Professional Documents
Culture Documents
Esa Cosa Llamada Ciencia - Golombek
Esa Cosa Llamada Ciencia - Golombek
&TBDPTBMMBNBEBDJFODJB
4JMPTQVFCMPTOPTFJMVTUSBO
-BEJGVTJØOZMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBTTVFMFOKVTUJGJDBSTFDPOBSHVNFOUPTJOFRVÓWPDPT
TBOPTZPCWJPT.ÈTBMMÈEFMBJEFBEFNPDSÈUJDBEFRVFFMDPOPDJNJFOUPFTVOCJFODPNÞO
TFTVFMFBQFMBSBVOBMØHJDBGPSNBUJWBQBSBMPTDJVEBEBOPTFOFMNVOEPQBTBDJFODJB
ZDBEB
WF[NÈT
QPSMPRVFMBDJVEBEBOÓBEFCFFTUBSQSFQBSBEBQBSBFTUF6OJWFSTPFODPOTUBOUF
DBNCJP"EFNÈT
ZFTKVTUPEFDJSMP
FTUBEFGFOTBWJFOFEFMBNBOPEFMBDPODFQDJØOEFRVF
MBDJFODJBTJSWF
RVFFTÞUJM
RVFFTVOBQBSUFJOTPTMBZBCMFEFMBWBODFEFMBTPDJFEBE
OPTPMP
FOMPTUÏSNJOPTBCTUSBDUPTEFMiDPOPDJNJFOUPwTJOPUBNCJÏOFOSFTVMUBEPTDPODSFUPT
1FSP FYJTUF UBNCJÏO PUSP BTQFDUP GVOEBNFOUBM EF MB FOTF×BO[B EF MBT DJFODJBT
OP FT
USJDUBNFOUF EF MPT QSPEVDUPT EF MB JOWFTUJHBDJØO
TJOP EFM QFOTBNJFOUP DJFOUÓGJDP FO TÓ
NJTNP
FTBBWFOUVSBRVFSPNQFDPOFMQSJODJQJPEFBVUPSJEBE BRVFMRVFBGJSNBRVFFTUP
FTBTÓQPSRVFMPEJHPZP
RVFTPZFMSFZ
PFMHFOFSBMPQBQÈ
ZTBOTFBDBCØ
ZRVFQSPQPOF
VOBTFSJFEFQBTPTQBSBDPOGJBS
BMNFOPTFOGPSNBUFNQPSBSJB
FOBMHP
-BDJFODJBOPFTNÈTRVFVONPEPEFDPOPDFSMBSFBMJEBE4FHÞOFTUFNPEP
MPFTFODJBM
OP FT RVÏ TBCFNPT TJOP DØNP MMFHBNPT B TBCFSMP -B JOWFTUJHBDJØO DJFOUÓGJDB TJFNQSF
* &TBDPTBMMBNBEBDJFODJB
&OBMHÞONPNFOUPMMFHBNPTBVOBTFSJFEFPCTFSWBDJPOFTZWBNPTBDPOUBSMBTBMBKBVSÓB
EFDPMFHBTEFDJEJEPTBEFTUSVJSOPT
FOWJEJBSOPT
QPOFSOPTFOKBRVF/FDFTBSJBNFOUF
EF
BMHVOBNBOFSBTFMMFHBBMDPOTFOTP$PNPQBSUFEFMBDPNVOJEBEEFDJFOUÓGJDPT
EFCF
NPTTFSFTDÏQUJDPTZEJGÓDJMFTEFDPOWFODFS
EFNBOEBSUPEBTMBTQSVFCBTZQFSNBOFDFS
BCJFSUPTBPUSBTQPTJCJMJEBEFT
{/PFTFTPNVZQBSFDJEPBMPRVFRVFSFNPTDPNPTPDJFEBE {/PFTVOCVFOPCKFUJWP
TFSQSFHVOUPOFT
UFOFSBMUFSOBUJWBTZQPEFSKV[HBSMBT
ZQPTFFSIFSSBNJFOUBTQBSBSFBMJ[BS
FTPTKVJDJPT +VTUBNFOUFMBEJGVTJØOEFMBDJFODJBDPNPGPSNBEFFOUFOEFSFMNVOEPFT
VOFKFSDJDJPRVFOPTQVFEFBZVEBSBTFSNFKPSFTQFSTPOBT
NFKPSFTDJVEBEBOPT
NFKPSFT
FTUVEJBOUFT1BSBFTPOFDFTJUBNPTJOGPSNBDJØO
TBCFSEØOEFFTUBNPTQBSBEPT
BVORVFB
WFDFTMBJOGPSNBDJØOFYDFTJWBQVFEFTFSVOBCPNCBEFUJFNQPRVFOPTNBSFBBVONÈT
i<>FOFMNVOEPNPEFSOPMBJOGPSNBDJØOFTNVDIPNÈTQPSUÈUJMRVFBOUFT:
MBHFOUFUBNCJÏO&SHP
ZBOPFTOFDFTBSJPHVBSEBSMBJOGPSNBDJØOFOVOFEJGJDJP
OJNBOUFOFSBMPTNFKPSFTBMVNOPTFODFSSBEPTFOVODBNQVT)BZUSFTDPTBTRVF
IBOQSPWPDBEPVOBSFWPMVDJØOFOMBWJEBBDBEÏNJDBEVSBOUFMPTÞMUJNPTWFJOUF
B×PT
BVORVFNVZQPDPTTFIBZBOEBEPDVFOUBMPTWJBKFTFOSFBDUPS
MPTUFMÏGPOPT
EFNBSDBEPEJSFDUPZMBGPUPDPQJBEPSB)PZFOEÓB
MPTTBCJPTOPIBOEFUSBCBKBS
FOMBNJTNBJOTUJUVDJØOQBSBJOUFSDBNCJBSTVTJNQSFTJPOFT
QVFTTFMMBNBOVOPTB
PUSPTPTFFODVFOUSBOFOMPTDPOHSFTPTJOUFSOBDJPOBMFT:ZBOPIBOEFCVTDBSMPT
EBUPTFOMPTFTUBOUFTEFMBTCJCMJPUFDBT
QVFTUPEPBSUÓDVMPPMJCSPRVFMFTQBSFDF
JOUFSFTBOUFMPIBDFOGPUPDPQJBSZMPMFFOFODBTB0FOFMBWJØORVFMPTMMFWBBM
TJHVJFOUFDPOHSFTP:PUSBCBKPTPCSFUPEPFODBTBPFOMPTBWJPOFT
ÞMUJNBNFOUF
3BSBWF[FOUSPFOMBVOJWFSTJEBE
FYDFQUPQBSBEBSNJTDMBTFT<>.JFOUSBTUFOHB
VTUFE BDDFTP B VO UFMÏGPOP
B VOB GPUPDPQJBEPSB Z B VO GPOEP EF BZVEB QBSB
TFNJOBSJPTZDPOHSFTPT
FTUBSÈQFSGFDUBNFOUF
FTUBSÈFODIVGBEPFOMBÞOJDBVOJ
WFSTJEBERVFFOSFBMJEBEJNQPSUBFMDBNQVTHMPCBMw
.ÈT BMMÈ EFM VTP P EFTVTP EF MBT IFSSBNJFOUBT EF MB JOGPSNBDJØO
MP DJFSUP FT RVF MB
DJFODJB
ZTVFOTF×BO[B
QBSFDFOHP[BSEFVOFTUBUVTQBSUJDVMBSEFOUSPEFMBTBDUJWJEBEFT
IVNBOBT FT DJFSUP RVF DPNQBSUFO DJFSUBT DBSBDUFSÓTUJDBT RVF MFT TPO QSPQJBT
QFSP EF
OJOHVOB NBOFSB FTP TJHOJGJDB BJTMBSMBT Z FUJRVFUBSMBT DPNP QPS GVFSB EF MB DVMUVSB EF
UPEPTMPTEÓBT
-BDJFODJBDPNPQBSUFEFMBDVMUVSB
"QBSUJSEFMJOGMVZFOUFUSBCBKPEF$14OPXi-BTEPTDVMUVSBTwTFGPSNBMJ[ØVOBSVQUVSB
FOUSFMBNJSBEBDJFOUÓGJDBEFMNVOEPZPUSPTFOGPRVFToOPOFDFTBSJBNFOUFNFOPTWÈMJEPT
QFSPTÓEFPUSPPSEFO
RVFQPESÓBOBHSVQBSTF TJHVJFOEPMBUFSNJOPMPHÓBEFFTFUFYUP
DPNPiIVNBOÓTUJDPTw
%BWJE-PEHF
&MNVOEPFTVOQB×VFMP
QQ
.VDIBTEFTVTSFGMFYJPOFTZFOUSFWJTUBTFTUÈOFOTVQÈHJOBEF*OUFSOFUXXXFEHFPSH
* &TBDPTBMMBNBEBDJFODJB
FOUPODFTMPTDJFOUÓGJDPTRVJFOFTEFCFODPMBCPSBSQBSBEBSMBT CVFOBT
OVFWBT&OUSFMPT
NJFNCSPTEFMBUFSDFSBDVMUVSBFTUÈOMVNJOBSJBTDPNP4UFQIFO(PVME
3JDIBSE%BXLJOT
1BVM%BWJFT
4UFWFO1JOLFSPyFMNJTNÓTJNP#SPDLNBO
RVJFOFOUSFPUSBTDPTBTTVFMFTFS
DJUBEPUBOUPFOMBTTFDDJPOFTEFBSUFDPNPFOMBTEFDJFODJBEFM/FX:PSL5JNFT
o/PTJSWPQBSBOBEBoEJKP#SVOPDPOSFTJHOBDJØOo4PZJODBQB[IBTUBEFDSJBSDFS
EPT/PUFOHPJEFBEFDØNPTFIBDFOMBTTBMDIJDIBT
MPTUFOFEPSFTPMPTUFMÏGPOPT
QPSUÈUJMFT4PZJODBQB[EFQSPEVDJSDVBMRVJFSBEFMPTPCKFUPTRVFNFSPEFBO
MPT
RVF VTP P MPT RVF NF DPNP OJ TJRVJFSB TPZ DBQB[ EF FOUFOEFS TV QSPDFTP EF
QSPEVDDJØO 4J MB JOEVTUSJB TF CMPRVFBSB
TJ EFTBQBSFDJFSBO MPT JOHFOJFSPT Z MPT
UÏDOJDPTFTQFDJBMJ[BEPT
ZPTFSÓBJODBQB[EFWPMWFSBQPOFSFONBSDIBVOBTPMB
SVFEB&TUPZGVFSBEFMDPNQMFKPFDPOØNJDPJOEVTUSJBM
ZOJTJRVJFSBQPESÓBBTFHV
SBSNJQSPQJBTVQFSWJWFODJBOPTBCSÓBBMJNFOUBSNF
WFTUJSNFPQSPUFHFSNFEFMB
JOUFNQFSJFNJTDPNQFUFODJBTUÏDOJDBTTPOMJHFSBNFOUFJOGFSJPSFTBMBTEFMIPN
CSFEF/FBOEFSUBM%FQFOEPQPSDPNQMFUPEFMBTPDJFEBERVFNFSPEFB
QFSPZP
TPZQBSBFMMBQPDPNFOPTRVFJOÞUJMUPEPMPRVFTÏIBDFSFTQSPEVDJSEVEPTPT
DPNFOUBSJPTTPCSFPCKFUPTDVMUVSBMFTBOUJDVBEPT4JOFNCBSHP
HBOPVOTVFMEP
JODMVTPVOCVFOTVFMEP
NVZTVQFSJPSBMBNFEJB-BNBZPSQBSUFEFMBHFOUFRVF
NFSPEFBFTUÈFOFMNJTNPDBTP
&TUSJTUFNFOUFDJFSUPDBTJOJOHVOPEFOPTPUSPTUJFOFJEFBEFDØNPTFIBDFOMBTTBMDIJ
DIBTPMPTUFMÏGPOPT/JRVÏIBCMBSEFDSJBSDFSEPT/VFTUSBTPDJFEBETFCBTB
KVTUBNFOUF
FOMBEJWJTJØOEFMUSBCBKP
ZBOPTPUSPTOPOPTUPDBSPOFOTVFSUFoPFOEFTHSBDJBoFTUPT
TBCFSFT1FSP
CJFODPOUBEPTZNJSBEPT
QVFEFOTFSGBTDJOBOUFT
ZMBSFTQPOTBCJMJEBEEF
QSPWFFEPSFTZVTVBSJPTFTBDFSDBSTFBDPNQBSUJSFMDPOPDJNJFOUP
RVFQBSBFTPUFOFNPT
VODFSFCSPQSJWJMFHJBEPDBQB[IBTUBEFNJSBSTFBTÓNJTNP
* &TBDPTBMMBNBEBDJFODJB
`$JFODJB`WFSEBEFSBIJKBEFMUJFNQPUÞFSFT
RVFBMUFSBTUPEBTMBTDPTBTDPOUVTFTDSVUBEPSFTPKPT
{1PSRVÏEFWPSBTBTÓFMDPSB[ØOEFMQPFUB
CVJUSF
DVZBTBMBTTPOPCUVTBTSFBMJEBEFT
{$ØNPEFCFSÓBÏMBNBSUF P{DØNPQVFEFKV[HBSUFTBCJB
BRVFMBRVJFOOPEFKBTFOTVWBHBS
CVTDBSVOUFTPSPFOMPTFOKPZBEPTDJFMPT
BVORVFTFFMFWBSBDPOJOUSÏQJEBBMB
{/PIBTBSSFCBUBEPB%JBOBEFTVDBSSP
{/JFYQVMTBEPBMBT)BNBESÓBEFTEFMCPTRVF
QBSBCVTDBSBCSJHPFOBMHVOBGFMJ[FTUSFMMB
{/PIBTBSSBODBEPBMBT/ÈZBEFTEFMBJOVOEBDJØO
BM&MGPEFMBWFSEFIJFSCB
ZBNÓ
EFMTVF×PEFWFSBOPCBKPFMUBNBSJOEP
$JFODJBZDJFOUÓmDPTKVOUPTQFSPOPSFWVFMUPT
NVDIPTDBTPT
CBTUBOUFFYUFOTB:MPTDJFOUÓGJDPTJOWFTUJHBOJOUFSSPHBOBMNVOEPDPOVO
NÏUPEP Z VO MFOHVBKF VOÓWPDPT
SFQFUJCMFT Z DPOUSBTUBCMFT BVORVF UBNCJÏO TF QFMFBO
DPOTUSVZFOJOUFSQSFUBDJPOFT
TJHVFONPEBT
TJFOUFOFOWJEJBTZ
BWFDFT
IBTUBDPMBCPSBO
{:QPSFMBVMBDØNPBOEBNPT
-BJEFBDFOUSBMEFFTUFUFYUÞTDVMPFTRVFMBÞOJDBGPSNBEFBQSFOEFSDJFODJBFTIBDJFOEP
DJFODJB FOFMTFOUJEPEFiDJFODJBwRVFIFNPTEFGJOJEPBOUFT
ZUBNCJÏOFOFMTFOUJEPEF
iIBDFSwRVFJOWPMVDSBVOUSBCBKPJOUFMFDUVBM
VOBQSFOEJ[BKFBDUJWPQPSQBSUFEFMPTBMVN
OPT
"RVÓTVFMFOFYQPOFSTFMPTQFSPTEFTJFNQSFRVFOPIBZCVFOBGPSNBDJØO
RVFMPT
DPOUFOJEPTTPOJOUFSNJOBCMFTZIBZRVFDPSSFS
RVFOPUFOFNPTVOCVFOMBCPSBUPSJPy5P
EBTDVFTUJPOFTNVZBUFOEJCMFT
QFSPRVFOPTEFTWÓBOEFOVFTUSBWFSEBEFSBGVODJØOEPDFOUF
FODJFODJBTMBEFBDPNQB×BSBOVFTUSPTBMVNOPTFOFMDBNJOPEFMEFTDVCSJNJFOUP
&TJOOFHBCMFRVFMPTDPODFQUPT
PiIFDIPTEFMBDJFODJBwTPOVOBQBSUFTVTUBOUJWBEF
DVBMRVJFSQSPZFDUPEFFOTF×BO[B
ZMBTDJFODJBTOPFTUÈOBKFOBTBFTUBHFOFSBMJ[BDJØO4JO
EVEBRVFFTJOUFSFTBOUFDPOPDFSZFWFOUVBMNFOUFSFWJTBSFTUPTDPOUFOJEPTZFWBMVBSTV
BEFDVBDJØOBMPTEJWFSTPTOJWFMFT4JOFNCBSHP
NFQFSNJUPEVEBSEFMFYDFTJWPÏOGBTJT
TPCSFMPTDPOUFOJEPT
NÓOJNPT
NFEJBOPT
NÈYJNPTPFYUSBMBSHF
DPNPJEFBTSFDUPSBT
BDFSDBEFMBFOTF×BO[BEFMBTDJFODJBT1PSTVQVFTUP
OPOJFHPRVFIBZRVFQPOFSTFEF
BDVFSEPTPCSFRVÏFOTF×BS ZRVÏOPFOTF×BS
QFSP
UBMWF[QPSJHOPSBODJB
NFQBSFDFVO
UBOUPUSJWJBM BEFNÈTEFRVFIBZNVDIBHFOUFRVFIBQFOTBEPFOFTUFQSPCMFNBZPGSF
DJEPBMUFSOBUJWBTJOUFSFTBOUFTZQMBVTJCMFT
5BMWF[MBGBMMBHSBWFTPCSFMBFOTF×BO[BEFMBT
DJFODJBTOPFTUÈUBOUPFOFMRVÏFOTF×BSTJOPFODØNPIBDFSMP
TPCSFUPEPDØNPDPOTUSVJS
MBTJEFBTDJFOUÓGJDBTZFTUBQBSUJDVMBSoZQPEFSPTÓTJNBoNJSBEBTPCSFFMNVOEP
* &TBDPTBMMBNBEBDJFODJB
#SFWFIJTUPSJBEFMBDJFODJB
4F TVFMF EFDJS RVF MB NPEFSOJEBE SFDPSSF
DBTJ FO GPSNB TVQFSQVFTUB
MB IJTUPSJB EF MB
DJFODJBZMBUFDOPMPHÓB-PTÞMUJNPTTJHMPTIBOUSBÓEPDPOTJHPWFSEBEFSBTSFWPMVDJPOFTFO
FTUBTÈSFBT
IFSFEFSBTEFMBSFWPMVDJØODJFOUÓGJDBEFM*MVNJOJTNP
DPODBNCJPTFDPOØNJDPT
ZTPDJBMFTRVFIBODBNCJBEPFMNVOEPUBMWF[NÈTRVFFONVDIPTEFMPTTJHMPTBOUFSJPSFT
EFÏQPDBTIJTUØSJDBT-BTDPOEJDJPOFTEFWJEBBDUVBMFToNÈTBMMÈEFMBTJOFRVJEBEFTTP
DJBMFTRVFTVQJNPTDPOTFHVJSoTPOVOGSVUPEJSFDUPEFMPTBWBODFTDJFOUÓGJDPT
FOÈNCJUPT
UBMFTDPNPMBBMJNFOUBDJØO
MBTBMVEPMBTGVFOUFTEFFOFSHÓB
-BIJTUPSJBJODMVTPOPTBMFDDJPOBBDFSDBEFMBNFOUBEBSFMBDJØOFOUSFMBTMMBNBEBTDJFODJBT
CÈTJDBT Z BQMJDBEBT *OEFQFOEJFOUFNFOUF EFM UJFNQP RVF SFRVJFSBO
MPT DBNCJPT FO FM
NBSDPEFMQFOTBNJFOUPDJFOUÓGJDPSJOEFOFOGPSNBJOFWJUBCMFTVTGSVUPTUFDOPMØHJDPTBTÓ
QPEFNPTSFMBDJPOBSMBSFWPMVDJØODJFOUÓGJDBEFMPTTJHMPT97*Z97**DPOMB3FWPMVDJØO*OEVT
USJBMRVFTPCSFWJOPTJHMPTNÈTUBSEF5PEPFTUP
FTDMBSP
OPQBTØEFTBQFSDJCJEPQBSBMBT
DMBTFTEPNJOBOUFT
MBTDVBMFTDPNQSFOEJFSPOUFNQSBOBNFOUFBRVFMMPEFRVFiFMDPOP
DJNJFOUP DJFOUÓGJDP
FTQPEFSw
ZTFEFEJDBSPOBGPNFOUBSMBTDJFODJBTZTVTBQMJDBDJPOFT
DPOWJTJPOFTRVFFYDFEÓBOFONVDIPMBNFSBEJWFSTJØOEFVOCVFOFYQFSJNFOUPQBSBMB
IPSBEFMBTPCSFNFTB"TÓ
MBNPUJWBDJØODJFOUÓGJDBQBTØEFTFSMBTJNQMFZOVODBCJFO
QPOEFSBEBDVSJPTJEBEQBSBDPOTUJUVJSTFFOVONPUPSEFMEFTBSSPMMPZ
FWFOUVBMNFOUF
EF
MBTSJRVF[BTQFSTPOBMFTZOBDJPOBMFT FOFMGPOEP
QPSMBQMBUBCBJMBFMTQPOTPS
&O FTUF DBNJOP
FM DPODFQUP NJTNP EF EJTDJQMJOB DJFOUÓGJDB
RVF FO MB FTDVFMB TF QSF
TFOUBFOGPSNBBCTPMVUBNFOUFTFHNFOUBEB
UBNCJÏONFSFDFTFSSFWJTBEPFOUÏSNJOPT
'FSSBSP
3"1BSBRVÏTJSWFMBUFDOPMPHÓB6OEFTBGÓPQBSBDSFDFS
$BQJUBM*OUFMFDUVBM$MBWFTQBSBUPEPT
#VFOPT
"JSFT
IJTUØSJDPT&TUBTEJTDJQMJOBT
FOMBTDMBTJGJDBDJPOFTFORVFTFMBTDPOPDFFOMBBDUVBMJEBE
TPOFOSFBMJEBESFDJFOUFT
DPOQPDPNÈTEFEPTTJHMPTEFIJTUPSJB
ZOPOFDFTBSJBNFOUF
DPSSFTQPOEFOBVOSFDPSUFEFBDVFSEPDPOEJWFSTBTWJTJPOFTEFMNVOEP
TJOPNÈTCJFOB
ÏQPDBTFJOUFSFTFTRVFQSPNPWJFSPOMBTEJWJTJPOFTTFHÞODSJUFSJPTOPFTQFDJBMNFOUFOBUV
SBMFT&OPUSBTQBMBCSBT
MBEFMJNJUBDJØOEJTDJQMJOBSJBEFMBDJFODJBFT
FONVDIPTDBTPT
VOIFDIPDVMUVSBMBVOBTÓMBQSFTFOUBNPTBOVFTUSPTBMVNOPTDPNPQSPGVOEBZEJTQBS
DPNPTJWFSFMNVOEPDPOMPTPKPTEFVOGÓTJDPGVFSBSBEJDBMNFOUFEJGFSFOUFEFIBDFSMP
DPOMPTEFVOCJØMPHP
&O FTUB IJTUPSJB EFTFNQF×BO VO SPM GVOEBNFOUBM MBT TPDJFEBEFT DJFOUÓGJDBT RVF GVFSPO
NBSDBOEPTVQSPQJPUFSSFOPBQBSUJSEFMTJHMP97***
ZBTJNJTNPDSFBSPOSFWJTUBTEFTBCFSFT
FTQFDÓGJDPT
RVFFYDMVÓBOBMPTWFDJOPTEFFOGSFOUF%FMBNJTNBNBOFSB
MBTVOJWFSTJEBEFT
NPEFSOBTJOWFOUBOMBGJHVSBEFMDJFOUÓGJDPQSPGFTJPOBM
BRVFMRVFFTUVEJBDJFODJBTZSFDJCF
VOUÓUVMPIBCJMJUBOUFQBSBIBCMBSFOTVOPNCSFUPEBVOBOPWFEBE
{&TFOUPODFTRVFOPIBZOJOHÞOUJQPEFQFHBNFOUPPJOTUBODJBFODPNÞORVFEFGJOBB
MBDJFODJBZBMPTDJFOUÓGJDPT 6OBEFMBTSFTQVFTUBTBFTUFFOJHNBMBEBFMTPDJØMPHP3P
CFSU.FSUPO
RVJFOQSPQPOF
EFNBOFSBCBTUBOUFJEFBMJTUB
RVFMPTDJFOUÓGJDPTEFCFOTV
USBCBKPZTVDPSB[PODJUPBMPRVFMMBNBB
VOJWFSTBMJTNP
C
DPNVOJUBSJTNP
D
EFTJOUFSÏT
E
FTDFQUJDJTNPPSHBOJ[BEPZF
KVJDJPQPSQBSFT&OPUSBTQBMBCSBT
FMDJFOUÓGJDPNFSUPOJTUB
FTVOCVFOTBNBSJUBOPRVFEFKBUPEPQPSTVTTFNFKBOUFT
BMHPRVFCJFOQPESÓBNPTQPOFS
FOEVEBFOFTUPTUJFNQPTFORVFIBZJOWFTUJHBEPSFTRVFIBTUBQBUFOUBOTVQSPQJPHF
OPNBy4JOFNCBSHP
FTUFEJMFNBEFJEFBMJTNPWFSTVTQSBHNBUJTNP
QBTBOEPQPSUPEPT
MPTHSJTFTDPOPDJEPT
OJTJRVJFSBTFDPOTJEFSBFOMBDJFODJBEFMBVMBEPOEF
DPNPFOMPT
XFTUFSOT
UPEPTTPOCVFOPTPNBMPT
OFHSPTPCMBODPT
2VÏIBZRVFTBCFSIPZTPCSFDJFODJBT
,SFJNFS
1%FQSPCFUBT
DPNQVUBEPSBTZSBUPOFT-BDPOTUSVDDJØOEFVOBNJSBEBTPDJPMØHJDBTPCSFMBDJFODJB
#VFOPT"JSFT
&EJUPSJBMEFMB6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF2VJMNFT
4BMPNPO
++6OBCÞTRVFEBJODJFSUB$JFODJB
UFDOPMPHÓB
EFTBSSPMMP.ÏYJDP
'POEPEF$VMUVSB&DPOØNJDB
-BUPVS
#-BWJEBEFMBCPSBUPSJP-BDPOTUSVD
DJØOTPDJBMEFMPTIFDIPTDJFOUÓGJDPT.BESJE
"MJBO[B
(PMPNCFL
%i"USFWFSTFBHFOFSBSOVFWBTQSFHVOUBTw&M.POJUPS
/
* &TBDPTBMMBNBEBDJFODJB
&MGVUVSPMMFHØ IBDFSBUP
: MVFHP EF FTUB CSFWF IJTUPSJB EFM NVOEP FO USFDF SFOHMPOFT Z NFEJP
FTUBNPT BRVÓ
SPEFBEPTEFDJFODJBZEFTVIJKBEJMFDUB
MBUFDOPMPHÓB.ÈTRVFSPEFBEPT
TPNPTEFQFO
EJFOUFTEFFMMBT
DPNPWJNPTFOMBDJUBEFMMJCSPEF.JDIFM)PVMMFCFDR1FSPNÈTBMMÈEFMB
GBCSJDBDJØOEFTBMDIJDIBTPUFMÏGPOPT
DBTJOJOHVOPEFOPTPUSPTUJFOFJEFBBDFSDBEFMPT
DPODFQUPTRVFBQBSFDFOFOMPTNFEJPTDPNPMPTHSBOEFTBWBODFTEFMBDJFODJB
t MBUFPSÓBEFDVFSEBT
t MBOBOPUFDOPMPHÓB
t MBFOFSHÓBPTDVSB
t MBTDÏMVMBTNBESF
t MPTPSHBOJTNPTHFOÏUJDBNFOUFNPEJGJDBEPT
t FMDBNCJPDMJNÈUJDP
yZTJHVFOMBTGJSNBT
BVORVFBFTUBBMUVSBQPEFNPTDPODMVJSRVFTFHVSBNFOUFOPT
TJSWBOQBSBTFSJNCBUJCMFTBMBIPSBEFM4DSBCCMF"MHPFTUÈQBTBOEPFOMBTBMUBTDVN
CSFT
RVFEFQSPOUPNBOFKBOMFOHVBKFTFJEFBTRVFOPTTPODPNQMFUBNFOUFBKFOPT
Z OPT SFMFHBO B TFS NFSPT VTVBSJPT P DPOUFNQMBEPSFT 6O NPNFOUP FT OFDFTBSJP
TBCFSEFRVÏTFUSBUB
ZQPEFSUPNBSEFDJTJPOFTDPOTDJFOUFTTPCSFVOPVPUSPUFNB
Z
BRVÓMBSFTQPOTBCJMJEBEFTEPCMFFJOFMVEJCMF1PSVOMBEP
MPTDJFOUÓGJDPTEFCFOSFOEJS
DVFOUBTEFMBNBOFSBNÈTTJNQMFDPOUBOEPMPRVFIBDFO BMNFOPTQPSSB[POFTJN
QPTJUJWBT
ZBRVFEFBMHÞOMBEPOPTWJFOFFMTVFMEP
Z
QPSPUSP
MBTPDJFEBEEFCJFSBTFS
JOTBDJBCMFBMBIPSBEFRVFSFSTBCFSNÈT4JBMHPOPTIJ[PFWPMVDJPOBSDPNPFTQFDJF
GVFMBDVSJPTJEBEZ
DPNPBGJSNB.BSDFMJOP$FSFJKJEP
MBBOHVTUJBBOUFMPEFTDPOPDJEP
RVFOPTIJ[PRVFSFSTBCFSNÈTQBSBEFKBSEFUFOFSNJFEP
JOWFOUBSNÈRVJOBTQBSB
WFODFSBMBOPDIF
BMIBNCSFZMPTGBOUBTNBT%FKBSNPSJSFTBDVSJPTJEBEZOPRVFSFS
TBCFSEFRVÏTFUSBUBFTDMBSBNFOUFJOWPMVUJWP
ZBIÓCJFOWBMFOMPTFKFNQMPTEFMPT
DIJDPTDPOFM.FDBOP
DPOFMKVFHPEFRVÓNJDB
DPO.JT-BESJMMPT TJFTRVFUPEBWÓB
FYJTUFO
1PSPUSPMBEP
DPOPDFSDVFTUJPOFTTPCSFBHVKFSPTOFHSPTPJOHFOJFSÓBHFOÏ
UJDBQVFEFBQPSUBSNBSBWJMMPTPTUFNBTEFDPOWFSTBDJØORVFMPDPOWJFSUFOBVOPFOFM
BMNBEFMBGJFTUB1FSPy
yMBDJFODJBFTUÈFOPUSBQBSUF
1BSBGSBTFBOEPBMHSBODJFOUÓGJDP FOFMTFOUJEPEFiHSBOQSFHVOUØOw
+PIO-FOOPO
QP
ESÓBNPTEFDJSRVFMBDJFODJBFTFTPRVFOPTQBTBNJFOUSBTFTUBNPTPDVQBEPTIBDJFOEP
PUSPTQMBOFT:UBMWF[FTPFTKVTUBNFOUFMPRVFIBZRVFTBCFSTPCSFDJFODJBRVFOPFT
NÈTRVFVOBBDUJUVEJORVJTJUJWB
RVFFTSPNQFSDPOFMQSJODJQJPEFBVUPSJEBE FTFRVF
EJDFRVFMBTDPTBTTPOBTÓQPSRVFMPEJHPZP
PFM1BQBPFMHFOFSBM
ZRVFFTBUSFWFSTF
BDVFTUJPOBS
DVFTUJPOBSTFZTFSDVFTUJPOBEP*NBHJOPFMUFSSPSEFMPTEPDFOUFTGSFOUF
BFTUFQMBOUFPy{ZOPTPUSPTRVÏ
FI {2VÏIBDFNPTDPOUBOUBQSFHVOUBTVFMUB .VZ
TFODJMMP
QFSPIBSUPEFTBGJBOUFBDPNQB×BSMBT
IBDFSMBTDSFDFS
JEFBSFYQFSJNFOUPTQBSB
BWBO[BSFOMBOJFCMBZ
TÓ
HFOFSBSOVFWBTQSFHVOUBT-BDJFODJBFTUÈBMMÓQBSBBZVEBS
OPTBUPNBSEFDJTJPOFT
QBSBFOUFOEFSVOQPDPNÈTBMNVOEPZ
QPSRVÏOP
RVFSFS
DBNCJBSMP
DPNP DPSSFTQPOEF "VORVF
TPCSF UPEP
FTUÈ BMMÓ QBSB IBDFSOPT NFKPSFT
QFSTPOBT$BTJOBEB
* &TBDPTBMMBNBEBDJFODJB
-PTDJODPKJOFUFTEFMBDJFODJB
&MBTVOUPRVFOPTDPOWPDBFTDØNPMMFWBSUPEBFTUBDBUBSBUBEFQFOTBNJFOUPDJFOUÓGJDPB
MBTBVMBT:TPCSFFTUFUFNBNFQFSNJUPVOBQPSUFCBTBEPFOBMHVOBTJEFBTNPEJGJDBEBT
EFMMJCSP-BDJFODJBFOFMBVMB-PRVFOPTEJDFMBDJFODJBTPCSFDØNPFOTF×BSMB #VFOPT
"JSFT
1BJEØT
BDMBSBOEPRVFMPTWFSEBEFSPTBVUPSFTJOUFMFDUVBMFTEFFTUFDSJNFO
MJUFSBSJPTPO(BCSJFM(FMMPO
&MTB3PTFOWBTTFS'FIFSZ.FMJOB'VSNBO&OMBTFHVOEBQBSUF
EFFTUFEPDVNFOUPWBNPTBSFUPNBSZFYUFOEFSWBSJBTEFFTUBTJEFBT
{$ØNPQPEFNPTBDFSDBSFMQSPDFTPEFBQSFOEJ[BKFEFDJFODJBTFOFMBVMBBMQSPDFTPEF
JOEBHBDJØODJFOUÓGJDBQPSMPTDJFOUÓGJDPT .VZTJNQMFUSBUBOEPEFSFDPSSFSFOFMBVMBVO
DBNJOPBOÈMPHPBMEFMPTMBCPSBUPSJPT
BUSBWÏTEFBMHVOPTBTQFDUPTQSJODJQBMFTEFMBDJFO
DJBRVF
UBMWF[TJOTBCFSMP
MPTJOWFTUJHBEPSFTUJFOFODPNPQJMBSFTEFTVBDUJWJEBE
1PS VO MBEP
FT GVOEBNFOUBM SFDPOPDFS RVF MB GPSNB EF FOUFOEFS FM NVOEP FT B
USBWÏT EF MBT PCTFSWBDJPOFT Z MPT FYQFSJNFOUPT %F OVFWP
FTUP OP TJHOJGJDB SFBMJ[BS
DPNQMFKÓTJNBTPQFSBDJPOFTOJ
NVDIPNFOPT
SFQFUJSSFDFUBTTFUSBUBEFFYQFSJNFOUBS
QFSNBOFOUFNFOUFDPOMPRVFUFOHBNPTBNBOP BTQFDUPFNQÓSJDP
TFOTVBOEPZNPEJGJDBOEPEFNBOFSBQFSJØEJDB&TUFBTQFDUPTPDJBMUBNQPDPQVFEF
FTUBSBVTFOUFEFMBVMB
ZBRVFMBDJFODJBRVFTFRVFEBFODBTB PFOFMMBCPSBUPSJP
P
FOFMDVBEFSOPEFOPUBTQFSTPOBM
FTSFOHB
SFDJÏOTFSFDJCFDVBOEPTFDPNVOJDBB
OVFTUSPTQBSFT