Untitled

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide

Kurzanleitung
Guida introduttiva
Guía de inicio rápido
Início rápido
Beknopte handleiding
Οδηγός γρήγορης έναρξης
Instrukcja obsługi
Īsā darba sākšanas pamācība
Sparčiosios paleisties vadovas
Kiirjuhend
Ghid de pornire rapidă
Краткое руководство пользователя
Упатство за брз почеток
Ръководство за бърз старт
Stručná příručka
Stručná úvodná príručka
Gyorsútmutató
Kratko uputstvo
Kratak priručnik za početak upotrebe
Priročnik za hiter začetek
Snabbstartsguide
Pikaopas
Kort startvejledning
Hurtigstartveiledning
Короткий посібник користувача
Banyo Tartısı Hızlı Kullanım Klavuzu
1
Huawei Health
2 3
English
Before using the device, review and download the latest Quick Start Guide at
https://consumer.huawei.com/en/support/.
Downloading Huawei Health
To download and install the Huawei Health app, scan the QR code on the right, or
search for Huawei Health in AppGallery or other app stores.
Blasting Caps and Areas
Turn off your mobile phone or wireless device when in a blasting area or in areas posted turn off
"two-way radios" or "electronic devices" to avoid interfering with blasting operations.
Areas with flammables and explosives
Do not use the device where flammables or explosives are stored (in a gas station, oil depot,
or chemical plant, for example). Using your device in these environments increases the risk of
explosion or fire. In addition, follow the instructions indicated in text or symbols. Do not store or
transport the device in containers with flammable liquids, gases, or explosives.
Operation and safety
• Ideal temperatures are 5°C to 40°C.
• Keep the device and the battery away from excessive heat and direct sunlight. Do not place them
on or in heating devices, such as microwave ovens, stoves, or radiators. Do not disassemble,
modify, throw, or squeeze it. Do not insert foreign objects into it, submerge it in liquids, or expose
it to external force or pressure, as this may cause it to leak, overheat, catch fire, or even explode.
• Please consult your doctor and the device manufacturer to determine if operation of your device
may interfere with the operation of your medical device.
• This product is not designed to be a medical device, and is not intended to diagnose, treat, cure
or prevent any disease. All data and measurements should be used for personal reference only.
• The product is suitable for daily use, especially for people who would like to understand more
about their weight, body shape, body fat, and muscle mass. The data it provides is for personal
reference only, and is not intended for medical treatment or as a basis for medical diagnosis, and
should not be used in clinics or other medical institutions such as hospitals.
Disposal and recycling information
The symbol on the product, battery, literature, or packaging means that the products and
batteries should be taken to separate waste collection points designated by local
authorities at the end of the lifespan. This will ensure that EEE waste is recycled and
treated in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the
environment. For more information, please contact your local authorities, retailer, or
household waste disposal service or visit the website https://consumer.huawei.com/en/.
EU regulatory conformance
Hereby, Huawei Device Co., Ltd. declares that this device HEM-B19 is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity and most recent information about accessories &
software are available at the following internet address: https://consumer.huawei.com/certification.
RF exposure requirements
Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by international guidelines,
1
the device is designed not to exceed the limits established by the European Commission for exposure to
radio waves.
Frequency bands and power
HEM-B19: Bluetooth 2.4G:10 dBm, Wi-Fi 2.4G:20 dBm
Français
Avant toute utilisation de l'appareil, veuillez télécharger puis parcourir le Guide de démarrage rapide
le plus récent à la page https://consumer.huawei.com/fr/support/.
Télécharger Huawei Health
Pour télécharger et installer l'application Huawei Health, scannez le QR code à
droite ou recherchez Huawei Health sur le AppGallery ou dans d'autres magasins
d'applications.
Utilisation et sécurité
• La température idéale se situe entre 5°C et 40°C.
• Tenez l’appareil et la batterie à l’écart de la chaleur excessive et de la lumière directe du soleil.
Ne le placez pas sur ou dans des appareils générant de la chaleur (fours micro-ondes, réchauds
ou radiateurs). Ne les démontez pas, ne les modifiez pas, ne les jetez pas ou ne les écrasez pas.
N'y insérez pas de corps étrangers, ne les plongez pas dans des liquides et ne les exposez pas
à une force ou une pression extérieure, car cela pourrait provoquer des fuites, de la surchauffe,
leur faire prendre feu ou même exploser.
• Veuillez consulter votre médecin ainsi que le fabricant de l'appareil pour déterminer si l'usage de
votre appareil est susceptible d'interférer avec le fonctionnement de votre dispositif médical.
• Utiliser l'équipement radioélectrique dans de bonnes conditions de réception pour diminuer la
quantité de rayonnements reçus.
• Eloigner les équipements radioélectriques du ventre des femmes enceintes.
• Eloigner les équipements radioélectriques du bas-ventre des adolescents.
• Respect des restrictions d'usage spécifiques à certains lieux (hôpitaux, avions, stations-service,
établissements scolaires…).
• Ce produit n'est pas conçu pour être utilisé en tant qu'appareil médical, et n'est pas destiné à
diagnostiquer, traiter, guérir ou prévenir une maladie quelconque. Toutes les données et mesures
doivent être utilisées à titre de référence uniquement.
• Le produit convient à un usage quotidien, en particulier pour les personnes qui souhaitent en
savoir plus sur leur poids, leurs formes, leur graisse et leur masse musculaire. Les données qu'il
fournit sont uniquement destinées à des fins de référence personnelle ; elles ne doivent pas être
utilisées dans le cadre d'un traitement médical ou à titre de base d'un diagnostic médical ; ces
données ne doivent pas être utilisées dans des cliniques ou d'autres institutions médicales de
type hôpitaux.
Consignes de mise au rebut et de recyclage
Le symbole sur le produit, la batterie, la documentation ou l'emballage indique que les
produits et les batteries doivent être placés dans des points de collecte de déchets
distincts désignés par les autorités locales à la fin de leur durée de vie. De la sorte, les
déchets EEE seront recyclés et traités de manière à préserver des matériaux précieux et
à protéger la santé humaine et l'environnement. Pour en savoir plus sur les lieux de
2
collecte et la manière de mettre au rebut vos déchets électriques et électroniques, contactez les
autorités locales, votre détaillant ou le service des ordures ménagères, ou rendez-vous sur le site
https://consumer.huawei.com/en/.
Conformité réglementaire UE
Par la présente, Huawei Device Co., Ltd. déclare que cet appareil HEM-B19 est conforme à la
directive suivante: 2014/53/UE.
Le texte intégral de la déclaration de conformité UE, les informations détaillées les informations les
plus récentes sur les accessoires et logiciels sont disponibles à l'adresse Internet suivante :
https://consumer.huawei.com/certification.
Exigences RF en matière d'exposition
Votre appareil est un émetteur et récepteur radio de faible puissance. Comme les directives
internationales le recommandent, l’appareil est conçu pour ne pas dépasser les limites d’exposition aux
ondes radio établies par la Commission européenne.
Bandes de fréquences et alimentation
Deutsch
Laden Sie vor dem Gebrauch des Geräts die neueste Kurzanleitung unter
https://consumer.huawei.com/de/support/ herunter und lesen Sie sich diese durch.
Herunterladen der Huawei Health-App
Scannen Sie den rechts abgebildeten QR-Code, um die Huawei Health-App
herunterzuladen und zu installieren, oder suchen Sie in der AppGallery bzw. in anderen
App Stores nach „Huawei Health“.
Sprengkapseln und -gebiete
Schalten Sie Ihr Mobiltelefon in Umgebungen aus, in denen Sprengarbeiten durchgeführt werden
oder die mit Hinweisen versehen sind, dass Funksprechgeräte oder elektronische Geräte
ausgeschaltet werden müssen, um Störungen bei Sprengvorgängen zu vermeiden.
Bereiche mit entflammbarem und explosivem Material
Nutzen Sie das Gerät nicht an Orten, an denen entflammbare oder explosive Materialien gelagert
werden (z. B. Tankstellen, Öllagerräumen oder Chemiewerken). Die Nutzung Ihres Geräts in
derartigen Bereichen erhöht die Explosions- oder Brandgefahr. Befolgen Sie darüber hinaus die im
Text aufgeführten oder durch Symbole dargestellten Anweisungen. Lagern und transportieren Sie
das Gerät nicht in demselben Behälter wie brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Explosivstoffe.
Betrieb und Sicherheit
• Die idealen Betriebstemperaturen liegen zwischen 5°C und 40°C.
• Halten Sie das Gerät und den Akku fern von übermäßiger Hitze und direkter Sonneneinstrahlung.
Platzieren Sie sie nicht auf oder in Heizgeräten wie Mikrowellen, Herden oder Heizungen. Sie
dürfen nicht zerlegt, verändert, geworfen oder gequetscht werden. Führen Sie keine Fremdkörper in
diese ein, tauchen Sie sie nicht in Flüssigkeiten ein und setzen Sie sie nicht äußeren Kräften oder
Druck aus, da sie dadurch auslaufen, überhitzen, Feuer fangen oder sogar explodieren können.
• Besprechen Sie mit Ihrem Arzt und Gerätehersteller, ob der Gebrauch dieses Geräts den Betrieb
Ihrer medizinischen Geräte beeinflussen kann.
• Dieses Produkt wurde nicht als medizinisches Gerät entwickelt und dient nicht zu Diagnose-,
3
Behandlungs-, Heilungs- oder Vorbeugungszwecken jeglicher Krankheiten. Alle Daten und
Messungen sind nur zur persönlichen Referenz zu verwenden.
• Das Produkt ist für den täglichen Gebrauch geeignet, insbesondere für Menschen, die mehr über
ihr Gewicht, ihre Körperform, ihr Körperfett und ihre Muskelmasse erfahren möchten. Die darin
bereitgestellten Daten dienen nur als persönliche Referenz und sind nicht für die medizinische
Behandlung oder als Grundlage für eine medizinische Diagnose bestimmt. Sie dürfen nicht in
Kliniken oder anderen medizinischen Einrichtungen wie z. B. Krankenhäusern verwendet werden.
Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling
Das Symbol auf dem Produkt, der Batterie, der Literatur oder der Verpackung bedeutet,
dass die Produkte und Batterien am Ende der Lebensdauer zu getrennten
Abfallsammelstellen gebracht werden sollten, die von den örtlichen Behörden festgelegt
wurden. Dadurch wird sichergestellt, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte in einer
Weise recycelt und behandelt werden, die wertvolle Materialien schont und die
menschliche Gesundheit und die Umwelt schützt. Für weitere Informationen wenden Sie
sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, Ihren Händler oder den Hausmüllentsorgungsdienst
oder besuchen Sie die Website https://consumer.huawei.com/en/.
Einhaltung von EU-Bestimmungen
Huawei Device Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät, HEM-B19, den wesentlichen
Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung, ausführliche Informationen zum Ökodesign
sowie aktuelle Informationen zu Zubehör und Software sind unter folgender Internetadresse
verfügbar: https://consumer.huawei.com/certification.
Anforderungen bezüglich der Funkstrahlenbelastung
Bei Ihrem Gerät handelt es sich um einen Funksender und -empfänger mit geringer Leistung. Es
wurde so entwickelt, dass die von internationalen Richtlinien empfohlenen und von der Europäischen
Kommission festgelegten Grenzwerte für die Belastung durch Funkwellen nicht überschritten
werden.
Frequenzbänder und Strom
Italiano
Prima di usare il dispositivo, leggere e scaricare la Guida Rapida più recente all'indirizzo
https://consumer.huawei.com/it/support/.
Download di Huawei Health
Per scaricare e installare l'app Huawei Health, scansionare il codice QR sulla destra
oppure cercare Huawei Health su AppGallery o altri app store.
Detonatori e aree di denotazione
Spegnere il cellulare o il dispositivo wireless in aree di demolizione con esplosivi
oppure in cui è richiesto di spegnere "radio bidirezionali" o "dispositivi elettronici" per evitare
interferenze con le operazioni di demolizione.
Aree con prodotti infiammabili ed esplosivi
Non utilizzare il dispositivo in ambienti dove sono conservati prodotti infiammabili o esplosivi quali,
ad esempio, le stazioni di rifornimento, i depositi petroliferi o gli stabilimenti chimici. L'uso del
4
dispositivo in questi ambienti aumenta il rischio di esplosione o incendio. Inoltre, seguire le istruzioni
contenute nelle avvertenze scritte o nei simboli. Non conservare né trasportare il dispositivo in
contenitori nei quali siano presenti anche liquidi infiammabili, gas o esplosivi.
Funzionamento e sicurezza
• Le temperature ideali sono comprese tra 5°C e 40°C.
• Conservare il dispositivo e la batteria al riparo da fonti di calore eccessivo e luce solare diretta.
Non posizionarli su o in dispositivi di riscaldamento, quali forni a microonde, stufe o radiatori. Non
smontare, modificare, gettare né schiacciare il prodotto o i relativi accessori. Non inserire oggetti
estranei nel prodotto o nei relativi accessori, non immergerli in liquidi, non esporli a forze o pressioni
esterne in quanto ciò può causare perdite, surriscaldamenti, incendi o addirittura esplosioni.
• Consultare il proprio medico e il produttore del dispositivo per determinare se il funzionamento di
tale dispositivo può interferire con quello dell'apparecchio medico.
• Questo prodotto non è progettato per essere un dispositivo medico e non è destinato a
diagnosticare,trattare, curare o prevenire nessun tipo di malattia. Tutti i dati e tutte le misurazioni
devono essere usati unicamente a scopo personale.
• Questo prodotto è idoneo all'uso quotidiano, in particolare per persone che desiderano maggiori
informazioni sul proprio peso, forma del corpo, grasso corporeo e massa muscolare. I dati che
fornisce sono a solo riferimento personale e non sono intesi per trattamenti medici o come base
per una diagnosi medica e non devono essere utilizzati in cliniche o altri istituti medici come gli
ospedali.
Informazioni su smaltimento e riciclaggio
Questo simbolo presente su prodotto, batteria, documentazione o confezione indica che
al termine del loro ciclo di utilizzo i prodotti e le batterie devono essere portati in punti di
raccolta dei rifiuti separati indicati dalle autorità locali. Ciò assicura che i rifiuti AEE
vengano riciclati e trattati in modo da conservare i materiali di valore, proteggendo inoltre
la salute degli esseri umani e l'ambiente. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità
locali, il rivenditore o il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici oppure visitare il sito
Web https://consumer.huawei.com/en/.
Conformità alla normativa UE
Con il presente documento, Huawei Device Co., Ltd. dichiara che questo dispositivo HEM-B19 è
conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili della Direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE le informazioni più recenti in ambito di accessori
e software sono disponibili al seguente indirizzo: https://consumer.huawei.com/certification.
Requisiti per l’esposizione alla radiofrequenza
Questo dispositivo è un dispositivo di ricezione e trasmissione radio a bassa potenza. Come suggerito
dalle linee guida internazionali, il dispositivo è stato progettato in modo da non superare i limiti di
esposizione alle onde radio stabiliti dalla Commissione Europea.
Potenza e bande di frequenza
Español
Antes de usar el dispositivo, revise y descargue la guía de inicio rápido más reciente en
5
https://consumer.huawei.com/es/support/.
Cómo descargar Huawei Health
Para descargar e instalar la aplicación Huawei Health, escanee el código QR que
se encuentra a la derecha o busque la aplicación en AppGallery o otras tiendas de
aplicaciones.
Cápsulas detonadoras y zonas de detonación
Apague el teléfono móvil o dispositivo inalámbrico cuando se encuentre en una zona de detonación
o en zonas donde se indique apagar las "radios bidireccionales" o los "dispositivos electrónicos"
para evitar que interfieran en las operaciones de detonación.
Áreas con presencia de elementos inflamables y explosivos
No utilice el dispositivo en áreas donde se almacenen elementos inflamables o explosivos (por
ejemplo, gasolineras, depósitos petroleros o plantas químicas). El uso del dispositivo en este
tipo de entornos aumenta el riesgo de explosiones o incendios. Además, siga las instrucciones
indicadas por escrito o mediante símbolos. No almacene ni transporte el dispositivo en recipientes
que contengan gases, líquidos inflamables o explosivos.
Condiciones de uso
• La temperatura ideal de uso es de 5°C a 40°C.
• Mantenga el dispositivo y la batería alejados del calor excesivo y la luz directa del sol.
No coloque el dispositivo sobre equipos generadores de calor, como por ejemplo, hornos
microondas, cocinas o radiadores. No los desmonte, no los modifique, no los arroje y no los
apriete. No inserte elementos extraños en ellos, no los sumerja en agua u otros líquidos y no los
exponga a una fuerza o presión externa, ya que esto podría provocar que sufran pérdidas, se
sobrecalienten, se incendien o incluso exploten.
• Consulte con el médico y con el fabricante del dispositivo para saber si el funcionamiento del
dispositivo puede interferir en el funcionamiento de su dispositivo médico.
• Antes de iniciar la carga, limpie el puerto de carga con un paño seco.Este producto no se ha
diseñado como dispositivo médico; no está pensado para diagnosticar, tratar, curar ni prevenir
ninguna enfermedad. Todos los datos y las mediciones se deben utilizar solo con fines de
referencia personal.
• El producto es adecuado para uso diario, especialmente para aquellas personas que estén
interesadas en tener más información sobre su peso, forma y grasa corporal, y masa muscular.
Los datos que proporciona son solo con fines de referencia y no están destinados para
tratamientos médicos o como base para diagnósticos; tampoco están diseñados para ser usados
en clínicas ni en instituciones médicas, por ejemplo hospitales.
Información sobre eliminación de residuos y reciclaje
Este símbolo en el producto, la batería, los manuales o el embalaje indica que los
productos y las baterías deben ser llevados, al final de su vida útil, a puntos limpios
específicos designados por las autoridades locales. Esto garantizará que los desechos
de aparatos eléctricos y electrónicos se reciclen y se procesen de un modo que preserve
los materiales que puedan ser reutilizados y proteja la salud de las personas y el
medioambiente. Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades
locales, la tienda minorista o el servicio de eliminación de residuos domésticos, o visite
6
el sitio web https://consumer.huawei.com/en/.
Cumplimiento de las normas de la Unión Europea
Por el presente, Huawei Device Co., Ltd. declara que este dispositivo, HEM-B19, cumple con los
requisitos esenciales y demás disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/EU.
El texto completo de la declaración de conformidad de la Unión Europea, y la información más
reciente sobre accesorios y software están disponibles en la siguiente dirección web:
Requisitos sobre exposición a la radiofrecuencia
El dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja potencia. Según lo recomendado por las
directrices internacionales, se ha diseñado para que no supere los límites de exposición a ondas de
radio establecidos por la Comisión Europea.
Bandas de frecuencia y potencia
Português
Antes de utilizar o dispositivo, reveja e transfira o Guia de início rápido mais recente em
https://consumer.huawei.com/pt/support/.
Transferir a aplicação Huawei Health
Para transferir e instalar a aplicação Huawei Health, escaneie o código QR à direita
ou procure por Huawei Health na AppGallery ou outras lojas de aplicativos.
Áreas e dispositivos de detonação
Desligue o seu telemóvel ou dispositivo sem fios quando se encontrar numa área
de detonação ou em áreas com a sinalização para desligar "rádios bidirecionais" ou "dispositivos
eletrónicos" para evitar interferir com as operações de detonação.
Áreas com inflamáveis ou explosivos
Não utilize o dispositivo onde se encontram armazenados produtos inflamáveis ou explosivos
(numa bomba de gasolina, depósito de petróleo, ou numa instalação química por exemplo). Utilizar
o seu dispositivo nestes ambientes aumenta o risco de explosão ou incêndio. Para além do mais,
siga as instruções indicadas em texto ou símbolos. Não armazene ou transporte o dispositivo em
contentores com líquidos inflamáveis, gases, ou explosivos.
Operação e segurança
• As temperaturas ideais estão entre os 5°C aos 40°C.
• Mantenha o dispositivo e a bateria longe de calor excessivo ou de luz solar direta. Não os
coloque em cima ou dentro de dispositivos de aquecimento, tais como microondas, fornos,
ou radiadores. Não os desmonte, modifique, atire ou aperte. Não insira objetos estranhos nos
mesmos, não os mergulhe em líquidos nem os exponha a força ou pressão externa, pois poderá
causar fugas, sobreaquecimento, incêndio ou explosão dos mesmos.
• Consulte o seu médico e o fabricante do dispositivo para determinar se o funcionamento do seu
dispositivo poderá interferir com o funcionamento do seu dispositivo médico.
• Este produto não foi concebido para ser um dispositivo médico e não se destina a diagnosticar,
tratar, curar ou prevenir doenças. Todos os dados e medidas devem ser utilizados apenas como
referência pessoal.
• O produto é adequado para a utilização diária, especialmente para pessoas que gostariam de
7
saber mais sobre o seu peso, forma física, gordura corporal e massa muscular. Os dados que
fornece servem apenas para referência pessoal, não se destinando a tratamento médico ou
como base de um diagnóstico médico, e não deve ser utilizado em clínicas ou outras instituições
médicas, como hospitais.
Informações sobre eliminação e reciclagem
O símbolo no produto, na bateria, na literatura ou na embalagem significa que os
produtos ou as baterias devem ser colocados/as em pontos de recolha separados
designados pelas autoridades locais no fim de vida. Isto irá garantir que o lixo EEE é
reciclado e tratado de uma forma que preserva os materiais valiosos e protege a saúde
pública e o ambiente. Para mais informações, contacte as autoridades locais, um
distribuidor local ou um serviço de eliminação de lixo doméstico ou visite o site
Conformidade regulamentar UE
Através do presente, a Huawei Device Co., Ltd. declara que este dispositivo HEM-B19 está em
conformidade com os requisitos essenciais e outros dispositivos relevantes da Diretiva 2014/53/EU.
O texto integral da declaração de conformidade da UE, e as informações mais recentes sobre
acessórios e software encontram-se disponíveis no seguinte endereço de Internet:
Requisitos de exposição RF
O dispositivo é um transmissor e recetor de rádio de baixa potência. Conforme recomendado pelas
diretrizes internacionais, o dispositivo foi concebido de modo a não exceder os limites de exposição
a ondas de rádio estabelecidos pela Comissão Europeia.
Bandas de frequência e potência
Nederlands
Lees en download de nieuwste Snelstartgids op https://consumer.huawei.com/nl/support/ voordat u
het apparaat gebruikt.
Huawei Health downloaden
Om de Huawei Health-app te kunnen downloaden en installeren, moet u de QR-code
rechts van deze tekst inscannen. U kunt zoeken op Huawei Health in de AppGallery
of de andere app-winkels.
Ontstekers en explosiegebieden
Schakel uw mobiele telefoon of draadloos apparaat uit als u zich in een explosiegebied bevindt of
in gebieden waar aangegeven is dat “tweewegradio's” of “elektronische apparaten” moeten worden
uitgeschakeld om interferentie met explosieactiviteiten te voorkomen.
Ruimtes met ontvlambare stoffen en explosieven
Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar ontvlambare stoffen of explosieven zijn opgeslagen
(bijvoorbeeld in een benzinestation, oliedepot of chemische fabriek). Wanneer u uw apparaat in
deze omgevingen gebruikt, neemt het risico op explosie of brand toe. Volg daarnaast de instructies
die met teksten of symbolen zijn aangegeven. Bewaar of vervoer het apparaat niet in een
verpakking samen met ontvlambare vloeistoffen, gassen of explosieven.
8
Bediening en veiligheid
• Ideale temperaturen zijn 5°C tot 40°C.
• Houd het apparaat en de batterij uit de buurt van overmatige hitte en direct zonlicht. Plaats ze
niet op of in verwarmende apparaten, zoals magnetrons, ovens of radiators, emonteer, wijzig,
gooi of knijp ze niet. Steek er geen vreemde objecten in, dompel ze niet onder in vloeistoffen en
stel ze niet bloot aan externe kracht of druk, aangezien ze hierdoor kunnen lekken, oververhit
raken, in brand vliegen of zelfs exploderen.
• Raadpleeg uw arts en de fabrikant van het apparaat om te bepalen of het gebruik van uw
apparaat het gebruik van uw medische apparaat negatief kan beïnvloeden.
• Dit product is niet ontworpen als medisch apparaat en is niet bedoeld om ziekte te diagnosticeren,
behandelen, genezen of voorkomen. Alle gegevens en metingen mogen uitsluitend voor
persoonlijke referentie worden gebruikt.
• Het product is geschikt voor dagelijks gebruik, vooral voor mensen die meer willen weten
over hun gewicht, lichaamsvorm, lichaamsvet en spiermassa. De verstrekte gegevens dienen
uitsluitend ter persoonlijke referentie en zijn niet bedoeld voor medische behandeling of als
basis voor medische diagnose, en mogen niet worden gebruikt in klinieken of andere medische
instellingen zoals ziekenhuizen.
Informatie over verwijderen en recycling
Het symbool op het product, de batterij, de literatuur of de verpakking betekent dat de
producten en batterijen aan het einde van hun levensduur naar door de lokale instanties
aangewezen afzonderlijke afvalinzamelingspunten moeten worden gebracht. Dit zorgt
ervoor dat elektrische en elektronische apparatuur (EEA) wordt gerecycled op een
manier die waardevolle materialen behoudt en de volksgezondheid en het milieu
beschermt. Neem voor meer informatie contact op met de lokale instanties, met uw
verkoper of met de inzamelingsdienst voor huishoudelijk afval. U kunt ook een kijkje
nemen op de website https://consumer.huawei.com/en/.
Naleving van Europese regelgeving
Hierbij verklaart Huawei Device Co., Ltd. dat dit apparaat, HEM-B19, voldoet aan de minimale
vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EUconformiteitsverklaring, en de meest recente informatie over
accessoires en software zijn beschikbaar op het volgende internetadres:
Eisen ten aanzien van blootstelling aan RF
Uw apparaat is een radiozender en -ontvanger met een laag vermogen. Het apparaat is ontwikkeld
om de limieten voor blootstelling aan radiogolven, die door internationale richtlijnen van de
Europese Commissie worden aanbevolen, niet te overschrijden.
Frequentiebanden en vermogen
Ελληνικά
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε και κατεβάστε τον πιο πρόσφατο Οδηγό γρήγορης
έναρξης στη διεύθυνση https://consumer.huawei.com/gr/support/.
9
Λήψη του Huawei Health
Για να κατεβάσετε και να εγκαταστήσετε την εφαρμογή Huawei Health, σαρώστε τον
κωδικό QR στα δεξιά ή αναζητήστε την εφαρμογή Huawei Health στο AppGallery ή
άλλα καταστήματα εφαρμογών.
Περιοχές εξόρυξης
Απενεργοποιείτε το κινητό τηλέφωνο ή την ασύρματη συσκευή όταν βρίσκεστε
σε περιοχή εξόρυξης ή σε περιοχές όπου υπάρχει σήμανση απενεργοποίησης «αμφίδρομων
ραδιοτηλεφωνικών συσκευών» ή «ηλεκτρονικών συσκευών» για την αποφυγή παρεμβολών με τις
εργασίες πυροκρότησης.
Περιοχές με εύφλεκτα και εκρηκτικά υλικά
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους όπου είναι αποθηκευμένα εύφλεκτα ή εκρηκτικά
υλικά (για παράδειγμα, σε πρατήριο βενζίνης, αποθήκη πετρελαίου ή εργοστάσιο χημικών). Αν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας σε περιβάλλον αυτού του είδους, αυξάνεται ο κίνδυνος πρόκλησης
έκρηξης ή πυρκαγιάς. Επιπλέον, πρέπει να ακολουθείτε τις οδηγίες που υποδεικνύονται στο κείμενο
ή στα σύμβολα. Δεν πρέπει να αποθηκεύετε ούτε να μεταφέρετε τη συσκευή σε δοχεία με εύφλεκτα
υγρά και αέρια ή εκρηκτικά.
Λειτουργία και ασφάλεια
• Οι ιδανικές θερμοκρασίες είναι 5°C έως 40°C.
• Διατηρήστε τη συσκευή και την μπαταρία μακριά από την υπερβολική ζέστη και την άμεση έκθεση
στο ηλιακό φως. Μην τις τοποθετείτε πάνω ή μέσα σε θερμαινόμενες συσκευές, όπως φούρνοι
μικροκυμάτων, φούρνοι ή καλοριφέρ. Μην αποσυναρμολογείτε, μην τροποποιείτε, μη ρίχνετε και
μην πιέζετε τη συσκευή και την μπαταρία. Μην τοποθετείτε ξένα αντικείμενα μέσα στη συσκευή
και την μπαταρία, μην τις βυθίζετε σε υγρά και μην τις εκθέτετε σε εξωτερική δύναμη ή πίεση,
καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει διαρροή, υπερθέρμανση, πυρκαγιά, ακόμα και έκρηξη.
• Συμβουλευτείτε τον γιατρό σας και τον κατασκευαστή της συσκευής για να προσδιορίσετε αν
η λειτουργία της συσκευής σας ενδέχεται να προκαλεί παρεμβολές στη λειτουργία της ιατρικής
συσκευής σας.
• Αυτό το προϊόν δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση ως ιατρική συσκευή και δεν προορίζεται για
διάγνωση, αντιμετώπιση, θεραπεία ή πρόληψη οποιασδήποτε ασθένειας. Όλα τα δεδομένα και
όλες οι μετρήσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για προσωπική αναφορά.
• Το προϊόν είναι κατάλληλο για καθημερινή χρήση, ιδίως για άτομα που θέλουν να κατανοήσουν
περισσότερο λεπτομέρειες όπως το βάρος τους, το σχήμα του σώματος, το σωματικό λίπος και
τη μυϊκή μάζα. Τα δεδομένα που παρέχει προορίζονται μόνο για προσωπική ενημέρωση και δεν
προορίζονται για ιατρική θεραπεία ή για να αποτελέσουν τη βάση ιατρικής διάγνωσης και δεν
πρέπει να χρησιμοποιούνται σε ιατρεία ή άλλα ιατρικά ιδρύματα, όπως νοσοκομεία.
Πληροφορίες απόρριψης και ανακύκλωσης
Το σύμβολο στο προϊόν, την μπαταρία και τα φυλλάδια ή τη συσκευασία του προϊόντος
σημαίνει ότι πρέπει να μεταφέρετε όλα τα προϊόντα και όλες τις μπαταρίες σε χωριστά
σημεία συλλογής αποβλήτων που ορίζονται από τις τοπικές αρχές στο τέλος της
διάρκειας ζωής τους. Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι τα απόβλητα ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΗΗΕ) ανακυκλώνονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία με
τρόπο που διατηρεί τα πολύτιμα υλικά και προστατεύει την ανθρώπινη υγεία και το
10
περιβάλλον. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές, τον μεταπωλητή ή
την υπηρεσία απόρριψης οικιακών απορριμμάτων ή επισκεφτείτε τον ιστότοπο
Συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ
Δια του παρόντος, η Huawei Device Co., Ltd. δηλώνει ότι η συγκεκριμένη συσκευή HEM-B19 πληροί
τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ, οι πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τα
αξεσουάρ και το λογισμικό διατίθενται στην παρακάτω διεύθυνση στο Ίντερνετ:
Απαιτήσεις έκθεσης ραδιοσυχνότητας
Η συσκευή σας είναι ένας χαμηλής ισχύος πομπός και δέκτης ραδιοσυχνοτήτων. Σύμφωνα με
τις συστάσεις των διεθνών κατευθυντήριων οδηγιών, η συσκευή είναι σχεδιασμένη ώστε να
μην υπερβαίνει τα όρια που έχει καθορίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά την έκθεση σε
ραδιοκύματα.
Ζώνες συχνότητας και ισχύς
Polski
Aby dowiedzieć się więcej o urządzeniu I jego zaawansowanych funkcjach pobierz i przeczytaj
najnowszą wersję rozszerzonej instrukcji obsługi. https://consumer.huawei.com/pl/support/.
Pobieranie aplikacji Huawei Health (Zdrowie)
Aby pobrać i zainstalować aplikację Huawei Health (Zdrowie), zeskanuj kod QR po
prawej albo poszukaj aplikacji Huawei Health (Zdrowie) w sklepie AppGallery lub innym
sklepie z aplikacjami.
Obsługa i bezpieczeństwo użycia
• Odpowiednie temperatury to od 5°C do 40°C.
• Nie należy narażać baterii ani urządzenia na działanie silnych źródeł ciepła i bezpośrednich promieni
słonecznych. Nie należy umieszczać ich wewnątrz ani na powierzchni urządzeń wydzielających
ciepło, takich jak kuchenki mikrofalowe, kuchenki lub grzejniki. Nie należy ich demontować,
modyfikować, upuszczać ani ściskać. Nie należy wkładać do nich innych przedmiotów, zanurzać ich w
płynach ani narażać na działanie zewnętrznego nacisku lub ciśnienia, ponieważ może to spowodować
wyciek, przegrzanie się, pożar, a nawet wybuch.
• Skonsultuj się z lekarzem i producentem urządzenia, aby ustalić, czy jego działanie może zakłócać
pracę używanego przez Ciebie urządzenia medycznego.
• Ten produkt nie stanowi wyrobu medycznego i nie jest przeznaczony do diagnozowania, leczenia
ani prewencji chorób. Wszelkie dane i pomiary służą wyłącznie do użytku osobistego.
• Produkt jest odpowiedni do codziennego użytkowania, szczególnie przez osoby pragnące
uzyskać więcej informacji dotyczących własnej wagi, typu budowy ciała, tkanki tłuszczowej i
masy mięśniowej. Dane podawane są wyłącznie w celach poglądowych. Nie są przeznaczone do
celów leczniczych ani diagnostyki medycznej i nie należy z nich korzystać w przychodniach ani
pozostałych placówkach opieki zdrowotnej, takich jak szpitale.
Informacje o utylizacji i recyklingu
11
Ten symbol na etykiecie produktu, na baterii, w dokumentacji lub na opakowaniu
oznacza, że urządzenia elektroniczne i baterie po zakończeniu eksploatacji muszą zostać
oddane do wyspecjalizowanych punktów odbioru wyznaczonych przez lokalne władze.
Dzięki temu odpady pochodzące z urządzeń elektrycznych i elektronicznych zostaną
poddane recyklingowi i będą traktowane w sposób umożliwiający odzyskanie cennych
surowców oraz ochronę zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Więcej informacji
można uzyskać, kontaktując się z lokalnymi władzami, sprzedawcą urządzenia lub lokalnym
przedsiębiorstwem utylizacji odpadów, albo odwiedzając witrynę https://consumer.huawei.com/pl/.
Zgodność z przepisami UE
Niniejszym firma Huawei Device Co., Ltd. oświadcza, że urządzenie HEM-B19 jest zgodne z
podstawowymi wymogami i odpowiednimi postanowieniami Dyrektywy 2014/53/UE.
Pełną treść deklaracji zgodności z normami UE, oraz aktualne informacje dotyczące akcesoriów i
oprogramowania można uzyskać pod następującym adresem: https://consumer.huawei.com/certification.
Wymagania dotyczące narażenia na promieniowanie radiowe
Urządzenie jest jednocześnie przekaźnikiem i odbiornikiem fal radiowych o niskiej mocy. Zgodnie
z międzynarodowymi wytycznymi zostało ono zaprojektowane tak, aby nie przekraczało limitów
ekspozycji na działanie fal radiowych określonych przez Komisję Europejską.
Pasma częstotliwości i moc
Utylizacja i recykling odpadów
Niniejszym informujemy, że głównym celem regulacji europejskich oraz ustawy z dnia 11 września
2015 r o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym jest ograniczenie ilości odpadów
powstałych ze sprzętu oraz zapewnienie odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i recyklingu
zużytego sprzętu oraz zwiększenie świadomości społecznej o jego szkodliwości dla środowiska
naturalnego, na każdym etapie użytkowania sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Latviešu
Pirms ierīces lietošanas lejupielādējiet un izskatiet jaunāko īso pamācību, kas ir pieejama vietnē
https://consumer.huawei.com/lv/support/.
Huawei Health lejupielāde
Lai lejupielādētu un instalētu lietotni Huawei Health, skenējiet labajā pusē redzamo
QR kodu vai meklējiet Huawei Health lietotnē AppGallery veikals vai citi lietotņu
veikali.
Lietošana un drošība
• Piemērotākais temperatūras diapazons ir no 5°C līdz 40°C.
• Neturiet ierīci un akumulatoru pārāk karstā vietā vai tiešos saules staros. Nenovietojiet tos
uz karstumu izdalošām ierīcēm un nelieciet to tajās, piemēram, mikroviļņu krāsnīs, uz plīts
un radiatoriem. Neizjauciet, nemodificējiet, nemetiet un nesaspiediet tos. Neievietojiet tajos
svešķermeņus, neiegremdējiet tos ūdenī vai citos šķidrumos un nepakļaujiet ārēja spēka vai
spiediena iedarbībai, citādi var rasties to noplūde, pārkaršana, aizdegšanās vai pat sprādziens.
• Lai noteiktu, vai jūsu ierīces darbība var ietekmēt jūsu izmantotās medicīniskās ierīces darbību,
sazinieties ar ārstu un ierīces ražotāju.
12
• Šo izstrādājumu nav paredzēts izmantot kā medicīnas ierīci, tostarp slimību diagnosticēšanā,
ārstēšanā vai profilaksē. Visi iegūtie dati un mērījumi ir jāizmanto tikai informatīvā nolūkā.
• Šis produkts ir piemērots lietošanai ikdienā, it sevišķi personām, kuras vēlētos uzzināt vairāk par
savu svaru, ķermeņa formu, ķermeņa taukiem un muskuļu masu. Tajā sniegtie dati ir paredzēti
tikai personīgai uzziņai, tos nav paredzēts izmantot medicīniskai ārstēšanai vai medicīniskas
diagnozes noteikšanai, un tos nedrīkst lietot klīnikās vai citās ārstniecības iestādēs, piemēram,
slimnīcās.
Informācija par utilizāciju un pārstrādi
Simbols, kas attēlots uz izstrādājuma, akumulatora, iepakojuma vai dokumentācijā,
norāda, ka izstrādājumi un akumulatori to darbmūža beigās jānodod attiecīgās
pašvaldības norādītās atkritumu savākšanas vietās. Tādējādi nodrošināsiet, ka EEI
atkritumi tiek pārstrādāti un apstrādāti, saglabājot vērtīgus materiālus un nekaitējot
cilvēku veselībai un videi. Lai saņemtu plašāku informāciju, sazinieties ar savu
pašvaldību, mazumtirgotāju vai sadzīves atkritumu savākšanas uzņēmumu vai arī
apmeklējiet tīmekļa vietni https://consumer.huawei.com/en/.
Atbilstība ES regulējumam
Ar šo Huawei Device Co., Ltd. paziņo, ka šī ierīce HEM-B19 atbilst direktīvas 2014/53/ES
pamatprasībām un citiem būtiskiem nosacījumiem.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts, kā arī jaunākā informācija par piederumiem un
programmatūru ir pieejama šajā interneta adresē: https://consumer.huawei.com/certification.
Prasības attiecībā uz RF iedarbību
Jūsu ierīce darbojas kā mazjaudas radioraidītājs un uztvērējs. Saskaņā ar starptautiskajās vadlīnijās
sniegtajiem ieteikumiem ierīce ir konstruēta tā, lai nepārsniegtu Eiropas Komisijas noteiktās
radioviļņu iedarbības robežvērtības.
Frekvenču joslas un jauda
Lietuvių
Prieš pradėdami naudotis įrenginiu, peržiūrėkite ir atsisiųskite naujausią sparčiosios paleisties
vadovą iš https://consumer.huawei.com/lt/support/.
„Huawei Health“ atsisiuntimas
Norėdami atsisiųsti ir įdiegti „Huawei Health“ programėlę, nuskaitykite QR kodą
dešinėje arba ieškokite „Huawei Health“ „AppGallery“ arba kitose programų
parduotuvėse.
Naudojimas ir sauga
• Ideali eksploatacijos temperatūra: nuo 5°C iki 40°C.
• Saugokite įrenginį ir akumuliatorių nuo karščio ir tiesioginės saulės šviesos. Nedėkite jų ant šildymo
prietaisų ar į jų vidų, pavyzdžiui, mikrobangų krosnelių, orkaičių arba radiatorių. Jų neardykite,
nemodifikuokite, nemėtykite ir nespauskite. Nekiškite į juos pašalinių daiktų, nenardinkite jų į jokį
skystį, saugokite nuo išorinio poveikio ar spaudimo, nes dėl to iš jų gali pradėti tekėti elektrolitas, jie
gali perkaisti, užsidegti ar netgi sprogti.
• Pasiteiraukite savo gydytojo ir įrenginio gamintojo, ar įrenginio veikimas netrikdo medicinos
13
prietaiso veikimo.
• Šis gaminys neskirtas naudoti kaip medicinos prietaisas. Be to, jis neskirtas naudoti diagnostikos,
gydymo ar ligų prevencijos tikslais. Visus duomenis ir išmatuotus rodiklius reikėtų naudoti tik
asmeniniais tikslais.
• Gaminys tinka naudoti kasdien, ypač tinka žmonėms, pageidaujantiems geriau pažinti savo svorį,
kūno formą, kūno riebalus ir raumenų masę. Jo teikiami duomenys skirti naudoti tik asmeniškai,
jų negalima naudoti medicininiais tikslais arba medicininei diagnozei formuoti. Be to, jų nederėtų
naudoti klinikoje ar kitose medicinos įstaigose, pvz., ligoninėse.
Informacija apie atliekų tvarkymą ir perdirbimą
Ant gaminio, akumuliatoriaus, literatūroje arba ant pakuotės pateiktas simbolis reiškia, kad
gaminiai ir akumuliatoriai eksploatacijos pabaigoje turi būti nugabenti į savivaldybės
nurodytą atskirą atliekų surinkimo vietą. Tokiu būdu bus užtikrinta, kad EEĮ atliekos būtų
tinkamai perdirbtos ir tvarkomos tausojant vertingus medžiagų išteklius, saugant žmonių
sveikatą ir aplinką. Daugiau informacijos gausite kreipęsi į savivaldybę, mažmenininką ar
buitinių atliekų tvarkymo tarnybą, taip pat – apsilankę interneto svetainėje
Atitiktis ES reglamentams
Šiuo dokumentu „Huawei Device Co., Ltd.“ pareiškia, kad įrenginys HEM-B19 atitinka esminius
Direktyvos 2014/53/ES reikalavimus ir kitas atitinkamas nuostatas.
Visą ES atitikties deklaracijos versiją, ir naujausios informacijos apie priedus bei programinę įrangą
rasite šioje svetainėje: https://consumer.huawei.com/certification.
Reikalavimai dėl radijo dažnio poveikio
Šis įrenginys – tai mažai energijos vartojantis radijo siųstuvas ir imtuvas. Vadovaujantis tarptautinėmis
rekomendacijomis, įrenginys suprojektuotas taip, kad neviršytų Europos Komisijos nustatytų radijo
bangų poveikio ribų.
Dažnio diapazonai ir galia
HEM-B19: „Bluetooth 2.4G“: 10 dBm, „W-iFi 2.4G“: 20 dBm
Eesti
Enne seadme kasutamist vaadake uusim kiirtutvustus läbi ja laadige see alla
aadressilt https://consumer.huawei.com/ee/support/.
Rakenduse Huawei Health allalaadimine
Rakenduse Huawei Health allalaadimiseks ja installimiseks skannige paremal olevat
QR-koodi või otsige Huawei Health AppGallery’ist või muudes rakenduste poodides.
Kasutamine ja ohutus
• Ideaalne temperatuurivahemik on 5°C kuni 40°C.
• Hoidke seadet ja akut ülemäärase kuumuse ning otsese päikesevalguse eest. Ärge pange
neid kütteseadmete peale ega sisse (nt mikrolaineahjudesse, ahjudesse, radiaatoritele). Ärge
demonteerige, muutke, visake ega muljuge neid. Ärge sisestage nendesse võõrkehi, uputage
neid vedelikesse ega rakendage nendele jõudu ega survet, sest see võib põhjustada nende
lekkimise, ülekuumenemise, süttimise või isegi plahvatuse.
14
• Pöörduge arsti või seadme tootja poole, et välja selgitada, kas seadme kasutamine võib häirida
teie meditsiiniseadme tööd.
• See seade ei ole meditsiiniseade ja see ei ole mõeldud ühegi haiguse diagnoosimiseks,
ravimiseks ega ennetamiseks. Kõik andmed ja mõõtmised on mõeldud ainult isiklikuks teabeks.
• Toode sobib igapäevaseks kasutamiseks, eriti inimestele, kes soovivad oma kaalu, keha kuju,
keharasva ja lihasmassi kohta rohkem teada saada. Selle esitatud andmed on mõeldud ainult
isiklikuks kasutamiseks ega ole ette nähtud raviks või meditsiinilise diagnoosimise aluseks ning
neid ei tohi kasutada kliinikutes ega muudes meditsiiniasutustes, näiteks haiglates.
Teave jäätmete kõrvaldamise ja ringlussevõtu kohta
Tootel, akul, dokumentatsioonil või pakendil olev sümbol tähendab, et tooted ja akud tuleb
nende tööea lõpus viia kohalike võimude määratud eraldi jäätmete kogumispunktidesse.
See tagab elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete ringlussevõtu ning väärtuslikke
materjale, inimeste tervist ja keskkonda säästva käitlemise. Lisateabe saamiseks võtke
ühendust kohaliku omavalitsusasutuse, jaemüüja või olmejäätmeid käitleva ettevõttega
või minge veebisaidile https://consumer.huawei.com/en/.
EL-i õigusnormide järgimine
Käesolevaga kinnitab Huawei Device Co., Ltd., et seade HEM-B19 vastab direktiivi 2014/53/EL
põhinõuetele ja muudele asjakohastele sätetele.
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik versioon, ning värskeim tarvikuid ja tarkvara puudutav teave on
saadaval järgmisel internetiaadressil: https://consumer.huawei.com/certification.
Nõuded raadiosageduslikule kiirgusele
Teie seade on väikese võimsusega raadiosaatja ja -vastuvõtja. Seade on rahvusvaheliste
soovituslike suuniste järgi konstrueeritud nii, et see ei ületaks Euroopa Komisjoni poolt määratud
raadiolainetega kokkupuute piirnorme.
Sagedusribad ja võimsus
Română
Înainte de utilizarea dispozitivului, revizuiți și descărcați cea mai recentă versiune a
Ghidului de pornire rapidă de la https://consumer.huawei.com/ro/support/.
Descărcare Huawei Health
Pentru a descărca și instala aplicația Huawei Health, scanați codul QR din partea
dreaptă sau căutați Huawei Health în AppGallery sau alte magazine de aplicații.
Detonatoare și zone explozive
Opriți telefonul sau dispozitivul fără fir în zonele în care au loc detonări sau care sunt marcate cu
semnele pentru închiderea „aparatelor de emisie-recepție” sau a „dispozitivelor electronice”, pentru
a evita interferențele cu operațiile de detonare.
Zonele cu substanțe inflamabile și explozive
Nu utilizați dispozitivul în locuri în care sunt depozitate substanțe inflamabile sau explozive (de
exemplu în benzinării, depozite de combustibil sau uzine chimice). Utilizarea dispozitivului în astfel
de medii crește riscul de explozii sau incendii. Pe lângă aceasta, respectați instrucțiunile indicate
în text sau simboluri. Nu depozitați și nu transportați dispozitivul în același recipient cu lichide
15
inflamabile, gaze sau substanțe explozive.
Operare și siguranță
• Temperaturile ideale sunt cuprinse între 5°C și 40°C.
• Feriți dispozitivul și bateria de căldură excesivă și de bătaia directă a razelor de soare. Nu le așezați
pe sau în dispozitive de încălzit, cum ar fi cuptoare de microunde, mașini de gătit sau radiatoare. Nu
le dezasamblați, nu le modificați, nu le aruncați și nu le strângeți. Nu introduceți obiecte străine în ele,
nu le scufundați în lichide și nu le expuneți la presiune sau forțe externe, deoarece riscați să provocați
scurgeri, supraîncălzire, aprindere sau chiar explozie.
• Consultați doctorul dvs. și producătorul dispozitivului pentru a afla dacă utilizarea dispozitivului
poate deranja funcționarea dispozitivului dvs. medical.
• Acest produs nu este conceput pentru a fi un dispozitiv medical și nu este destinat diagnosticării,
tratamentului, vindecării sau prevenirii vreunei boli. Toate datele și măsurătorile trebuie utilizate
doar ca referință personală.
• Produsul este potrivit pentru utilizarea zilnică, în special pentru persoanele care doresc să
înțeleagă mai multe despre propria greutate, formă a corpului, grăsime corporală și masă
musculară. Datele pe care le furnizează au un caracter exclusiv informativ și nu sunt destinate
pentru a fi folosite la tratamente medicale sau ca bază pentru diagnosticul medical și nu trebuie
utilizate în clinici sau în alte instituții medicale, cum ar fi spitalele.
Informații referitoare la eliminare și reciclare
Acest simbol de pe produs, baterie, documentație sau ambalaj înseamnă că, la sfârșitul
duratei de viață, produsele și bateriile trebuie predate la punctele de colectare separată a
deșeurilor indicate de autoritățile locale. Acest lucru va asigura reciclarea și tratarea
deșeurilor EEE într-un mod prin care să se recupereze materiale valoroase și să se
protejeze sănătatea umană și mediul înconjurător. Pentru mai multe informații, contactați
autoritățile locale, distribuitorul sau serviciul de eliminare a deșeurilor menajere sau să
vizitați site-ul web https://consumer.huawei.com/en/.
Conformitatea cu reglementările UE
Prin prezenta, Huawei Device Co., Ltd. declară că acest dispozitiv HEM-B19 este în conformitate cu
reglementările esențiale și cu alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/UE.
Textul complet al Declarației de conformitate pentru UE, și cele mai recente informații despre
accesorii și software sunt disponibile la următoarea adresă internet:
Cerințe privind expunerea la RF
Dispozitivul funcționează ca emițător și ca receptor de unde radio de putere redusă. Conform
recomandărilor internaționale, dispozitivul este proiectat astfel încât să nu depășească limitele de
expunere la unde radio stabilite de Comisia Europeană.
Benzi de frecvență și putere
Русский
Перед использованием устройства прочтите краткое руководство пользователя, актуальную
версию которого можно загрузить на веб-сайте https://consumer.huawei.com/en/support/.
Загрузка приложения Huawei Health
16
Чтобы загрузить и установить приложение Huawei Health, отсканируйте QR-код
справа или выполните поиск приложения Huawei Health в магазине приложений
AppGallery или другие магазины приложений.
Безопасная эксплуатация
• Температура эксплуатации устройства: от 5°C до 40°C.
• Не допускайте чрезмерного перегрева устройства и аккумуляторной батареи
и попадания на них прямых солнечных лучей. Не размещайте устройство и аккумуляторную
батарею вблизи источников тепла, например рядом с микроволновой печью, духовым шкафом
или радиатором. Не разбирайте, не модифицируйте, не роняйте и не сжимайте их. Не
размещайте между ними посторонние предметы, не погружайте их в жидкости, не применяйте
к ним чрезмерного давления, в противном случае может произойти утечка тока, перегрев,
возгорание и даже взрыв.
• Чтобы определить, не помешает ли устройство работе медицинского оборудования,
проконсультируйтесь с лечащим врачом и производителем устройства.
• Данное устройство не является медицинским оборудованием и не предназначено для
диагностики, лечения или предупреждения заболеваний. Все данные и результаты
измерений носят справочный характер.
• Данный продукт подходит для ежедневного использования и может быть особенно полезен
для людей, которые следят за своим весом, фигурой, процентом жира в организме и
мышечной массой. Результаты измерений носят справочный характер, не предназначены
для использования в медицинских целях, не могут служить основанием для проведения
диагностики и не должны использоваться в клиниках и других медицинских учреждениях,
например больницах.
Инструкции по утилизации
Этот символ на устройстве, батарее, инструкции или упаковке означает, что само
устройство и его батарея по истечении срока службы должны быть утилизированы
в специальных пунктах приема, учрежденных городской администрацией. Это
обеспечивает надлежащий сбор и утилизацию электронного и электрического
оборудования, позволяет повторно использовать ценные материалы и защитить
здоровье человека и окружающую среду. Для получения более подробной
информации обращайтесь в местную городскую администрацию, службу
уничтожения бытовых отходов или магазин розничной торговли, в котором было приобретено
устройство, либо посетите веб-сайт https://consumer.huawei.com/en/.
Декларация соответствия ЕС
Настоящим компания Huawei Device Co., Ltd. заявляет, что устройство HEM-B19 отвечает
основным требованиям и прочим положениям директивы 2014/53/EU.
Полный текст декларации соответствия ЕС, и актуальную информацию об аксессуарах и
программном обеспечении можно найти на веб-сайте: https://consumer.huawei.com/certification.
Радиочастотное излучение
Данное устройство является приемопередатчиком радиосигналов малой мощности. Данное
устройство сконструировано в соответствии с международными директивами по предельному
17
уровню облучения в радиочастотном диапазоне, установленному Европейской комиссией.
Диапазоны частот и мощность
HEM-B19: Bluetooth 2.4G:10 дБм, Wi-Fi 2.4G:20 дБм
Македонски
Пред да го користите уредот, прегледајте го и преземете го најновото Упатство за брз почеток
од https://consumer.huawei.com/mk/support/.
Се презема Huawei Health
За да ја преземете и инсталирате апликацијата Huawei Health, скенирајте го QR-
кодот од десната страна или пребарајте за Huawei Health во AppGallery или други
продавници за апликации.
Работа и безбедност
• Идеални температури се од 5°C до 40°C.
• Чувајте ги уредот и батеријата подалеку од прекумерна топлина и директна сончева
светлина. Не ставајте ги на уреди за затоплување или во уреди за затоплување, како што
се микробранови печки, шпорети или радијатори. Не расклопувајте ги, не изменувајте ги,
не фрлајте ги и не гмечете ги. Не ставајте туѓи тела во нив, не потопувајте ги во течности
и не изложувајте ги на надворешна сила или притисок бидејќи тоа може да предизвика
истекување, прегревање и запалување, па дури и да експлодираат.
• Исклучете го безжичниот уред кога ќе се побара од вас додека сте во болници, клиники или
други здравствени установи. Целта на овие барања е да се спречи можна интерференција
со чувствителна медицинска опрема.
• Овој производ не е дизајниран да биде медицински уред и не е наменет за
дијагностицирање, третман, лекување или спречување каква било болест. Сите податоци и
мерења треба да се користат само за информативна намена.
• Производот е соодветен за секојдневно користење, особено за луѓе кои сакаат да дознаат
повеќе за својата тежина, формата на телото, маснотиите во телото и мускулната маса.
Добиените податоци се само за лична информација и не се наменети за медицинско
лекување, ниту да претставуваат основа за медицинска дијагноза и не треба да се користат
во клиники или медицински институции како што се болници.
Информации за фрлање и рециклирање
Симболот на производот, батеријата, литературата или амбалажата значат дека
производите и батериите треба да се однесат во посебни места за собирање отпад
одредени од локалните власти по крајот на работниот век. На тој начин ќе се
обезбеди дека отпадот од електричната и електронската опрема ќе се рециклира и ќе
се третира на начин што ги зачувува вредните материјали и го заштитува здравјето на
луѓето и околината. За повеќе информации, контактирајте со локалните власти,
продавачот или службата за фрлање на отпадот од домаќинствата или посетете ја
веб-локацијата https://consumer.huawei.com/en/.
Почитување на правните одредби на ЕУ
18
Ние, Huawei Device Co., Ltd., изјавуваме дека овој уред HEM-B19 е во согласност со
неопходните барања и другите релевантни одредби од Директивата 2014/53/ЕУ.
Целиот текст на Декларацијата за усогласеност за ЕУ, и најновите информации за додатоци и
софтвер се достапни на следнава интернет-адреса: https://consumer.huawei.com/certification.
Барања за изложување на радио-фреквенции
Уредот е радиопредавател и радиоприемник со ниска моќност. Како што е препорачано
со меѓународните упатства, уредот е направен да не ги надминува ограничувањата на
Европската комисија за изложување на радиобранови.
Фреквенциски опсези и моќност
Български
Преди да използвате устройството, прегледайте и изтеглете най- актуалното Ръководство за
бърз старт на https://consumer.huawei.com/bg/support/.
Изтегляне на Huawei Health
За да изтеглите и инсталирате приложението Huawei Health, сканирайте QR кода
вдясно или потърсете Huawei Health в AppGallery или други магазини за приложения.
Употреба и безопасност
• Идеални температури са от 5°C до 40°C.
• Не излагайте устройството и батерията на прекомерна горещина и пряка слънчева светлина.
Не ги поставяйте върху или в нагряващи се уреди, като микровълнови печки, фурни или
радиатори. Не ги разглобявайте, модифицирайте, изхвърляйте или стискайте. Не поставяйте
чужди тела в тях, не ги потапяйте в течности и не ги излагайте на външни сили или натиск, тъй
като това може да доведе до протичане, прегряване, възпламеняване или дори експлозия.
• Консултирайте се с лекаря си и с производителя на устройството, за да прецените дали
работата на устройството ви може да смущава действието на медицинското ви устройство.
• Този продукт не е проектиран да бъде медицинско устройство и не е предназначен за
диагностициране, третиране, лечение или предотвратяване на болести. Всички данни и
измервания следва да се използват само за лична справка.
• Продуктът е подходящ за ежедневна употреба, особено за хора, които биха искали да
разберат повече за своето тегло, форма на тялото, телесни мазнини и мускулна маса.
Данните, които предоставя, са единствено за лична справка и не са предназначени за
медицинско лечение или за основание за медицинска диагноза и не трябва да се използват
в клиники или други здравни заведения, като например болници.
Отстраняване на батерията
• За да отстраните батерията, трябва да посетите упълномощен сервизен център с цялата
окомплектовка документи.
• За ваша безопасност не трябва да опитвате да отстранявате сами батерията. Ако батерията
не се отстрани правилно, това може да причини повреда на батерията и устройството,
да предизвика физическо нараняване и/или да доведе до липса на безопасност на
устройството.
19
• Huawei не носи отговорност за щети или загуби (независимо дали са в следствие на
договор или на правонарушение, в това число и небрежност), които могат да възникнат от
неточното спазване на тези предупреждения и инструкции, с изключение на случаите на
смърт и физическо нараняване, предизвикани от небрежността на Huawei.
Информация за изхвърлянето и рециклирането
Символът върху батерията, документите или опаковката означава, че когато
наближат края на полезния си живот, продуктите и батериите трябва да бъдат
оставени в отделни пунктове за събиране на отпадъци, обозначени от местните
власти. Това ще гарантира, че отпадъците в ЕЕО се рециклират и обработват по
начин, който запазва ценните материали и предпазва човешкото здраве и околната
среда. За повече информация се свържете с местните власти, със своя търговец
на дребно или със службата за събиране на домакински отпадъци или посетете
уебсайта https://consumer.huawei.com/en/.
Съответствие с нормативните изисквания на ЕС
С настоящото Huawei Device Co., Ltd. декларира, че това устройство, HEM-B19, е в съответствие с
основните изисквания и другите приложими разпоредби на Директива 2014/53/ЕО.
Целият текст на декларацията за съответствие на ЕС, и най-скорошната информация относно
аксесоарите и софтуера са налични на следния интернет адрес:
Изисквания относно радиочестотните излъчвания
Вашето устройство е нискочестотен радиопредавател и радиоприемник. По препоръка от
международните разпоредби устройството е създадено да не надвишава ограниченията за
излагане на радиовълни, установени от Европейската комисия.
Честотни ленти и захранване
Čeština
Před použitím zařízení si přečtěte a stáhněte nejnovější Stručnou úvodní příručku na
adrese https://consumer.huawei.com/cz/support/.
Stažení aplikace Huawei Health
Aplikaci Huawei Health můžete stáhnout a nainstalovat naskenováním QR kódu
vpravo, vyhledáním aplikace v AppGallery nebo jiné obchody s aplikacemi.
Příslušenství
Používání neschváleného nebo nekompatibilního napájecího adaptéru, nabíječky nebo baterie
může způsobit požár, explozi nebo jiná nebezpečí.
Oblasti s hořlavinami a výbušninami
Zařízení nepoužívejte v místě uskladnění hořlavin a výbušnin (například na čerpací stanici, ve
skladišti oleje nebo v chemickém závodě). Používání zařízení v tomto prostředí zvyšuje riziko
požáru a výbuchu. Dodržujte také pokyny uvedené v textu nebo zobrazené symboly. Zařízení
neskladujte ani nepřepravujte v kontejnerech s hořlavými kapalinami, plyny nebo výbušninami.
Provoz a bezpečnost
20
• Ideální teploty jsou v rozsahu 5°C až 40°C.
• Zařízení a baterii chraňte před nadměrným teplem a přímým slunečním zářením. Nepokládejte
je na topná tělesa, například mikrovlnné trouby, pece ani radiátory. Nerozebírejte je, neupravujte,
nevyhazujte ani nestlačujte. Nevsouvejte do nich cizí předměty, neponořujte je do vody ani jiných
kapalin a nevystavujte je externí síle nebo tlaku, protože takové jednání může způsobit únik obsahu,
přehřátí, vznícení nebo dokonce explozi.
• Poraďte se s lékařem i výrobcem vámi používaného zdravotního zařízení – zjistěte, zda vaše
zařízení nenarušuje činnost zdravotního zařízení.
• Tento produkt není navržen jako zdravotnický prostředek a není zamýšlen jako nástroj pro
diagnostiku, léčbu nebo pro prevenci onemocnění. Všechna data a měření byste měli využívat
výhradně pro osobní referenci.
• Tento produkt je vhodný pro každodenní použití, především pro osoby, které chtějí lépe pochopit
informace o své hmotnosti, tvaru těla, tělesném tuku a svalové hmotě. Zjištěná data slouží
výhradně k osobnímu užití a nejsou zamýšlena pro lékařskou léčbu nebo jako základ pro
diagnózu zdravotního stavu. Neměla by být používána na klinikách nebo v jiných zdravotnických
institucích, jako jsou nemocnice.
Informace o likvidaci a recyklaci
Symbol baterie na produktu, baterii, literatuře nebo balení znamená, že produkty a baterie
by měly být odvezeny do sběrných míst určených místními úřady pro separovaný odpad
na konci životnosti. Tím bude zajištěno, že odpad EEZ bude recyklován a zpracováván
způsobem, který šetří cenné materiály a chrání lidské zdraví a životní prostředí. Další
informace získáte od místních úřadů, maloobchodníka, služby svozu komunálního
odpadu nebo na naší webové stránce https://consumer.huawei.com/en/.
Prohlášení o shodě s předpisy EU
Společnost Huawei Device Co., Ltd. tímto prohlašuje, že toto zařízení HEM-B19 splňuje hlavní
požadavky a všechna relevantní ustanovení směrnice 2014/53/EU.
Úplné znění prohlášení o shodě s nařízeními EU, podrobné informace o příslušenství a softwaru
jsou k dispozici na této internetové adrese: https://consumer.huawei.com/certification.
Požadavky týkající se vystavení vysokofrekvenčnímu záření
Toto zařízení je nízkonapěťový rádiový přijímač a vysílač. Zařízení je navrženo tak, aby nepřekračovalo
limity pro vystavení rádiovým vlnám, které stanovila Evropská komise.
Frekvenční pásma a výkon
Slovenčina
Pred použitím zariadenia si stiahnite a prečítajte najnovšiu stručnú úvodnú príručku na adrese
https://consumer.huawei.com/sk/support/.
Prevzatie Huawei Health
Na prevzatie a inštaláciu aplikácie Huawei Health naskenujte kód QR vpravo alebo v
Obchode AppGallery, prípadne v iných obchodoch s aplikáciami vyhľadajte "Huawei Health".
Prevádzka a bezpečnosť
21
• Ideálna teplota je medzi 5°C až 40°C.
• Nevystavte zariadenie a batériu extrémnemu teplu alebo priamemu slnečnému žiareniu.
Nepokladajte ich na alebo do vykurovacích zariadení, akými sú mikrovlnné rúry, sporáky alebo
radiátory. Nerozoberajte ich, neupravujte, nehádžte nimi, ani ich nestláčajte. Nevkladajte do nich
cudzie predmety, neponárajte ich do kvapalín, ani ich nevystavujte nárazom alebo tlaku, pretože
to môže spôsobiť vytečenie, prehriatie, vznietenie alebo dokonca výbuch.
• So žiadosťou o informáciu, či používanie zariadenia môže rušiť vašu zdravotnícku pomôcku, sa
obráťte na svojho lekára alebo na výrobcu zariadenia.
• Tento produkt nie je navrhnutý ako zdravotnícke zariadenie a neslúži na diagnostikovanie, nápravu,
liečenie alebo prevenciu akejkoľvek choroby. Všetky údaje slúžia len na osobné informačné účely.
• Produkt je vhodný na každodenné použitie, najmä pre ľudí, ktorí by chceli lepšie porozumieť
svojej hmotnosti, tvaru tela, telesnému tuku a svalovej hmote. Údaje, ktoré poskytuje, slúžia iba
na osobné účely a nie sú určené na lekárske ošetrenie alebo ako základ pre lekársku diagnostiku
a nemali by sa používať na klinikách alebo v iných zdravotníckych zariadeniach, ako sú
nemocnice.
Informácie o likvidácii a recyklácii
Symbol na produkte, batérii, literatúre alebo obale znamená, že produkty a batérie by sa
mali na konci ich životnosti odovzdať na osobitné zberné miesta odpadu určené miestnymi
orgánmi. Tým sa zabezpečí, že odpad typu EEZ sa recykluje a spracuje spôsobom, ktorý
šetrí cenné materiály a chráni ľudské zdravie a životné prostredie. Ak sa chcete dozvedieť
ďalšie informácie, kontaktujte svoje miestne úrady, predajcu, alebo službu pre likvidáciu
komunálneho odpadu, alebo navštívte webovú stránku https://consumer.huawei.com/en/.
Súlad s nariadeniami EÚ
Spoločnosť Huawei Device Co., Ltd. týmto vyhlasuje, že toto zariadenie HEM-B19 je v súlade so
základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ.
Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ, podrobné informácie o príslušenstve a softvéri sú dostupné na
nasledujúcej internetovej adrese: https://consumer.huawei.com/certification.
Požiadavky pri vystaveniu rádiofrekvenčnému žiareniu
Zariadenie je rádiový vysielač a prijímač s nízkym výkonom. Ako odporúčajú medzinárodné smernice,
zariadenie je vyrobené tak, aby neprekračovalo limity Európskej komisie pre vystavenie účinkom
rádiových vĺn.
Frekvenčné pásma a žiarenie
Magyar
A készülék használata előtt olvassa el és töltse le a legújabb Gyors útmutatót a
https://consumer.huawei.com/hu/support/ weboldalról.
Huawei Health letöltése
A Huawei Health alkalmazás letöltéséhez és telepítéséhez szkennelje be a jobb
oldalon található QR-kódot, vagy keresse meg a Huawei Health alkalmazást az
AppGallery vagy más alkalmazásáruházakban.
Robbantási területek
22
Kapcsolja ki mobiltelefonját vagy vezeték nélküli készülékét, ha a robbantási területen vagy olyan helyen
van, ahol a robbantási műveletek megzavarásának elkerülése érdekében kérik a "rádiós adó-vevő" vagy
az "elektromos készülékek" kikapcsolását.
Tűz- és robbanásveszélyes anyagok jelenléte
Ne használja a készüléket ott, ahol tűz- és robbanásveszélyes anyagokat tárolnak, például benzinkúton,
üzemanyag-tárolónál, illetve vegyi üzemben. Ha ilyen környezetben használja a készüléket, az növeli
a robbanások vagy tűzesetek kockázatát. Emellett mindig kövesse a feliratokon vagy szimbólumokon
jelzett utasításokat. Ne tárolja vagy szállítsa a készüléket gyúlékony folyadékot, gázt vagy
robbanóanyagot is tartalmazó tárolóban.
Működtetés és biztonság
• Az ideális hőmérséklet: 5°C-tól 40°C-ig.
• Tartsa készüléket és az akkumulátort távol a túlzott hőtől és a közvetlen napfénytől. Ne helyezze hőt
fejlesztő eszközökre vagy eszközökbe, például mikrohullámú sütőbe, sütőbe vagy radiátorra. Ne
szerelje szét, ne módosítsa, ne dobja el vagy nyomja össze. Ne helyezzen bele idegen tárgyakat,
ne merítse folyadékba, ne tegye ki külső erő vagy nyomás hatásának, mivel ezzel az akkumulátor
szivárgását, túlmelegedését, meggyulladását vagy robbanását okozhatja.
• Kérjük, azzal kapcsolatban, hogy a készülék működtetése zavarhatja-e az orvosi eszközök
működését, kérje ki orvosa és a készülék gyártójának tanácsát.
• Ez a termék nem orvostechnikai eszköz, és nem célja bármilyen betegség diagnosztizálása,
kezelése, gyógyítása vagy megelőzése. Minden adat és mérés kizárólag személyes
tájékoztatásra szolgál.
• Ez a termék napi használatra alkalmas különösen azok számára, akik többet szeretnének
tudni a súlyukról, testalakjukról, testzsírjukról és izomtömegükről. A készülék által adott adatok
személyes tájékoztatásul szolgálnak, és nem használhatók orvosi kezelésekhez, illetve nem
szolgálnak orvosi diagnózis alapjaként, azokat klinikák vagy egyéb egészségügyi intézmények,
mint például kórházak nem használhatják.
Hulladékkezelési és újrahasznosítási tudnivalók
A terméken, akkumulátoron, dokumentáción vagy csomagoláson található szimbólum azt jelzi,
hogy a terméket és az akkumulátort a helyi hatóságok által kijelölt külön hulladékgyűjtő pontokra
kell vinni az élettartamuk végén. Ez biztosítja az EEE hulladékok újrahasznosíthatóságát és
kezelését olyan módon, hogy az értékes anyagaik megőrizhetők legyenek, és azoktól az emberi
egészség és a környezet megóvható legyen. Bővebb információért kérjük, vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatóságokkal, a viszonteladóval vagy a háztartási hulladékot kezelő
szolgáltatóval, illetve látogasson el a https://consumer.huawei.com/en/ weboldalra.
EU előírásoknak való megfelelőség
A Huawei Device Co., Ltd. ezennel kijelenti hogy a HEM-B19 készülék megfelel a 2014/53/EU
irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek.
Az EU- megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege, a kiegészítőkre, illetve a szoftverre vonatkozó
legfrissebb információk a következő internetcímen állnak rendelkezésre:
Rádiófrekvenciás sugárzás hatásával kapcsolatos követelmények
Ez a készülék egy kis teljesítményű rádiófrekvenciás adóvevő. A készülék kialakítása megfelel
23
a nemzetközi irányelveknek, az általa okozott rádiófrekvenciás kitettség nem lépi túl az Európai
Bizottság által meghatározott határértékeket.
Frekvenciasávok és teljesítmény
Srpski
Pre korišćenja uređaja, pregledajte i preuzmite najnovije Kratko uputstvo na
https://consumer.huawei.com/rs/support/.
Preuzimanje aplikacije Huawei Health
Da biste preuzeli i instalirali aplikaciju Huawei Health, skenirajte QR kod na desnoj
strani ili potražite aplikaciju Huawei Health u prodavnicama AppGallery ili drugim
prodavnicama aplikacija.
Rukovanje i bezbednost
• Idealne temperature su u opsegu od 5°C do 40°C.
• Držite uređaj i bateriju podalje od jakih izvora toplote i direktne sunčeve svetlosti. Nemojte ih
ostavljati u ili na grejnim uređajima, poput mikrotalasne pećnice, šporeta ili radijatora. Nemojte
ih rastavljati, modifikovati, bacati ili stiskati. Nemojte umetati strane predmete u njih, nemojte ih
potapati u tečnosti, niti izlagati spoljnoj sili ili pritisku, jer to može dovesti do toga da procure, da se
pregreju, zapale ili čak i da eksplodiraju.
• Posavetujte se sa svojim lekarom i proizvođačem uređaja da biste utvrdili da li rad vašeg uređaja
može ometati rad vašeg medicinskog sredstva.
• Ovaj proizvod nije dizajniran kao medicinski uređaj i nije namenjen za dijagnostikovanje, tretman,
lečenje ili sprečavanje bilo koje bolesti. Sve podatke i merenja treba koristiti samo za lične potrebe.
• Proizvod je pogodan za svakodnevnu upotrebu, posebno za ljude koji žele da saznaju više o
svojoj težini, obliku tela, telesnoj masnoći i mišićnoj masi. Podaci koje on pruža služe samo za
lične potrebe i nisu predviđeni za medicinsko lečenje ili kao osnova za medicinsku dijagnostiku
i ne smeju da se koriste na klinikama ili u drugim medicinskim ustanovama kao što su bolnice.
Informacije o odlaganju i reciklaži
Simbol na proizvodu, bateriji, u literaturi ili na pakovanju označava da proizvodi i baterije
na kraju svog radnog veka moraju da se odnose na posebna mesta za skupljanje otpada
koja su odredile lokalne vlasti. To će osigurati da se EEE otpad reciklira i obrađuje tako
da se sačuvaju vredni materijali i da se zaštiti ljudsko zdravlje i okolina. Za više
informacija obratite se lokalnim vlastima, prodavcu ili preduzeću koje odlaže kućni otpad
ili posetite veb-sajt https://consumer.huawei.com/en/.
Usklađenost sa propisima EU
Kompanija Huawei Device Co., Ltd. ovim izjavljuje da je ovaj uređaj HEM-B19 u saglasnosti sa
osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 2014/53/EU.
Celokupan tekst EU deklaracije o usaglašenosti, i najnovije informacije o dodatnoj opremi i softveru
dostupni su na sledećoj internet adresi: https://consumer.huawei.com/certification.
Zahtevi u vezi sa izlaganjem RF zračenju
Vaš uređaj je radio predajnik i prijemnik male snage. Prema preporukama međunarodnih smernica,
uređaj je dizajniran tako da ne prelazi granice za izlaganje radio-talasima koje je utvrdila Evropska
komisija.
24
Frekventni opsezi i snaga
Hrvatski
Prije upotrebe uređaja pregledajte i preuzmite najnoviji Vodič za brzi početak na adresi
https://consumer.huawei.com/hr/support/.
Preuzimanje aplikacije Huawei Health
Da biste preuzeli i instalirali aplikaciju Huawei Health, skenirajte QR kod na desnoj
strani ili potražite aplikaciju Huawei Health u tržnici AppGallery ili druge prodavnice
aplikacija.
Rukovanje i sigurnost
• Idealne temperature su od 5°C do 40°C.
• Uređaj i bateriju držite podalje od izvora prekomjerne topline i izravna sunčeva svjetla. Ne stavljajte ih
na ili u uređaje za grijanje, kao što su mikrovalne pećnice, pećnice ili radijatori. Nemojte ih rastavljati,
preinačavati, bacati ili stiskati. Nemojte u njih umetati strane predmete, nemojte ih uranjati u tekućine,
kao ni izlagati vanjskoj sili ili pritisku jer to može uzrokovati curenje, pregrijavanje, zapaljivanje, pa čak i
eksploziju.
• Posavjetujte se s liječnikom i proizvođačem uređaja kako biste utvrdili hoće li rad uređaja ometati rad
vašeg medicinskog uređaja.
• Ovaj proizvod nije osmišljen kao medicinski uređaj te nije namijenjen dijagnostici, tretiranju, liječenju
ili prevenciji bilo koje bolesti. Svi podaci i mjerenja trebaju se upotrebljavati samo za osobne potrebe.
• Proizvod je prikladan za svakodnevnu uporabu, pogotovo kad je riječ o ljudima koji bi htjeli doznati
više o svojoj težini, figuri, masnom tkivu i mišićnoj masi. Podaci koje pruža isključivo služe za
osobnu uporabu. Nisu namijenjeni za medicinsko liječenje ni kao temelj za postavljanje medicinskih
dijagnoza, stoga se ne bi trebali upotrebljavati u klinikama ili drugim medicinskim ustanovama (npr.
bolnicama).
Informacije o odlaganju i recikliranju
Simbol na proizvodu, bateriji, dokumentaciji ili pakiranju označava da se proizvode i
baterije mora na kraju radnog vijeka odnijeti na zasebna mjesta za prikupljanje otpada
koja su odredile lokalne vlasti. Time će se osigurati da se recikliranje otpadne električne i
elektroničke opreme (EEE) te rukovanje njome obavlja na način koji čuva vrijedne
materijale i štiti ljudsko zdravlje i okoliš. Za više informacija obratite se lokalnim vlastima,
maloprodajnom trgovcu, službi za odlaganje komunalnog otpada ili posjetite web-mjesto
Usklađenost s propisima EU
Ovim putem poduzeće Huawei Device Co., Ltd. izjavljuje da je ovaj uređaj HEM-B19 sukladan s
osnovnim zahtjevima i ostalim pripadajućim odredbama Direktive br. 2014/53/EU.
Potpuni tekst EU izjave o sukladnosti, detaljne informacije o dodacima i softveru dostupne su na
sljedećoj internetskoj adresi: https://consumer.huawei.com/certification.
Zahtjevi o izlaganju radijskoj frekvenciji (RF)
Vaš je uređaj radioodašiljač i radioprijamnik male snage. Prema preporukama međunarodnih smjernica,
uređaj je osmišljen tako da se njime ne prelaze granične vrijednosti izloženosti radiovalovima koje je
25
odredila Europska komisija.
Frekvencijski pojasevi i snaga
Slovenščina
Pred uporabo naprave preglejte in prenesite najnovejši Vodnik za hiter začetek na
https://consumer.huawei.com/si/support/.
Prenos aplikacije Huawei Health
Če želite prenesti in namestiti aplikacijo Huawei Health, odčitajte kodo QR na desni
strani ali poiščite aplikacijo Huawei Health v trgovini AppGallery ali drugih trgovinah z
aplikacijami.
Uporaba in varnost
• Optimalne temperature so od 5°C do 40°C.
• Napravo in baterijo hranite tako, da ne bosta izpostavljeni prekomerni toploti in neposredni sončni
svetlobi. Ne postavljajte ju na oz. v grelne naprave, kot so mikrovalovne pečice, štedilniki ali
radiatorji. Naprav ne razstavljajte, spreminjajte, mečite ali stiskajte. Vanje ne vstavljajte tujkov,
ne potapljajte jih v tekočine in ne izpostavljajte jih zunanji sili ali pritisku, saj lahko to povzroči
puščanje, pregrevanje, vžig ali celo eksplozijo.
• Posvetujte se s svojim zdravnikom in proizvajalcem naprave, da ugotovite, če lahko delovanje
naprave moti delovanje vašega medicinskega pripomočka.
• Ta izdelek ni medicinski pripomoček in ni namenjen diagnosticiranju, obravnavanju, zdravljenju ali
preprečevanju katere koli bolezni. Vsi podatki in meritve so zgolj informativni.
• Izdelek je primeren za vsakdanjo uporabo, zlasti za osebe, ki želijo več podatkov o svoji teži,
postavi, telesni maščobi in mišični masi. Pridobljeni podatki so namenjeni le za osebno uporabo
in se ne smejo uporabljati za namene medicinskega diagnosticiranja ali zdravljenja, naprava se
prav tako ne sme uporabljati v kliničnem okolju ali zdravstvenih ustanovah, kot so bolnišnice.
Informacije o odstranjevanju in recikliranju
Ta simbol na izdelku, bateriji, dokumentaciji ali embalaži pomeni, da je treba izdelek in
baterije ob koncu življenjske dobe odložiti na ločenih zbirnih mestih za odpadke, ki jih določijo
lokalni organi. S tem bo odpadna električna in elektronska oprema (EEO) reciklirana in
obravnavana na način, ki ohranja dragocene materiale ter varuje zdravje ljudi in okolje. Za
več informacij se obrnite na lokalne organe, prodajalca ali službo za odstranjevanje
gospodinjskih odpadkov oz. obiščite spletno mesto https://consumer.huawei.com/en/.
Skladnost s predpisi EU
Družba Huawei Device Co., Ltd. izjavlja, da je ta naprava HEM-B19 skladna z bistvenimi zahtevami in
drugimi ustreznimi določbami Direktive 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti, podrobne informacije o dodatni in programski opremi so na
voljo na naslednjem internetnem naslovu: https://consumer.huawei.com/certification.
Zahteve glede izpostavljenosti radiofrekvenčnemu sevanju
Vaša naprava je radijski oddajnik in sprejemnik z nizko porabo energije. Naprava je v skladu s priporočili
mednarodnih smernic zasnovana tako, da ne presega omejitev glede izpostavljenosti radijskim
valovom, ki jih je določila Evropska komisija.
26
Frekvenčni pasovi in moč
Svenska
Innan du använder enheten ska du ladda ned den senaste snabbstartsguiden på
https://consumer.huawei.com/se/support/ och läsa den.
Hämta Huawei Health
Hämta och installera Huawei Health-appen genom att skanna QR-koden till höger
eller genom att söka efter Huawei Health i AppGallery eller andra appbutiker.
Drift och säkerhet
• Perfekt temperatur är 5°C till 40°C.
• Håll enheten och batteriet borta från stark värme och direkt solljus. Lägg dem inte på
uppvärmningsanordningar, till exempel mikrovågsugnar, spisar eller element. Demontera inte, ändra
inte, kasta inte och tryck inte ihop dem. För inte in främmande föremål i dem, sänk inte ned dem i
vätskor och exponera dem inte för extern kraft eller externt tryck eftersom det kan leda till läckage,
brand eller till och med explosion.
• Rådfråga din läkare och tillverkaren av enheten för att fastställa om användning av enheten kan
störa driften av din medicintekniska enhet.
• Den här produkten är inte designad för att vara en medicinsk enhet och är inte avsedd för att
diagnostisera, behandla, bota eller förhindra någon sjukdom. Alla data och mått ska endast
användas för personlig referens.
• Den här produkten är lämplig för daglig användning, särskilt för personer som vill få mer
information om sin vikt, kroppsform, kroppsfett och muskelmassa. Data som tillhandahålls är
endast för personlig referens, och är inte avsedda för någon medicinsk behandling eller som en
bas för medicinsk diagnos, och ska inte användas på kliniker eller andra medicinska institutioner,
t.ex. sjukhus.
Information om avfallshantering och återvinning
Symbolen på produkten, batteriet, litteraturen eller förpackningen betyder att produkterna
och batterierna ska tas till kommunens separata stationer för avfallsinsamling i slutet av
livslängden. Detta garanterar att elektroniskt och elektriskt avfall (EEE) återvinns och
behandlas på ett sätt som bevarar värdefulla material och skyddar människors hälsa och
miljön. Kontakta kommunen, återförsäljaren eller avfallshantering, eller besök webbsidan
https://consumer.huawei.com/en/, om du behöver mer information.
Överensstämmelse med EU-krav
Härmed deklarerar Huawei Device Co., Ltd. att denna enhet HEM-B19 uppfyller de väsentliga
kraven i direktiv 2014/53/EU.
Hela texten i EU-försäkran om överensstämmelse, och den senaste informationen om tillbehör och
programvara är tillgängliga på öljande internetadress: https://consumer.huawei.com/certification.
Strålningsbestämmelser
Enheten är en radiosändare och mottagare med låg effekt. Enheten är utformad så att den inte
överskrider gränserna som upprättats av Europeiska kommissionen för exponering för radiovågor,
enligt internationella riktlinjer.
27
Frekvensband och effekt
Suomi
Ennen kuin käytät laitetta, lataa ja lue uusin pika-aloitusopas osoitteesta
https://consumer.huawei.com/fi/support/.
Huawei Healthin lataaminen
Voit ladata ja asentaa Huawei Health –sovelluksen skannaamalla oikeanpuoleisen
QR-koodin tai etsimällä Huawei Health –sovelluksen AppGallerysta tai muista
sovelluskaupoista.
Käyttö ja turvallisuus
• Ideaalilämpötilat ovat välillä 5°C - 40°C.
• Älä altista laitetta ja akkua korkeille lämpötiloille tai suoralle auringonvalolle. Älä sijoita niitä
lämmityslaitteiden, kuten mikroaaltouunien, liesien tai lämmityspattereiden, päälle tai sisälle. Älä pura,
muuta, heitä tai purista niitä. Älä työnnä niihin vieraita esineitä, upota niitä nesteisiin tai altista niitä
ulkoiselle voimalle tai paineelle, koska tämä voi aiheuttaa akun vuodon, ylikuumenemisen, tuleen
syttymisen tai jopa räjähdyksen.
• Ota yhteys lääkäriisi ja laitteen valmistajaan, jotta voidaan määritellä, voiko laite häiritä lääkinnällisen
laitteesi toimintaa.
• Tätä tuotetta ei ole suunniteltu lääkinnälliseksi laitteeksi, eikä sitä ole tarkoitettu minkään sairauden
diagnosointiin, hoitoon, parantamiseen eikä ehkäisyyn. Kaikkia tietoja ja mittauksia tulee käyttää
vain henkilökohtaisena viitteenä.
• Tuote soveltuu päivittäiseen käyttöön, erityisesti henkilöille, jotka haluavat lisää tietoja painostaan,
kehon muodosta, kehon rasvasta ja lihasmassasta. Sen tarjoamat tiedot on tarkoitettu vain
henkilökohtaiseksi viitteeksi; niitä ei ole tarkoitettu lääketieteelliseen hoitoon eikä lääketieteellisen
diagnoosin perustaksi, eikä niitä tule käyttää klinikoilla tai muissa lääketieteellisissä instituutioissa,
kuten sairaaloissa.
Hävittämistä ja kierrätystä koskevat tiedot
Tuotteessa, akussa, kirjallisuudessa tai pakkauksessa näkyvä symboli tarkoittaa, että tuotteet
ja akut on vietävä erillisiin, paikallisten viranomaisten osoittamiin jätteenkeräyspisteisiin niiden
käyttöiän päättyessä. Tämä varmistaa, että EEE-romu kierrätetään ja käsitellään tavalla,
joka säilyttää arvokkaat materiaalit ja suojelee ihmisten terveyttä ja ympäristöä. Lisätietoja
on saatavana paikallisilta viranomaisilta, jälleenmyyjältä, jätehuoltopalvelusta tai osoitteesta
Yhdenmukaisuus EU:n määräysten kanssa
Huawei Device Co., Ltd. vakuuttaa täten, että laite HEM-B19 on yhdenmukainen direktiivin 2014/53/
EU olennaisten vaatimusten ja sen muiden asiaankuuluvien säännösten kanssa.
Täysi EUvaatimustenmukaisuusilmoitus, ja viimeisimmät lisävaruste- ja ohjelmistotiedot ovat
saatavana seuraavasta internet-osoitteesta: https://consumer.huawei.com/certification.
RF-altistumisen vaatimukset
Laite on matalatehoinen radiolähetin ja -vastaanotin. Laite on suunniteltu kansainvälisten
vaatimusten mukaisesti, eikä se ylitä Euroopan komission asettamia radiotaajuuksille altistumisen
rajoja.
28
Taajuusalueet ja teho
Dansk
Inden du bruger enheden, bør du læse og hente den nyeste hurtigstartguide på
https://consumer.huawei.com/dk/support/.
Hent Huawei Health
For at hente og installere Huawei Health-appen skal du scanne QR-koden til højre
eller søge efter Huawei Health i AppGallery eller andre app-butikker.
Betjening og sikkerhed
• Den ideelle temperatur er mellem 5°C og 40°C.
• Hold enheden og batteriet væk fra kraftig varme og direkte sollys. De må ikke placeres på eller i
varmeafgivende udstyr som f.eks. mikrobølgeovne, komfurer eller radiatorer. Undgå at skille dem
ad, modificere dem, kaste dem eller klemme dem. Sæt ikke fremmedlegemer ind i dem, nedsænk
dem ikke i væsker, og udsæt dem ikke for eksterne kræfter eller eksternt tryk, da dette kan få
dem til at lække, blive overophedede, bryde i brand eller eksplodere.
• Tal med din læge og enhedens producent for at afgøre, om betjening af din enhed kan forstyrre
dit medicinske apparats funktion.
• Dette produkt er ikke designet til at være en medicinsk enhed og er ikke beregnet til
diagnosticering, behandling, helbredelse eller forebyggelse af sygdomme. Alle data og målinger
må udelukkende bruges til personlig reference.
• Produktet egner sig til daglig brug, især for personer, der gerne vil have en større forståelse af
deres vægt, kropsform, kropsfedt og muskelmasse. De data, det stiller til rådighed, er til personlig
orientering og er ikke beregnede til medicinsk behandling eller som grundlag for medicinsk
diagnosticering, og de bør ikke bruges på klinikker eller andre sundhedsfaglige institutioner som f.eks.
hospitaler.
Oplysninger om bortskaffelse og genbrug
Symbolet på produktet, batteriet, tekstmaterialet eller emballagen betyder, at brugte
produkter og batterier skal indleveres til separate affaldsindsamlingssteder, som er udpeget
af de lokale myndigheder. Dette sikrer, at EEE-affald genbruges og behandles på en måde,
som bevarer værdifulde materialer og beskytter det menneskelige helbred og miljøet. Hvis
du har brug for flere oplysninger, bedes du kontakte de lokale myndigheder, forhandleren
eller renovationsselskabet eller besøge webstedet https://consumer.huawei.com/en/.
Overensstemmelse med EU-lovgivning
Huawei Device Co., Ltd. erklærer hermed, at denne enhed HEM-B19 er i overensstemmelse med
de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU.
EU overensstemmelseserklæringens fulde tekst, de seneste oplysninger om tilbehør og software er
tilgængelige på følgende internetadresse: https://consumer.huawei.com/certification.
Krav til RF-eksponering
Enheden er en radiomodtager- og sender med lav effekt. Som anbefalet af internationale
retningslinjer er enheden designet til ikke at overskride de grænser for eksponering for radiobølger,
som EU-kommissionen har fastsat.
29
Frekvensbånd og effekt
Norsk
Les gjennom og last ned den nyeste hurtigstartveiledningen ved
https://consumer.huawei.com/no/support/ før du begynner å bruke enheten.
Last ned Huawei Health
For å laste ned og installere Huawei Health-appen, skann QR-koden til høyre eller
søk etter Huawei Health i AppGallery eller andre app-butikker.
Bruk og sikkerhet
• Idealtempartur ved bruk er 5°C til 40°C.
• Ikke utsett batteriet eller enheten for ekstrem varme og direkte sollys. Ikke plasser dem på varmekilder
som for eksempel mikrobølgeovner, komfyrer eller radiatorer. Ikke demontere, endre, kaste eller klem
dem. Stikk ikke fremmedlegemer inn i dem, ikke legg dem i væsker eller utsett dem for ekstern kraft
eller trykk, da det kan føre til at de lekker, overoppheter, tar fyr, eller til og med eksploderer.
• Spør legen og produsenten av enheten for å finne ut om bruk av enheten kan forstyrre det medisinske
utstyret du bruker.
• Dette produktet er ikke designet for å være medisinsk utstyr, og er ikke ment for å diagnostisere,
behandle, kurere eller forhindre sykdommer. Alle data og målinger skal bare brukes til personlig
referanse.
• Produktet er egnet til daglig bruk, spesielt hos personer som liker å vite mer om deres vekt,
kroppens form, kroppsfett og muskelmasse. Dataene leveres kun som personlig referanse og
er ikke beregnet som medisinsk behandling eller grunnlag for medisinsk diagnose og skal ikke
brukes i klinikker eller medisinske institusjoner som f.eks.sykehus.
Informasjon om avhending og resirkulering
Symbolet på produktet, batteriet, litteraturen eller innpakningen betyr at produktene og batteriene
som er på slutten av sin levetid, skal kastes i separate returpunkter utpekt av lokale myndigheter.
Dette vil sørge for at EEE-avfall resirkuleres og behandles på en måte som konserverer
verdifulle materiale og beskytter menneskelig helse og miljø. For mer informasjon, vennligst
kontakt lokale myndigheter, forhandler, eller tjeneste for husholdningsavfall, eller besøk
nettstedet https://consumer.huawei.com/en/.
Samsvar med EU-regler
Huawei Device Co., Ltd. erklærer at denne enheten HEM-B19, er i samsvar med de grunnleggende
kravene og øvrige relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU.
Den fulle teksten i EU samsvarserklæringen, den nyeste informasjonen om tilbehør og programvare
er tilgjengelig på følgende internettadresse: https://consumer.huawei.com/certification.
RF-eksponering
Enheten din er en svak radiosender og -mottaker. Enheten er konstruert for å overholde de anbefalte
grensene for radiobølgeeksponering i tråd med retningslinjene som er gitt av Europakommisjonen.
Frekvensbånd og effekt
Українська
30
Перед використанням пристрою завантажте й перегляньте останню версію короткого
посібника користувача за посиланням https://consumer.huawei.com/ua/support/.
Завантаження програми Huawei Health
Щоб завантажити та встановити додаток Huawei Health, відскануйте QR-код праворуч
або виконайте пошук додатку Huawei Health в магазині додатків AppGallery або
іншому магазині додатків.
Безпечна експлуатація
• Температура експлуатації пристрою: від 5°С до 40°С.
• Не допускайте надмірного перегріву пристрою й акумуляторної батареї і потрапляння на них
прямих сонячних променів. Не розміщуйте пристрій та акумуляторну батарею біля джерел тепла,
наприклад, поруч із мікрохвильовою піччю, духовою шафою або радіатором. Не розбирайте, не
змінюйте, не кидайте й не стискайте їх. Не намагайтеся вставити в них сторонні предмети, не
занурюйте їх у воду або інші рідини, а також не піддавайте дії зовнішньої сили чи тиску, оскільки
це може спричинити витікання електроліту, перегрівання, займання або навіть вибух.
• Щоб з’ясувати, чи може робота пристрою впливати на функціонування вашого медичного
пристрою, зверніться до свого лікаря або виробника медичного пристрою.
• Виріб не можна використовувати як медичний пристрій для діагностики й лікування хвороб,
а також запобігання ним. Усі дані та вимірювання можна використовувати лише для
особистих цілей.
• Цей продукт призначено для щоденного використання, особливо для людей, які бажають
отримати більше інформації про свою вагу, форму тіла, тілесний жир і м’язову масу. Дані,
які надає продукт, призначено лише для ознайомлення. Не слід використовувати їх для
призначення медикаментозного лікування, як основу для діагностування, а також у клініках
й інших медичних установах, таких як лікарні.
Рекомендації з утилізації
Цей символ на виробі, акумуляторі, документації або пакуванні означає, що після
завершення терміну експлуатації вироби та акумулятори необхідно відносити до
спеціальних пунктів приймання відходів, призначених місцевими органами влади.
Завдяки цьому відходи електричного та електронного обладнання будуть
утилізовані та оброблені належним способом, який дає можливість зберегти цінні
матеріали й захистити здоров’я людей і навколишнє середовище. Щоб дізнатися
більше, зверніться до місцевих органів влади, роздрібного продавця чи служби
утилізації побутових відходів або відвідайте вебсайт https://consumer.huawei.com/en/.
Декларація відповідності ЄС
Цим компанія Huawei Device Co., Ltd. заявляє, що пристрій HEM-B19 відповідає вимогам таких
Директив: RED 2014/53/EU.
З повним текстом декларації про відповідність нормативним вимогам ЄС, а також найновішою
інформацією про аксесуари та програмне забезпечення можна ознайомитися на сторінці
Радіочастотне випромінювання
Пристрій – це малопотужний передавач і приймач радіосигналів. Його конструкція відповідає
31
міжнародним вимогам, завдяки чому він не перевищує граничних значень випромінювання
радіочастотних сигналів, які встановила Європейська комісія.
Діапазони частот і потужність
HEM-B19: Wi-Fi 2.4G: 2400-2483, 5 МГц, 20 дБм Bluetooth 2.4G: 2400-2483, 5 МГц, 10 дБм.
СПРОЩЕНА ДЕКЛАРАЦІЯ про відповідність
Справжнім Huawei Device Co., Ltd. заявляє, що тип радіообладнання HEM-B19
відповідає Технічному регламенту радіообладнання;
повний текст декларації про відповідність доступний на веб-сайті за такою
адресою:https://consumer.huawei.com/certification.
Türkçe
Huawei Türkiye Destek Hattı: 4447988.
Huawei ürününüz hayırlı olsun. Ürün hakkında detaylı bilgi almak için Huawei Destek Hattı'nı arayabilirsiniz.
Cihazı kullanmadan önce https://consumer.huawei.com/tr/support/adresinde Hızlı Başlangıç Kılavuzunun
son sürümünü inceleyin ve indirin.
Huawei Health'ı İndir
Huawei Health uygulamasını indirmek ve yüklemek için, sağdaki QR kodunu tarayın
veya AppGallery veya diğer uygulama mağazaları'da Huawei Health'ı arayın.
Çalıştırma, Güvenlik, Kullanım Hataları ve Bakım Onarım Kuralları
• İdeal sıcaklıklar 5°C ila 40°C arasındadır.
• Cihazı ve pili aşırı sıcaktan ve doğrudan güneş ışığından uzak tutun. Bunları mikrodalga fırın,
soba ya da radyatör gibi ısıtma cihazlarının üstüne veya içine koymayın. Sökmeyin, değiştirmeyin,
atmayın veya sıkmayın. İçlerine yabancı nesne sokmayın, sıvılara batırmayın veya harici güç ya
da baskıya maruz bırakmayın. Bu eylemler sızıntı yapmalarına, aşırı ısınmalarına, yanmalarına
veya patlamalarına sebep olabilir.
• Cihazınızın çalışırken tıbbi cihazınızda parazite sebep olup olmayacağını öğrenmek için lütfen
doktorunuza ve cihaz üreticisine danışın.
• Taşıma ve nakliye sirasinda ezilmemesi ve delinmemesine dikkat ediniz.
• Bu ürün için tüketici kuru bir bez ile temizlik yapabilir.
• Bu cihaz, tıbbi bir cihaz olarak tasarlanmamıştır ve herhangi bir hastalığı tanılama, iyileştirme,
tedavi etme veya önleme amacı yoktur. Tüm veriler ve ölçümler yalnızca kişisel referans olarak
kullanılmalıdır.
• Ürün günlük kullanım için, özellikle kilosu, vücut şekli, vücut yağı ve kas kütlesi hakkında daha
fazla bilgi sahibi olmak isteyen kişiler için uygundur. Sağladığı veriler yalnızca kişisel referans
niteliğinde olup tıbbi tedavi ya da tanı için bir temel teşkil etmemektedir ve klinikler veya
hastaneler gibi tıbbi kurumlarda kullanılmamalıdır.
İmha ve geri dönüşüm bilgileri
AEEE yönetmeliğine uygundur. Bu cihaz Türkiye altyapısına uygundur. Bakanlıkça tespit
ve ilan edilen kullanım ömrü:7 yil. Cihaziniza yasal tanimlama amaci dogrultusunda
HEM-B19 ismi atanmıştır.
Üründeki, pildeki, bilgilerdeki veya kutudaki sembol, kullanım ömrünün sonuna geldiğinde
ürünün ve pilin yerel yetkililerce belirlenmiş ayrı atık toplama noktalarına götürülmesi
32
gerektiği anlamına gelir. Bu sayede EEE atıkları geri dönüştürülerek değerli malzemeler geri
kazanılacak şekilde işlenir, insan sağlığının ve çevrenin korunmasına katkı sağlanır. Daha fazla bilgi
için lütfen yerel yetkililerle, satıcıyla veya ev atıkları tasfiye hizmetleriyle iletişime geçin ya da
https://consumer.huawei.com/en/ web sitesini ziyaret edin.
AB mevzuatına uygunluk
Bu belgeyle Huawei Device Co., Ltd. bu cihazın (HEM-B19), 2014/53/EU Direktifinin temel
gereklilikleri ve ilgili diğer hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.
AB uygunluk beyanının tam metni, ve aksesuarlar ile yazılım hakkındaki en son bilgiler şu internet
adresinde mevcuttur: https://consumer.huawei.com/certification.
RF maruz kalma gereksinimleri
Cihazınız, düşük güçlü bir radyo vericisi ve alıcısıdır. Uluslararası yönergelerde önerildiği üzere,
Avrupa Komisyonu tarafından belirlenen radyo dalgalarına maruz kalma sınırlarını aşmayacak
şekilde tasarlanmıştır.
Frekans bantları ve güç
Bildirim
Bu belgeyle Huawei Device Co., Ltd. bu cihazın (HEM-B19), 2014/53/EU Direktifinin temel
gereklilikleri ve ilgili diğer hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.
DoC belgesinin (Uygunluk Beyanı) en güncel ve geçerli versiyonunu
https://consumer.huawei.com/certification adresinden inceleyebilirsiniz.
Bu cihaz AB’nin tüm üye ülkelerinde kullanılabilir.
Cihazın kullanıldığı ülkenin mevzuatını ve mahalli mevzuatı dikkate alın.
Bu cihazın kullanımı yerel şebekeye bağlı olarak kısıtlanabilir.
Dikkat:
Bu cihazda, Huawei Device Co., Ltd. tarafından uygunluk için açık biçimde onaylanmamış
değişiklikler ya da düzenlemeler, kullanıcının ekipmanı çalıştırma yetkisini geçersiz kılabilir.
Bu cihaz, tıbbi bir cihaz olarak tasarlanmamıştır ve herhangi bir hastalığı tanılama, iyileştirme,
tedavi etme veya önleme amacı yoktur. Tüm veriler ve ölçümler yalnızca kişisel referans olarak
kullanılmalıdır. Şarj yuvası suya dayanıklı değildir. Şarj sırasında yuvayı, metal temas noktalarını
ve cihazı silerken kuru bir bez kullanın. Cihazı taktığınızda cildinizde bir rahatsızlık hissederseniz
kullanmayı bırakın ve dokturunuza danışın.
Enerji Tasarrufu
Aktif uygulamalar, ekran parlaklık seviyeleri, Kablosuz ağ (Wi-Fi) ve/veya Bluetooth kullanımı, GPS
fonksiyonları ve diğer belli bazı özellikler pilinizi tüketebilir.
Pil gücünüzden tasarruf edebilmek için, aşağıdaki önerileri cihazınızın desteklediği özelliklere göre
uygulayabilirsiniz.
Ekran arka ışığının süresini azaltınız. Ekran parlaklığını azaltınız. Sürekli aktif ekran özelliğini kapatınız.
Auto-sync (otomatik eşitleme), taşınabilir kablosuz erişim noktası (hotspot), Kablosuz (Wi-Fi) ve
Bluetooth’u kullanmadığınız zamanlarda kapalı tutunuz.
Kullanmadığınızda GPS fonksiyonunu kapatınız. Bu fonksiyonu kullanan birçok uygulama, düzenli
olarak bulunduğunuz yerle ilgili GPS uydularını sorgulamaktadır; her sorgulama pili harcar.
33
Yetkili Servisler:
HUAWEI YETKİLİ SERVİS MERKEZİ (İstanbul)
Telefon: 08508116600
Adres: Esentepe Mah. Büyükdere Caddesi No.:121 Ercan Han A
Blok, 34394 Şişi/İstanbul
HUAWEİ YETKİLİ SERVİS MERKEZİ (Ankara)
Telefon: 08508116600
Adres: Gazi Mustafa Kemal Bulvarı No.:23/B Kızılay Ankara
TÜKETİCİNİN SEÇİMLİK HAKLARI
1)Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 (iki) yıldır.
2)Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.
3)Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması
Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;
a- Sözleşmeden dönme,
b- Satış bedelinden indirim isteme,
c- Ücretsiz onarılmasını isteme,
ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini kullanabilir.
4)Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı,
değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın
onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya
ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından
müteselsilen sorumludur.
5)Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;
- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,
- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,
- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla
belirlenmesi durumlarında;tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa
malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu
talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.
6)Malın tamir süresi 20 iş gününü, binek otomobil ve kamyonetler için ise 30 iş gününü geçemez. Bu
süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi
tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar.
Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri
tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek
zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti
süresine eklenir.
7)Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar
garanti kapsamı dışındadır.
8)Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda
yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya
Tüketici Mahkemesine başvurabilir.
9)Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret
34
Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.
Garanti koşulları ve şartları ile gizlilik politikası için aşağıdaki adresleri ziyaret edebilirsiniz.
https://consumer.huawei.com/tr/support/warranty-policy/
https://consumer.huawei.com/tr/legal/privacy-policy/
Üretici Firma Bilgileri:
Huawei Device Co., Ltd. Çin'de üretilmiştir.
No.2 of Xincheng Road, Songshan Lake Zone, Dongguan, Guangdong 523808, P.R. China
E-mail: mobile.tr@huawei.com
İthalatçı Firma Bilgileri:
Huawei Telekomünikasyon Dış Tic. Ltd. Şti.
Saray mah. Sanayi cad. Üntel sok.
Onur Ofis Park A-1 Blok No.:10 34768
Ümraniye / Istanbul / TÜRKİYE
4447988 consumer.huawei.com/tr/
Ürün Adı HEM-B19
Boyutlar (Y x G x D) 300 mm × 300 mm × 23.6 mm*
*Yaklaşık değerlerdir, nihai üründe değişebilir
Ağırlık Yaklaşık 1.57 kg
Bluetooth Var
Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n, 2.4 GHz
Yağ ölçüm akımı frekansı 50 kHz'de AC
Pil AAA 1.5V*4 DC 6.0V
Pil ömrü Yaklaşık 180 gün (ölçüm sıklığı: günde üç kez)
Görüntüle Gizli LED ekran
35
‫עברית‬
‫לפני השימוש בהתקן‪ ,‬יש להוריד את המדריך להתחלה מהירה העדכני מ‪-‬‬
‫‪ https://consumer.huawei.com/en/support/‬ולעיין בו‪.‬‬
‫הורדת ‪Huawei Health‬‬
‫כדי להוריד את יישום ‪ Huawei Health‬ולהתקין אותו‪ ,‬סרוק את קוד ה‪ QR-‬משמאל‪ ,‬או חפש‬
‫את ‪ Huawei Health‬בחנות ‪ AppGallery‬או חנויות אפליקציות אחרות‪.‬‬
‫הפעלה ובטיחות‬
‫ •טמפרטורות אידאליות הן ‪ ‎5°C‬עד ‪.‎40°C‬‬
‫ •הרחק את ההתקן ואת הסוללה מחום קיצוני וקרינת שמש ישירה‪ .‬אל תניח אותם על מכשירי חימום כגון‪,‬‬
‫תנורי מיקרוגל‪ ,‬תנורי בישול או רדיאטורים‪ .‬אין לפרק‪ ,‬לשנות‪ ,‬לזרוק או למחוץ אותן‪ .‬אין להכניס לתוכן‬
‫עצמים זרים‪ ,‬לטבול אותן בנוזלים‪ ,‬או לחשוף אותן למקור כוח או לחץ חיצוני‪ ,‬משום שהדבר עלול לגרום להן‬
‫לדלוף‪ ,‬להתחמם יתר על המידה‪ ,‬לעלות באש או אף להתפוצץ‪.‬‬
‫ •מוצר זה לא מיועד לשמש כמכשיר רפואי ואינו מיועד לאבחן‪ ,‬לטפל‪ ,‬לרפא או למנוע מחלות כלשהן‪ .‬יש‬
‫להשתמש בכל הנתונים והמדידות למטרות אישיות בלבד‪.‬‬
‫ •המוצר מתאים לשימוש יומיומי‪ ,‬במיוחד עבור אנשים שרוצים להבין טוב יותר את המשקל‪ ,‬צורת הגוף‪ ,‬שומן‬
‫הגוף ומסת השריר שלהם‪ .‬הנתונים שהוא מספק מיועדים לשימוש אישי בלבד והם אינם מיועדים לטיפול‬
‫רפואי או כבסיס לאבחון רפואי‪ ,‬ואין להשתמש בהם במרפאות או במוסדות רפואיים אחרים כגון בתי חולים‪.‬‬
‫ •התייעץ עם הרופא שלך ועם יצרן ההתקן כדי לקבוע אם הפעלת ההתקן עלולה להפריע לפעולת ההתקן‬
‫הרפואי שלך‪.‬‬
‫מידע על סילוק ומיחזור‬
‫הסמל על המוצר‪ ,‬הסוללה‪ ,‬התיעוד או האריזה מציין שבסיום אורך חיי המוצר‪ ,‬יש להעביר אותו ואת‬
‫הסוללות לנקודות איסוף פסולת נפרדות המוגדרות על‪-‬ידי הרשויות המקומיות‪ .‬פעולה זו תבטיח‬
‫שפסולת ‪ EEE‬תמוחזר ותטופל באופן המשמר חומרים יקרים ומגן על בריאות האנשים והסביבה‪.‬‬
‫למידע נוסף‪ ,‬צור קשר עם הרשויות המקומיות‪ ,‬החנות שממנה רכשת את המוצר או שירותי פינוי‬
‫האשפה המקומיים‪ ,‬או בקר באתר ‪.https://consumer.huawei.com/en/‬‬
‫בדרישות המסדירות של האיחוד האירופי (‪)EU‬‬
‫‪ Huawei Device Co., Ltd.‬מצהירה בזאת שהתקן זה ‪ HEM-B19‬בעל תאימות להתקנה‬
‫‪.RED 2014/53/EU‬‬
‫את הטקסט המלא של הצהרת התאימות של ‪.‬המלאים ואת המידע העדכני ביותר על אביזרים ותוכנה הבאה‬
‫ניתן למצוא בכתובת האינטרנט הבאה ‪.https://consumer.huawei.com/certification :‬‬
‫דרישות חשיפה לתדרי רדיו‬
‫ההתקן שבידיך הוא מקלט‪-‬משדר רדיו בעוצמה נמוכה‪ .‬כמומלץ בהנחיות הבינלאומיות‪ ,‬ההתקן תוכנן כך שלא‬
‫יחרוג מגבולות החשיפה לגלי רדיו שנקבעו על‪-‬ידי הנציבות האירופית‬
‫פסי תדרים והספק‬
‫‪HEM-B19: Bluetooth 2.4G:10 dBm, Wi-Fi 2.4G:20 dBm‬‬
‫‪2‬‬
1
Huawei Health
2 3
1
‫מדריך התחלה מהירה‬
‫‪005 20‬‬ ‫‪19110005_01‬‬

Untitled

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Untitled

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

‫‪005 20‬‬ ‫‪19110005_01‬‬

You might also like