Professional Documents
Culture Documents
CARNIELLI GOMES. Educadores Brasileiros Do Séc XX
CARNIELLI GOMES. Educadores Brasileiros Do Séc XX
q sep
sp sopejransse ayuuroneid ‘soano{qo souspepr9a snos ap sop
ap wi¥so} widofepag ap sosino $0) ‘vuuaf aid asenb ‘oujsu9
ap vonyad vum ap sopmiis ‘seoiSoSepad saoSwzqpeioadso sv 21q
-08 s091299) sosino ap spaene “emefouaay|v saiqo exvd a] 10d
ju Ov ¥yp¥znpad wawaso sossajoxd omy op voit
iupod ovSwuroy v9 orfipsord oxreq wn meyunap ovseanpe| 9p
yuounaredap $0 “tyoso[ky ap sapep]noyy sep onuECT
(22 “6961 “VUTANDAS) s1e9# sor0peA so
9 soprury|poud S210 PaxIaL, OF
sowsesn eaed ‘no seprzeax se2307
conSjqure oyzydsa ap oprsso
win v ossvouyy 0 mam 9 oxSeanpo wo seasfpadso 2 vIpguE
yjooso v vied soquapop ap oxsemdard x affira anb ou seapp>
seroaos sqeur sep sfoarssed v9jn/ se aigiod ‘seisipersadso zur
ap 9 vaynuar vsmbsod vw ampsur wD vyOsOT.] Op SopepInoey
stwinfije ap orrrpur o asaquosar exdnong “useag ap apepis
-rearup ep sxopezieapr soped sopeunei@oad ‘Stenua9 somnsut
sojad opeSuv>je 10} ayuawios oanalqo assy Sexla11e> sesi3uIp
sv wMMUOD ODISYA OUTSUD O ENSTUIUE v WOssoIA sef> onb wes
ued sreure! sieuorrpen sapepjnoy sv stod ‘yjnu toy zyOS
-off-] 9p sopepmoyy sep oxse ¢ ‘cumdje vpranp was ‘eHwsTaArUN
ogSesfinur wun saidoxd ap oanalqo ov au29u09 anb ON,
“sopvztpepadso 9 soon
-ywaisis sopmasa ap o1a(qo 49s v wiassessed ‘seveprpaime sunie
Ino opiuo aye ‘ioqus op svary sey nb tueapreodat
“O660) OM
e405 tardnang onprepr op cxoedany 0 2390s sapSeu0y01 Sy,
nes8 , op ogsnjauos ap vugaixo ep vsuadstp v aprusod ued
W2njpORYT taHas v [eUOIDVINpe o¥Sy[sHay wu SeSuLpneU “(E>
(and) 209 vtsoaop apepisiaaiun & anb vorpranl wzommva v opuep
}oSe2qpul ap atigs veun exOquy “On twa “eLIDK\e-DpEP
-|sioalun 9p Of9pout o siope [swag o ab ypustosor opurnb
‘osopines ayueiseq 9 anb zo wun ‘viouyisip v oursua op jadvd
(0 seuorsodas esd ninginuos ednong ap omit CO,
‘eruiopeoe up od zod opmaiqos ‘vonvuraisis ovSereat
vum ap opuadaiea ‘ferogzodns ves0j wean wood vu ‘opeiap
“stop e1a wouyrsIp ¥ 1omadns ouIsua op surg] ou ty
In 9p OpoIpUE LUM La BRSUTESIp v OMS ©
_ceuiore BU]
© 2 OLU [SIG ©,, {01199 oyUIURD uM 9 OBN,,, UID s1e) SOIE
-yiusuros 09 ‘oanvonpo OfoWW OAoU assap OvSvzATAN Y-vsRODE
oP wougI9su09 vp oxsuuAUNpos vu werepale “vood9 Y
9p oxSvorunuios vp solpur so 9 eumodour yp-ysapisuos aod
uisodoid ¥ noyplor uremy) y ‘sou anus wsoqe opeprsioaran &
opuvzieuoromsur 9] 9p orlord noiuasaide ,woseye sRe{> Op
~eindap o ‘wapseg ap soonsjod soroui sou ovseymoar wre w09
‘Gisioung) ado vp erouguadxa v aaqos sreiuouneuxa308 sapep
-trome se opriuasaidy ouore1 op wsupI029p OW,
ypenunuos ogSeanpa ap ossaaoud op Zxa1> owuoUtr
“nnsur th 398 9p & 9 ‘ossoDe ap sopeprumasodo sup ovsendtue
vp Urge “exaqe apeprsisarun vu 9[9 rod vpeovisop opepijem
AIA eNO wusoW vp oxSeaayndod sajduis eumu 9s-vxI090
‘oxsy too Sonb unos oxod o vate! apepssioatun v aug [aayssod
goanb wyjessor ‘vougtiadxa up oumsor o sussoxde ov‘ wsojsiur
9peptstoatun eno z9abyenb sod sopymaja sajanbr oauenb sos
-ox08s 081 ‘seu SouNex Vasjuor 9 urativzspuosde op oBSvOHEION
ap stettso3 sossapoxd vsn apepyszoatun (va onb vanesugy
ol
‘snvsi as0jU09 9 soMpprD ap autor o ‘opour
nos v ‘rode soudoud sonuaoop ap odso> win woo eu0D fea9)
<2 ovdusqy[ap 2p sovdi9 inssod ‘101191 wn 10d vpenstanupe
Sso1doad soanavyso sod 98-0801 ovSmansut ¢ nb wivpas ‘SoAne A
ssiurupe 2 steuoreztuvdro soyedse snas opuaaarasacy *Gysiad
asumurvlos “eapuoo eanynzso ens
‘ue ug! & anb s9z1p voyRUsIs oxU wiBopoapr 9 votzidua-00
-hyqeue wougio anua auarstxo og5e[93 &-anb opeapessax sf
uy 9 Sofauu ‘9peproqy a oEzex ap anglEIp
asarurs vpelourpe & roaoutord ap zeces yp-erapisuoo rod ‘oyseo
-npo wu apepiiqyssod wsso emis eutdnong HoyN>N{ “e>pyIOUDD1
vougKsuod up ogSerodns vp apypmqissod v oonseuvaisd op
-orgur ou 2a anb ‘seumaqe}{ ap aiuourusTaytp “wigs,
‘nosoqwuesap apepreuorors v srenb seu ‘e908 avd
-vuIWop ap svorus9) se LORE vu OUNUEY femdeouo creede
ov a1z0203 wiaquina sewroqeyy ‘onsjod asqyue ep odure ouost
uoiwaN sod sepessopuo suiapr sv g9gL 2P wABSIOMUA wus
-0jay up tisodoxd xp oppaiuos 0 seD0sse 9s-v4TIS0")
opepissaazun ep ov5eps9 (93) ¥
-ouuttmy 198 op vupid oxSezspeas 9p omtotmnsU: 94103 98 Seat ORS
-vujtuop op seurioy v seuade ajnouia as ogy apepteuorses wns
anb ered ‘vrougia ep vonp oysuounp v renvisax vimaqea ovsea
-npa y s3uoptodsoz309 jesour ossar8oad tun 9p opeyurdurooe
assoj ipod assa anb usas ‘uxwoy op wap apepiovdes
v omvoureprpatusop noyuauine woug! ¥ onb vuyE exdnang
‘suawoy{ 398 sowrassp20xuN onb sayte sasnap vf sou viDURID t
sai nowaye anb ‘purysoy ural oFojo1q 0 opuvasezEstd,
‘ougp op suowioy sop sopepraste se na
-vatso waaap anb srepos-oon9 sopupmriqesuodsos se seznvyuo
‘upure ‘oy-opuaqna ‘oagpus’ oupeqen op suy sop 9 ezameU
vp ovSeyfeax vu vonss9 apniie eumn ap ojnuINse o vEaqus O¥SD
-npo y s20dvartde sens 9p soqus Op vasnq ¥ IDOssIp [aassod
seda 9 opu anb unwzopuarde sejsnuan so ‘eseseN 2 vurryso
argos seanuore sequiag sesppuntid sep opsofdxa v apso¢t
-vuvuuny upta v used sagdvoydum sens 9 fe
-0 vpUZASIND Up OIXITTIOD OU ¥OUID & aTapisuOD as anb aia
{oy 9p opunur ou eysnuD! op o¥seanpa v siod “eastaquDa1 FSI
1339 wysaiu09 aja “eINyIN9 9p wWOWIOY 9 JOpEOnpa oWIOT)
canpoad vp anb wsugy9 ep wozyy
2s anb sosn so auqos vonyia ogsta tun so9x0x9 wHDs ‘seimsn0ug%2
Sop CUnsI[I} OUstA ¥ 9uR0JUOD “vOUPID 9 sEIsHUDID 9p LIOR
nposd vsoachuro sojduns 39s v as-uiisox pod apzprsiaarun y
18 9 eooj09 endnang voy anb oxsanb x ‘resinbsad
‘vied operedard x98 aaap aytepnaso 0 onb wo Jaayu ou ‘o1uaut
-voysvq ‘oyedsax woz1p onb sorqgmnbosop so op sesod\y
8st
-panbsed op snngoy 0 opurrabpe masa wEDs9p vl
opuvnb ‘ovsenperd vp syuepmso op ovdewsos © soppal
sod verwurussoa vsinbsod vp viouyunuopard “00
apnbu anb op zorwur 9 vsinbsod y opty, ofZnsozd o opuenl
>quoweoW ‘Enno yp oxfeaord wo oySuny vuun op surDUgéN|s
“ou no souayabasop stemquaas “esugnbasttos owsoD “EIA
apepiniicqa vssey esmbsod v uroa 2 outsuo o tio sogbetiqo st
ru vpnytr o¥starp ap wiougsne v oquanua ‘zen zopesinbsod
ayusd0p saosury 9p apypyeap \ sau} voyuer wstnbsad ap
soupeciun 9p ouSvzyvar v aquatios anb o ‘ousau 0 woo apEpH
ayy v 99 zossayoxd nas yrosop ‘oy! Opox9UT Ou Ope
“pur ayuatrantarta,uoo 9s ussod ayuupmyse 0 anb eng,
-sopyuorsenbo
dyuauupejor ove ‘opeprsioanin y stutlg|qord sunisye w20joo pdud
ompurad © ‘suy 9 s03sodnssoid snos sop vopii9 9 soxpenb snas
ap ouSuivdard zeugi y au90) oF eded ojdnp twa opueqquad
-uiosap uprupunoas-sod oySvonpa v 9a waidnang WoLsoN,
-vaypuai ovdnpord y a19j93 98 onb
‘ow ‘vuioye apeprsroatun yp oyuadurasap v2u2}29K0 OL OpIsop
aquowedound oqusureanepesd ‘sodun as ‘opnyuos “esinb
-sod ¥ wio> oursta op opdeposst vp wugtudAUED y sasjed
sunZje wo oxs 0 aloy upure ow ‘esimbsod vp opuiopsnd
sig) © wreNgHsUOD SOINIASUT SO 9 SLIDUZ!D ap seIUIEpysE
sy aug ap SeyirD 0 2 tanareyy © ouso9 YURI ap SONU? WI
— sazossajord ‘seistzal ‘Soorpgur — syed op soxonadns soxpen
sop ovduredord ¢ 28-tavotpap ‘Za uns od ‘vomgajodvu ap
-vpistoaram y ueyops 0 xwur10} no ivaayne O awonpa v9 ws9j3
-uj apuprsioarun vp aquvurwopard epepreuy & “OSS
soytrupmysa 1999091 9880A2P
yp anb sod vraavy oe ‘vayQsoyy 2 voynuore vix9q0989P YP
ovSourord ¥ 9880} apepisioarun vp o¥ssnU v as fond vreuay’
Sipuqxo ovdipen v opundgor ‘weuLtaNy jwapsv Oo TSB] WP191
1661 TTISINUYD ? 8861 “VIN
-;19 sSonno ana ‘ra sensodoad svsi94Ip sup SEIASHRIWNED St A1GOE 5,
ap erougrornsur od ‘ejnayeu e sanayo wosopod wos waiod
Saynnsea owxa ou soprrorde soreprpue “so1uapaoxa, sop
(09 owioa oproyuos Jos os¥9 ‘ousDA08 0 9 ‘sozeurEy snos
sojad sopeiode ‘soxuepnasa anua ouoH uO op a1u211039p 02
-pyjod omy) wn eppaiuode “eurs0gas y saxoyaIUe SUE SON,
-o1ode ap
saseg sens serjduue op vapequay owio9 no apeplfen ens ap o2sou
-jo04u0205 ojad ono 30d seprpu2yap $29) eNpDUt jenb upeD,
‘sjewop sup aiUarayIp aqua; WoU jUIEHO vio OU suIsod
oad sep eum epvo ‘opepreos BN ‘Ste908 sazoye sassop un 30d
sepipuayap no /2 sepejnonze sesodoxd sep ‘opepyqista z0rous
no ‘erugonuopord v 9s-noaguiaa ‘souunsip sopoyiad wg,
“sopepysioarun sep Sazo11a1 sop a QE Op epeIDOMA up Ses
-oarun ursoyax vajuunsse eMDAap anb souto}UO9 sop oyssNDsIP
e vauio ‘7961 ep Tage wo ‘nb FID op (NM) savepmasy
sop PeuoPEN o¥TUA vp supeuLurD stisodosd vary {UN ¥P
ojepous op w9Ty “apepe_os vp sopezrueSs0 sowusuidas sted
-pupd sop sooSendse se atreosuoo ‘jeuoINeU oyUaUTAyOALAS
-ap op odtaz9s v ‘Sopyjnonze ureimso esinbsod 9 oursue anb
wo ‘epeprszaarum ap oaneuzaye ojepow wm ‘guy v eAvY ‘OPE
onno aog ‘vSuepnus vp soums sox ouenb seep sozinomp vr
-yop ou ‘ozno sod ‘sour ‘opepisroarun ep wussoyas v aeyoidoxd
vzepod ‘ope wn zod ‘onb onfiquie > oxajdurcour onxoy wner
noynses gc] ve soHadns oursus ov oanefas ojmide> O,
(2961 aun) wepserg ap opepisrOarUA, vp oFSEHD YO (1961 AAD
sosvg 9 Sozoric] 9p IT 4] ep oxSesinusord ¥ -euorvonpe
odums ou sowaaa stop aod vpyoseul 28-1 o1Uy “vary & sepediy
sreusUIeUIDAOS sopeprroyne se > O2NUYpEI OpuNUI O “era
tuo voriqnd ovruido v sezmiqour ap zedeo vaio smmansuo9 ¥ nos
-sed apepjszoarun vp vusx0jax v “mUDss9s 9p UpLap EN,
segonoad ered eurz0jox vad opmransur 10} soup9r9 ap eusasts
op ovSezneaid v spyuusod ered ypwayas wws303>4 SCITY S/1/ JANN SO?
x wisodwt no/a epeatdsty vusz0yar swwes0y soxuanboyy swear sean
auju9] aqua ‘wurTOJar vp oBSIMANSUT Ep SOUL WUT ap sie sopit
~soosuex, ,soavai sre Somno nolanswoe ‘seua] ord so
ues ap afuoy ‘ewwaojar ¥ anb sexapisuoo ov ressaxqios urpquIEa
osuDsuo> 0 seyy, wptatwouioi% oLwssoo90 nas sw2ypeas Is 20d
‘op zedvour roy apeprszaarun v anb zewaye v1-as-ropog
‘oxSmansur vp onuep opnay wn ap rouAap
optss oonyrpareo upto ‘asqeuotumned odp op oxSensturupe
fepueurp ayuoaso19 ¥ xopuow utd seffea ap oroupu 0 req
“ure op apeprovdeout ‘eruropeoe vis epezsjeuoronansur eoyRUar9
adns jaar ap jeuorssyord ovSeurs03
ap seqoosa ap ox5jsodisn| vod epymnsuos oxiua ‘apepissoarun
‘earepepiaa Yun 9p viougispxour ¥ :wurs0jox ¥ unereaynsn{ aonb
sewioiqord sox oquenb ostiastio9 asenb wm 9s-vaz98q0)
‘eurroyox ¥ [aaysoAyjsop ays
~wv4y 9 sasypue sessop o5uvpeq Q ‘oxtpTseIq 10Hadns OuIsUD op
auacaz oxSnyoaa ¥ uresyeue anb so vied 9 anb vagauqo wD
~ugiayar “epepnyso ayuaurelaqos 103 yl eunzoyar yy ‘ossoo0xd aonb
-vu ednang uoysay 40d opeyuadurasap feded oe soywounzod
‘omyiuauios soanod 13903 a somuod suniipe zeapessar seuod os
-apuaiaad j9alUN BULLAQJOK ep VLD) O TepIOgE Oy
“ung asso WOD open ‘oypequn
ap odna¥ ov oprposues odwo) 2p oseds> ou ypiqosuo> 105
‘urzojor ¢ onb aeyIporoe v-98-9puny v0} wassauH ec “enIdnoNg91
op 9 so21q9 9p oxSowor ep saaune ‘e-renpur ‘seuade ‘oyu
-ndosg ‘3sodosd ojapour op viouzj00x9 ep orda1au0> v assaAn
anb owsew ‘epesoqus s1usuaa|d vurrosox vw 8101n0 ap
9PepIa|AA v a) OU aDaIEIIS9 MY.LH 0 ‘ood assony “161 ‘2261
“9961 ‘Villa 98) eneaSIOARM vUEIOFOF ep oLSdosu0d v wHEWA)
~10u anb sorciaunrd so owos waq ‘ourequn op svanvagnsal 9
souruny Sop We], “so1uoEMI0p sono wo seprpuayop 2 sesod
-xo a9 sod serppr sv ‘aised apuess wa “znpordar ‘eaidnang wor
-man aod opifipas x25 ongae|ay Op wy! ox1ouEEEd ©
“861 OaNY/USVUe saQSepuattodsy 2 sox129¢q ap soyaloxdan
-wy ‘sepadsyy ster ap somafordayay ‘ropradng oursuyy op ow
-vuopan,2 oxsezque81¢ aagos 197| ap ovlordauy {e125 O10
-epy Sommrdeo oa! wo sopezjueizio sowuau20p ap orun{
-¥o9 wn opuritissaidy ‘ejore ens nMppuOD (AYLTH) wHvUSFOA
“up vUNIOFY ep OUpLAEAy, ap odnag 0 ‘orsoSe ap Oy LAY
“s2fBur auaaurry ura on endnong uoIay, 30d vpiyjoo og5es
-idsu1 2p ‘(AINa) o¥Seanpy ep o1usuMAfosuaso¢] ap [PEORLN
‘opungy op ox5e19 ep eIpPr e wD} O¥Soox9 ‘OUIDAOS Op UID
-uvuy vore ¥ sope8iy oyreqen ap odns¥ op soxquiow sop vzoine
9p oy ‘omsouresnes ‘ovSvonpy v umd sosinaay soe 22uaK2}a7,
ovdas y trae] 9 oxSerdsut ens ap wiossoy onowwjay ou sopep
~4oqqe sorzadse so sopo) anb vavoyruBis ova vSuex9pH ess “FA
op sonadng oursug ap ereury ep viouppisord v sednoo ovo
tod sodury 93 odn38 ou vsrdnong uoLany op vsuezopr
“oursus op [pau assap voneusaiqod
vp oquofueaqe syeur oxsta v9 sogSeunojur ap oxoumu Jor
‘0 weyunas ayusuremias ‘sooSinqusze sens ap v5103 30d “sfa45) Op
soxquiow so z21 wossapnd anb rouadns oursus op sewuaqoxd
Sop epuRAIA 9 owrDuNpuoUD ov 989d onb wey “AH OP soaq
“tious 9p 9 soxossayosd sop ‘ouOIseNY ossa:u0D op ‘orwowt
-vlouvya op 2 epuaze, up onspisrumy op sarueruasaidas :vaugios
-2voy oxreaseq ovStsoduros run rawwuasaide euza}21 ep Opmyso
‘ov sapaa0sd ap opefaztaua odnid op ovsssodwos y+
zr
“ossou8uor op avernuasoudos
2p apeprenb wu ‘sor0q uo] opjozey oprindap opad apimnsqns siodap
sup ‘osnyp oueqemy opeindap ofpd ‘spur: ‘opmsiiaut 295 © ofan out
“217, ap dni) © “opmso op woredisnaed wsed sased snas sop ovse Bap
tuiaim ovu opueoye ‘oxSeoipur v wuwneno28 apt samtepmss 86 “L¢6'79
cH 1929¢] Ofad opsHD oyfeqzsy, 9p odnsg o uresqmINsUOD ‘wINIINE) 9
opSeanpgy ep onstuiu op eisupptsoid w qos ‘ered seSnog oyna 9 ¥sS0N,
‘3paIO}Y SoBED OFOf saIUEPNISD $0 > sefILD UIE 40889;0xd YesIdnaNg
uounay aossyord ‘Somg ap [aiseyy saauadg anboy 1ossajord “Te,
‘op omqny opurusa,| zomnop ‘osopsy simy Sop ornwg o¥OL soInop
eat opof soap “eay.c] Souseg opuetioy axped ‘onsouor exBI0,y
o1eiuy sossojoxd 0 noUisap mip owsoul op (o1ausnu was) o12130q,
sJopadns oursua op seursqqord sop op
-myso 0 Woo opraryAUEpr seu OsquEaUE © 39s ¥atdnang LOLI
‘oueqen ap odnad op o1quiy ou ‘orsta qaaysuaordutos ayu9U
-wagjiad 9 atuapisoud op viougia}ap y -serp o¢ ap ozead ou
vpeioqyys assoy vusroyar e ond emd oxbeoqejoo ens opuipad
“o-nowauoo wag 2 %9805 ayuapysand oxwua 0 “(Zz-11 dl “1002)
fwawog vusfayy endnang ap oywowiodap opungog
“ysed op onuaus
ws9s9p 0 vied jaan one op souLUIRY sosNDax 2p oxSear
10} 9 eanwnsjuntupe opepiyqsayy ‘ovsezzu22pous “eraupIoro wns
¥ opuesta ‘eroqiseaq apeprsioaiun vp ewaojas v aeaa{oa" wed
oureqeay, ap odnin nimansur ousaao8 0 ‘266779
ovsepsoaur 2p
‘onuso uo as-reunroysuen asap ovSimansur v ‘ow we
euowssyord-osrusm viougioy9 ap sours} wo ‘pe
-voumnsuy apepreuoper ap ajaadsa wun oppysraarun wureasis
1aJU0D yrOAap vUNTOFas ¥ faded oxrouutsd ov oradsax Wor)
‘suy9 Sorur ap embrexary eumu soueumny saz0]24 $0 sopo3 ap.
oxSvzyvaz v 2 oat ossaxZoxd o refasua :sermnmse sens ap
vanearenb 9 jeqof8 oySeuojsuen ep spxvzw ‘opepe!oos vaou
wun ap axSnAsuos ap [euoIEs ossaz0rd 0 owoo oprpusiws
‘oauownaqoaussop ou jaded ojdnp um sequaduasap apepis
~roarun y remiqissod anap vuaozar v “eansadszad vssoyy
sooSeuro}suen sep o1siqo 9 oxpins ‘oymauraueayauts
‘a93 aap apepistoatun x ‘syed op searexquos2o!o0s svsninans9
seu sepuryosd seSuepnur ap ovSezrpar v ured ‘onb NYLD 0
apuaiug, soaypadsa soaquag1 scasadse snas wo upeien 398 ap
axop ‘oss] 10d 9 oopylod awawaruautura elas apeprszaarun ep
ssoarup) ws ‘orb 2p (g161) oxpany Soxeq] 30d opeiounuap
tony 0 9 ogSednooaid essap eppupanied rp ospensny] “wasioiu3o3 oft
2p oxbednooa1d wun owo> opzioidimuy 10) anb o ‘soonuap; sug wed
sojoui sop opSeaqdnp © aqrur ap v 10} wuno}23 vp saz
[eqo18 ossaz0rd op epeoossip as oppuas prod vi
‘uns0j>q ¥ anb surmpe ‘ope onno 10g ‘sozxad oBuo] > ov1n>
¥ s9Q5n[0s ap tosnq 2p FPAPIPLUT 2pepIssosou vp 2 apepsszOATUN
‘ep 98139 up [euOINwE wIDugDSUOD ap epeLHO) ¥ operoidoad x99 2p
‘on9us 0 aayuores (PALL 0 “[purpNyse orvaWIAOU Oy
-umuioo waq
op jord ura ‘suy snas eaduino oxSmansur onb anuere opuvan
opesy] op wopeurdrsip 9 exopynuunso ovse v ood
9s OwIsouE 9 9s-eoynsn{ “eSuepnu > o¥SvAouT 9p oyoUMN:
9 jemy]n eSuery vu op ogssRusuEN op opridapaud reBny
uso uraq ‘oruaustafoauasap op ouyssooau aye 195 10g “EN
-1sexq apupreas v vzrarzereo anb jepos oduras op epeseyap
v9 ‘opuniss ‘[euo}eu umsnpu ep ovsuvdx x joaysuod
og-toney xe> ered epenbopeut 9 vuxpous voua! ep ossox8
-oxd o wyuedurooe wed vpezedaadsop as-nojaaoa ‘onam{uoo n2s
‘wo ‘opepisraaqun y ogSeaou] ep sauzaii so 2 cquawiLsjoauasop
ap ossao0id o aavnua vorugs2euE ei|NAyS9 BIN NOATBSUOD
‘ou1a9 nas wo ‘Seur ‘nupuedxo 28 apepisioarun v “assy,
_,S021ugB10 soyuauTETqopsop 9p ZA WO sop.
-xpmin op ogSeandnnut tod 293 98 ouounasor9 nag ‘saquaFI090p
OPP steID0s svSuepnus sy 2 omyaUNAjoauDsop ap osso00xd op
sopepissanou sy sopuore ered epenbapeur vaaas as epute ‘sos
-saufloud souizo ap sesade ‘onb zeazosqo ¥2s-opunruy ‘pepIsToA
“fun ep vanD osTpuE v wEssoDoUs9p sos voqdxg] “ovSMMNSUT
up sui sop oBSuzifvar y somyssa09U So}alu Sop o1u>LHD9I0}cou
soiepipuva ap or9Uine xoreut 9qo203 9 98
(dare euoaap apeprsioaqun v ‘oxseznnrsowop up vppualix
tod ‘onb wopuaiue 2 ovSa[as xpos enuoo we8var sonno ‘ou
{suo ap sagaped sop oivawimapiaz aruagbasuos o 9 xoudns ou
~18u9 op ovSvaytssvur v wivso|dap sormu anb eaesap ‘sumuI09
suai sean sv anu9qq ‘oWuouDsar9 oossrUeTIE um v noady
an ‘ous9 onrdoad nos ap wun ‘ast9 ura enuooUD 98 wisa anb
woppstioo tardnong ‘euxo1poy apeprsoarun e opuLsopug,
voupsodiusiuoo apepissosrun y
“ephyaio woSt0 uns wa) ovdenpeiS-sod vp oxSuanaya
¥n0‘gg61 2p oxSimansuoD vu opraesuod ‘ustnbsad va oust
op apepiiqemossipur ep ordlpurd 0 owos ‘endnang ap wa
“21 & Sepmamne squauremos ‘vurs0J01 wp supeuonsanbut a soy
-ueag[ox aruawuTeannosipur sxoSmqmuod ‘opuas wissy
“opepiszeasod vssap yaagjapur ore v vizen
assvustra ajap anb opm ‘osraazad auni8o1 0 puss onb ap v5
-vo1D v 2s-opurztpastn “eur0jor ¥ wervUTEAUOD soIYy anb 95-71
~tporay ‘oxSmansur xp sozpenb sop onuap r0yjaur op opoxp oa
sepsindwoo svuopeuasode opuesoaoid ‘seaossquiosd svar
-gpeoe sefaz3v9 opuaduroxiarur‘sajusostp 2 soqua90p v sa05Ind
-osrad 2p spaene Srayiyy ounoy ojad wpiSune aauatsemp 109 ap
“YpISIOaTUN v “69/14 .U PrLoreNA op au0dns 0 wH0},
yszoqqun souo8ia
ay009 ¥ Epersqypsp vio optrenb ‘ozse ens exed apepy
-owo> apurs8 9p
p ore & senuire ap sazedeoul gs op
onso# vp souna: we auawpediound ‘eavioudord gpo'g uy
tb semminnsa seaou sv ‘owuUD ON 'g9Gt TO nOAEYLIE UE
“isioup veno}9y ep oypeqzyy, 2p odnig 0 anb sowadns ow
189 Op ets0J93 ep ousfordartte OU OprUED BABsE9 OSAP YPEN,
pstoaqun yp
991
9 vaso arusprsard ojad sopeiaa sopesiyaed 3 v9)
‘orsia ‘oannaoug op suansisadxa sy napuodsazr09 ovu opeaoude 01891
© ‘bunfiay op aim © 221308 yl jeuopEN osseifu0r) ov asad a
‘ewioja1 yp orslord o vaviBosur
vu ‘oquauremias ‘sarossagord a sanzepnisa & eon)
~rad vonb a2aquo20% ‘vaso ja5 up voH19 syHOUTpENAUDDE OESIA
vain opuniap ounsaus ‘(zg -d‘gg61) eyun omsoauy zany
‘odin 0840] 10d ‘sooyqnd soviio wo seypequn
‘no repniso ap so-opurpadust ‘sorryuoroUns so 9 sorossayord so
‘oynauRedysap ap a saruepmisa so oysindxa woo tavseoure onb
$69/LLY cw Prro1arD9qq 0 2s-uI9) “99 /Op6'G <8 OT ¥ eUKOAd
up to upepo opts 101 30d 9 opepisioanun v owredsas zap anb
“eus10j21 v wezasnduros onb soaneuniou soa so 2nUaC]
Gaer ‘vuranon®
fe19paj sapeprsz9atun sy oyfodsax zip anb ou sausuqed
‘ouuad ‘sopepisiaazun sep o¥S.
opuniiog ‘ovu aquouremndes ‘oxSusta|dusy vu ‘soouvunerrarap
urezoy esidnong ap svigpy se ofs91¢/a1 op oxSeIOqu p> eu ag se
-os}2ap seiouEISUT ap O1sUIDU ins mn 3p BOULpIOLIOD 9 ovse
eae & wUI9.AJOAUD “z9A Uns sd ‘onb so}a1D0p 2 S19] ap oFUE
opesapp win ap "g9/OPS's IT Up wipTE ‘nonIsso2au eUZOJ03 Up
opdauswoldun y ',,[ecoreN ossauBu0g op oad ‘sxuDeI0 1801
-sod ‘9 51415 op oaua ojad nossed YLL5 op onoear O,
euss0j23 vp ovSeauswiajdeuyoot
sopezitesads>
soxoras sune ezed aseq ousoo ‘raqus op sreauouepuny svory se
siiqoo ‘sousus ojad ‘treizanap ogu as ‘ose9 assau ‘9 sopor & sof
-voreqe op apepriqussodumy eu ‘sunje ta as-rezqeadsa wera
-ap as no Sajap aused sorvur v rapusordwo> wopod no wonap
sopepistaarun sv as Jaqus ap ovysonb v ‘esidnang eurnye ‘eyosns
sonruagi 2 sooypuey sodwes ap apepana vsuoust v ‘opel on
-no oq “vonugpese opSezjueiio wu jaayiou ovseduar un vars
Jayap oyWaUsIIaqWOS OP ovSendure vp ovseraja2e essa ‘eaod ens
‘ap Jaqes op voruryurp 2 vsnynysa ep oxSuny wo vzuedi0 as ap
“episraaiun v anb ap vssrerosd ¥ wos opuepsoou09 98 We,
‘oqnoustoayuoo op on1so8
ep “ogSezyeizadsa wun sper agdnssoad anb ‘oruowsrsoqu03
op unsnput ep orusuins ou znpen as anb ‘exojduoo oqwout
-ewanxo ovseziueSi0 vue umsydux, voynuar> vsmbsad op
srengt s2QS{puoD st anbiod recy ‘emsnput epod 9 steieys9 sovatz0
soppd eptianbas apeprane owoo ‘oyusunayoauasop ap vsinbsod
ep oysuedxo upides v {ei00s 9 osjuguose oprogrusis nos
30d ‘Sous9,08 so tied voigqensa euipivus ap sen 2s zod '9p
“episroamun vp onrquay op vaypusn wsinbsod vp oySuzruv8i0 vp
oySejodeaxa » fsoreuridlostproqur seazy sezoumnor op oyuoUIDOT
-edu 0 9 svurdiostp svaou ap o1uawsiims o ‘saauvazets soxsadse
owios ‘eaeasop enidnang ‘oruaur1>aqu0> op oysoydxo ey
-soures sondosd snos wo
os-ureydure ‘ous nos sod ‘nb sodureo sonou oyutuse> nos
uo auge ossorSoid epeo ‘seprrojdxs ayusureyduue 308 uropod
ssgstaufp selna ‘oauowizaquos ap odura uin v epyynouta wo
-0919 vp [euorpen opSou yoiuaureeENUOD ‘vaxY ep oNuap UTED
idnqnas os sopeprersodso 2 sogstaipqns ‘opurdxa as odueo
oonb epipaur g ‘wisse | ‘ovSusuaroyIp eadord ens uniareoe
sip se sepos ura ‘seoynuD[> seizoqoasap svaou sep
oysuydte vp axzo29p orSvaqemadso vssq ‘seuveuny seu OOD
sqemmva seoug!o sua owes ‘epesa|ae ogSezyepadso euun v vAsy
891
anb 0 ‘oa{Zojousa 9 osyua omvautoayuos op [eDUDUEdKo
owaUTTDsax9 opEey Ov oe as-asajax vardnong ‘esmbsod ep ¥
“opepisiaatun ep vaissy[9 oESuNy eNO vu OpuEpIOqy
-ooifiofypad oyjeqen op oxSnoaxo v2 causureloueyd o “esau
-eurarqos ‘eyjnaytp anb 0 ‘opepuarayrp aueiseq em]N20;908
punvaidymng vm eyassorde. 9 sesxoatp stew se soosemdse wai onb
vpiuor wun ¥ zapuare voRTUsIs anb o ‘sayuvpnyso sop [e208
ovdisodutoa vp apepreuadozaj0y vu znpen 9s ‘zaa wns 10d ‘soa
-payo sop o1uaUINE o anb aasaiay ‘oxSeayIsseu ¥ sTaAgOssE
9 uurdnong 20d sopeoypuapr seuraiqoad sop sunBle ovs zeayo
volo epad ogSejar eum s999[2qu9s9 9p apep|noyTp v 2 SOHO
-21oqu] 9 soUyUTURS UID OYfequn ap sagSumuUTT saqNbosuoD 9
sesoxlUNU a1UDUIEAISs99x9 SaSsElD sx {SOPEIAEY S91UDI0P ap
vougrynsur y ‘oulsus op apeprenb v avyoyv & apuay orseoyTs
stu up otfauiouay 0 Sesneo st elas anb ranbsrenb ‘9
-tozH0Y soaou ap einutoge ‘oB>idurp 1oyjats 2p essounoad ‘eI
-o8 OysuD9s¥ ap JONYy voyrudys eseasroarim ogSeurI} Vy
soanaya snas sop opsoidxa ¢ Soiuurespaumpd ‘quode endnong
‘exzalns paso anb v sogssard se 9 apepisraarun ep sepuzisisuo>
-ur 9 sooSipenuoo sv weuyura9p onb soz01ey so ane
‘wpugqeariod 2 orsezifersadso anus ‘euorssyord oxSeurz0} vp ou
-ejd ou fopes8a1urouaueD0s OuIsUD O 9 varuapese apepzoQyT
¥ ano ‘ooiSoSepad owed ou Serurouomne v 9 ooyqnd ajonuco
© anus opueanye as ozsua ¥ euopmpsur ound ou fowoK
gine o1uSustajoauasap tun v zesta ‘oduray oursout OF ‘seu [e198
‘oantonpo vursisis OU 2s-rexBaaUI ef 9p omy ou LUWssordxa 98
anb ‘epnauiqns visa anb v sagsuay seu 9 apepyszaarun vp eniliq
~ure oySemys wu asH9 vssap suafigo se roynuapr eatcnong,
‘oxSenpes3 op jaatu ou ‘suepmsa op ov5
-ew9} v seorpnlaid apod ‘oursua op o1uswsinap wo “esinbsod
ep wpugunmopard x anb uremuace soxno “eoypuap vsinbsod
¥ 3yU9UIOFATT stew WHoFeaIPap 9s op so-opurpoduur ‘saxossojord
so wearosqe OuIsuD op sai9xap so anb urauoure] sup,semua] so sex0dx2 8-20do1g ovsadns oursuo o epeajoa ‘ors
-vonpo ep tHOSOTY a1qos OAT] WN 9p vim vu OpIAfoALD 28
~entio9u3 ‘ossip wia[y “oxpuef ap ony ou “oupLy vaseE opepis
OAIUE] ep LYOSO[LY U1 opensapy ap OstD OU SouDDOp sopep
“sg opuaajoauosap enumuos wsidnang ‘squswDyuasar
ampnis oussypua ‘unucdua eaxorpoy vexed 9 ‘umpays
‘nyopssves ‘umuodius eaaipour apeprsroarun & ered ‘opepo_os v
vsnodes anb wo sarvyid sgn sox opuapuodsaszoo owoo — 024
~grodurozu09 0 9 jeaatpaur 0 — o¥fnsaud aariou ap wanaysop ap
-ypistaxtun ¥ anb ur soayoisiy sowsauour stop so an1u9 ¥Su21
-offp v essordx eardnong Jfenyiqey 9 ay] onb aa394 ¥ wor)
‘eSuepnu 9
oySeouaz 9p ououmsisuy seu emyno eStmezoy wun ap ovsstur
-suren op 28 ny aausutos ovu ‘Teqops apepo_os v wOD znpoxd 93
ypu anb emyyno ep a sogSuzai ap somguoo sop oySemiouos ap
9 oySeavoxsu09 ap sein] zxongTeIp ezarMeD ap O¥s apeparaos v
uro> sa95eor suns anb semuaoe ‘siod ‘euuodun ‘vanesd wougIog9
2p 9 814798 ap sourion tio DuYDp 98 UIE] "TASIKO op sorour so vp
yf 9 1o98vu zoy ¥ anb apeprunuioo y s1ax9s a4ap apuprsioarun
¥ JempeTaIUF vIMpHD ens op Opeiiiapand oxBx9 ‘apeporos vp
oxSeueurg “uraoise as oy anb seu Sioapsoraduny soquawo|9
¥ppU YF] o¥SNJox9 ens eu OoLIOXsIy oMUaLTOWI tM seuDde wUDS
-ordos ‘vuenpjoquiny v ‘opepisroarun ep varssyjo wapr y Sox
3svq soawod stias ap sunBje avznegua aquo ‘apepissoarun ¥ a3q
-08 ouemdnons o1toursuad op asmuys ¥ss9 opumjou0;
weSepuer2yIp ap sojod snos 9 apepiata ap onuad o axud ‘ox
ape ‘opmiuoy ‘siusjearjod zorradns oursus op ovSinansut eum
puLtus0y ‘SOSIAros op 9 sreuorssyord sar0.9s uo vEROR TES
989 vagniuay esinbsad opeioaap oajanu um apepiaes8 ap 013
out
ragzodout 9 enagur epsets0 ¥ onb ‘jaayspausoray
nepisiaaqun ap vippre enrenpos anb o ‘epiqaou0s
109 jenb © qos euts03 vp ansixo apod o¥u 9 yos8v 4 v1
‘srodse( prey ‘veunsaNy Spoquinyy od vpiqa9v00 105 jenb vp
sIaAIp ¥ipp! eno wum qos sesuad 9s ap zedvout 9 apupis:
yun e isouHTa) sa1umfas sou opeuatyUD wuLIg|qoxd 0 ¥90[09 ‘9
~vauurperaqur ‘jen o ‘maoang avg Opeam 9 ‘opupistoarem vp [euo
minsur oWe«10y op o¥51
‘Wop Se LuO9 tuezqLoMETEY 9s aTu2uUT!ay Ip anb ssoSun5 S9zDA
‘9 noar9x9 orduros onb svfanby sagSuns svsou maod:oour
v eprpduios nia as apepiszaaqun v ‘oqususuargtcy adeno
uretpod oyu anb sejare sep ouopuece onunuod um ¥ sepear|
‘are39} ‘ovSnjona wns eu ‘anb sagSiminsur sexo 10d vpesjos ov5
~znUO9 ¥ HOD aIseNUOD UID ‘OHIU O¥SuNs onbpenb ap ovs
-nppx9 ros nrznpoad 9s ovSersuasayip vonb 2p 0123 ou apisos ap
-vpissaaqun up apeprresmnoad v anb exquua| ‘oxradsax asso Vy
vatdaong sod opesquamysrs vaxopp 0 9 ‘ov5
mUNSUT vussoU EMH S90SuNy soTUDIOATp 0% 9 seILED reTSuOD
owiog ‘varuySr0 vuzsog ap ‘oubesBorUr ens & azqos sousus OmmnU
‘SagSuny sens ap vuraiur oxxouO9 #1
xu ‘opmuoy sesugie senmno zod opeoyide 39s v sOqus op ov5
-nposd yp no soarua2a ap owsewss0§ vp so.tvsye S051A198 ap ov5
-wisoid op vigp! vp 28-117, opepruniiod ens ¥ woo orSransur
ep oiwauRELO}DE|As cuansa avajaquisa anb wa vpIpour vu ‘OA
-nsod aioe: o1sade easoucle ovSuny sso 07990¢],
sewiajqord sre ap oxSnjos x vied eroquyo vuusotu
jp anb searing: sep ogseoqde vu > speporsos ep searaiqord
SOU epiajoaus aiuoumionp ga as apeprsioaruin v ‘oyuouesuad
op sopeprane sy woreonua as soypur xed opunat op wea
surat a3 anb spemaajasuy sop ogsn]391 ap sm aq] “apep2!20s
tu ogSudionred ens ap nef o 9 wurioy v.atugap 28 ap opisonb v
suuapuad x39 anb wxapisuoa Jossayoad [aziou o ‘spepisioarun
pd svpezivox oxsuo:xo op sapuprane sv os-opunajoy