ale Olea Fans icon, Borge’ De Selo eon, ein, Fl Colegio densa, 1 Allele Bees, Pot dss pose dE args baci ana (bbe dion Graco 8 wigue Penson, Emgue Peron lector de Boge (estado pox Ane sac ap fcr in Susman 9 anne sme Ren Elbe del ico Barger efpesamieno nonin tncos Nes Fuga. visa Theroamericana, $0 iguaicones sobre Borger ak XL, a? 109.10, joondiientes, 197 i Emi Radeigues Monga Borges bac i Rodis Monel Borge baci ne neat, Mai, DOCUMENTOS PARA UNA POETICA DEL RELATO por Kabel Stratia 11192, Jorge Lis Borge sens el proyete de esrb com Macedo Hi Ferindesy Sango Dabove oa novel fotaien que sara Tia porlacomergencincon onside Macedon demprender ac Fresheners de sad El bombre que yerpresidence Ls nex ‘pons confund deliengnment fas etegorin de personas 7a Ghar demand isso mundo ca com uma autor okays ‘Ress de cevelacionesveraderas ass” Longrsonajesserin Ma- ‘elon ys amigos sola fin elector reas arerclaion de Sheed br habnside certo por Macedon Fendnder el protago- ‘Fa y por los hermanos above y Jonge Las Borge, "gue fe mat + Fel cpio noveno™ Tapeimersslanon de Borges sex proyecto Sigua en uns carta a su amigo Jacobo Sureda; en elt expe “El argument, idea por ‘nmin nancy cari idles Fleddoy por lor nants pts prowora a srr general en oslo bianco de Bueno Ascy sv canoe a bolebev ‘Shno() (Cara lacobo Suceda, 1921, en Cares dl fovea El ied gin payin orcad dbs donc by hin tr de Mart Teil. [ait tee prs orl iewinyn meeneon esac eee aaa wominedeMedgen Ade oben per Sieh porcine rca 7 Ereetaey sles pane vemos nn aps sect paraoempaeNo hay gan peg de que sb jis es novel peo 8 sslcampo debut paraluchns verbs". “Arvceesine pacer ores ina as veces ceo gue con ol ngumni podrames quiets salindo deswino" eeriba Borges en 1921, rebtendove xe payee ‘dies dada quel parecer no paso del fase detonepne as uiaatn. EU hombre quer presidente del eal wo ae creat ‘une wn manuserito— pours gsr cn un amuse vrel de on, saris argeting, jn con los esos de oss peformance ie ‘eionstranas cas desetinen come levies Oelde A ecto Hidalgo, los binds Itearor cn banquets los mecaisnos Luntidos por MacedonioFendndes pars haces pt prides dele epson epunpsonce Giron por Seed ae ‘Mirado desde la obra de Macedonio Fernnder, exe proyecto de 1921 es on ance coherent de sw Maco dels Novels dela Bro 40 slo porgue “El hombre qu ser presideme” wel ombre dno Ale personajes sino, principstnente peng cleabajoconls dla: acon dels lain naseatvny con los pass ycraces de planar eee la ec y l mundo rel son una parte eet de os propane Bos ses eacambia evanari una gan bev deseparscibn esis dese Eionesy de disuroos— ene nus expevencar de vanguardte sot ies etteas de los ston cinta, pcs en ln que na sb sella eon comodidad yleve remordimient! su blsnce defo alos ules y Imatnflsitasvne que aden enpcen apearteoumete 3 categoria dela” par alorar rer yenoreg nun eer 4a tuna deinen no scademiesy ands au ade Enos aos vein lt aod xm den expres ‘enguarits de su frac como poeta enays)9 arcana, 420s de dca del eit lor interes Iectos de Borge yr ‘asi,eedato ingen en el ensaye borgeano, sodas coma pesca: Snes ycomoctjerode ead misoecome nlicicn shea seta tenets tga ‘rath unos dspticnence mbne menconse por Conslo se aheae serie see oP ahr es Dols (ost uk stn sa ee ny (en eT Zarione! dcois resets a eet a ley pedis Sot Coe eet rare tle peti rn ee nagncany sn nea logo Kerio co Allon Reyes —eedsor eee Be alone Recs bones eothio ses see ea Seeuigent flo hea dpe som dead! Beancerior agli amanedeloborey leeward ee ee ara ielantey cee a et cae Bess ar dai bac yre soni se io encorno dele revista Sar, se alimentard en vc abisquds br Fat ee aaa pen pei enlsetor re SISUTRETRGL Sate Boy ves xe ee eee ora denclontelarss te tone See rae eC tttan Gara senpeptoncptican. dena snsop ata a fl oan ee ap celeeaereme te ehonie yet cee, ie ea cage oy arian tests See ane Siegtineelreneetann ss cust ee Sead ee et rm oe eat seaereciegnne veel si rena eer mp ie Be cin oe sium eal pacer ec tee epedicne sé dea adeceada dvi de “invencon”aegometly de InSanomis desu su esr iin nog eae a Tete Borges emplesn nett fine dels dead el sy qu almsnap bode onder gu bare (42) De ‘Seraniduis enve tory prodceiondecueios rege coma SEAR pata un prego uc Borges parece abe ado tens diaguctes plantar on eapondes Inge srs qu porto cera ‘Pau des Ltrs come manobr, como iavendin de atlaciox ‘faconcerante como eu de coniseny pertubacon, ao cende tne ces pelauta vngesrduty evtayornmorscion arae ead b graf nvenl6n, ben 1940, deur pone ubgtneo de itcrtar antistin conocido cone ombre de ene : als fone, o porto menor en ns nas aignor y qu iia inet don eaecc projet como “Pare Meare stor del Guyoce's Inoue dla reo ek sometid a despaeanienton Beith alas amines dels bone del de rear extondn= fo gue Drges acum come esti). ens y ai snob sl cecamienos Noto que fe pmo us faa oa tiblorics pana sin sso en neo dein de esayos (led, co sho spent prison cena noel pial ‘rn lr eaminos intra pores que Borges se aprox a8 prepa tocdn deters fdsca™ Bovges no xn aparece, ar {ear con nuevos modelos paves In sienca deus sere que Jo tonal pete por el svtsro, como haar Joba Upon {970 as nmovacones de Borger surgen dem claro sentiment de tc dealerracono eps tomo moan Bor SeSpsoponc un onion cael dels craters ms FE eSceto debe inventor” ers erp a ésfinicie de vedeoreino dels heen bo comorneann Tames no en ares de prodigion sabres 9 cet tonsingenfopas de lncoeaminaiin y contagion overt eye lna Hel tecamieno 2 Almac” yohtes operatives cone tenperineos defense opiren gue on genet de os sone ihy'un principe depeormanct de experiment eeico envio, de tnado deta persica vols dl leon, a manera vangus- {Thm amo cre srprenido cn su buasfey ens fra ca ans Boge y eet Bote is canter thar iiaie een memstenee eer radar (earn ce Se ee dn ents eeepc aaa me a neces an Ue seBiaas a leticaces Saag ce oo state eso tease Y mh istrict fe a rl es Seale erence efectos ora SaaS ein lonain tee ictal mae dm cre Mate alr ose ve eh de Para una historia de las feciones nun dia de 1939, Jcge Li Borges, prs comprobar sss feu ‘ade intlectsieshbian sald mac fein scent sabe ol Novihdamenog seb “Pie Mendy autor dl Quite En cacncn ees a versin que, ail ers abropatiny en ‘personal propio Borge acu86 para copia sue eames Ais iniciscn como cuenta, Varian spens los ermines ct cada ‘cin Borges sei la andedots en nid de Searaigne ene wont Toga gs eva te oat. mente pra un eeritr gue no cand tpi dela eeu dalos 20 dlc en una sure de mito prsoal dc cis regenerason ‘Astor de dice bros y de na eonsterable ob disper suger es construct un estado de peligro zorobrs quel Separaia align si se paderere Doante tn mes debe vida y lamer. Pode puts me semores ln ides Geno voles eee autea ms Fluka cierto ona buena easticad de poenasy docenas de ar tales reves pndequesien sc sromero iteabeeseiby Feasaba, esis entindo nleruniment Pros probab ‘tenner abc rob oer tela’ quis haa ne popu paa eon fine. De- Sul esedee esr ue, ye euladofor“Pee Me ard, autor del Quijote" repels” como se abe, faves laid: “Pee Me sed gun, ca sin cep “Ton, Uber, Orbis Terns” am sereiecinca centos mie qe pubiesdesiealmenteen Say ‘Lian apn ogo evel Epridesndes gu cen (1942) En 984, caevolmenseconeeriei en un de as os mie ‘Mise Pens un cleson as spade elton quo absoibe- ‘bajo puragase desu cxaono rome genta? en 198321 Alph Car nae ei ose ln cy, Ser Borge absero que sets sxsnoce como Quevedo, ban Se USipucs su onginaldady mtr, ladevvenay de no tener un hbo usb os ojos ds leon te Hesehgue pars enipea com 3 aon Brea fine dea end ed cure, Gia Sabin producto wes de Col lbrs sinbola ccs arene famous fered epetiioss pogisy de sos la paca del src n Nochebuen de 198 ten el {oviejubaya el cadet Ge pro ode mle que Borges leigh #5 ‘Recabumiete de on dapottv teman quel permite prose propia hucs eeaento' La ecign Gobestdguina eon d= Botnet gue eer abe ener TeSuo fer le des bie peso be sido denominedo ams CSAS sobre elengy oto ers dee rola del telly ao terra seb ‘Bfenis yar ojanconjerare peas cononadso snes. To * orgs ae Borg abi, 1298170, Buenos Ne Eee 1 sweatin meroo que exten fos libros yen asides, que pede ser contado como sna avetir cant in eg 0 pucd once on mundo alerang ‘oy prec srl llega de 1959 den Borges que, prc pore see Used alarn de Por levark muy lose en dl torteamencana de se “un rmzoamieno puede ea mates de sn cueno™ Lx lets fes consceuentes de Borges ecordain que el argument ten de “Pert Menara stor dl Quis” hab sido anes una contr et uungnsayodecrtiaineraria que un ensayo tulad "Ls hblsces tal parecidoen Sur en 1959, ani a fandcion de averse de rddlos heragnals de “Ls bihocea delabe™ quel aceon ara ‘mental de“Funes el memocioso” haces primera tprcanes un go ‘entrio sobre a ntativa de Janes Joyea,pubeadoen Sur en 1997 nla aiguin de sci fttonh, no Soo idessy erates p> serine, ambn ss modos de ercalacony reproduces as Bibles enclpedn scons etre aco den lecuray dels nerpretaiin. La ibhotcescapun Borger en eet vento aa ungla de Conca eel fps on Conde sean is sents Far Aun i sociedad dels esritres, sus ners, ln acenas dela vide terra de lo fox coarena sadedor de Sur enon se soe loge cma fic en fibula que tienen como protagonists sy prea. aaj mado “Borges”, quien tra na invetacion © Basques sx ‘gue putcipan como otsionaer lao imualocuore “Boy Ca sss, "Menrquez Urefa,"Mastronanis “Drtula Racha” @°A Tons Reyes" cede alana reveaeon roe o arin ene. Jor aditon del vena de wena fneca La Trude” de Borges, que uugt porn eta dea pea ya ‘a sid objeo de recta ent ls Contemnportncos gut tren coe 4s temps, encuentra ns apiacon fanaa en nuces ges ts HecionalBesondesat la ereibla de a oenes hiblingraene snes deve oe undo pri de feferenis ais exum parte cena él dispostiv borgero de sme Iso, que iene come condicign el ertado ie comtman scersiombee de etor La malice de as elena flies contagiade ela vst ‘tas y wee la ditincon inponble ote 1a incertidombe no slo rae contenido sino ambi for- sma dos textos El propio Borges hecho dsinconesetrspertns, sipay tetera ts ao corre or alos eosayos” como “ere Menard, suiordel Queue") yon ver dtr cuenoe” Conn exectra ms ime de un ete de ens «node plc com “lon, Uabar, Oris Trius 9 "Ls merc yinbelel flava lear depen ers fr ean et insepia gendesment cl progr ce secon “Borges eplen sn extoneuenos recursos que nunsn ees nen, cori weno ndieoy slopafe ene qu Borges pou aber ei ‘acompaitar I salida al mundo de su eriacura. El an er sa ce lie nega ve app Meagher deta ie pect nce io ee se Soe teed edn ps ceca puern erent cone go, sorb por aoe ee” gupnit {lier hse ton genase eo See Se dards tear Pore etc higetoninamc el echt aac ES Racer ratte ens aoe a ee ah er tadoy teBer ese arin Diconary of Literary Terms dling fii” como un desaillo Porluca des deiens coger sfcucnooshoresenys Ensen el ieratra les nvontores? En 1983 neni rest sobre Earn de endear gues farce, Bioy Costes ac Ina asegursr ques libro pr extnecs tate, qucsodare nas {ia construe propos lector funda o westunesraeslenne tn gre. Larrea adn gue invencinyo modiencon eon eee srono‘on a mle ten ose, deunsolo cit sina deve tenracones de scores" pero shade que “Borge tu ample con ‘rena macsria labor prop de vari oneaconess Eleeeney pusdereslerhperblicn porno sar exvonosl mado de pene ba eo, quel mismo vempo que sotenis que hiteaurs sede aoe sti red muchas vets seats modeta cn tenes dc Inventoresinvdsales (Poe que “inven el curmo potion; Wrtnae eine vie gr ge Hors end es roy que fee arevlcién que depnae ls conmodn de ‘ose on intromisin del tod nd on east Eleseritor como eriteo A diferencia de Pacem la“ Fesoia dela composicién®, ode Henry mes ens serie de “Prelcion”, Borge o sonselidee us doctnier, tmovadenécam is pot eget contain dea eon Ba suzeaca puede ser dcupadapacrlmente pot otros onos cussiproges ratios, ene lor cuales striae ls nvducelbns Le ioe Tefen tn. eens ange re eng hae Seen eter: Sareea fie eR ease mae Bir Gerace fanaa cere ‘Sea es urea sper oa Fe a on tri athe Pethagth aman glneene placate nero a detrei, ene Pe cin de Morel de Bioy Cove, (la qu Bir Rodriguez Mone Spovelprfacio de Crome dels pen bore ato) © Mis {Tocomtnunyeinecrpas en sna logon ean roa 09 Sistones he eausuls depres de una etceny una pote pacden ieee clad en ln mara extos que Benge scab pars roses ‘Eas Soy La Nest Criey El Hogey Bao ota) en bs dew disdal ecoay cusrnts en lor ensnySry ls enfereneins que dedi Sharndores (Boe, kaa, Hawthorne, Cervantes de hose Sdloven Oras nqusicones)y ambien ens seconeseetiasy o> aly prendre olson con Bloy Carre Con Bioy Ce ‘en Borps ford uns especie deco degourmes del rho breve forprendentey lox halsegon seumlados “troteos de una poetics are (elit Sneataron Asli de lo tretar ene (94, nia que mbignparcips Siva Gcstpo), y mis wde ls Chentr Sree etraordinaros (938) Tea biiotece personal de nacradoescuyaacumulsion precede y codea nevertara de as fisone ent jo de sr limited como ae ‘Biba y se cdlogo no dela cpt yn monoeons acs 1950, tn Borges quetratiad visilemente hej desu euresidad beara at Shs BesStun eiones ners geominconsnglorsjone cr {fndinave) cea incorporcion de noevs nombre lo cal np Seto lo oe ny dpa ne oma etn pons tices de sus props des Peon Sri ces Begs in cuaony a idigrfias 4 meos de un erica que ade wn polemiia’ gue aut Columnas de lor as tries en Ef Plogarconsuyen “uh ibderucofialligrasa™ pda no poss os pl epricho {Pemba paca" Borges lo haben demeatdo. Para ren: Scag uno dru proogon, clued eplicacl ipa de operaciones jc mmo prodga chs rte, Pars rnd enbuto Kata, Borges [Sacred as itn pins a Prous ya Desoto para home fend esufo erciverce de Auguste Dupin del padre Brown. Feevdalrazonsmiante sbstaciom reduce Shcrloth Haliesatun me oaTym cae flemen Bee leon "Benge ee erat fe ‘Shanon sntitemef eh na, Win Raye Cn Capuyro rarer de pisses y conieas de cg; pars cogiae una novela polical de su amigo Mantel Pyeou, segura que “el malhadado seat Puede sumisistrars ur cles lar pers omnas de Vicente Hoidabro ‘unverso de EsraPound, poro noun sole pirate de obmon oe mis teoue clog de et ro "A Is neren—en grein de un blewo are de inurar que cone siste en lgiralmenor oa! dexconorlo para humilar alee Consagrado~, sus resciasperioleas omit cat todos los graces ‘tombs del canon novelist contemporsneo entra encumra oer poli, ue ees “el orden y ls oblgaeon de invetar™ El Sogo Mperbc cxrtors asevon 8 rdavs paca corolla soo Biny Blanco y Peyron (con lor css etablece iededord 190 ona suerte denvero firmament de naradors argentino) pede less en parc, evs misma decom en manos de Borges, ens bendiones Si ‘eh para delrartainepnad de otros eseorer lestra algunos {an elebrado pr aus contersporiocos como Ero Malls ‘Carcsameme pra unescorque sharia ames por is cuentas Borges no forms nnn ni sguer aj es epece eral da tcora que es nerfs herria una dein dl geno bassda en “Extension, sus tema, su morfologl. Angulo acinado y dv ti dela “Fosofs dea compostign®, Borges es exer yer poco inacente en ano ahs posiildadsdelegilar de we mod Bao sr ov procs decane de et, qe fa aban tenPoa,y que habia crminaderelgiadrenlosecearos pars are. Stuur setiada como ana plc ‘Lo que Borges onan encao, conus eiteradantervencion ne rica, sun paradigms de oposion ene Tos lates Que obede- ies que busca init en"inegecolabes operaciones” h uli Y verodadeil ssundo a extension breve ser apes ss peaycteiin ecse requ, pero nou consi. Ens eres, Borge ela una Yous ver los yeeros queseconstuyen acsando crepe de design Apollo que mala “novel de aventuras oder” (ue noes Sutssin de pcp) el roman cinco consent ons expan Sion de un sola ptt) todas ets griddle eben en catego Fa favortagela"wagieinrazonada™. El borabreineibe, de Wels consists enum cnsaye de 1931— couse en a soguiiento Se todos ios dverosperesnces que a slo problems Is nwsblid’ product en dion Le rondin de More ese ene oslo de TO *Gesplioga una oien de prodigies, y plenameats os desea medlun- tu tole pomtalado fants pero no sobrentual" En ex mismo Prdlogo, Borge obra quel rin conzemportnes (Kafka Che. «ston en contaposicién» De Quiesy ya Stenson, “amore eo ‘iol dibujo dea argunen dferea dln "prin sce tog devon denen tors quela fours se a ror sor coma see ee eada ‘Brradlona una especie de disco bscoquesu mirada compara se “ue de enone sg sober ney drt de eters ar SiccUisunensea bajo ofoms de unre de cpualencn o dein vtosgn Ean manert de ler desta srgumentos Y consruyendo Sve quelepermitcensonen sleds romouey sete re ios ds ox mods tm lider onolon ce Kt ton de Wels (nary ES es asibuy, por snp, cries separa, la consueion Ae soagosanaves)y sen forts ine dele arguments de io de tes mas clcbradosensyos Teter, alka 9s precuso ous de hecho es un estado sabe la agiaacion argument En {St senido, Borges asd le como wn esa de eguvenos em Seavonestanbiedpribe dee nonrs etn incsietlescom el Stonetone del guertvoy dels cuts” on BL Apo Contra la novela El epi belicaso que con justia se eh sibuido aa crea de Borges concentra especliment ens vin dla novel eect i feta aque! xs ood, ontoda oct que se presete Sit torepicios eaablescome sdlisads novel” 0 marom novela" ome dled caraceres"o novela de cutrocents pgm Delgo malo Ul paradign del elatocondensao yexraoenario que constaye + Prsust CLlny pages se sen inner tables como invensiny 2 Proust no acostembrtios como 10 oioso insipid da cada di dice onl prlogo Le iovencion de More), Fiuber (aya clere Madame Bory Borges ignoralinpcamente Inientes presen cambio, ateaign + Le tentecn de Sem Antoni), Biches Jane Austen (cya congpievassusenca = pueden tomar om indcadores de que quer dear Bofges cuando bl de “ae ‘atu ingles") nls mentones que Borge hace de palabra novela resvenn en foc ane pli un ipo fon Jose Onan y Gait tnentorieologiso dea "notla de carsezere", de cuyo info | tle cultural sientine de ox sos tent existe abundantesestimo- tos Ea sus “Toca sabres novel en Le derbuonnizaion del are, 1525), Orega sstenta que“ no hay argumentos qu pueda ere far" hombre contrpordneo, cays “seatlidad sypenar, enavein de Morel después de aa dads deindircas, Borges mene -svificar “el encanto” de lo narrative. Stevenson prescribe: i Dao intr Ie tensiday a mpi de sensicones ‘uyo elect el esctor se proponewaloir el arta cues on un recurso necesario fundamental qu en caalqee ese Yalmargen de ls tors, debe visi Se wat de npr ‘ho y omit ms. Ot lotion cerns {Con su lenge y sus eemplos, Borges traducir Is ideas dele “Nota sobre In novel al asegerar qe el clsco no csr lope os contacts on la reid sno su elaborati fn enconeeptos™> gue expesincay,perxpcione y sensaiones“pucden infin dl ses Ino pero Ho extn en 6 y que “pecibir ex abstract” La argument Uep ambos ateulns “el dl crcocSe de 1886 el dl wigentino de {9b}mdiflerepoce en lo evencal salvo qe el uso de mon come "sico” y romnico” Gene mis propicd hstona en el texte del PONT lama “lisicos" a objeto verbales an heterogéncos corso una isto del lmperoroinano yan fi de Hollywood en nombre es ipliieain de exadoscomplejos, Borges diacha para 30 pro ploy paca csindalo de terceroe— un claim deesante eon Filo. “Clseas” son, en dsesionario personal de Borges, con o ti preciadeaca de lugar qe ocupen ca jerargin canis Iiptva qu designan en verde presenta La ditnain ene tling "bowing (nana tev mosra) present naga ernie biped lon ee de un peipiocompiina gefuc gor {motte Stevenson, toms pro or earar on su dsinin se fn cl “el elsico conf nel lengunie™ "Alslegemonisdels ran sovela Borges noe opone una tot del onto pr rn pole dea arteln dciphadsy contin Frente rio ue l pereibe como wn inpeio de Yo prossicay al gue optaabjrariamente por neqale cualgice vt atsica~ frente sth unsnimidad reveencl qe ls novels scien ens medio, Borges poecereeconar con la msn novalga de fa iexpetien ‘lkd de ora dels peripei desnuda y lina con a que cincuenta aos Stes Stevenson conjro —revindando Inventor Tas narod ‘Srenalery el bor de los “euenor contador el asm de Za, ue amenazaba con recover Ingles Le que Borge ctoms en In onfeeion desu iblioecs de narradores favoritos er esi delrar nance nls defines eliglo XT aunt exsordinaro. sunenci e Cniictos humanos®y de prcologs,enigas, iavestgaciones de lo desconoed,pre‘endenca Ge Naoris secundaria, facade mart- “ilbe Eo ditntas eombimiiones, fo proveend esos placercs desde as Uotiona learner Gels ead de 940k Calin) asta poe Flt de Kaeo ct siglo vine, pasando poral romance centhea de ‘Wills poll con amos faetios de Chesterton a ncusions aio dsconocido de las novels de Concady el romance de aveneuris Jrperal de Rudyard Kipling. Despus de ques narra dela moder ‘id ya fait au gran divin ena novela de arae—con ss Iimovaciones ene lengua] punto de visa y el ede tempo) {TTRneconvenionaly colada de lor chin sndnior9 for ae ‘tees industiales Borges compone Horizonte e referencia part tite deparrsrconaevindeaclon de nara rlatvameteae0- (ie desubliteraarar dl igo XXi Tal qu Stevenon, ques ieriabs con el espaco gama en lot relator ingleer por el inne dis cocarils fx festones de ire Borges taza su desdén porlsenccloplia de aberes ordine- fos que ste ena spins del novela reins vocacton ele fal aa gues su ar, Macedonio Fender lam sme infor enn) nr a ts de fon Hany Bocge scribe ea 1944 el logos “pron dorsi es proved de simcrvenr eado dele ewstin dela ove enti: Tres yéneos agotan a novel argentina contemporine. Los hé- 2905 dl primaro no sgoran que a last tealmacra. qu los {inca y melas tomael gue ae nsere scone, ues dul ‘eri puede ser vespertino, ue a orogrtis de Cordoba no fece decode rc eo lon veraneoe, cue de che seducting {que para tasladarsedeun panto soto sy dvesoe schists, {ue es dabieconvern por tclfong gus on Palermo hay io. Itsy on esengae; dl buen manejo dean cruciin es porte shrareyarocentspipias (Ess novelas que nada teen gue ‘er con ls probleme dela aeneiin, df tmginacén y de I ‘emars te lama ~-nunca bre por qué calgon.) El Segunda geaeronodfieremuchsio dl primer sleo que eemiesruril? Enlos primeros af de a cada del cunreata, Borges recurtea un eperocolimitado de elogis pr reerre» as obra nics de wy orto conju de estore argeations. “Peemecitade mesa fe tbl’ maa Las vas, de Jose Bianco ~Todo ex lh sido premed- {ado",esrbe sobre el poiial La expadsdormide de Manu Peyrow “Gsihdoos pula, “eudronon, ccna iopid™ on tr tatos calfeaivos que forinan parte de so vosbulirio de logis chess eng E Ed El gettono implica tanto postlar una teadensia —Borges en est supa 72 no ene inclinacones de sbanderado de gripos so en os ‘angunrdsts aos vine com separ la aguned ae etic yon “tl eso, itr Fl efecto levrenie patent ue Borges pi haber fenido entre buen parte de fos melee coreanov Say, que at buianal arte unsrmisgn de elevacionoeunobecininco curl yaa nova mggccion henna por ls disci los pablus ce, tht Boe ow Bas: a tr Se 8 ate al presente, steele en un document privada de Pedro Hensiquez ecin ene unt al mismo tempo gue declar «Borges “muy gud, lint agude de Io argentines, excepto Martine Estada" le censura Su ein por loss teria de Incr”, sobre todo, se ‘evencia ante sounbes como or de Homer y Shakespeare se "cape hoy acbtanedad enor jon gue bizo dano soda una goneracion" Bovgesesciet lice, “recom aaosinglese, que hy ete Por alia de feria pore hibitomenul de sesunie comprise y contest lrges organza su paradigina de oposiegn eer ests {elton sesminge de una batalla exe npleresylasceses 9, mejor fun, ctr os gastos arratvon rasa ogrepadas sin mayor dsn= hin como “rsneetes") dean aco, yl imagiacin dels esstors fantisicseduarsanoy sel economia de norms brevedsinida por oe is literasrus en ions ingles" del azo pero el scenario del Combate eI excens de oe pasos itera argetifos. En el men do comentcio Lat rato, Borges osuse em anno de Tasik low prope Ha primado basta hora en las novela arentns lina de In Hraars frances x ext ibro (como en a invenec de ‘ood dsl Boy Cro prina dif deh aera ‘avn ion ngesun igor mat severoen constr, one prom menos detortva pro mis pudaroay ms impia. Setratn, de dos modos, de una posicion defo andor de Bor- ges ant ls telaoe“rguroror”y“linpidor es a sedideen gue us Fropios cuenoe van a desordena tarpular 9 worsiona asta fo ire La felsificacién como um arte -E procesa de invencién dels ficianes, ea los heckos, elude 0 complies an especie deteorispropratoi. Desde su oige, I pro= ‘acelin de soy relator “antacos"borgeanos ext iad» I fast “Radigus Fon rls eds Henge Ur Sein dei, tariahecn Bg dels fad Rone ose cucsnmemelsna nogcicion ya lafbricacin de artefacos vests provoradtes qu ten Semtenips ala ceridumbre deector sobre ls nturalesagenenca de lorvestor,rabrels exablidid del pate elects y sobre el variter Yerdaderoofalso desu “informactones"-Lsopercion con a noise ogres sobre el supuet vo El acercanteno« Abmoriin,“p dosesos problems. ° ‘Un eertor conocido pot, exsyisia yer tertio— public teples las pnts 107-114 e Dhetboroceccomenionlocipnconseneseteeae ser Bee GGeneus hs sefalado culma signe, en teaninos de definciones {tes y de potas, puede encrar is sesian de palabras on una “dadintri de gjenpli”, sobre todas cack dg s un wajo macs fo 0 aun ex camara respetado" Ey el mismo ao, 1950, Borges plenté por lo menoxeo libro fare ents xa cores de veve hos pu ‘uss en Obva, revs ce a conipin embers de ne ueco™ isborndory pr un Gempo scraioderedaccon coments A Geoe- sal srry of Labytinhs", que atebuya un bl Thasnas Ingram (a {Tourpcon del libra inclaye informacion bre “dorspsndice ener po menor, uno que della as reas del are de un buen abernto que fats lem chapuero” er capex de heey nea gue ene chs apsers") Con pron ubicida 4 Conera Mitr of Lab fone volver ls pagina de Borger como ln “fucnte” de oa nota ppede "Tlon, Uhr Orbis Terie pro esta vnc autor del presun- {o bbeo se llama Silas Haslam, como a bbuelo de Borges Y uno {els textos apccifos reunigee por el supuesto Thomas Ingram titoria de los doseyory los dav nbernese’ ext ms td p= ‘edie El Aleph (unapendic sl event“ Aberjain el Boje mer to en su aber", ageegndo en la fedicén de 1952)” Ta desea dele seucion fala que esos expermntos derarollin ddemaaers ny sfitieuda no era desconceida paras! Borges sur Sora. marzo de 1927, lacs "Pars saico” dela rvs ‘Marti Ferro inclu [s raducicn de un insistente poem ce Rud yard Kipling tilda “Siledos Buenos Aver dels cul problemen {ed fue coautoc'™ Las auibuciones de libves falsos a autores «3 tis cnacidas 0 ignotor, 6 convertrin en uno de oe mecanismos productvosfovchos dele erin fmt borgesea, ntcugatoa "El scercamiento.., su posisionedtorel mutanceen- ue “not evento lnsonvertirsenelabin perdido ena fundacisn de tas eines La" nots” de 9362 conv bietaenteen cuenta p saingresa n El jardin de sendeon que bare, en 1942, y cone 6 es earacter en Fccioes (1988) y,ms tarde, con traducidn dal po io Borge en The Aleph and Orbe Seoner(priers oles en glee Se cuentos bongeanon, de 1952) Ss embargo, cules dels OL ‘ompletas (1974), Borges vuelve a ubicare texto ent ls “notas” de Histor dee eevided ecreando para fararos leciores despreveidos Tiquelaradlguno~ol iia efsto de incerdurnbe, Perre Menard, autor del Quijote" generalmene reconocidoco- smo el primer ents fastntco de Borges por lo manos prin SECA TLE ante bolt emis ingen erg vqoaiaen oped, oar cenct lace en ses SEAMS Ey NE al oe by ep seater aesnaceado como pr el afasis en ness yl renovain ia el ac ‘deme de 193, emf sndedota ya cas, ex en algunos aspectos uma st fuels nie dertollday comple), del acercamlentoa Alsotsi Tetesmndel"Pere Mena autor dl Quijote” ade una biogaia “rien de un senior pontsimbolina del iste de Fanci, cuya obra loarrador examina y cafe, sia mite juios props, coinedenes ‘bopuesos lon de ots comainenrs "Pere Menard” coma ens t= de EEyamnen dela obra deHerbere Quan’, quesigue wn modelo seme Jante fue publicadoclaramente como evento en Sur, [0 ual bo inp oS slledodr lgunaeconusiones sobre wu cake fesonal ™ Sn converracioncs con anigos he socprendid confusiones sobre do que tn eats noe ee 9 invenado, Mis aun: eanezeo Uns perso: sm ve bia discutido con Borger El ecrcamento a Almotivom gue Eeputedelesto pid a lire la novela" errbe Bioy Cases en 194. La experimentaidn con los habios de Lectura y con ls eferox pessoas de lo eet ls veri dels eens y dessus no ‘Slesen, que winbin interes MacedonioFerasnden— est insets Chshonigen de ls fcomery tava farms de romper para er ‘os antes de comtrtraeenaugoesprable de hn evereara borgeans. Ea 1988, Amado Alonso eecbiden una nots bibogrdca sobre tora oer de eno ‘Yen honor tanto da honesiad iteraria de Borges como a: cr Seats erica qu ie an alabado espetvosementetan == Elupulos radii, me compazeo en ceconacer que estas lee emtes declsdae son de Hivos existenes de vera Ldeseoofanes profesional dl filsloga ane so bogeia de at ure onrta oaasenc aro roFs ‘como hoy ealgsralo abe, premature. "Amdo tempo queen sucess ed adtant una cam- path en afr dees ston decompontioniguom —sabrelat ° Alpe addres gor slepdo yea dopo ce ne Signer servant y plrser Ss res seiaed he ‘cea ey Siem ana pee SMe la Guat gun cfs ennai y ‘riventndecerpontiese slr cuemor yr eno dees donde Fg | Sienna es ee rig hulls de Po, qu inci wna decucnt coma un atelcio com ura Anpltectucs interna erica, Borge experinentS desde fines det elas da wc con operaciones ens qe cl fextoiwade el mando fxterno~el mundo dl eco dela econ del ber bibliog ico ‘rela la mica, los spr ls ibrosinnenados En ura Tipsteas pends puede decrse qu er cl momento en qu rs dos tllnaciones ana esfcmac as fegls de un certo onde eraio me Aint cl fai en eat elado dela compas, ora desorde furs mediate ls malipicacon de rlrencaslibresets falas que iigantmbalar dl discerninieot dl etor™ encoesesn un posble patio de inverecign,comienaa a ecitusde las feconen palabra iene parle gue hace deh Bocges arg co In acepion de oaracon de hechor imaginasios™ ‘ambi con lade simulacign, nga, mantra El tees por lt pox ‘here deloe mens ds crelidad que sossenen post fravo aes un horizonte comin ene Borges 7 Macedonie Fern Sze —cuyas ptr del cela, por ots pat, ifren macho en ox Bos eunents~y tne lines ete abo y Cents. Borges y Mae {clonio erninde fueron estore farcendon de un ano per el Quo | jot de los procediientos que aren eee ela separseinsupuce. Samenteordenaday itd entre ob mundo {zed nacvamene cl pase enqueel Onions Segunds Par- tsJar lets de que Avelncts pulque von inet historia eh pensad ext un personae con “storia” lapente de ‘ue selible del desu vin. Au on mateo mls profondo bee ‘Eo enero epi demi pginae de ecto actcer lo fats. too tendres lesaofo dst a0 serisororos, que ocrets “ena econ cnt mand leery soo diva? cathe Borge on “Magi gc del Gop {iy Enso pyle any ebted Gage Borges de senend senbenent dn doc parses zone ape ‘ons scone copra ire Oe ‘tntr~aletloctnenosumens dl chonay orpenors coe Sporvistes grr (ow obs Qupo Recon, ory Seguin en ein cone Que der sri ue meer frcenaibs dene dclroractecian aibvean al eo propink ‘Tex coment idea det i, eon gue nga Sor) Sanur chr anton Mag teats 4 Sa Sion Oras nguatimeretncaibge ee Spode ‘Sraminr qua posted Tamara ens en orgatext igclaye una gencalogade lo spSerifo como mecarimo seers {ioe een: Conrnens que en el noveno capitulo die aber com prado elsnamoscta desu sbrau feabe ene mercado de Toledo Ebert hecho waci el abinocacelano Moises de Le, que com puso dl Zohar Libro de eplendor y lo divas com obra eum e2- Fino palsino del slo, Thomas Cail, qu ingié que su Setor FRowrs era erin parcial de una obra publeadsen Alemania pore docor Diogenes Tesiedroeck Ala its pds greases Borge, {joc ens prmertmitad del glo Xx deb lon elon los argamentos Aedes polices ofntnien y sos xnbuy6 "Mir Badr Alt (2 Sins Haslam 0 al doctor “Nahum Cordorero” 03 un copia de ‘Lani’ snc noche, que nerd cn el eeumen elas obra de ot ‘in bieree Menard y Flerbert Quan sasiones ss propio cue cosy ensyor, Bibliografia Obra de Jorge Luis Borger “acebigrapieal Note", The New Yorker (934p. 1970, Nuevs Yok, ix (Tindseidoaleastlns come Antabiograia 1899-7970, Buenos At Fes, FL Ateneo: 1999, Borges Oral, Buenos Aires, Emecé Editors de Beano, 1979, Diseunin Boenae Aires, Manuel Gleyeen 1932, PES El Aleph, Buenos Aires, Lords, 1948 ‘leone (1935-1909), Buenos Altes, Sue 1964, Fists de la termidad asnoe Nites, Ving y Zo, 1936 Orns ngusicines (1997-1952, Buenos Airc, Su 1932 P Fringes con un prologo de priloges, Buenos Aire, Toces Agi, 197, Recopilaciones pésturnas Ane price Seis confeencan, Bacal, Cre, 200, Borger El Hoga 1935-1958) diucno Aes Eine, 2000, Cartas del fervor Coreipondencia zon Maurice Abrams 9 Jacobo Surede (1919-192), Bavelons, Glan Gutenberg) Cisaloe La torcs-Emect, 199 Prlogos deta bibliozca de Babel, Mac, Aliana, 198 Texto atone Ensen y rrr on El Hogar (193-1939), Bussos Ai- "re, Tasgues, 1986, Tees recobrados (1919-1929), Buenos Ais, Ene, 1997. Tentosrecobredos (1931-1955), Busnos Ries, Eset 2094invisible Works: Cervanies Reads Borges and Nabo- irov Edwin Willamson ed Cervantes end che Modernsic The Bibliografia erin selecionade Question of Iflunce, Londen, Tames, 1994. Amado Alonso, “Boge, nareador” Sur, ao 8, 0 1, Buenos ites, Moviembre de 1938 Daniel Balderstom£lprearorvelado; RL. Stevenson on le obva de ‘Borgen Buenos Ate, Sudamericana, 185, ‘Adolfo iby Cater“ edn de senderos que seilurcn", Suro 12,779, Buenos Aves, mayo de 1942 ‘Anthony Burgess “Burgess on Shore Story” Les Cain els nowve- ie Journal ofthe Shor Story in Engl, n°2, Université & ANgeS, nero de 1988 Macedonio Fernindea, "Metaisica, en Destiempo, oI, Buenos Ai res. noviembee de 1936. aceni erin "Deana saa de Maceo Fender Miempo, Buenos Airy’ dilembce de 1997 Gnelaye l rage {obs iteranur del Dadar del Arte) ninder Vega, Una campaim extn, Borgesy la narnia po Variciones Borge a 1, Aats 1796. Evelyn Fishburn and Psiche Hughes, A Deanery of Borges, Londres, Buckwort, 1999 Carlos Garcia editon Corsspondonce Macedenio- Berges (1922-1939), ‘Buenos Aies, Corregidor, 2000. r Gerard Genate, Uinbrales, Mee, Siglo XX, 2001 Mavis Kren Gramugli, "Bio, Borger Sur Dislogosy dels", Po to de Vite, Buenos Aires, 280 a3, jlo-sepuembre de 1989 [Nob fis, "orgs, Calvino, Hiacn una serena dela riqueea, Ver tigmosscextualidades, Mésico, UNAM, 18. Ricardo Dita, Cry fen, Buenos Aires, Sex Baral, 2000 Rica Pgh (ed) Diccionario delved de Macedonia Femandea, Buenos Ait Fondo de Cultura Econ, 200, nie Redejguez Monegl, "Borges, una cota del itera fans a" Resta Fberoamerianay 1°95, Psy briljanio de 1976 nie odeguer Moneys, "Borges the render as water, TiQuartely, "Novihwesiern Unversity, #25, 080 1972, Nimero expel "Peose for Borges" K.K Ruthven, Fating Literature, Comrie, Cambridge Univesicy Pres 2001 Juan Jose Sue, “Borges como problems", Wiliam Rowe/Claudio Cs ‘apara/Acnick Louls comps) Jorge La Borges. Insrvenciones Ire pesumiento 9 literature Buenos Aites, Padé, 2000, Joh Updike, El sur biblioteca, AAW, Borges ye ets, Bue Mtoe Ares, cea, 1992