz! jNo mast» Frida no oyé a su madre y continué el ataque. Por fin, su madre la agarr6, pero Frida todavia atacaba a Cris- tina. Cristina lloraba desconsoladamente y mientras tlo-Frida Kahlo raba, la madre de Frida gritaba: «Frida, jtti no vas a nin- guna posada esta noche! {Ti vas a quedarte en tu dor- mitorio y reflexionar sobre tus malas acciones!» Frida Mord también «Pero mamél», «Nada de ‘mamé’ td te quedas en la casa», dijo su madre con de- terminacién 34 Capitulo 9 El tranvia Frida le escribié cna carta a Alejandro: Mi Alex: Quiero explorar ol mundo. Quiero planear un vigje a los Estados Unidos. Si pasamos toda la vida en Mexico. vamos 4 ger muy ighorantes. 2Crees que podamos vigjar a EEUU. on diciembre? Voy a trabajar mucho y en un ano voy a tener el dinero fara el viaje. Tu chica que te aiora, Frida Frida le dijo a Alejandro que trabajaba para ganar di- hero para su viaje a os EE.UU., pero realmente tenia también que ganar dinero para ayudar a su familia. A Frida le gustaba trabajar porque su madre no podia con- trolarla mientras trabajaba. jPodia ir al centro de la ciu- dad para trabajar y ver a Alejandro todos los dias en secreto! El dia 17 de septiembre de 1925, Frida se preparaba para entrar en la universidad para estudiar medicina Frida estaba muy enamorada de Alejandro y pensaba que tendria un futuro con él. Planeaban viajar a los Estados Unidos.Frida Kablo 2 Era el dia después del Dia de la Independencia de México, y Frida y Alejandro pasaron fa tarde en la ciu- dad. Los jévenes enamorados compraton churros, mira- ron todo en el mercado y caminaron por El Zécalo. Frida estaba muy contenta. Frida tenia que volver a casa a las seis de la tarde, asf que Alejandro la acompaié en el autobtis. Los auto- buses eran nuevos en México. En el pasado, la gente usaba tranvias. Pero ya con el autobis, jla gente no tenfa limites! Los autobuses iban donde los tranvfas no podian ir. Después de unos minutos en el autobtis Frida dijo: 36 Capitulo 9 «jAlex! No tengo mi paraguas'!», Alex la miré y respondié: «;Pero que ridicula eres Frida!». Mir6 a Frida con irritacién, pero después Ale- jandro la miré romanticamente y Frida pudo ver que re- almente no estaba irritado. Ellos volvieron al mercado. para buscar el paragtas. Volvieron a donde habfan co- mido los churros, pero no lo vieron. Por fin ellos dejaron de buscar el paraguas y volvieron a tomar otro autabtis El autobiis era nuevo y elegante. Habia mucha gente en el autobiis y el chofer era un joven nervioso. Frida y Alejandro se sentaron, Frida jugaba con un balero® que compré en el mercado. Tenia muchos colores y le gus- taba mucho. Era un dia perfecto y Frida se sentfa muy contenta. No tenia ni idea de la inminente tragedia. 'paraguas - umbrella 2balero - small wooden toy a7Capitulo 10 En un instante, el dia perfecto de Frida y Alejandro se convirtié en un dia de terror. Un tranvia aparecié de repente y chocd' con el autobtis. Después de! choque, el terror continud, El tranvia no paré y poco a poco, el tranvfa destruyé el autobtis. Todo parecia que pasaba en cAmara lenta?. .0s segundos parecian horas. ‘chocs - crasned, collided! *cémara lenta- slow motion (slow camera) 38 Capitulo 10 Cuando por fin el tranvia par6, el autobtis estaba completamente destruido. E! pasamano? del autobtis que estaba directamente enfrente de Frida se rompié causan- dole una herida" horrenda. El pasamano le perforé la pel- vis de Frida. La herida era muy grave. Habia mucha sangre®. Frida podia ofr los gritos de toda la gente y no podia ver a Alejandra. Grité: «Alejandro, Alejandro!s Alejandro, que no tenfa heridas graves, vio que el pasa- mano le habia perforado la pelvis a Frida. Otro hombre. también vio que el pasamano le habfa perforado la pelvis y grité: «/Tenemos que sacar ef pasamano de la mucha- chal». El hombre sacé el pasamano de Frida y ella sintié un dolor tremendo, Crité en agonia cuando lo sacé. Durante un mes, todos creian que Frida iba a morir. Los médicos la opercron, Ella tenia fracturas en varias partes de su columnz vertebral. Con todas las heridas, ella tenia més de treinta (30) huesos rotos*. La madre de Frida no querfa hablar porque estaba en un estado de shock total y su padre estaba muy enfermo, Sus padres no podian visitarla. Su hermana Maty (que atin no ha~ blaba con su madre y vivia con Paco en la Ciudad de 'pasamano - hand ral *herida injury sangre - blood “huesos rotas- broken bones 39Frida Kahlo México) leyé sobre el accidente en el periédico” y visits a Frida todos los dias Frida tenfa que llevar un corsé de yeso* y no podia caminar. Se sentia terrible. Maty y los Cachuchas la visi- taban mucho, pero durante las noches Frida suftia mucho. Sus heridas le causaban mucho suftimiento. Pen- saba mucho er la muerte. Mientras Frida se recuperaba, ella solo queria ver a Alejandro. Ella le escribié muchas cartas, pero él no la visit6. Posiblemente él tenfa miedo de ver a Frida en su Condicién, © posiblemente no la queria... Frida no sabfa por qué Alejandro no tlegaba y se sentia muy sola, “periédico - newspaper Scorsé dle yese - body cast 40 Capitulo 10 El padre de Frida sabia que Frida estaba muy triste, EI queria ayudarla. fl le dio pintura, pinceles, y lienzo? para pintar en la cama, Pintar la ayudaba mucho a pensar ya expresarse. Un dia de noviembre, dos meses después del acci- dente, Alejandro llegé a la casa para visitar a Frida, La madre de Frida estaba en casa y Frida estaba en su cama. Su madre no conocia a Alejandro porque su relacién siempre habia sido un secreto para ella. Nunca lo habla conocido. Alejandro le dijo a la madre de Frida: «Buenas tardes sefiora. 3Esté Frida?», La madre de Frida respon- dié: «Lo siento, pero Frida no puede recibir a visitantes ahora». Frida oy6 a su madre y empez6 a gritar. «/Ale- jandro! jAlejandro! ;fstoy aqui! ;Quiero verte!» Alejan- dro no podia ofr a Frida. Frida empezé a Hlorar. Foto: Guillermo Kahlo, 1926 Frida: (al centro de la foto con ropa de hionzo - canvas hombre) 4Capitulo 11 Elarte y Diego Frida queria volver a ver a Alejandro. Ella lo esperaba en su casa, en su corsé de yeso, y un dia de marzo de 1926, estaba pensando que posiblemente ese dia él vol- veria, pero solo lleg6 una carta. La carta era de Alejan- dro. El se habia ido a Europa. Le dijo que habia ido para visitar familiares. Realmente sus padres no querfan que él pasara tiempo con Frida. Frida era una distraccién y Alejandro tenia un futuro... Frida se recuperaba y mien- twas se recuperaba, pintaba, No podia aceptar que Alejandro no iba a volver. Ella le escribfa muchas cartas. En las cartas ella dibujaba co- razones, besos y pequefias Fridas Horando. Frida no podia salir de la cama, asi que dibujé y pint6. La pintura para Frida era ur escape, Pint6 su dolor y pint6 autorre- tratos.? Pinté “Autorretrato 1926’ para Alejandro, pero Alejandro no velvi6. Poco a poco, Frida se recuperaba y su interés romartico en Alejandro se reducia. A los pocos meses, Alejandro volvié de Europa. fl ya se habia ena- morado de una amiga de Frida, pero a Frida esto no le ‘dibujaba corazones, besos - she drow hearts and kisses Zautorretratos - self portraits 42 afectaba, Ella ya no estaba enamorada de él, pero queria ser su amiga y fueron amigos por el resto de sus vidas. Frida se habfa recuperado mucho. Ella queria ser ar- tista, Tenfa muchas pinturas; habfa pintado mucho mien- tras se recuperaba en su cama. Frida sabia que el famoso artista, Diego Rivera (el que pintaba murales en su es. cuela preparatoria) pintaba murales en el Ministerio de Educacién. Ella queria saber la opinién de Diego Rivera sobre su trabajo. ;Pensaria Diego que ella tenia talento? Frida tenfa un poco de miedo de hablar con Diego Ri- vera. Ella sabfa que é! tenfa una reputacién de ‘muje- Fiego’. También ella sabia que su opinién artistica era muy importante. Ella fue a donde Diego pintaba. Diego pintaba en una plataforma muy alta. E| parecia atin mas grande en la plataforma. Sin miedo en su voz, Frida lo lamé:Frida Kahlo «Diego, bajate. Quiero que veas mi trabajon. Diego bajé Y miré las pinturas con interés. Frida le hablé muy direc- tamente. «Mira, no te hablo porque me gustes. Yo sé que si una mujer te habla, ti crees que ella busca romance. No busco ronance. Solo quiero saber si tengo talento. éTienes interés en mi pintura?», Diego le respondié: «Ti tienes talento. Tengo interés...» Frida continué: «Tengo més pinturas en mi casa. éPuedes verlas también? Vivo en Coyoacén, Avenida Lon- dres 126. Me lamo Frida Kahlo». Diego pensé un mo- mento y dijo: «7 eres Ja muchacha de fa Escuela Na—» Frida no lo dejé terminar. Ella dijo: «Si, yo estaba en ef auditorio de la Escuela Nacional cuando tti pintabas mu- rales, pero no importa. Ven a mi casa el domingo» Diego empezé a perseguir a Frida roménticamente : y Frida tenia interés, A Frida no le importaba que Diego tuviera veinte afios més que ella, ni que Diego fuera gordo y feo. Diego sentia mucha pa- sin por Frida y ella tam- bién la sentia por él. Diego querfa casarse con Frida y habl6 con el padre Capitulo 11 de Frida sobre sus intenciones. El padre de Frida le dijo a Diego: «Frida es una diablay. eLo sé», respondié Diego con confianza. «;Te avisél»’, dijo su padre, Guillermo Kablo sabia que Frida no iba a tener una profesién después de su accidente, Necesitaba acceso a doctores y hospitales y él no tenia suficiente dinero para ayudar a su hija. Guillermo sabfa que Diego podfa cui- darla, Cuando la madre de Frida oy6 sobre las intenciones de Diego, ella estaba furiosa. La madre de Frida no que- ria que su hija se casara con Diego. Ella dijo: «/F parece un elefante feo!s. Su madre hablé con Alejandro, el ex- novio de Frida. Ella convencié a Alejandro de que inter- firiera en el romance. Pero la manipulacién de su madre no tuvo efecto en la telacién de Frida y Diego. Ellos se casaron en agosto de 1929. De la familia de Frida, solo su padre fue a la boda’, Después, celebraron su matrimonio con una fiesta en la casa de un amigo. Diego tomé mucho tequila y ate- rroriz6 a los invitados de la fiesta. Rompié la mano de un hombre, sacé su pistola y rompié muchos objetos en la casa. Frida le grité y se fue, jy no vio a Diego por va- rios diast “te avisé- I warned you ‘boda - wedding 45Capitulo 12 La China Poblana Foto: Guillermo Kahlo Diego era un artista famoso par todo el mundo, no solo en México, y Frida se contentaba con ser la esposa del artista. Frida no pintaba mucho cuando se casé con Diego. Ser la esposa de Diego era mucho trabajo. Lupe Marin, la exesposa de Diego era amiga de Frida. Lupe ayud6 a Frida a aprender a cuidar a Diego. Frida apren- id a prepararle sus comidas favoritas, Frida acompafiaba a Diego cuando él trabajaba. Ella lo ayudaba y Diego valoraba mucho Ia opinién de Frida sobre el arte y sobre la gente. A Diego le gustaba mucho la ropa tipica de las mu- jeres de Tehuantepec y de Puebla. Frida Kahlo usaba ropa 46 Capitulo 12 tipica de México y a Diego le gustaba mucho. Frida que- rfa usar su ropa para expresar su identidad como mujer mexicana, pero también queria usarla porque a Diego le gustaba. Ella también combinaba estilos de ropa de otras partes de México y de otras tiempos de la historia. Otro beneficio de usar ropa interesante era que la ropa le ser- via como una distraccién de su deformidad fisica. Antes de que se casaran, Diego le dijo a Frida: “Té eres mi princesa china. Eres mi china poblana.” Frida no sabia la leyenda, asi que Diego se la relat La leyenda de la China Poblana: En la costa de la India vivia una princesa ele- gante con su familia, Un dia ella y su sirvienta fue~ ron a la costa para ver los barcos grandes y pequefios que salian para: otras partes del mundo. En uno de los barcos habia hombres = malos que decian que eran comer- ciantes!, pero en realidad eran fe-. roces piratas chi- nos. ‘comerciantes - traders, businessmen 47Frida Kahlo Cuando Jos piratas vieron a la princesa con sit ropa elegante, dijeron: «Vamos a robar a Ja nitia y Hevarla a las Filipinas. Podemos venderla a muy buen precion. Afortunajamente, en las Filipinas, un buen hombre, el capitan de un barco espaiiol que iba a Acapulco, compré a la princesa. Y como cra el dia de Santa Catalina, 1a flamé Catalina. Catalina 2staba contenta en el barco espaiiol, pero el viaje a Acapulco era muy largo. Cuando por fin legaron, Catalina estaba exhausta y triste porque no sabia cudlera su destino en Acapulco. ‘Muchos comerciantes de todas partes de México Hegaron al barco. Todos queria comprar los pro: ductos, pero habia un comerciante de Puebla y a él no le interesaban los productos. Le interesaba Cata- lina. El comerciante observaba los ojos bonitos de ella, El capitan observ que el comerciante miraba a la chica y Ie dijo: «Creo que es una princesa de China. La compré en las Filipinas. Usted quicre comprarla?». «Si, quiero. Mi esposa y yo no tenemos hijos y ahora, gracias a usted, vamos a fener una hija, respondi6 el comerciante. Asi, el comerciante se Hevé a la chica a Puebla donde ella vivia contenta con el buen hombre y su esposa. Los padres adoptivos y también la gente de 48 Capitulo 12 Puebla adoraban a la prin- cesa que era tan buena. Especialmente era buena porque ayudaba mucho a los pobres y a los enfer- mos, Como a todas las princesas, a Catalina le gustaba mucho la ropa clegante. Siempre usaba faldas largas de colores brillantes y blusas borda- dasé con flores. Cuando Catalina muri, las mujeres de Pucbla, para honrar stu memoria, empezaron a usar ropa si- milar, La ropa se llamé a china poblana’. A Frida le gust6 macho la historia. Ella no sabfa nada de China, ni de las Filipinas, pero la princesa con ropa diferente parecfa exética. Frida queria ser exotica tam- bién. Le gustaba la idea de ser diferente. Ella también sabia que Diego la veia como una princesa exotica y a ella le gustaba mucho, >bordadas - embroidered 49Capitulo 13 La vida con Diego En diciembre de 1929, Diego acept6 una comisién para pintar un mural en Cuemavaca. Vivieron por un aio en una casa presiosa. Diego trabajaba, y Frida exploraba. Frida podia observar los volcanes famosos, EI Popocaté- petl y el Iztaccfuatl, Era un sitio muy tranquilo. Frida volvi6 a pintar en Cuernavaca. Ella pinté a la gente indigena, pinto a Lupe Marin y pinté un autorre- trato. Pero en ese autorretrato, habia tristeza. Durante este tiempo en Cuernavaca, Frida quedé embarazada! embarazada - became pregnant 50 Capitulo 13, pero el embarazo fue interrumpido porque Frida tenfa problemas a causa de su accidente. Frida tenfa otros problemas también, Diego tenia re- laciones con otras mujeres. Era muy mujeriego. Frida decia que no le importaban las relaciones que Diego tenfa con otras mujeres, pero en realidad Frida estaba fu- riosa con él por sus infidelidades?, Pero Frida querfa a Diego. Lo queria mucho. Diego le escribi cartas romanticas. La lamaba “nifia de mis ojos” y “vida de mi vida”. Diego Hlegaba a casa con un montén de flores. Frida no} podfa estar furiosa con él por’ mucho tiempo. Foto: Cail Van Vechten En 1930, Diego y Frida fue “iiyary of Congres, ron a San Francisco. Diego reci- 1932) bi6 dos comi queria explorar la ciudad, queria saber mas sobre la gente y la vida de los Estados Unidos. Le fascinaba el fit- bol americano. A Diego le fascinaba todo lo que le ofre- cia esta nacién. Pero Frida tenia una opinion diferente. Ella se sentia aburrida, jones importantes. Para empezar, Diego “infidelidades - infideltes; acts of being unfaithful to a spouse 51Frida Kahlo En San Francisco, Frida se hizo amiga del Dr. Leo Eloesser y ellos fueron grandes amigos durante el resto de la vida de Frida. Ella lo consultaba sobre todos los pro- blemas que tenia. El le diagnosticé un caso de escoliosis y también le informé sobre los problemas de tener un hijo. Poco después, Diego recibié otra comisién en los Es- tados Unidos. Diego y Frida fueron a Nueva York. A Diego le fascinaba la vida en Nueva York, con sus fiestas y gente rica. ..pero Frida estaba muy aburrida con la vida en ‘Gringolandia’. Frida pensalya en toda la gente pobre en México, que no tenia que comer...mientras la gente de Nueva York tena elaburadas fiestas todas las noches ly no podia comerse toda la comida que habia! Ella solo queria volver a México. A Diego le fascina- ban la industria y las médquinas. Cuando reci- bid la oportunidad de trabajar en Detoit, Mi- chigan con una comi- sién de Edsel Ford (el hijo de Henry Ford) en el Instituto de Artes de Detroit, Diego se sintis, Foto: Detroit News (public domain photo) 52 Capitulo 13 fenomenal. Diego iba a pintar murales celebrando la in- dustria de Detroit e iba a ganar $10.000. Cuando Frida y Diego llegaron en abril de 1932, habia muchos reporteros. Uno de los reporteros le pre- gunt6 a Frida: «3 Ud, pinta también?>. Frida respondié en un inglés perfecto: «Si, soy la mejor del mundo» Aunque a Diego le fascinaba la ciudad con su in dustria, Frida otra vez se sentia aburrida con la cultura de los ricos de los Estados Unidos. La gente rica de De- troit pensaba que Friea y su ropa tradicional mexicana eran muy raras. Frida respondia con acciones escanda- losas. Ella decfa muy malas palabras en inglés, y fingfa® que no comprendia lo que decfa. Hablaba sobre el co- munismo con mucho entusiasmo en la casa de la her mana de Henry: Ford y hacfa co- mentarios sarcésti- cos sobre el catolicismo en casa de algunos catoli- cos. Frida le escri- bid una carta al Dr. Foto: Carl Van Vechten (library of Congress, 1932) “fingla - faked pretended 53Frida Kahlo Eloesser el 26 de mayo. Le escribié sobre los problemas que (enfa con su pie y también le iniormé que estaba em- barazada. Frida se sentia muy nerviosa porque ya habta perdido un beté en el pasado, Con el trauma que habia sufrido en el accidente del tranvia, [a posibilidad de tener un bebé era muy pequefia. El 4 de julio, transportaron a Frida al hospital en ambulancia. Perdié a su bebé. Frida pas6 trece dfas en el hospital. Estaba muy enferma. Frida queria morir. Después de salir del hospital, Frida pinté sus pinturas mds originales y mas horrorosas. ‘Henry Ford Hospital’ fue un autorretrato que incorporé la realidad, la crueldad y el sufrimiento que sintié después de perder a su bebé ‘habia perdido - had lost 54 Capitulo 13 Frida dijo: «0 no pinté mis suefios, pinté mi realidad, porque era lo tinico que tenia o porque era lo Unico que conocia». 55Futw: “Museo Frida Kablo Casa Azul” CCBYSA 3.0 Esta es ta Casa Azul donde nacié Frida Kahlo. Hy es un museo dedicado a ella Frida Kahlo se recuperé de su accidente, pero du- rante su vida sufrié mucho. Tuvo més de treinta y cinco operaciones y perdié cinco bebés. Frida querfa tener hijos, pero no podia Hla tenfa una relacién apasionada con Diego, pero esta relaci6n Ie causaba también mucho dolor. Diego tuvo muchas telaciones con otras mujeres y Frida tam- bién tuvo relaciones con otros. Pero fue diferente cuando Diego tuvo una relaci6n roméntica con su hermana Cris- tina en 1935. Frida se sintié furiosa y triste con los dos. 56 Eptlogo Frida y Diego se divorciaron en 1939. En 1940, Frida y Diego volvieron a casarse pero el matrimonio tenfa pro- bblemas y ellos vivian en casas separadas por eso. En 1954, Frida murid. Oficialmente murié de una embolia pulmonar, pero muchos creen que fue una so- bredosis'. Habia sufriéo mucho durante varios meses. Le amputaron una pierna por la gangrena y sufti6 de varias enfermedades, Durante su carrera, pinté 143 pinturas. De esas, 55 fueron autorretratos. Su esposo Diego influyé mucho en su pintura y también su identidad como mujer mexicana influy6 en su arte. Aunque Frida fue una artista respotada durante su vida, fue mas conocida por ser la esposa del gran Diego Rivera. Entre los afios 1970 y 1980 su arte empez6 a ser mucho mas popular Frida es celebrada como gran artista y personaje en varios libros y documetales. Frida ha aparecido en gran- des revistas como Vogue y Vanity Fair. Su arte ha sido ex- hibido en Nueva York y Paris. Hoy en dia’, el pablico atin puede admirar su trabajo en museos de todo el mundo. La Casa Azul en Coycacén donde Frida pas6 una gran parte de su vida, ahoraes un museo dedicado a Frida, stu 'sobredosis - overdose *hoy en dla - nowadays 57Frida Kahlo historia y su trabajo. En 2002, Salma Hayek interprets a la artista en la pelicula de Hollywood ‘Frida’. Conmemoraron el centenario® de Frida Kahlo con la exhibicién mas grande de sus pinturas en el Palacio de Bellas Artes en la Ciudad de México en 2007. Sus pintu- ras llegaron a la exhibicidn desde museos de Detroit, Los Angeles, Miami, Minneapolis, San Francisco y Nagoya, Japon. Diego escribié que el dfa en que Frida murié fue el dia més trigico de su vida, y que lo mejor de su vida fue Frida. Frida escribié que hubo dos grandes accidentes en su vida...el primero fue el del tranvia y el segundo fue Diego. *centenario - centennial; commemoration or celebration of an event that happened a hundred years before 58 Glosario A aburrido - bored; boring, accidente - accident acento - accent acompaié - accompanied adoptivos - adoptive adora - adores adorable - adorable afectaba - s/he, it affected afectuosa - affectionate afortunadamente - fort: nately agarré - she grabbed agresivo - aggressive agua - water ahi- there alcohol - alcohol aleman - German Alemania - Germany amiga - friend amputaron - they amputated animal - animat afio - year apareci6 - she appeared aprendié - sihe learned arquitectura - architecture arruinando - ruined artista - artist atacaba - was attacking atacarla - to attack her atacé - s/he attacked ataque - attack aunque - although autobuses - buses avalancha - avalanche ayuda - s/he helps ayudaba - she helped; was helping ayudarle - to help him or her ayudes - you help ayudé - she helped azul - blue B Iralero - a small wooden toy hharco - boat bebé - baby bien - well; good holigrafos - pens bordadas - embroidered buen(a) - good burro - burro, donkey buscando - looking for buscar - to look for buscé - s/he looked for 59Glosario Cc cadaver - cadaver; dead body ‘caja - box calcetines - socks ‘cama - bed ‘cambié - s/he or it changed caminando - walking ‘caminar -to walk caminaron - they walked cara -face carta - letter (6e) cas6 - sshe got married catéliea - Catholic (6e) cayera - she fell (6e) cayé - she fell cerebral - cerebral; of the brain cerr6 - sthe orit closed ‘choeé - s/he or it crashed chofer - driver; chauffer churros - long ‘tied sweet bread simlarto a doughnut cientificas -sciantsts ciudad - city clase - class collar - collar colores - colors columna - column ‘comentarios - comments comerciante - businessper- son: trader ccomfan - they ate; were eat- ing ‘comida - food ccomieron - they ate ccomié - s/he ate ‘comision6 - s/he commis- sioned completar - in complete comprar - to buy compraron - they bought compre - s/he buy ‘comprendi - s/he undler- stood/comprehended ‘compré - she bought ‘comunién - communion ¢onmocién - commotion consideraba - /he consid: ered ‘considers - s/he considered construyé - she constructed contagioso - contagious contenta - happy; content continué - s/he continued 60 ccontrolarla - to control her convent - convent ccorra - s/he run corredores - corridors; hall- ways correr «to run corria- vhe was running: used to run ndo - running cortié - s/he ran corse - corset (garment worn around abdomen and chest area) asta = coast crees - you believe creia - s/he believed ‘reo - | believe ‘cuarentena - quarantine ‘cuates- friends cuatro - four ‘cuidaba - sshe cared for cuidado - care cuidar - to care for D decidié - she decided decir - to say/ell dedicado - dedicated dedieé - s/he dedicated deformada - deformed Glosario deja - s/he leaves dejaron - they left dejé - she left desaparecié - s/he, it disap- peared desconexién - disconnection desconsoladamente - incon- solably después - after; later destruyé - s/he destroyed deterioré - she, it deterio- rated smbre - December rente - different ron - they said ~ she said sctor - director inta- clistinct; different distrafda - distracted divisién - division doctora - doctor dolor - pain dormitorio - bedroom durante - during; for a time E edad - age ‘educacién - education; man- ners ejercicio - exercise 61 Seas &Glosatio Glosario elegante - elegant escuela(s)- schools) experta - expert frutas - fruits empez6-s/heorit began eso that explorar - to explore fue - was; went empleado - employee esos - those explosién - explosion fuego - fire enamorada - in love espacio - space explosivo - explosive fuera - were; went encontraron - they found espaiiol - Spanish; Spanish expulsado - expelled fueron - they went; they encontré - s/he found language extendié - vhe, it extended were enferma - sick espafiola - Spanish extra - extra fuerza - force; strength enfermedad - cisease/illness especial - special F furia «fury enfrente - in front especialmente - especially furiosa - furious entrar - 0 enter esposa - wife faldas - skicts futuro - future entre - between esta «this falso - false ented -sfhe entered estaba - was familias - families Ge epilépticos - epileptic estar - to be famaso - famous ganar dinero - to ean money equivalente - equivalent estés - you ara fantdstica - fantastic gente - people era - was este «this favorita - favorite Bobierno - government eran - were esfilo style feroces - ferocious gordo -fat eras - you were estémago - stomach filipinas - Philipines gracias - thanks eres - you are estrangular -to strangle filesofia - philosophy Bran - great; large fsa - that cestudiaban = they studied filésofos - philosophers srande - large ‘esas - those estudiantes - students fin - end grave - grave; serious cescaleras - stairs estudiar - to study final final aritaba- s/he was shouting escapaban - they used to es- estuviera - were financieros - financial srité - vhe shouted cape estuvo - was flores - flowers grupo - group ‘escapar - to escape ter « ether (a type of anes- formal - formal de) gustaba - was pleasing escaps - she, itescaped thesia) foto - photo (to hinvher) sfhe liked escrbia sthe was writing _eventualmente - eventually fotografia photography le) gustaban - were pleasing eseribfan - they were writing exclusiva - exclusive fotografié - photographed (to binvhen; s/he liked escribié - she wrote cexhausta - exhausted fotégrafo - photographer _ (Ie) gust6 - pleased (him/her); escribir - to writs exnovio - exboyftiend frenéticamente - frantically she liked 62 63Glosaio | Glosario H ideal - ideal jugaba - was playing Hevaban - they were wear- habia there was; there were iota - idiot | jugaban - they were playing ing; carrying E imagen - image | jugar - to play (Ge) Hevaban bien - they got habia sido - ha | te tesee imaginaba - she imagined } jugara - play along well hablaba-vhe was talking . | hablaban - they were talling imaginacién - imagination | Hlevé - shhe wore; carried hablando «talling imaginaria - imaginary | K Noraba - was crying eee ie importante - important i kinder - kindergarten Horando - crying eke ae nical incompetentes - incompetent i toca - crazy peat aoa independencia - independ. L localizaba - it was located hacer - to make; to do oa deaetOe a eeeat ieiitelatehe te indigena - indigenous leer - to read M herida - wound: injury informs ae uisitd lefa - was reading madrastra - stepmother ieee nsisti - s/he insisted | lenta- slow ee icin thoy nade; they state nant lentamente - slowly tnd = did eiecneele leyenda - legend mateméticos - mathemati hiciste - you made; you did ifeligente - intelligent ley6- she read cians Iifetay soneaghnc interfiriera - s/he interfered libro - book ail historia - history pees Menites - limits maté - she killed hizo- she made; sthe did = 108° literatura «literature matrimonio « marriage hombre - man itaelén -istation (Ge) lamaba se called gayoria « majority aa tado - irritated {hinvherselt medicina - medicine horrorosas - horrifying fea leat (6e) lamaban - they called médica - doctor hhuesos - bones J (themselves) memoria - memory bbumor - humor } llamada - call mercado - market fab6a - soap lamame - call me meses - months I jardin - garden; yard llegaron - they arived mexicano - Mexican iba - was going joven - young legs - s/he arrived miedo - fear iban - they were going juegue - play Mevaba - was wearing; carry- idea idee jueves - Thursday ing 64Glosario minutos - minutes mira - s/he looks; watches mitaron - they looked; watched mir6 - shhe looked; watched ‘mis - Mass (Catholic church service) modelo - modet ‘momento - moment monstru - monster mionta - sfhe rides montaba - was riding smontar - (0 ride ‘monumento - monument morir(se) - to cie moverse - to move muchacho(a) - boy/girl muerte - death mujer - woman mundo - world ‘mural - mural (se) murié - s/he died! ‘museo - museum N nacieron - they were born ~ s/he was born Navidad - Christmas necesita - s/he needs necesitaba - s/he needed necesito - | need negro - black nervioso - nervous nifio(a) - child noche «night noviembre - November novio(a) - boyiriendlgirlfriend nueva(s)/nuevots) - new rnunea - never oO ‘observaba - she was observ- ing observar = tw observe observé - she observed ‘ocasién - occasion ‘ocurtié - occurred ofa - heard ir - to hear ojos - eyes, ‘operaron - they operated opinién - opinion ‘oportunidad - opportunity otro(a) « another oyera - hear 06 -sthe heard P paciencia - patience 66 padre - father padres - parents palabras - words panico - panic paré - she, itstopped (se) paré - sihe stood papa - papa; dad papel - paper paraguas - umbrella parque - park parte - part arto - birth pasaba - passed; were spend: ing pasado - past pasaje (de barco} - passage or ticket (on a ship) pasamos - we pass; we spend pasar - to pass; to spend pasé - passed pata de palo - pegleg patio - patio par- peace pelvis - pelvis pensaba - was thinking pensar - to think pequefio(a) - small perfectamente - perfectly perforado - perforated: pierced Glosario perforé - she perforated; pierced periédico - newspaper ermisible - permissible permitfa - shhe permitted; al- lowed sthe permitted; al- lowed pero - but perro - dog personal - personal personalidad - personality personas - persons, people pidié - she asked for foot pierna - leg pintaba - s/he painted pintando - painting pintar - to paint pintora - painter pipi - pee; urine piratas - pirates planeaban - they planned; they were planning, planear - to plan planearon - they planned poblano - person from the Mexican state of Puebla per pobre - poor pocots)- litle; few 67Glosario podemos - we can podfa - could podfan - they could polio - polio politica - politics; political Por supuesto - of course posada - a Chiistmas celebra- tion posesiones - possessions posibilidad - possibility Practica - practice; practical precio - price preciosa - precious preferia - she preferred prendieron - they lit preparaba - she prepared; sihe was preparing presidente - president primera comunisn «first ‘communion princesa - princess principalmente - principally; mainly problema - problem Proceso - process productos - products profesional - professional profesor - profesor; teacher promesa - promise puede - she can Q que - that qué - what queria - wanted querian - they wanted quiere - s/he wants quiero = | want quince - fifteen R ranchero - rancher; farmer répidamente - rapidly; quickly rara - strange rata = rat realmente - really rebeldes - rebels; rebellious rebeli6n - rebellion (se) recuperaba - s/he was recuperating; s/he was recovering recuperarse - (0 recuperate; to recover (se) recuperé - s/he recuper- ated: recovered reflexionar -to reflect; to think about 68 relacién - relationship vel reli i6n - religion osa - religious rentaba - s/he was renting: sthe used to rent (de) repente - suddenly respetar -to respect respeto - respect respondié - s/he responded respuesta - response testaurante - restaurant reunirse -to reunite; to mect revelar - to reveal revolucién - revolution robaba - s/he was stealing: she used to steal robar -to steal; to rob roca = rock romantica - romantic romanticamente - romani- cally rompié - she broke ropa - clothes sabia - knew sacar - to take out sacé - fhe took out salga - leave Glosario salian - they were leaving saliera - leave sali6 - she left salir - to leave sangre - blood secreto - secret, segundo - second sels - six sefior «sir; Mr; man sefiora - madame; Mrs,; sentia - felt sentido - feeling = to feel septiembre - September ser - to be = serious seria - would be babi = (had) been siempre - always (lo) siento - tm sorry siete - seven silenciosa- silent simplemente - simply sin embargo - however; nev ertheless she felt = place, site sobre - about; envelope 69Glosario soli solo(a) - only: alone; lonely son - they are sonido - sound ios - solitary; alone sorprendente - surprising soy-lam suburbio - susurb sueiio - dream suirfa - she was sulfering suirié - sthe suffered se suicidé - she committed suicide T talentoso - taented n= also tendr tenemos - we have ~ would have tener - to have tengo - I have tenia - had; wed to have tenian - they had; used to have terrible -terrisle tiempo = time todavia - stil; yet todova) - all tomaba - was taking omar - to take tomé - she took i(No) toques! - (Don't) touch! tortillas - tortillas trabajaba - used to work trabajar - to work trabajara - worked trabajo - work tragedia - tragedy tranvia - tram; streetcar trauma - trauma (@) través - through, across tres - three iste - sad risteza ~ sadness tuviera - had tuvieron - they had tuvo - s/he had U tunidos - united; close universidad - university usaba - she was using; used touse usara = s/he use 70 usarlos - to use them Vv vamos - we go van - they go varias - various; several vas - you go vefa = saw vender - to sell venganza - vengeance; re venge ver +10 see vertebral - vertebral; relating to the spine viajar - to travel viaje - trip, voyage vida - life see vieron - they saw = sthe saw visitaba - was visiting; used to visit visitaban - they were visitng; they used to visit visitar - to visit visitaron - they visited visité - she visited Glosario vivia - lived vivir - to live vivos - alive volver «to return; to do again volvieron « they returned volvié - s/he returned voy = go voz - voice vwuelvas - yoti return Y yyeso - cast 7