كريستين مايلز

WÒB!<« WO"d!
#«
WÒB!<« WO"d!#« ÎUOKI$ 5%uF*« ‰UH&_« rOKF!# qO#œ
uN ¨WÝ—ULLK Î«“U²2 ÎöOœ »U²J« «c¼ du¹ò WFÝ«Ë W¹dE½ WdF? ÂbI¹ uN Æq?Uý »U²D «c¼ò
ÎUOKI$ 5%uF*« ‰UH&_« rOKF!# qO#œ

bz«“ jO.³ð öÐ sJË Õu{uÐ WOKIF« W4UŽù« ÕdA¹ ÆÆWOIO³D²« WOŠUM« vKŽ ‡ t.H½ X4u« w ‡ œbA¹Ë
WDO;« WO.Ozd« U«d)«Ë ·ËU<« ÎU³ÞU>? V²J«Ë ’uBM« WÒK4 ¡u{ vKŽ rN? »U²D u¼
‰UHÞ_« rOOIð WOHOD pcD »U²J« `{u¹Ë ÆŸu{u*UÐ ¨ÎU?uLŽ U4UŽù« ‰uŠ WOÐdF« WGKUÐ …d«u²*«
`z«u Â«b>²ÝUÐ rKF²« w UÐuFJ ÊuNł«u¹ s¹c« ÆÆÆÎUJuBš WOKIF« W4UŽù«Ë
jÐ— WOHODË ¨ÎUF? Ê¬ w WKBH?Ë WDO.Ð oO4bð
ÆÆwF4«Ë rOKFð Z?U½dÐ WžUOBÐ rOOI²« 54uF*« œôË_« l? qLF¹ s? qD »U²J« «c¼ bŽU.¹
‰U−? w W¹—Ëd{ W¹dE½ WdF? »U.²D« vKŽ
WOHOD —UNþSÐ WJUš …bŽU.? »U²J« ÂbI¹Ë UNF? ÊuK?UF²¹ w²« ôU(« rÒNH² p–Ë U4UŽù«
w UNULF²Ý«Ë ‰UBðù«Ë WGK«Ë oDM« «—UN? rOKFð
eÚK'U( 5!)'d*
ÆÆÆW×O×JË WOŽu{u? ¨WOLKŽ WI¹dDÐ
UłUO²Š≈ v≈ tłu²¹ t½√ ULD ¨WOF4«u« …UO(« dÞ√
UMð—b4 WODuK.« rNKDUA? Èb×²ð s¹c« ‰UHÞ_« v≈ WOÐd*« býd¹ uN ¨qLFK …bŽU.? WKOÝË t½≈
ÆrNðUłUO²Š« WO³Kð w UM²³ž—Ë 54uF*« l? qLF« w UNULF²Ý« Vł«u« «uD)«
iF³ oO4b« ÕdA« ‰öš s? rNLOKFðË ÎUOKIŽ
i4UM²ð »U²J« «cN WOÐU−¹ù« WUÝd« sJË bŽU.¹ pcÐ t½≈ Æs¹d9 qD s? ·bN« “«dÐ≈Ë s¹—UL²«
‰UHÞú d«u²¹ U* w?uO« l4«u« l? Œ—UJ qJAÐ œôË_« l? wKLF« ÍuÐd²« UN−?U½dÐ l{Ë vKŽ WOÐd*«
s? …dO¦D Ê«bKÐ w rÒKF²« w UÐuFJ ÊËb−¹ s¹c« qzUÝu«Ë «Ëœ_«Ë œ«u*« ‰ULF²Ý«Ë —UJ²Ð« vKŽË
‰UHÞ_« W³.½ qBð ô YOŠ ¨WÒB²>? U?bš eD«d? ÆWLzö*«
bŠ«u« Ÿu½ Í√ s? WÝ—b? v≈ Êu³¼c¹ s¹c« 54uF*«
ÆÆW¾*UÐ t?b>².¹ ÎUFłd? »U²J« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë
Z¼UM*« sL{ ÊuÐÒ—b²*«Ë ÊuOF?U'« »öD«
rOKF²« 5?Qð ÁU&UÐ ÂbIð oOI% sJ1 nOD ÆåWB²<« WOÐd²«ò …œU? w WO1œUD_«
ørKF²« w UÐuFJ ÊuNł«u¹ s¹c« ‰UHÞú
Ê√ vKŽ lÞUI« qOb« “«dÐSÐ ‚dD« ÈbŠ≈ h>K²ð rN vKŽ r¼bŽU.¹ q¼ú ÎUFłd? ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë
«c¼ sÒO³¹ ULD ¨«uLKF²¹ Ê√ ¡ôR¼ W‡ŽU‡D²ÝUÐ bIF ÎUÝUÝ√Ë rNKHÞ W4UŽù WHK²<« V½«u'«
Æå»U²J« ÊQÐ `L.ð wzUBš_« Ë√ WOÐd*« l? W¹—Ëd{ åWD«dýò
ÆbŠ«Ë åqLŽ o¹dò ÊU³½U'« ÊuJ¹
dK²? d²OÐ —u.Ëd³« W¹UŽ— ‰U−? w rN³¹—bð ÊuÒIK²¹ s¹c« pcD

ØWB²<« UłUO²Šù«Ë wLOKF²« tOłu²« eDd? …«œ√ t½Ëb−OÝ WO³Mł√ WGKÐ ÎUOKIŽ 54uF*« qO¼QðË
d².A½U? tK¼√Ë qHD« l? qLF«Ë ‰UBðô« vKŽ r¼bŽU.ð qLŽ
ÆårNð«œdH?Ë rN²GKÐ
Z¼d? ÃÒdH? U²¹—

fHM« rKŽ w WOzUBš√
Special Education For Mentally Handicapped Pupils - A Teaching Manual; by Christine Miles
First Arabic edition, 1994
Published by ARC, The Arab Resource Collective, P.O.Box. 7380, Nicosia - Cyprus
©lL²:« WOLMðË WO×B« W¹UŽdK® WOÐdF« œ—«u*« Wý—Ë Tel. (357-2) 452670; Fax. (357-2) 452539; Supported by OXFAM (UK)
WB!<« WO"d!#«
WB!<« WO"d!#«
eK¹U 5²
¹d ∫nOQð
dK²O d²OÐ —u
Ëd³« ∫.bIð
WOÐdF« WF³D«
Z¼d ÃÒdH U²¹— …bO

« ∫q¹bF²«Ë WOLKF« WFł«d*«
s¹b« ·dý vÝu —u²b«Ë
ÍdB*« œuL× s W—UA0 “«Ò“d« nOHŽ ∫WFł«d*«Ë WLłd²«
ö*« U¹œUË »U¼u« b³Ž f½RË
w³OÐ +Už ∫—d;«
d6UÐ vMË qG½d d1≈ ∫ÂuÝd« q¹bFð
©lL²:« WOLMðË WO×B« W¹UŽdK® WOÐdF« œ—«u*« Wý—Ë

U¹u²;«
ÆÆqHD« bŽU2½ nOU ∫ ≥ qBH« ‡¼ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bON9 UOKIŽ 5IuF*« ‰UHÞ_« rOKF² qOœ ∫WB²<« WOÐd²« ¿
øtLÒKF½ «–U/Ë eK¹U 5²
¹d ∫nOQð ¿
‰u³I« v≈ ÍœR¹ wFO³D« „uK
« ± ‡ ≥ ‡Š ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÐdF« WF³D« .bIð ±ππ¥ ¨vË_« WOÐdF« WF³D« ¿
±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wŽUL²łô«
WþuH×/ ‚uI(« lOLł ¿
±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÃÒ—b²«® —uD²« q
K
ð ≤ ‡ ≥ Í ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vË_« WF³D« W/bI/
©lL²:« WOLMðË WO×B« W¹UŽdK® åWOÐdF« œ—«u*« Wý—Ëò ∫dýUM« ¿
±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ oO6b²« `z«u Â«b[²Ý« ≥ ‡ ≥
Â W×ÒIM*« WF³D« W/bI/ ARC, P.O.Box: 7380, Nicosia - Cyprus; ∫Ê«uMF«
≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VFK« WOL¼√ ¥ ‡ ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
Tel: (357-2) 452670; Fax: (357-2) 452539
≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WBB[²*« WÝ—b*« —Ëœ µ ‡ ≥
≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WLzö*« WOÝUÝ_« Ub)« ∂ ‡ ≥ Ê ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUM²/«Ë dJý UÐUA« WOFLłË ªÊUM³ Ø«Ëd½_« s WOKš«b« WO«džuðuH« —uB«Ë ·öG« …—ut ¿
Êœ—_« ‡ ULK
*«
Ê√ sJ1 nOU ∫¥ qBH« WOKIF« WIUŽù« ∫ ± qBH« ∫»U²J WÒbF WLłdð WOÐdF« WF³D« rCð ¿
U½cO/öð rÒKF²¹ rÒKF²« UIUŽ≈Ë Speical Education For Mentally Handicapped Pupils, by Christine Miles; The
± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «Î dO³ fO ·ö²šù« ± ‡ ± Mental Health Centre, Peshawar, 1990.
≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œËœu« n6u*« ± ‡ ¥
This first adapted Arabic edition is published by ARC, The Arab Resource Collective;
≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …QUJ*«Ë eU(« ≤ ‡ ¥ ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÒKF²« w …œb× UÐuFt ≤ ‡ ±
Nicosia 1994.
≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Promoting å¡UŽb²Ýô«ò ≥ ‡ ¥ ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ËUH² dšQð ≥ ‡ ±
Arabic Title “At-Tarbiya Al-Mukhtassa: Dalil Litaàleem Al-Atfal Al-Muàwaqeen
„uK
« eHŠ Ë√ ¨åqOJA²«ò ¥ ‡ ¥ µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOHÞUF« öJA*« ¥ ‡ ± Aqliyyan”.
≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Shaping tÐUA*« µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ `{«Ë qtU s U µ ‡ ±
ÆOXFAM (UK) ÂUH
Ë√ W
ÝR s W×M qCHÐ WOÐdF« WF³D« —bBð ¿
≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q
K
²« µ ‡ ¥ åwKIF« ÷d*«ò 5Ð ‚—UH« ∂ ‡ ±
≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WLN*« qOK% ∂ ‡ ¥ ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åWOKIF« W6UŽù«òË
≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOLF²« ∑ ‡ ¥ ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øWLzö*« WOL
²« w¼ U ∑ ‡ ±
¨»U?²J« «c¼ s ¡e?ł Í√ q¹bF?ð Ë√ ŒU
M²?ÝUÐ `L?
Ô¹ ∫qOb« «c¼ w/b?1²2?/ v≈ WLN?/ WEŠö/
≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ cOHM²« ÂbIðË jOD[²« ∏ ‡ ¥ ÊËœ a2M« l¹“uð Íd−¹ Ê√ ◊dý ¨wÐdF« dýU?M« Ë√ nR*« s o³
Ê–≈ ÊËbÐ wK;« ‰UL?F²Ýö
nÒK1²« »U³Ý√ ∫≤ qBH« Ê√ V−¹ W¹—U??& ÷«d?ž_ ŒU?
?M²?Ý« Ë√ ‰ö?G? ²?Ý« Í√ Ê≈ ÆW?O×?Ð— Ë√ W¹—U& d?O?ž ÷«dž_ ‡ q?ÐUI?/
‰UBðô« ∫µ qBH« wKIF« Ê√ åW?OÐd?F« œ—«u*« W?ý—Ëò rN¹Ë ÆåW?OÐd?F« œ—«u*« W?ý—Ëò s Ë√ nR?*« s wDš Ê–≈ t??I? ?³?
¹
≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹uOŠ …—b6 ± ‡ µ π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÁU³²½«Ë —c×Ð qUF²« ± ‡ ≤ ÆÂuÝd« Ë√ hM« w q¹bFð Ë√ ŒU
M²Ý« Í√ s W[
½ vKŽ qB%
≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «—bI« w ËUHð ≤ ‡ µ π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ⁄Ub« w VDŽ ≤ ‡ ≤ ‰uB×K Æ…d?ýU³ dýUM« s Ë√ ¨V²J« ÷—UF?Ë U³²J*« s U≈ »U²?J« «c¼ vKŽ ‰uB(« sJ1
s WHK²[ Ÿ«u½√ ∫‰UBðô« ≥ ‡ µ W6UŽû WOŁ«—u« »U³Ý_« ≥ ‡ ≤ vKŽ dýUMUÐ ‰UBðô« vłd¹ ¨W?UF« WFHM*« UOFL?łË WO½U
½ù« U
ÝRLK Âu
?Š Ë√ öON
ð vKŽ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOKIF«
t?O≈ Êu?łU?²?×¹ s?¹c« v≈ »U?²J« «c¼ s a
½ ‰U??B¹ù rJðb?ŽU?
? v≈ W?łU?Š w s?×½ ÆÁö?Ž√ Ê«uMF«
¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qzUÝd« ±±
rJðU³KÞ «uKÝ—« Ë√ rJðUŠ«d²?6UÐ UMO≈ «u³²« ÆrN ÁdOu² ‚dÞ w UMF «ËdJHð Ê√ u?łd½ Æt½ub[²
¹Ë
¥± ÆÆÆÆ ‰UBðô« «—UN rOKFð jOD[ð ¥ ‡ µ ±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆ WOUJ« «—UŁù« v≈ —UI²ù« ¥ ‡ ≤
ÆUNO≈ a
M« ‰UB¹≈ ÊËœuð w²« UN'« s¹ËUMŽ l
¥≤ ÆÆÆÆÆÆ …œb× ‰UBð« «—UN rOKFð µ ‡ µ ±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U³Ý_« w dOJH²K ‚dÞ µ ‡ ≤
WOÐdF« œ—«u*« Wý—Ë
¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹dšü« l qŽUH²« ∂ ‡ µ ±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸdB« ‰uŠ UEŠö ∂ ‡ ≤
¬
±∏≤ nÒOJ²« ¡vOÝ qHD« ∏ ‡ ±µ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰«u−²«Ë ÃËd)« ∏ ‡ ±≤ ±∞≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5F«Ë bO« 5Ð oO
M²« ¥ ‡ ±∞ ¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bOKI²« rÒKFð ∑ ‡ µ
±∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUF qLF« π ‡ ±µ ±¥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XO³« w π ‡ ±≤ ±∞≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ©lÐU²²«® V6UF²«Ë ‰ULù« µ ‡ ±∞
±∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO{dÓF« dOž UÐUtù« ±∞ ‡ ±µ ±∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ uB« eOO9 ∂ ‡ ±∞ ULKJ« rNo ∫∂ qBH«
±∏µ ÆÆÆÆÆÆÆ åbÒŠu²«ò ‰uŠ UEŠö ±± ‡ ±µ ÊuMH« ∫±≥ qBH« ±∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d«c« ∑ ‡ ±∞ ¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOM¼c« —uB« qOJAð ± ‡ ∂
nÒOJ²« s WC¹dF« U¾H« ±≤ ‡ ±µ ÂUFD«Ë vIOÝu*«Ë ±∞∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WGK« ∏ ‡ ±∞ µ± ÆÆÆÆ UNLNË ULKJ« ‰ULF²ÝUÐ ¡b³« ≤‡∂
±∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „uK
«Ë ZU½d³«Ë wŽUL'« qLF« ± ‡ ±≥ ±∞π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …¡«dIUÐ ¡b³« π ‡ ±∞ µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ULKJ« s WHK²[ Ÿ«u½√ ≥ ‡ ∂
±¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wMe« ±±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …¡«dI« rOKF² ÊU²I¹dÞ ±∞ ‡ ±∞
qUUA/Ë nÒOJ²« ¡uÝ ∫±∂ qBH« ±¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wö
« «¡«dł≈ ≤ ‡ ±≥ ±±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÐU²J« ±± ‡ ±∞ ULKJ« s/ ∫∑ qBH«
©≤® „uK2« ±¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUFD« dOC% ≥ ‡ ±≥ ±±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÐU²J«Ë …¡«dI« WdF ±≤ ‡ ±∞ WŁœU;« v≈
±∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UHÞ_« iFÐ qUA ± ‡ ±∂ ±¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOMH« ‰ULŽ_« ¥ ‡ ±≥ µπ ÆÆÆÆÆÆÆ ÊuLKJ²¹ cOö²« qF$ nO ± ‡ ∑
±µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vIOÝu*« ·eŽ µ ‡ ±≥ »U2(«Ë ÒbF« ∫±± qBH« ∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöJ« vKŽ eH% WDA½√ ≤ ‡ ∑
‚uF*« qHD« …dÝÔ√ ∫±∑ qBH« ±±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bÒ F« ± ‡ ±±

±ππ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q¼√ rN ‰UHÞ_« ± ‡ ±∑ qO¦L²«Ë UUd(« ∫±¥ qBH« ±±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œ«bŽ_«Ë ÒbF« «Ëœ√ ≤ ‡ ±± WKL'« WOMÐË oDM« ∫∏ qBH«
±ππ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUF qLF« ≤ ‡ ±∑ a≈ ÆÆ U¼eM«Ë ±±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡wA« ¡UIÐ Wu1œ ≥ ‡ ±±
∂π ÂöJ« ± ‡ ∏
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≤∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dšü« sŽ nK²[¹ qHÞ q ≥ ‡ ±∑ ±µπ Ud(« ZU½dÐË r

'« WdF ± ‡ ±¥ ±±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bŠ«Ë qJ bŠ«Ë ¥ ‡ ±±
∑∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÝUÝ√ «—UN ≤ ‡ ∏
∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆ ULKJ« ◊ö²š«Ë kHK« ¡uÝ ≥ ‡ ∏
bMŽ qUA*« s Ÿ«u½√ WŁöŁ ¥ ‡ ±∑ V¹—b²K W¹bOKI²« s¹—UL²« ≤ ‡ ±¥ ±±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WIÐUD*« µ ‡ ±±
∑≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qL'« ‰ULF²ÝUÐ ¡b³« ¥ ‡ ∏
≤∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q¼_« ±∂≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w½b³« ±±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ “dH« ∂ ‡ ±±
∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOM¼c« —uB« s b¹e µ ‡ ∏
≤∞∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WtUš qUA µ ‡ ±∑ ±∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qO¦L²« ≥ ‡ ±¥ ±±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VOðd²«Ë qJA«Ë r−(« ∑ ‡ ±±
∑π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qL'« s b¹e*« ∂ ‡ ∏
≤±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «uš_«Ë …ušù« ∂ ‡ ±∑ ±∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©åÂuKF«ò® WUF« WdF*« ¥ ‡ ±¥ ±±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nOMB²« ∏ ‡ ±±
∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUbIð d¦√ «—UN ∑ ‡ ∏
≤±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Î«dOš√Ë ÆÆ ∑ ‡ ±∑ ±∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝ—b*« Ã—Uš «—U¹e« µ ‡ ±¥ ±±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wK
K
²« VOðd²« π ‡ ±±
±∑∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ú·Ód(« ∂ ‡ ±¥ ±≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U
(« ±∞ ‡ ±± “u/d«Ë «—Uýù« ∫π qBH«
ÒÍu2« qHD« —uDð ∫± o×K*« ±∑∞ ÆÆ WOM¹b« WOÐd²« ‰uŠ UEŠö ∑ ‡ ±¥ ±≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ fO¹UI*«Ë Ê«“Ë_« ±± ‡ ±± qK)« ôUŠË
≤±≥ ©…dO³J«® WO
Ozd« Ud(« ‡ ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WM²
³« ∏ ‡ ±¥ ±≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆ X6u«Ë —u
J«Ë œuIM« ±≤ ‡ ±± ∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡U1ù«Ë …—Uýù« UG ± ‡ π
WIO6b« U‡d(«Ë W‡¹ƒd« ‡ ≤ ±∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VFK*«Ë nB« rOLBð π ‡ ±¥ ∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—uB« Øed« UG ≤ ‡ π
≤±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©…dOGB«® …U‡O(« «—UN/ ∫±≤ qBH« ∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆ WGK« —ÒuDð w qK)« ôUŠ ≥ ‡ π
≤±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöJ«Ë lL
« ‡ ≥ nÒOJ²« ¡uÝ ∫±µ qBH« WO/uO« π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rKFLK …bOH bŽ«u6 dAŽ ¥ ‡ π
≤≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wŽUL²łù« „uK
« ‡ ¥ ©±® „uK2« qUUA/Ë ±≤π ø «—UN Í√ ± ‡ ±≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
±∑µ XÐUŁ j/ ± ‡ ±µ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±≤π ÆÆÆ «—UN*« rOKFð w WKzUF« —Ëœ ≤ ‡ ±≤ …¡«dI« «—UN/ ∫±∞ qBH«
ö−2« kHŠ ∫≤ o×K*« ±∑∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOuK
« WKJA*« ≤ ‡ ±µ ±≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUFD« ‰ËUMð ≥ ‡ ±≤ UNK³I U/Ë
≤≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ö−
« s ÷dG« ‡ ± ±∑∑ Æ ©X6R*« qO‡DF²« X6R*« œUFÐù« ≥ ‡ ±µ ±≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUFD« ‰ËUMð qUA ¥ ‡ ±≤ Í√Ë ÆÆø«–U*Ë ÆÆø…¡«dI« r=KF½ q‡¼ ± ‡ ±∞
≤≤≥ ÆÆÆÆÆÆ «—UN*« WFł«d Ë√ oO6bð `z«u ‡ ≤ ±∑∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆ WOuK
« qUA*« »U³Ý√ ¥ ‡ ±µ ¡UC6Ë ÷UŠd*« ‰ULF²Ý« µ ‡ ±≤ πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øåWGò
≤≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WLE²M*« ÂbI²« d¹—UIð ‡ ≥ ±∑π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ◊dH*« ◊UAM« µ ‡ ±µ ±≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WłU(« π∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W“ô WO«—œ≈ «—UN ≤ ‡ ±∞
≤≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WM¼«d« rOKF²« ·«b¼√ ‡ ¥ ±∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÐuIF« ‰uŠ UEŠö ∂ ‡ ±µ ±≥∑ ÆÆÆÆÆ «cUÐ ¡UM²Žô«Ë ÂUL×²Ýô« ∂ ‡ ±≤ UN²IÐUDË ‰UJý_« eOO9 ≥ ‡ ±∞
≤≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „uK
« ö−Ý ‡ µ ±∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹Ëœ_« ‰ULF²Ý« ∑ ‡ ±µ ±≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ f³K« «—UN ∑ ‡ ±≤ π∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN[
½Ë
‡ł »
≤≤¥ WOuO« UEŠö*« ‡ ∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
Èu²
«—U³²š« ‰uŠ UEŠö ‡ ∑
≤≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ (IQ) ¡Uc«
bON9 «—UN*« ‰Ë«bł ∫≥ o×K*«
ÃUNM*« ełu/Ë
≤≤π ÃUNM*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≤≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «¡«dłù«
dKÚ²/ d²OÐ —u2oËd³« ≤≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «—UN*« ‰Ë«bł h[K
WOKIŽ UIUŽSÐ 5ÐUB*« UOFL' WOËb« WDÐ«dK oÐU2« fOzd«
≤∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOŁ«—u« q/«uF« ∫¥ o×K*«
©qB?H«® nB« W?dž qš«œ W?³?

²J?*« …d³?)« s WK¹uÞ «uM
W?−?O²½ »U?²J« «c¼ ¡U?ł wžU/b« qKA« ∫µ o×K*«
w …d?O³? UÐuF?t ÊuN?ł«u¹ s¹c« ‰UHÞú W?Ou?O« UłU?O²?Šù« dO?uðË jOD[²« —u?√ w CP ©w<«®
œËb?(« W?FÞU?I?ò w? W?³?

?²J*« …d?³?)« vKŽ ÎU?ÝU?Ý√ b??L?²?F¹ »U?²J« Ê√ s ržd« vK?ŽË ÆrKF?²« ≤∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wžUb« qKA« Ÿ«u½√ ‡ ±
≤∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Íb
'« —uD²« ‡ ≤
Âu?Ið bKÐ Í√ vKŽ o³DMð t?O …—u?c*« U?Ý—UL*«Ë ¡ÈœU?³*« ÊS ÊU?²?
U?³K åWOÐd?G« W?OUL?A«
≤∑≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”uK'« ‡ ≥
ÆUNIO³D²Ð WB²<« ”—«b*« tO ≤∑∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WtUš UłUO²Š« ‡ ¥
ÂuIð w¼Ë ¨Êü« ‰u?³I« s Î«b¹e? b& W?OÝUÝ_« eÚK¹U? 5²

¹d? WO{d? X×³?t√ bIË ≤∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wžUb« qKA« »U×t√ ¡U– ‡ µ
d¹uDð vKŽ rNðb?ŽU

? sJ1 rKF²« w UÐu?Ft Êu½U?F¹ s¹c« ‰UHÞ_« l?OLł Ê√ vK?Ž Î«b¹b% ≤∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO«—œ≈ qUA ‡ ∂
≤∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOKF²« ‰uŠ WUŽ ◊UI½ ‡ ∑
—u?BI?« Èu²?
? Ë√ d¼UE« e?−F« Èb? sŽ dEM« iG?Ð ¨rNðUO?B?[?ýË rNð«—b6Ë rN?ð«—UN?
Ær¼—uDð w ≤∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆ «bF*« Ø «Ëœ_« ∫∂ o×K*«
t?
H½ qHD?« w sLJð ô œËb(« Ác?¼ sJË ¨tI?O?I% sJ1 U* Î«œËb?Š „UM¼ Ê√ b?R*« sË
ÊS? —uD²« Ë√ rÒKF?²« w qHD« qA? «–≈Ë ÆrOKF²?« vKŽ UMð—UN?Ë UMð—b?6 w UÎ ?C¹√ qÐ ¨V
×? ≤π¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bOH/ «¡«dI ∫∑ o×K*«
výUL²¹ Ê√ qł√ s UM−?N½ q¹bFð UMMJ1 nO ∫‰¡U
?²½ Ê√ UMOKŽ qÐ ÆtK¼√ ÂuK½ Ë√ tuK½ ô√ UMOKŽ
≤ππ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©”dNH«® ·UAJ«
¨…bU'« UHtu«Ë mOBK ÎU½UJ fO h²<« rOKF²«Ë ÆWtU)« qHD« UłUO²Š« l UMLOKFð
qHDUÐ UM²dF ¡u?{ vKŽ ÎUIÐUÝ ÁUMLKFð U qJÐ dOJH²« …œUŽ≈ v≈ WKt«u?² WłUŠ w s×½ qÐ
ÆUMU√ Íc«
öÐ sJË Õu?{uÐ W?OKI?F« W6U?Žù« Õd?A¹ u?N ¨W?Ý—U?L?LK Î«“U²2 Îö?Oœ »U?²J« «c¼ d?u¹
pc »U?²J« `{u¹Ë ÆŸu{u?*UÐ WDO;« W?O
Ozd« U?«d)«Ë ·ËU?<« ÎU³ÞU?[ bz«“ jO?
³ð
WDO?
?Ð oO?6bð `z«u Â«b??[?²?ÝUÐ rKF??²« w UÐu?F?t Êu??N?ł«u¹ s¹c« ‰U?HÞ_« r?O?O?Ið W?O? H?O?
ÆwF6«Ë rOKFð ZU½dÐ WžUOBÐ rOOI²« jÐ— WOHOË ¨ÎUF Ê¬ w WKBHË
‡¼ œ
Ê_ d?O?¦?JÐ qN?Ý√ »—U?−? ²« Ác¼ q¦? Ê≈ `³??B¹Ë ÆW¹œU?F« ·u?H? B« w ÃU?b½ù« s …b?¹«e?²? ‰U?Bðù«Ë W??GK«Ë oDM« «—U?N? rOKFð W?O?H? O? —U?NþSÐ W?tU??š …b?ŽU?
? »U?²?J« Âb?I¹Ë
ÆbO« ‰ËUM² w ÊuJ¹ rKF*«Ë qHDK »uKD*« rŽb« Èb?×?²ð s¹c« ‰U??HÞ_« U?łU?O?²?Š≈ v≈ t?łu?²¹ t?½√ U?L? ¨W?O?F?6«u« …U?O?(« dÞ√ w U??NU?L?F?²?Ý«Ë
w UÐuFt ÊuNł«u¹ s¹c« ‰U?HÞú WtU)« UłUO²Šù« WO³Kð W?OHO »U²J« «c¼ 5³¹Ë ÆrNðUłUO²Š« WO³Kð w UM²³ž—Ë UMð—b6 WOuK
« rNKUA
«—U??N*« rOKFð v?KŽ e?d¹ å’U??š ÃU??NMò v≈ W??łU?Š pU?M¼ ÊuJð b??6 ¨p– oO??I?×? ²Ë ÆrKF??²« d?«u?²¹ U* wu?O« l6«u« l Œ—U?t qJAÐ i6UM²ð »U?²J« «c?N W?OÐU?−¹ù« WU?Ýd« sJË
W?Ý—b? w ÃU?b½ù« sJË ÆwÝU?Ý√ rOK?Fð ÊËœ s ÊËd?šü« ‰U?HÞ_« U?N?LKF?²¹ w²« «—b?I«Ë ô YOŠ ¨WÒB²[ Ubš e«d s …dO¦ Ê«bKÐ w rÒKF²« w UÐuFt ÊËb−¹ s¹c« ‰UHÞú
l{Ë r²¹ U Î«d?O¦?Ë ÆWÝ—b*« WO?IÐ w l³²*« ÃU?NM*« w ‰ušb« s WMO?F Wł—œ VK?D²¹ W¹œUŽ wŠu¹Ë ÆW??¾*UÐ b??Š«u« Ÿu½ Í√ s? W?Ý—b?? v≈ Êu??³¼c¹ s¹c« 5?6u?F*« ‰U??HÞ_« W??³?
½ qBð
ÆW?6UŽù« Íb¹b?ý ‰UHÞ_« U?łUO?²Š≈ …—Ëd?CUÐ —U³?²?Žù« w cšQ¹ ô u¼Ë ¨ÎU¹e?d ÃU?NM*« «c¼ WOËR
qL?×²Ð q³I¹ √bÐ UuJ(« s Î«b¹e ÊQÐ åuJ
½uO«ò WLEM sŽ Î«d?šR —bt d¹dIð
W?LzUI« U?N?−¼UM Zœ w q¦?L?²¹ ÎU¹b% U?O½UD¹dÐ w åW?ÒB?²<« ”—«b*«ò t?ł«uð vË_« …d?LKË ‰ËU??% ©wŽU??L? ²? łù« ‘U??F?½_« Ë√ W??×? B« fOË® W??O?Ðd??²« «—«“Ë Ê√Ë ‰U??HÞ_« ¡ôR¼ rO?KFð
vKŽ rOOI²« «¡«dł≈Ë WuÝd*« t«b¼QÐ åb¹b'« wMÞu« ÃUNM*«ò l W¹ œdH« WOLOKF²« WD)«Ë W?OŽuD²« U?¾O?N«Ë ULE?M*« rŽœ o¹dÞ sŽ p– qB×?¹ U Î«d?O¦?Ë ¨ÂÒbIÔ¹ U? Èu²?
5
?%
s 5Ëd?×? Ë s¹b?F?³?²?
? U?NU??HÞ√ W¹ƒ— VM& vKŽ ”—«b*« Ác¼ d??BðË ÆwMÞu« b?O? F?B« Æ‰UHÞ_« ÂU√ WOuJ(« ”—«b*« `² s ÎôbÐ
ÆrOKF²«
ÊQÐ »U??²J« «c¼ w? …—u?c* p?K² W??NÐU??A*« ôU??(« ÍË– ‰U?HÞù« ÿu?EŠ w¼ U?? ¨sJË
w UÐu??F?t Êu??N?ł«u¹ s¹c?« ‰U?HÞú r?OKF?²« 5?Qð ÁU?&UÐ Âb??Ið oO??I?% sJ1 n?O?
Ê«bKÐË ÊU?²?
?U?³« w X¹d?ł√ w²« U?Ý«—b« ‰bð øU?N?O? «u?LKF?²¹ Ê√Ë W¹œU?F« ”—«b*« rNK³?Ið
U?L? ¨«u?L?KF?²¹ Ê√ ¡ôR¼ W?ŽUD²?ÝU?Ð Ê√ vKŽ lÞU?I« qOb« “«d?ÐSÐ ‚dD« Èb?Š≈ h[K²?ð ørKF?²«
s fO ¨W¹œU??Ž ”—«b? w b?łu¹ W?HK²?<« U?6U?Žù« ÍË– ‰U?H?Þ_« s Îö¼c? Î«œb?Ž Ê√ Èd?š√
Æ»U²J« «c¼ sÒO³¹
‡ WÞU?
Ð qJ?Ð ‡ r¼Ëc?š√ rNK¼√ Ê_Ë Êu?OK×?? ‰U?HÞ_« ¡ôR¼ Ê_ qÐ ÆlL?²?:U?Ð ‚u?F*« Zœ »UÐ
W?? ?Ý—b*UÐ ‚U?? ?×? ? ²ùU?Ð r¼œôË√ oŠ v?KŽ q?¼_« —«d?? t≈ w? Èd?? š_« o?¹dD?« h[K?²ðË d?OAð U2 d?O?¦JÐ UÎ Žu?O?ý d¦?√ åw{Ód?FÓ « ÃUb½ù«ò «c¼ ÊuJ?¹ b6Ë ÆrN?²K³?6 ”—«b*« Ê_Ë ÜN?O≈
t½u?I×?²
¹ U0 ÊuKU?FÔ¹ Ub?MŽË ¨5LKF*« l WO?IO?IŠ W?«d?ý w q¼_« qšb¹ UbMŽË ÆW¹œU?F« ÆÌ·U dOž vI³¹ tMJË ¨WOLÝd« «¡UBŠù« tO≈
¨rKF?²« vKŽ r?NU?HÞ√ …b?ŽU?
* ’d?H« Êu?×MLÔ¹ U?bMŽË ¨¡«d?³?š rN?H?tuÐ d¹b?IðË Â«d?²?Š« s
—œUG¹ U?bMŽ √b³?O wI?OI?(« Íb×?²« U√ ÆXO?Ý—Ô√ b6 ÃU?b½ù«Ë wŽUL²?łù« ‰u³?I« fÝ√ ÊuJð …—uc*« «d?³)«Ë «—UN*« ËË– Êu?LKF*« Ãd[¹ Ê√ vKŽ ÂuIð W?ŠËdD*« ‚dD« ÈbŠ≈ Ê≈
ÆWÝ—b*« qHD« w W¹œUF« ”—«b*« w 5LKF*« rNzö?“ rŽœ v≈ WB?B1²*« rN?Ý—«b/ s »U²J« «c¼ w
¨sJË ÆrKF??²« w WÐu?F?t ÊËb?−¹ s¹c?« ‰U?HÞ_« s d?O?¦JÐ d?³? √ œb?F qUJ²*« rOK?F?²« .b?Ið
W?ł—œ v≈ ÊË—œU½ «—UN*« Ác?NÐ ÊuF?²L?²¹ s¹c« 5LKF*« Ê√ u¼ l?6«u« ør²¹ Ê√ «cN sJ1 nO?
dK²/ d²OÐ —u2oËd³«
«c¼ ÊS? ¨p– l?Ë ÆÂËU?I¹Ô Ê√ s d?³?√ …b??Š«Ë W?B?B?[?²? W?Ý—b? w r¼e?O? d?²Ð ¡«d?žù« Ê√
d²2A½U/ ØWB²<« UłUO²Šù«Ë wLOKF²« tOłu²« eUd/
”—«b*« l U?6öŽ W?B?B[?²*« ”—«b*« s b¹«e?²? œbŽ rO?I¹Ë Æb¹«e?²? ÕU−MÐ l³?Ò²Ô¹ Ã–u?LM«
s …b¹«e?²? «d??²? ‰U?HÞ_« wC1 YO?×?Ð ¨Ÿu?³?Ý√ q s q6_« vKŽ ¡e??' ¨…—ËU?:« W¹œU?F«
ÆW¹œUŽ ©‰uB® ·uHt w rNOLKF l se«
n6«u*« dÒOG² ¨¡«uÝ bŠ vKŽ 5²Ý—b*« w cOö²«Ë 5LKF*« ‚U¬ »—U−²« Ác¼ lÝuðË
œd?H« c??O?LK²« ‰u??³?IÐ d?O?JH?²« v≈ ôU??Bðù« Ác¼ ÍœRð ¨ÎU½U?O? Š√ Æ U?F?6u??²« Èu?²?
? ldðË
5²?O?tU??B?²?šù« …—u?A*«Ë W½u?F?*« ÊQÐ 5I?O« ”U?Ý√ vKŽ W?¹œU?F« W?Ý—b*« w ÎU?L?z«œ ÎU?³þ«u?
W?Ý—b*« w d?¦?√ Ë√ h²?[? nt œU?−¹≈ ”U?Ý√ vKŽ Âu?I?O? d?šü« ZNM« U?√ Æ5ðb?O?FÐ U?²?
?O
«d?²H ÎU?IKDM `³?Bð Ê√ UN?½UJQÐ sJË ÜN?Ð WtU?)« UN?−¼UM ·u?HB« Ác?¼ l³²ðË ÆW¹œU?F«
“ Ë
rNK?HÞ W??6U??Žù W??HK²??<« V?½«u??'« rN?? vKŽ r¼b??ŽU??
?¹ q¼ú ÎU? F? łd?? ÊuJ?¹ Ê√ sJ1Ë
o¹d?ò ÊU?³½U?'« ÊuJ¹ ÊQÐ `L?
ð wzU?B?š_« Ë√ W?OÐd*« l W¹—Ëd?{ åW?«d?ýò bI?F ÎU?ÝU?Ý√Ë
ÆbŠ«Ë åqLŽ
W??O? ?³Mł√ W?? GKÐ UÎ ? ?OKI??Ž 5?6u??F*« q?O¼QðË W¹U?? Ž— ‰U??−? w? rN??³?¹—bð Êu??IÒ K?²¹ s¹c« p?c?? WOÐdF« WF³D« .bIð
ÆrNð«œdHË rN²GKÐ tK¼√Ë qHD« l qLF«Ë ‰UBðô« vKŽ r¼bŽU
ð qLŽ …«œ√ t½Ëb−OÝ
Z¼d/ ÃÒdH/ U²¹— WO?ŠUM« vKŽ ‡ t

?H½ X6u« w ‡ œbA¹Ë WF?Ý«Ë W¹dE½ WdF? ÂbI¹ u?N ÆqUý »U?² «c¼
fHM« rKŽ wo WOzUBš√ ÆWOIO³D²«
±ππ≥Ø±±Ø±µ ¨ ËdOÐ
Íc« d?_« ¨—u?BUÐ W?L?Žb*«Ë Õu?{uÐ …d?Ò
?H*« W?OKL?F« s¹—U?L?²« s b¹b?F« »U?²J« w
tðbzU??Ë t?²?L? O?6 “e??F¹ «c¼Ë Ætð¡«d?6 ¡U?MŁ√ W?F?²?*UÐ Î«—u?F? ý pODF¹Ë ¨»U?F? O?²? Ýô« qN?Ý tKF??−¹
Æ’Uš qJAÐ 56uF*« œôË_« wU¼_Ë ¨‰U:« «c¼ w 5KUFK
U?6U?Žù« ‰u?Š W?OÐd?F« WG?KUÐ …d?«u?²*« V²J«Ë ’u?BM« WÒK6 ¡u?{ vKŽ rN? »U?²? u¼
ÎU?OU??Š …d?«u?²?*« V²J«Ë ’u?BM?« rEF? ¨W½—U??I*U?³? ÆÎU? tu?B?š W??OKI?F« W??6U?Žù«Ë ¨ÎU?u??L?Ž
UML?O?6Ë W?OK;« UML?O¼U?HË UM?ðUłU?O?²?Š« ÎU½U?OŠ√ w?Ž«dð ô rO¼U?HË lO?{«u? sÒL?C?²ð ¨W?Lłd?²?
w ‰U:« «c¼ w 5KU?F« qÓ³6 s UNÐUF?O²Ý« v²Š Ë√ U?NIO³Dð VF?B¹Ë ¨WUð …UŽ«d U½b?OUIðË
wJË oO?³D?²K WKÐU?6 `³?B?² q¹b?F?²« s? d?O?¦J« v≈ W?łU?×Ð V²J« Ác¼ Êu?Jð «c ÜMðU?F?L?²?−?
ÆWO¾OÐË W¹œUË WOM œ—«uË «—b6 s UM¹b U rzöð
W¹—Ëd{ W¹dE½ W?dF »U?
²« vKŽ 56u?F*« œôË_« l qLF¹ s q »U²J« «c¼ b?ŽU
¹
W?O? Žu?{u? ¨W??O?LKŽ W??I¹dDÐ U?N? F? ÊuKU?F? ²¹ w²« ôU??(« rÒN?H?² p?–Ë U?6U?Žù« ‰U??−? w
ÆW×O×tË
U?N?F qU?F?²« w W?OÐd*« —U?²% b?6 WMO?F? ‰U?Š WN?ł«u? bMŽ t?OKŽ ‰=u?FÔ¹ wLKŽ lłd? t½≈
Ærzö »uKÝ« Ë√ WI¹dÞ —UO²š« wË
qLF?« w UNUL?F²?Ý« Vł«u« «uD)« v≈ WOÐd*« b?ýd¹ uN? ¨qLFK …b?ŽU
W?KOÝË t½≈
q s ·b?N« “«d?Ð≈Ë s¹—U?L?²« iF?³ o?O?6b« Õd?A« ‰ö?š s rN??L?OKFðË UÎ ?OKI??Ž 56u?F*« l
—UJ²Ð« vKŽË œôË_« l? wKL?F« ÍuÐd?²« U?N−?U½dÐ l?{Ë vKŽ W?OÐd*« b?ŽU
?¹ pcÐ t½≈ Æs¹d9
ÆWLzö*« qzUÝu«Ë «Ëœ_«Ë œ«u*« ‰ULF²Ý«Ë
sL?{ ÊuÐÒ—b??²*«Ë Êu?O?F? U?'« »öD« t?b??[?²?
¹ ÎU?F? łd? »U?²J« «c?¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë
ÆåWB²<« WOÐd²«ò …œU w WO1œU_« Z¼UM*«
◊ ‡Š
¨wK?I? F?« nK[?? ²« ‰u?? Š W?? ¦¹b?? (« W?? OÐd?? G?« ’u??B?M« w …“—U?? ³« U?? L? ?
« i?FÐ Ê≈
rKF²« UOMIðË ¨WLOL(« U6öF«Ë ¨WO½u½UI« ‚uI(«Ë ¨qI²
*« gOFUÐ WB²<« ’uBMU
Ê≈ Æt??O? nK²??[? qJ?AÐ W??'U??F? U?N?½≈ Ë√ qOb« «c¼ s?Ž W??³zU??ž U??≈ ä≈ ÆÆ»u??ÝU??(« W½u??F0
UOÝ¬ »uMłË j?ÝË_« ‚dA«Ë ÊU²
U?³« w 5OKIF« UMOHK[?² jO×Ë WO?ŽUL²łù« U?F6u²« vË_« WF³D« W/bI/
U¼U&≈Ë nK?²[ ŸU?I¹SÐ «—uD²¹ Ê√ `łdÔ¹Ë ¨WOÐd?G« Ê«b³« w bzU?Ý u¼ UL?Ž ÎU¹—cł ÊUH?K²[¹
UM−¼UM d?O?³ b?Š v≈ ÷d?Hð ÜN?H¹d?Fð sJ1 U? —bI?ÐË ¨å…UO?×K W¹œU?F« ◊U/_«ò Ê≈ ÆW?HK²[?
ÆWLzö ÊuJð ô b6 YOŠ v≈ WOÐdG« ÂuLN« ‰Ušœ≈ w WO½ Í√ UM¹b fOË ¨WOLOKF²«
—bMð U?LMOÐ ¨åh²?<« rOK?F²«ò ‡? …dO?¦? d¼UE Z?UFð V?² W?OU?L?A« U?d?O?√Ë UÐË—Ë√ w
td?F¹ Ê√ U6UŽù« Íœb?F²Ë ÎU?OKIŽ 56u?F*« cOö?²« rKF vKŽ w²« —u?_« q WODGð Ê≈
V²J« d?¦√Ë d?¦√ —bM¹Ë Æ5Ð—b?²*« 5B²?<« 5LKFLK UÎ ?OKLŽË UÎ ?FÝ«Ë UÎ ?ÝUÝ√ d?uð w²« V²J«
Âb?I¹ u¼Ë ÆW?OKL?ŽË WMO?²? …b?ŽU?6 ¡U?Ý—≈ v≈ ·b?N?O? qOb« «c¼ U? Æ…b¹b?Ž «bK−? v≈ ÃU?²?%
W?O¾?O³«« ·ËdE« U¼—U?³²?Ž√ w …cš¬ W¹u?OÝü« Ê«bK?³«Ë jÝË_« ‚dA« Ê«bKÐ w XF?{ÔË w²«
Ë√ å5ÒtU?? )«ò ‰U??H?Þ_UÐ r²?? N¹ s q?JË ¨rKF?? LK s?J1 W??O? ?ÝU?? Ý√ ¡ÈœU??³? ?Ë W??³? ?ÝUM …œU??
ÆWOK;« WOLOKF²«Ë WOUI¦
U?? 'U??F*« s? w¼UM²?? ö« ŸÒu?M²« t??
? H?MÐ nA?? ²J¹Ë qÒO? ?[? ?²? O U?? NM? oKDM?¹ Ê√ ¨å5HK²?? <«ò
ÆWtU)« UłUO²Š_« ÍË– s cOö²« ·ôü W¹œdH« UłUO²Šù« rzöð w²« ö¹bF²«Ë w åWOK?IF« W×?B« ed?òw 5Ð—b² 5B?²[? 5LKF VKD W?O³Kð qOb« «c¼ V²?Ô bI
wHOKJð - U?bMŽ ±π∑∏ ÂUF« w √bÐ «uMÝ l³?Ý Ád¹uDð ‚dG?²Ý«Ë Æ©ÊU²?
U³«® —ËU?AOÐ
W?³žd« u¼ ¨¡U?
½Ë ô
Î Uł— ¨5?O½U²?
U?³« »U³?A« l qL?F« w WL?NK*« q«u?F« bŠ√ ÊU?Ë
WFÞU?Iò w —ËU?AOÐ w 56u?F*« ‰UHÞ_« s Play group å…dO?Gt VFÓò WŽu?L− W?OËR
0
n6u?? –U?[ð« vK?Ž Y(« v≈ qOb« «c¼ Èœ√ U?? «–≈Ë ÆqL??F« ‰ö?š s …b¹b??ł —UJ√ WÐd??& w
«–Uò W?dF? VFK« WŽu?L− œ«d?√ ‰¡U
ð U? ÊUŽd?ÝË ÆÊU²
?U³K åW?OÐdG« W?OUL?A« œËb(«
sŽ wðU¹d??– b?F? Ý√Ë qL?ł√ s Ê≈ ÆW??O?
?Ozd?« t?«b¼√ s Î«b??Š«Ë oI?Š b??6 ÊuJ¹ t½S? w³?¹d?&
”—«b*« w qL??F?²?
*« ÃU?N?M*« s ÃËd?)« v?KŽ W?OU??²« Àö?¦?« «uM
« qL??Ž e?dðË ÆåqF??Hð
Èb?Š≈ U?N?O X³?
?²?« w²« WE×K« p?Kð w¼ —ËU?AOÐ w? VFK« W?ŽuL?: W?OKt_« W?¾?O?N« V¹—bð
ü?²?ýU³«Ë W¹œ—Ô_« 5?²GKU?Ð ¨ÊU²?
?U?³« ·Ëdþ ¡u?{ vKŽ ÎUO?K tO? dEM« …œU?Ž≈Ë ¨W?O½UD¹d?³«
W?'UF? Õd?²IðË U?N?²LKF? l ‡ »c?N q?JAÐ ‡ nK²[?ð wJ fHMUÐ W?I¦« s wHJ?¹ U UÐ—b?²*«
ÁcN W?Lzö W?I¹dDÐ ÃUNM*« rKFð …œU?Ž≈Ë ¨wK;« wŽUL²?łù« —UÞù«Ë …dÝ_« UF?6uð w³K¹ wJ
W?IŁ Áu?b?[?²
?Ë Áƒ«d?6 V
?²?« «–≈ —uD²« w q?Ob« «c¼ d?L?²
?O?ÝË Æ5F? c?O?LK² W?HK²?[?
Æs¹dšü« v≈ tUB¹≈Ë ¨·ËdE«
U¼Ëc?G¹Ë ¡öe« l U¼u?A?6UM¹Ë U¼uÒM
?×¹Ë U¼uH?ÒOJ¹Ë U¼Ëb?I²MO? ‚dD« «uÐd?−¹ wJ WKŁU2
Æ…b¹bł —UJQÐ h²?<« rOKF?²?K åe?d?ò v≈ Xu?%Ë W?OKt_« VFK« W?Žu?L?−? —uD?ð ¨¡UMŁ_« Ác¼ w
¨…œbF² WOKIŽ U6UŽ≈ s Êu½UF¹ rNM ¥µ ¨ÎU?Ou¹ cOLKð ±∞∞ s d¦√ ÁdC×¹ qO¼Q²« …œUŽ≈Ë
U?L?NMOÐ X
?O 5²KB?HM 5²?[
ð w? W¹eOK?J½_«Ë W¹œ—Ô_« 5²?GKUÐ qOb« «c¼ l{ÔË b?I
ËUH²ð U6UŽ_« s lÝ«Ë ŸuMð vKŽ ed*« kUŠË ÆWMÝ ≤∞Ë «uMÝ ≥ 5Ð r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð
W??GK?« q¹b??Fð Èd??łË ÆW?¹u??GK« W??O?M³« w ‚—«u??H?« sŽ W??×? łU½ Î«b??ł W?DO??
Ð ‚—«u?? s? d??¦? √
ÆV¹—b²«Ë WKUF« W¾ON« …d³š ¡«dŁù UNÐ 5ÐUB*« —ULŽ√ wË …Òb(« w
s¹c« ¡«Òd?I« U??³KD²? W?O?³Kð ÁU?&U?Ð UÎ DO?
Ð ö
Î ¹b?Fð w
?O?zd« hM« w W?b?[?²?
*« W?¹e?OKJ½ù«
W?GK« w V¹dž 5?−NÐ ÃËd?)« ‡ ôU(« i?FÐ w ‡ sL¦« ÊU?Ë ÆÂ_« rN?²G W¹e?OKJ½ù« X
?O vDFð «œUý—ù«Ë W?OŽu³?Ý√ «Ëb½ w ¨ÎUO½«bO? ¨p– sŽ Z²½ Íc« qOb« —U³²?š« ÈdłË
ÆW¹—UOF*« fHM« rKŽ WGË WOJ;« X«“ U? t?ðU¹u?²?×?Ë ÆW??B?²?[? ”—«b? w½U?LŁ w Êü« Êu?KL?F¹ s¹c« 5Ð—b??²?LK qL??F« ¡UMŁ√
ÎU?³¹d?Ið t??6dÞË Áœ«u? q ÊS? pc?Ë Æ5OÐd?G?« 5B?²?<« s¹d?{U?;«Ë 5LKF?*« Èb W?uQ?
5LKF??LK W??³?
M?UÐ Y½R*«Ë d??c*« w²?G? O?t ‰U??L?F? ²?Ý« 5?Ð W½“«u?LK ôËU??×? d??łË
V½«u?ł vKŽ b¹b?A²« w ‚—«u?H« sLJ?ðË ÆrU?F« ¡U?×½√ q w h²?<« rOK?F?²« w Âb?[?²?
Ôð
åcOLKðò WLKJÐ åqHÞò W?LK Xb³²Ý« U Î«dO¦Ë ÆnB« w Êö?¦2 5
M'« Ê_ Î«dE½ cOö²KË
Êu?B²?<« Êu?O½U?²?
U?³« Êu?LKF*« vð√ b?IK Æ©wLOKF?²«® włuž«b?O³« ZNM*« wË ¨WMO?F
U?√ ÆÎU? C¹√ 5GU?³« W??O?²?H?« vKŽ qÐ jI? ‰U??HÞ_« vKŽ o³DM?ð ô W?×?{u*« ‚dD?« Ê√ v≈ …—U?ý≈
¨WMO?F W?I¹dDÐ Êu?LKF?²¹ rN? ÆtH?F?{ ◊UI½Ë tðu?6 ◊U?I½ t rOKF?²K 5F ÂU?E½ ‰öš s …œU?Ž
Æt
H½ vMF*UÐ Ê«œdO åwKIF« nK[²«ò `KDBË åWOKIF« W6UŽù«ò `KDB
«c¼ Ê√ ÎU?OKLŽ U½b?łËË ÆU?NL?C¼ vKŽ rNðb?ŽU
?* WMOF? WI?¹dDÐ rNO≈ …œU*« Âb?IÔð Ê√ Êu?F6u?²¹Ë
q¦ ¨WIUŽù« Èu²2/ U¾o V2×Ð UM¼ …œ—«u« U'UF*«Ë ‚dD« w eOOL²« d−¹ rË Æ¡«uÝ bŠ vKŽ 5−¹—u)« dOžË 5−¹d)« vKŽ o³DM¹
„ Í
ä≈ ÆÆV¹—b?²K WKÐU?I« ØrOKF?²K WKÐU?I«Ë W?I?O?LF«Ë …œU?(«Ë Wb?²?F*«Ë W?HO?H?)« U?6UŽù« U?¾?
∫UNM ¨WHK²[ »U³Ý_ p–Ë
c??O?ö??²« v≈ W??6U?Žù« Íb¹b??ý s ¨ U¹u??²?
*« q?JÐ oKF??²ð qOb« U¹u??²? ×? rEF?? ©±
W×ÒIM*« WF³D« W/bI/ Æ5¹œUF«
U?¾? v≈ rN?H?O?MBðË c?O? ö?²« rÝË …œU?Ž «u??³M−?²¹ Ê√ 5?Ð—b?²*« 5LKF*« v?KŽ V−¹ ©≤
w …b¹b?Ž «uMÝ …d?³?š «uF?L?ł b?6 «u½uJ¹ Ê√ q³?6 fO q6_« vKŽË ¨…—b?I« V
?×Ð
ÆrOKF²«
Îö³6 dA½® ‰UBðù«Ë WGK«Ë oDM« ‰uŠ WŁ]b× …œU vKŽ W×?]IM*« WF³D« Ác¼ Íu²%
w ÎUOKIŽ 56u?F*« nOMB² lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ Wu³I W?I¹dÞ ‰UŠ Í√ w pUM¼ X
O ©≥
…U?O? (« «—U?N? s?ŽË wžU?b« qKA?« sŽ W?O?U??{≈ U?uKF?? rCð w¼Ë Æ©qB??HM VÒO? ²? w
vKŽË ¨Íœd?H?« ¡«œ_« Èu?²?
* W?I?O? 6b« W?³?6«d*« vKŽ q?Ob« «c¼ œb?A¹Ë ÆÊU?²?
?U?³«
‚dÞ l oH²¹ U?0 œ«u*« s dO¦J« VOðdð b?OŽ√ bIË Æ «—U?N ‰Ë«b?ł vKŽ Íu²% U?L ÆWO?uO«
…—UN*« ôU− s w
Oz— ‰U?− q w W³ÝUM*« WOU²« WKŠd*« u×½ Âb?I²K W−d³«
ÆÎUŠu{Ë d¦√ w½UF*« qF'Ë W¦¹b(« dOJH²«
Æ—uD²«Ë
w qOb?« wb?[? ²?
? s? UMð¡U?ł U??Š«d?²?6«Ë —U?JQÐ qF? œËœ— s?¹d?U?ý U?MO?IKð b??IË
øÎUÐ]—b ÎUB²[ ÎULKF d³²F¹Ë åtð—Ëœ qLJ¹ò Ê√ »—b²LK sJ1 v²
U½œ—Ë U q ‰U?LF²?Ý« UMËUŠË Æ ËUH?²« …b¹bý U¹u²?
s Î«bKÐ ∏∞ s WO?LOKFð U
?ÝR
Ê≈ Î«bł VFt d?√ ÎUOKIŽ 56uF*« cO?ö²« sŽ w*UŽ åw½u qOœò WÐU?² Ê√ Ëb³¹ sJË ¨—UJ√ s W¹dEM« …¡U?HJ?«Ë W?od?F*« 5Ð U?/ wo rzö?/ Ê“«uð pUM¼ ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ t½√ ÜM¹√— w
dO³ ¨rÒKF²«Ë Wu?HD« —uDðË WOKIF« W6UŽù« s n6«u*«Ë rO¼UH*« ·ö²šU ÆÎö?O×²
sJ¹ r «Ëb½ w qO?b« «c¼ ‰ö?š s? åW?OKI??F« W??×?B« e??d?ò u?Ð—b?²? qL?Ž b??IË ÆW?OKL?F« 5ÐË
UNO?L
¹ w²« årKF²« W6U?Ž≈ò Wł—œ ·ö²š« Ê≈Ë ÆbŠ«Ë wÝU?Ý√ qOœ w t²ODGð qO×?²
ðË Î«bł 5²MÝ Èb vK?Ž WOKLF« W?Ý—UL*« bO?6 W¹dEM« rNF?{Ë ¡UMŁ√ ·«dýû «u?FCšË¨ U?A6UMË
ÊuF?OD²
¹ ô s¹c« ‰UHÞ_« l w?
Ozd« —UO?²« ”—«b wLKF »ËU?&Ë ¨åWOKIŽ W?6UŽ≈ò ”UM« 5LKF?ò ‡? qO¼Qð «œU?N?ý «u?×MÔ rŁ Æ“U??²?L*«Ë ‰u?I?F*« 5Ð ÕË«d?²¹ …¡U??H? Èu?²?
? «Ëe?$√Ë
v²Š Èdš√ v≈ WUŠ s ÊUH?K²[O ¨ÍbOKI²« ÃUNM*« w ÂbI²« w jÝu?² ‰bF vKŽ WEU;« v≈ Èdš√ UL?EM w ÊuÐ—b²*« ¡UłË Æå U6U?Žù« ÍœbF²Ë ÎUOK?IŽ 56uF*« ‰UHÞú 5B?²[
ÆrUF« ¡U×½√ sŽ pO¼U½ ¨bŠ«u« bK³« sL{ …—Ëœò «u9√ rN½QÐ «œU?Ný vKŽ «uKB?ŠË ¨jI d?Ný√ W?FÐ—√Ë WŁöŁ 5Ð ÕË«d²ð «d?²H e?d*«
ÆåW¹bON9
iFÐ ÷d?Ž wË ÊU²?
U?³« v≈ …—Uýù« w ¨ÎU?C¹√ WF?³D« Ác¼ w dL?²
½ UM½S? pcË
ö¹b?Fð Í√ «Ëd?−¹ Ê√ rU?F?« s Èd?š√ ¡U?×½√ w ¡«d?I« s VKD¹Ë ÆW?¹u?O?Ý_« dEM« U?N?łË v≈ qtu²« U?√ ¨ÎUO³?
½ …dOB?6 …d² ‰ö?š qOb« U¹u²×? rC¼ sJ1 t½√ `{«u« s
ÎUÐU?² ô ÂU?NK²?Ý« —bB? qOb« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ w qQ½Ë ÆW?¹—Ëd{ U?N½Ëd¹ W?OL?O¼UH? Ë√ W?OU?IŁ ·«d?ýû »—b??²*« lC?[¹ Ê√ v≈ ÃU?²? ×?O? ©qB?H«® n?B« w t?«b?[?²? Ýô W?O?I?O?I? Š …¡U?H?
ÊuB?²[ Êu?LKF s¼c« wË X³?²Ô b6 qOb?« «c¼ s WIÐU
« W?F³D« X½U? Æ…bU'« b?Ž«uIK ±µ ‡ ±∞ l WH?¦J …d³?š «u½=uJ¹ Ê√ 5Ð—b²*« vKŽ Ê≈ Æ‰uÞ√ …d?²H wKLŽ rOKF?ð ‰öš tO?łu²«Ë
Êu?LKF*«Ë Êu?'U?F*«Ë Êu?O×?B« ÊuKU?F«Ë q¼_« ÎU?C¹√ ÕU?−MÐ tKL?F?²?Ý« b?6Ë ÆÊuO?½U²?
?UÐ U?6UŽù« Íœb?F?²Ë ÎU?OKI?Ž 56u?F*« cO?ö?²« s d³?√ œb?Ž l lÝË√ ”U9 vKŽ ¡U?I³?«Ë Î«cO?LKð
w dKÚ² d?²OÐ ‰uI¹ U?LË ÆWÒO³¹—U?Ë WOd?O√ »uMłË WOI¹d?≈Ë W¹uOÝ¬ Ê«bKÐ w ¨ÊËb?ŽU
*«Ë ÆrNðözUŽË
”—«b*« w W?B? ²?<« U?łU?O? ²?Šù« ÍË– ‰U?HÞ_« rOKF??² W?O?UM²?? ÎU?td? „UM¼ ÊS?? Ád¹b?Bð
vKŽ qOb« s W×IM*« …b¹b'« WF³D« Ác¼ dNEðË ÆW¹œUF« WOŽUL²łù« …UO(UÐ rN−œË W¹œUF« eK¹U/ 5²2¹dU
ÆÎöt√ rNKł√ s qOb« V² s pcË qI(« «c¼ v≈ œb'« 5ðü« q bŽU
ð Ê√ q√ ±π∏∂ ©d¹UM¹® w½U¦« Êu½UU Ø—ËUAOÐ
eKÚ¹U/ pÚ¹U/Ë eK¹U/ 5²2¹dU ¨Ê“«u?²« …—Ëd?CÐ UM²?ŽUM6 rž— qO?N

?²K ¨d?c*« Í√ ¨W¹b?OKI?²« W?G?OB?« UMb[?²?Ý« ∫WOÐdF« W?F³D« wo ©¿®
±ππ∞ ©d¹«d³o® ◊U³ý Ø…b×²*« WJKL*« ‡ œ—uoœ«dÐË ÊU²2UU³« ‡ —ËUAOÐ ô UÎ ?UÐ—≈ ÊU?O?Š_« iFÐ w ¨V³?
¹ U2 d?šü« u¼ d?Ò c¹Ë YÒ½R¹ ¨W¹e?OK$ù« fJŽ vKŽ ¨W?OÐd?F« w qF?HU?
ÆÂUð Õu{ËË WŽd
Ð vMF*« qB¹ Ê√ VKD²¹ rłd² «cN h½ w t ÂËe
Â ‰
W?ł—bÐ ÂU?L?²?¼û Î«d?O?¦? Áb?łË t½√ wŽb¹ u¼Ë ÆW??×?IM*« Ác¼Ë vË_« W?F?³DK? d?A½Ë ö?Ý«d?
ÆWOU
eK¹U/ 5²2¹dU
ÊUM²/≈Ë dJý
WOÐdF« WF³D«
‰UB¹SÐ wU?L²¼« «uLŽœ s¹c?« s¹dO¦J« ¡U6b?t_«Ë ¡öeK ÊUM²ù«Ë dJA« q¹e?ł Âb6√
‡« Ë åu?J
?? O½u?¹ò ‡«Ë NOVIB Ë ånO??
? ?O?½u¹ò ‡« v?≈Ë ¨s¹d?? šü« v≈ ’U?? )« r?OKF?? ²?« fÝ√
oO?6b²«Ë W?L?łd²« w «u?—U?ý ’U[?ý_« s d?O³? Ïœb?Ž WOÐd?F« W?F³?D« œ«bŽ≈ w r¼U?Ý
WO?
MJ« WOF?L−KË ¨d?AM« w rNUN?Ý≈ vKŽ åsÐU² w«d?O½ò Ë W¹dO?³
N« W?
ÝR*« Ë LSMH
·Ëdþ sL?{ UMðU?łUO?²?Š« WO?³K² hM?« WO?Šö?t ”UO?6 wË ¨d?_« ÂeK²?Ý« UL?¦?OŠ q?¹bF?²«Ë
ådOB6 b_ WŽuD²ò ‡ WMÝ …dAŽ ÈbŠ≈ Èb vKŽ wK¹u9 vKŽ …b×²*« WJKL*« w W¹dOA³²«
ÆWOÐdF« UFL²:« «—b6Ë
ÆÊU²
U³« w
ÈbÐ√Ë ¨W?ŽU?³D«Ë W?L?łd?²« nOUJð W?ODG?² W?×M X?b6 ©U?O½UD?¹dÐ® ÂU?H
?Ë√ W?
?ÝR?L?
uÐ√ UMO b?ŽU?ÝË ¨ÎU?tU?š ÎU?U?L?²¼« Ãb¹d?u d?²?O?Ð Ü?NO? j?ÝË_« ‚d?A« …dz«œ vKŽ ‰ËR?
*« ¨åW?OKIF« W?×?B« ed?ò w WKU?F« W¾?O?N«Ë q¼_«Ë cO?ö?²« q v≈ t?
H½ dJA« Âb?6√Ë
nOHŽË ÍdB*« œuL× „d²ý«Ë ÆW¹dOC×²« WKŠd*« oO
Mð vKŽ ©ÊUM³® ÂUH
Ë√ s VO³Š «–Uò W?dF vK?Ž «dt√ s¹cK« ¨VU q¹u?Ëd d?HOË√ Ë 5—UÐ UŠd? rNMOÐ s ÎUtu?BšË
qŠ«d?? w t??²? F? ł«d??Ë W??OÐd??F« v≈ hM?« qI½ w ö*« U?¹œU??Ë »U¼u« b??³? Ž f½R??Ë “«Ò“d« oO??H? ý ÆÂ —u??
? Ëd??³« UM¹b??ýd?? v≈Ë ¨r6U?DK sÚOÓÐ=—b?? U??×? ³? t√ v²??Š U??FÐUð s?¹c«Ë åqF??H½
w WOzUBš_«® Z¼d ÃÒd?H U²¹— …bO
« s yq ÂuÝd«Ë WLłd²« lł«— bI? Î«dOš√Ë ÆWHK²[ U?
Ò O v≈Ë ¨ÎU?OKIŽ 56u?F?LK œËb(« W?OF?Lłò s ÊU?š tK« W¹«b¼ v≈Ë ¨Ê«d?LŽ ÆÂ —u?
Ëd?³«Ë
wU¼√ U?O? F?L?' wMÞu« œU??%ù« ØÂU?F« 5_«® s¹b« ·d??ý vÝu? —u?²?b«Ë ¨©f?HM« rKŽ W?L? N*« W¹u?O?(« U??ŠU?C¹ù« vKŽ d½—Ë b??O?H¹œ Ë Êu?Ý—b½√ U?½—u Ë 4Oð—U? f¹d?? Ë w—u?
W?OŠU½ s ‡ r¼_« «c¼Ë ‡ pc?Ë ¨WO1œU?_« WO?ŠUM« s ¨©ÊUM³ w wKI?F« nÒK[²« U?
ÝR?Ë Âu?¦K wł—U? v≈Ë ¨WO½U?
½ù« U?6öF« nA?Jð w²« —uB« v?KŽ ·uJ
¹≈ UM¹u?ÝË ¨…dO?¦J«
Õd²?6« b6Ë ÆrN?K¼√Ë 5OMF*« ‰UHÞ_« l wu?O« qLF« w? WOÐdF?UÐ »U²J« Â«b?[²?Ý« WO?Šöt u?LK¼ Ë —UÐbuž XO?Ou?ł Ë »u Y¹œu?ł Ë q¹e¹d? ÊuH¹≈ Ë d?HF?ł oO?— Ë d½—Ë bO?H¹œË
ÆWK¹uD« WO½«bO*« ULNðd³š ¡u{ vKŽ WLzö*« ö¹bF²« s Î«œbŽ UL¼ö ÆÁub6 Íc« lO−A²«Ë WOMN*« …—uA*« vKŽ ÒqÝ
—u?? B« s Î«œb?? Ž «Ëd½_« Xb?? 6Ë ¨d??6UÐ v?MË qG½d?? d1≈ Âu?? Ýd« q¹b?? Fð w r¼U?? ÝË
Æg¹ËUý Èb½Ë ÍËUłdÐ bLŠ√ Ò×BðË Ã«dš≈Ë bOCMð s tK qLF« cÒH½Ë ¨WO«džuðuH«
5³łU× Ë sL?Š— UŠd Ë œuF
5L?OÝ Ë dHFł U{— v≈ ÎUC¹√ t?
H½ dJA« Âb6√Ë
w «u?Þd??[½« s?¹c« ¨wU?? ž Í—u½ Ë 5u?? ÝË 5 Ë b½d?? NÐ Ê«“u?? Ý Ë X¹b½U?Ð gðu??ý√ Ë U?? ž¬
—«dL²ÝUÐ U½«œÒË“Ë ÊËUFð q eK¹U p¹UË eK¹U 5²
¹d WHR*« s yq ÈbÐ√ bIK ¨Î«dOš√Ë
vKŽ rNð—b?I VU dÐu? q¹d¬ Ë œ—U?GKUž 5²?
¹d v≈Ë ¨W?HK²[? UG v≈Ë s? ULłd?²«
l¹— Í√ sŽ ô“UMðË Æt?²¹U?N½ w W?²?³?¦*« lł«d*« Ë√ hM« vKŽ ö?¹bFð s? b−?²?
¹ ÊU? U? qJÐ
œ—«u ÃU²½« w Á—UL¦²Ý« åWOÐdF« œ—«u*« Wý—Ëò bOFÔ²Ý sJ2 bzUŽ Í√ Ê√ ”UÝ√ vKŽ qL²×
…d?O? ¦? Ê«bK?Ð w s¹œu?łu?? s¹d?š¬ s?¹d?O?¦? v≈Ë ¨vË_« «œu??
*« w VO¼d« wD?š …¡«d?6
ÆW6UŽù« qIŠ w …bOH ULNÐU² w wŠË√ s¹cK« f¹«dÐ wMOÐË wJ½u „U ÍË— v≈Ë ¨rNFO−AðË rNðUIOKFð «uKÝ—√Ë
U?N?²EŠö? X½U? w²« Ê«b?¹«dO?ý Í—U? v?≈Ë ¨W?GK« ‰U?L?F?²?Ý« ‰u?Š wðœU? iF?³Ð åÀb?×?²Mò
œ—u*« «c¼ —«bt≈ d?]
Ó¹ w²« rNUL?²¼«Ë r¼œuNł vK?Ž dJA« hUš ÂbI½ ¡ôR¼ lO?L'
ÆrN*«
ÆUMKI( W³
MUÐ WOÝUÝ√ qHD« —uDð ‰uŠ
Ád¹bBðË WDýUM« WOMN*« tðUA6UMË …—U(« t²ÝUL( dK² d²OÐ v≈ ÎUtUš Î«dJý tłË√Ë
WOÐdF« œ—«u*« Wý—Ë s ·U{√ UË t t²Fł«d*Ë qOb« «cNÐ ÎôË√ t½U1ù eK¹U p¹U v≈ ÎUC¹√ dJA« tłË√Ë Æ.dJ«
¡«d?ł≈Ë Ò?×BðË W?³ðUJ« Wü« vK?Ž WŽU?³ÞË W?Ýd?NË WÐU?²? …œU?Ž≈Ë d¹d%Ë ‘U?I½Ë Ò?{uð
” Ê
qBH«
WOKIF
« W?UŽù«
rÒKF²
« U?UŽ≈Ë
±
Î«dO³ fO
·ö²šù« ± ‡ ±
ÊU?½≈ u¼ ‡ v¦½√ Â√ ÊU? Î«d?– ‡ ÎU?OK?I?Ž ‚u?F*« Ê√ ·d?F½ Ê√ u¼ d?%_« w( U?% r¼√ Ê≈
ÆW¹UGK
…dO¦ Wd²A% ¡UOý√ tÐ UMFL&
WÒKË ÆW?OLKŽ ez«u?−Ð “uH« s sÒJL?²ð WÒK sJË Æd?šü« iF³« s Î¡U?$– d¦?$√ ”UM« iFÐ
w+ ‚Òu?H?²¹ UMC?FÐ ÆqF?H¹ ö?+ UMLEF? U?√ ¨ÎUL?OEŽ Î«d?F?ý rÒEMð Ë√ ÎU?³?²?$ nRð Ê√ lOD²?:ð ÎU?C¹√
Î¡U$– q√ rN+ ÎUOKI?Ž ÊuuF*« U√ ÆV²J« w+ U rÒKFð w+ dšü« iF³« ‚u?H²¹Ë ¨wJO½UJO*« qLF«
WKO?L?ł U??Šu «u?L?Ý—Ë Î«d?F?ýË ÎU?B?B? «u?³? ²?$ ¡ôR¼ iFÐ ÊS?+ ¨p– lË Æ”UM?« W?O?IÐ s
ÆWA¼b Èdš√ «—b «ËdNþ√Ë
vË_« «uM:« ‰ö?š …dO?³?$ WŽd?:Ð tð«—b —ÒuD?¹Ë …dO?¦$ «—U?N ÍœU?F« qHD« rÒKF?²¹
Ædš¬ Ë√ V³: QÞU³ð Ë√ Á—uDðË tLKFð dšQð Íc« „«– uN+ ÎUOKIŽ ‚uF*« qHD« U√ ÆtðUOŠ s
ÁRÞU³ð Ë√ wKIF
« —uD²
« dšQð w¼ WOKIF
« W?UŽù«
5×KDB*« »U?²J« «c¼ w+ U½b?L²?Ž« b?Ë ÆåwKIF« nK_?²«ò ‡Ð ÎU?C¹√ WOK?IF« W?UŽù« ·d?FÔð
…—bI
«ò Ë√ wKIF
« qK)« Èdš√ Ê«bKÐ w+ U?N:H½ WU(« vL?:Ôð bË ÆUN:?H½ WU(« vKŽ WôbK
Âb?_?²?:Ô¹ U? Î«d?O?¦?$Ë ÆåWOM¼c
« W??UŽù«ò Ë√ åwM¼c
« nFC
«ò Ë√ åW¹œUF
« X% W?OKIF
«
¨5×KDB*« s¹c¼ q¼_« iFÐ qCH¹Ë ÆrÒKF²
« w( W?UŽù« Ë√ rÒKF²
« w( WÐuFB
« `KDB
©«Ëd½Ë_«® ÊUM³
ØwHOX rOY% w( ¡U¹uÝ√Ë 5?uF% ‰UHÞ√ s% jOKš
ÆÎULN+ qNÝ√ ULN½√ sŽ pO¼U½
sÒO³?ð UL$ ÆœU?²F*« rN?$uKÝË ‰UHÞ_« —uDð W?OH?O$ sÒO?³ð UŠuË ‰Ë«b?ł œ«bŽ≈ Èd?ł bIË
‰UHÞ_« iFÐ Êu?J¹Ë Æ©± o×K*«® WHK²<« «—U?N*« UN?O+ dNEð w²« d?LF« qŠ«d? ‰Ë«b'« Ác¼
W??GK« rN??+Ë ÂöJ«Ë W??$d?(UÐ rÒJ?×?²U??$® r¼—uDð wŠ«u½ q w?( s¹dšQ?²?% ÎU? OKI??Ž 5u??F*«
wŠ«u½ s jI( 5²MŁ« Ë√ WOŠU½ w( s¹dšQ²% s¹dš¬ ÎôUHÞ√ b$ ULMOÐ Æ©a≈ ÆÆ—uB« eOO9Ë
Ær¼—uDð
ÃU?²?% «—UN? w+ d?šQ?²¹ nOHJ
« qHD
« Ê√ ‡ Îö?¦? ‡ b?$ ¨Èd?š√ U?UŽ≈ v?≈ dEM« bMŽË
±
«c¼ sJL?²¹Ë ÆÈd?š_« ôU?:« q$ w+ wF?O?³Þ q?JAÐ —uD²¹ b? t?:H½ q?HD« sJË ¨W¹ƒd« v≈
iF?³Ð ÂU?OI«Ë W?¹d×Ð qIM?²« lOD²?:¹Ë ¨tðöJA? s dO?¦J« “ËU?& s ¨V¹—b?²« b?FÐ ¨qHD«
w+ ÎU¹bł ‚uF*« qHD
« d?šQ²¹Ë ÆW¹ƒd« vKŽ rNð—b? U?NO?+ ÊËdšü« qL?F²?:¹ w²« ‰UL?Ž_«
ÃU?²?×¹Ë Æd?š¬ qHÞ Í√ q¦? tK¦? ”—b¹ Ê√ lOD²?:¹ t½S?+ W?Ý—b*« v≈ V¼– U? «–≈ U?√ ¨tðU?$d?Š
Æ‰UBðô«Ë oDM« w+ tðUÐuFx “ËU−² …bŽU: v≈ ÒrX_« qHD«
åÆÆ U³FJ*UÐ VFQÝ ¨ô ÆÆÆÆÆwÐU²$ √d√ Ê√ b¹—√ò wKI?F« r¼—uDð wŠ«u½ s 5²MŁ« Ë√ W?O?ŠU½ w+ s¹d?šQ²*« ‰U?HÞ_« ÊS?+ ¨‰«uM*« «c¼ vKŽË
5Š w+ Æ ôU?:« rEF? w?+ ÍœU?Ž qJAÐ «Ë—uD²¹ Ê√ ¨…b?ŽU?:*« s ¡w?AÐ ¨Êu?F?OD²?:¹ b?I?+
5HK_²*« ‰UHÞ_« l ÊuKUF«Ë ÊuLKF*« ÃU²?×¹Ë ÆÁ—uDð w+ Î«dšQ² rNM dšü« iF³« vI³¹
s r¼dOž l rN?FL& W$d²?A …dO¦$ ¡UO?ý√ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ Èb Ê√ ÎU³Už «Ëd$c?²¹ Ê√ v≈ ÎUOKIŽ
Æs¹dšü« ‰UHÞ_«
rÒKF²
« w( …œb×% UÐuFX ≤ ‡ ±
s b?Š«Ë V?½U?ł ÊuJ¹ YO??Š ¨årÒKF?²« w+ …œb??×? WÐu?F? xò ‡Ð W?OKI??F« W?U?Žù« j³?ðdð b?
ÆtOKŽ bL²Fð WHK²_ «—UN —uDð vKŽ dŁR¹ b V½U'« «c¼ sJË ¨ÎU=uF wKIF« —uD²« V½«uł
åÊU²:³« w+ i$—√Ë ÃdšQÝ ¨ô ÆÆÊu¹eHK²« vKŽ ÃdHðQÝ ¨ôò ÆårÒKF²« w+ …œb;« UÐuFB«ò s UL¼ w:(« „«—œù« öJAË …d$«c« »uOŽË
w²« U?LKJ?« ŸU?łd?²?Ý« qHD« VF?B?²?:¹ Ê√ `KDB?*« «c¼ wMF¹ b? ∫…d«c
« »u?OŽ ˚
qUý w?³Þ h×H lC?_¹ Ê√ rÒKF²« w+ WMO?F UÐu?Fx s w½U?F¹ qHÞ q$ vKŽ V−¹Ë ¨ÎU? IÐU?? Ý qHD« U??N? ?F? L? Ý
qHD« ÊU?$ «–≈ U? W??+d?F* qHD« bMŽ W?O?F?L? :«Ë W¹d?B?³« «—b?I« —U?³?²?Žô« 5?FÐ c?šQ¹ oO?œË ø«c¼ rÝ« U e−Ž v≈ p– ÍœR¹ bË
ÆWOLÒKF²« WKJA*« oKš w+ V³:« w¼ ÊuJð WÒO:Š WUŽ≈ s w½UF¹ ÌwŽuÐ rKJ²« sŽ qHD«
Æ„«—œ≈Ë
årÒKF?²« w+ …œb×? WÐu?Fxò s Êu½U?F¹ s¹c« ‰U?HÞ_« s d?O¦?$ …bŽU?:? s sJL²½ b?Ë
‰UH?Þ_« ¡ôR¼ nxË “u−¹ ôË ÆÍœU?F« rOKF²UÐ ‚U?×²ù« s «uMJL?²O rN?²KJA “ËU?& vKŽ YOŠ ∫„«—œù« qUA% ˚
»U¼c« ÊuKx«u¹ r¼d?O?ž s¹dO?¦$ ÊS?+ ¨«c¼ lË ÆÎUOKI?Ž s¹dšQ²*« Ë√ 5HKY?²*« Ë√ 5?uF*UÐ «c¼ q¼ —œU dOž qHD« ÊuJ¹
Æ5uF*UÐ WxUš ”—«b v≈ øXOÐ W+dF Ë√ eOO9 vKŽ
“ud«Ë ‰UJý_«
¨©ÍdBÐ „«—œ≈ WKJA®
w+ WÐuFx b−¹ t½≈ Ë√
ËUH²% dšQð ≥ ‡ ± «ux_« bOKIð Ë√ eOO9
nÒK?_? ²?« ÊuJ¹ Ê√ «c¼ w?MF¹ ö?? + Á—uDð ôU?? −? ? q$ w+ ÎU? ?HK?_? ²? ? qH?D« ÊU?? $ u v²?? Š Æ©wFLÝ „«—œ≈ WKJA®
b ÁdL?Ž s% …dýU?F
« w( UÎ ?OKI?Ž UÎ ?u?F? ÊS?+ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽË ÆV½«u?'« q$ w+ ÎU¹ËU?²% ô uN+ ÆrÒKF?²« w+ WÐuFx b−¹ qHD« qF& Èdš√ W?xUš WKJA t½≈ ∫◊dH*« ◊UAM
« ˚
∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Æ…d q$ ozUœ lCÐ s d¦$_ bŠ«Ë ¡wý vKŽ eO$d²« sŽ e−F¹ t½S+ wU²UÐË ¨t³²M¹
≥ ≤
UłU?O²?Š« w³K¹ Íœd( rOKFð Z%U½d³
‰UH?Þ_« ¡ôR¼ s qHÞ q$ lC_¹ Ê√ V−¹ ¨«c?N
Æ…bŠ vKŽ rNM q$ «—bË
WOHÞUF
« öJA*« ¥ ‡ ±
w+ t?ł«u?¹ t½S?+ W?B?B? _?²? W?Ý—b?0 vË_« …d?LK ÎU?O?KI?Ž nK_?²?*« qHD« o×?²K?¹ U?bMŽ
v≈ p– ÍœR?¹ b??Ë ÆÎö? F? + Á“U?? $≈ lOD²??:?¹ U?? “U??$≈ sŽ t?? FM9 W??O? H?ÞU??Ž öJA?? …œU??F«
ÊuJð bË Æ…b¹bł WDA½√ WÐd& Ë√ WDA½_« w+ W$—UA*« sŽ ŸUM²≈ v≈ Ë√ WO$uKÝ UÐ«dD{«
d?√ dÒÐb?ð sŽ …e?łU?Ž U??N½QÐ Â_« d?F? Að YO?Š ¨XO??³« w+ dðuð W?−? O?²½ W??O?HÞU?F« ö?JA*« Ác¼
ÆtKAHÐ qHD« dFA¹Ë ¨qHD«
v≈ ÍœR¹ b? U2 ¨XO?³« w+ WÞd?H*« qHD« W¹U?L?Š sŽ W?O?HÞU?F« öJA*« Ác¼ r−Mð b?Ë ÁdLŽ qHD rKJ²¹
ô ”U½√ 5Ð V¹d??ž ÊUJ w+ t??:?H½ b?−?¹ t½_ W?Ý—b*« v≈ w?ðQ¹ U?bMŽ ·u??)UÐ qHD« —u??F?ý «uMÝ ÀöŁ ÁdLŽ qHD VFK¹ nB½Ë WMÝ ÍœUŽ qHD „d×²¹Ë qIM²¹
l WI?OŁË W³×? WöŽ qHD« —uD¹ U?bMŽ U√ ÆÎUI?Šô öJA*« Ác¼ sŽ rKJ²½ ·uÝË ÆrN?+dF¹
∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ b ÁdLŽ s …dýUF« w+ ÎUOKIŽ ÎUuF dš¬ ÎöHÞ Ê√ 5Š w+
Ê√ qHD?K sJ1 U¼bM?ŽË ÆWKOK d??N? ý√ ‰ö?š W??O? HÞU??F« öJA*« Ác?¼ “ËU?& sJ?1 t½S?+ r?KF*«
Æ—uD²«Ë rÒKF²« ôU− q$ w+ ÎUF¹dÝ ÎUbIð oI×¹
`{«Ë qXU( s% U% µ ‡ ±
UÎ uF ÂuO
« Á«d½ Íc« qHD« ÊS+ ¨p– lË ÆUNłöŽ sJ1 W
UŠ WOKI?F« WUŽù« XO
t½QÐ m
UÐ hY?ý nXÔË U% «–≈Ë ÆtðU?OŠ s oŠô X?Ë w+ ÎU?uF? Ád?³?²F½ ô Ê√ sJ1 ÎU?OKI?Ž
¥ ÁdLŽ qHÞ ÂUL²¼UÐ WK¹uD

« U¹UJ(« v
≈ wGBÔ¹ u¼Ë …dJ
UÐ d¦F²¹® ÊU²MÝ ÁdLŽ qHD „d×²¹Ë qIM²¹
Æ «uMÝ Ë√ t
Ëe½ bMŽ jzU(« v
≈ bM²¹Ë ÜNK— ‰ËU×¹
Æ©Wł—œ q vKŽ tO%b? U²K lC¹Ë rK
« ÁœuFX
å…d$ wMDŽ√ò
U½√ ÆÆwJ³ð ô
XOÐ ÕË—
qHD rKJ²¹Ë
wš√ bŽUÝ rŁ ¨qI(« XŁdŠË …dI³
« X³KŠ ÂuO
«ò WOIÐ XO?C?Ë Æ÷—_« XHE½Ë »UO¦
« X?Kž ÂuO
«ò ÊU²MÝ ÁdLŽ
¡U?O?ý_« Õö?X≈ lOD²?Ý√ ô U½Q?( ¨»U?³
« Õö?X≈ w( ÆålO{d
« w²š√ sÐ« W¹UŽ— w( X?u
«
ÆW%U)« w( qHD dGX√ ÎôUHÞ√ vŽd¹Ë ÆWFÐ«d
« w( qHD Ê«u
_« nÒMB¹Ë ÆnB½Ë
ÆåÍœdH0
µ ¥
åWOKIF
« W?UŽù«òË åwKIF
« ÷d*«ò 5Ð ‚—UH
« ∂ ‡ ± w²
« W¹œUF
« ¡UOý_« qF?H¹ ô t½√Ë ÍœUŽ hYý s% Î¡U– q?√ t½√ wMF¹ «cN( ÎU?OKIŽ ‚uF%
wKIF
« ÷d*« 5ÐË ¨WNł s ©WOKI?F
« W?UŽù« Ë√® wKIF
« nKY²
« 5Ð ÊËdO?¦$ jK_¹ w²« W¹œU?F« ¡U?O?ý_UÐ ÂU?O?I« h_?A« rKFð «–≈ U√ ÆÍœUF?
« ÊU½ù« s% lL?²:« U?NF?u?²¹
ÆÈdš√ WNł s ÆÎUOKIŽ ‚uF*UÐ p– bFÐ nxu¹ ô bI+ tM ”UM« UNFu²¹
b Ë√ ÍœU?Ž ¡U$– «– ÊuJ¹ b UÎ ?OKIŽ i¹d*« ÊU:½ùU?+ ÆÎUU9 WH?K²_ WU?Š wKIF« ÷d*«Ë Íc« ©WÐUA?« Ë√® »UAU+ ÆÈd?š√ v≈ WO?ŽUL²?ł« W¾?+ s W¹œUF« WDA½_« W?FO³Þ n?K²_ðË
nO$ ·dF¹ ÊU?$ u v²ŠË® ÎU?³¹d?ž `³B?¹ t$uKÝ sJË ÆÎU?OU?Ž ÎUL?OKFð ÎU?LKF?² Ë√ ÎU?u?H²? ÊuJ¹ b W?LŽ«œË WL?NH² …d?Ý√ v≈ wL²M¹Ë Ád?LŽ s WFÐU?:« w+ qHÞ …œUŽ UN?LKF²¹ «—UN0 l²?L²¹
W?−O?²½ Ë√ ¨tÐ Òd W?O?ÝU W?OŽU?L²?ł« Ë√ W?O:?H½ ¨WO?HÞU?Ž WÐd& W?−O?²½ ©ÍœU?Ž qJAÐ ·dB?²¹ XO?Ð w+ ‰eM W?Ð— WÐU‡A?« X½U?? $ «–≈ Ë√ ¨ÎU¹Ëb¹ Îö? ?U?? Ž Ë√ ÎU? O? ?Ž«—“ Îö? ?U??Ž ÊU?? $ «–≈ ÎU¹œU?? Ž Ëb?? ³¹
ÆÎUF 5MŁô« W−O²½ Ë√ ¨⁄Ub« vKŽ dÒŁ√ U Íb:ł ÷d Æl{«u²
qJAÐ »Ò—b²¹ r t½≈ W?−O²½ …œU?Ž «c¼ ÊuJ¹ W³¹d?ž WI¹dDÐ UÎ OKI?Ž nK_²*« ·dB?²¹ UbMŽË
t?LKF¹ s v≈ ÎUOKI?Ž nKY²*« ÃU?²×¹Ë ÆrO?K:« wŽUL?²?łô« nÒOJ²«Ë rKQ?²« q³?Ý vKŽ wUE²½«
WOKI?F« ÷«d_« VO³Þ …b?ŽU: v≈ ÃU²?×O+ UÎ ?OKIŽ i¹d*« U√ Æ·dB²« w+ W?LOK:« WI¹dD« Ë– mU³« »UA« U√
Æ5OFO³Þ „uKÝË …UOŠ v≈ …œuF«Ë t²M× “ËU&Ë t{d vKŽ VKG²K ©WO:HM«® wKIF« —uD²«
ÁdLŽ Îv²HÐ ’U)«
øWLzö*« WOL²
« w¼ U% ∑ ‡ ±
tO≈ dEMÔO+ WMÝ ±≤
¨åWOKI?F« WUŽù«ò Ë√ åwKI?F« nK_²«ò 5ÐË åwKIF« ÷d*«ò 5Ð lzU?A« jK)« «cN W−?O²½ «–≈ nK_² t½« vKŽ
t½√ vKŽ iF?³« tHMxË ÆwKIF« n?K_²K ÎUHK²?_ ÎU?LÝ« «Ëb−¹ Ê√ Ê«bK³« iF?Ð w+ ”UM« ‰ËUŠ œ«d+√ q$ ÊU$
Ë√ jK)« VÒM−??² WËU?×? w+ åW¹dJ( W??UŽ≈ò Ë√ intellectual impairment åÍdJ( nF{ò tDÝËË tðdÝ√
Æ©wKIF« nK_²«Ë wKIF« ÷d*«® 5²U(« w+ åwKIŽò WLK$ ‰ULF²Ý« bMŽ WK³K³« …—UŁ≈ s wŽUL²łô«
iF³U+ ¨‰ULF²Ýô« WFzUý dOž UN½_ åÍdJ+ò WLK$ Â«b_²Ý« w+ WKJA „UMN+ ¨p– lË wUF« rOKF²« ÍË–
»U³Ý_Ë ¨ ULEM*« iFÐ qLF²:ðË ¨¡Uc
« œUŠ Ë√ ådÒJHò h_ý sŽ Y¹b(« bMŽ UNKLF²:¹ ÆhB_²*«Ë
ÆåwKIF« nK_²«òË åwKIF« ÷d*«ò ∫5²U(« w+ åWOKIF« WUŽù«ò `KDB ¨…œbF²
ô√ V−¹Ë ¨åW?OK?I?F« W?U?Žù«ò sŽ Àb?×? ²K WMO?F? U??LK$ v≈ W?łU?Š U?GK?« q$ w+ „UM¼Ë
ÎUOKIŽ ‚uF*« ÊU:½ù« W%«d f9 ô√ V−¹ UL$ ¨ÎU?ÝU³²≈ Ë√ UÎ DKš Ë√ UÎ ýuA?ð ULKJ« Ác¼ V³:ð
”UM?
«Ë ÎU??O?KI???Ž 5?u???F*« 5Ð `‡?{«Ë qXU???( jš œu???łË Âb??Ž s?ÒO??³?¹ «c¼Ë ˚
ÆWOKIF« WUŽù«Ë wKIF« ÷dLK …b¹bŽ U×KDB UGK« rEF w+ „UM¼Ë ÆUNM qKIð Ë√
Æå5¹œUF
«ò
Âu??O« Âb??_?²? :½ ô s×?½Ë Æ U?L?KJ« ôub?? d?O? G? ²ð ÂU¹_« —Ëd??Ë WM“_« ·ö??²? šSÐË
subnormal åÒÍu]
« ÊËœòË åqHG*«ò Ë√ åw³G
«ò Ë åtKÐ_«òË åÁu²F*«ò q¦? U?×KDB?
d??O? I?% U??×KD?B*« Ác¼ w½U??F? w+ Ê_ ÎU? OKI??Ž 5u??F*« sŽ rKJ?²½ 5Š åwF?O?³D
« d?O?žòË jÝu²*« s q√ dšü« iF³« ¡U$–Ë ¨qOKIÐ jÝu²*« s q√ ”UM« iFÐ ¡U$– ÊuJ¹ bË
Æ©‰u³<«® å»Ëc:«ò Ë√ åÊuM:«ò ‡Ð ÎUOKIŽ i¹d*« XFMÔ¹ ô√ V−¹ pc$Ë ÆÊU:½û œd?−% v≈ ÎU?O?KI?Ž 5u?F*« s? ÊËd?O?¦?$ ÃU??²?×¹Ë Æ5²e?M*« 5Ð …d?O?¦? $ U?ł—œ „UM¼Ë Æd?O? ¦JÐ
WKŠd q$ w+ …dO³ …bŽU% v≈ ÊËdš¬ ÃU²×¹ ULMOÐ ÆWO?FO³Þ …UOŠ gOFK WDOÐ …bŽU%
mental åwKI??F« nK_??²«òË mental handicap åW??OKI??F« W?U??Žù«ò U??×KDB?? Âb??_?²? :¹
ÆrNðUOŠ qŠ«d s
«cË ¨d??O? I? % Ë√ W½U¼≈ Í√ ÊËœ ¨…œb??×? ôU??Š nxu Âu??O« W¹e??OKJ?½ù« W?G?KUÐ retardation
∑ ∂
åwKI?Žò `KDB ÊS?+ Èdš_« UG?K« iFÐ w+ U√ Æ»U?²J« «c¼ nOQð w+ UL?NUL?F²?Ý« U½bL?²Ž«
s dO?¦$ w+ ¨qC?+_« ÊuJ¹ bË Æs¹b«u« Èb ÎUIK? qJA¹ U2 ¨W³×?²: d?Ož ÌÊU?F0 j³ðd¹ b
s¹cK« årKF²« vKŽ …—bI« ÂbŽò Ë√ årKF²« w+ UÐuFxò ∫5×KDB*« bŠ√ Âb_²:½ Ê√ ¨ÊUOŠ_«
Æd³$√ WuN:Ð ULNu³Ë ULNLN+ q¼_« lOD²:¹
«Ë—U²_¹ Ê√ ¨5GUÐ Â√ «u½U?$ ÎôUHÞ√ ¨ÎUOKIŽ 5uF*« l 5KU?F« s¹dšü«Ë ¨5LKF*« vKŽ Ê≈
sŽ dEM« i?GÐ ¨d?š¬ h_?ý Í√ Ë√ q¼_« l W?OKI?F« W??U?Žù« sŽ rN?¦¹b?Š w+ W¹UMF?Ð rNðU?LK$
ÆÊub_²:¹ w²« WGK«
UM½√ ÊuuI¹
U½√ sJË ÆÆU0— °åÊuxUš ‰UHÞ√ò
°U½√ u¼
∏
qBH«
wKIF« nÒKP²« »U³Ý√
≤
ÁU³²½≈Ë —c×Ð qUF²« ± ‡ ≤
ÊuLKF²¹ c?O ö²« Ê√ s bQ²« w¼ ÎU?OKIŽ 5uF*« ‰UHÞ_« ÊuÐ—b¹ s¹c« 5LKF*« W?LN Ê≈
ÊS) ¨p– l Ë Æ5F qHÞ WU?Ž≈ »U³Ý√ sŽ Y×³¹ Ê√ rKF*« WL?N X+OË ÆÒ×2 qJAÐ
rN¹b bÒu?²ð q¼_« s Î«d?O¦? Ê_ W?UŽù« U?³?=³?? ‰u?Š —u _« iFÐ W?)d?F v≈ ÃU?²?×¹ rKF*«
ÆtOłË V³Ý öÐ rN?H½√ Êu uK¹ r¼Ë ¨rNUHÞ√ WUŽ≈ »U³Ý√ ‰uŠ W¾ÞUš —UJ)√
t½QË W?UŽù« V³?Ý w) ’uGK WK¾?Ý√ q¼_« vKŽ ÕdD¹ ô√ ©W?LKF*« Ë√® rKF*« vKŽ ÊuJ¹Ë
w) rKF*« pý «–≈Ë ÆV½cUÐ ÊËdFA¹ q¼_« qF−¹ ô√ vKŽ ’d×¹ Ê√ V−¹ qÐ ¨rNF oI×¹
‡ ‰U(« Ác?¼ w) ‡ Vłu²??¹ d _« ÊS) W?MOF? WKzUŽ w) W?UŽ≈ Í√ w½U?F¹ dš¬ qHÞ »U?$≈ ‰UL?²Š«
Æh²^ VO³Þ 5ÐË WKzUF« 5Ð Y×³« ◊U?Ð vKŽ Ÿu{u*« ÕdÞ
q «u?F«Ë ⁄U? b« nKð ∫U?L?¼ 5²?O???Oz— 5²?Žu?L?−? w) W?OKI?F« W?U?Žù« »U?³?Ý√ d?B?×Mð
ÆÈdš_« »U³Ý_« s WŽuL− Ë√ dš¬ V³Ý uN) åe)U(« v≈ —UI²)ù«ò U √ ÆWOŁ«—u«
⁄Ub« w9 VDŽ ≤ ‡ ≤
Ë√ Ü¼¡UM?Ł√ Ë√ ¨…œôu« q³?? t?³? O? B¹ È–√ sŽ r−M?¹ Ê√ sJ1 ⁄U?? b« w) ©nK²« Ë√® V?DF«
ÆU¼bFÐ
Íc«® 5−?_« ‰u?2Ë ”U³×½≈ w) VDFK WFzU?A« »U³Ý_« h^K²ð ∫…œôu« ¡UMŁ√ ˝
Æœuu*« ”√— vKŽ …bAÐ jGC« w) Ë√ ©÷U<« …d²) ‰uD W−O²½ ÊuJ¹ b
W?³?B??(«® ¡«d?O?L?(« ∫U??NM Ë ¨W?¹b??F*« ÷«d?? _UÐ 5M?'« È–Q??²¹ b?? ∫…œôu« q³? ˝
WŁö?¦« qL?(« d?Ný√ w?) t q U(« X?{dFð «–≈ U? √ ¨Â_« VO?B¹ nO?HÞ ÷d? w¼Ë ©WO½U*_«
‡ nš_« WÐU??2ù« v²?Š sJ1Ë ÆwK?I?F« nK^??²« Ë√ rL?B« Ë√ v?L?F« qHDK? V³??¹ b??I?) vË_«
ÆÎU½UOŠ√ 5M'« ⁄U œ Í–Rð Ê√ ‡ UNÐ Â_« Í—bð ô b w²«Ë
v≈ ÍœR¹ b?? Íc« ¨wIK)« ©fKH?ÚO?+«® Íd¼e« ÷d?? ÎU? C¹√ W¹b??F*« ÷«d?? _« s Ë
π
UL? qHD« W¹cGð ÂbŽ sŽ r−M¹ Ê√ ⁄U? b« w) nK²« Ë√ VDF« sJ1 ∫W¹cG²« ¡uÝ ˚ 5LKF*« vKŽ V−¹Ë Æ…d¼Uþ U?NKF& W¹b??ł d¼UE l WU?(« Ác¼ o)«d²ð bË ¨W?OKIF« W?UŽù«
hI½ s W??OK³?'« oÞU?M*« iFÐ w) ‰U?HÞ_« w?½U?F¹ b?Ë Æ…dJ?³*« t?²u?H?Þ w) V−¹ ÆdŽUA*« Í–R¹Ë Ãd× «c¼ Ê_ Íd¼e« sŽ özUF« l Àb×²« «Ë—c×¹ Ê√
©t?ÒOMO?²¹dÚJ«® åW? «b?ÓH«ò vÒL??ð …œUŠ W?U?Ž≈ v≈ ÍœR¹ U2 rNz«c?ž w) œu?O« …œU? w) q U??(« ÷d?Fð t?¹–R¹ b? U??L? ¨5M?'« Í–Rð b? Â_« U??NËUM²ð w²?« W¹Ëœ_« ÊS?) ¨pc??Ë
v≈ W?)U{ùUÐ ¨r−?(« d?OG?2 ¨d?FA« qOK ¨…d?A?³« ·Uł U?NÐ »U?B*« qHD« ÊuJ¹ w) ‰u×?J« ‰ËUMðË 5šb²« ÍœR¹ b?Ë ÆqL(« d?Ný√ iFÐ w) ©f≈ W?Fý√® W?OMO?« W?Fýú
«–≈ ÎU?2u?B?š ¨Ãö?F?K WKÐU? ‡ Âu?O« …—œU½ X×??³?2√ w¼Ë ‡ W? «b?H«Ë ÆÎU?HK?^?²? t½u? nK² Ë√ ÷d??LK W??{d?Ž Êu½uJ?¹ ÎU?H? F?{ d?¦? √Ë ÎU?L? −?Š d??G?2√ ‰U??HÞ√ …œôË v≈ qL??(« ¡UMŁ√
Æ…dýU³ …œôu« bFÐ XHAÔ²« Æ⁄U b«
w¼ ‡ V³??ð Ê√ d?O?U?IF« s? …dO?³J« U?Žd?−K sJ1 ∫©ô Â√ X½U? W?O?³Þ® dOU?IF« ˚ ∫UNM ¨⁄U b« w) VDŽ ‰uB( WKL²× …dO¦ »U³Ý√ „UM¼ ∫…œôu« bFÐ ˝
Æ⁄U b« nKð ‡ ÎUC¹√
©vL(«® …—«d(« Wł—œ ŸUHð—≈ ˚
sJ?« sŽ r−M¹ b ’U2dUÐ rL?²« ÊS) ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽË ∫ UŁ=uK*UÐ rL+²« ˚ Wł—œ ¥∞ Æ⁄U b« nKð V³?¹ Ê√ tMJ1
¡U*« VOÐU½√ sŽ Ë√ ¨ «—U?O?« Âœ«u?Ž s WIKDM*« «“U?G«Ë ÊUšb« t?O) d?¦J¹ XOÐ w)
r+'« …—«dŠ Wł—œ ÷UHP½≈ ˚
«dC?×²?? Ÿ«u½√ iFÐ sŽ Ë√ UÎ 2U?2— Íu²?×¹ Íc« ÊU¼b« sŽ Ë√ ¨WO?2U2d«
Æ⁄U b« nKð v≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1
Æa≈ ÆÆ©q×J« Ÿ«u½√ iFÐ q¦ ® qOL−²«
lO{d« œdÐ «–≈ Àb×¹ b «c¼Ë
ö) UÎ ³O³Þ sJð r U ¨sJË Æ⁄U? b« nKð v≈ ÍœRð ÁöŽ√ …—uc*« »U³Ý_« q Ê√ ·ËdF*« WO)U fÐö tz«bð—≈ ÂbF Î«dO¦
w²« W?? b?I?²?*« Ê«bK³« w) v²??ŠË ÆqHD« ⁄U? œ W?ÐU?2≈ »U?³? Ý√ b¹b?% WËU??×? w) p²??Ë lCÔð Îö¹uÞ „dÔð «–≈ Ë√ ¡U²A« w) t¾)bð
UÐU2≈ „UM¼ vI?³ð t²ÐU2≈ »U³?Ý√ W)dF* tÐ ’Uš iO?H²? h×?HÐ »UB q UN?O) vE×¹ Æ…œ—UÐ ÁUO w)
Æ»U³Ý_« W)ËdF dOž …dO¦
©ÚfÚ¹«bÚ½u'« Ø…dOHB«® ÊUdO« ˚
v≈ lO{d« œdÐò
WOKIF« WUŽû WOŁ«—u« »U³Ý_« ≥ ‡ ≤ w) u¼Ë W³Žd Wł—œ ¡Uł ¡«uÝ ¨Èdš_« »U³Ý_« bŠ√ u¼
¡«œ— öÐ Ã—U)« Âœ U¾) ·ö²š« s Â√ ÈËbŽ s
qK‡š W‡−O²½ 5uF ‰UHÞ_« iFÐ bu¹ ÆåtOL×¹
°‰UHÞ_« V$√ X“ U Ë WMÝ ¥µ ÍdLŽò ÃËe« Âœ W¾) X½U «–≈Ë Æs¹uÐ_«
U «c¼Ë ¨q¼_« sŽ WŁ«—u« WO¬ w) VOŽ Ë√
Ëb³¹ r¼dG2√ sJË q UF« Ë√® åwŁ«—u« V³+«ò rÝUÐ ·dFÔ¹ b? –≈ ¨sJ1 U? Ÿd?ÝQÐ VO?³Þ …—U?A?²?Ý≈ U?L?N?OKŽ ÊS?) W?O?³KÝ Â_« Âœ W?¾?)Ë W?OÐU?−¹≈
ô u¼Ë ¨ÎU³¹dž ÆULN q³I œuu Í√ sŽ È–_« lM1 ÃöŽ œU−¹≈ sJ1
Æ©wŁ«—u«
Æå°bFÐ rKJ²¹
WOKIF« WUŽù« s lzUý j/ „UM¼ VOB¹ Ê√ ÷«d _« s œbF sJ1 ∫©fO²?OUHO?Ú½≈® ⁄U b« ZLš Ë√ ⁄Ub« »UN²≈ ˚
W “ö² ò vÒL?ð åwŁ«—Ë V³Ýò sŽ WLłUM« Æ«e½uKH½ù« Ÿ«u½√ iFÐË W³B(U ¨⁄U b«
ÎUC¹√ vÒL?ðË® Down’s Syndrome åÊÚË«œ nKð v?≈ ÍœRð w²« ”√d?« vKŽ …d??ýU??³?*« WÐd??C« Z²?Mð b?? ∫Àœ«u?(« UÐU?X≈ ˚
dOž rÝ« u¼Ë ¨åWOuGM*«ò Ë√ åWOuG*«ò ∫Àœ«u(« s …dO¦ Ÿ«u½√ sŽ ¨⁄U b«
X?OË Æ©W¹dBMF« t²NJ½ V³?Ð V×²?
s qI²Mð UN½≈ vMF0 WOŁ«—Ë ÊÚË«œ W “ö²
qKš sŽ r−Mð w¼ qÐ ¨WKzUF« w) dš¬ v≈ qOł
ywG³Ó2 qHDK ÊuJ¹ YOŠ WOŁ«—u« …œU*« VOB¹ —«bł sŽ ◊uIÝ ”√d« vKŽ WFHX Ë√ WÐd{ ÊUBŠ W+9— …—UOÝ ÀœUŠ
±± ±∞
WŁ=—u*« 5łËe« ‰UHÞ√ iFÐ Àd¹ U¼bMŽË ÆUN+H½ WÐU??2≈ ‰U??L? ²? Š« œ«œe¹Ë Æ©lÐ«d« o?×K*« w) d??O? ?? H? ²« dE½√® W??OK?š q w) bz«“ ©ÂË“u?? Ëd??®
wðbOHŠË ÍbOHŠò
ÂuO« ÊUłËe²OÝ v≈ ÍœR¹ b U2 s¹uÐ_« öf sŽ UN?H½ …–UA« ÆdLF« s 5Łö¦«Ë W? U)« “ËU& b Â_« ÊuJð U bMŽ ÊÚË«œ W “ö²0 ‰UHÞ_«
r?I²ð s pcÐË ÎUOŁ«—Ë `B¹ U Ë Æ©¥ o×K*« dE½√® 5uF rNðœôË s¹dAF«Ë W? U)« ÊËœ U?N _ qHÞ ·ô¬ …dAŽ q q2√ s qHÞ „UM¼ UO½UD¹dÐ w)Ë
sË w{—√ ÆWËR)« ¡UMÐ√ sŽ pc `B¹ W uLF« ¡UMÐ√ sŽ s ©ÊÚË«œ W “ö?²0 »UB ® åw½ÚË«œò qHÞ bu?¹ qÐUI*« w) ÆÊÚË«œ W “ö?² s w½UF¹ d?LF« s
U¼cšQ¹
Æå¡UÐdž
q w) W?KŁU2 W??³? ?½ luð sJ?1Ë Æs¼—U??L?Ž√ s? 5FÐ—_« ‚u??) U??N? _ œuu?? µ∞ q q2√
WO9UJ« «—UŁù« v≈ —UI²9ù« ¥ ‡ ≤ ÆrUF« s dš¬ ÊUJ
v≈ W¹œR*« »U³Ý_« s W¦U¦« WŽuL:« vI??³¹ U? ÎU? ³U?ž t??L?)Ë ¨`D??? t?H½√Ë ÊU??²?)d??×M ÁUMO??Ž ∫…œU?Ž åw½ÚË«b«ò e??O?O9 qN???¹Ë
«—UŁù« v≈ qHD« —UI²)≈ò w¼ WOKIF« WUŽù« l²?L?²?¹Ë UÎ ?×?²?HM Ë UÎ H?OD …œU?Ž åw½ÚË«b«ò ÊuJ¹Ë ÆÎU½U?O?Š√ Ã—U?)« v≈ ‰Ì b²? t½U??Ë ¨ÎU?Šu?²H?
W)dž w) uLM¹ Ê√ ÍœUŽ qHD —=b U «–S) ÆåWO)UJ« W?OJ;« t?²?G Êu?JðË ¨ÁbMŽ oDM« d?šQ?²¹ U? ÎU? ³U?žË Ær¼b?OKI?²Ð ÎU?2u?B?šË ¨s?¹d?šü« W?OK??²Ð
ÂUL²¼ô« dO¦¹ U t d)u²¹ ô YOŠ ¨WLKE Ë WzœU¼ ôe½Ë W¹b?F? ÷ Ì «d? √ s åÊu?O½ÚË«b«ò w½U?F?¹ U? «Î d?O?¦?Ë ÆÍu?GK?« t?«—œ≈ sŽ «Î d?O?¦? W?H?K^?²?
s¹dšü« l ‰UBð« Í√ ôË WÝuLK*« ¡UOý_« s c??O? LK²« V?O?2√ U?? «–≈ t½√ d??c??²¹ Ê√ r?KÒ F*« vKŽË ÆW??O? F? L? Ý öJA?? rN V?³? ?¹ U2 W¹—b??2
5KOK ÎôUHÞ√ Ê√ l«u«Ë °ÎU¾Oý rKF²¹ s ÆÆt½S) ‰«Ë“ œd?−0 ÎUO?F?O³?Þ œuF¹ t?F?LÝ sJ?Ë ¨V−¹ UL? lL??¹ ô b? t½S) ÂU?e«Ë œd?³UÐ åw½ÚË«b«ò
sJË ÆWËeF*« WI¹dD?« Ác¼ q¦ w) ÊË—uD²¹ Î«bł Æ÷d*«
fK−¹ Íc?«Ë ¨s¹d?šü« q³?? s ÂU?L? ²¼ô« s «Î b??ł qOKIÐ ô≈ vE?×¹ ô Íc« qHD« Ê√ u¼ b??R*« `łd¹ ôË ¨Î«bł …—œU½ UNMJË ¨Èd?š_« W)ËdF*« wŁ«—u« –ËcA« ôU?Š s dO¦J« „UM¼Ë
d?O¦?¹ U t? U? √ b−?¹ ôË ¨t??H½ wÝdJ« Ë√ d¹d??« w) UÎ ? Ëœ vI?³¹ u¼ Ë√ …b?Š«Ë W)d?ž w) UÎ ? Ëœ W¹b????ł U¼Òu? Að v≈ wŁ«—u« –Ëc??A« ÍœR¹ U?? «Î d?O? ¦?Ë Æ ôU??(« Ác¼ s d??O?¦J« t??ł«u½ Ê√
s d?O?¦J?K ÷d?F?²¹ qHÞ t?LKF??²¹ U2 d?O?¦JÐ q√ rKF??²¹ ¨·U?AJ²?Ýù« vKŽ t?ÒC? ×¹ Ë√ t? U?L?²¼« ôU?(« Ác¼ qB?%Ë Ær?'« ‰uÞ w?) b¹bý d?B? Ë√ WO?)U?{≈ lÐU?2√ u/ Ë√ ”√d« d?GB?
Æ «—UŁù« bÐô ôU(« Ác¼ iFÐ w)Ë ÆW)b2 ©åÚWÓMÚO'«ò Ë√ åWŁ=—u*«ò Í√® WOŁ«—u« …œU*« WUŠ dOG²ð U bMŽ
qF?? ?H?UÐ ¡b?? ?³« vK?Ž ÁU½b?? ?ŽU?? ?ÝË …—UŁ≈ d?? ?¦? ? √ ÊUJ w?) t?? ?? ? H?½ qHD?« UMF?? ?{Ë U?? ? «–≈Ë iFÐ dŁR¹Ë Æt???H½ qHD« UN?Ð dŁQ²¹ Ê√ q³? s¹uÐ_« ö s UN+?H½ …–UA« WŁ=—u*«ò wðQð Ê√
ÊU U?LKË ÆÎUF¹dÝ ÎU? bIð oI×?OÝ t½S) ¨…œU?Ž dOG?B« qHD« qFH¹ UL? ¨tuŠ U ·U?AJ²ÝUÐË W?? ?O?½u?? ?²? ? O? ? ? qO?MO?? ?H?« Wu?Ð WU?? ?Š w?) U?? ?L? ? ¨r??? ? '« qL?? ? Ž vK?Ž …—œUM?« W?? ?OŁ«—u?« ôU?? ?(«
s V¹d? Èu?²?? v?≈ tF? q2u?²« W?2d?) œ«œ“≈ e?H(« Z? U½dÐ ¡bÐ bMŽ ÎUMÝ d?G?2√ qHD« sJ1 t½S?) …œôu?« W?ŽU?Ý Âb« —U?³?²?šUÐ WU?(« Ác?¼ hO?^?Að - U? «–≈Ë Æ(phenylketonuria)
Æ⁄U b« nKð lM1 ÎU2Uš ÎUOz«cž ÎU UE½ bOu« ¡UDŽ≈
qL?×¹ ©ÍœUF«® w?FO?³D« h^?A« Ê√ X³¦ð W?O?LKŽ qzôœ W?OÐdG« Ê«bK³?« w) dNþ b?IË
✔ ✗ …√d? ≈ s …–U?A« WŁ=—u*« Ác¼ qL?×¹ qł— ÃËe?²¹ Ê√ ‰UL?²?Š« sJË Æ…–U?A« UŁ=—u*« s b¹b?F«
«c¼ W³??½ b¹eð ôË ¨WOÐd?G« Ê«bK³« w) W¹UGK qO?¾{ ‰UL?²Š« u¼ UN+H½ …–UA« WŁ—u*« qL%
Æn√ W¾*« w) bŠ«Ë sŽ ‰UL²Šô«
dDO??ð YOŠ ¨W?OŠUM« Ác?¼ s Èdš√ …d?O¦? Ê«bKÐË ÊU²??U?³« w) nK²?^¹ l{u« sJË
Ë√ W?? u?? L? F?« ¡UMÐ√ 5Ð ÎU? ?2u??B? ?šË ¨»—U??_« s Ã«Ëe?« rO¼U?? H? œu?? ?ðË W¹d?? Ý_« jÐ«Ëd«
¨t?OKŽ dŁRð Ê√ ÊËœ U? hÂ W?OŁ«—u« W?OM³« w) …–U?ý WŁ=—u œu?łË ·œU?B¹ bË ÆWËR?)«
¡UO?ý√ qFH¹ t?KF$ UMMJË ¨wA*« lOD²?+¹ ô t½≈ò pcË ä+?²¹ Ê√ Áb¹—√ ôË ¨wA*« sŽ e?łU?Ž wMÐ«ò Ã«Ëe« w) W?OK;« …œU?F« œU?HŠ_« ¡ôR¼ l³?ð« U «–≈Ë ÆÁœU?H?Š√Ë tU?HÞ√ v≈ WŁ=—u*« Ác¼ qI?²Mð rŁ
ÆåÎUËœ rNO≈ Àb×²¹ ”UMÐ tDO×½Ë …dO¦f Æåd¹d+« w9 tOIÐ√ …–U??A« WŁ=—u*« «c¼ r?F« sÐ« q?L? ?×¹ Ê√ Î«b?? ?ł `łd*« s ÊS?? ?) ‰U?? )« Ë√ rF?« ©WMÐ« Ë√® s?Ð« s
±≥ ±≤
ŸdB« ‰uŠ UEŠö ∂ ‡ ≤ rN½QË Êu?)dB?²¹ s¹c« ¨ÎU¹b?ł 5?uF*« ‰UHÞ_« iFÐ W?¾H« Ác¼ rCðË ÆwF?O³D« Èu?²?*«
ÎU?OKI?Ž 5HK?^?²*« ‰U?HÞ_« bMŽË ÎU?OKI?Ž ¡U¹u?Ý_« ‰U?HÞ_« s >q? bMŽ Ÿd?B« UÐu½ Àb?% w) rNUHÞ√ ÊuI³Ô¹ ‡ qHD« W¹UL?Š rN²ËU× w) ‡ q¼_« Ê_ ë)U(« »UOG W−O?²½ ÎUOKIŽ 5HK^²
¡«Ëb« s W?? ×? O? ?×? B?« W??Žd?? '« ‰ËUM²Ð …œU?? Ž Ÿd??B?« vKŽ …dD?O? ?« s?J1Ë Æ¡«u????Ð ¡«u??Ý ÆWOKIF« rNð«—b ‰öG²Ý« rNM VKD²¹ U ôË t½uKFH¹ ¡wý öÐ ‘«dH«
vKŽ …d?DO???« X9 U?? «–≈ Ÿd??BUÐ »U??B*« qH?DK Îö? ³? Ið d??¦? √ lL??²? :« `³??B¹Ë ÆÒ??×? B«
ÆVF2√ ÊuJOÝ qHD« rÒKFð ÊS) UNOKŽ …dDO?« r²ð r «–≈ U √ Æ UÐuM«
»U³Ý_« w9 dOJH²K ‚dÞ µ ‡ ≤
ÂbŽ V−¹ sJ?Ë Ü?N? OKŽ …dDO???« Ë√ Ÿd??B« UÐu½ nu?Ð W?2U??š …b¹b??Ž W¹Ëœ√ „UM¼Ë vKŽ ÂuK?« iF?³« wIK?¹ YO?Š ¨W?OK?I?F« W?U??Žù« »U?³?Ý√ ‰u??Š …d?O?¦? W?¾ÞU?š —U?J)√ „UM¼
W¹Ëœ_« Ác?N ÊuJð b? –≈ ¨q¼R? w×?2 q U?Ž Ë√ VO?³Þ W?H?2Ë Vłu0 ô≈ W¹Ëœ_« Ác¼ ‰ËUMð œU?F?²Ðù« ‰ËU×½ Ê√ U?MOKŽË ÆåW?¾ODš v?KŽ »UI?Žò W?U?Žù« Ê√ ÊËbI?²?F¹ r¼ Ë√ å…d¹d?A« Õ«Ë—_«ò
·d?F½ Ê√ rN*« s ÆW?O?uK??« qU?A*« iFÐ Ë√ ÍbK'« `HD?« Ë√ ”U?FMU? åW?O?³½U?ł «d?OŁQðò —u??F? A« ôË rN???? H½√ vKŽ ÂuK?« ¡U?I?≈ Âb?Ž v?KŽ q¼_« b??ŽU???½ Ê√ u¼ r¼_«Ë Æ—UJ?)_« Ác¼ sŽ
W??Žd?'« ÊS??) UÐuM« n?Ë sŽ ¡«Ëb« e??−?Ž «–≈ U?? √ Æ UÐuM« n?uð w²« U?O½b« ¡«Ëb« WŽd?ł …b?ŽU??? WO?H?O? w) Í√ ¨q³I?²+*« w9 «ËdJH¹ Ê√ q¼_« vKŽ ÊuJO?Ý p– sŽ ÎU?{u?ŽË ÆV½cUÐ
«d??OŁQð ÊËœ s U??O½b« œËb??(« v≈ UÐuM?« …b?Š iH??š v≈ ÍœRð Ê√ s?J1 tM W??×?O? ×? B« ÆsJ1 U d¦√ rÒKFð vKŽ rNKHÞ
W?Žd?'« b¹b?% r²¹ v²?Š VO?³DK …b¹b?Ž «—U¹eÐ ÂU?O?I« s bÐô ¨«c?NË ÆW?Ðužd? d?O?ž W?O?³½U?ł √bÐ «–≈ Úœu??ÔO« hI½ ÎU?2u??B?šË® W¹c??G?²« ¡u?Ý ¡U?M¦?²?ÝU?Ð ¨Áö?Ž√ …œ—«u« »U?³? Ý_« q Ê≈
ÆW×O×B« b? ¡UÐü« ÊuJO?ÝË ÆÎU?O³Þ U¼ƒU?Hý qO?×²?+¹ ôU?Š v≈ ÍœRð ¨©Î«b?ł …dJ?³? sÝ w) Ãö?F«
ÆW?LE²M …—u?BÐ c?š√ U «–≈ UÐu?M« Ác¼ nu¹ u¼ qÐ ¨Ÿd?B« UÐu½ ZUF¹ ô ¡«Ëb«Ë Ê√ s ržd« vK?ŽË Æ¡U?H?AK 5KÐU? d?O?ž rNU?HÞ√ Ê√ «u?F?L?ÝË ¡U?³?Þ_« v≈ ö Î ?F?) rNU?HÞ√ «Ëc?š√
s rN?MÒJ1 U2 ÎUM?Ý d??³? √ «u??×? ³? B¹ U?? bMŽ ‰U??HÞ_« i?FÐ bMŽ —«dJ?²« sŽ UÐuM?« nu??²ðË rNKHÞ Ê√ rN) vKŽ q¼_« …bŽU?? vKŽ eÒd²¹ UM³ł«Ë ÊS?) ¨tOKŽ w¼ U vKŽ UÎ O³Þ vI³?²Ý WU(«
Æ¡«Ëb« ‰ULF²Ý« sŽ nu²« q³ VO³D« …—UA²Ý« s bÐô sJË Æ¡«Ëb« ‰ËUMð sŽ nu²« Èb Ê√ pc rN UN)≈Ë ¨wU²UÐ W¹œUŽ …UOŠ gOF¹ Ê√ lOD²?¹ t½√Ë ¨—uD²«Ë rÒKF²« vKŽ —œU
‡‡ ÎöŁU2 ÎU?¾Oý X??O WU(« Ác¼ sJË ÆVD« rKŽ w) W?)ËdF? WUŠ Í√ ¨åWO³Þ WUŠò rNKHÞ
l{Ë w) fO t½√ s bQ²« V−O) WÝ—b*« w) u¼Ë qHD« UÐuM« Ác¼ ÈbŠ≈ XÐU2√ «–≈
Æå÷d*«ò
‰ËU% ôË ¨tu?Š W?−{ …—UŁ≈ V]M?& Æ…œUŠ ¡U?O?ýQÐ t?Ý√— WÐU2≈ Ë√ ◊u?I??« v≈ tÐ ÍœR¹ b?
ÂUM¹ ÊQÐ t `L?ÝU?) WÐuM« —Ëd? b?FÐ ”UF?MUÐ dF?A¹ qHD?« ÊU «–≈Ë Æt?L?) w) ¡wý Í√ l{Ë i¹d?? ? ×? ? ²?« sJ1Ë ÆÁ—u?Dð w?) ¡j³?Ð qÐ ¨÷d0 ÎUÐU?? ? B? ? ÊuJ?¹ ô qH?D« Ê√ l?«u«Ë
pK1 ô uN?) ¨WÐuM« ¡UMŁ√ w) ◊]u?Gð Ë√ t?H½ qÒKÐ U? «–≈ t³½Rð ô Æt??H½ ¡U?IKð s kIO?²?¹ Ê√ v≈ ¨ZUFÔð Ê√ sJ1 WOLOKF²« WOŠUM« s qHD« «c¼ WUŠ ÆrÒKF?²«Ë ÂbI²« vKŽ ÁbŽU?¹ Ê√ VÝUM*«
w) WOÞUO?²Š« WO)U?{≈ fÐö0 kH²ŠU) t??H½ d _« ÀËbŠ —dJð U «–≈Ë Æ—u? _« ÁcNÐ rÒJ% Í√ ÆUN?H½ qHD« WKzUŽ WLN V½Uł v≈ rKF*« WLN w¼ Ác¼Ë
ÆWÝ—b*« …b¹b?Ž ÎUÐU?³?Ý√ sJË ¨¡U?HAK WKÐU? dO?ž ôU?Š v≈ »U?³? Ý_« rEF? ÍœR¹ ∫W¹Uu« ˚
«–≈Ë ÆUL?NMOÐ tO?ŽË qHD« bOF?²?¹ Ê√ ÊËœ s W?O½UŁ WÐu½ vË_« WÐuM« l³²ð Ê√ Àb?×¹ bË ÊuJð Ê√ q U?(« …√d?*« vKŽ ÊS?) ¨‰U?¦*« qO?³?Ý v?KŽË ÆwŽ«u« d?OJH?²«Ë W?¹UMFUÐ UN?³M& sJ1
¡U?Žb??²?Ý« s bÐôË WO?³Þ ¡È—«uÞ WU?Š `³??Bð U?N½S?) ozU?œ d??A?Ž …b? WU?(« d?L? ²?Ý« U? ”√— VO?? Bð U?DI?? Ý Ë√ UÐd?? { Í√ VM& q?¼_« vKŽË ¨¡«Ëœ Í√ ‰ËUM?ð bMŽ —c?? (« …b¹b?? ý
‰ËUMð s?Ž ¡vłU??H*« nu??²« b?MŽ Àb??% U??N½√ `ł—_«Ë …—œU?½ WU??(« Ác¼ sJË ÆÎ«—u??) V?O? ³D« q¼_« vKŽË Æ⁄U b« ·öð≈ v≈ ÍœRð Ê√ sJ1 w²« …b¹bA« vL?(« ‰UL¼≈ VM& pcË ¨qHD«
lM Ë Í—U?'« Ãö?F?« q¹b?F?² qHD« ZU?F?¹ Íc« VO?³D« ⁄öÐ≈ s bÐö??) XŁb?Š U? «–≈Ë Æ¡«Ëb« ÊËR?A« w) qšb²¹ ô√ rKF*« vK?Ž ÊuJ¹Ë Æ»—U?_« 5Ð U?−?¹e« VOðdð q³? w?ŽuÐ «ËdJH¹ Ê√
¨b¹—u« w) Âu??OU?ç« s?I?Š u¼ UÐuM?« VU?Fð nu? œU‡²‡F*« Ãö??F«Ë® Æ¡È—«uD« W‡U??Š —«dJð tO≈ Àb×²« ¡ôR¼ œ«—√Ë ¨q¼_« 5ÐË rKF*« 5Ð W¹œË WöŽ X U «–≈ U √ ÆÁcOLKð …dÝ_ W2U)«
V−¹ W?I¹dD« Ác?NÐ qHD« ÂUM¹ U? bMŽË ÆXu« iF?³ oO?L?Ž Âu½ w) ‚d?G¹ »U‡B*« qF?−¹ U2 V? U «–≈Ë Æ…bO?H*« W×OBM« .b?Ið vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ tO?KŽ ÊS) W¹U?u«Ë »U³?Ý_« ‰uŠ
t??UM²??š« VÒM−??² U?N? ?? H½ W?N? '« v≈ UÎ ? OK t??N?łË —«bÔ¹ Ê√ v?KŽ t?³?‡½U?ł vK?Ž wIK²???¹ t‡KF??$ Ê√ v≈ wGB²Ý …d?Ý_« Ê√ `ł—_U) rÒNHðË W³×0 qHD« rOKFð ‰öš s t?O) q¼_« WIŁ ÎôË√ rKF*«
Æ©t½U?KÐ Ætð—uA Ë t²×OB½
±µ ±¥
qHD« f³?×¹ w²« WO?ł«e*« VCG« UÐu½ 5ÐË Ÿd?B« UÐu½ 5Ð jK)« Âb?Ž V−¹Ë
ÆtðU³?ž— oOI?×² WKOÝu? qHD« UN?LKF²¹ „uKÝ WKJA? ÁcN) ¨t?OKŽ vLG? lI¹ v²Š t??ÓHÓ½ UN?O)
ÊU?Ž–ù« ÂbŽ V−¹ „u?K?« «c¼ sŽ Ÿöù« v?KŽ qHD« …b?ŽU?*Ë Æ¡«ËbUÐ WU?(« Ác¼ ZU?Fð ôË
vKŽË Æt?O?ŽË v≈ œu??F¹ U? bMŽ ÂU?L?²¼« Í√ tzö¹≈ Âb??ŽË ¨W?I¹dD« Ác?NÐ ·d?B?²¹ U? b?MŽ t?²?³?žd
ô√ V−?¹Ë ¨„uK?« s??? Š Êu?J¹ U?? bMŽ ÂU?? L? ?²¼ô« qJÐ q?HD« v?E×¹ Ê√ V−?¹ p– s fJ?F«
ÆÎôuIF t³KÞ ÊU «–≈ «c¼ ¨WÐcN WI¹dDÐ p– VKD¹ U bMŽ ô≈ b¹d¹ U vKŽ qB×¹
qHD« lI¹ Ê√ qL²;« s ÊUf «–≈

UÐuM« ¡UMŁ√ w9 tÝ√— ÂbB¹Ë
”√— WO«uÐ tOL×½ Ê√ UMMJ1 t½S9
ØZMHÝù«Ë ‘ULI« s WŽuMB
œ«u*« iFÐ Ë√ åÍužd« ◊UD*«
ÆÈdš_« WHOH)«
±∂
qBH«
ÆÆqHD« bŽU½ nO+
øtLKF½ «–U'Ë
≥
wŽUL²łô« ‰u³I« v≈ ÍœR¹ wFO³D« „uK« ± ‡ ≥
‡ UÎ O?KIŽ ‚u?F*« Ê√ ·dF½ Ê√ u¼ d?_« w U r¼√ Ê≈ ‰u?IUÐ »U²J« «c¼ s ‰Ë_« qB?H« √bÐ
bMŽ r¼_« WłU(«Ë ÆW¹UGK …d?O¦?0 W0d²?A ¡UO?ý√ tÐ UMFL?& UÎ ½U7½≈ ô≈ fO ‡ v¦½√ Â√ ÊU?0 «Î d0–
…d?O?¦0 W?0d?²?A? rÝ«u?> UMK0 UMÐ t?F?L& ÎU½U?7½≈ò t?H?@uÐ Îôu³?I' ÊuJ¹ Ê√ w¼ ‚u?F*« ÊU7½ô«
ÆåÎ«bł
U¼bMŽ UMOKŽ VF?B¹ ö ¨d¦?0Q d¦?0√ rNdF½ ÎU?OKIŽ 5>uF*« l Âu¹ b?FÐ ÎUu¹ qL?F½ UbMŽ
U≈ uN ‡ Îö¦ ‚u7« w ‡ ÎUOKIŽ ÎU>uF U½bŠ√ qÐUI¹ UbMŽ U√ ÆUMMOÐ „d²A u¼ U —«bI Èd½ Ê√
qÐUI¹ t½Q?0Ë ‡ 5²U(« w ‡ ·dB?²¹ ô u¼Ë ÆtOKŽ oHA¹ t½≈ Ë√ åÎU?OKIŽ q²<«ò «c¼ s d?Q7¹ Ê√
·dB?²¹ UL+ ·d?B²« s 5>u?F*« U½c?Oö?ð sÒJ/ Ê√ ¨5LKF?L0 ÜM?³ł«Ë sË Æt ÎU?š√ ÎU½U?7½≈
ÆrN½uKÐUI¹ s¹c« å»«dž_«ò ÂU√ r¼dNE0 —uNE« s'Ë Êu¹œUF« ”UM«
øp– v≈ qO³7« nO0 ¨sJË
p–Ë ¨rN??d??F½ ô U?M½Q??0Ë ¨rNMŽ V?¹d??ž ÊU?7?½≈ wMO??FÐ U½c??O? öð v?≈ dEM½ Ê√ UM?OKŽ ¨ÎôË√
«—UNLK o?O>bð `z«u „UM¼Ë Æ5¹œUF« ”UM« sŽ 5HK²Q? ÊËb³¹ rNKF& w²« —u?_« b¹b×²
nA?²J½ Ê√ lOD²?7½ s×½Ë ¨©≥ o×K?*«® WO?u?O« rNðU?O?Š w Êu¹œU?F« ”UM« U?Nb?Q?²?7¹ w²«
b?Š√ ÊU0 «–≈Ë ÆU?N?LÒKFð v≈ U½c?Oöð s? cO?LKð q0 ÃU?²×?¹ w²« «—UN*« pK?ð `z«uK« Ác¼ WDÝ«uÐ
¨d¦0√ wF?O³Þ qJAÐ ·dB²?« WOHO0 t?LKÒ F½ Ê√ UMOKŽ ÊS W³¹d?ž WI¹dDÐ ·dB²¹ c?Oö²« ¡ôR¼
Æs¹dšüUÐ ◊ö²šô« bMŽ W¹dQ7« Ë√ WIHA« dO¦²7¹ ô YO×Ð
Ê√ rN?²ŽUD²?ÝUÐ Ê√Ë rN7?H½QÐ ÊuM²?F¹ rN½√ u¼ åÊu¹œUF?« ”UM«ò tÐ eÒO?L²¹ U? r¼√ s Ê≈
—b?> t??7?H?½ ¡wAUÐ ÂU??O?I« U½c??O?öð r?ÒKF½ Ê√ ÊuJð UM²??L?N? ÊS? ¨p?cÐË Æ5KI?²? 7? «u??A?O? F¹
vKŽ ‰UHÞ_« bŽU?7½ Ê√ UMOKŽË ¨wŽuÐË WuN7Ð «uLKJ²¹ Ê√ Êu¹œU?F« ”UM« lOD²7¹Ë ÆÊUJù«
l ¨tKLŽ ÊËdšü« l?OD²7¹ U q+ «uLKF?²¹ s U½cO?öð Ê√ „—b½ Ê√ UMOKŽ sJË ÆÎUC?¹√ p– qF
rN ÕU?²Ôð Ê√ vKŽË ”UM« 5Ð d¦?0√ «uK³?IÔ¹ Ê√ vKŽ r¼bŽU?7²?Ý UN½u?LKF²¹ W?OU?{≈ …—UN? q0 Ê√
Æ…UO(« w d¦0√ «—UOš
±∑
s WKL?ł nQ²ð rŁ ¨vMF*« ‰U?B¹ù 5²LK0 s? WHR Îö?Lł Âb?Q²?7¹ oŠô X>Ë wË ©ÃÒ—b²«® —uD²« qKð ≤ ‡ ≥
Æ‰uÞ√ qLł v≈ ÎUO−¹—bð œ«œeð ULK0 ÀöŁ ÆÎUOz«uAŽ Î«—UO²š« UNLÒKFð U½cOöð vKŽ w²« «—UN*« —U²Q½ ô UM½≈
UNÐ WKB?² Èdš√ «—U?N rÒKFð bFÐ ô≈ U?NLKFð qHD« lOD²7¹ ô …d?O¦0 «—U?N „UM¼Ë ¨Î«—u i0d?« s sJL²¹ ô t½S? ·u>u« ÍœUF?« dOG?B« qHD« rKF²¹ U?bMŽ ∫± ‰U¦*« ˚
j7Ð√ «—U?N …bŽ Ë√ 5?ð—UN ÃU?b½≈ s «—UN?*« iFÐ ÊÒuJ²¹Ë ÆUNM j7Ð√ U?NMJË rKF²¹ s u¼Ë ÆœUM²Ý« ÊËœ s wA*« rŁ Ü? Ì¡wý v≈ Î«bM²7 wA*« ÎôË√ rKF²¹ u¼ qÐ
t½√ ‰u?I½ UM¼Ë ÆÎU?F U?N?F?Lł s s?JL²¹ Ê√ q³?> …b?Š vKŽ U?NM Îö?0 qHD« rKF?²¹ Ê√ vKŽ ÆWuN7Ð wA*« rÒKFð bFÐ ô≈ i0d«
ÍœU?F« qHD« tF?³Ò²¹ Îö?7K7ð wMF¹ «c¼Ë ¨å—uD²« V>U?Fðò w «—U?N*« Ác¼ rÒKFð V−¹
VF?@_« «—UN*« U?N?OKŽ wM³¹ rŁ ¨ÎôË√ WDO?7?³« «—UN?*« rKF²¹ YO?Š ¨Á—uDð w Î…œU?Ž rKF²OÝ dNý√ π w«uŠ ‰öšò ‡ ≤ ÆÆtO'b@ vKŽ nI¹ dOGB« —UBò ‡ ±
ÆÈdš√ «—UN UNO≈ nOC¹ Ë√ «–≈ Ë√ ÀUŁ_« vKŽ Î«bM²' wA*« `³BO i+d« tLKŽ√ Ê√ V−¹
ÆåÆÆt¹bOÐ UMJ'√ åÎULOEŽ ÎUO{U¹—
t?0ö²?≈ bFÐ ô≈ rKI?UÐ „U7?û ÁbOÐ ÎU?O?U0 ÎU?LÒJ% „ö²?≈ qHD« lOD²?7¹ s ∫≥ ‰U¦' ˚ °å—UE²½ô« UMOKŽ qÐò
vKŽ qHD« U³FJ*« ¡UMÐ bŽU7¹ ô b>Ë Æ U³FJ*« s ÃdÐ Ë√ Âd¼ ¡UM³ ÎUOU0 ÎULJ% ÎôË√
«—U?N* Â“ô rÒJ% u¼Ë ¨t¹b?OÐ tLÒJ% sÒ?×¹ tMJË d??¦?0√ ÍœU??Ž d?NE0 d??NE¹ Ê√
ÆrKI« ‰ULF²Ý« sŽ dEM« iGÐ ¨…dO¦0 Èdš√ WU¼
Ê≈ Æœ«b?Ž_« rKF?² d?O?C?×²?« vKŽ …dJ³*« qŠ«d*« w b?ŽU?7¹ U?³?FJ*« ¡UMÐ ÊS? pc?0Ë √b³¹ sËò ‡ ¥ WŁöŁ bFÐËò ‡ ≥
v≈ q@u²K å—uD²« V>UFðò ŸU³ð≈ UMOKŽË åÍœUF«ò gOF« «—UN w¼ WOzUNM« UM«b¼√ bFÐ ô≈ i+d« Èdš√ dNý√
wA*« s' tMÒJ9 wA*« rKF²OÝ
ÆWMJ2 …dB²e' ‚dÞ pUM¼ ÊuJð U' Î«—œU½Ë Æ·«b¼_« Ác¼ ÆåÆÆd¦Fð öÐ «uDš
ÆåÆÆÆÁœdH0
oO@b²« `z«u Â«be²Ý« ≥ ‡ ≥
W?×zô ‰U?L?F?²?ÝU?Ð √b?³½ Ê√ ‡ U?N?LKFð v≈ qHD?« ÃU?²?×¹ w²« «—U?N*« d¹d?Ið q?³?> ‡ b?O?H*« s
V7?Š W?“ö« «—UN?*« oO>b?²« W?×zô 5³ðË ÆÎ…œU?Ž ÊU?7½ù« U?NKL?F²?7¹ w²« «—U?N?LK oO?>bð «—U?N? 5Ð s?® W?OU?²« «—U?N*« v?KŽ WKU?0 WKL??ł oD½ vKŽ …—b?I« b??L?²?Fð ∫≤ ‰U¦*« ˚
Ÿ«u½_UÐ W?@U?š WKB?HM ‰Ë«b?ł v≈ oO?>b?²« `z«u rÒ7?IðË ÆÎU?³¹d?Ið wF?O?³D« —uD?²« q7K7ð W??HK²??<« U??LKJ?« q0 w½U??F? W?d??F? ©≤ ¨W??“ö« «u??@_« q0 —«b??@≈ ©± ∫©Èd??š√
rN ¨dJ³*« ‰U?Bðô« «—UN ¨…dOG?B« U0d(« ¨…dO?³J« U0d(« ∫q¦ ¨ «—UN*« s? WHK²<« ÆÒ×B« VOðd²UÐ ULKJ« 5Ð lL'« s sJL²« ©≥ Ü¼d0cðË
»—b²« ¨ÂU?L×²?Ýô« ¨fÐö*« ¡«bð—≈ ¨ÂUFD« ‰ËUMð ¨Òb?F« q³> U «—U?N ¨WG?K« Â«bQ²?Ý« ¨WGK«
ÆU?NO½U?F? rKF?²¹ UL?K0 `³B?²? ÎUF? U?N?³Ò0d¹ w²« «u?@_« —«b?@≈ ÎôË√ qHD« rKF?²¹Ë
ÆwŽUL²łô« „uK7« ¨÷UŠd*« Â«bQ²Ý« vKŽ
b?I? Æs¹U³?²« Ë√ ËU?H?²« b¹b?ý ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ‰U?HÞ_« —uDð ÊS? ¨ÎU?IÐU?Ý UM×{Ë√ U?L?0Ë å¡U »dý√ò
s Î«b?ł qOK> u¼ U ô≈ qF? lOD²?7¹ ôË ‰Ë«b'« b?Š√ w œ—«Ë u¼ U q0 q?F s qHD« sJL?²¹ åUUò
Ê√ rKF*« vKŽ ÊuJ¹Ë ÆqHÞ qJ WKB?HM oO>bð W×zô ¡q V−¹Ë Æ©≥ o×K*« dE½√® Æd?š¬ ‰Ëbł åUÐ ÆÆUÐ ÆÆUÐò
åÚvÓ ò
Ë√ WO?U²« …—U?N*« c?šQ?¹ Ê√ t?OKŽ rŁ ÆWu?NÐ tKF?l qHD« lOD²?¹ U? q0 vKŽ W??ö?Ž lC¹ åÆÆuÔ³Úò
«—UN*« w¼ pKðË Æ©wFO³D« VOðd²« s XDIÝ …—U?N Í√ Ë√® ‰Ëbł q0 s 5²OU²« 5ð—UN*«
ÆUN²Ý—U2 Ë√ UNLKFð v≈ Êü« qHD« ÃU²×¹ w²«
±π ±∏
ÊËUF?²UÐ VFK« Î«dOš√ rKF?²¹Ë ÆÁœdH0 VFK« rKF?²¹ rŁ —U³J« l W¹«b³« w q?HD« VFK¹Ë ÆWU¼ bFÐ ô≈ sJ2 dOž «c¼Ë ¨rKF²¹ Ê√ qHDK b¹d¹ U' —dI¹ Ê√ bFÐ ô≈ rOKF²UÐ rKF*« √b³¹ ô
ÆWOŽUL²ł« WI¹dDÐ ·dB²« sË U>«b@ s¹uJð s tMÒJ1 U «c¼Ë ¨s¹dš¬ ‰UHÞ√ l U?NÐ ÂUO?I« cO?LK²« lOD²?7¹ …—UN? rKF*« —U²?š« «–≈Ë ÆtKFH¹ Ê√ c?OLK²« lOD²¹ U?' ·dF¹ Ê√
w qAH?OÝ cOLK²« ÊS? WÐuFB« …b¹bý …—U?N —U²š« «–≈ U√ ÆX>u?K WFOC ÊuJ?OÝ «c¼ ÊS
¡UOý_UÐ VFK« ˝
Æ”UL(« Ë√ ŸUb½ù« ÂbŽ Ë√ qHD« bMŽ ◊U³ŠùUÐ —uFA« v≈ wU²UÐ ÍœR¹ b> «c¼Ë UNz«œ√
rKF?²¹Ë ¨¡U?O?ý_« s d?š¬Ë Ÿu½ 5Ð ‚—U?H« e?O?O9 qHD« rKF?²¹ ¡U?O?ý_UÐ VFK« ‰ö?š s
vKŽ d?ýR¹ ô√ rK?F*« vKŽË ÆVÝd¹ Ë√ t?O? `−M?¹ ¨qHDK Î«—U³?²š« ‰Ë«b?'« rO?O?Ið fOË
dO?GB« qHD« tËU?×¹ U ‰Ë√Ë Æt²?G d¹uD² qHD« UN?łU²×¹ «—U?N Ác¼Ë ÜNU?LF²?Ý« WOH?O0
WDA½_«Ë «—U?N*« U√ Æ…b?ŽU7? ÊËœ sË Wu?N7Ð U¼c?OHMð lOD²?7¹ c?OLK²« ÊU?0 «–≈ ô≈ œuM³«
UNÐd?C¹ UbMŽ UNM?Ž —bBð w²« «u@_«Ë U?N>«cË U?N7LK W?dFË ¡U?Oý_« ·UAJ²Ý« u¼
…b?ŽU*« iFÐ v≈ U?N?Ol ÃU?²×?¹ Ë√ WÐuF?B« s' ¡wAÐ U?NÐ ÂU?O? I« qHD« lOD²??7¹ w²«
…dA?F« œËbŠ w r¼—U?LŽ√ ÊuJð s?¹c« 5>uF*« d?Ož —UG?B« ‰UHÞ_« V?×¹Ë Æa≈ ÆÆUN?Od¹ Ë√
‰UI?²½ô«Ë UN½UIð≈ lOD²7¹ wJ? WÝ—b*« w UNOKŽ qL?F« V−¹ w²« «—UN*« w¼ ÊuJð U «Î d?O¦J
X«“ U? ¡U??O?ý_« Ê√ W?d?F? vKŽ »U?F_« Ác¼ r?¼b?ŽU?7ðË ¨gO??²?H?²«Ë ¡U??³?²?šô« »U?F√ d??N?ý√
ÆUNOK¹ U v≈
w ÈdMÝ U??L?0 W??O?L?¼_« …b¹b?ý …—U??N? Ác¼Ë ÆU??N?²?¹ƒ— Êu?F? OD²?7?¹ ô U?bMŽ v²??Š …œu?łu??
Ác¼ rÒKF?ð v≈ W?łU??×Ð 5>u??F*« ‰U??HÞ_« iFÐ vI??³¹ b?>Ë Æd??A? Ž ÍœU?(«Ë ”œU??7« 5KB??H« U Ê≈ ÆtLÒKF¹ Ê√ rKF*« vKŽ U ô cOLK²« tLKF²¹ Ê√ V−¹ ULŽ qBH« «c¼ w UMŁb% bI
ÆdO¦JÐ U½d0– w²« s7« bFÐ v²Š …—UN*« ∫rKF*« ◊UA½ s r¼√ cOLK²« tLKF²¹
U?L?0 rNÐ jO?;« rUF« d?O?O?Gð rN?²ŽU?D²ÝUÐ Ê√ ¡U?O?ý_UÐ VFK« ‰ö?š s ‰U?HÞ_« rKF?²¹Ë
¨j@U²¹ t½S? U?³F?J*« s ÎU?łdÔÐ qHD« lœ U? «–≈Ë ÆåW?−O?²M«Ë V³?7«ò sŽ d?O?¦J« Êu?LKF?²¹ WLzö' WI¹dÞ qClQÐ rKF²¹ Ê√ vKŽ cOLK²« bŽU¹ Íc« ÊU½ô« u¼ rKF*«
qHD« q0— U? «–≈Ë ÆtÐd{ bMŽ dJM¹ ¡UO?ý_« iFÐË ÆÎUðuB —bBÔ¹ t½S? q³D« Ÿd> U? «–≈Ë ÆnB« wl WMÒOF' WI¹dDÐ ·dB²¹ ÎUBeý ô
ÆÎ«bOFÐ V¼cð UN½S …d0 ©dš¬ cOLKð Í√ vKŽ Ë√ q¼_« vKŽ o³DM¹ Ê√ sJ1 «c¼Ë®
oO??7Mð rÒKFð VF?Ô „UM¼Ë ÆW?HK²??Q? «—U??N? rOK?F?² ÎU?B? O?B? š …d?O?¦? 0 VFÔ XFM?Ô@ b?>Ë
ÆbO«Ë 5F« 5Ð oO?7M²« ‰UHÞ_« UNÞUI?²«Ë …dJ« w— rKF¹Ë Æ“d)« pý Ë√ VFÔ q¦? ¨W0d(« VFK« WOL¼√ ¥ ‡ ≥
WHK²<« œ«u*« åf7%ò Ë√ åfÒLKðò qHD« rKF¹ 5−?F«Ë ‰UBKB«Ë ¡U*«Ë qdUÐ VFK« Ê√ UL0 Ê√ w¼ W??I? O? I?(«Ë ÆåVF?K« ô≈ ·d??F¹ ô t½≈ ¨Á¬ò ∫qHD« s?Ž Êuu??I¹ ”UM« lL??7½ ÎU½U??O? Š√
Æa≈ ÆÆdOG²ð nO0Ë åWOLJ«ò v≈ ·dF²«Ë «—U?N ”—U1Ë qHD« rKF?²¹ VFK« ¡UMŁ√ wH? ÆqHD« UNK?FH¹ w²« ¡U?Oý_« r¼√ b?Š√ u¼ åVFK«ò
w=KOe²« VFK« ˝ Æd³?0√ WuN?7Ð rÒKF²« vKŽ r¼b?ŽU7¹ U? «c¼Ë ¨VFKUÐ ‰UHÞ_« l²?L²7¹Ë ÆŸ«u½_« q?0 s …b¹bł
ÊuJ¹ t½S? ÎU?F?²2 rÒKF?²« ÊuJ¹ U?bMŽ U?√ ¨åÍb?ł qL?Žò t½« vKŽ V?FK« v≈ ÎU½U?O?Š√ —U?³J« dEM¹Ë
∫WÝ—U2 vKŽ qHD« w=KOQ²« VFK« bŽU7¹
ÆVFK« ‰öš s' tH½ rÒKF¹ qHD«Ë ÆWOUF d¦0√
Æ©dFA« `¹d7²Ð d¼UE²U0® ¡UOý_« sŽ tLKFð U ‡ ± Æ «—UN*« s WHK²Q Ÿ«u½√ rÒKF² W@dH« duð VFK« s WHK²Q …dO¦0 Ÿ«u½√ „UM¼Ë
W³F ¨ÂuMK d¹d7« w UNF{ËË ¨WOb« ÂUFÞ≈® vbUÐ VFK« q¦ ¨WOŽUL²ł« «—UN ‡ ≤ ”UM« l' VFK« ˝
ÆÆlO?³« Ë√ ‚û?7?²« W?³?FË ¨c?O?LK²?«Ë rKF*« ¨W?Ý—b*« W?³?FË ‰U?³?I?²?Ýô«Ë ÍU?A« qH?Š
U>ö?F« WU?>≈ dOG?B« qHD« rKF²¹ ©…d?Ý_« œ«d√ …œUŽ r¼Ë® ”UM« l V?FK« ‰öš s
Æ©a≈
gO?²?H?²«Ë ¡U?³?²?šô« »U?FQÐË W?žb?žb«Ë ÊU?C?²?ŠôUÐ d?O?G?B« qHD« l²?L?²?7¹Ë Æs¹d?šü« l
‰U?HÞ√ v?≈Ë rKF*« v≈Ë ¨t?7? H½ v≈Ë ¨W?O?b?« v≈ ÀÒb?×?²« ‰ö??š s ¨W¹u?G «—U??N? ‡ ≥ Æ©W?O?L¼_« …d?O³?0 …—U?N? Ác¼Ë ¨s¹d?šü« b?OKIð ÎU?C¹√ qHD« rÒKF¹ U? u¼Ë® s¹b?OUÐ oO?H?B?²UÐË
ÆrNF VFK¹ s¹dš¬ WOŽU?L²ł« …—UN pKðË ¨s¹dš¬ l U?NO »ËUM²¹ »UF√ VF UÎ ¾?OA UÎ ¾Oý d?³J¹ u¼Ë qHD« rÒKF²¹Ë
≤± ≤∞
V−¹Ë ÆVF?K wI?O?I? (« vMF*UÐ ÎU? ³?F fO ◊U??AM« s ŸuM« «c¼ Ê≈ ÆU??N?O? o¹b??×?²« —«d?L? ²?Ý« VFJ*« Ë√ ¨…—U?O7« q×? W?³KFU0® d?š¬ q×? ¡wý q×¹ YOŠ ¨“u?d« Â«b?Q²?Ý« rÒKFð ‡ ¥
ÆÁö?Ž√ UM×{Ë√ U?L0 ¨d?¦0√ …¡UÒMÐ W?I¹dDÐ Êu?³FK¹ nO?0 rNL?OKFðË c?Oö?²« ¡ôR¼ ‰U¦?√ lO−?Að Æ©a≈ ÆÆÂUFD« W³łË q× UðU³M« ‚«—Ë√Ë —u¼e« iFÐË ¨nðUN« q×
Æ©±∂ Ë ±µ 5KBH« dE½√® s UÎ ?HzU?š Ë√ UÎ ?IK> qHD« ÊU?0 Ê≈ V?O³?D« —Ëœ VFK0® ·ËU?<«Ë fł«u?N« sŽ d?O?³?F?²« ‡ µ
oHM¹ W?OKIF« W?>UŽù« ÍË– ‰U?HÞ_« rOKF² q¼R?*« rKF*« Ê√ r7I« «c¼ s `C?²¹ Ê√ V−¹Ë Æ©a≈ ÆÆVO³D« …—U¹“
w ÎU³F d³²Fð w²« WDA½_« w oHMÔ¹ Íc« X>u« ‰uÞË Æc?Oö²« l VFK« w t²>Ë s dO¦J«
d³0√ WuN7?Ð ÊuLKF²¹ ‰UHÞ_« q0 sJË ÆnB« w cOö²« «—b>Ë —U?LŽ√ vKŽ n>u²¹ …œUF« w½b³« VFK« ˝
ÆcOö²«Ë rKFLK WOÒK7Ë ¨WF²2 rN²DA½√ X½U0 «–≈ qHD?« W??žb??žbÐ √b?? ³¹ U?? «c?¼Ë ÆoO??7M²?« vKŽ tð—b?? >Ë tðu??> w½b?? ³« VFK?UÐ qHD?« —uD¹
Àö??¦« «– W?ł«—b?UÐ VFK«Ë Ü??NÞU??I?²?«Ë ¡U?O? ý_« w— »U??F√Ë q0dUÐË ¨t??ŽU??²?ù tD?ODMðË
WBBe²*« WÝ—b*« —Ëœ µ ‡ ≥ W?{U¹dUÐ r?N?U?L?²¼« ¨ÎUŁU½≈Ë Î«—u?0– ¨ÊU??O?²?H« lÐU?²¹ Wu??HD« WKŠd? b?FÐË Æ5?²MŁô« Ë√ ö?−?Ž
øWBBe²' WÝ—b' wl tKFH½ Ê√ ‰ËU×½ Íc« U' vKŽ ÎUC¹√ bŽU7ð Ê√ ‰UHÞ_« «—UN* sJ1Ë ÆW¹b7?'« rNð«—UN WOLMðË d¹uDð w —«dL²Ýö
Æo¹dH« sL{ ÊËUF²« ‰öš s WOŽUL²łô« «—bI« WOLMðË d¹uDð
¨—uD²« w r¼dšQð i¹uFð vKŽ r¼bŽU7½ UM½≈ ÆrKF²«Ë —uD²« vKŽ cOö²« bŽU7½ UM½≈
…U?O?(« w …b?O?H? «—U?N? rÒKF½ UM?½≈ ÆUN?M Êu½U?F¹ w²« «dðu?²« s t?²K?zU?ŽË qHD« `¹d½ U?L?0 dOž ‰UHÞ_« iFÐ ÊuJ¹Ë ÆVFK« rÒKFð vKŽ …bŽU7*« v≈ ÎU½UOŠ√ Êu>uF*« ‰UHÞ_« ÃU²×¹Ë
‚dDUÐ «—U?N*« Ác¼ rKF½Ë Æa?≈ ÆÆWÐcN? W?I¹dDÐ q0_«Ë »U?O?¦« ¡«bð—≈Ë ‰U?7?²?žôU0 ¨W?O?u?O« b>Ë ÆU?NÐ Êu³FK¹ ÂU?L²¼ö …dO?¦ ¡UO?ý√ rNzUDŽ≈ v≈Ë eH?(«Ë …—UŁù« v≈ ÊułU²?×¹Ë 5DOA½
rKF*« UNÐ l²?L²7¹ ¨ÎU³FÓ Ëb³ð WDA½√ WDÝ«uÐ ÎU?³UžË ¨sJ1 U qN?Ý√ cOö?²« rKFð qF& w²« WU?(« Ác¼ wË Ü?NÐ V?FK¹ nO?0 qHDK sÒO?³?¹ wJ ¡U?O?ý_« Ác?NÐ VFK« v≈ t?7?H?½ rKF*« ÃU?²?×¹
ÆÎUF ÌÊ¬ w cOLK²«Ë ÂU??O?IU?Ð ÂU?L? ²¼ô« vKŽ qH?D« Y( ◊U??AMUÐ ÎU? ŽU?²? L?²? Ý«Ë ÎU? ÝU?L? Š d??NE¹ Ê√ rKF*« v?KŽ ÊuJ¹
vKŽ tu³?>Ë t³Š vKŽË ¨t?F r¼UH²«Ë rNKHÞ r?NÒ Hð vKŽ cOLK²« W?KzUŽ …bŽU7? ‰ËU×½ UM½≈ Æt7H½ ¡wAUÐ
ÆWOöI²Ý« d¦0√ `³B¹ Ê√ vKŽË rÒKF²« vKŽ ‡ t7H½ X>u« w ‡ tðbŽU7 l ¨tOKŽ u¼ U Æ‰u??−?²«Ë ·«uD?²« w rN??²?>Ë s Î«b??ł d?O? ¦J« Êu??I?HM¹ r?N½_ ÊËd?š¬ ‰U??HÞ√ VFK¹ ôË
rNð—b?> Èu?²?7* UÎ ?U9 rzö? ◊U?A½ vKŽ —u?¦?F« w ‰U?HÞ_« ¡ôR¼ b?ŽU?7ð Ê√ pOKŽ ÊuJO?ÝË
WLzö*« WOÝUÝ_« U'b)« ∂ ‡ ≥ d?O¦J?« tÐuA¹ ô jO?×? w Íd?−¹ Ê√ ◊UAM« «c?¼ vKŽ V−¹Ë ÆÂUL?²¼ö «Î d?O?¦ t½Ëb?−¹ YO?×Ð
s U¼dOž w Ë√® WOÐdF« Ê«bK³« w 5>uF*« ‰UHÞ_« l qLF¹ sÓ ÷dF²¹ Ê√ `łd*« s Èu?? ²? ?7*« v≈ ·Òd? ?F? ?²?« sJ1Ë Æ◊U?? AM?« ·b¼ sŽ q?HD« ÁU?? ³? ?²½« X?²Ò ? ?A¹ ô wJ «—U?Łù« s
Ub)«Ë UłUO?²Šô« WOU²« W×HB« w ‰Ëb'« sÒO³¹Ë Æ U?>UŽù« Ÿ«u½√ q0 v≈ ©…dO¦0 Ê«bKÐ Æ—uD²« ‰Ë«bł WFł«dË öO>b²« `z«u ¡q bFÐ qHÞ qJ W³7MUÐ VFK« ◊UA½ s Ò×B«
ÆÎUŽuOý d¦0_« U>UŽù« »U×@√ s WO²H«Ë ‰UHÞú WLzö*« WOÝUÝ_« ÊuLKF?²¹ YO×Ð r¼«u²* WLzö' ÊuJð UNÐ Êu?³FK¹ «Ëœ√Ë ÎU³?F ‰UHÞ_« q0 ¡UDŽ≈ V−¹
wŽU?L²?ł« œUý—≈ v≈ W?łU?Š w «u?½uJ¹ Ê√ ÎU?OKI?Ž 5HK?Q?²*« Ë√ 5>u?F*« W?O?²? H« q0 œUJ¹Ë qHD« ÊS? WuN?7« b¹bý ◊U?AM« ÊU?0 «–≈Ë ÆÎ«dšR? U¼uLKFð …—U?N ÊuË«e¹ Ë√ …b¹b?ł …—UN?
dL?F« W¾ s ”U½√ l WO?ŽUL²ł« WDA½√ v?≈ ÊułU²×¹ rN? ÆlL²:« w rNłU?b½≈ WOHO?0 ‰uŠ U0—Ë ¨tU√ …«œ√ ÍQÐ Y³FOÝ qÐ VFK¹ s t½S WÐuFB« b¹bý ÊU0 «–≈ U√ ÆÎU¾Oý rKF²¹ ôË Òq1
v²H« ÃU²×¹ w²« W@U)« WOŽUL²łô« «—UN*« WDA½_« Ác¼ q¦ w W0—UA*« sÒO?³ðË ÆUN7H½ W?Lzö? …«œ_« Ác¼ `³?Bð U?bMŽ öŠô X>Ë wË ÆU?NÐ t?U?L?²¼« b?I?H?O?Ý rŁ Ü?N?LDŠ Ë√ U?NÐd?š
Èu²7*« vKŽ n>u²¹Ë dš¬ v≈ hQý s Î«dO¦0 nK²Q¹ U «c¼Ë ÆUNLKFð v≈ nKQ²*« Ë√ ‚uF*« ÆtO≈ W³7MUÐ UN²OÐ–Uł bI b> ÊuJð ¨Á—uD²
q0 w wMN? V¹—bðË œU?ý—≈ v≈ Êu?łU?²?×¹ »U?³?A«Ë W?O?²?H« ÊS? pc?0Ë ÆWKzU?FK wŽU?L?²?łô« UNð«– ‰ULŽ_UÐ ÊuuI¹Ë b¹bý —«dJð UNO WI¹dDÐ ÎUOKIŽ 5HKQ²*« ‰UHÞ_« iFÐ åVFK¹òË
ÆÎU³¹dIð ôU(« ¨t7H½ ÊUJ*« w ¡«—u«Ë ÂU_« v≈ WÐdŽ lœ Ë√ ¨rNMOŽ√ ÂU?√ jOQÐ Y³F« q¦ ¨Èdš√ bFÐ …d
’U?Q? ý√ s …b?ŽU??7? v≈ W?>U??Ž≈ s d?¦? 0√ s Êu½U?F¹ s¹c?« W?O?²? H«Ë ‰U?HÞ_« ÃU??²?×¹Ë l ¡«—u«Ë ÂU?_« v≈ `ł—Q²« rŁ ÎU?U9 UN?7H½ U?OF?{u« w WËUD« vKŽ U³?FJ*« l{Ë Ë√
≤≥ ≤≤
WOÝUÝ√ UłUO²Š« s ÊuJ?¹ wKI??F« nÒK?Q? ²« w¼ U??>U??Žù« Èb??Š≈ X?½U??0 «–≈Ë Æ…b??Š vKŽ W??>U??Ž≈ q0 v?KŽ 5Ð—b??
W¹uÐd²« UłUO²Šô« W‡‡¾‡H‡«
Èdš√ t??LKF?? vK?Ž ÊuJ¹Ë ÆÎU? OKI??Ž 5?HKQ??²*« ‰U??HÞú W??Ý—b?? v?≈ V7??²M¹ Ê√ …œU??Ž qHD?K qC??_«
∫W¹b'« W@UŽù« ‰UH?Þ√ V7²M¹ U?LO? ¨WO½U?¦« W>U?Žù« W'UF? vKŽ 5Ð—b? ’UQ?ý√ s …bŽU7? vKŽ ‰u?B(«
¨wzU¹eO ÃöŽ Æ‚uF*« dOž ÒÍu7« qHDU0 WHOH)« ©¬ W?Ý—b?? v≈ ÎU½U?O? Š√ Êu?³?7? ²M¹ b?>Ë ÆrN?¹b …b?Š d?¦? 0_« W?>U?ŽùU?Ð W?@U?š ”—«b?? w≈ ÊËd?š¬
wŽUL²ł« œUý—≈ l
WDA½√Ë wMNË …b¹bA« ©»
s sJL?²K W?OU?0 o«d? WB?BQ?²*« Èd?š_« ”—«b*« bMŽ pUM¼ sJð r «–≈ 5HK?Q²*« ‰U?HÞú
Î bÐ qł—_«Ë “ud«Ë «—UýùU0® ‰UBðô« qzUÝË
ô
vKŽ V¹—bð ÆÂUŽ wLOKFð ØwKIŽ i¹d%Ë ©Íb¹_« s rzö? qL?FÐ ÂuI¹ ‰U?HÞ_« ¡ôR¼ s ö Î ?0 Ê√ «Ëb?0Q²¹ Ê√ 5L?KF*« vKŽË Æ U>U?Žù« œb?Fð W?Nł«u?
ÆWOBQA« UłUO²Šô« w WOöI²Ýô« ÆWOM¼c« tð«—bI
W¹ƒd« Ë√ dB³« n+ Êu>u?F*« ‰UHÞ_«Ë W¹œUF« «—b?I« ÍË– ‰UHÞ_« lOD²?7¹ YOŠ WOłU'b½ù« ”—«b*« ˚
WOze'«
vKŽ V¹—bð Æ «—UE½ …¡«dI WOU0 W¹ƒ— ©¬
rU?F« w ÎW? @U?š ¨Âu?O« Î«—U?A?²½≈ d?¦?0√ ”—«b?*« Ác¼ X×?³?@√ b?I ÆW¹u?Ý «u??LKF?²¹ Ê√
«—UE½Ë W¹u> …—U½≈ Â«bQ²Ý« l ÒÍu7« qHDU0
W¹ƒd« X½U0 «–≈ W0d(« Æ…dO³0 W¹Ëb¹ WÐU²0Ë …d³J …dO³J« ·dŠ_« Ÿ«u½√ lO?L?' rOK?F?²?« qC??√ Âb??Ið Ê√ ”—«b*« q0 sJ?1 ¨wU??¦? r?U??Ž wË ÆwÐd??G«
¨Î«¡uÝ œ«œeð r¼b??Š√ nF??{ ◊U??I½Ë …u??> ◊U?I½ Êu??d??F¹ r¼Ë ‰U??HÞ_« q0 d??³J?¹ Ü¼bMŽË Æ‰U??HÞ_«
wŽUL²ł« œUý—≈ l ÆqNÝ√ rOKF²« qF& åq¹dÐò WI¹dDÐ WŽu³D V²0 ÂUð Ë√ œUŠ dBÐ n0 ©»
ÆWDA½√Ë wMNË ÆfLKUÐ ¡UOý_« vKŽ ·dF²« Æ U0d(« vKŽ V¹—bð ¨Êü« v²ŠË ÆW?>UŽù« Ë√ …—b?IUÐ dOJH²?« ÊËœ s ¨dšü« r¼bŠ√ Â«d?²Š« WO?HO?0Ë ¨dšü«
¡ÈœU??³?'ò ÊS?? ¨p– lË ÆW?? O?U??¦?*« ‰U??(« Ác?¼ v≈ rU?? F« Ê«b?KÐ s Í√ q?@u??²?¹ r
lL« nF{
l d_« h×Hð eOO9 ∫nOH)« ©¬ q0 v?KŽ q?ŁU2 qJ?AÐ o?³DM?ð »U?? ?²J?« «c¼ w? …œ—«u« å—uD²?«Ë rÒKF??²«Ë rO?KF??²«
rOKF²« s dO¦0 l ÒÍuÝ qHD0 WFÐU²*« tMJ1
Ê«bI ÊuJ¹ bI wzUBš√ Ê√Ë rKF*« s ÎU³¹d> fK−¹ Ê√ cOLK²« vKŽ ÆwBQA« ÁUHA« …¡«dIÐ ULKJ« ”—«b*« w Ë√ W?B?B?Q? ²*« ”—«b*« w ¡«u?Ý b?Š vKŽ U?N?«b?Q? ²?Ý« sJ1Ë ¨‰U?HÞ_«
Ë√ ÃöFK ÎöÐU> lL7« ULK0 kH vKŽ qHD« bŽUÝ ÆtL W¹ƒ— s ÎUËœ sJL²¹ w `−M¹ Æ uB«Ë
ÆXO³« w q¼_« qÓ³> s Ë√ WOłUb½ù«
«–≈ lL7K WKOÝË qLF²Ý« Æ…b¹bł ÆÎUOzeł rKJ²«
Ê√ WKzUF« WŽUD²ÝUÐ ÊU0
öDMK W'UF duð rOKF²« WFÐU² ÊuJðË Æ…—Uýù« WGKÐ U0— ∫‰UBðô« ÆÂUð Ë√ b¹bý rL@ ©»
wŽUL²ł« œUý—≈ l ÆW¹uGK« …d³)« Ê«bI V³7Ð W¾ODÐ ÂUF«
ÆWDA½√Ë wMNË
wKIF« nÒKe²«
qLF« ÊQAÐ œUý—≈ UNM hQ¹ UË ¨œ«bŽ_«Ë WGKUÐ WOÝUÝ_« WdF*« nOH)« ©¬
Ê≈ ÆsJL*« wK³I²7*« vKŽ Æ…œUF« s QDÐ√ ÂbIð ÆtÐUý UË œuIM«Ë X>u«
u¼ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ rOKFð ¨tUL²¼« vKŽ WEU×LK WKO<« Â«bQ²Ý« rKF*«
p– lË ÆhBQ² qLŽ ÆWDA½√Ë wŽUL²ł«Ë wMN œUý—≈ v≈ WU{ùUÐ
rNM s¹dO¦0 ÊS
VFK« s ÊËbOH²7¹ Á«u²7 ¡u{ vKŽ qHÞ qJ ’Uš ZU½dÐ l{Ë b¹bA« ©»
5LKF l wŽUL'« W¹UMF«Ë WOŽUL²łô« «—UN*« vKŽ b¹bA²« ÆwKIF«
¨5Ð—b dOžË s¹—œU> ÆwKIF« —uD²« …—UŁù »UF√Ë VFÔ ÆWKI²7*« WOð«c«
wMN œUý—≈ v≈ WU{≈
ÆWDA½√Ë wŽUL²ł«Ë
ÊuJðË ÆÁöŽ√ œ—«Ë u¼ UL0 ¨W>UŽ≈ qJ WLzö*« UL7« U@UŽù« œbFð
W¹UMF« «—UNË WOŽUL²łô« «—UN*«Ë ôUBðö
ÆW@Uš WOL¼√ «c« WKI²7*« WOð«c«
≤µ ≤¥
qBH«
rÒKF²¹ Ê√ sJ1 nO
U½cO!öð
¥
u¼ «c¼Ë ÆqH?D « t?LKF??²¹ Ê√ wG?³?M¹ U? —d??I½ Ê√ ÎôË√ UMOKŽ öÐU??' « qB?H? « w) U½d?*– U??L?*
w) ©qBH «® nB « w) cO?LKð Í√ rÒKF¹ Ê√ ‰ËU×¹ U ÎUU9 ·dF¹ ÎUI?Š bO'« rKF*«Ë Ær¼_« d_«
q³?'? « w) qB?H « «c¼ d?EM¹ ÆW¹«b?³ « ô≈ X'??O rKF?²?¹ Ê√ qHD « vKŽ U?? W?)d?F? s?J Ë ÆXCË q*
ÆÊuLKF²¹ U½cOöð qF& w² «
œËœu« n u*« ± ‡ ¥
Ác¼ q¦?? ÃU?²? %Ë ÆŸd?Ý√ qJ?AÐ t?d??²?×¹Ë t??³?×?¹ hM?ý s rÒK?F?²¹ Ê√ sJ?1 qHD « Ê≈
s d?¦*√ v ≈ s¹dðu?²*« dO?žË ÊuŠd*« ‰U?HÞ_« ÃU²?×¹ ôË ÆU?NzUM³ XCË v ≈ WC«b?B « Ë√ WCö?F «
Ëd?O? ¦?* Ë√ rN??'?H½√ vKŽ ÊËu?DM*« ‰U?HÞ_« ÃU??²?×¹ U??LMOÐ ¨rKF?*« l W?C«b?B? « W?U?Cù WK?OKC ÂU¹√
Íc « rKF*« l? W¹œË W?Cö?Ž c?O?ö?² « rEF? rO?I¹Ë ÆW?C«b?B « Ác¼ W?U?Cù W?MÝ v ≈ U0— q−?)«
ÆWŁöŁ Ë√ 5Žu³Ý« ‰öš ÎUOu¹ rNF qLF¹
Ê√ V−¹ WIOŁË WCöŽ qOJA² Ë
WCöŽ WUCù Î«bF²' rKF*« ÊuJ¹
bCË ÆcOö² « l åÍb'ł „UJ²Š≈ò
Ëb¹bý Ë√ dGc_« ‰UHÞ_« qLF¹
vKŽ «u'Kł U «–≈ qC)√ qJAÐ WCUŽù«
r²N¹ Ê√ rKF*« vKŽ V−¹Ë ÆrKF*« W³*— ©«Ëd½Ë_«® ÊUM³ ‡ wFL²:« qO¼Q²K «Ëd½Ë_« ed!
WDO'Ð ‚dDÐ œu «Ë WC«bB « —UNþSÐ
cOLK² « rKF*« cšQ¹ UbMŽ ∫Îö¦ ÆÎUC¹√
ÊUMŁù« p³A¹ Ê√ sJ1 tF vAL²O
Æ¡UCbc_« qFH¹ UL* ÜLN¹b¹
rKF*« d?O?A¹® œu « Âb?Ž d?NEÔ¹ Ê√ qHD « b?ÒL?Fð «–≈ ô≈ qHD « mÝ— vK?Ž i³I?¹ ô√ rKF*« vKŽ
Æ©¡wÝ „uKÝ vKŽ t²I)«u ÂbŽ v ≈ p cÐ
≤∑ ≤∂
Œ«d?B « Ê√ qHD « rKF?²O?Ý U¼bMŽ Æt?²zb?N?² ÈuKŠ ÁUDŽ√ r¼b?Š√ Ê√Ë WO?³?BFÐ Ò?B¹Ë Œd?B¹ Æ…—UŁ≈ d¦*√ rKF² « qF?' UNbM²'¹ Ê√Ë WcU)« qHD « U?UL²¼« nA²J¹ Ê√ rKF*« vKŽË
ÆÈuK(« vKŽ ‰uB×K qO³Ý Ÿ«u½√ Òb? F?¹ t??Žb¹ t½S??) ¨t??'? ?H½ XCu « w) Òb? ?F « rKF??²?¹Ë ¨ «—UDI UÐ r?²? N¹ qHD? « ÊU??* «–≈ ∫Îö? ¦?
Ë√ ¨WKCH? W³FKÐ V?FK « Ë√ ¨ÂUFD « Ë√ ÈuK(U* ¨W?HK²<« ¡UO?ý_« rN³Š w?) ”UM « nK²M¹ ÆU¼—uc Ë√ «—UDI «
UM U??HÞ√ rÒKF?½ wJ Ë Æa ≈ ÆÆÆ‰u??C?H « ŸU??³? ý≈ Ë√ ¨œu?IM? « Ë√ ¨‚UMF « Ë√ ¨ÂU??'?²Ðô« Ë√ ¨v?I?O? Ýu*« Ê√ jI?) Ÿu³?Ý_« w) …d? e*d*« Ë√ W?Ý—b*« v ≈ ÊuðQ¹ s¹c « »ö?D « Ë√ 5ŽuD²*« vKŽ Ê≈
ÆW×O×> ÎôULŽ√ «Ëe−M¹ Ê√ bFÐ rNFÒ²1 ¡wý vKŽ rNuBŠ s b*Q² « UMOKŽ ‰UÒF) qJAÐ ÂbŽ rN)b¼ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹Ë Æs¹dšü« l UCöŽ W?UC≈ rNOKŽ qN'ð s¹c « ‰UHÞ_« l «uKLF¹
«–≈ rFD « …c¹cK « UÐËdA*« Ë√ ôu*Q*« iFÐ WCUŽù« Íb¹bý ‰UHÞ_« …Q)UJ ÊuJð bCË W?Ý—b*« …—U¹eÐ Îö?F?) ÎU?e?²?K ŸuD²*« ÊU?* «–≈ U?√ ÆW?FÐ—√ Ë√ ‰U?HÞ√ WŁöŁ s? d?¦?*√ vKŽ ·d?F?² «
W??OŁö?Ł W??ł«—b UÐ V?FK UÐ ÊËd??š¬Ë ¨¡«d?ÞùUÐ ÊËd??š¬ Òd? '?Ô¹ b??CË ¨Ò??×? B? « ¡wA « «uK?F? ) r¼ d¹uD² ÂU?L²¼ô« s d?O¦?* v ≈ ÃU?²×¹ b?Š«Ë cO?LKð l t²?CË s Î«b¹e? oHM¹ bC t½S?) ‰uÞ√ …d²?H
…dOGc WFDIÐ vH²JÔO) ÎUÐ«dý Ë√ ÎUUF?Þ …Q)UJ*« X½U* «–≈® ÆvIOÝu*« v ≈ ŸUL²ÝôUÐ Ë√ ö−F « ÆtF WC«bc WCöŽ
‰«“ U? u¼Ë WK¹uÞ W?Š«d?²Ý« ÊËœ s W?L?N*« —dJ¹ Ë√ qL?F « qHD « lÐU?²¹ rŁ Æ…d?O?Gc W?H?ý— Ë√ å…Ëb?? Cò u¼ ’U?? )« rN?? *uK?Ý Ê√ «Ëd?? *c??²?¹ Ê√ 5LE?²M*« W?? Ý—b*« —«Ë“Ë 5?LKF*« v?KŽË
Æ©Èdš√ …Q)UJ vKŽ ‰uB(« vKŽ e)U(« pK1 «–≈ U?√ ¨«c¼ b??O?L?(« rN??*uKÝ rNMŽ ‰U??HÞ_« qIM¹ W?O?ÐU?−¹≈Ë ¡Ëb?NÐ «u??)d?Bð U? «–≈Ë Æ‰U??HÞú
c?Oö?² « rKF²?OÝË Æ…Q?)UJ Í√ tzUDŽ≈ bMŽ tŠb²1Ë qHD?K rK²³¹ Ê√ ÎUC¹√ rKF*« vKŽË ÆÎUC¹√ cOö² « rNMŽ tKIMOÝ U «cN) WłU−) Ë√ …u'CË gODÐ «u)dBð
ÆWO4U …Q4UJ! ÁbŠË `¹b*« `³BOÝ se « s …d²) bFÐË Æ…Q)UJ*« 5ÐË `¹b*« 5Ð jÐd « WŽUD « Âb?Ž œU²Ž« qHÞ błË «–≈Ë Æ«uKF?H¹ Ê√ rNOKŽ U ¡Ëb?NÐ cOö² « d?³M¹ Ê√ rKF*« vKŽË
`¹b*«Ë …Q)UJ*« l³²ð Ê√ V−¹ Ê√ s b*Q²K 5“ö « ÁU³?²½ô«Ë XCu « t¹b d)u²¹ UbMŽ ô≈ ¡wý qLŽ tM VKD¹ ô√ rKF*« vKF)
«cN) ¨…dýU³! cOLK² « tÐ ÂUC Íc « qLF « «uKFH¹ Ê√ rNMJ1Ë ÆrNMOÐ ULO) rOKF² «Ë UCöF « WUC≈ ‰UHÞ_« iFÐ sI²¹Ë ÆÎöF) w³K¹ cOLK² «
ÆÆdÞUýò
5ÐË bO'« tKLŽ 5Ð jÐd « rNH¹ tKF−¹ ÆrKF*« ·«dý≈ X% ÎU½UOŠ√ p –
vKŽ qB×²Ý
5Ð dOšQð qBŠ «–≈ U√ ÆrKF*« qF) œ—
ÎUÝ—œ rKF²¹ bC qHD « ÊS) 5MŁô« …Q4UJ*«Ë e4U(« ≤ ‡ ¥
r ¡wý vKŽ `¹b*« ÊuJ¹ ÊQ* ¨ÎU¾ÞUš ø¡UOý_« qF) vKŽ ”UM « eH×½ nO*
“U$≈ vKŽ ÊuJ¹ Ê√ s ÎôbÐ tKFH¹ ÆÆXKF) ÎUM'Šò Ë√ v Ë_« …dLK tOKł— vKŽ qHD « nI¹ UbMŽ
qLF « vKŽ rKF*« tŽöÞ≈ vKŽ Ë√ ¨tKLŽ °ådÞUý U¹ ÊËdNE¹Ë ”UM « tŠb1 v Ë_« tðuDš wA1
V'²J¹Ë ÆÎö!U Á“U$≈ s ÎôbÐ ¨ÎUM'Š ÎU¾Oý qF) t½√ qHD « rNH¹Ë ÆtÐ r¼—ËdÝ
rKF*« v ≈ ¡w:« …œUŽ ÎU½UOŠ√ ‰UHÞ_« VO−¹ ¨WÝ—b*« w)Ë ÆwKOÝ ÎUM'Š ÎU¾Oý Ê_
ÆWON²M dOž ‰ULŽ√ vKŽ tŽöÞù Ê√ rKF¹Ë ¨`¹b*« vIK²¹Ë W×O×c WÐUł≈ qHD «
‰uBŠ s bO'« rKF*« b*Q²¹Ë Æ`¹b*« …Q)UJ t VK& W×O×B « WÐUłù«
Ë√ ÂUL²¼ô« Ë√ `¹b*« vKŽ cOö² « rKF²¹Ë ¨VOK(« vDFÔO) lO{d « qHD « wJ³¹Ë
ÆrNKLŽ WFÐU²! qÐUI P)UJ*« Æb¹d¹ U vKŽ ‰uB×K WI¹dÞ Ác¼ Ê√
ô …—«œù« ¡wÝ nc w) cOö² «Ë «–≈ Ü? ÌqLŽ —«dJ?ð vKŽ e)U?(« UM¹b b u?²¹
ÃU²% W?¾ÞUš ¡UO?ý√ ÎU½UOŠ√ cO?ö² « qFH¹ ¨ÎUF?³Þ Æ·dB² « Êu¾?O'¹ UbMŽ ô≈ ÂUL?²¼ô« ÊuIK²¹ s b¹d½ w²« ‰U?F?)_« vKŽ o³DM¹ «c¼Ë Æt?KF?H½ U* W?−?O?²½ ©t?³×?½ ¡wý® …Q?)UJ vKŽ UMKB?Š U?
Ë√® c?O? LKð q* Õ«b??²?« vK?Ž qL?F¹ Ê√Ë ÎôË√ r?N?*uKÝ VC«d?¹ Ê√ rKF*« vKŽ ÊuJ?¹Ë ÆÒ?×? Bð v ≈ c?š√ Îö?HÞ Ê√ ÷d?²?HM ÆU¼u?LKF?²¹ Ê√ r¼b¹d½ ô w² « ¡U?O?ý_« vKŽ p c?*Ë U¼u?LKF?²¹ Ê√ UM U?HÞ√
≤π ≤∏
ô t½√ rKF*« błË «–≈Ë Æt×O×Bð v ≈ UN?O) ÃU²×¹ …d q* qÐUI «d! dAŽ ©U WI¹dDÐ tðQ)UJ
Æp – qFH Èdš√ »U³Ý√ sŽ Y×³ « tOKŽ ÊS) Î«dO¦* cOLK² « Õb²1
5F? ·dþ ÊuJ?¹ v²? «u?LKF?²¹ Ê√ v?KŽ c?O?ö?² « …b?ŽU??'* P?)UJ*« Â«b?M?²?Ý« U?M½UJSÐË
ÆÆ÷UŠd*« w) t?²łUŠ qHD « wC?I¹ Ê√ q¦ ¨ÎULzö d?šü« ·dE « ÊuJ¹ ôË 5F qLF ÎU?Lzö
Ë√ ÈuKŠ W?? FDC t?? ODF½ d?? _« p – qHD? « rOKF?ð ¡UMŁ√ w)Ë Æ©q?B? H «® nB? « W??)d??ž w?) fO Ë
UNKF?) u¼ Ê
Ú ≈ t …Q)UJ ô ¨sJ Ë ¨÷UŠd*« w) t?'HMÐ t²?łUŠ ¡UC?IÐ ÂuI¹ UbMŽ Èd?š√ …Q)UJ
ô W?M?'?²*« t?'Ðö d?O?O?Gð ¡UMŁ√ w) qH?DK vDF¹ Íc « ÂU?L?²¼ô« Ê√ s b?]*Qð Æd?š¬ ÊUJ Í√ w)
W*dŠ tOłuð v ≈ ÎU½UOŠ√ rKF*« ÃU²×¹Ë Æ…Q)UJ*« qO³C s ÊuJ¹
”uK−K nDKÐ tF)b¹ ÊQ* ¨ÎU¹b'ł cOLK² « ÆU?N? O?) tðQ??)UJ sJ1 w² « ’d??H « s d?O? ¦JÐ vE×¹ c??O?LKð q* Ê√ s? b?*Q?² « rK?F*« vKŽË
Ê√ Ë√ ¨p – tM VKD¹ UbMŽ wÝdJ « vKŽ œu?F¹ ô U?¼bMŽË ÆÂU?L?²?¼« q* b?I?H¹Ë ◊U??³?ŠùUÐ d?F? A¹ ¨Q?)UJ¹ ôË q?A?H¹Ë ‰ËU?×¹ Íc? « qHD «Ë
nOEMð Ë√ ÁdFý `¹d'ð bMŽ Áb¹ l)d¹ Â«b?M?²Ý« sJ?1Ë ÆÎU¾?O?Ý Ë√ ÎU?³?žUA? `³?B?O?) qHD « „uKÝ —u¼b?²¹ b?CË ¨åÎUM'?Šò ÎU¾?O?ý qL?F «
Æ…UýdH UÐ t½UMÝ√ U >bŠ v ≈ …b?IF UL?N ‰Ušœù qKKK²«Ë qOJA²«Ë å¡UŽb²Ýöò ÁU½œ√ …œ—«u « VO UÝ_«
V−¹ «c?? N Ë ¨Áb??Šu W??L? N?*« rKF??²¹ s c?? O? LK² « ÊS??) X?Cu « ‰«uÞ 5I?K² « rKF?*« v uð «–≈Ë ‡ u¼ ÕU−MÐ U? ÌWLN ÂU9≈ ÊuJ¹ U? Î«dO¦?*Ë Æ…Q)UJ ‰UMO) ¨tO?) cOLK² « `−M¹ Ê√ qL?²×¹ »uKÝQÐ
U?b?MŽ jG?C « iH??š rŁ Ÿ«—c « s vKŽ√ v? ≈ b?O « l)— ∫Îö? ¦? Æ¡j³Ð ¡U?Žb²?Ýô« s! qOKI?²« ÆWOFO³D « …Q)UJ*« ‡ tð«– b×Ð
Æ…UýdH UÐ t½UMÝ√ nEM¹ Ë√ ÁdFý cOLK² « Õd'¹
Prompting å¡UŽb²Ýô«ò ≥‡¥
UMMJ1 v Ë_« …dLK …b¹bł …—UN rOKFð bMŽ
°Òbý ∫Êü«Ë
qJAð w² « WKOÝu « Í√ ¨å¡UŽb²Ýô«ò ‰ULF²Ý«
vKŽ Íc « qLFK åeG ÕU²Hò Ë√ …—Uý≈ s ÎUŽu½
ÆtÐ ÂuI¹ Ê√ qHD «
WGK « rNH¹ Ê√ qHD « WŽUD²ÝUÐ ÊU* «–≈Ë
qFH¹ U0 Ád³M½ Ê√ UMMJ1 t½S) ÎUO³'½ bOł qJAÐ
ÆÎUONHý Î¡UŽb²Ý« tzUDŽ≈ q¦ ¨ÂöJ UÐ
rÒKF²O) ¨tMŽ …Q4UJ! vKŽ ‰uB?(«Ë qLF« ‰UL≈ vKŽ cOLK² « …b?ŽU'* »uKÝ√ 5IK² «Ë
ÆåbOłò ¡wý qLF « «c¼ Ê√ w U² UÐ q?HD? « b?? ? ŽU?? ? '?¹ Ê√ p c?? ? ?* tM?J1 r?KF?*«Ë
∫Îö¦ ¨© «¡U1ù«® WO*d(« «—Uýù« Â«bM²ÝUÐ
tÐUA*« „uKK« eHŠ ∫Shaping åqOJA²«ò ¥ ‡ ¥ Ê√ c?? ? ? O? ? ? ?L?K²? « s? b¹d?¹ U?? ? ? b?M?Ž Áb¹ r?K?F*« Òb?1
…—U?N?*« ¨»d?C sŽ u Ë ¨t??³?Að WÐU??−?²? Ý« Í√ …Q?)UJ0 √b??³½ …—U?N? Í√ ©s¹uJð® qOJAð w) ÎôË√ dO?³F?² UÐ Ë√ ¨åÁU¹≈ wMDŽ√ò ∫VKDK VO?−²?'¹
…d! 5³ UÞ ¨Ò×?c qJAÐ …c]HM …—UN? ÁU&« w) ¨qŠ«d vKŽ ¨qL?F½ rŁ ÆUN³KD½ w² « W?OzUNM « ¨W?³? C«d*UÐ qH?D « Âu?I¹ U??L?O? ) »uKD*« qL??F « sŽ
Æ…Q)UJ*« ¡UDŽ≈ q³C qOKIÐ qC4√ qJAÐ cHMÔð Ê√ Èdš√ bFÐ Æ…dz«œ rÝ— Ë√ U³FJ*« s ÃdÐ ¡UMÐ q¦
≥± ≥∞
vKŽ ÎU? C¹√ qB?×¹Ë W?L? N*« Á“U?$ù v{d UÐ d??F?A?O?) …d??O?š_« …uD)« qL??FÐ c?O?LK²? « Âu?I¹Ë vKŽ ÎôË√ qH?D « qB?×¹ ∫5?MO?F « w?) ÎW?N?ł«u?? ”UM « v ≈ d?EM « i)d¹ qHÞ r?OKFð ∫± ‰U¦*« ˚
5ðuD)« cH?M¹ Ê√ tOKŽ `³?B¹ W uN?'Ð …dO?š_« …uD)« cO?HMð rKFð b?C ÊuJ¹ UbMŽË Æ…Q?)UJ*« vKŽ ‰u?B(« q³C r?KF*« tłË v ≈ dEM¹ Ê√ t?OKŽ ÊuJ¹ rŁ ¨rKF*« u×?½ ÎöOKC d¹b?²'O …Q?)UJ
W?HK²<« «u?D)« q* cO?HMð vKŽ ¨¡«—u « v ≈ …œu?F UÐ ¨c?OL?K² « qLF¹ ÎU?¾?OA?) ÎU?¾O?ýË Æ5ðdOš_« vKŽ bŽU?'¹ bCË Æ©d?Ný√ Ë√ lOÐU?Ý√ v ≈ «c¼ ÃU²×¹ b?CË® rKF*« wMOŽ w) dEM?¹ Ê√ rŁ ¨…Q)UJ*«
∫‰U¦ ÆWLN*UÐ WKU* W)dF vKŽ `³B¹ v²Š ÆqHD « wMOŽ »dC v ≈ ©Î«dOGc ÎU¾Oý X½U* «–≈® …Q)UJ*« rKF*« l)d¹ Ê√ p –
5IK²Ð rKF*« ÂuI¹ W¹«b³ « w) ‡‡ ©≤® ©±®

Æ»—u'« cÔš ‡‡ ± U¼cHM¹ Ë√ ∂ v ≈ ± s «uD)«
∑ …uD)« cOLK² « cHM¹Ë Æt'HMÐ
Æ…Q)UJ vKŽ qB×¹Ë
Æs¹bO UÐ »—u'« Òn ‡‡ ≤
∑ …uD)« cOHMð `³B¹ UbMŽ ‡‡
©¥® ©≥®
∑ Ë ∂ cOHMð cOLK² « s VKDÔ¹ ÎöNÝ
Æ5bI « lÐUc√ vKŽ tFÓ{ ‡‡ ≥ Æ…Q)UJ*« vKŽ ‰uB(« q³C
ÆVFJ « u×½ Á]bý ‡‡ ¥

cOLK² « rKF²¹ «c¼ w) ÕU−M « bFÐ ‡‡
rKF*« cHM¹ Ê√ bFÐ ∑ Ë ∂ Ë µ cOHMð
Æ¥ v ≈ ± s «uD)« ÜN?F)b¹ Ê√ rŁ ¨t?bIÐ …dJ « fLK¹ Ê√ ÎôË√ qHD « s V?KDÔ¹ ∫…dJ « q*— qHD « rOKFð ∫≤ ‰U¦*« ˚
ÆVFJ « vKŽ nDKÐ Á=—d ‡‡ µ ÆUNK*d¹ Ê√ Î«dOš√Ë
Î«bł W?)uIF*« d?OU'*« iFÐ jKM?Ð √b³½ ∫W)u?IF*« pKð sŽ WL?OI²?'*« dOU?'*« “d) ∫≥ ‰U¦*« ˚
ÆpO «Ëœ «cJ¼Ë ‡‡ ÆÎUŠu{Ë qC√ WLOI²'*« pKð 5ÐË ULNMOÐ ‚—UH « qF$ rŁ Ü¼“d) cOLK² « vKŽ qN'¹ w² «Ë
ÆqŠUJ « ‚u) U v ≈ Á]bý ‡‡ ∂ qKKK²« µ ‡ ¥
rKF*« ÂbI¹ bC …b¹bŽ ULN w) ‡‡ oKF?? ²ð «—U??N? ? Ác¼Ë ÆqKKK?²« o¹d?Þ sŽ qC?? )√ W??I?¹dDÐ «—U?? N*« iFÐ r?OKFð r?²¹
cOLK² « …bŽU'* ÎU¹b'ł åÎ¡UŽb²Ý«ò ¨b?I?F « jÐ—Ë ¨W?I?FK*UÐ ÂU?F?D « ‰ËUMð q¦? ¨Ò?×?B « VOðd?² UÐ U?N?Ð ÂU?O?I « V−¹ …b¹b?Ž ‰U?L?ŽQÐ
ÆÁÒbý ‡‡ ∑ U2 ¨v Ë_« «uD)« cOHMð vKŽ …—U?N*« ‰UL?*ù W?“ö « «uD)« qJÐ W?×zô l{Ë ÎôË√ V−¹Ë ÆÍU?A « lMcË ¨nDF*« ¡«bð—«Ë
ÂUC u d³*√ rKF² « Wcd) qF−¹ wH) Æo¹dD « n?B²M w) fO Ë WLN*« “U$≈ bFÐ ô≈ …Q)UJ*« ¡U?DŽ≈ ÂbŽ V−¹Ë ÆUN?LKFð œ«d*«
Æt'HMÐ UNÐ rKF*« ¨åU?NzU?Žb²?Ý«ò Ë√ ∫…dO?š_« …uD)« «bŽ «uD)« q qL?FÐ t?'H½ rK?F*« ÂuI¹ …d?O?¦?* «—UN?
≥≥ ≥≤
rOLF²« ∑ ‡ ¥ WLN*« qOK% ∂ ‡ ¥
c?O?LK² « rÒKFð U? «–≈ t½√ «c?NÐ wMF½Ë ÆÁu?LKFð U? rOLFð w) WÐu?F?c ÎUO?KIŽ Êu?HKM?²*« b?−¹ ¨ «uDš l³??Ý v ≈ »—u?'« ¡«bð—≈ W?L?N? Wze?& Í√ ¨Áö?Ž√ U¼U½d??*– w² « W?OKL??F « ·d?FðÔ
v ≈ U?N?L?KFð w² « …—U?N*« Ác¼ qI?½ …—Ëd?C UÐ ·d?F¹ s t½S??) ¨5F? ·dþ w) U? WÌ ?L?N?0 ÂU?O?I « ‚u?F*« qH?D « vKŽ qO?×?²?'?ð œUJð w² « «—U?N*« s d??O?¦J « rÒKFð sJ1Ë ÆW?LN*« qOK% rÝUÐ
Ædš¬ ·dþ Æq'K'² « WI¹dDÐ …—UN*« r]KŽ rŁ WLN*« qOK% v ≈ ÎôË√ rKF*« Q' «–≈ ¨ÎUOKIŽ
sŽ e−F¹ tMJ Ë ¨w³Aš —UÞ≈ ‰uŠ ¡«cŠ j¹dý …bIŽ jÐ— s cOLK² « sJL²¹ bC ∫‰U¦! ˚ tK√Ë g¹ËbMK« qLŽ ∫‰U¦! ˚
Æt'H½ ¡«c(« vKŽ ¡«c(« j¹dý jÐ— tLOKFð œUFÔ¹ v²Š tz«cŠ j¹dý jÐ— Æe³)« nOž— dCŠÓ√ ‡ ±
·dF¹ t½√ w?MF¹ ô «c¼ sJ Ë ¨dGc_« —U?DI « s dO³J « —U?DI « eÒO1 bC U? ÎöHÞ Ê≈ U?L* vÒÐd*«Ë …bÐe « dCŠÓ√ ‡ ≤
Æ…dOGc ULN¹√Ë …dO³* 5²³KF « Í√ ÆnOžd « `²)« ‡ ≥
W)dž w) wÝd* v ≈ …—Uýù« l åø«c¼ Uò ∫q¾Ý U «–≈ åwÝd*ò ‰uI¹ Ê√ lOD²'¹ bCË tM ÎUL'C ÚcÔš ‡ ¥
s sJL?²¹ ô b?C qÐ ¨WŁœU?×? w) U?N?'?H½ W?LK?J « ‰U?L?F?²Ý« s?Ž e?−F?¹ b?C tMJ Ë nB «
Æ…bÐe « s qOKIÐ nOžd « `'« ‡ µ
ÆXO³ « w) wÝdJ « WOL'ð
ÆvÒÐd*« s qOKI « …bÐe « ‚u) ÚlÓ{ ‡ ∂
∫UNLKF²¹ Ê√ rKF*« vKŽ w²« W!UN« d³F« iFÐ p– s! Z²M²K½
ÆnOžd « Òn ‡ ∑
Ê√ lCu?? ?²?½ w² « ·Ëd?E UÐ W?? ?N? ? O? ? ³? ? ý ·Ëdþ w) o?]³DÔð w?² « «—U?? ?N*« r?=KF½ Ê√ U?MO?KŽ ˚
ÆbOÐ nOžd « p'« ‡ ∏
Ê√ UMOKŽ U?N«b?M?²Ý«Ë œu?IM « qLŠ q?HD « r=KF½ wJ ∫Îö¦?® ÆU?NO?) U½cO?öð U?Nb?M²?'¹
Æ©WOIOIŠ 5*U*œ s ‚Òu'²K ÁcšQ½ ÆnOžd « ÚqÔ* ‡ π
U? «–≈ Î«bł W?HK²M? «Ëœ√Ë œ«u? Â«bM?²ÝUÐ oO?³D² « s d?O¦J « c?Oö?²K Âb?I½ Ê√ UMOKŽ ˚
Æa ≈ ÆÆœUFÐ_«Ë ÊuK «Ë r−(« ∫q¦ …œd:« —UJ)_« «uLKF²¹ Ê√ rN U½œ—√ ÆU¼“U$≈ rK?F²¹ Ê√ cO?LK² « sJ1 WKNÝ «uD?š v ≈ UN'?H½ WL?N*« ¡ÈÒe−¹ WL?N*« qOK% Ê≈
W U?Š sŽ nK²M?ð ·ËdþË ôUŠ w) U?LKJ « Â«b?M²?Ý« vKŽ c?Oö?² « l−?A½ Ê√ UMOKŽ ˚ Ë√ å¡UŽb²ÝUÐò v Ë_« WKŠd*« w) rKF*« ÂuI¹Ë ÆwKJF« qKKK²UÐ …œUŽ «uD)« rOKFð r²¹Ë
rKFð s Èd?š√ V½«u?łË V½U'« «c¼ Y×Ð r?²O?Ý® Æåø«c¼ Uò ∫r?KF*« ‰«RÝ sŽ WÐU?łù« ÂU?O?I? « v ≈ d?_« tÐ wN?²M?¹Ë ¨…b¹b?'« «uD)« c?O? HMð qHD « ‰ËU?×¹ r?Ł ¨t?'?HMÐ ¡U?O? ý_« qL?Ž
Æ©WIŠö « ‰uBH « w) lÝË√ qJAÐ WGK « rÒKF?² « qF?& W?I¹dD « Ác¼ Ê√ v ≈ W?)U?{ùUÐË Æt?'?HMÐ ÎU?I³?'? U?N?LKFð w² « …d?O?š_« «uD)UÐ
q* rÒKF?² åW¹—uD²«ò W?O? ŠUM « s Î«e¼U?ł Êu?JO c?O?L?K²K W¹—Ëd?{ v?I?³ð U?N½S??) d?O?¦J?Ð qN?Ý√
cOHM²« ÂbIðË jODm²« ∏ ‡ ¥ Æ¡b³ « q³C ¨…bŠ«Ë …bŠ«Ë ¨qŠ«d*«
UL?NOKŽ qLF¹ 5²?MŁ« Ë√ WLN? cOLKð qJ —U?²M¹ Ê√ rKF*« vKŽ Ÿ U?¦ « qBH « w) U½dý√ U?L* ¡U?O?ý_« „U'?ù …u?C t¹b ÊuJð Ê√ s? »—u'« ¡«bð—≈ r?ÒKF²?¹ Íc « qHDK ÒbÐ ô ∫‰U¦! ˚
…UO?(« «—UN?Ë ¨WGK «Ë ‰U?Bðô« «—UN?Ë ¨WO?*d(« «—UN*« q?¦® Æ‰Ë«b'« s r'?C q* s ÆtbC v ≈ t¹bOÐ ‰ucuK ¡UM×½ù« vKŽ Î«—œUC ÊuJ¹ Ê√Ë ¨»—u'« „U'≈ s tMÒJ9
U ¨ÊU* XCË Í√ w) ¨cOLKð qJ rKF*« —U²M¹Ë Æ©a ≈ ÆÆWMN*«Ë …¡«dI «Ë œ«bŽ_« ¡ÈœU³Ë ¨WOuO « w) o¹dÐù« ¡U? ÒVc v?KŽ Î«—œU?C ÊuJ¹ Ê√ V−¹ œ—UÐ »«d?ý .b?Ið rÒKF?²?¹ Íc « qHD «Ë
p – qO−?'ð l ÜNLÒKFð wNM¹ v²Š rE?²M qJAÐ UNOKŽ cO?LK² « qLF¹ ULN? ∏ Ë ¥ 5Ð ÕË«d²¹ Æ”QJ « Ã—Uš VJ' « ÊËœ ”QJ «
Æ—UO²šô« j¹d??A UÐ „U?'? ù« vKŽ Î«—œU??C ÊuJ¹ Ê√ V−¹ tz«c??Š j¹d?ý j?Ð— rÒKF?²¹ Íc? « qHD «Ë
U ∫Í√ ¨ÕU−M« —U?OF! —dI?¹ Ê√ tOKŽ `³?B¹ cO?LK²K UN?LOKF?² WL?N rKF*« —U?²M¹ U?bMŽË Æa ≈ ÆÆW³KŽ ‰uŠ j¹dý jÐ— vKŽ Î«—œUCË ÍË«dF « w) t Ušœù rzö qJAÐ
≥µ ≥¥
«c¼ v ≈ qcu??² « bM?ŽË øW?L? N*« ‰U??LJ²??Ý« bMŽ tKL??Ž vKŽ Î«—œU??C `³?B?¹ Ê√ c?O? LK² « s? »uKD*«
d?¦*√ …b¹b?ł WL?N? rKF*« tODF¹Ë ¨W?L?N*« Ác¼ vKŽ qLF? « sŽ cO?LK² « nCu?²¹ Èu²?'*« Ë√ —UO?F*«
ÆUNOKŽ qLFO WÐuFc
sJL?²¹ U?bMŽ t½√ rKF*« —d?I¹ b?CË Æ—uB « W?IÐUD U? qHÞ rOKFð rKF?*« —dI¹ b?C ∫‰U¦! ˚
W?L? N*« d?³? ²?FðÔ 5IKð Ë√ …b??ŽU?'? Í√ ÊËœ s —u?B « s ÎU? łË“ ≤∞ W?IÐUD s? qHD «
WLN W?O U² « WLN*« ÊuJð bCË ÆWO Uð WLN? v ≈ ‰UI²½ö Î«e¼Uł cOLK² « d³?²FÔ¹Ë WKLJ²'
“d??) W??L? N? Êu?Jð b??C Ë√ © U??LK?J « W??IÐUDË ‰U?Jý_« W??IÐUD? q¦??® VF??c√ W??I?ÐUD
ÊU?* «–≈ U? W¹ƒd —u??B « s Èd?š√ W?Žu?L?−? ‰U??L?F?²?Ý« w) hMK²?ð b?C Ë√ ¨¡U?O?ýú
ÆÁbMŽ WIÐUD*« …—UN Ór]LÓŽ bC cOLK² «
vKŽË ÆWMO?F? WL?N? rÒKF² 5F? qHÞ U?N?łU²?×?OÝ w² « …b*« ‰u?Þ ÎUI?³'? —=b?I½ Ê√ sJ1Ë
rKFð U? «–≈Ë ÆbŠ«Ë d?N?ý ÊuC?ž w) ÎU?U9 cO?LK² « U?NL?KF²¹ U?L?N b¹b?% vKŽ qL?F¹ Ê√ rKF*«
qLJ²'ð r «–≈Ë ÆVF?c√ WLN? v ≈ Î«—u) qI²M¹ Ê√ r?=KF*« vKŽ ÊuJ¹ dBC√ …b? w) WLN*« c?OLK² «
ÆW uNÝ d¦*√ UNKF' UN'H½ WLN*« b¹b% …œUŽ≈ w) dJH¹ Ê√ r=KF*« vKŽ ÊuJ¹ dNA « ‰öš WLN*«
d?B?²?I?¹ Ê√ rKF*« lOD²?'¹ …—u??c ≤∞ W?IÐUD qHD « r?OKFð W ËU?×? s ÎôbÐ ∫Áö??Ž√ ‰U?¦*« w)®
W?'?L?š rKF*« n?O?C¹ v Ë_« W?'?L?)« W?IÐUD w) c?O?L?K² « `−M¹ U?bMŽË ¨jI?) µ W?I?ÐUD vKŽ
Æ©«cJ¼Ë ÆÆÈdš√
qLŽ c?OLK² « Ê√ rKF*« Èd¹ U?bMF) ÆqK*UÐ —u?FAK cO?ö² « ÂU?√ ‰U:« ÕU'?)≈ ÂbŽ V−¹Ë
s Èd?š_« WL?N*« ÊuJð Ê√ V−¹Ë ÆÈd?š√ WL?N v ≈ d?O?OG?² « V−¹ 5F ◊U?A½ vKŽ W?O)U?* …b*
ÊU*Ë qFH¹ U vKŽ ÁeO*dð cOLK² « qc«Ë «–≈ U√ Æ «—UN*« ‰uIŠ s dš¬ qIŠ w)Ë nK²M Ÿu½
ÆdOOG² « v ≈ wF' « œd: tMŽ ÁbF³¹ ô√ rKF*« vKŽ ÊS) tKLFÐ Î«bOFÝ
≥∂
qBH«
‰UBðô«
µ
W¹uOŠ …—b ± ‡ µ
t??łË qC?? √ vKŽ ¨ÂöJ« rÒK?Fð u¼ ÎU? OKI??Ž nK??²*« ¨mU??³« Ë√ ¨qHD?« t?łU??²? ×¹ U??( r¼√ s(
Æpc- sJ¹ r uË ¨¡U³G« b¹bý …œUŽ d³²FÔ¹ ¨V−¹ UL- ÂöJ« lOD²:¹ ô sÓ(Ë ÆsJ2
VF>√ …UOŠ ÎUOKIŽ nK²*« Ë√ ‚uF*« tł«u¹Ë
ÆtðUłUO²Š« `{u¹ Ë√ ‰uI¹ Ê√ lOD²:¹ ô ÊU- «–≈
WuN:Ð ÊU:½ù« «c¼ q¦( ‰u³M v≈ ÊËdšü« qO1Ë
tF( rKJ²« s( ÊuMJL²¹ 5Š årNK¦(ò t½√ vKŽ d³-√
oDM« sŽ e−F« ÊuJ¹ U( Î«dO¦-Ë ÆW¹œUŽ WI¹dDÐ
‰uI¹Ë ÆwKIF« nK²« d¼UE( “dÐ√ Î«bOł ÎUID½
ÎULÒKFð d¦-_« p¾Ë√ ÎU>uBšË® q¼_« s( ÊËdO¦-
s( w½UF¹ rNKHÞ Ê√ ©WOŽUL²ł« WeM( vKŽ_«Ë
t²IOIŠ w qHD« ÊuJ¹ U(bMŽ åoDM« w WKJA(ò
ÆÎUOKIŽ ÎUHK²(
«—UN( å‰UBðô«òË åWGK«òË åoDM«òË
sŽ U¼«b‡Š≈ q‡I‡²‡:( q‡JAÐ —uD²ð w¼Ë ÆWKBHM(
wJ ÎUF( UN²ŁöŁ v≈ ÊU:½ô« ÃU‡²‡×¹Ë ÆÈd‡š_«
°åÊu¹œUF« ’Uý_«ò rKJ²¹ UL- rKJ²¹
o b?²ð YO?×Ð UÎ ?F( U?N?F?L?łË ¨Ò×?> qJAÐ «u?>_« —«b?>≈ vKŽ …—b?I« w¼ ∫oDM« ˚
«u?>_« eO?O9 s( sÒJL?²« W?−?O²M« Êu?JðË Æ5×O?×?B« ŸU?I¹ù«Ë uBUÐ W?uN?:Ð
ÆqLłË ULKJ- UNLN Ë
ÆåwžU?? (œ q?Kýò s( w?½U?? F¹ Íc« h?? A?« vKŽË Òr?>_« vKŽ V?F? ?>√ oDM« Êu?J¹Ë
s( qzöM ‰UHÞ√ w½U?F¹Ë ÆÕu{uÐ oDM« w WÐuF> ÊËd?O¦- ÊuMuF?( ‰UHÞ√ tł«u¹Ë
≥∑
åwÝ≈ ÆÆwÝ≈ò ∫‰uIðË WÝ—b*« VFK( qšb¹ s( q- u×½ ÈdAÔÐ i-dð «u½U- U0—Ë ¨Èdš√ WMUŽSÐ ÊuÐUB?( rN½√ Ëb³¹ Ê√ ÊËœ s( oDM« w W>Uš öJA(
¨—Ëd*« W‡-dŠ nMu¹ wÞd‡A- 5ðd( U¼b¹ l dðË åwÝ≈ ÆÆwÝ≈ò ÆbOKI²« «—UN( Ë√ wðuB« „«—œù« w UÐuFBÐ Ë√ nA²JÔ¹ r rLBÐ 5ÐUB(
∫u¼ tuM ‰ËU% U(Ë ¨nOF{ UN(ö- Ê≈ Æ…bF²³( i-dð rŁ «œd?H?*« ÊuJð b?MË Æåb??Ž«u?I«òË åW¹u??GK« «œd??H*«ò qL?A?¹ ‰U?Bð« ÂUE½ U??N½≈ ∫WGK« ˚
…bŠ«Ë WLK- vKŽ …—uBI( UN(b²:ð w²« WGK«Ë ÆåwÝd-ò s( bŽ«uI« nQ²ðË Æ‚—u« vKŽ W(uÝd( Î«“u(— Ë√ Íb¹_UÐ «—Uý≈ Ë√ WMuDM( ULK-
Æ…bŠ«Ë …—Uý≈Ë Æ“u(d« Ë√ «—Uýù« Ë√ ULKJ« 5Ð lL−K 5½«uM
Ë√ WGK« Â«b²ÝUÐ r²¹ Ê√ sJ1 «c¼Ë Ædš¬ v≈ hý s( U(uKF*« qI½ u¼ ∫‰UBðô« ˚
dE²½«ò ∫‰u??Ið U?N½√ ·d?F¹ ÎU? IÐU?Ý Èd?AÐ q?ÐU?M sÓ( q-Ë Æa≈ ÆÆW¹b:ł U-dŠ Ë√ tłu« vKŽ r:ðdð dOÐUFð Ë√ WDO:Ð «¡U1SÐ Ë√ «u>_«
W¹u?GK?« U?Nð«—U?N?( s:??×?²ÐË ÆåÎU?O?Ýd??- p d?C?Š√ U?L? ¦¹— UM¼
sJL²¹ YO?×Ð UN:?H½ sŽ dO?³F²« vKŽ …—œU?M ÈdAÐ `³B?²Ý v≈ …—UýùU- ¨—u?(_« ‰uBŠ q=N:¹Ë t:?H½ sŽ dO³F²?« s( ÊU:½ô« sÒJ1 ‰UBðô«Ë
ÆUNLN s( ¡UÐdG« v²Š qzUÝ— sŽ ÕUB û qC? √ ‰UBð« «—UN( v≈ ÃU²×½ s×½Ë ÆÎö?¦( ¨ÊU:½ù« Áb¹d¹ U(
«—U?N?( ÍË– ‰U??HÞ_« iFÐ ‰ËU?×¹ b?MË ÆÎU? ×?{«Ë vMF*« ÊuJ¹ Y?O?×Ð ¨Î«b?O?I?F?ð d?¦?-√
ÆŒ«dB« Ë√ f dU?- ¨w½«ËbŽ „uKÝ ‰ö?š s( ‰UBðô« «uL?OI¹ Ê√ W?HOF?C« ‰UBðô«
5HK?²?( ‰UH?Þ_« ¡ôR¼ ÊU- ¡«u?Ý ¨r¼u?LKF?(Ë å5>U?)« ‰UHÞ_«ò q¼√ d?F?A¹ U?( Î«d?O¦?- d?Ož r?N-uKÝ lł«d?²¹ Ê√ `łd*« sL? W?OU?F d?¦?-√ ‰U?Bð« «—UN?( ¡ôR¼ rÒKFð U?( «–≈Ë
ü¼ ÂöJ« r?ÒKFð Ê√ lM«u«Ë Ær¼_« W??łU?(« u¼ åoDM?«ò Ê√ ¨Èd?š√ U?MU??ŽSÐ 5ÐU??B?( Â√ ÎU?OK?I?Ž Æ«c¼ »užd*«
rN?²?³?ž—Ë ‰UBðô« vKŽ rNð—b??M s( …œU?Ž b¹eð w²« v?Ë_« W¹uË_« ‰U?HÞ_« ¡ôR?N W?³? :MUÐ
ÆW?GK« Ë√ oDM« q-U?A( qŠ q?NÝ_« s( `³?B¹ v²?Š ‰UBðô« …œU?Ž ‰U?HÞ_« —uD¹ Ê√ U?(Ë ÆtO? «—bI« w! ËUHð ≤ ‡ µ
¨WMJL*« q?zU?Ýu« qJÐË ÊUJ(ù« —b??M ‰U?Bðô« vKŽ ‰U?HÞ_« «u??F?−?A¹ Ê√ q¼_«Ë 5L?KF*« vKŽË qO³Ý vKŽË ÆWGK« «—U?N( v≈ ÊËdI²H¹ rNMJË oDM« vKŽ …—bIU?Ð ‰UHÞ_« iFÐ l²L²¹
Æ‰UBðô« rN²ËU×1 bMŽ rzö*« qJAUÐ WÐU−²Ýô« rNOKŽË WK¹uÞ W??LKJ« X½U?- u v?²?ŠË ¨t?(U?(√ ‰U??IðÔ W?LK- Í√ oD½ b??O?F¹ Ê√ lOD²??:¹ d?O?L?Ý ÊS?? ¨‰U?¦*«
s( W??ŽU??Ý Í√ w ‰U??Bðô« lO??−? A? ² s¹e¼U??ł «u½u?J¹ Ê√ ¨q¼_« vKŽ U??L? - ¨rKF?*« vKŽË …b??O?Šu?« d?O? L? Ý WKO??ÝËË ÆÎôUBð« fO «c?¼ ÊS? wU??²UÐË ÆU?¼UMF??( rN?H?¹ ô tMJË ¨W??³?Ò-d??(Ë
ÆV:ŠË W−(d³*« åWGK« ”Ë—œò ‰öš ô ¨WDA½_« q- ‰öšË ÂuO« UŽUÝ ÆlÒ{d« ‰UHÞ_« ‰UBðU- ÎU(U9 ¨¡UJ³« Ë√ ÂU:²Ðô« w¼ ‰UBðö
‰U??HÞ_« U?? NÐ rKF?? ²¹ w²« W??I?¹dDUÐ ÂöJ?« rKF??²?¹ ÎU? OKI??Ž 5?HK??²?*« ‰U??HÞ_« s( d??O? ?¦J«Ë ÒrBÐ »U??B*« ¨Ê«Ëd?( ÊS?? ¨‰U?¦*« qO??³?Ý vK?ŽË ÆoDM« ÊËœ W?G?K« …—b?M ÊËd??š¬ pK²1Ë
rzö*« qJAUÐ ÂöJ« vKŽ lO?−A?²« s( dO¦J« v≈ Êu?łU²?×¹ r¼Ë Æd³-√ ¡j³Ð s?JË ¨Êu¹œUF« t½S «—U?ýù« d³Ž tUBð« Ê«Ëd?( rOI¹ U(bMŽË Æ©jM t?FL:¹ r t½_® Î«bÐ√ ÂöJ« rKF?²¹ r ¨œUŠ
ÆÎ«–Uý fOË dšQ²1 rN²G —uDð Ê√ p– Ær¼—uDð WKŠd* ¨ÎU?C¹√ W¹“u tK¦?(Ë ÆWÐU²J« WDÝ«u?Ð qB²¹Ë XL?BÐ …¡«dI« pc?- rKF²¹ b?MË ÆWG Âb?)²+¹
Íc« Y¹b?(« W?FÐU?²?( v?KŽ …—œU?M U?NMJË oDM« l?OD²?:ð ôË œU?Š w−MAð qK?AÐ WÐU?B?( wN?
v≈ ÃU??²? % w²« W??GK« q³??M U?( «—U??N? ( iFÐ w UÐu??F? > s( ‰U??HÞ_« iFÐ w½U??F¹Ë Ë√ «—U??ýù« WDÝ«u?Ð qB??²ð Ê√ UÎ ? C¹√ W¹“u?? s?J1Ë ÆÕu??{uÐ ‰U??I¹ U??( r?N? Ë U??Nu??Š —Ëb¹
s( ¡wý s( Êu½U?F¹ ÎU?O?KI?Ž 5HK?²?( s¹d?O?¦?- ÎôU?HÞ√ ÊS? ¨pc?-Ë Æb?OKI?²U?- ¨W?>U?š W?Ý—U2 åôò Ë√ årF½ò ‰u?IÐ ”√d« …¡U1≈ Â«b?²?Ý«Ë Æ U?LK- UN?OKŽ »u?²J( Ë√ …—u?B( U?MUDÐ —U?NþSÐ
Ær¼bMŽ WGK«Ë oDM« «—UN( —uDð vKŽ dŁR¹ U2 ¨lL:« WÝUŠ w hIM« Æ…—Uýù« WGK Î«bł jO:Ð Â«b²Ý« u¼
5(« 5Ð qB?×¹ bI? dšü« iF?³« bMŽ U?(√ ÆÎULz«œ rN?CFÐ b?MŽ lL:« Ê«b?I ÊuJ¹ b?MË vKŽ Î«—œU??M vI??³¹ t½S?? p– l?(Ë ¨W?G? Í√ W?MU??Žù« b¹b??ý qHD?« Ë√ lO??{d« pK²1 ô b??MË
WU(« Ác?¼ W'UF?( s( ÒbÐ ö sJ(√ Ê≈Ë ÆÊ–_« w ÈËb?Ž Ë√ »UN?²ù Ë√ U( ÌWeM W?−O?²½ dšü«Ë qHD« lOD²:¹ bMË Æ «u?>_UÐ Ë√ Áb:ł U-dŠË t?NłË dOÐUF²Ð b¹d¹ ô U?( Ë√ b¹d¹ U( ‰UB¹≈
ÆÎUO³Þ ÆÎ«bł s¹œËb×( WGË ÂöJÐ v²Š t½u dF¹ s¹c« l( WOUFHÐ qB²¹ Ê√
≥π ≥∏
oKG¹ b??M t½S? ÎU? IÐU?Ý t??MËc?²¹ rË Ád?¹ r ÂU?FÞ W??I?FK( d??O?G?B?« qHD« r s( UM?Ðd?M «–≈Ë V³:?Ð oDM« rÒKFð w WÐuF?> tł«u¹ rNKHÞ Ê√ özU?F« iFÐ sE¹ ∫åÊU+K« …bIŽò ˚
‰ËU% U(bMŽ ŒdB¹ Ë√ ` UJ¹ bMË Æåôò ‰uM w t²?I¹dÞ w¼ Ác¼Ë ÆÎ«bOFÐ tNłË d¹b¹Ë tO?²Hý Ê√ lOD²?:?¹ qHD« ÊU?- «–S? ÆÎU?×?O? ×?> «c¼ ÊuJ¹ Ê√ Î«b?ł —œUM« s(Ë ÆåÊU??:K« …b?I?Žò
Æåôò ∫ÎUC¹√ UM¼ WUÝd« ÊuJðË ÆtÝU³≈ t(√ w Ë Æt½U??: w? å…b?I? Žò ö?? t??FKÐË ÂU??FD« mC??( ¡UM?Ł√ w t½U??: „d??×¹ Ê√Ë h1
ÆåÎU³Šd1ò ‰uI dJÐ_« WI¹dD« wN t(√ Èd¹ U(bMŽ tðUžUM(Ë qHD« W(U:²Ð« U(√ Ë√ ÒrB« ‰U?HÞ_« iF?Ð WM:√ lDM v≈ ¡vÞU?)« œU?I?²?Žô« «c¼ ÍœR¹ b?M Ê«b?K³« iFÐ
w WÐu??F? >Ë Î«b¹b??ý ÎU*√ rN? V³??:¹ U2 ¨Èd??š√ U??MU??Ž≈ Ë√ w−MAð qK?AÐ 5ÐU??B*«
q- sŽ ‰U?? HÞ_« iFÐ v?K??²¹ ÊU??:?K« vKŽ W?? OKL??F« Ác?¼ b??FÐ ÆoDM?« rÒKFð r?¼œu??N? ł
ÆÂbI²« iFÐ «uII×¹ Ê√ «uŽUD²Ý« U0— U¼ôuË ¨rKJ²K WËU×(
ÊuJð b?M U?LMOÐ W?GK rN?L?N? Ë rNU?LF?²?Ý« d?šQ?²¹ ‰U?HÞ_« s( WKM ∫ÁbŠË W?GK« dšQð ˚
b?MË ¨ÎU?OKI?Ž 5?HK?²?( «u?:?O ‰U?HÞ_« ¡ôR?¼ ÆW?O?F?O?³Þ Èd?š_« r¼—uDð d¼U?E( rEF?(
s( 5¹œUF« ‰U?HÞ_« «—UN* W¹ËU:?( ¨WGKUÐ UN W?MöŽ ô ¨Èdš√ «—U?N( rN¹b ÊuJð
ŸuM« s( ‚dÞ Â«b??²?ÝU?Ð ÂöJ« rN?LKF½ Ê√ WU?(« Ác¼ w U?MOKŽË Æt?:?H½ d?L?F« W?¾?
ÆÆrÓ( ÆÆrÓ( Æ»U²J« «c¼ w —u-c*«
Ê√ q³M v²Š ¨sJË ¨tLN¹ ¡wý v≈ qHD« dOA¹ bMË
¨tO≈ dEMUÐ ¡wA« v≈ dOA¹ bM t½S p– vKŽ Î«—œUM `³B¹ qzUÝd« s1 WHK²)1 Ÿ«u½√ ∫‰UBðô« ≥ ‡ µ
ÎUð«u>√ qHD« —bBÔ¹ bMË Æ¡wA« v≈ Î…œuŽ rŁ ¨t(√ v≈ rŁ ¨b??:? ?'«Ë t??łu« U??-d?? ŠË ¡UJ³?« WDÝ«uÐ s¹d?? šü« l( tU?? Bð« lO??{d?« qHD« rO?? I¹
U( v≈ ÁU³²½ô« XHKO ŒdB¹ rŁ ¨Èdš√ W³F Ë√ t²AOAÐ Ác?NÐ œuB?I*« u¼ ‰U?Bðô« ÊuJ¹ ô ¨W¹«b?³« w ÆÎ«b?O?FÝ ÊuJ¹ U?(bMŽ W?>U?š «u>√ —«b?>≈Ë
ÆqF q¦?( ¨—UG?B« ‰UHÞ_« q>u¹Ë Æpc?- `³B¹ t½S? ÎU¾?OA? ÎU¾?Oý qHD« d?³J¹ U(bM?Ž U(√ ¨¡U?Oý_«
∫qzUÝd« s( WHK²(Ë …dO¦- ÎUŽ«u½√ ¨—U³J«
‰UBðô« «—UN1 rOKFð jOD)ð ¥ ‡ µ ÆU( qLŽ Ë√ ÂUL²¼« Ë√ ¡UOý√ ÆÆVKÞ Ë√ ”UL²« ÆÆÆåb¹—√ò ‡‡
c?O?LK²« VM«d?M ¨tKL?Ž U½c?O?(öð lOD²??:¹ U?( b?$ Ê√ ÎôË√ UMOKŽ ¨rOKF?²?« jDš q- w U?L?- Æi — Ë√ ÃU−²Š« ÆÆÆåôò ‡‡
Â√ «¡U1ù« Âb??? ²? :¹ ÊU??- «–≈ U?(Ë ¨t?U?B?¹≈ b¹d¹ qzU??Ýd« s( W??HK²??<« Ÿ«u½_« s?( ÎU¹√ Èd½Ë ÆŸ«œË Ë√ VOŠdð WO% ÆÆÆåÍUÐ W1ö+« l1 ØÎö¼√ Ë√ ÎU³Šd1ò ‡‡
…—œU?³0 ‰UBðôU?Ð ¡b³« vKŽ Î«—œU?M ÊU?- «–≈ U( W? d?F( v≈ ÎU?C¹√ ÃU?²×½Ë Æ U?LKJ« Â√ «u?>_«
UÎ ?H? >Ë Ë√ tKF??H¹ Ë√ Á«d¹ ¡wý v≈ …—U?ý≈ ÆÆÆv?≈ WEŠö*« t?O? łuð ÆÆÆådE½√ò ‡‡
Ædš¬ hý ‰UBðô WÐU−²Ý« ô≈ qB²¹ ô t½≈ Â√ tM( Æ©…—UOÝ w ÊuJ¹ U(bMŽ ÆÆ——dÚÐ ÆÆ——dÚÐò u> —«b>≈ q¦(® U( ¡wA
qL?F« V−¹ ¡U?O?ý√ WŁöŁ pUM¼ ÊuJð Áœd?H?0 c?OL?Kð q- ‰U?Bð« W?O?H?O?- nA?²J½ Ê√ b?FÐË
∫qOKIÐ p– bFÐ —uD²ð w²« ‰UBðô« Ÿ«u½√ s(Ë
∫UNOKŽ
ÆqzUÝd« s( Èdš√ Ÿ«u½√ ‰UB¹≈ s( qHD« 5J9 ‡ ± Æ»«u'« Ë√ ‰«R:« bMŽ ¡«uÝ ÆÆÆWK¾Ý√ ÆÆÆåø«–U1ò ‡‡
ÆWŁœU;« ¡b³ t:HMÐ …—œU³*« pc-Ë s¹dšü« vKŽ œd« tLOKFð ‡ ≤ Ë√ ¡U1ù« WDÝ«uÐ qzUÝd« Ác¼ s( Í√ ‰UB¹≈ sJ1
U?NL?N? ÊËdšü« lOD²?:¹ w²« ‚dD« t?L?OKFð Í√ ¨ÎU?(bIð d?¦?-√ ‰UBð« «—U?N?( tL?OKFð ‡ ≥ U( ÎU¾Oý b¹d¹ t½√ lO{d« qHD« q>u¹Ë Æ ULKJ« Ë√ «u>_«
W?łU(« œU¹œ“« l( Î«b?O?IFð d?¦?-√ —UJ √ ‰U?B¹ô UN?(«b?²?Ý« sJ1 w²«Ë d?³?-√ WuN?:Ð …—UýùUÐ b¹d¹ ULŽ dÒ³F¹ t½S ÎöOKM d³J¹ U(bMŽË Æ¡UJ³« WDÝ«uÐ
ÆUNO≈ ÆtKL×½ wJ t¹b¹ l dÐ Ë√ ¨ÁU³²½ù« XHKÐ Ë√ ¨tO≈
¥± ¥∞
—Ëd0Ë Æb¹d¹ U?( t?zUDŽ≈ q³?M W?-d?Š Ë√ u?> Í√ —b??B¹ Ê√ tM( dE²M½ rŁ Ü??NÐ ÂU?O?I« wJË ÆU?NU??B¹≈ c?O?LK²« ‰ËU?×¹ w²?« qzU?Ýd« Ÿ«u½√ œb?Ž …œU¹“ w Vžd½ b??M ¨W¹«b?³« w
ÆåVUD(ò q=JAð w²« «u>_« Ë√ U-d(« rKF²OÝ s(e« Æ‰UBðô« b¹d¹ tKF' ‚dD« b$ Ê√ UMOKŽ «c¼ qFH½
Æåôò Êuu?I¹ nO?- …e¹d?GUÐ Êu? dF¹ ‰U?HÞ_« rEF?( Ê√ Ëb?³¹ ∫i!d« Ë√ ÃU−?²Šô« ˚ W?F?C?Ð b?FÐ Æp– qF?H?Ð d?OJH?²« ÊËœ s( Í√ ¨åÎU?¹œ«—≈ ôò ‰U?BðôUÐ lÒ{d« ‰U??HÞ_« Âu?I¹
Òd?( ÎU?¾O?ý ÁUMODŽ√ «–≈ t? d?Bð W?O?HO?- VM«d½ UM½S? p– ·d?F¹ ô c?O?(ö²« b?Š√ ÊU?- «–≈Ë W?(UM≈ rKF?²¹ d?OG?B« qHD« Ê_ d?OO?G?²« «c¼ Àb×¹Ë Æb?B?M sŽ ‰UBðôUÐ ‰U?HÞ_« c?šQ¹ dN?ý√
qF?$ Ë√ ¨tÐ l²?L?²?:¹ ◊U?A½ ¡UMŁ√ w …Q?−? nMu?²½ Ë√ ¨t?³?×¹ ô UÎ ?¾?O?ý qF?H½ Ë√ ¨‚«c*« ÊQ?- ¨‰U?Bðô« ‰ö?š s( l{u« d?O?O?Gð t?²ŽUD?²ÝUÐ Ê√ ·U?A?²?-UÐ √b?³¹Ë ¨s¹d?šü« l( W?Mö?F«
ÆU( WI¹dDÐ ôU(« Ác¼ w Z²×¹ bI ÆUNÐ VFK¹ u¼Ë t²³F cšQ¹ Î«dš¬ ÎöHÞ ô Íc« qHDK bÐô t½S ¨pcË Æt:HMÐ UNKLŽ lOD²:¹ ô ¡UOý√ tKł√ s( ÊuKFH¹ s¹dšü« qF−¹
jÐd¹ ô√ V−¹ –≈ ¨ZzU²M« Ác?¼ vKŽ ÎUOLOK?Fð ÎUDD( wM³ð Ê√ „U¹≈ sJË ¨ZzU²M« VM«d½® v≈ ¨d?OŁQ?²« t?²?ŽUD²?ÝUÐ Ê√ „«—œ≈Ë s¹d?šü« l( WMö?F« W?(U?M≈ vKŽ ô
Î Ë√ Áb?ŽU?:½ Ê√ s( qB?²¹
Æ©…Ò—UÝ dOž »—U−²Ð s¹dšü« l( WMöŽ W(UM« Ë√ ‰UBðô« tðôËU×( qHD« ÆtuŠ r¼ s¹c« ”UM«Ë ¡UOý_« vKŽ Ü( ÌbŠ
…dO¦- U³ÝUM( tK- —UNM« qKð ∫VOŠd²« Ë√ Âö+« ˚ s¹d??šü« l( W??Mö??F« W??(U??M≈ v?KŽ qHD« …b??ŽU??:? ( UM?MJ1Ë
ÆÆÂöÝ s( d?O?¦J?« Â«b??²?ÝUÐË ¨d?O?G?> q?HÞ l( VFK½ U?L?- t?F? ( VFKUÐ
qšb¹ s( q- vKŽ qHD« rÒK:¹ bMË ÆVOŠd²« Ë√ Âö:K
¨t× UB¹ bM Ë√ ¨ÎU³Šd( ∫ÎözUM t² dž vKŽ e?N?«Ë W?×?ł—_«Ë ‚UMF«Ë W??žb?žbU?- ¨åÍb?:? '« ‰U?Bðô«ò
bMŽ åW(ö:« l(ò ‰uIO ÁbOÐ ÕuK¹ Ë√ s( d?O?¦?J«Ë ZO?−?C«Ë p×??C« s( p– o «d¹ U?( l( ¨5?²?³?-d«
dš¬ e(— Í√ qLF²:¹ Ë√ ÆÆ…—œUG*« ÎôU?? Bð« rO?? I¹ ô Íc?« qHD?« WU?? Š UM¦?? ×Ð® Æ5?Ž_« 5Ð ‰U?? Bðô«
qHD« √b³¹ XMu« l(Ë ÆWLzö( WO×² Æ©¥ ‡ ¥ …dIH« w 5MOFUÐ
ÆbOKI²«Ë œdUÐ l( ÎU²MË wCI¹ s( q-Ë® …dÝ_« œ«d √Ë rKF*« s( >q- vKŽË
v≈ d?EM« q?HD« rK?F? ?²¹ ∫ UEŠö*« ¡«bÐ≈ ˚ ‰ËU?×¹ t½Q?-Ë qHD« Ëb?³¹ W?³?ÝUM( q?J 5N?³M²?( «u?I?³¹ Ê√ åqHD«
s0 qÒ¦? L?²« ‰ö??š s( U?N? H?>ËË ¡U??O?ý_« U?( «c¼ t?{d?ž oO?I?% vKŽ qHD« …b?ŽU?:?( wG?³M?¹ ÆWDO?;« t?²?¾?OÐ d?ÒO?G¹ Ê√ Èd?šQÐ Ë√ W?I¹dDÐ
WMŠUA« ÍdE½√ b?? ?Š vKŽ q?¼_«Ë rKF?*« vKŽ Ê≈ Æt?Ð jO?? ?×¹ Æ‰UBðô« bz«u ·UA²-« vKŽ ÁbŽU:¹
¡U?O?ý_« v?≈ qHD« ÂU?(√ «Ëd?O? A¹ Ê√ ¡«u?Ý
…œb×1 ‰UBð« «—UN1 rOKFð µ ‡ µ
vKŽ ÁuF?−A¹ Ê√Ë UNzULÝQÐ U?¼uL:¹ Ê√Ë
U( q- sŽ WÞU:³Ð rK?Jð Æt:H½ ¡wA« qF ∫cOLK²« rOKFð
qHD« WÐU−²?Ýô ÎU(Ëœ t³²½«Ë ¨ÎUF?( t½öFHð V×¹ w²?« ‰U?L?Ž_« Ë√ Ü?N? ³?×¹ w²« ¡U?O? ý_« ‰u?Š UEŠö?( q?=−?:½ ∫VUD*« W?O³Kð ˚
ÆUNKJý ÊU- ULN(
∫UNMŽ WÐUłù«Ë WK¾Ý_« tOłuð ˝ ÆÆWŠUHð
…—bI« Ác¼ —u?D²ðË ÆqHDK W³?:MUÐ ÎôUB¹≈ qzU?Ýd« Ÿ«u½√ VF>√ w¼ WÐu?ł_«Ë WK¾Ý_« ÆÆWŠUHð
ÆoŠô XMË w …œUŽ
Ê√ b¹dð «–U0ò ∫‰Q?:ð ]ô√ ‰ËUŠ Æ—U?O?²šô« W?>d qHD« ¡U?DŽSÐ qNÝ√ tKF?$ ∫»«u'« ‡
ÆåøWO(bUÐ Â√ U³FJ*UÐ VFKð Ê√ b¹dð q¼ò ∫‰QÝ≈ qÐ ¨åøVFKð
Æåø»dAð Ê√ b¹dð «–U(ò ∫s( ÎôbÐ åøt-«u dOBŽ Â√ ÎU¹Uý b¹dð q¼ò ∫qHD« ‰QÝ≈
¥≥ ¥≤
‰UBðô« w? WÐuF> ÊËb?−¹ bM Î«b?ł …dO?G> sÝ w r¼d?BÐ ]nÔ- s¹c« ‰UH?Þ_« v²ŠË ÂU(√ ÎU(Ëœ W>dH« ÕU²ð Ê√ V−¹Ë
5Ð WKLF?²:*«Ë WO?(öJ« dOž W¹œUF?« ‰UBðô« ‰UJý√ s( qJý Í√ rNðUO?Š w «Ëd¹ r «u½U- «–≈ b¹dð q¼ ¨w(UÝ WKLł s( ÊËb¹d¹ U( —UO²šô „cO(öð
øÎ«dOBŽ Â√ ÎU³OKŠ
ÆlÒ{d«Ë WO²H«Ë —U³J« ÆrNOKŽ UN{dFð «—UOš
V% q¼ò ¨åøÆÆÆb¹dð q¼ò ∫‰«R+« ‡
s¹dšü« l1 qŽUH²« ∂ ‡ µ
«c¼ q¦( cOLKð q- rKF*« ‰QÝ «–≈ ÆåøÆÆÆÊ√
‰U?HÞ_« oHM¹Ë ¨‰UBðô« o¹dÞ v?KŽ WO?ÝUÝ√ WKŠd?( s¹d?šü« l( UMö?F« —uDð q=JA¹ fK−¹ t-dð Ë√ ÂUFD« tzUDŽ≈ q³M ‰«R:«
‰U?HÞ_« vI?³¹ b?MË Æ»d?M_« WKzUF?« œ«d √ l( U?Mö?F« W?(U?M≈ w …dJ³*« rNð«uMÝ ‰ö?š rN?²?MË WKCH*« t²³FKÐ VFK Ë√ vIOÝuLK ŸUL²Ýö
fHMÐ ¨vË_« r?Nð«uMÝ b?FÐ v²?Š ¨rN??LKF?( l( W?Mö?F« W?(U??M≈ v≈ W?łU?Š w UÎ ?OKI?Ž Êu??HK?²*« qHD« ‰U?M «–≈Ë® ÆÎUC¹√ WK¾Ý_« t?Ołuð qÐ ¨V:?×? WK¾?Ý_« sŽ WÐUłù« rKF?²¹ s qHD« ÊS?
s( W?MöF?« W(U?M≈ lO?{d« rKF?²¹Ë Æt²?I?O?Iý Ë√ t?(√ l( W?MöF« l?O{d« U?NÐ rO?I¹ w²« W?I¹dD« b??Š√ s( rKF?*« VKD¹ b??MË Æ©‰«R??:K vM?F?( ô Ê√ Èd??O? Ý t½S?? ô≈Ë tðœ«—≈ Â«d??²? Š« V−??O? åôò
‰U?Bðô«Ë ¨ZO−?C«Ë p×?CUÐ WI? «d²*« W?¹b:?'« WDA½_«Ë n¦J*« Íb?:'« ”U?L²« ‰ö?š Æa≈ ÆÆWLFÞ_« Ë√ UÐËdA*« .bIð q³M s¹dšü« ‰UHÞ_« v≈ WK¾Ý_« Ác¼ ÕdD¹ Ê√ cO(ö²«
v≈ Ê«dE?M¹Ë ¨qHD?« Èd??³J« X?š_« Ë√ W??L? F?« Ë√ …b??'« Ë√ …U??L? ?(« Ë√ Â_« qL??%Ë ¨Íd??B? ?³«
v≈ dEM?« ¡UMŁ√ w ‰Q??:¹ b?I? ÆqHD« l?( qL?F?¹ u¼Ë WK¾??Ý√ ÕdD¹ Ê√ t?:? H½ rK?F*« vKŽË
ÆÎUF( ¡UOý_«
√b?³¹ b?MË ÆÎUF?( ÌÊ¬ w tMŽ VO?−¹Ë ‰«R?:« ÕdD¹ t½≈ Í√ ¨å…—U?O?Ý U?N½≈ ÆÆø«c¼ U?(ò ∫—uBK »U?²?-
∫W uQ*« W¹œUF« ULKJ« s( ÎUÒ¹√ qHD« Âb²:¹ Ê√ ÊËœ s( å—«uŠò —Ëb¹ bMË Æåø«c¼ U(ò wMF¹ u¼Ë Ü( ¡wý v≈ …—Uýù« bMŽ å«c¼ ∫ÎözUM bOKI²UÐ Î«—u cOLK²«
Æ©t(√ v≈ dOA¹® ∫qHD« »U??F√ q?¦? ( ¨»ËUM²?UÐ »U??F_« ‰ö??š s?( Èd??š√ WK¾??Ý√ ‡ U?? LK- qHD?« rKF??²?¹ Ê√ sJ1Ë
ÆÆU(U*« Ác¼ ∫Xš_« ∫‰«R:«Ë ¨W d?G« ¡U×½√ w ¡UOý_« W¾?³ð vKŽ ‡ cO(ö²« rŁ ‡ ÎôË√ rKF*« »ËUM²¹ YO?×Ð ¨¡UHšù«
ÆÆÚrÓ¼ ∫qHD« «d( t:?H½ ‰«R:« lLÝ bM ÊuJ¹ ‰«R:« ÕdÞ w c?OLK²« —Ëœ 5×¹ U(bMŽË ÆåøÆÆÆ ÆÆÆ ‡« s¹√ò
ÆbOKI²« tOKŽ qN:¹Ë ¨s¹dš¬ cO(öð s(Ë rKF*« s( …bŽ
ÆÆÈuKŠ dÒC% U(U( ∫Xš_«
¡wýË WOŠU½ s( WOK+²«Ë Õd*« 5Ð lL'« rN*« s( t½S WOLOKF²« WDA½_« q- w UL-Ë
ÆÆ⁄ ÆÆ⁄ ÆÆ⁄≈ ∫qHD«
«uF²?L²:¹ Ê√ s( rN bÒ Ð ö «Î b?Oł «uLKF²¹ Ê√ „c?O(ö² ÊU- «–≈Ë ÆÈd?š√ WOŠU½ s( ¨Íb×²« s(
°ÎUC¹√ X½√ ÈuK(« lM> b¹dð ÆÆÆw-– qHÞ p½≈ ∫Xš_« Ê√ rKF*« vKŽË ÆÎöO¾{ ÊU- ULN( ¨b¹bł dBMŽ ¨ÂUE²½UÐ ¨pUM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ pc-Ë ÆrNLÒKF²Ð
Æ©UNO≈ ‰u>uUÐ t²³ž— sŽ »dF¹Ë ¨ÈuJA« dOÐUFð dNE¹ ¨t(√ u×½ wM×M¹® ∫qHD« ÆU( ¡wý ‰UB¹≈ cOLK²« ‰ËUŠ ULK- ÁU³²½ô« vKŽ ’d×¹
Í√ å—«u(«ò «c¼ w qHD« Âb²:¹ ô W?MU??Ž≈ ÎU?OKI?Ž ‚u??F?( t½√ U?(≈ wM?F¹ b?M «c?N? ‰U?Bðô« s( d?O? ¦J« rKF?²¹ ô q?HD« Ê√ «bÐ «–≈Ë
«¡U1ù« vKŽ Xš_« œdðË ÆWOIOIŠ ULK- ÊuJ¹ U0— Ë√ ¨©ÎUC¹√ W?-d(«Ë wA*« w jO?:Ð ÂbIð œd−?( oI×¹ bM WU?(« Ác¼ w Ë® …b¹bý
Ê√ UMOKŽË ÆÍœUŽ —«uŠ w UL- «u>_«Ë ÆdEM« w nF{ s( Ë√ lL:« w œUŠ hI½ s( w½UF¹ t½≈ Ë√ ¨»«dD{ô« b¹bý
l( WI¹dD« ÁcNÐ WMöF« W(UM≈ s( sJL²½ vKŽ «Î —œU?? M ÊuJ¹ ô b??M t?½√ l( ‰U??Bðô« r?KÒ Fð vKŽ «Î —œU?? M rÒ >_« qHD?« ÊuJ¹ Ê√ wG?? ³M¹Ë
ÊuMuF*« ‰UHÞ_« ÃU²×¹ U( ÎU³UžË ÆU½cO(öð ÆÂöJ« rÒKFð
s( Ê≈ Æœd« Ë√ WÐU−²Ýö ‰uÞ√ XMË v≈
W??ŽUD²??ÝUÐ pc??- Æ‰U??Bðô« s( qH?D« sÒJ9 ‚dÞ sŽ —«d??L? ²? ÝUÐ Y×??³¹ Ê√ rKF?*« vKŽË
ÆqHD« WÐU−²Ý« dE²M½ Ê√ rN*«
‰U?Bðö U?( WI¹dÞ «u?LKF?²¹ Ê√ ¨¡U?-c« wDÝu?²(Ë ¨…b?¹bA« W¹b?:?'« U?MUŽù« ÍË– ‰U?HÞ_«
dEM« s¹dšü« l?( qŽUH²« qL?A¹ bMË Æ5F« U-dŠ “u(— Â«b²Ý« vKŽ dB²M« uË
¥µ ¥¥
ÊU?- «–≈ U??( ·d?F½ Ê√ UM?OKŽ `³?B?¹ ¡U?O?ý_« b??OKIð …dJ V?Žu?²?Ý« b??M qHD« ÊuJ¹ Ê√ b??FÐ qHD« …dE½ qI?²MðË ÆÂU?(_« v≈ W¹u?Ý t²?š√Ë qHD« dE½ ¨Áö?Ž√ ‰U?¦*« w Ë ÆW¹u?Ý ¡UO?ý_« v≈
—dJ¹ Ê√ UM¼ rKF?*« vKŽË Æt:?H½ qHD?« U¼—bB¹ «u?>QÐ ÎW?O½UŁ √b?³½ Æ «u?>_« b?OKIð lOD²?:¹ d??O?¦ð w?²« ¡U?O? ý_UÐ √b??³½ Ê√ UMOKŽ ÊS?? ¨pc Æ¡w?A« v≈ W?O?½UŁ œu?F?ð rŁ rKJ²*« v?≈ ¡wA« s(
s( U¼b?MŽ bÐôË ¨t??LK= F??( Á—ËbÐ qH?D« b=KI¹ b??MË ÆU??N? :? H½ W??I¹dDU?Ð qHD« Á—b??B¹ u??> Í√ ŸU?ÒLK« e¹dD²« s( ÎU?¾?O?ý ÊuJ¹ U0— Ü?( ¡wAÐ ÎU?L?²?N?( qHD« ÊU?- «–≈Ë ÆWu?N?:Ð qHD« ÂU?L?²¼«
ÆåVOÞò qLŽ bOKI²« Ê√ rKF²¹ qHD« qF−¹ U2 ¨bOKI²« vKŽ …Q UJ*«Ë ¡«dÞù« dEM½ Ê√ ‡ ÎUC¹√ s×?½ ‡ UMOKŽ ÊS Ü( W?³F Ë√ ÊuK« ‚«ÒdÐ ÎU¾?Oý Ë√ wKŠ WFDM Ë√ ¨W?LKF*« »uŁ vKŽ
l( ÎU?F( —u?B« sŽ UŁb?%Ë ÎU?F( —u?B« V²?- v≈ U?F]KDð ∫…d?O³?- WÞU?:?³Ð tMŽ Àb×?²½ Ê√Ë ¨t?O≈
t?F( Àb?×?²¹ Ê√ tO?KŽ qHD« l( ◊U?AMÐ ¨dš¬ h?ý Í√ Ë√ ¨rKF*« Âu?I¹ U?(bMŽË ÆU?NO≈ …—U?ýù«
UÐ ÆÆUÐ ÆÆUÐ Æt½öFH¹ U( ‰uŠ WÞU:³Ð
ÊËd{U?(« »ËUM²¹ ¨WŁœU?×( Í√ wH? ÆW(U¼ wB?ý qŽU?Hð …—UN?( »ËUM²« ÊS ¨p?c-Ë
—dJ½® Æ«cJ¼Ë ÆÆt?OKŽ œd½ rŁ Ü( ÎU?¾O?ý dš¬ h?ý ‰uI?¹ Ê√ dE²M½ rŁ ¨ÎU¾?Oý ‰u?I½ ÆÂöJ« vKŽ
Æ©pc ‰U:« rN `:H½ Ê√ UMOKŽË ¨œdK ‰uÞ√ XMË v≈ ÊułU²×¹ bM ÎUOKIŽ 5HK²*« Ê√
WŽuL−( b−¹ Ê√ rKF*« vKŽË
UÐ ÆUÐ ÆUÐ qHD« rOKF² WDA½_« s( …dO³-
W-—UA*« q¦( ¨»ËUM²« w W-—UA*«
s( ÊuUÐ »d{ vKŽ »ËUM²« w
w tzUIÐù tÞuIÝ ¡UMŁ√ qHÝ_«
Ë√ Ê«uOŠ u> bOKIð qHD« V×¹ U( Î«dO¦-Ë s( ÃdÐ ¡UMÐ vKŽ »ËUM²« Ë√ ¨¡«uN«
dÞUý sJ1Ë ÆWOIOIŠ ULK- oD½ s( sJL²¹ Ê√ q³M …—UOÝ ÎU³FJ( rKF*« lC¹ YOŠ U³FJ*«
sI²¹ ‰UHÞ√ „«d²ýUÐË ÎWŽULł ◊UAM« «c¼ cOHMð w »ËUM²« Ë√ ¨dš¬ qHD« lC¹Ë
UÐ ÆUÐ ÆUÐ
ÆWuN:Ð «u>_« Ác¼ —«b>≈ Îö>√ rNCFÐ »ËUM²« qLA¹ bMË Æa≈ ÆÆoOHB²«
‰UHÞ_« d³-√ WuN:Ð ◊UAM« w „—UAOÝ U¼bMŽË …—UN( u¼Ë ¨pc- ©a:M«® bOKI²«
ÆÊuLKF²¹ «u«“ U( s¹c« ÆWOL¼_« …b¹bý
rN¹b¹√ «u-dŠ r¼ «–≈ ©„U³ð—ù«Ë q−)UÐ Î«—uFý qM√Ë® «cK ÎUOŽË qM√ ‰UHÞ_« ÊuJ¹ bMË bOKI²« rÒKFð ∑ ‡ µ
Æ uB« —«b>≈ ¡UMŁ√ w
‰UBðö W¹—Ëd{Ë WO?ÝUÝ√ …—UN( u¼Ë ¨dš¬ hý ‰uI¹ Ë√ tKF?H¹ U( a:½ u¼ bOKI²«
ULK?J« bOKIð rKF?²¹ Ê√ v≈ ¨WÐuF?> d¦-√ b?OKIð «—UN?( rKF²¹ Ê√ d?³-_« qHD« lOD?²:¹Ë ÆoDM«Ë WGK«Ë
Æ©∏ qBH«® W³Ò-d*« qL'«Ë
Í√ ¨t:?HMÐ ÎU½UOŠ√ qHD« U?NÐ ÂuI¹ ‰ULŽQ?Ð √b³½ Æd³-√ Wu?N:Ð ‰UF!_« bOKIð qHD« rKF²¹Ë
Ë√ t?OŽ«—– bÒ ?( q¦?( Ü?( «Î d?(√ qHD« qF?H¹ U(bM?ŽË Ætð—bM ‚UD?½ sL{ U?N½« ö
Î ?>√ ·d?F½ w²« pKð
Æt¾ UJ½ UM½S ©Êü« rKFLK Î«bOKIð® t:H½ qHD« —d- «–≈Ë ÆÁbKI¹ Ê√ rKF*« vKŽ t½S tH½√ pŠ
w²« ‰U?F? _« s( s¹b?O?UÐ oO?H?B?²«Ë qO?³D²«Ë Æd?(_« Âe «–≈ Íb??:?'« 5IK²« Âb??²?Ý«
Æ©WÐU−²Ýö WO U- W>d qHD« wDF² dE²½«® ÆÎUOK:( U¼bOKIð ÊuJ¹
¥∑ ¥∂
qBH«
ULKJ« rN
∂
s w¼Ë® WMOF? WUš ôUŠ w ‰U?Bðö qHD« UNL?NH¹ w²« vË_« ULKJ« Âb(?²)ð
lDI*« w sÒO‡³? u¼ UL?1 ‡ W‡O‡K;« W‡O‡UF« U‡?N‡ðUœ«d Ë√ ‡ åUM?¼ ‰UFðòË åWö?)« lòË åôò Ÿu‡½
ÊuJ¹ 5ŠË Ü?NŽUL?Ý —«dJð ‰öš s U?NL?NË ULKJ« Ác¼ v?≈ ¡UGù« qHD« r?KF²¹Ë Æ©µ ‡ µ
«—UN v≈ ÃU²×O ÒrŽ√ qJAÐ UNMŽ rKJ²«Ë ‰UF_«Ë ¡UOý_« rN rÒKFð U√ ÆÎU×{«Ë UNO vMF*«
ÆÎ«bOIFð d¦1√
WOM¼c« —uB« qOJAð ± ‡ ∂

WOM¼– …—u UM¹b ÊuJð åWDSò WLK1 lL)½ UbMŽ
rKF²¹ nO1 ÆnOD Ëd t nO√ dOG Ê«uOŠ sŽ WI³)
øWOM¼c« …—uB« Ác¼ q¦ s¹uJð qHD«
‰uu« s t bÐô WOM¼– —u s¹uJð qHD« lOD²)¹ Ê√ q³S
ÆÁ«d¹ ô ¡wý œułË d1c²¹ tKF−¹ wM¼– Ë√ wKIŽ —uDð v≈
dEM« sŽ Î«bOFÐ È—«u²¹ Ë√ jI)¹ r)ł sŽ lO{d« qHD« Y×³¹ ô
dLŽ dOB¹ UbMŽ öŠô XSË wË ÆÁœułË „—b¹ ô t½S Á«d¹ ô 5Š t½_
Êü« pK1 uN ¨t²¹ƒ— ‰U− Ã—Uš `³√ r)ł sŽ Y×³¹ ÒÍu)« qHD« ÊS ¨WMÝ qHD«
ÆtKIŽ w WOM¼– …—u ©Êœ—_«® W#U)« WOÐd²K ULK(*« UÐUA« WOFLł e-d. w
UÎ C¹√ qHD« ÃU²×¹ ¨WOM¼c« …—uB« s ŸuM« «c¼ rÝdË

Æ¡UOý_« s dš¬Ë Ÿu½ 5Ð ‚—UH« WdF vKŽ …—bI« „ö²≈ v≈
WIFK dNý√ WF)ð w«uŠ ÁdLŽ ÎU¹œUŽ ÎUFO{— wDF½ 5Š
ÆUNK1 UNF UN)H½ WI¹dDUÐ ·dB²¹ Áb$ ¨¡«cŠË …d1Ë ÎUDAË
¨tNłË vKŽ UNJ×¹Ë ÜNCF¹Ë ¨tL s UNÐÒdI¹Ë ÜN³ÒKI¹ uN
bFÐ rKF²¹ r qHD« «cN ÆÊU1 ULM¹√Ë ÷—_« vKŽ UNOd¹Ë
Ædš¬Ë r)ł 5Ð o¹dH²«
¥π ¥∏
W³KŽ Â«b?(²ÝU?1 ¨dš¬ ÎU¾?Oý q¦1 U. ÎU¾Oý qF& WI¹dDÐ ¡U?Oý_UÐ qHD« VFK¹ Ê√ sJ1Ë …dJ« wd¹Ë ¨t?Ý√— vKŽ jA*« lC¹Ë ¨tL? v≈ WIF?K*« qHD« cšQO?Ý ¨dN?ý√ WF?CÐ bFÐ
ÆnðUN« q× »u³½√ s WFDS Ë√ …—UO)« q× vKŽ Î«—œU?S `³√Ë ¨¡U?Oý_« 5Ð ‚—«u?H« iFÐ nA?²1« b?IK ¨¡«c?(« w tb?S ‰Ušœ≈ ‰ËU?×¹Ë
ÆWHK²( ¡ULÝ√ WHK²<« ¡UOý_« ÁcN Ê√ rÒKFð
UNLNË ULKJ« ‰ULF²ÝUÐ ¡b³« ≤ ‡ ∂
Ác¼Ë Æå«œ«œò Ë åÚr?Ó¼ò q¦?? ? «u?? ?QÐ k?HK?²¹ U?? ?b?MŽ Âö?J« √b?Ð b?? ?S rN?KH?Þ Ê√ q¼_« s?E¹
Ác¼ ŸU??L?) …œU??Ž r¼—Ëd??Ý q¼_« d?N?E¹Ë ÆÎö?F? HM ÊuJ¹ U??bMŽ qH?Þ Í√ sŽ —b?Bð «u??√
ÆÈd?š√ «u√ s «Î d?OŁQð d?¦1√ U¼b?−¹Ë ¨q¼_« ÁU³?²½« XHK U?NU?LF?²Ý« qHD?« rKF²?O «u?_«
qÐ ¨W¹«b?³« w vMF Í√ U?NODF¹ ô qHD?U ¨Èd?š_« ULKJ« rKF?²1 «u?_« Ác¼ rÒKFð r²¹ ôË
w½U²?)1U?³« qHD« UNÐ k?HK²¹ WLK1 ‰Ë√ ÊuJð b?SË ÆÁU³?²½ô« …—UŁ≈ w W³?ž— sŽ dO?³Fð œd?− w¼
kHK²¹ w²« vË_« W?LKJ« ÊuJð U Î«dO?¦1Ë ÆåÂUFD«ò wMF?ð UN½√ q¼_« Èd¹ w²« (mum) åÚrÓò w¼
wMFð U?N½√ vKŽ U?O½UD¹dÐ w q¼_« U?NL?NH¹ Y?OŠ Ü?N)?H½ (mum) åÚrÓò w¼ ÍeOKJ?½ù« qHD« UNÐ
åUÐUÐòË å«œ«œò q?¦? «u??_ W??OK×?? ÌÊU?F? —U??³J« b??−¹ t?)? H½ ‰«uM?*« vKŽË Æ(mother) åU??U?ò
ÆåUÐ¬òË
sJË ¨WMO?F ¡UO?ý_ ¡UL?ÝQ1 ¡U?LÝ√ U?NHuÐ …b?Ž ULK1 d?OG?B« qHD« rKF²¹ ¨p?– bFÐ
t??O?Ýd??1 Ê√ qH?D« rÒKF??²¹ b??SË ÆrÝû rO?L?Fð ÊËœ sË W??×? O?×? åW??OM¼– …—u??ò ÊËœ s Ÿ«u½QÐ VFK¹ ÊQÐ t `L)Ô¹ Ê√ V−¹ W?HK²<« ¡UOý_« 5Ð ‚—«uH« eO?O9 qHD« rKF²¹ wJË
t?)? H½ u¼ ‰u?I?¹ b?S Ë√ åøpO?Ýd??1 s¹√ò ∫t«R?Ý b?MŽ t?O≈ d??O?A¹ b?SË ¨åw?Ýd?1ò vÒL?)?¹ ’U?)« nA²JO?ÝË ÆUNÐd{Ë U?NF wÞU?F²«Ë UN?Ð „U)ùU1 ¨©j?I tÐUFQÐ fOË® ¡U?Oý_« s …dO?¦1
Ê√Ë ÆÎU?C¹√ åwÝd??1ò vÒL?)¹ ©d?¦? 1√ Ë√® d?š¬ ÎU?O?Ýd?1 „U?M¼ Ê√ ·d?F¹ ô ‰«“ U? tM?JË ÆåwÝd?1ò ‰U?HÞ_« t?ł«u¹Ë® Æ‚«c*«Ë u?B«Ë Ê“u?«Ë fLK*« w U?NMOÐ ‚—«u? „UM¼ Ê√ W?Ðd?−?²UÐ qHD«
dO?A¹ Ê√ qHD« lOD²?)¹ bSË Æ·b?N«Ë ŸuM« «– s ÂU)?ł_« q1 wMFð W.UŽ WLK1 åwÝdJ«ò Æ©∏∏ ’ dE½√ ÆWOM¼c« —uB« s¹uJð w WUš q1UA ÊuuHJ*«
Ê–√ v≈ qHD« dOA¹ bI t)H½ ‰«R)« »_« tQÝ «–≈ U√ Æåøw½–√ s¹√ò ∫tQ)ð UbMŽ t√ Ê–√ v≈
W?LK?1 ∫Îö?¦? ÆtK¦?9 Íc« ¡wAUÐ ¨Õu?{uÐ ¨j?³ðdð ô U?LKJ« Ê√ b??$ ¨ U?GK« rE?F? w
ÆåÊ–√ò UL¼«bŠ≈ vÒL)ð 5½–√ ÎUC¹√ »ú Ê√ bFÐ rNH¹ ô uN ¨WO½UŁ t√
w å…“u?ò Ë√ å…dIÐò W?LK1 rN?H½ sË ÆtO≈ e?dð U? UNð«– b?×Ð t³Að ô å…dIÐò W?LK1 Ë√ ¨å…“uò
∫rNH« u/ ˚ Ê√ tMJ1 ©U? …—U?ý≈ Ë√ Ü? ÎUðu? Ë√® U? ÎU¾?O?ý rN?H½ Ê√ UMOK?Ž ¨rKJ²½ wJË ÆÎ«bÐ√ U?N?LKF?²½ r W?G
Ædš¬ ÎU¾Oý q¦1
sJË Ü??N? ²DÝ«uÐ ‰U??Bðô« s s?JL?²?¹ Ê√ q³??S W?LK?JUÐ rÒJ×??²« s ¡w?AÐ qHD« l²??L? ²¹
ü¼ UNdF¹ w²?« WLKJ« UN½√ ”UÝ√ vKŽ WLKJ« ·dF¹ u?N ÆrLFÔ¹ r t½_ ÎUBSU½ ÊuJ¹ bS U?NLN
bSË ÆtM¼– w U?NðœUF?²Ý« vKŽ …—b?I« d¹uDð q³?S vMF*« d?1c?²¹Ë goat …«eF. apple WŠUHð
Ò× qJAÐ œd¹ bSË ÜNŽULÝ bMŽ å¡«cŠò WLK1 v≈ qHD« ·dF²¹
dÒ1cð vKŽ Î«—œUS `³B¹ Ê√ q³S åø„ƒ«cŠ s¹√ò ∫q¦ WK¾Ý√ vKŽ
bOKIð s ÎUC¹√ sJL²¹ bSË Æt²ŁœU× w å¡«cŠò WLK1 ‰ULF²Ý«Ë
ÆUNuI¹ dš¬ h(ý
chèvre pomme
v≈ ÃU?²?×¹ t½S? Ò?×? qJAÐ W?LK?J« c?O?LK²« Âb?(?²?)¹ wJË
µ± µ∞
c?Oö?ð W¹cŠ√ Ë√ rN?O?Ý«d?1 Ë√ rN²?¹cŠ√ v≈ …—U?ýù« «uÐËUM²¹ Ê√ nB?« cO?ö?² sJ1 rŁ Âb?(²?)¹ Ê√ t ÊU1 «–≈Ë ÆW?LKJ« tO?MFð U* W×?O×? WOM¼– …—u?
ÆrNO=L)½ s¹dš¬ «c¼ Ê√ W??d?F? v≈ ÃU??²?×?¹ t½S? ¨`?O?×? qJAÐ åwÝd??1ò W??LK1
V³)« q¼ Æå…—UOÝò XOLÔÝ «–U* W¹«b³« w ·dF¹ ô u¼Ë Æå…—UOÝò WLK1 qHD« rKF²¹ bSË Ê√ rÒKFð U «–≈Ë ÆåÎUOÝd1ò X)O WËUD« Ê√Ë ¨åwÝd1ò u¼ ¡wA«
w Ê_ Ë√ U?N?L?−?Š Ë√ U?NKJý V³?)Ð Â√ øÎUMO?F? ÎU½u ZO?−?C« d?O?¦?1 r(?C« ¡wA« «c?N Ê≈ u¼ ÎUËœ dO?A¹ u¼ ULO åø«c¼ U?ò tLKF tQ)¹ Ub?MŽ åwÝd1ò ‰uI¹
©d?O)ð® „d?×²ð U?N½_ å…—U?OÝò XO?LÒ Ý Ô U?N½QÐ qHD« dJ U? «–≈Ë ø„d×?²ð U?N½_ Â√ bŽU?I U?NKš«œ w Èd?š_« wÝ«dJ« Ê√ ·d??F¹ ô b??S t½S?? ¨t?)? H½ wÝd?J« v≈
UMOKŽË Æi1d¹ qHD v²ŠË ¨Wł«—b«Ë WKU(U1 ¨„d×²¹ U qJ å…—UOÝò WLK1 qLF²)¹ bS t½S U??³M?J«Ë …—ËU??:« W??d??G« w? …œu??łu*« pKðË W???d??G«
s W?×?O?×? W?OM¼– …—u? «uK?JA¹ Ê√ v≈ ¡UDš_« Ác¼ q¦? w ‰U?HÞ_« l?I¹ Ê√ s lSu?²½ Ê√ t½√ rK?Fð ÊuJ¹ b?? I? ÆåwÝd?-ò v?ÒL?(ð ÆÆXO?³« w? …œu?łu*«
q1 d1 ô® ÆW??HK²?(? …d?O?¦? 1 WK¦?√ w Ò??×?B« U?N?KJAÐ Âb?(? ²?)ð w¼Ë W??LKJ« ŸU?L? Ý ‰ö?š Æ5F ‰«RÝ vKŽ Î«œ— åwÝd1ò ‰uI¹ UbMŽ jI ¡«dÞù« vKŽ qB×¹
Æ©se« s …b UNO ÎUOKIŽ ÊuHK(²*« ‰UHÞ_« vI³¹ bSË ¨WKŠd*« ÁcNÐ ‰UHÞ_«
∫…b¹bł WLK- WDÝ«uÐ ‰UBðô« qHD« rKF²¹ wJ qŠ«d. fLš „UM¼ ˚
Æp– q³S …dO¦1 «d UNFLÝ t½≈ ”UÝ√ vKŽ WLKJ« eOO9 ‡ ±
Æ©W¹«b³« w Î«œËb× ÊU1 U0—Ë® rNH« ‡ ≤
ÆbOKI²« w WLKJ« ‰ULF²Ý« ‡ ≥
Æ©ÎUËœ Ò×B« UNKJAÐ fO® …bŽU) öÐ UNULF²Ý«Ë WLKJ« ŸUłd²Ý« ‡ ¥
w Ò?×?B« qJAUÐ U?NU?LF?²?Ý«Ë W?LKJ« rN?Ë W×?O?×?B« WO?M¼c« …—uB?« „ö²?≈ ‡ µ
ÆWHK²( …dO¦1 ôUŠ
U?NUL?F?²Ý« q³?S oOKF²K U?LKJ« ‰UHÞ_« rE?F Âb?(²?)¹ WËUD«Ë Æpc?1 vÒL?)¹ ôË åÎU?O?Ýd?1ò fO t½S? d¹d?)« v?KŽ Êu?)K−¹ b?S ”UM« Ê√ lË
t??O≈ d??O? A?¹Ë ÊU??1b« w Î«“u?? qHD?« Èd¹ b??SË Æ¡U??O? ý_« VKD Ë√ dOGB« bFI*« sŽ «–UË ÆtMŽ Î«dO¦1 WHK²( Ëb³ð ô UN½√ l åÎUOÝd1ò vÒL)ð ô ÎUC¹√ …dOGB«
ô b?S t½S? Îö?F? …“u? q1√ œ«—√ Ê≈ t½S? ¨p– lË Æå…“u?ò ∫ÎözU?S øåwÝd1ò UNM Îö1 vÒL)½ Ê√ »«uB« s q¼ ÜuB« Ë√ q¹uD« w³A)« bFI*«
qL?F²?)¹ Ë√ …—U?ýùUÐ wH?²J¹ b?SË ¨WLKJ« v?KŽ —u¦?F« s sJL?²¹ jI?²K¹ YO×?Ð WHK²?(? …dO?¦1 ôU?Š w U?NKLF?²?)½ Ê√ UMOKŽ U?LKJ« U½cO?öð rÒKF½ U?bMŽ
V³?)Ð tUF?H½≈ tFM1Ë ÆåjŽ√ò Ë√ åÚr?Óò q¦ åb¹—√ò ‡ W?UF« W?LKJ« Æ5F bŠ«Ë r)' rÝ≈ WLKJ« Ác¼ Ê√ jI fOË ÂUF« vMF*« ‰UHÞ_«
ÆUNłU²×¹ w²« W×O×B« WLKJ« kH sŽ åÁb¹d¹ Uò
¡«cŠ ‡ ≤ wÝd- ‡ ±
s ·u)« Ë√ ¨¡U{—ù« w W¹uI« W³žd«Ë øÊU)Š≈ ¡«cŠ s¹√ ÆwÝdJ« vKŽ fKł≈
WÐUłù« sŽ qHD« lM9 Ê√ sJ1 ¨q−)« Ë√ ¨qAH« Æ„¡«cŠ nEMM ÆtOÝd- u¼ «c¼
vKŽ Î«—œUS ÊU1 uË v²Š ¨åø«c¼ Uò ∫‰«RÝ sŽ
‰UHÞ_« d1Ë ÆÈdš√ ·Ëdþ w WLKJ« ‰ULF²Ý« °b¹b'« ¡«c(« «c¼ qLł√ U ÆpOÝd- „d×M
°…“u ‡
°ÚrÓ¼ ÆÆÁ¬ ÆÆÁ¬ ‡ `³B¹Ë ¨åø«c¼ Uò ∫ÎUËœ UNO ÊuQ)¹ WKŠd0 Æa)² ·—UŽ ¡«cŠ ÆU½√ ]wÝd- «c¼
µ≥ µ≤
å…—U?OÝò W?Ý—b*« WKU?Š wÒL?)Ôð ô ∫t?)H½ ¡wAK? UN?)?H½ WL?KJ« ‰UL?F?²Ý« s? ÎUËœ b?]1Qð dýU?³*« ‰«R?)« ‰UL?F²?Ý« …œUŽ b?OH*« s fO sJË ÆU?N²?Ý—UL0 c?Oö?²« l²L?²)¹ W?³F? d_«
UN?OKŽ Vþ«ËË UNU?LF?²Ý« b¹dð w²« W?LKJ« —=dS ÆÎU?¦UŁ ÎUu¹ åfO?Ðuð√òË dš¬ ÎUu¹ å’U?ÐòË ÎUu¹ YOŠ ¨WF²2 WOŽULł W³?F q=JA¹ Ê√ sJ1 ‰«R)« ÊS p– lË Æt Î«e¼Uł cOLK²« ÊuJ¹ Ê√ q³S
«–≈Ë ÆdNý q- cOLKð qJ U?NLOKFð b¹dð w²« ULKJ« q¼_« l. gbUMð Ê√ ‰ËUŠ ÆUNÐ p])9Ë —«b??SÐ ŸU??²? L? ²? ÝôUÐ ÊËd??š¬ wH??²?J¹Ë Ò??×? qJA?Ð WÐU??łù« s c??O? ö??²« iFÐ s?JL??²¹
Ê√ pOKŽ ÊuJ¹ XO?³« w ©W?O?U?F« sŽ pO¼U½® W?OK;« W?−?NK« s U?LK1 qL?F²?)ð …d?Ý_« X½U?1 ÆÎöF ULKJ« ÊuLKF²¹ ô rN½√ s ržd« vKŽ «u_«
ÆUN«b(²Ý« V−¹ w²« ULKJ« UNF —dIð ‰u?Š WO?uO« WŁœU?;« ¡UMŁ√ w …b¹b?ł ULK1 ‰U?šœSÐ rKF*« Âu?I¹ Ê√ …bO?'« —UJ_« sË
Ë√ ¨rKJ²¹ ô Íc?« sÐô« v≈ Àb?×?²« sŽ q¼_« nSu?²¹ Ê√ ÎU?½U?O?Š√ qB?×¹ ∫W.U¼ W?EŠö. vKŽ ÊuJ¹Ë ÆdO?³1 —«dJ²Ð WDO)?Ð qLł ‰ULF?²Ý« ‰öš s ¨c?Oö²« tKF?H¹ U ‰uŠ Ë√ tKF?H¹ U
d??√ «c¼Ë ÆVO??−? ²? )¹ ô t?½_ Î«dE½ s¹d??šü« rNzU?MÐ√ l ÊuKF??H?¹ U2 qSQÐ t??O≈ Êu?Łb?×? ²?¹ rN½≈ Ë√ b?OKI?²« WDA?½√ W?Ý—U2 v≈ ÃU?²?×¹ b?S t½S? √b?³¹ r ÚÊ≈® ÆrKF*« U?LK1 b?O?KI?²Ð √b?³¹ Ê√ c?O?LK²«
d¦-√ tO≈ Àb×²¹ sÓ v≈ ÃU?²×¹ ‚uF*« qHDU ÆÎUŠœU ÎQDš pcÐ Êu?³Jðd¹ q¼_« Ê√ l ¨ÂuNH W??Šu tU??L? F? ²? Ý« ¡UMŁ√ r?KF*« ‰u??I¹ ∫Îö? ¦? Æ©µ qB??H«® d?JÐ√ Èd??š√ qŠ«d?? s WDA?½√ iFÐ
rKF?²¹ Ê√ t ÊU1 «–≈ œd¹ tKF?' ÎUB?OBš …d?]Ðb ÎUd? t×M v≈ ÃU?²×¹ U?L1 ¨ÍœU?F« qHD« s »U??²? 1 w c??O? LK²« l? dEM¹ t½« Ë√ Æa?≈ ÆÆå…—U??O?)?« lCMò Ë√ å…—U??O? )« sŽ Y?×? ³Mò ∫—u??B«
Æt)HMÐ ÂöJ« ÆUNLKF²¹ Ê√ cOLK²« s b¹d¹ w²« WLKJ« Î«—dJÔ …b¹bý WÞU)³Ð UNMŽ rKJ²¹Ë —uB«
¨qHD?« tKF??H¹ U??Ë tKF??H¹ U?? ÎU?Š—U??ý ¨rN?O≈ wG?B¹Ë ‰U?H?Þ_« l rOJ(« rKF*« r?KJ²¹Ë
W³FK« w¼ U¼ ‡
¨…d?Ý_« œ«d?√ q1 ¨…d?Ý_« œ«d√ lO?−?Að V−¹Ë ÆWÐU?−?²?Ýô« vKŽ —«d?L?²ÝU?Ð qHD« ÎU?F−?A?Ë °XŠ«— W³FK« ‡
Æt)H½ ¡wA« qF vKŽ
rKF*« vKŽ V−¹ò

t¼U³²½« tłu¹ Ê√
U.bMŽ cOLK²« v≈
‰ub «c¼ ‰ËU×¹ l{Ë w h(K²¹ ÊËd?O¦?1 c?Oöð U?NÐ l²L?²?)¹ w²« WDO)?³« W¹—«dJ²« WDA½_« b?Š√ Ê≈
ÆåU. Ì¡wý rŁ Æ©c?O?L?K²« ÁbKI¹ Ê√ q√ vKŽ® Æa?≈ ÆÆ°åW?O?b« XH?²?š«ò ∫rK?F*« ‰u?I¹ U?bMŽ ‚ËbM? w W?O?œ
Æa≈ ÆÆåWOb« w¼ U¼ò ∫‰uI¹Ë ‚ËbMB« `²H¹
ULKJ« ‰ULF²ÝUÐ cOLK²« √b³¹ UbMŽË
qB¹ U rCð W×zô lC¹ Ê√ rKF*« vKŽ ÊuJ¹
ÊuJ¹Ë ÆdNý …b UNOKŽ qLFO ULK1 dAŽ v≈
«d. ULKJ« Ác¼ s. WLK- q- ‰ULF²Ý« tOKŽ
ULKJ« s. WHK²i. Ÿ«u½√ ≥ ‡ ∂ cOLK²« l. Àb×²« w ÎUO.u¹ …b¹bŽ
bFÐ rK?F*« vKŽ ÊuJ¹Ë ÆWOU?²« U¾H« s …b?Š«Ë v≈ vË_« qHD« ULK1 wL?²Mð Ê√ `łdÔ¹ ÆUNULF²Ý« vKŽ bOKI²« vKŽ cOLK²« …bŽU)Ë
qHD« l?OD²?)?¹ YO?×Ð U??LKJ« Ác?¼ —U?²? (¹ Ê√ Ü?N? L? OKFð b¹d¹ w²?« …b¹b?'« U??LKJ« —d??I¹ Ê√ ‰Ušœ≈Ë W×zö« WFł«d s bÐô ¨dNý bFÐË
∫W¾ q1 s ULKJ« s œbŽ Â«b(²Ý« ÆUNOKŽ …b¹bł ULK1
µµ µ¥
Æ5LKF*«Ë ¡USb_«Ë …dÝ_« œ«d√ ¡ULÝ√ ∫q¦ ’Uiý_« ¡ULÝ√
UNBS Ë√ ‡ —u rÝ— sJ1Ë Æ»U²1 ¨VOKŠ ¨WDS ¨wÝd1 ¨¡«cŠ ¨…d1 ¨ÊU−M ∫q¦ ¡UOý_« ¡ULÝ√
Ë√ ÎUU(ý√ qÒ¦9 ‡ ö:« s ÆÎ«dJý ¨qFHð ô ¨ô ¨Îö¼√ ¨rF½ ¨Wö)« l ∫q¦ WOŽUL²ł« ULK-
…dO¦1 ¡UOý√ ÊuKFH¹ U½«uOŠ
Æq)ž ¨Õ«— ¨V¼– ¨q1√ ¨vDŽ√ ¨nSË ¨bFS ∫q¦ qF ULK-
Ë√ cOLK²« UNHBO WHK²(
vb« Â«b(²Ý« sJ1Ë ÆUNK¦1 Æ—u)J ¨dLŠ√ ¨l¹dÝ ¨bOł ¨dO³1 ¨d¦1√ ∫q¦ n#Ë ULK-
¨bFS ¨q1√ ∫q¦® ‰UF_« ÕUC¹ù
Æ©ÆÆÂU½ ¨q1— w UN?)H½ W?LKJ« Ë√ t)?H½ ¡wAK WK¹bÐ ¡UL?Ý√ qLF?²)ð ô√ ‰ËU?Š …dJ³*« WKŠd*« Ác¼ w
wË Æ©°…dO?(¹ X(O U?NMJË ¨V²J« nOQð bMŽ …bO?ł …bŽU?b UÎ C¹√ Ác¼Ë® ÆW?HK²(? ÌÊUF?
Ê
Ì UF qL% bS U?LKJ« Ê√Ë …dO¦1 ¡ULÝ√ UN ÊuJ¹ bS ¡UO?ý_« Ê√ rÒKF²Ð ‰UHÞ_« √b³¹ oŠô XSË
rÝ« s ¡e?−? 1 U?NÐ dJH¹ b??S t½S? vË_« …d?LK? ånu« U?LK1ò qH?D« qL?F?²?)?¹ U?bMŽ
wË W?Ý—b*« w? t?)?H½ ¡wA« qHD?« lL?)¹ YO?×Ð q¼_« l? …b¹b?'« U?LKJ« gSU?½ Æ…d?O?¦?1
u¼ «c¼ Ê_ åd?O?³?J« tÐU?²?1ò sŽ Àb?×?²¹ b?S t?½S? ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽË Æ5F? q?F? Ë√ 5F? ¡wý
Ê«bKÐË Êb? w U?O?U?F«Ë U?−?NK« œÒb?Fð sŽ Z²M¹ U? v≈ W?U?{ôUÐ® g¹u?A?²K ÎU?FM ¨XO?³«
Ê√ sJ1Ë Ætð«cÐ ÎULzUS ÎUUš vMF ådO³1ò WLKJ ·dF¹ t½_ fOË tÐ vÒL)¹ tFLÝ Íc« rÝô«
Æ©…dO¦1
‰uI?¹ bSË Æå¡«dL?Šò WLK1 v?MF ·d?F¹ Ê√ ÊËœ å¡«dL?Š …—UOÝò U?NL?Ý« W³?F …—UO?Ý t¹b ÊuJ¹
vK?ŽòË ål¹d?? Ýò Ê√ ·d??F?¹ Ê√ ÊËœ å÷—_« vKŽ lI?¹ò Ë√ åÎU? F?¹d??Ý i?1d¹ò ·u?? Ý t½√ w³?? U Î«b?Š√ Ê_ Ë√ öDM« W³F? UN½_ WMOF? WLK1 ‰UL?F²Ý« w ¨ÎU½U?OŠ√ ¨cO?LK²« Vžd¹ ô bSË
ÆålI¹òË åi1d¹ò sŽ WKBHM ULK1 å÷—_« v²Š Ü?M Í_ qB×¹ Ê√ sJ1 «c¼Ë® ÆtK−?šQ Ü?NÐ kHK²« ‰ËUŠ U?bMŽ t×?× Ë√ ¨tM d?(Ý
vKŽ qL??F½ Ê√ UMOKŽ W?U??Ž W?I¹dDÐ U?N?U?L?F?²?Ý«Ë U??LKJ« Ác¼ rN?? s c?O?ö?²« 5?JL?²Ë b?I ¨lOÐU?Ý√ WF?C³ UÎ ?³½Uł U?NF?{ qÐ ¨ «cUÐ WLK?J« Ác¼ ‰UL?F²?Ý« vKŽ qHD« d³?−ðÔ ô Æ©Î«—U³?1
Æ©∏ qBH« dE½√® WOM¼c« r¼—u d¹uDð WËU; Î«e¼U?ł `³B¹Ë ¨Èdš√ …b¹b?ł ULK1 rÒKF²¹ u¼Ë fHM?UÐ WI¦« s Î«b¹e? qHD« V)²J¹
ÆÈdš√
∫WOÐUM« ULKJ« ‰ULF²Ý« ˚
5Š w lO?D d?O?ž c?O? LK²« Ëb³¹ b?SË ÆÎ«b??ł ÂU¼ d?√ W?LKJ?« Ác¼ rN? Ê≈ ∫å°qFHð ô ªôò
U?LKJ« Ác¼ ‰U?HÞ_« rKF?²¹Ë ÆrKJ²UÐ √b?³¹ U?bMŽ åW?OÐU½ò ULK?1 qHD« qL?F²?)¹ U? Î«d?O¦?1 ôò rKF*« ‰uI¹ UbMŽË ¨‰U?(« Ác¼ w ÆUNLNH¹ r Ë√ W?LKJ« vMF „—b¹ r t½√ w WKJA*« ÊuJð
w³K(« ¡e?'« vKŽ UÎ ? Ëœ œb??A½ ôU??(« Ác?¼ w ÆjI?? ånIðò U??N?M rN??H¹ qHD?« ÊS?? ånIð
#∞≈∉ℑ U?NO? wDFÔ¹ W?O?ŽUL?ł Ì»U?F√ Â«b?(²?Ý« p– w b?ŽU?)¹Ë ÆÕu{u?Ð cO?LK²« t?F?L)¹ YO?×Ð d?ú
f*≈ò åÚnSò ∫q¦ ¨WO?³K)« d«Ë_« iFÐË WOÐU−¹ô« d«Ë_« iFÐ ¨»ËUM²UÐ ¨c?Oö²« Ë√ rKF*«
Æa≈ ÆÆåi1—√ò åfK& ôò åo=HBð ôò åpObS lÐU√
∞≈∉ℑ Æfz«d?F?«Ë vbUÐ VFK« ¡UM?Ł√ wË W¹œU?F« WŁœU??;« sL?{ ‰U??F?_« U?LK1 ‰U??šœ≈ V−¹
U??LK1 rOK?Fð w ©åqF??Hð ôò rN?? qHD?« rOKFð sŽ® Áö??Ž√ …—u??1c*« »U??F_« b??ŽU?)?ð Ê√ sJ1Ë
sŽ W?×?O? ×? W?OM¼– «Î —u? Êu½=uJ¹Ë ¨d??³?1√ Wu?N?)Ð U?LK?J« Ác¼ c?O?ö?²« rÒK?F?²¹Ë Æ‰U?F?_«
¡UMÐ U¼uK¦1 Ê√ Ë√ ¨W?HK²?( ‰U?F?QÐ «uu?I¹ Ê√ U?NO? rN?OKŽ ÊuJ¹ »U?F√ VF ‰öš s U?N?O½UF?
ÆtKO¦9 Íd−¹ Íc« qFH« «uM=L(¹ Ê√ Ë√ ¨VKÞ vKŽ
µ∑ µ∂
…u?IÐ U?LKJ?« Ác¼ ÊuKL?F?²?)¹ U? Î«d?O?¦?1 —U?³?J« Ê_ Ü?N½uKL?F?²?)¹ —U?³J?« «u?F?L?Ý «–≈ Wu?N?)Ð
qBH«
WŁœU;« v≈ ULKJ« s.
∑ UL?1® ö
Î √ «Î dHM²)?Ô qHD« ÁU³²½« ÊuJ¹ l{Ë w åW?OÐUM«ò ULKJ« lL)?ðÔ bSË ÆUNOKŽ b¹b?A²ÐË
qJAÐ U?LKJ« aÝd¹ «cN? Æ©5B(?ý 5Ð —U−ý Ë√ ¨W?SdD*UÐ tU?NÐ≈ Í–R¹ h(ý W?UŠ w
ÆqHD« s¼– w ŸdÝ√
ÆUN«b?(²Ý« sŽ ÎôË√ s×½ lM²/ Ê√ UMOKŽ ¨ ULKJ« Ác¼ Âb(?²)¹ Ê√ qHDK b¹d½ ô UM1 «–≈Ë
‰U?LF?²?Ý« Ê√ …dJ qHD« Èb ÊÒuJ²ð ô√ V?−¹Ë ÆÁdO?ž Ë√ qHD« sŽ —b? «–≈ UNK¼U?−²½ Ê√Ë
ÆÁU³²½ô« XHK …bOł WI¹dÞ q=JA¹ ULKJ« Ác¼
ÊuLKJ²¹ cO.ö²« qF$ nO- ± ‡ ∑
l `{«Ë qJAÐ o?DMÔð Ê√ V−¹ U?N?LKF?²¹ Ê√ qHD« s b¹d½ w²« U?LKJ« Ê√ Èd½ «c¼ s
ÆÂUL²¼ö …dO¦ qHD« U¼b−¹ ŸU{Ë√ wË UNOKŽ wEHK« b¹bA²«
…e¼Uł W¹uG ”Ë—œ ¡UDŽ≈ s. r¼√ ÊuLKJ²¹ cO.ö²« qFł Ê≈
Ë√ tKF??H¹ U? q1 ‰u?Š t??F? Y¹œU?Š√ ¡«d??ł≈ rKF*« vKŽ V−¹ Âö?J« vKŽ c?O?L?K²« l‡O‡−??A?²
YO??×Ð ¨XJ(¹ rŁ V=I? F¹ Ê√Ë XL?B¹ rŁ rK?J²¹ nO??1 rK?F? ²¹ Ê√ r‡K‡?F*« vKŽ ¨ÎU‡?F‡³Þ Æt??O≈ d?EM¹
d??O? C? ×? ² wU?‡J‡« XSu?« t??U??√ ÊuJ¹ v²??Š Âö?J« w Á—Ëœ c‡š_ c?‡O‡L‡?K²K W??d??H« `?M)ð
Íc« Y¹b?? (« s ÎU? Žu½ Âb??(? ²? ?)¹ Ê√ rKF*« v?KŽË ÆÌ‰U??Ž u‡B?Ð U??N? ID½ r?Ł tM¼– w U??L?KJ«
Ë√ d‡«Ë_« ¡U‡DŽ≈ »u‡KÝ√ fOË ¨œd?« vKŽ cO‡L‡K‡²« l−?Að U‡I‡OKFð Ë√ UEŠö? vKŽ qL²?A¹
Æ ULOKF²«
v≈Ë tMŽ Y¹b?(« Íd?−¹ U? v≈ t¼U?³?²½« t?O?łuð v?KŽ Î«—œU?S ÊuJ¹ Ê√ v≈ c?O?LK²« ÃU?²?×¹Ë
Wł—b*« WDA½_« ”—UË µ qBH« dE½√ tOKŽ ÎU³F «c¼ ÊU1 «–≈Ë ÆÎUF ÌÊ¬ w ¨tLKJ¹ Íc« rKF*«
Æ»ËUM²«Ë ¨ÎUF ¡UOý_« v≈ dEM«Ë qŽUH²« ’uB(Ð tO
◊UAM« s?Ž t¦¹bŠ w Õu?{uÐ WSuDM …d?OB?S qLł Â«b(?²Ý« v≈ Q?−K¹ Ê√ rKF*« vKŽË
Ê√ wG?³M¹ U?L?1 ÆÎö.U?- ÎU.U?L²¼« c?OLK²« tu?I¹ U. …—U?Ž≈ V−¹Ë ÆtÐ qHD« Âu?I¹ Íc« qL?F« Ë√
Áœu?N?ł e¹e??FðË c?O?LK²« —UJ?√ W?FÐU?²?Ë W?B?SU?M« U?LKJ« ‰U?LJ?²?Ý« vKŽ rKF*« WÐU??ł≈ b?ŽU?)ð
ÆUNKšœ√ w²« ULKJ« —«dJ²Ð
¨rKF*« vKŽ ÊuJ¹Ë ÆUN½ub(?²)¹ w²« ULKJ« s b¹bF« kH cOö²« ¡vD(?¹ U Î«dO¦1Ë
W−O²½ Âd?³²« ÊËœ s sJË ¨Ò×B« UNEHKÐ UN)?H½ …b¹b'« ULKJ« œœd¹ Ê√ —«dJ²« ¡UMŁ√ w
‰UBðô« w c?OLK²« W?³ž— ¡UMÐ `³?B¹ WKŠd*« Ác¼ bM?ŽË Æ ULK?J« w tzUDš_ c?O?LK²« —«dJð
pK² qHD« Â«b(²Ý« œU¹œ“« l ÎUŠu{Ë d¦1√ oDM« `³BOÝË Ær¼_« d._« u¼ ÂöJ« WDÝ«uÐ
Æ ULKJ«
µπ µ∏
øÊü« qFHð Ê√ V% «–U ¨rOEŽ ∫rKF*« V−¹ WU??(« Ác¼ w Ætu?S c?O? LK²« ‰ËU?×¹ U?? rN? UÎ ½U?O?Š√ r?KF*« ¡w)¹ Ê√ wF?O? ³D« sË
Æj¹dý ∫dUÝ ÆWO½UŁ WËU;« vKŽ cOLK²« lO−Að
Æj¹dý sŽ Y×³M ¨ÎUM)Š ÆÎUD¹dý lL)ð Ê√ V% ∫rKF*«
«—UO(UÐ VFK¹ qHÞ ˚
U³FJ*UÐ wM³¹ cOLKð ˚ ÆÆÂÔdÚÐ ÆÆÂÔdÚÐ ∫W¹œUý

ÆÊU1œ Ác¼ ∫bUš Æo¹dD« ‰eMð …—UO)« ∫rKF*«
øpc1 fO√ ÆÊU1œ Ác¼ ∫rKF*« Æ…—UOÝ ∫W¹œUý
ÆUÐUÐ ÊU1œ Ác¼ ∫bUš ø…—UO)UÐ V¼cð q¼ ∫rKF*«
øUÐU³« lO³¹ «–U ÆUÐU³« ÊU1œ t½≈ ∫rKF*« ÆXOÐ …—UOÝ ∫W¹œUý
Æ—«bš ÆÆUÐUÐ ∫bUš Æ…—UO)UÐ XO³« v≈ V¼cð X½√ ∫rKF*«
Æ—UC(K UÐUÐ ÊU1œ UN½≈ Æ—UC)« lO³¹ ∫rKF*« ÆUU ∫W¹œUý
ÆUM¼ ÆÆbFS« ∫bUš Æ…—UO)UÐ UU*« bMŽ XO³« v≈ V¼cð X½√ ∫rKF*«
øX½√ bFIð s¹√Ë ÆUM¼ bFI¹ UÐU³« ∫rKF*«
5łUM q(G¹ cOLKð ˚
ÆU½√ ÆÆ«c¼ ∫bUš
ødUÝ U¹ qFHð «–U ∫rKF*«
UN²O.œ Â=uMð …cOLKð ˚ Æ5łUM ∫dUÝ
ø5łUMH« q)Gð X½√ ∫rKF*«
øW³FK« qFHð «–U ∫WLKF*«
ÆÊU−M q)ž√ ∫dUÝ
Æl{√ ¨d¹dÝ ÆÆVFð W³F ∫…dOLÝ
ÆWHOE½Ë …uKŠ UN½≈ ∫rKF*«
Æd¹d)« w UN²F{Ë «cNË ¨W½U³Fð W³FK« ∫WLKF*«
ÆnOE½ q)ž√ ∫dUÝ
ÆwU½ W³F ∫…dOLÝ
øU¼dOž „UM¼ q¼ ÆUN²HE½Ë UN²K)ž X½√ ∫rKF*«
øW³FK« ÂUM²Ý q¼ ∫WLKF*«
Æ’öš ∫dUÝ
ÆÊü« ÂUMð W³FK« ∫…dOLÝ
øtK)Gð dš¬ ¡wý „UM¼ q¼ ÆdÞUý Æ5łUMH« q)ž XBKš X½√ ∫rKF*«
øf._UÐ UMKF «–U. ˚ ÆvKO ¨s× ∫dUÝ
øf_UÐ XKF «–U ¨w qS ÆbłU ∫rKF*« øÊu×B« vKO q)G²Ý q¼ ∫rKF*«
Æ’UÐ ∫błU Æs× q)Gð vKO ¨rF½ ∫dUÝ
∂± ∂∞
‰UBð« cšQ½ Ê√ V−¹Ë ÆW×{«ËË WDO(Ð t²G wI³Ô¹ Ê√ rKF*« vKŽË Æ¡«dÞù«Ë UU)²ÐôUÐ Æ’U³UÐ UMłdš ¨rF½ ∫rKF*«
ÊU1 «–≈ ô≈ p×?C½ ô√Ë ¨QDš√ u¼ Ê≈ Î«bÐ√ tM d?()½ ô√Ë ¨W¹b−Ð ÎU?Ëœ ©ÍuDM*«® wJ;« cO?LK²« Æ’UÐ ÜMłdš ∫błU
ÆrKF*« l UNM p×CO WO¼UJ WBS ÍËd¹
øUM³¼– s¹√ ∫rKF*«
WLK?1 Ë√ W¾ÞUš WÐu?ł√ rNzUDŽSÐ rNM d?()ð Ë√ c?Oö²« o¹U?Cð Ê√ „U¹≈ ∫W.U¼ WEŠö.
ÆWI¹bŠ ∫błU
ÍœR¹Ë c?Oö?²« ‘=uA¹ «c¼ Ê_ ¨p– s?Ž ÎUC¹√ 5ŽuD²*« s¹b?ŽU)?*« lM«Ë ÆU ÌV³?) W¾ÞU?š
vKŽ »c?Jð ôË ÆrN??²? ý]u?ý X?½√ «–≈ ‰U?B?ðô« ‰U?H?Þ_« rOKFð lO?D²??)ð sË ÆrN??²? IŁ —U??O? N½≈ v≈ ÆWI¹b(« v≈ UM³¼– ¨rF½ ∫rKF*«
ÆrNÐ p²SöŽ b)H²ÝË WO½UŁ pÐ «uI¦¹ s rN½S ¨Î«bÐ√ cOö²« ÆÒł«—√ ¨WI¹bŠ ∫błU
ÆÒł«—_UÐ XOK)ð q¼ ∫rKF*«
ÂöJ« vKŽ eH% WDA½√ ≤ ‡ ∑
ÆlSË rUÝ ¨Òł«—√ ∫błU
v.b« qLF²Ý« ˚
øWŠuł—_« s lSË q¼ ¨lSË rUÝ ∫rKF*«
∫w¼Ë ¨ÂöJ« vKŽ cOö²« lO−Að ·bNÐ vb« Â«b(²Ýô ‚dÞ ÀöŁ „UM¼
ÆlSË rUÝ ¨lœ œU¹“ ¨Òł«—√ ô ∫błU
ÆrKF*« UN¹Ëd¹ WBS ÕUC¹ù UNULF²Ý« ‡ ±
ÆWŠuł—_« s rUÝ lSË ∫rKF*«
l ’U?š qJAÐ «c¼ b?O?H¹ b?SË Æc?O?LK²« l —«u?Š W?U?Sù W?O?œ rKF*« qL?F?²?)¹ b?S ‡ ≤
U2 d??³?1√ W¹d??×Ð fz«d?F«Ë v?b« l ‰U?H?Þ_« iFÐ rKJ²¹Ë Æ5?u?−?)« ‰U??HÞ_« WI¹b(UÐ wM²F¹ cOLKð ˚
Æ”UM« l ÊuKFH¹
øœU¹“ U¹ qFHð «–U ∫rKF*«
¨Èd?š√ W??O?œ c?O? LK²« l ÊuJ?ðË ¨5²MŁ« Ë√ …b?Š«Ë W??O?œ rKF*« q?L?F?²? )¹ Ê√ sJ1 ‡ ≥
Æ¡U ∫œU¹“
tðu?? rKF?*« d??O?G?¹ Ê√ sJ1Ë Ævb« W??GK?Ð ©c??O?L?K²«Ë rKF?*«® ÊUMŁù« rKJ?²¹ YO??×Ð
ÆWHK²( «u√ Â«b(²Ý« tOKF WOœ s d¦1√ Âb(²Ý« U «–≈Ë Æp×C qJAÐ ø UðU³M« vKŽ ¡U lCð ∫rKF*«
Æ UðU³M« vKŽ ¡U ∫œU¹“
ø…d¼“ Í√ dNþ q¼ ∫rKF*«
vœ Ë√ åWOœ¬ò vœ Â«b(²Ý« sJ1 Æ…d¼“ Í√ ÜM¼ ∫œU¹“

Ê√ åWOœü«ò vbK sJ1Ë ÆWO½«uOŠ øU¼dOž „UM¼ q¼ ¨WKOLł …d¼“ UM¼ błuð ¨rF½ ∫rKF*«
WDA½_«Ë À«bŠ_« sŽ Àb×²ð Æd¦1√ ÆÆWKOLł …d¼“ UM¼ ∫œU¹“
ÆWOuO«
ÆdO¦JÐ d¦1√ WKOLł —U¼“√ błuð UM¼ ¨rF½ ∫rKF*«
s d?¦1QÐ œd« vK?Ž cO?LK²« lO?−A?² ‰«R?)« lODIð UMOKŽ c?OLK²« v?KŽ U ‰Ì «R?Ý ÕdÞ bMŽ
œbŽ d?³1√ Â«b(?²Ý« vKŽË ÂöJ« vKŽ cOLK²« l−A¹ Ê√ «c?NÐ rKF*« ‰ËU×¹ Æåôò Ë√ årF½ò œd?−
cO?LK²« WÐu?ł√ QUJð Ê√Ë ¨ÎU?C¹√ WF?−A? rKF*« u …d?³½ ÊuJð Ê√ V−¹Ë Æ U?LKJ« s sJ2
∂≥ ∂≤
eJðdð W?OKO¦9 vK?Ž Ë√ fz«dFUÐ VFK« vK?Ž bL?²Fð Ê√ WŁœU?×LK sJ?1 ÜN?)H½ W?I¹dDUÐË ∫WłUłœ WOœ cOLK²« qL×¹Ë ¨ŸbH{Ë WDÐ w²Oœ rKF*« qL×¹ ∫‰U¦.
Æfz«d?FUÐ …œU?Ž V?FK¹ ô w³? œu?łË qL?²?×¹® ÆW??OU?O?š WDA½√ vKŽ Ë√ W?O? u?O« À«b?Š_« vKŽ øp«uŠ√ nO1 ¨WłUłœ U¹ Îö¼√ ∫©WD³«® rKF*«
”—«b*«Ë ÆU?Nöš s rKF?²¹Ë UN?O≈ Àb×?²O?Ý t½√ b?I²?Ž« «–≈ …bŠ«Ë tzUDŽ≈ w œœd?²ð ô ¨sJË
°W³OÞ ∫©WłUłb«® cOLK²«
ÊËœ rÒKF²« vKŽ r¼b?ŽU)¹ ¡wý Í√ «uKFH¹ Ê√ c?Oö²K UN?O sJ1 w²« WMJ_« w¼ WBB?(²*«
Æ©bŠ√ rNM d()¹ Ê√ øÂuO« ÎU³OÞ ÎUUFÞ UM qłd« l{Ë q¼ ∫©WD³«®
ÆbOł ÂUFÞ ¨rF½ ∫©WłUłb«®
rNMOÐ ULO cO.ö²« Àb×²¹ Ê√ V−¹ò ødO¦1 ¡U „UM¼ q¼ ∫©WD³«®
Æåp– vKŽ rNF=−ý ÆÆÆjI rKF*« l. fOË Æ¡U ô ∫©WłUłb«®
Æ¡U*« iFÐ b$ Ê√ ‰ËU×MÝ ÆÎ«bł W½UADŽ w½≈ ¨wðe¹eŽ U¹ Á¬ ∫©WD³«®
Ê√ t?? OKŽ Ê≈ qÐ ¨‰u?? I¹ U?? q1 vK?Ž 5F?? »«u?? ł ¡UDŽ≈ c?? O? ?LK²« s? lSu??²?¹ ô√ rKF*« v?KŽ ÆUM¼ ¡U*« ∫©WłUłb«®
ÆW¡ö d¦1_« WI¹dDUÐ cOLK²« tuI¹ U q1 vKŽ œdK t²KO( Âb(²)¹ ÆÊü« qC√ «c¼ ÆÆÁË√ ÆrOEŽ ∫©WD³«®
ÆrOEŽ ¡U ÆÆÁË√ ∫©WłUłb«®
UM³1—Ë dNM« v≈ ÂuO« UM³¼–ò
w Ê«u{— lSËË ÆÆ‚—Ëe« øvAL²½ q¼ ¨Êü«Ë ∫©WD³«®
¨VFK½ UM1 UbMŽË °¡U*« cOö²« rEF l²L²)¹ ÆvAL²½ ∫©WłUłb«®
ozU)« œUD«
U¼e½ w ÃËd)UÐ
ÆåWJLÝ Æd¾³« v≈ V¼c½ ∫©WD³«®
Êu³Šd¹Ë WÝ—b*« Ã—Uš
ÆbFÐ ULO UNMŽ Àb×²UÐ Æd¾Ð v≈ V¼c½ ∫©WłUłb«®
Ê√ U½cOö² U½œ—√ «–≈Ë øUM¼ X½√ q¼ ÆÆŸbH{ ÎU³Šd Æd¾³« w gOF¹ t½≈ ¨ŸbHC« —ËeMÝ ∫©WD³«®
du½ Ê√ UMOKŽ ÊS «uLKJ²¹ ÆŸbH{ ÎU³Šd ∫©WłUłb«®
¡UOý√Ë WDA½√ rN
ø„UM¼ s ∫©ŸbHC«®
ÂUL²¼ö …dO¦ »—U&Ë
ÆUNMŽ «uŁb×²¹ wJ ÆÆË WD³« U½√ ∫©WD³«®
ÆWłUłœ ∫©WłUłb«®
°WłUłœ ÎU³Šd °WDÐ ÎU³Šd ∫©ŸbHC«®
ÂöJ« lO−A² WDA½_« s. b¹e. ˚ ÆŸbH{ ÎU³Šd ∫©WD³«®
s¹c?O?LK²« b?Š√ jI?²?K¹ Æ—u?B« U?SUDÐ s ÎU?U9 5²KŁU?L?²? 5²?Žu?L?−? s?¹c?O?LKð wDF½ ÆŸbH{ ÎU³Šd ∫©WłUłb«®
‰u?Š WK¾?Ý√ rKF*« s¹c?O?LK²« b?Š√ ‰Q?)¹ ¨Ë√ Æw¼ U? d?šü« —e?×¹ v²?Š …—u?B« nB¹Ë W?SUDÐ
ÆrKF*« s¼– w w²« …—uB« —e×¹ Ê√ s sJL²¹ v²Š ©åøw¼ Uò ∫‰«R)« dOž® U …—u
∂µ ∂¥
vKŽ Íu?²?% W?B?I« X½U?1 «–≈Ë ÆUN?O? Êu?1—U?A?O?Ý ‰UHÞ_« ÊS? d?O?¦?1 —«dJð pUM¼ ÊU?1 Ê≈ U?√ …œU?Ž Êd??²?Ið w²?« ¡U?O?ý_« q¦?9 w²« —u?BK? U?SUDÐ s U??Žu?L?−? rKF*« lMB?¹ b?SË
…b* U?N?O≈ Êu?N?³?²MO?Ý ‰U?HÞ_« ÊS? ¨Îö?¦? U½«u?O?(« «u?√Ë ”UDFU?1 ¨åWJ×?C? «u?√ò ©a≈ ÆÆ»—u?'«Ë ¡«c(« ¨s×?B«Ë W?IFK*« ¨d?²?b«Ë rKI« ¨…dÐù«Ë jO?)« q¦® iF?³Ð U?NC?FÐ
¨WBI« w W?O)Ozd« UO?B(AK WDO)Ð —u l— ¨pc?1 rN¼U³²½« bý w rN?)OÝË Æ‰uÞ√ ÆULNFL−¹ U ÕdA¹ Ê√ ‰ËU×¹ rŁ Ò× ÌqJAÐ Ã«Ë“√ w UNFL−¹ Ê√ cOLK²« vKŽ ÊuJ¹ w²«Ë
Æ‰UHÞ_« U¼«d¹ YO×Ð tMJË Á«d¹ Ê√ cO?LK²« lOD²)¹ ô YO×Ð fO?1 Ë√ W³OI?Š w U ÎU¾?Oý rKF*« lC¹ Ê√ sJ1Ë
ÆÎUO?B(?ý rNuŠ W1u?³;« WDO?)³« hB?IUÐ ÎUC¹√ Î«d?O¦1 ‰U?HÞ_« l²L?²)¹ ∫U½√ w=MŽ ˚ v²?Š tÐ dF?A¹ U? s¹dšü« c?Oö?²K ‰u?I¹ Ê√ cO?LK²« vKŽ ÊuJ¹Ë ÆÃ—U?)« s t)?LKð lOD²?)¹
tLÝ« dOG bË ÊU?1 U U¹ ÊU1ò ∫Îö¦ ÆWBI« WžUO w W1—U?A*« Wd cOLK²« ¡UDŽ≈ V−¹Ë ÆÒ× qJAÐ fOJ« w U 5L(ð s r¼bŠ√ sJL²¹
¨ÕU?³? «– øtðu?š« ¡U?L?Ý√ X?½U?1 «–U? Æd?O?G? XOÐ w tðu?š« l? gO?F¹ ·—U?Ž ÊU?1 Æ·—U?Ž ∫q¦ ÜNHËË ©W³¹dž Ë√® ©WHO(Ý Ë√® åW(¹UÐò —u v≈ dEMUÐ cOö²« l²L²)¹Ë
U?b?MŽË ÆW?Ý—b*« v?≈ ·—U?Ž V¼– rŁ ø—UD?ù« w q1√ «–U? ÆÁ—U?D≈ ‰ËUMðË ¨·—U?Ž k?I?O? ²?Ý«
Æ…d¼“ UNÝ√— vKŽ …√d≈ ‡
ÆÆåø«u³¼– rN½√ sEð s¹√ ÆåW¼e?½ w V¼cMÝ ÆWUš WF?² ÂuO« l²?L²)MÝò ∫rKF*« ‰U?S UNKË
Æa≈ ÆÊUBŠ t×DÝ vKŽ XOÐ ‡
qOU?Hð q−)¹ Ê√ ¨c?Oö?²« l tLKJð ¡UM?Ł√ w ¨WuN)?Ð rKF*« d1c?²¹ ô bS ∫WÞdý_« ˚ Æ…—UOÝ dNþ vKŽ wÝd1 ‡
v≈ …œu?FUÐË Æj¹dý vKŽ WŁœU?;« qO?−)ð UÎ ½U?OŠ√ b?OH*« s «c Ætu?I¹ nO?1Ë cO?LK²« tuI¹ U? ÆWN1UH« s ÎôbÐ W¹cŠ√ qL% …d−ý ‡
¨c??O? L?K²« U??N? ?b??(? ²? )?¹ w²« qL??'«Ë U?? LKJ« Ÿ«u?½√ v≈ wG??B?¹ Ê√ rKF*« lO?D²??)¹ j?¹d??A«
kH w ÁbMŽ WU)« öJA*«Ë ÜNKu¹ w²« qzUÝd«Ë
WdF vKŽ rKF*« bŽU)¹ WÞdý_« Â«b(²Ý« ÊS ¨pc1 Æ ULKJ«
Ác¼ s ÷dG« Ê√ d1cð® ÆcOö²« rKJð r1Ë u¼ rKJð r1 VO1dð vKŽ —bS_« ‰UHÞ_« l²L²)¹ bSË
Æ©sJ1 U qCQ1 rKJ²« vKŽ cO.ö²« …bŽU) u¼ WDA½_« ÆåW³¹dG«ò ôU(« Ác¼ XKBŠ nO1 `{uð hBS
qJAð bSË ¨ÂuO« ‰«uÞ dL²)ð Ê√ V−¹ WŁœU;« WÝ—U2 sJË
ÆÁU³²½ö ÎU²O²Að UNLEF Ë√ UŁœU;« q1 qO−)ð WËU× W¹«Ë— v≈ …œu?F« s)×?²)*« sL? hBIK? ÎULE²M ÎU?²SË rKF*« h]B?š «–≈ ∫hBI« ˚
UNEH×¹ v²Š «d UN)H½ WBI«
sJ1 U¼bFÐ ÆÎ«bOł cOö²«
WK¾Ý√ sŽ WÐUłù« vKŽ rNFO−Að
UN²¹«Ë— …œUŽ≈ v²Š Ë√ ÜNuŠ WDO)Ð
s UMOIK²« iFÐ l rN)H½QÐ
Ë√ ¨åøp– bFÐ ÀbŠ «–Uò q¦ ¨rKF*«
bSË Æa≈ ÆÆåøU¼bMŽ VKF¦« V¼– s¹√ò
‰UHÞ_« iFÐ lOD²)¹ ô
©rNM —UGB« ÎUuBšË®
Î«bł …dOBS hBS v≈ ô≈ ŸUL²Ýô«
¨©ÎUŁöŁ Ë√ 5²IOSœ …bŠ«u« ‚dG²)ð®
∂∑ ∂∂
qBH«
WKL'« WOMÐË oDM«
∏
ÂöJ« ± ‡ ∏
¨ÎU½U??O?Š√ t??L?N? VF?B¹ `{«Ë d??O?ž o?D½ s ÎU?OK?I?Ž 5HK?"?²*« ‰U??HÞ_« s d?O? ¦J*« w½U??F¹
5,?×?²* qC?_« WI¹d?D*« ÊS ¨c?O?ö?²*« rEF? U?√ ÆÎ«bO?ł rN?d?F¹ ô s* W?³,?M*UÐ ÎU>u?B?šË
vKŽ qL?F*« s ÎU?ŠU(≈ d?¦D√ ‰U?Bðô«Ë W?GK*« «—UN? rÒKFð Ê≈ ÆoO?³D²*«Ë WÝ—UL*« w¼ rN?öD
‰U??HÞ_« ¡UD?š_ WKŁU2 ÎU? OK?I?Ž 5?HK"??²*« c??O? ö??²*« b?MŽ kHK*« ¡U?Dš√ rEF??Ë ÆkHK?*« Ò??×? Bð
sŽ r−M¹ oDM*« qDU?A? s dO?¦J*« Ê√ Èdš√ …d? Èd½ «cJ¼Ë ÆÂöJ*« ¡bÐ bMŽ 5¹œU?F*« —UG?B*«
Æ(abnormal) –Uý —uDð sŽ fO*Ë ©dšQ²® nK² —uDð
«u?>_« —«b?>≈Ë …UžUJ?*« Ø…UžUM*U?Ð ô Î Ë√ oDM*« «—U?N Í
Ò u?,*« d?O?G?B*« qHD*« —uD¹Ë
U¼U¹≈ ÎUÐd−? ¨tðd−MŠË t½U?,*Ë tO²?Hý ‰UL?F²?Ý« dLF*« «c¼ w qHD*« ”—U1Ë Æt?,HMÐ t?,HM*
Ò×> qJAÐ ULKJ*« s œbŽ ‰ULF²Ý« qHD*« lOD²?,¹ UbMŽ v²ŠË ÆUNOKŽ …dDO,*« ÎULKF²Ë
h"¹ UN* vMF ô «u>√ —«b>≈ w dL²,OÝ t½S
ÆÆuKÐ öÐ ÆÆöÐöÐò
…d³M*«Ë «u>_« —«b>≈ WÝ—UL* p*–Ë ÜNÐ t,H½
åÆÆöÐ öÐ ÆÆwKÐ wKÐ
ÆWOL¼_« W¹Už w d√ «c¼Ë ÆwFO³D*« oDM*« UŽUI¹≈Ë
¨åvMF öÐò ÂöJÐ oDM*« sŽ cOLK²*« wMŁ ‰ËU% ô
Èd¹ UbMŽ Ë√ vb*UÐ VFK*« ¡UMŁ√ w t,HM* dŁd¦¹ tŽœ qÐ
«–≈ ô≈ tFÞUIð ôË Æa*≈ ÆÆWł«—b*« VDd¹ Ë√ …¬d*« w t,H½
©«Ëd½Ë_«® ÊUM³ ‡ wFL²:« qO¼Q²K «Ëd½Ë_« e0d
V−¹ tMJ*Ë® ÆwŽULł ◊UA½ v*≈ ÂULC½ô« tM œ—√
ÎUC¹√ s¹dšü« cOö²*«Ë rKF*« l Àb×²*« lO−Að
Æ©UNMŽ Àb×²*« Íd−¹ ¡UOý√ dOu²Ð
w²??H?*« h"??A*« U?? √ ¨WM,*« n?B½Ë 5²M,?*« d??L? Ž w W?KŠd*« Ác??N?Ð ÍœU??F*« qH?D*« d1
v²Š ÂuNH*« dO?ž ÂöJ*«Ë …UžUJ*« Ø…UžUM*« WÝ—U2 v*≈ WłU×Ð vI³¹ b?I b¹bý qJAÐ nK"²*«
v*≈ W?O? ³Mł√ W?G* t?L?ÒKFð bMŽ ÃU?²? ×¹ ÍœU?F*« m*U?³*« ÊU??,½ù« v²?ŠË Æd?¦? D√ Ë√ …d?A?Ž W?O?½U?¦*« sÝ
Æt¹b* Wu*Q*« dOž «u>_« WÝ—U2 vKŽ »—b²*«
∂π ∂∏
Êu³FK¹ UbMŽ Ë√ hBI*« rNOKŽ √d?I½ UbMŽ ¡UG>ù« «—UN ‰UHÞ_« —ÒuD¹ ∫¡UG<ù« ˚ w Àb?×²¹ u¼Ë tðu?> v*≈ ŸUL?²Ýô« d³?Ž «u>_« —«b?>≈ vKŽ cO?LK²*« lO−?Að sJ1Ë
t?OK?Ž …—u?> c?O?L?K²K* nB¹ t½≈ Ë√ ¨t?ð«œU?ý—≈ rKF*« wDF?¹ YO?Š ¨nðU?N?*« W?³?FKÐ UÎ ?ÐU?F*√ ¡U? »u?³½√Ë 5²?ž—U? 5²O?JO²?ÝöÐ 5²?MOMq s W*u?N?,Ð nðU?N*« «c¼ lM> sJ1® W?³?F* ‡ nðU¼
ôò åb?F? q«ò ånqò q¦?? d?«Ë√ U?N? O? c??O?ö?²?*« w³K¹ ÎUÐU??F*√ Ë√ Ü?N? L?Ý— Ë√ U?N? OKŽ —u?¦? F*« s VOÐU½√ d³Ž Àb×²*UÐ Ë√ ©wÞUD
bFÐ ÀbŠ «–UËò ∫rKF*« ‰Q,¹ YOŠ ÜNd?F¹ WBq ‰ULD≈ qHD*« s VKD¹ bqË ÆåoHBð l²L²,¹Ë Æ uB*« d=³Jð ÊuðdJ*«
Æåøp*– ¨ÎUC¹√ —U³J*«Ë ¨ÊËdO¦D ‰UHÞ√
WÞdý√ Â«b"²Ý« sJ1 ŸULÝ rŁ WK−,*« w Àb×²*UÐ
WFzUý «u>√ UNOKŽ Æj¹dA*« vKŽ rNð«u>√
Ë√ —uB*« vKŽ ·dF²K* ÊuJ¹ U? Î«d?O?¦?D «c¼Ë ÆlL2?« w4 nF{ W?−?O?²½ oDM*« nF?{ s ‰U?HÞ_« iFÐ w½U?F¹
«u>_« l UN²IÐUD nEMð U?bMŽ d³D√ Õu?{uÐ ÊuF?L,¹ ‰U?HÞ_« iFÐ sJ*Ë ¨©µ ‡ ∏ …dI?H*« dE½√® W'U?F*« VF>
U¼«d¹ ¡UOý√ WOL,ðË Èdš√ …œU?Š …«œ√ Í√ Ë√ ’U>— rKq ‰UšœSÐ ÊU?D Í_ `L,ð ô ÆrN½«–¬ w×> qU?Ž Ë√ W{d2
ÆW>Uš ·dŠQÐ √b³ð ULKD qLAð »UF*√ VOðdð sJ1Ë ÆcOö²*« Í√ Ë√ ŒUL?B*UÐ U¼œ«b,½≈ Âb?Ž s bDQ?²K* rE²M qJAÐ c?OLK²*« Ê–√ h×? V−¹ ÆqHD*« Ê–√ w
qD ¡U?L?Ý√ tÐU?A?²ð ¡U?Oý_« s? Ã«Ë“_ Î«—u> rK?F*« rÝd¹ Ê√ sJ1 ∫ «u<_« e?OO9 ˚ Æ‰UBðô« w qDUA V³,¹Ë lL,*« s qKI¹ U2 ¨dš¬ ¡wý
¨W?,? š ØW?,? L?š ¨‰u?ž Ø‰u?? ¨»U?ý Ø»UÐ ∫q?¦? ¨b?Š«Ë ·d??Š ¡UM¦?²? ÝUÐ U?N?M 5MŁ«
Æa*≈ ÆÆÆq³Š Øq³ł ¨»U³D Ø»U²D ¨qDÝ ØqFÝ ¨q−Ž ØqLŽ ¨d−Š Ød−ý WOÝUÝ√ «—UN ≤ ‡ ∏
Æ¡UG<ù«Ë ÁU³²½ô«Ë bOKI²« ∫w¼ oDMK* W“ö*« WOÝUÝ_« «—UN*« Ê≈
W?³? ,M*UÐ wÝU??Ý√ d?√ b?OKI??²*«Ë Æs¹d?šü« b??OKIð ‰ö?š s? ÂöJ*« rKF?²?½ UMKD ∫bOK?I²« ˚
rÒKFð vKŽ c?OLK²*« ÎU?H½¬ …—uDc*« WD?A½_« bŽU?,ðË Æ‰UBðô«Ë W?GK* W³?,M*UÐ UL?D öDMK*
©‰UBðô« w fO*Ë® oDM*« w qDU?A s w½UF¹ Íc*« qHD*« …bŽU,? sJ1Ë ÆbOKI²*«
rKF*« r cOLK²*« fLK¹ b?qË Æ…¬d*« w u¼ tL W³q«dË rKF*« r W?DdŠ ÁbOKIð ‰öš s
WDq WF³q …dIÐ …d−ý —u‡Ł »u‡Ł
ÆrKF?*« b?O?KIð ‰ËU??×¹ U??bMŽ t?ðd?−?MŠË u¼ t??L? fLK¹ r?Ł ¨ÂöJ*« ¡UMŁ√ w? tðd??−MŠË
UNOKŽ WÞd?ý√ v*≈ ŸUL²Ýô« ‰ö?š s d³D√ Õu{uÐ oDM*« vKŽ qHD*« …b?ŽU, sJ1Ë
Ë√ jÝu*« w Ë√ ¨ÎU½U?OŠ√ W?LKJ*« ‰Ë√ w nK²?<« ·d(« U?NO? ÊuJ¹ WK¦?√ ¡UDŽ≈ V−¹Ë ◊UA½ WÞdý_« WDÝ«uÐ qLF*« Ê√ w pý s UË Æc?OLK²*« bOKIðË rKF*« ÂöJ* qO−,ð
Ædšü« w Ò??×? B? ²* jI?? r²¹ WÞd??ý_« qO??−? ,ð ÊQ?Ð c?O? LK?²*« —U??F?ý≈ Âb??Ž V−?¹ sJ*Ë ¨>q,??
ÆtzUDš√
¨qzöq ‰UHÞ√ ÃU²×¹ ∫rH« öCF s¹—U9 ˚
v*≈ ¨wžUb*« qKA*« s w½UF¹ s rNM ÎU>uBšË ¨ÁU?³²?½ô« cO?LK²*« rKF?²?O* ÊUJù« —b?q WF?²2Ë …d?O?¦ W?DA½_« ÊuJð Ê√ V−¹ ∫ÁU³²½ô« ˚
Æd³D√ Õu{uÐ rKJ²*« vKŽ r¼bŽU,ð rHK* s¹—U9 qzU?ÝËË P?UJ*« Â«b?"? ²?Ý« sJ1Ë Æt?,?H½ qHD*« U?U?L?²?¼« ‰u?Š —Ëbð U?NKF?$ Ê√Ë
r×K*UD® WOÝUI*« WLFÞ_« mC s¹—UL²*« Ác¼ qLAðË b??ŽU?? ,ð ‚dÞ w? Y×??³¹ Íc?*« ±µ qB??H?*« dE½√ ÆqH?D*« e??O? ?Ddð …b?? W*U?Þù e¹e??F? ?²*«
¡UHÞ≈® aHM*«Ë ¨©—e'«Ë dJ,*« VBqË ÕUH²*«Ë W*UÞù ÎUC¹√ W?I¹dD*« Ác¼ Âb"²?,ð bqË Ær¼eO?Ddð …œU¹“ vKŽ ◊UAM*« wÞdH? ‰UHÞ_«
f(® ÊU,K*« s¹—U9Ë ¨©g¹d*« aH½Ë ¨ŸuLA*« Æs¹dš¬ ‰UHÞ√ bMŽ ÁU³²½ô« …d²
∑± ∑∞
«—U?ýù« Â«b?"?²?Ý« rK?F?²¹ Ê√ sJ1 c?O?LK²*U? ¨ÎU?MJ2 `{«u*« ¨Ã—U?? ?)«Ë qš«b*« v?*≈ ÊU?? ,?K*« p¹d?? ?%Ë ¨©rH?*« ‰u?? Š s? q,?? ?F*« Ë√ v?Ðd*«Ë dJ?,*«
ÆtLN vKŽ s¹dšü« …bŽU,* ÂöJ*« ¡UMŁ√ ¡UM?Ł√ …¬d*« w t?? ,? ?H?½ qHD?*« Vq«d¹ Ê√ s?J1Ë ÆÊU?? ,K?*UÐ n½_« ”√— f?* W*ËU?? ×? ?Ë
WÐuF> w ÎU³³‡Ý åÊU,K*« …bIŽò ÊuJð U Î«—œU‡½Ë ÆWHK²" r s¹—U9 ¡«dł≈ Ë√ WHK²" «u>√ —«b>≈ t²*ËU×
tUFÞ qD√ lOD²,¹Ë Òh*« lOD²,¹ cOLK²*« ÊUD «–≈Ë ¨ÂöJ*«
ULKJ« ◊ö²š«Ë kHK« ¡uÝ ≥ ‡ ∏
V,²J¹Ë ÆÂöJ*« s sJL²¹ Ê√ ÷d²H*« sL UÐuF> öÐ
d_« Âe* «–≈Ë ¨tM¹d9 d³Ž t½U,K* WOUD WDdŠ cOLK²*« «c¼ ¡UDš√ ‡ ‰U(« WF?O³DÐ ‡ VJðd¹ ©WO³Mł√ WG* rKF²?¹ Íc*« m*U³*« Ë√® ÂöJ*« √b³¹ Íc*« qHD*« Ê≈
ÃU²×¹ ôË ÆÁöŽ√ W×{u*« rH*« s¹—U9 v*≈ ¡u‡−K*« sJ1 cO?LK²*« rKJð «–≈ öJA*« Ác¼ wN?²MðË Æ·d?Šú* ¡vÞUš VOðd?²Ð WLKJ*« kHK¹ t½√ Ë√ …d?O¦?D kH*
w qB×¹ ULD ¨ÊU,K* WŠ«dł v*≈ W‡*U(« Ác¼ w d‡_« b?OKI²*« «—U?NË c?OLK?²*« ¡UG?>≈ sÒ,% Ê√ ‰ËU?× U?N*UŠ v?KŽ öJA*« dL?²Ý« «–≈ U?√ Æd¦?D√
ÆÊ«bK³*« iFÐ ÆÁbMŽ
vKŽ c??O?LK?²*« lO?−? Að V−¹ W??ÒOM¹uJ?ð WKJA? o?DM*« WÐu??F?> ¡«—Ë V³??,*« ÊuJ¹ U??bMŽË —«b??>≈ s sJ?L? ²¹ Ê√ q³??q «u?<_« 5Ð ‚—U??H« ŸU?L?Ý rÒKF?ð v*≈ ÎôË√ qHD?*« ÃU??²? ×¹Ë
Êu?łU²?×¹ s¹c*« ‰UHÞ_«Ë ÆoDM*« v?*≈ WU?{≈ ¨…—ÒuB*« “u?d*« Ë√ «—Uýù« WDÝ«uÐ ‰U?Bðô« Æ uB*« eOO9 WÝ—UL* ÁöŽ√ …—uDc*« »UF*_« qLF²Ý« Æt,H½ u¼ W×O×B*« «u>_«
UNb"²,¹ w²*« W¹ËbO*« UDd?(« ¨bOH qJAÐË ¨«ËbKI¹ Ê√ sJ1 «—UýùUÐ rNöD e¹eFð v*≈ «—U?N? v*≈ Q??'S? ¡vÞU??š VOðd?²?ÐË ÎU?F? ©·d?Š_«® «u?>_« —b??BÔ¹ qHD?*« ÊU?D «–≈Ë
Æ‰«R,*« «—Uý≈Ë bO*UÐ …—Uýù«Ë 5IK²*UD ¨cOö²*« l töD ¡UMŁ√ w rKF*« w²*« «u>_« s WK,KÝ —«dJ?ð Ë√ ¨VOðd²*UÐ ‰UF_« s WK?,KÝ cOHM²D ¨©VqU?F²*«® q2K2²«
…d‡I‡H*« d?‡E½√® ÆU‡ W‡B?q w t‡O‡ œd?‡ð Íc‡*« VOðd‡²‡*UÐ —u?> l{Ë Ë√ ¨V?Oðd?²‡*UÐ U?N* vM‡F? ô
qL'« ‰ULF²ÝUÐ ¡b³« ¥ ‡ ∏ Æ©µ ‡ ±∞
Ë√® 5²LKD lL−Ð …œUŽ √b³¹ t½S ÜNKLF²,¹Ë ¨WHK²" WLKD ≥∞ w*«uŠ qHD*« ·dF¹ UbMŽ ô U? Î«d?O?¦? DË ÆÈd?š√ «u?>√ —«b?>≈ s VF?>√ ¨ÿU?H?*_« Ë√ ¨ «u?>_« iFÐ —«b?>≈ Ê≈
ÊU??D «–≈Ë Æ U?L?KJ*« Ã«Ë“√ lL??' Î«b?ł W??FzU??ý ‚dÞ d??A? Ž ÁU½œ√ Ã—b½Ë ÆåWKL??łò s¹uJ²?* ©d?¦? D√ ÂöJ*« rNzbÐ v?KŽ Òd b?q ÊuJ?¹ v²?Š W×?O?×?B*« «u?>_« qD —«b?>≈ ¡U¹u?Ý_« ‰U?HÞ_« rKF?²¹
o=³D½ Ê√ ‰ËU×½Ë ¨Âb"²,¹ ULKJ*« Ã«Ë“√ s Ÿu½ Í√ Vq«d½ UM½S? ö Î >√ ULKJ*« lL−¹ cOLK²*« vKF? WMO?F*« «u?>_« iFÐ —«b?>≈ w? WÐu?F> b?−?¹ cO?LK?²*« ÊU?D «–≈Ë ÆlÐ—√ Ë√ «uMÝ ÀöŁ
ÆUNb"²,¹ ô w²*« Ã«Ë“_« tF Ác¼ c?O?LK²*« wF?¹ wJ* ¨ «u?>_« Ác¼ vKŽ Íu?²?% w²*« U?LKJ*« s? d?O¦?J*« Âb?"?²?,¹ Ê√ rKF*«
¨ÒiŽ VKJ*« ¨qD√ WÝËdF*« ∫qFH« WLK0 ´ qF?H« qFH¹ Íc« ©¡wA« Ë√® hA« ‡ ± Âu?I¹ Ê√ tMJL?O? d??_« Âe* «–≈Ë ÆW?Ý—U?L*UÐ t*U?Š s,?×?²?²?ÝË Æb?OKI?²?*UÐ √b?³¹Ë ¡j³Ð «u?>_«
ÆÂU½ s,× ¨dCŠ ·—UŽ Ü½√ ¨bFq s,Š Ê√ sJ1Ë ÆrKF?*« bÒKI¹ u¼Ë tðu?> U??N?OKŽ q−??Ý WÞd?ý√ v*≈ lL?²? ,¹ Ê√ Ë√ ¨…¬d*« ÂU?√ b?OK?I?²*UÐ
Æs¹b¹ q,ž ¨…dD v— ¨»U²D √dq ¨ÊU−M U¼ ¨WŠUHð qD√ ∫tÐ ‰uFH ´ qF4 ‡ ≤ ULKD Îö?LF²?, ¨ÁöŽ√ —uDc? u¼ ULD u?B*« eOO?L²* UNKL?F²,¹Ë —u> U?qUDÐ rKF*« rÝd¹
ÆÎU³F> cOLK²*« Áb−¹ Íc*« ©·d(«® uB*« vKŽ Íu²%
°rOKÝ ô ÜU Î«dJý ¨dOLÝ f¹uD ¨w²š√ ÍUÐ ∫rÝ« ´ WOŽUL²ł« WLK0 ‡ ≥
¨sšU?? Ý VOKŠ ¨d?? O? ³? ?D ‚ËbM> ∫qF?4 Ø¡w?ý Øh?ý ´ ©W?H?<® n?Ú<ÓË W?LK0 ‡ ¥ ÆoDM« w4 tðöJA V³2Ð cOLK²« Ã«dŠ≈ w4 V³2²« V]M&
ÆX¹uJ,Ð d¦D√ ¨œ—UÐ ¡U ¨…—u,J …—UOÝ ¨»U²D «c¼ ¨l¹dÝ iDd¹ ÆÎUOK0 ÂöJ« w4 œœd²¹ bn t½S4 tOKŽ ◊dH ÂUL²¼« e]0dð «–≈Ë
s,??Š v—® d?−?Š s?,?Š ∫©·Ëc?×? qF?4® tÐ ‰uF?H? ´ qŽU?4 ¡wý Øh?ý ‡ µ
Æ©X¹uJ,³*« qDQ¹ ·—UŽ® X¹uJ,Ð ·—UŽ ¨©d−(«
WO?³½—_« WH?A*« Ë√ rH*« nIÝ w VI?¦*U ÆoDM*« ¡U?CŽ√ w ÁÒu?Að s qzöq ‰UH?Þ√ w½UF¹
Æw√ ¨bLŠ√ e³š ¨ÈdAÔÐ rKq ¨WAzUŽ ¡«cŠ ∫„uK2 ¡wý ´ pU ‡ ∂ oDM*« sJ¹ r?*Ë ¨W?Š«d'« ¡«d?ł≈ UÎ M?J2 sJ¹ r* «–≈Ë ÆÎU½U?O?Š√ UÎ ?O?Š«d?ł ZÓ*U?F¹ Ê√ sJ1 ©¡U?d?A*«®
∑≥ ∑≤
w qHÞ q?D ÎU?O? ÒL?,? ÆÆå©qDQ¹® Íb??ý—ò Ë√ åÂU?F?D*« ©qDQ½® ¡UM,??Šò qqË ÂU??FD*« rN*ËU?Mð ¡UMŁ√ UM¼ ¨„UM¼ vKO* ¨b?LŠ√ uÐ√ Òł«—√ ¨W*U?š a³D ¨bLŠ√ ÂU?LŠ ∫ÊUJ ´ ¡wý Øhý ‡ ∑
w Êu*u?I¹ ô c?O?ö?²*« Ê√ l W?×?O?×?>Ë WKU?D WKL?'« ‰u?I¹ Ê√ rKF*« vKŽ ÊuJ¹Ë ÆW?Žu?L?:« ÆV²D W½«eš ¨…dÐ≈
Æ5²O,Ozd*« 5²LKJ*« ô≈ W¹«b³*« Æ„UM¼ nq ÜM¼ ‰UFð ¨«uł cš¬ ¨W½«eš l{ ¨wÝdD fKł√ ¨‚uÝ V¼–√ ∫ÊUJ ´ qF4 ‡ ∏
qHD« UN4dF¹ ¡ULÝ√ «– ¡UOý√ ‰ULF²Ý« ¡UMŁ√ ≤ rn— WI¹dDUÐ 5²LKJ« lLł rOKFð ÆqO,ž ô ¨Âu½ ô ¨VOKŠ ô ¨WÝ—b ô ∫¡wý ´ i4— WLK0 Øåôò ‡ π
q³n s WOb« q2ž W³F øV¼– s¹√ ¨øp*– sÓ ¨ø«c¼ U ¨ø¡«cŠ s¹√ ¨øXOÐ v² ∫qF4 Ø¡wý ´ ‰«RÝ ‡ ±∞
ÆåÊU−M ©‡*«® ©w½®jŽ√ò Æå©U¼® ‡¹b¹ q,G½ ©«u*UFð®ò W??O½UŁ lł«— ¨b??FÐ 5²?LK?D 5Ð lL?−?¹ r* tMJ*Ë ¨W??LKD ≥∞ s d??¦?D√ ·d??F¹ c?O? LK²*« ÊU??D «–≈
Æå¡«cŠ ©‡*«® ©w½®jŽ√ò Æå©U¼® ‡NłË q,G½ ©«u*UFð®ò ¡U?O?ý√Ë ’U"?ý√ ¡U?L?Ý√ Ë√ U?LKJ*« s W?HK²?"? ÎU?Ž«u½√ Âb"?²?,¹ ÊU?D «–≈ U2 b?DQðË ∑ qB?H*«
ÊU?D «–≈Ë ÆÈdš_« U?LKJ*« Ÿ«u½√ iFÐ t?LOKFð vK?Ž qLF½ jI? ¡UL?Ý√ Âb?"²?,¹ ÊUD «–≈Ë ÆjI?
Æå»U²D ©‡*«® ©w½®jŽ√ò Æå©U¼® ‡Obq q,G½ ©«u*UFð®ò
t?O?*≈ Àb?×?²?½ UM½S? …UD?F*« W?,? L?)« Ÿ«u½_« s qD s? U?LKJ*« iF?Ð ‰U?L?F? ²?Ý« t??²?ŽUD²??ÝUÐ
ÆårKq ©‡*«® ©w½®jŽ√ò Æå©U¼®dFý q,G½ ©«u*UFð®ò ÊUŽd?ÝË Æv*Ë_« WFÐ—_« Ÿ«u½_« s WÝu?,× WDO,Ð q?ÓLł sŽ WK¦_« s dO?¦J*« 5KLF²?,
ÆUN,H½ WI¹dD*UÐ ÎUF ULKJ*« lL−Ð √b³OÝ U
WI¹dÞ sJ*Ë Èdš√ v*≈ ©WÒOUŽ sË® WG* s WKL'« w ULKJK* Ò×B*« VOðd²*« nK²"¹
U?? L?KJ*« Ã«Ë“√ s? Ÿu½ Í√ kŠô ¨Ã«Ë“√ w U?? ?LKJ?*« ÎU½U?? O? ?Š√ l?L? ?−¹ c?? ?O? ?LK²?*« ÊU?? D «–≈
W?G* w? u‡¼ U?L?D U??LKJK* Ò??×?B*« VOðd??²*« ÎU?F?³Þ rK?F*« rKF?O? ÝË ÆU?N?,?H?½ w¼ vI?³ð rOK?F?²*«
WK¦√ qLF²?,½ UM½S ¨Î«bÐ√ UNb"²?,¹ ô Ë√ «Î —œU½ ô≈ WMOF UÎ ł«Ë“√ Âb"²,¹ ô ÊU?D «–≈Ë ÆÂb"²,¹
ÆcOLK²*«
ÆtF Àb×²*« ¡UMŁ√ w UNM
Ë√® ©…d?³½ s® åd?O³Mðò ◊U?I?²*« c?OLK?²*« vKŽ V−¹ ¨ U?LKJ*« VOðdð W?I¹dÞ rÒKFð V½U?ł v*≈Ë UNÐ rKJ²¹ w²« WI¹dD« WEŠö qN2ð
vKŽ cOLK²« WŁœU× rKF*« q]−Ý «–≈ cOLK²«
Æ U?LKJ*UÐ kHK²*« ¡UMŁ√ w t?C?HšË u?B*« l— W?I¹dÞ Í√ ¨t²?G* intonation ©rO½dð Ë√ b¹u&
Æj¹dý
ÆrNMOÐ ULO wFO³Þ qJAÐ ÊuŁb×²¹ ”UM*« v*≈ ŸUL²ÝôUÐ p*– jI²K¹ u¼Ë
s ÎUF 5²LKD lLł qHD*« rKF²¹
WOM¼c« —uB« s b¹e µ ‡ ∏ w²*« WLKJ*« U³ODdð a,½ ‰öš
ULKJ*« Í√ qHD*« rKF²¹ wJ*Ë ÆUNFL,¹
Ác¼ ÊuJ?ð U??bMŽ W?? LKJ*« vM?F* W??OM?¼– …—u??> qHD?*« q=JA¹ nO?? D ± ‡ ∂ r,??I*« w? UM¹√—
sŽ tO*≈ Àb×²½ UM½S ÎUF o«u²ð
Æp*– v*≈ UË n>u*«Ë ‰UF_« ULKJ* p*cD WOM¼c*« —uB*« qJA²ðË ÆU ¡wA* ÎULÝ« WLKJ*«
ULKD qLF²,½ ÆUNKFH¹ w²*« ¡UOý_«
vKŽ cOö²*« bŽU,ð WDA½√ qGAM¹ ô YO×Ð UNLNH¹ t½√ ·dF½
∫‰UF4√ ULKJ W‡O‡M‡¼– —u> qOJAð nODË U?LKJ*« VOðdð d³?D√ W*uN?,Ð rKF²?OÝ «cJ¼Ë ¨WLKD qD v?MF ·UA?²D« W*ËU?× w tM¼–
UNO ÂuI¹ »UF*√ WÝ—U2 ‡ ¬ ÆÎUF Â¡«u²ð
Ë√ ¨tM VKDÔð ‰ULŽ√ qFHÐ cOLK²*« QDÐQÐ U?LNE?H* ‰öš s r¼_« 5²?LKJ*« vKŽ œ=b?ýË ÆW×?O?×>Ë WDO?,Ð qL?−Ð tO*≈ À]b?%
—e×¹ Ë√ ¨©UNLOO9® Áb,−Ð UNðUDU× Æ ULKJ*« WOIÐ s qOKIÐ `{Ë√Ë
Ædš¬ h"ý UNK¦1 w²*« ‰UF_« vMF*« c?OLK²*« r=LFÔ¹ YO?×Ð Î«b?Oł W?Ëd?F*« ULK?J*« s dO?¦J*« l …b¹b?ł U?LKD qL?F²?Ý«
Êu?? ?u?? I¹ ’U?? ?"? ?ý√ —u?? ?> ‡ » ÆUNMOÐ U?LO U?LKJ*« Âƒöð WOH?OD v*≈ ŸUL?²Ýô« vKŽ …dO?¦D s¹—U9 tDŽ√ ÆW?OM¼– …—u> Ê=uJ¹Ë
cO?LK²*« U?NHB¹ Ê√ s?J1 WHK²?" ‰UF?QÐ c?Oö?²*« 5Ð ‰]u?& ∫©qF?H*« WLKD ´ q?ŽUH*«® ± rq— W?I¹dD*UÐ 5²?LKJ*« lL?ł vKŽ s¹d?L?²K* ¨Îö¦?
∑µ ∑¥
kŠ W³F* q=JA?²* t,H½ ÊuK*« s WO½uðdD Ë√ W?O³Aš UNðU?q—Ë …d¼“ lL−Ôð ∫—U¼“_« »UF*√ ¨qDd¹ ¨qDQ¹ ¨fK−¹ ∫q¦? ¨WHK²?" ‰U?F√ ÊUO?³²* fz«d?F*« Â«b"?²Ý« sJ1Ë Æt?L,−Ð U?NK¦1 Ë√
Æ…bŽ cOö²* œdM*UÐ W³F* Ë√ bŠ«u*« cOLK²K* Æa*≈ ÆÆÂUM¹
vKŽË ÊuK* UÎ ?N³Ò ?Mð d¦?D√ `³?B¹ Ê√ vKŽ cO?LK²*« b?ŽU,ð Ê√ sJ?1 ÁöŽ√ …—u?Dc*« WDA½_« Ê≈ U??LK?D qHD*« qL?? F? ²? ,¹ U??b?MŽË ÆÂU??−? Š_«Ë Ê«u*_« ¡U??L? ?Ý√ q¦?? ∫n<u« U?LK0 ˚
‰U?L? F?²?ÝUÐ rK?F*« √b?³¹ Ê«u*_« W??IÐUD s c?O? LK²*« sJL??²¹ U?bMŽË ÆU??NÐ d?OJH??²*«Ë Ê«u*_« W¹ƒ— vMF?*« rN??H¹ ôË ¨5F?? ¡wý rÝ« s Î«¡e??ł U¼—U??³? ²? ŽUÐ U??NÐ dJH¹ t½S?? v*Ë_« …d??LK?* n>u*«
cO?LK²*« ÊuJ¹ v²Š Èdš_« Ê«u?*_« ¡ULÝ√ ‰UL?F²Ý« V?MÒ &Ë ¨ÎôË√ 5½u* WOL?,²Ð UÎ zœUÐ ÜNzU?LÝ√ ·dF¹ Ê√ ÊËœ s å¡«dL(« tð—U?OÝò Ë√ ådO³J*« tÐU²Dò sŽ qHD*« Àb×²¹ ∫Îö?¦ ÆWLKJ*UÐ ’U)«
Æ5*Ë_« 5½uK*« wLÝ« rKFð bq pKð Ë√ œb??;« »U?²J*« p?*– vMF? sŽ b??O?FÐ U??NÐ ’U?š vM?F? U?N* å¡«d??L?ŠòË åd??O?³?Dò s? Îö?D Ê√
ÆWMOF*« …—UO,*«
Ë√® iOÐ_« sŽ dL?Š_« “d ÎôË√ tL=KF½ dš¬Ë Êu* 5?Ð eOOL?²*« w WÐuF> cO?LK²*« błË «–≈ tM l?qu?²?½ Ê√ ÊËœ qHD*« bM?Ž W?O?M¼c*« …—u??B*« d¹uD?ð vKŽ ÎôË√ e??O? Dd??²*« qC??_« sË
w½U?F¹ t½S? d?L?Š_«Ë iOÐ_« 5Ð ‚—U? Í√ W¹ƒ— c?O?LK²*« l?D²?,¹ r* «–≈Ë Æ©iOÐ_« sŽ œu?Ý_« U?LKJ*« qL??F?²?,¹ Ê√ qHD*« s UMF??quð «–≈Ë Æ U?LKJ*« t?L?N? Èb? —U?³?²?š« Ë√ U??LKD ‰U?L?F?²?Ý«
‚—“_« 5½uK*« ‰U?šœ≈ sJ1 p*– b?FÐ ÆjI Ê«u?*_« vLŽ s fO*Ë W?O?ÝUÝ√ —U?BÐ≈ WKJA? s v*≈ ÍœR¹ U2 Ò?×?> d?O?ž qJAÐ U?NKL?F²?,¹ b?q t½S? W?OM¼– …—u?> ÊËœ s ÂU?F*« U?Nu?N?H0
d?LŠ_« 5Ð o¹d?H?²*« sŽ e−?F*« w Ê«u_« vLŽ s ÎU?ŽuO?ý d?¦D_« ŸuM*« h?"K²¹Ë ÆdH?>_«Ë ÆtýÒuAð
¨s,??×? ²?,¹Ë Æq?HDK* U??L? N?LK?F½ 5½u* ‰Ë√ Î«bÐ√ ÊU½u?K*« Ê«c¼ ÊuJ¹ ô√ V?−¹ «c?N?*Ë Æd?C? š_«Ë
s jOKš “d?Ë b?Š«u*« ÊuK*« «– ¡U?O?ý_« W?IÐUD? ÎôË√ rKF?²¹ Ê√ c?O?LK²*« vKŽ ∫Ê«u_« ˚
ÆiOÐ_«Ë dLŠ_« Ë√ dH>_«Ë dLŠ_« Ë√ ‚—“_«Ë dLŠ_« 5½uK*UÐ ¡b³*« ¨Î…œUŽ
¨Ê«u*_« 5Ð ‚—«u?H*« rKF²¹ Ê√ v*≈ qHD*« ÃU?²×¹Ë ÆÊ«u*_« U?LKD ‰UL?F²?Ý« ÊËœ W½uK*« ¡U?Oý_«
5ÐË ÂU?FD*« 5Ð l?L?'« sJ1 t½S? «c?N*Ë ¨ÂU?FD*U?Ð oKF?²ð WDA½QÐ Î…œU?Ž c??O?ö?²*« r²?N¹Ë qF qH?D*« rKF²¹ v²?ŠË Æa*≈ ÆÆ¡«dHB*« ¡U?Oý_« å…d?H>òË ¡«dL?(« ¡UO?ý_« å…dL?Šò rNH¹ Ê√Ë
…—ËbMÐ ØrÞU?LÞ W?³?Š qL?F?²?,½ iOÐ_«Ë d?L?Š_« 5½uK*« rOKFð b?MŽ ∫rOKF?²*« »U?F*√ w Ê«u*_« ÆUN?OL,¹ w²*« W?OŽuM*« qHD*« rN?H¹ s*Ë Æ¡ULÝ_« rÒKFð vKŽ Á—U?³ł≈ W−?O²½ ÎUýÒu?A vI³?OÝ p*–
WþuÐË ¨©¡«d?LŠ w?ðöO?łË ¡«dL?Š W?O³?KN Ë√® ¨Î«d?L?Š√ åuKOłò Ë√ ¨Îö?−?Ë `z«dý qJA?Ð WFDI? Æj³×Ô¹Ë W¾ÞUš WÐuł√ wDFOÝ t½S Ê«u*_« WOL,ð tM VKÞ U «–≈Ë
p*c??D sJ1Ë Æc??O?ö??²*« ÁU??³? ²½« vKŽ ÿU??H?×?K* ¨ÊU?Ò— d??O? B?ŽË ÎU? ³? OKŠ Ë√ ¨¡«d??L?Š ©.d??D f¹¬® …dO¦D WDA½√Ë »UF*√ VOðdð sJ1Ë
«–≈ WF?Dq Ë√ W³Š q?DQ¹ Ê√ cO?LK²*« sJ1 YO×Ð ¨W½ÒuK*« ÈuK?(« lDq Ë√ dDUJ,*« U?³Š ‰U?LF?²Ý« wË ÆU¼eOO9Ë Ê«u*_« „«—œ≈ rOKF²*
ÆÒ×B*« UN½u* vÒLÝ lM> sJ1 Ê«u*_« WIÐUD ‰U−
b?ŽUÝ ÆnO?×½Ë s¹bÐË ¨d?O?BqË q¹uÞË ¨d?O?G>Ë d?O?³D ∫q¦? ¨©fO¹UI*«® ÂU?−Š_« ˚ ¨W¹cŠ√® UNðUI×KË »UO¦*« s UŽuL−
Æa*≈ ÆÆå…d?O?GB*«òË å…d?O?³J*«ò ¡U?Oý_« W?IÐUDË “d? ‰ö?š s U?LKJ*« Ác¼ rN? vKŽ cO?ö?²*« w ÊuJð YO×Ð ¨vbK* ©a*≈ ÆÆVzUIŠ
Æ©∂ ‡ ±± Ë µ ‡ ±± 5L,I*« ÎUC¹√ dE½√® wË ¨Îö¦ ¨¡«dLŠ UNKD ¡UOý√ U¼«bŠ≈
Æ«cJ¼Ë ÆÆ¡«dH> UNKD ¡UOý√ Èdš√
WK¹uÞ ¡U??O?ý√Ë d?O? G?B*« r−?(«Ë d??O?³J*« r−??(« s ’U?"?ý_ —u??> U?Žu?L?−? d?=Ë v*≈ wL²Mð Ê√ …—UOÝ ‡ W³F* qJ* sJ1Ë
WK¹uÞ «—eł ¨q?¦ ¨ÂUFD*« Â«b?"²Ý« s?J1 ÎUC¹√ UM¼Ë ÆWH?O×½Ë WMO?LÝ U½«uO?ŠË ¨…dO?BqË ÆÎUC¹√ t,H½ ÊuK*UÐ wKD o¹dÞ vKŽ dO,ð Ê√Ë ¨t,H½ UN½u* s »¬d
—u?¦F*« w t?²KO?" qL?F?²,¹ Ê√ r?KF*« vKŽ ÊuJ¹Ë Æa*≈ ÆÆ…d?OG?>Ë …dO?³?D UŠU?HðË …d?OB?qË
UN?FM> sJL?O ©œdM*« ÊËœ sË œdM*« »U?F*√ s UN?NÐUý U?Ë® UFÐd*« »U?F*√ nK²"? U√
ÆWOM¼c*« —uB*« Ác¼ d¹uD²* WDA½√Ë »UF*√ vKŽ
ÕuDÝ «– ©d¼“® œd½ W³Š cOö²*« Âb"?²,¹Ë Æ©Ê«u*√ ∂ Ë ≥ 5Ð® WHK²" Ê«u*√ «– UFÐd0
—u??> c?O? ö?²*« vK?Ž ÷d?Ž≈ Æa*≈ ÆÆV{U??ž ¨VF??²? ¨s¹e??Š ¨b?O? F?Ý ∫q¦?? ¨W?łe_« ˚ Íc*« w*U?²*« lÐd*« v*≈ r¼—U?−?Š√ Êu?Dd?×¹Ë ‡ ÂU?q—_« s ÎôbÐ ‡ …—u?Dc*« UF?Ðd*« Ê«u*QÐ W½uK
c?O?ö²*« q?Fł«Ë ¨Èd?š√ d?OÐU?Fð rN?OKŽ Ëb?³ð ’U?"ý√Ë ¨ÊuJ³?¹ s¹dš¬Ë ÊuJ?×C¹ ’U?"?ý√ ÆtOKŽ œdM*« dI²,¹ Íc*« t,H½ `D,*« Êu* qL×¹
∑∑ ∑∂
Ë√ Á¡«—Ë Ë√ ¡w?ý qš«œ Êu?J?¹ Ê_ w*U?? ? ?²?*« —Ëb?*« w o?(« wJ*Ë ¨WHK²?<« dŽUA*«Ë Włe?_« qO¦L²*Ë ¨W?łe_« Ác¼ ¡uA½ WO?HOD ÕUC¹ù rNMŽ ÊuŁb?×²¹
¡wý qš«œ rN,H½√ cOö²*« qD lC¹ bq Ë√ Æ«cJ¼Ë ÆÆt²% l —U?−A*« bMŽ Ë√ ¨rKF?*« ¡«dÞ≈ Êu*UM¹ UbMŽ ∫Îö?¦? ÆWHK²?" U?qË√ w r¼d?ŽUA? sŽ «Ëd=³?F¹
Æ ULOKF²*« rKF*« kHK¹ UbMŽ Á¡«—Ë Ë√ t²% Ë√ tqu Ë√ U ‰U?HÞ_« rN??L?²?A¹ U?bMŽ Ë√ ¨W?¼e½ w rN?łËd?š bMŽ Ë√ ¨»_« Ë√ r?KF*« r¼œdD¹ U?bM?Ž öO?I?ý
…dOG> UŽuL− l Ë√ Î«œdHM qHD*« l ë=Dd½Ë Æa*≈ ÆÆr¼dNE s,Š Õ«b²« bMŽ ¨Ÿ—UA*« w ÊËdšü«
∫q¦® 5²,DUF² Ë√ 5²{—UF² 5²LKD vKŽ ¨‰UHÞ_« s Ê√ V−?¹Ë ÆÆrŽU½ ØsA?? š Ë√ s?ÒO* ØÌ”U?? q Ë√ œ—UÐ ØÒ—U?? Š ∫q¦?? ¨”U?2??Šô«Ë fLK« ˚
cOLK²*« ULNKLF²,¹ v²Š ¨©«ułË ÁdÐ ªÃ—UšË qš«œ sŽ «uŁb×²¹ Ê√Ë ¨5Ž_« u?CLG r¼Ë U¼u?IÐUD¹Ë U¼u,LK¹Ë W³ÝUM? ¡UOý√ cOö?²*« f,×²¹
ULKJ*« s dš¬ wzUMŁ v*≈ qI²M½ rŁ 5×O×B*« ULNOKJAÐ ÆnK²<« fLK*« «– ¡UOý_« s WHK²" Ÿ«u½√
Æ©X%Ë ‚u q¦® l¹dÝ Ø¡wDÐ q¦ ULKD Òr{ sJ1Ë
l t*«e½≈ rŁ å‚uò ‰uq l ‚u?H* tFdÐ X%Ë ‚u4 vKŽ dOG?B*« qHD*« n¹dFð sJ1Ë WDA½_« v*≈ ÆÆiH"M ØÌ‰UŽË ”dý ØnOD*Ë
‰uq l ‚ËbM> w ÁbMŽ WKCH? W³F* l{uÐ Ã—U)«Ë qš«bUÐ tH¹dFð sJ1Ë ÆåX%ò ‰uq sJ1 sDU_« iFÐ wË ÆW¹b,'«Ë WODd(«
ÆåÁÒdÐò Ë√ ¨åÃ—U)« wò ‰uqË UNł«dš≈ rŁ ¨å«Òułò Ë√ åqš«b*«ò »Ò—b²K* ¨W¹bOKI²*« ‰UHÞ_« »UF*√ Â«b"²Ý« ÎUC¹√
¡«—Ë Ë√ W*ËUD*« X% Ë√ W½«e)« vKŽ Èd?š√ W³F* Ë√ WO?œ lC½ ∫»UF*ú* Èdš√ U?Š«d²q« W³F* „UM¼ ∫Îö¦ ÆUN*U¦√Ë ULKJ*« Ác¼ vKŽ
ÆU?N?O?KŽ —u?¦?F*« c??O?LK²*« vKŽ Êu?J¹Ë ¨W?O?b*« ÊUJ s?Ž c?O?LK²*« r?KF*« d?³?"¹ r?Ł Æa*≈ ÆÆ‚ËbMB*« WMJ_« UNO d³²Fð åwÞ«Ë ‡ w*UŽò UNLÝ«
bq Ë√ ¨W?Ob*« b?łuð s¹√ t,?H½ u¼ ‰uI¹ Ê√ t?OKŽ V−¹ ULK?J*« Ác¼ ŸUL?Ý cOLK²?*« œU²F¹ U?bMŽË vKŽ ÊuJ¹Ë ÆWM¬ dOž WCH"M*«Ë WM¬ åWO*UF*«ò
—e?×¹ s ‰Ë√ Âu?I¹Ë ÆÊUJ*« «c¼ «u?ÒL,¹ Ê√ c?O?ö?²*« vKŽ ÊuJ¹Ë U? ÌÊUJ w W?³?F* rKF*« lC¹ ‰UHÞ_« bŠQÐ p,1 Ê√ —Ëb*« tOKŽ Íc*« qHD*«
ÆWO*U²*« …d*« w W³FK*« tO lC¹ b¹bł ÊUJ —UO²šUÐ ÊUJ*« w ô≈ tDU,≈ lOD²,¹ ô tMJ*Ë ¨s¹dšü«
v*≈ œÓ—UD*« qHD*« Q' «–≈Ë ¨åWCH"M ÷—√ò
Òd9Ë tM ÃdðË oHM*« qš«œ v*≈ …—UO?,*« qšbð YOŠ öH½Ë …—UOÝ W?³FKÐ VFK*« sJ1Ë ÆtÝUH½√ ◊UI²*ô Ê«u¦* ô≈ åw*UF*«ò w vI³¹ Ê√ “u−¹ ô tMJ*Ë ¨tDU,≈ lMLÔ¹ WO*UŽ ÷—√
U½«u?? O? (« sŽ h?B? q œd??Ý s?J1Ë Æa*≈ ÆÆÁd?³?Ž
X% iDd¹Ë ¨Ád×ł w gOF¹ Íc*« —QH*« WBID Ø¡«—ËË Ã—Uš Øqš«œË X% Ø‚u q¦ ULKD Ã«Ë“√ Ë√ UOzUMŁ rKF²¹ Ê√ qHDK* rN*« s
Æa*≈ ÆÆW*ËUD*« vKŽ fK−¹Ë ¨ÊdH*« qš«œË wÝ«dJ*« lC¹ Ê√ c??O? LK²K* q?O?q «–≈Ë ÆÊËd??šü« t*u??I¹ U?? rN?H?¹ Ê√Ë U?L? OKF??²*« lOD?¹ Ê√ t* ÊU?D «–≈ ÂU??√
—u> Ë√ Ã–U/ Â«b"²ÝUÐ hBI*« ÕUC¹≈ sJ1Ë Ê√ 5Š w ¨bOMŽ Ë√ VžU?A t½√ ”UM*« sþ UN²% ¨p*– s ÎôbÐ ¨tF?{u W½«e)« w4 ÊU−MH*«
wJ* …—ÒuB UqUDÐ rÝ— sJ1 ULD Æ U½«uO×K* Ê√ sJ1Ë ÆåX?%òË åwò vMF?? rN??H¹ r?* t½√ v*≈ ‡ lq«u*« w? ‡ œu??F¹ t??³?Jð—« Íc*« QD?)« V³??Ý
ÆcOö²*« UNŠdA¹ ¨‚ËbMB*« Ã—Uš v*≈ U?N?ł«d?š« sJ1 t½«Ë ¨‚ËbMB*« w4 …œu?łu? U?³?FJ*« Ê√ c?O?LK²*« rKF?²¹
Ë√ ‚ËbMB*« X% U?³?FJ*« lC?¹ Ê√ Ë√ ¨ U?³?FJ*« iFÐ ‚u4 ‚ËbMB*« lC¹ Ê√ t½UJSÐ Ê√Ë
qL'« sŽ b¹e*« ∂ ‡ ∏ Æt³½Uł v≈ Ë√ tU√ Ë√ Á¡«—Ë
U? Î«d?O?¦?DË ¨jI? 5²?LKD WK?L?'« w qL?F?²?,¹ t½S? ÎU?F? U?LKJ*« lL?−Ð q?HD*« √b?³¹ U?bMŽ X% ¨W*ËU?D*« vKŽ ∫q¦?? ¨ U??LKJ*« Ác?¼ iFÐ w W??Oð«c*« t?ðd?³? š c??O? LK²*« rD«d?¹ Ê√ V−¹
wMF¹ b??q t½S? å…d??D ·—U?Žò ‡ Îö?¦? ‡ c?O?LK²?*« ‰U?q «–≈Ë ÆÎU?U9 `{«Ë d??O?ž U?L? NÐ œu?B? I*« ÊuJ¹ «–≈ ¨ÊuðdJ*« s dO³D ‚ËbM> w c?OLK²*« qšb¹ Ê√ sJ1Ë ÆwÝdJ*« ¡«—Ë ¨W½«e)« w ¨W*ËUD*«
Æa*≈ ÆÆåø·—U??Ž …d??D s?¹√ò Ë√ å·—U??Ž …d??D b¹—√ò Ë√ åwðd??D c??š√ ·—U??Žò Ë√ å…d?J*« c??š√ ·—U??Žò YO?×?Ð ¨c?O?ö??²*« s W?Žu?L? −? l »U??F*_« Ác¼ q¦? VF?* sJ1Ë Æa*≈ ÆÆtM Ãd??"¹ Ê√Ë ¨b?łÔË
Æå…dD ·—UŽò ‰Uq UbMŽ cOLK²*« ÁUMŽ U0 ¨l{u*« sŽ ·dF½ U2 ¨sNJ²½ Ê√ ‰ËU×½Ë VŠU> u¼ Ò?×> qJAÐ ©t?ł—Uš Ë√ ‚ËbMB*« qš«œ® c?OLK²*« WO?F{Ë wÒL,?¹ s ‰Ë√ `³B¹
∑π ∑∏
…b¹b??'« mO?B*« ‰U??L?F?²? Ý« w W*u?N? ,Ð ‰U?HÞ_« ¡vD?"¹ Ê√ sJ1 ∫d?OO?G?²« ¡UDš√ ˚ ÀöŁ «– qLł VO?Ddð rNM lqu²½ …d?OBq …d?²HÐ 5²LKJ*« W?KLł cO?ö²*« œU²?F¹ Ê√ bFÐË
lL?ł W*U??Š w U?L?D ¨W?U??F*« …b?ŽU?I*« U?N? OKŽ o³DMð ô w?²*« U?LKJ*« U?N?M ÎU?>u?B?šË ¨ U??LKJK* ÆÎ«bOIFð d¦D√ —UJ√ sŽ dO³F²*« vKŽ r¼bŽU,¹Ë ÎULN qNÝ√ vMF*« qF−¹ «c¼Ë Æ ULKD
b?q ÊuJ¹ Ê√ b?FÐ åd?LÔ ?Š
Ô ò w å—U?L?Šò W?LKD wÐd?Ž qHÞ lL?ł U? «–≈ »d?G?²?,½ ô√ V−¹ Æd?O?,J²*« ‰U?LF?²ÝUÐ √b?³¹ ¨WKLł w UÎ ?F W?O,?Ozd*« ULK?J*« cO?LK²*« lC¹ UbMŽ ¨…e?OłË …d?² b?FÐË
·d?F¹ ô tMJ*Ë ¨W?GK* åbŽ«u?qò œu?łuÐ ·dŽ b?q qHD*« ÊuJ¹Ë ÆåVÔ²?ÔDò u¼ å»U?²Dò lL?ł Ê√ rÒKFð w U?N? F?q«u?Ë U??LKJ*« Ác¼ nK?²?"ðË Æåv*≈òË ålòË åvK?ŽòË åwò q¦? ¨å…d?O? G?B*«ò U??LKJ*«
p×Cð ôË cOö²*« l „d³> bIHð ô ÆUNMŽ Ãd"ð w²*« pKðË …bŽUI*« UNOKŽ o³DÔð w²*« ULKJ*« åq¦??òË å‡*«òË åsJ?*ò q¦?? ·d?Š√ Ë√ U??LK?J* W??OM¼– —u??> s U??Ë ÆÈd??š√ v*≈ W??G* s qL??'«
qÐ ¨ÎU½UO?Š√ —U³J*« 5Ð v²ŠË Î«b?ł WFzUý ¡UDš√ wN ¨¡UDš_« s Ÿu?M*« «c¼ «u³Jð—« r¼ ÚÊ≈ rNM ÆY¹b?(« ¡UMŁ√ U?NO*≈ ŸU?L?²ÝôUÐ U?N?HzUþËË ULK?J*« Ác¼ ôUL?F?²Ý« ‰U?HÞ_« jI?²K¹Ë ÆåÊuJ¹òË
W?OMž√ n*Rð Ê√ ‰ËUŠË Æc?O?ö²*« QDš√ U?LKD W?LKJK* W×?O×?B*« W?GO?B*« ÎUb?"?²,? WKL'« —=d?D Ò×?B*« hM*« —dJ½ ‡ WÞU,³Ð ‡ UM?½S ULKJ*« VOðdð w Ë√ U?N*ULF?²Ý« w cO?LK²*« QDš√ U «–≈Ë
Ÿuqu*« ÊËd?šü« cOö?²*« VM−²¹ YO×Ð W?×O×B*« W?GOB*« ÎU?b"²?,Ô ÎUDO,Ð Î«d?Fý Ë√ WHO?Hš ÆQD)« ‰uŠ W−{ …—UŁSÐ fO*Ë W¹œUŽ WOŁœU% WI¹dDÐ t*Uq U*
ÆUN,H½ ¡UDš_« w
«d?OO?G?²*« iFÐ ¡«d?ł≈ w qHD*« √b?³¹ ¨…d?OG?B*« U?LKJ*« Ác¼ ‰U?L?F²?Ý« rÒKFð V½U?ł v*≈
ÎUbIð d¦0√ «—UN ∑ ‡ ∏ s ö¹u?×²*«Ë ¨lL?'« mO> q¦? ¨WHK²"? ÌÊUF? sŽ dO?³F?²K* UN?,H½ U?LKJ*« vKŽ qšbð w²*«
w{U*« ‰U??F?√ Â«b?"? ²?Ý«Ë ¨ U?L?KJ*UÐ d?O? ³?F?²?K* WÐc?N*« ‰UJ?ý_«Ë ¨fJF*UÐË Y½R*« v?*≈ d?Dc*«
Ë√ WMÝ ±≤ sÝ v²?Š W?¹u?GK*« «—U?N*« s b¹e*« »U?,?²?D≈ w ¡U?¹u?Ý_« ‰U?HÞ_« d?L?²?,¹
Æq³I²,*«Ë
b¹e*« rÒKFð w —«d?L²Ýô« vK?Ž ÎUOKIŽ 5HK?"²*« ‰UHÞ_« b?ŽU,½ Ê√ UMOKŽ ‡ U?N,?H½ WI¹dD*UÐ ‡ d?¦D√
Æq¹uÞ XnuÐ wuO« ‰UBðö UNM wHJ¹ U «u³2²0« bn «u½uJ¹ Ê√ bFÐ W¹uGK*« «—UN*« s WG* s ¨W?ŽuM²*« UL,*« Ác¼ ‰UHÞ_« tÐ rKF?²¹ Íc*« VOðd²*«Ë ¨WÐuFB*« W?ł—œ nK²"ðË
‰UJý√ vK?Ž Íd?& w²*« «d??O?O?G? ²*« qN??Ý√ U?GK*« rE?F? w lL??'« mO?> ÊuJðË ÆÈd??š√ v*≈
ÆU¼dOž q³q ‰UHÞ_« UNLKF²¹ w²*« «dOG²*« bŠ√ UN½S w*U²*UÐË ¨ ULKJ*«
WHK²" …dO¦D ÎUqdÞ WG* qJ* Ê≈
q−?,¹ Ê√ rKF*« vKŽ ÊS? ¨p*c* ÆÊu?FL?,¹ U? bOKI?²Ð Î«b?O?IFð d?¦?D_« WGK*« ‰U?HÞ_« rKF?²¹Ë
rÒEF*« —uÞ«d³ô« Íôu Ê–≈ bFÐ ‡ ¨Ê–ù« VKÞË WK¾Ý_« tOłuð w
ÆÆUMOKŽ ÂÒdJ²¹ Ê√ vML²½ ¨tK*« t«œ√ sŽ jI Îö?OKq ÂbI?²¹ Èu²?,0 rNM qD v*≈ Àb×?²¹ Ê√Ë cO?LKð qD bMŽ WGK*« ‰U?LF²?Ý« Èu²?,
ÂbŽ sŽ dO³F²*« w …dO¦D ÎUqdÞË
s qOK?IÐ vKŽ√ Èu??²?,? rN4 s qHD?*« sJL??²?O? ÝË Æt??,?H½ q?HD*« tKL??F? ²?,¹ Íc?*« Èu?²? ,*«
ÆÆ©qL²;« s ¨sJ1 Ü0—® 5IO*«
Æt,H½ u¼ rKJ²¹ UbMŽ tULF²Ý« lOD²,¹ Íc*« Èu²,*«
t?¦¹b?Š s=L? C¹ Ê√ rKF*« vKŽ ¨©lL?'« m?O?> rOKF?²?D® U?LKJ?*« q¹b?Fð c?O?ö?²*« rO?KFð bMŽ
rNLOKFð Ë√ ‰UHÞ_« lU, vKŽ WHOH?)« —UFý_« iFÐ ¡UI*≈ ÎUC¹√ sJ1Ë Æp*– sŽ …dO¦D WK¦√
d«Ë_« ¡UDŽ≈ Ë√ VKD*« w ÎUqdÞË pKð U¼ ‡
∫q¦ ÆœuBI*« ÕUC¹ô WDO,Ð ÌÊUž√
°…dJ*«
Uł—œ Ë√ V¹cN²*« s WHK²" Uł—bÐ
Æ UFqu²*« s WHK²" «ËÒuFOÐ «u½UD rNKD ÆÆÆ»öD ≥ ÆÆ»öD ≥ ÆÆ»öD ≥ ÁbMŽ błUò
uÓŽ uÓŽ uÓŽ
ÆÆdO³D ÊUD ÆÆdO³D ÊUD ÆÆdO³D ÊUD ‰Ë_« VKJ*«
uÓŽ uÓŽ uÓŽ
ÆÆdOG> ÊUD ÆÆdOG> ÊUD ÆÆdOG> ÊUD w½U¦*« VKJ*«
U?b?MŽ «–U? qF?? sÓ rN??H¹ ô b?q åVK?J*« b*u*« »d??{ò vMF? «uM?,* rN? Íc?*« qHD*« Ê≈ uÓŽ uÓŽ uÓŽ
s ‰u?N−?LK* wM³*«Ë ÂuKF?LK* wM³*« w²?GO?> rOKFð sJ1Ë Æåbu« bOÐ VKJ« »dÔ{ò t* ‰UI¹ ÆÆdO²D uKŠ ÆÆdO²D uKŠ ÆÆdO²D uKŠ Y*U¦*« VKJ*«Ë
ÆWŽuM² …dO¦D »UF*√ w —uB*« sŽ Y¹b(«Ë fz«dF*«Ë vb*UÐ VFK*« ‰öš s ‰UF_« ÆdOJÐ ÂU½ ÆÆdOJÐ ÂU½ ÆÆdOJÐ ÂU½
∏± ∏∞
ÊS? p*c??DË Æb?O?I?F?²?*« …d?O?¦?D ‡ åÆÆÆÒwKŽ V?−¹ò q¦? ‡ Vł«u*« sŽ d??O?³?F?²*« ‚d?Þ ÊuJð b?qË
vKŽ VFBð ‡ åp*– qF?S fJF*« qBŠ ÚÊ≈ U√ ¨„«– qF?≈ «c¼ qBŠ «–≈ò q¦ ‡ WOÞd?]A*« mOB*«
ÆUNMŽ dO³F²*« rNOKŽ VFB¹ ULD ‰UHÞ_« s dO¦D
s Î«bOIFð d¦D√ ÎöLł rN*ULF²?Ý«Ë rNLN d¹uDð vKŽ cOö²*«Ë ‰UHÞ_« bŽU,½ Ê√ sJ1Ë
Æ…b¹bł W?OKLÔł v?MÐ ¡j³Ð qšbÔð wJ* ¨WIzU? W¹UMFÐ ¨Wł—b?²Ë W?ÝË—b …¡«d?q V²D œ«b?Ž≈ ‰öš
s UÎ ?C¹√ qHD*« b?O?H?²?,¹Ë ÆÀöŁ Ë√ 5²?LKD s W?H*R? WDO?,Ð qL?−Ð V²J*« Ác¼ √b?³ð Ê√ sJ1Ë
“u?d*« WGKÐ Ë√ U?LKJ*« UqUDÐ ÷d?FÐ Ë√ WO?KFH*« WÐU?²J*UÐ U≈ ¨ÎWÐU?²D Áb¹d¹ U?LŽ d?O³?F²?*« ‰öš
Æ©w*U²*« r,I*« dE½√®
∏≤
qBH«
“ud«Ë «—Uýù«
qK)« ôUŠË
π
¡U1ù«Ë …—Uýù« UG ± ‡ π
ô s¹c?« ‰U?? HÞ_« l …—u?? B?« Øe?? d« Ë√ ¡U1ù« Ø…—U?? ýù« U?? ?G Âb?? "? ?²? ?$½ Ê√ s?J1
ÆWOIDM« rNzUCŽ√ w4 qK?š œułu Ë√ WOFLÝ öJA W−O²½ Õu?{uÐ ÂöJ« rÒKFð ÊuFOD²$¹
ÂöJ« sŽ 5?³?ž«d« c??O? ö?²?« …b?ŽU??$? w4 ÎU?C?¹√ rN?$?ð Ê√ å U?GK?«ò s Ÿ«u½_« Ác??N sJ1Ë
ÆÂöJ« ¡bÐ w4 WÐuFL ÊËb−¹ s¹c« p¾Ë√ …bŽU$ Ë√ ¨‰UBðôUÐ
U?GK« Ác¼ q¦? Xb?"?²?Ý«Ë ÆÎU?OKO?B?Hð Î«d¹uDð ¡U1ù« Ø…—U?ýù« U?G Òr^B« —ÒuÞ b?IË
Ø…—Uýù« WG rKF²¹ U Î«dO¦J4 ¨ÂuO« U√ ÆWu²T ¨WOMÞUÐ ¨WOM¹œ nz«uÞ qÓ³X s …dO¦T ÊËdX cM
Ìœb?F ÂöJ« rÒKFð w4 Î«b¹b?ý ÎQDÐ Êu?½UF¹ s¹c?« ÎUOK?IŽ Êu?HK"?²*« Êu?GU?³«Ë ‰U?HÞ_« Ác¼ ¡U1ù«
Ê√ oDM« ‰U?−? w4 ÂbI?ð Í√ oÐU$« w4 «u?I?I?×¹ r s¹c« c?Oö?²« iFÐ sJ1Ë Æ»U?³?Ý_« s
Æ «—Uýù« WDÝ«uÐ ‰UBðô« «uLKF²¹ Ê√ bFÐ rKJ²UÐ «Ë√b³¹
œdÐ
wA1
Wł«—œ
ÒdŠ
5−Ž UMÔ¼
∏≥
b¹d¹ w²« …—uB« bMŽ qL?F²?$*« «—UN*« VOðdð fH½ l³?²½ «—U?ýù« WDÝ«uÐ ‰UBðô« c?Oö?²« rOKFð bMŽ
ÆUNUB¹≈ qL?F?²?$¹ w²« ¡U?O?ý_« sŽ d?Ò³?Fð w²?« «—Uýù« ÎôË√ c?O?L?K²« rOKFð V−¹Ë ÆW?OJ;« W?G?K« rOKFð
UXUDÐ lML sJ1 —u?Lò d¹uDð vKŽ c?O?LK²« …b?ŽU?$? pc?T V−¹Ë Æ©µ qB?H« dE½√® vË_« tðU?LKT U?N?O?4 qHD«
l{uð YO×Ð —uB« Æ©∂ qBH«® ÂöJ« rKF²¹ Íc« qHD« UNÐ bŽU$½ w²« UN$H½ WI¹dDUÐ åWOM¼–
¨rÝd« X% WLKJ«
wÝdT ©‡«® ÆÆ‚u4 ÆÆnI¹ ÎUU9 ¨åqLłò w4 ÎUF «—Uýù« lOL−²Ð √b³OÝ t½S4 WLKT ≥∞ w«uŠ qHD« ·dF¹ UbMŽË
nQ¹ r s* sJ1 pcÐË
U rNH¹ Ê√ —uB« ÂUE½ ¡Èb?²? ³*« qHD« r?KF?²¹ U??L?TË ÆWDO??$Ð qL?ł w?4 tðU?LKT r?KJ²*« qHD« l?C¹ U?bMŽ q?B?×¹ U??L?T
ULT ¨tUB¹≈ cOLK²« b¹d¹ ÆU?N? Ò?×? B« VOðd??²« «—U?ýù« qH?Þ rKF?²¹ W?KL?'« w4 U??LKJK `?O?×? B« VOðd?²?« ÂöJUÐ
√b³¹ bX t$H½ cOLK²« Ê√ mOBÐ dO³F²« ‚dÞ p– w4 U0 ¨WOJ;« WG?K« d¼UE qT vKŽ WbI²*« «—Uýù« UG Íu²%Ë
WLKJ« 5Ð jÐdUÐ Æa≈ ÆÆq³I²$*«Ë w{U*«Ë lL'«
…—uB«Ë WÐu²J*« …—Uýù« WG rOKFð w4 WGK« rOKFð WDA½√ ‰uŠ »U²J« «c¼ w4 œ—Ë U qT Â«b"²Ý« sJ1Ë
WLKJ« …¡«dX rKF²¹Ë rKX ©‡«® ÆÆ©U½√® w½ ÆÆjŽ√ «–≈Ë ÆÊU?T V³?Ý Í_ oDM« w4 W?LU?š W?Ðu?F?L s w½U?F¹ qHD« ÊU?T «–≈ W?OJ?;« W?GK« s ÎôbÐ
ÆÁbŠu ULKJ?« v≈ ŸUL²?Ýô« ÎUC¹√ rKF?²O?Ý qHD« ÊS4 «—U?ýù« l o4«d²UÐ UL?KJ« rKF*« qLF?²Ý«
ÆåBless fOKÚÐ “u?—ò Ê«bK³?« iFÐ w4 lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ WK?L?F?²?$*« —u?B« W?G vÒL?$ÔðË w²« «—U?ýù« ‰ULF?²Ý« pc?T q¼_« rOKFð V−¹Ë ÆåWŁœU?;«ò Ác¼ ÊËdšü« c?Oö?²« lÐU²?OÝË
bÒI?F qJAÐ XLL?L bIË ¨q¦9 Ê√ U?NÐ ÷d²HÔ¹ U? …dýU³? å—=uBðò ôË …œÒd−? “ud« Ác¼Ë ÆWÝ—b*« w4 sÐô« UNKLF²$¹
w4 Î«b??ł b??O?H? t½« X³?Ł√ ÂUEM« «c¼ sJ?Ë ¨Îö?F? 4
ÆW¹b$'« WXUŽù« Íb¹bý cOö²« l qLF« …—uB« Øed« UG ≤ ‡ π
ÆåfOKÚÐò “u— iFÐ UM¼ …—uB« w4Ë Ë√ UÎ ¹b$ł ‚u?F*« cOLK²« ÂU√ W?Šu²H*« …bO?Šu« ‰UBðô« WKOÝË w¼ “ud« W?G ÊuJð bX
Â√ …√d« qł—
«—U??ý≈ ¡UDŽù rN¹b?¹√ ‰U?L? F? ²?Ý« ôË ÂöJ?« Êu?F? OD²??$¹ ô s¹c?«Ë …b¹b?A?« U?XU??Žù« ÍË–
«Î “u— «uLKF²¹ Ê√ ‰UHÞ_« vKŽ ÊuJ¹Ë
¨“ud« U?G ‰UL?F²ÝUÐ ‰U?Bðô« w4 ÎUb?Ið «uI?I×¹ Ê√ ÎUC¹√ s?¹dš¬ cO?ö² sJ1Ë ÆW?×{«Ë
¨“ud« Ác¼ 5Ð lL'« WOHOTË WHK²" …dO¦T s qNÝ√ WDO?$³« …—uB« å…¡«dXò Ê√ lX«u«Ë Æ…¡«d?I« rOKFð w4 ÎUC¹√ Âb"?²$Ôð Ê√ sJ1 w²«
o¹bL Êu¹eHKð rKF rN4 Æ ULKJ« ¡U¹uÝ_« ‰UHÞ_« rÒKF²¹ ULT ÎUU9 b?ŽU?$ð w¼Ë ÆWÐu?²?J*« W?LKJ« …¡«d?X
Íc« VOðd²UÐ UN½uFC¹Ë UXUD³« ÊuDI²K¹ lOD²$¹ t½√ rNH¹ Ê√ vKŽ qHD«
Ê√ sJ1Ë ÆW?OJ;« qL'« VO?Tdð ÊËd?šü« ‰UHÞ_« U?NÐ rKF?²¹ w²« WI¹dD?« fHMÐ ÎöL?ł qÒJA¹ vKŽ å UöF«ò WDÝ«uÐ ‰UBðô«
ÆWOJ;« WGK« bŽ«uX ULÝ qT —uB« WGK ÊuJð ¨pcÐ …œUŽ cOLK²« l²L²$¹Ë Æ‚—u«
Æ—uB« WGKÐ qzUÝ— «u³²J¹ Ê√ rN$H½QÐ —uB« rÝ— ÊuFOD²$¹ s¹c« cOö²« sJ1Ë WŠu ‰ULF²ÝUÐ √b³¹ Ê√ tOKŽ ÊuJ¹Ë
rŁ Æ…b¹bŽ —uL UNOKŽ XLÝÔ—
WGK« —uDð w! qK)« ôUŠ ≥ ‡ π dOAO …—uB« vKŽ ‰b¹ Ê√ tMJ1
ÊUT «–≈Ë ÆtUB¹≈ b¹d¹ U v≈
∫lL%« q&UA ˝
p$1 Ê√ qHD« WŽUD²ÝUÐ
WKJA? Ác¼ ÊuJ?ð b?XË ÆÎUC?¹√ lL?$« w4 ÎU?H?F?{ ÎU?OKI?Ž Êu?HK"?²? ÊËd?O?¦?T ‰U?HÞ√ w½U?F¹ s WŽuL−0 kH²×¹ bI4 UXUD³«
Ë√ ÆÂUTe« Ë√ `ýdUÐ qHD« VO?L√ ULKT …—dJ² Ê–√ UÐUN?²« sŽ Ë√ œdÐ We½ sŽ WLłU½ W?²XR UNMOÐ s jI²K¹ —uB« UXUDÐ
∏µ ∏¥
ÊuÐUB „UM¼ ¨t?$H½ XXu« w4Ë Æ…bOł …—uBÐ W?CH"M*« «œœd²« «– «uL_« Êu?FL$¹ w4 Ê«b?I?4 Ë√ ¨WMe? We½ d?³?Ž lL?$K nO?H?š Ê«b?I?4 sŽ …—U?³ŽË W?Me? WKJA*« Ác¼ ÊuJð b?X
ÆjI4 WCH"M*« «œœd²« rLBÐ Æ5½–_« w4 ÍuCŽ qK) W−O²½ …bŠ d¦T√ lL$«
«– s Èd?? š√Ë W??OU??F?« «œœd??²« «– «u??L_« i?FÐ vKŽ ÍœU?? F« ÂöJ« Íu??²? ?×¹Ë Íb<U! ‰UHÞ_« ÊQÐ ‡ QÎ Dš ‡ ”UM« sE¹ U «Î d?O¦T …bOł WO?BO"Að Ubš d?4u²ð ô YOŠË
«œœdð ©U?NðU?TdŠË ¡U?O«Ë Ë«u«Ë n_U?T® W?OðuB?« ·dŠ_« «u?L_Ë ÆW?CH?"M*« «œœd?²« UbMŽ p– Àb×¹ Ê√ VKG¹Ë ÆÎUOKIŽ ÊuHK"² r¼ WOFO³D« WOKIF« …—bI« »U×A√ s lL%«
«œœdð ©a≈ ÆÆ·UJ?«Ë ¡U?²«Ë ¡U??³«Ë ÊuMU??T® WMTU??$« ·d??Š_« «u?L√ iF??³Ë ¨W??C?H? "M v≈ W4U{ùUÐ W?OTuKÝ ØWOHÞUŽ WKJA w½U?F¹ ÊUT «–≈ Ë√ U ÌW¹b$łÌ WXU?ŽSÐ ÎUÐUB qHD« ÊuJ¹
·dŠ_« «u?L√ ô≈ lL$¹ Ê√ WOUF« «œœd?²« rLBÐ »U?B*« qHD« lOD²$¹ ô b?XË ÆWOU?Ž ÆlL$« Ê«bI4 w4 hI½
U?LKT eO?O9 qHD« «c¼ q?¦ rKF?²¹ b?XË ÆÈdš√Ë W?LKT 5Ð e?O?OL?²K W?O4U?T d?Ož Ác?¼Ë ¨WOðu?B«
WKzUF« ÊS?4 «cN W−?O²½Ë ÆtO?4 WOðuB« ·dŠ_« «u?L√ j/ qCHÐ ¨tL?Ý« q¦ ¨—«dJ²« …dO?¦T t{d?Ž V−O4 lL$« w4 ÎU?HF{ w½UF?¹ qHD« Ê√ w4 pý v½œ√ pUM¼ ÊUT «–≈ ∫h×H« ˚
v≈ ÃU??²?×¹ qHD« «c?¼ q¦? Ê√ lX«u«Ë Æl?L?$« Ê«b??I?4 w½U?F?¹ U?NKHÞ ÊQ?Ð sE« v²?Š i4d?ð b?X ∫lL$« ”UOI “UNł® åŸUL$ò „UM¼ sJ¹ r «–≈Ë ÆWOFL$« tð—bX h×H wzUBš« VO³Þ vKŽ
ÆWOFO³Þ …—uBÐ Àb×²«Ë ÂöJ« rN4 rÒKF² WBB"² …bŽU$ ÷d?F?¹ YO?Š ¨WzœU¼ W?4d??ž w4 WDO??$?³« ’u?×? H« ¡«d?łS?Ð ¡U?H?²? Tô« sJL?O? 4 ©åd?²?O? u¹ÚœË√ò
qHD« ¡«—Ë dš¬ h"?ý nI¹ ULMOÐ ¨tN?łË dOÐUFð VX«d¹Ë t …dO?¦ ¡UO?ý√ qHD« vKŽ hŠUH«
ÆlL?$« …eN?ł√ ‰UL?F²?ÝUÐ WMJ2 lL?$« ÍbXU?4 iFÐ …bŽU?$ vI?³ð ∫lL%« …eNł√ ˚ kH q¦? ¨Èd$O« W?N'« sË vML?O« WN?'« s WFDI?² «d²?4 vKŽ WŽuM² ÎUð«uL√ —bB¹Ë
ÆåŸU?L$*«ò WDÝ«u?Ð lL$« …—b?X ”U?OX b?FÐË »Ò—b? h"ý ô≈ …e?N?ł_« Ác¼ VÒTd¹ ô√ V−¹Ë hŠUH« VX«d¹Ë ÆW?O³Aš WËUÞ `DÝ »d{Ë ¨»u?T vKŽ rKIÐ dIM«Ë W$ÓN?Ú$N«Ë qHD« rÝ«
u?LM« V$?×Ð Èd?š_ …d?²?4 s U¼d?O?O?GðË ¨ÂUJŠSÐ Ê–_« w4 qšbð w²?« WF?DI« VO?Tdð V−¹Ë lL$« ÊU?T «–≈ UË ¨tF?LÝ t½√ vKŽ ‰b¹ U d?NEÔ¹ Ë√ uB« ÁU&U?Ð tOMOŽ d¹b¹ qHD« ÊU?T «–≈ U
U?N?²½U?O? L W?O?H?O?T «u?LKF?²¹ Ê√ ¨t?K¼√ Ë√ ¨W?ŽU?L?$« qL?F?²? $¹ Íc« qHD« vKŽË ÆqH?DK Íb?$?'« ÆÈdš_« Ê–_« w4 tM ÈuX√ 5½–_« ÈbŠ≈ w4
Æ…b¹bł U¹—UDÐ v≈ WłU×Ð ÊuJð v² d¹dIðË
Êu?F? ²?L?²¹ ”U?M« Ê√ lX«u«Ë ¨ÎUU9 ÒrA√ qHD« Ê√ tö?²?š« Ë√ lL%« Ê«b?I?! wMF¹ ôË
p– wH?4 ¨Î«dJ³? tK?L?F²?$?¹ Ê√ qC?4_« ÊS?4 lL?Ý “U?N?ł qL?F?²?$¹ Ê√ ÒrL√ qHÞ œ«—√ «–≈Ë
iF?³« vKŽ UL?O4 ¨qO?KIÐ wFO?³D« s qX√ lL?$¹ rNC?F³?4 ¨ uB?« ÁU& WðËU?H²? WO?ÝU$?×Ð
U?LKTË Æd?L?F« s …b?Š«u« WM$« ÊËœ ‰U?HÞú v²?Š lL?$« …e?Nł√ VO?Tdð sJ1Ë Æd?³?T√ …bzU?4
vKŽ ÂöJ« ŸUL?Ý lOD²$¹ ô s „UMN?4 ¨«c¼ v≈ W4U?{≈ ÆÂöJ« rNHO ÁU?³²½UÐ wG?B¹ Ê√ dšü«
…œU?4ù« lOD²?$¹ ô ‰U?HÞ_« iFÐ s?JË ÆÂöJ« rN?4 t?L?OKFð WÐu?F?L œ«œ“« qHD« d?L?Ž œ«œ“«
Æ uB« «“«e?²¼UÐ dF?A¹Ë ä≈ ÆÆq³D« u?L Ë√ —Ëd*« WTdŠ ZO?−{ lL?$¹ tMJË ‚öÞù«
ÆrNLLB WLU)« WOŽuMK Î«dE½ lL$« …eNł√ s
ZO?−?C« ô≈ Êu?F? L?$¹ ô rN?4 lL?$« w4 Î«b¹b??ý ÎU½«b?I?4 Êu½U?F¹ Î«b?ł ÊuKO?KX ’U?"?ý√ „UM¼Ë
V−¹Ë Æ‰U?Bð« WKO?ÝË „ö?²?« u¼ Òr?L_« ÊU?$½ö W?³?$MUÐ r¼_« d?_« Ê≈ ∫‰UBðô« ˚ rN½«–¬ w4 ÎUMO?MÞ ÒrÔB« s d?O?¦J« lL?$¹Ë Æ‚öÞù« vKŽ ÎU?¾?Oý Êu?F?L?$¹ ô rN½≈ Ë√ Î«b?ł wU?F«
t?²KzU?Ž lO−?Að pc?T V−¹Ë Æ «—U?ýù« ‰UL?F?²?Ý« vKŽ œUŠ l?LÝ Ê«b?I?HÐ »UB?*« qHD« rOKFð ÆÎö¦ ÂöJUT ¨ «uL√ Í√ WFÐU² rNOKŽ VFB« s qF−¹ U2
qHD« ÂU?√ sJ¹ r «–≈Ë Æ…bO?H “u?d« UG ÊuJð Ê√ sJ?1 ULT Æt?F «—U?ýù« ‰UL?F²?Ý« vKŽ
We??FUÐ d??F?A?¹ Ê√ `łd*« sL??4 ¨t?F? ‰U??Bðô« W??U?X≈ b??Š√ ‰ËU??×¹ rË ¨‰U??Bðö WKO??ÝË s sÓ qJÐ »dX sŽ o¹b?×²« vKŽ lL$« w4 ÎUHO?Hš ÎU½«bI4 uJA¹ Íc« qHD« l?O−Að V−¹Ë
ÆWOTuKÝ ØWOHÞUŽ qTUA t¹b qB% bXË ¨◊U³Šù«Ë vKŽ »Ò—b?²« WDA½√ ”—U1 Ê√Ë Î«d?O?¦T WŁœU?;« ”—U1 Ê√ t?OKŽ ÊuJ¹Ë Æ©ÁU?HA« …¡«d?X® t?LKJ¹
Æ©∏ Ë ∑ Ë ∂ ‰uBH« dE½√® ¡UGLù«Ë ÁU³²½ô«Ë bOKI²«
UÎ ¾Oý ÊuFL$¹ bI4 ¨…—Uýù« WG Â«b"²Ý« bMŽ v²Š rÒ B« ‰UHÞ_« l Y¹b(« vKŽ Vþ«Ë
vKŽ p?– rN?Ò¦? ×¹ b??XË ÆWKO??Ýu« Ác??NÐ rN?MOÐ U??L?O? 4 ÊuKB??²¹ s¹d??šü« Ê√ «u??T—b¹ Ê√ ÒbÐ ôË U?? ÊËœ …bO?ł …—uBÐ «u?L_« iFÐ «uF?L$¹ Ê√ rÒ B« iF?³ sJ1 ∫ uB« «œœdð ˚
Íc« h"?A« v≈ dEM« vKŽ r?NF?O?−?Að V−¹ ÆrKJ²« WËU?×?Ë ÁU?HA?« …¡«dX rÒKF?²Ð ÂU?L?²¼ô« dO?HBKË ¨WOU?F« WOI?OÝu*« UL?GMKK4 ∫WHK²?" å «œœdðò WHK²?<« «uLú Ê≈ ÆÈdš√ ŸU?LÝ
w4 tÐ ”Q?Ð ô Î«—Ëœ VFKð w?²« ¨åb??$? '« W?? Gò Ë√ ¨W??Žu??L? $?*« d??O? ž «—U??ýù« ◊U?? I? ²ô rK?J²¹ «œœdðò «– wN??4 W??b??b*« Ë√ W??²¼U??³« Ë√ W??C?H? "M?*« «u?L_« U??√ ÆåW??OU??Ž «œœdðò ¨ÎU? C¹√
ÆÍœUF« ‰UBðô« rN½√ 5Š w?4 W?OU??F« «œœd??²« «– «u??L_« ŸU?L? Ý ”UM« iF?Ð lOD²??$¹ ôË ÆåW?C? H? "M
∏∑ ∏∂
ô ¡U?Oý√ sŽ t?O≈ Àb?×?²« WO?H?OT w?4Ë ¨nOH?T qHÞ l wÞU?F?²« WO?H?O?T w4 ¨ «uš_«Ë …u?šù«Ë ÆÂöJ« s$×¹ ô tKF?& rNKHÞ ÊU$ w4 U ÎWKŽ „UM¼ Ê√ ÒrL_« qHD« q¼√ sE¹ U? ÎU³UžË
Æ…dO³T WÐuFBÐ U¼«d¹ Ë√ Ü¼«d¹ s ÒbÐ ôË ÆÎU?I?Š oDM?« u¼ U? ·d?F¹ ô t½_ ÂöJ« lOD²?$¹ ô q?HD« Ê√ q¼_« ¡ôR¼ ·d?F¹ ôË
iFÐ w4 qB×¹ ULT ¨t½U$K UOKLŽ ¡«dłù rNKHÞ ÊËcšQ¹ bX rN½S4 ô≈Ë q¼ú d_« ÕUC¹≈
W¹ƒ— Êu?F?OD?²?$¹ ô rN½_ åW?OM¼– —u?Lò s?¹uJð w4 WÐu?F?L Êu?4u?HJ?*« ‰U?HÞ_« b?−¹Ë
b?I?4 U? «–≈Ë Æ…bzU?4 Í√ v≈ ÍœR¹ U? Î«—œU½Ë qHDK? WŠd?³? ÎU?ô¬ V³?$ð U?OK?L?F« Ác¼Ë ¨Ê«bK³«
ÊUB(« sŽ W×?O×L WOM¼– …—uL qÒJA¹ Ê√ nOHJK ÊUT «–≈Ë ÆW¹d?BÐ —uL s¹uJ² ¡UOý_«
b?X t½S4 ©wÝUJ²½« ÷d? Ë√ ÀœUŠ Ë√ ÷d* W?−?O²½® ÂöJ« rÒKFð b?X ÊuJ¹ Ê√ bFÐ tF?LÝ qHD«
Í√ qL?% s WLKJ« ÊS?4 ô≈Ë ÆtKJýË tL?−Š sŽ U? …dJ4 Ê=uJ¹Ë tÐ f×¹Ë t$?LK¹ Ê√ tOK?Ž ÊS4
Æq³X s oDM« ·dF¹ t½_ rKJ²« vKŽ Î«—œUX vI³¹
ÊËœ s ÎU½UOŠ√ UNFL$¹ w²« ÊUB(« d4«uŠ lXË uBÐ ô≈ j³ðdð ô UN½≈ –≈ ¨t W³$MUÐ vMF
s¹uJ²Ð √b?³?¹ Ê√ nO?HJ« qHDK sJ?1Ë Æ u?B« «c¼ —b?BÔ¹ Íc« ¡wA« sŽ …d?J4 Í√ t?ODFð Ê√ t½_ ¨Èdš√ ÎUð«u?L√ lL$¹ ôË «uL_« iFÐ r?NKHÞ lL$¹ 5Š q¼_« —U²?×¹ U Î«dO?¦TË
Æq¹–Ë qł—√ W?F?Ð—√ U?N Ê√ v≈ ·Òd?F?²¹Ë t?¹b?OÐ U?N?Ý√— `$1 YO??Š ¨…d?O?G?B« WD?I« sŽ …dJ4 t½≈ Ë√ ¨ÂöJ« rN?4 ÊËœ s W?OU?F« «u?L_« ŸUL?Ý s tMÒJ1 lL?$« w4 Îôb?²?F? ÎU½«bI?4 w½U?F¹
ÆÈdš_« U½«uO(« sŽ …dJH« vM³Ôð Ê√ sJ1 ”UÝ_« «c¼ vKŽË t½√ Êu?4d?F¹ q¼_« ÊS??4 wU?²UÐË ÆW?OU?F« «œœd?²« «– «u?L_« ŸU??L?Ý w4 Ê«b?I?4 Èd?Š_UÐ
WU?Š rN?! vKŽ q?¼_« …b?ŽU?%? rN*« sË ÆÂöJ« l?OD²??$¹ ô tMJ?Ë ¡U?O? ý_« i?FÐ lL??$¹
U?L?Ž ÎU?šu?$M? ÊuJ¹ rN?ö?T sJË Ü?NÐ ”QÐ ô W??XöDÐ 54u?HJ*« ‰U?HÞ_« iF?Ð rKJ²¹Ë ÆrNKHÞ
¡ôR¼ ÃU??²?×¹Ë ÆvM?F*« sŽ jI?4 W?DO?$Ð …d?J4 rN¹b ÊuJð b??XË ¨t½uu??I¹ s¹d?šü« Êu??F?L? $¹
XXË w4 ÁdBÐ ÊU$½≈ bI4 U «–≈Ë ÆUN½uKLF²$¹ w²« U?LKJ« «uLNH¹ wJ …bŽU$ v≈ cOö²« —=uJ¹ Íc« qHDU4 ÆåW¹dDH« ‰UF4_«ò s WKL²;« …bzUH« Èb ·dF½ Ê√ pcT rN*« s Ê≈
ÊUT ÚÊ≈Ë ¨WGK« w4 öJA tł«u¹ s t½S4 ¨W?GK«Ë ÂöJ« «—UN pK²« bX ÊuJ¹ Ê√ bFÐ öŠô s d??O?¦?JË Æt?²?KJA?? Êu?4d??F¹ s¹d??šü« qF??−¹ t½√ sŽ pO¼U½ ¨d??¦? T√ lL??$¹ b?X t?½–√ nKš Áb¹
w²« UH?B«Ë UO?ŽuM« Ë√ ‰UF4_« Ë√ ¡U?Oý_« sŽ dÒ³?Fð …b¹bł U?LKT rN4 w4 WÐu?FL b−?OÝ qHD« v≈ rÒKJ²« qC?H¹Ë ÆÈdš_« s? d¦?T√ lL$ð Ê–√ lL?$« Ê«bI?4 s Êu½UF¹ s¹c« ‰U?HÞ_«
Æq³X s U¼b¼Uý sJ¹ r sŽ Î«b?O? FÐË WKH?I? c?4«u½Ë sÒD³? »U?Ð® WzœU¼ W?4d?ž œu??łË Ê≈ ÆqC?4_« lL?$« «– W??N?'« s
U?O? {—_«Ë Êu¹e?HK²«Ë u¹œ«d?« …e?N?ł√® ÂU?F« Z?O?−?C« Èu?²? $? iH?š Ë√ ¨©—Ëd*« W??Td?Š
∫r¦FK²« Ë√ …QðQ²« ˝ qC?4√ W?Ld??4 qHDK ÊU?b?I¹ ¨©—Ëd?*« W?Td?Š «u?L√Ë Èb?BK …œœd*« ·u??I?$«Ë Ê«—b?'«Ë
ÆWKOKX X½UT ULN WOFL$« tð«—bX ‰ULF²Ýô dO¦JÐ
‚uAÐ UNO4 ÊËdF?A¹ ©dLF« s W$U)«Ë W¦U¦« 5Ð® …dOBX …d?²HÐ ÊËdO¦T ‰UHÞ√ d1
U «c¼Ë ÆW?O4UJ« WŽd?$UÐ rNöT oO?$Mð ÊuFOD²?$¹ ô rNMJË r¼—UJ4√ sŽ dO³?F²« v≈ dO?³T ∫‰UBðô«Ë Êu!uHJ*« ‰UHÞ_« ˝
œuF¹ U? ÊUŽd?Ý sJË Æå…QðQ²«ò ‡Ð ·d?FÔ¹ U Ë√ ¨W<öDÐ ULKJ?« oD½ w! WÐuFA v≈ ÍœR¹
nF{ Ë√ vLF« s …dO¦& U¹u²% „UM¼ ÊS4 ¨lL?$« nF{Ë WOKI?F« WXUŽù« w4 U?LT
w4 WÐu?F?B« …U?½U?F? w4 rN?C?FÐ d?L?²?$¹ U?L?MOÐ ¨W?×?O?×?B« ÂöJ« ◊U/√ v?≈ ‰U?HÞ_« rEF?
‰U??HÞ_« i?FÐ lOD?²? $¹Ë ÆÎ«b??ł ÊuK?OKX ‚öÞù« v?KŽ ÎU? ¾? O? ý ÊËd?¹ ô s¹c« ‰U??H?Þ_«Ë ÆW¹ƒd«
Æ‰uÞ√ …d²H …QðQ²« ÊuKL«u¹Ë ¨ ULKJ« oO$Mð
ÊËdš¬ ‰UHÞ√ lOD²$¹ ULMOÐ ¨¡UOýú W²¼U³« œËb(« iFÐ U0—Ë ¨ÂöE«Ë ¡uC« 5Ð eOOL²«
WIŁ w4 qKš sŽ r−Mð UN½≈ Ë√ ¨©lX«u« w4 w³BŽ® ÍuC?Ž V³Ý v≈ ÎU½UOŠ√ …QðQ²« œuFðË iF??³Ë Æp– s b??FÐ√ UÎ ?¾? O?ý ÊËd¹ ô rNM?JË rNMO??Ž√ s U¼uÐd??X «–≈ …d?O?G? L ¡U?O? ý√ «Ëd¹ Ê√
…d²H tðUÐuFL dL²$ðË ÎUIKX tKF−¹ U? «c¼Ë ÆtðQðQð vKŽ UIOKF²« tŽULÝ bFÐ t$H½ w4 qHD« vKŽ …—b??I?« w4 Èd??š√ U??ŽuMð „UM?¼Ë ÆÈd??š_« s d??¦? T√ 5Ž w4 W¹ƒd« v?KŽ …—b??X ‰U??HÞ_«
oKI« ÊS?4 ÍuC?Ž V³Ý œu?łË bMŽ v²ŠË Æq?−)« Ë√ ·u?)UÐ …QðQ²« j³ðdð U? ÎU³U?žË Æ‰uÞ√ Æ—UBÐù«
ÆWU(« ¡uÝ s b¹e¹ ÜNM WKOKX dNý√ bFÐ Ë√ …œôu« cM dB³« w! b¹bý nFCÐ »UB*« Ë√ nOHJ« qHD«Ë
lÒ{d« ‰U?HÞ_« l ‰U?Bðö? …b¹b?Ž ÎU?G?O?L Ê√ lX«u«Ë Æ‰U?Bðô« w4 qTU?A? w½U?F¹ U? Î«d?O?¦?T
∫W−C« …—UŁ≈ VÒM& ˝
nOHJ« qHD« tł«u¹ b?XË Æa≈ ÆÆ»UF_«Ë ÍdB³« ‰UBðô«Ë ÂU$²Ðô« q¦? ¨W¹ƒd« vKŽ bL²Fð
¨…QðQ?? ²« ‰u?? Š rN?? IK?X …—UŁ≈ VÒM& ÊËR?ðQ??²?¹ s¹c« ‰U?? HÞ_« —U?? G? ?B W?? ³? $?MUÐ rN?*« s ¨ÎU?C¹√ q¼_« —U?²? ×¹ b?XË Æs¹d?šü« l wÞU?F?²?« w4 qTU?A? …dJ³*« »—U?−? ²« Ác¼ s ÂËd?;«
∏π ∏∏
rO?Ið Ê√ ‰ËU??Š ÆV³?$« W?4d??F* Î«b?N?ł ‰c?³?¹ Ê√ rKF*« vKŽ ÊS?4 5?Žu?³?Ý« s d?¦? T_ WU?(« Ác¼ U? ÊuL?C ¡UDŽ≈ V−¹Ë ÆU?NM? Êu½U?F¹ w²« WKJA*« ržÔ— W?¹d?×Ð ‰U?Bðô« vKŽ rNðb?ŽU?$?Ë
U?N?b?"?²?$ð w²« U?N?$?H½ W?−?NKUÐ WKzU?F«Ë XO?³?« sŽ t?F? rKJ²ð Ê√Ë qHD« l W?L?O?L?Š W?Xö?Ž Ætu< w! rN²ÐuFA v≈ t=łu*« ÂUL²¼ô« s d³T√ ÎUUL²¼« ÊuuI¹
qHD« √b??³¹ b?I?4 Ü?N? u¹ W?Ý—b*« v≈ wðQ?ð Ê√ ¨5Ðd?I*« tK¼√ b??Š√ Ë√ ¨qHD« Â√ s VKÞÔ√ Æt??²KzU?Ž dÒTcð w4 WÐuFB« q¦ Èdš√ W¹uG öJA UN³³$ð ·ËU" sŽ pcT …QðQ²« r−Mð bXË
l ÂöJUÐ cOLK²« √b?³¹ bXË ÆÎUF WŁö¦« wI²K¹ UbMŽ rKF*« l rŁ W?Ý—b*« w4 t³¹dX l ÂöJUÐ vKŽ VKG²K …bŽU?$*« v≈ cOLK?²« ÃU²×¹ ôU?(« Ác¼ w4Ë ÆkHK« Ë√ qL'« VO?Tdð Ë√ ULKJ«
ÆXO³« w4 «c¼ Á—«“ «–≈ rKF*« ÆW¹uGK« t²KJA
∫—UŁd¦« cOLK²« ˝ s¹c«Ë Î«d??L?Ž «uMÝ d?A? Ž s d?³? T_« ‰U?HÞ_« bMŽ …QðQ??²« s XÐUŁ j/ —u??Nþ `łd¹Ë
qHD« bŽU$¹ bXË ÆqHD« oKX s qOKI²« WËU× u¼ r¼_« vI³¹Ë Æ «uM$ …QðQ²« w4 «ËdL²Ý«
Êuu?I¹ U* ÊuJ¹ ô b?XË ÆXXu« WKOÞ ÂöJ« sŽ ÎU?OKI?Ž 5HK"?²*« c?Oö?²« iFÐ nXu?²¹ ô ÆnÞUF² h"ý l t²KJA ÁU& ÁdŽUA sŽ d=³F¹Ë Àb×²¹ Ê√
d¹uDð v≈ …œU?Ž c?O?ö??²« ¡ôR¼ ÃU?²?×¹Ë ÆU¼u?F?L?Ý U?LKTË Îö?L?ł ÊË—dJ?¹ r¼ qÐ ¨vMF? Í√
d?³T√ ÎU?¼U³?²½« qHD« e?=Td¹ YO?×Ð ÁU?³²½ô« V?¹—bð Ë√ ¡Ušd?²?Ýô« s¹—U9 v≈ ¡u?−K« sJ1Ë
w4 …b??ŽU?$? v≈ Êu??łU?²? ×¹ b?XË ¨©≤ ‡ ∂ Ë ∂ ‡ µ 5L??$?I« dE½√® ¡U??G?Lù«Ë qŽU??H?²« «—U??N?
‰U?HÞ_« s¹—UL?²« bŽU?$ð bXË ÆoD?M« V³$Ð »«dD{ô« s ÎôbÐ t?O≈ rKJ²¹ Íc« h"?A« vKŽ
ÊuËU?? ×¹ w²« qzU?? Ýd« Ÿu½ kŠô Æ©µ ‡ ∏ Ë ± ‡ ∂ 5?L? $? I« d?E½√® åW??OM?¼c« —u??B«ò d?¹uDð
fHM?²« Ë√ ¡j³Ð ÂöJ« ∫Îö? ¦? s¹—U??L?²« Ác?¼ sË Æ…QðQ??²« Êu½U??F¹ s¹c« s 5?GU?³?«Ë d?³? T_«
Ü??N v?MF?? ô w²« …d?Łd??¦« rKF?*« q¼U??−? ²¹ Ê√ q?C? H¹Ë ÆqzU??Ý— Í√ pU?M¼ X½U??T «–≈ U??N?U??B¹≈
ÆoKIK qX√ ÎU²XË t×M1Ë tO4 dJH¹ ÎU¾Oý t d4u¹ «cN4 öOLF«
ÆWOUBðô« WLOI« Í– ÂöJ« …Q4UJË
rN4 ¨ÂöJ« r?NLOKFð V½U?ł v≈ …—Uýù« W?G rNLOKF?²Ð 5¾ðQ²*« iFÐ …b?ŽU$? X9 bIË
∫ÂöJ« rKF²¹ r tMJË WOJ;« WGK« rNH¹Ë lL%¹ Íc« cOLK²« ˝ s VKD½ Ê√ w?¼ UÎ ½U?O?Š√ WU?FÒ ?H« Èd??š_« W?I¹dD«Ë ÆU?NÐ Êu??IDM¹ W?LKT qT …—U?ýùU?Ð Êu?L?Ýd¹
u¼Ë ÆÂöJ« rÒKFð vKŽ t?ðbŽU?$ ¡UMŁ√ w4 «—U?ýùUÐ ‰U?Bðô« cO?LK²« «c¼ rKF?²¹ Ê√ V−¹ ÆoDM« vKŽ tðdDO$Ð dFA¹ tKF−¹ U «c¼ Ê≈ Æ…QðQð ŸUI¹SÐ Âe²K¹ Ê√ ¡vðQ²*«
Æ©∏ Ë ∑ Ë ∂ ‰uBH«® Æ¡UGLù«Ë ÁU³²½ô«Ë bOKI²« «—UN vKŽ qLF« v≈ pcT ÃU²×¹ s VKDð ôË Æ√u?Ý√ tðQðQð qF?−¹Ë tIKX s b?¹e¹ bX «c?N4 U? ÌÊU$?½≈ …QðQð vKŽ Î«bÐ√ o=KFð ô
U?XUDÐ s? W?Žu?L?−? Â«b?"? ²?Ý« sJ1Ë ¨ÎU?C¹√ d¹u?Dð v≈ …d?T«c« «—U?N? ÃU??²?% b?XË ¨WÐu?F? L öÐ U?Nu?I¹ w?²« qL?'« —dJ¹ tKF??ł«Ë Ü?N?³?F? B?²?$¹ W?L?KT Ë√ WKL?ł —dJ¹ Ê√ ¡v?ðQ?²?
U?LN?³KI½ rŁ Ü?L?NO≈ c?O?LK²« dEM¹ ¨‚u?H U?L¼UN?łË ÊuJ¹ ÊU?²XU?DÐ l{uð ∫÷dG?« «cN —u?B« Æt$HMÐ t²IŁ e¹eF²
…œU¹“ sJ1Ë øÊUB?(« …—uL ULN¹√Ë ‡ Îö?¦ ‡ …d−A« …—u?L qL% …bŠ«Ë Í√ cO?LK²« ‰Q$½Ë ∫ÎUð«uA√ —bB¹ ô Íc« qHD« ˝
c?OL?K²« vKŽ W?³F?L W?³FK?« Ác¼ X½UT «–≈Ë ÆW?ŽuM²? …b¹b?Ž »U?F√ VFÓË ÎUO?−¹—bð U?XUD³« œb?Ž
WMJL*« ‚dD« qJÐ tF−A¹ Ê√ rKF*« vKF?4 ¨‚öÞù« vKŽ uL Í√ —bB¹ ô qHD« ÊUT «–≈
s È√d?? vKŽ U?¼b??Š√ w4 W?? ³? F? l{ËË WËUD?« vKŽ o¹œU?ML W??F?Ð—√ Ë√ WŁöŁ l{Ë s?JL??O? ?4
Ê√ l qHD« «c¼ lL?Ý h×?4 V−¹Ë ÆÎö?¦? p×C¹ v²?Š t?žb?žb¹ ÊQT ¨ u?L Í√ —«b?L≈ vKŽ
ÆW³FK« błuð ‚ËbML Í√ w4 ‰uIO œuF¹ rŁ UE( lC³ tNłË cOLK²« d¹b¹ ÆcOLK²«
ÆrLB« W−O²½ fOË WOHÞUŽ qTUA W−O²½ ÊuJ¹ bX «uLú WÐU−²Ýô« ÂbŽ
åsIK*« ÂöJ?«ò vÒL?$ð W?LU?š «—U?ý≈ W??G ‰U?L?F?²?ÝU?Ð c?O?ö?²« ¡ôR¼ …b?ŽU??$? sJ1Ë
v≈ rCM¹ b??XË ÆÂöJ« t?²ËU?×? q³?X ¡UMG« w4 „—U?A¹ b??X t½S?4 lL?$¹ q?HD« ÊU?T «–≈Ë
…—Uýù« UG w4 ULT ULKJ« qO?¦9 s ÎôbÐ® «uL_« bO« UTdŠ o4«dð YOŠ Cued Speech qL«ËË ¨‰UBðô« W?UXù “ud« Ë√ …—U?ýù« WG tL=KŽ Æa≈ ÆÆ U½«u?O(« bOKIð w4 s¹d?š¬ ‰UHÞ√
t?T«—œ≈ œ«œe¹ Ê√ vKŽ b?ŽU$¹ b?X …¡«d?I« rÒKFð ÊS?4 Ì·U?T ¡UTcÐ l?²L?²¹ c?O?LK²« ÊUT «–≈Ë Æ©…œU?²?F*« ÆÂöJUÐ pOKŽ œd¹ r uË v²Š tO≈ Àb×²«
ÆÂöJ« rÒKFð vKŽË ¨ ULKJ« qJAð w²« «uL_«
ÆÎU½UOŠ√ XO³« w! rKJ²¹ qHD« ÊU& «–≈ ULŽ ‰QÝ≈
Æ≥ ‡ ∏ r$I« dE½√ ∫WýuA*« ULKJ«Ë kHK« ¡uÝ ˝
Æ∏ qBH« dE½√ ∫oDM« ¡UCŽ√ w! qK)« ˝ ∫WÝ—b*« w! rKJ²¹ ôË XO³« w! rKJ²¹ Íc« cOLK²« ˝
∫ ULKJ« oD½ w! q&UA w½UF¹ Íc« v&–_« qHD« ˝ dL²Ý« «–≈Ë Æq−)« V³$Ð WÝ—b*« rNu?šœ W¹«bÐ bMŽ ÊuLKJ²¹ ô ÊËdO¦T cOöð „UM¼
π± π∞
© U?−NK« Ë√® U?GK« s U?LKJ« iFÐ ◊U?I?²UÐ ¨wFO?³Þ qJAÐË ¨√b?³?OÝ t½S?4 tK¼√ W?GKÐ ÂöJ« rNMJ1 ¨ÍœU?Ž ¡UTcÐ Êu?F²?L²¹ rNMJË Âö?J« rÒKFð w4 WÐuF?L ÊËb−¹ s¹c« ‰U?HÞ_« Ê≈
Æs¹dšü« cOö²« s WÝ—b*« w4 WKLF²$*« Èdš_« rN d√ ¡U?GLù«Ë ÁU³²½ô«Ë bOKI²?« «—UN vKŽ qLF« ÊuJ¹Ë ÆoDM« ÃöF ZU½d?³Ð ‚U×²ô«
W−N® W?G s d¦T√ s ULKT ‰U?LF²ÝUÐ ÊËƒb?³¹ UÎ OKIŽ 5HK"²*« ‰U?HÞ_« iFÐ Ê√ Ëb³¹Ë ÆrN W³$MUÐ Î«bł
WuN$Ð ‰U?I²½ô« rNMJ1 v²Š åWOM¼c« …—u?B«ò ¡ôR¼ qJA¹ Ê√ UË ÆWuN$Ð ¨…bŠ«Ë ©W?OUŽ rNðb?ŽU$? s sJL²½ U? ÎU?³UžË ÆoDM« w4 rN?²KJA? ÊuT—b¹ ‰U?HÞ_« ¡ôR¼ Ê√ `ł—_«
¨p– lËÆ©ÆÆXO«u?ð Ω ¡ö?š XOÐ Ω ¡U? XO?Ð Ω ÷U?Šd? Ω WC ∫‰U?¦? ® ÆÈd?š√ v≈ W??LKT s ‰ËU?×¹ U?bMŽ ÎU?OÐU?−¹≈ ÎU?Ëœ sÔT ÆqL?'«Ë U?LKJ« b?OKIð ‰ö?š s r?NðUÐu?F?L vKŽ VKG?²« w4
…—u?BÐ 5²?GK?« s Í√ ‰U?L?F?²?Ý« w4 WÐu?F?L oŠô XXË w4 ÊËb?−?¹ b?X c?O?ö?²« ¡ôR¼ ÊS?4 ¨¡vD"? t½√ «Î bÐ√ t qI?ð ö4 `?−M¹ r «–≈ U?√ Æt?²ËU?× w?4 `−M¹ U?bMŽ t?Šb?≈Ë ¨b?OKI?²« qHD«
U «–≈ Íbł qJAÐ ÊËdš¬ ‰U?HÞ√ ‘ÒuA²¹Ë Æ5²GK« bŽ«uXË ULKT 5Ð ÊuDK"¹ b?XË ¨W×O×L ÆtD³×¹ bX p– ÊS4 åÒ×L ÎU³¹dIðò v²Š qIð ôË
ÆbŠ«Ë ÌÊ¬ w4 WG s d¦T√ «uLÒKFð s ‰Ëb?ł —«dJð rÒKFð q¦ ¨ÎU?C¹√ ¨‰U?HÞ_« ¡ôR¼ ©VXUF?²«® Ë√ q$K$?²« WDA½√ bŽU?$ðË
qHD?« l W??Ý—b*« w4 ÂË«b?¹ Ê√ WKzU??F?« œ«d??4√ b??Š√ s VK?D½ Ê√ ¨…—Ëd??C« bM?Ž ¨sJ1Ë VOðd??²UÐ ‰U?F?4_« s? WK$KÝ oO??³DðË ¨VOðd?²?UÐ Ü?N vMF?? ô «u?L√ Ë√ U?LK?J« Ë√ œ«b?Ž_«
ÆrKF*« vKŽ W³¹dž t²OÐ ©W−N® WG ÊuJð Íc« ÆÎUC¹√
«–≈ ÎU? Lu?? B? šË ¨d??³? T√ W?u??N? $Ð ÂöJ?« vKŽ ‰U??H?Þ_« ¡ôR¼ …¡«d??I« r?ÒKFð b??ŽU?? $¹ b??XË
rKFLK …bOH bŽ«u< dAŽ ¥ ‡ π
ÆÎUð«uL√ q¦9 UN½√ vKŽ ·dŠ_« l wÞUF²« vKŽ r¼U½bŽUÝ
vKŽ qLF½ ÆÎU?F²2 ‰UBðô« qF?$Ë ¨sJ√ ULKT ÂöJ« Ø‰U?Bðô« vKŽ cOö?²« l=−A½ ‡ ±
U?Ë tu?I¹ U? qHD« Èb `³?B¹ Y?O×?Ð …dO?¦?Ë W?Lzö? »—U?& c?O?ö?²« ÷u?"¹ Ê√ ∫WÝ—b*« WG sŽ WHK²l WG t²KzUŽ rKJ²ð Íc« cOLK²« ˝
ÂöJ« rÒK?Fð Ê≈ ÆrKF*« lË r?NMOÐ U??L?O? 4 ‰U??Bðô« vKŽ c??O?ö??²« l=−? A½Ë Ætu??X b¹d¹ Ê≈ ¨XO³« w4 t?²KzUŽ U?NKLF²?$ð w²« WGKUÐ ÎôË√ ÂöJ« ÎU?OKIŽ nÒK"²*« qHD« r?KF²¹ Ê√ V−¹
ÆUNÐ qHD« l²L²$¹ Ê√ V−¹ WF² w4 ÎW?G rKF?²¹ qHD« ÊU?T «–S?4 ÆsJ√
vKŽ VÝUM*« qJAUÐ Òœd½Ë Æs¹dšü« v≈ tUB¹≈ Ë√ ¡wý ‰uX qHD« ‰ËUŠ ULKT t³²M½ ‡ ≤ w4 WHK²" Èdš√ lL$¹Ë WÝ—b*«
ÆtUBð« ÂbI²« ÊS4 ÂöJ« tLKFð ¡UMŁ√ XO³«
d¦T√Ë QDÐ√ ÊuJ¹ bX ÂöJ« tLKFð w4
w4 …b¹b??ł U??LKT Â«b??"? ²? ÝUÐ U??NzUM?ÐË W?O?M¼c« —u??B« rN??4 vKŽ c??O? ö??²« b??ŽU??$½ ‡ ≥ ÆÎUýÒuAð
ÆWLzö sJË ÆÆWHK²" …dO¦T ŸU{Ë√ Ø UXUOÝ
ÎWG Âb"²$ð WKzUF« X½UT «–≈Ë
¡UOý_« sŽ Ò×?L qJAÐË WÞU$³Ð rKJ²½ ÆrKJ²½ UbMŽ ÁU³²½ô« v?KŽ cOLKð qT l=−A½ ‡ ¥ Èdš√ WGË ‚uF*« UNKHÞ l WMOF
ÆrNUL²¼ô …dO¦*« ¡UOý_«Ë cOö²« UNKFH¹ w²« bX qHD« ÊS4 WKzUF« œ«d4√ WOIÐ l
w4 U??L? ?Ž d‡O‡³?? F? ²K …—œU?? ³*« U??N? O? 4 c?‡O‡ö‡?²‡« c‡?šQ¹ ‰U‡‡H?‡Þ_« l‡ U‡?‡ŁœU‡×?? Íd‡$ ‡ µ UbMŽ qLNË ‰ËeF t½QÐ dFA¹
ÆrN½U¼–√ Ê≈ ÆrNMOÐ ULO4 WKzUF« œ«d4√ Àb×²¹
WÝ—b*« 5Ð …bOł WKL WUX≈
ÆWuN$Ð ‰UBðô« vKŽ Î«—œUX `³B¹ v²Š cOLK²« bMŽ kHK« ¡UDš√ ‰uŠ W−{ d¦½ ô ‡ ∂ VÒM−² Í—Ëd{ d√ XO³«Ë
vKŽ qLF½Ë ÆWO?FL$«Ë W¹dB³« t?ð«—bX h×H½ UÐuFL Ë√ WÐu?FL qHD« tł«Ë «–≈ ‡ ∑ ÆqTUA*«
Æ¡UGLù«Ë bOKI²« «—UN d¹uDðË ÁU³²½ô« «d²4 WUÞ≈ √bÐ bX cOLK²« ÊuJ¹ UbMŽË
π≥ π≤
ô≈ oI×¹ ô c?OLK²« ÊU?T «–≈ ‰UBðô« ¡b³? ©ÂöJ« l® “ud« Ë√ …—Uýù« W?G qLF?²$½ ‡ ∏
ÆÂöJ« w4 ÎöO¾{ ÎUbIð
w²« WGK«Ë UNLOKFð ÍuM½ w²« ULKJ« rNF gXUM½Ë ¨rOKF²« Z«dÐ w4 q¼_« „dA½ ‡ π
Ær¼œôË√ l ÎUËœ Àb×²« vKŽ rNF−A½Ë ÜNKLF²$MÝ
b=K?I½ Ë√ Êu?u?? ?I¹ U?2 p×?? ? C½ ôË ÆÎ«b?Ð√ rN?? ?I?¹U?? ?C½ ôË c?‡O?‡ö?? ? ²« s‡? d‡?"‡?$½ ô ‡ ±∞
Ær¼¡UDš√
π¥
qBH«
UNK³# U&Ë …¡«dI« «—UN&
±∞
øåWGò Í√Ë ÆÆø«–U*Ë ÆÆø…¡«dI« r=KF½ q¼ ± ‡ ±∞
∫WK¾Ý√ WŁöŁ U½—U³²Ž« w cšQ½ Ê√ UMOKŽ …¡«dI« rOKFð —dI½ Ê√ q³#
ø…¡«dI« rÒKF½ Ê√ UMOKŽ q¼ ‡ ±
ø…¡«dI« rÒKF½ «–U* ‡ ≤
ørÒKF½ WÐU²- Í√Ë WG Í√ ‡ ≥
X#u« s& r'Ë …¡«d?? I?« t?? L? ?O?KFð ‰ËU?? ?×MÝ q?¼ ¨c?? O? ?LK?ð qJ W?? ?³? ?9M?UÐ ¨—d?? I?½ Ê√ UMO?KŽ
øp– ‚dG²9OÝ
«—UN*« iFÐ U½cO?öð rOKFð ÊuJ¹ Ê√ sJ1 qN ÆX#u« s? dO¦J« …¡«dI« rOKFð pKN²9¹
øWOL¼√ d¦-√ Èdš_«
d¦-√ cO??ö²« ‰UBð« ÊuJ¹ YO×Ð WGK« d¹uDð vKŽ ‰uÞ√ ÎU²?#Ë ·dB½ Ê√ ‡ Îö¦? ‡ UMOKŽ q¼
øWuNÝ
‚Òu? 9? ²« c??O? ?ö??²?« rKF??²¹ YO?? ×Ð W??Ý—b*« s? ÃËd??)« vK?Ž ÎU? ²? #Ë ·d??B½ Ê√ UMO?KŽ q¼
ø…¡«dI« rÒKFð vKŽ X#u« ·dB½ Ê√ UMOKŽ Ê√ Â√ ørNÐ jO;« rUF« vKŽ d¦-√ ÊudF²¹Ë
a³D?U??-® weM?*« d??OÐb?? ²« vKŽ V¹—b?? ²« Ë√ wM?N*« V¹—b??²?« s? Î«b¹e??? Âb?? I½ Ê√ UMO?KŽ q¼
ød?_« Âe «–≈ 5KI²9? «uAOF¹ Ê√ s? cO?ö²« sJL²¹ YO×Ð ©»UO¦« Õö`≈Ë
5ÐU?B*« ‰U?HÞ_« iF³? W?U¼ ‰U?Bð« WKO?ÝË d?uð Ê√ sJ1 WÐU?²J«Ë …¡«d?I« «—UN?? Ê≈
ÆÈdš√ oD½ öJA? Êu½UF¹ s¹c« Ë√ wžU?b« qKAUÐ
…UO?Š «uAO?FO U?N½ułU²?×¹ w²« «—UN*« s? sJ2 —b?# d³?-√ «uLKF²¹ Ê√ UMU?HÞ_ b¹d½ UM½≈
X×³`√ W??UŽ «—Uý≈ WÐU²J«Ë …¡«d?I« WdF? w W?OUF« V9M« «– Ê«bK³« qLF?²9ðË ÆW¹œUŽ
¨å5šb²« Ÿu?M2òË åjI «bO?9KòË å‰ušb« ŸuM2òË åoKG??ò ∫ ULKJ« vKŽ Íu?²% W?FzUý
Ác¼ q¦?L? …d?O?¦- Èd?š√ Ê«bKÐ w? U?√ ÆU?Nð¡«d?# ·d?F¹ ô sÓ? qJ ÎU?ł«d?Š≈ V³?9ð b?# —u??√ w¼Ë
πµ
j/ w —«d?L? ²?Ýô« vKŽË ¨5K?U??- d?O?ž qJý Ë√ …—u??` rÝ— ‰U?LJ²?Ý« v?KŽ …—b?I« ‡ ≥ ÃU²%Ë ÆqOK# U¼œbŽ «œdH*« s? œËb×? œbŽ vKŽ WLzUI« V²J«Ë ÆÎ«bł qOK# WÐu²J*« «—Uýù«
—u?? B?« s? WMO?? ?F? ?? WK?9KÝ t?? O? ? b?? łuð Íc« V?Oðd?? ²?« a9½Ë d?? ?-Ò cð vKŽË ¨5?F? ?? ÆÎUOKIŽ 5HK²*« «—b# dO¦JÐ “ËU−²ð …¡«d# «—UN? v≈ n×B«
Æ‰UJý_«Ë ÆsJ?√ ÚÊ≈ …¡«d?? I« «u??LK?F? ²¹ Ê√ rN?U??HÞ_ ÊËb¹d?¹ q¼_« rEF??? ÊS?? ¨Èd??š√ W??O? ?ŠU½ s?Ë
a9½Ë ¨ U?L?OKF?²?« Ë√ U?LKJ« Ë√ «u?`_« s? V#U?Fð VOðd?ð d?Ò-cðË ¨ u?B« e?O?O9 ‡ ¥ WÝ—b?? w …bŽU?9*« wIKð bFÐ W?¹œUŽ WÝ—b?? v≈ ‰UI?²½ô« vKŽ …—bIUÐ ‰U?HÞ_« iFÐ l²?L²¹Ë
ÆtŽULÝ bFÐ dFA« s? jO9Ð XOÐ ÆÎUF³Þ …¡«dI« rÒKFð v≈ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ ÃU²×¹Ë ÆWBB²?
Æ¡«uÝ bŠ vKŽ WŽuL9*«Ë WOzd*« ¡UOýú W³9MUÐ ¨…d-«c« ‡ µ Â√ …¡«dI« t?LKF¹ q¼ —dI¹ Ê√ q³?# qHÞ q- UłU?O²Š«Ë «—b?# ”—b¹ Ê√ rKF*« vKŽ V−¹Ë
ÆWGK« ‡ ∂ W³?9MUÐË ÆWO½U?Ł WOJ×?& WG rÒKFð u¼ qH?DK W?³9?MUÐ r¼_« ÊuJ¹ b?# ôU?(« iFÐ wË Æô
d?L²?9¹ b# ¨p– b?FÐ Æ¡UMF« o×?²9¹ rNzU?LÝ√ WÐU?²-Ë …¡«d?# rNL?OKFð ÊuJ¹ b?I ¨‰U?HÞ_« rEF*
vKŽ ©¥® v≈ ©±® s? «—U??N*« b?L?²?FðË ÆW?O?-«—œ≈ «—U?N?? w?¼ ©¥® v≈ ©±® s? «—U?N*« Ê≈
…¡«d?# r?ÒKFð v²?Š Êu??FÐU??²¹ s¹c« r¼ ÊuKO?K#Ë Æ±∞ v²?Š œ«b??Ž_« WÐU?²? -Ë …¡«d?# rÒK?Fð w ¡ôR¼
ÆwFL9« „«—œù« vKŽ ©¥® …—UN*«Ë ¨ÍdB³« „«—œù«
Æ ULKJ«
W½—U?I?Ë ©Ê–_« t?FL9?ð U? Ë√® 5F« Á«dð U?? qOÙ?Hð WEŠö? vKŽ …—b?I« u¼ ∫„«—œù« ˚
U?≈ ªjIE …b?Š«Ë WG rN?L?OK?Fð qC?_U? …¡«d?I« UÎ ?OK?I?Ž 5HK?²*« ‰U?HÞ_« U?MLÒKŽ U?? «–≈Ë
Æ…d-«c« w ÂuÝd? Ã–uLMÐ Ë√ ¨dšüUÐ U¼bŠ√ ¨WŽuL9*« Ë√ WOzd*« ¡UOý_«
UGK« s¹U?³²ð Ë√ U?GK« UNO? œbF²ð w²« Ê«b?K³« w® WOL?Ýd« Ë√ ¨åWO?u?I« WGK« Ë√ò Â_« rN?²G
sJË® 5F« w W¹œUŽ W¹ƒ— ÍdB³« „«—œù« w WÐuF` s? w½UF¹ Íc« qHD« pK²1 b# s? d¦-√ …¡«d# qHD« rOKF?ð Î«bł pÐd*«Ë ‘=uA*« s? t½√ l#«u«Ë Æ©Î«dO³- ÎUM¹U³ð W?O?UF« Ë√ WOK;«
ÆÁUMO??Ž Á«dð U?? å„—b¹ò Ë√ wF¹ ô t??žU??œ sJË ¨©w?zU?B? š√ bMŽ t??OMO?Ž h?×? UÎ ? ?Ëœ b?O? H*« s? 5¼U&UÐ ÊU³²JÔð ÊU?²GK« X½U- «–≈ ÎUA¹uAð d?_« œ«œe¹Ë ÆbŠ«Ë X?#Ë w …bŠ«Ë WÐu²J? W¹b−Ð√
ÆWKJA*« Ác¼ vKŽ VKG²O qHD« V¹—bð sJ1Ë qHD« rKF?²¹Ë Æ…d?-«c?« s? ÎözU¼ Îö?L?Ž p– VKD²¹Ë ¨©Îö?¦?? W¹e?OKJ½ù«Ë W?OÐd?FU?-® 59?-U?F?²??
tO½–√ w WKJA?? w½UF¹ ô Íc« qHD« ÊS ¨wFL?9« „«—œù« ‰U−? w ÜN9?H½ WI¹dDUÐË ÆWuN9Ð UNLKJ²¹ ÊU- «–≈ dO¦JÐ d³-√ WuN9Ð WGK« …¡«d#
s? b¹e??? v≈ ÃU?²?×¹ ÎU? žU??œ pK²1 b??# ©ÎU?C¹√ wÙ?B? ²?š« WDÝ«uÐ t?M? b?-Q?²« V−?¹ U?? «c¼Ë® …¡«dI« rOKFð ÊS Â_« t²?G dOž WO½UŁ WG …¡«d# qHD« rOKFð ‡ ÊU?- V³Ý Í_ ‡ —dIð U? «–≈Ë
Æ uB« vMF? ©å„—b¹ò Ë√® wF¹ wJ V¹—b²« ÆU??Nð¡«d??# rKF??²? O?Ý w?²« W??GK« rKJð wE W?#öD« s? ¡wý qH?DK d??u?²¹ v²??Š dE²?M¹ Ê√ V−¹
tMJË ¨Áö?Ž√ …—u?-c*« «—U?N*« s? d?¦?-√ Ë√ …b?Š«Ë w q-U?A?? ‰U?HÞ_« iFÐ t?ł«u¹ b?#Ë WG UNHùÐ ©…eO2 WOK×? WO?UŽ Ë√® åWOK×? WGò ÊuLKJ²¹ s¹c« ‰UHÞ_U ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽË®
vKŽ VKG²K? ’Uš V¹—bð v≈ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ ‰U?¦?√ ÃU²?×¹Ë ÆÈdš_« «—UN*« w UÎ ?OFO?³Þ vI³¹ q³?# Wu?N?9« s?? Ì¡wAÐ W?OÐd?F« rKJð s? «uMJL??²¹ v²?Š —UE²½ô« rN?OK?Ž ¨W?O?ÝU?Ý_« ‰U?Bðô«
w qHD« bŽU?ÝË Ò×` qJAÐ WKJA*« rKF*« œ]bŠ U?? «–≈ l¹dÝ ÂbIð oOI?% r²¹ b#Ë ÆWKJA*« Æ©WOÐdF« …¡«d# rÒKF²Ð ¡b³«
ÆUNOKŽ VÒKG²«
W&“ô WO'«—œ≈ «—UN& ≤ ‡ ±∞
ÆWu?N9Ð …—u?-c*« «—UN*« q- Êu?LKF?²¹ ÎUOKI?Ž 5#uF?*« ‰UHÞ_« ”—«b?? w cO??öð „UM¼
W?? IÐUD? v?≈ …d??ýU?? ³? ? «u?KI??²?M¹ Ê√ ‰U?? HÞ_« ¡ôR¼ W?? ŽUD²?? ÝUÐË tLÝ« œd−? s? d¦-√ WÐU²-Ë …¡«d# r?KF²¹ Ê√ b¹d½ UM- «–≈ qHD« UNłU²×¹ «—UN? …bŽ „UM¼
Æ…¡«dI«Ë ULKJ« q- w Î«b??O? H?? vI??³¹ ‰U??:« «c¼ w W???“ö« «—U?N*« s?? d?O? ¦?-Ë Æœ«b??Ž_« q¦9 w?²« ‰UJý_«Ë
Ác¼ qLA?ðË ÆWÐU²J«Ë …¡«dI« r?ÒKFð w Î«dO¦?- qHD« —uD²¹ r ÚÊ≈Ë v²?Š tLOKF?ð sJ1Ë ‰«uŠ_«
UN45½Ë UN²IÐUD&Ë ‰UJý_« eOO9 ≥ ‡ ±∞ ∫ «—UN*«
—u?? ?`® W?? ?FDI?*« —u?? B?« VO?? ?-dðË U?? ?³? ? FJ?*UÐ VF?K« Ê≈ ÆÂuÝd«Ë —uB« w qOÙH²« eOO9Ë UN9½Ë ÜN²IÐUD?Ë ¨‰UJý_« v≈ ·ÒdF²« ‡ ±
VFK«Ë rÝd?«Ë —u?B« V²?- vKŽ Ãd??H?²«Ë ©u?9JO?ł ∫V?O?-d?²«
ÆbO« U-d×Ð oO#b« rÒJ×²« Í√ ¨5F«Ë bO« 5Ð oO9M²« ‡ ≤
π∑ π∂
ÊUð—u??` d??NEð YO??Š ¨W¹œU??F« ö??:« w ÎU? C¹√ włU??Š_« —u??` vKŽ —u??¦?F?« sJ1Ë v≈ ·ÒdF²¹Ë qJA« „—b¹ Ê√ vKŽ c?OLK²« b?ŽU9ð —u?√ U?NK- ä≈ ÆÆÊu−?F*«Ë ÊU¼b«Ë Ê«u_UÐ
vKŽ cO??ö²« V¹—b² włUŠ_« Ác¼ `KBðË ÆU?LNMOÐ WKOKI« ‚—«uH« iFÐ l? ÎU?³¹dIð ÊU²KŁU?L²? ◊uDÐ lD?# v≈ W¹œU?Ž —u?` hI?Ð WDO?9?³« W??FDI*« —u?B« włU??Š√ lM` sJ1Ë Æt?²? O¼U??
ÆqOÙH²« WEŠö? ·«uŠ q- X½U?- «–≈Ë ÆWFzU?A«Ë WËdF*« W?O³?O-d²« —u?B« w UL?- Ã=dF²?? qJAÐ Ë√ WL?OI²?9?
U??#UD?Ð vKŽ W??I? BK?*« X¹d??³? - Ê«b??O? Ž s?? U??#UD³« s? U?? Žu??L? −? ? lMB?¹ Ê√ sJ1Ë q- l#u? —dI¹ wJ ·«u(« ‰UJý√ fOË …—uB« ”—b¹ Ê√ qHD« vKŽ ÊuJ¹ W?LOI²9? lDI«
∫WO½uðd- s9?×²?9*« s?Ë ÆV¹—b?²« «cN ÎU??U9 W?Lzö? U½«u?O?(«Ë Áułu«Ë ’U??ý_« —u`Ë ÆW?FD#
…—uB« lL?−¹ u¼Ë W½—UILK qHD« U?N?b?²9O U?NFODIð ÊËœ WKŁU?2 …—uBÐ UÎ C¹√ ÿUH?²Šô«
ÆUN9H½ U#UD³« vKŽ W?uÝd*« ‰UJý_« l? WO³Aš ‰UJý√ WIÐUD? tMJ1Ë ÆUN³Ò-d¹ Ë√ WFDI*«
oÐUÞ «–≈Ë Æq?š«b« w ÊÒuK??Ë i¹d??Ž j?Ð W??#UD?³« vKŽ q?JA« rÝ— s?J1 W¹«b?? ³« w
s¹uKð ÊËœ s? sJË i¹d?Ž jÐ ÂuÝd? qJý «– U?#UDÐ qLF²?9½ WuN9Ð qJA« c?OLK²«
ÆÍœUŽ ’U`— r?KIÐ W?uÝd? ‰UJý√ ‰U?LF²Ý« sJ1 ÎU?C¹√ ÎöNÝ «c¼ cO?LK²« błË «–≈Ë ÆtKš«œ
sJ1Ë ÆtFDI¹ rŁ ¨rÝd« qš«œ Ê=uK¹Ë ¨W?O³A)« ‰UJý_« ‰uŠ rÝd¹ Ê√ t9?H½ cOLK²« sJ1Ë
ÆUNB# rŁ rKF*« UNLÝd¹ w²« ÂuÝd« s¹uKð pc-
∫—uB« WIÐUD& ˚
UŽuL−? ‰ULF²Ý« sJ1
Ë√ —uB« Ã«Ë“√ s?
w U#UD³« Ë√ ‰UJý_«
h# sJ1Ë ÆWIÐUD*«
vKŽ WÞU?9?³Ð rÝdð b?# U?N½≈ Ë√ © U?#UDÐ® W¹u?I?²K ÊuðdJ« vKŽ oBK?¹ ÊÒuK? ‚—Ë s? ‰UJý_«
ÎöJý U?NÐ «u?9?M¹ Ê√ rNOK?Ž w²« WKL?F²?9*« X¹d?³J« Ê«b?O?Ž iFÐ cO??ö?²« vDF¹ YO?Š ÆÃ«Ë“√ w U#UDÐ
Ë√ UN?B1 b# r¼b?Š√ Ê_ «Î bÐ√ WKLF?²5?& dO?ž X¹d³?' Ê«bOŽ c?O&ö?²K j  Fð ô® ÆrN vDF? 5Ð …d??O? G? B?« ‚—«u??H« qHD« r?OKF??² U??#U?D³« Ã«Ë“√ lM` ÎU? C?¹√ sJ1Ë ∫‚—«u?H« ˚
vKŽ »Ò—b²« t?²ŽUD²ÝUÐ ÊS? 5F? qJý VO?-dð w WÐuF` c?O?ö²« b?Š√ błË «–≈Ë Æ©UNKFA¹ U#UD³« s?? «Î œbŽ vDFÔ¹ b# t½≈ Ë√ WK?ŁUL²?? Ã«Ë“√ sŽ Y×³¹ Ê√ c?OLK²« vKŽ ÊuJ¹ YO?Š ¨—uB«
Æt9H½ qJAK ÂuÝ—Ë Èdš√ WO−Š√ ÆULNHA²J¹ wJ ÎU?U9 ÊU²IÐUD²? ÊU²MŁ« UNMOÐ WNÐUA²*«
a9M¹ Ê√ sJ1Ë
UNLÝdÐ ‰UJý_« cOLK²«
Ë√ ¨ÕuK« Ë√ ‚—u« vKŽ
U-d×Ð ÂUOI« œd−0
wH²J¹ b#Ë Æ¡«uN« w
cOLK²« ¡UDŽSÐ rKF*«
‚—Ë vKŽ ÎU?uÝd? ÎöJý
vK?Ž W?? ?? ? 9?½ tM?? VK?D¹
ππ π∏
ÊuJð U?bMŽ ‰UJý_« «ËeO1 Ê√ ‰UHÞ_« iFÐ lOD²9¹Ë U??L? ?- Æa≈ ÆÆ÷—_« vKŽ t?? ? 9½ qH?D« s? VK?D¹Ë ÕuK« vK?Ž qJA« r?Ýd¹ rKF?*« Ê« Ë√ ¨ÕuK«
«–≈ Êuý]uA²¹ rNMJË ¨nOE½Ë jO9Ð `DÝ vKŽ W?uÝd? Ác¼ s? VKDÔ¹ rŁ ¨÷—_« vK?Ž ÂuÝd?? d?š¬ qJA tÐU?A?? qJý U?N?OKŽË W?#UDÐ c?OL?K²« ¡UDŽ≈ sJ1
sŽ cO?ö²« iFÐ e−F¹Ë ÆÈdš√ U?öŽ `D9« vKŽ błÔË ÆW#UD³« vKŽ ÂuÝd*« qJA« V9Š ÷—_« vKŽ wA1 Ê√ cOLK²«
Ædš¬ W¹«bÐË U? ÌqJý W¹UN½ 5Ð WKÙH« œËb(« jš WdF? ∫WÐuFB« q9K9ð V9Š UN9½ rKF²¹ Ê√ cOLK²« vKŽ V−¹ ‰UJý√ wK¹ U? w
»U×`√ s? cOLK²« ÊU- «–≈Ë®
©µ® ©¥® ©≥® ©≤® ©±®
t ‰U?I¹ U? 5Ð e?OO?L²« sŽ e?−F¹ t½S? wFL5« „«—œù« öJA?
V¹—b²« v≈ ‰U?HÞ_« ¡ôR¼ q¦? ÃU?²×¹Ë Æ©wHK)« ZO?−C« 5ÐË
Î«—u?` c?O?LK²« oÐUD?¹ b?#® ÆUM¼ …œu?łu*« pK²?- —u?` ‰U?L?F?²?Ý«Ë ©±∞® ©π® ©∏® ©∑® ©∂®
nOE?½ `DÝ vKŽ W???u??Ýd??? U??N? 9? H½ ¡U??O? ýú —u??` l? Ác??N? -
Æ©qJA« Ê=uK¹ b# t½≈ Ë√ ¨ U#UD³U-
sJ¹ r «–≈Ë ÆW??U?H?ý W?#—Ë vK?Ž rÝd« qIMÔ¹ –≈ ¨rÝd« s?? qN?Ý√ u¼Ë ∫©ÒeJ«® Òn]A« ˚
b?ŽU?9¹ b?# «c??N? ÆÒn]A« ‰ËU?×¹ Ê√ t?OK?Ž ÊS? U?? ÎöJý a9M¹ Ê√ W¹«b??³« w c?O?LK²« W??ŽUD²?ÝUÐ
j)« lD?#«òË ¨åW¹Ë«e« ‰u??Š —Ôœ Êü«ò ∫q¦?? ? ¨qF??H¹ U??? l?Hðd??? u??BÐ d??-c?¹ Ê√ vKŽ c??O? L?K²«
Æa≈ ÆÆåvM×MLK t³²½«ò ¨ådšü«
w W?ÝËd?G?? W½uK? œUðË√ s? W?ŽuMB?? Ã–U/ a9M¹ Ê√ pc?- c?O?LK²K ∫œUðË_« WŠu ˚
VA)« s? lD#Ë W?½uK? dO?U?9? ‰UL?F²Ý« sJ1 W?ŠuK«Ë œUðË_« du?²ð r «–≈Ë ÆœUðË_« WŠu
ÆWMOF? Ã–U/ UNÐuIŁ w dHÔŠ
∫‚dD« s? sJ1 U? d¦-QÐ qJA« d³š u¼ «–≈ ‰UJý_« sŽ d¦-√ ¡UOý√ cOLK²« rKF²OÝË
rÝ— v≈ …—U?ýùUÐ U?≈ ¨fO?- w Q³?? ’u?BI?? qJý v≈ ·Òd?F²K fLK« Â«b?²?Ý« ‡‡
v≈ qI?²?M¹ rŁ ¨W?OU?²« Âu?Ýd?« w ‰UJý_« b?Š√ ‰u?Š s¹uK?ð rKIÐ c?O?LK²?« rÝd¹ Ê√ sJ1 Æt²OL9²Ð Ë√ qJA« p–
∫«cJ¼Ë ÆÆt9H½ rÝd« w wU²« qJA« t Âb?IÔð …b¹bŽ ‰U?Jý√ 5Ð s? t tO?L?9½ qJý vKŽ d?¦F¹ tKF?$Ë c?OLK²« w?MOŽ VB?F½ ‡‡
ÆWOMO` vKŽ
t?9H½ qJA« rÝd¹ Ê√ tM? VK?D¹ rŁ cO?LK²« dNþ vKŽ t?F?³`SÐ U?? ö Î Jý rKF*« årÝd¹ò ‡‡
Æ¡«uN« w tF³`SÐ Ë√ ‚—u« vKŽ U?≈
U??#UD?Ð 5Ð qJA« b??−?¹ Ê√ t??OKŽ ÊuJ?¹ Íc« ¨c??O? LK²?« d??Nþ vKŽ Îö?Jý rKF*« år?Ýd¹ò ‡‡
ÆWùBI?
ÆÎöJý rÝd¹Ë c??O?LK²« b?OÐ rKF*« p?91 rŁ ¨tJ91 ÎU?LK# v?DFÔ¹Ë c?O?LK²« UMO??Ž VB?FÔð ‡‡
ÆtLÝ— Íc« qJA« vKŽ ·ÒdF²¹ Ê√ cOLK²« vKŽ ÊuJ¹Ë
ÆÁb¹ W¹ƒ— lOD²9¹ Ê√ ÊËœ s? t?U?√ qJý a9½ t9H½ cOLK²« ‰ËU×¹ ‡‡
bMŽ w½UJ*« b¹b×²« Ò{u² w-d(« w9?HM« V¹—b²« tOÒL9½ U? —UÞ≈ w qšbð Ác¼ q-®
Æ©qHD«
±∞± ±∞∞
w rKF²OÝ w²« WGK« WÐU?²- ÁU&UÐ qLF¹ Ê√ qHD« vKŽ V−¹ rKI«Ë ‚—u« s¹—U9 q- w 5F«Ë bO« 5Ð oO5M²« ¥ ‡ ±∞
Ê√ ‰U?HÞ_« vKŽ ÊuJ¹ W?OMOðö« ·d?Š_« Âb?²?9ð w²« Ê«bK³« w?Ë ÆUN?²ÐU?²?-Ë UNð¡«d?# W¹U?NM« U? vK?Ž œUL²?ŽôUÐ ¨W#bÐ b?O« W-d?Š vKŽ …dDO9« vKŽ …—b?I« u¼ 5F«Ë bO« 5Ð oO?9M²«
v≈ 5L?O« sL? W?OÐd?F?« ·d?Š_« qL?F?²?9ð w²« —UD#_« w U??√ ¨5L?O« v?≈ —U?9?O« s? «uKL?F¹ WO?-d(« «—UNLKË W?O9Ozd« W?O-d(« «—UN?LK tłU²×½ s?×½Ë ÆtO≈ ÃU²×¹ U??Ë ÊU9½ô« Á«d¹
Æ—U9O« ÆWIO#b«
¨X×?² ¨‚u?H? ¨t?³?²½«ò ∫‰u?# q¦?? ¨s¹—U?L?²« ¡U?MŁ√ rN?9?H½√ v≈ ÊuŁb?×?²?¹ ‰U?HÞ_« iFÐË ¨»dC?0 UNÐd?{ Ë√ ¨Îö¦?? ¨…dJ« ◊UI?²ô Í—Ëd{ d??√ 5F«Ë bO« 5Ð b?O'« oO?9M²«Ë
Ær¼bŽU9¹ b# «c¼Ë ¨åa≈ ÆÆn#uð ¨ÒbŽ ¨tuŠ Ë√® «dJ« ◊U?I²« vKŽ »Ò—b?²« V−¹ 5F«Ë b?O« 5Ð oO9M²« 59?×²?Ë ÆrKIUÐ rJ×²K pc?-Ë
t?Ž«—– „d×¹ tKF?& WI¹dDÐ ¨Õu?K« ÂU?√ ÎU?H#«Ë Âu?Ýd« iFÐ rÝd¹ c?OLK²« qF?ł c³?×Ô¹Ë vKŽ W???u?Ýd?? ‚dÞ vKŽ «—U??O?9« VF lœË Ü??NÐd?{Ë ©qN?Ý√ w?¼Ë ¨¡U?Ou?Ù?H?« ”U?O?-√
Íc« c??O?LK²« v?KŽ ÊuJ¹ «c?N?ÐË Æ©t?L? 9?ł nB??²M? w d1 wL¼Ë j?š u¼Ë® jÝu« jš d??³?Ž »U??F√ w —U?−? Š_« p¹d??% Ë√ Ü?NJJ?Ý vKŽ «—UDI« VF? p¹d?%Ë ¨÷—_« vK?Ž Ë√ ÊuðdJ«
qL?F²?9¹ Íc« c?OLK²?« U?√ ¨t?L9?ł s? d?9¹_« V½U?'« v²Š Áb?OÐ qB¹ Ê√ vML?O« Áb¹ qL?F²?9¹ Æ©U¼dOžË rö9«Ë wŽU_« W³FK-® UŠuK«
s? ÎU¾Oý ‰UHÞ_« rEF?? bIH¹Ë ÆtL9ł s? s1_« V½U'« v²Š U?NÐ qB¹ Ê√ V−O Èd9O« Áb¹ ÆÕuK« vKŽ Ë√ Ád²œ w WDO9Ð Ã–U/ vKŽ qHD« rÝd¹ Ê√ sJ1Ë
…dJ« w?— sJ1Ë Æt?OKŽ »Ò—b²« V−¹ U?? «c¼Ë ÆjÝu« jš U¼—u³?Ž bFÐ b?O« U-d×Ð r?NLÒJ%
ÆWN'« pKð v≈ Áb¹ —u³Ž bFÐ UN-U9?≈ ‰ËU×¹ w- qHDK åQD)«ò WN'« v≈
Í√ W³#UF& “u& ôË ÆÈu#_« bO« Ë√ UNKCH¹ w²« bO« Â«b²ÝUÐ qHDK `L9½ Ê√ V−¹Ë
s9??×?²? 9¹Ë Æ‚öÞù« vKŽ p– s& t?FM?& “u−?¹ ôË ¨Èd5?O?« ÁbO?Ð V²J¹ t½_ «Î bÐ√ c?O?LKð
rÝ— Ë√ fLKUÐ q?JA« e?OO9 v?KŽ s¹d?L²?U-® d?šü«Ë 5(« 5Ð n?F{_« b?O« s¹d?L?²Ð ÂU?O?I«
ÆqHD« UNKCH¹ w²« bOUÐ r²ð Ê√ V−O rÝd« ‰ULŽ√ U?√ ¨©¡«uN« w bOUÐ ‰UJý_«
W?FÐU?²?? vKŽ WÐ—b?? d?O?ž rNMO?Ž√ Ê√ œd?: …¡«d?I« rÒK?Fð w WÐu?F?` ‰U?HÞ_« iFÐ b?−¹Ë V−¹Ë ÆULNMOÐ YUŁ jš rÝ— rŁ 5¹“«u²? 5Dš rÝ— u¼ cOLK²K? bOH*« dšü« s¹dL²«Ë
vKŽ qHD« «c¼ q¦?? Áö?Ž√ …œ—«u« UM¹d?L²?« bŽU?9ðË Æb?Š«Ë ÁU&« w U?³?¦Ð WÐU?²J« s? dDÝ ÆrÝ ∞[≤ v?≈ Îôu?? `Ë ÎU? ?O? ?−¹—b?ð qIð r?Ł ¨rÝ ±[µ W¹«b?? ³?« w 5D?)« 5Ð W?? U?? 9*« Êu?Jð Ê√
Æp– qFH¹ Ê√ ÊuJð Ê√Ë ¨5³½U'«Ë qH?Ý_«Ë vKŽ_« u×½ bOK U-dŠ qL?Að Ê√ sJ1 qš«b« ÂuÝ— Ã–U/Ë
ÆWLzU# U¹«Ë“ w Ë√ WOM×M? ◊uD)«
©lÐU²²«® V#UF²«Ë ‰UL'ù« µ ‡ ±∞
qLJ²9? dOž rÝ— ‰UL-≈ w hK²ð …¡«dI« rÒKF²Ð WIKF²*« «—UN*« ÈbŠ≈ Ê≈ ∫‰UL'ù« ˚
∫Îö¦? ÆqJý Ë√ …—uB
wÝd' ‡ …dz«œ ‡
¡eł tBIM¹ hIM¹
ÈbŠ≈ s& UNCFÐ
tLz«u#
q?U- UL¼bŠ√ 5LÝ— tODF½ b# Ë√ ¨tKLJO ¨ÁeO?O9 tOKŽ qN9¹ ÎULÝ— cOLK²« ¡UDŽ≈ sJ1Ë
Æå5KŁUL²? ULNKFłò ‡ tCFÐ hIM¹ dšü«Ë ÆÕuK« Ë√ ©ÊuðdJ«® ÈÒuI*« ‚—u« Ë√ ‚—u« vKŽ ÁöŽ√ Ã–ULM« Ác¼ rÝ— sJ1
±∞≥ ±∞≤
◊U/_« WFÐU²&Ë ‰UJý_« eOO9 ˚
∫©Vð«d²« ‡ VOðd²« ØWOŽUI¹« s¹—U9®
WŁöŁ Ë√ 5³#UFð ‰Ë√ rKF*« V²J¹
jLMUÐ WK?U- W×H` Ë√ Î«dDÝ cOLK²« ú1Ë
Æt9H½
—u?B« q¦?? ¨W?OI?O?I?(« …U?O(« s?? ÌÀ«bŠ√ Ë√ U?? W?B?# ÕU?C¹ù —u?B« ‰UL?F?²?Ý« sJ1Ë qLJ²9Ôð Ê√ sJ1Ë
ÆXOÐ ¡UMÐ Ë√ …d¼“ u/ dNEð w²« Ác¼ lÐ—_« WŠuË œUðËQÐ pc- ◊U/_«
Ê√ c?O?L?K²« vKŽ Æa≈ ÆÆXOÐ ¡U?M³ —u?` ∂ ¨ÂU?FÞ W??³?łË d?O?C? ×?² —u?` ∂ ∫Èd??š√ WK¦??√ WFÐU²²? ◊U/√ UNO œUðË√
ÆÀ«bŠ_« ‰uB( Ò×B« q9K9²« V9Š —uB« lC¹ q¦? ¨W½uK*« œUðË_« s?
‡ ¡«dHB« ‡ ¡«dL(« œUðË_«
uB« eOO9 ∂ ‡ ±∞ ÆÆÊÒuK*« “d)« b?IŽ ‰UL?F²?Ý« Ë√ ÆÆ¡UCO?³« ‡ ¡U#—e« ‡ ¡UC?O³« ‡ ¡U?#—e« ∫Ë√ ÆÆ¡«dHB« ‡ ¡«d?L(«
vKŽ V−?¹Ë Æ·d?ŠQÐ «u??`_« qO?¦?9 sJ1 t½√ …¡«d?I?« t?LKF?ð ‚U?O?Ý w? c?O? LK²« rKF??²¹ Æa≈
ÆWHK²? ·dŠQÐ q¦L²ð WHK²<« «u`_« Ê√ rNH¹ wJ «u`_« 5Ð ‚—«uH« „—b¹ Ê√ cOLK²« Íc« q9K9?²« Ë√ ¡U?O?ýú Ò?×?B« VO?ðd²?« cO?L?K²« d?-c?²¹ Ê√ wMF¹ «c¼Ë ∫V#UF²« ˚
©·dŠ√® «u?`QÐ √b³ð U?LKJÐ U?NO dJ?H¹ UÎ ÐUF√ c?OLK²« VFK¹ Ác¼ rOKF?²« WOK?LŽ e¹eF?²Ë nK²?š« «–S? ÆÎU?Ëœ t?9?H½ VOðd?²UÐ WMO?F? W?LK- ·d?Š√ ÊuJð Ê√ V−¹ ∫Îö?¦? Æ—u??_« tÐ qB?%
∫q¦? ÆWHK²? Æt vMF? ô ÎU¾Oý Ë√ Èdš√ WLK- WLKJ« X×³`√ VOðd²« «c¼
øå»ò ·d(UÐ √b³ð ULK- ÆÒ×B« ‡ U?NK9K9ð Ë√ ‡ UN³#UF²Ð ¡U?Oý_« l{Ë ‰UHÞ_« rOKF² —uB« U#UD?Ð Âb²9½
øå„ò ·d(UÐ √b³ð ULK- W¹ƒ— qH?D« lOD²??9?¹ YO??×Ð ¨VMł v?≈ ÎU? ³Mł ¨ÊU??²? HK²??? ? ÊU?ð—u??` U??L? N? OKŽ 5²??#UD?Ð lC½
øåÂò ·d(UÐ √b³ð ULK- wDF½ rŁ ÆU?LN?ODG½ Ë√ ©UL?NO½UJ? d?OO?Gð ÊËœ® UL?N³KI½ Ü?LN?O≈ qHD« dEM¹ Ê√ bFÐË Æ5ð—u?B«
Ê√Ë ¨W?OMO?` w ¡U?O?ý_« s? …—U?²??? W?Žu?L?−?? c?O??ö?²« vKŽ rK?F*« ÷d?F¹ ¨W¹«b?³« w 5ð—u?BK Íc« t9?H½ V#U?F²« Ë√ VOðd?²UÐ U?LN?F?C¹ Ê√ tM? VKD½Ë 5²KŁU2 5ð—u?` qHD«
vKŽ d???_« rKF*« Âb??I¹ Ê√ sJ1Ë Æa?≈ ÆÆåœò ·d?(UÐ √b??³ð w²« ¡U??O?ý_« «Ëd??-c¹ Ê√ rNM?? VKD¹ ÆÒ?×B« ÊUJ*« w U?LN?F{Ë t½√ s? b?-Q²« t½UJ?SÐ ÊuJ?¹ p– qHD« qFH¹ Ê√ b?FÐË Æ5ðUDG*«
¡wA« u¼ U?ò Ë√ ¨åøtÐu-— lOD²9½Ë å”ò ·d×Ð √b³¹ Íc« ¡wA« u¼ U?ò ∫Îö¦? ÆwłUŠ√ qJý —u?` ∂ d??-cð s? qHD?« sJL?²¹ U???bMŽË Æ U?#U?DÐ ∂ v≈ Îôu?`Ë ≥ v≈ U??#UD³« œb??Ž b¹e½ rŁ
Æåø—U−ý_« vKŽ œÒdG¹Ë åŸò ·d×Ð √b³¹ Íc« …dz«bU-® W??uÝd? ‰UJý√ U?NOKŽ U#UDÐ ‰UL?F²Ý« v≈ ‰u?×²½ Ò×B?« V#UF²« w UN?F{ËË
Ê√ sJ1 «c¼ cO?ö²« œU²F¹ Ê√ bFÐË Æ©a≈ ÆÆlÐd*«Ë
…œułu*« ¡UOý_« s? Í√ rÝ« d-– rNM? VKD½ ÆÀ«bŠú wM&e« VOðd²« dÒ-c²Ð W#öŽ t U? V#UF²« «—UN? s?Ë
©a≈ ÆÆo¹dD« w U¼Ë√— w²« Ë√® nB« w
Æ5F? ·d×Ð √b³¹Ë
·dŠ ‰UHÞ_« vKŽ ÷dF½ Ê√ sJ1Ë
uB« ÊU- «–≈Ë Æ uBK q¦L*« W¹b−Ð_«
÷dF½ UM½S bŠ«Ë ·dŠ s? d¦-QÐ Îö¦2
±∞µ ±∞¥
ÆVOðd??²UÐ U¼—dJ¹ Ê√ t??OKŽ ¡U?L? ÝQÐ W?×zô c??O?LK²« ¡U?DŽ≈ sJ1 ∫ «uw_« VO?ðdð d^'cð „UM¼Ë Æd?šü« ·d(UÐ V²JÔðË c?O?ö?²« UN??bI¹ b?# WLK- Í√ q³?I½ UMMJË ÎU?ŽuO?ý d¦?-_« ·d(«
ÆVOðd??²UÐ U¼c?H?M¹ Ê√ t?OKŽ w?²« ÎU?O?−?¹—bð …b?ÒI?F?*«Ë WKN?9« d???«Ë_« s? WK9KÝ ÁƒU?DŽ≈ sJ1Ë ÆW¹eOKJ½ôUÐ K Ë C ∫Îö¦? ¨WOÐdF« dOž Èdš√ UG w p– sŽ WK¦?√
VOðdð ÊuJ¹ Ê√ ◊dý ¨WÙ)« tðULKJÐ ÜNFLÝ WB# UMOKŽ bOF¹ Ê√ cOLK²« s? VKDÔ¹ Ê√ sJ1Ë VF vKŽ s¹—œU?# «u×?³B¹ Ê√ q³# W¹b?ON?L²« s¹—U?L²« iFÐ v≈ ÊËd?O¦?- ‰UHÞ√ ÃU?²×¹Ë
ÆÎU×O×` À«bŠ_« ÆÿUH_«Ë ·Ëd(«Ë «u`_« »UF√
…d'«c« ∑ ‡ ±∞ d¹dš q¦?® W?ËdF?Ë WFzUý «u?`_ qO−9ð WÞdý√ v≈ ŸUL²?ÝôUÐ cO?ö²« l²L?²OÝË
·Òd?F²K? ©a≈ ÆÆœ«u'« d?«u?Š l#ËË …—U?OÝ „d?×?? qOG?AðË qł— ”UDŽË »U?³« ‚ö?ž≈Ë ¡U*«
…d?-«c?« wDGðË Æb?&_« …d?OB?# …d?-«–Ë ¨b&_« WK¹uÞ …d??-«– ∫5Žu½ v≈ …d??-«c« r9??Ið
Ætð—u` vKŽ «uÒb¹ Ê√ Ë√ uB« —bB? «uÒL9¹ Ê√ U?≈ rNOKŽ ÊuJ¹Ë ÆWHK²<« «u`_« v≈
U? q- h?² b?_« WK¹uÞ …d?-«c« U?√ ÆozU#œ l?CÐ v≈ Ê«uŁ lCÐ s? b²9 …d²? b?_« …dO?B#
…d?'«c«Ë ©ÈdÔð w?²« ¡U?? O? ?ýú® W¹d??B?³« …d??'«c« ÎU? ?C¹√ „UM?¼Ë ÆÎU? O?M?“ p– s? ‰u?Þ√ u¼ ÊuJð WDO?9?³« W?O?I?O?Ýu*« «Ëœ_« s?? 5²?Žu?L?−?? Â«b??²?Ý« sJ1 ¨W?NÐU?A?? W?I¹dDÐË
Æ©lL9Ôð w²« «u`ú® WOFL5« UÎ ð«u??`√ rKF*« —b??B¹ Æc?O? LK²« l? Èd??š_«Ë ¨c?O? LK²« ÍdþU½ sŽ W??O?H? ??Ë rK?F*« l? U?L?¼«b?Š≈
sL?? { U¼—b?? Bð w?²« …«œ_« v≈ d?? O? ?A¹ Ê√ UÎ ?ðu??` l?L? Ý U?? L?K- c?? O? L?K²« v?KŽ ÊuJ¹Ë ¨t?ð«ËœQÐ
∫…d'«c« s¹—U9 vKŽ qLF« bMŽ ÆUNÐ p91 Ê√ Ë√ t²ŽuL−?
◊U³Šù«Ë qK*UÐ dFA¹ ô wJ cOLK²K rŽb«Ë lO−A²« s& dO¦J« .bIð Î«bł rN*« s&
Ë√® Â_« WGKUÐ d?Fý XOÐ r^KFðË ÆW?³¹dG« ¡UO?ý_« dÒ-cð s? qN?Ý√ WuQ*« ¡UO?ý_« dÒ-cð Ê≈
W?LK- a9½ rÒKFð Ê≈ ∫ÎUC?¹√Ë ÆWËd?F? d?Ož W?GKÐ dDÝ rÒKFð s? d?O¦JÐ qN?Ý√ ©¿®©…bzU?9« WO?U?F«
«u³9²J¹ Ê√ cO?ö²« vKŽ V−¹ ¨«cN ÆW?uQ? dOž ·Ëd×Ð WLK- a9½ rÒKFð s? qNÝ√ Â_« WGKUÐ
qJý vKŽ w?łU?Š√ lMB½ ∫Îö?¦?? ÆU¼d?-cð v?≈ Êu?łU?²?×?O?Ý w²« ¡U?O?ý_UÐ …d??³?)« s? sJ?√ U??
Æa≈ ÆÆU¼uKLF²9¹Ë ‰UHÞ_« UN9LK²¹ wJ ÃUłe« ‚—Ë s? ÎUdŠ√ ÒhI½ Ë√ ¨·dŠ_«Ë œ«bŽ_«
YO?×?Ð ÎU?H½¬ …—u?-c*« s?¹—U?L?²« ”—U1 Ê√ …d??-«c« w q-U?A? ? w½U?F¹ Íc« qH?D« vKŽ Ê≈
¨å‰UJý_« a9½ò s¹—U?9 b?_« …d?O?B?# …d?-«c« s¹—U9 t?³?AðË Æd?¦?-√ W?uQ?? ‰UJý_« `³?Bð
cOLK²« qF$ ¨X¹d³- œuŽ qJý Ë√ ÂuÝd?? qJý a9½ s? cOLK²« sJL²¹ U?bMŽË ÆÎUH½¬ …—u-c*«
¨pc?-Ë Æ…d?-«c« sŽ t??9M¹ Ê√ c?O?LK²« vKŽ Êu?J¹Ë Æt?OH?½ r?Ł jI? ÌÊ«uŁ fL?) qJA« Èd¹
ÆW¹dB³« …d-«c« V¹—bð w …bOH? r9I« «c¼ w …œ—«u« V#UF²« s¹—U9 vI³ð
rŁ ¨©Îö?¦?? …d?-Ë …—U?O?Ý® ¨d?¦?-√ Ë√ —u?` w²?#UDÐ W?¼d?³ c?O?LK²« Èd¹ ∫…d'«c?« »UF√ ˚ «c¼ —bB¹ Íc« Ê«uO(« …—u` v≈ cOLK²« dO?AO ÎUC¹√ U½«uO(« «u`√ bOKIð sJ1Ë
vKŽ rK?F*« ÷d?F¹ Ê√ sJ1Ë Æ…—U??O?9« q¦9 w²?« W?#UD³« sŽ c??O?LK²« ‰Q??9½Ë 5²?#UD³?« VKI½ Æ…œUŽ uB«
—u?B« s?? V#U?F?²« ÷d??F¹ c?O? LK²« qF?−?¹Ë U?N?ODG?¹ rŁ ¨—u?B« U?#U?DÐ s? ÎU?³? #U?Fð c?O? LK²« d?IM¹ ÆÎU?F²2Ë Î«b?O?H?? ÎUM¹d9 U¼b?OKIðË W?HK²?<« UŽU?I¹ô« v≈ ¡U?G?`ù« q=JA¹ ∫ŸUI¹ô« ˚
ÆW−O²M« Ê—UI¹Ë vË_« WŽuL:« nAJ¹ rŁ ÆÈdš√ WŽuL−? Â«b²ÝUÐ rÝd¹ b# Ë√ Î«d#U½ Ë√ ÎUIHB? cOLK²« tO≈ rCMO ¨ÎUMOF? ÎUŽUI¹≈ t¹bOÐ oHB¹ Ë√ WËUD« vKŽ rKF*«
WLzö& «—UJ²Ð«Ë »—U?& wŽb²5ð w¼Ë ¨…dO¦' U?G wE …œułu& åv×BH«òË åWO?&UF«ò WKJA& ©¿® ¨…d?? Èu#_« Áb?OÐ d?IM¹ Ê√ ÎU½U?OŠ√ q?HDK bO?H*« s?Ë ÆwM?e« ŸU?I¹ù« o«dð ‚—u« v?KŽ U?ö?Ž
Æ©lł«d*«® ÎUOK×& ÆÎUF? 5²MŁôUÐ Ë√ ¨Èdš√ …d? nF{_« ÁbOÐË
±∞∑ ±∞∂
ÎU{—U?Ž Ü¼œdÝ vK?Ž Î«—œU# ÊuJ¹ Ê√Ë ¨hB?I« v≈ ¡UG?`ùUÐ ŸU²?L²Ýô« vK?Ž …—bI« ‡ UNM? cšR¹Ë W?OMOB« bF³Ôð rŁ Æ…b¹bŽ ¡UO?ý√ UNOKŽ WOMO` c?OLK²« vKŽ ÷dFð Ê√ sJ1 ¿
oD?M« s? t?? F?M1 ÎU¹b?? ?9? ?ł ÎöK?š s? w½U?? F?¹ ÊU?? - «–≈ ô≈® Ò?? ×? ? ` VOðd?? ²?Ð À«b?? Š_« «–S? Æh?#UM« ¡wA« W??O?L?9?ð tM? VKD¹Ë ¨c??O?LK?²« vKŽ Î«œb?−? ? ÷d?FÔðË b??Š«Ë ¡wý
Æ©Ò×B« w²« ¡U?O? ý_«Ë W?OMO?B« v?KŽ ¡U?O?ý_« œb?Ž rKF?*« b¹e¹ W?×?O?×? ` c?O?LK²« WÐU??ł≈ X½U?-
¨…—uB« w Á«d¹ Íc« l{u« v≈ ÈœQ qBŠ UL?ŽË ¨—uB« sŽ Àb×²« vKŽ …—bI« ‡ vKŽ UN?{dF½Ë WO?MOB« vKŽ ¡UO?ý√ …bŽ lC½ Ê√ uN? q¹b³« —U?O)« U?√ ÆU?NM? UNO?H¹
Æp– bFÐ qB×¹ Ê√ qL²×Ô¹ ULŽË w²« ¡U??O?ý_« wÒL?9¹ Ê√ t??OKŽ ÊuJ¹Ë t¹dþU?½ sŽ U?N?O? H?½ rŁ ¨Ê«uŁ d??A?Ž …b* c?O? LK²«
ÆtFLÝ Ë√ tKF Ë√ ¨t9HMÐ Á¬— ULŽ WuN9Ð Àb×²« vKŽ …—bI« ‡ ÆU¼¬—
ÆW¹œUF« WŁœU;« w WK?U- qLł ‰ULF²Ý« vKŽ …—bI« ‡ U?#U?DÐ Ã«Ë“√ s? W?Žu??L?−?? U??N?O? l?{uð W?³?F? U?³?F?K¹ Ê√ ©d?¦?-√ Ë√® s?¹c?O?LK?² sJ1Ë ¿
¨dšü« b?FÐ Î«bŠ«Ë ¨Ê«cO?LK²« √b³¹Ë ÆÊ«cO?LK²« U¼«d¹ Ê√ bFÐ WÐuKI?? WËUD« vKŽ —uB«
Æa≈ ÆÆWOŽUI¹ù« »UF_« VF vKŽË «u`_« „«—œ≈ vKŽ …—bI« ‡
s? 5łË“ vKŽ c??O??ö?²« b?Š√ d‡¦?Ž «–≈Ë ÆÃ«Ë“_« —U?O? ²?š« 5ËU?×?? 5²?#UDÐ —U??O‡²?šUÐ
ÆU¼cOHMðË ULOKF²K ¡UG`ù« vKŽ …—bI« ‡ ÆW¹UNM« w U#UD³« s? œbŽ d³-√ lL−¹ s? u¼ `Ð«d«Ë ÆULNÐ kH²×¹ t½S U#UD³«
59% v?KŽ …bOł …d?-«–Ë „«—œ≈ «—UN0 Êu?F²?L²¹ s¹c« c?O?ö²?« iFÐ …bŽU9?? sJ1 Ë√ œ«b?Ž_« Ë√ ULK?J« s? …dO?B?# WK9KÝ —«dJð c?O?LK²« s? VKDÔ¹ ∫WO?FL?5« …d'«c« ˚
qLł …¡«d# v≈ c?O?ö²« qI½ sJ1Ë ÆW¹UMFÐ ”Ë—b? …¡«dIK Z?U½dÐ WDÝ«uÐ W¹u?GK« rNð«—UN? w w½Už_«Ë vIOÝu*« ‰ULF²Ý« pc- sJ1Ë ÆWK9K9« qOD½ rŁ Æ`?O×B« UN³Oðd²Ð ULOKF²«
vKŽ qO×²9ð Ê√ bŠ v≈ WÐuFB« …b¹bý ÊuJð ô√ vKŽ ¨ÊuKL?F²9¹ w²« qL'« s? dO¦JÐ bIŽ√ Æs¹dL²« «c¼
ÆrNLN
Æb??_« …dO?B# …d?-«c« s9% l? …d?-«c« Ác¼ s9?×²ð U?? ÎU³U?ž ∫b&_« WK¹uÞ …d'«c« ˚
Ü?N ¨t q¦? U?LK- ‰U?šœ≈ rŁ ¨ ULK- ÀöŁ s?? rŁ ¨5²LK- s? W?HR?? qLł ‰U?šœ≈ sJ1Ë vKŽ »Ò—b?? ²« V−¹Ë Æ‰U?? O? )« lÝ«ËË «Î b??ł «Î —u?? ³? ` ÊuJ¹ Ê√ rK?F*« vKF?? p– oI??×? ?²¹ r Ê≈Ë
◊dý ¨w−¹—bð qJAÐ «Î bOIFð d?¦-√ qLł ‰Ušœ≈ sJ1Ë Æa≈ ÆÆl? ¨s? ¨v≈ ¨X% ¨‚u ¨w ¨w cOLK²« q1 Ê√ ÊËœ sJË Ü¼—«dJðË ‡ œ«b?Ž_« rÒKFð q¦?? ‡ U¼d?-c?²¹ Ê√ qHD« vKŽ w²« U?LKJ«
Æ…œUŽ t²ŁœU×? w cOLK²« tKLF²9¹ ULŽ …bŠ«Ë …uDš s? d¦-√ W?bI²? ÊuJð ô√ ¡«dÞ≈ lÐU?²¹ Ê√Ë qLF« «c¼ q?¦0 Îö`«u?²? ÎU??UL?²¼« d?NEÔ¹ Ê√ rKF*« vKŽË Æ◊U³ŠùU?Ð dFA¹ Ë√
rzöð wJ V²J«Ë U?#UD³«Ë qLF« ‚«—Ë√Ë …¡«d?I« …œU? W?žUO` ¨…œU?F« w ¨rKF*« vKŽË t½S? Ìb?−?? dO?žË Îö2 qL?F« «c?¼ b−¹ r?KF*« Ê√ c?OLK?²« dF?ý U?? «–≈Ë ÆtÐ t??U?O?# ¡UMŁ√ w c?O?LK²«
ÆW¹œdH« cOLK²« U?UL²¼«Ë UłUO²Š« ÆÂbIð Í√ oI×¹ sË pc- Îö2 Áb−OÝ
Èu?Ið Ê√ sJ1 U?N?½S? V¹—b?²« s? d?O?¦J« b?F?Ð s9?×?²UÐ b??_« WK¹uÞ …d?-«c?« √b?³ð U??bMŽ
…¡«dIUÐ ¡b³« π ‡ ±∞
rKF²O? «Î dNý ±≤ v≈ b?_« WK¹uÞ W¹d?B³« …d-«c« q-UA? s?? w½UF¹ qHÞ ÃU²Š« b?IË ÆWŽd9Ð
UN?²ÐU²-Ë UNð¡«d?# rKF²¹ Ê√ qHD« vKŽ w²« vË_« WLKJ« ÊS? ÎUIÐUÝ U½dý√ U?L- ∫wLÝ≈ ˚ ô≈ d?N? ý√ W?²?Ý i9 r?Ë Æ…¡«d?I«Ë W¹b?−?Ð_« rKF?²¹ √bÐ j?I? p– b?FÐË ¨±∞ v?≈ ± s? ÂU?#—_«
nK?²« ÍË– cO??ö²« v²?Š Æp– qł√ s? WK?U- W¹b?−Ð_« rÒKFð v≈ qHD« ÃU?²×¹ ôË ÆtL?Ý« w¼ ÎU?ŠU?$ oI?Š YO?Š W¹œU?Ž W?Ý—b?? v≈ qI?²½« rŁ ¨Ëœ—Ë_« W?GKÐ W?LK- ∏∞ …¡«d?# lOD²?9¹ —U?`Ë
ÆrNzULÝ√ WdF? «uLKF²¹ Ê√ ‡ U? ÌWł—œ v≈ ‡ rNMJ1 œU(« Æ…d-«c« vKŽ bL²F*« qLF« s? dO¦J« v≈ ÃU²Š« t½√ s? ržd« vKŽ Î«d¼UÐ
ÆUN?9½ rŁ ÜN?²FÐU²??Ë ±∞ v≈ ± s? œ«bŽ_« eO?O9 rKF²¹ Ê√ cO?LK²« vKŽ ÊuJ¹ ¨bFÐ UL?O
‰U?L?F?²?Ý« s? tMÒJL?²?Ý œ«b?Ž_« …¡«d?# s?JË WKŠd*« Ác¼ w Òb?F« vKŽ Î«—œU?# q?HD« ÊuJ¹ ô b?#® WGK« ∏ ‡ ±∞
s? c?O?LK²?« sJL?²¹ U??bMŽË Æ©Êb*« w U??Ù?³« ÂU?#—√Ë …bK³« w w½U?³?*« ÂU?#—√ …¡«d?#Ë œu?IM« W¹u?G?K« …—b?I« Ë– qHD?« sJL?²¹ b??#Ë ÆW?IÐU?Ý ‰u??B? w W?GK?« rOKFð WQ??9?? UM¦?×?Ð b?I
U?#UDÐ l¹“uð sJ1Ë ÆUN?9½Ë W¹b?−Ð_« W?FÐU²?? √b³¹ Ê√ tMJ1 ¨t?LÝ«Ë œ«b?Ž_« WÐU²?-Ë eO?O9 rÒKFð vKŽ «Î b?ŽU?9?? ö
Î ??UŽ qJ?Að b# …¡«d?I« Ê√ l#«u«® WK?OK# U?LK- WÐU?²- Ë√ …¡«d?# s? …œËb?;«
vDFÔ¹ ULMOÐ ¨W×O×B« UNM-U?√ wË ¨©qBH«® nB« ¡U×½√ w …œułu*« ¡UOý_« ¡ULÝ√ qL% cOLK²« rKF?²¹ wJË ¨sJË Æ©W¹uG UÐ«dD{« s? Êu½UF¹ s¹c« cO?ö²« iF?³ W³9MUÐ ÂöJ«
W??#UDÐ oÒKF½ ∫Îö? ¦?? Æt??²?#UD?³ WKŁU??L*« W?#UD³?« vKŽ d?¦? F¹ Ê√ tM? V?KDÔ¹Ë W?IÐU?D? W?#UD?Ð c?O? LK²« ∫WOU²« «—bI« Ë√ «—UN*« v≈ ÁbMŽ ÊuJð Ê√ V−¹ …—uD²? WGK« WJK? ÊS WuN5Ð …¡«dI«
±∞π ±∞∏
‰Ušœ≈ Âb?Ž V−¹Ë ÆåÚqÔ#Ë dE½√ò WI¹dDÐ …d? q- 5?ðb¹bł 5²LK- ‰U?šœ≈ wHJ¹ ¨W¹«b³« w å√d??I¹ò s c??O? LK²?« Ê√ l#«u«Ë Æa≈ ÆÆWËU?D« vKŽ åWËU?Þò W?#U?DÐ lC½Ë ¨…c??UM?« vKŽ å…c??U½ò
ÆÎU?U9 U¼dÒ-cðË WIÐU9« ULKJ« q- WdF? s? cOLK²« sJL²¹ Ê√ v≈ ULKJ« s? b¹e? ¨ ULK- q¦?9 ‚—u« vKŽ …œułu*« U?ö?F« Ê√ „«—œSÐ √b³¹Ë qJA« e?OL?OÝ tMJË ÎöFE WLKJ«
V−¹ WÐU²J« qJA? Æ…¡«dIUÐ ¡Èb²³? c?OLK² ULK- t²ÐU?²- bMŽ «Î dO¦?- t³M²¹ Ê√ rKF*« vKŽË Æ¡UOý√ q¦9 ULKJ« Ê√Ë
ÆÎU?Ëœ t9H½ u¼ j)« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨Î«dÒOG²? ô ÎU²ÐUŁË ÎUDO9Ð ÊuJ¹ Ê√
…¡«dI« rOKF² ÊU²I¹dÞ ±∞ ‡ ±∞
tð¡«d# »U²- cOL?Kð q- åV²-ò U? «–≈ …¡«dI« rÒKF² WI¹dD« Ác¼ Â«b²ÝUÐ cO??ö²« l²L²9¹
©åkÔH√Ë dE½√ò Ë√® åÚqÔ#Ë dE½√ò WI¹dÞ ˚
U?LK- s?? W?HR?? WDO?9Ð q?L?ł s? å»U?²J«ò «c¼ q¦??? nQ?²¹ Ê√ V−¹Ë ÆrKF?*« …b?ŽU?90 ‰Ë_«
∫Îö¦? ¨t²ÐU²- b¹d¹ U0 rKF*« d³¹ Ê√ qHD« vKŽË Æ…dOB#Ë WKNÝ ÊuJð w²« U?LKJ« U#UDÐ Ã«Ë“√ W?IÐUD?Ë WÐu²J*« rN?zULÝ√ e?OO9 c?O?ö?²« rOKFð sJ1
ÆÆÆwLÝ≈ qJý v≈ c?O?LK²« dEM¹ U?LKJ« Ác?¼ …¡«d# bM?ŽË ÆtL?Ý« qL?% Íc« ¡wA« v?KŽ W²?³?¦?? U¼«b?Š≈
ÆWHK²? ·dŠ√ v≈ UNJJH¹ Ê√ ÊËœ ÜNK&UJÐ WLKJ«
ÆÆÆw gOŽ√
U??bMŽ v²??Š W?Žd?9Ð U?LKJ« e?O?O?9 ÎU?OKI?Ž 5HK?²?*« ‰U?HÞ_« iFÐ rKF?²¹ W?I?¹dD« Ác?NÐ
ÆÆÆwÐ√ rÝ≈
Æ©…—U?ýôUÐ Ë√ ÎU?ID½ W?LK- µ∞ w«u?Š ‰U?L?F?²?ÝU?-® U?? Ìb?Š v≈ Î«œËb?×?? W?GK« rNU?L?F?²?Ý« ÊuJ¹
«uš√ ÆÆÆ…uš≈ ÆÆÆÍbMŽ
s? «u?½U?? - ©W?? ?Ou?? ?GM?*«® åÊÚË«œò —–UM?ð s? Êu½U?? ?F¹ s?¹c« ‰U?? ?HÞ_« iF?Ð ÊS?? ? ¨hš√ qJ?AÐË
ÆÆÆd³-_« wš√ rÝ≈ sJË Æ «uMÝ lÐ—√Ë 5²MÝ 5Ð ÕË«d?²ð sÝ w r¼Ë rN?−?U½dÐ √bÐ «–≈ ÎU?ùBšË ¨5×?łUM«
Ë√ WÐu?²J*« qL'« Èb?Š≈ l? oH?²ð W×?H?` q- vKŽ Î…—u` t?9H?MÐ qHD« rÝd¹ Ê√ sJ1Ë ÆÎ«b?ł W³?F?` W?I¹dD« Ác?NÐ …¡«dI?« ÊËb−¹ ‡ wF?O?³D« s? V¹d?# rN?C?FÐ ¡U-–Ë ‡ s¹d?š¬ ÎôU?HÞ√
ÆUNM? 5²MŁ« Ë√ d?N?ý√ ‰«uÞ rN? vDFÔð „«—œ≈ s¹—U9 vKŽ »Ò—b?²?« v≈ Âb?Ið Í√ oO?I?% q³??# ¡ôR¼ ÃU?²?×¹Ë
rÝdÐ ¨rKF*« Ë√ cOL?K²« ÂuI¹ rŁ ¨rN rKF*« UN³²J¹ W?B# nOQð cO?ö?²« iFÐ qCH¹ b#Ë Æ©W#b« s? dO¦J« v≈ ‰U:« «c¼ ÃU²×¹® «uMÝ v²Š
ÆUN WOŠUC¹≈ …—u` Ê√ u¼ åÚqÔ#Ë dE½√ò W??I¹dÞ w `−MO?Ý c??O?LK²« ÊU?- «–≈ U?? W??d?F?? v≈ b?O?Šu« q?O?³?9« Ê≈
W?³?9M?UÐ U?LKJ« s? œËb??×?? œb?Ž …¡«d?# rÒKF?²? ‚dD« qN?Ý√ w¼ ¨åÚqÔ#Ë dE?½Ô√ò W?I¹dÞ Ê≈ qL% W?#UDÐ cOLK²« oÐUD¹ YO?×Ð —uB« U#UDÐ v≈ U?LKJ« s? b¹e? ‰Ušœ≈ sJ1Ë ÆU?NÐd$
s? d³?-√ œbŽ …¡«d?# «uLKF²¹ Ê√ ÎU?OKIŽ 5HK?²*« cO?ö?²« vKŽ VFB« s? sJË Æc?O?ö?²« iF³ ∫…—uB«Ë WLKJ« qL% W#UDÐ l? WÐu²J*« WLKJ«
ÆÎ«bł …bOł rNðd-«– X½U- «–≈ ô≈ WI¹dD« Ác¼ Â«b²ÝUÐ ULKJ«
∫WOðuB« W¾−N²« WI¹dÞ ˚ WD# —UOÝ WŠUHð

ÆU?N?M? nQ?²ð w?²« ·d?Š_« v≈ W??LKJ« Wze??& vKŽ …¡«d?I« r?OKF?² W??O½U?¦?« W?I¹dD« Âu??Ið
ÆWLK- s¹uJ² «u`_« ŸUL²ł« WOHO-Ë ·dŠ q- tK¦1 Íc« uB« cOLK²« rKF²¹Ë
p– rÝ« s? Îôb?Ð ·d?(« p– t?K¦1 Íc« u??B« rKF??²¹ Ê√ d?O? ¦JÐ c??O?L?K²« vKŽ qN??Ý√Ë W‡‡‡D‡# …—UO‡Ý W‡‡‡‡ŠU‡H‡ð
Ë√® åÆÆ5?Ý ÆÆ¡Uð ¨¡U?Ð ¨n√ò s?? ÎôbÐ åÆÆÆt?? ? ÓÝ ÆÆt?Óð ¨tÓÐ ¨Á¬ò W?? ? O?Ðd?? ? F?UÐ ‰u?? ? I?½ ÊQ?? ? - ¨·d?? ? («
Æ"ay, bee, cee” ∫s? ÎôbÐ "aah, ba, ca” ∫W¹eOKJ½ôUÐ V−¹Ë ¨WOÐdF« W?GK« w «Î dO¦- ÊUNÐU?A²ð åœdòË åœd#ò Ë√ åÚqLÓ Š
Ó òË åÚqLÓ ?ł
Ó ò q¦? 5²LK- Ê≈
–≈ ¨ÊËUF²« vKŽ cOLK²« q¼√ o«u¹ Ê√ V−O WI¹dD« ÁcNÐ rÒKF½ Ê√ b¹d½ UM- «–S ¨p– l?Ë vKŽ Î«—œU?# cO?LK²« `³B¹ U??bMŽË ÆW?I¹dD« ÁcNÐ 5zb?²³*« Z??U½dÐ w ÎUF?? 5²LKJ« ‰U?šœ≈ ÂbŽ
w q¼_« ÊU?- «–≈ ·d?Š_« U?N?K¦9 w²« å «uw_«ò W?Ý—b*« w rKF?²¹ Ê√ c?O?L?K²K ‘=u?A*« s? Y×³«ò ·bNÐ W?NÐUA²*« Ã«Ë“_« Ác¼ q¦? Â«b?²Ý« sJ1 WuN9Ð W?LK- µ∞ sŽ qI¹ ô U? …¡«d#
ÆW¹bOKI²« WI¹dDUÐ W¹b−Ð_« ·dŠ_« å¡ULÝ√ò kHK¹ Ê√ tM? ÊuF#u²¹ XO³« Æå‚—UH« sŽ
±±± ±±∞
W?LK- q- WÐU?²- q?HD« rKF?²¹ Ê√ «cNÐ b?B?I½ ôË ÆWu?N?9Ð UL?NMOÐ ‚Òd?H¹ Ê√ s? ¡Èb?²?³*« sJL?²O? ÆW¹«b?³« w WFÐ—√ Ë√ ·d?Š√ WŁöŁ “ËU?−²¹ ô U0Ë ¨¡j³?Ð ·dŠ_UÐ c?OLK²?« n¹dFð wG?³M¹
¡«eł_« v≈ WL?KJ« pOJHð rKF²¹ r t½_ p– qFH¹ Ê√ t?OKŽ VFB« s? ÊuJOÝ –≈ ÜNð¡«d?# rKF²¹ nO??C½ Ê√ UMM?J1 ¨WKOK?I« ·d?Š_« Ác?¼ s? W??HR??? U?LK?- qL??F?²? 9¹Ë ¨qH?D« rKF??²¹ Ê√ b??FÐË
r u U?L?- qB?HM? qJAÐ W?LK- q- rÒKF?ð r²¹Ë Æ©·d?Š√ UŽu?L?−?? Ë√ ·d?Š√® U?NM? nQ?²ð w²« 5Ð s?? ÎôË√ qHD?« U¼«d¹ w²?« ·d?? Š_« ÊuJð Ê√ V?−¹Ë Æ…d?? ? q- ¨W?ŁöŁ Ë√ ¨s¹b?¹b?? ł 5d?? Š
ÆÈdš_« ULKJUÐ W#öŽ Í√ UNKJA sJ¹ X#Ë v²?Š ÎôU?L?F?²? Ý« q#_« ·d?Š_« vKŽ ¡U?IÐù« l? ¨‰U?L?F?²?Ýô« w? ÎU?Žu?O?ý d?¦?-_« ·d?Š_«
e??O?O9 r?KF?²¹ åW??Oðu??B« W??¾?−? N?²«ò W??I¹dD?Ð rKF?²?¹ Íc« qHD« ÊS?? ¨Èd?š√ W??O? ŠU½ s?Ë åÀòË å ò q¦?® b?Š«Ë ÌÊ¬ w tÐUA?²« Íb¹bý 5d?Š qHD« rOKFð WËU?×? Âb?Ž V−¹Ë ÆdšQ?²?
ÎU?C?¹√ tMJ1 Î«b¹b??ł ÎU?d?Š Ë√ …b?¹b?ł W?L?K- qHD« √d??I¹ U??bM?Ž t½S? ¨wU??²UÐË Æ…œd?H?*« ·d?Š_« Æ©a≈ ÆÆå‚òË å·ò Ë√ å‘òË å”ò Ë√
ÆWÐuFB« s? v½œ√ b×Ð ÎUF? ÌÊ¬ w WÐU²J«Ë …¡«dI« rÒKFð r²¹ «cNÐË Æt²ÐU²- vKŽ »Ò—b²« W?×?H?B« s?? U?LKJ« …¡«d?IÐ wH?²?J¹ ô√ V−¹ W?I¹dD« Ác??NÐ …¡«d?I« rKF?²¹ Íc« c??O?LK²«Ë
s? W??Žu??L? −? ? Ë√ W??L?K- q- l? å U??LK?- U??#UDÐò UÎ ? C¹√ d??C
= ? ×?¹ Ê√ rKF*« vK?Ž Ê≈ qÐ ¨V9??ŠË
WÐU²J«Ë …¡«dI« WEdF& ±≤ ‡ ±∞ ÎULBÐ Í√® VK# dNþ sŽ W×?HB« vKŽ ULKJ« VOðdð c?O?ö²« rKF?²¹ bI ÆW?#UDÐ vKŽ ·dŠ_«
∫ÂöJ« vKŽ —œUI« dOž qHDK ¨…d? q- nK²?? VOðd²?Ð UNF?{Ë sJLO U?#UD³« U?√ ÆUNð¡«d# sŽ s¹ełU?Ž ÊuI³¹Ë ©ÎU?]L` Ë√
`³?Bð ©Îö?¦?? w?žU??b« qKAU?-® U?? Íb?9?ł V³?9? rKJ²¹ Ê√ qHD« W?ŽUD?²?ÝUÐ sJ¹ r «–≈ ÆÎöF UNð¡«d#Ë UNO o¹b×²« cO?ö²« vKŽ ÷dH¹ U2
Æt W³9MUÐ ‰UBðö W?U¼ WKOÝË WÐU²J«Ë …¡«dI« ·dF¹ —U?` b# c?OLK²« ÊuJ¹ Ê√ b?FÐ ô≈ …b¹bł ·dŠ√Ë …b¹b?ł W×?HBÐ ¡b³?« ÂbŽ V−¹Ë
Ë√ —u?B« l? U?LKJ« U?#UDÐ oÐUD¹ rŁ ¨ U?LK?J« WI?ÐUD0 ¨WU?(« Ác¼ w ¨qHD« √b?³¹Ë rKF??²¹ Ê√ V−¹Ë Æ»U?²?J« s? Ë√ U?#UD³?« s? √d?I¹ ÊU??- ¡«u?Ý ¨W?IÐU??9« W?×? H?B« w W??LK- q-
Æ¡UOý_« sŽ tFM? «–≈ ô≈ ÜNð¡«d# tO rKF²¹ Íc« t9H½ X#u« w ULKJ«Ë ·dŠ_« WÐU²- ÎUC¹√ cOLK²«
kH×Ô¹ dOG` Õu vKŽ ULKJ« WÐU²- sJ1Ë ÆU? W¹b9ł W#UŽ≈ p–
UNO≈ dOA¹ Ê√ qHD« lOD²9¹ YO×Ð bO« ‰ËUM²0 ÎU?Ëœ WDÝ«uÐ «uLKF²¹ Ê√ …¡«dI« ÊuLKF²OÝ s¹c«Ë ÎUOKIŽ 5HK²*« ‰UHÞ_« rEF? vKŽ ÊuJ¹Ë
U#UDÐ s? WŽuL−? cšQ¹ Ê√ tMJ1 Ë√ ¨WłU(« bMŽ w²« ¡UOý_« UNO U0® ÎU?UŽ ÎU¾Oý s¹dAŽ w«uŠ ¡ULÝ√Ë rNzULÝ√ eOO9 åÚqÔ#Ë dE½Ô√ò WI¹dÞ
wË Æs¹dšüUÐ tUBð« s?Rð qLł s¹uJ² ULKJ« W¾−N²« WI¹dDÐ ¡b³« s9×²9Ô¹ ¨p– bFÐ Æ©ÎU³ÝUM? p– ÊU- «–≈ …—Uýù« Õu vKŽ ÈdÔ²Ý
tLÒJ% sJ¹ r «–≈Ë ÆW¾−N²« cOLK²« rKF²¹ oŠô X#Ë Æ…d-«c« qLŽ w ‚U¼—û ÎU³M& WOðuB«
vKŽ Î«—œU# ÊuJOÝ t½S WÐU²J« rÒKF² ÎUOU- Áb9−Ð
Êu?FOD²?5¹ rNMJ?Ë ¨åÚqÔ#Ë dE½Ô√ò W?I?¹dDÐ rÒKF??²« sŽ c?O? ?ö?²« i?FÐ e?−? F¹ ¨p– l?Ë
WÐU²J« rÒKF²¹ b# t½≈ Ë√ ¨·dŠ√ Õu vKŽ ULKJ« W¾−Nð
…d?O?š_« W?I¹dD« Ác¼ Ëb?³?ð ¨qÐU?I*UÐ ÆåW?Oðu?B« W?¾?−?N?²«ò W?I¹dÞ Â«b??²?ÝU?Ð …¡«d?I«Ë rÒKF?²«
ÆW³ðUJ« Wü« vKŽ
s? ÎU½Ëe??? ? ¨Ì¡j³Ð ¨«uM?³¹ Ê√ Êu?F? OD?²?9¹ r?N½S?? p– l?Ë Æs¹d??šx W??³?9?MUÐ ¨Î«b??ł W??³?F? `
Q?−K¹ Ê√ rKF*« vKŽË ÆåÚq?Ô#Ë dE½√ò W?I¹dDÐ U?LKJ« s? U?¾?? lCÐ s? nQ?²¹ …¡Ëd?I*« U?LKJ«
Æ…bŠ vKŽ qHÞ qJ W³9MUÐ W?¡ö? d¦-_« WI¹dD« v≈
Æ©WÐU²J« sŽ Àb×²½ U?bMŽ wU²« r9I« w WOðuB« W¾−N²« WI¹dÞ …bzU `C²ð®
WÐU²J« ±± ‡ ±∞
—U?O?²š« r²?¹Ë ÆÎö?U?- W?LKJ« qJý v≈ ©ÚqÔ#Ë dE?½√® WI¹dD?Ð …¡«dI« r?KF²¹ Íc?« qHD« dEM¹
Èd?š_« sŽ U¼«b??Š≈ W?HK²?? ? Ëb?³?² W?I?¹dD« Ác?NÐ U?Nð¡«d??# c?O?LK²« r?KF?²¹ w²« vË_« U??LKJ«
±±≥ ±±≤
qBH«
»U((«Ë ÒbF«
±±
ÒbF« ± ‡ ±±
tL?ÒKF½ UbMŽ »U?(« fÝ√ rÒKFð w WÐu?F b?−¹ s! t½S ÎU?IŠ Òb?F!« rNH¹ c?OLK²?!« ÊU, «–≈
ÆVÝUM*« qJA!UÐ U¼U¹≈
øÒbFUÐ wMF½ «–U ¨sJ!Ë
Ê√ l9«u!«Ë Æå…d?A?Ž ÆÆÆWŁöŁ ¨ÊUM?Ł« ¨bŠ«Ëò ∫œ«b?Žú?! œ«œdð W?OKL?Ž s d?O?¦JÐ d?¦?,√ bÒ ?F!« Ê≈
…—ËdC!UÐ t! fO!Ë ¨dFA!« ¡UI!≈ q¦ ¨…d«–Ë oD½ …—UN sŽ …—U³Ž œ«bŽ_« Ác¼ ¡ULÝ√ œ«œdð
ÆÆÆ¥ ¨≥ ¨≤ ¨± ∫ÂU9—_« e?OO9 vKŽ …—b?I!« s dO¦J?Ð d¦,√ wMF¹ Òb?F!«Ë ÆcO?LK²K! W³M?!UÐ vMF Í√
ÆW¹œbF!« WLOI!« WdF uN ÒbF!« U√ Æ…¡«d …—UN ÁcN Æ±∞ v!≈ ÎôuË
«—UOÝ VF! ¨Îö¦ ¨cOLK²!« vKŽ X{dŽ u! t½√ u¼ ÒbF!UÐ tOMF½ U

œb?F!« Ê√Ë ¨5²!U?(« w t?H½ u¼ œb?F!« Ê√ ‰u?I!« s sJL?²O?? «dJ!« iFÐË
Ê√ t?? O?KŽ ÊS?? ? 5łUM? W?? F?Ð—√ t?? ? ? H½ c?? O? ? LK?²!« UM?¹—√ «–≈ rŁ ÆåWŁö?Łò u¼
ÆåW‡‡F‡Ð—√ò œb‡F!« «c¼ wÒL?½Ë ¨ «d‡‡J‡‡!« Ë√ «—U?O‡!« s d¦?,√ 5łUM p!UM¼ Ê√ ‰uI‡!« lO‡D?²¹
ÆÒbF¹ t½S p– qF cOLK²« lOD²(¹ UbMŽË
…—U?N? q, Ê√ l9«u!«Ë ÆÒb?F!« U½c??O?öð rÒKF½ U??bMŽ Î«œb?A?²? ÎU¹—uDð ÎU?³? 9U?Fð l³?Ò²½ Ê√ U?MOKŽ ©«Ëd½Ë_«® ÊUM³ ‡ wFL²:« qO¼Q²K «Ëd½Ë_« ed
W¦!U¦!« w!«uŠ w u¼Ë qHD!« bMŽ …œUŽ qB×¹ œ«bŽ_« œ«œdðË ÆWIÐU!« …—UN*« rÒKFð vKŽ bL²Fð
Ê√ qB?×¹ U? Î«d?O?¦?,Ë ÆW?ÝœU??!« mK³¹ v²?Š ÒbF?« ÂuNH? „—b¹ ô l9«u!« w tMJ!Ë ÆÁd?L?Ž s
¨p!c! W−?O²½Ë ÆU?N! s¹e¼Uł «u½uJ¹ Ê√ q³?9 œ«bŽ_« «uKLF?²¹ Ê√ W?Ý—b*« w cOö?²!« s VKDÔ¹
U?O? {U¹d!« «u?L? N?H¹ s! rN?½QÐ ÊËd?F?A?¹ W¹œU?F!« «—b??I!« »U?×?√ s? s¹d?O?¦? , Î«c?O? öð ÊS?
ÆV−¹ UL, Î«bÐ√ ©»U(«®
±±µ ±±¥
wË ÆåbŠ«Ë qJ! Î«bŠ«Ëò lC?O! ¡UOý_« s Ò×B!« œb?F!« qHD!« rKF*« wDF¹ ¨W¹«b³!« w œ«bŽ_«Ë ÒbF« «Ëœ√ ≤ ‡ ±±
ÆÎU³½Uł qHD!« UNFC¹ åWOIÐò „UM¼ ÊuJ²! ¡UOý_« s Î«bz«“ Î«œbŽ ÁƒUDŽ≈ sJ1 öŠô X9Ë ÆårOLF²!«ò w WÐuF ÊËb−¹ ÎUOKIŽ 5HKu²*« ‰UHÞ_« ÊS å∑ ‡ ¥ò rI!« w UM×{Ë√ UL,
r²¹ YO?×Ð rÒKF?²!« qŠ«d s WKŠd? q, w «Ëœ_« s d?O³?, ŸÒuMð ‰U?LF?²Ý« r?NOKŽ ÊuJ¹ «c?N!
bŠ v!≈ o³?DM¹ «c¼Ë Æ…b¹bŽ ·Ëdþ Ë√ ôU?Š d³Ž ¨W?NÐUA?²*« «—UN*« Ë√ Ü?NH½ «—U?N*« rÒKFð
s W?FÝ«Ë WKOJAð d?Ouð œU?²F¹ Ê√ rKF?*« vKŽ V−¹Ë Æœ«bŽ_« l qU?F²!«Ë Òb?F!« vKŽ Î«b?ł dO?³,
œUFÔ¹ s?L¦!« WE¼UÐ «Ëœ√ s qOK9 œb?Ž ¡«dý s ô
Î bÐ ¨œ«b?Ž_«Ë bÒ F!UÐ W?U)« WDO?³!« «Ëœ_«
»«u√Ë ‰UHÞ√ ¨W¹UGK! …bO¼“ WHKJÐ WDO³!« œ«bŽ_« «Ëœ√ s dO?¦J!« lM rKF*« lOD²¹Ë ÆÎ«—«dJð UN!ULF²Ý«
VOKŠ ÆqBH!« «c¼ w sÒO³ u¼ UL,
oŽöË Êu×Q WODž√Ë o¹—UÐ√ o¹œUMQË «—UOÝ VF
¡wA« ¡UIÐ Wu1œ ≥ ‡ ±±
qB?×¹Ë ¨å¡wA« ¡U?IÐ Wu1œò ‡Ð vÒL?Ô¹ œ«b?Ž_UÐ o?ÒKF?²*« ©wz«b?³!«® ‰Ë_« Âu?N?H*« Ê≈
WIÐUD*« µ ‡ ±± r! ÚÊ≈Ë v²Š œułu!« w dL²¹ ¡wA!« Ê√ qHD!« ·dF¹ tÐË ¨©dýUF!« dNA!«® v!Ë_« WM!« bMŽ
U9UDÐ s 5²IÐUD² 5²ŽuL− rKF*« dÒu¹ ∫åbŠ«Ë qJ! bŠ«Ëò …—UN0 oKF²ð …—UN Ác¼ Ë√ tM X?F? 9Ë W??³? ?F! sŽ g²?? H¹ ô Á«d½ p?!– qHD!« rÒK?F? ²¹ Ê√ q?³? 9Ë Æt??²¹ƒ— v?KŽ Î«—œU??9 u?¼ sJ¹
WIÐUD*« …—u?B!« cOLK²!« lC¹ rŁ ÷—_« v?KŽ Ë√ W!ËUD!« vKŽ v!Ë_« WŽuL?:« l{uð Æ—uB!« ÆÁœułuÐ ·dF¹ œuF¹ ô ¡wA!« Èd¹ ô UbMŽ t½_ ¨t²¹ƒ— ‚UD½ sŽ Xłdš
sJ1Ë Æv!Ë_« W?Žu??L?:« s W?Lzö*« …—u?B!« X% Ë√ ‚u?? W?O½U?¦!« W?Žu?L?:« s W??×?O?×?B!«
vKŽ ¡UOý_« s 5łË“ q, s ‰Ë_« ÃËe!« l{uO ÜNH½ W?I¹dD!UÐ …dOG ¡UOý√ Â«bu²Ý«
Æt³½Uł v!≈ oÐUD*« w½U¦!« ÃËe!« l{uÐ cOLK²!« ÂuI¹Ë W!ËUÞ Ë√ bFI Õ«—
°Á« X¹uJÐ
X¹uJÐ
“dH« ∂ ‡ ±± bŠ«Ë qJ bŠ«Ë ¥ ‡ ±±

åbŠ«u!«ò ÈeG cO?LK²!« rNH¹ Ê√ bFÐ ô≈ ¨“dH!« …—UN ¨WO!U?²!« …—UN*UÐ ¡b³!« ‰ËU×½ ô√ V−¹ vKŽ Î«—œU?9 ¨VKž_« vKŽ ¨ÊuJ¹ WB?Bu²*« W?Ý—b*« v!≈ cO?LK²!« tO? qB¹ Íc!« X9u!« w
U??Žu?L? −? v!≈ ¡U??O?ý_« s j?OKš qB?? u¼ “dH«Ë ÆW!u??N??Ð Ã«Ë“_« W?IÐU?D s sJL??²¹Ë …dJ ‰U??L?F? ²? Ý« wN? U??N?O?KŽ qL?F?!« V−¹ w²!« W??O!U??²!« …—U?N*« U??√ Æ¡wA« ¡U?IÐ Wu1œ rN?
tM VKD½Ë ¨ÂUšd!« lD?9Ë U³FJ*« iFÐ cO?LK²!« wDF½ ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽË ÆWHK²?u W½U−?² rN??H¹ U?bMŽË Æåb??Š«Ë qJ! b??Š«Ëò Ë√ åb?Š«uK! b??Š«u!« W?I?ÐUDò rÝUÐ ·d??F¹ U? «c¼Ë Æåb??Š«u!«ò
¨¡U?Oý_« Ÿ«u½√ q?, “d sJ1Ë Æd?š¬ ‚ËbM w ÂU?šd!« lD9Ë ‚ËbM w U?³?FJ*« lC¹ Ê√ WI?FK lC¹ Ê√ Ë√ ¨qHÞ qJ! bŠ«Ë s× l¹“uð t½UJSÐ `³?B¹ åbŠ«Ë qJ! bŠ«Ëò …dJ c?OLK²!«
Æa!≈ ÆÆoŽö*«Ë „ÓuÔA!«Ë ¨dðUb!«Ë Âö9_«Ë ¨‚U³Þ_«Ë 5łUMH!U, Æa!≈ ÆÆd²œ q, l ÎULK9 Ë√ s× qJ!
±±∑ ±±∂
nOMB²« ∏ ‡ ±± s jI 5Žu½ Âbu²½ ¨W¹«b³!« w
W?dž w —u?B!« Ë√ ¡U?O?ý_« ÊuJð ôË ÆÎUb?Ið d?¦?,√ tMJ!Ë “dH?!« s Î«bł V¹d?9 nOMB?²!« Î«—œU9 cOLK²!« `³B¹ UbMŽË ¨bFÐ ULO U√ Æ¡UOý_«
‡ rCð Ê√ sJ1® U½«u?OŠ VF! ÊuJð ÊQ?, ¨t(?H½ ŸuM« s U?NK, U?NM?J!Ë U?N??H½ w¼ nB!« sJ1 W!uNÐ 5²ŽuL− v!≈ ¡UOý_« “d vKŽ
Ë√ ¨©a!≈ ÆÆÎö?OË ÎU½U?BŠË ÎU?ËdšË …d?IÐË WD9Ë ÎöL?ł ‡ Îö¦? Æd¦,√ Ë√ Ÿ«u½√ WŁöŁ Â«bu²Ý«
ÆÆW¹—U½ W?ł«—œË ‚—Ë“Ë —UD9Ë …—U?O?Ý ∫q¦?® U³?d VF! qLF²½ ¡UOý_« “d cOö²!« rOKFð W¹«bÐ w
¡U?? L? Ý√ Ë√ ¨f?Ðö?? —u?? Ë√ ¨q,R?ð ¡U??O? ?ý√ —u?? Ë√ ¨©a!≈ UbMŽË ÆUNMOÐ ULO ·ö²šô« W×{«Ë ÎUUł√
Æ UMÐ ¡ULÝ√ Ë√ ÊUO³ …—UN Âbu²½ W!uNÐ U¼“d s cOLK²!« sJL²¹
ådOGòË ådO³,ò q¦ ¨r−(« rOKFð w “dH!«
Ê«u!_« “d ‰UHÞ_« √b³¹ Ê√ V−¹® Ê«u_«Ë ¨©Èdš√ w …dO?GB!«Ë Wu, w …dO?³J!« U³FJ*«®
“d?? Ë√ ¨W?F?Ðd*« pKð sŽ …—ÒËb*« «“d??)« qB??® ‰UJý_«Ë ¨©U??N?²? O? L??ð s «uMJL??²¹ Ê√ q³??9
Æ©a!≈ ÆÆÆ—u UNOKŽ XLÝ— U9UDÐ Ë√ ¨WO³Aš ‰UJý√
VOðd²«Ë qJA«Ë r−(« ∑ ‡ ±±

‰U??−? w W??³? ? ²J?*« tðd??³? š œ«“ U??LK, qH?D!« rÒKFð W?!u??N? Ý œ«œeð ¨…dJ³*« q?Š«d*« w
wK(K(²« VOðd²« π ‡ ±±
WDÝ«uÐ ¡U*«Ë qd!UÐ VFK!«Ë U³?FJ*UÐ ¡UM³!« WDÝ«uÐ ÂU−Š_« rÒKFð r²¹Ë Æ‰U?Jý_«Ë ÂU−Š_«
©Î«d?OU? Ë√ Î«“d?š Ë√ X½U?, U³?FJ® W!u?NÐ ¡U?Oý_« “d?H¹ Ê√ s c?OLK²?!« sJL²¹ U?bMŽ s q?²JÐ Ë√ ¨ÂU?? ?−? ? Š_« W?? ?HK²?? ?u? ? W?? ?ž—U?? V?KŽ
WKŠd?LK! Î«e¼U?ł `³√ b?9 ÊuJ¹ ¨¡UDš√ ÊËœ s ¨r−?(« V?Š …“Ëd?H U?Žu?L−? ÀöŁ v!≈ ‰UJ?ý_« qHD?!« rK?F? ?²?¹Ë Æ5−?? ?F!« Ë√ ‰U?? ?BK?B!«
Ë√ U?N?U−?Š√ V?×Ð ¡U?O?ý_« s WKKÝ l{Ë Í√ ¨wK(K(²?« VOðd²UÐ vÒL?ð w²!« W?O!U?²!« włU?? ?Š√ Ë√ W?? u?? :« ‰UJ?ý_« Õu! ‰U?? L? ?F? ?²? ? ÝUÐ
r!ö!«Ë ¨Íd¼e!« Ãd³!U?,® p!c! Î«bł WLzö Í—uÒ(O²½u WI¹dÞ «Ëœ√ iFÐ vI³ðË ÆU¼œbŽ w rÒK?Fð b??9 qHD!« Êu?J¹Ë ÆW??u??B? I*« —u??B!«
Æ©a!≈ ÆÆÒbF!« ÊU³C9Ë ¨WO½«uDÝô« q²J!«Ë ¨Wł—b²*« U½«uDÝô«Ë ¨WC¹dF!« v²??Š …œu??łu?? vI??³ð ¡U?O? ý_« Ê« v!Ë_« W?KŠd*«
r−(« V(Š wK(K(²« VOðd²« ˚ Ê√ Êü« rKF²¹ u¼Ë ÆU¼«d¹ ô ÊU, Ê≈Ë
w¼ Ê≈ v²ŠË dOG²¹ ô ¡UOý_« œbŽ
nA²J¹Ë ÆnK²u qJAÐ X³ðÔ—
rÝ ±∞ x ±∞ x ≤∞ Ë rÝ ± x ± x ≤ 5Ð q²J« œUFÐ√ ÕË«d²ð
w tÝULG½≈ ¡UMŁ√ ÎUC¹√ qHD!«
WHK²c …b¹bŽ ‰UJýQÐ q²J« l{Ë sJ1Ë
Ì…œU WOL, Ê√ ¡U*«Ë qd!UÐ tÐ—U&
U¼œUFÐ√ ÕË«d²ð U³FJ ±∞
Í√ l{Ë bMŽ dOG²ð ô U qzUÝ Ë√ U
rÝ ±∞ x ±∞ x ±∞ Ë rÝ ± x ± x ± 5Ð
Ë√ ¨nK²u qJý t! ¡UŽË w ULNM
V!UI!« qJý nK²u¹ UbMŽ
ÆqLF²*«
±±π ±±∏
ÆWHK²u ÂU−ŠQÐ U/≈ ¨tH½ qJA!« dNEð U9UDÐ Â«bu²Ý« p!c, sJ1Ë ¨WËUD² WO³Aš lD ±∞ Ë√ ÊU³C ±∞
…bŠ«Ë ‰uÞ …bŠË 5Ð UNuÞ ÕË«d²¹
Ê«uQÐ »ËUM²ð ¨‰uÞ «bŠË ±∞Ë
Ê√ ‰uD« …bŠu sJ1Ë ÆWÐ—UC²
Ædš¬ ‰uÞ Í√ Ë√ rÝ ±∞ Ë√ ± ÍËU(ð
∫± WK²J«
∫≤ WK²J«
∫≥ WK²J«
œbF« V(Š wK(K(²« VOðd²« ˚
b9 ÊuJ¹ W!uN?Ð r−(« V×Ð ¡UOý_« ÎU?OKKð ÎU³Oðdð Vðd¹ Ê√ cOLK?²!« lOD²¹ UbMŽ ∫¥ WK²J«
ÆWŽuL:« w ¡UOý_« œbŽ V×Ð ÎUOKKð ÎU³Oðdð ¡UOý√ UŽuL− VOðdð t²ŽUD²ÝUÐ `³√
dAF »uIŁ UNM q w q² ¥
Æåq9√òË åd¦?,√ò w²LK, cOLK²?!« r=KF½Ë 5HK²u 5L−?Š s 5²ŽuL?− W¹«b³!« w Âbu?²½
U½«uDÝô« —UD√ ÕË«d²ðË Æ U½«uDÝ«
åq9√òË åd¦?,√ò 5Ð cOLK²!« jKu¹ ô YO×Ð® …d?OG U³?FJ ∑Ë WOłUł“ «d?, ≥ qLF²?½ ∫Îö¦ ÕË«d²¹ oLFÐ w¼Ë rÝ µ[µ Ë ± 5Ð
Èdš√Ë W?ŽuL− 5Ð œb?F!« w dO³, ËU?H²Ð √b³½ Æ©Èdš√ W?Nł s ådOG?òË ådO³,òË W?Nł s ÆrÝ µ[µ Ë ± 5Ð ÎUC¹√
U³?FJ ‰UL?F²?Ý« bOH*« sL? Ê«u!_« ·dF¹ c?OLK²!« ÊU?, «–≈Ë ÆW!uN?Ð ‚—UH!« cO?LK²!« Èd¹ wJ!
qK??²!U?Ð Vðd¹ Ê√ s c??O?L?K²!« sJL??²¹ U??bMŽË ÆqJA« W?IÐUD²?Ë ÊuK« W?HK²?c? œUðË√ Ë√
Æ UŽuL− ÀöŁ VOðdð ‰ËU×¹ Ê√ tOKŽ `³B¹ œbF!« V×Ð ¡UOý_« s 5²ŽuL−
l{Ë œU²F¹ cOLK²!« qF$
V×Ð ¨W!ËUD!« vKŽ UŽuL:«
∫r−×K! wKK²!« VOðd²!« sJ1 …bŠ vKŽ WK² q Â«bc²Ý« w ÎUŽ—UÐ cOLK²« `³B¹ UbMŽ
ÆÁöŽ√ WMO³*« ‰UJý_UÐ W³ðd …bŠ«Ë WK² s d¦√ Â«bc²Ý«
WNł w Î«œbŽ dG_« WŽuL:«
ô® ÆÈdš_« WN'« w Î«œbŽ d³,_«Ë vKŽË W¹d?×Ð «bF*« Ác?NÐ VFK!« vKŽ c?OL?K²!« lO−?Að V−¹
5LO!« s qLF¹ cOLK²!« ÊU, «–≈ rN¹ VOðdð WOHO?, ÎU½UOŠ√ cOLK²K! sÒO³¹ Ê√ rKF*« vK?Ž Æt²Ðd& s rÒKF²!«
Æ©UNH½ WI¹dD!UÐ ÎUËœ qLF¹ Ê√ rN*« ¨fJF!« Â√ —UO!« v!≈ sË ÆÎU? Ëœ c?O? LK²?!« `×?B¹ Ê√ ÊËœ s? åÒ?×? ò qJA?Ð lDI!«
rŁ U¼“d?H! ¡U?Oý_« s ÎUDO?Kš tzUDŽSÐ √b?³½ W!uN?Ð p!– c?O?HMð s cO?LK²!« sJL?²¹ U?bMŽË YO×Ð jI lDI!« s …—U²?u WŽuL− ÎU½UOŠ√ c?OLK²!« ¡UDŽ≈ bOH*«
ÆW!uN?Ð UŽuL?− Àö¦! p!– “U$≈ l?OD²¹ UbMŽ œb?F!« b¹eð Ê√ sJ1Ë ÆVOðd²!UÐ UN?F{Ë qHD!« Ÿ œÓ ¨‰U?(« Ác¼ w v²?ŠË ÆUNMOÐ ‚—U?H!« e?OO9 t?OKŽ qN?¹
lD9 w½U?LŁË l³Ý s 5²?ŽuL?−L, ¨¡U?Oý_« s …—ËU?−²? Ë√ WÐ—UI?² œ«b?Ž√ ‰UL?F²ÝUÐ √b?³½ rŁ ÆW¹d×Ð tðU³FJ wM³¹
±≤± ±≤∞
v!≈ ÊËdO?A¹ UbMŽ Î«dO?¦, W¹b?OKI²!« ÒbF!« W?I¹dÞ rNýÒuA?ð Ê√ sJ1 ¡UO,–_« ‰U?HÞ_« v²Š v!≈ ÎU?³Mł WKŁU?L?²*« ¡U?O?ý_« Vðd¹ nO?, t! s?=OÐ W!u?N?Ð ‚—U?H!« c?O?LK²!« kŠö¹ r! «–≈Ë ÆW?HK²?u?
¡wA!« ÎU? U9 qŁU?1 ≥ r9— œËb?F?*« ¡wA!« Ê≈ p!– ¨åÆÆWŁöŁ ¨ÊU?MŁ« ¨b??Š«Ëò ∫Êu!u?I?¹Ë ¡U?O? ý_« qF?H¹ c?O?LK²?!« ÊU?, U?L?, ÎU?U9® ‚—U?H!« Èd¹ wJ! U?N?²?% …d¹U?G?²?*« ¡U?O?ý_«Ë b?Š«Ë jš w VMł
W¹U?N?M!« s bÒ ?F!« U½√b?Ð «–≈Ë øW?HK²?u? UÎ ?U?9—√ ¡U??O?ý_« ¡UDŽSÐ t??OMF½ Íc!« U? ¨Î«–≈ ¨± r?9— œËb?F*« ∫ÁU½œ√ —ÒuB u¼ UL, ¨©åbŠ«u!«ò vMF rKFð UbMŽ ÎUF ¡UOý_« l{uÐ
qHD!« b?−¹Ë ÆÊü« ‡ Îö?¦? ‡ åW??L?šò `³?B?¹ WI?ÐU?!« …d*« w åÎ«b?Š«Ëò ÁUMO?L?Ý U? ÊS? Èd?š_«
bMŽ t½√ l9«u!«Ë ÆÎUOKIŽ 5HKu?²*« ‰UHÞ_« bMŽ Î«¡uÝ d¦,√ d_« `³?B¹Ë ¨p!– w WÐuF ÍœUF!« WO½ULŁ s WŽuL− ‡
wMFð åWŁöŁò Ê≈ ÆåÆÆÆY!U?¦!« ¨w½U¦!« ¨‰Ë_«ò ∫‰u?I!« u¼ Ò×B?!U W¹bOKI?²!« WI¹dD!UÐ Òb?F!« rOKFð WF³Ý s WŽuL− ‡
VÒM−?²½ bÒ F!« rOKFð w Áö?Ž√ …—u,c*« W?I¹dD!« Â«bu?²ÝUÐË ÆUNKUJÐ WŁö¦« ¡UO?ý_« WŽuL−
¨ÊËd?š¬ fH?½ ¡U?LKŽË åt?O? łU?OÐ ÊU?łò tÐ ÂU??9 Y×Ð vKŽ W??I¹dD!« Ác¼ b?L? ²?FðË ÆWÐu?F? B!« Ác¼ sJ1 W??O?I? O?I?(« ¡U??O?ý_« l W!u??N?Ð q?U?F?²!« W??O?H? O?, c??O?LK²!« ·d??F¹ U?bM?Ž t½√ —dJ½Ë
Æ©lł«d*« ¨Èdš√ v!≈ WG! s nK²u¹ b9 ‰U¦*« «c¼ Ê√ rKF!« l® W9bÐ U¼—U³²š« ÈdłË Æ‰UJý_« Ë√ ¡UOý_« Ác¼ —u UNOKŽ XLÝ— w²!« U9UD³!« ‰ULF²Ý«
»U((« bŽ«u ˚
WOÝUÝ_« bŽ«u?I!« rÒKFð tOKŽ qN!« s `³B¹ v²Š WI¹dD!« ÁcNÐ ÒbF!« c?OLK²!« rKF²¹ Ê√ U
…d?A?F!« v²?Š Òb?F!« c?O?LK²!« rKF?²¹ U?bMF? ÆW?OK?LŽ W?I¹d?DÐ b?Ž«u?I!« Ác¼ .b?Ið V−¹Ë Æ»U??×K!
ô ‰«“ U?? qHD!« ÊQÐ d??],cð Æ…d??A? F!« ÊËœ œ«b?Ž√ ‰U??L? F? ²?ÝUÐ W?DO?? ³!« lO??U??:« WÐd??& sJ1
Ü¼bF¹ W?OI?OI?Š ¡UOý√ t?ODF½ ¨p!c! Æœ«bŽ_« sŽ W¹b¹d& —UJ√ l tM¼– w qUF?²!« lOD²¹
Æ U³FJ*« Ë√ «œ«bF!U,
ÎU¹e?— ‚—u!« vKŽ œb?F!« q?O?¦9 ÎôË√ rKF?²¹ Ê√ t?OKŽ ‚—u!« vKŽ qL?F?!« cO?L?K²!« √b?³¹ U?bMŽË
ÆWO½U?L¦K! o o o o o o o o Ë WFÐ—ú! o o o o ∫q¦ ¨¡wý Ë√ W?FD9 q, qÐUI? …dz«œ Ë√ jš rÝdÐ
Ác¼Ë Æa!≈ ÆÆ≥ Ë ≤ Ë ± œ«bŽ_« WÐU²,Ë …¡«d9 X9u!« «c¼ ‰uK×Ð ÎUC¹√ rKFð b9 cOLK²!« ÊuJ¹ U0—®
Æ©dýUF!« qBH!« w X¦×ÔÐ …¡«d9 …—UN
U?√ ÆlO?U?:« vKŽ ‰u?B?×?K! «œ«Òb?F!« ‰U?L?F?²?Ý« v!≈ W¹«b?³!« w ÃU?²?×¹ c?O?L?K²!« qEO?ÝË
∫Ád²œ w dz«Ëb!« v!≈ ô≈ ÃU²×¹ sK ÎUIŠô ©∂® ©µ® ©¥® ©≥® ©≤® ©±®
ÕdD« ¿ lL'« ¿ »U((« ±∞ ‡ ±±

©o o o o o o o o o® π ©o o o o o® µ ± 5Ð ÕË«d²¹ U? vKŽ UNM q Íu²?×¹ ¨ UŽuL?− ±∞ Vðd¹ Ê√ cO?LK²« ŸUD²Ý« «–≈
≠ ≠ ´ ´ ÊuJ¹Ë ÆÒbF?« lOD²(¹ t½S? ¨WŽu?L:« ¡U?Oý√ œb?Ž V(×Ð q(K(?²UÐ ¨¡UO?ý_« s ±∞Ë
© o o o o o o® ∂ © o o o o® ¥ p!– rKFð b9 ÊuJ¹ Ê√ qL²×¹® ÆUNFD9 œbŽ rÝ« WŽuL− q, wDF¹ Ê√ rKF²¹ Ê√ Êü« cOLK²!« vKŽ
q¦1 Íc!« r9d!« rK?F²¹ Ê√ ÎU?C¹√ t?OKŽ ÊuJ¹Ë Æ©åœ«b?Ž_« w½U?ž√ò tzUMž ‰ö?š s WK¹uÞ …b? q³?9
ÆœbF!«
±≤≥ ±≤≤
√b³?¹ Ê√ tOKŽ b¹b?ł Ÿu{u? v!≈ Ë√ WÐuF?B!« s b¹bł Èu?²? v!≈ qHD!« qI²½« U?LK,Ë Æ…d?AŽ WD³ðd? X½U?, «–≈ ô≈ c??O?LK²!« vKŽ rN?H!« W?³?F? ©Ω® Ë ©≠® Ë ©´® “u?d?!« w½U?F? ÊuJð b?9
n!Q¹ U?bMF? ¨«c¼ v!≈Ë Æ©W?ž—U? X¹d?³?, VKŽË ¡U?O!u?U? U?³?Š® W?O?I?O?IŠ ¡U?O?ý√ ‰U?L?F?²?ÝUÐ ¡UO?ý_« ‰ULF?²Ý« o¹dÞ sŽ Ü? ÌŸuL−? vKŽ UMKBŠ nO?, cOLK²K! Õd?ý« Æ”uLK wKL?Ž qFHÐ
U?FÐd*U?, ¨¡U‡O‡ý_« Ác¼ q?¦9 Ád?²œ v?KŽ —u? rÝdÐ p!– ‰«b?³?²?Ý« tMJ1 Ÿu?{u*« c?O?LK²!« Æ©ÊULK9 Ω rK9 ´ rK9 ∫Îö¦®
Æ¡UO!uUH!« U³Š s ÎôbÐ dz«Ëb!«Ë Wž—UH!« VKF!« s ÎôbÐ ≤ Ω ± ´ ± ∫Îö¦®
»d?? C!« WKŠd?? s dJ?Ð√ WKŠd?? w ÕdD!«Ë l?L? '« rÒK?Fð r²¹ ¨W?¹—uD²!« W?? O? ŠU?M!« sË
∫WL(I«Ë »dC« ˚
ÆWLI!«Ë »dC!« v!≈ ‰UI²½ô« q³9 5DO³!« ÕdD!«Ë lL'« sI²¹ Ê√ cOLK²!« v‡KŽË ÆWLI!«Ë
qLŽ ÍQÐ ÂU?OI!« q³?9 WOKLŽ W?I¹dDÐ WL?I!«Ë »dC!« wu?NH? v!≈ cOLK²!« qI?²M¹ Ê√ V−¹
«–U Æs¹d?šü« ‰UHÞ_« s q, vKŽ 5³FJ Ÿ“u?¹ Ê√ cOLK²!« s VKD½ ∫Îö?¦ ÆbŽ«u?I!« v!≈ bM²¹ ∫…dAF« ‚u œ«bŽ_« ˚
øŸuL:« ÊuJOÝ …dAF!« ‚u œ«bŽ_« rOKFð bMŽ
ÆÆøqHÞ q, WBŠ w¼ U Æ‰UHÞ√ ∑ vKŽ WOłUł“ …d, ±¥ Ÿ=“Ë ¡UOý_« s ÎöU, œbF!« Èd¹ qHD!« qF$
Ác¼ q¦?0 Âu??I¹ Ê√ W??L? ? ?I!«Ë »d??C!« r?ÒKF??²! Î«e¼U?? ł `³??√ qHÞ q?, s VKD?½ Ê√ V−¹ UŽuL− v!≈ UNLOIð WOHO,Ë WÝuLK*«
5³?FJ lÓ{ Ë√ ¨‚U?³Þ√ W?F?Ð—√ s o³Þ q, w fÞUD³!« s? U?³?Š ÀöŁ lÚ { Ó ∫Îö?¦? Æ U?OKL?F!« V²,«Ë ¨lD9 …dAŽ s n!R UNM q,
fÞUDÐ W?³?Š ±≤ U?M¹b! X½U?, «–≈ ∫U?Nð«– WK,U?A!« v?KŽË ÆÊU?−M q, w 5²?I?FK? Ë√ ¨W?³KŽ q, w ‰ULF²Ý« sJ1Ë ÆåWOIÐò t½√ vKŽ iF³!«
Æa!≈ ÆÆøo³Þ q, w lC½ Ê√ lOD²½ W³Š rJ Ë√ hL(« U³×, …dOG ¡UOý√
Â«b?u?²?Ý« UMM?J1 U?L?, ¨œUðË√ W?Šu! Â«b?u?²?ÝUÐ W?O? UEM!« åb?Ž«u?I!UÐò qL?F?!UÐ ¡b?³!« sJ1Ë qHD!« √b³¹ UbMŽË Æ”bF!« Ë√ ¡UO!uUH!«
U?NK¦?Ë ÎôuÞ »u?IŁ …d?AŽ U?N?O? W?ŠuKÐ ¡b?³!« rzö*« s ÆW?LE²M »u?IŁ U?N?O? WŠu!Ë d?O?U?*« U³Š qLF²¹ tŽb½ WÐu²J*« lOU:UÐ
Æd?³,√ W?Šu! t?ODF½ UM½S …d?A?Ž s d³?,√ œ«b?Ž√ »d{ ZzU?²½ wDF¹ c?OLK²?!« —U «–≈ U?√ ¨ÎU{d?Ž ÆÒbFK! ¡UO!uUH!«
WŁöŁ Ω µ x ≥ ∫Îö¦ ¨·uHB!« s Ò× œbFÐ œUðË_« s qOD²? VO,dð WOHO, cOLK²K! s=O³½ Îö¦ X¹d³J!« VKF, ¨Wž—U …dOG W?³KŽ Ë√ dOG ¡UŽË w U³Š dAŽ q, l{Ë sJ1Ë
s r¼√ «c¼Ë »dC« vMF cO?LK²!« rNH?OÝ WI¹dD!« Ác?NÐË ÆœUðË√ WL?š UNM q, w ·u?H U «–≈ v²Š ¨W?OU{≈ WOŽË√ —UC?Š≈ V−¹ lL'« WOKLFÐ cOLK?²!« ÂuI¹ UbMŽË Æo¹dÐ≈ ¡UDž w Ë√
Æ»d?C!« W?O?KL?FÐ ÂU?O?I!« tM? VKD½ UÎ ?U9 »uKD*« r?N?H¹ qHD!« UÐ «–≈Ë Æå»d?C?!« ‰Ëb?łò rÒKFð ÆUNÐ ’U)« ¡UŽu!« w UNF{Ë sJ√ WKU, WOU{≈ …dAŽ vKŽ ‰uB(« -
kH?Š s? …œU?û! Î«e¼U??ł `³?√ b?9 Êu?J¹ W?I¹dD!« Ác?¼ ‰ö?š s ZzU??²½ oO?I? % s sJ9 «–≈Ë åœ«ÒbŽò ‡, ¡UO!uUH!« U?³×, ¡UOý√ Âbu²½Ë …d?AF!« ÊËœ œ«bŽQÐ √b³½ ¨ÕdD!« rOKFð bMŽ
ÆWŽdÝ d¦,√ WOÐU(« UOKLF!« qF−¹ U «c¼Ë Æ»dC!« ‰Ë«bł ‰U?I?²½ô« tMJ1 W!u?N?Ð …d?A?F!« ÊËœ œ«bŽ√ Õd?Þ rÒKFð b?9 qHD!« ÊuJ¹ U?bMŽË Æb?FK! WKO?ÝË Ë√
Õu! ‰ö?š s t?HMÐ t?O!≈ qu?²¹ Ê√ t?OKŽ å»d?C!« ‰Ëbłò c?O?LK²!« rKF?²¹ Ê√ q³?9 ¨sJ!Ë U?³?Š ‰U??L?F?²?ÝUÐ ÎU?ËœË ¨d??³?,√ œ«b?Ž√ v!≈
ÆœUðË_« nA?²J¹ cO?LK²!« ŸÓœ ÆW?OŽË_«Ë ¡U?O!uU?H!«
œbŽ cOLK²!« ÒbF¹ YOŠ ¨WNÐUA WI¹dDÐ rOI²!« UOKLŽ r²ðË Íu?²?×¹ Ì¡U?ŽË `²? t?OKŽ ±≤ s ∑ c?š_ t½«
ÆÒ×B!« ‰uD!UÐ ·uH w WŠuK!« vKŽ UNFC¹Ë W“ö!« œUðË_« Æ¡UO!uU U³Š dAŽ vKŽ
h9U½ dOš_« nB!« ÊuJ¹Ë ·uHB!« œbŽ u¼ å»«u'«ò ÊuJ¹Ë qF??H¹ Ê√ s? c??O?L?K²!« sJL??²?¹ U??bMŽË
pMJ1 ¨WLš vKŽ ≥∑ rOIð b¹d½ UM, «–≈ ∫Îö¦ Æåw9U³!«ò u¼ œUðË_« tM?J1 ≤∞ s? q9√ œ«b?? ? ŽQÐ W!u?? ? N? ? ?Ð p!–
ÊuJO ¨œUðË√ µ s UNM q, n!Q²¹ ·uH w UNF{ rŁ ¨Î«bðË ≥∑ ÒbŽ s ≤π ÕdÞ q¦? ¨d?³?,√ œ«b?Ž√ v!≈ ‰U?I?²½ô«
Æåw9U³!«ò UL¼ ¨Ê«bðË UM¹b! vI³²¹Ë ·uH WF³Ý UM¹b! W¹ËU??Š s UÎ ? C¹√ …d*« Ác¼ «Î b??O?H? ²?? ¨µ≤
±≤µ ±≤¥
«–≈ t½√ rKF??²¹ Ê√ p!c??, t?OKŽË ÆÎU? N?OMł 5??L?)« W??¾? s W??OMÐ W?9—Ë f?O!Ë ¨t?OMł W??¾*« W?¾? s qC_« s ÊuJ¹ bI bIF*« »U((« s b¹e rÒKFð vKŽ …—bI« pK²1 cOLK²« ÊU «–≈
W?¾*« W¾? s W?9—Ë ÁUDŽ√ «–≈ Î«—Ëd? ÊuJ¹ s! lzU?³!« ÊS? ¨Îö¦? ¨ÊU?NOMł t?²?LO?9 ÎU¾?O?ý Èd²?ý« „dð tMJL?O? pcÐ `L?(¹ Ê√ s d?³?√ Ád?L?Ž ÊU? «–≈ U√ ÆW¹œU?Ž W?Ý—b? v≈ ‰U?I?²½ô« t
rE²M qJAÐ ‚Òu²K! ‰UHÞ_« W?I«d w¼ œuIM!« ‰ULF²Ý« rÒKF?²! …bO'« ‚dD!« ÈbŠ≈ Ê≈ ÆtOMł ÆW³ÝUM WHOþË Ë√ WMN0 WQU)« «—UN*« rÒKF²Ð ¡b³«Ë WÝ—b*«
q=JA¹ Ê√ sJ1 W?Ý—b*« w? åÊU,œò œu?łË ÊS? p!c?,Ë ÆrN??H½QÐ œu?IM?!UÐ ÊuKU?F?²¹ rNKF?łË ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
Æ «—UN*« Ác¼ rÒKF²! WF²2 WI¹dÞ
p!– lË Ü½c?Oö?²! W³?M!UÐ WÐuF?B!« b¹bý Î«d?√ —uJ!« »U?Š ÊuJ?¹ b9 ∫—u(J« ˚ ÆW¹œU?Ž …U?OŠ «u?A?O?F¹ Ê√ vKŽ c?O?ö?²!« bŽU?ð Ê√ sJ1 œ«b?Ž_UÐ WKB?²*« W?O!U?²!« «—U?N*«
ô≈ ULKJ!« Ác¼ rN s c?Oö²!« sJL²¹ ô b9Ë Æ—u?JK! WFzUA!« ULKJ!« «uLKF?²¹ Ê√ rNOKŽ ÊS ÆUNO!≈ —UA*« qŠ«d*« VŠ UN²Ðd& sJ9Ë
n¹d??F?²K! qC??_« W?I¹dD?!«Ë Æa!≈ ÆÆWðuJÐ nB½ ¨W??ŠU?Hð n?B½ ∫q¦? ¨5F?? ‚U?O?Ý s?L?{
nB½ò ÊuJð Ê√ U?NMJ?1 –≈ Wu?B?I*« —u?B!« w?łUŠ√ p?!c, ÆW?L?FÞ_« W?DÝ«uÐ w¼ —u?J!UÐ fO¹UI*«Ë Ê«“Ë_« ±± ‡ ±±
lL???¹ U??Nz«d??ý Ë√ W??L? FÞ_« Ê“Ë b?MŽË Æ…d¼“ nB?½ Ë√ Îö? ¦? qł— nB½ d??N?E²?? ¨åWKL?? ²J «bŠu?!« vMF rN?H¹ r! Ê
Ú ≈Ë v²Š ”U?OI!«Ë Ê“u!UÐ t?OMF½ U qHD!« rKF?²¹ Ê√ ÷d²?H*« s
…b?Šu! Î«d?, XO!Ë Ê“Ë …b?ŠË UN½√ ÊuME¹ b?9 rNMJ!Ë Ü?N½ub?u²?¹Ë ålÐÔ—ò WLK, c?Oö?²!« Îö¦ ÈuK(« UOL, Êe¹ Ê√ qHD!« sJ1Ë Æ©a!≈ ÆÆWO9Ë_«Ë qÞd!«Ë uKOJ!«Ë d²*« q¦® WKLF²*«
Æd³,√ Ê“Ë ÆWO9Ë_« s Ë√ uKOJ!« nB½ s d³,√ uKOJ!« Ê√ tHMÐ nA²J¹ Ê√Ë
v!≈ …√Òe? −? dz«Ëœ Ë√ U??F?Ðd?? qJý vKŽ Êu?Jð Ê√ sJ1 W??u??B? I?*« —u??B!« włU??Š√Ë rKF²¹ Ê√ tMJ1Ë Ædš¬Ë r−Š 5Ð Ê—UI¹ cOLK²!« b$ åwKK²!« VOðd²!«ò rÒKFð WKŠd w
Ê=uJð w²!« lDI?!« œbŽ qH?D!« ÒbF?¹ YOŠ ¨—u?J!« U?LK, ‰U?L?F?²?Ýô W?d d?u¹ «c¼Ë ÆÂU??9√ ©W?ž—U?H!« W?OJO?²?Ýö?³!« VKF!U?,® W?ž—U Ê
Ì «Ë√ ¡q? sJ1Ë ÆÊ«“Ë_« 5Ð W½—U?I*« t??H½ X9u!« w
œbF!«Ë ¨ÎöU, qJA!« ÆqO??I?¦!« v!≈ n?O?H? )« s oKDM¹ wK?Kð VOðd??²Ð c??O?LK²!« U??N?F?MB¹ W?H?K²?u? Ê«“Ë√ s œ«u0
s‡‡ c‡šQ‡½ U‡b‡MŽ wI³²*« Æa!≈ ÆÆ‰uÞ_« u¼ s ÈdO! tzö“ Ê—UI¹ Ê√ ÎUC¹√ tMJ1Ë
ÆÆ…bŠ«Ë ÎWFD9 qJ‡A!« √b³¹ Ê√ tM?J1 ‡ ÎUIÐUÝ ÁUM¦?×Ð U u¼Ë ‡ Òb?F!«Ë œ«bŽ_« Âu?NH U? ÌbŠ v!≈ c?OLK²!« rNH?¹ UbMŽ
Æa!≈ wB?Ž …b?Ž Âb?u?²?¹ Ê√ U?S ¨W?d?G!« Ê«—b?ł ”U?O?I! U?B?F!« Â«b?u?²?Ý« tMJ1Ë Æ”U?O?I!« rÒKFð
ÆÆU?NKIM¹ rŁ UN?²¹UN½ bMŽ j?zU(« vKŽ W?öŽ lC¹ …b?Š«Ë UB?Ž Âbu?²¹ Ê√ Ë√ ‰uD!« W¹ËU?²?
`DÝË b??ŽU?I*«Ë V²J!« ”U??O?I! ¨’U??— Âö?9√ Ë√ ¨d?B? 9√ ÊU?³?C?9 Â«b??u?²?Ý« s?J1Ë Æ«cJ¼Ë
p!–Ë a!≈ ÆÆqOK!«Ë ¡U*«Ë dNE!«Ë ÕU³B!« 5Ð ‚—«u?H!« cOö²!« rKF²¹ Ê√ V−¹ ∫Xu« ˚ Æt?ÝU??9 Íc!« ¡wA!« ‰uÞ ÎU?LK Ë√ UB?Ž r U½d??³?u¹ Ê√ c??O?LK?²!« lOD²??¹ «c?NÐË Æa?!≈ ÆÆW!ËUD!«
W?ŽUÝ p!UM¼ X½U?, «–≈Ë ÆŸu?³Ý_« ÂU¹_ W?³?M!UÐ d_« u¼ p?!c,Ë ÆW?GK!« vKŽ »Ò—b?²!« s ¡e−?, rÒKF?²! ©Îö¦? d²?® Í—UO?F ‰uÞ «– wB?Ž Â«bu?²Ý« sJ1 ÎU?u!Q ◊U?AM!« «c¼ `³B¹ U?bMŽË
tOKŽ œ«bŽ_« …¡«d?9 s cOLK²!« sJL²¹ UbMŽË ÆW?×{«ËË …dO³, ÊuJð Ê√ V−?O nB!« w —«bł ÆWOÝUOI!« «bŠu!«
‰UI?²½ô« tMJ1 rŁ ¨©a!≈ ÆÆW¦!U?¦!« ¨WO½U¦!« ¨…b?Š«u!« WŽU!«® WKU?J!« UŽU!« …¡«d?9 ÎôË√ rKF²¹ Ê√ Xu«Ë —u(J«Ë œuIM« ±≤ ‡ ±±
Ê√ sJ1Ë ÆozU9b!« tL?OKF²Ð ¡b³!« sJ1 Î«bO?ł Ác¼ rKF²¹ UbMŽË ÆUNŽUÐ—√Ë U?ŽU!« ·UB½√ v!≈
ÆÁbOÐ cOLK²!« UN,d×¹ »—UIŽ UN! …dOG WO½uðd, å UŽUÝò rKF*« lMB¹ vKŽ bL?²F¹ p!–Ë ÆWO½bF*« WKL?F!«Ë W¹bIM!« ‚«—Ë_« v!≈ cOLK²!« ·Òd?F²¹ Ê√ V−¹ ∫œuIM« ˚
tMJ?1 r−??(«Ë ÊuK!« “d?? c??O?L?K²!« lOD?²??¹ U?b?MF?? ÆW??O?,«—œù« «—U??N*« v?KŽË ÊuK!« e??O? O9
ö
Î ?¦? ‰U?I¹ b?9Ë ÆW¹bO?KI?²!« W¹œU?F!« WŽU?!«Ë W?O?L?9d!« W?ŽU?!« ∫ U?ŽU?!« s ÊU?UE½ „UM¼
«—U??N*« »U??? ²? ?,« l ô≈ œu??IM!« Òb? Ž v?KŽ …—b??I!« c??O? L?K²!« V??²J?¹ s!Ë Æœu??IM!« v?!≈ ‰U??I? ²½ô«
bMŽ ålÐÔd!«Ë …d?ýU?F!«ò ‰U?I¹Ë ¨WO?L?9d!« W?ŽU?!« …¡«d9 bM?Ž åWI?O?9œ ±µË …d?ýUF!« Êü« W?ŽU?!«ò
Ê√ c?O?LK²!« vKŽ sJ!Ë ¨Î«b?Ð√ b?(« «c¼ v!≈ ÎU?OKI?Ž 59u?F*« ‰U?HÞ_« iFÐ qB¹ ô b?9Ë ÆW?OÐU??(«
Æa!≈ ÆÆåozU9œ fLš ô≈ nBM!«Ë …dýUF!«òË åWIO9œ ≤µ Ë …d‡ýUF!«ò Ë√ ¨W¹bO‡KI²!« WŽU!« …¡«d9
‡ Îö¦ ‡ ¡U9—“ W9—Ë lzU?³!« wDF¹ Ê√ tOKF ÎUNOMł ∂∞ tMLŁ ÎU¾O?ý Èd²ý« «–≈ t½√ ¨q9_« vKŽ ¨rKF²¹
±≤∑ ±≤∂
U¼«d¹ w²!« W?I¹dD!« —d?I¹ Ê√ rKF*« vKŽË
ÆUNOKŽ X³¦¹ Ê√Ë X9u!« …¡«dI! V½√
5²I¹dD!« ÎUMÝ d³,_« cOLK²!« rKF²¹ b9Ë
vKŽ Î«—œU9 ÊU, «–≈Ë d_« Âe! «–≈
ÎôË√ UNLKFð w²!« WI¹dD!« ‰ULF²Ý«
ÆW!uNÐ
wKOBHð qJAÐ —uJ!«Ë œuIM!«Ë fO¹UI*«Ë Ê«“Ë_« ‰U?LF²Ý« rÒKFð s cOLK²!« sÒJ9 «–≈Ë
ÆqIMÔ¹ Ê√ u¼ t! V½_« ÊS ¨W¹œUŽ WÝ—b v!≈ ‰UI²½ö! wHJ¹ U0 s!« dOG ÊU,Ë ¨d³,√
Êœ—_« ‡ WQU)« WOÐd²K ULK(*« UÐUA« WOFLł ed w
±≤∏
qBH«
WOuO« …UO(« «—UN
±≤
ø «—UN Í√ ± ‡ ±≤
gOF¹ Ê√ s
UÎ ?OKIŽ mU³« Ë√ q?HD« sJ9 w²« WOKLF« «—U?N*« w¼ WO
u?O« …UO(« «—U?N
Æd¦*√ W¹œUŽ Ë√ ÎôöI²Ý« d¦*√ …UOŠ

‰U?L?F?²?Ý«Ë »U?O?¦« ¡«bð—«Ë ÂU??FD« ‰ËUM²? W??O? ÝU??Ý√ Î«—u??
√ «—U?N?*« Ác¼ qL??AðË
ÂUF« qIM« qzU?ÝuÐ ‰UI²½ù«Ë ‚Òu?*²« q¦?
ÎU
b?Ið d?¦?*√ «—UN?
Ë ¨ÂUL×?²Ýù«Ë ÷UŠd*«
w2 ·Òd?B²« s*?ŠË XO³« w2 …b?OH? ‰ULŽQ?Ð ÂUOI?«Ë WOŽU?L²?ł≈ WDA½√ w2 W —U?A*«Ë
ÆWOMN*« WDA½_«Ë ¡È—«uD« ôUŠ
«—UN*« rOKFð w2 WKzUF« —Ëœ ≤ ‡ ±≤

«—U?N?
rOKFð Z
«d?Ð q* w8 rKF*« l
«u½ËU?F?²¹ Ê√ q¼_« vK?Ž V−¹ W?OU?¦*« ŸU?{Ë_« w8
b?ŽU?@?¹ U2 Ü?N?@?H½ W??Ý—b*« w8 W?
b?C? ²?@*« ‚dD« XO??³« w8 5
b?C?²? @?
¨W?O?
u?O?« …U?O?(«
∫lOL'«
jÝË qHD?« «c¼ U?N? A?O? F¹ w²« …U??O?×K W??Lzö?
t??O?
«d??
Ë t?8«b¼√ Ê√ ·d??F¹ ∫rKF*« ©±
ÆtKLŽ vKŽ ÊuýÒuAO8 d¹UG
ÁU&√ w8 ÊuKLF¹ ô WKzUF« œ«d8√ Ê√Ë ¨t²KzUŽ
oO?I? % v≈ rNK* —U??³J« vF?@¹ U??
bMŽ —U?³J« Áb?¹d¹ U?
d?³? *√ Wu?N?@Ð r?N?H¹ ∫qHD« ©≤
Æt@H½ “U$ù« vKŽ rNK* t½u¾8UJ¹Ë t@H½ ·bN«
w8Ë ÆrNðd??³?) rKF*« Â«d?²? Š«Ë rNKHÞ ÊQ?AÐ r?Nð—U?A?²?Ý« ·d??AÐ ÊuE×¹ ∫q¼_« ©≥
w²«Ë ¨rN??OKŽ …b?¹b?ł ÊuJð b??d w²« r?OKF?²?« ‚dÞ iFÐ q¼_« rK?F?²¹ t??@? H½ Xdu«
rKF?²¹ bdË Æd?¦*√ r?¼bË ÊuL?NH¹Ë rN?KHÞ l
Èdš√ ôU?Š w8 UN?
«b?C²?Ý« rNMJ1
ÆrN@H½√ q¼_« s
…b¹bł ÎUddÞ ÎUC¹√ rKF*«
¨ÎU? O?8U??* ÎU? ²? dË rN¹b q¼_« b??−¹ ô ¨ÎU½U??O? ŠQ?8 Æo?O?³D?²« bMŽ ÎU?
Ëœ oI??×?²?¹ ô wU?¦?*« sJË
rNKHÞ rOKF?² l8«b« rN?¹b q¼_« iFÐ b?−¹ ô bdË Æ‰U?HÞ_« …d?O¦?* WKzU?F« X½U?* «–≈ ÎU?luB?š
±≤π
X²?H? ²¹ Íc« ŸuM« s
UÎ ?¹dÞ UÎ ?²¹uJ@?Ð qL?F?²? Ý« Æt?L?8 v≈ U?¼œu?I¹Ë X¹uJ@??³UÐ WJ@2 v?I?³ð q Q¹ ÊQÐ rN
U?L²¼« s
d?¦*√ ÂöJ« rNKHÞ rOKF?²Ð q¼_« r²N¹ b?d ∫Îö¦
ÆW?O
uO« …U?O(« «—U?N
ÊUŽdÝ t½S8 X¹uJ@³« qHD« VŠ√ «–≈Ë ÆbFÐ rCI« lOD²@¹ ô qHD« ÊU* «–≈ rH« w8 WuN@Ð «ËdE²?½« Ê√ b??FÐ ÊU??* …—U??N?
Í√ rÒKF??²¹ Ê√ rN?KHÞ ÊUJSÐ Ê√ ÊËd??š¬ ‚b??B¹ ô b??dË Æt?*?HMÐ
`³Bð U
bMŽË Æt²*d?Š tOłuð sŽ ndu²« U¼bMŽ rKF*« vKŽ ÊuJ¹Ë ¨tL8 w8 tF?{Ë rKF²OÝ U
öÐ U?NÐ ÂU?O?I« vKŽ t?KL?Š Îö¹uÞ «uËU?Š b?d «u½U?* Ê√ b?FÐ Ë√ ¨ÎU?OzU?IKð qHD« U?N?O?L?M¹ wJ «uMÝ
‰U?HÞ√ lO?D²?@¹Ë ÆÎU?OK* Áb?O?Ð tðb?ŽU?@?
sŽ rK?F*« ndu?²¹ X¹uJ@??³« vKŽ Èu?d√ qHD« W??C?³?d ÆÕU$ ôË ÈËbł
Æ…bŠ«Ë WBŠ w8 …—UN*« Ác¼ rKFð ÊËdO¦* ÆXO³« …b?ŽU@
ÊËœ s
W?Ý—b*« w8 qLF« √b³¹ Ê√ rK?F*« vKŽ `³B¹ ‰U(« Ác¼ q¦ w2
b?I?8 XO³« w?8 UN?²?Ý—U2 √b?³¹Ë …b¹b?'« WO?
u?O« …U?O?(« «—UN?
iFÐ c?O?LK²« rKF?²¹ Ê√ b?FÐË
q¼_« ÂöŽ≈ V−¹Ë Æq³?I²@*« w8 t?@H½ ZNM« w8 W?*—UALK «Î œ«b?F²Ý« d?¦*√ WKzUF« œ«d?8√ `³B¹
rOEŽ
U?³?ž— c?š√ V−?¹Ë Æp– w8 W?
b?C?²?@*« r?OKF?²« ‚dDÐË rNK?HÞ U?N?LKF?²¹ w²?« «—U?N*UÐ ÎU?
Ëœ
»d$ X¹uJ@³« s
ÎUŽu½ qHD« V×¹ r «–≈ W¹uË_« ÊuDF¹ q¼_« ÊU?* «–≈Ë ÆÎôË√ UNL?OKFð r²O?Ý w²« «—UN*« d¹d?Ið bMŽ —U³?²Žù« w8 q¼_«
ÆbOUÐ t*U@
≈ qN@¹ Î«dš¬ ÎU
UFÞ Ë√ dš¬ ÎUŽu½ ÆW
Uð W¹UMFÐ p– V³Ý `{u¹ Ê√ rKF*« vKF8 ¨bFÐ UNLKF² Î«e¼Uł qHD« fO «—UN*
X¹uJ@³« q*√ s
qHD« sJL²¹ U
bMŽË «c¼ s
Èdš√ s*U?
√ w8 WO
u?O« …UO(« «—U?N
rOKFð w8 W
b?C²@*« ‚dD« UMŠd?ý bI
tËUMð qN@¹ dš¬ ÂUFÞ q*√ rKF²OÝ U
ÊUŽdÝ „uK@« e?HŠ® åqO?JA²«ò Ë ås¹uJ²«ò Ë åw?@JF« q@K@?²«ò Ë åWL?N*« qOK%ò w8 U?L* ¨»U?²J«
t*«uH«Ë …dOGB« e³)« lDd q¦
¨bOUÐ w8 WA?dUM*«Ë hB?I« œdÝË —«Ëœ_« qO¦?9 Â«bC²?Ý« sJ1 t½S8 pc?*Ë Æ©¥ qBH«® ©t?ÐUA*«
Æa≈ ÆÆÆpFJ«Ë WHH:« ÆÎU
bIð d¦*_« WOŽUL²łù« «—UN*« rOKFð
ÂUFD« ‰ËUMð ≥ ‡ ±≤
WIFK*« ‰ULF²Ý≈ ˚ ‰ËUMð Êu?LKF??²¹ «Î b¹b?ý UÎ ?OKI?Ž UÎ ?HKC?ð Êu½U?F¹ s¹c« ‰U?HÞ_« rN?O?8 s?0 ¨‰U?HÞ_« rEF?
Ê≈
∫WOU²« «uD)« v≈ WIFK*UÐ q _« ©∂ ‡ ¥ r@I« dE½√® WLN*« qOK% r@I¹ oOI?% vKŽ …Q8UJ
¨tð«– b×Ð ¨ÂU?FDU8 Æ»dA«Ë q*_UÐ W³?žd« …uIÐ p– v≈ 5Žu8b?
ÂUFD«
∫U
Ì“U$≈
ÆWIFK*UÐ „U@
ù« ©±
¨tHMÐ qQ¹ Ê√ lOD²¹ ô t½≈ ¨ô
Æo³D« w8 ÂUFD« u×½ UNJ¹d% ©≤ VOK(« dOž ‰ËUM²¹ ô u¼Ë X¹uJ*³« ˚
ÆWO³KN*«Ë tULF²Ý« qN@¹ ¡«cž X¹uJ@³«
ÆWIFK*UÐ ÂUFD« ·ÚdÓž ©≥
bdË ÆrN@H½√ ÂUFÞ≈ ‰UHÞ_« rEF
rKF²O
ÆWIFK*UÐ ÂUFD« l8— ©¥
Ë√ eH(« s
¡wý v≈ d
_« «c¼ ÃU²×¹
ÆrH« s
ÂUFD«Ë WIFK*« V¹dIð ©µ r@I« dE½√® Íb@'« 5IK²« d³Ž …bŽU@*«
ÆrHUÐ WIFK*« s
ÂUFD« cš√ ©∂ ÎU¾Oý výö²¹ Ê√ 5IK²« sJ1 rŁ Æ©≥ ‡ ¥
Æ≤ …uD)« s
Î«¡bÐ WOKLF« —«dJð ©∑ ÆÎU¾OA8
vË_« …uD)« ÊS??8 ¨«cË ÆÂU??FD« vKŽ ‰u??B? (UÐ W?ÝœU??@« …uD)« w?8 qHD« åQ??8UJ¹ò qHD« p@1 r ÚÊ≈ ¨W¹«b³« w8
dL?²@¹ YO×Ð ¨¡«—u« v≈ …œuFU?Ð Èdš_« «uD)« r]KFÔð rŁ ¨∂ …uD)« w¼ UN?LOKFð V−¹ w²« WŽUD²ÝUÐ Ê√ ÎUËœ q¼_« sE¹ ô
Ê√ rKF*« vKF8 tM
…—œU³0 X¹uJ@³«
Æ…Q8UJ*« vKŽ ÎU
Ëœ tuB×Ð …d
q* qHD« bMŽ l8«b« œułË ÆWDO*Ð …—UN rKF²¹ Ê√ rNKHÞ w²« cOLK²« bOÐ p@1 rŁ ¨Áb¹ w8 tFC¹
±≥± ±≥∞
tKF?łË ¨W??O½UŁ Á—U?Nþ≈ rŁ ¨t?zU?H?š≈ rŁ t?
U?
√ t??F?{uÐ ¨tÐ t?
U??L?²¼« …—UŁ≈ V−¹ ÂU??FDUÐ ‚öÞù« Íd?−¹ w?²« …uD)« X½U??* U?L?N?
Ë rOKF?²« W?¹«bÐ cM
WI?FK*« p*1 Ê√ qHD« vKŽ sJË
UÞUAM« Ác¼ s
·b?N«Ë Æt
UF?Þ≈ ¡UMŁ√ tO≈ Àb×?²« v≈ W8U{≈ Ü?NJ@1Ë WMOMI« vKŽ XÐd¹ qŠ«d?
v≈ r@??Ið Ê√ µ …uDCK sJ1Ë ÆW?I? FK*« vKŽ W?CÐU?I« qH?D« b¹ rKF*« p@1 ÆU?N? L?OKFð
q*ú UÎ ? F?8«œ t¹b oKC?¹ ·
Ì U?* ÂU?L? ²¼« W?O?L?MðË ÂU?FD« Áe??O?O9 vKŽ W??
ö?Ž t?L? 8 `²?H¹ tK?F?ł u¼ UNu?lË q³d rŁ ¨s¹d?²L?²MÝ w«u×Ð rH« v≈ U?NulË q³d qH?D« b¹ rKF*« XKH¹ ÎôË√ ∫…dO?Gl
Æt@HMÐ ÆÂUFD« WIFK*« qL% Ê√ œd−0 UN²KH¹ rŁ ¨ «d²L²MÝ µ rŁ WO½UL¦Ð
ÆlI??³«Ë ÂU??FD?« d??¦Mð W??OKL??Ž t??@? HM?Ð t?@? H?½ ÂU??FÞ≈ ‚u??F*« qHD« r?OKFð ÊuJ?¹ Ê√ `łd¹
q _« w2 œUMF« ˚
d??¦½Ë v{u??H« s
WKŠd?0 ÎU?C¹√ ¡U?¹u?Ý_« ‰U??HÞ_« d1Ë ÆW??Ý—U??L*UÐ l{u« «c¼ s?@?×? ²¹Ë
d??
√ «c¼Ë ÆU??NËUMð ÊËb¹d¹ ôË U??N½u??³? ×¹ ô w²« W??L? FÞ_« iFÐ Êu??C? 8d¹ ‰U??HÞ_« q* Æ—uD²« qŠ«d
s
WOFO³Þ WKŠd
ÁcN8 ¨ÂUFD«
ÎU‡
U?FÞ Êu‡?ËUM²¹ ÎU‡O‡KI?Ž 5?HKC?²*« ‰U‡HÞ_« iFÐ s?JË ÆW‡K‡JA?
Á—U?³?²?Ž« Âb?Ž V?−¹Ë wF?O?³Þ
w8 Î«b??O? ł ÎU? ŽuMð V?KD²¹ ‰U??HÞ_« W??×? l ÊU??L? { Ê≈ ÆrN??²? ×? l œb??Nð W??ł—œ v≈ ŸÒuM²« qOKX ÂUFD« „uKÝ ˚
ÆWLFÞ_«
Æa≈ ÆÆ5J@«Ë W?*u?A« ‰UL?F?²ÝUÐ Ë√ b?OUÐ U?
≈ ¨—U?³J« q*Q¹ U?L* «uK*Q¹ Ê√ ‰U?HÞ_« rÒKF?²¹
¡b??³?« qC??8_« sL?? 8 qHD« tËU?M²¹ Íc« ÂU?? FD« w8 ŸÒu?M²« …œU¹“ ·b?? N« ÊuJ¹ U??
bMŽË tKF?H¹ U??
b?OKIðË W?³?d«d??
s
Êu?LKF?²¹ U?
r?EF?
Êu?LKF?²¹ ‰U??HÞ_« ÊS?8 W?I¹dD« X½U??* U?L?N?
Ë
Vz«d« 6KUÐ √b?³½ ¨Îö?¦
¨VO?K(« ô≈ V×¹ ô ÊU* ÊS?8 ÆqHD« t?³?×¹ ÂUFDÐ t?O?³ý ‚«c?
t ÂU?FDÐ Æ©Ã–uLM« qI½ Ë√ ¡«b²dùUÐ vÒL@¹ U
u¼Ë® ÊËdšü«
Æ©wðöO?'«® Wþu³« Ë√ ©tÐU?ý U
Ë√ VOK×Ð “d?« q¦
® VOK(« l
W?šu³D*« »u³?(«Ë ©ÍœUÐe«®
qHD« rKF?²¹ wJË ÆÊuK*Q¹ U?
bMŽ ÊËdšü« tKF?H¹ U
W¹ƒ— v≈ Êu?łU²?×¹ ‰UHÞ_U?8 ¨pc
w8 b?ŽU@¹ b?dË Æt³×¹ Íc?« ÂUFDUÐ ÁR?8UJ½ rŁ b¹b'« ÂU?FD« s
…dO?Gl U?OL?* qHD« wDF½
w8 rNðU?³łË ‰U?HÞ_« ‰ËUM²¹ Ê√ qC?8_« s
—U?³J« ·d?B²¹ U?L?* ÂUFD« ‰ËUM?ð ¡UMŁ√ ·dB?²«
wDF¹ Ë√ W?OMž√ rKF*« wMG?¹ ÊQ* ¨Î«b¹b?ł ÎU?
UF?Þ tdËcð WE( ÂU?FD« d?O?ž …Q8U?J
qHD« `M
p–
s
¡wý l
t½uKFH¹ U?
—U³J« sŽ ÊuKIM¹ rNKF−¹ «c¼ Ê≈ Æt?@H½ XOdu²« w8Ë —U?³J« l
XO³«
v≈ V¼c¹ U?
bMŽ W¾O?@« «œUF« Ë√ åŸb?³«ò Ác¼ sŽ qHD« vKC?²¹ Ê√ sJ1Ë ÆUN?³×¹ W³?F qHD«
—U³J« l
‰UHÞ_« q*Q¹ Ê√ ÊËœ bOUI²« ‰u% YO?ŠË Æ©ÎU½UOŠ√ Íb@'«Ë …œUŽ wNHA«® 5IK²«
ÆÂUFD« s
…dO¦* Ÿ«u½√ q*QÐ ÊuF²L²@¹ s¹dšü« ‰UHÞ_« Èd¹Ë WÝ—b*«
‰U??HÞ_« l
«uK?*Q¹ Ê√ Ë√ ¨qd_« vKŽ ¨Êu?K*Q¹ r¼Ë —U??³J« W??³? d«d??
s
‰U??HÞ_« sJ?L?²?¹ Ê√ V−¹
W¹b*'« UXUŽù« ˚ Æ…bzU*« »«œ¬ Ë√ ¨ÂUFD« ‰ËUMð w8 „uK@« s@Š «uLKFð s¹c« ÎUMÝ d³*_«
bMŽ ÎU
Ëœ «u@K−¹ Ê√ ©wžU
b« qKA« »U×l√ ÎUluBšË® ÎU¹b@ł 5duF*« ‰UH‡Þ_« vKŽ Ê√ rN??OKŽ ÊS??8 «uKF??H¹ r? Ê
Ú ≈Ë Æc?O?
ö??²« l
«uK?*Q¹ Ê√ sJ1 Êu??LKF*U??8 ¨W??Ý—b*« w8 U??
√
ÊU?* Ë√ ÎU?O?I?K²?@?
ÊU?* «–≈ t?
U??FÞ lK²?³¹ Ê√ qHD« v?KŽ VF?l_« s
Ë Æ»«d?A« Ë√ ÂU??FD« ‰ËUMð l
Àb×?²K Ë√ p– v≈ ÃU²?×¹ s
]q* q*_« «uLKF?O ÂUFD« ‰ËUMð ¡UMŁ√ w8 c?O
ö²« l?
«u@K−¹
Ác?¼ v≈ W?‡8U?? ? ? {ùUÐ Æ¡«—u?« v?≈ ÎU‡?O‡?M?×? ? ?
t?? ? ?Ý√— ÂU?FD« rNËUMð ¡U?MŁ√ c?O
ö?²« ”√— vK?Ž rKF*« nI¹ Ê√ b?O?H*« s
fOË ÆrN?
U?FÞ sŽ c?O?
ö?²«
ÂU‡FD« ‰u‡šœ Ë√ ‚U‡M‡²‡šù« d‡Dš „UMN8 W‡‡ÐuFB« öÐ ÊuK*Q?¹ c?O?
ö?²?« 5*—Uð «uŁœU?×? ²?O «Ëb?F? ²?³¹ ô√ 5LK?F*« vKŽ Ê√ U?L? * ÆrN Ád?
«Ë√ —b??B?O
dE½√® Æ»UN²≈ ÀËb×Ð V³@²«Ë 5²zd« v≈ Æl²2Ë Î«bł bOH
rKFð XdË ÊuJ¹ ÂUFD« ‰ËUMð XdË Ê≈ Æ·«dý√ ôË W³d«d
Æ©µ o×K*«
ÂUFD« ‰ËUMð q UA ¥ ‡ ±≤
…dDO@« w8 WÐuFl ‰UHÞ_« iFÐ b−¹Ë
qHD« …bŽU@*Ë ÆlK³«Ë mC*« w8Ë rH« W*dŠ vKŽ q _« w2 W³žd« ÂbŽ ˚
e³š WFDd® ÂUFD« lCð Ê√ pMJ1 mC*« vKŽ ÊU* «–S?8 ÆÂUFDUÐ ÎU?
UL?²¼« ¨vË_« tðUO?Š UŽUÝ cM
Ë ¨…œU?F« w8 ¨lO{d« qH?D« Íb³¹
bM@ð rŁ ¨rH« w³½Uł bŠ√ w8 ÊUMÝ_« 5Ð ©Îö¦
qHD« l{— Ê≈ U?
√ Æt¹bOÐ UN?*U@
≈ ‰ËU?×¹Ë UN?²¹ƒd r@²³¹ t½S?8 WMOMd s
VOK(« vKŽ Èc?G²¹
vKŽ_« u×½ nDKÐ tDGCðË pF³lSÐ wKH@« pH« vKŽ ÂU?L²¼≈ Í√ UÎ ?OKIŽ nKC?²*« qHD« dN?E¹ r «–≈Ë Æ…dO?¦* ‚dDÐ t?
UL?²¼« dNE¹ t½S?8 Â_« VOKŠ
±≥≥ ±≥≤
vKŽ ÎUÐÒ—b
nÒKC²« nOHš ÎUMÝ d³*_« qHD« ÊuJ¹ ô bd ¨ÎU½UOŠ√ ¡«—u« v≈ qHD« p8 p¹d×²Ð rKF*« ÂuI¹ ô√ V−¹ sJË ÆpH« qBH
vKŽ dš¬ l³l≈ l{Ë l
ÆiOŠ«d*« Êu
bC²@¹ ”UM« Ê√ ·dF¹ ô t½√ œd: ÷UŠd*« ‰ULF²Ý« ÆÁbOKIð vKŽ qHD« bŽU@¹ bd t½S8 mC1 t½Q*Ë u¼ tJ8 rKF*« „dŠ «–≈ U
√ ¨t@HMÐ qHÝ_«Ë
«–≈ U
√ ÆÊb*« w8 ÎUluBšË ¨p– ÊuKFH¹ s¹dšü« ‰UHÞ_« Èd¹ ô uN8
U
ÊUŽdÝ t½S8 qHD« «c¼ q¦
ÂU
√ ÷UŠd*« ‰ULF²Ý« WOHO* r¼bŠ√ q]¦
Æt@H½ ¡wA« qFH¹ Ê√ rKF²OÝ
÷UŠd*« ‰ULF²Ýô ”Ë—b*« ZU½d³« ˚

Z
U½dÐ v≈ …b¹bA« UdUŽù« »U×l√ ‰UHÞ_« ÃU²×¹ U
Î«dO¦*
rOKFð ÎU
Ëœ ŸUD²@*« s
fOË Æ÷UŠd*« ‰ULF²Ý« rKF² W¹UMFÐ ”Ë—b
sJË ¨÷UŠd*« ‰ULF²Ýô rN²łUŠ sŽ —U³J« «Ëd³C¹ Ê√ ‰UHÞ_« ¡ôR¼

rNF{Ë bMŽ ©WO½uM«® ‰UÒIM« tK¹bÐ Ë√ ÷UŠd*« ‰ULF²Ý« rNLOKFð sJ1
ÆtOKŽ WłU(« ¡UCXË ÷UŠd*« ‰ULF²Ý≈ µ ‡ ±≤
U?dË√ qO−?@ðË ÂU¹√ W?FC?³ »d?d sŽ qHD« W?³d«d0 Z?
U½d³« √b?³½ v≈ ÃU??²? ×¹ v²??
qHD« ·d??F¹ ©± ∫Ê√ w¼ ÷U??Šd*« ‰U??L? F? ²?Ý« v?KŽ V¹—b??²« ·«b¼√ Ê≈
lC½ pc W?LE²M
UdË√ pUM¼ X½U?* «–≈Ë Æ©ozUdœ ±∞ ‡ µ q* t?B×?H½® Æt@?H½ Y¹uKð Ë√ qOK³ð bOł Èu²@0 ÷U?Šd*« ‰ULF²Ý« ©≥ ¨p– v≈ ÃU²×¹ U
bMŽ tO≈ t@?HMÐ V¼c¹ Ê√ ©≤ ¨tULF²Ý«
vKŽ …œU??Ž —u??¦? F« qN??@« s?
Ë ÆqOKIÐ Xdu?« ‰uKŠ q³??d ©tK¹b?Ð vKŽ Ë√® ÷U??Šd*« vKŽ q?HD« ÆWO×B« ◊ËdA« …UŽ«d
Ë W8UEM« s
d¹dL?²Ð √b³¹ U?
bMŽ qHD« tłË dOÐU?Fð s
p– ·UA?²*« sJ1 bdË Æ‰u?³²«Ë “Òd³?²K rE²M
XdË ‰U?L? F?²? Ý« W?O? H?O? * Êu?8d??F¹ «u½U?* «–≈ ô≈ c??O?
ö??²« W?B? B?C? ²*« ”—«b*« iFÐ q³??Ið ôË
Æ÷UŠd*« v≈ WŽd@Ð Ácš√ V−¹ U¼bMŽË ¨“«d³« ÆrNðU?³ł«Ë s
f?O ÷UŠd*« ‰U?L?F²?Ý« vKŽ V¹—b?²« Ê√ ÊËd³?²?F¹ ÊuLK?F
„UM¼Ë Æ÷U?Šd*«
dO?¦JÐ t¾8UJ½ v?²Š ©‰UIM« tK¹bÐ Ë√® ÷U?Šd*« ‚u8 fUł u¼Ë ÎU?¾Oý q?HD« ÕdD¹ Ê√ U
Ë ÌrKF??
q* v?KŽ Ê≈ qÐ ÆwMN*« Â«e?²?ù« W?F?O?³Þ s
U?? @? OË nÝú Ê«u??Žb¹ ÊU??H? ?du*« Ê«c¼Ë
tÝuK' ¡v8u?* t½√ sEOÝ qHD« ÊS?8 ozUdœ fLš w«u?Š …Q8UJ*« d?šQð «–≈ U
√® Æ¡«dÞù« s
vKŽ r?NKHÞ V¹—bð ÊËb?¹d¹ s¹c« q¼_« œU??ý—≈ vK?Ž Î«—œU?d Êu?J¹ Ê√ ÎU? OKI??Ž 5du??F*« c??O?
ö??²K
„d²ð ô ÷UŠd*« ‰UL?F²Ý« ZU½dÐ w2 Æ©÷U?Šd*« qLF?²Ý« t½_ f?OË UÎ ¾?Oý qF?H¹ Ê√ ÊËœ vKŽ b?L²F?¹ ÊU «–≈ ô≈ Î«b?O?H?
œU?ý—ù« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ?1 ôË ÆXO?³« w8 ÷U?Šd*« ‰U?L?F?²?Ý«
ÆÎ«bÐ√ özUXœ ±∞ s d¦ _ tOKŽ ÎU*Uł qHD« ÆWOKLF« tðd³šË rKF*« WÐd&
q* ozU?dœ µ …b?
÷U?Šd*« vKŽ t?F?C?½ UM½S?8 ‰u?³?²K W?LE²M
b?O?Ž«u?
qH?DK sJ¹ r «–≈Ë lOÐU?Ý√ ‰ö?š WÐu?F?l ÊËœ ÷U?Šd*« ‰U?LF?²?Ý« UÎ ?OKI?Ž 5du?F*« ‰U?HÞ_« s
d?O?¦?* rKF?²¹
W?O½uM« w8 XF?{Ë «–≈Ë ÆqF?8 U?
vKŽ «Î —u?8 Q8UJ?¹ Ê√ V−¹Ë Æ©W?ŽUÝ nB½ q?* v²Š Ë√® W?ŽU?Ý bMŽ ©tK?¹bÐ Ë√® ÷U?Šd*« ÊuK?L?F?²? @¹ s¹d??šü« ‰U?HÞ_« ¡ôR¼ Èd?¹ –≈Ë ÆW?Ý—b*« ¡bÐ s
W?KOKd
…Q?8UJ*« .b?Ið v≈ Â_« Ë√ rKF*« Ÿ—U?@?O?8 ¨lL?@ÔO?Ý ‰u?³?²« u?l ÊS?8 å…b?F−?
Âu?OM*√ W?d—Ëò ‰U?L?F²?Ýô rN?²?łU?Š sŽ dO?³?F?²« Êu?LKF?²¹ U¼b?FÐ ¨t@?H½ ¡wA« Êu?KFH¹ r?N½S8 t?OKŽ rN?F?{Ë
ÆÎ«—u8 qHDK …—Ëd?C« s
fOK8 WłU?(« Ác¼ sŽ d?O³?F²K W?Ý—b*« w8 W?
bC?²@*« å…—U?ýù«ò U
√ Æ÷U?Šd*«
„dÔð t½√ Î«bÐ√ qHD« d?F?A¹ ö8 ÆÎU?F?²2 ÎUÞUA½ ÷U?Šd*« ‰U?LF?²?Ý« Z
U½dÐ ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë °—ËU:« rÝd« w8 qHD« UN
bC²@¹ w²« WŠ«dBUÐ ÊuJð Ê√
U??
rKF*« “e??F¹ Ê√ sJ1Ë ÆWÐu??I?Ž t??ÝuKł Ê√ Ë√ ¨b??Š√ tÐ r²??N¹ Ê√ ÊËœ ÷U?Šd*« v?KŽ ÎU?@U??ł VC?Gð ô ÆUNŁu Ë√ t?@H½ qKÐ b?d ÊuJ¹ U
b?FÐ qHD« U½d³?C¹ ÊQÐ ¡UH?²*ô« sJ1 ¨¡b?³« w8
U?
bMŽ d?³?*_« …Q?8UJ*« tzUDŽSÐ rŁ ¨W?O?F?O?−?A²« U?LK?J« iFÐ ‰u?IÐ Ë√ ÂU?@²?ÐùUÐ qHD« tKF?H¹ ¨W¹œUF« «—bI« ÍË– ‰UHÞ_« rKF?²¹ …œUF« w8 Æ¡ËbNÐ tÐUOŁ t d=OžË tH=E½ qÐ ¨„d?³l bIHð ôË
sŽ tKGA¹ bd VFK« Ê_ W?O½uM« vKŽ fUł u¼Ë qHD« l
VFK« …œUŽ UM¼ bOHð ôË ÆÎU?¾Oý qFH¹ ¨“Òd?³²« pýË vK?Ž r¼Ë å—«c½ù«ò bFÐ U?L?O8 Êu?LKF?²¹ rNMJË ÆtKF?8 bFÐ «uKF?8 U?LŽ Êö?Žù« ¨ÎôË√
Æp– vKŽ …Q8UJ*« qO½Ë WO½uM« ‰ULF²Ý« rKFð Í√ åw@Ozd« ”—b«ò Æ‰Òu³²« pýË vKŽ r¼Ë ÎUC¹√ ÊË—cM¹ oŠô XdË w8Ë
±≥µ ±≥¥
wł—U)« XO³« ¡UM8 Ë√ qI?(« ÂbC²@ð qÐ® XO³« w8 ÎU{U?Šd
pK9 ô …dÝ_« X½U* «–≈Ë Ë√ W?? ? O½u?M« w?8 tu?Ð Ë√ Á“«dÐ Õd?Þ qÐU?? ? I? ?
…Q?? ? 8U?J
‰U?MO?? ? Ý t½√ q?HD?« rK?F¹ Ê√ V?−¹Ë
»U?³?Ý_Ë ¨sJË ÆW?Ý—b*« ÷U??Šd?
‰U?L?F?²?ÝUÐ q³?I¹ ô b?d sÐù« ÊS?8 ¨©ÎU?H?K²?C?
ÎU?{U?Šd?
Ë√ qHD« VdU?Fð ô Æ“«d?³U?Ð UN?Łu Ë√ t?@?H½ qÒKÐ «–≈ ’U?š ÂU?L?²¼« Í√ ‰UM¹ ô√ V−¹ U?L?* Æ÷U?Šd*«
¡UMŁ√ w8 ÷U?Šd*« ‰U?L?F?²?Ý« ¨¡UM?¦?²?Ý« öÐ ¨‰U?HÞ_« q* rOKFð V−¹ ¨W?8UE?MUÐ oKF?²ðË W?O?×?l Àb×²ð Ë√ t³½Rð ô ÆZO−{ öÐ tÐUOŁ dOO?G²Ð ¡UH²*ù« pMJ1 ¨p– qBŠ U
«–≈ X½U* WI¹dÞ W¹QÐ
v≈ rN??@?H½Q?Ð »U¼c« vKŽ s¹—œU??I« œb?'« c??O?
ö??²« býd½ Ê√ UMOK?ŽË ÆW?Ý—b*« w8 r?¼œu?łË ÁU?³²½ù« XHK? …bO?ł WI¹d?Þ Ác¼ Ê√ sEOÝ t½S?8 ô≈Ë ¨t?HEMðË tÐU?OŁ dO?Gð X½√Ë t wMGð ôË ¨t?O≈
tMŽ ‰«R@?« WOH?O* Êu?8dF¹ ô bd rN?8 ¨WÝ—b*« v≈ rN?¾O?−
cM
ÁœułË ÊUJ vKŽ ¨÷UŠd*« ÆtO≈
°åÎUłd×
ÎUŁœUŠò rN V³@¹ bd U2 ©…d?OG?l® …Q8UJ
t?ODF¹ Ê√ ÎôË√ rKF*« v?KŽ ÊS8 W?O½uM« vKŽ ”uK'« qHD« i8— «–≈ U?
√
r¼œułË bMŽ ÷UŠd?LK «ułU²Š« «–√ «uKF?H¹ Ê√ rNOKŽ U
ÎUMÝ d³?*_« ‰UHÞ_« rOKFð V−¹Ë vKŽ fU??ł u¼Ë t?F?
VFK¹ Ë√ qHD« v?≈ rKF*« Àb?×? ²¹ Ê√ sJ1 ‰U(« Ác¼ w2 ÆfKł u¼ ÚÊ≈
pKð Ë√ W?
U??F« iO?Š«d*« Â«b??C?²?Ý« W?O? H?O?* «u?8d??F¹ Ê√ rN?OKŽË ÆW??Ý—b*« Ë√ XO?³« sŽ s¹b??O?FÐ Ë√ d?*U?JÝ W?³? ×?* ¨W?lU??š …Q?8UJ?
t?×M
V?−¹ “«d?³« s
ÎU? ¾?O? ý qHD« ÕdD¹ U??
bMŽË ÆW??O½uM«
Ác¼ ‰U?? L? ?F? ?²? ?Ýô r¼c?? šQð Ê√ V−¹Ë Æ b?? łÔË «–≈ ¨s?¹eM³« U?D×??
Ë√ ‚œUMH?« w8 …œu?? łu*« sŽ t?F?8— bF?Ð ozUdb q?HD« l
VFK« qn«u¹ Ê√ rKF*« vKŽ Êu?J¹ rŁ ÆW?N*U?8 W?³?Š Ë√ W?²¹uJ@Ð
d8u²¹ r «–≈ Êu8dB²¹ nO* «u8dF¹ Ê√ ÎUC¹√ rNOKŽË ÆWÝ—b*« Ã—Uš U¼eM« ‰öš iOŠ«d*« ÆWO½uM« tULF²Ý« W−O²½ Xýöð ©…dOGB«® tðQ8UJ
Ê√ qHD« bI²F¹ ô wJ ¨WO½uM«
ÆrN²łUŠ ¡UCI ¨—«bł Ë√ …dO−ý nKš ¨—UE½_« sŽ «ËbF²³¹ Ê√ Í√ ¨÷UŠd
Í√ rN t?@?H½ n?OEMð rKFð qHD?« ÊuJ¹ Ê√ b?FÐ ô≈ ÷U?Šd*« ‰U?L? F?²?Ý« vKŽ V¹—b?²?« qL?²J¹ ôË
œuF¹ Ê√ WK¹uÞ …b
cM
÷UŠd*« ‰ULF?²Ý« vKŽ »—b*« qHD« lOD²@¹ ÊUOŠ_« iFÐ w8 t@H½ nEM¹ nO* tLKF¹ Íc« hCA« vKŽË ÆW¹UNM« w8 t¹b¹ q@žË ÎU?OŽUL²ł« Wu³I
WI¹dDÐ
ÊuJ¹ Ë√ U?
Íb@ł ÷d?
sŽ «c¼ r−M¹ b?dË Æt@H½ Àu?K¹Ë qK³¹ Ê√ Í√ åÀœ«uŠò t?ł«uO8 W?O½UŁ ÆqFH¹ U
ÎU×{u
Àb×²¹ Ê√Ë WOKLF« åqÒ¦1ò Ê√
¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽË ÆU?
¡wý s
t?8ÒuCðË q?HD« oKI W?−?O²½ Ë√ ¨W?¹Ëœ_« iF³? ÎUO?³½U?ł Î«d?OŁQð ∫Îö¦
ÆÊQA« «c¼ w8 w@JF« q@K@²«Ë WLN*« qOK% ‰ULF²Ý« sJ1Ë
b?d Ë√ ¨tÐ t?
√ ÂU?L?²¼« b?I?8 t½Q?Ð d?F?A¹ d?³?*_« qHD« qF?& b?d WKzU?F?« w8 b¹b?ł qHÞ …œôË ÊS?8 ŸeM½ ©¥ ¨W??O½u?M« vKŽ ¡U??B? 8d??I« U??N? @K$ ©≥ ¨W??Žd??I« q?L?×?½ ©≤ ¨¡U*UÐ W??Žd??d ú/ ©±
Æt?IKI¹ U?
t?@?H½ c?O?LK²« s
Ë√ q¼_« s
·d?Fð Ê√ ‰ËU?Š Æt¹b«Ë 5Ð Î«œU?Š Î«—U?−?ý lL?Ý ÊuJ¹ ©∑ ¨w×?l ‚—Ë W?FD?d c?šQ½ ©∂ ¨ÎU?³½U?ł W?Žd?I« lC?½ ©µ Ü?NM
¡U*« ‰eMO W?Žd??I« s
…œ«b?@«
U?
W?8d?F* ÎU?C¹√ v
b« Â«b?C?²?Ý« v≈ ¡u?−K« sJ1Ë ¨t?²KJA?
sŽ Àb?×?²K w8U?J« Xdu« tDŽ√ b?O« w8 W??d—u« lC½
ÆqBŠ WO½uM« w. UNKF.≈ Êü«Ë ÆÆÆdÞUý ¨`@/ ©∏ ¨Èd@O«
¨Îö?O qz«u??@« tzUDŽ≈ Âb?F?Ð rN?×?B½≈ ÆÎö? O t?ý«d?8 qK³?¹ rNMÐ« Ê√ s
q¼_« wJ²??A¹ b?dË WŽdI« qHD« w8 Wd—u« w
d½ ©π
q* l
W??I¹dD« Ác¼ `−M?ð ô Æ5²?ŽU??Ý w«u?×Ð ÂUM¹ Ê√ b??FÐ ÷U?Šd?*« v≈ tU?Ý—≈Ë tþU??I¹SÐË —dJ½ ©±∞ ¨WO½uM«
ÂU¹_« w8 qz«u?@« ‰ËU?Mð s
Òb?(« Âb?FÐ d?Ò*c½ sJË Ær?NM
s¹d?O?¦?* l
`−Mð U??NMJË ¨‰U?HÞ_« nEMð v²Š WOKLF«
Æ…—«d(« …b¹bý ©±± ¨ÎU
U9 WŽdI«
¨WŽdI« »UOŁ l8d½
t?LÒKF½ Ê√ s?J1 t?@?HMÐ ÷U?Šd*« v≈ ‰U?I?²?½ù« lOD²?@¹ ô Íc«Ë ÎU¹b?@?ł ‚u??F*« qHD«Ë
…œ«bÝ …œ«bÝ s¹bO« q@G½ ©±≤
Ë√ tOš√ q³d s
tOKŽ WMOMI« Ác¼ Â«bC²Ý« WI¹dÞ ÷dŽ V−¹Ë ÆpO²Ýö³« s
WMOMd w8 ‰u³²«
ÆÎ«bOł
ÆÎU¹b@ł 5duF*« ‰UHÞú Èdš√ …bŽU@
qzUÝË qł√ s
µ o×K*« dE½«Ë Ædš¬ w³l Í√
«cUÐ ¡UM²Žù«Ë ÂUL×²Ýù« ∂ ‡ ±≤ åW?³Fò vKŽ U?N?F{ËË v

b?UÐ VFK« ‰öš s
÷U?Šd*« WDA½√ ‰U?HÞ_« rKF?²¹ Ê√ sJ1Ë
÷UŠd*« ‰ULF²Ý« Z
U½dÐ Õdý v8 UÎ C¹√ WI¹dD« Ác¼ ‰U?LF²Ý« sJ1Ë ÆUNHOEMð rŁ ÷UŠd
ä≈ ÆÆÁdFý Õd@¹Ë t½UMÝ√ nEM¹ Ê√Ë ¨t@?HMÐ nAM¹Ë q@²G¹ Ê√ qHD« rKF²¹ Ê√ sJ1
ÆXO³« w8 ÁuIÒ³D¹ wJ ¨q¼ú ¨WÝ—b*« w8
∫WOU²« ‚dD« s
jOKš WDÝ«uÐ
±≥∑ ±≥∂
s
fÐö
‚ËbMB?« w8 ÊuJð Ê√ V−¹Ë ÆWÝ—b*« w8 »UO?¦K ‚ËbMl œułË b?OH*« s
Ë Êu??H? AM¹Ë Êu??HEM?¹Ë Êu?L? ×? ²? @¹ s?¹d?š¬ UÎ ? lU??C? ý√ qHD?« Èd¹ Ê√ V−¹ ∫¡«b??²? dù« ˚
Æ‰UHÞ_« vKŽ ÎöNÝ Î«d
√ UNFKšË U¼¡«bð—« qF−¹ U2 …dO³* U
UI
ÆrN@H½√
bMŽ U¼¡«bð—« rŁ WÝ—b*« v≈ rNulË bMŽ rNHÞUF?
lKš cO
ö²« vKŽ ÊuJ¹ ¡U²A« w8Ë Íd?−¹ …d?O?G?l …b?¹b?Ž «uDš v≈ …—U?N*« Wze?& ∫w?@JF« q@K@?²«Ë W?L? N*« qOK% ˚
qOJ?AðË rÝdU??*® W?O?MH« «—U??N*« W?Ý—U??L* W1b??d ÊU??B?L? d ¡«bð—« Ê√ U??L? * ÆU?NM?
rN?łËd??š Æ¡«—u« v≈ ÎUŽuł—Ë …dOš_« …uD)UÐ Î«¡bÐ ¨Èdš√ bFÐ …uDš UNLOKFð
Ë√ ©W?{U¹d«® WO?½b³« W?OÐd?²« hBŠ w?8 fÐö*« dO?O?GðË ¨©a≈ ÆÆÊ«u_« ‰U?LF?²?Ý«Ë Êu−?F*« ÆtÐ ¡UM²Žù«Ë r@'« s
WHK²<« ¡«eł_« q@ž WOHO* W¹ƒd v
bUÐ VFK« ˚
b?FÐ Î«e¼U?ł qHD« sJ¹ r «–≈Ë Æ»U?O?¦« ¡«bð—« «—U?N?
WÝ—U?L* …b?O?ł ÎU?ld8 oK?C¹ ¨¡U*UÐ VFK«
r¼dFý nOAMðË q@ž WOHO?* ÎUMÝ d³*_« cO
ö²« iFÐ rOKFð ÎUC¹√ rzö*« s
ÊuJ¹ bdË
qB?²¹ U?
cO?
ö?²« rKF?²¹Ë Æp– vKŽ s¹d?š¬ l
ÊËUF?²« rKF?²¹ Ê√ tMJL?O?8 t@?HMÐ tÐU?OŁ ¡«bð—ù
ÆrNÐ—«uý V¹cA² hI*« ‰ULF²Ý«Ë
‰UHÞ_« ÊS8 ¨p?c*Ë ÆUNFKš rŁ U?NÐUOŁ UNÝU?³≈Ë v
bUÐ VFK« ‰öš s
UNFKšË »U?O¦« ¡«bð—UÐ
¡«bð—≈ vKŽ ¨W?dUŽù« Íb¹b?ý¨ —U?GB« ‰U?HÞ_« iFÐ …b?ŽU@?
w8 WF?²?
ÊËb−¹ b?d ÎUMÝ d³?*_« V−¹Ë ÆW?OMO¹e?²« oO?ŠU?@*« s
qO?KI« l{Ë W?O?H?O* s?NL?OKF?ð sJL?O?8 d³?*_« U?O?²?H« U?
√
ÆrN@H½QÐ pcÐ ÂUOI« vKŽ s¹—œUd ¡ôR¼ sJ¹ r ÚÊ≈ rNÐUOŁ ÊuJ¹ v²?
Ë ¨W?³?ÝUM
ÊuJ?ð v²?
Ë s¹√Ë öO?ŠU?@*« Ác¼ ôU?L?F?²?Ý« sŽ ÎU?C¹√ sN?O≈ Àb?×?²«
œ«u*UÐ sKFH¹ «–U?
Ë åWOzU@M« sN²?8UEMÐò ¡UM²Žù« ÀU‡½ù« rOKFð V−¹Ë Æa≈ ÆÆÎU‡FAÐ U?NM
—U¦*ù«
¨lO?−?A?²?« s
¡wAÐ qÐ ¨’U?š Z
U½dÐ Í√ ÊËœ r?N?@Ðö?
lKš ‰U?HÞ_« rEF??
rÒKF?²¹Ë
l
Ë d?? ³‡*_« UM³?« l
—u‡
_« Ác?¼ sŽ Y¹b??×?K U??N? ?@? H½ W??L?KF*« bÒ ? F?ð Ê√ V−¹Ë ÆW‡?KL??F? ²? ?@*«
v≈ ÃU?²?×¹ »U?O?¦« ¡«bð—« rKFð ÊS?8 ¨Âu?L?F« vKŽË ÆwzU1ù«Ë wN?H?A« 5IK?²« iFÐ l
U0—Ë
Æ UN
_«
Æåw@JF« q@K@²«ò v≈Ë åWLN*« qOK%ò
ÎUC¹√ v²H« rOKFð V−O8 rN@H½Q?Ð rN½ud– «uIK×¹ Ê√ WKzUF« w8 ‰Ułd« …œUŽ s
ÊU* «–≈Ë
c?O?
ö?²« b?−?O?ÝË ÆWÐu?Fl d?¦?*_« U?L?N*« rKFð o³?@¹ Ê√ V?−¹ WKN?@« U?L?N*« rKFð Ê≈
V−?O?8 ‚ö?(« v≈ q?*uð W?L?N*« Ác¼ X½U?* Ê≈ U?
√ ÆWM?
¬ W?dö?Š W¬ ÎU?
b?C?²?@?
tMd– o?K×¹ nO?*
Ë√ nDF*« ¡«bð—« rKFð q³d ÂUL?*√ öÐ W{UHC8Ë …dO³* W?¹—bl ¡«bð—« rKFð qNÝ_« s
Ê√ …œUŽ
ÆWdö(« ÊuUl w8 ozô qJAÐ ·dB²« WOHO* v²H« rOKFð
s
`²HÔð w²?« UOKF« tÐUOŁ ¡«bð—≈ c?OLK²« rKF?²¹ U
bMŽË ÆÂUL?*QÐ WOÐö?'« Ë√ hOLI« Ë√ XO?*U'«
Ë√ …eMJÐ √ÓbÐ≈ ÆU?N?O?8 ”√d« ‰U?šœ≈ VKD²ð w²« »U?O?¦« ¡«bð—« rKF?²¹ Ê√ t?OKŽ `³?B¹ —b?B« W?N?ł f³K« «—UN ∑ ‡ ±≤
`L@ð W?FÝ«Ë W³I« W×?²8 ÊuJð Ê√ ◊dý® ÂUL?*√ öÐ ©“U³Ld ¨W?ý«býœ ¨WOÐöł® ÷U?HC8 ¡«œ—
ld«u« sJË ÆWÝ—UL*« ’d8Ë Xdu« s
dO¦J« v≈ tÐUOŁ ¡«bð—≈ rKF²¹ Íc« cOLK²« ÃU²×¹
»U?O?¦« »=d?Ół Wu?N?@Ð ¡U?Oý_« Ác?¼ ¡«bð—« s
c?OL?K²« sJL?²¹ U?
bMŽË Æ©Wu?N?@Ð ”√d« —Ëd0
«c¼Ë Æ UN?
ú W³@MUÐ ‰U?LŽ_UÐ ÎU¾?OK
Ë ÎUIO?{ ÎU²dË ÊuJ¹ ÕU?³B« w8 »U?O¦« f³ XdË Ê≈ u¼
ÆÂUL*_« «–
vKŽ ÊS??8 ¨«c??N ÆX?du« p– w8 rN??@? H½Q?Ð Êu??@? ³K¹ nO??* sNU??H?Þ≈ rOKFð s?
¨…œU?Ž ¨s?N? FM1
lMl sJ1Ë ÆU?Nz«bð—« w8 WÐuF?l ÊËb−?¹ s¹dO?¦* ÎôU?HÞ√ sJË ¨qNÝ »—«u?'« lKš Ê≈ r¼¡UMÐ√ ÊQÐ q¼_« ÂöŽ≈ UNOKŽË ÜNFKšË rNÐUOŁ ¡«bð—≈ rKF² ÎU²dË cO
ö²K hBCð Ê√ WÝ—b*«
Èb?? Š≈ WÞU?? O? ?šË .b?? d h?O? ?L? ?d ÂU?? L? ?*√ hIÐ ¨W?? {U?? H? ?C? ?8Ë W?? F? ?Ý«Ë ¨å»—b?? ²?K »—«u?? łò w8 t?@?H½ ¡wA?« qF?8 vKŽ ‰U?HÞ_« Êu?F?−?A?¹ YO?×Ð »U?O?¦« ¡«bð—ù …b¹b?ł …—U?N?
Êu?LKF?²¹
Æ©»—«u'« ¡«bð—« WLN
qOK% qł√ s
µ ‡ ¥ r@I« dE½√®Æ5²¹UNM« ÆXO³«
w²« «uD?)« ∫©wÞUD
d?B?š Â«e??×Ð ÊuKDM³«® Êu?KDM³« ¡«bð—« W?I?¹dD W?L?N?
qOK% ‰«e½≈ w¼ WÝ—b*« w8 U¼dOž s
d¦*√ cO
ö²« UNłU²×¹ w²« »UO¦« lKšË ¡«bð—« …—UN
Ê≈
∫w@JŽ q@K@²Ð UNLOKFð V−¹ ÆÎôË√ cO?
ö²« UN?LKF²¹ Ê√ V−¹ Î«bł …b?OH
…—U?N
Ác¼Ë ÆUL?NF8—Ë wKš«b« ‰«Ëd?@«Ë ÊuKDM³«
Æ5²¹uKF« tO²8UŠ s
ÊuKDM³« cOLK²« p@1 ©± —«—“_«Ë ÍbK'« Â«e?(« ‰UL?F²Ý« s?
ÎôbÐ ÎUÞUD
ÊuKDM³« dB?š Â«eŠ ÊuJ¹ Ê√ s?@×²?@¹Ë
Ê≈ Æ÷U??Šd?*« ‰u??šœ bMŽ t?? @? H½ vK?Ž qHD« œU?? L? ²? Ž« q?ÒN? @¹ «c¼ Ê_ ¨t?ÐU??ý U??
Ë ôU?JA«Ë
ÆrOI²@
l{Ë w8 wÝdJ« vKŽ fK−¹ ©≤ lDd q* ¡«bð—≈ sI?²?¹ Ê√ b?FÐ ô≈ c?O?LK²« U?N?LKF?²¹ s VF?l√ …—U?N?
—«—“ú«Ë Â«e?(« ‰U?L?F?²?Ý«
Ær@'« sŽ Î«bOFÐ tM
w
U
_« ¡e'« ÁU&« ULO8 5dU@« ÂU
√ ÊuKDM³« lC¹ ©≥ ÆWOÝUÝ_« t@Ðö
±≥π ±≥∏
ÆÈd@O« n²J« ‚u8 U
v≈ nDF*« bA¹ ©∑ Æ÷—_« ÁU&UÐ ÊuKDM³« ‰eM¹ ©¥
ÆrJ« W×²8 sŽ ÎU¦×Ð vMLO« Ÿ«—c« wM¦¹ ©∏ ÆdB)« sŽ W8U(« `²H¹ ©µ
ÆrJ« W×²8 w8 vMLO« Ÿ«—c« l8b¹ ©π ÆÊuKDM³« wKł— s
W³ÝUM*« W×²H« sL{ vMLO« ‚U@« lC¹ ©∂
ÆrJ« d³Ž vMLO« bO« l8b¹ ©±∞ ÆÊuKDM³« ‚U@ vKH@« W×²H« s
ÂbI« dNEð v²Š ‚U@« l8b¹ ©∑
Æ5H²J« vKŽ ÂU
_« v≈ nDF*« bA¹ ©±± ÆÊuKDM³« wKł— s
W³ÝUM*« W×²H« sL{ Èd@O« ‚U@« lC¹ ©∏
©W?OÐö?ł® W?C¹d?Ž ÂU?L*√ t? ÷UH?C?8 »u?¦Ð ¡b?³« rN?OKŽ qN?Ý_« s
Ê√ ‰U?HÞ_« b?−?O?Ý ÆÊuKDM³« ‚U@ vKH@« W×²H« s
ÂbI« dNEð v²Š ‚U@« l8b¹ ©π
rK?F? ²?¹ Ê√ UM¼ b?? ŽU?? @¹Ë ÆrJ?« w8 vË_« Ÿ«—c?« ‰U??šœ≈ b?MŽ 5H?? ²J?« vKŽ s
o?eM¹ ô√ ◊d?? ý Æ5²³*d« ‚u8 U
v≈ ÊuKDM³« dBš l8d¹ ©±∞
ÆÂUL*√ öÐ Í—«bB« ¡«bð—≈ ÎôË√ cO
ö²«
ÆÊuKDM³« dBCÐ ÎUJ@2 ¨nI¹ ©±±
5Ž«—c« ‰Ušœ≈ rŁ ÎôË√ ”√d« ‰Ušœ≈ sJ1 WOKš«b« ÊUBLI«Ë © «d8uK³«® «eMJ« w8Ë
ÆÁdBš Èu²@
v≈ ÊuKDM³« dBš l8d¹ ©±≤
ÆÂUL*_« W
ËbF
W{UHCH« »UO¦UÐ ¡b³« qNÝ_« s
Ë ÆfJF« Ë√ ¨5LJ« w8
ÆÊuKDM³« qš«œ hOLI« Vðd¹ ©±≥
U?NFK?šË »UO?¦« ¡«bð—« rNM
VKDÔ¹ Ê√ r¼b?F?@Ô¹ s rNMJË ¨s¹d?L?²« v≈ ‰U?HÞ_« ÃU²?×¹Ë
UNFKš vKŽ W¹«b?³« w8 ÁbŽU@¹ Ê√ sJ1 rKF*U8 tÐUOŁ ¡«b?ð—« rKF²¹ cOLK²« ÊU* «–≈Ë Æ…dO?¦* «d
w8 t@HMÐ t«e½≈Ë tF8d Î«e¼Uł `³?l√ bd ÊuJ¹ Ê√ bFÐ ô≈ t½uKDMÐ ¡«bð—« cOLK²« rKF²¹ s
vKŽ qHD?« l−?A?O?Ý qO?¾? C« wB?C?A« ÂU?L? ²¼ù« «c?N?8 Æ©t?@?HM?Ð U?N?FKš lOD²??@¹ ÊU?* uË® ¡b?? ³« q³?? d ±≥ Ø±≤ Ø±± Ø±∞ «uD)« c?? O? H?Mð vKŽ Î«—œU?? d ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ t½√ Í√ ¨÷U?? Šd*«
ÆrKF²« w8 —«dL²Ýù« UMO?IKð® π …uD)« v²ŠË ± …uD)« cM
c?OLK?²« åsIK¹ò Ê√ rKF*« vKŽË ¨ÁöŽ√ …—u?*c*« WL?N*UÐ
qHD« Âu??I¹ rŁ ¨©‰U?HÞ_« iF?³? W?³?@MUÐ w?HJ¹ wN?H?A« 5?IK²« sJË ¨d?
_« Âe Ê≈ W?¹b?@?ł
«u½uJ¹ Ê√ s
ÎôbÐË ¨dOOG²« qO³Ý vKŽË öÐ p– q?F? 8 s
sJL?? ²¹ U??
bMŽË Æl?O? −? A? ²« s?
¡wAÐË ¨t??@? H?MÐ ±≥ v≈ ±∞ s
«u?D)UÐ
Ê√ sJ1 ¨ÎU
Ëœ rN@Ðö
ÊËbðd¹ s¹c« r¼ Æ± …uD)« v²Š ÎôulË ÆÆ∑ rŁ ∏ rŁ π «uD)« tLOKFð r²¹ …bŽU@
Ë√ tHDF
¡«bð—« w8 rKF*« cO
ö²« bŽU@¹
qFH¹ Ê√ tOKŽ U
t 5KzUd tÐ—«uł Ë√ tðd²Ý ∫nDF*« ¡«bð—ù WI¹dÞ ˚
p– «uKFH¹ Ê√ rNMJ1Ë ¨WOU²« …uD)« w8 ÆÁöŽ√ s
nDF*« cOLK²« p@1 ©±
qFH¹ Ê√ lOD²@¹ ô t½QÐ rKF*« d¼UEð «–≈ Æ5H²J« vKŽ nDF*« lC¹ ©≤
Æt@HMÐ p– Æ©¿®vMLO« bOUÐ d@¹_« w
U
_« t8dÞ p@1 ©≥
Æd@¹_« rJ« W×²8 sŽ Y×³¹ ©¥
©…dO?GB« U?*d(«® W?
bI?²
åW?IO?dœ WO?*dŠò «—U?N
qHD« V@?²J¹ Ê√ V−¹ ∫—«—“_« ˚ Æd@¹_« rJ« W×²8 w8 Èd@O« bO« lC¹ ©µ
—«—“_UÐ ¡b?? ³« qC?? H¹Ë ÆÂe?? («Ë jÐd?« «Ëœ√ Ÿ«u½√ rEF??
l
q?
U??F? ?²« s?
sJL?? ²¹ Ê√ q³?? d
ÆrJ« s
ÃdCð v²Š Èd@O« Ÿ«—c« l8b¹ ©∂
‰U?HÞ_« sJË ¨w@JŽ q@K@ðË W?LN?
qOK% v≈ d?
_« ÃU?²×¹ b?dË ÆåqC8√ d?³?*_«òË ¨…dO?³J«
`³?B¹ U
bM?ŽË ÆrN
U?
√ Ã–uL?M« oO³Dð b?FÐ U¼b?ŠË WO?N?HA« UMO?IK²UÐ rKF?²« rNMJ1 —b?d_« u¼ «c¼ ÊU? ¡«uÝ ¨ÎôË√ ¨tðdDO?* ÎU?ŽuC?š qX_« Ë√ nF?{_« t2dÞ ÎU?Ëœ Âbt?²*?¹ Ê√ cO?LK²« vKŽ ©¿®
ÆdGl_« —«—“_« v≈ Z¹—b²UÐ ‰UI²½ù« tMJ1 …dO³J« —«—“_« l
q
UF²« vKŽ Î«—œUd qHD« Æd*¹_« Â√ s1_« ·dD«
±¥± ±¥∞
rKF?
W?I?8dÐ Ãd?C¹ Ê√ sJ1 Áœd?H0 WDA?½_« ÁcN?Ð ÂU?OI?«Ë t@?H½ w?8 cO?L?K²« W?IŁ ¡UM³Ë Ê_ «Î dE½ W¹«b³* …dOH
ÂU−Š_« Wł—b²*« —«—“_« «– d¹—e²« ld— vI³ð ∫V¹—b²« Õu ˚
¨…bŠ vKŽ q* ¨rFD*« Ë√ ©’U³«® WK8U(« w8 ÊUMŁù« fK−¹ bdË ÆW³¹dd W8U@
sŽ tOKŽ ·dA¹ V¹—b?²« W?Fd— vKŽ ‘U?L?d WF?Dd d¹—eð sJË ÆqF?H¹ U
d?³?*¬ Wu?N@Ð Èd¹ Ê√ lO?D²@¹ c?O?LK²«
ÎU?³¹d??d vI?³¹ tM?JË ¨qšb?²¹ Ê√ ÊËœ W¹—U??−?²« Ò‰U?;« v?≈ c?O?LK²« ‰u??šœ b?FÔÐ s
rK?F*« Vd«d¹Ë ÆqHD« UN@³K¹ w²« »UO¦« d¹—eð sŽ nK²C¹
ÆtKšbð wŽb²@ð WÐuFl Í√ qHD« tł«Ë U
«–≈ …bŽU@LK s
Ë Æ5²U(« w8 WHK²C
ÊuJð bO« ŸU{Ë√ ÊS8 pc*Ë
WI¹dÞ rNL?OKFð V−¹Ë ÆcO
ö²K ÍuOŠ d?
√ o¹dD« w8 W
ö@« ∫o¹dD« w2 Wö*« ˚ «– ÊUBLI« ØÍ—«bB« s
WŽuL−
lMl ÎUC¹√ bOH*«
sJ1Ë ÆWL?Šœe*« Ÿ—«uA« w8 ÊU
QÐ d?O@« WOH?O* v≈ W8U?{ùUÐ ÊU
QÐ o¹dD« —u³?F WOMOðË— vKŽ »—b²¹ Ê√ cOLK²K sJ1 YO×Ð ¨WHK²C
ÂU−Š√ s
—«—“√
«uÐ—bð U
oO?³Dð v≈ ÊËcšR¹ rŁ Æv
b?«Ë «—UO@UÐ nB« W?8dž w8 VFKUÐ c?O
ö?²« √b³¹ Ê√ jÐd« «Ëœ√ ‰ULF²Ý« rOKFð sJ1Ë ÆU¼d¹—eð …œUŽ≈Ë UNJ8
ÎUMÝ d?³*_« c?O
ö?²« ·dF?¹ Ê√ V−¹Ë ÆWL?Šœe*« ‚dD« v≈ »U¼c« q³?d WzœU¼ Ÿ—«uý w8 t?OKŽ ÊËb−¹ cO
ö²« Ê√ d]*cÓðË ÆåV¹—b²« Õuò WDÝ«uÐ Èdš_«
Æ«c¼ rN8dBð rNMŽ «uKIM¹ ô√ rNOKŽ sJË ¨WM
¬ dOž ‚dDÐ Êu8dB²¹ ÎUÝU½√ ÊËd¹ bd rN½√ —«—“√ d¹—eð ÊuLKF²¹ bd rN8 Æ «—UN*« rOLFð w8 WÐuFl
¨…bK³« Ë√ WM¹b*« w8 ‰u−?²« WOH?OJÐË ¨rNÐ jO×¹ U0 W8d?F
vKŽ cO?
ö²« ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë w8 …bŽU@*« v≈ WłU×Ð ‡ p– l
‡ «uI³¹ Ê√Ë U
»UOŁ WFDd
Ê√ pc?* rN?OK?ŽË ÆvH?A?²?@*«Ë b¹d?³« V²J?
Ë U?lU?³« UD×?
q¦?
U?N?O?8 W??
U?N« s*U?
_UÐË ÊuLKF²OÝ rN½√ s
ržd« vKŽ ¨Èdš√ »UOŁ —«—“√ l
q
UF²«
«–≈Ë Æ¡È—«uD« ôUŠ w8 Ë√ o¹dD« «uÒK{ r¼ «–≈ Êu³¼c¹ s¹√ v≈Ë r?zö*« ·dB²« «u?LKF²¹ Æd³*√ WŽd@Ð Ác¼ d¹—eð
qL?F²?@¹ nO?*Ë XO?³UÐ qB?²¹ nO?*Ë s¹√ s
·dF¹ Ê√ t?OKF?8 t?²OÐ w8 n?ðU¼ cO?LK²« Èb ÊU?* w@J?F« q@K@??²«Ë W??L? N*« qO?K% ÎU? C¹√ UM¼ qL??F? ²? @½ ∫W¹c?Š_« WÞd?ý√Ë ‰U?³?(« ˚
ÆnðUN« qJA¹Ë ÆwH?J¹ b?d wN?H?A« 5I?K²« sJË åÍb?@?'« 5I?K²«ò v≈ d?
_« ÃU?²?×¹ b??dË ¨å5IK²«òË
‰«Ëd?@« q³?Š v≈ UN?KIMO?8 UN?L?LF?¹Ô ô qHD« sJË ¨…b?OH?
W¹«bÐ V¹—b?²« Õu vKŽ ‰U?³?(« jÐ—
·dB²« WOHO* «u¦×³¹ Ê√ ‰UHÞ_«Ë 5LKF*« vKŽ ÊS8 WÝ—b*« s
ÃËd)« v≈ W8U{ùUÐË
Æ…bŠ vKŽ UNDÐ— rKFð V−¹ Ác¼Ë ¨W¹cŠ_« WÞdý√Ë ©WÒ*b«®
q
U?F²« W?OH?O?* sÒO³ð w²« hB?I«Ë ôU?(« qO¦9Ë —«Ëœ_« VF ‰ö?š s
W?
UF« s*U?
_« w8
rKF*« c?šQ¹ bdË Æ»U?O¦« —U?O²?š« ÊQ?AÐ ÎUMÝ d³?*_« cO?
ö²« l?
«uŁb×?²¹ Ê√ 5LKF*« vKŽË
rNH?dË√ «–≈ ·dB²« W?OHO?* «u8dF?¹ Ê√ cO
ö?²« vKŽË Æ√dDð Ê√ sJ1 w²« WHK²?<« ŸU{Ë_« l
ÆlO³K W{ËdF*« »UO¦« WQ@

rNF
gdUM¹Ë ‚u@« v≈ cO
ö²«
¨cO
ö²« v≈ Àb×²«Ë WÝ—b*« …—U¹eÐ ©WOLÝd« tðeÐ w8® wÞdý ÂuI¹ Ê√ bOH*« s
Ë ÆwÞdý
Æ©WÞdA« dHC
v≈ rN@H½√ cO
ö²« cš√ sJ1 Ë√® tO≈ WK¾Ý_« tOłuð v≈ r¼U¹≈ ÎUOŽ«œ ÆW¹cŠ_« nOEMðË »UO¦« q@ž «—UN
ÎUC¹√ WÝ—b*« UÞUA½ 5LCð sJ1Ë
œUL²?ŽùUÐ rNÐUOŁ ¡«bð—« rNL?OKFð sJ1 …b¹bA« W¹b@?'« WdUŽù« »U×l√ ‰U?HÞ_« v²ŠË
WOA?š r¼œdH0 ÃËd)UÐ —UGBK? ÕUL@« ÂbŽ q¼_« qCH¹ U?
UÎ ³Už ∫q UA*« VM& ˚
Æ©µ o×K*« dE½√® ÆrN@H½√ vKŽ
W?O?ÝU?O?@« «d¼UE²« VM& «u?LK?F²?¹ Ê√ ÎUMÝ d?³?*_« c?O?
ö²?« vKŽ sJË Æq*U?A*« «u?N?ł«u¹ Ê√
dO?ž ‰UL?Ž√ w8 rND¹—uð ‰ËU?×¹ hCý l
·d?B²« W?OH?O* «u?LKF²¹ Ê√ rN?OKŽË Æ «dłU?A*«Ë ‰«u−²«Ë ÃËd)« ∏ ‡ ±≤
Ë√ hBI« qO¦9Ë —«Ëœ_« VF ‡Ð W½UF²ÝùUÐ Ÿu{u*« «c¼ Y×Ð V−¹Ë ¨WOdöš√ ô Ë√ WO½u½Ud
UlU?³« Ë√ ö8U?(«® W
UF« qIM« qzU?ÝË w8 ‰UI?²½ù«Ë ‚Òu@²« v≈ c?O
ö?²« cš√ V−¹
qÐU?I?
Èdš√ …bK?Ð v≈ «—bC?
W?³KŽ qI½ U?
hC?ý pOKŽ ÷d?Ž «–≈ qF?Hð «–U?
∫Îö¦?
ÆU¼œd?Ý
Ã—Uš W
UF« U³ÝUM*« —u?CŠË oKD« ¡«uN« w8 ÂUFD« ‰ËUMðË ¨©a≈ ÆÆÆ «—UDI«Ë UÐdF«Ë
ø¡uÝ pÒ@1 Ê√ ÊËœ ‚“Q*« s
ÃdCð nO* ø‰U*« s
dO¦J«
rOKF?² wHJ?¹ ô bO?ł ·«d?ý≈ X% W?Žu?{u?
W?ŽU?L?ł w8 W?Ý—b*« s
ÃËd?)« sJË ÆW?Ý—b*«
¨w@M'« –Ëc?A« ÷Ëd?Ž VM& W?O?HO?* W?O?³B« c?O?
ö?²« l
«u?AdUM?¹ Ê√ 5LKF*« vKŽË WOËR@*« s
UÎ ?¾Oý ÊuKL×²¹ c?O
ö²« qF$ Ê√ UMOKŽ Æt?@HMÐ ¡UOý_« ÁcNÐ ÂU?OI« WOHO?* cOLK²«
ô qł— sN??O≈ Àb?% «–≈ tKF??8 sN?OKŽ V−¹ U??L?Ž UÎ MÝ d??³?*_« UM³« l
Àb??×?²« U?LK?F*« vKŽË U?dUDÐ ÊËd?²?A¹ ¨Îö?¦?
ÆÊu?łU?²?×¹ U?
¡«d?A pAJ« v≈ r¼œd?H0 Êu?³¼c?O?8 ¨rN?łËd?š bMŽ
ÆW
UF« ÂU
√ WLA×Ð ·dB²« sNOKŽ «–U*Ë ¨tM8dF¹ Ë√ Ê«u?O? (« W?I¹b??Š v≈ ‰u?šbK t??²?dUDÐ c??O?LKð q* Íd??²?A¹Ë ¨W?
U??F« ö?l«u*« w?8 »u?*d«
Â«bC?²ÝUÐ U0—Ë® ÁuKÒ¦1 Ê√Ë ÎU?OŽUL?²ł≈ Ò×?B« „uK@« sŽ «uŁb×?²¹ Ê√ cO?
ö²« vKŽË Æa≈ ÆÆÆn×²*«
±¥≥ ±¥≤
qK*UÐ ÊËdF?A¹ bd rN½S8 ô≈Ë ¨⁄«d?H« XdË WDA½√ iF³Ð pc* c?O
ö²« Âu?I¹ Ê√ wG³M¹Ë s
hCý qJ rzö*« V¹c?N²« Èu²@
W?8dF
rNOKŽ Ê≈ U?L* ¨s¹dšüUÐ rNŽUL?²ł≈ bMŽ ©v
b«
ÕU?L? @« vKŽ q¼_« lO??−?Að «uËU??×¹ Ê√ 5LKF*« vK?ŽË Æ…b¹b?ł öJA??
oKC¹ U2 XO??³« w8 Æ’UCý_«
Ë√ Œ_« l
XO?³« s?
ÃËd?)UÐË s¹d?šü« ‰U?HÞ_« l
U?d«b?l W?
U??dSÐ ÎU?OKI?Ž nKC?²*« r?NKHD —u?Fý l
Ë ÂÌ «d?²ŠUÐ ∫d?šü« fM'« l
·d?B²K W?×O?×B« W?I¹dD« rN?8 UÎ C¹√ rN?OKŽË
ÆsJ
√ U
Xš_« Ædš¬ v≈ lL²− s? Î«dO¦ nK²t¹ ÎULzö?
ÎU*uKÝ Ád³²?F½ Ê√ sJ1 U
sJË ÆÎU
Ëœ W?OËR@*UÐ
q¼_« ÊU?? ?* «–≈ U?? ?
√ ¨W?? ?Ý—b*« w8 W?DA?½_« Ác¼ iF?Ð rOK?Fð s?J1 ∫W??OMN*« W?DA½_« ˚ Æ—u
_« Ác¼ rKFð w8 …bOH*« ¡UOý_« s
¨`¹dB« Y¹b(«Ë fz«dF« Õd@
Ë —«Ëœ_« VF Ê≈
U¼bMŽË ÆU¼U¹≈ t?LKF¹ ÎUO8d?Š ÊËb−¹ b?d rN½S8 rNKHÞ U?NLKF?²¹ Ê√ ÊËb¹d¹ w²« «—UN*« Êu?8dF¹
W?I?¹dD« ‰u?Š U??O?lu?²?« iFÐ tzUDŽ≈Ë w8d??(« …—U¹e «Î b??F?²?@?
ÊuJ¹ Ê√ rKF*« v?KŽ ÊuJ¹
ÆWKJA
Í√ “dÐ U
«–≈ …bŽU@*« .bIðË ¨cOLK²« rOKF² qC8_«
s¹c« rNK¼√ ¡Udbl_ U³Þd*« cO
ö²« ÂbI¹ Ê√ sJ1
s
¡e−* Èdš_« U³ÝUM*« w8Ë ¨‰eM*« w8 rN½Ë—Ëe¹
«uK¦1Ë «u¦×³¹ Ê√ cO
ö²K sJ1Ë ÆW8UOC« ‰ul√ rKFð
”«dŽ_« w8 UN²¹œQð v≈ ÊułU²×¹ bd w²« U³ł«u«
ÆÈdš_« WOKzUF« U³ÝUM*«Ë
XO³« w2 π ‡ ±≤
w8 s¹bOH
«u½uJ¹ Ê√ vKŽ r¼bŽU?@ð w²« «—UN*« iFÐ WÝ—b*« w8 ‰UHÞ_« rOKFð V−¹
ÂUN?Ýù«Ë ©ÎUluBš UM³K ® WÞU?O)«Ë ‚U³Þ_« q@žË rN?zUOý√ VOðdð vKŽ WE8U;U?* ¨XO³«
Ê√ sJ1Ë ÆW8d?G« nOEMðË UNI?ð—Ë »UO¦« q@?žË —UGB« ¡U?Iý_UÐ ¡UM²Žù«Ë ÂU?FD« œ«bŽ≈ w8
¡UM²?Žù« UN?O8 U0 ¨W?I¹b?(« Ë√ ÊU²?@³« w?8 qLF«® WM²?@?³« «—UN?
iFÐ pc* c?O?
ö²« rKF?²¹
WM
¬ W?I¹dÞ c?O?
ö?²« rKF?²¹ Ê√ ÎUC?¹≈ s@×?²?@¹Ë Æ U½«u?O?(UÐ ¡UM²?Žù«Ë ©U?N²½U?O?lË «Òb?F*UÐ
Æa≈ ÆÆÆs
¬ qJAÐ wzUÐdNJ« ÕU³B*« dOOGð WOHO* «uLKF²¹ Ê√Ë ä³D«Ë —UM« ‰UFýù
w8 tÐ «uKB?²¹ Ê√ V?−¹ Íc« ©W?N?'« Ë√® hC?A« «u?8d?F¹ Ê√ ÎUMÝ d?³?*_« c?O?
ö?²« vKŽË
÷d?
WKzU?F?« œ«d?8√ b?Š√ »U?l√Ë XO?³« w8 X½U??* Ê≈ …U?²?H« qF?Hð «–U?
∫Îö?¦?
ÆWz—UD« ôU?(«
ø¡vłUH
wŽb²?@ð w²« q*UA*« pKð «u?8dF¹ Ê√Ë ÆWO?×B« q*UA*« c?O

ö²?« „—b¹ Ê√ V−¹ ¨pc*Ë
5JÝ sŽ rłUM?« Õd?'U?* …d?O?G?B« q*U?A*« l
rN?@?H½QÐ «uK
U?F?²?¹ Ê√ vKŽ ¨VO?³D« —u?C?Š
Æa≈ ÆÆrE²M*« ÂUL×²Ýù« v≈ WłU(« WOL¼√ «uF¹ Ê√ cO
ö²« vKŽË Æ…dOGl
s
b?*Q?²U* ¨W?DO@?³« oO?db?²« U?OËR?@
qL?% vKŽ s¹—œU?d c?O?
ö?²« ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë
Æa≈ÆÆ—uM« ¡UHÞ≈ s
Ë ¨»«uÐ_« ‰UHd≈
±¥µ ±¥¥
qBH«
vIOÝu*«Ë ÊuMH«
ÂUFD«Ë
±≥
wM e« Z U½d³«Ë wŽUL'« qLF« ± ‡ ±≥
«—U?N*«Ë …¡«dI«Ë œ«b?Ž_«Ë ‰UBðù«Ë W?GK« «—UN?L? ‡ ÎUIÐU?Ý U½d– w²« ‰U?LŽ_« rEF?(
Êu?(uI¹ s¹d?š¬ ‰U?HÞ√ V½Uł v≈® …d?O?G8 U?ŽUL?ł w9 Ë√ ÎU¹œd?9 UNÐ ‰U?HÞ_« Âu?I¹ ‡ WO?«—œù«
rCð …dO?G8 UŽu?L−( w9 Ë√ ÎU¹œ«d9≈ ‰U?HÞ_« U¼cHM¹ w²« Èd?š_« ‰ULŽ_«Ë Æ©Èdš√ ‰U?LŽQÐ
U(ò WDA½_«Ë ©tÐUý U(Ë ÂuÝd« hI? WIOJb« Ud(« Â«bL²Ý«® åW?IOJb« Ud(«ò WDA½√
WO(uO« …UO(« «—UN(Ë ä≈ ÆÆWÞUO)«Ë UNULF²Ý«Ë «Ëœ_« l( wÞUF²« rKF² ¨åWO9d(« q³J
Æp– tÐUý U(Ë bIF« jÐ—Ë —«—“_« d¹—e²
V−¹ ¨sJË Æc?O(ö?²« UNÒK1 ô w wÝ«—b« Âu?O« ¡UMŁ√ w9 ÂUD²½UÐ WDA½_« q¹b?³ð V−¹Ë
U¼bMŽ hM¹ Z(U½d?³«Ë ¨Îö¦?( ¨…dýUF« X×?³8√ W?ŽUb« Ê_ jI?9 Ë√ UÎ OÞU³?²Ž« d?OOG?²« ÊuJ¹ ô√
Æb¹bł ◊UAMÐ ¡b³« …—Ëd{ vKŽ
wÝ—b*« Z(U½d??³« s( ÎU?LE²?M( Î«¡e?ł qJAð Ê√ V−¹ w?²« WDA½_« qB?H?« «c¼ w9 nBÓ½
ÆtK(UJÐ ©qBH«® nB« Ë√ cO(ö²« s( d³√ UŽuL−( qLAð Ê√ UNMJ1Ë
W ö« «¡«dł≈ ≤ ‡ ±≥
cO?(ö²« ÂbL²?b¹ U(bMŽ ¨Îö¦?( ÆÀœ«u(« dÞUL?( s( ÎU¾O?ý WOU²« WDA½_« iFÐ sÒL?C²¹
¨pc ÆWd?(« vKŽ U³¹—b²?Ð ÂUOI« bMŽ v²?Š Ë√ ¨ÂUFD« dO?C×² sšU?b« X¹e« Ë√ 5UJb«
W«“≈Ë åÀœ«u?(« VM&ò ‡ wŽu« oKš 5LKF*« vKŽ ÊS?9 Àœ«u?Š ŸuJË ‰U?L²?Š« s( nO?HL?²KË
ÆÆÆ…œU(« «Ëœ_«Ë ‰U?LF²?Ýù« bOJ ÊuJ?ð ô w²« ¡UOý_« Ë√ a³D« W?O½¬Ë Wd×?K qJdF*« ÀUŁ_«
Æ—UDš_« rN«—œ≈ …œU¹e œuN'« ‰cÐ V−O9 ÎUMÝ d³_« ‰UHÞ_« U(√ Æa≈
WD?š rK?F*« s¼– w?9 ÊuJ?¹ Ê√ V−¹ W?? ? (ö?? ?b« «¡«d?? ?ł≈ v≈ W?? ? 9U?? ?{ùUÐ ∫¡È—«uD« ˚ ©Êœ—_«® W3U)« WOÐd²K ULK*« UÐUA« WOFLł e9d w: ÂUFD« dOC%
vKŽ WE9U?;U Ü( ÀÌ œU?Š ŸuJË bMŽ tKL?Ž sJ1 U( ‰uŠ W?Ý—b*« …—«œ≈ l( UN?OKŽ oH²¹ W?×{«Ë
v≈ »U?B?*« qHD« c?š√Ë ¨W??OË_« U?9U?F? Ýù« ‚ËbM8 ‰U?L? F?²?Ý«Ë ¨…b??ŽU?b*« VK?ÞË ¨¡Ëb?N«
±¥∑ ±¥∂
U?? (ö??F« r?Ý—Ë åW??AÐd?? )«ò ö?? L? A¹ Ê√ år?Ýd«ò Ë ås¹uK?²«ò ‡ sJ?1Ë ÆWÐU?? ²J« ¡UM?¦? ²? ?ÝUÐ WÐU²Ë ¨q¼_« ÂöŽ≈Ë cO(ö²« vKŽ ·«dýù« W¹—«dL?²Ý« s( bQ²«Ë ¨vHA²b*« Ë√ n8u²b*«
o(« qHDKË ¨t?bHMÐ tKF9 b?J qHD« ÊuJ¹ ¡wý sŽ …—U³?Ž åwMH« qLF«ò «c¼Ë Æa≈ ÆÆj?OIM²«Ë Æa≈ ÆÆÆÀœU(« ‰uŠ …dc(
ÆqF9 U( s=L¦¹ rKF*« Ê√ W9dF( w9
‰ö?š s( b??O« U?d?×Ð rÒJ×??²« W?Ý—U2 s(R¹ u??N?9 Æ…b?Ž »U?³? Ý_ b?O?H?( wMH?« qL?F«Ë
ÂUFD« dOC% ≥ ‡±≥
«—U??N?( W??O? LMð w9 w?MH« qL??F« rN??b¹Ë Æa≈ ÆÆ5?−?F« Ë√ ‰U??BK?B« Ë√ …U?ýd??HU?Ð „U?b? (ù« ULO?9 tJËcðË Áœ«bŽSÐ ÊuF?²L²b¹ rN?½≈ qÐ ¨Áœ«bŽ≈Ë ÂUFDUÐ ¨rNK Ë√ ¨‰UHÞ_« rEF?( r²N¹
W¹uGK« «—bI« ËË– cO?(ö²« U(√ ÆrNULŽ√ sŽ Àb×²« vKŽ ‰UHÞ_« lO?−Að ‰öš s( ‰UBðù« ÆÆÊ«“Ë_«Ë Òb?F«Ë ÂU−?Š_«Ë Ê«u_UÐ d?³?√ ÎU(U?L?²¼≈ ÊËb?³O?Ý c?O?(ö²« Ê√ w9 pý s?( U(Ë Æb?FÐ
tKF?H¹ Ê√ sJ1 U( «c¼Ë Ær¼d?ŽUA?(Ë r¼—UJ9√ sŽ rÝdUÐ «Ëd³?F¹ Ê√ ÎU½UO?Š√ rNMJL?O9 W?HOF?C« Ÿ«u½√ sŽ rN?¦¹bŠ w9 d?OÐU?F²« Ác¼ Â«b?L?²Ý« s( «uMJ9 r?¼ «–≈ ¨d¦?« WŽd?bÐ U?N½uLKF?²¹Ë ä≈
¡UH²ô« WKŠd( “U²−¹ Íc« cOLK²« dJH?¹ ·uÝË ÆWOHÞUŽ öJA( Êu½UF¹ s¹c« ‰UHÞ_« ÎUC¹√ ÆÎö¦( —«—“_« sŽ Y¹b(« Ë√ U³FJ*« ÒbŽ l( W½—UI*UÐ ¨ÂUFD«
t²Šu Ÿ«bÐ≈ ¡UMŁ√ w9Ë ÆUN?LOEMðË Á—UJ9√ jODL²Ð √b³¹ t½S9 «cNÐË ¨q?FH¹ Ê√ b¹d¹ U0 WAÐd)UÐ w9 …bŽU?b*« pcÐ cO(ö?²« rKF²OÝË ÆÊU? Í_ …bOH?( …—UN( vI³?O9 ÂUFD« œ«b?Ž≈ rKFð U(√
lJ«u*«Ë Âu?−?(«Ë œ«b?Ž_«Ë ‰«uÞ_«Ë U?ŠU?b*«Ë ◊U/_«Ë Ê«u_« W?9d?F?( vKŽ qHD« Êd?L?²¹ U³?łu« œ«bŽ≈ w9 s¹d?L²« bFÐ ¨rN?CFÐ `−M¹ Ë√ ¨Êu?×−M¹ b?JË ÆXO³« w9 U³?łu« dO?C%
Æ—UJ9_«Ë ‰ULŽ_«Ë ¡UOý_« sŽ Íe(d« dO³F²« ÎUC¹√ «c¼ qLA¹ Ê√ sJ1Ë Æ¡UOýú WO³bM« W?O³?B« U?(√ ¨ÂUFD« a³?Þ UM³« rKF²?ð U(bMŽ Èd?³? …œUF?bÐ Î…œU?Ž q¼_« dF?A¹Ë Æ…b?ŽUb?( öÐ
«c¼ Ê_ Ü¼—bJ oŠ U¼d?¹bIðË cO?(ö²K WOMH« ‰U?LŽ_« rO?OIð Vł«u« s( ∫U½√ wKLŽ «c¼ ˚ Æ”Ë—b« Ác¼ s( ÎUC¹√ dO¦J« «uLKF²¹ Ê√ rN½UJ(S³9
vKŽ ÎU?IKF(® nB« w9 t?{dF¹Ë wMH« qL?F« Õb²1 Ê√ rKF?*« vKŽ ¨pcË ÆfHMUÐ rN²?IŁ wM³¹
UA¹ËbMb?« ¡qL …dO?G8 UL?N0 ÂUO?I«Ë WDObÐ ¡U?Oý√ œ«bŽSÐ c?O(ö²?« √b³¹ Ê√ V−¹
Èu²?b( vKŽ oOKF²« Êu?J¹Ë ¨ÎU{ËdF( t?KLŽ UNö?š cOLK²« Èd¹ ÂU¹√ W?FC³ ©W½«e?š Ë√ —«bł
s( bÐ ôË Æa≈ ÆÆ©rÞULD«® …—ËbM³« lODIðË ”bF«Ë “d« WOIMðË ¡UOÐuK«Ë ¡ö¹“U³« dOAIð Ë√
v²?ŠË Æc??O?(ö?²« q t?Ð l²?L?²? b¹ UÎ ?¾?O? ý ÊuJ¹ Ê√ sJ1 wMH« q?L?F«Ë Æt½Ëœ Ë√ ‰U?HÞ_« Êu??O?Ž
WE9U;«Ë ÂU?FD« dOC% q³?J Íb¹_« qbG ¨W(ö?b«Ë W9UEMUÐ ‰ULŽ_« Ác¼ q w9 ÂU?L²¼ù«
ÆU( `łU½ wM9 qLŽ ÃU²½≈ rNMJ1 bý_« WJUŽù« »U×8√ cO(ö²«
WMšU??b« w?½«Ë_« l( —c??×Ð «uK(U??F? ²¹ Ê√ c??O? (ö?²?« rOKFð V?−¹Ë ÆÆÆa³D*« ôËUÞ W??9UE?½ vKŽ
Æ5UJbU …œU(« «Ëœ_«Ë
r=KFÔ¹ Íc« ÍbOKI²« ÁUMF0 åsH«ò sŽ nK²M¹ d √ «c¼ Ê≈ bO« U?d×Ð b?O'« rN?LÒJ% s( bQ?²« s( bÐ ô 5UJb« ‰U?LF²?Ý« cO?(ö²« rOKF?ð q³JË
w UM« rUF« ”—«b rEF w: X¹e« VJÝ s?Ž W?L?łUM« Àœ«u?(« VM−?²Ð ’U?š q?JAÐ ÂU?L?²¼ù« V−¹Ë Æp– vK?Ž rNM¹d9Ë
ÃU²Š« «–≈ ÎU?C¹√ —c(« r²×²¹Ë Æ“U?G« Êd9 ‰UFý≈ W?OHO rN?LOKF²Ð pcË ¨wKI« W?MLÝ Ë√ —U(«
±∞ qB?H« w9 UM¹√— b?IË ÆrKF*« Âu?Ýd ab½ s?( d¦?√ fO ÎU¹b?OKI?ð rÒKFÔ¹ Íc« åsH«ò Ê≈ «u?LKF?²¹ Ê√ cO?(ö?²« vKŽ ÊuJO?ÝË Æ“U?G« Ë√ ©5ÝËd?OJ«® “UJ« ŒU?³Þ ‰UF?ý≈ rÒKFð v≈ c?O?LK²«
WKŠd?( w9 ‰U?HÞ_« „«—œ≈ V¹—bð w9 b?O?H¹ WDO?b?³« ‰UJý_« ab½ Ê√ …¡«d?I« sŽ Àb?×?²¹ Íc« c?O?(ö²UÐ p?– dB?Š ◊d?AÐ sJË ¨XO?³« w9 a³DK WK?LF?²?b*« W?I¹dD« w¼ Ác¼ X½U? «–≈ p–
d?NEÔ¹ Íc« r¼ rNKLŽ ÎU?(u?L? Ž ÊuJ¹ Ê√ V−?O?9 c?O? (ö?²K wMH« qL??F« U?(√ Ær¼—uDð s( W?MO?F?( ÆbO'« „«—œù« ÍË–
rÝdUÐ c?O(ö²K `L?bÔ¹ U(bMŽË ÆabM?« rNðœUł≈ Èb( fOË r?UF« ¡ôR¼ Èd¹ nO? s¹dšx rKFLK sJ1 ¡U?MŁ_« Ác¼ w9 ÆÂUFD« ÊËdC?×¹ Íc« WÝ—b*« w9 cO?(ö²« qQ¹ Ê√ V−¹Ë
ÆU¼dOž s( d¦√ UN½uF¹ w²« ¡UOý_«Ë ¨rNLNð w²« ¡UOýù« ÊuLÝd¹ rN½S9 W¹d×Ð rOKF?² W??Ý—b*« w9 rE²M( wŽu?³?Ý√ XJË h?O?B?Lð V−¹Ë ÆtMI?²¹ ô s* q?_« W?O?H?O? rKF¹ Ê√
t½≈ l( ¨—U?³J« sŽ W?HK²?L?( W?I¹dDÐ Êu?LÝd¹ r?N½_ ‰UHÞ_« Âu?Ý— Ò?×?Bð Âb?Ž V−¹Ë ÆÂUFD« œ«bŽ≈ WOHO
Âu?Ý— s( ‰b²?b½ Ê√ sJ1 ÆW?HK²L?( VOUÝQ?Ð —U³J« UM¹uKðË Âu?Ý— «Ëd¹ Ê√ rN sb?×²?bÔ¹
¡U??×½√ W?O? IÐ v≈ rN??O?ŽË q?I?²M¹ r?Ł ¨qłd« t??łË ¨Êu?F¹ U??( ‰Ë√ ¨Êu?F?¹ rN½√ åqłd«ò ‡ ‰U??HÞ_« WOMH« ‰ULŽ_« ¥ ‡±≥
ÆÓÎUMÝ ÊËd³J¹ r¼Ë ÎUO−¹—bð ·«dÞ_«Ë tLbł Ü?( Ì…œU?( vKŽ U?( U?(öŽ qL?F qH?D« UN?KLF?²?b¹ w²« WD?A½_« q UM¼ åÊuMH«ò sL?C?²ð
±¥π ±¥∏
sJ?1Ë «Î —œU‡½ ô≈ X?O? ?³« v≈ w?MH« t‡?KL?? Ž c‡?šQ¹
lÐU3_UÐ rÝd«
ÃU²½ù WOM9 ÷—UF( rOEMð ‰U(« Ác¼ w9
WÝ—b*« «d2 w9Ë ·uHB« w9 cO(ö²«
sŽ WOMH« ‰ULŽ_« ‰«e½≈ bFÐË ÆUNðU¼œ—Ë
nK( w9 cOLKð qJ UNEHŠ sJ1 Ê«—b'«
rNð—U¹“ bMŽ q¼_« vKŽ UN{dF tÐ ’Uš
ÆW(UF« …—U¹e« Âu¹ w9 Ë√ WÝ—b*«
Æ «uMÝ ∂ Ë¥ Ë≥ Ë≤ r¼—ULŽ√ ¡U¹uÝ√ ‰UHÞ√ bMŽ åqłd«ò ÂuÝ—
ÊuJð Ê√ V−¹Ë ÆqL?F« w9 U?N?(«b?L²?Ýô œ«u*« s( UÎ ?ŽuMð ‰U?HÞ_« ¡UDŽ≈ wG?³M¹ ∫‚—u« ˚ Ê√ qHD« sJ1Ë Æ UAÐdšË U(öŽ sŽ …—U³Ž ¨Î…œUŽ ¨qHDK ‰Ë_« åwMH« qLF«ò ÊuJ¹Ë
‰UHÞú W?³bMUÐ U?(√ ¨ÎU½UOŠ√ d?³√Ë ¨rÝ ≥µ ™ µ∞Ë√ ≤∏ ™ ¥µ ¨d?O³J« r−?(« s( ‚—u« ‚U³Þ√ rKIÐ ¡U??O? ý√Ë UÎ ?8U??L? ý√ rÝd¹ Ê√ WMb« n?B½Ë 5²MbK? wKI??F« d?L? F« tu??8Ë cM( ‰ËU??×¹
ÊuJ¹Ë ÆrÝ ∑∞™ µ∞ Ë√ ∂∞ ™ ¥µ q¦?( ¨sJ2 ”U?I( d?³√ s( ‚—u« Êu?J¹ Ê√ V−O?9 dG?8_« 5?(« p?– cM?(Ë ÆÊ«u?_U?Ð Ë√ ’U?? ? ? 8d?«
vKŽ ÎUŽu{u( Ë√ jzU(« v?KŽ ÎUIKF( Ë√ ¨Îö¦( ¨WËUD« vKŽ ¨WHK²L( ŸU?{Ë√ w9 ‚—u« ‰ULF²Ý« U(≈ qHDK wMH« qLF« ÊuJ¹ Ê√ sJ1
«c¼ q¦?( d?9«uð «–≈ W?HK²?L( Ê«uQÐ ‚—Ë Â«b?L?²?Ý« sJ1Ë ÆrÝd« U?Šu q(U?Š vKŽ Ë√ ÷—_« ¨bNA*« w9 Á«d¹ U( qO¦9 vMF0 ¨ÎUOKO¦9
Æ‚—u« s( ÎUD/ ÊuJ¹ Ê√ vMF0 ¨wKO¦9 dOž Ë√
WOzU*« Ê«u_« VKŽ fO sJË® ÆW(U?b« dOž Ê«u_« oOŠUb( Â«b?L²Ý« qCH¹ ∫Ê«u_« ˚ Ê√ UN œ«d‡¹ ô w²« Ê«u‡_«Ë ‰U‡Jý_«
lÐU?8_UÐ rÝdKË Æ©U?NUL?F?²Ý« v?KŽ …—bJ d?¦?_«Ë d³?_« ‰U?HÞ_« s( qOKI jI?9 W?Lzö( wN?9 Ê√ sJ1 ÜM¼Ë Æ5F( qJý Í√ t³Að
u/ nJu¹ `?K*«® t?O≈ `K*«Ë 5×?D« iFÐ W?9U??{SÐ W?9U?¦? d?¦?√ ÊU¼b« ‚u??×?b?( qF??ł sJ1 tKLŽ sŽ Àb‡×²« vKŽ qHD« rKF*« l‡−A¹
‰UHÞ_« lOD²?b¹Ë ÆÂUFD« s¹uKð w9 pc `?K*«Ë 5×D« Â«bL²Ý« sJ?1Ë Æ5×D« vKŽ sHF« åXLÝ— ULŽ wMŁ=bŠò ∫Îö¦( ‰uIUÐ wMH«
Ê√ W?OA?š ‰UHÞú Ác¼ vD?Fð ô√ vKŽ …dO?GB« W?OeM*« ÊU¼b« VKŽ «u?(b?L²?b¹ Ê√ ÎUMÝ d³?_« ∫‰uI« s( ÎôbÐ åXLÝ— U( w Õdý≈ò ∫Ë√
s( »U??O?¦« W¹U??L?ŠË U?NU??L?F? ²?Ý« b?FÐ w?ý«d?H« nOE?M²Ð ÂU?L? ²¼ù« wG?³M¹Ë ¨©U??N?JËcð «uËU??×¹ l(Ë ¡wý ô qHD« rÝd¹ bJË Æåø«c¼ U(ò
ÆŒUbðù« WOŠUM« s( …bOł t²Šu ÊuJð bI9 p–
UJUŽSÐ ÊuÐUB*« Ë√ ÎUMÝ dG8_« c?O(ö²« qLF²b¹ Ê√ V−¹ ∫WOFLA« s¹uK²« ÂöT√ ˚ qHDK wMH« qLF« `M( s( bÐ ôË ÆWOMH«
Ê√ ÎUMÝ d?³?_« ‰U?HÞ_« sJ1Ë ÆU?NÐ „U?b?(ù« qN?b?¹Ë ¨W?(UÝ d?O?ž ¨W?MO?LŁ s¹uKð Âö?J√ …b¹b?ý Æ`¹b*«Ë ¡«dÞù« s( dO¦J«
ÆW¹œUF« WOFLA« s¹uK²« ÂöJ√ «uKLF²b¹
„U??b? ?(ù« rN??OK?Ž qN??Ý_« s?( —U??G? B« ‰U?? HÞ_« b??−?¹ Ê«u_UÐ rÝd?« bMŽ ∫wý«d?H« ˚ t¹d?O X?O?³« v≈ wMH« t?KL?Ž c?šQ¹ Ê√ …œU?Ž q?HD« V×¹ ∫qHD« qL?Ž vKŽ q¼_« ŸöÞ≈ ˚
wý«d??9 w¼ ©ÎU?MLŁ hš—_«Ë® 5½U?MH« wý«d??9 s( V?b½_« wý«d??H«Ë ÆW??C¹d??F« w?ý«d??HUÐ rN?Šd?9 ÊËd?NEÔ¹ YO?×Ð œu?N?ł s( rN?KHÞ tcÐ U?( rN?9 vKŽ q¼_« b?ŽU?b¹ Ê√ rK?F*« vKŽ ÆtK¼_
s( ¨W?Jœ d¦?√Ë l9—√ Ì‘«d9 ÎU½U?O?Š√ d³?_« ‰UHÞ_« qL?F?²b¹ b?JË ÆÎUL?−?Š dG?8_« uO?³« ÊU¼œ s qHD?« ÊS?9 d¹b??Ið Í√ ÊËd?NE?¹ ôË d?(_UÐ Êu??L?²? N¹ ô q¼_« Ê√ «bÐ «–≈Ë Ær¼d¹b??IðË qL??FUÐ
±µ± ±µ∞
Èdš√ œ«u?( s( Ë√ WO?ýUL?J Ë√ WO³?Aš lDJ s¹uKð Ë√ ¨‚—u?« vKŽ UNDG?{ rŁ UðU³M«Ë d?−A« ÆÊU¼b« l{Ë w9 ÎU½U?O?Š√ Z?MH?Ýù« s( lDJ Â«b?L?²?Ý« sJ1Ë ÆÊu½UMH« t?KL?F?²?b¹ Íc« “«dD«
ÆUNbH½ WI¹dDUÐ UNULF²Ý«Ë ÆZMHÝùUÐ „Ub(ù« ‰UHÞ_« iFÐ qNb²b¹Ë
∫l¹uMð ˚ »U?OŁ W¹U?L? Š w9 U?N?(«b?L?²?Ýô WKL??F?²?b?( W1b?J ÊU?B?L?J d??O?9uð V−¹ ∫qLF?« »UOŁ ˚
rŁ ¨W??J—Ë vK?Ž l{uðË lzU*« ÊU?¼b« w9 ◊u??O? )« s( lD?J fDGÔð ∫jO??)U?Ð rÝd« ‡ s( ÊUBLI« Ác¼ ÊuJð ÆweM*« ÊU¼b« Â«bL²Ý« Ë√ lÐU8_UÐ rÝd« bMŽ ÎU8uBšË ¨cO(ö²«
U?N?×?²?H½ rŁ W¹u?D*« W?J—u« qš«œ s( ◊u?O?)« V×?b½ Æ◊u?O?)« v?KŽ W?J—u« ÈuDÔð ÆqHD« qLŽ qJdFð ô w ¡«—u« v≈ UN(UL√ ÒœdÔð ¨W¹œUF« »UO¦« wDG² sJ2 ”UI( d³√
ÆWHK²L( Ê«uQÐ WOKLF« —«dJð sJ1Ë ÆUNOKŽ l³D½« U( ÈdM U?N vMF( ô ◊uDš r?ÝdÐ WJU?Žù« Ëb¹býË —U?G?B« ‰UHÞ_« wH?²J¹ ∫vË_« ◊uD)« ˚
jO??I?Mð rŁ U??³Þd?*« »d??ý W??A? IÐ l?zU*« ÊU¼b« s( q?OKJ h( sJ?1 ∫aHMU?Ð rÝd« ‡ rN¹b¹√ Ë√ rNFÐU?8√ fLKð YO×Ð ¨ÊU?OŠ_« rEF( w9 ¨lÐU?8_UÐ «uLÝd¹ Ê√ r?NOKŽ Æ‚—u« vKŽ
ÆWJ—u« vKŽ ÊU¼b« ◊UI½ ÎUd×( WAI« w9 qHD« aHM¹ rŁ Æ‚—u« vKŽ ÊU¼b« …œU?? ( s( Ë√ UJ¹U?? (—u?? H« s( U?? N? ?×DÝ WËU?Þ vKŽ UÎ ?½U??O? ?Š√ Êu?? L? Ýd¹ r?¼Ë Æ…d??ýU?? ³? ?( ‚—u«
WF?LAÐ Ë√ lLA« Âö?J√ WDÝ«uÐ U( qJý rÝdÐ ÂU?L²¼û …dO?¦( WOM9 ‰U?LŽ√ lM8 sJ1Ë qJA« l³D?MO WËUD« vKŽ c?O?LK²« t?L?Ý— U?( vKŽ ‚—u« jG?CÔ¹ rŁ ¨qb?GK WKÐU?J W?OJO?²?ÝöÐ
ÆlLAUÐ oB²Kð s YOŠ tJu9 Ê«u_UÐ rÝd« rŁ ¨WJ—Ë vKŽ qO??b? GU?Ð W«“û qÐU??J ÊU¼b?Ð U??N? G? ³? 8 b??FÐ WK(U?? Áb?¹ W??L? BÐ l³D¹ Ê√ q?HDK sJ?1Ë Æt??OKŽ
ÆUNbH½ WI¹dDUÐ W9dG« ÷—√ vKŽ Â«bJú —UŁ¬ lM8 sJ1Ë Æ‚—u« vKŽ UNDG{Ë
U?¼œËb?? ? Š rÝ—Ë ‚—u?« vK?Ž W?? ? ŽuM?( ÂU?? ? b? ? ?ł√ l{Ë s?J1 ∫lO??{«u?*«Ë ‰UJý_« ˚
U?N?OKŽ wIK²?bO?9 ¨W?9d?G« ÷—√ vKŽ W?I?8ö²?( ‚«—Ë√ …b?Ž lC½ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ÆWO?ł—U?)« √b?? ³ð w?²« ¨W?? AÐd?? )« v?≈ WDO?? b? ?³?« ◊uD)« rÝ— s?( ‰U?? HÞ_« —uD?²¹ ∫W?A?Ðd?)« ˚
q qF??H¹ Ê√ sJ1Ë ÆqJ?A« qš«œ qHD« ÊuK?¹ rŁ ÆW?O? ł—U?)« t??L?b? ł œËb?Š rÝd½ r?Ł ¨qHD« t−²ð ◊uDš rÝ— w9 cO?LK²« dL²Ý« «–≈Ë Ædz«Ëb« rÝ— v≈ bFÐ ULO9 rŁ X×?²Ë ‚uH Ud×Ð
ÆÁ—ËbÐ yq ¨tbH½ ¡wA« cO(ö²« WO?HO? tb?H½ XJu« w9 t¹d¹ Ê√Ë t?F−A¹Ë t?³½Uł v≈ f?K−¹ Ê√ rKF*« vKŽ ÊuJ¹ X×²Ë ‚u?H
ÆVžd¹ UL ¨ÎUF( 5²MŁù« Ë√ s¹bO« s( Í√ ‰ULF²ÝUÐ cOLK²K ÕULb« V−¹Ë Ædz«Ëb« rÝ—
’U?L? ý_« ‰UJýQÐ …œU?Ž ÊË√b??³¹ rN½S?9 ÎôU?Jý√ q¦9 Âu?Ý— rÝd?Ð ‰U?HÞ_« √b?³¹ U??(bMŽ
w9 WÝ—b*« s( rNłËdš ¡UMŁ√ w9 U?N½Ëd¹ ¡UOý√ rÝ— rNOKŽ Õd²J« ÆÈdš√ ¡U?Oý√Ë «—UOb«Ë Ë√ ZMH?Ýù« Ë√ wý«d?HUÐ …—b?J d?¦?_«Ë UÎ MÝ d?³?_« ‰UHÞ_« r?Ýd¹ U( «Î d?O?¦? ∫WŽU³D« ˚
Æ©tÐU?ý U?(Ë U½«uO?(«Ë W?HK²?<« t?«uH« Ÿ«u?½Q® nB« w?9 UN½u?Ý—b¹ lO?{«u?( Ë√ U¼eM« q¦??( ¨qL?F?« w9 Èd?š√ UÎ ? JdÞ UÎ ½U??O?Š√ «uKL??F? ²?b¹ Ê√ UÎ ? C¹√ rN??OKŽ ÊS??9 p– l(Ë Æs¹uK²« Âö??J√
ÆåW(UF« W9dF*«ò ‰uŠ ¨¥ ‡±¥ rbI« dE½√ W½—U?I?(Ë Íb¹_« U?L?BÐ l³ÞË W?ŽU?³D«
oB? d?? ³? ? ²? ? F¹ ∫ÃôuJ« ˚ ‰U?? H?Þ_« U?? L? ? B? ?³Ð U?? ?N? ?(U?? ?−? ?Š√
s( UÎ Žu½ W?OHKš …œU( vKŽ ¡U?Oý_« c?O(ö?²« lOD²?b¹Ë Æs¹d?šü«
‰U??HÞ_« s?J1Ë ÆW??OMH?« ‰U??L? Ž_« œ«u?? ( W?DÝ«uÐ «u?? ?F? ?³?D¹ Ê√
Ê√ …b?Š d¦?_« U?JU?Žù« »U×?8√ W??³?Š lD?J« ∫Îö?¦? ( ÆW?H?K²?L? (
ö?:«Ë n×B« ‚«—Ë√ «u?Je1 d?HŠ«Ë U?NH?B?²M( s( UÞUDÐ
r?Ł W½u?K*« W?? ? O? ? ?J—u?« Â—U?? ? ;« Ë√ 5N?łu« b?Š√ v?KŽ U?( ÎöJý
ÆmL?? ? B? ? ?( ‚—Ë vK?Ž U?? ?N? ? ?I? ? ?B v?K?Ž t?D?G? ? ? ? ? ? {«Ë t?½u? r?Ł
Ê√ —b?? ? J_« ‰U?? ? H?Þ_« lO?D²?? ? b?¹Ë ÎU½«u?√ qL?? ? F? ? ²? ? ?Ý«Ë Æ‚—u«
Íc« ÊUJ?*« rN??b? H½QÐ «u?? G? ÒL? B¹ ÆU?? ( j/ oO?? I? ?×? ²? W??Žu?M(
WK?OJ?Að ‰U?? ?L? ? ?F? ? ²? ? Ý«Ë ÊËb?¹d¹ d??C? ?Ôš ‰U??L? ?F? ²? ?Ý« sJ1Ë
‘U?L?I« ‚d?L? œ«u*« s( W?F?Ý«Ë ‚«—Ë√ s?¹uK?ðË ¨pc?? ? ? Èd?? ? ?š√
±µ≥ ±µ≤
vKŽ W?O?{U¹d« s¹—UL?²« Ë√ rE²M?*« dO?bU? ¨tK×?( q% Ê√ sJ1 vI?OÝu?LK W?I?9«d*« Ud?(« —U¼“_«Ë ¡U??Ou?8U??H« Ë√ ©Ác¼ …d¼e?« …—u?8 w9 5³??( u¼ U??L?® ”b??F« U??³Ò ?Š Ë√ …d??O?G? B«
ÆvIOÝu*« ŸUI¹≈ ÆÆ—«—“_«Ë ‚«Òd? ³«Ë “d?)«Ë Èd??š_« W½ËdJF*« Ÿ«u?½√Ë w‡²‡O??žU‡³‡b?« œ«u‡Ž√Ë U‡ðU??³M« ‚«—Ë√Ë
sJ9 U??N½_ …b??O? H? ( © U½«uDÝ√ Ë√ WÞd??ý√ vK?Ž® WK−??Òb*« vI??O? Ýu*« vI??³ð ∫l¹uM²« ˚ Æa≈
¨tO≈ ŸUL²?Ýù« ¡UMŁ√ w9 rGM« l( ÊuMG¹ bJË WHK²L( WO?IOÝu( Ÿ«u½√ v≈ ŸUL²?Ý_« s( cO(ö²« «uH?²J¹ Ê√ Ë√ ©5D« Ë√® ‰UBKB« s( ÎôUJý√ cO?(ö²« lMB¹ Ê√ sJ1 ∫WŁö¦« œUFÐ_« ˚
v≈ ŸUL?²Ýù« V−¹Ë ÆŸUI¹ù« ô¬ vKŽ Ë√ ôËU?D« vKŽ U(≈ ŸUI¹ù« ÊËd?IM¹ Ë√ ÊuIH?B¹ bJ Ë√ fLK0 ‰UBKB« l²L²¹Ë ÆÁdOžË Êu−F*U Èdš√ …œU( Í√ Ë√ 5−F« Ë√ ‰UBKB« Òb(Ë lL−Ð
vKŽ ”UM« Y% W¹dJbF« vIO?Ýu*U9 ¨WHK²L( ôU?FH½≈ dO¦ð w²« vIOÝu« s( W?HK²L( Ÿ«u½√ Êu??−? F*« U??(√ ÆŒU??bðù« s?( »U??O? ¦« W¹U??L? Š «u??bMð ô Æ‰U?? HÞ_« ‰U??L? F? ²? Ýô s¹b??O? ł W??9U??¦? Ë
b?Š√ ÊU?? «–≈Ë ÆW?Šd??H*« Èd??š_«Ë Êe?(« d?O? ¦?²? bð w²« vI??O?Ýu?*« „UM¼Ë ¨W¹dJb??F« W?O? A*« 5−F« U(√ ÆWuNbÐ tULF²Ý« s( ‰U?HÞ_« iFÐ sJL²¹ Ê√ s( vbJ√ ÊuJ¹ bI9 ©5bO²Ýö³«®
sŽ Î«d??O?¦? ( Î«d??O?O? Gð w(« ¡«œ_« w9 ÊËb??−?O? Ý c??O?(ö??²« ÊS??9 U?( W¬ v?KŽ ·e?F« s?I?²¹ 5?LKF*« ¡U*«Ë `K*«Ë 5?×D« s( W¹ËU??b?²?( U??O?L? jKLð® Æ—U?G? B« ‰U?HÞ_« ‰U??L?F? ²?Ýô Î«b?ł b??O?H? L?9
ÆWK−b*« vIOÝu*« lM*Ë ¨W?ŽdbÐ sH?F?²« s( 5−F« lM* `?K*« s( dO?¦J« qL?F²?Ý« ÆW(“ö« W?9U¦?J« vKŽ ‰uB?×K
”«d??ł_«Ë ‚d«Ë ·b?«Ë WJÐ—b«Ë WK?³D« vKŽ ·e?? F« W??O? H? O? rO?KFð ‰ËU??×½ Ê√ wG?? ³M¹ Èdš_« ÂUbł_« Ë√ W?O½bF*« öLF« jG{ WËU×?( w9 WF²( ‰UHÞ_« b−¹Ë Æ©tK?√ s( cO(ö²«
Ë√ ¡U?Ou8U?H« »u³?Š iFÐ U?NO?9 W?O½uðd Ë√ W?OJO²?ÝöÐ VKŽ s( W?ŽuMB*«® U?AO?LA?)«Ë w²U?? ¨…—u?H? ×?( ¨W??9u?−? ( W?I? ³Þ wDF¹ U2 5?−?F« Ë√ Êu??−?F*« Ë√ ‰U??BKB« w9 …d??O?G? B«
ÂbL²bÔ¹Ë Æ©Êu9uK¹«e«® WO½bF*« `zUHB« ‚—UD(Ë ©jOb³« ÍUMU® aHM« ô¬ iFÐË ¨©“d« ©œUFÐ_« WOŁöŁ® …d9U½ Ë√ WLb−( ‰UJý√ lM8 ÎUC¹√ sJ1Ë ÆsšUb« lLA« w9 r²)« U¼błu¹
sJË ¨ŸU??I¹ù« d?I½ w9 ôü« Ác¼ r?EF?( 6« VKŽ® ¨W?ž—U?H?« …d?O?G?B« W?OJO?²?Ýö?³« Ë√ W?O½uðd?J« VKF« Ë√ WKL?N*« œ«u*« o?B WDÝ«uÐ
vKŽ s¹—œUJ cO(ö²« iFÐ ÊuJ¹ bJ ÆiF³Ð UNCFÐ ©Îö¦(
rKF²¹ bJË ÆWDObÐ WLG½ ·eŽ rKFð
¨Î«bOł WJÐ—b« Ë√ WK³D« dI½ iF³« sJ1 W¹Ëb?O?« ‰U?G?ý_« Ë√ åÊuMHK WËUÞò nB?« w9 ÊuJð Ê√ 5LKF*« iF?Ð sb?×?²?b¹Ó
·eF« vKŽ ¡ôR¼ lO−Að V−¹Ë Êu?L?KF?( qC??H¹Ë ÆÍœd?H?« qL?F« «d??²?9 ‰ö??š b¹d¹ w²« …b*« ‰«u?Þ U?N?O?KŽ qL?F?¹ Ê√ c?O?L?K²K
sJ1Ë ÆÎUC¹√ rKF*« WI9«d0Ë r¼œdH0 WËUÞ ‰UL?F²Ý« bMŽË ÆÎUF?( ©qBH«® nB« cO?(öð q W—UA0 W?OMH« ‰ULŽ_UÐ ÂUO?I« ÊËdš¬
W¬ ÎU½UOŠ√ «uËUM²¹ Ê√ pc cO(ö²K s( ¡UN²½ù« bMŽ tOý«d9Ë t¹b¹ qHD« qb?G¹ wJ V¹dJ ¡U( —bB( pUM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÊuMHK
hBŠ w9 U0— ¨WOIOÝu*« rKF*« w9 UÎ Žu?{u( WËUD« s( »d?IUÐ ¡U( uœ ¡U?IÐ≈ sJLO?9 nB« w9 ¡U( pUM¼ sJ¹ r? «–≈Ë ÆqLF«
s( UNMŽ —bB¹ U( ŸULb ¨W¹œd9 ÆÊUJ*« qK³ð lM* lÝ«Ë ¡UŽË Ë√ XAÞ
Æ «u8√
vIOÝu*« ·eŽ µ ‡±≥
ÆvIOÝuLK WMbŠ ÎWÐU−²Ý≈ ◊UAM« ◊dH?*«Ë wz«uD½ù«Ë ‰u−)« cOLK²« dNEÔ¹ U( Î«dO¦Ë
‰UHÞ_« rKF²¹ bJË ÆŸUI¹ù« ·eŽ w9 W—UA*« vI?OÝu*« v≈ ŸUL²Ýû W8dH« Ò²Ô½ Ê√ V−¹Ë ŸU?²?L²?Ý«Ë ÆU?NÐ s¹d?šü« ŸU?²L?²?Ý« —b?IÐ vI?OÝu?*UÐ ÎUOK?IŽ Êu?HKL?²*« c?O?(ö²?« l²L?²?b¹
»d?{ s?( ÎôbÐ WJÐ—b« Ë√ WK³?D« vKŽ ‚bUÐ r¼d??ŽU?A? ( vKŽ …dDO??b« w½«Ëb?F?« „uKb« ËË– s( Êu½UF¹ s¹c?« ‰UHÞ_« rCM¹ U( Î«d?O¦Ë ÆÈd?š√ ¡UOý√ rKFð v≈ t?F9b¹ bJ v?IOÝu*UÐ c?OLK²«
Æs¹dšü« ‰UHÞ_« r¼œdH0 ÊuMG¹Ë Êu?9eF¹ bJË ¨¡UMG«Ë vIO?Ýu*« w9 s¹dšü« cO(ö?²« v≈ ¡«uD½ù« Ë√ q−)«
ôüUÐ „U?b(ù« s( ¡U?O?ý_UÐ „U?b(ù« w9 WÐu?F?8 ÊËb−¹ s?¹c« cO?(ö?²« sJL?²¹ bJË ÆÎU?C¹√
hJd«Ë ÷uNMK cO?(ö²« ÂU(√ ‰U:« ÕUb9≈ V−¹ vI?OÝu*« hBŠ ‰öš ∫W9d(« ˚ oDM« s( rNM?J9 q³J U?LKJ« ¡UM?GÐ ÂöJ« w9 ÊËd?šQ²*« ‰U?HÞ_« Âu?I¹ U?( Î«dO?¦? ÆW?OI?O?Ýu*«
c?O?(ö?²« vKŽ ÊuJ¹Ë ÆvI?O?Ýu« W?I?9«d0 ©w{U¹d« V¹—b?²«Ë W¹dJb?F« W?O?A*« W?Ý—U2 Ë√® Ë√ W?O?I?O?Ýu*« ôü« vK?Ž ·e?F« ‰ö?š s( vI?O?Ýu*« hB?Š w9 c?O?(ö??²« „—U?A¹ b?JË ÆU?NÐ
ÆW³šUB«Ë WzœUN«Ë ¨WF¹db«Ë W¾OD³« ∫vIOÝu*« s( WHK²L( Ÿ«u½√ vKŽ s( ÎôUJý√ ÊS?9 W?O?ŽU?L²?łù« W?O?ŠUM« s( Îôu?³?I?( Î«d(√ hJd?« ÊuJ¹ ô YO?ŠË Æ¡UMG« Ë√ hJd«
±µµ ±µ¥
t²?JuÐ l²L?²b¹ rKF*« Ê√ «Ë√— «–≈ ô≈ vK¦*« …œU?9ù« vIOÝu*« ”Ë—œ s( c?O(ö?²« oI×¹ ôË Ê√ q³?J ULK?J« ‰UHÞ_« wMG¹ U?( Î«d?O¦?Ë ¨ÂöJ« s( ÎU?Šd?(Ë WOKbð d?¦?√ ¡UMG« ∫¡UMG« ˚
ÆrN(UL²¼« vKŽ WE9U;« w9 rNb¹ «c¼ Ê√ lJ«u«Ë ÆÎUC¹√ s¹d?š¬ Ê√ 5Š w9 ¨W?Žu??L?:« sL?{ d?³?√ Wu?N?bÐ ‰U?H?Þ_« iFÐ wMG¹Ë ÆU?N?ID½ «u??F?OD²?b¹
c?O(ö?²« U?łUO?²Šù ÎU?L?NH?²( vI?O?Ýu*« ”Ë—œ wDF¹ Íc« rKF*« ÊuJ¹ Ê√ qC?9_« s(Ë rÒKF?²Ð 5zœU?³« c?O?(ö?²« qL?F« w½U?ž√ b?O?HðË Ær¼œd?H0 ¡UMG« r¼b?F?b¹ b?J ÂöJ« s( ÊuK−?L¹
vI?O?Ýu?*« rN?LKF¹ Ê√ s( ÎôbÐ ¨W?KOKJ vI?O?Ýu?*UÐ t?²?9d?F?( X½U?? uË v²?Š ¨rN?LK?F¹ Ê√ ÁÒd?b¹Ë o9«u?²ð Ud?Š w½Už_« Ác¼ l?( s¹dšü« c?O(ö?²« ÍœR¹Ë ÆpcÐ s¹d?šü« ÊuÒKb¹ r¼Ë ¨ÂöJ«
U(√ ÆW?OL?Ý— WI¹d?DÐ UOMž_« iFÐ ÍœR¹Ë ·e?FO wðQ¹Ë c?O(ö?²« rNH¹ ô h?²L?( w Ò IO?Ýu( Æ ULKJ« bOKI²Ð ÊË√b³¹Ë Ud(« bOKIð ‰UHÞ_« rKF²¹ «cNÐË ÆWOMž_« ULK l(
vIO?Ýu*« rKF?( vKŽ ÊS9 vI?OÝu*« ”—œ .bI?ð œU²F*« n?B« rKF( d?Ož dš¬ hL?ý vuð «–≈ U?LK rOKFð ·bNÐ t?b?HMÐ UNðU?LK —U²?L¹ W?OMž√ rKF*« nR¹ Ê√ sJ1 ∫w½Už_« nOQð ˚
W?³?ÝUM*« U?JË_« w9 U?NO?MG¹ wJ U?N?LKF¹ w²« w½U?ž_« ·d?F¹ nB« rKF?( Ê√ s( b?Q?²¹ Ê√ «c¼ kH lOD²b¹ ô Íc« qH?D«Ë Æœ«bŽ_« ¡ULÝ√ oD½ rKFð w9 Î«b?ł …bOH?( ÒbF« w½Už√ vI³ðË ÆWMO?F(
Æ—UNM« ‰öš ¨b?Š«Ë ø`K8√ UÎ ÐU?Ð r ¨—U?−M« ¡U?łò ∫Îö?¦? ( ‰u?Ið W?OMž√ b¹œdð b??FÐ U?NEH s( sJL??²¹ b?J œ«b?Ž_«
s(Ë ÆÂËeK« Vb?Š rKF*« UN?HR¹ Èd?š√ WOMž√ Í√ Ë√ ¨åa≈ ÆÆÆW?²?Ý ¨Wb?Lš ¨W?FÐ—√ ¨WŁöŁ ¨ÊUMŁ≈
rOKF?²? pc? w½U?ž_« nOQð sJ?1Ë Æ U?LKJ« kH?×¹ Ê√ s( W??OMž√ rKF?²¹ Ê√ qHD?« vKŽ qN?Ý_«
ÆÆÆ —uHBŽ XM u UNK¹bFð sJ1 v×BHUÐ Êö¦( UM¼® ÆU¼œułË sU(√ v≈ dOAð «¡U1≈ l( rb'« ¡«eł√ ¡ULÝ√
∫©÷dG« ÂbLð Èdš√ ÌÊUž√ Í√ Â«bL²Ý« Ë√ WO(UF« v≈ ULKJ« åWLłdðò Ë
Ê«u_« ¡ULÝ_ WOMž√ r'« ÂUT_ WOMž√
ø¡«dL(« ¡UOý_« w¼U( ÆÆdLŠ√ ‘ULI« «c¼ ÆÆÊU²MŁ« ¨…bŠ«Ë ÆÆÊUMOŽ rOKb
ÆÊU(d«Ë ©rÞULD«® …—ËbM³« ÆbŠ«Ë n½√ t sJË
ø¡UCO³« ¡UOý_« w¼ U( ÆÆiOÐ√ ‘ULI« «c¼ ÆÆÊU²MŁ« ¨…bŠ«Ë ÆÆÊU½–√ rOKb

Æ‚—u«Ë VOK(« ÆbŠ«Ë r9 t sJË
ø¡«dC)« ¡UOý_« w¼ U( ÆÆdCš√ ‘ULI« «c¼ ÆÆÊU²MŁ« ¨…bŠ«Ë ÆÆÊ«b¹ rOKb

Æa≈ ÆÆd−A« ‚«—Ë√Ë ‰uH«Ë ¡ö¹“U³« ÆbŠ«Ë ”√— t sJË
vMGÔð t?LÝ« vKŽ Íu?²% tÐ W8U?š WOMž√ c?OLKð qJ? ÊuJ¹ Ê√ sb×?²bÔ¹ ∫wLÝ≈ WOMž√ ˚
ÆcOLK²« UNLKF²¹Ë vIOÝu*« ”—œ ‰öš
—ËbUÐ ÊuMG¹ cO(ö²« qFł ÎU½UOŠ√ sb×²bÔ¹ ¨W³F8 ULK vKŽ w½Už_« Íu²% U(bMŽË
ÎUÞU?A½ ÊuJ¹ Ê√ ‰bÐ Î«—U?³?²?š« ¡UMG« `³?B¹ ô wJ W?GU?³?( ÊËœ s( sJË® oDM« W?×?8 W?³?J«d*
Æ©ÎUF²2
±µ∑ ±µ∂
qBH«
qO¦L²«Ë Ud(«
a≈ ÆÆ U¼eM«Ë
±¥
∫5OOz— 5½«uMŽ ‰öš s ÎUOKIŽ 5HK²*« cOö²K WO½b³« WDA½_« v≈ dEM« sJ1
Æ U+d(« ZU½dÐË r'« W2dF ‡ ¬
ÆW¹bOKI²« WO½b³« s¹—UL²« ‡ »
¨rE²M qJAÐ ¡ôR¼ „—UA¹ Ê√ V−¹Ë ¨ÎUC¹√ WO{U¹d« »UF_UÐ ÊËdO¦+ cOöð l²L²¹
»U?? F_« sJ1Ë Æa?≈ ÆÆW??A?¹d« fMðË …d?zUD« …d?J«Ë Âb?? I«Ë WK?« …d??+ »U?? F√ w2 ¨s?J√ Ê≈
l VFK?« w2 W?+—U?A*« s c??O?ö?²« sÒJ?9 U?N½√ U?L? + ¨ U?+d?(UÐ rÒJ×??²« sÒ?% Ê√ W?O? {U¹d«
Æ5TuF*«dOž ‰UHÞ_«
Ud(« Z
U½dÐË r'« WdF
±≠±¥
ö
Î ?¦ VÒKB?²Ð® W¹œU?F« d?Ož rN?²?OA? V³?Ð UÎ HK²?? UÎ OKI?Ž 5HK?²*« d?NE Ëb³¹ U? «Î d?O¦?+
rNL?N2 v≈ «c¼ œuF¹ b?TË ÆW¹b'« WO?ŠUM« s ÎUU9 5OF?O³Þ «u½U+ uË ¨©5²?³+d« wMŁ ÊËœË
”Ë—b? å U+d?Š ZU½dÐò l?OD²?¹Ë ÆUNJ¹d?×?² qC?2_« W?I¹dD«Ë r?'« ¡«eł_ nO?F?C«
ÆrNU?ł_ UÎ +«—œ≈ d¦?+√ «u×³?B¹ Ê√ vKŽË wFO³Þ qJAÐ „d?×²« vKŽ cO?ö²« bŽU¹ Ê√ «Î b?Oł
U?LMOÐ ¨rKF*«Ë c?OLK²« 5Ð W?IŁ W?TöŽ d¹uDð vK?Ž ÎUC¹√ b?ŽU¹ WD?A½_« Ác¼ iFÐ ÊS2 ¨pc?+Ë
ÆWO+uKÝ Ë√ WOHÞUŽ öJA s Êu½UF¹ s¹c« cOö²« UNCFÐ bOH¹
w2 WDA½_« Ác¼ WÝ—U2 sJ1Ë

UNŁUŁ√ UMF{Ë «–≈ UNH½ nB« W2dž
błÔË «–≈ W¹e+d WŽUT w2 Ë√ ÎU³½Uł
r²ðË Æ©©π ‡ ±¥ …dIH« ÎUC¹√ dE½√®
w²« ¨÷—_« vKŽ …dO¦+ s¹—U9 WÝ—U2
ÆdzUB(UÐ vDGÔð Ë√ Î«bOł nEMÔð
±µπ ±µ∏
u¼ Ÿc?'«Ë® bO?ł qJAÐ rNŽcł UÎ ?OKIŽ Êu?HK?²*« cO?ö?²« ·dF¹ ô U? «Î d?O¦?+ ∫Ÿc'« ˚
5Ž«—c«Ë 5?TU??« ‰U??HÞú vË_« Âu??Ýd« d??NE?ðË Æ©”√d«Ë W??FÐ—_« ·«dÞ_« «b??Ž r??'«
qHD« q?F?−¹ Ê√ nŠe« Ë√ V?KI?²« Ë√ ÷—_« vK?Ž ¡U?IK²??Ýû sJ1Ë Æ”√dUÐ …d??ýU?³? j³ðdð
sŽ ÊËdðu??²*«Ë Êu??IKI« c??O? ö?²?« e?−? F¹ U?? Î«d?O? ¦? +Ë Æ÷—_« WÐö??BË t?Žc??' ÎU? +«—œ≈ d?¦? +√
·u?? Ý rN?½S?? 2 p– «uKF?? H?¹ Ê√ «u?? LKF?ð r¼ «–≈ U?? √ Æ÷—_« vKŽ r?NzU?? IK?²? ?Ý« bMŽ ¡U?? šd?? ²? ?Ýù«
rN?²? ×?ł—√ bMŽ ¡U??šd?²?ÝùU?Ð ‰U?HÞ_« ¡ôR¼ √b?³?¹ Ê√ sJ1Ë ÆÎU?C¹√ Èd??š√ Õ Ì «u½ w2 ÊuM??×?²¹
ÆrKF*« sCŠ vKŽ Ë√ ÷—_« vKŽ rNzUIK²Ý« Ë√ rNÝuKł ¡UMŁ√ Èdš√ v≈ WNł s nDKÐ
w¼Ë ¨r??'« s Èd?š√ ¡«e?ł√ „«—œ≈ …œU¹e s?¹—U9 W?Ý—U2 sJ1 Ü??N??H½ W?I?¹dDUÐË „d×?²«Ë ¡Ušd²?Ýù« cOö?²« rOKF² W?³MUÐ WU?š WOL¼√ «– W?+dŠ Ác¼ ∫ÃdŠb²« ˚
Æa≈ ÆÆ÷—ù« vKŽ „d×²« w2 WHK²Î UTdÞ qLAð s¹—U9 åWDI??Ýò Ãd?Šb?²« w2 sJ?Ë ¨◊u?I?« s ·u??)« ‰U?HÞ_« w½U?F?¹ U? Î«d?O?¦? +Ë Æd?³?+√ Wu??N?Ð
…d?I?²??Ë W?LJ×? W?O?F?{Ë Á–U?ðUÐ t?L??ł …u?T Èb? c?O?L?K²« „—b¹ Ê√ sJ1 ∫…uI« ˚ ÁU?&UÐ ”uK'« W?O?F?{Ë s Ãd?Šb?²«Ë ÆfHMU?Ð d³?+√ W?IŁ q?HD« wDFð Ü?NÐ rJ×?²?Ô …d?O?G?
t?N? łË vKŽ wIK²??¹ ÆtJ¹d?×? ² WËU?×? w2 t?F?2œ d??š¬ h?ý ‰ËU?×?¹ U?LMOÐ t???H½ XO??³?¦ðË Ê√ pc?+ UMMJ1Ë ÆU?NÐ ŸU?²?L?²Ýù« ‰U?HÞ_« rK?F²¹ q?OKIÐ VF?√ åWDI?Ýò qJA¹ d?NE«Ë 5H?²J«
U?Nc?³¹ w²« œu?N?'« ÎU?ËU?I?Ë ÷—_UÐ ÎU?¦?³?A?²? ¨t?2«dÞ√ 5Ð U? Î«b?ŽU?³?Ë ÷—_« vKŽ ÎU?×D³M «– t²?×ł—√Ë nDKÐ ÁÒdłË tOKŠU?+ l2—Ë ÁdNþ vKŽ ¡UIK²?ÝùUÐ ¡Ušd²Ýù« vKŽ qHD« b?ŽU½
5MŁ≈ q+ l2«b?²¹ ÊQÐ WO½«Ëb?Ž ô WO½ËU?Fð WI¹dDÐ rNðu?T cO?ö²« d?³²?¹ Ê√ sJ1Ë Æt³KI? dšü« Æ©UNO2 U¹UEý ô WLŽU½ ÷—√ vKŽ® 5³½U'«
Æå‘U³J«ò Ë√ œu½eUÐ WŽ—UB*« VFKÐ Ë√ ¡j³Ð —uNEUÐ Ë√ ·U²+_UÐ
÷—_« vKŽ ‰UHÞ_« Ê«—Ëœ ÊS2 ¨pc+Ë
w2 ÁœuIO2 ÁUMOŽ X³BÔŽ Íc« tKOeÐ r²N¹ ∫Îö¦ ¨tzö“ l ÎUHOD ÊuJ¹ Ê√ cOLK²« vKŽË «c¼ „«—œ≈ w2 r¼bŽU¹ sD³« vKŽ 5×D³M
VB??Ž b??FÐ ¨qJ?A« «c??NÐ ‰U??HÞ_« Áœu??I¹ ÊQÐ rK?F*« `L??¹ Ê√ sJ1Ë Æo?z«u??F« t??Ò³M−¹Ë tK?IMð tLł qHD« —Òu+ U «–≈Ë Ær'« s ¡e'«
s œb?? Ž tK?L? ×?¹Ë t??F? ?2d¹ ÊQÐ v?²? Š Ë√ ¨5?MO?? F« Ábł .uIð rKF*« WËU× bMŽ …dJU+ `³BO
ÆWOHÞUŽ öJA s Êu½UF¹ s¹c« ‰UHÞ_« ÆtðbF öCŽ œułË „—b¹ t½S2 nDKÐ
WUT√ vKŽ s¹dO¦+ ÎôUHÞ√ WO½b³« WDA½_« bŽUðË ÎUC¹√ qHD« bŽUð rKF*« n²+ ‚u2 W³KIA«Ë
wM³¹Ë Æ’öšù«Ë WI¦« vKŽ bL²Fð UTöŽ ÊQÐ qB×¹ «c¼Ë ¨ÁdBš WIDM „«—œ≈ vKŽ
s Ü¼uM³¹ U ‰Ë√ ¨rNðUTöŽ lÒ{d« ‰UHÞ_« cOLK²« nI¹ ULMOÐ ÷—_« vKŽ rKF*« fK−¹
rKF*« n²+ ‚u2 n²K¹Ë qHD« ÂbI²¹ rŁ ¨tHKš
VKI?A? ²¹Ë ÆÆÁd?B?Ð rKF*« p?1 U?LMOÐ vKŽ_« v≈ t??O?TU?Ý l2b¹Ë ¨tMC?Š w?2 t?Ý√— UÎ ?F?{«Ë
ÆqHD«
qNÝ_« WI¹dD«Ë ÆwFO³D« wALK W³MUÐ …dO³+ WOL¼√ 5²³+d« „«—œù Ê≈ ∫ÊU²³d« ˚
vKŽ_« v≈ ÊU?²?Žu?2d? ÁU²?³?+—Ë ÷—_« vKŽ qHD?« fK−¹ Ê√ w¼ ÁU?&ù« «c¼ w2 qL?FUÐ ¡b?³K
rŁ 5²³?+d« iH¹Ë ÆU?L¼b1Ë ÜL?NOKŽ XÐd¹Ë ¨5²?³+d« vKŽ tO?HJÐ qHD« »dC¹Ë Æt?U√
p1 u¼Ë Ë√ ¨5²O?M¦M 5²³+dÐ wA1 Ê√ tMJ?1Ë ÆÈdš_UÐ UL¼«b?Š≈ »dC¹Ë ÜL?NF2— b?OF¹
∫a≈ ÆÆ5²Iö² UL¼Ë Ë√ ÜLNÐ
±∂± ±∂∞
W??I¹dÞ d?2u¹ u?¼Ë Æå U?+d??(« ZU½dÐò s W??O?L¼√ q?T√ t½u?+ s r?žd« vKŽ W??LE²M*« ©qB??H«®
©a≈ ÆÆÂU??√ ¨¡«—Ë ¨X?% ¨‚u??2® U¼U??&ù« r?O¼U??H? Ë a?M« «—U??N? d?¹uD² q?HDK W?? F? ²2
Æ5F«Ë bO« 5Ð oOM²«Ë
∫qLA¹ Ê√ bÐ ô WHK²<« UOF{u« bOKIð Ê≈
”√d« ‚u2 ÊUŽ«—c« ≠ 5Ž«—c« l2— ≠ 5Ž«—c« b ≠
5LO« v≈ ÊUŽ«—c« ≠ —UO« v≈ ÊUŽ«—c« ≠
ÈdO« bOUÐ UN*Ë ÂU_« v≈ ÈdO« ‚U« b ≠
vMLO« bOUÐ UN*Ë ÂU_« v≈ vMLO« ‚U« b ≠
Æa≈ ÆÆÍdO« bOUÐ UN*Ë ÂU_« v≈ vMLO« ‚U« b ≠
5³½U'« v≈ ¡«—u« v≈ ÂU_« v≈ ∫wFO³D« wA*«

5³½U'« v≈ ¡«—u« v≈ ÂU_« v≈ lÐU_« ”Ëƒ— vKŽ wA*«
5³½U'« v≈ ¡«—u« v≈ ÂU_« v≈ wFO³D« Íd'« ‰UHÞ_« tKFH¹ U «c¼Ë ¨„UJ²Šù« Ë√ Íb'« fö²« ‰öš
5³½U'« v≈ ¡«—u« v≈ ÂU_« v≈ lÐU_« ”Ëƒ— vKŽ Íd'« ÆÊUOŠ_« d¦+√ w2 …dšQ² sÝ w2 ÚÊ≈Ë ¨ÎUOKIŽ ÊuHK²*«
5³½U'« v≈ ¡«—u« v≈ ÂU_« v≈ Î«bł …dO³+ «uDš ¨tLKF0 o¦¹ ô Íc« Ë√ ¨WuNÐ wšd²¹ ô Íc« qHD«Ë
5³½U'« v≈ ¡«—u« v≈ ÂU_« v≈ Î«bł …dOG «uDš rKF*« fKł «–≈ WI¦« V+ Ë√ ¡Ušd²Ýù« vKŽ tðbŽU sJ1
5³½U'« v≈ ¡«—u« v≈ ÂU_« v≈ VŁu« rŁ tOTUÝ 5Ð wIK²¹ tKFł Ë√ cOLK²« fKł√Ë ÷—_« vKŽ
‰UHÞ_« iFÐ V×¹Ë Æ‰ULA« «–Ë 5LO« «– t×ł—R¹ Õ«—
ÆnK)«Ë ÂU_« v≈ «u×ł—R¹ Ê√Ë «uKL×Ô¹ Ê√ 5ÐdDC*«
¨ÊU?²Šu?²H? ÊUb?I«Ë ¨ÊU?²u?LC? ÊU?bI«Ë ¨©WDMDM«® qH?Ý_«Ë vKŽ_« u?×½ eH?I« ˚ ÁbM¹ rKF*« ÊQÐ cOLK²« dFAÔ¹ rKF*« n²+ ‚u2 VKIA²«Ë
ÆV½—_« W³ŁË ¨¡«—u« v≈Ë ÂU_« v≈ ¨rNLKF cOö²« qLŠ «–≈Ë ÆtO2 WI¦« dŽUA ÁbMŽ d³J²2
Ë√ ÷—_« vKŽ W?? I? BK? ‚«—Ë√ vKŽ uD)« Ë√ ÷—_« v?KŽ Âu??Ýd?? j?š vKŽ d??O? ?« ˚ ÆWOËRUÐ ”UŠ_« r¼bMŽ uLM¹Ë rNÐ o¦¹ rKF*« Ê√ ÊËdFA¹ rN½S2 ¨ÎWŽULł
Æ©5³½U'« v≈ ¨¡«—u« v≈ ¨ÂU_« v≈® UNOKŽ W½u¼b UöŽ
s ÎUÐd¼ qO?²« w2 qÝd²?*«Ë ÚpÚO²?OðÚËÓ√® ÍbŠu?²«Ë ◊dH*« ◊U?AM« VŠU c?OLK²«Ë
s¹c« ‰U?HÞú …d?O?³+ …d?+ Ë√ ØË d?O?³+ ·b¼® 5F? ·b¼ u?×½ U?N?O—Ë «dJ« ◊U?I?²« ˚ nK)« s qHD« q?L×?+ ¨W?F?²2 U+d?Š t d?2u¹ Íc« mU?³« l tðU?Tö?Ž √b?³¹ Ê√ sJ1 ©lT«u«
Æ©WuNÐ t½uKFH¹ s* dG√ …d+ Ë√ ·b¼Ë ¨p– qF2 w2 WÐuF ÊËb−¹ ÆÁdNþ vKŽ cOLK²« ULO2 WLŽU½ WO{—√ vKŽ tOKŠU+ s Ádł Ë√ ¨t²×ł—√Ë tODÐ≈ X%Ë
ÆWO½b³« WOÐd²« w2 t½UJ cšQ¹ Ê√ ÎUC¹√ sJ1 «dJ« q+— ˚
Wd2 d2u¹ «c¼ ÊS2 Ác¼ WO{U¹d« WD?A½_« qł√ s rNÐö ÊËdOG¹ ‰UHÞ_« ÊU+ «–≈Ë w½b³« V¹—b²K W¹bOKI²« s¹—UL²« ≤≠±¥
ÆrNÐö ¡«bð—« …—UN WÝ—UL* …bOH nB« W?DA½√ s Î«¡e?? ł ¨ÎU? C?¹√ u¼ ¨Íb??O?KI??²?« W??O½b?? ³« W??O?Ðd??²« Z?U½dÐ ÊuJ?¹ Ê√ V−¹
±∂≥ ±∂≤
‡ sJ√ Ê≈ ‡ ¡UO?ý_« s ÌœbŽ d?O2uð sJË «eO?N& v≈ qO?¦L²« ÃU?²×¹ ô ∫qLFUÐ ¡b³« ˚ ÆWOuO« WDA½_« s Î«¡ełåw½b³« V¹—b²«ò Ë å U+d(« ZU½dÐò s yq+ nR¹ Ê√ sJ1Ë
ÆWHK² ‚dDÐ UN«b²Ý« vKŽ bŽU¹ Æ©WBŠ q+ w2 WIOTœ s¹dAŽ …b* ÎUOŽu³Ý√ qT_« vKŽ 5ðd ”—U1 å U+d(« ZU½dÐò®
ÊuJ¹ Ê√ sJ1 t??O?2 ”uK−K wHJ?¹ U0 «Î d?O?³?+ UÎ ?O½u?ðd?+ UÎ ?TËbM Ê√ p– vKŽ W?K¦?_« sË
qO¦L²« ≥≠±¥
XOÐ v≈ ‰u?×²¹ Ê√ sJ1 WËUD« X% ⁄«d?H«Ë Æ©ÁUM³KT «–≈® WËUÞ Ë√ Î«d¹d?Ý Ë√ …—UO?Ý Ë√ ÎUÐ—UT
÷d??F? ÎU? 2— `³?? B¹ Ê√ tMJ?L? O? 2 W?ËUD« `DÝ U?? √ ¨—UDT Ë√ »U?? +dK WK?2U??Š Ë√ b??Ý√ s?¹d??Ž Ë√ UN?O2 ÊËbK?I¹ ÎUÐUF√ d?LF« s WM« nB½Ë W?M« ÊuGK³¹ U?bMŽ ¡U¹uÝ_« ‰U?HÞ_« VFK¹
ÆqHD« tKO²¹ dš¬ ¡wý Í√ Ë√ WÐdŽ w2 Î«bFI Ë√ lzUC³« ÍUA« Êu?bI¹ Ë√ ¨Â_« U?NÐ ÂuIð w²« WOe?M*« ‰ULŽ_UÐ ÂU?OIUÐ ÊËd¼UE²¹ rN?2 ¨—U³J« qF?H¹ U
c?O? ö?²« l²??L?²??¹Ë ÆW?u¼u? «—U??O?Ý Êu??b?I¹ Ë√ ¨5OU??O?š ·u?O? C Ë√ vbK U??³Þd*«Ë
„UM¼ sJË ÆW?OKO?¦?L?²« WDA?½_UÐ ¡b?³« W?OH?O?+ W?2d?F? w2 WÐu?F? ÎU½U?O?Š√ Êu?LKF*« b?−¹Ë ÆtM ÊËbOH²¹Ë VFK« s ŸuM« «cNÐ ÎUOKIŽ ÊuTuF*«
v≈ ÃËd)« bMŽ ∫Îö?¦ qO¦?L²«Ë d¼UE²« rU?Ž v≈ UNöš s c?Oö²« ‰U?šœ≈ sJ1 …dO¦?+ UÎ TdÞ
qL?Ž WO?HO?+Ë rNu?Š Íd−¹ U? rN?2 vKŽ cO?ö?²« wKO?²« Ë√ wŠd?*« qO¦?L?²« bŽU?¹Ë
v≈ œu?I¹ b?T U? «c¼Ë ¨W¹dJ?Ž W?O?A? «uA1Ë «u?HDB?¹ Ê√ cO?ö?²« s VKD?½ Ê√ sJ1 VFK*«
rN?2 d¹uDð vKŽ c?O?ö²« ¨s?¹b¹bŽ ’U??ýQÐ oKF?²ð w²« WKÒO??²*« WDA½_« b?ŽU?ðË Æ¡UO?ý_«
Ë√ rNM b?Š«Ë ÂuI¹Ë ezU−?FU+ «u?A1 Ê√ Èdš√ …d? w2 cO?ö²« s VKD½ b?TË ÆdJF« W?³F
ÆdŽUA*UÐ rJ×²«Ë s¹dšüUÐ rNðUTöŽË WGK«
Æa≈ ÆÆWMOF U½«uOŠ s¹bKI wA*« rNM VKD½ bT Ë√ Æs¹dšü« …bŽU0 ÊUMŁ≈
‰UL?Ž_UÐ ÂUOI« qO?¦L²+ ¨W¹œU?F« …UO(« s ·ËdþË ôU?Š ‰uŠ qO¦?L²« —Ëb¹ U «Î dO?¦+Ë
q+ U??N?O? 2 „d?²? A¹ åd¼UE?²«ò vKŽ Íu??²?% W??F?²?2Ë WDO??Ð …d?O? ¦?+ Èd??š√ ÎUÐU??F√ „UM¼Ë
¡U?³Þ_«ò Ë ¨WÝ—b*« w2 åc?Oö?²«Ë 5LKF*«ò Ë ¨åœôË_«Ë q¼_«ò —«Ëœ√ VFË ¨W?OeM*« UL?N*«Ë
‰U?ł— —ËbÐ ÂU?O?I?« Ë√ Âu?−?(« WKzU¼ U½uUÐ a?H½ Ë√ ¨WKO?IŁË W?O?L¼Ë Ê«“Ë√ l?2— q¦? ¨‰U?HÞ_«
ôU?? ?(« Ác?? N? t?? ?L? ?N? ? 2 s q?HD« b?¹e¹ »U?? ?F_« s? ŸuM« «c?¼ ‰ö?? ?š sË Æa≈ ÆÆåv?{d*«Ë
wÞd?A« —ËbÐ 5MŁ≈ Ë√ b?Š«Ë ÂU?OT v≈ ‰u?×?²¹ Ê√ sJ1 «c¼Ë ¨—Ëd*« W?+d?Š rOEMð w2 WÞd?A«
ÆŸU{Ë_«Ë
Æ «—UO« —«Ëœ√ s¹dšü« qO¦9 v≈Ë
v≈ »U?¼cU?? +® qB?? ×¹ b?? T ·dþ s UÎ ?½U??O? ?Š√ qH?D« ·U?? ¹ ∫·ËU?<« vKŽ V?ÒKG?²« ˚
lË bF?Ð ULO?2 U√ ÆozU?Tœ dA?Ž vKŽ qO¦?L²« XTË dB?²I¹ Ê√ W¹«b?³« w2 rKF*« qÒC?H¹ bTË
Æt2ËU s ·dE« qO¦9 qKI¹ bTË ¨©vHA²*«
QDÐ_« c?O?ö?²« lL?²?¹Ë ÆW³?FK« t?O?C?²?Ið U? V?Š XTu« WUÞ≈ tMJL?O?2 ¨fHMUÐ t?²?IŁ œU¹œ“«
ÆUNO2 jI2 qO¾{ l¹uM²Ð …bŽ «d ¨ÎUÝUÝ√ UNH½ w¼ ¨WDA½_« —«dJ²Ð Ë√ ¨wU²« Âu?O« w2 UN?O2 qBŠ U? ÊuK¦L?O2 ÆWO?ŽUL?'« U¼eM« ‰UHÞ_« d?+c²¹ Ê√ sJ1Ë
W¹ƒd r?N? ? H½√ «Ëd??C? ŠË ÎU? I? ³? ?? WKŠd« «u?K¦?? r¼ «–≈ U¼eM?« Ác¼ s b¹e?*« rKFð rN?MJ1
bTË Ü¼Ëd+c?²¹ s rN½_ tÐ ÂUOI« rNOKŽ UL?Ž WuD ULOKFð cOö?²« ¡UDŽ≈ ÂbŽ qCH¹Ë
ÆÎöF2 UN½ËdOÝ w²« ¡UOý_«
«Ë—dI¹Ë rNH½QÐ «uKO²¹ Ê_ Wd2 cOö?²« `M s×²¹ t½S2 ‰UŠ q+ vKŽË ÆUN½uLNH¹ ô
«uI³¹ Ê√ ◊dý ¨sÓ —Ëœ cšQ¹ sÓË ¨qB×OÝ U? cOö²« gTUM¹ Ê√ V−¹Ë Æ«uKFH¹ Ê√ rNOKŽ U
U?LMOÐ ¨—UJ2_« rO?OI?²Ð rKF*« Âu?I¹ Ê√ s bÐ ôË ÆW?OKO¦?L²?« —uDð l Ÿu{u*« d?O?OGð w2 «Î —«d?Š√ Ê√ sJ1 U Î«dO¦+Ë
ÆqB×OÝ U bŽ«uT ‰UHÞ_« lC¹ Êu½UF¹ s¹c« cOö²« bŽU¹
qO¦L²Ð WOKzUŽ öJA s
ÆvMF s åWOŠd*« WOKO¦L²«ò W?LK+ w2 U0 åWOŠdò fO åwŠd*«ò cOö²« VF Ê≈
cšQO2 ¨WOKzUF« ŸU{Ë_« Ác¼
rKF*« rCM¹ Ê√ sJ1 ¨…—ËdC« bMŽË ÆÍd?−¹ U …—«œ≈Ë dýU³*« qšb?²« VM−²¹ Ê√ rKF*« vKŽË
¨ÎU½UOŠ√ tH½ Á—Ëœ qHD«
—Ëœ w2 W?? ³? F?K« rKF?*« qšb¹ Ê√ sJ?1Ë ÆrN qO?? “ VŽö?? + sJË ¨rN?KO??¦?9 w2 c??O? ?ö??²?« v≈
Í√ Ë√ »_« Ë√ Â_« —Ëœ q¦1Ë
—UJ2√ .bI² s¹dšü« l …«ËU*« s d³+√ ”UÝ√ vKŽ Ë√ ©Îö¦ ¨wÞdA+® WDKÝ «– WOBý
ÎU½UOŠ√ WKzUF« œ«d2√ s dš¬ œd2
WF?²2 WI¹dÞ ÊuLKF?²¹ rN½≈ qÐ åWOŠd? Êub?I¹ò ô cOö?²« Ê√ d+c²¹ Ê√ t?OKŽ sJË ¨…b¹bł
ÆÈdš√
ÆWKÒO² WÐd& l qUF²K
±∂µ ±∂¥
rN2 ¨r?KF*« Y¹bŠ v≈ ŸU?L²Ýù«Ë ”uK?'« ‰öš s ¡ôR¼ U½c?Oöð rKF?²¹ ôË Æ…œUŽ rN?H½QÐ °WŠd²I
UJ³Š ˚
vKŽ s¹—œU?I« c?Oö?²« lO?−?Að V−¹Ë ÆUN?O≈ dEM«Ë U?N?+U?≈Ë ¡U?O?ý_« fLKð v≈ Êu?łU²?×¹ rN½QÐ Ê«d?š¬ ÊUMŁ≈ d¼UE?²¹Ë ¨ÿU?IO?²?Ýù« pýË vKŽ W?LzU½ WD?T t½QÐ c?OL?Kð d¼UE²¹ ‡ ±
p×C¹ ô√ rKF*« vKŽ® ÆWŠËdD*« lO{«u*« sŽ Àb×?²« vKŽË Êu2dF¹ U «uuI¹ Ê√ vKŽ ÂöJ« VFK lÐ«— c??O?LKð qšb??²¹ ¨W?³?ÝUM*« WE?×K« w2Ë ÆWDI« s »d??IUÐ ÊU?³?F?K¹ s¹—Q?2
ÆWO½UŁ Àb×²« w2 t²³ž— nFC¹Ë qHD« Ãd×Ô¹ p– Ê_ ¨QDš√ u¼ «–≈ tM d¹ Ë√ cOLK²« vKŽ Æ«cJ¼Ë ÆÆVKJ« VŠU —Ëœ VFK fUš rŁ ¨VKJ« —Ëœ
p– w2 rNO≈ rCM¹ Ê√ rKFLK sJLO2 rNMOÐ ULO2 p?×C«Ë UJM« ÊuœU³²¹ cOö²« ÊU+ «–≈ U√
Æ—«Ëe« —«Ëœ√ VFK ÊËdš¬ qšb²¹ rŁ ŸUŁ cOLK² Â_«Ë »_« —Ëœ Ê«cOLKð VFK¹ ‡ ≤
Æ©5F cOLKð b{ WNłu UJM« ÊuJð ô Ê√ ◊dý ¨ÎUF³Þ
°ÆÆUNÐ „Uû UNIŠöO2 WËUD« X% WKO² WłUłœ rKF*« åÈd¹ò ‡ ≥
U ÌŸu{u? ÕUC¹ù WOM2 ‰ULŽQÐ ÂU?OI« Ë√ WÝ—b*« s UFKÞ rOEMð V−¹ ¨sJ√ UL?¦OŠË
s W¹Ë«e« pKð w2 X?Td²?Š« ‚—Ë W?FDT ÊQÐ d¼UE²½ «u?UFðò ∫c?O?ö?²K rKF*« ‰u?I¹ ‡ ¥
å”Ò—bÔðò ULMOÐ ¨d¦+√ Ë√ d?Ný …b lO{«u*« iFÐ å”]—bÔðò bTË ÆÂUL²¼û Î«dO?¦Ë ÎU¹uOŠ tKFłË
.b??Ið vK?Ž ‰U??HÞ_« l−??A¹ Ê√ rK?F*« vKŽ ÊuJ?¹Ë ÆåøqF??H½ Ê√ UMO?KŽ «–U?? ¨W??2d??G«
d+cð ÎUOKIŽ 5HK²*« ‰UHÞ_« rOKFð WËU× w2 …bzU2 ôË ÆjI2 5²MŁ« Ë√ …bŠ«Ë WKł w2 Èdš√
ÆUNKO¦L² —UJ2√
rKFðË U?Nu??Š WK¾?Ý_« ÕdÞË U¼—U?³?²?š« v≈ Êu?łU??²?×¹ rN?2 ¨lO?{«u*« Ác?NÐ W?IK?F?²*« ozU?I?(«
¨rN²Ðd& «uK¦1 Ê√Ë ÜN Ã–U/ U¼uFMB¹ Ë√ U¼uLÝd¹Ë U?NMŽ «uŁb×²¹ Ê√ rNOKŽË ÆUNÐ dOJH²« ¨rN?Nł«uð b?T w²« dÞU?<« Ÿ«u½√ s Í√ l qU?F²K c?O?ö²« œ«b?Žù …b?Oł W?I¹dÞ Ác¼ Ê≈
Æ«Ë√—Ë «uKF2 U d+cð vKŽ r¼bŽU¹ U2 ¨√dDð b?T ôU?Š W??N?ł«u* W?I¹dDÐ r¼œ«b??Ž≈ sJ1Ë Æo¹dD« w2 Ë√ ¨XO?³?« Ë√ W?Ý—b*« w2 ¡«u?Ý
—u√ ÁcN2 ÆwA*« ¡UMŁ√ t²¹UA Ë√ tbM Ë√ Áƒ«cŠ ◊dHM¹ Ê√ Ë√ ¨‚u« w2 cOLK²« lOC¹ ÊQ+
∫wK¹ U W³ÝUM*« lO{«u*« qLAðË ÆÎUOKIŽ nK² qHD „U³ð—ù« Ë√ dŽc« V³ð bT UNMJË U¼dÐb²¹ Ê√ Íu« qHDK sJ1
5+U?+b« W¹ƒ—Ë ‚u« …—U¹“ Æt¹d?²A½ s¹√ sË ¨ÂU?FD« s WHK²?<« Ÿ«u½_« ∫ÂUFD« ˚ ÊQ?+ ¨WOU?Oš —«ËœQÐ ÂU?OIU?Ð ‰UHÞ_« l²?L²?¹ ¨WO?uO?« …UO?(« ôUŠ qO?¦9 v≈ W2U?{≈Ë
Æ‚u??« v≈ U?Nu??Ë q³?T W??Oz«c??G« œ«u*« wðQð s¹√ s ÆÂU??FD« œ«b??Ž≈ W¹ƒ— ÆW?HK?²?<« œ«d2√ Ë√ —e¹«b½«d?ž q¦® ÁbMŽ WKCH?*« WO½u¹eHK²« U?OB?A« s Î«bŠ«Ë t?H½ cOLK²« qO?²¹
…b¼U?A? ∫q?¦?® d?ÒC?×Ôð Ë√ U?N? O?2 W?L?FÞ_« u?LM?ð w²« s+U?_« W¹ƒd W??O?ł—U?š «—U¹“ wK×?? »dD Ë√ ¡U??C? 2 q?ł— Ë√ U??−MOM?« …U??H? ×KÝ Ë√ ÊU?? dÐu??« Ë√ —UÐU?Ð qO??H« Ë√ d??2U?M«
ÆÆdJ?« qU?F? Ë√ …—ËbM³?« »— VOKFð qU??F? Ë√ `L??I« sŠUD?Ë ¨d?C? )« 5ðU??Ð Æ©—uNA
¨t+«uH« ¨dC?)« ∫v≈ Îö¦ UNLO?Ið sJ1 t½√ Wł—œ v≈ …dO¦+ ÂU?FD« ôU−Ë Æ©a≈ rN½√ Ë√ Ác?N?+ ¡UO?ý√ w2 «u?+—UA¹ Ê√ s? dG?√ r¼c?Oöð Ê√ ÎU?½UO?Š√ Êu?LKF*« d?FA¹ b?TË
s+U?√ …—U¹e c??O?ö?²« c?šRÔ¹ Ê√ sJ1 Îö? ¦? VOK(« sŽ Y¹b?(« b?MŽË Æa≈ ÆÆ»u?³?(« jÐ√ «uK¦?1 Ê√ ÎU?³¹d?Ið ‰U?HÞ_« q+ W??ŽUD²?ÝUÐ Ê√ u¼ lT«u« s?J Æ«u?+—U?A¹ Ê√ s ÎU?HK?ð d?¦?+√
Æa≈ ÆÆ…bÐe«Ë ÊU³ł_«Ë Vz«d« 6K« lM WOHO+ …b¼UA* Ë√ ¨wý«u*« Ÿ—«e Ë√ wŽd«
Ë√ ÿU?I?O?²?Ýù« Ë√ ¨Ád¹d?Ý w2 d??šü« r¼b?Š√ l{Ë Ë√ ¨ÂuMK »U¼cU?+ ¨W?O?u?O?« …U?O?(« WDA½√
‚u??K «—U?¹“ ÆWM« ‰u??B? 2 nK?²? ? w2 d??2«u??²ð w²?« t??+«u??H« w¼ U?? ∫t?«u?H« ˚ Æ»«dA«Ë ÂUFD« ‰ËUMð
WJO??L? « …d??A? I« «– Ë√ …«uM« «– t??+«u??H« Æt??+«u?H?K W??HK??²*« Ê«u_« Æ5ðU??? ³«Ë «e?? ³U?? + W??³¹d?? ž ¡U?? O? ý√ ÊËb?ðd¹ ‰U?? HÞ_« qF?? ł v≈ d?? šü«Ë 5(« 5Ð ¡u?? −K« s?J1Ë
ÆUNH½ WI¹dDUÐ dC)« l qUF²« sJ1Ë ÆWIOTd« …dAI« «– t+«uH«Ë ÆÆWK¹uD« v×K« Ë√ WFMT_« Ë√ UF³I« Ë√ W¹dJF«
s¹√ s® ¡U*« »d?AðË ©øq+Qð «–U?® q+Qð U½«u?O(« q+ ÆW?HK²?<« UN?Ž«u½√ ∫ U½«uO(« ˚ rNKO??¦?L?²Ð s¹e??O?L?²? ©W??Ou?GM*« Ë√® åÊÚË«œò W?“ö??²0 ÊuÐU?B*« ‰U??HÞ_« Ëb?³¹ U? Î«d??O?¦?+
„UM¼ ÆW??HK²?<« U½«u?O? (« W¹ƒd W?O?ł—U??š «—U¹“ Æa≈ ÆÆ©øÂUMð s¹√® ÂUM?ðË ©øtÐd?Að UKł bIŽ sJ1Ë® ÆrN½u?F−A¹Ë W+—UA*« vKŽ s¹dšü« ‰UHÞ_« ÊËb?ŽU¹ YOŠ ¨wŠd*«
Æ U½«uO(« sŽ WOKO¦9 »UF√ Æa≈ ÆÆr×K« Ë√ VOK(« UMODFð Èdš√Ë ¨qLFð U½«uOŠ Æ©ÎUOŽu³ÝQ2 ‰uÞ_« pKð U√ ¨ÎUOu¹ …dOBI« WOKO¦L²« —«Ëœú
ÃU?²?% ÆW?I?¹b?(« w2 Ë√ ©qB?H«® nB« W??2d?ž w2 u?LMð Ê√ sJ?1 UðU?³M« ∫ UðU³M« ˚
s UŽu?L− qL?Ž sJ1 Æ—U−ý_«Ë W?HK²<« Ÿ«u½_« ÆfLA« —u?½Ë ¡U*« v≈ UðU³M« ©åÂuKF«ò® W
UF« WdF*« ¥≠±¥
Æ—Ëc³« Ë√ ‚«—Ë_« ‰U?HÞ_« rEF? UN?H?A?²J¹ rU?F« sŽ ¡UO?ý√ rN?L?OKFð v≈ ÎU?OKI?Ž ÊuHK?²*« c?O?ö²« ÃU?²?×¹
±∂∑ ±∂∂
U?N½_ 5+U?J« Æd?JMð U??N½_ W?O?łU?łe« ¡U??O?ý_« ∫—c?×Ð U?N? F? qU?F?²« V−?¹ ¡U?O?ý√ ¨…—U?O« ¨©’U?³«® WK2U?(« ¨WÐdF« ¨W?ł«—b« ∫‰U?I²½û? WHK²?<« ‚dD« ∫qIM« qzUÝË ˚
¨‚—u« ¨VA??)« ∫‚d?²?% w²« ¡U??O?ý_« Æa≈ ÆÆ‚e?L? ²ð U?N½_ W??O?T—u« ¡U?O? ý_« ÆÕd?& …b¼U?A* W??O?ł—U?š «—U¹“ Æa≈ ÆÆ…d?šU?³?« Ë√ ‚—Ëe« ¨…dzUD« —UDI« ¨W¹—U?M« W?ł«—b«
Æ‘ULI« Æo¹dD« vKŽ Wö« Æ U³+d*« Õö≈ WOHO+ U³+d*«
øW?O?MJ«Ë lU'« 5?Ð eO/ nO?+ ø‰eM*«Ë V²J?*«Ë ÊU+b« 5Ð ‚—U?H« u¼ U? ∫w½U³*« ˚ »u??B?F? ‰u?−? ²« ©Âu?Ý—® 5?MO?F« q?Jý U? ÆÈd½ «–U?? ∫n½_«Ë ÊU½–_«Ë ÊUMO?F « ˚
e?+d?Ë vH?A? ²?*«Ë ‚bMH«Ë WÞd?A« d??H??Ë W?FKI«Ë W?Ý—b*U??+ Èd?š√ ÊU?³? 5ÐË v≈ ·d?F?²« ÆU?N?FL?½ w²« «u?_« s W?HK²?<« Ÿ«u½_« Æ¡U?G?ù« ∫lL?« Æ5MO?F«
Æ©Ã«—UJ«® »¬d*«Ë lzUC³« Ÿœu²Ë —UDI« WD×Ë b¹d³« d??−?A?« ‚«—Ë√ W?×z«— ∫`?z«Ëd« Æj¹d??ý vKŽ ÎWK−??? U?N? ŽU??L??Ð W?FzU??A« «u??_«
¨lzU?³?« ¨pL?« œU?O? ¨Ÿ—«e*« ¨rKF*« ¨VO?³?D« ¨WÐd?F« ozU??Ý ¨wÞd?A« ∫sN*« Ÿ«u½√ ˚ ÆÈdš√ ¡UOý√Ë —U¼“_«Ë WLFÞ_« s …dO¦+ Ÿ«u½√ `z«Ë— ¨WTd²;«
ør¼dOžË ¡ôR¼ s q+ qFH¹ «–U ÆwJO½UJO*« ¨ŒU³D« ¨‰UL(« ¨÷dL*« ¨—UDI« ozUÝ ¨¡U?O?ý_« `²?H½ ¨¡U?O?ý_« lMB½ ¨¡U?O?ý_« p/ ∫UM¹b¹QÐ qF?H½ «–U? ∫ÊU
b?I«Ë Ê«bO« ˚
¨ ôU?š ¨‰«u?š√ ¨ U?L?Ž ¨ÂUL?Ž√ ¨¡UÐ¬ ¨ U?N?√ ¨‰U?HÞ√ ¨‰U?ł— Æ¡U?½ ∫’USý_« Ÿ«u½√ ˚ Ë√ d³+√ Á«b¹ s Æ©a≈ ÆÆW½uA)«Ë Wu?FM«Ë ¨…ËUI«Ë …Ë«dDUÐ® dFA½ ¨fLK½ ¨p×½
∫rŁ ÆÊËd?šü« »—UT_« ¨WU?)« Ë√ ‰U)« UMÐ ¨WU?)« Ë√ ‰U?)« ¡UMÐ√ ¨rŽ UMÐ ¨rŽ ¡UMÐ√ ÆdG√
ÆWHK²<« UGK« ÊuLKJ²¹ ’Uý√ ¨dOBT ¨q¹uÞ ¨nO×½ ¨s¹bÐ ÆŸ«u½_« WHK²<« W¹cŠ_« ÆUM«bT√ Ëb³ð nO+
U Æ ö−Ž vKŽ Æ5TUÝ vKŽ Ærz«uT lÐ—√ vKŽ Æ¡j³Ð Â√ WŽdÐ ∫¡UOý_« „d% WOHO ˚
WÝ—b*« Ã—Uš «—U¹e« µ ‡ ±¥
Æ„d×²¹ ô Íc« U Æ„d×²ð w²« ¡UOý_« w¼
ÆÍu?]« „uK« «u?LKF?²¹ Ê√Ë W?Ý—b*« Ã—U?š …U?O?(« v≈ «u?2d?F?²¹ Ê√ U½c?O?ö?² b¹d½ UM½≈
nOE?Mð ¨‚U?³?Þ_«Ë »U?O? ¦« qO??? ž ¨ÂU??L?×? ²? Ý_« ¨»d?A?«® ∫tU?L? F? ²? Ý« wŠ«u½ ∫¡U*« ˚
Ÿu³Ý_« w2 …d® WO?ł—Uš «—U¹“ w2 «ułd¹ Ê√ cOö²« vKŽ ÊuJOÝ ÷d?G« «c¼ oOI×²Ë
¨dNM« ¨d?¾³« w2 ∫błu?¹ s¹√ Æ©»u³(« sŠUD qO?GAð ¨¡UÐdNJ« b?Ouð ä³D« ¨÷—_«
cOö²« rKF²OÝ «cNÐË Æ¡UOý_« iFÐ ¡«dý Wd2 rN×M/Ë ‚u« v≈ r¼cšQM2 Æ©qT_« vKŽ
d?³Ž d?H« Æ—U?;« ¨„U?LÝ_« ¨ŸœU?HC« ∫¡U*« w?2 gOF¹ «–U? Æ «dO?×?³« ¨dD*« ¨d×?³«
U?? qÐU??I? œu??IM« i?FÐ ¡UDŽ≈ rÒKF??²Ð ÊËd??šü« wH??²J¹ U??LMOÐ œu??IMU?Ð qU??F?²« W??O? H? O?+ —b??T_«
Ædš«u³«Ë ‚—«Ëe« WDÝ«uÐ ÊuJ¹ ¡U*«
Æ©tHMÐ lzU³K œuIM« rOK² Ì…bŠ vKŽ cOLKð q+ ÂU√ ‰U:« `²2 V−¹® ÆÊËd²A¹
w2 Èd?š_« w½U?³*« vKŽË ¨XO½«u?(« s WHK²?<« Ÿ«u½_« vKŽ pc?+ c?Oö?²« ·Òd?F?²O?ÝË U Æ©W?šu³D*« ¡U?Oý_« ¨“U?G« VN ¨ÍUA«® WMšU?« ¡UO?ý_« w¼ U ∫œ—U³«Ë sšU« ˚
¡U??O?ý_« s «—U?D*«Ë «—UDI«Ë U??U?³?« UD×?Ë Æt?½Ëd¹ b?T d??š¬ ¡wý Í√ vK?ŽË ¨…bK³« Æ©œ«d³« w2 …œułu*« WLFÞ_«Ë bOK'«Ë ZK¦«® …œ—U³« ¡UOý_« w¼
sJL??²¹ Ê√ s??×?²? ¹Ë ÆU?? ÊUJ v≈ —UD?IUÐ WKŠ— rO?EMð sJ1Ë ÆU??Nð—U¹“ V& w²?« …d?O? ¦*« w²« UÐËdA*«Ë WL?FÞ_« ÆWHOH)« »UO?¦«Ë W¾2«b« »UO¦« Æ¡U?²A«Ë nOB« ∫‰uBH« ˚
WDÝ«uÐ ÎU½U?O?Š√ «u?łd¹ Ê√Ë ¨W?IDM*« w?2 …d2«u?²*« W?HK²?<« qIM« qzU?ÝuÐ d?H?« s cO?ö?²« Æœd³« ÂU¹√ w2 UNËUM²½ w²« pKðË d(« ÂU¹√ w2 UNËUM²½
U?Žu??L?−? w2 ÎU½U??O?Š√ «Ëd??2U?¹ Ê√ Ë√ W??Ý—b*« ö?2U??ŠË U?³? +d? s ÎôbÐ W??OK;« UÐd??F« ÆÎöOË ¨¡U*« w2Ë ¨dNE« bFÐË ¨ÕU³B« w2 qFH½ «–U ∫ÂuO« UaË√ ˚
Æn¹d« UUÐ w2 …dOG
¨d¹—«u?I« ¨Êu¹e?HK²« W?ýU?ý ¨…c?2UM« ∫Îö?¦? ¨ÃU?łe« ∫s
WŽu?MB*« ¡UO?ý_« w¼ U
˚
cO?ö²« Y×?³¹ Ê√ sJ1 UL?+ ¨W³¹dI« …U?MI« Ë√ …dO×?³« Ë√ dNM« v≈ ö?Š— rOEMð sJ1Ë ¨WËU?D« ∫Îö? ¦? ? ∫VA?? )« Æa≈ ÆÆ «—UE?M« ¨»d??A?« ”ËR??+ Ü¹«d?*« ¨…—U??O? ?« c?? 2«u½
sJ1Ë Æ„UL?Ý_« iFÐ œUOD« pc?+ «uËUŠ U0—Ë ¨¡U*« w2 …œułu? UðU³½ Ë√ U½«u?OŠ sŽ ∫Îö? ¦? ∫Êb??F?*« ÆVFK« i?FÐ ¨’U??d« Âö??T√ ¨sz«e?? )« ¨»«uÐ_« wÝ«dJ« ¨d?¹d??«
qO?? U?? ;« W¹ƒd Ë√ U?ðU??³?½ s t?? O? 2 u?? LM?¹ U?? …b¼U?? A* n¹d« v?≈ ö??Š— w?2 r¼c?? šQ½ Ê√ ÆwK?(« iFÐ ¨d?? O? ?U?? *« ¨ «—U?? O? ?« ¨ U?? B? I?*« ä³D?« w½«Ë√ ¨„u?? Â« ¨5+UJ?«
Æ U½«uO(«Ë ¡UDž ¨nýUM« d³?(« rKT üb« ¨ U¹UA*«Ë W¹cŠ_« iFÐ ¨5?łUMH« ∫Îö¦ ∫pO²?Ýö³«
Ÿ«u½√ n?K²?? ? ? W¹ƒd s?zUM'«Ë W?? ?U?? F« oz«b?? ?(« …—U¹“ WM?JL*« Èd?? ?š_« WDA?½_« sË Æ ö:« ¨qzUÝd« ¨n×B« ¨dðU2b« ¨V²J« ∫Îö¦ ∫‚—u« ÆWËUD«
±∂π ±∂∏
w²« …œU²?F*« WOM¹b« ÷Ëd?H«Ë U³ł«uUÐ ÂU?OI« t?²ŽUD²Ý« —b?T ‚uF*« h?A« rKF²¹Ë Ÿ—“Ë ¨—Ëc?³«Ë d?−?A« ‚«—Ë√ s U?ŽuL?−? qL?ŽË ¨ U?ý«d?H«Ë —u?OD«Ë —U¼“_«Ë UðU?³M«
qU+ u?CF+ s¹d?šü« bMŽ Îôu³I? tKFł vKŽ Î«dO?¦+ «c¼ bŽU¹Ë Æt?FL²?− w2 œd2 q+ U?NÐ ÂuI¹ Èd?š√ s+U√ Í√ Ë√ Ê«u?O?(« W?I¹bŠ Ë√ ‡ sJ√ ÚÊ≈ ‡ „d?O?« …—U¹eÐË ¨W?Ý—b*« WI¹b?Š w2 —Ëc?³«
ÆlL²:« w2 Ê√Ë ¨ÊuKF?H¹ U? W¹ƒd W?HK²? sN? »U?×?√ c?Oö?²« —Ëe¹ Ê√ pc?+ rN*U?2 ÆÂU?L?²¼û …dO?¦?
rNKÝd?¹ b?TË ¨rNðözU??Ž —UÞ≈ sL?{ w?F?O?³?Þ qJAÐ —u?_« Ác¼ ÊËd??O?¦? + ‰U?HÞ√ rKF??²¹Ë v≈ «uŁb?? ×? ²¹Ë ¨Ÿ«u½_« W??HK?²? ? XO½«u?? («Ë qU??F*«Ë ¨Îö? ¦? s?+U??*« ¡UMÐ W??ý—Ë «Ëb?¼U??A¹
¨Èdš√ WOM2 Ë√ WOKO¦9 ‰ULŽ√ cOHMð v≈ WOł—U)« «—U¹e« Ác¼ ÍœRð bTË Æ5Ž—«e*«Ë WMðU³«
ÆÎö¦ ¨WÝ—b*« UŽUÝ bFÐ s¹b« rOKFð ”Ë—œ v≈ rNð«uš√ Ë√ rNðuš√ l q¼_«
ÆWUF« UuKF*« Ë√ W2dF*« lO{«u0 jÐdÔð bT Ë√
÷dG«Ë ÆwIOI(« wKš«b« Á«e?G u¼Ë ¨wŠËd« t³½Uł s¹œ qJ Ê√ ∫wKš«b« V½U'« ˚
ed¹Ë ÆrNM¹œ s wŠËd« V½U'« rN vKŽ 5MR*« …b?ŽU? s¹b« s Íd¼UE« V½U?'« s Ú·Ód(« ∂ ‡ ±¥
Æs¹bK wŠËd« vMF*« v≈ UNÝuIÞË W¹d¼UE« WOM¹b« ‰UF2_« rEF 5Ž w2 Ác??š√ V−?¹ U? «c?¼Ë Æt?? HM?Ð ¡U?O? ý_« iF?Ð lMBÐ c??O? LKð q+ Âu??I¹ Ê√ r?N*« s
∫Î…œUŽ wŠËd« V½U'« sLC²¹Ë U ¡Ì wý qL?Ž qLJ²¹ Ê√ c?OLKð q+ s VKD²¹ “U$ùU?Ð —uFAU?2 Æ·Ód(  « —UO?²š« bMŽ —U³?²Ž_«
ÆdO)«Ë W³;«Ë o(«Ë tK« WLŠ—Ë WLEFÐ ·«d²Žù« ‡ qLŽ W¹UNM« w2 rKF²¹ Ê√ ◊dý ¨d_« Âe Ê≈ ¡b³« w2 rKF*« ÁbŽUO2 ¨W¹UNM« v²ŠË W¹«b³« s
v≈ c?OLKð b¹ s qL?F« qI²½« U? «–≈ wB?A« “U$ùUÐ —u?FA« lO?C¹® Æt?HMÐ tKUJÐ ¡wA«
ÆŸuC)«Ë ‰öłùUÐË ¨—UN³½ù«Ë WOA)UÐ —uFA« ‡
qL?F« q?¼_« b¼U?A?O d?šü«Ë 5(« 5Ð X?O?³« v≈ rNU?L? Ž√ c?O?ö?²« c?šQ¹ Ê√ s?J1Ë Æ©d?š¬ b¹
ÆÙD« ‰bÐ ÙB« —UO²š«Ë ¨dA« ô dO)« qF2 w2 W³žd« ‡ ÆrNMÐ≈ Áe$√ Íc« bO'«
ÆÊUDOA« s fHM« W¹ULŠË »d« WLŠdÐ ÊU1_« ‡ ∫w¼ ¨WO2d(« ‰ULŽ_UÐ ÂUOIK ÊULN ÊU³³Ý „UM¼Ë
rKF*« sJË ¨WÝ—b*« ”Ë—œ ‰ö?š s nK²*« cO?LK²« s¼– v≈ UNKI½ VF?B¹ —u√ Ác¼Ë ÆcOLK²K W³MUÐ ¡UOý_« lM w2 ÕU−M« WOL¼√ ‡ ±
ÆtðUOŠ j/Ë rNF tðUTöŽ d³Ž ‰UHÞ_« v≈ UNUB¹≈ ‰ËU×¹ Ê√ sJ1 W??TdD*«Ë —U??AM*U??+® b?FÐ U??L? O?2 t? …b?O? H? ÊuJ²??Ý w²« «Ëœ_« ‰U??L?F? ²? Ý« rKFð ‡ ≤
ÊS?2 tM wŠËd« V½U?'UÐ tDÐ— ÊËœ s¹bK Íd¼UE« V½U?'« vKŽ b¹b?A?²« Èdł U? «–≈Ë ∫WO2d(« ‰ULŽ_« UŠ«d²T« iFÐ Æ©a≈ ÆÆdÐù«Ë
—U?³²?š_« s Ÿu½ UN½√ vKŽ Èd?š_« …œU³?F« ”uIÞË «uKB?« v≈ dEM¹ bT UÎ ?OKIŽ ‚u?F*« qHD« …d?O?G? ‘—U?H? W?+U?O?Š ¨WDO??³« W?O?³?A?)« ‰U?L?Ž_« ¨Ÿu?L?A« lM ¨f³?'« ‰U?L?Ž√ ‡
ÆUNz«œ√ w2 U ÎQDš VJð—« u¼ «–≈ WÐuIF« s qHD« vA¹ bTË Æt Æa≈ ÆÆ“d)« ‰ULŽ√ ¨·uB« qGý ë¹dD²« ¨ÊuðdJ« VKŽË ‚—u« ”UO+√ lM ¨WËUDK
5Tu?F*« iFÐ Ê√ Ëb?³¹Ë ÆÁb?ŠË qIF« Ë√ ¡U?+cUÐ r²¹ ô s¹b?« WI?O?IŠ rN?2 ÊS?2 ¨p– lË
ÆÍœUF« ¡U+c« »U×√ s ’Uý_« iFÐ s s¹bK oLŽ√ rN2 v≈ ÊuKu²¹ ÎUOKIŽ WOM¹b« WOÐd²« ‰uŠ UEŠö
∑ ‡ ±¥
Âb?Ž vKŽ «u??d?×¹ Ê√ 5LKF?*« vKF?2 W?Ý—b*« w?2 W?OM¹b« W?OÐd??²K …œU? „UM¼ X?½U?+ «–S?2 rKF*« vKŽË Æ©wKš«œ Ë√® wŠË— d?šü«Ë ©wł—U?š Ë√® Íd¼Uþ UL¼b?Š√ ¨ÊU³½U?ł W½U¹œ qJ
c?OLKð Í√ rO?KFð ÂbŽ V−¹ Æt?ðdÝ√ v≈ …¡U?Ýù« Âb?Ž vKŽË ¨WO?HzUÞ «b?I²?F? Í√ cO?ö?²« rOKFð ÆÎUF wKš«b«Ë wł—U)« 5³½U'« qLAð WOM¹b« WOÐd²« Ê√ s b+Q²« ‰ËU×¹ Ê√
ô√ WÝ—b*« …—«œ≈ vKŽ ÊS?2 pc+Ë ÆtK¼√ U?Ý—U2Ë «bI²?F* WHU? WOM¹œ rOU?Fð ÎUOKIŽ ‚u?F u¼Ë ¨W½U¹bK ‰Ë_« V½U?'« u¼ ¨”UMK d¼UE« Ë√ ¨Íd¼UE« V½U?'« ∫Íd¼UE« V½U'« ˚
ÆÁbI²F sŽ nK² s¹œ rOKF²Ð rKF Í√ nKJð V¼c¹ Ê√ ÊU?½ù« v?KŽ w²« Èd?š_« W?OM¹b?« ôU?H?²?Š_«Ë ”u?ID« Ë√ W?ŽU??L?'« …ö? h¹
’u?BM«Ë ŸU?{Ë_UÐ W?2d?F? vKŽ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨©Ád?O?ž Ë√ lU?'«® …œU?³?F« s+U?√ w2 U?N?²?U?Tù
WM²³« ∏ ‡ ±¥ iFÐ kH?ŠË ¨ÍËUL?« tÐU²?+ s «Ëö²K? ¡UG?_«Ë ¨ «bI?²F*« b¹œdðË ¨…ö?BK W×?O×?B«
WFDT WÝ—bLK ÊuJð Ê√ s×²¹Ë ÆÎUOKIŽ 5HK²*« cOö²K l²2Ë bOH ◊UA½ WM²³« dzUFAUÐ ÂUOI«Ë ¨œUOŽ_«Ë ÂuB« w2 W+—UA*«Ë Ü?NÐ ÂUOI«Ë WOM¹b« U³ł«u« W2dFË tz«eł√
w2 pUM?¼ ÊuJð Ê√ pc??+ qC?H¹Ë ÆU??N? O?2 d??C?)«Ë —u¼e?« W?Ž«—“ s c??O?ö??²« sJL??²¹ ÷—√ ÆÆÆ5¹bI«Ë ¡UOË_«Ë …œU³F« s+U√Ë UUI*« Â«d²Š«Ë ¨Ò× qJAÐ
±∑± ±∑∞
XTË Í√ w2 U?N? OKŽ ö?L?F¹ Ê√ 5MŁ≈ Ë√ c??O?LK² sJ1 W?L?z«œ åÊuM2 WËUÞò rN¹b ÊuJ?¹ Ê√ 5LKF*« U¼u??Ž—“ —ËcÐ s UðU??³M?« u/ U??N?O? 2 «Ëb¼U??A¹ Ê√ c??O? ö??²« lOD²??¹ W??O? ŽË√ W??F?C?Ð nB«
WËUÞò ∫Îö¦ ¨ÂU¹√ WFC?³ …—U²<« UŽuL:« UNOKŽ ÷d?FÔð WËUÞ pc+ pUM¼ ÊuJð bTË ÆÊU+ ÆrNH½QÐ
¡UO?ý√ UNOKŽ ÷d?Fð Ë√ ¨ÎUO?Žu³Ý√ ÊuK« d?OGÔ¹Ë ¨bŠ«Ë Êu s U?NOKŽ ÷dF?¹ U q+ ÊuJ¹ åÊ«u√ —Ëc³« WŽ«—“ w2 cOö²« lOLł „d²A¹Ë Æ÷—_« dH×Ð ÎUMÝ d³+_« ‰UHÞ_« l²L²¹ bTË
Æa≈ ÆÆg¹d«Ë d−A« ‚«—Ë√Ë —U−Š_U+ ¨WOł—U)« «—U¹e« ¡UMŁ√ XFLÔł U? q+Ë UN?I¹e?F²Ð Êu?F²?L?²¹Ë U¼u/ Èb? «Ëd?O ÎUO?u¹ rNðUðU?³½ ‰UHÞ_« VT«d?¹Ë ÆUN?²¹UI?ÝË
ÎUTdÞ ‰ËU?×¹ Ê√ rKF*« vKŽ ÊS2 …dO?GB« WOÝ—b*« ôËUD« d?Ož nBK d2«u?²¹ r «–≈ U√ ÆUN²¹UŽd ÂeK¹
ÎUF UNF{Ë Ë√ ë+d*« cOö²« q+ tł«u¹ YO×Ð …dz«œ q?Jý vKŽ UNF{Ë q¦® UN³Oðd² WHK²
Æ©a≈ ÆÆ…bŠ«Ë WK²+ nR² VFK*«Ë nB« rOLBð π≠±¥
sJL?O?2 W?O??O?zd« nB« W?2d?ž v≈ ÍœRð …d?O?G? ©W?2d?ž Ë√® W?ŠU?? pUM¼ X½U?+ «–≈Ë c?O?ö?²« vKŽ qN?Ý√ 5²ËUÞ Ë√ …b?Š«Ë …d?O?³?+ WËUÞ vKŽ qL?F« Ê≈ ∫©qBH«® nB« ˚
Æ©≥≠±µ rI« dE½√® åÃ«dšù«ò WÐuIF pc+Ë ¨Íœ«d2ù« rOKF²« w2 UN«b²Ý« s V½U?ł w2 ¨ÊU?²MŁ√ Ë√ ¨d?G?√ W?ËUÞ pUM¼ ÊuJð Ê√ V−¹Ë ÆW¹œ«d?2≈ ôËU?Þ vKŽ qL?F« s
qLFK WŠU? v≈ W2U{ùUÐ ¨s¹dšü« qLŽ s ÎUbI?ð d¦+√ qLFÐ ÊuuI¹ s¹c« cO?ö²K W2dG«
dzU²Ý Ë√ sz«e?š WDÝ«uÐ W2dG« U¹«Ë“ ÈbŠ≈ ‰e?Ž sJLO2 ¨…dO?G W2dž d?2«u²ð r «–≈ U√
iFÐ qC??H¹Ë ÆW??O? {U¹d« s¹—U??L?²?« Ë√ qO?¦? L? ²« ‰ö?š ôËU?D« W?Š«“≈ s?J1Ë Æ÷—_« vKŽ
ÎUMJ2 «c¼ sJ¹ r Ê≈Ë ÆWu?NÐ rNM¼– œd?A¹ s¹c« ‰U?HÞú Ë√ ÍœdH« qL?F« w2 UN?«b?²Ýô
Âu?I¹Ë ©c??O?ö?²?« W?O?IÐ VT«d?¹ w+ nB« UÎ ?N? ł«u?® W¹Ë«e« w2 t???H½ rKF?*« fK−¹ b?I? 2 pc?+
e?O?+d²?« vKŽ …—b?T d¦?+√ U?L?NKF?−¹ U2 rKF*« qÐU?I? ÊU?K−¹ 5MŁ≈ Ë√ c?O?LKð l Íœd?H« qL?FUÐ Ÿœu²
Ë√ Wýd
ÆcOö²« WOIÐ ÊU¹d¹ ô ULN½_ ◊UÐ
vKŽ VFK WËUÞ
÷—_« qLFK
b?OH?²?O2 ‡ q?dUÐ ¡wK ÂUL?×²?Ý« ÷u?Š Ë√ ‡ q— WOMO?BÐ nB« w2 ÿU?H²?Š_« sJ1Ë
œu?łË ±± ‡±± Ë ∑ ‡±± ÊU?L??I« Õd?²?I¹Ë Æt?O2 d?H?(«Ë qdUÐ „U??ù« s c?O?ö?²« —U?G? WËUÞ
qLFK
ÊuJ¹ Ê√ V−¹ pc ¨Wž—UH« VKF« s WHK²? ÂU−Š√Ë ‰UJý√ m¹dHðË ¡q*Ë qOJK ¡U*«Ë qd«
ÆÎUC¹√ ÎUMÝ d³+_« cOö²K ÎUŠU² qd« WËUÞ
qLFK
„d×²
·—
¨ÊU+ XTË Í√ w2 ÀUŁ_« lT«u? dOOGð sJ1 t½S?2 Êu2uHJ c?Oöð nB« w2 sJ¹ r «–≈Ë
Ÿœu²
¡U?O?ý_UÐ ÂUDð—ù« VM?−?² W?2d?G« w2 tu?Š ¡U?O?ý_« lT«u? W?2d?F? v≈ ·u?HJ?*« ÃU?²?×¹ U?LMOÐ WËUÞ
WËUÞ
b??TË Æd??š¬ ÊUJ v≈ U??N½UJ s? ÀUŁ√ W??FDT Í√ UMKI?½ «–≈ ÎU?Ëœ Ád??³? ½ Ê√ V−?¹Ë ÆU?NÐ d??¦? F? ²«Ë qLFK
qLFK
Ê√ rKF?*« vKŽË ÆÀUŁ_« q?I½ s W?? O? HÞU?? Ž UÐ«dD{« s? Êu½U??F?¹ s¹c« ‰U?? HÞ_« iFÐ Z?ŽeM¹ ÷dFK WËUÞ
U?łUO?²?Š« WO?³Kð vKŽ nB« w2 qL?F« d?B²?I¹ ô√ V−¹Ë Æp– qF?2 —UC?
Ë bz«u 5Ð Ê“«u¹
ÆUN«d²Š«Ë ÎUC¹√ —U³²Žù« w2 W¹œdH« dŽUA*« cš√ s bÐ ô sJË ¨V³Ý öÐ 5MŁ≈ Ë√ cOLKð WËUÞ
ÊuMH« WËUÞ
WËUÞ
Êe
÷dF« ◊UÐ Ë√ Wýd WËUÞ
Ê√Ë U?N? O?2 «u?C?+d¹ Ê√ c??O?ö?²K s?J1 W?F?Ý«Ë W?ŠU??? VFK*« d??2u¹ Ê√ V−¹ ∫VFK*« ˚ ÊuMH«
vKŽ VFK qLFK
‰U?HÞ_« l?²?L?²?¹Ë ¨…b??O?H? Ò??ł«—_«Ë Æ©a≈ ÆÆ…dzUD« ¨WK« ¨Âb??I« …d?+® W?{U¹d?« «u?Ý—U1 ÷—_«
WŠuł—_«Ë Æ`ł—Q²« s ozUTœ lCÐ bFÐ ÊË√bN¹ U Î«d?O¦+Ë `ł—Q²UÐ ◊dH*« ◊UAM« »U×√
œdHM*« qLFK Wdž
ÆÎU½U√ d¦+_« w¼ W¹UD*« ·«u(« «–
ÆoK²« ¡UMŁ√ Íb?'« rNIOMð s b¹eðË cO?ö²K WF²*« oKŠe²«Ë oK²« …e?Nł√ d2uð
±∑≥ ±∑≤
s
sJË Ü?NÐ Î«d??O?¦?+ «u?F?²?L?²? ¹ Ê√ ‰U?HÞú sJ1 t½S?2 ÎU? O?³?½ WK×?{ ¡U?? W?+dÐ d?2uð «–≈Ë
WŽ«—e VFK*« s ¡eł hOBð V−¹Ë ÆÀœ«u(« VM−² sJ2 ’dŠ vBa√ ‰cÐ Vł«u«
WKOKT å «dUG*«ò VFK «eON& ÊQAÐ …bOł …dO¦+ —UJ2√ „UM¼Ë ÆUL¼ö+ Ë√ dC)« Ë√ —U¼“_«
Æ©∑ o×K*« ÎUC¹√ dE½√® å5auF*« ‰UHÞ_« W¹UŽ—ò »U²+ w2 WHKJ«
±∑¥
qBH«
nÒOJ²« ¡uÝ
©±® „uK;« qUAË
±µ
XÐUŁ j/ ±‡ ±µ
l WO?FO³ÞË W¹œUŽ U?öŽ WU≈ VF?B²¹Ë WO?HÞUŽ qUA n?OJ²« ¡wÝ qHD« w½UF¹
Î«dE½ WK?U? tð«—b? Âb?.? ²?¹ Ê√ `łd*« d??O?ž sË ¨t?uK?Ð rJ×?²« t??OKŽ VF?B¹ b??Ë Æ”UM«
ÆWOHÞUF« tðöJA*
ÊËdš¬ `³B¹Ë Æ5³KD²? Ë√ 5³žUA Ë√ 5O½«ËbŽ nOJ²« w¾O?Ý ‰UHÞ_« iFÐ `³B¹Ë
U√ ¨d?šü«Ë 5(« 5Ð qJA« «cNÐ Êu¹œU?F« ‰UHÞ_« ·ÒdB?²¹ bË Æ5Oz«uD½«Ë ¡Ëb?N« Íb¹bý
ÆÎU²ÐUŁ ÎUD/ ÁbMŽ `³Q√ b ÊuJ¹ ·dB²« «c¼ ÊST nÒOJ²« ¡wÝ qHD«
ÆÎU?Qu?B? š ‰U?HÞ_« Èb W¹dJ?H« W?U?Žû wÝU??Ý√ d?ýR?Ë åWUŠò u¼ nÒOJ²« ¡u?ÝË
WKJA vÒL¹ t½ST ÎU?OŽUL²ł« ‰u?³I dOž qHD« tKF?H¹ U ÊU «–≈Ë ¨qHD« tKFH¹ U u¼ „uKÝË
ÆWOuKÝ
c?šQMË ÆnÒOJ²« ¡u?Ð ÊuÐU?B W?O?uKÝ WKJA? Êu½U?F¹ s¹c« ‰U?HÞ_« q Ê√ wMF¹ ôË
∫5F qHÞ „uK wU²« nQu« U½—U³²Ž« wT
ô U?bMŽ WH?OMŽ VC?ž UÐu½ w* d−?HM¹ Æ√b?N¹ ôË ◊UAM« b¹b?ý t½√ ò
sJ1 ôË Æb¹d¹ U?L?Ž d?O?³?F?²« sŽ e?−F?¹ Ë√ Áœ«d V;?Š —u?_« d?O?;ð
ÎUËœ VUD¹ t½√ ÆVC?G« WÐuMÐ »UBÔ¹ UbMŽ Wu?N;Ð t¼U³?²½« q¹u%
Æådš¬ qHÞ Í√ l ¡wý Í√ „—UA²¹ ôË ¨tÐ —U³J« ÂUL²¼UÐ
Ê√ v≈ d?O? Að W?OÐd??G« U?Ý«—b« sJ?Ë ¨qU?A*« V³??¹ „uK« «c¼ q¦?? Ê√ wT pý ôË
wT ‡ ‰U??HÞ_« rÒKF??²¹Ë ÆWM?« nB½Ë 5²M?« d??L?Ž wT ‰U??HÞ_« bM?Ž wF??O?³Þ „u?K« «c¼ q¦??
ÃU²×OT nÒOJ²« ¡wÝ qHD« U?√ ¨s¹dšü« Èb Îôu³I `³BO rNuKÝ nOOJð ‡ W?OFO³D« WU(«
ÆpcÐ ÂUOIK …dO³ …bŽU v≈
±∑µ
b?łË «–≈ U√ ÆW?ŽdÐ ¡w?« ·dB?²« «c¼ sŽ ¡vHJM¹ tKF?−¹ b? ©tK¼U−?²?® tMŽ …QTUJ*« V−?Š WOuK;« WKJA*« ≤‡±µ
ÆtMŽ nu²K ‰uÞ√ XË v≈ ÃU²×OÝ t½ST WK¹uÞ …b* ÎU¹e− „uK« «c¼ qHD« p– Ê√ 5Š wT ¨¡w?« nOJ²« »U?×?Q√ s r¼c?O?öð iF?Ð Ê√ ÊËd?O?¦? Êu?LKF? sE¹
„—b¹Ë °sÒ;×?²ð Ê√ q³X rXU?H²ð U? Î«d?O¦? U?N½S?T W?OuK?« WKJA*« rKF*« q¼U?−?²¹ 5ŠË «c¼ ‰u³IÐ wH²J½ Ê√ UMOKŽ Ê√ wMF¹ ô «c¼ sJË ÆwHÞU?F« r¼—uDð WKŠd* ÎU³«u ÊuJ¹ Ê√ sJ1
å√u?Ý√ò qJAÐË d?¦√ —d? U? «–ST ¨q³? s d?LŁ√ b? ÊU ¡w« t?uKÝ ÊQÐ ¨ÎU¹—u?F?ý ô ¨qHD« …œU?F« rJ×Ð qHD« tKF?H¹ U q ÊS?T ©lÐ«d« qBH« w?T® ÎUIÐU?Ý U½d– U?LË Æ÷u?Td*« „uK«
Êu?LKF*« ‰uI¹Ë Æt?uKÝ s?×²?OÝ WŁöŁ Ë√ 5Žu?³Ý√ b?F³?T °”QOð ô ¨sJË ÆW?O½UŁ dL?¦¹ bI?T U½d– U?L Ü ÎUuKÝ å‰ËU?×¹ò WM« nB½Ë 5²M« sÐ« ÒÍu« qHDU?T ÆtLKFð ÎU¾?Oý ô≈ fO
s¹d³?− rN?H½√ ÊËb?−¹ rN½√ © UO?²H«Ë ÊU?O²H?« s 5I¼«d*« q¼√ UÎ Qu?BšË® UÎ ½U?OŠ√ q¼_«Ë Ìe?− d?Ož „uK« «c?¼ qHD« błË Ê≈ U?√ Æt?H½ „uK« —d? WO?{d? ZzU²M« b?łË «–ST ¨Áö?Ž√
ÆVCG« WÐu½ tÐ q% UbMŽ qHDK Âö²Ýù« vKŽ Æ ôËU× lCÐ bFÐ tMŽ nJOÝ t½ST
∫`{«ËË qN??ÝË jO??Ð UM?¼ —U?O? )«Ë Æ¡w« „u?K« …Q??TUJ v≈ ô≈ ÍœR¹ ô «c?¼ sJË W¹e−Ë WO?{d ÊuJð WKJA*« Ác¼ Ê√ l«u« øWO{d WO?uK« WKJA*« qHD« b−¹ v²
qHDK `L?;ð Ê√ Ë√ ¨Âö?;²?Ýù« ÊËœ WKOK? lOÐU?Ý√ VC??G« «—U?−?H½« v?KŽ d?³?Bð Ê√ U??S?T ô bIT ¡Ëb?NÐ qHD« VFK¹ 5×T ÆtO{d¹ U? Àb×¹ Ë√ b¹d¹ U ‰UM¹ Ê√ UN²−?O²½ ÊuJð UbMŽ
ÆWK¹uÞ «uM; U0—Ë ¨¡w;« tuKÝ ‰öš s lOL'« vKŽ …dDO;UÐ ¨t?F? ÊuŁb?×?²¹Ë t?O≈ ÊuðQ?O?Ý ”UM« ÊS?T t?²?š√ »d?C¹ Ë√ Œd?B?¹ √bÐ «–≈ U?√ Æb?Š√ t?O≈ XH?²K¹
œbŽ qOK® ÆtÐ ÂUL²¼ù« …—UŁ≈ U?NOT b¹d¹ WK³I …d wT WO½UŁ ŒdBO?Ý t½ST ¨pc ÆÁÒd¹ U «c¼Ë
©XXR*« qODF²« ØXXR*« Ã«dšù« ØXXR*« œdD«® XXR*« œUFÐù« ≥‡±µ Œd?Q «–≈Ë Æ©rNÐ —U?³J« ÂU?L?²¼UÐ Êu?³?žd¹ ô s¹c«Ë œU?(« nO?J²« ¡u?Ý Êu½U?F¹ s¹c« ‰U?HÞ_«
t UÎ HO. Ë√ «Î dDš „uK« «c¼ ÊU Ê≈ cOLK²K »džd*« dOž „uK« q¼U& sJ1 ô ¨ÎU½UOŠ√ vKŽ q?B?×¹ t?½√ rKF??²?O? Ý t½S??T t?²?zb?N? ² ÈuKŠ Â_« t??²DŽ√Ë X?O?³« w?T —«Ë“ œu?łË wT q?HD«
Í√ ÊËœ s sJË ¨t?? H½ c?O?LK²« Ë√ dD)« U?≈ ∫5?MŁ√ s b?Š«Ë œU?FÐ≈ V−¹ U¼b?MŽ Æs¹d?šx Ë√ ÆXO³« wT ·uO{ œułË bMŽ ŒdQ «–≈ ÈuK(«
ÆWO{dð Í√ Ë√ …QTUJ
rOEŽ ÆÆuT«dÐ
ÆWKJA*« sŽ ‰ËR*« c?OLK²« œUFÐ≈ sJL*« sLT t WKd?Ž Èdł Ë√ dš¬ cOLKð »d?{ U «–ST …dOLÝ U¹
w²« ¡UOý_« q W«“≈ s bÐ öT VCG« WÐuM t{dFð ¡UMŁ√ wT ¡UOý_UÐ ·cI¹ cOLK²« ÊU «–≈Ë
Xu WTdG« s ¡w« „uK?« VŠUQ qHD« Ã«dš≈ ÎU½UOŠ√ qC?T_« sË ÆUNÐ ·cI¹ Ê√ sJ1
sŽ WO{dð Ë√ …Q*UJ Í√ vKŽ ‰uB(« s tFM qÐ t²³UF p– s ÷dG« ÊuJ¹ ôË ÆdOB
ÆnB« s tł«dš≈ bMŽ t?Ð ÂUL²¼ù« ‰öš s å…QTUJò Í√ vKŽ qHD« q?B×¹ ô√ V−¹ ÆtuKÝ
ÆtO≈ dEM« ÊËœ Ã—U)« v≈ qHD« œuI¹ rŁ ¨ô ∫w¼ ¨…bŠ«Ë WLKJÐ ô≈ kHK²¹ ô√ rKF*« vKŽË
ÊËœË ÊU?QÐ Áb?ŠË cO?LK²« t?O?T „d²½ Ê√ sJ?1 ÊUJ wT åXR*« œU?FÐù«ò «c¼ r²¹ Ê√ V−¹
öÐ …dOGQ WTdž u¼ åœUFÐù«ò «cN wU¦*« ÊUJ*«Ë ÆtÐ l²L²;¹ Ê√ Ë√ t¹–R¹ Ê√ sJ1 ¡wý Í√
vKŽ U??NM qD¹ Ê√ ôË U?¼d?J¹ Ê√ c??O?L?K²K sJ1 ô W??OU?Ž c??T«u½ ‰ö??š s …—U½ù« …b?O? ł ¨ÀUŁ√ ÊuJð ô√ vKŽ ô Î Ë√ «uKL?F¹ Ê√ rNOKŽ ÊS?T WO?uK« WKJA*« s nOH?.²« Êu?LKF*« œ«—√ «–≈Ë
W?OUš nQ W?Tdž v?≈ Ë√ ¨VFK¹ Ê√ sJ1 YO?Š VFK*« v≈ cO?LK²« ‰U?Ý—≈ s …bzUT ôË ÆÃ—U?)« »u??žd*« d??O? ž „uK?« q¼U??& wHJ?¹ Ê√ sJ1Ë Æ…Q?*UJ vKŽ ‰u?B?(« „uK?« «c¼ W?−? O? ²½
ÆtÐÒd.¹ U b−¹ Ë√ V²JUÐ vK²¹ Ê√ tMJ1 YOŠ cOö²« s t?*dB?ð bMŽ ÂUL?²¼ù«Ë ¡«dÞù« s d?O?¦J« vKŽ qB×¹ Ê√ V−¹ qHD?« sJË ¨t?OKŽ ¡U??C?IK
WÐu?I?Ž fO œUF?Ð_UT ÆnO?.? Ë√ VO?¾ Ë≈ r?²F? ÊUJ wT c?O?LK²« „d?²Ô¹ ô√ V−¹ ¨qÐU?I*UÐ t?? ³½U??−?Ð fK−¹ Ê√ r?KF*« vK?F? T ¡Ëb?? NÐ VF?K¹ Ë√ qL?? F¹ qHD?« «c¼ fKł U?? «–≈Ë Æb?O??ł qJAÐ
t?Td?Bð ¡vTUJ?½ s UM½√ ·d?F¹ Ê√ V−¹ qHD?« Ê√ w¼ …dJH«Ë Æ©t?GO?;²?;¹ ô qHD« Ê√ rž—® fO√ ¨w«— U¹ b??O?ł qL?Žò® W??O?N?H?ý …Q?TU?J ‡ q_« vKŽ ‡ t?×M1 Ê√ Ë√ ¨q?F?H¹ U? vKŽ t??Šb?²1Ë
Æt¾TUJ¹ Ë√ tLN¹ U q sŽ ÁbF³¹ œUFÐù« Ê√ l«u«Ë ÆoÐU« ÊS?T ·d?B?²« ¡w¹ jI?T Î«d?šR? √bÐ b? c?O?LK?²« ÊU? «–≈Ë ÆÊu?U?³« t?F?L?¹ u?BÐ ©åøpc?
±∑∑ ±∑∂
Íc« qU?F« Ë√ W?O?uK« WKJA*« v?KŽ …QTU?J*« dN?Eð å…d?ýU³? U¼b?FÐ Àb?Š U?ò W½U?š wT WÐu½ d??L? ²? Ý« «–≈Ë ÆozU?Xœ ÀöŁ s d??¦? _ åœU??FÐù«ò ÊUJ? wT c??O? LK²« vI??³?¹ ô√ V−¹
«c¼ v≈ ÍœR¹ t½√ `łd?¹ Íc« ·dE« å…d?ýU?³? U?NK³? Àb?Š Uò W?½Uš w?T d?NE¹ U?LMOÐ Ü¼“e?F¹ WI?OXœ …b? √bN?¹ v²Š „UM¼ v?I³¹ Ê√ V−?O?T »u?žd*« dO?ž c?O?LK²« —dJ¹ Ê√ ‰U?L²?Š« l VC?G«
—u?T W?O?u?K« WKJA*« l qU??F?²K s¹e¼U?ł ÊuJ½ Ë√ ¨·d?E« VM& s sJL?²?½ b?Ë Æ„uK« ÆtKLŽ lÐU²¹Ë nB« v≈ œuF¹ rŁ ¨WKU
WI¹dDÐ ·d?B²« ÊËœ s ·ËdE« p– l qU?F²« s qHD« sJ9 W?I¹dÞ b$ b? Ë√ U¼—uNþ
ÀUŁ_« Ë√ jzU??(« Ë√ ÷—_UÐ t??Ý√— »d?{ vKŽ Î«œU??²?F? qHD« ÊU?? «–≈ ∫”√d« »d{ ˚
ÆWÐužd dOž
X9 «–≈ „uK« «c¼ q?¼U?& tO?KŽ qN?Ý_« s b?−¹ b? rKF*« ÊS?T tÞU?³?Š≈ Ë√ t?³?C?ž sŽ Î«d?O?³?Fð
◊dH*« ◊UAM« µ‡±µ Æ©∂ ‡ ≤ …dIH« dE½√® ŸdBUÐ 5ÐUB*« ‰UHÞú l{uð w²« pK² …–uš tÝU³SÐ qHD« W¹ULŠ
¨¡Ëb?NÐ ”uK'« v²?Š Ë√ ¨qL?Ž Í√ vKŽ e?O?d?²« wT …d?O?³? WÐu?F?Q c?O?ö?²« iFÐ b?−¹ WOuK;« qUA*« »U³Ý√ ¥‡±µ
‰U??HÞ√ bMŽ pc?? d?N?E¹ Ê√ sJ1 (hyper-activity) ◊d??H*« ◊U??AM«Ë Æ…œËb??F? Ê«uŁ s d??¦? _
◊U??AM« —u?N?þ bMŽ Î…œU?Ž b??O? Hð ô W¹Ëœ_« sJË ÆÎU½U??O? Š√ W¹Ëœ_« r¼b?ŽU??ð b?? ÒÍu?Ý r¼ƒU??– „uK« «c¼ wT b?łË b ÊuJ¹ c?OLK²« Ê√ u¼ W?OuK« WK?JALK ÎU?ŽuO?ý d¦_« V³?« Ê≈
ÆÎUOKIŽ 5HK.²*« ‰UHÞ_« Èb ◊dH*« ÆtÐ s¹dšü« ÂUL²¼« vKŽ ‰uB×K …bOł WI¹dÞ
d?Ož ÎU?¾?Oý ÎU½U?O?Š√ »užd?*« dO?ž t?uKÝ qÐUI? U?NO?KŽ cO?LK²« qB?×¹ w²« …Q?TUJ*« ÊuJðË
d?_« rKF*« q¼U?& «–S?T ÆtU?L?≈ b¹d¹ ô t½_ ÷—_« vKŽ tKL?Ž qHD« w?d¹ b ∫Îö?¦? ÆÂU?L?²¼ù«
c?O? LK²« jI??²K¹ Ê√ vKŽ d??B¹ Ê√ rKF*« v?KŽ ÊS?T ¨pcË Æb?¹d¹ U? vKŽ q?B?Š b? c??O?LK?²« ÊuJ¹
Èu?²? *UÐ qL??F« Ê√ s b?Q??²¹ Ê√ rKF*« v?KŽ ÊuJ¹ p– c?O? LK²« qF??H¹ U?b?MŽË® ÆtKLJ¹Ë qL??F«
¡u?Ý s b?¹e*« lM* ÂU?L? ²¼û …—UŁ≈ d?¦?√ q?L?F« qF?& W??I¹dDÐ d?O?JH?²« t?O?KŽË ¨c?O?LK²?K rzö*«
Æ©„uK«
ÆÆÆ U³FJ*UÐ VFQÝ ¨ô ÆÆÆ ÆÆÆwÐU² √dX√ Ê√ b¹—√
l{Ë vKŽ c?O?L?K²« œ— ÊuJ¹ b? »u?žd*« d?O?ž „u?K« Ê√ rKF*« ‰UÐ sŽ VO?G?¹ ô√ wG?³M¹Ë
d?Ž Ë√ ÊUMÝ_« rQ W¹b?ł WKJA w½UF¹ Ê√ Ë√ Î«d?Ý dš¬ cO?LKð tQdI¹ ÊQ? ¨tLN?H¹ ô rR
s® l³DUÐ rKF*« ÁU?³²½« V?KD²¹ U «c¼Ë Æ—U?NM« nB²M W?³łË b?FÐ ÂUE²½UÐ ÎU*√ bu¹ œU?Š rC¼
Æ©t*√ sŽ dO³F²K Èdš√ WI¹dÞ cOLK²« rKF²¹ Ê√ pc rN*«
ÜNO?T qB% w²« ·ËdE«Ë ¨WOuK« c?OLK²« WKJA “eF¹ Ë√ ¡vTUJ¹ U? nA²J½ wJË
∫wU²U q−Ý kHŠ UMOKŽ
ÆÃ—U)« w* VFQÝ qÐ ÆÆÆ Êu¹eHK²« vKŽ ÃdHðQÝ ¨ô ÆÆÆ
…dýU³ U¼bFÐ qBŠ «–U …dýU³ UNK³X qBŠ «–U WOuK;« WKJA*« Ÿu½ a¹—U²«
bŽu*«Ë
sJ¹ r «–≈ «Ëe??d¹ Ê√ rN?OKŽ qN??Ý_« s Ê√ ◊d?H*« ◊U?AM« »U??×?Q√ s c?O?ö??²« b?−¹Ë
YO×Ð W?Žu{u? rNÐ WQU?š WËUÞ vKŽ «uKLF¹ Ê√ ¡ôR¼ vKŽ ÊuJ¹Ë ÆrN?¼U³²½« XHK¹ U? pUM¼
UN?OT fO? …dOG?Q WTd?ž pUM¼ ÊuJð Ê√ wG?³M¹ sJ√ Ê≈Ë ÆÊËdšü« c?Oö?²« tKFH¹ U? ÊËd¹ ô
ÆW¹œ«dT≈ rOKFð hBŠ cOLK²« rKF*« UNOT wDF¹ Ê√ sJ1 ÁU³²½_« »c−¹ U
±∑π ±∑∏
œU?²F¹ –≈ W?OKŽUT q√ »U?IF« `³?B¹ Î«—«dJð c?OLK²« W?³U?F lL?T Æq¹uD« Èb*« vKŽ √u?Ý√ WKJA*« ŸuM« s ö??−? Ý kH?Š W?¹U?GK? b?O? H*« s ◊d??H*« ◊U?A?M« ÍË– c?O? ö??²« l qL??F« wT
5ÐË »d??C?« 5Ð sÐù« jÐd?¹ Ê√ W??ł—œ v≈Ë Î«d??O? ¦? r?¼¡UMÐ√ q¼_« i?FÐ »d??C¹ b??Ë Æt?? OKŽ ∫wU²«
¨»d?C?« t?³? ³?¹ Íc« r_« s?Ž i¹u?F? ²K W?O? TU? …Q??TUJ ÂU??L?²¼_« qJA?¹Ë ÆtÐ q¼_« ÂU?L? ²¼«
Æ»dC« rN VK& WI¹dDÐ ·dB²« wT ÊËdL²¹ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ ÊST wU²UÐË t XbX w²« …Q*UJ*« töš fKł Íc« XXu« …b cOLK²« tKF* U bŽu*«Ë a¹—U²«
È–Q?²¹ s ¨nOJ²« wT WKŽ w½U?F¹ ô Íc« Í√ ¨ÎUO?HÞUŽ rOK?« qHD« ÊST ¨Èd?š√ WO?ŠU½ s
W?I¹dÞ Ác¼Ë Æ·d??B?²« tð¡U?Ý≈ bMŽ q¼_« s U??NUM¹ ‡ d?šü«Ë 5(« 5Ð ‡ W?O?{dÓ ? ŽÓ W?F?H?Q s
lHz œU²F¹ ô√ rKF*« vKŽ V−¹ ¨sJË Æ¡UO?²Ýù« Ë√ WI?T«u*« ÂbŽ sŽ »«dŽû WDOÐË W?F¹dÝ
Ë√ …dD*UÐ fOË® jIT bOUÐ WÐdC« Ë√ WFHB« tłu¹ Ê√ tOKFT ‰UHÞ_« lHQ «–≈ U√ ¨‰UHÞ_«
ÆÁU?H? Ë√ qHD« Íb¹ v≈ U?N?łuÔð 5²MŁ≈ Ë√ …b?Š«Ë W?F?H?Q vKŽ d?_« d?B?²?I¹ Ê√Ë ¨©ÎUðU?²Ð Â«e?(« tKF?−¹ Ê√ ÎôË√ rKF*« ·b¼ Ê≈ ÆÊ«uŁ d?A?Ž sŽ b¹e¹ U* Î«bÐ√ f?K−¹ ô cO?LKð b?L?Š√ ∫‰U¦ ˚
ÆÊ–_« Ë√ 5F« Ë√ ⁄UbUÐ ÎU?OIOI?Š ÎÈ–√ o×K¹ b p– Ê_ Î«bÐ√ ”√d« Ë√ tłu« lHQ ÂbŽ V−¹Ë rŁ ¨WKU? WI?Oœ …b? tÝö?ł≈ rKF*« ‰ËU×¹ p– s? bL?Š√ sJL²¹ U?bMŽË ÆWO½UŁ ≥∞ rŁ ≤∞ …b?
Æs¹dšü« vKŽ UNÐd−OT ‰UFT_« Ác¼ ÎUC¹√ qHD« bKI¹ Ê√ dDš „UM¼Ë WKOÞ fKł ULK cO?LK²« …QTUJ V−¹Ë ÆozUœ ±∞ …b qLF¹Ë fK−¹ v²?Š ä≈ ÆÆnB½Ë WIOœ
wT Î«d?L?²?? ÊU? Ê≈Ë v²?Š œb?;« Xu« ¡U?N?²½« —u?T …Q?TUJ*« ÁƒUDŽ≈ qC?H?¹Ë Æ»uKD*« Xu«
W¹Ëœ_« ‰ULF²Ý« ∑ ‡ ±µ ô ¨t??H? uð ¡vTUJð p?½S?T ô≈Ë t??? H½ ¡U??IK?ð s qL??F« sŽ qH?D« nu??²¹ v²??Š dE²?Mð ô ÆqL??F«
Æ…œb× ULN0 tUO vKŽ Î«dO¦ qHD« lO−Að V−¹Ë ÆtðdÐU¦
»d??C« ‰Ëb??ł rKF??²½ 5×??T Æt?F? bu?¹ ôË qHD« t??LKF??²¹ ¡wý w¼ W??O? uK« WK?JA*«
ÎU?ÝUO?Ë ÆÒ×?B« tKJAÐ t?LKFð …œU?Žù s¹b¼Uł q?LF½ Ê√ u¼ b?OŠu?« q(« ÊST ¡vÞU?š qJAÐ d?³J¹ v²Š dE²Mðò ô sJË ÆW?I¼«d*« sÝ wT …œU?Ž ◊dH*« ◊U?AM« »U×?Q√ ‰UHÞ_« √b?N¹Ë
WI¹dDUÐ ·dB?²« rKF²¹ Ê√ tOKŽ Wu³I? dOž WI¹dDÐ ·ÒdB²« r?KF²¹ Íc« qHD« ÊST p– vKŽ rKF²¹ b?Ë ¨…bOH? ¡UOý√ U?NOT rKF²?¹ Ê√ sJ1 «uMÝ ÁbIH?OÝ p– Ê_ ¨åt²KJA? s hK.²¹Ë
Ê√ ÎU½U?O?Š√ U?NMJ1 sJ?Ë ¨rOK« ·d?B?²« qHD« rÒKF?ð Ê√ lOD²?ð ö?T W¹Ëœ_« U?√ ÆW?×?O?×?B« ¨ÊUMŠË Ìd?³?BÐ ◊U?AM« ◊d?H? qHD« qu?Ž «–≈ U?√ ÆW?O?uK« q?UA?*« s d?O?¦J« p– s ÎôbÐ
ÆrKF²« wT t²³ž— s wU²UÐ b¹eðË ÁdŽUA vKŽ dŁRð qHD« «c¼ b=OÔ «–≈ U√ ÆÎU?HOD ÎUÐUý `³BOÝ t½S?T ¨W×O×B« ¡UOý_« rKFð vKŽ tðb?ŽU dłË
r Ê
Ú ≈Ë v²?Š bFÐ U?LO?T UÎ Ýd?ýË UÎ O½«Ëb?Ž `³B¹ b? t½ST t?²uHÞ ‰ö?š t²?³U?F d?¦Ë UÎ ¹b?ł
t²KJA X½U «–≈Ë ÆÁdðuðË qHD« oK s ©q¼R VO?³Þ UNHB¹ w²«® W¹Ëœ_« nH.ð bË Æ◊UAM« ◊dH bF¹
XH??š «–≈Ë Æ¡«Ëb« ‰ËUMð b??FÐ n.¹ b?? UÐuM?« —«dJð ÊS??T oKI« sŽ ÎU? Oze??ł W?L? łU½ W??O? uK«
© UO?łd√® UOÝU?Š Êu½U?F¹ ◊UAM« wÞdH? ‰UHÞ_« iFÐ Ê√ v≈ d?OAð qzôœ „UM¼Ë
WOÐU?−¹≈ WI¹dDÐ WÐU−?²Ý_« rN½UJSÐ —UQË WKzU?F«Ë rKF*« vKŽ jGC« nš W?OuK« WKJA*«
¡«c?G« s ÎUU9 W?OUš U?³łË ‰U?HÞ_« ¡ôR¼ UMODŽ√ U? «–ST Æ©W?¾O?Ý qFT œËœ—® W?LFÞ_« ÁU?&
Ác¼ oO?³Dð q?N?ð U?NMJË ¨Áö?Ž√ …—u?c*« VOU?Ý_« s Îö¹b?Ð X?O W¹Ëœ_«Ë Æd?³?√ Wu?N?Ð
WO?ÝU(« w¼ ÎU?ŽuOý d¦?_« UOÝU?(«Ë ÆÎUO?FO³Þ `³?B¹ rNuKÝ ÊST W?OÝU?×K V³*«
ÆÎU½UOŠ√ VOUÝ_«
UOÐd*«Ë U?TUA?)«Ë UÐËdA*« wT błuð w²«® W?LFÞ_« wT W?OŽUMDQù« s¹uK²« œ«u? ÁU&
U¼bMŽË ÆW¹Ëœ_« «uËUMð «–≈ q√ W?uN?Ð ÊuLKF?²¹ ‰U?HÞ_« iFÐ ÊST ¨Èd?š√ WO?ŠU½ sË U?OÝU?(« U?√ Æ©ÎU¹—U& W?−²M*« W?³KF*« WL?FÞ_«Ë dzUB?F«Ë U¹uK(«Ë pFJ«Ë X¹uJ?³«Ë
‰UL?F²Ý« nË WU(« Ác?¼ wT qCH¹Ë Æ‰u³I? qJAÐ ·dB²« wT d?³√ WÐuF?Q qHD« tł«u¹ Æ…—œU½ wNT r×K« Ë√ iO³« Ë√ dI³« VOK× WOFO³D« WLFÞ_« ÁU&
«d??OŁQð Í√ ÀËb??Š V?«d¹ Ê√ rKF*« v?KŽ V−¹ q?HDK W¹Ëœ_« V?O? ³D« nB¹ U??b?MŽË ÆW¹Ëœ_«
VO³D« rKF² pcÐ W?KzUF« ÂöŽ≈ V−OT ÃUŽe½ù« b¹b?ý «bÐ Ë√ ”UFMUÐ qHD« dFý «–ST ÆW?O³½Uł UÐuIF« ‰uŠ UEŠö ∂‡±µ
¨Â“ö« s d³?√ ¡«Ëœ UŽdł ‰U?HÞ_« vDFÔ¹ U «Î d?O¦Ë ÆW?“ö« ö¹bF²« Íd?−¹ wJ U¼—ËbÐ b?Ë Æ…dL?²?Ë W?LzU? WO?uKÝ WKJA? l qUF?²K WKŽU?T WKO?ÝË …œUF« w?T »UI?F« fO
ÆrNÐ dC¹ b U u¼Ë qF??−¹ Ê√ sJ1 tMJË ö?O?CUÐ Á—u??F?ý s n?H?.¹Ë d??O?B? I« Èb*« vKŽ rKF?*« »U?I? F« `¹d¹
±∏± ±∏∞
qHD« tKFT U ¡wý sŽ ‰uI½ Ê√ sJ1 ¨ÎUF³Þ® Æ¡wý dOOGð lOD²¹ ô t½√Ë t²FO³Þ s å¡u«ò nÒOJ²« ¡wÝ qHD« ∏ ‡ ±µ
ÊułU?²×?¹ Êu×−?M¹ U «Î —œU½Ë öJA? wT ÊuF?I¹ U «Î d?O¦? s¹c« ‰UHÞ_«Ë Æ©å¡wÝ qL?Žò t½√ Æs¹d?šü« l U?ö?F« W?U?≈ tO?KŽ VF?BðË W?OH?ÞUŽ q?UA? nOJ?²« ¡wÝ qHD« w½U?F¹
l nDKÐ VFò Ë√ åÂuO« ÎU³OÞ Î«bË ÊUò q¦ ¨WMŠ ¡UOý√ rNMŽ ÊuuI¹ r¼Ë —U³J« ŸULÝ v≈ UNu¹ Â_« oHMð bË Ær¼dÝ√ l WOFO³D« UöF« v≈ ÎUOKIŽ 5HK.²*« ‰UHÞ_« s dO¦ dI²H¹Ë
vKŽ qHD« WKzUŽ œUI?²½« ÂbŽ V−¹ ¨pcË Ædš¬ VÝUM ¡«dÞ≈ Í√ Ë√ åW?I¹b(« wT ‰UHÞ_« iFÐ Â_« b¹dð Ê√ wF?O?³D« sË ÆnK.?²*« U?NKH?Þ tKF?H¹ Ê√ sJ1 U? V«dð w¼Ë XO?³« ‰U?L?Ž√ wT tK
ÆtM lL VŽöð w¼Ë tuD?Ð Âu?O« ¡U?C? lOD²?ð ô U?NMJË ¨t??H½ ¡«c¹≈ s Ë√ V?¹d.?²?« s U?NMÐ≈ lM
Ë√ q¼_« W?×? Q ¡u?Ð dŁQ??²¹ Ê√ sJ1 wH?ÞU?F« ‰U?H?Þ_« Âb?Ið Ê≈ ∫WOKzU?F« öJA*« ˚ ÆÎU½UOŠ√ WO³K«Ë oKI« sŽ Ê«d³F¹ ÂUF« UNHuË UN²ÐU−²Ý« Ê√ w¼ W−O²M«Ë ÆqHD«
·ËU?.0 Ë√ ¨t?H½ X?O³« wT 5M?U« s¹d?šü« »—U?_« Ë√ œ«b?ł_«Ë q¼_« 5Ð —U?−A« …d?¦? åÎUMU?Ý fKł≈ò ¨åp– qFT sŽ nuðò ∫qHDK U?NODFð w?²« d«Ë_UÐ UN?H½ Â_« pN?Mð bË
sJ«Ë d??I?H« ÊS??T pc??Ë ÆW?OÐU??−¹≈Ë W?H? OD W?I?¹dDÐ rNU??HÞ√ WKU??F? s q¼_« lM?9 Èd?š√ 5¹—Ëd?C« lO−?A²«Ë ÊUM?(« qHD« `M* 5“ö« WUD?«Ë Xu« b& ô rŁ ä≈ ÆÆåUM¼ ‰U?Fðò
XKQË qHD« WKU?F …¡UÝ≈ U?NO?T ÊuJð ôUŠ „UM¼Ë Æ…dO?¦ öJA? U³³?¹ Ê√ sJ1 ¡w« sŽ ÎU?{uŽË ÆW?×O?×B« ¡U?Oý_« qF?H¹ UbMŽ tðQ?TUJ Ë√ tz«dÞ≈ v²?Š Ë√ ¨ÎUL?OKÝ Î«—uDð Á—uD²
dO?ž WKzUF« wT œ«dT√ q?³ s wM'« ‘d×?²« Ë√ »dC« …d¦? ∫Îö¦ ÆWK?zUF« wT bO?FÐ bŠ v≈ ÆåQDšò tKFH¹ U q Ê√ t Ëb³¹Ë ¨dL²*« tðb«Ë oK V³Ý t½√ qHD« rKF²¹ ¨p–
U?ö?Ž W?U?≈ vKŽ qHD« …—b? ÎU¹b?ł »d?.¹ Ê√ ‰ö?G?²?Ý_« «c¼ q?¦* sJ1Ë ÆÎU?OKI?Ž s¹d?I?²??
b¹bł l{Ë wT tH½ b?−¹ WBB.² WÝ—b0 «c?N qHÞ o×²K¹ UbMŽ ∫…b¹bł W¹«bÐ ˚
ÆWOFO³Þ W³×
W¹œË d¦?√ …b¹bł W?I¹dDÐ Uö?F« WU≈ W?OH?O rKF² W?QdH« t `Mð pc?ÐË Æœbł ”U½√ 5Ð
s b¹e?? v≈ b¹b?? ý nÒOJð ¡u?? Ý w½U??F¹ Íc« q?HD« ÃU??²? ?×¹ ∫b¹b?A« n?ÒOJ²« ¡u?Ý ˚ vKŽ rNð—b? œËb?Š sL?{ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ n?KÒ JÔ¹ Íc« qL?F« ÊuJ¹Ë ÆnB« ‚U?T—Ë 5LKF*« l
tOK?Ž o³DMð ÁöŽ√ …—u?c*« WO?ÝUÝ_« ¡ÈœU³*« sJ?Ë ¨se« s ‰uÞ√ …d²?HË …œb;« …b?ŽU*« ‰U??HÞ√ `?−M¹ l{u?« «c¼ wTË Æ…Q??TUJ?*«Ë ÊUM(«Ë ¡«dÞù« Êu??³? ?J¹ rN?½S??T «c??NÐË ¨tÐ ÂU?? O? I«
‚d?G²?¹ b? «c¼Ë ÆqHD« l W?«bQË W?IŁ W?ö?Ž WU?≈ v≈ ·b?N¹ Ê√ rKF*« vKŽ ÊuJ¹Ë ÆÎU?C¹√ U?NU?L?Ž√ “U?$_ Â_« ÂU?√ X?u« l?²¹ ¨pc?Ë ÆW?O?HÞU?F?« rNKU?A? vKŽ VKG??²« wT ÊËd?O?¦?
q³? v²Š W?OuK« qU?A*« l qU?F²« sJ1Ë Æs¹d?šü« ‰U?HÞ_« WłU?Š s dO?¦JÐ ‰uÞ√ ÎU²?Ë WKzU?F« ÊuJð XO³« v≈ qHD« œu?F¹ Ub?MŽË ÆWÝ—b*« wT U?NKHÞ œułË ¡UMŁ√ qU?A öÐ W?OeM*«
Ác¼ wT qC?T_«Ë ¨W?HK²?.?Ë …b¹b?Ž q?U?A c?O?ö?²« i?FÐ w½U?F¹Ë ÆW?«b?B« Ác¼ q¦? ÂU?O? ÆUNUL²¼« t×M* d³√ œ«bF²Ý« vKŽ
b?I? T rA¹Ë oB??³¹Ë qd¹ qHD?« ÊU? «–≈Ë Æ…d? q 5?²MŁ« Ë√ WKJA?? vKŽ qL??FUÐ ¡b?³« W?U?(«
ÆW?OÐUM« W?G?K« Ò?×?Bð vKŽ «Î d?O?š√ qL?F?« rŁ ‚U?B?³« rŁ ¨qd« nuÐ ¡b?³?« u¼ qC?T_« ÊuJ¹ s b?Q?²¹ Ê√ nOJ²« ¡u?Ý Êu½U?F¹ c?Oö?ð ©tKB?T® tH?Q wT t¹b Íc« r?KF*« vKŽ V−¹Ë
kH×¹Ë ÆÈd?š_« ÷«dŽ_« ‰Ëeð ¨÷«dŽ_« Èb?Š≈ wH².ð U?bMŽ t½√ Èd½ ÊUO?Š_« rEF sJË ¨Î«b?U??ł 5ðËd« ÊuJ¹ ô√ V?−¹ ¨sJË ÆÁdE²?M¹ U? c??O?LK²« ·d??F¹ YO??×Ð ¨rE²M 5?ðË— œu?łË
ÆUNIOI% v≈ wd¹ w²« ·«b¼_«Ë qFH¹ U tÒMLC¹ ÎUÐu²J Îö−Ý ôU(« Ác¼ q¦ wT rKF*« VFK« vKŽ lO?−A?²« b−¹ YO?Š ÕdH*«Ë `¹d*« ÊUJ*« u¼ nO?J²« ¡wÝ qHD« tłU?²×¹ U? d¦?QT
ÆnB« wT tUT— l qŽUH²«Ë
c??O? LKð l q?L?F?« s VF??Q√ wz«uD½ù«Ë ‰u??−? )« c??O? LK²?« l qL??F« ÊuJ¹ U?? Î«d??O? ¦? Ë
V−¹ U¼bMŽ ÆrKF?*« «¡«dÞ≈ VO−?²?¹ ô t½Q?Ë wz«uD½ù« qHD« Ëb?³¹ b?IT ÆVKD?²Ë åw½«Ëb?Žò rÒKF??²« wT WÐu?F?Q s? ÎU?C¹√ Êu½U?F?¹ ÎUDO?Ð ÎU?H?ÒK.ð Êu½U?F¹ s?¹c« ‰U?HÞ_« s Î«d?O? ¦? Ê≈
ä≈ ÆÆqHD« bMŽ WKC?H W³?F ‰UL?F²Ý« Ë√ W?OIO?Ýu W?FD ·eF ¨Èd?š√ PTUJ vKŽ —u?¦F« ÆW?Ý—b*« wT rNŠU?$ Âb?F Î«dE½ ÊuKýU?T rN½QÐ ÊËdF?A¹ ©„«—œù« qU?A s?Ž W&UM« pK²?®
vIO?Ýu*« hBŠË Æc?OLK²« l W?«bB« ¡UMÐ t?²ËU× w?T Î«bł Î«—u³?Q ÊuJ¹ Ê√ rKF*« vKŽ Ê≈ «c¼ sE¹Ë Æ◊U??³?ŠùUÐ d??F?A¹ Î«—œU½ ô≈ ÕU??−MUÐ tK?L?Ž ÃÒu?²¹ ô Íc?« qHD« Ê√ ÎUÐd??G?²?? fOË
l U??ö??F« ¡U?MÐË ¡U??šd??²? Ý_« vKŽ qH?D« b??ŽU??ð Ê√ sJ?1 W¹œ«d??Tù« U??d??(« hB??ŠË Ê√ ‡ ‰U?(« Ác¼ w?T ‡ 5LKF*«Ë t?²?KzU?Ž vKŽ Æ¡wÝ q?JAÐ ·d?B?²?UÐ √b?³¹Ë Îö? ýU?T t??H?½ qHD«
rKF*« `ł—R??O?T ¨…d?ýU?³? t??U?√ qHD« fK−?¹Ë ÷—_« vKŽ rKF*« fK−¹ Ê√ s?J1Ë Æs¹d?šü« wJ tð—b? ‚UD½ sL?{ ÎöL?Ž qHD« «c¼ q¦? ¡UDŽ≈ V−¹Ë Æt?Td?Bð ¡uÝ »U?³?Ý√ rNT «uËU?×¹
U?L?O?T ¨W×?ł—_«Ë qL?(UÐ ‰U?HÞ_« iFÐ l²?L?²?¹Ë Æwšd?²?¹ v²?Š d?š¬ v≈ V½U?ł s qHD« ÆlO−A²«Ë ¡«dÞù« ‰UM¹Ë `−M¹
WDÝ«uÐ o?KI« ôU?Š iF?Ð nO?H? .ð sJL*« s ÊuJ?¹ b?Ë ÆW?O? ³?B? F« Íb¹b?ý ÊËd??š¬ ÊuJ¹ t½√Ë å¡wÝ qHÞò t½≈ Êuu??I¹ 5?LKF*«Ë tK?¼√ qHD« U??N? O? T lL??¹ w²?« U?³? ÝU?M*« d??¦Jð
ÆW¹Ëœ_« Ê√ b?I²?F¹ b? t½S?T ¨W?NÐUA? Èd?š√ U?HQuÐ t?H?QË —dJ²¹Ë ¨åw³žò t½√Ë å·ÒdB²« ¡wÝò
±∏≥ ±∏≤
¡u?Ý Êu½U??F¹ s¹c«Ë ÎU?O?KI?Ž 5u?F*« ‰U??HÞú d?¦? √ qB?% W?O? {d?F« d?O? ž UÐU?Qù«Ë U½«uO(UÐ „U?J²Šô« s ‰UHÞ_« iFÐ bO?H²¹ ∫WHO_« U½«uO(« WDÝ«uÐ ÃöF« ˚
∫UNM …b¹bŽ »U³Ý_ p–Ë nOJ²« W?U??≈ rKFð w?T r¼b?ŽU??¹ b? U?2 ¨ U½«u?O? (« Ác¼ l W?ö??Ž W?U??≈ Êu?F? OD²??¹ rN??T ¨WKb*«
Æw(« wT Ë√ WKzUF« wT —U³J« V½Uł s nOMŽ qFT œ— qHD« „uKÝ eH²¹ b ‡ ± qC?T√ …d?O?³J« U½«u?O?(« ÊuJðË Æ©±πµ ‡ ±∏∑ U?×?H?B« dE½√® Æczb?FÐ d?A?³« l U?ö?F«
ÆtbB¹ ô Î«bŠ√ Ê≈ Ë√ t ÀbŠ ULŽ ⁄öÐù« sŽ qHD« e−F¹ b ‡ ≤ bŠ√ ÊU «–≈Ë ÆÎö¦? ¨V½—_« ÊuKCH¹ s¹dš¬ ÎôUHÞ√ nO.ð UN½√ 5Š wT ‰U?HÞ_« iF³ W³MUÐ
È–√Ë ÀœU?( ÷d?Fðò b ÎU?OKI?Ž nK.?²*« qHD« ÊQÐ «u?L?Že¹ Ê√ —U?³J« vKŽ qN?« s ‡ ≥ rE²M qJAÐ Á«d?O cO?LK²« cš√ sJ1 t½S?T Î«—UL?Š Ë√ ÎU½UBŠ pK1 W?Ý—b*« s »dIUÐ 5?MÞUI«
ÆrNI¹bB² œ«bF²Ý« vKŽ ÊËdšü« ÊuJ¹Ë ÆåtH½ Ê√ sJL*« s ÊuJ¹ b?I?T ‡ ÎU?HzUš q?HD« sJ¹ r «–≈Ë ‡ «—U¹“ lCÐ b?FÐË Æt?O≈ Àb?×²¹Ë t??LK¹Ë
ô b?Ë ÆÎUMÝ d?³√ qHÞ Ë√ d?O?³? h.ý q³? s ÎU?O?Mł qHD« qG?²?Ô¹ Ê√ ÎU½UO?Š√ Àb?×¹Ë ÆtOKŽ Vd¹ tKF$
¨ÎU−ŽeM Ëb³¹ bIT ¨qHD« „uKÝ wT Î«dOGð kŠö¹ b rKF*« sJË ¨W¹bł WÐUQ≈ Í√ tOKŽ dNEð WOÐdð Ë√ ¨rE²M qJAÐ WÝ—b*« v≈ nO√ VK —UCŠ≈ sJ1Ë
Æ¡UJ³« l¹dÝ `³B¹ Ë√ tH½ vKŽ ÍuDM¹Ë XLB¹ t½√ Ë√ `{«Ë V³Ý öÐ ¨Îö¦ Ê«uO(« f* vKŽ Î«bÐ√ qHD« «Ëd³& ô sJË ÆUNOT V½—√ Ë√ ·Ëdš
ÊS?T ©d?š¬ ÊUJ Í√ Ë√® XO?³« wT Íb?ł WKU?F? ¡u? ÷dFð q?HD« ÊQÐ rKF*« lM²?« «–≈Ë ÊuŁb×²¹ Á¡ö“ Ë√ tLKF cOLK²« Èd¹ UbMŽË ÆtM ·U.¹ ÊU «–≈
qO?−? ð V−¹Ë ÆÎU? O?³Þ c?O? LK²« h×??T VKD¹ Ê√Ë ¨W?Ý—b?*« …—«œ≈ l ÎôË√ d?_« gUM¹ Ê√ t??OKŽ wT Vžd¹ bIT ¨VO−²¹ Ê«uO(« Èd¹Ë ¨¡ËbNÐ Ê«uO(« v≈
∫Í—Ëd{ «c¼ Ê≈ Æse« s …d²T œ«b²« vKŽ UÐUQù« sŽ UEŠö Æ©Èdš√ ÎU½UOŠ√ dNý√ bFÐË ÎU½UOŠ√ ozUœ bFÐ® rN²—UA
ÆqHD« sŽ ÎUŽUTœ ‡ ¬ V−¹ U?L? Æ…u??IÐ W?Ý—b*« Ê«u?O?Š WKU?F0 c?O?ö?²?K ÕU?L?« Âb?Ž vKŽ ’d?(« V−¹Ë
wT XKB??Š UÐU?Qù« ÊQÐ ¡U?Žœù« ‰ËU??% b? c?O?LK²?« WKzU?Ž Ê_ ¨W?Ý—b*« s?Ž UÎ ?ŽU?Tœ ‡ » bMŽ c??O? ö??²« sŽ t??O? T ¡U??³? ²?šù« l?OD²??¹ Íc« t½U?J t ÊuJ¹ Ê√Ë ¨Î«b??O? ł t??U??FÞ≈Ë t??H?O?EMð
ÆWÝ—b*« ÆWOÝ—b*« qDF« ‰öš Ê«uO×K W³ÝUM*« U³Oðd²« ¡«dł≈ ÊUO½ ÂbŽË ¨…—ËdC«
d?G?Q√ ¡UI?ý_ Ë√ t??H½ qHDK U?≈ ¨b?FÐ U?L?OT √u?Ý√ UÐU?Q≈ ÀËb?Š lM* WËU?×? wT ‡ ‡ł
ÆtM ÎUF qLF« π ‡ ±µ
W?öŽ t s q ÊËU?F?²¹ Ê√ Î«bł rN*« s W?O?uK« qUA*«Ë n?ÒOJ²« ¡uÝ ôU?Š q wT
åbÒŠu²«ò ‰uŠ UEŠö ±± ‡ ±µ
Î«b?O?ŠË qLF?« v≈ W¹«b³?« wT rKF*« ÃU?²×?¹ bË ¨t??H½ ·b?N« ÁU?&UÐ W¹u?Ý qLF?« vKŽ qHDUÐ
qB?²¹ ôË ¨s¹dšü« l W?öŽ Í√ UN?OT qHD?« rOI¹ ô ¨W¹œU?Ž dOž W?UŠ Autism åbÒŠu²«ò oO?³Dð WËU; · Ì U? lT«œ q¼_« Èb ÊÒuJ²¹ Ê√ q³?Ë WÝ—b*« wT W?OuK?« WKJA*« s nH.?O
ÆÎ«bł ÎöOK ô≈ rNÐ l rNKU?Fð ‚dÞ d?O?O?Gð wT WÐu?F?Q q¼_« b?−¹ ‡ nÝúË ‡ ÎU?½UO?Š√Ë ÆXO?³« w?T qŁU2 ZU½dÐ
ÊuJ¹ b?? Íc« qHD« v?KŽ o³DM¹ ô u??N?T ¨—c??×Ð t?«b??.?²? Ý« V−¹ `KDB?? åb?ÒŠu??²«ò Ë ÊUM(« Ë√ V(« t?×M sŽ «Ëe−?Ž Ë√ ¨ÎU¹b?ł qHD« v≈ …¡U?Ýù« wT q¼_« d?L²?Ý« «–≈Ë ÆrNzUMÐ√
U?N?O?T iTd¹ w²« ôU??(« wT t?«b?.?²?Ý« sJ1 ôË Æ⁄U?b« wT nKð sŽ UÎ ? L?łU½ –U?A« t?uKÝ ÆtKUA vKŽ VÒKG²« tOKŽ VFB« s ÊuJOT
¡Uc« s Èu?² Í√ s ‰U?HÞ_« sJ1Ë Æ·uQ*« dO?ž jO;« s tTu?š V³Ð ÊËU?F²« qHD«
ÆÎUOKIŽ 5HK.² Ë√ ¨Î«bł ¡UO–√ Ë√ ¨5OFO³Þ «u½uJ¹ bË Æå‰UO)« l bŠu²«ò ‡Ð «uÐUB¹ Ê√ WO{dÓF« dOž UÐUzù« ±∞ ‡ ±µ
∫WOU²« UL« s dO¦J« åbŠu²«ò ‡Ð »UB*« qHD« vKŽ Ëb³¹Ë ‚Ëd??(U? ¨‰U??HÞ_« UÐU?Q≈ iF?Ð Ê√ …d?O? š_« «uM« wT ¡U??³Þ_«Ë Êu?{d??L*« „—œ√
VM−²¹Ë ÆÊUC²Šù«Ë qL×K lO{d« qHD« VO−²¹ ôË ÆWOB.ý UöŽ —uD¹ ô ‡ ± W?−O?²½ ô≈ l«u« wT XO åÀœ«u?Šò UN½√ vK?Ž nQuð w²« ¨…œU(« U?bJ«Ë ÂUEF« —u?Ë
sŽ ’U??š qJ?AÐ lM²1Ë ¨d??š¬ ÊU???½≈ t??łË wT dEM?« …œU??F« wT UÎ MÝ d??³? _« q?HD« åWO?{ÓdÓF« d?Ož UÐU?Qù«ò WKJA b?łË bI ÆÎU¹b?ł ‰U?HÞ_« WKUF? —U³J« …¡UÝ≈Ë »d?CK
p1 t?½QJT d??š¬ ÊU??½SÐ Íb??Šu??²?« qHD« p?1 U??bMŽË Æ5F?UÐ ‰U??Bðù« W??U??≈ W¹d??¦« özU??F« wT Àb??% w¼Ë ÆŸu??{u*« ‰u?Š U??Ý«—œ U??N?O? T X¹d??ł√ w²« Ê«bK?³« q wT
ÆÊU½SÐ fOË ÀUŁ√ WFDIÐ Æ¡«uÝ >bŠ vKŽ ¨…dOIH« özUF« wT ULË ¨Wd²;«Ë
±∏µ ±∏¥
ô Íc« ¨d?šü« iF?³K sJ?1Ë ÆÒ?×?Q qJAÐË W?Žd?Ð œ«b?Ž_« »U??Š vKŽ …—b?I« ‰ËU?×¹ U? Î«d?O¦?Ë ÆtÐ W?QU?š «– Ë√ W?OB?.?ý W¹u¼ œu?łuÐ ·d?F¹ t½√ t?OKŽ Ëb?³¹ ô ‡ ≤
W?O?I? O?Ýu? …—b? pK²?1 Ê√ Ë√ ¨d?F?A« WÐU?²J?Ð Ád?ŽU?A? sŽ d??³?F¹ Ê√ ¨rKJ²« lO?D²?¹ v≈Ë ¨…b?Uł ¡U?Oý√ X½U? u UL? UNÐ „U?ù«Ë r¼œU?ł√ ·U?AJ²Ý« ‰U?HÞ_« ¡ôR¼
ÆÍœUŽ dOž qJAÐ rÝd¹ Ê√ Ë√ ¨W—Uš „—b¹ ô b?? t?½S??T ÂöJ« s? åÍb??Šu??²«ò q?HD« «c¼ sJ?9 «–≈Ë ÆrN??? H?½√ ¡«c¹≈ W??ł—œ
rNOKŽ VFB¹ s¹c« ‰U?HÞ_« s b¹bF« ÊST ¨Î«bł …—œU½ WU?Š åbŠu²«ò Ê√ s ržd« vKŽË Æa≈ ÆÆåw¼ò Ë åX½√ò Ë åU½√ò 5Ð ‚—UH«
…œU?Ž Êu¹bŠu?²« ‰UHÞ_« VO?−²?¹ ôË Æ‰U?O)« l b?Šu²« d¼UE s UÎ ?C?FÐ ÊuJK²1 nOJ²« ¡wAÐ „U?ù« v≈ qHD?« vF¹ b?IT ÆWMO?F? ¡UO?ýQÐ å–ušQ?*«ò Í–«u×?²Ýù« oKF?²« ‡ ≥
qHD« «c¼ q¦* ÁƒUDŽ≈ sJ1 wý vKŽ —u¦F« VFB¹ U ÎU³UžË ¨ÊUM(«Ë ¡«dÞû wFO³Þ qJAÐ ÆtM ¡wA« «c¼ cšÔ√ «–≈ b¹bA« Êe(UÐ dFA¹Ë ©ÆÆ»u Ë√ ‘UL WFDI® ÎUËœ bŠ«Ë
Æ‰u³I*« tuKÝ vKŽ …QTUJL ÀUŁ_« qIÔ½ «–≈ ∫Îö¦ ÆX½U WI¹dÞ ÍQÐ tÐ WDO;« W¾O³« dÒOGð Ê≈ Êe(« b¹bý `³B¹ ‡ ¥
©t??H½ lË® s¹d?šü« l W?ö?F?« W?U?≈ w¼ Íb?Šu?²« qHDK W?³?MUÐ Èd?³?J« WKJA*«Ë ‚d?š Èdł «–≈ qH?D« ZŽeM¹ b?Ë Æt¹b ÎUTuQ? ÎU?¾?Oý b?I?²T« «–≈ Ë√ …œU?²?F*« t?F«u? s
V−¹Ë Æ UöF« Ác¼ WU≈ vKŽ …—bI« d¹uDð u¼ rKFLK wÝUÝ_« ·bN« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ «cNË ÍuD¹ ÊQ? tMO?F ”u?IÞ ÁbMŽ —uD²ð U? «Î d?O¦?Ë ÆW?«dBÐ t?OKŽ kÓTU?×¹Ô rË 5ðËd«
ô qHD« Ê√ «bÐ Ê≈Ë v²?Š qHD« l Íb?'« ‰U?Bðù« s dO?¦JK œ«b?F²?Ý« vKŽ rKF*« ÊuJ¹ Ê√ ¨ÂUFD« ‰ËUM² WMO?F sU√ wT ”UM« ”uKł vKŽ d?B¹ Ê√Ë ¨WMOF WI¹dDÐ t?Ðö
rKF*« sC?Š wT ÁœułË ¡UMŁ√ qH?D« e¼ q¦ W?O½b³« UÞU?AM« p– vKŽ b?ŽU¹ b?Ë Æp– b¹d¹ Æt¹b ·uQ dOž ÂUFÞ q√ qHD« iTd¹ bË WMOF WI¹dDÐ q²G¹ Ê√Ë
Æ÷—_« vKŽ ÎUUł Ë√ ÂU?_« v≈ eNU? WMOF? Ud?×Ð Ë√ t?H½ ÒiFÐ Ë√ W?HOMŽ VC?ž UÐuMÐ t½eŠ d?NE¹ ‡ µ
s¹œËœË ©åWOuGM*«ò ØÂË—bMOÝ ÊÚËÓœ® åÊÚË«Óœò W“ö² s Êu½UF¹ s¹c« ‰UHÞú ÊuJ¹Ë Æt?FÐU?Q√ ”Ëƒ— vKŽ WTd?G« ¡U?ł—√ wT id« Ë√ ÎUÞu?³¼Ë Î«œu?FQ e?H?I« Ë√ ¡«—u«Ë
rK?F*« p– wT q?A? H¹ U?? bM?Ž Íb??Šu?? ²« qH?D« l W?? ö??F?« W??U?? ≈ wT Êu?? ×? −?M¹ b??Ë ¨…œU?? Ž q Íb?& ô b?Ë Æt?zU?O?²?Ý« Ë√ qHD« Êe??Š V³?Ý W?Td?F? b??Š√ lOD²?¹ ô U? «Î d??O?¦?Ë
WU≈ rKFð «Ë√b³¹ Ê√ rNMJ1Ë U½«uO×K Î«bO?ł 5¹bŠu²« ‰UHÞ_« iFÐ VO−²¹Ë ÆÊËdšü«Ë ÆtO½UF¹ U2 qHD« WŠ«—≈ ôËU×
ÆU Ê«uOŠ l åW«bQò WöŽ WUSÐ rN ÕUL« ‰öš s s¹dšü« l WöF« ÊËb?³¹ bË ÆW?³¹d?ž ‚dDÐ åÊu¹b?Šu²«ò ‰U?HÞ_« VO?−²?¹ U? «Î d?O¦JT ¨„«—œù« –Ëc?ý ‡ ∂
wMF¹ Íc?«Ë ¨tKL?Š Ë√ åqH?DUÐ „U?? ù«ò Ãö?F UÎ ? L?O?EŽ UÎ ?ŠU??$ 5'U?F*« i?FÐ wŽÒb¹Ë ô w²« WC?H.M*« «uQú Êu³O?−²¹ rNMJË W?OUF« «uQ_« ŸULÝ s?Ž s¹ełUŽ
ÆrKF*UÐ tXUB²UÐ Ë√ W?U?²ÐUÐ VO−?²?¹Ë wšd²?¹ v²?Š W³?× ‚UMŽ w?T qHDUÐ ‚UB?²ô« ¨W?I?O?œ ÂU?? ł√ h×?HðË „U??≈ qHD?« V×¹ b?Ë ÆWÐu?F?BÐ ô≈ ÊËd?šü« U??N?F?L?¹
ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ¨ÎU?¹b??łË UÎ ?O? HÞU?Ž UÎ JNM Êu?J¹ b?Ë ¨…b¹b?Ž U?ŽU??Ý v≈ ÃU?²?×¹ b?? «c¼ sJË Ærù« t V³¹ b ¡wAÐ dFA¹ ô t½QË Ëb³¹Ë Æ»UAŽ_« —ËcÐ Ë√ qd« U³×
sË ÆtM? ö?Tù« Î«b?¼U??ł qHD« ‰ËU??Š uË t??? H½ Xu?« wT ÎU? ³?×? ÔË ÎU?¹u? q?HDUÐ „U??? ù« iFÐ pK1 Íc?« qHD« sJ1 ÆjI?T U?NM qO?KI« „ö?²?« Ë√ ¨W?GK« W?O?QU½ „ö?²?« Âb?Ž ‡ ∑
qHD?« rKFð v≈ ÍœR?ð Ê√ sJ1 w²?« W??I¹dD« w?¼Ë ¨ÎôË√ W??I¹dD« Ác?¼ Â_« ‰ËU??% Ê√ qC??T_« v≈ qHD« u?Q d?I?²H?¹ bË Æs“ q³? U?N?F?LÝ b? Îö?L?ł —dJ¹ Ê√ ÂöJ« vKŽ …—b?I«
p– wT V?ždð r U??N½≈ Ë√ ¨p– qF??Hð Ê√ Â_« lD?²??ð r «–≈Ë ÆvË_« W??L?O? L? (« t??²? ö?Ž W??U??≈ 5Š a≈ ÆÆË åX½√ò Ë åU½√ò q?¦? W?O?B?.?A« dzU?L? C« rN?HðÔ ô b?Ë ÆW?L?GM« Ë√ d??O?³?F?²«
WKQ«u?? vKŽ «Î —œU?? ÊuJ?¹ Ê√ W?I?¹dD« Ác??NÐ —œU??³¹ s vKŽ V−?¹Ë Æ‰ËU?×?¹ Ê√ rKF*« ÊUJS??³? T Æ…œUF« wT UNKLF²¹ ôË «¡U1ù« qHD« rNH¹ ôË ÆÆqHD« UNIDM¹
h.ý œU?I²T« s È–Q²¹ b? qHD« Ê_ © «uM U0—Ë® ÎU¹—Ëd{ d_« Â«œ U? qHD« l qLF«
Ë√ UÎ DO?š qHD« q²?H¹ b?Ë Æ„d×?²¹ U?bMŽ W³¹d?ž ‚dÞ Ë√ U?O?F{Ë qHD« V?²J¹ b? ‡ ∏
ÆÎULOLŠ ÎUÞU³ð—« tF rOI¹ Ê√ rKFð
Ædš¬ ¡wý ÍQÐ …œb× WI¹dDÐ VFK¹
wT «—UN*« Ác¼ ”—U1 Ê√ WQUš «—UN0 l²L²¹ Íc« ÍbŠu²« qHDK `L¹ Ê√ V−¹Ë
b ∫Îö¦® W¹œUŽ WI¹dDÐ ¡UOý_« qO¦L² VFK« qLF²¹ ô uNT ÆWOKO.ð WI¹dDÐ VFK¹ ô ‡ π
t?LKF?ð Ë√ ¨tÐU?OŁ ¡«bð—« qHD?« rKFð Ê√ ¨W?LKF*« Ë√ r?KF*« b?I?²?F?¹ b?Ë ÆXu« iF?³? uË W?Ý—b*«
Ë√ å‰U??HÞ√ò ‡ U??NU?L? F? ²?Ý« s? ÎôbÐ ¡UMÐ œ«u??L? «—U??O? « Ë√ vb« qH?D« qL??F?²? ¹
¡wý Í√ s W??O? L¼√ d??¦?√ tÒM?T Èd¹ qHD« sJ?Ë ¨vI?O? Ýu*« Ë√ rÝd?« W?Ý—U2 s? r¼√ ¨ÂöJ«
Æ©o¹dD« vKŽ dOð «—UO
Æ¡«uÝ bŠ vKŽ rKF*«Ë cOLK²« U¹uË_ wÝ—b*« ÂuO« l²¹ Ê√ V−¹Ë Ædš¬
iFÐ Èb? ÊS?T ¨ÎU? OKI??Ž 5H?K.?²? å5¹b??Šu??²«ò ‰U??HÞ_« iFÐ Êu?? s ržd?« vKŽ ‡ ±∞
Ë√ W¹uI?« …d«c« qLA?ð b w²«Ë ¨W¹œU?F« ‚uT Ë√ W¹œU?F« …—bI« s åÎ«—Ôe?ł
Ô ò s¹dšü«
±∏∑ ±∏∂
„uK;«Ë nÒOJ²« s WC¹dF« U¾H« ±≤ ‡ ±µ
WLKF*« ØrKF*« WÐU−²Ý« kÓŠö*« „uK;« j/ WOHÞUF« WU(«
…QTUJ Æ…œËœË UöŽ WU≈ ‡ ¬ Æ‰u³I ØwFO³Þ ÆdI² ÆnOJ²« bOł

ÆbO'« „uK« Æ…bOł UöŽ
Æ…œËœË UöŽ vKŽ WETU;« ‡ » åWOuKÝ WKJAò ÆdI² ÆnOJ²« bOł

ÂbŽË WOuK« WKJA*« q¼U& ÆW¹—uD²« WKŠdLK wFO³Þ ‡ ¬ Æ…bOł UöŽ
qLF« s dO¦J« dOTuð ÆUNðQTUJ
lO−AðË …QTUJ ÆÂUL²¼û dO¦*« ¡w« „uK« wAHð ‡ »
…¡UÝù« VM& ÆbO'« „uK« ÆårÒKF²*«ò
Æ UJK²L*« V¹d.ðË ’U.ýú
ÆWÐu²J ö−Ý kHŠ
Æd³BÐ qHD« WIŁ V WËU× ‡ ‡ł ‰u³I dOž ÆnOJ²« ¡wÝ

ÆW«bQË WIŁ WöŽ tF WU≈ Ë√ rOI¹ ô ÆdI²
—«“ q¼ ÆXO³« wT t²OHKš WÝ«—œ ÆV¾²JË wz«uD½« Æ…bOł UöŽ
Í√ dOŁQð WEŠö øÎUO½UH½ ÎU³O³Þ
ö−Ý kHŠ ÆU¼UÞUF²¹ W¹Ëœ√
Í√ œułË ÂbŽ s bQ²« ÆWÐu²J
v≈ nOC¹ fOÝUŠ_« wT qKš
ÆqHD« UÐuFQ
∫åWOuKÝ WKJAò dOž ÆnOJ²« ¡wÝ

ÆW¹—uD²« WKŠdLK wFO³Þ ‡ ¬ rOI¹ ô ÆdI²
¡w« „uK« wAHð ‡ » Æ…bOł UöŽ
Æ© V²J*«® Æår]KF²*«ò
‡ Ã Ë ‡ » UÐU−²Ýù« 5Ð lL'« ‡ œ ¡uÝ sŽ r−M¹ j/ œU−¹≈ ‡ ‡ł
s Î«dNý√ VKD²¹ b U2 ¨ÁöŽ√ ¡uÝ e¹eFð v≈ qOË nÒOJ²«
ÊËUF²UÐ —u³B«Ë œU'« qLF« Æ UöF«
¡öe«Ë qHD« WKzUŽ l Æs¹dšü«Ë «c« l ◊U³ð—« ÂbŽ
Æ5OzUBš_« Ë√ ¡UOýQÐ åÍ–«u×²Ý«ò oKFð
UÐu½ ÆWMOF W¾OÐ Ë√ ”uIÞ
U«—œ≈ ÆUN dOHð ô VCž
Æ…–Uý UdŠË WOÝUŠ≈
ÆqOK Ë√ ÂËbF WGK« ‰ULF²Ý«
±∏∏
qBH«
nÒOJ²« ¡uÝ
©≤® „uK,« qUAË
±∂
‰UHÞ_« iFÐ qUA ± ‡ ±∂
¨nOJ²« w WÐu?F? Êu½U?F¹ s¹c« ‰U?HÞ_UÐ d?_« oKF?²¹ UbMŽ r?OL?F?²« qN?'« s fO
WHK²)? d¼UE WOU²« ôU(« sŽ hBI« 5?³ðË Ædšü« q9UA sŽ nK²)ð qHÞ q9 q9U?AL
nB« w U?NK−?Ý UEŠö? vKŽ b?L?²?Fð w¼Ë ÆÎU?OKL?Ž UN?F? qU?F?²« - nO?9Ë ¨nOJ²« ¡u?'
—ËU?AOÐ w åW?OKI?F« W?×B« e?9d?ò w ÊËdš¬ Êu?LKF?Ë ÚVÚU9 ÆwÝ d?H?OË√ b?O'« ©qB?H«®
Æ©ÊU²'9U³«®
Êu?LKF*« UNcÐ w²« œu?N'« qC?√ Ê√ 5Š w ¨ÎUþu?×K ÎUM'% ‰U?HÞ_« iFÐ dNþ√ b?UË
‡ Èd?š√ W?O?ŠU½ sË ‡ s?JË ¨Î«bÐ√ Î«b?O?9√ ÕU?−M« fOË Æs?¹d?š¬ q9U?A? vKŽ VKG?²« w? `−Mð r
ÆVF_« WU(« VŠU qHD« l v²Š ÜNÐd−¹ Ê√ sJ1 …b¹bł Z¼UM Ë√ —UJ√ ÎUËœ „UM¼
«uMÝ π dLF« ØÆ¬Æ” qHD« ©¬

u¼Ë t??²?UË q9 wC??I¹ ÊU??9 ©Ád?L? Ž s WMU??¦« w® W?Ý—b?*« v≈ »U¼c« Æ¬ Æ” √bÐ U??bMŽ
t²KzU?Ž X½U9 Æt¹b¹ X% lI?¹ U q9 wd¹ ÊU9 Ë√ ¨t?O≈ Áb¹ qBð s qÒ 9 ’dI¹Ë q?9d¹Ë »dC¹
ÊU9 «c?NÐË ÆÈdš_« U?UË_« w tK¼U−²ð X½U?9 ULMOÐ ¨nMFÐ ·d?Bð ULK9 tÐ U?NUL?²¼« s b¹eð
vÞU?F²¹ Íc« ÊU?9Ë Æs'?(« t9uKÝ ÊuKL?N¹Ë t?O »u?žd*« d?Ož t?9uKÝ ÊË“e?F¹ WKzUF« œ«d?√
t??Ud??×Ð Æ¬ Æ” vKŽ …dD?O?'?K WKO??ÝË b??łË ¨qOKI?Ð ÎUMÝ tMd??³? 9√ t rŽ sÐ« X?O?³?« w Æ¬Æ” l
ÆtO≈ qË u¼ ÚÊ≈ »UI¦« Ê«bOFÐ
rKF*« v½U?Ž® ÆWO½b³« tðU?L−¼ vKŽ œ— Í√ ‰U?L¼≈ l Æ¬Æ” l qLF« lD²'?½ r ¨W¹«b³« w
l²??L?²? '¹ ÊU??9 Æ¬ Æ” Ê√ v≈ Î«dE½Ë Æ©”√d?« w ÃU?&—UÐ …d?? VO??√Ë U??b?9Ë ¨‘Ëb??š s
ÊU?9Ë ÆdL*« w t?O≈ …dJ« wd¹ u¼Ë ÕU?³ q9 W?IO?Uœ ≤∞ oHM¹ rKF*« ÊU?9 bI? ¨¡UO?ý_« wdÐ
rKF*« »d?C¹ Ë√ q9d¹ Ê√ Æ¬ Æ” WŽUD²?ÝUÐ sJ¹ rË ÆrKF*« v≈ U?NO— b?OF¹Ë …dJ« jI?²K¹ Æ¬ Æ”
©…dJ« w— u¼Ë® t??³?×¹ ¡wý qF? v?KŽ Î«—œU?U ÊU?9 tMJË ¨t?M Î«d?²? ≤∞ w«u?Š b??FÐ vKŽ u¼Ë
W?U?'*« hOK?Ið Èd?ł ¨lOÐU?Ý√ Èb? vKŽË Æ`¹b*« v?IK²¹Ë t?LKF? l UÎ ?C?¹√ ÊËU?F?²¹ ÊU?9 U?L?O?
±∏π
ÎU? 9uKÝ d??Nþ√Ë ¨XO??³« v?≈ U¼c??šQ¹Ë U??ł«—b« ‚d??'¹ √bÐË ¨ÆÊÆ· „uKÝ ¡U??Ý …Q??−? Ë tÐdC¹ Ê√ ÊËœ rKF*« s »dIUÐ nI¹ qHD« —U v²Š ÎU¾?OA ÎU¾Oý rKF*«Ë Æ¬ Æ” 5Ð WKUH«
…b?O?FÐ oÞUM w t?OKŽ ÊËd?¦?F¹ tK¼√ ÊU?9Ë ÆU?NM »Ëd?N« d?O?¦?9 —U?Ë ¨W?Ý—b*« w ÎUÐdDC? ÆtÝ√— v≈ ô t¹b¹ v≈ …dJ« wd¹ —UË
Ê√Ë Ü?L? NMOÐ U??L?O? W??¾?O?Ý W??Uö?Ž vK?Ž U½U?9 ÆÊÆ· Íb«Ë Ê√ UMH??A?²? 9«Ë ÆÎ«b?ł W¹—e? ‰U??Š wË
¨W¹«b??³« wË Æ…d? q9 o?zU?Uœ lC??³ ©qB?H«® nB?« v≈ Ác?š√ UM½U?JSÐ —U? ¨p– b??FÐ
ÆÊÆ· »d?C¹ WKzU?F« w ¡wý s ¡U?²?'¹ s q9 ÊU?9Ë ÆWKzU?F« œ«d?√ 5Ð —Ëbð …d?O?¦?9 U?Ž«e½
r tMJË WÝ—b*« w w½«ËbF« t9uKÝ lł«dð dNý√ WFCÐ bFÐË ÆW³KB« ¡UOý_« q9 tMŽ U½bFÐ√
d?'J WKzU??F« sL?{ Âb?)?²?'Ô¹ ÆÊÆ· ÊU?9Ë Æ…b?'«Ë rF« v?²?ŠË ¨»_«Ë Â_« ¡«u?Ý ¨V³?Ý öÐ
»—b?² rKF? vKŽ œdK Ë√ s¹d?šü« cO?ö²« vKŽ q?F œd?9 ÎU½UO?Š√ ÁbO?F²?'¹ ÊU?9Ë ÆÎUOK9 nUu?²¹
œU?U rŁ ÆdN?ý√ W?²Ý ‰ö?š «d? ÀöŁ tMJ'ð Íc« XO?³« WKzUF« X?bÐ bIË Æ©oKš W?A Ò ?® UB?Ž
UL?9 ¨tF? vAL?²O Ãd?)¹ —UË ¨t?LKF l …b?Oł W?UöŽ rO?I¹ Æ¬Æ” √bÐ ¨¡j³ÐË ÆÃ«e*« w³?BŽ
WÞd??A?« ‰U??ł—Ë tK¼√ ÆÊÆ· pN?½√Ë ÆU¼œu??łË ÊUJ sŽ Î«b?? O? FÐ ©’UÐ® »U??9— WK?U??Š Âu¹ «–
œ«—≈ å…UOŠò UNLÝ≈ t?M' …√dUÐ tLŽ sÐ« sŽ W{UF²Ýù« X9Ë ÆÎU½UO?Š√ ULOKF²« lOD¹ —U
Æs−'K lÐU²« wKIF« vHA²'*« w tFCOÝ t½√ ÁuÐ√ ‰UUË ÆtMŽ rN¦×Ð w WOK;«
b¹d¹ U?? ‰U?B?¹≈ t?OKŽ qÒN? Ý U2 ¨rKJ?²¹ Æ¬Æ” √bÐË ÆXO??³« w Æ¬Æ” l qL??F« W?O? H?O? 9 rKF??²ð Ê√
vKŽ tð—b?U s ]b?ŠË ”U?FMUÐ d?FA¹ t?²KF?ł qHDK W?O?³Þ W?HË w½U?'?H½ VO?³Þ vDŽ√ ÆnMŽ ‰ULŽ√ ÊËœ rN¼U³²½« »cłË s¹dšx
Æ…b¹b??Ž «d?? WKzU??F?« Êu?L?KF*« —«“Ë ¨¡«Ëb« U??Žd??ł XC??H? Ôš ¨d??N? ý b??FÐ Æ·Òd? B? ²« ¡u??Ý
¨rKF*« »d?{ t½_ …d ∫5ðd Æ¬Æ” l?H Ô ¨qHDUÐ t?²UöŽ Œu?Ý— s rKF*« b9Qð U?bMŽË
«uËU?×¹ Ê√ rNOKŽ w²« W?OKzUF« r?NðöJA v≈ ÎU?Ozeł œu?F¹ ÆÊÆ· „uKÝ Ê√ s¹uÐú U?×{Ë√Ë
w Î«bÐ√ nMF« ‰U?LF²?Ý« v≈ Æ¬Æ” bF¹ r W?O½U¦« WF?HB« b?FÐË ÆcOö?²« bŠ√ »d?{ t½_ …dË
ô u¼Ë ÆÎU?IÐU?Ý t??LKFð U? q9 w'½ b?U ÊU?9 t?MJË ÂUE²½UÐ W?Ý—b*« Â«Ëœ v?≈ ÆÊÆ· œU?ŽË ÆU?NKŠ
“e?F¹ U r¼√ `³?√ å…UO?Šò Ë√ rKF*« nU«u? Ê√ `Cð≈ Ê√ bF?Ð ô≈ VÓUUF¹ r Æ¬Æ” sJË ÆW?Ý—b*«
U½e9d v≈ ¡Uł UbMŽ tOKŽ ÊU9 U* ÎUU9 WNÐUA t²UŠ œUŽË ¨¡wý ÍQÐ ÂUL²¼« Í√ Êü« Íb³¹
Æ¬Æ” bMŽ bO'« „uK'«
fOK Æt?F? b?¹b?ł s √b?³½ Ê√ Êü« UMOKŽË Æw½«Ëb??F«Ë nOMF« t?9uKÝ t?O?≈ œU?ŽË ÆvË_« …d?LK
Ædš¬ –ö s w³BK sŽ nUuð U?bM?ŽË Æ «—uD²« qJÐ t?²KzU?Ž U½d?³?š√ W?Ý—b?*« w U?b?Ið Æ¬Æ” oI?Š Ê√ b?FÐË
tOKŽ WÞdA« XC³UË ÆXO³« s »dN Áb«Ë b¹ vKŽ »dCK ÆÊÆ· ÷dFð ∫5²MÝ bFÐ® l3u²*« i5— ∫Îö?¦ ÆÈd?š_« „uK'« ôU?−? vKŽ qL?F½ Ê√ UM½UJSÐ `³?√ nMFÐ ·d?B?²«
lÐU²« wKIF« vH?A²'*« v≈ ÆÊÆ· qÝ—Ô√ nOUu²« w 5u¹ tzUC?U bFÐË ÆWN9U W³?Š t²Ud' l fK−¹ Ê√ ¨·u?H?B« b?Š√ v≈ rC½«Ë nMFÐ ·d?B?²« sŽ nUuð Ê√ b?FÐ ¨WÝ—b*« w5 tM
sJË ¨t?Š«dÝ ‚öÞ≈ d?√ U½dÐbðË Æåw«d?łù« ÊuM'«ò ‡Ð 5ÐU?B 5KI?²F? 5Ð l³?IO s−?'K XO?? ³« w t?? ³UDð W?KzU??F?« √bÐË ÆV×¹ ô U?? q9√ vK?Ž Ád??³? $ r? UMMJ?Ë ¨s¹d??šü« c?? O? ö?? ²«
Æ©WKJA*« Ác¼ qŠ s sJL²½ rË ¨s−'« w vI³¹ Ê√ Áb¹d¹ t½√ ‰UU Áb«Ë i9d¹Ë qzU?Ý— c?šQ¹ Ê√ Æ¬Æ” rKFðË ÆÈd?š√ W?L?FÞ√ q9Q?¹ W¹U?NM« w —U?Ë ¨t?'?H½ „uK'UÐ
ÆWKzUF« UÞUA½ w W9—UA*« rKFð UL9 ¨t²KzUŽ v≈ ÎUŽd'
ÊU?9 cM? W?B?B?)? ²*« W?Ý—b*« w œu??łu?® WMÝ ±± d?L?F« ØÆ”Æ‰ qHD« ©Ã
Î«uCŽ `³√ Ê√ b?FÐ UNF tðcš√Ë ¨q³'« w UNMÞ«u? v≈ Æ¬Æ” WKzUŽ œUŽ ¨5²MÝ bFÐ®
© «uMÝ µ ÁdLŽ
tK¼√ l Æ¬Æ” Èd½ Ê√ Î«d?O?¦?9 U½b?F?'¹Ë ¨ÎU½U?OŠ√ —ËU?A?OÐ WM¹b? ÊË—Ëe¹ r¼Ë ÆWKzU?F« w Îö?U?9
qL?Ž ÍQÐ Âu?I¹ W¹«b?³« w sJ¹ rË Æ◊U?AM« ◊d?H?Ë ¨√b?N¹ ô¨ ÎU?−?Že? ÎUO?³? Æ”Æ‰ ÊU?9 Æ©WKU9 …œUF'Ð Êu³FK¹Ë ÊuŁb×²¹ tð«uš√Ë tðuš≈Ë
WO?IÐ wC1 ÊU9Ë Æ…d?OG?B« ©u'JO?'«® WFDI*« —u?B« włUŠ√ iFÐ VO?9dð ¡UM¦²?ÝUÐ bO?H
d?'? 9Ë ÆÁb¹ X% lI¹ U?? q9 nMFÐ ÎUÐ—U??{ ¨ZO?−? C« Îö?F? ²?H? ¨p?UM¼Ë UM¼ i9d« w t??u¹ © WFÝU²« w ÊU9 cM WÝ—b*« w® WMÝ ±¥ dLF« ØÆÊÆ· qHD« ©»
Ê√ b¹d¹ ÊU??9Ë Æ¡U*« d?OÐUM?Ë sz«e?)«Ë »«uÐ_« U??N?O? U0 ¨©q?B?H«® nB« «e??O?N?& r?EF? t?ID½ ÊU??9Ë ÆqL?F«Ë ”uK'« tM? VKÞ U?LK9 ÎU?O?½«Ëb?Ž `³?B¹ Ê√Ë ZŽeM?¹ Ê√ ÆÊÆ· œU?²?Ž«
ÆÊ«uŁ s d¦9_ eO9d²« lOD²'¹ sJ¹ rË ÆbŠ«Ë XUË w ¡wý q9 qFH¹ ÁUMLKŽ U «c¼Ë ÆW?ł«—b« »u9d ÎU'?L×² ÊU?9 ¨WMÝ q³U ÆÁdL?Ž s WO½U¦« w qHÞ oDMÐ t?³ý√
s W?HR*« W??OMOðËd« W?FDI*« —u??B« VO?9d?² fK−¹ U??bMŽ t?¾?UJ¹Ë t?Šb?²?1 rKF*« ÊU?9 oI?×¹ √bÐË ÆtKL?Ž “e?F¹ Íc« b?O?Šu« ¡wA?« u¼ W?ł«—bUÐ ÁeM²« `³?√Ë ÆÎ«d?O?¦?9 tÐ Õd?Ë ÁU¹≈
ÂU??L?²?¼« √bÐ ¨Z¹—b??²UÐË Æ·d??B?²« t?ð¡U?Ý≈ b?MŽ ÂU?L? ²¼« Í√ Ád??O? F¹ sJ¹ r tM?JË ¨lDU fL??š c?Oö?²« »d?{ sŽ nUuðË ÆbO?'« qL?F« vKŽ …Q?UJ*«Ë ¡«dÞùUÐ l²?L²?'¹ —U?Ë ¨¡j³Ð UÎ b?Ið
µ fK−¹ Ê√ t??²?ŽUD²?ÝU?Ð —U? rŁ Æd?³? 9√ Î«—u? VÒ9d¹ —U?Ë ¨b¹«e??²¹ W?FDI*« —u??BUÐ Æ”Æ‰ ÆrNF Î«œËœË —UË s¹dšü«
±π± ±π∞
U¼UDŽ√ U?bMŽË ÆU?N W?u?u? W¹Ëœ√ Í√ U¼¡UDŽ≈ WKzU?F« qL?NðË ÆXO?³« w VŽU?²*« d?O?¦ð U?bMŽ Æ”Æ‰ v≈ q9u¹ rK?F*« √bÐË ÆW?FDI*« …—u?B« VO??9dð ‰U?L?9≈ bMŽ Q?UJ¹ ÊU?9Ë ¨Âu??O« w ozU?Uœ
vu?²ð Ê√ UN?²KzUŽ s VKÔÞ U?bMŽË ÆœdÒD qJAÐ U?N9uKÝ s'?% WÝ—b*« w W¹Ëœ_« Êu?LKF*« UbFÐË ÆÎ«dO¦9 t?³×¹ ÊU9 Íc« qLF« u¼Ë ¨WI¹b(« gJM9 ¨W³F²*« W¹Ëb?O« ‰ULŽ_« iF³Ð ÂUOI«
ÆÎ«œb− UN9uKÝ ¡UÝ XO³« w W¹Ëœ_« U¼¡UDŽ« w¼ UÎ IKF²Ë t?LKF ÁU& «Î œËœË —UË Æ◊UAM« ◊dH*« t9uKÝ ¡j³Ð nš UÎ O?u¹ qLF« «cNÐ ÂuI¹ √bÐ
«Î dO¦9 X½U9 –≈ ö Î O×²' U¹dš√ U?O² l nB« w Æ»Æ¬ ¡UIÐ `³√ ¨dNý√ WFCÐ bFÐ® ÎU½U?O?Š√ »d?C¹ ÊU??9Ë Æ·d?B?²« ¡U?Ý√ u¼ ÚÊ≈ t?F? r¼U?H?²?¹ Ê√ rKF*« W?ŽUD²?ÝUÐ —U? U??LMOÐ ¨tÐ
»dCð rË nMF« WÝ—U2 sŽ XHUu² ÊUO³?B« n v≈ UNKI½ WÐd& UMËUŠË ÆsNLłUNð U Âd×Ô¹ ÊU9Ë ÆlÐ—√ Ë√ ozUUœ Àö¦ U¹«Ëe« ÈbŠ≈ w rKF*« t'K−¹ Ê√ W?−O²M« ÊuJ² ¨dš¬ Î«cOLKð
rË Ü?NÐdCÐ œd? 5LKF*« b?Š√ vKŽ …d? «– UÎ H?OMŽ UÎ ?u?−¼ XMý UNM?JË Æw³ Í√ ‘b?)ð Ë√ Æ…bzU*« vKŽ ·dB²« ¡UÝ√ Ë√ s¹dšü« ‰UHÞ_« ÂUFÞ ‚dÝ U «–≈ WOŠU³B« t²³łË s
q¼U??& ÊUJ?ùUÐ sJ¹ rË ÆU??N? O?≈ ÁU??³? ²½ù« …—UŁù U??NÐU??O?Ł lK)ð √bÐ U??N?MJË ÆW??O½UŁ …d?J« b??FÔð s «—U?O'«Ë u?O³« ¡UMÐ V?×¹ —UË Æ¡UÒMÐ qJAÐ VFK?UÐ VFK¹ Æ”Æ‰ —U ¨WMÝ b?FÐ
U?NzUDŽ≈ w 5³?ž«— dO?ž ô«“ U Æ»Æ¬ «b«Ë ÊU?9Ë ÆW?OK;« bOU?I?²« qþ w tu³?U Ë√ «c¼ U?Nd?Bð „—U?A¹ `³?√Ë Æa?≈ ÆÆÂb?I« …d?9Ë U½U¼b«Ë Ê«u_U?Ð VFK¹Ë W?ł«—b« V9d¹Ë ¨åu?G? OK«ò lDU
Æ XO?? ³« w U?¼œu??łË U?? ŽU??Ý rE?F? qÝö?? 'UÐ U?? N½Ëb?? O? I¹ «Ë—U?? p– s ô Î b?ÐË ¨W¹Ëœ_« W½«e?)« v≈ U¼b?OF¹Ë VF?KUÐ wM²?F¹Ë ¨WO?ł—U?)«Ë WO?Kš«b« WDA½_« Ÿ«u½√ q9 w tM …—œU?³0
Æ©WÝ—b*« sŽ U¼œUFÐ≈ v≈ ‡ b¹bA« nÝú ‡ U½—dD{«Ë w sJË ¨tð—U?¦?²?Ý« qN?'ðË ¨Z?O?−?C« ‰U?F?²?« V×¹ wIÐ tMJË ÆU?NÐ VFK?« s wN?²M¹ Ê√ b?FÐ
ÆnB« w fOË jI VFK*«
©±¥ sÝ cM WÝ—b*« w® WMÝ ±∂ dLF« ØÆ”Æ» v²H« © ‡¼
tMJË ¨Ád?LŽ s …dA?Ž WÝœU?'« w ÎUF?U¹ ÎUÐUý —U?Ë Êü« Æ”Æ‰ d³9 ∫ «uM?Ý µ bFÐ®
d??O?žË ◊U??AM« ◊d?H? W??Ý—b*« v≈ ¡U?ł U?? ‰Ë√ ÊU?9Ë ¨ÎU? OKI??Ž nK)??²?Ë ·u??HJ Æ”Æ»
U? Î«d?O?¦9Ë ¨…œU?F« w b?O?F?Ý t½√ U?L?9 ¨s¹d?šü« ‰UHÞ_« v?KŽ ·uDŽ u¼Ë ÆÎ«b?ł nODË ¡ÈœU¼
s9— s i9d«Ë t?OMOŽ ÂU?√ 5³O?CU Ë√ 5²?O?³A?š 5²K²9 »d?{ tKFH¹ ÊU?9 U q9Ë ÆÊËU?F²?
¡U*« qIMÐ U≈ ¨ÎUËœ ÎöG?AM t'H½ Æ”Æ‰ vI³¹ ‰ö²« w WÝ—b*« rO?) wË ÆqLF« ¡UMŁ√ wMG¹
ÆXUu« rEF? t?'?H½ rKJ?¹ ÊU?9Ë Æs¹d?šü« »dC?¹Ë Œd?B¹Ë V×?²M¹ u¼Ë W?d?G« w d?š¬ v≈
qDF« ÂU¹√ wË W?Ý—b*« bFÐ U? U?O'?√ wË Æ…bO?H Èd?š√ UL?N0 ÂU?OI«Ë VD(« lL?−Ð Ë√
ÆtM ÊuU)¹Ë Êu−ŽeM¹ ÊËdšü« cOö²« ÊU9 U Î«dO¦9Ë
¨qzUÝd« qIM¹Ë ¨WÝ—b*« s »dIUÐ WOzUÐdNJ« «Ëœ_« ÒKBð ö× bŠ√ w Æ”Æ‰ bŽU'¹
‰ËU×¹Ë 5?²K²9 tOD?F¹ rKF*« ÊUJ ¨5²O?³A?)« tO²K²?9 b−¹ r u¼ ÚÊ≈ ZŽe?M¹ Æ”Æ» ÊU9Ë ÂU?OI« t?MJ1 qLŽ q?C√ t?L?OKF²?Ð r²N? ÁuÐ√Ë ¨ÎU?³¹d?U WÝ—b*« —œU?G?OÝ Æa?≈ ÆÆ «Ëœ_« eN?−¹Ë
fKł «–≈ U?√ ¨ÎU?O½«Ëb?Ž ÎU?9uKÝ d?Nþ√ Ë√ Œd? U? «–≈ tK¼U?−?²¹ ÊU9 r?Ł ÆÌÊ«uŁ lC?³ fK−¹ tKF?ł Æ©tÐ
5Ð W?Uö?Ž Q?A½ 5Žu?³?Ý√ b?FÐË Æt?O?≈ Àb?×?²¹Ë 5²K²J« t Âb?I¹Ë t?F? fK?−¹ rKF*U? ¡Ëb?NÐ
Ê√ œ«—√ U? «–≈ —U??Ë ÆtÐ ‰U?Bðû? ¡j³Ð VO?−? ²?'¹ √bÐË V?F?B« t??9uKÝ …b?Š XÒH? šË Æ5MŁ_« WMÝ ±∂ dLF« ØÆ»Æ¬ …U²H« ©œ
¡U*« —u??³M ÊU?J e?O?1 —U? r?Ł Æ¡U*UÐ t vðR?¹ ÊU?9 W¹«b??³« w? ÆrKF*« s p?– VKD¹ »d??A¹ WKzUF« ÂUL²¼« ÂbF «Î dE½ WKO¾{ UNbIð ôUL²Š« sJË 5²MÝ …b* WÝ—b*UÐ Æ»Æ¬ XI×²«
s¹dšü« c?Oö?²« s VKD¹ —UË rKF*« s »d?A« VKÞ sŽ nUuð rŁ Æ»«u?9_« œułË ÊUJË Ók% r «–≈ Ë√ tO Vždð ô ¡wý UNM VKD¹ UbMŽ …b¹bý WOł«e VCž UÐuMÐ d9 w¼Ë ÆUNÐ
rKFðË ÊU?9 Í√ s ¡U*« VKÞ sŽ n?Uuð W¹U?NM« wË ÆtÐd?A¹ ¡U? ÁuDF¹Ë a³D*« v≈ ÁËc?šQ¹ Ê√ ¨È–QÐ Æ»Æ¬ r?N? ³? ?O? B?ð Ê√ dDš c?? O? ?ö??²« t?? ł«u¹ ‰U?? (« Ác¼ wË ÆÂU?? L? ?²¼« s b?¹dð U?? q?JÐ
Æt'HMÐ p– qFH¹ Ê√ Æ—UGB« ‰UHÞ_« ÎUuBšË
Æ÷UŠd*« w t'HMÐ ÂUL²¼ù«Ë ‰U'²ž_« tLOKF² WKOKU Èdš√ lOÐUÝ√ v≈ Æ”Æ» ÃU²Š«Ë qHÞ tłË ‘b?)ð bU rŁ ¨ÎU³šU? ÎUJ×{ p×C?² ¨W³¹d?ž …—uBÐ ÎU½UOŠ√ Æ»Æ¬ ·d?B²ðË
t×M? rKF*« ‰ËUŠË Æ UL?OKF²« lO?D¹ Æ”Æ» √bÐ X¹uUË cO?LK²« ‡ rKF*« W?UöŽ X)Ýdð U?bMŽË —b?I« p?K²9 w¼Ë Æ‰b?²? F? wKI?Ž n?K)?²Ð WÐU??B? Æ»Æ¬ ÆW¹—U?Ž i?9dðË U?NÐU?O?Ł ‚e9 Ë√ ¨d?š¬
rŁ Æ U?LOKF?²« cO?HMð vKŽ …Q?UJ*«Ë ¡«dÞù« V'JO ¨WDO?'Ð ÂU?N0 tUG?ýSÐ ÂUL?²¼ù« s b¹e*« ‰ULŽQÐ ÂUOI« XLKFð bUË ÆWDO'Ð WŁœU× ¡«dł≈Ë UNðUłUO²Š« sŽ d³F² WOJ;« WGK« s wUJ«
Î«d?N?ý ±∏ b?FÐË Æt?³KD ¡UMÐ ÈuK?(« ¡«d?ý v≈Ë ä≈ ÆÆW?U?F« W?I¹b?(«Ë ‚u?'« v≈ Ác?šQ¹ √bÐ Æa³D« w …bŽU'*«Ë ‚U³Þ_« q'žË nOEM²U9 WDO'Ð WOeM
ÆÎU³¹dIð ÎUOzUN½ w½«ËbF« t9uKÝ nUuð qU?F?²« vKŽ WKzU?F?« …bŽU?'? Êu?LKF?*« ‰ËU?Š bI?Ë ÆÂb?Ið Í√ U?NM Æ»Æ¬ WKzU?Ž lUu?²ð ôË
åu?G?Oò ‡« lDIÐ VF?KO WËUD« v≈ s¹d?šü« ‰U?HÞ_« l fK?−¹ Ê√ Êü« Æ”Æ» lOD²?'¹Ë ¨ÎU½U?O?Š√ »d?CðË ¨qÝö?'UÐ b?ÒO?IÔð Æ»Æ¬ X½U?9Ë Æd?9cð ÈËb?ł ÊËœ sJË d?³9√ n?ÞUF?²Ð U?N?F?
±π≥ ±π≤
©WÝœU'« w ÊU9 cM WÝ—b*« w® «uMÝ π dLF« ØÆÊÆÂ qHD« ©“ V×¹ t½√ U??L?9 Æs¹d??šü« ‰U?H?Þ_« iFÐ ÁU?& œuÐ ·d??B?²?¹ —U?Ë ÆÎU?O? u¹ W?I? O?Uœ ≤∞ w?«u?Š
bÒŠu?²«ò ‡ W¹bOKI?²« UL'« s d?O¦J« t¹b ÊU?9 WÝ—b*« v≈ vË_« …d?LK ÆÊÆÂ ¡Uł 5Š ‰U??HÞ_« l t??U??FÞ ‰ËUM²? fK−¹Ë ¨hI?*UÐ ‚—u« hU tMJ?1Ë W½uK*« Âö??U_UÐ åW??AÐd??)«ò
s ÎUÐd¼ ‰U??O?)« w ‰U??Ýd?²?Ýù« Í√ ¨©±± ‡ ±µ ÎU? C¹√ dE½√ å‰U??O?)« l b?Šu??²«ò Ë√® åAutism Ë√ ¡U*« vKŽ ‰u??B?×K ÎU½–≈ VKD?¹Ë ¨tÐ ‰U?Bðû VO?−? ²?'¹Ë ¨v{u? Àb??×Ô¹ Ê√ ÊËœ s¹d?šü«
X½U?9 t??N?łË d?OÐU?Fð sJ? ¨W?L?ŽU½ U?L? '?UË ÊuK« W?%U? …d??AÐ «– Îö?O?L?ł Îö?H?Þ ÊU?9Ë ÆlU«u« vKŽË ÆÎU?Šu²?H nB« »UÐ „dð Âb?F9 WDO?'³« U?LOKF?²« iFÐ w³K¹Ë ¨÷U?Šd*« v≈ »U¼cK
u¼ s¹dšüUÐ bO?Šu« tUBð« ÊU9Ë ÆW³¹dž «d?OAJð UNÐuAð ¨d?O³Fð Í√ s WOUš wN? ¨W³¹dž pAÐ Êü« Æ”Æ» l²L²'?¹Ë ÆcOö²« Á¡ö“Ë 5LKF*« eÒO1 t½S Ád?BÐ nF{ …bý s ržd«
ÊU'½≈ Í√ tłË w dEM« Ë√ å5FUÐ ‰UBðù«ò VM−²¹ ÊU9 U?LMOÐ ¨t³−F¹ ô U qBŠ «–≈ Œ«dB« e?$√ bIË Æd?šü«Ë 5(« 5Ð ô≈ t?OMO?Ž ÂU√ W?O?³A?)« tK²?9 »d?C¹ bF¹ r?Ë ¨jO)« w “d?)«
ÍQÐ ÊËU?F?²¹ ôË Æs¹œu?łu? d?O?ž rN½Q?9Ë 5LKF*« q¼U?−?²¹ ÊU?9Ë ÆVF^KU?Ð VFK¹ sJ¹ rË Æd?š¬ ÆpcÐ ÂUL²¼ù« …b¹bý t²KzUŽË ÆÎ«bOł ÎUbIð Æ”Æ»
Ë√ ¨nI'« qQ?²¹ Ë√ W½«e)« q9d¹ UŽU?' ÁdNþ vKŽ wIK²?'¹ ÎU½UOŠ√ ÊU?9Ë Æ‚dD« s WI¹dÞ rKF*« ÊU9Ë ÆÂbI²« oOI% q«ËË ÆWÝ—b*« Æ”Æ» …—œUG XUË ÊUŠ «uMÝ ÀöŁ bFÐ®
Î«bÐ√ ‰ËU×¹ rË ÆtFM bŠ√ ‰ËUŠ «–≈ ŒdB¹Ë ¨ UŽU' tOMOŽ ÂU√ jOš q²HÐ Èdš√ ÎU½UOŠ√ ÂuI¹ W??U??U≈ vK?Ž tMO??Š w Î«—œU??U `?³? √ Æ”Æ» sJË ¨W??Ý—b?*« „dð b??U Æ”Æ» l qL??F?« √bÐ Íc«
Æ÷UŠd*« ‰ULF²Ý« vKŽ »Ò—b²UÐ l²L²¹ ÊU9 ôË t'HMÐ q9Q¹ Ê√ ÊU9 Ê≈Ë® ÎUU9 tO r−'½«Ë wÝ—b rO)? w „—Uý bUË Æs¹dšü« 5LKF*« l …bOł UUöŽ
ÆÊÆÂ dE½ ÆnB« v≈ nO_« dO³J« t?³K9 WÝ—b*« d¹b dCŠ√ UbMŽ Âu¹ «– d?OOG²« √bÐ sJ¹ r t½S? tðU?UU?Ž≈ œb?F?² «Î dE?½Ë Æ©°tO? .d?9 f¹ü«® U?−K?¦*« œu?łË Âb?Ž s «Î —«dJð vJ²?ý«
Âu?N?H d?O?ž UÎ ?ö?9 dŁd?¦¹ ÊUJ ¨ÎU?O?u¹ VKJ« W¹ƒdÐ t `L?Ý
Ô Ë ÆÁd?F?ý b?'
Ò 1 Õ«— rŁ VKJ« v≈ qL?Ž ÊUJ ôË ¨WÝ—b*« tð—œU?G? bMŽ V¹—b²?« WFÐU?²* tO≈ Æ”Æ» V?¼c¹ ÊUJ ‡ nÝú ‡ pUM¼
t½√ Íb?³Ô¹ ÆÊÆÂ √bÐË ÆÊU?'½≈ Í√ l Î«bÐ√ t?KF?H¹ r U? u¼Ë ¨t?OMO?Ž w ‚b?×¹Ë t?N?łË `'1 u¼Ë Æ©s¹bŽUI²*« tK¼√ l XO³« w ÂuO« ‰uÞ vI³¹ t½S ¨pcË ÆtO qG²A¹ rzö
√bÐË ÆVK9 Í√ ¨åUðu?9ò W??LKJÐ kHKð lOÐU?Ý√ W?F? CÐ b?FÐË ÆVKJ« gO?F¹ s¹√ Èd??O c?šR¹ Ê√ b¹d¹
v≈ fK−¹Ë öÐU'« s qU√ sz«e)« q9d¹Ë jO)« q²H¹ —U?Ë ¨ÎUC¹√ Èdš√ Õ«u½ s s'×²¹ Æ·Æ” qHD« ©Ë
»uJ« œUŽ√Ë ¡U*« »d?ýË Æå¡U U¼ò ∫rKFLK Âu¹ «– ‰U?UË Æs¹dš¬ cO?öð s »dIUÐ WËUD« ÎUOIK²' vË_« WŁö¦« tU¹√ vC√Ë ÆÁdLŽ s WFÝU²« w u¼Ë WÝ—b*UÐ Æ·Æ” o×²«
Ær'²³¹ u¼Ë rKF*« v≈ eHUË Œ«dB« sŽ nUuð lÐ«d« ÂuO« wË ÆŒdB¹ u¼Ë ©qBH«® nB« W¹Ë«“ w WËUÞ X%
ÎU?U??L?²¼« ÆÊÆÂ w?uð W?Ý—b*« w? W?ŽuD²?? W?O? ³? √bÐ U??bMŽ Âb?I? ²« s b¹e*« o?I?%Ë `³?B?¹ Ê√ q³?U ÊU?Žu?³? Ý« vC?Ë ÆWËUD« X?% Ád?I? v≈ Ác?š√Ë U?? ¡wAÐ „U?'?û? 5ðd?
i9d¹ —U? ¨…d?²? b?FÐË ÆU?NO?²?³?9— vKŽ fK−?O t?'?H½ ¡U?IKð s ¡U?łË U?N »U?−?²ÝU? ÎU?U?š ÆWOFO³Þ WI¹dDÐ WËUD« v≈ ”uK'« w s¹dšü« cOö²« v≈ ÂULC½û Î«bF²' Æ·Æ”
WFDI*« —uB« VO9d²ÐË U?³FJ*UÐ ¡UÒMÐ qJAÐ VFK¹ √bÐË ÆWdG« UNušœ bMŽ UNI½UF?O ÎUL'²³
rË ÆU?NL?N? tMJ1 W?I¹dDÐ tÐ bŠ√ q?B²¹ rË ¨ÎU?L?√ ÊU9 Æ·Æ” Ê√ b?FÐ U?LO? UMH?A²?9«Ë
¨rN r'?²? OÐË ¨ÎU?C¹√ s¹d?šü« 5LKF??LK VO?−?²?'¹ √b?Ð Èd?š√ …d?²? b?FÐË ÆU?N?F? t??ÝuKł ¡UMŁ√
t½S?? «—U?ýù« WD?Ý«uÐ ‰U?B?ðù« rKF*« √bÐ U??bMŽ U??√ ¨Ê–_« W?ŽU??L?Ý Â«b??)?²? Ý« t½UJ?SÐ sJ¹
s ÎôbÐ …dO?BU Îö?Lł t?ö9 w Âb)?²'¹Ë ¨Î«d?O¦?9 rKJ²¹ ô wIÐ tMJË ÆrN½UC?Š√ w fK−¹Ë
t*U?Ž w ôÎ Ëe?F? b?F¹ rË ÆÎU?C¹√ «—Uýù« Â«b?)?²?ÝUÐ ‡ t?'?H½ u¼ ‡ √bÐË ¨»U?−?²Ý« U? ÊU?Žd?Ý
Âb??)?²? '¹Ë t??'?H?MÐ q9Q¹ —U??Ë Æ‰u?I¹ U?? rN?? VF??B?O? ¨W??Žd?'Ð r?KJ²¹Ë ¨…œd??H*« U??LKJ«
t?I¹dÞ oý s sJL?²¹ ô 5Š dšü«Ë 5(« 5Ð VC?G« UÐuM ÷d?F²?¹ dL?²Ý«Ë ÆtÐ ’U?)«
rË tOLKF* V(« dNE¹ —UË ÆÊdOšü« ‰UHÞ_« »dU VFK¹Ë fK−¹Ë ¨tO≈ cš√ U «–≈ ÷UŠd*«
ÆÆWO?Ý—b*« UL?O<« w „—U?ýË s¹dš¬ ‰UH?Þ√ l UU«b ÂU?U√ tMJË ¨ÎU³¹d?Ið WMÝ …b* p–Ë
UL?Ž Î«dO?¦9 n?K²š« tMJË ¨d?O¦J« rKF?²¹ Ê√ ÆÊÆÂ vKŽ ‰«“ U?Ë Æ”UM« 5Ž√ w dEM« vA)¹ b?F¹
W?Ý—b v≈ Æ·Æ” V¼c¹ Ê√ tK¼√ vKŽ U?MŠd²?U«Ë Æ»U'?(«Ë WÐU²J?«Ë …¡«dI« rKF?²¹ √bÐ rŁ Æa≈
Æ «uMÝ ÀöŁ q³U t½U9
Æ«uI«u¹ r rNMJË ¨rB« ‰UHÞú WOK×
©WÝœU'« w X½U9 cM WÝ—b*« w® WMÝ ±≥ dLF« ØÆ»Æ” WKHD« ©Õ ÜMO≈ t?U?L?C½« bMŽ ÎU?H?O?F{ t?I?O?'Mð ÊU?9Ë Æ…dJ« VF u¼ Æ·Æ” ‡? d³?9_« Â«d?G« ÊU?9Ë
«Ëœ_«Ë VFK« qJÐ ·c?Ið X?½U9 ÆqL?Ž Í√ vK?Ž e9d?ð sJð r W?Ý—b*« Æ»Æ” XKšœ 5Š w 5Uu?F*« dO?ž ‰UH?Þ_« t ·d²?Ž«Ë Æ5FUu? w «Î b?Oł UÎ ?³Žô `³?√ v²Š s?¹dL?²« lÐUð tMJË
‰UHÞ_«Ë UN²LKF? dFý bAð X½U9 UL9 Æv{uH« W³³?' WdG« ¡Uł—≈ w i9dðË ÷—_« v≈ ÆÎUUud ÎUO³Fý ÎU½U'½≈ tKFł U2 ¨rNMOÐ …dJ« w³Žô qC√ t½QÐ w(«
±πµ ±π¥
U³łË ‰ËUMð ¡UMŁ√ åU³Fò ÊU9Ë ¨÷UŠd*« ‰U?LF²Ý« vKŽ ÎUÐ—b² Æ Æ· sJ¹ rË ÆÎUC¹√ XO³« ÜNF W³F ÂUFD« U³łË UUË√ X½U9 ÆÎ«dO¦9 ŒdBð qÐ ¨rKJ²ð sJð rË ÆnB« w s¹dšü«
hBŠ ‰ö?š ozUUb …œU?F'« d¼UE Ëb?³ð X½U9Ë Æ¡«u?Ý bŠ vKŽ W?Ý—b*«Ë XO³« w ÂU?FD« ‰ËUM²ðË Ÿd??BUÐ WÐU??B? X?½U?9Ë ÆrN??U?FÞ X?K9√ s¹d?š¬ ‰U??HÞ√ s »d??IUÐ X'Kł w?¼ ÊS?
ÆvIOÝu*« ŸUI¹≈ l WËUD« ŸdI¹ Ë√ tÝ√— eN¹ ÊUJ ¨vIOÝu« Æ UÐuM« iF³Ð ‡ p– l ‡ »UBð X½U9 UNMJË ¨pc W¹Ëœ√
U?LN*U?Ð ÂuI¹Ë ÂU?L?²¼UÐ VFK« h×?H?²¹ √bÐË ¨¡UJ³« sŽ Æ Æ· nUuð ¨d?Ný w?C b?FÐ UNLKJðË UNF fK& WLKF*« X½U9Ë ÆUNF? WUöŽ WUU≈ WËU× vKŽ Æ»Æ” WLKF e9—Ë
lO?D¹ ÊU?? 9Ë Æ «—U?? ýù« WD?Ý«uÐ V×¹ ôË V?×¹ U?? L? ?Ž Æ Æ· d?? ³? ?F¹ —U?? Ë Æt?? O?≈ q9uð w?²« ¨ÊUM(« s d??O?¦J?« W?LKF*« U??N?²? ×MË ÆVFK n?B« s ‰U?HÞ_« W??O?IÐ Ãd??)¹ U?bM?Ž U?N?³? ŽöðË
‰Ë√ —UË ¨s¹dšü« ‰U?HÞ_« l ÊËUF²Ð VFK¹ √bÐË Æt ‰U?I¹ U2 dO¦JK ÎUL?N dNE¹Ë UL?OKF²« w UNÐ r²Nð X½U9Ë ÆUNF ozUUœ lCÐ ¡UCI s¹d?šü« cOö²« l UNKLŽ lDIð X½U9 U Î«dO¦9Ë
‰ËUMð ¡UMŁ√ bO?ł qJAÐ ·dB²¹ —U?Ë ÆU WKJA c?OLKð Í√ tł«Ë «–≈ rKF*« …u?Žœ v≈ —œU³¹ s U¼œu??IðË W?L?KF*« b¹ c??šQð —U?B? ¨‰U?B?ðùUÐ Æ»Æ” √bÐ ¨¡j³ÐË ÆU??N?O≈ t??O? wðQð XUË Í√
«u½uJ?¹ r rN½√ U??N?O? Êuu??I¹ WU??Ý— tK¼√ V?²?9Ë ÆU¼b??FÐ VO?ðd?²?« w b?ŽU??'¹Ë qÐ ¨ U??³? łu« …œb?×? W?O?bÐ Î«b?ł Wd?G? Æ»Æ” X½U?9Ë ÆU?N ÂU?'?²Ðù« œd?: U?NM »d?²?Ið Ë√ b¹dð U? U?N¹d?²
ÆWŽd'« ÁcNÐË ¨b(« «c¼ v≈ dOG²OÝ rNKHÞ Ê√ Î«bÐ√ «uUbBO ÆUNF WOb« ¡UIÐSÐ UN `LÔÝË ÆU¼bOÐ ÎUËœ UNKL%
‰UHÞ_« w½Už√ œœd¹Ë rNzULÝQÐ tOLKF? ÍœUM¹ —UË ÆrKJ²UÐ Æ Æ· √bÐ ¨dš¬ dNý bFÐË ÆÎ«—u tKFH?²Ý WU?×? ô U?N½S? å«c¼ wKF?Hð ôò Æ»Æ” ‡? XU?U «–≈ U?N½≈ W?LKF*« XH?A?²?9«Ë
wC b?FÐË ÆWłU(« bMŽ t?'HMÐ tO≈ V¼c¹Ë ÷U?Šd*« ‰ULF²?Ý« WOH?O9 ·dF¹ —UË Æ—U?GB« ‡« ÊËœ VKD« s? d?O?š_« r'?I« r?N?Hð ô Æ»Æ” Ê√ v≈ œu?F¹ b??U V³?'« Ê√ w W?L?KF*« dJË
ö
Î ?HÞ Êü« `³√ ÆW?Žd?'Ð —uD²ð W¹u?GK« tð—b?U cš√ W?Ý—b*« w Áœu?łË vKŽ dN?ý√ W?'L?š U?N9d?Að √bÐ rŁ ÆÎ«b?ł WF?OD WKHÞ U?N?O b?łËË åôò UN? ‰uIð ÊQÐ wH?²Jð W?LKF*« √bÐË Æåôò
ÆÎU½ËUF²Ë ÎUŠd Î«bOFÝ ÆULNMOÐ ‚—UH« rNHð Æ»Æ” —U v²Š åwKFHð ôò Ë åwKF5«ò w²LK9 UNO qLF²'ð »UF√ w
w²« W¹Ëœ_« ‰u??Š d?š¬ VO?³Þ …—U??A?²?Ý« Æ»Æ” Â√ s UM?³KÞ U?bMŽ d??O?³?9 d?O? Gð qB?ŠË
©nB½Ë WMÝ ÁdLŽ ÊU9 cM WÝ—b*« w® «uMÝ ∂ dLF« ØÆ ‡¼ÆÃ qHD« ©Í d?F?Að WKHD« qF?& qÐ Ÿd?B« UÐu½ nUuð ô W?¹Ëœ_« pKð Ê√ VO?³D« ‰U?UË ÆWKHD« U¼UÞU?F?²ð
tu?šœ bMŽ ÊU??9Ë ÆUM¼ rNMŽ UMŁb?% s?¹c« s¹d?šü« ‰U?HÞ_« q9 s ÎU?HK?)ð d?¦?9√ Æ ‡¼ÆÃ Ê≈ √bÐ ¨Êü«Ë ÆÈdš√ W?¹Ëœ√ VO³D« U?N nËË ÆrKF²ð Ê√ U?NOKŽ VF?B« s qF−¹ U2 ”U?FMUÐ
bA¹Ë Á«b¹ tO≈ qBð U q9 wd¹Ë ¨jzU(« vKŽ oKF? u¼ U q9 ŸeM¹ ¨WLz«œ W9dŠ w WÝ—b*« ÃU²% ô YO?×Ð UNKLŽ ¡«œ√ bMŽ UN?³½Uł v≈ fK& nB« w Èdš√ XMÐ l WUö?Ž WUU≈ Æ»Æ”
rO??I¹ sJ¹ rË ÆozU??Uœ lCÐ q9 œU?Š u??BÐ Œd?B¹Ë ¨t??F?b¹ Ë√ tËU?M²? w c??O?LKð Í√ d??F?ý W?L?KF*« Âu?I?ð U?LMOÐ U?¼œd?H0 qL??F?²? ÎU?C¹√ Æ»Æ” fK&Ë ÆU??NÐd??IÐ ÎU?Ëœ vI??³ð Ê√ v≈ W??LKF*«
t½_Ë Æ÷—_« vKŽ s¹d?šü« ÂU??FÞË t?U?FÞ wd¹ ÊU?9Ë Æ…d?O?B?U UE×?K ô≈ 5Ž_UÐ ÎôU?Bð« ÆÎ«b??ł WKOKU Ÿd?? UÐu½ ô≈ U??NÐU??²Mð b??Fð rË Ær?KJ²ð Æ»Æ” √bÐË Æo?zU?Uœ lC?Ð q9 U?N?z«dÞSÐ
t?³½Uł v≈ mU?Ð ÊU'½≈ ¡U?IÐ v≈ ÃU?²×¹ ÊU?9 tMJË ¨c?Oö?²« W?OIÐ n?O)¹ sJ¹ r r−?(« d?OG? U??N? ²bÐ U??N½√ UM?LKŽË W¹Ëœ_« sŽ U??N? √ UM?Q?Ý ÆÎ«œb??−? Æ»Æ” „uK?Ý ¡U?Ý ¨5?²MÝ —Ëd?? b??FÐË
ÆWLKF*« l WUöŽ WUU≈ vKŽ tðbŽU'* ÊUC²Šù«Ë qL(«Ë ÂUL²¼ù« s dO¦J« `MÔË ÆÎUËœ Æs'×²« v≈ Æ»Æ” „uKÝ œUF WIÐU'« W¹Ëœ_« v≈ …œuF« UNM UM³KÞË ÆÎ«dšR
Ü?L?NÐ tJ'?1 U? q9 v≈Ë t¹b¹ v≈ dEM« v?KŽ W?LKF*« t?²?F?−?ýË ¨¡j³?Ð √b?N¹ Æ ‡¼ÆÃ √bÐ rŁ ‰U?HÞ√ √b?Ð «–≈ ZŽeMð X«“ U??Ë Æ…œËœË w¼Ë ¨‰u?I?F? qJAÐ Êü« rKJ?²ð Æ»Æ” —U?Ë
nUu?²¹Ë tL?ÝUÐ t¹œUMð U?bMŽ t²?LKF u?×½ XH?²K¹ Êü« —UË Æ…¬d*« w t?'?H½ v≈ dEM« vKŽË ÎU? C?¹√ w¼ √b??³ð b?? U U¼bM?Ž ÆnB« ¡U??ł—√ w? nMFÐ ŸU?? b½ù« Ë√ Œ«d??B?UÐ nB« w? ÊËd??š¬
ÆtF Êu³FK¹ —bU_« cOö²« iFÐ —UË ¨ÎU¾Oý »d)¹ bF¹ rË Æåôò t ‰uIð UbMŽ qFH¹ ULŽ t½√ WLKF*« sEð U? ÀbŠ «–≈ t½_ ¨Àb×¹ U Î«—œU?½ «c¼ sJË Æs¹dšü« dFý b?Að U0—Ë Œ«dBUÐ
U√ ¨Âb?)« s WŽuL?−0 oÐU'« w t?²OÐ w ÎUËœ ÎUÞU?× ÊU9Ë ÆW¹dŁ W?KzUF sÐ« Æ ‡¼ÆÃ Ë ÆÃUŽe½« Í√ Æ»Æ” Íb³Ôð ö ÜNÐdIÐ UNOI³ðË UNO≈ U¼uŽbð UN½S Æ»Æ” ZŽe¹
Êu?³?FK¹ s¹c« s¹d?šü« tð«u?š√Ë tðu?š≈ l WKzU?F« ”uKł W?d?ž ‰u?šbÐ t `L?'Ô¹ —U?B? Êü«
ÆtF ÎU½UOŠ√ «uMÝ ∑ dLF« ØÆ Æ· qHD« ©◊
v≈ …—Uýù«Ë ¡UJ³« dO?ž ÎU¾Oý qFH¹ sJ¹ r d?Ný√ W²Ý q³U W?Ý—b*UÐ Æ Æ· o×²« UbMŽ
¨t tu?I½ U iFÐ rN?H¹ t½√ tOK?Ž √bÐË Æ»dN¹ Ê√ ‰ËU?Š U Î«d?O¦?9Ë ÆXO³« v≈ »U¼c« w t?²³?ž—
w t?'?H½ ¡wA« q?F?H¹ ÊU?9 t½√ t?I?O?I?ý œU?√Ë Æåôò wMF¹ U0 nM?FÐ t?Ý√— e?NÐ œd¹ …œU?Ž ÊU?9Ë
±π∑ ±π∂
qBH«
‚ÒuF*« qHD« …dÝÔ√
±∑
q¼√ rN ‰UHÞ_« ± ‡ ±∑
qHÞ Í√ q¦??
tK¦?
¨…U??O?(« Èb?
U?¼œ«d?√ s
Î«œd? v?I?³¹Ë …d?Ý√ w? b"u¹ ‚u?F?
qHÞ q&
rKF?²"« vKŽ r¼cO?
öð …bŽU?-* …dÝ_« l
ÊËU?F²"UÐ qL?F"« v"≈ ÊuLKF?*« ÃU²×¹Ë ÆÎU?³¹dI?ð ÍœUŽ
ÆsJ2 tłË qL&√ vKŽ —uD²"«Ë
l
ÊËUF²"UÐ ÊuLKF*« qLF¹ wJ"Ë
iFÐ «uLNH¹ Ê√ rNOKŽ Vðd²¹ özUF"«
W&UM"«Ë q¼_« tł«uð bE w²"« q&UA*«
ÆrNzUMÐ√ UEUŽ≈ sŽ
…bŽU-*« v"≈ q¼_« ÃU²×¹ bEË
U¼uLNH¹Ë rNKH‡Þ WEUŽ≈ «uK³I²¹ wJ"
rN-H½√ r¼ ‡ rN²ŽUD²ÝUÐ t½√ «u&—bO"Ë
ÆqHD"« «ËbŽU-¹ Ê√ ‡
ÎUF qLF« ≤ ‡ ±∑
W"ËU?; WÎ ¹uÝ q¼_« l
«uKL?F¹ Ê√Ë ¨¡U?&dA?& q¼_« l
qLF"« v?"≈ «uF?-¹ Ê√ 5LKF*« vKŽ
tK¼√ Èb?" qHD"« ‰u??³? E vKŽ ‰u??B? (« W"ËU??×?
Ë tðöJA??
vKŽ VK?G?²?"« vKŽ qHD?"« …b?ŽU??-?
5LKF*« vKŽ V−¹Ë ¨XO?³"« w rN"UHÞ√ rOKF?²Ð ÊËdO?¦& q¼√ r²N¹Ë ÆÎU?
uLŽ l?L²:«Ë Ê«d?O'«Ë
w q¼_« WÐd??& v"≈ «u?F? L?²?-¹ Ê√Ë ¨l?O?−?A? ²"«Ë œU?ý—ù«Ë `BM"« «u??
b?I¹ Ê√ W"U??(« Ác¼ w
ÆrNM
rKF²"«Ë rNKHÞ rOKFð
iF??³" W??³? -M"UÐ W??³? F? W Ë√ ¨…œU??²?F?
d??O? ž q¼_« 5ÐË 5LK?F*« 5Ð W??&«d??A"« ÊuJð b??EË
w²"« W?O"U?¦*« W"U(« vI?³ð Ê√ V−¹ W?&«d?A"« Ác¼ ÊS ¨p"– l
ËÆ U?F?L²?:« iFÐ wË özU?F"«
ÆUNKł√ s
rKF*« qLF¹
±ππ ±π∏
W?EU??Ž≈ s
w½U?F¹ qH?Þ W?OÐdð q&U??A?
sŽ ◊U?AM« ◊dH? qHÞ W¹U??Ž— q&U?A?
nK?²?hðË ÆW?Ý—b*« w Íd−¹ U?
q¼_« rNH¹ YO?×Ð WÝ—b?*«Ë XO³"« 5Ð n¦J
‰U?Bð« W
U?E≈ V−¹Ë
qHÞ 5Ð ÎU³¹dIð „d²A
¡wý s
U
t½S wKzUF"« ÂU−-½ù« WOŠU½ s
Ë Æ…b¹bý WOKIŽË W¹b-ł Ê√Ë ¨c??O?
ö??²"« u??OÐ «Ë—Ëe¹ Ê√ 5LK?F*« vKŽË ÆW??Ý—b??LK" q¼_« …—U?¹eÐ VO??Šd??²"« V−¹ U??L? &
ÆdNE*« ÍœUŽ tMJ"Ë rW√Ë w½«ËbŽ dš¬ 5ÐË ©WO"uGM*«® åÊËœò W
“ö²
s
w½UF¹ Õd
V¹d?E s
U³KD¹ Ê√ U?LNMJL?O 5O?
√ Ê«b"«u"« ÊU& «–≈® Æq¼_« v"≈ W?Ðu²J
d¹—U?Ið ÂUE²½UÐ «uKÝd¹
Ëb³¹ s¹c"«Ë Æt²?EUŽ≈ X½U& ULN?
rNKHÞ Êu³×¹ ‡ UÎ ³¹dIð ‡ q¼_« q?& Ê√ d&c²¹ Ê√ rKF*« vKŽË rNKHÞ t?LKF?²¹ U0 q¼_« ⁄öÐù W?Wd? q& eN?²M¹ Ê√ rKF*« vKŽË Æ©U?L?N" d¹d?I²?"« √dI¹ Ê√ —U?ł Ë√
W&UM"« q&U?A*« WN?ł«u
sŽ e−?F"UÐ ÊËdF?A¹Ë dðu²"« s
W"U?Š Êu½UF¹ rNKHÞ Êu?³×¹ ô rN½√ W?I¹dD?Ð U?
uKF*« W?žU??O?W s
bÐ ôË Æp"– b?FÐ t?" jDh?
u¼ U?
Ë W?
b??h?²?-*« rOK?F?²"« ‚dÞË
ÆrNKHD ¡ôR¼ VŠ œb−²OÝ …bŽUJ*« s ¡wAÐË ÆqHD"« WEUŽ≈ sŽ ÆWLN³*«Ë …bIF*« WOMN*« U×KDB*« sŽ œUF²Ðù« l
WOK;« WGK"« Â«bh²Ý«Ë ¨q¼_« UNLNH¹
¡wý Í√ q³?E rNKHÞ t?LKF²¹ Ê√ q¼_« b?¹d¹ U
W?dF?
‰ËU?×¹ Ê√ rKF*« vKŽ ∫q¼_« U³ž—
∫q¼_« bMŽ q4UA*« s Ÿ«u½√ WŁöŁ ¥ ‡ ±∑ U³?ž— ÊuJð ô bE® ÆÎU?
bIð d?¦&_« «—UN*« rK?F²" W
“ö"« W?HK²<« qŠ«d*« rN?" `{u¹ Ê√Ë ¨dš¬
ÆåÎ«–Uýò ÎöHÞ U³$√ ULN½√ WIOIŠ q³IðË rN WÐuFW ©¬ ·«b¼√ U?O"Ë√ d¹d?Ið b?MŽ U¼d?&c?²¹ Ê√ rKF*« vKŽ sJ?"Ë U?NMŽ »«d?Žù« XEË UÎ ?
U9 W?O?F?E«Ë q¼_«
ÆqHDK" w
uO"« „uK-"« l
qUF²« WÐuFW ©» Ác??š√Ë WKzU??F"« U?ÞU?A?½ w rNKH?Þ „«d?ý≈ v?KŽ q¼_« l−??A¹ Ê√ p?"c?& r?KF*« vKŽË Æ©r?OKF??²"«
Æ5¹œUF"« rN"UHÞ√ UNÐ ÊuK
UF¹ w²"« WI¹dD"« fHMÐ ‰eM*« s
rNłËdš bMŽ rNF
ÆqHD"« q³I²J ‰uŠ oKI« ©Ã

Æ…dO¦& ÌÕ«u½ s
rNKHDÐ å¡«d³šò q¼_« Ê√ «Ëd&c²¹ Ê√ 5LKF*« vKŽË
∫ozUI(« q³Ið ©¬ vKŽ Ê≈ Æd?š¬ ÊU??-½≈ Í√ s
d?¦?&√ X?O?³"« w qF?H?¹ U?
Êu?d?F¹Ë qH?D"« l
Êu?A?O? F¹ rN?
ÆrNKHÞ WEUŽ≈ Q³MÐ ¨WHK²h
UEË√ wË WHK²h
‚dDÐ ¨q¼_« rKF¹ q¼_U?? ÆrN?-? H½√ q¼_« s
q?HD"« sŽ t??²?d??F?
sJ?1 U?
q& W??d?F?
w ÎU? ³?ž«— ÊuJ?¹ Ê√ rKF*«
cM
©W?O"u?GM*«® åÊËœò W?
“ö?²?
d¼UE
iFÐ v"≈ ·d?F?²"« sJ1 t½S? ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽË rN"U?O?š ‰U??L?F?²?Ý« vKŽ rN?F?O?−? Að sJ1Ë ¨rN"U?HÞ√ rO?KF?²" Î«b?ł …b?O?H?
ÎU?EdÞ ÎU?½U?O?Š√ ÊËb?−¹
ô rNMJ"Ë ¨å’U?šò qHÞ rN¹b" Êu?JOÝ t½√ W?¹«b³"« cM?
Êud?F¹ q¼_« ÊS? «c?NÐË ¨qHD"« …œôË ‚dÞË W?Ý—U2 «u?L?KF?²?O" d?šü«Ë 5(« 5Ð q¼ú?" åqL?Ž U?ý—Ëò b?I?Ž sJ1Ë Æp"– o?O?I?×?²"
Æ…œUF"« w p"– tOMF¹ U
ÊudF¹ w²"« —u?
_« sŽ Àb?×?²K" W?Wd?H"«Ë XEu"« q¼_« `M9 Ê√ sJ1 qL?F"« U?ý—Ë q¦?
Ê≈ ÆrOKF?²"«
Ë√ vL(UÐ rN²ÐUWù WKOKE dNý√ r¼—ULŽ√Ë VO³D"« v"≈ ÊËcšR¹ bE ÊËdš¬ ‰UHÞ√ „UM¼Ë ÆW×łU½ U¼U½błËË rN-H½√ r¼ U¼uKF
—uDð Ê√ Ã—b²"UÐ q¼_« iFÐ kŠö¹Ë ÆÎU?OKIŽ ÊuHKh?²
rN½√ VO³D"« nA²J?¹Ë dš¬ ÷—UŽ Í√
b??EË Æa"≈ ÆÆVFK¹ Ë√ Áœd??H0 q&Q¹ Ê√ l?OD²??-¹ ô t½√ Ë√ s¹d??šü« ‰U?H?Þ_« —uDð s
QDÐ√ r?NKHÞ VKD²¹ rNK¼√ l qLF«Ë cOö²« rN0 Ê≈
‰U?HÞ_« Ëb³¹ b?EË Æt-?H½ ¡UIK?ð s
qHD"« s-×?²¹ Ê√ w ÊuK
Q¹ Ë√ «Î —u? …bŽU?-*« ¡ôR¼ VKD¹ ÆrNK4UAË q¼_« WLKF*« ØrKF*« ·dF¹ Ê√
qL?F"« W?FÐU?²?
w ÊuKA?H¹ rŁ ¨W?Ý—b*« v?"≈ rNÐU¼– v²?Š 5O?F?O?³Þ nO?H?)« nKh?²"« »U?×?W√
ÆwÝ—b*« dšü« sŽ nK²>¹ qHÞ q4 ≥ ‡ ±∑
ô ¨…œôu"« q³?EË Æ”U?Ý_« «c¼ vKŽ ÊuDD?h¹Ë vU?F
ÎU?L?OKÝ Îö?HÞ Êu?F?Eu?²¹ U?
ÎU?³"U?žË ÆUN½uNł«u¹ w²"« q&UA*«Ë ÎUC¹√ WKzUŽ q& p"c&Ë t" qO¦
ô b¹d qHÞ u¼ qHÞ q& Ê≈
ÆÎUOFO³Þ r¼œu"u
ÊuJ¹ ô√ dDš w ÎU¹bł Î«dOJHð …œUŽ q¼_« dJH¹
ÊU?& «–≈Ë ÆÈdš√ v"≈ WKzU?Ž s
¨W?EUŽù« s
n?Eu*«Ë XO³"« w l{u?"«Ë ‰UHÞ_« nK²?h¹Ë
Áu³×¹ Ê√ «uFOD²J¹ s rN½QÐ ¨ÎUOKIŽ ‚uF
rNKHÞ ÊQÐ rNžöÐ≈ bMŽ ¨q¼_« iFÐ dFA¹ oŠô qHÞ l
«u?FH¹ b?E U2 ‰uÞ√ ÎU?²EË t?F
«u?CI¹ Ê√ sJ1 q¼_« ÊS? ‰Ë_« u¼ ‚uF*« qHD"«
Ë√ ÂU¹√ W?FCÐ b?FÐ …œUŽ ‰Ëe¹ ¨W?
b?BK" wFO?³Þ qF? œ— u¼ Íc"« ¨—uF?A"« «c¼ sJ"Ë ÆÁuŽd¹Ë b"u¹Ë ÆtK³E ¡U×W√ ‰UHÞ√ rN¹b" ÊU& u" U2 d³&√ ÊU½uJOÝ »—UE_« ◊uG{Ë rNK
√ W³Oš sJ"Ë
ÆlOÐUÝ√ vKŽ ¨5O?
_« p¾"Ë√Ë 5HI?¦*« q¼_«Ë ¨…dO?IH?"« özUF"«Ë W¹d?¦"« özUF"« w Êu?EuF*« ‰U?HÞ_«
ÆWOKIF"« WEUŽù« hÒhý Íc"« ÊU-½ù« ‚bBð ô Ê√ …dÝ_« —dIð bEË Æ¡«uÝ bŠ
≤∞± ≤∞∞
tMÐô `L?-¹ ô bI? È–√ s
XKF U?
XKF b?E ÁU¹UDš Ê√ sE¹ Íc"« »_« U?
√ Æ «—UN*« Ác¼ U?NMÐ« ÆqHD"« åZ?"U?F¹ò Ê√ tMJ1 b??Š«Ë vKŽ —u?¦?F?"« q
√ vKŽ d?š¬ v"≈ VO??³Þ s
…d?Ý_« qI??²MðË
ÆqHDK" qB×¹ ÀœUŠ Ë√ dš¬ È–√ Í_ ÎU³M& XO³"« s
ÃËd)UÐ U?NK³?I²?¹ WI¹dD?ÐË ¨Õu{uÐ «Ëd?-?H¹ Ê√ w ÊËd?šü« Êu?OzUB?š_«Ë ¡U?³Þ_« qA?H¹ U?
Î«dO?¦?&Ë
»U³?Ý√ WAEUM0 UNM
nO?Hh²"« sJL*« s
ÊuJ¹ b?EË ÆdŽUA*« Ác¼ vKŽ VKG?²"« qN-¹ ôË nK²?h
rNK?HÞ Ê√ q¼_« b&Q?²¹ U
b?MŽË ÆqHD"« …bŽU?-?
WO?HO?&Ë wKIF« nK>?²« u¼ U ¨q¼_«
ÆrNF
Àb×²"«Ë ¨5EuF
‰UHÞ_ s¹dš¬ q¼√ l
ŸUL²łùUÐË UEUŽù« t" «uD?Dš Íc"« qHD"U?? Æ U??
qHD?"« Ê√ u" U??L?& ŸU??O? C"«Ë vÝ_U?Ð ÊËd?F? A¹ b??E rN?½S? ÎU? I? Š
«u½u?J¹ r" n?K²?? h? ?
qHÞ v?KŽ ‡ p"– s?
ÎôbÐ ‡ «uK?B? ?Š rN½≈ qÐ Æb?"u¹ r tK?³? I? ?²? ?-?0 «u??L?KŠË
ÆÀb?Š U?
vKŽ WMJ"« Ë√ d?N?B"« œ«b?ł_« ÂuK¹ b?EË ÆÎU½U?O?Š√ d?šü« U?L¼b?Š√ Ê«b"«u"« ÂuK¹ b?E
¨qK)UÐ …bO4_« W0dF*« Ë√ 5IO« rN×¹d¹ bI? ¨Èdš√ WOŠU½ s
Ë Æt½u?LNH¹ r¼ ôË t½uF?Eu²¹
b??I? Âœ WÐ«d??E s¹b?"«u"« 5Ð sJ¹ r" «–≈Ë ÆU??N?M
…bzU?? ô W??OKzU??Ž «—U??−? ý p"– W??−? O? ²?½ ÊuJðË
°åWKJA*« w¼ U
qE_« vKŽ ·dF½ U½dWò ∫«u"UE U0—Ë
w U½d?&– U?L& ¨åÎ«b?ÝU? ÎU?
œò ©ÎU
Ëœ d?šü« ·dD"«® U?L¼b?Š√ ‚Ëd?Ž w Ê√ vKŽ œ«b?ł_« UL?N?
uK¹
¨»—UE_« …—U¹“ sŽË WOKzUF"« «¡UIK"« sŽ Î«bO?FÐ qHD"« ¡UIÐ≈ q¼_« iFÐ ‰ËU×¹Ë Æw½U¦"« qBH"« lzU?A"« s
Ë ÆqF?H"UÐ ÎUOK?IŽ ‚u?F
q?HD"« Ê√ o¹bBð i?— w dL?²?-¹ q¼_« iFÐ sJ"Ë
w b¹e¹ W??I?O? I?(« »—U??E_« ånA?²J?¹ò Ê√ s
·u?)«Ë ÆqHD?"« W?EU?Ž≈ »—U??E_« nA?²?J¹ ô wJ" WÐuFW t?ł«u¹ò rNMÐ≈ Ê√ ÎUOKIŽ nKh²
qHÞ rN¹b" s¹c?"« ÊuHI¦*« q¼_« ‰uI¹ Ê√ ÊU²?-&U³"« w
ÆWOHÞUF"« q¼_« q&UA
÷U?Šd*« ‰UL?F?²Ý« ·d?F¹ ôË Ád?LŽ s
W?ÝœU?-"« w ‡ Îö?¦
‡ qHD"« ÊU?& Ê≈Ë v²?Š åoDM"« w
v"≈ rNMÐ≈ ‰UÝ—≈ q¼_« ¡ôR¼ ‰U?¦
√ id¹ U
Î«d?O¦&Ë ÆrKJ²¹ ô t½√ v"≈ WU?{≈ ÁœdH0 q&_« ôË
W?EUŽù q?¼_« q³Ið qF?& U?
Î«d?O¦?& U?NMJ"Ë ¨ÎU½U?O?Š√ q¼_« rŽbð b?E W¹uI"« …d?O?³J"« WKzU?F"«Ë
Æå5HKh²*«ò ‰UHÞú" Ë√ åÎUOKIŽò 5EuFLK" WÝ—b
vKŽ ÊS qHD"« ÊQAÐ «—«dI?"« ch²¹ Íc"« u¼ d³&_« rF"« Ë√ b'« ÊU& «–≈Ë ÆWÐu?FW d¦&√ qHD"«
ÆWÝ—b*« w Íd−¹ U
·dF¹ hhA"« «c¼ Ê√ s
b&Q²¹ Ê√ rKF*« ‰U?Ý—ù «Î œ«b?F?²?Ý« d?¦?&√ q¼_« ¡ôR¼ ‰U??¦?
√ `³?B¹ Ê√ sJ1 ∫årKF²« w0 WÐu?FB«ò ˚
ÆrNKH?D" Ãö?Ž vKŽ U??
ÊUJ
w —u??¦?F"« q
QÐ q?¼_« s
ÊËd?O? ¦?& p-?L? ²¹ ∫åÃöF«ò ˚ WÐuFaò rN¹b" s¹c"« ‰UHÞ_« bŽU?-ð WÝ—b
UN½√ rN" qOE «–≈ WBB?h²*« WÝ—b*« v"≈ rNzUMÐ√
nKh²*« qHD"« wHAð åÃ—U)«ò w WOŠ«dł UOKLŽ Ë√ W¹Ëœ√ œułuÐ ¨s
R¹ qÐ ïF³"« bI²F¹Ë d??O? ž „uK?-"«Ë ÊuM'« sŽ W??O? ?³K-"« …—u??B"« V?M−??²¹Ë ô
Î ô–≈ qE√ d??O? ³? ?F? ²"« «c¼ ¨årÒKF?²« w0
Ác¼ ŸUMEù« WOKLŽ w bŽU-¹ bEË ÆÎU×O×W fO" «c¼ r¼œUI²Ž« ÊQÐ ¡ôR¼ ŸUME≈ VFB¹Ë ÆÎUOKIŽ vKŽË ÆqH?DK" rN??²?³? E«d?
bM?Ž rN?-? H½√ q¼_« UEŠö?0 ÎU?C¹√ p"– j?Ðd½ Ê√ sJ1Ë Æj³??CM*«
bEË ÆÕu?{uÐ wKIF"« rN?HKhð «bÐ bEË »d?G"« s
—U³JK?"Ë ‰UHÞú" Î«—uW q¼_« v?KŽ ÷dF½ Ê√ åÎUOKIŽ ‚uFò® qHD"« W"UŠ sŽ Àb×?²"« w UN
bh²-¹ w²"« U?LKJ"« rÝdð ôQÐ r²N¹ Ê√ rKF*«
Ë√ ¨sLŁ ÍQÐ ¡UH?ý w Ë√ å»U−Šò w Îö?
√ Èdš√ WOM¹œ U?
UI
Ë√ åa¹U?A*«ò ÊËdš¬ q¼√ —Ëe¹ ÆW
UŽ ”UM"«Ë q¼_« ÊU¼–√ w W¾OÝ …—uW ©årKF²« w0 WÐuFa tł«u¹ò Ë√ ånK>²ò Ë√
Æp"– tÐUý U
Ë dÐùUÐ ešu"« WDÝ«uÐ ÃöF"« wŽÒb¹ s
v"≈ ÊËQ−K¹ v²Š Ê√Ë ¨d??³?J¹ U??
bM?Ž t??OÐ≈ …—u??W v?KŽ sÐù« `³?? B¹ Ê√ q¼_« s
Íb?? OKI?? ²"« ŸuM"« lEu?? ²¹Ë
r" rN? ‡ ‚u?F?
qHÞ »U?$≈ W??−?O?²½ rN?-?H½QÐ W?I¦« w0 d?O³?4 Ê«bI?HÐ q¼_« d?F?A¹ b?EË nO?& «Ëd¹ Ê√ q¼_« vKŽ Î«dO?¦& VF?B¹ özUF"« Ác¼ q¦?
wË ÆWEU×?
WKzUŽ s
WMÐù« ÃËe?²ð
Èdš√ ¡UO?ý√ qF vKŽ rNð—bIÐ ÊuÒJA¹ rN½S w?"U²"UÐË ‡ rOKÝ wFO³Þ qHÞ »U?$≈ w «u×−M¹ b?EË Æd?³?J¹ U?
bMŽ t?OÐ≈ q?L?FÐ ÂU?O?I"« v?KŽ Î«—œU?E sJ¹ r" «–≈ ÎU?I? Š rNMÐ≈ ÊuJ¹ Ê√ qH?D"« p"– sJ1
q&U?A*«Ë nE«u*« ÁcN" W?−O?²½ »U¾?²&ùUÐ ¨ U?N
_« ÎU?WuB?šË ¨q¼_« »UB¹ b?EË ÆbO?ł qJAÐ …—Uýù« w ©Áu²F ¨‰u?³> ¨ÊuM−® WO?³K-"« …b¹b?ý ·UWË√ Â«bh?²Ý« vKŽ ¡ôR?¼ dB¹
ÆqBH"« «c¼ s
w"U²"« r-I"« w WŁu×³*« UN?½√ vKŽ WKJA*« v"≈ dEM"UÐË Èd?š√ dOÐU?Fð ‰UL?F²?ÝUÐ ¡ôR¼ ŸUME« s
bÐ ôË ÆqHD"« WEU?Ž≈ v"≈
ÆrKF²"« w WÐuFW
Æv"Ë_« …dLK" rNzUI" bMŽ q¼_« dŽUA
ÁU& WH¼d
WOÝU-Š ÊuLKF*« pK²1 Ê√ V−¹Ë
rN?'U?h¹ bEË ÆrN?MÐ≈ ÁU& V½c"U?Ð ÎU½UO?Š√ q¼_« s
ÊËd?O?¦& d?F?A¹ ∫V½cUÐ —uFA« ˚
∫…bŽUJ*« ‚dD« iFÐ ˝ «uKF U* …dýU³
W?−O²½ ÊU& U/≈ qBŠ U
Ê√Ë Ü
W¾?ODš «u³Jð—« rN½_ ‚uF
qHD"« ÊQÐ pA"«
qÐ Æ‚öÞù« vKŽ lzUý dOž d
√ wKIF"« nÒKh²"« ÊQÐ q¼_« bI²F¹ U
Î«dO¦& ∫q¼_« «¡UI ˚ tðb?ŽU-?
Ë qHD"« rN?K³Ið WÐu?F?W s
nEu*« «c¼ b¹e¹Ë ÆW?¾?OD)« rNÐUJð—ô ÎU¹ËU?L?Ý ÎUÐUI?Ž Ë√
Ê√ Î«d?O¦?& b?OH*« s
Ë ÆU?N?-H½ q?&UA*« Êu?N?ł«u¹ ÊËdš¬ ÎU?ÝU½√ Ê√ Êu?dF¹ 5Š ÊËR?łU?H¹ rN½≈ q&_« Ë√ ÷U?Šd*« ‰U?L? F?²?Ý« Ë√ wA*« sŽ U?NMÐ« e??−?Ž Ê√ Â_« b?I?²?Fð b?EË ÆÂb?I?²"« o?O?I?% vKŽ
ÆtK&UA
vKŽ VÒKGð s0 Ë√ ¨r¼—uFý fH½ ÊËdFA¹ s¹dšPÐ q¼_« lL²−¹ rOKFð Âb??Ž —d?Ið Â_« ÊS? å»U?I?F"« idð ôò wJ"Ë ÆU??N?²?¾?ODš vKŽ U?N" UÎ ÐU??I?Ž ô≈ fO" Áœd?H0
≤∞≥ ≤∞≤
—u?
_« rKFð WWd?HÐ vE×¹ ô t½S? w"U²"UÐË ¨Ò?×B"« ¡wA?"« qF t½_ …Q?UJ
Ë√ ¡«dÞ≈ qHD"« U?
u?KF?
rN??ODF¹Ë nÞU?F²Ð rN?O?"≈ wG?B¹ U?
b?MŽ q¼_« rKF*« b??ŽU?-¹ ∫ UuKF*« ˚
sJ9 «–≈Ë Æs¹dšü« l
UEöF?"« W
UE≈ vKŽ —œUE dOžË ÎUM¹eŠ qHD"« `³?B¹Ë ÆWKzUF"« dÒ-ð w²"« rN" d&–«Ë Æq_« s
W×?- rN
U
√ „dð√ sJ"Ë rN?F
ÎUgœUa sÔ& ÆwKIF"« nKh²"« ‰u?Š WLzö
Êu"UM¹Ë …bOł …—uBÐ ¡UOý_UÐ Êu

u?I¹ r¼«d¹ t½S ÊËdšü« ‰UHÞ_« tKFH¹ U
W¹ƒ— s
qHD"« ÆœuN'« qLF"UÐ ÎUbIð oI×¹ Ê√ qHDK lgu²½ UMMJ"Ë ¨ÎU½UL{ ôË ÎUłöŽ ÂbI½ ô UM½√
ÆqýU t½QÐ dFAO ¨¡«dÞù« 5HKh²
s¹dš¬ ÎôUHÞ√ ÈdðË WBBh²
WÝ—b
—Ëeð Ê√ ÎU½UOŠ√ özUF"« sŽ nHh¹ bEË
ÎUEdÞ r?KF²¹ YO?×Ð rNKHÞ l
q
UF?²"« WO?HO?& ‰uŠ œU?ý—ù«Ë W×O?BM"« v"≈ q¼_« ÃU?²×¹Ë Ë√ ¡UH?A"«Ë ÃöFK" qÐU?E dOž rNK?HÞ Ê√ ¡U³Þ_« s
«uF?LÝ b?E q¼_« ÊuJ¹Ë ÆÊuKLF¹ r¼Ë ÎU?OKIŽ
sI¼d¹ «d?O¦?& U?N
√ ÊS? ¨ÂuL?F"« vKŽË ÆqN?Ý√ tF?
wÞUF?²"« `³?B¹Ë d¦?&√ W"u?³I?
„uK-K" ô ¨Êu??LKF?²?¹Ë ¡«b?F? Ý r¼Ë W?NÐU??A?
W??EU??Ž≈ ÍË– ‰U?HÞ√ W¹ƒ— s?J"Ë ÆrKF??²¹ Ê√ lOD²??-¹ ô t½√
Í√ WNł«u?
vKŽ …—bI"UÐ ÊdFA¹ ô s¼Ë Æå’U?)«ò qHD"« v"≈ WU{≈ s¹dšü« sN"U?HÞ√ W¹UŽdÐ ÆtÐ r¼d³h½ Ê√ sJ1 U
q& s
d¦&√ WŽU−A"« s
q¼_« `M9 ¨s¹ełUŽ ôË 5-zUÐ
qHD"« rOKF²Ð ÎôË√ ÂuI¹ ÊQÐ q¼_« WIŁ V-?J¹ Ê√ rKF*« vKŽ V−¹ ¨‰U(« Ác¼ wË ÆwU{≈ qLŽ nKh??²K" t?L? N? …œU¹“Ë ÂU?F?"« Í√d"« Âö?Žù WMJ2 W??Wd? q& e??N?²½≈ ∫ÂU?F« nO?I¦?²« ˚
Èb??
rN?-? H½QÐ q¼_« Èd¹ U??
bMŽË ÆÂb??Ið s
qHD"« t??I? I?Š U??
q¼_« Èd¹ ÊQÐ rŁ W??Ý—b*« w ÆÂUF"« Í√d"« s
Î«¡eł «u½U& ¨‚uF*« rNMÐ≈ …œôË v²ŠË ¨rN-H½√ q¼_« Ê√ «u-Mð ôË ÆwKIF"«
ÆXO³"« w qHD"« rOKFð w ÊËUF²K" Î«œ«bF²Ý« d¦&√ Êu×³B¹ tLKFð U
Ë qHD"« s-% ÆU?N?O?KŽ q¼_« ŸöÞ≈ U?O?I¹d??√ ‰U?L?ý w qzU??³?I"« iFÐ —UJ√ o×??²?-ð ∫W?aUš WKzU?Ž ˚
W³F²*« Ë√ W"uGA*« Â_« ÊS t-HMÐ ÂUFD"« ‰ËUMð sŽ Î«ełUŽ qHD"« ÊU& «–≈ ∫XgË WQJ ˚ s
d?O?¦?J"« v"≈ ÃU?²?×¹ ‚u?F?*« qHD"« Ê√ ¨t?²?LJ×?Ð ¨tK"« ·d?F¹ ∫w"U?²?"UÐ qzU?³?I"« …dJ h?Kh?²ðË
”U?³"≈ b?MŽË Æp"– qHD"« rKF??²¹ U?
bMŽ Q??AM²?Ý w²?"« v{u?H"« W?N? ł«u?
vKŽ …—œU?E Êu?Jð ô b?E Ác¼ q¦
t" d?uð Ê√ lOD²-ð WKzUF" ô≈ «c?N& ÎöHÞ wDF¹ ô u?N p"c" ¨ÂUL?²¼ù«Ë W¹UŽd"«Ë V(«
¨W?Ý—b*« v"≈ »U¼cK" r¼Òb?Fð Ê√ Â_« vKŽ ÊËdš¬ ‰U?HÞ√ „UM¼ ÊuJ¹ b?E ÕU³?B"« w tÐU?OŁ qHD"« …d¹bł ÊuJð Ê√ UNOKŽË rOEŽ ·dAÐ vE% WÐd−²"« ÁcN" …—U²?<« WKzUF"« ÊS ¨«cNÐË ÆW¹UŽd"«
WÝ—b*« w WLKF*« U
√ Æt?-HMÐ tÐUOŁ ¡«bð—≈ WOHO& ‚uF*« qHD"« rOKFð U?NOKŽ qN-¹ ô t½S p"cÐË ÆUNIðUŽ vKŽ …UIK*« WO"ËR-*UÐ
vKŽ cOLK²"« l−A¹ U2 WÝ—b*« w ÂÒbIð …uDš qJÐ q¼_« ÂöŽ≈Ë «—UN*« Ác¼ tLOKFð UNMJLO
ÆXO³"« w t-H½ ¡wA"« qF ∫wuO« „uKJ« l qUF²« ©»
…UO(« «—UN
ò qHD"« rÒKF¹ ô UN
_« iFÐ Ê≈ qHD"« ÊuJ¹ b?EË ÆrNðU?N?
ù d?O?¦& wU?{≈ qL?Ž oKš w 5Eu?F*« ‰U?HÞ_« rEF?
V³?-?²¹
sŽ dO³F²K" W×O×B"« WI¹dD"« Ê√ ÊbI²F¹ sN½_ åWO
uO"« Ê√ Â_« vKŽ ÊuJ¹ b?E Ë√ ¨ÁœdH0 qIM²"«Ë ÷U?Šd*« ‰UL?F²?Ý«Ë t-?HMÐ t
U?FÞ ‰ËUMð sŽ Î«e?łUŽ
ÆsN-H½QÐ tKł√ s
¡wý q& sKFH¹ Ê√ w¼ qHDK" V(« rL-?
u¼ U
q&Q¹ Ë√ ÎU¾?Oý d?-J¹ Ë√ Œ«dB"UÐ √b³¹ Ë√ XO?³"« s
»dN¹ ô wJ" —«d?L²ÝUÐ t?³E«dð
s×M1 ô sN½√ WKzUF"« sEð Ê√ U¹dš√ UN
√ ·UhðË b?EË ÆÎU?
Ëœ wU??{≈ qL?Ž s
b?Ð ô sJ"Ë ¨qHÞ v"≈ qH?Þ s
WKJA*« nK?²?hðË Æt??-?H½ ‚d??×¹ Ë√
U
√ ÆqHDK" ¡wý q& sKFH¹ r" s¼ ÚÊ≈ Â“ö"« ÊUM(« sN"UHÞ√ rŠœe
Ÿ—Uý w gOFð X½U?& «–≈ qB×¹ U
«c¼Ë ¨qHD"« V³-Ð UN²OÐ d?OOGð v"≈ WKzUF"« dDCð
pcÐ q¼_« rKŽÔ√Ë WÝ—b*« w «—UN
qHD"« rKFð U
«–≈ «–≈ Ë√ ¨qL?(« v"≈ ÃU?²?×¹ q?HD"«Ë oÒO?{ Ã—œ t" XOÐ w gO?F?ð X½U?& «–≈ Ë√ ¨Àœ«u?(« vA?hðË
bEË XO³"« w «—UN*« Ác¼ ‰ULF²ÝUÐ ¡b³"« lOD²-¹ t½S ÆqHD"« V³-Ð WKzUFK" UÐuFW Ê«dO'« oKš
Æ q³I²-*« w tLOKFð v"≈ ÎöO
d¦&√ Â_« `³Bð v"≈ ¡u?−K"UÐ W¹«b³?"« w …dO?¦& d?Ý√ dJHð wU?{ù« qLF?"« «cN" W?−O?²½ ∫WŠ«d²?Ý« …d²0 ˚
¨WŽd-Ð ¨…dO¦& WO
u¹ «—UN
¡U¹uÝ_« ‰UHÞ_« rÒKF²¹ Â_«Ë ‡ WKzU?FK" sJ1 YO?×Ð ÎUO?
u¹ qHD"« tO?"≈ V¼c¹ åWŠ«—≈ ÊUJ
ò U?N½≈ vKŽ W?BB?h²?
WÝ—b?
V-²J¹ qHD"« Ê√ Êu&—b¹ ô U

Î«dO¦& q¼_« Ê√ YO×Ð ÊuJðË q?HD"« ÊQ??AÐ oK?Ið Ê√ ÊËœ W??O"eM*« U??N?"U??L? ŽQÐ Âu??IðË ö
Î ? OK?E `¹d??²? -ð Ê√ ‡ UÎ ? Wu??B? š
Ê√ q¼_« Èd¹ Ê√ U
sJ"Ë ÆUNLKFð ‰öš s
…b¹bł «—UN
ÁU?NMð Ê√ U?NOK?Ž ÊS «Î b?ł jýU½Ë UÎ ?OKI?Ž nKh?²?
qHÞ Â_« Èb" ÊuJ¹ U?
bMŽË ÆÎU?
Ëœ tÐ W"uG?A?
v²Š —u
_« Ác¼ rÒKF²¹ Ê√ ÎUOKIŽ nKh²*« rNKHÞ vKŽ U?NKHÞ l
VFK" ÎU?²?EË Â_« pK9 U?
Î«—œU½Ë Æp"– sŽ ÎU¹b?-ł t?FM9 Ê√ Ë√ „«–Ë «c¼ qF? sŽ ÎU?
Ëœ
WdF*« q¼_« `M/ Ê√ UMOKŽË Æp"– w tðbŽU?-
v"≈ ÊuF-¹ ÆW×O×B"« ¡UOý_« qLŽ vKŽ tFO−A²" Ë√ WOÐU−¹≈ WI¹dDÐ
ÆrKF²"« vKŽ rNKHÞ …bŽU-
rN½UJ
SÐ ÊQÐ WI¦"«Ë ‰UM¹ U
Î«—œU½Ë ÆqHD"« rNC?FÐ »dC¹ bEË ÆrNLNH¹ ô qHD"« Ê_ ◊U?³ŠùUÐ q¼_« dFA¹Ë
≤∞µ ≤∞¥
¨…b?Š v?KŽ qHÞ q& vKŽ n?Eu?²¹ »«u??'U? ¨WK¾??Ý_« Ác¼ q& sŽ œb??×?
»«u??ł s
fO"Ë …Q?? UJ?*« vKŽ «uK?B? ?Š rN½Q?Ð …œU?? F"« w ‰U?? HÞ_« q?¼√ d?? F? ?A¹ ∫“«e??²?ŽùU?Ð —u?F??A« ˚
rNKHÞ rKFð vKŽ Î«b¹bý ÎU?
UL²¼« ¨ÎUMÝ d³?&_« ¨ÎUOKIŽ nÒKh²*« sÐù« q¼√ e?&d¹ U
Î«dO¦?&Ë Æt²KzUFÐË U?NKF?H¹ w²"« ¡U?O?ý_UÐ “«e?²?ŽôUÐ q¼_« ¡ôR¼ d?FA?¹Ë Ær¼œôË√ «“U$≈ ‰ö?š s
lO?−?A?²"«Ë
WDO?-Ð W?O?MN?
«—U?N?
«u?LKF?²¹ Ê√ UÎ ? OKI?Ž 5HKh?²*« W?O? ²?H"« s
d?O?¦J" sJ1Ë ÆåW??OMIðò «—U?N?
ÎU? OKI?Ž Êu??HKh??²*« ‰U?HÞ_« U??
√ Æ»—U??E_«Ë Ê«d?O? '« t?Šb??²1 U?
bM?Ž ÊËd?-Ô¹Ë U??N"u?I?¹ Ë√ rNMÐ≈
¨Îö?OKE w"U?*« v²?H"« œËœd?
ÊuJ¹ b?EË Æb??FÐ U?L?O? WKzU?F?K" ÍœU*« qšb"« w ÂU?N?Ýù« s?
rNMJ9 sJ1Ë Æ…Òd? Ó-Ó*« Ác¼ ÊËb?I?²? H¹ rNK¼√ ÊS? w?"U?²"UÐË ¨QDÐ√ ÎU?
b?IðË qE√ Î«“U?$≈ …œU??Ž Êu?I?I?×? O?
Æ…bzUH"« .bŽ t½QÐ dFA¹ ô Ê√Ë tðdÝ_Ë t" Î«bOH
qLF"« ÊuJ¹ Ê√ u¼ rN*« sJ"Ë ¨rNKHÞ t?I?I?×¹ Íc"« l?{«u²?*« Âb?I²?"« s
W?ŽU?−ý «Ëb?L?²?-¹ Ê√ v?KŽ q¼_« …b?ŽU?-?
5LKF?LK"
jÝu?²?
ÊU-½û?" Î«bO?H?
Îö?LŽ W?"uN?-Ð b?& Ê√ s
d?Ý_« iFÐ sJL?²ð ∫bO?H*« qLF« ˚ .b?Ž t½Ëd?³?²? F¹ b?E Íc"« qOKI"« Âb?I? ²K" «u?-?L?×?²¹ Ê√ q?¼_« W?U?& s
«u?F?Eu?²¹ ô√ rN??OKŽ sJ"Ë
v"≈ —«Ëe"« œu?I¹ Ê√Ë W?O?HðU??N"« «dÐU?<« vIK²¹ Ê√ ¨Îö?¦?
¨‰U?L?Ž_« qł— sÐù s?J1 –≈ ÆnÒKh?²"« ÆW¹œUF"« …UO(UÐ ÎUÝUOE WOL¼_«
vK?Ž s
lzU?? C? ?³"« ‰e?M¹ Ê√Ë ‰“UM*« v?"≈ U?? ³KD"« q?Wu¹ Ê√ ‰U?? I? ?³"« sÐù s?J1Ë ¨t?? OÐ√ V²?J
W?OKzUF"« «¡U?IK"« v"≈ t½Ëc?šQ¹ ô rN? ¨XO³?"« s
qHD"« Ã«dš≈ w Êu?³?žd¹ ô q¼_« iFÐ
qE_« ÊU?-½û" sJ2 dš¬ q?LŽ W?HW—_« rŽUD?
Ë w¼UI*« w W?L?FÞ_«Ë ÍUA"« lOÐË Æ·u?d"« Ê«dO?'«Ë »—UE_« Ê√ ÊËbI²?F¹ rN½_ Ë√ tM
ÊuK−h¹ rN½_ ©tÐU?ý U
Ë ”«dŽ_U&® U?³ÝUM*«Ë
l²?L?²ð …d?Ý_« X?½U?& «–≈Ë Æ‰U?L?Ž_« Ác¼ q¦?
q³?Ið w WÐu??F?W Èd?š√ özU?Ž b?& b?EË Æ…—b?E dOž qJAÐ qHD"« ·d?B²¹ Ê√ s
ÎUC¹√ q¼_« ·Uh¹ bEË ÆrNðuOÐ w qHD?"« œułuÐ Êu³Šd¹ ô
v²?Š åUO½œ W?I?³Þò hh¹ qL?FÐ nKh²*« U?NMÐ« Âu?I¹ Ê√ q³?Ið ô bE U?N½S? vE—√ WO?ŽU?L²?ł≈ W"eM0 ÆtÐ ÊË√e?? N¹ b??E ”UM?"« Ê_ Ë√ t??-? H½ V?³? -K" ‚u?? -? ²"« v"≈ q?HD"« rN?? C? FÐ c??šQ?¹ ôË ÆÌ÷d??
Ætð«—bE Èu²-* Î«bł rzö

qLF"« ÊU& Ê≈Ë v"≈ ‡ ÎU? Wu?B? š Â_«Ë ‡ rN?-? H½√ q¼_UÐ ÍœR¹ b??E XO?³?"« Ã—U?š qHD?"« »U?×DW« s?
·u?)«Ë
Ë√ ‡ t" ÕUL?-"« w WÐuF?W b& bE n?Kh²
»U?A" WLzö*« d?Ož sN*« À—«u²?ð w²"« dÝ_«Ë «—U¹“ v"≈ c??O?L?K²"« W??LKF*« c??š√ U?
«–≈Ë Æd??¦?&Q?? d??¦?&√ …b??Šu"«Ë ‰«e?F?½ù«Ë XO?³?"« w ¡U?I? ³"«
w½U?FOÝ t?½S qLŽ ö?Ð ‚uF*« sÐù« wIÐ «–≈ t½√ «u?dF¹ Ê√ ¡ôR¼ vKŽË Æd?š¬ Ÿu½ s
qLFÐ ‡ U?N" ‚dD"« rK?F?²¹ Ê√ sJ?1 qHD"U?? ¨ÎU½U?O? Š√ U¼b?Šu" Ë√ ¨©q?B?H"«® nB?"« w tzö?
“ l?
W?O? ł—U?š
—u?F?A"« v"≈ ÃU?²?×¹ ÊU?-½≈ q& Ê√ lE«u"«Ë Æq?&UA?*« w Ÿu?Eu"« v"≈ p"– tÐ ÍœR¹ b?EË d?−?C"« Æ”UM"« 5Ð …UO×K" W¹œUF"«
U?I?H½ w ÂU?N? Ýù«Ë tKL?Ž s
‰U*« iFÐ V-??& s
»U?A"« sJ9 «–≈Ë Æb?O?H?
qL?F?Ð Âu?I¹ t½QÐ —U?C?Š≈ vKŽ rN??F?O?−?Að U?N"ö?š r²¹ q¼ú?" U?ŽU?L?²?ł« rEMð Ê√ ÎU?C¹√ W?Ý—b??LK" sJ1Ë
ÆWKzUF"« sL{ t²LOE t" hhý t½QÐ dFAOÝ t½S XO³"« Ë√ ¨nKh²*« UNKHÞ özU?F"« iFÐ UNO cšQð w²"« v"Ë_« …d*« w¼ Ác¼ ÊuJð bEË ÆU?NO"≈ rN"UHÞ√
t??LKF?²?¹ Ê√ w Êu?³? žd¹ Íc"« qL??F"« Ÿu½ q¼_« l?
«u?A? EUM¹ Ê√ 5LKF?*«Ë U?LK?F*« vKŽË UN½√ ©ÊU?²-?&U³"«® —ËUA?OÐ özUŽ iFÐ ‰u?I¹Ë Æå»«dž√ò tO? błu¹ ÊUJ
v"≈ ¨W?HKh²*« U?N²KHÞ
w U??N? ²? Ý—U?2 Íd??−¹ w²"« W??OM?N*« WDA½_« ÊQ??A?Ð ÎU?
Ëœ q¼_« …—U??A? ²? Ý« s
bÐ ôË Ær?NMÐ« «—U¹“ w U?NF
qH?D"« cš_ WO?U& W?IŁ X³-?²&« U?ŽUL?²łù« Ác¼ bŠ√ v"≈ U?NKHÞ c?š√ Ê√ bFÐ
«c¼ s
qL?FÐ rNKHÞ Âu?I¹ ÊQÐ Êu?³Šd?¹ q¼_« ÊU& «–≈ ·d?F¹ Ê√ rKF*« ØW?LKF*« vKŽË ÆW?Ý—b*« ÆWOKzUF"« U³ÝUM*« v"≈Ë ‰eM*« Ã—Uš Èdš√
ÆWÝ—b*« tð—œUG
bFÐ ŸuM"« U?
ÎU³?"UžË Æd?³?& ULK?& WÐuF?W œ«œe¹ XO?³"« w rNKHÞ „uKÝ Ê√ s?
ÎU½UO?Š√ q¼_« wJ²?A¹Ë
qL?% lOD²?-¹ ÊU?& «–≈ U?
vK?Ž UÎ O?KI?Ž nKh?²*« hh?A"« Ã«Ë“ b?L?²?F¹ ∫Ã«Ëe« qzUJ ˚ WO²H"U& ÂUL?²¼û" dO¦
¡wAÐ t-H½ ‰UGý≈ v"≈ qHD"« WłU?(Ë XO³"« w qKLK" W−O²½ p"– ÊuJ¹
«–≈ Í√® wŁ«—Ë qW√ s
t²"UŠ sJð r" «–≈Ë Æw?KIF"« tHKhð V³Ý vKŽ p"c&Ë ¨Ã«Ëe"« U?O"ËR-
‡ rNMÐ≈ ¡UIÐù ‚dD"« iFÐ q?¼_« vKŽ Õd²Ið Ê√ …—ËdC"« bMŽ p?MJ1 Æt-H½ dL?F"« s
s¹dšü«
5O?FO?³Þ Êu½uJO?Ý 5KL?²;« U?N"U?HÞ√ Øt"U?HÞ√ ÊS ©⁄U?
b"« w nK²" W?−?O²½ U?N½√ ÎU?×{«Ë ÊU?& d?
_« «c?N"Ë ÆW?O?Ý—b*« qDF"« ÂU¹√ w Ë√ ¡U?-?
X?O³?"« w Áœu?łË ¡UMŁ√ w Îôu?G?A?
‡ rN?²MÐ≈ Ë√
5HKh?²?
œôË_« ÊuJ¹ Ê√ ZŠ—_« sL? wŁ«—Ë qW√ W"U?×K" ÊU& «–≈ U?
√ Æd?š¬ ÊU-?½≈ Í√ ‰UHÞQ?& ÆWÝ—b*« w tzUI³Ð `L-Ô¹ Ê√ s
d³&√ dLŽ w `³B¹ U
bMŽ qHD"« tKFHOÝ U0 ÎUC¹√ WEöŽ
ÊU?-½ù« s
d?O?¦J?Ð WÐu?B?š qE√ ÊuJ¹ ©W?O"u?GM*«® åÊÚË«Óœò W?
“ö?²?0 »U?B*« Ê√ Ëb?³¹Ë ÆÎU?C¹√
W?
“ö²?0 5ÐUB?
t"U?HÞ√ ÊuJ¹ Ê_ W?¾*UÐ µ∞ t?²³?-½ ‰U?L?²Š« „U?MN V$√ u¼ ÚÊ≈ U?
√ ¨ÍœU?F"« ∫q³I²J*« ÊQAÐ oKI« ©Ã
ÆåÊÚË«Óœò s
…U?²?H"« sJL?²²?Ý q¼ øU?
WMN?
rKFð s
sJL?²?O?Ý q¼ ød?³J¹ U
b?MŽ qHD"« qF?HO?Ý «–U?
w²"« …b½U-
ÊuJð Ê√ q
√ vKŽ rNzUMÐ_ U−¹“ ÎU?OKIŽ 5HKh²*« ¡UMÐù« iFÐ q¼√ Vð— bI" ÎUO?KIŽ 5Eu?F*« ‰UHÞ_« q¼√ ÕdD¹ U?
Î«dO?¦& ÆÆøÃËeð u¼ ÚÊ≈ ÁœôË√ d?OB?
ÊuJOÝ «–U?
øÃ«Ëe"«
l{Ë ÊuJ¹ U
Î«d?O¦& s?J"Ë Æ‰UHÞ_«Ë WłËe"« ÂeK¹ U?
dOu?²" WOU?& …b²L?L*« WKzUF"« œ«d?√ ÂbI¹ Æd³J¹ qHD"« ÊËd¹ r¼Ë WK¾Ý_« Ác¼ rN-H½√ vKŽ
≤∞∑ ≤∞∂
·dB?²"« s-?Š ÊuLKF?²¹ bI? WÝ—b*« w U?
√ ¨XO³"« w …œU?Ž ¡wÝ qJAÐ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ q?¦
d?GW_« qO?'« sŽ «—«dI"« c?h?²¹ Ê√ d³?&_« qO'« s
lEu?²¹ –≈ ¨‰U?(« Ác¼ w ÎU³?FW W?łËe"«
j³?CM?O?Ý t½√ b?łË «–≈ W?Ý—b*« s
U?N?MÐ« Ãd?hð b?E ö‡zU??F"« Ác¼ ‰U?¦?
√ Ê≈ ÆW?O?U‡?& W?Žd?-Ð W?O?ŽUL?²?ł« W"eM
s
ÎU½U?O?Š√ W?łËe"« ÊuJðË ÆœU?²F*« ‚u?H¹ ‰b?F0 åÈd?³J"« WKzU?F"«ò —UÞ≈ sL?{
Æ„UM¼ Ã«Ëe"« vKŽ W?I?«u?*« v"≈ U?N?F?b¹ U?
u¼ «c"UÐ V?³?-"« «c¼ ÊuJ¹Ë ¨ÃËe"« WKzU?Ž W?"eM
s
v½œ√
—U?−ý v?"≈ rNÐ ÍœR¹ U2 ¨‚U?Ë vKŽ özUF?"« iFÐ w q¼_« ÊuJ¹ ô ∫q¼_« —U−ý ˚ ÆW?OŽU?L²?łù« U?N²"eM?
u½bÐ WłËe"« d?O?&c²Ð ÃËe"« WKzU?Ž d?L²?-ð b?EË ÆÎUOKI?Ž nKh?²
ÊU?-½≈ s
dNE¹Ë r¼bŠ√ tÐdC¹ ÊQ&® ‚uF*« rNKHÞ ÁU& ·dB?²"« WOHO& ‰uŠ Ê«uÐ_« nK²h¹ bEË Ærz«œ ÆÎUOKIŽ 5HKh²
5Bhý 5Ð W×łU½ U−¹“ Ê«bK³"« iFÐ w dł bI"Ë
Í–R?O" q?HD"« ÊU?
b?h? ²?-¹Ë Èd?š√ ¡U??O?ý√ vKŽ ÊU??HK²?h¹ U??L?N½≈ Ë√ ©ÊUMŠË nDŽ q?& d?šü« t" »U?A"« fOÝU?Š√ ÊQ?AÐ ÊuIK?I¹ bE rN½S? ÎU?OKIŽ n?Kh²*« rNM?Ð« Z¹Ëeð ÂbŽ q¼_« —d?E «–≈
VJð—« b?E qHD"« ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ U?LN?³?Cž ¡UMŁ√ qHD"« ÊU?ÐdC¹Ë ÊU?šdB¹ b?EË ¨d?šü« UL¼b?Š√ U?EöŽ W?
U?Eù wHJ¹ U0 «Î bÐ√ ÊË—uD²¹ ô nK?h²"« Íb¹b?ý ÊU?O³?B"« s
s¹d?O?¦& Ê≈ ÆW?O?-M'«
ÍœROÝ „uK?-"« «c¼ WFÐU²
Ê≈ ¨Âe?×Ð sJ"Ë WHOD" WI¹dDÐË ¨q¼_« ¡ôR¼ ÂU?N≈ V−¹ ÆV½– Í√ q³E s
W?O-Mł …¡U?Ýù «u{dFð «–≈ ÎU?WuBšË ¨qF?H¹ iF³"« sJ"Ë Æd?š¬ hhý l
W?O-Mł
q×?ÐË qHD"« l?
·Òd? B? ?²"« s-?? ×Ð s¹b?"«u"« ŸUM?E≈ V−¹Ë ÆqH?DK" W?? O? &u?KÝ WKJ?A?
oK?š v"≈ »U?A?"« bMŽ w-M'« l«b?"« nO?H? hð sJ1 t½S?? WKJA??
d?
_« `³??W√ U?
«–≈Ë Æ—U??³?& ’U??h?ý√
ÆULNðUŽ«e½ —UÞ≈ Ã—Uš qHD"« UOI³Ô¹ Ê√ ‡ qE_« vKŽ ‡ ULNOKF UFOD²-¹ r" Ê≈Ë ÆULNðöJA
ÆV−¹ UL& Îö¼R
ÎU³O³Þ «ËdOA²-¹ Ê√ q¼_« vKŽ ÊuJ¹ ‰U(« Ác¼ wË ÆWO³D"« W'UF*UÐ
b?−¹ b??EË Æd?G?B"« w? W?¾?O? Ý «œU?Ž r¼¡UMÐ≈ q¼_« iF?Ð rÒKF¹ ∫åW?¾O?J« «œU?F« ò ˚ Æq¼_« u
b?FÐ UÎ O"U
rNKH?Þ …b½U-* «¡«dłù« iFÐ …—u?-O*« özUF"« c?h²ð U
UÎ ?³"UžË
W??¦"U?¦?"« w Îö?H?Þ Ë√ t?
√ »d??C¹ «uMÝ lÐ—√ s?Ð« qHÞ W¹ƒ— w p×??C¹ Ë√ wÒK?-¹ U?
»—U??E_« U?³?Oðdð ÊuJðË Æt?-?H½ v?KŽ œU?L?²?Žù« s
qHD"« sJL?²¹ Ê√ w Èd?š_« ö?zU?F"« iFÐ q
QðË
WJ×?C
ôË W?OÒK-?
œuFð ô U?Òd?B²"« Ác¼ sJ"Ë ÆÁU?³?²½ù« XHK" WKO?Ýu& ÷—_« vKŽ oB?³¹ ¨t" s¹dš¬ »—UE√ Ë√ ¨ÎUOKIŽ 5HKh²*« …uš≈ ÂuI¹ ¨ÎUOKLŽË Æ…dO¦& özUF" WIKI
Ë W³FW q³I²-*«
Æd?LF"« s?
…dýU?F"« Ë√ W?FÝU?²"« qHD"« mK³¹ U?
bMŽ …d?O?³& WK?JA
`³?Bð qÐ ¨qHD"« d?³J¹ U?
bMŽ Æs¹uÐ_« …UË bFÐ t²¹UŽdÐ
WKO?ÝË fO" u?N? ¨¡v?ÞU?š qHD"« s
«c¼ rN?H?Eu?
Ê√ ¨…U½√Ë d?³?B?Ð ¨q¼_« ¡ôR¼ Âö?Ž≈ V−¹Ë
WaUš q4UA µ ‡ ±∑
VF?B"« s?
ÊuJO?ÝË ÆW?OK?-?²K"
W¾O-"« UÒdB²"« Ác¼ nEË ÆWO½ËUFð WI¹dDÐ q¼_« iFÐ l
q
UF²"« w WÐuFW ÊuLKF*« tł«u¹
«œUF"« Ác¼ s
hÒKh²"« sJ1® ÂUO?I"« rÒKF²¹ Ê√ qHD"« sJ1 ‰UL?ŽQÐ ¨…œUŽ UN?
_«Ë ¨q¼_« ÂuI¹ ∫åWÞdH*« W¹UL(«ò ˚
…—u&c*« ‚dD"UÐ ¨Î…œUŽ ¨W¾O-"« ÃËd)U&® …dÞU?<« s
bŠ v½œ√ tO ¡wý Í√ qLŽ s
t½u?FM1 bEË ÆtÐUOŁ ¡«bð—S& ¨t?-HMÐ UNÐ
Æ©±µ qBH"« w »U?³Ý_ W?¹UL?(« w q¼_« m"U?³¹Ë Æ©a"≈ ÆÆW?OÝ—b?*« U¼eM"« w W?&—UA*« Ë√ Áœd?H0 XO?³"« s
q¼_« s
d³&_« W¾H"«Ë Ë√ WI?HA"UÐ —uF?A"« Ë√ ¨Ê«dO'« Ë√ WKzU?F"« «œUI²½« s?
·u)« Ë√ V½c"UÐ —uF?A"« q¦
WHK²?h
rNF
å UÐuFWò tł«u½ s¹c"« Æåt" ‰uŠ ô nOF{ qHÞò W¹ULŠ w W³žd"«
Ê√ ÊËbI²F¹ s¹c"« p¾"Ë√ r¼ wO??³?B?ŽË q?−?)« Íb¹b??ý W¹U?L? (« w ÊuÞd?H?¹ s¹c"« q¼_« ¡UMÐ√ ‰U??HÞ_« `³?B?¹ b?EË
w bOHð s" WBBh²*« WÝ—b*« Ê√ W?Ý—b*« vKŽ V−¹Ë Æq¼_« d?ŽU?A
b?&R¹ Ê√ sJ1 «c¼Ë Ær?NK¼√ sŽ œU?F²Ðù« Êu?U?h¹ ¨Ã«e*«
‡Ð ô≈ ÊuL²N¹ ô s¹c"«Ë ¨¡wý Ê√ V−?O? Ã«e*« wO?³?B?Ž 5"u?−?)« ‰U?HÞ_« q¼√ U?
√ ¨Êu?³?žd¹ U?
bMŽ U?N?" q¼_« …—U¹eÐ VŠdð
o×KÔ¹ ô ¡ôR¼ iFÐË ÆåÃöF"«ò W?Ý—b*« w? qHD"« œu?łu" v?"Ë_« lOÐU?Ý_« Ë√ ÂU¹_« ‰ö??š nB"« w ¡U?I? ³"« Âb?Ž rNM?
VKDÔ¹
¨‚öÞù« vKŽ WÝ—b*UÐ qHD"« —bIÐË t-HMÐ b¹e*« qFH¹ ÊQÐ rNKHD" ÕUL-"« vKŽ q¼_« lO?−Að V−¹Ë ÆUNO Á—«dI²Ý« v²ŠË
rNMJ"Ë ÊËdš¬ p"– qFH¹ ULMOÐ ÆW¹d(« s
d³&√
WFCÐ bFÐ UNM
qHD"« ÊułdhÔ¹ Æ’Uš q?JAÐ å”bI?
ò ÎUOKI?Ž nKh²*« U?NKHÞ Ê√ dÝ_« iF?Ð bI²?Fð ∫å”bI*« qHD«ò ˚
Æår¼U{— ÂbŽò sŽ 5ÐdFÔ
ÂU¹√ ·dB²¹Ë Æb¹d¹ U?
q& t½uDF¹ r¼Ë Æ‰UJý_« s
qJý ÍQÐ t&uKÝ dO?OGð ¡ôR¼ q¦
V×¹ ôË
≤∞π ≤∞∏
w qŽU?? qJA?Ð q¼_« „—U?A?¹ YO?×?Ð q&U?A?*« Ác¼ vKŽ VKG??²K" …b??ŽU??-*« .b??Ið sJ1Ë W??Ý—b*UÐ qHD"« Êu??I?×?K¹Ô rŁ ¨WKOK?E «uMÝ ‰ö?š …b?¹b?Ž «d??
W?Ý—b*« v?"≈ ¡ôR¼ œu?F¹ b??EË
ÆsJ1 U
qL&Q& —uD²"« vKŽ tðbŽU-
Ë rNKHÞ rOKFð ô U?
u¼Ë hB?h?²*« rKF?²?"« s
«uMÝ ‡ nÝú"Ë ‡ ŸU?{√ b?E ÊuJ¹ qHD?"« sJ"Ë Æ‰uÞ√ XEu"
vKŽË ÆXO?³"«Ë W?Ý—b?*« 5Ð rE²M
Ë `{«Ë ‰U?Bð« W?
U?E≈ V−¹ ¨s?¼c"« w «c¼ ¡U?IÐ≈ l
Ë ÆqHD"« bOH¹
V−¹Ë ÆqHD"« X?OÐ «Ë—Ëe¹ Ê√ 5LKF*« vKŽ Ê√ U?L?& ÆtK¼√ …—U¹eÐ V?Šdð Ê√ qHD"« rKF?
ØW?LKF?
s" rN?½√ ÊËd??F? A¹ rN½S?? ‚u??F?
rNKH?Þ Ê√ ¨v"Ë_« …d??LK"Ë ¨q?¼_« iFÐ lL??-¹ U??
bMŽ
5LKF*« v"≈ «uŁb?×?²¹ Ê√ q¼_« vKŽ qN?Ý_« s
vI?³¹Ë ÆXO?³"« v"≈ WÐu?²J
d¹—U?Ið ‰U?Ý—≈ p"c?& Ë√ ÂU¹_ q¼_« —u??F? ý u¼ «c¼ ÊuJ¹ Ê√ w?F?O? ³D"« s
Ë Æt?Ð «uM²??F¹ Ê√ Ë√ Áu??³?×¹ Ê√ «u??F? OD²??-¹
W?Ý—b?*« v"≈ rNMÐ≈ ÊËc??šQ¹ q¼_« ÊU??& «–≈Ë ÆW?O? L?Ý— d?O? ž …—u?B?Ð Î«—«dJð ÊuKÐU??I?²¹ «u?½U?& «–≈ ÊuKAH¹ Ë√ qHD"« ÊuKL?N¹ bEË ÆWI¹dD"« ÁcNÐ —u?FA"« w ÊËdL²-¹ s¹c"« r?¼ qzöEË ¨lOÐUÝ√
v"≈ r¼bOF¹Ë UN?O"≈ cO
ö²"« VK−¹ Íc"« WÝ—b*« ’UÐ o«dð WLKF*« X½U?& «–≈ Ë√ UNM
t½uFłd¹Ë Æt¼U& rNHDŽË rN³Š sŽ dO³F²"« w
l
q
U??F?²K" ‚dÞ r?KFð s
W?Ý—b?*« ÊË—Ëe¹ s¹c"« U?N?
_«Ë ¡UÐü« sJL??²¹ U?
Î«d?O? ¦?& ¨rNðu??OÐ nKJ?ð b??EË ÆtÐ «uM?²? F? O" qH?D"« © ôU??)« Ë√ U??L? F?"« Ë√ œ«b??ł_«® »—U??E_« c??šQ¹ ¨ÎU?½U??O? Š√
s
«uLKF²¹ Ê√ rN?-H½√ 5LKFLK" sJ1Ë ÆWLKF*« rN²?³E«d
‰öš s
¨rNL?OKFð v²Š Ë√ ¨rN"UHÞ√ Ê√ «u?L?KŽ «–≈ qHD"« Êu??³?×¹ b??E q¼_« ¡ôR¼ q¦?
v?²?ŠË ÆqHD"« W?¹U?ŽdÐ Âb??)« W¹d?¦"« özU??F"«
ÆÎUC¹√ q¼_« Ê√ qHD"« W?ŽUD²?ÝUÐ Ê√Ë ¨ÊUM(« s
d?O?¦J"«Ë rNKHÞ ÁU?& W?OÐU−?¹≈ dŽU?A?
rN¹b" s¹d?š¬ „UM¼
q¼_« öJA
l
nÞUF²¹ ô t½√ Ë√ cH½ b?E Ád³W Ê√ rKF*« dFý «–≈ ∫ÎUOu¹ WŽUÝ ≤¥ ˚ ÆÂbI²"« iFÐ oI×¹
WÝ—b*« w Áœu?łËË ÂuO"« WKOÞ X?O³"« w qHD"« œu?łË 5Ð dO³?& ‚—UH"« Ê√ d?&c²¹ Ê√ t?OKŽ ÊS
p"– b?−?O?Ý t½_ ¨XOÐ w Âu?¹ ¡U?C?I" qHD"« c?šQÐ dJH¹ Ê√ rKF?*« vKŽË ÆÎU?O?
u¹ U?ŽU?Ý lC?³" «uš_«Ë …ušù« ∂ ‡ ±∑
rzö¹ U?0 ÎU? ³ðd??
¡wý q?& ÊuJ¹ YO??Š ©q?B? H"«® nB"« w? qHD"« œu??łË s?Ž ÎU?
U9 ÎU? HK?²? h?
U?NA?OFð w²"« ◊u?G?C"«Ë «dðu²"« v"≈ ÎU?C¹√ ÎU?OKIŽ nKh?²*« qHD"« «u?š√Ë …uš≈ lC?h¹
ÆÎUOKIŽ 5HKh²*« cO
ö²"« ÆUNO Êu&—U?A¹Ë ‚uF*« qHD"« ÁU& Ê«uÐ_« U¼ch²¹ w²"« UN-?H½ nE«u*« ÊuLKF²¹ r¼Ë ÆWKzUF"«
w s¹d?šü« ‰U?HÞ_« ÊS? å’U)« qH?D"«ò vKŽ ÒVBM¹ U?N?
UL?²¼«Ë ÎU?
Ëœ W?³?F²?
Â_« X½U?& «–≈Ë
d?O?&cð V−¹ Æ…œU??Ž ¡U?O?²?ÝùUÐ ÊËd?F?A¹Ë Â_« ÂU?L?²¼« s?
V−¹ U2 qE√ ÎU?³?O?B½ Êu"UM?¹ WKzU?F"«
W?ÝU?F?²?"UÐ ÊËd?F?A?O?Ý rN?½S? ô≈Ë ¨rNÐ ÂU?L?²¼ù«Ë V(« v?"≈ Êu?łU?²?×¹ rNzU?MÐ√ q& ÊQÐ q¼_«
Æ»«dD{ù«Ë ◊U³Šù« rN³OB¹ U0—Ë ¨‰UL¼ù«Ë
Xš_« Ë√ ‚u?F*« Œ_« …b?ŽU?-* œ«b?F?²?Ý« vKŽ …œU?F?"« w «u?š_«Ë …u?šù« rEF?
ÊuJ¹Ë
U2 d?¦&√ XEu"« s
…œU?Ž rN¹b" Ê√ U?L& ¨qH?D"« rOKFð vKŽ …d?O³?& …—bE rN?C?FÐ —uD¹Ë ÆWEu?F*«
¡VF"« «u??IK¹ ô≈ ‡ t??-?H?½ XEu"« w ‡ rN??OKŽ sJ"Ë ¨t??F? O?−? AðË p"– ¡«dÞ≈ q?¼_« vKŽË ÆÂ_« Èb"
ÆXš_« Ë√ Œ_« oðUŽ vKŽ d³&_«
Î«dOš√Ë ÆÆ∑ ‡ ±∑
Ë√ W?O"U²"« d?ŽUA*« iF?³Ð ‰UHÞ_« W?OIÐ sŽ ånK?²h?
ò rNKHÞ ÊQÐ rN²?dF?
cM
q¼_« d1
∫WFL²−
UNÐ
WI?¦"« Ê«bI? ¨wM¹b"« oKI"« ¨W"eF"« ¨·u?)« ¨◊U³Šù« ¨V?CG"« ¨Êe(« ¨W?
bB"UÐ —u?FA"«
¡«d?ł s
dðu?²"«Ë VF?²?"« ¨—U?F"« ¨q³?I?²?-*« s
b¹b?A"« ·u?)« ¨qHD"« i?— d?ŽU?A?
¨fHM"UÐ
ÆÆwU{ù« w
uO"« qLF"«
≤±± ≤±∞
o×K*«
ÒÍu/« qHD« —uDð
±
UÎ u?BšË ¨qHD« —uDð w 5OÐd?ž 5OzUB?š√ ‰ULŽ√ sŽ –u?šQ" o×K*« «c¼ œ«u?" rEF"
W?OUL?A« U/d?O"√Ë UÐË—Ë√ w? l{Òd« ‰UHÞ_« X³?7«—Ë XÝ—œ w²« Ê«b¹dOý Í—U? …—u²b«
w Ë√ jÝË_« ‚d??A« w Ác??N?/ W?K"U?ýË W??H?¦?J" W?Ý«—œ b??FÐ d? & rË Æ…b¹b??Ž «uMÝ ‰«uÞ
‰öš ©ÊU?²L/U?³«® —ËUAOÐ w? dł w²« WO?LÝd« dO?ž UEŠö*« v≈ Î«œUM²Ý«Ë ÆU?OÝ¬ »uMł
u??LM«Ë —u?D²« qŠ«d0 UÎ ? ?OKL??Ž ÊËd1 lÒ{d?« ÊU??²? L? /UÐ ‰U??HÞ√ Ê√ Ëb??³¹ W?MÝ …d??A? Ž Èb??Š≈
ÆÊuOÐdG« lÒ{d« ‰UHÞ_« UNÐ d1 w²« UNLH½ WOKIF«Ë WOŽUL²łù«Ë W¹bL'«
t W?ŠU?²*« ’dH« v?KŽË Ád³?²?^¹ U?" vKŽ ¨tL?EF" w ¨b?L?²?F¹ qHD« —uDð ÊS? ¨p– l"Ë
¨v½œ√ ÊuJO??Ý tz«œ√ ÊS? `?z«uK« w …œ—«u« pKð s?" …b?Š«Ë WÐd??−?²Ð qH?D« d1 r «–≈Ë ÆrÒKF??²K
Æ…—bIK Á—UI²« ô …d³)« Á—UI²« W−O²½
w ÊuJO??Ý tËe½ Ë√ Ã—b« œu?F? Î«bÐ√ d?³? ²?^¹ r Ád??L?Ž s" W?F?Ð«d« w Îö?HÞ Ê≈ ∫Îö? ¦?"
w …d?³š VL?²J¹ Ê√ v≈ Wł—œ q/ vKŽ 5²MŁù« t?O"b?7 l{ËË jzU(« v≈ œUM?²Ýô« v≈ W?łUŠ
œU?²?F?¹ Ê√ b?FÐ ô≈ —u?B« e?ÒO?1 s —u?BK »U?²? / Í√ d¹ r Íc« qHD«Ë ÆtËe½Ë Ã—b?« œu?F?
ÆtKLF²L¹Ë rKI« pL1 nO/ ·dF¹ s Îö³7 ÎULK7Ë W7—Ë ÓjFÔ¹ r Íc« qHD«Ë ÆUN²¹ƒ—
s" ÎôbÐ «uBdI¹ Ê√ U¼œ«d√ œU²Ž« w²« dÝ_« ¡UMÐ√ ‰UHÞ_« ∫Îö¦" ÆÎUC¹√ Ò× fJF«Ë
tðU?OŠ w d¹ r? wÐdž qHÞ qF?H¹ U2 Ÿd?ÝQÐ ¡U?Bd?I« ”uKł …—b?7 ÊË—ÒuD¹ wKF?H« œuF?I«
ÆÎUBdI" fK−¹ Î«bŠ√
©«Ëd½Ë_«® ÊUM³ ØwHO> rO@ w ÎUF ¡U¹uÝ√ ‰UHÞ√Ë åW>U)« UłUO²Šô«ò »U×>√ s ‰UHÞ√
Æ¡U¹uÝ_« ‰UHÞ_« —U?LŽ√ jÝu² w¼ `z«uK« w …œ—«u« —UL?Ž_« Ê√ WEŠö" s" ÒbÐ ôË
5¹œU??F« ‰U??HÞ_« 5Ð U??" w v²??Š d??O?³? / s¹U??³ð „UM?¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 t??L? H½ jÝu??²*« sL??{Ë
ÆrNLH½√
©…dO³J«® WO/Ozd« Ud(« ‡ ±

©dLF« s"® ‰Ë_« dNA« ˚
qHÝ√Ë 5ðbŽU?³²" ÊU²³?/d« vI³ðË ¨ÁdNþ vKŽ u¼Ë bŠ«Ë V½U?ł v≈ tÝ√— qHD« d¹b¹
≤±≥ ≤±≤
ÃdŠb?²¹ ÆWuNLÐ tL?Lł d¹b¹ Ê√ tMJ1 Æ57UL«Ë 5Ž«—cUÐ …d?O¦/ U/d?Š ÆÈdš_« v≈ tÝ√— d¹b¹ t½S? qHÝ_« v≈ tN?łËË tMDÐ vKŽ qHD« l{ÔË «–≈Ë Æ5KÐUI²?" 5"bI«
ÁU??&S?Ð t??L? H?½ b??A¹ Ê√ tM?J1Ë Æ÷—_« vKŽ nŠe?¹ Ê√ ‰ËU??×¹ Æ÷—_« v?KŽ »b¹ Ë√ v≈ ÎUÐœËb??×? " U??H? I«Ë rL??'« X% W??OM¦??" 57U??L?«Ë 5Ž«—c« ¡U??IÐ≈ l" b??Š«Ë V½U??ł
ÆXÐUŁ ¡wAÐ ÎUJL2 WKOK7 ozU7b nI¹ u¼Ë ·u7u« ÊS ”uK'« W?OF{Ë w qHD« UMF?{Ë «–≈Ë Æ”√d« qLŠ W³?7d« lOD²Lð ôË ÆvKŽ_«
ÆnK)« v≈ jI?L¹ ”√d« ÊS? tÝö?łù ‚u?H ÁUMF— «–≈ U?"√ ¨ÂU?"_« v≈ jIL¹ t?Ý√—
©WMÝ® Î«dNý dAŽ UMŁ≈ ˚
tL?Lł ÊS ÎU?³K ÎU½UJ" ÊUL?"öð ÁU"b7Ë ·u?7u« WO?F{Ë w qHDUÐ UMJL?"√ U" «–≈Ë
Æ”uK'« l{Ë v≈ ¡UIK²Ýù« l{Ë s" tL?H½ ld¹ Ê√ tMJ1 ÆWK¹uÞ …b" Î«bOł fK−¹ wŽ«—– U?/d?Š ÊuJðË ÆW?O?ÝU?JF½« å «uD^Ðò Âu?I¹Ë qH?Ý_« u?×½ j?G?C¹Ë VKB?²¹
«uDš w?A1 ÆW??O½UŁ ÷—_« v?≈ ‰eM¹Ë nI??O ‚u??H? t??L? H½ b??A¹ ÆW??Žd??L?Ð nŠe¹ s" d¦?/√ ÊUŽ«—c« „d?×²ðË ¨WÞu?³C"d?Ož UN?MJË …dO³?/ dL?F« «c¼ w tO7U?ÝË qHD«
«–≈ ÂU?? "_« v≈ wA1 Æd?? š¬ ¡wý Í√ Ë√ W?ËUÞ Ë√ wÝd?JÐ UÎ JL?? L? ?²? " q?IM²K? W??O? ?³½U?? ł jL³M²? 5Ž«—c« b" bMŽ U"√ ÆtO?"UNÐ≈ vKŽ qHD« «b¹ i³I²½ t½UJ²?Ýù« bMŽË Æ57UL«
«uDš wA?1 b?7Ë «Î d?O?B? 7 UÎ ?²?7Ë …b?ŽU??L?" öÐ nI¹ ÆU??L¼ö?/ Ë√ t¹b¹ Èb?Š≈ X?JL?"√ ”√d« —Ëb¹Ë Æb?? Š«Ë V½U?? ł v≈ ”√d« —Ëb¹ q?HD« WM?łË f* bMŽË Æs?¹b??O« l?ÐU??√
ÆWKOK7 ÆqHD« w½–√ ÈbŠ≈ pŠ bMŽ Î«bF²³"
©WM/« lÐ—Ë WMÝ® Î«dNý dAŽ W/Lš ˚ dNý√ WŁöŁ ˚
Ë√ wÝ«dJUÐ d¦F²¹ Ë√ lI¹ U" Î«dO¦/Ë ¨‚uH ÊU?²Žud" Á«b¹Ë ÊUðbŽU³²" ÁU"b7Ë wA1 Æ©rL'« jÝË jš l" o«u²UÐ® ÎU?LOI²L" ”√d« vI³¹ Ád?Nþ vKŽ qHD« ¡UIK²Ý« bMŽ
Ë√ nK)« v≈ j?I?L?O? œu??F¹ tMJË …b?ŽU??L?" öÐ t?O?"b??7 vKŽ ·u?7u« tM?J1 ÆWËUD« U?LMOÐ Á—b?Ë t?Ý√— ld t¹b?ŽUÝ Âb?^?²?L¹ t½S? tN?łË vKŽ ÎU?ŠuD³?" ÁUMF?{Ë «–≈Ë
Æ÷—_« vKŽ s" ¡wý ◊UI²ô wM×M¹ Æl/d¹ ÆÎUHŠ«“ Ã—b« bFB¹ Æt¹b¹ vKŽ ÂU"_« lOD²L¹ t½S ÎU?LUł tÐ UMJL"√ «–≈Ë ÆÎU×DL"Ë ÎUDL³M" ÁU?H7Ë 5ðœËb2 ÁU7UÝ ÊuJð
ÊUL?"öð ÁU"b?7Ë ·u7u« WO?F{Ë w tÐ UMJL?"√ «–≈Ë ÆÊ«uŁ …bF ÎUŽu?d" t?Ý√— ¡UIÐ≈
©WM/« nB½Ë WMÝ® Î«dNý dAŽ WO½ULŁ ˚
«c¼ w WÝöÝ d¦?/√ tO7UÝË tOŽ«—– U?/dŠ `³BðË ÆtO²³/— wM¦¹ t½S? ÎU³K ÎU×DÝ
ÆVKB²Ð i/d¹ ÆWuNLÐ n7u²¹Ë wA*« √b³¹ ÆÎöOK7 ÊUðb?ŽU³²" ÊU"bI«Ë Î«bOł wA1 ULNLC¹Ë ¨ÎU?³¹dIð 5²Šu²H" t¹b¹ ¡UIÐ≈ tMJ1Ë Æ…uIÐ q?/d¹ u¼Ë ÆÎUłU&—≈ q7√Ë dLF«
ÆÎU?O? Ýd?/ Ë√ ÎW? ³KŽ Ë√ ÎW? ³?F b??A¹Ë lb¹ Æi/d« ¡U?MŁ√ t?O? ³?I? Ž vKŽ Ê«—Ëb« lOD²??L¹ ô X7u« wË U?N?LH½ W?I¹dDUÐ 5Ž«—c« p¹d?% tMJ1Ë ÆtM7– Ë√ Á—b? v≈ ÎU½U?O?Š√ ÎUF?"
tMJ?Ë Áb??OÐ b??Š√ pL??"√ «–≈ Ã—b« b??F? B¹ ÆwA?*« ¡UMŁ√ w W??³? F Ë√ W??O? "œ qL??Š t?MJ1 ÆtLH½
÷—_« vKŽ s" ¡UOý_« jI²K¹ Æ”uK'« bMŽ t?LH½ w"d¹ Ë√ ‰ËeMK nK)« v≈ tHŠe¹
ÆUN7u lI¹ Ê√ ÊËœ dNý√ W²Ý ˚
l{u¹ U??"bMŽË Æ‚u??H t??7U?Ý l— Ë√ t??Ý√— l— tMJ?1 d?NE« v?KŽ ÎU?O? IK²??L?" ÊU??/ «–≈
ÊU²MÝ ˚
UMJL"√ U" «–≈Ë Æ5²LOI²L" 5Ž«—– v≈ tKIŁ Î«bML" Á—bË tÝ√— ld¹ X×² tNłËË
v≈ wA*« s?" sJL?²?¹ Æ¡U?B? d?I« fK?−¹Ë lÐd?²?¹ Æt?O? ³?I? Ž vKŽ —Ëb¹Ë ÊU??"QÐ i/d¹ œUMÝ≈ öÐ ”u?K'« tMJ1Ë ÆÎU?L? O?I?²? L?" Ád?N?þË ÎU?Žu?d??" t?Ý√— wI?³?¹ t½S? ÎU?L?U?ł tÐ
ÎUJL?2 teM¹Ë Ã—b?« b??F? B¹ ÆÊU??"Q?Ð ‰eM¹Ë WËU?D« Ë√ wÝdJ« o?KLð tM?J1 Æ¡«—u« ÎU? H? ?7«Ë tÐ UMJL?? "√ «–≈ Ætu??Š U?? " v≈ dEM?O t??Ý√— d¹b¹Ë ÁœU?MÝ≈ bMŽ f?K−¹Ë ÆWE?×K
w"d¹ Ê√ tMJ1 ÆW?ł—œ q/ vKŽ t?O"b?7 U²?K/ ÎUF?{«Ë ¨jzU(« v≈ Î«b?M²L?" Ë√ s¹eÐ«—bUÐ ÆÎUÞu³¼Ë Î«œu?F tLL?ł „d×¹Ë tO?"b7 vKŽ tKIŁ bML¹ t½S VK `DÝ vKŽ ÁU?"b7Ë
Æ‰ËUŠ u¼ Ê≈ …dO³J« …dJUÐ d¦F²¹ ÆlI¹ Ê√ ÊËœ …dOG …d/ Æ”uK'« l?{Ë v≈ ¡U?I?K²?Ýù« l?{Ë s" t?L? H½ l— t?MJ1 U??³?¦Ð t?¹b¹ UMJL??"√ «–≈Ë
©WM/« nB½Ë ÊU²MÝ® Î«dNý ÊuŁöŁ ˚
ÆnK)« v≈ ÂU"_« s" ÃdŠb²« tMJ1Ë
e?H?I¹ ÆÎ«b?O?ł o?KL?²¹Ë i/d¹ ÆjzU?(« v≈ «Î b?M²?L?" teM¹Ë …b?ŽU?L?" ö?Ð Ã—b« b?F?B¹ dNý√ WF/ð ˚
È√— «–≈ lÐU??_« ”Ëƒ— vKŽ ·u??7u« s" sJL??²¹ Æ…d??O?³? / …d?/ q?/d¹ ÆÎU?F? " 5"b??IUÐ b??F?Ð Âb??IÐ u?D^¹ t½S?? UÎ ? H? ?7«Ë tÐ UMJL?? "√ «–≈ ÆW??I? ?O? 7œ ±µ ‡ ±∞ …b?? " œUMÝ≈ öÐ f?K−¹
≤±µ ≤±¥
dNý√ WF/ð ˚ œUMÝSÐ U?NFb?¹ ö−Ž ÀöŁ «– …d?OG? Wł«—œ »u?/— tMJ1 Æp– ÊuKFH?¹ s¹dšü«
»dC¹ ÆÎUB×H²" t³ÒKI¹Ë Èd?š√ v≈ b¹ s" tKIM¹ ÆtÞUI²ô Áb¹ b1 Ü" ÎU¾Oý t²¹ƒ— bMŽ Æ÷—_« v≈ tO"b7
ÆÂUJŠSÐ UNJLLO hI*U/ ÂUNÐù«Ë tF³« Âb^²L¹Ë t²ÐU³LÐ …dOGB« ¡UOý_« «uMÝ ÀöŁ ˚
©WMÝ® Î«dNý dAŽ UMŁ≈ ˚ ÆW?ł—œ q?/ vKŽ 5"b?I« U??²KJÐ te?M¹Ë W?ł—b« vKŽ …b??Š«Ë Âb?7 ÎU? F?{«Ë Ã—b« b?F? B¹
Æb?B7 sŽ ÷—_« v?≈ UN?O?"d¹ ÆÂUNÐù«Ë l³?ù« 5Ð W?Ž«d?³Ð …dO?G?B« ¡UO?ý_« jI?²K¹ ‚U??Ý vKŽ ·u??7u« tMJ?1 Æt?F?ÐU?√ ”Ëƒ— vK?Ž wA1 ÆU¹«Ëe« ‰u??Š i/d« t?MJ1
ÆU¼b¹d¹ w²« ¡UOý_« v≈ dOA¹Ë ÆdOB7 X7u …bŠ«Ë
©WM/« lÐ—Ë WMÝ® Î«dNý dAŽ W/Lš ˚ «uMÝ lÐ—√ ˚
j^¹Ë ÂU?JŠSÐ rKI?« pL1 Æp– q?L? Ž W??O? H? O? / È√— «–≈ Èd??š_« ‚u?? …b??O? "d?? 7 lC¹ Âb??IÐ Áœd?H0 Ã—b?« ‰eM¹Ë b??F?B¹ Æi/d?« ¡UMŁ√ …œU?(« U?¹«Ëe« ‰u?Š Ê«—Ëb?« tMJ1
v≈ nI¹ Æ»U?²J« w —u?B« v≈ d?EM¹ Æp– qL?Ž W?O?HO?/ È√— «–≈ W?LE²M" d?O?ž U?/d?Š ”Ëƒ— vKŽ i?/d¹ …d??O? G? B« —U?? −? ý_«Ë rö??L« o?KL??²¹ ÆW??ł—œ q/ v?KŽ …b??Š«Ë
ÆÃ—U)« w Àb×¹ U" V7«dO …cUM« Æ…bŠ«Ë qł— vKŽ eHI¹ ÆtFÐU√
©WM/« nB½Ë WMÝ® Î«dNý dAŽ WO½ULŁ ˚ «uMÝ fLš ˚
b?Š√ Á«—√ «–≈ U??N?C?FÐ ‚u?? U?³?FJ?" WŁöŁ wM³¹ W??7—ËË s¹uKð rK7 wDŽ√ «–≈ åg?Ðd?^¹ò ±∞ …b" …bŠ«Ë qł— vKŽ nI?¹ Æh7d«Ë dH(«Ë oKŠe²«Ë oKL²?« vKŽ —œU7Ë jOA½
Æp– t¹b?O?Ð ¡U?O?ý_« pL?1 Æ—U?²?"√ ≥≠≤ W??U?L?" 5?"b?I« s" q/ vK?Ž e?H?I¹ Ê√ t?MJ1 ÆÊ«uŁ
ÆÂUJŠSÐ
ÊU²MÝ ˚
W?7—Ë pH¹ ÆW?7œË W??Žd?LÐ ©”b?Ž W?³?Š ¨jO??š ¨”uÐœ® Î«b?ł …d?O?G?B« ¡U?O? ý_« jI?²K¹ ©…dOGB«® WIOYb« Ud(«Ë W¹ƒd« ‡ ≤
U??" «–≈ dz«ËbU?/ ÎôUJ?ý√ gÐd?^¹Ë ÎU?ÞU?I½ lC?¹ Æ U?³? FJ" W?²? Ý wM³¹ Æd??/UJL« n?OKGð
vK?Ž ·d?? F? ?²¹ ÆW“U½Ë …b?? ŽU?? ◊u?Dš t?? O? ? rÝ— a?L½ tM?J1 ÆÎU? ?LK7Ë W?? 7—Ë w?DŽ√ ©dLF« s"® bŠ«Ë dNý ˚
Æ’U^ý_« —u v≈ ·dF²¹ »U²/ U×H VOKIð tMJ1 Æ…—uBK WIO7b« qOUH²« t?OM?O?Ž ÂU?"√ „d?×? ²¹ «Î ¡u?{ l³??²¹Ë …c?UMUÐ ‚b??×¹ ∫¡u?C« u?×?½ t?Ý√—Ë t?OMO??FÐ —Ëb¹
Æ©ÁbMŽ `{«Ë Èdš√ vKŽ b¹ qOCHð `³B¹® ÆtŁb% Ë√ tF{dð w¼Ë t"√ tłË v≈ dEM¹ Æ…dOB7 …d² ©Îö¦" WFLý®
©WM/« nB½Ë ÊU²MÝ® Î«dNý ÊuŁöŁ ˚ dNý√ WŁöŁ ˚
aLM¹ ÆåÎ«—UD7ò lMBO WuHB" U³FJ*« lC¹Ë d¦/√ Ë√ U³FJ" WF³Ý s" Î«—Ëœ wM³¹ Êu/d?×²¹ s¹d?šü« V7«d¹Ë W³¹d?I« ÁułuUÐ r?²N¹ ÆtuŠ —Ëb?¹ U" W¹ƒd t?Ý√— „d×¹
ô
Î UJý√Ë UÎ ?DI½ Ê«u_UÐË rK?IUÐ rÝd¹ Æ∑ qJ?ýË dz«ËœË W?O? {d??Ž ◊uDš «– «Î —u?? ÆULN²/dŠ lÐU²¹Ë tNłË ÂU"√ t¹b¹ „d×¹ ÆtM" »dIUÐ
ÆW¹dz«œ
dNý√ W²Ý ˚
«uMÝ ÀöŁ ˚ ‚=b?×¹ ÆW??d?G« ÊËd?³? F¹ —U?³J« V7«d¹ ÆÀb??×¹ U?" W¹ƒd ‚u??AÐ t?OMO?ŽË t??Ý√— „d?×¹
s" t d?uð «–≈ U??³?FJ" WŁöŁ s" d?L?ł qJ?ý lMB¹Ë U?³?FJ" W?F?L?ð s" Î«—Ëœ wM³¹ ◊U?I²ô t¹b?¹ Âb^?²?L¹ Æt¹b¹ U²?KJÐ UN?O≈ ‰u?u« ‰ËU?×¹Ë rÝ ≥∞ bFÐ v?KŽ ¡UO?ý_UÐ
ÆW??7—Ë vKŽ UÎ ? I?³? L?" W??"u??Ýd?" …dz«œ aL?M¹ Æ´ lL??'« W?"ö??Ž qJý aLM?¹ Æp– t¹dÔ¹ Æ¡UOý_«
≤±∑ ≤±∂
rN?H¹ Æ©ÆÆÆ«œ«œ«œ ÆÆÆUÐUÐUÐ ÆÆÆU?"U?"U" ∫q?¦"® …—dJ?" ÎUð«u√ dŁd?¦¹ ÆÁU?³?²½ù« XHK Œd?B¹ ‚—u« hI?¹ Æd??¦?/√ Ë√ 5?½u 5Ð oÐUD?¹ ÆlOÞU??I? ²« iFÐ l?" ”√— t UÎ ? B? ^? ý rÝd¹
” f?Ð ÆÆÆ———dÐ ∫q?‡¦?‡"® «u?‡?_« iF?Ð b?? ? O?‡?‡K?I‡?ð ‰ËU‡?×?¹ ÆåÍUÐ ÍU?Ðò Ë åôò W‡?LK?/ ÆhI*UÐ
Æ©ÆÆÆ”
«uMÝ lÐ—√ ˚
©WMÝ® Î«dNý dAŽ UMŁ≈ ˚ s" åÃ—œ XOÐò wM³¹Ë Æ U³FJ" WŁöŁ s" Î«—uL?łË d¦/√ Ë√ U³FJ" ±∞ s" ÎöJý wM³¹
q¦?"® U?LK/ rNH?¹ ÆX7u« rEF?" ‰UŽ u?BÐ dŁd?¦¹ Æt?ŽUL?L d¹b?²?L¹Ë tL?Ý√ ·d?F¹ ŸËc??łË `"ö??"Ë qł—√Ë ”Ëƒ— rN UÎ ? U??^?ý√ r?Ýd¹ Æp– b??Š√ t sÒOÐ «–≈ U??³? FJ"
∫q¦?"® «¡U1SÐ W?I?«d²?*« WDOL?³« d?"«Ë_«Ë ©ÆÆ…“u?" ¨¡U?" ¨»u?/ ¨WKzU?F« œ«d√ ¡U?L?Ý√ ÆÊ«u√ WFÐ—≈ wLL¹Ë oÐUD¹ Æ©ÎU½UOŠ√ Ÿ—–√Ë®
Æ©a≈ ÆÆÆoH Ü¼U¹≈ wMDŽ√ Ü"U*« v≈ ‰UFð
«uMÝ fLš ˚
©WM/« lÐ—Ë WMÝ® Î«dNý dAŽ W/Lš ˚ ÎUðu?? ?OÐË r¼e?? ?O? ?O?9 sJ1 ÎU? ? U?? ^? ?ý√ r?Ýd¹ Æ·d?? Š_«Ë U?? ?¦K?¦*«Ë U?? F?Ðd*« aL?M¹
rNH¹ ÆUNM" d¦/√ rNH¹Ë W×{«Ë …b¹bŽ ULKJ oDM¹ ÆUN vMF" ô …dO¦/ ÎUð«u√ —bB¹ Æd¦/√ Ë√ Ê«u√ …dAŽ oÐUD¹ Æ…bŠ«u« bO« lÐU√ ÒbF¹ Æ «—UOÝË
’U?^?ý_« v?≈ d?O?A¹ Æ©ÆÆp²??³?F c?Š ÆU¼U¹≈ wM?DŽ√ ∫q¦?"® U?N? ODF¹Ë WDO?L? ³« d?"«Ë_«
Æp– tM" VKÞ «–≈ rNdF¹ s¹c« ÂöJ«Ë lL/« ‡ ≥
©WM/« nB½Ë WMÝ® Î«dNý dAŽ WO½ULŁ ˚ ©dLF« s® bŠ«Ë dNý ˚
U?? ?L?KJ?« s" j?OK^?Ð kÒH?K²?¹® åvMF?? ? " öÐò V?FK?« ¡UMŁ√ w? t?? ?L? ? ?H½ l" r?KJ?²« q?«u¹ ¨5"b?I«Ë s¹bO« lÐU?√ jL³?¹Ë tOMO?FÐ ·d¹Ë VÒKB²?O ∫w?UF« ZO?−C« VO?−²?L¹
≤∞ Ë ∂ 5Ð U?" Âb?^?²?L¹ Æ©ÂöJ« ◊U/√ iFÐ ÎôËU?×?" Èd?š_« «u?_«Ë WO?I?O?I?(« U"bMŽ …d?OG? UÎ ð«u√ —bB¹ ÆÎU?−ŽeM" Ë√ UÎ ?FzUł ÊU?/ «–≈ ‰Ì UŽ uBÐ wJ³¹ Æw?J³¹ b7Ë
„—UA¹Ë ¡UMG« ‰ËU×¹ Æt ‰UIð WLK/ dš¬ —dJ¹ U" Î«dO¦/ Æd?³/√ Î«œbŽ rNH¹Ë WOIOIŠ WLK/ ôË® ¡Èb?N" u? ŸUL?Ý bMŽ ¡UJ³« sŽ n7u?²¹ ¡ËbNÐ wJ³¹ ÊU?/ «–≈ ÆÎ«—ËdL?" ÊuJ¹
ÆÆ¡«c?Š ¨r ¨5Ž ¨n½√ ¨qł— ¨b¹ ¨d?F?ý ∫q¦?" U?LK?/ ·d?F¹ ÆWDO?L?³« w½U?ž_« iF?³Ð Æ©ŒdB¹ ÊU/ «–≈ n7u²¹
Æa≈
dNý√ WŁöŁ ˚
ÊU²MÝ ˚
—b?B¹ Æt?Nłu?Ð ÒA?¹Ë wJ³¹Ë t?OMO?FÐ ·d¹ ∫W?OUF« «u?_« ŸU?L?L ZŽeM¹ ‰«“ U?"
ÆÎö"U?/ tL?Ý« ‰u7 tMJ1 ÆÒ?×B« qJAUÐ U?NK/ UNEHK¹ ôË ¨d?¦/√ Ë√ WL?K/ ≤∞∞ ·dF¹ v≈ wG?B?¹ ÆVC?ž Ë√ ZŽe½« «–≈ wJ³¹ ÆÎ«—Ëd??L?" ÊU?/ «–≈ Ë≈ t?O≈ Àb?×?²?« bMŽ ÎUð«u?√
WK¾Ý√ tłu¹ Æt ÊËdšü« tuI¹ U" —«dJð w dL²L¹ ÆtuŠ —Ëb¹ ULŽ tLH½ v≈ Àb×²¹ «u√ Ë√ tM" »d?²Ið «uDš u ŸU?LL —U¦?²LÔ¹ Æ»uJ« vKŽ WI?FK*« ‚dÞ u
W?F?zU?ý sL« Ác¼ w …Q?ðQ?²«Ë ÆåX½√ò åwò åU½√ò q?¦?" U?LK?/ qL?F?²? L¹ Æ©øs¹√ ø«–U® ÆÈdš√
WDO??L? ³« hB??I« ŸU??L? L d??L
Ò ¹ ÆU¼b?¹œdðË WDO??L? ³« w½U??ž_« rKFð t?MJ1 ÆW¹œU??ŽË
ÆWKNL«Ë dNý√ W²Ý ˚
«uMÝ ÀöŁ ˚
ÆÆuÐ¬ ÆÆuÐ¬ ÆÆuž ÆÆu?ž ∫q¦"® …dO?¦/ ÎUð«u√ —b?B¹ ÆbFÐ sŽ Â_« u? ŸULL d¹b?²L¹
ÆVCŽ «–≈ ŒdB¹ Æ¨t²³Žö" bMŽ p×C¹ Æ©«œ¬ ÆÆ«œ¬
lL??'« mO?Ë dzU??L? C« qL?F? ²?L?¹ Æt?OÐ√ rÝ«Ë t??L?Ý« ·d??F¹ Æ…d??O?¦? / «œd?H? " pK1
WDO??LÐ UŁœU?×?" Íd??−¹ Æt?L?H?½ v≈ «Î d?O?¦? / Àb?×?²« w? d?L?²?L?¹ ÆÒ?×?B« q?JAUÐ dNý√ WF/ð ˚
≤±π ≤±∏
w"d¹ ¨t?L?H½ qKÐ U?" «–≈ tÐU?OŁ vKŽ ‰b?¹ ÆW?IF?K*UÐ q/Q¹ Æ…b?ŽU?L?" öÐ »uJ« s" »d?A¹ ÆhBI« V×¹ Æøs øs¹√ ø«–U ∫‰QL¹ ÆWIÐUL« tÐ—U& sŽ Àb×²¹Ë
Æ—U³J« œułË v≈ ÃU²×¹ ÆÁb¹ tO≈ qBð U" q/ fLK¹ ÆdI²L¹ ôË wuC ÆÎ«dO¦/ VFK«
«uMÝ lÐ—√ ˚
©WM/« nB½Ë WMÝ® Î«dNý dAŽ WO½ULŁ ˚ øv² ø«–U* ∫‰Q?L¹ Æ…d??O?š_« »—U?−?²«Ë À«b??Š_« sŽ wŽuÐ Àb?×?²¹ Æ`?{«Ë t?"ö?/
Ë√ t?²? F?³?7Ë tÐ—«u??łË Á¡«c?Š lK^?¹ Æt¹b¹ U?²KJ?Ð »uJ« pL1Ë ¡U*« VJ?Ý ÊËœ »d?A¹ ÆWK¹uÞ ÎUBB7 ÍËd¹ ønO
Ë√ »U²/ …¡«dIÐ d¼UE²¹ ¨WDOL³« UÞUAM« iFÐ bÒKI¹ ÆtL w VFK« lC¹ ô Æt²O7UÞ
«uMÝ fLš ˚
Æa≈ ÆÆwÝ«dJ« sŽ —U³G« iHMÐ
d¹uDð b?O7 ‰«“ U" tMJ? ¨W×O?× ©WË«b?²*«® WO?ÝUÝ_« W¹uGK« b?Ž«uI« ÆW?7öDÐ rKJ²¹
ÊU²MÝ ˚ Ætð«œdH" …œU¹“Ë W³/d" qLł
÷UŠd*« ‰U?LF?²Ýô tłU?O²Š« ·d?F¹ ÆÁ¡«cŠ f³K¹ ÆÂU?FD« d¦M¹ Ê√ ÊËœ WI?FK*UÐ q/Q¹
ÃU²?×¹ Æt"√ U?NÐ ÂuI?ð w²« WOeM*« ‰U?LŽ_« bKI¹ ÆXO?³« s" »dN¹ U?" Î«dO?¦/ Æ—U?NM« ¡UMŁ√ wŽUL²łù« „uK/« ‡ ¥
id¹ ÆU" ¡wý qF sŽ e−Ž «–≈ VCG« tÐU²M¹ Æ—U³JUÐ oKF²¹ ÆÁU³²½ù« s" dO¦J« v≈
©dLF« s"® bŠ«Ë dNý ˚
Æs¹dš¬ ‰UHÞQÐ ÂUL²¼ù« s" ¡U²L¹ ÆW/—UA*«
ÆÁdLŽ s" ÎU³¹dIð ”œUL« Ÿu³Ý_« w u¼Ë ÂUL²Ðù« √b³¹
©WM/« nB½Ë ÊU²MÝ® Î«dNý ÊuŁöŁ ˚
dNý√ WŁöŁ ˚
ÆlOD?" d?O? žË jO??A½ Æw?ÞUD" Â«e??×Ð ÊU??/ «–≈ tUDM?Ð Ë√ wKš«b« t«Ëd??Ý ‰«e½≈ t?MJ1
WK"U?F*« VO?−?²?L¹ Æœœuð «u?√ —b?B?¹Ë rL?²?³?O? W?uQ*« ôU?×K WÐU?−?²?Ýù« √b?³¹
rNO≈ rCM¹ b7Ë s¹d?šü« ‰UHÞ_« VF V7«d¹ Æb¹d¹ U" qF sŽ e?−Ž «–≈ nMFÐ VCG¹
ÆWHODK« Wžbžb« V×¹ Æ…œËœu«
ÆÎU½UOŠ√
dNý√ ∏ ‡ dNý√ W²Ý ˚
«uMÝ ÀöŁ ˚
’U?^?ý_« l" q"U??F?²« VF? `³?B¹ ÊQÐ √b??³¹ Æt?L? w tÐ pL1 U?" q?/ l{uÐ √b?³¹
¡U??O?ý√Ë 5OU??O? š ”U½√ l" VFK¹ Æ—U??³J« …b??ŽU??L?" V×¹ ÆœËœËË Êu?MŠ Æt¹b¹ qL??G¹
ÆrNdF¹ ô s¹c«
rN??H¹ Æs¹d?šü« ‰U??HÞ_« l" VFK¹ Æa≈ ÆÆ «—U??O?L« »U??F√Ë U?³? FJ*UÐ VF?K¹ ÆW?OU??O?š
ÆdG_« ‰UHÞ_« l" nOD ÆW/—UA*« dNý√ WF/ð ˚
«uMÝ lÐ—√ ˚ ‰ËU×¹ ÆW?"ËUI"Ë VC?GÐ VO−²?L¹ b7 ÆUN?GC1Ë UNL?CI¹Ë X¹uJL?³« WFD7 pL1
ÆtL w ¡wý q/ l{Ë w dL²L¹ Æ¡UÐdG« s" q−^¹ ÆUNÐ tLFD½ UM‡/ «–≈ WI‡FK*« cš√
…b?ŽUL?" v≈ ÃU²?×¹ ôË UN?FK^¹Ë tÐUOŁ Íbðd¹ Æt?½UMÝ√ nEM¹ ÆUL?NH?H−¹Ë t¹b¹ qL?G¹
Î«dO¦?/ tMJË s¹dšü« ‰UHÞ_« l" VFK¹ ÆÎU?×7Ë ÎU"ö/ t?"ö/ `³B¹ b7 Æb?IF« qŠ w ô≈ …bŠ«Ë WMÝ ˚
ÆÎUMÝ dG_« ‰UHÞ_« W¹UŽdÐ r²N¹ ÆÁ—Ëœ —UE²½« vMF" rNH¹ ÆrNF" dłUA²¹ U" tM" VK?Þ «–≈ VFÒK« wDF¹ Æ…b??ŽU?L?LK ÃU??²?×¹ tMJË W??I?FK*« pL1 Æ»uJ?« s" »d?A¹
«uMÝ fLš ˚ …—UýSÐ Áb¹ „d×O bOKI²UÐ √b³¹ Æ—U³J« »d?IÐ ¡UI³« V×¹ ÆtMŽ …Q³<« W³FK« b−¹ Æp–
Æa≈ ÆÆoHB¹Ë ¨ÍUÐ ÆÆÍUÐ
ÆÂUF« t/u?KÝ w qI²L"Ë j³?CM"Ë ”ULŠ ÆtL?HMÐ UNFK^¹Ë tÐUOŁ Íbðd¹Ë q?L²G¹
‰U?HÞ_« vŽd¹ Æw"u?O« Z"U½d?³« l" W?7öF?UÐ X7u« rN?H¹ bŽ«u?7 U?N?LJ% UÎ ÐU?F√ VFK¹ ©WM/« lÐ—Ë WMÝ® Î«dNý dAŽ W/Lš ˚
≤≤± ≤≤∞
ÆÎUMÝ dG_«
≤≤≤
o×K*«
ö−« kHŠ
≤
ö−« s ÷dG« ‡ ±
qJA¹Ë Æt
b?IðË cOL?K²« «—b qO−?ð u¼ UM¼ œ—«Ë u¼ UL? ö−« kH?Š s
÷dG«
w* oI??×?²*« Âb?I?²?« W?LKF*« ØrKF?*« W¹ƒ—Ë ÆrOKF?²« W??OKL?F ÎU? O??Oz— Î«b?ŽU???
ö?−??« kH?Š
U?
d¹d??Ið vKŽ rKF*« ö??−?« b?ŽU??ðË ÆtðU?L? N?
¡«œ√ w* ÎU?
b?? d?O?« vK?Ž tMO?Fð ö??−?«
Z
U½dÐ ÊU? «–≈ U?
W¹ƒ— vKŽ Áb?ŽU?ð UL? Ü?N?LKF?² e¼U?ł u¼ w²« —u?
_«Ë c?OLKð q? tłU?²?×¹
Æô Â√ `$ b rOKF²«
W?ŽUD²?ÝUÐ ÊU? U
W?Žd?Ð Êu?M¹ b? qHD« q¼√Ë rKF*« ÊS?* q−?Ý Í√ qL?Ž d ?−¹ r «–≈Ë
‰Ë_« d?N? A« ‰ö?šË ÆWKO?K d?N?ý√ q?³? ¨tKF?* v?KŽ Î«—œU? ÊuJ¹ Ê√ s?J1 U?
Ë√ ¨qF?H?¹ Ê√ qHD«
«c¼ W?A?UM
wG³?M¹ rŁ ¨tKL?Ž qHD« lOD²?¹ U* rO?OIð qO?−?ð V−¹ W?Ý—b*« w* qHD« œu?łu
Ê√ s
«uJ?²? ý« r¼ ÚÊ≈ q¼_« vKŽ o?Šô XË w* q−???« «c¼ ÷d??Ž sJ1Ë Æq¼_« l?
q−??«
ÆÂbIð Í√ oI×¹ r rNKHÞ
U?N?²?F?ł«d?
r²ðË ©qB?H«® nB« Wd?ž w rKF*« bMŽ UM¼ …—u? c*« ö−?« kH×ÔðË
qHD« …dÝQÐ W?Û)« å…—«œù«ò ö−?Ý sŽ WHK²c
ö?−« Ác¼ ÊuJðË ÆWłU?(« XŽœ ULK
Æ…—«œù« VðUJ
w* qÐ nB« w* kH% ô ö−Ý w¼Ë ¨p– tÐUý U
Ë w³D« tc¹—UðË
«—UN*« WFł«d Ë√ oO-bð `z«u ‡ ≤

w* «c¼ sŽ ‰U??¦?
„UM¼Ë Æ…b??Š vKŽ qHÞ qJ ‰Ëb??ł qJý vKŽ oO??bð W?×zô kH??Š V−¹
—U??G?B W??L?L? B*« `z«uK«Ë Æ…b?¹b?Ž —œU??B?
Èb W??NÐU??A*« oO?b??²« `z«u d??*u?²?ðË Æ≥ o×K*«
«—U?N*« U??
√ ÆW?? OK;« U?? *U??I? ?¦« sŽ d?EM« iG?Ð ôU??(« rEF??
w* …b?? O? H? ?
Ëb??³ð ‰U?? HÞ_«
bMŽ VÝUM
q¹bFð v≈ ÃU²?% w¼Ë ¨WOK;« WO*UI¦« W¾?O³« qŽ bL²F²* ÎU?
bIð d¦ _« WOŽUL²łù«
«—U??N?LK W??OK×??
oO??bð `z«u W??žU?O? ^ ¨…œU?Ž ¨q?C?*_« s
Ë ÆQ??AM*« bKÐ Ã—U??š U??NU?L? F?²? Ý«
WÐuKD*« W?O?ŽU?L?²?łù« «—U?N*« q WÐU?²? w* ÊËd?O?¦? Êu?LKF?
„—U?A¹ Ê√ V−¹Ë ÆW?O?ŽU?L?²?łù«
Æ»uKD*« ’öc²Ý«Ë ¨ «dÒ c*« W½—UI
rŁ ¨ÎUOK×
≤≤≥
qJA?Ð ©r¼—œ Ë√ ‰U¹— Ë√® —UM¹œ W??¾*« W??—Ë qHD« e??O? O9 ∫…œb?×? W?L?N? sŽ ‰U?¦? ˚ rKF??²« U??N? O≈ t??łu?²?¹ w²« ·«b¼_« b¹b??%Ë wË√ rO??O? Ið ¡«d??łù W?L? N?
oO??b?²?« `z«uË
d?O½U½œ d?A? F« W?¾?* s
Èd?š√Ë —UM¹œ W?¾*« W??¾?* s
W?—Ë t?OKŽ ÷d?FÔð U?
b?MŽ Ò?×?^ ÂU?? _« w* 5³?
u¼ U??L? ¨Îö?O?B? Hð d?¦? √ «d?? c?
v≈ pc?? W‡łU?Š pU‡?M¼ vI?³ðË ÆrOK?F?²«Ë
U
bMŽ W?ON²M
Ác¼ e?OOL²?« WLN
d?³²FðË ÆåøW?¾*« W—Ë ULN?M
Í√ò ·dF¹ Ê√ tM
VKD¹Ë ÆWOU²«
ÆWOU²²
«d
dAŽ q^√ s
«d
dAŽ cOLK²« `−M¹
WLE²M*« ÂbI²« d¹—UIð ‡ ≥
Ë√ V×?* wNHA« VKDUÐ ¨ «d²?LO²MÝ ≥≠≤ U?NM
bŠ«u« dD —«—“√ d¹—eð ∫≤ ‰U¦ ˚
q qO−?² ©Îö¦?
ÎU¹dNý® W?LE²M
«d²?* vKŽ …bŠ vKŽ cO?LKð q sŽ d¹—UIð WÐU?² V−¹
s
«d
fL?š UN?O* qHD« `−M¹ U?
bMŽ WKL²J
W?LN*« d?³²Fð ∫Áb?ŠË wzU1ù« 5IK²UÐ
d¹—U?Ið ÊuJð Ê√ V?−¹ Æt? uKÝ w* «d?O?Gð Í√ v≈ W?*U?{≈ ¨…d?²?H« pKð ‰ö?š c?O?L?K²« t?LKFð U?
rKF*« b?O?F¹ Ê√ sJ1 ÕU?−M« «c¼ qH?D« oI?×¹ U?

bMŽË ÆW?OU?²²?
ôËU?×?
fL?š q^√ Æq¼_« v≈ UNUÝ—ù 5Lzö
WGË WGOBÐ oI;« ÂbI²«
p– tM
VKÔÞ «–≈ rÝ ≥Ë≤ 5Ð U
ÁdD Î«—“ qHD« ——e¹ ∫wU²« qJAUÐ ·bN« n¹dFð
Æ©eHŠ Í√ ôË® …bŽU
öÐË WM¼«d« rOKF²« ·«b¼√ ‡ ¥
s
tMJ1 U2 ÕU?−M« —«b?I
”U?O?I W¹e?
— U
ö?Ž ‰U?LF?²Ý« W?LKF*« ØrKF?*« qCH¹ b?Ë U
w* d?OJH²« vKŽ WLKF*« ØrKF*« b?ŽUð ¨ÎU¹dN?ý ¨WM¼«d« rOKF²« ·«b¼QÐ W×zô WÐU?² Ê≈
∫Îö¦
¨w¬ qJAÐ ·bN« b¹b% …œUŽ≈ ‰öš d c¹ ÎU
bIð cOLK²« oI×¹ r «–≈ …œuAM*« ·«b¼_« jO³ð V−¹Ë ÆqHÞ q tLKF²¹ Ê√ b¹d¹
ÆWLzö
dOž WÐU−²Ý« Ω dH^ jÐ√ rKF² v²Š ‰uÞ√ XË v≈ ÊułU²×¹ cO
ö²« iFÐ sJË® dNA« s
5Ë_« 5Žu³Ý_«
ÆW×O×^ dOž WÐU−²Ý« Ω ± ÎUHK²c
h²<« rKF*« qLŽ ÊöF−¹ 5ÞUA½ ÂbI²« qO−ðË ·«b¼_« WÓËbÓł qJAðË Æ© ULN*«
b? È–√ Í√ s?Ž r¼œU?FÐ≈Ë rN??F?
VFK?UÐ UÎ ?O? H?²J
‰U??HÞ_« vŽd¹ Íc« d??šü« hc?A« qL??Ž sŽ
ÆW¹bł W½uF0 “U$≈ Ω ≤
ÆrN³OB¹
ÆwzU1ù« Ë√ wNHA« 5IK²UÐ “U$≈ Ω ≥
Æ…bŽU
Í√ öÐ “U$≈ Ω ¥ „uK« ö−Ý ‡ µ
ÊuJ¹Ë Æåp?¹b¹ q??ž«Ë V¼–«ò ∫t ‰U??I¹ U?
b?MŽ U?L? N? H?H? −¹Ë t¹b?¹ qHD« q??G¹ ∫Îö?¦ ¿ Æ±µ qBH« w* WK¦
√ „UM¼
v≈ ‰U?I?²½ù« Íd−?¹ ÕU−M« «c?¼ r²¹ U?
bMŽË Æ©W¹b?ł W½u?F0 “U?$ù«® å≤ò u¼ wË_« ·bN«
WOuO« UEŠö*« ‡ ∂
Æ©wzU1ù« Ë√ 5IK²UÐ “U$ù«® b¹b'« å≥ò ·bN«
Âb?I?ð Í√ Ë√ ¨t b¹b?ł „u?KÝ sŽ c?O? LKð Í√ ’u??B?cÐ …d??O?B? WEŠö?
q?O?−? ð sJ1
©IQ: Intelligence Quotient® ¡UAc« Èu² «—U³²š« ‰uŠ UEŠö ‡ ∑ w* ¨«c¼ ÃU²?×¹ ôË ÆÂuO« ‰ö?š qB×¹ œU?²F?
dOž ¡wý Í√ Ë√ ¨t b¹b?ł ÂUL?²¼« Í√ Ë√ ¨tI?I×¹
ÆtKL QÐ n^ cO
öð hc¹ U
WÐU²J rKF*« XË s
ozUœ fLš s
d¦ √ v≈ ¨ÂU¹_« rEF
ø¡UAc« Èu² u¼ U ‡ ¬
qJ …d?OG?^ W¹œd* å·«b¼√ ‰Ë«b?łò tO?* d²?*bÐ ÿUH?²Šù« r?KF*« sJ1 ¨WK¹b³« ‰U?(« w*Ë
∑ ÁdL?Ž jÝu²
qHD s?J1 ©WOM¼–® UL?N
ÕU−MÐ e?−M¹ Ê√ lOD²¹ U?
qHÞ ÊU «–≈
¨W?O³KÝ Ë√ W?OÐU−?¹≈ ¨…dO?G^ …—U?ý≈ rKF*« lC¹ rŁ Æ…b?Š vKŽ cO?LKð qJ ¨…œu?AM*« ·«b¼_« s
∑ Á—«b?? I? ?
©Mental Age® åwK?I? ?Ž d?? L? ?Žò ‰Ë_« q?HDK? Ê√ ‰U?? I¹ U¼e?? ?−M¹ Ê√ «u?MÝ
ÊuJ¹Ë Æt?ŠU$ Âb?Ž Ë√ t²ËU?×
w* qH?D« ÕU$ sŽ d?O³?F²K ¨W?LN?*UÐ ÂUO?I« qHD« ‰ËUŠ U?LK
åwIOI(« dLF«ò vKŽ åwKIF« d?LF«ò WL W³½ u¼ ©I.Q.® ¡U c« Èu²
Ë Æ «uMÝ
c??O?L?K²« Ê√ —U??³?²? Ž« q³?? ÕU??−MÐ W??L? N*« c?O? HMð U??N? O? * V−¹ w²« «d?*« œb?Ž —d??I¹ Ê√ rKF?*« vKŽ
ô≈ ÂU??O? I« lOD²??¹ ôË «u?MÝ ∂ Ád??L?Ž ÊU?? «–≈ t½√ wM?F¹ «c¼Ë Æ±∞∞ w* WÐËd??C?
¨W?O«u?²
U?ŠU?$ ±∞ v≈ ÃU?²×¹ U?
W?L?N0 ÂUO?I« W?*d?F?
Ê√ rKF*« —dI?¹ Ê√ sJ1Ë ÆåUN?*d?F¹ò
qHD« ¡U? – Èu?²?
Ê√ vKŽ ‰b¹ «c?N?* «uMÝ ≥ ÁdL?Ž ÍœU?Ž qHÞ U?NÐ ÂuI?¹ UL?N0 ÃU²?×¹Ë ÆWO«u?²
UŠU?$ WL?š s
d¦ √ v?≈ ÃU²×¹ ô Èd?š√ WLN0 ÂU?OI« W?*dF
Ê√Ë ¨Îö?¦
∫u¼ ozU?œ s
d¦? √ VKD²¹ ö?* t?O* qO?−?²« U?
√ ¨Xu« WKOÞ t?F?
«c¼ Ád²?*œ vKŽ ¡U?IÐù« v≈ rKF*«
µ∞ Ω ±∞∞ ™ ≥Ø∂ Ω ©I.Q.® ¡U c« Èu²
ÆÎUO
u¹ WKOK
≤≤µ ≤≤¥
ø¡UAc« Èu² «—U³²š« tO lHMð ô Íc« U ‡ œ ø¡UAc« Èu² «—U³²š« w¼ U ‡ »
Ê√ sJ1 –≈ ¨…U?O(« Èb
qHD?« tÐ årû¹ò ÎU¾O?ý ¡U c« Èu?²?
—U³?²š« ZzU²½ X?O «—U?N?*« qL?Að w²?« W?OKI??F« «—b?I?« s
WKKÝ ¡U?? c« Èu?²? ?
«—U??³?²? š« wDGð
Èu²
ò w* rNðU
öŽ «uMÒ×¹ Ê√Ë —U³²šù« œuM³Ð WöŽ vKŽ «—UN
‰UHÞ_« rKF²¹ «—U?N?
Ë ¨W?OÐU??(« «—U??N*«Ë Æ©d?ýU?F« qB?H« w* W?×? {u?
w¼ U?L? ® W?O? «—œù«
XË w* UÎ ¾OÝ ¡Î «œ√ «ËdNE¹ Ê√ nÒOJ²« u¾OÝ ‰UHÞ_« sJ1Ë ÆåwKIF« dLF«ò Ë√ å¡U c« «—U³²šù« iFÐ qLA¹Ë ÆWGK« ‰ULF²Ý«Ë «œdH*« WŽuL−
Ë ¨Èb*« …dOB …d «c«
iFÐ V×¹ ôË ÆÎU?O?HÞU?Ž r¼—«d?I?²?Ý« …œU¹“ l
Î«d?O?¦? rN?−zU?²½ s?×?²ð Ê√ rŁ ¨5F?
p– w* U0 ¨—U?L?Ž_« U¾?* nK²?< «—U?³²?š« XG?O^ b?IË ÆÎU?C¹√ rÝd« vKŽ …—b?I«
ÆWOIOI(« rNð«—b s
dO¦JÐ q√ «—b UNöš ÊËdNE¹Ë —U³²šù« ôUŠ ‰UHÞ_« ÊuJð YO?×Ð ¨ d³?²š«Ë ¨ «—U?³²šù« Ác¼ X?LL^ b?IË Æ—U³J?«Ë 5GU³« —U?LŽ√ U?¾*
Íc« ÊU?½ù« sŽ ‰U?I¹Ë ÆW?*Ëd?F?
d?L?F« U?¾?* s
qJ WODÝu« ©W?ł—b«® W?
ö?F«
ÆWBBY²*« WÝ—b*« w ÃUNMLK ÎULzö ÎUÝUÝ√ ¡UAc« Èu² «—U³²š« qJAð ôË
W??OzU?B? Šù« ‚dD« Âb??c? ²??ðË Æ±∞∞ ¡U? – Èu??²? 0 t½√ W??
ö?F« p?Kð vKŽ qB??×¹
r¼ s¹c« Èb W?OKI?F« …—bI« rO?O?I² qC?*_« W?I¹dD« ¡U c« Èu?²?
«—U?³²?š« XOË w*® qOKIÐ ÊU?J« w¦KŁ s
d?¦? √ qF?& U?
ö?FÐ œb?% ÎUL?O? ¡U? c« Èu?²??
¡UDŽù
p– q¦?
—uDð ‰Ëb?ł Â«bc?²?Ý« qC?H¹Ë Æ©ÎU³¹d?Ið® d?LF?« s
W?
U?)« Èu²??
ÊËœ ÎU¹—uDð qF?−¹ U2 ¨W¾*UÐ ±±µ Ë ∏µ 5Ð ÕË«d?²ð ¡U – W?
öŽ vKŽ qB?×¹ © «—U³?²šù« rE?F
Æ…b¹bŽ lOÐUÝ√ dL²ð …d²* œ«b²

« vKŽ qHD« W³«d* ± o×K*« w* 5³*« ‚u?* ¡U? – Èu?²??0 ÊUJ« ”b?Ý ÊuJ¹ «c?NÐË Æ±∞∞ ‡?« œËb?Š w* ÎU?Lz«œ jÝu²*«
q Ê√ l«u«Ë Æ‰U?HÞ_« iF?³ W?³M?UÐ WœUŽ d?O?ž ¡U? c« Èu²??
«—U?³²?š« ÊuJð b?Ë åwKI?F« d?L?F«ò ÂuN?H?
vKŽ ÍœU?F« mU³« ÊU?½û ¡U? – Èu?²0 rN?Ýb?ÝË ±±µ
s
©—U?³J« Ë√® ‰UHÞ_« s
d?O?³ œb?Ž Â«bc?²Ý« vKŽ W?ÒOM³?
dO¹U?F
Ë rO?L?Bð vKŽ ÂuI¹ —U?³²?š« wzU??B? Šù« r?N? H« vKŽ ÎU? O?K b??L? ²? F¹ q?Ð ©WMÝ ±∂ sÝ b??F?Ð vMF??
öÐ `³?? B¹ Íc«®
qA?H¹ bË ÆW?NÐUA?²*« Èdš_«Ë W¹u?Ðd²« «d?³)« ÍË– s
Ë WMO?F
W?O?ŽUL?²ł«Ë W?O*U?IŁ WO?HKš Æ—U³²šù« U
öF
ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ —U³²šù« «c¼ U?
öŽ oOI% w* WHK²<« «d³)«Ë WHK?²<« WOHK)« ËË– ‰UHÞ_« ø…bOH ¡UAc« Èu² «—U³²š« ÊuJð v² ‡ Ã
ÆWôœ Í√ pc
qHDK W?OKIF« «—b?I« 5³ð b? UN½S?* Ò×?^ qJAÐ «—U?³²?šù« Ác¼ Âbc?²ð U?
bMŽ
qHD« q³?I?²? d¹d?Ið w U¼b?ŠË ¡U?Ac« Èu?²? «—U?³?²?š« ÂbY?²?ð ô√ V−¹Ë oO?œ r?KF*« sJ1Ë ÆrOK?F?²« Z
U½dÐ W??žU?O? ^ w* b?ŽU??ð b?Ë ¨t?H? F?{ ◊U?I?½Ë œd?H«
ÆÎUðU²Ð ÍuÐd²« v≈ ¡u?−K« ÊËœ c?O? LK²« bMŽ nF?C« ◊U?I?½Ë …u?I« ◊U?I½ t??HMÐ nA??²J¹ Ê√ W?³?«d*«
U??
ö?? Ž “ËU??−? ²?ð hB??c? ?²*« rOK?F? ²UÐ W?? Û??š W??L?E½√ —uÞ w²?« Ê«bK³« w?* „UM¼Ë ÆqOb« «c¼ w* …œ—«u?« WDA½_« nK²?c?
WÐd?& ‰ö?š s
¡U? c« Èu?²?
«—U?³?²?š«
w* s¹œułu*« cO
ö²«Ë W?¹œUF« ”—«b*« ‰ušœ vKŽ s¹—œUI« cO
ö²K W³?MUÐ ¡U c« Èu²
l{Ë w* Êu½uJ?¹ U?
bMŽ ô≈ W?O? I?O? I?(« rN?ð«—b? ÊËd?N?E¹ ô ÊËd?O? ¦? ‰U??HÞ√ „UM¼Ë
W¹œU?Ž ”—«b??
v≈ 5L?²M*« c??O?
ö?²« iFÐ Ê√ l«u?«Ë ÆÎU?OKI?Ž 5u??F*UÐ W?B?B? c?²*« ”—«b*« ÊËe−F¹ bË ÆrN¹b ·uQ*« ©qBH«® nB« w* r¼Ë …œUF«Ë WŠ«d«Ë ¡Ušd²Ýù«
Æ’U?š r?OKFð v≈ 5łU??²?;« ‰U?H?Þ_« iFÐ s
v½œ√ ¡U? – Èu??²??
U?
ö??Ž vKŽ ÊuKB??×¹ Æ—U³²šù« ‰UŠ sŽ ÊU−²M¹ s¹cK« dðu²«Ë jGC« qþ w* «—bI« Ác¼ —UNþ≈ sŽ
5HKc??²*« ”—«b?
Ë UÎ ?Oze?ł 5HK?c?²*« ”—«b?
v≈ 5³?? ²M*« ‰U?HÞ_« 5Ð tÐU?A?
qš«bð „UM¼Ë Ê√ —U?Nþù WKI?²?
qzôœ v≈ rKF*« ÃU?²?×¹ U
b?MŽ …bO?H?
«—U³?²?šù« ÊuJð Ê√ sJ1Ë
ÆœUŠ qJAÐ W¹bł WUŽ≈ s
w½UF¹ qHÞ b¹d¹ Ê√ q¦L ¨©wFO³Þ t³ý Ë√ wFO³Þ® ¡U – pK1 qHD«
U?L Ë ÆÆV?ŠË ¡UAc« Èu?²? ”UÝ√ vKŽ Î«bÐ≈ wK?IF« nKY?²« b¹b% Âb?Ž V−¹ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ ÃU²×¹Ë ¨W¹œUŽ WOK Ë√ WÝ—b
v≈ »U²½ù« …œUŠ WOŠ Ë√ WOHÞUŽ Ë√
¡UOý_« qFH¹ ôË ÍœUŽ ÊU½≈ s
¡U – q√ò ÎUOKIŽ nKc²*« ÊU½ù« ÊS* ‰Ë_« qBH« w* U½d – …d³?š t qO¼Q²?« bOł hŠU?* U¼dC?×¹ Ê√ V−¹Ë ’Uš q?JAÐ WH?OJ
«—U³?²š« v≈
ÊU Ë ¨WCHcM
U
hcý ¡U – Èu²
U
öŽ X½U «–≈Ë ÆåtM
lL²:« UNFu²¹ w²« W¹œUF« ÆWHK²<« UUŽù« ÍË– ‰UHÞ_« —U³²š« w* WFÝ«Ë …bOH
nKc??²?
ò t½√ vKŽ t??O≈ dE?M« Âb?Ž V?−?O? * ¨ÍœU??Ž hc??ý s
lu??²*« „uKK? ÎöŁU2 t?? uKÝ «u½U? «–≈ U??
W?*d?F* 5¹œU??F« ”UM« l
¡U? c?« Èu?²??
«—U??³?²?š« Â«b?c? ²?Ý« sJ1Ë
tKFH?¹ U
q qF* rKF?²¹ Ê√ ‰UL?²Š« Òq hc?A« ¡U – Èu²?
iH?c½« ULKJ* ¨p– l
Ë ÆåÎU?OKIŽ Ác¼ Âb?c?²?ðË Æ¡U?I²?½ù« «¡«dł≈ s
¡e?−? Ë ¨ô Â√ WMO?F?
‰U?L?Ž√Ë nzUþu 5Lzö?
ÆÍœUF« ÊU½ù« ÆWÛ)« V¼«u*« Ë√ «—bI« ÍË– ‰UHÞ_« v≈ ·dF²K Ê«b³« iFÐ w* «—U³²šù«
≤≤∑ ≤≤∂
ÎU*Ëd?F
qHD« dLŽ ÊU? «–≈ ô≈ qHÞ Í√ ¡U – Èu?²?
U
ö?Ž Í_ vMF
ô t½S?* ¨Î«dO?š√Ë
o×K*«
«—UN*« ‰Ë«bł
ÃUNM*« ełuË
≥ s
W?Žu?L?−?
vK?Ž ¡UMÐ ©ÎU?O?ÝU?O? `³?^√® åÁd?O?O?Fðò - ¡U? c?« Èu?²??
—U?³?²?š« ÊU? «–≈Ë ¨WbÐ
ÆW-bÐ rNKA r¼—ULŽ√ WËdF*« ‰UHÞ_«
∫vKŽ WLKF*« ØrKF*« …bŽU* …«œ√ ÊuJð Ê√ WOU²« U×HB« w* …œ—«u« ‰Ë«b'UÐ bBI¹
…bŠ vKŽ cOLKð q «—b rOOIð ©¬
cOLK²« ÂbIð qO−ð ©»
WOU²« …uD)« w* tLKFð cOLK²« vKŽ U
d¹dIð ©Ã
c?O?LK²« «—b?- rÒO?I¹ Ê√ ô
Î Ë√ t??OKŽ UÎ ? OKI??Ž nK?c?²?*« c?O? LK?²K t??LKF¹ U??
rKF?*« —d?I?¹ wJË
w²« —u
ú WOF«Ë ·«b¼√ rÝdÔð jI* U¼bMŽË ¨qFH¹ Ê√ lOD²¹ U
Ë Îö^√ t*dF¹ U
·UA² ù
w* W?ÒLd*« «—U?N*« `z«u ÊuJð ôU(« rEF?
w*Ë ÆWOU?²« WKŠd*« w* U?NLKF?²¹ Ê√ qHD« vKŽ
W×zö« w* ÎôË√ œd¹ U
…œU?Ž qHD« rKF²¹ Ê√ wMF¹ «c¼Ë ÆÍ—uDð qK²Ð W³ðd
‰Ë«b'« Ác¼
ÆtOK¹ U
rKF²¹ rŁ
∫WLKF*« ØrKF*« vKŽ Ê≈
Æ‰Ëb'« UN¹u²×¹ qHD« ÂbIð w* «dGŁ Í√ bÝ v≈ vF¹ Ê√ ©±®
rKFð qH?D« Ê√ ¨rKF*« kŠö¹ ∫Îö?¦?
ÆwL?d?« qK?²« V?Š W?OU??²« …—U?N*« —U?O?²?š« ©≤®
rŁ åµò …d?G?¦« b?Ý WOU?²« rOK?F²« WD?š ÊuJ²* ¨‰Ë«b?'« b?Š√ s
∑ Ë∂ Ë¥ Ë≥ Ë≤ Ë± «—U?N*«
Æ±∞ Ëπ Ë∏ v≈ ‰UI²½ù«
¡j³Ð ÎU
b? dO?¹ b Íc« ÎUOKI?Ž nKc²*« c?OLK²« WF?ł«d
Ë oOb?² WI¹dÞ ‰Ë«b?'« d*uðË
…œ—«u« pKð s
d?G?^√ …b¹bŽ «uDš v≈ …—U?N?
q rO?Ið v≈ rKF*« ÃU?²?×¹ U
Î«d?O?¦ Ë b¹b?ý
»U?? ×? ^√ ‰U?? HÞ_« ÃU?? ²? ×¹Ë ÆW?KOK l?OÐU??Ý√ ‰ö?? š U¼“U?? $≈ sJ1 ·«b?¼√ rÝd ‰Ë«b?? '« w*
‰Ë«b'« w* Æ·b¼ q v≈ ‰uûK …dO¦ «uDš d?O« v≈ ¨’Uš qJAÐ ¨…œbF²*« UUŽù«
v≈ U??NM
q rÒ? I*« «—U??N*« sŽ WK¦??
√ W?F? ł«d??
sJ9 ‰U??HÞ_« —U?G? B W??Žu?{u*« W?¹—uD²«
Æ…b¹bŽ «uDš
ÃUNM*«
U¼¡UDŽ≈Ë U?N?L?OKFð W?Ý—b*« ‰ËU% w?²« «d³?)«Ë W?*d?F*«Ë «—U?N*« q Ÿu?L−?
·d?F¹
≤≤π ≤≤∏
—«d??L? ?²? ÝUÐ ‰Ë«b?? '« Ác¼ dEM?« …œU??Ž≈ V−¹Ë ÆW?? Ý—b*« w* Áœu?? łu vË_« WKO?KI« lO?ÐU??Ý_« Ác¼ w* WOM³*« «—bI«Ë «—UN*«Ë Æ©Curriculum® å—]dI*«ò Ë√ åWÝ«—b« ÃUNMò rÝUÐ cOLK²K
Í√ ÂU
√ © ✔ ® WOÐU−¹ù« W
öF« lC¹ ô Ê√ rKF*« vKŽË Æ…b¹bł «—UN
tLKFð ¡bÐ l
ÂUE²½UÐË s
¡«e?ł√ iFÐ „U?M¼ sJË ÆÎU?OKI?Ž 5?HKc?²*« ‰U?HÞú ÃU??NM*« s
Î«d?O?³? Î«¡e??ł qJAð ‰Ë«b?'«
bMŽ Í√ p– t?M
VKD¹ U?
bM?Ž ¨…b?ŽU??
öÐË ¨`?O?×?^ qJAÐ c??O?LK²« U¼c??HM¹ U?
bMŽ ô≈ …—U??N?
Íd?O?³?F?²« „uK« w?* Âb?I?²« Èb?
sÒO?³ð w²« pKð q¦?
¨‰Ë«b?'« w* W?u?N?Ð Ã—bð r ÃU?NM*«
‰Ëb'« vKŽ …dO?G^ …—Uý≈ l{Ë sJ1 …bŽU?
öÐ `łUM« “U$ù« «c¼ oOI?% q³Ë ÆÊUIðù« Æwð«c«
ÆÎUM¼«— ÎU*b¼ qJAð …—UN*« Ác¼ Ê√ 5³ð WDA?½√ w¼Ë ¨¡U1ù«Ë qO??¦?L? ²«Ë ¨vI??O? Ýu*«Ë ÊuMH« q?L?A¹ Ê√ w?ð«c« d?O? ³? F?²?K sJ1Ë
¨…—UNL W?GK« ‰Ëbł w* Ê«u_« WOLð œ—Ë ∫Îö?¦
Æ—«dJ²« s
¡wý ‰Ë«b'« w* „UM¼ c??O?
ö??²« rEF??
ÊS??* pc?? Ë ÆU?N? O?* 5?Ðu¼u?
«u?½uJ¹ Ê√ UÎ ? OKI??Ž 5HKc??²*« iFÐ sJ?1 W?F? ²2
iFÐ —dJðË Æåw? «—œù« —uD²«ò ‰Ëb?ł w* Èd?š√ W?OK?O?B?Hð «—U?N?
XÝ v≈ Xz=e? Ôł U?NMJË b?Ë ÆrN?²?K×?
w* ¡U¹u?Ý_« ‰U?HÞ_« l
ÃU??
b½ù« vKŽ r¼b?ŽU?ð w?²« W?{U¹dUÐ Êu?F?²? L?²?¹
q³ W¹—Ëd{ UN½_ åWOŽUL²łù« UöF«ò ‰Ëbł w* ådJ³*« wŽUL²łù« —uD²«ò ‰Ëbł «—UN
„«—œ≈ Èb?
w* u?LM« ”U?I?¹ ôË ÆU?N?u?Hð w* W?A¼b?
W?O?{U¹— «—b?IÐ c?O?
ö?²?« iFÐ l²?L?²¹
©Object permanence® å¡wA« œułË W
u1œ ÂuNH
ò Ë ÆÎU
bIð d¦ √ WOŽUL²ł« «—UN
Í√ rKFð l
Ë ÆWËb−K qÐU u¼ ôË WuNÐ ¨rNDO×
Ë rNH½√ „«—œ≈Ë ÜMuŠ s
Íc« rUF« cO
ö²«
v≈ Âu??N? ?H*« «c¼ √Òe? −Ô¹Ë ÆÒb? ?F« q³?? U??
«—U?? N* Ë√ W??GK« —u?D² ¡«u??Ý …dJ?³*« qŠ«d*« w?* ÂeK¹ lMBÔð nO? Ë ¨W??O?
u?O« …U?O?(« ÊËR?ý sŽ «u?LKF?²? O WMJ2 W?^d?* q c?O?
ö?²« `?M
V−¹ «c¼
vKŽ «Î —œU? c?O?LK²« ÊuJ¹ s?Ë ÆW?GK« —uD²Ð ’U?)« r?I« w* ö Î ?O?B?Hð d?¦? √ …d?O?G?^ «uDš W*d?F*« p– qLA¹ Ê√ V−¹Ë ÆW
UF« W?*dFLK Èd?š√ lO{«u
Ë Ü½ƒ«cž wðQ¹ s¹√ s
Ë ¨¡U?Oý_«
ÆÎU
U9 «uD)« Ác¼ rKFð b ÊuJ¹ Ê√ bFÐ ô≈ œ«bŽ_« q³ U
WKŠd* Èdš_« «—UN*« WFÐU²
ÆÎUC¹√ WOM¹b«
sŽ WKOK? WK¦?
√ ô≈ ¨W¹Ëb?O« ·d?(« U?N?M
ÎU?û?B?šË ¨W?OMN*« «—U?N?*« ‰Ë«b?ł wDFð ôË
cOLKð qJ ‰Ë«b'« s
WŽuL−
kH×¹ Ê√ WLKF*« ØrKF*« vKŽ «—UN
pUM¼ X½U? «–≈ Èdš√ ‰Ë«bł W*U?{≈ sJ1Ë ÆUNLKFð cO
ö?²« sJ1 w²« «—UN*« Ÿ«u½√
Y¹b×²«Ë jODc²«Ë WFł«dLK nB« w* ÆrÒKFÔð Èdš¬
qHD« Ê√ wF?? O? ³D?« —uD²« ‰Ë«b?? ł 5³ðË Æåw?HÞU??F?« —uD²«ò h?c¹ ‰Ëb??ł b?? łu¹ ôË
bIË Æ©ÊU²? U³«® —ËUAOÐ w* åW?OKIF« W×B« e? d
ò w* UÎ O
u¹ ‰Ë«b'« Ác¼ Âb?c²ðË W¹u? dŽU?A
l
—U?³J« lO−?Að s
dO?¦J« vKŽ Î«b?L²?F
U?NO?* ÊuJ¹ «d
5Ð `ł—Q?²¹ Íu«
ÀU×Ð√ Z?zU²½ …¡«dIË ¨Íœd?* qJAÐ ‰UHÞ_« l
U?N²Ðd?−² W?−O²?½ ÂUE²½UÐ UNK¹b?FðË U¼dO?OGð - rÒJ×?²« vK?Ž Î«—œU?Ë wHÞU?F« Ê“«u?²« b?O?ł U?N?O?* Ëb?³¹ Èd?š√ «d?
5ÐË ¨W?OU??F?HÐ U?NMŽ d?Ò³?F¹
ÆqHD« —uDð ∫q¦
WOHÞUŽ öJA
Í√ kŠö¹ Ê√ rKF*« vKŽ ÊS* ¨ÂuLF« vKŽË ÆÁdŽUA
—UNþ≈ WI¹dDÐ
w¼ ôË Ü?N?LKFð v≈ ‰U?HÞ_« ÃU?²?×¹ w²« «—U?N*UÐ ÎU?OzUN½ ÎU½U?OÐ ‰Ë«b'« Ác¼ X?OË ø¡UÐdG« qHD« ·Uc¹ q¼ ‡
…d?³š v?KŽ œUL?²?ŽùUÐ q¹b?F?²K ÎöÐU Î«—U?Þ≈ d*uð U?N½≈ qÐ ¨t?³?łu0 rKF?²« s
bÐ ô Íc« VOðd?²« øVCž UÐu½ tÐU²Mð q¼ ‡
Æq³I²*« w* WOU²« UÝ«—b« Ë√ rKF*«
øÁbŠË VFK« V×¹ q¼ Ë√ —U³J« lO−Að vKŽ œUL²Žù« b¹bý u¼ q¼ ‡
øWuNÐ tM¼– œdA¹ q¼ ‡
WOHÞUF« UÐuFB« l
Ë WO uK« öJA*« l
q
UF²« bMŽ WÛš ö−Ý kHŠ V−¹
Æ©µ ‡ ±µ …dIH« ¨Îö¦
¨dE½√®
«¡«dłù«
¡UMŁ√ w* t??²?³?«d?
‰ö?š s
b¹b??ł c?O?LKð qJ ‰Ë«b?'« s?
…b¹b?ł W?Žu?L?−0 ¡b??³« V−¹
≤≥± ≤≥∞
W
öF« WOOz— Ø…dO³A UAdŠ VKD²ð «—UN ‡ ± «—UN*« ‰Ë«bł hYK
©Wł—b«®
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©q_« vKŽ ozUœ µ® œUMÝ≈ öÐ ”uK'« ‡±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UOý_« fLK 5Ž«—c« b
‡≤
WAd(« —uDð ˝
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U
¡wý v≈ Î«bM²
·uu« ‡≥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·uuK fHM« bý ‡¥
ÆWOOz— Ø…dO³ U dŠ VKD²ð «—UN
‡ ±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷—_« vKŽ ¡UOý√ sŽ Y×³K ¡UM×½ù« ‡µ
ÆWIOœ Ø…dOG^ U dŠ VKD²ð «—UN
‡ ≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÐbÐœ Ë√ ÎUHŠ“ „d×²« ‡∂ ÂöJ«Ë WGK«Ë ‰UBðù« ˝
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©q_« vKŽ «uDš µ® s¹bO« U²K „U
SÐ wA*« ‡∑ Æ‰UBðù«Ë dJ³*« wŽUL²łù« —uD²« ‡ ≥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©q_« vKŽ «uDš µ® …bŠ«Ë b¹ „U
SÐ wA*« ‡ ∏ Æ¡UOý_UÐ VFK«Ë …dJ³*« W*dF*« «—UN
‡ ¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©wÝd Ë√ WÐdŽ® dO³ rł l*œ l
wA*« ‡π ÆWGK« rN* ‡ µ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©q_« vKŽ «uDš µ® ÁœdH0 wA*« ‡ ±∞ ÆWGK« ‰ULF²Ý« ‡ ∂
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wł—œ q vKŽ 5
bI« l{ËË bO« „U
SÐ Ã—b« œuF^ ‡±±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wA*« ¡UMŁ√ ©»œ Ë√ WO
b ® …dO³ W³F qLŠ ‡±≤
WOuO« …UO(« «—UN ˝
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷—_« vKŽ s
¡wý ◊UI²ô ·uu« ¡UMŁ√ ¡UM×½ù« ‡±≥ Æq _« ‡ ∑
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷—_« vKŽ Ÿuu« ÊËœ …dOG^ …d w
— ‡±¥ Æa≈ ÆÆ÷UŠd*« ‰ULF²Ý«Ë ‰U²žù« ‡ ∏
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vIOÝu*« ÂUG½√ vKŽ hd« ‡±µ Æ»UO¦« ¡«bð—« ‡ π
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUF
5
bIUÐ eHI« ‡±∂ ÆWOŽUL²łù« UöF« ‡ ±∞
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d'« Ë√ l*bUÐ ©o¹œUM^ ¨wÝ«d ® …dO³ ¡UOý√ p¹d% ‡±∑ ÆXO³«Ë WÝ—b*« Ã—Uš ‡ ±±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOKŽ Ÿuu« ÊËœ …dO³ …d q — ‡±∏ WOUEM« WOLOKF²« œ«u*« ˝
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹eÐ«—bUÐ pL²« l
ÁœdH0 Ã—b« œuF^ ‡±π
Æœ«bŽ_«Ë ÒbF« ‡ ±≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bO« „U
SÐ Ã—b« ‰Ëe½ ‡≤∞
ÆWÐU²J« «—UN
‡ ±≥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WuNÐ nu²«Ë ¡b³« l
5²³ d« wMŁË ÊU
QÐ i d« ‡≤±
Æ…¡«dI«Ë „«—œù« «—UN
‡ ±¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tF*œ Ë√ …bAÐ »U³« `²* ‡≤≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tOKŽ ·uu«Ë wÝdJ« oKð ‡≤≥ WOMN*« q³- «—UN*« ˝
tOKŽ ”uK'«Ë wÝdJ« p¹d% ∫WËUD« v≈ ”uK'« VOðdð ‡≤¥ Æa³D« ‡ ±µ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WËUD« s
t³¹dIðË ÆWÞUO)« ‡ ±∂
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dJ« ◊UI²« ‡≤µ ÆWOeM*« ‰ULŽ_« ‡ ±∑
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«—u« v≈ wA*« ‡≤∂ Æ…—U−M« ‡ ±∏
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŠ«Ë qł— vKŽ ·uu« ‡≤∑ ÆWM²³« ‡ ±π
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dOG^ …—UOÝ Ë√ ö−Ž ÀöŁ «– Wł«—œ »u — ‡≤∏ ÆW¹ËbO« ·d(« ‡ ≤∞
≤≥≥ ≤≥≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNM
WFD vKŽ ‰uB×K WHO×^ o¹e9 ‡±∂ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tÐ bŠ√ „U
≈ ÊËœ Wł—œ q vKŽ …bŠ«Ë ÂbIÐ Ã—b« œuF^ ‡≤π
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WUDÐ w* …dO³ »uIŁ s
jO)« d¹d9 Ë√® jOš w* …dO³ «“dš pý ‡±∑ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5
bI« lÐU^√ ”Ëƒ— vKŽ ·uu« ‡≥∞
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎU¹dz«œ WAÐd)« ±∏ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tÐ „U
ù« ÊËœ Wł—œ q vKŽ …bŠ«Ë ÂbIÐ Ã—b« ‰Ëe½ ‡≥±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©w½ËeKŠ® W³KŽ ¡UDž `²* ‡±π ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q³(« vKŽ jM« ‡≥≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ hI*UÐ hI« ‡≤∞ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŠ«Ë qł— vKŽ eHI« ‡≥≥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dš¬ v≈ »u s
¡U*« VJÝ ‡≤± ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷—«uF« oKð ‡≥¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUOI*√Ë ÎU¹œuLŽ …Uýd* UÐd{ rÝ— bOKIð ‡≤≤ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »dC*UÐ …dJ« »d{ ‡≥µ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W³KF« vKŽ ¡UDG« l{Ë ‡≤≥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5²K−Ž «– Wł«—b« V — ‡≥∂
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UBKB« Ë√ 5−F« s
‰UJý√ lM^Ë U³FJ*UÐ ¡UÒMÐ VO dð ‡≤¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNHB²M
s
WFÐd
W—Ë wÞ ‡≤µ s
·u)U U d(« w* WOûBš Í√ UEŠö*« qLAð Ê√ V−¹®
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w³¹dIð qJAÐ …—u^ h ‡≤∂ Æ©÷—_« W
ö
s
Ë√ oK²«
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ hI*UÐ ‘ULI« h ‡≤∑
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d qJý vKŽ jOš n ‡≤∏
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¼býË wždÐ vKŽ WeŽ ØWu
U^ l{Ë ‡≤π W
öF« WIO-œ Ø…dOGw UAdŠ VKD²ð «—UN ‡≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U³« i³I
…—«œ≈ ‡≥∞
©Wł—b«®
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©bOUÐ WŠ«—Ë lÐU^_UÐ UNOKŽ i³I«® …dOB …d²H ¡UOý_UÐ „U
ù« ‡±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©tÐuIŁ w* ¡«c(« j¹dý d¹d9 Ë√® …dOG^ «“dš pý ‡≥± ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dš¬ hcý tJ1 rł vKŽ i³I« vKŽ …—bI« ‡≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Vðd
qJAÐ UNCFÐ ‚u* UUD³« lLł ‡≥≤ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èdš√ v≈ b¹ s
¡UOý_« qI½ ‡≥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t³IŁ w* »U³« ÕU²H
…—«œ≈ ‡≥≥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÐU³«Ë ÂUNÐùUÐ …dOG^ ¡UOý√ ◊UI²« ‡¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VAš WFD w* dO
U
‚œ ‡≥¥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷—_« vKŽ ¡UOý_« l{Ë ‡µ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …uš— …bIŽ p* ‡≥µ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN*Ë ¡UOý_« ·UA² ô l³^_« ‰ULF²Ý« ‡∂
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VDIUÐ jš WÞUOš ‡≥∂ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WdD*« Ë√ UBFUÐ U
W³F »d{ ‡∑
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WDOÐ …bIŽ jÐ— ‡≥∑ ____ ÆÆÆ ©q
d« vKŽ l³^_UÐ Ë√® dOýU³D« Ë√ s¹uK²« Ë√ ’U^d« rKIÐ U
öŽ rÝ— ‡ ∏
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ (x) Ë (Y) 5KJA«Ë …dz«œ rÝ— a½ ‡≥∏ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dš¬ ‚u* VFJ
l{Ë ‡π
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WbÐ …—u^ h ‡≥π
dOýU³D« Ë√ ’U^d« rK ‰ULF²Ý«® s¹uK²« X%Ë ‚uH WAÐd)« ‡ ±∞
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XOÐË qł— rÝ— ‡ ¥∞ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©q
d« vKŽ l³^_« Ë√
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ eJUÐ …œbF²
‰UJý√ qI½ ‡¥± ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U² U×H^ VOKIð ‡±±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO½uðd W³KŽ ¡UDž l*— ‡±≤
qHD« bMŽ ÈdO« Ë√ vMLO« bOUÐ rÝd« WOKC*√ kŠô® ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Îö¦
å—UDò lMB ¨d¦ √ Ë√ 5³FJ
n^ ‡±≥
Æ© błË Ê≈ W¹ƒd« w* UÐuFB«Ë ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹uK²« …Uýd* ‰ULF²Ý« ‡±¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q_« vKŽ U³FJ
∂ s
ÃdÐ ¡UMÐ ‡±µ
≤≥µ ≤≥¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vIOÝu*« ŸULÝ bMŽ ©¡UO²Ýù« Ë√® —Ëd« —UNþ≈ ‡≤ ‰UBðù«Ë dJ³*« wŽUL²łù« —uD²« ‡≥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U
u^ ŸULÝ bMŽ ¡UG^ù«Ë ÊuJ« ‡≥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tLÝ« ŸUL WÐU−²Ýù« ‡¥ W
öF« W-öF« ¡UMÐ ˚
©Wł—b«®
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t¹b ·uQ
dO³ hcý u^ ŸULÝ Ë√ W¹ƒd WÐU−²Ýù« ‡±
oDM« ˚ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —Ëd« —UNþù p×C« Ë√ ÂU²Ðù« ‡≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åÁ¬ò u^ —«b^≈ ‡±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN³×¹ ô ‰ULŽ√ Ë√ ¡UOý√ i*— v≈ …—Uýù« ‡≥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åÁË√ò åt¹≈ò ∫UNO* U0 ¨WOðu^ ·dŠ√ —«b^≈ ‡≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©qL×K ÎU³KÞ s¹bO« l*— Ë√ ÕUOBU ® ÁU³²½ù« XHK ‚dÞ v≈ ¡u−K« ‡¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOðuB« ·dŠ_« s
lÐU²ð —«b^≈ ‡≥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tLNð ¡UOý√ v≈ 5MOFUÐ …—Uýù« ‡µ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©a≈ ÆÆ„ ¨’ Ø” ¨Ê ØÂ® WM U« ·dŠ_« «u^√ —«b^≈ ‡¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WLKF*« ØrKF*« l
¡UOý_« v≈ dEM« ‡∂
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÆÆÆUÐUÐUÐUÐ q¦
® «u^√ qÝöÝ Î«—dJ
W¹d×Ð …UžUM*« ‡µ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UOý_« v≈ lÐU^_UÐ …—Uýù« ‡∑
____ ÆÆÆ rOGM²«Ë b¹bA²« ◊U/√ s
ŸuMð Â«bc²ÝUÐ VFK« ¡UMŁ√ rGMÐ tHM …UžUM
‡∂
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÁU³²½ù« XHK uB« Â«bc²Ý« ‡∏
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©…—ËdCUÐ W
uNH
ULKJ« ÊuJð ô® WOMž√ WLG½ w* W —UA*« ‡∑
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÆÆÆ«œ«œ ÆÆÂ +® ÁU³²½ù« XHK WÛš «u^√ —«b^≈ ‡π
‰UBðù« ˚ ____ ÆÆÆÆÆÆÆ ©—ËbUÐ q³D« Ÿd Ë√ oOHB²«® —ËbUÐ r²ð WDOÐ »UFQÐ ŸU²L²Ýù« ‡±∞
5MO??F«Ë t?łu« «u??^√ Ë√ U? d??Š ÎU?
b??c?²??
¨W?OU??²« —u?
_« v?≈ …—U?ýù« ‡±
ÁU³²½ù« ˚
∫r'«Ë ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VFK¹ Ë√ rKJ²¹ hcý v≈ dEM« ‡±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎU
UL²¼« ÆÆÆ b¹d¹
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tO≈ ÁU³²½ù« t−²¹ „d×²
rł v≈ dEM« ‡≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U
ÎU¾Oý ÆÆÆ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rKF*« v≈ dEM« rŁ UNO≈ t¼U³²½« XHÔ WO
œ v≈ dEM« ‡≥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U
¡wý qF* ÆÆÆ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UHÞ_« w½Už√ tz«œ√ ¡UMŁ√ rKF*« U dŠË tłË W³«d
‡¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U
qLŽ Ë√ U
¡wý i*—
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rKF*« l
—ÒuB
»U² v≈ dEM« ‡µ
∫©n^Ë Ë√® v≈ …—Uýû WLKJ« Ë√ ¡U1ù« ‰ULF²Ý« ‡≤ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dšü« v≈ r¼bŠ√ s
dEMUÐ qIM²«Ë ¨ÊuŁb×²¹ ’Ucý√ W³«d
‡∂
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÎU
UL²¼« ÆÆÆ b¹—√
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ U
ÎU¾Oý ÆÆÆ bOKI²« ˚
____ ÆÆ Î«dšR
UNÐ ÂU b ÊU ©n½_« pŠË Íb¹_UÐ oOHB²U ® WDOÐ ‰ULŽ√ bOKIð ‡±
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ U
¡wý qF* ÆÆÆ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUIÐUÝ u¼ tÐ rI¹ r qLŽ bOKIð ‡≤
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ qO¼Q²« ÆÆÆ VOŠd²«
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q³Þ Ÿd Ë√ W³F qO³I² ¡UOýQÐ oKF²ð ‰ULŽ√ bOKIð ‡≥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ …—œUG*« WO% ÆÆÆ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qF²H*« ”UDF«Ë ‰UFU ¨WK¹e¼ «u^√ bOKIð ‡¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ UIOKFð
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©5IKð öÐ ÎUI³
UNÐ ÂU® WLN³*« …dŁd¦« «u^√ bOKIð ‡µ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WDOÐ ULK bOKIð ‡∂
¡UGwù« ˚
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Î ¦
”d'U ¨ «u^_« u×½ UH²ùUÐ WÐU−²Ýù« ‡±
ö
≤≥∑ ≤≥∂
W
öF« WGK« rN ‡ µ W
öF« ¡UOý_UÐ VFK«Ë …dJ³*« WdF*« «—UN ‡ ¥
©Wł—b«® ©Wł—b«®
¡U1≈ tI*«d¹ œb×

‚UOÝ w* WDOÐ WLN
cOHMð ‡± ____ rHUÐ UNLKðË U¼e¼Ë UNOKŽ »dC«Ë UNLKÐ ¡UOý_« ·UAJ²Ý« ‡ ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dšüUÐ UL¼bŠ√ 5¾Oý »d{ ‡ ≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dš¬ ‚u* rł l{Ë ‡ ≥
¡U1≈ öÐ œb×
‚UOÝ w* WLN*« rN* ‡≤ v≈ »u l*d ¨WHK²c
ôULF²Ý« VFK« ¡UMŁ√ ¡UOý_« ‰ULF²Ý« „«—œ≈ —UNþ≈ ‡ ¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a≈ ÆÆdFA« w* jA
l{Ë Ë√ rH«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
____ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNM
UNł«dš≈Ë W³KŽ w* …dOGB« VFK« l{Ë ‡ µ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
s¹√ ∫Ë√ ¨„¡«cŠ w½—√ ∫q¦
©5F
‚UOÝ w*® …UL*« ¡UOý_«Ë ’Ucý_« eOO9 ‡≥ ¡UOý_« œułË Wu1œ
ø…œUž s¹√ ∫Ë√ ¨pH½√ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN
bc²¹ W³F sŽ …dOG^ ‘UL WFD WŠ«“≈ ‡±
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t¹b WKCH
…dOG^ W³F ‚u* l{uÔ¹ Á¬— »u X% dEM« ‡≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tMŽ Î«bOFÐ ÃdŠb²ð U¼¬— W³F sŽ Y×³« ‡≥
WHK²c
UUOÝ w* ULKJ« rN* ‡¥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jIð w¼Ë UN²³«d
Ë Î«bLŽ VF^K« ◊UIÝ≈ ‡¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t²¹ƒ— sŽ Î«bOFÐ ÃdŠbð Ë√ jIÝ ¡wý sŽ Y×³« ‡µ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t½UJ
w* tMŽ Y×³«Ë U
¡wý Ë√ W³F kHŠ ÊUJ
W*dF
‡∂
…bŽ UUOÝ w* ¡UOý√ …dAŽ s

d¦ √ ¡ULÝ√ rN* ‡µ wKOY²« VFK«
‰UF*_« ULK rN* ‡∂ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wUOš ÂUFÞ q QÐ d¼UE²« ‡±
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuMUÐ d¼UE²«
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰U²žùUÐ d¼UE²«
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dš¬ qHD Ë√ rKFLK Âu¼u
ÂUFÞ .bIð ‡≤
Ê«u_« WIÐUD
vKŽ …—bI« —UNþ≈ ‡∑
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN
UFÞ≈ ∫WO
bUÐ VFK« ‡≥
…bŽ UUOÝ w* Ê«u_UÐ WIKF²*« ULKJ« rN* ‡∏ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuMK UNUÝ—≈
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ____
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNKž
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¼dFý `¹dð
WK¾Ý_« ULK rN* ‡π ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—u^ s
–ušQ
ÂUFÞ q QÐ d¼UE²« ‡¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qHÞ …—u^ qO³Ið ‡µ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U½«uO(« v
œ Ë√ v
b« l
WOKOcð »UF√ VF ‡∂
UN³Oðdð Ë√ ¡UOý_« “d* WDÝ«uÐ r−(« ÂuNH
dO³Fð ‡±∞ —u¼e« Ë√ …—UO« ÊUJ
W³KFU ¨Èdš√ ¡UOý√ qO¦L² ¡UOý_«Ë VFK« ‰ULF²Ý« ‡∑
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUFD« ÊUJ
WHK²c
UUOÝ w* r−(UÐ WÛš ULK rN* ‡±±
≤≥π ≤≥∏
W
öF« WGK« ‰ULF²Ý« ‡ ∂ ¨s¹eŠ ¨bOFÝ ∫Îö¦
® Ã«e*« nBð ULK rNH¹ t½√ qO¦L²« WDÝ«uÐ dO³F²« ‡±≤
©Wł—b«® ©V{Už
bOKI²UÐ ULKJ« ‰ULF²Ý« ‡± ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ¨s
¨v≈ ¨V½Uł v≈ ¨l
¨ÂU
√ ¨nKš ¨vKŽ ¨w* ∫q¦
® ÊU
e«Ë ÊUJ*« ULK rN* ‡±≥
W¹uHFÐ ULKJ« ‰ULF²Ý« ‡≤ ©ÆÆbFÐ ¨q³
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫WOU²« Ÿ«u½_« s
q s
ULK ‰ULF²Ý« ‡≥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©rKI« wMDŽ√Ë …c*UM« qH≈ ∫q¦
® 5ðuDš s
ÁcOHMð nQ²¹ d
√ rN* ‡±¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ qB×¹ t½√ Ë√ w{U*« w* lË b tMŽ ÂöJ« Íd−¹ Íc« Àb(« ÊU «–≈ U
rN* ‡±µ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d{U(«Ë w{U*« ‰UF*_ WHK²<« WM
“_« rN* Í√ ¨Êü«
’Ucý_« ¡ULÝ√ ©¬ oÝ«Ë ¡U
Áú
≈ ä³D*« s
¡U½≈ ÚdCŠÓ√ ∫q¦
® «uDš ≥ sLC²ð ULOKFð rN* ‡±∂
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ © UðU³M«
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d
_«Ë VKD« 5Ð ‚—UH« rN* ‡±∑
¡UOý_« ¡ULÝ√ ©»
q³I²*« w* Àb×OÝ Â√ Êü« Àb×¹ tMŽ ÂöJ« Íd−¹ Íc« Àb(« ÊU «–≈ U
rN* ‡±∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q³I²*« ‰UF*√Ë d{U(« ‰UF*√ 5Ð ‚—UH« rN* Í√
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ å‰ËUŠQÝò Ë åU0—ò 5ÐË U
¡wý qFHÐ åbŽu«ò 5Ð ‚—UH« rN* ‡±π
WOŽUL²ł« ULK ©Ã
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ åw³B« XM³« XÐd{ò w* qŽUH« 5Ð eOOL²« Í√ ¨‰uN−LK wM³*« mO^ rN* ‡≤∞
____ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åw³B« q³ s
XM³« XÐdÔ{òË
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‰UF*√ ©œ «–≈ w U²« cšË ¨ÎUOŠU^ fID« ÊU «–≈ g
≈ò ∫q¦
¨WÞËdA*« ULOKF²« rN* ‡≤±
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ¨tM
ÎUCFÐ dCŠÓ√ ÊU b« w* qBÐ pUM¼ ÊU «–≈ò ∫Ë√ å…dD2 ¡UL« X½U
____ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åÂu¦« iFÐ dCŠ√ ô≈Ë
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
·U^Ë√ ©‡¼
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ULNuŠ ULŽ —Ëbð rKF*« l
WDOÐ WŁœU×
ò w* W —UA*« ‡¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹dš¬ ‰UHÞ√ l
ÀœU×²« ‡µ
≤¥± ≤¥∞
W
öF« ©ørKI« s¹√ ∫q¦
® qF* Ë√ ¡wý ´ ‰«RÝ ©Í W
öF« ∫wU²« qJA« vKŽ 5²LK 5Ð lL'« ‡∂
©Wł—b«® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ©Wł—b«®
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ©UÐU³« ¡Uł ∫q¦
® qŽU* ´ qF* ©¬
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Øv≈ Øl
ØV½Uł v≈ Ø¡«—Ë ØX% ØvKŽ Øw*® ÊUJ*«Ë ÊU
e« ULK ‰ULF²Ý« ‡∑ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
©bFÐ Øq³ Øs
©WCOÐ XK √ ∫q¦
® tÐ ‰uFH
´ qF* ©»
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‰öš Ë√ ¨WŠ—U³« Ë√ ¨ÎUŠU³^ qBŠ U
∫q¦
® U¼d c²¹ À«bŠ√ n^Ë WËU×
‡ ∏ ©WUš Îö¼√ ∫q¦
® rÝ« ´ WOŽUL²ł« WLK ©Ã
©WKDF« ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
©ÎUF¹dÝ i d¹ ØdO³ »U² Ø…uKŠ U
U
∫q¦
® qF* Ë√ n^Ë ´ rÝ« ©œ
©«–U* ¨r ¨s
¨v²
¨Í√ ¨s¹√ ¨«–U
∫q¦
® ‰«R« ULK ‰ULF²Ý« ‡π ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
©…dJ« ·—UŽ ©v
—® ∫ q¦
® tÐ ‰uFH
´ qŽU* ©‡¼
UÎ F
ULK ÀöŁ 5Ð lL'« ‡±∞ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
©ÊU½bŽ ¡«cŠ ∫q¦
® ©tO≈ ·UC
´ ·UC
® „uK2 ´ pU
©Ë
©¡U½ ¨œôË√ öŽö
¨V² ∫q¦
® Ò×^ qJAÐ lL'« WžUO^ ‡±± ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
©WËUD« ©vKŽ® »U²J« ∫q¦
® ÊUJ
´ rÝ« ©“
©wÐU² ¨w
UÝ ¡«cŠ ∫q¦
® Ò×^ qJAÐ WOJK*« sŽ dO³F²« ‡±≤ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
©WI¹b(« ©v≈® V¼–√ ∫q¦
® ÊUJ
´ qF* ©Õ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ò×^ qJAÐ d{U(« WGOBÐ ‰UF*_« ‰ULF²Ý« ‡±≥ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”UM« W³ÞUc
w* V¹cN²« s
…bOł Wł—œ ‰ULF²Ý« ‡±¥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ò×^ qJAÐ ·U^Ë_« ‰ULF²Ý« ‡ ±µ ©©ÂuO«® WÝ—b
ô ∫q¦
® ¡wý ´ ©wH½® i*— ©◊
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åU
ÊUJ
ò Ë åU
hcýò Ë åU
¡wýò dOÐUFð ‰ULF²Ý« ‡±∂ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åÊUJ
ôò Ë åbŠ√ ôò Ë å¡wý ôò dOÐUFð ‰ULF²Ý« ‡±∑ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ´ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
≤¥≥ ≤¥≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŠ«Ë W³Š Ë√ …“u
dOAIð ‡±¥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÎU³¼«– XM ∫q¦
® qLF« W¹—«dL²Ý« WGO^ ‰ULF²Ý« ‡±∏
____ ÆÆÆÆÆÆ ©W uA« Ë√ e³)« ULI ‰ULF²ÝUÐ® ÎUOŽUL²ł« Wu³I
WI¹dDÐ ÂUFD« ‰ËUMð ‡±µ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WDOÐ hB nOQð ‡±π
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU
QÐ dJK WKÐU ”Q s
»dA« ‡±∂ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w{U*« ‰UF*√ sŽ dO³F²« WËU×
‡≤∞
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU
öÐ ”Q w* o¹dÐ≈ s
¡U*« VJÝ ‡±∑ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V¹cN²« s
…bOł Wł—bÐ Ê–ù« VKÞ ‡≤±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹dš¬ l
…bzU*« v≈ ”uK'« ¡UMŁ√ Îôu³I
ÎU*dBð ·dB²« ‡±∏ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w{U*« ‰UF*_ W×O×B« mOB« ‰ULF²Ý« ‡≤≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5J« WDÝ«uÐ e³)« vKŽ vÐd*« Ë√ …bÐe« ‘d* ‡±π ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOBH²UÐ WO{U
À«bŠ√ n^Ë ‡≤≥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5JUÐ WN UH« lODIð ‡≤∞ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q³I²*« w* Íd−OÝ qF* n^Ë WËU×
‡≤¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU
öÐ —u³M^ s
»dA« ‡≤± VKD¹ ÊQ ® ‰UF*_ jODc²« w* bOHð U
uKF
vKŽ ‰uB×K WK¾Ý√ tOłuð ‡≤µ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU
öÐ U³łu« ‰ËUMð ‡≤≤ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©U
ÊUJ
v≈ »U¼cK U
uKF
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o³D« w* ÂUFD« s

W³ÝUM*« WOLJ« VJÝ ‡≤≥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©rQ²
Ë√ VF²
t½√ ‰uI¹ ÊQ ® 5IKð öÐ —uFA« sŽ dO³F²« ‡≤∂
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÐuF^ öÐ WUIðdÐ dOAIð ‡≤¥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©V² √ ·uÝ ¨V² QÝ® q³I²*« ‰UF*_ W×O×B« WGOB« ‰ULF²Ý« ‡≤∑
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tuŠ U
Y¹uKð ÊËœ aOD³« q √ ‡≤µ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åÊ_ò Ë åÎUC¹√ò Ë åjI*ò q¦
ULK ‰ULF²Ý« ‡≤∏
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê√ ÒwKŽ V−¹ ∫…—ËdC« sŽ dO³F²« ≤π
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åU0—ò Ë å«–≈ò vKŽ W¹u²;« qL−K W×O×^ mO^ ‰ULF²Ý« ‡≥∞
a≈ ÆÆ÷UŠd*« ‰ULF²Ý«Ë ‰U²ž_« ‡ ∏
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUE²½UÐ UNOKŽ l{ÔË «–≈ ÎU½UOŠ√ WO½uM« ‰ULF²Ý« ‡±
____
qA_« ‡ ∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÀuK²« Ë√ qK³²« bMŽ …—Uý≈ ¡UDŽ≈ ‡≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷UŠd*« Ë√ WO½uM« ‰ULF²Ýô ÃU²×¹ 5Š …—Uý≈ wDF¹ ‡≥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUFD« vKŽ t*dFð vKŽ ‰bð «u^√ —«b^≈ Ë√ U d×Ð ÂUOI« ‡±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKOK XðUÐ ÁbMŽ “d³²« åÀœ«uŠò ‡¥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUFD« ‰ËUM² rH« `²* ‡≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©wÐdŽ® ÍœUŽ ÷UŠd
w* WB*dI« ‡µ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bFÐ mC*« s
sJL²¹ Ê√ ÊËœ s
ÂUFD« h
‡≥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ p– tM
VKDÔ¹ U
bMŽ n½_« nOEMð ‡∂ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rH« v≈ UNF*—Ë WðuJ³UÐ „U
ù« ‡¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bFÐ ULO* tH½ nOEM² ô≈ …bŽU
öÐ ÷UŠd*« ‰ULF²Ý« ‡∑ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO³ hcý UNKL×¹ ”Q s
»dA« ‡µ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO³ hcý ·«dý≈ X% UNHOAMðË s¹bO« qž ‡ ∏ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WðuJ³« rC ‡∂
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU
öÐ ÷UŠd*« w* ÂeK¹ U
q qF* ‡π ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q¼_« …bŽU0 »uJ« „U
≈ ‡∑
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ p– tM
VKDÔ¹ Ê√ ÊËœ s
Ë ÂËeK« bMŽ n½_« nOEMð ‡±∞ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÕUHð ¨hL×
e³š ¨X¹uJÐ® wÝUI« ÂUFD« mC
‡ ∏
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ULNHOAMðË ULNHDý rŁ ÊuÐUB« ‰ULF²Ý« l
Î«bOł s¹bO« qž ‡±± ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹bO« U²K Â«bc²ÝUÐ …bŽU
öÐ »uJ« s
»dA« ‡π
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »UFK« ÊöOÐ V−¹ UL rJ×²« ‡±≤ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lÐU^_« Â«bc²ÝUÐ tHMÐ q _« ‡ ±∞
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU
öÐ rzö
qJAÐ tłu« qOž ‡±≥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dš¬ hcý …bŽU0 tL* v≈ ÂUFDUÐ W¾OK
WIFK
cš√ ‡±±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ p– tM
VKD¹ U
bMŽ dFA« `¹dð ‡±¥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU
öÐË WIFK*UÐ tHMÐ q _« ‡±≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU
öÐ …¬d*«Ë jA*UÐ dFA« nOHBð ‡±µ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŠ«Ë bOÐ »uJ« s
»dA« ‡±≥
≤¥µ ≤¥¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U×Ò« `²* ‡±∂ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rzö
qJAÐ 5
bI« qž ‡±∂
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U×Ò« ‚öž≈ ‡±∑ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU
öÐ ÂUL×²Ýù« ‡±∑
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«—“_« p* ‡±∏ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wu³I*« WI¹dDUÐ ÊUMÝ_« nOEMð ‡±∏
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«—“_« d¹—eð ‡±π ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dFA« qž ‡±π
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÝU³J« Ø ôUJA« qOJ³ð ‡≤∞ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNBË d*Uþ_« nOEMð ‡≤∞
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Â«e(« qOJ³ð ‡≤± ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂËeK« bMŽ ÁbŠu ‚ö(« v≈ »U¼c« Ë√ ©»UA«® sc« WöŠ ‡≤±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tNłË s
»u¦« dNþ eOO9 ‡≤≤ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU
öÐ ©iO(« ’uBcÐ® ÎUO×^ UNHMÐ wM²Fð WÐUA« …U²H« ‡≤≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ò×B« tNłË vKŽ Ë√ ÎUÐuKI
¡«œd« ÊU «–≈ U
eOO9 ‡≤≥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU
öÐ U¼dFý nHBð …U²H« ‡≤≥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«c(« j¹dý p* ‡≤¥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rzö
qJAÐ s¹e²ð WÐUA« …U²H« ‡≤¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«c(« j¹dý jÐ— ‡≤µ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V−¹ UL WNÐUA*« o*«d*«Ë W
UF« iOŠ«d*« ‰ULF²Ý« ‡≤µ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«c(« s
ÈdO« …œdH«Ë vMLO« …œdH« 5Ð ‚—UH« eOO9 ‡≤∂
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU
öÐ UNFKšË »UO¦« ¡«bð—≈ ‡≤∑
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rzö*« ÊUJ*« w* Wc²*« »UO¦« l{Ë ‡≤∏ »UO¦« ¡«bð—« ‡ π
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W³ÝUM*« Ë√ fIDK WLzö*« »UO¦« —UO²š« ‡≤π
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »UO¦« tÝU³≈ W
ËUI
ÂbŽ ‡±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«c(« nOEMð ‡≥∞
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »UO¦« tÝU³≈ bMŽ 5U«Ë 5Ž«—c« l*— ‡≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »UO¦« qOž ‡≥±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«c(« lKš ‡≥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »UO¦« Íu ‡≥≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOUD« Ë√ WF³I« lKš ‡¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —“ WÞUOc ¨»UO¦« w* WDOÐ UŠö^SÐ ÂUOI« ‡≥≥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOUD« Ë√ WF³I« f³ ‡µ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹cŠ√Ë »UOŁ s
Á¡«dý b¹d¹ U
—UO²š« ‡≥¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »—«u'« lKš ‡∂
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UDM³«Ë wKš«b« ‰«Ëd« l*— ‡∑
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUL √ öÐ W¹d¹b^ ØhOL ¡«bð—≈ ‡ ∏
WOŽUL²łù« U-öF« ‡ ±∞
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷UHC* nDF
Ë√ …d²Ý Ë√ hOL wL w* s¹bO« l{Ë ‡π
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tÐ —U³J« ÂUL²¼ô WÐU−²Ý« ÂU²Ðù« ‡± ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Â«e(« błË ÚÊ≈ …bŽU*« l
UN Â«eŠ ô w²« »UO¦« lKš ‡±∞
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »«dž_« s
q−)«Ë t¹b 5*ËdF*« —U³J« v≈ ·ÒdF²« ‡≤ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Â«e(« hc¹ U
w* ô≈ …bŽU
öÐ ‰UDM³«Ë wKš«b« ‰«Ëd« ¡«bð—≈ ‡±±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹dšü« ‰UHÞ_« l
VFK« ‡≥ öÐ ©W¹d¹b^ ØhOL ¨…d²Ý ¨nDF
® —bB« WŠu²H
UOKŽ »UOŁ WFD ¡«bð—≈ ‡±≤
l
WI*«d²
©åwMDŽ√ò ¨åôò ∫q¦
® WDOÐ ULOKFð —U³J« tODF¹ U
bMŽ ÊËUF²« ‡¥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jOÐd²« Ë√ d¹—e²« w* ô≈ …bŽU
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «¡U1≈ ©—bB« WIKG

…d²Ý ¨d*uKÐ Ø…eM ® ”√d« s
UNUšœSÐ UOKŽ »UOŁ WFD ¡«bð—≈ ‡±≥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹dšü« ‰UHÞ_« l
ÊËUF²Ð VFK« ‡µ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU
öÐ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«Ëœ_« ‰œU³ð UNO* r²¹ UÞUA½ w* W —UA*« ‡∂ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »—«u'« ¡«bð—≈ ‡±¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUMÝ dG^_« ‰UHÞ_« l
nÞUF²« ‡∑ ____ ÆÆÆÆÆÆ Âb qJ WLzö*« …œdH« eOO9Ë j¹dA« jÐ— vKŽ …bŽU*« l
¡«c(« ‰UF²½« ‡±µ
≤¥∑ ≤¥∂
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W
UF« qIM« qzUÝË WDÝ«uÐ WIDM*« Ë√ Ø…bK³« w* qIM²« W*dF
‡±≥ ____ ÂUFÞ Ë√ U¹uKŠ s
tF
U
w* s¹dšü« ¡Ub^_« W —UA
‡ ∏
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ÿ—UA« w* ÊU
QÐ Wł«—b« »u — ‡±¥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tÐ ÂUL²¼ù«Ë dš¬ qHÞ l
nÞUF²« ‡π
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Wd« ¨WÐU^ù« ö¹d(U ® Wz—UD« ôU(« w* ·dB²« WOHO W*dF
‡±µ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Îö¦
wÞdAU ® WDK« q¦2 ÁU& V−¹ UL „uK« ‡±∞
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q UA
öÐË ·«dý≈ öÐ WOŽUL²łù« U³ÝUM*« —uCŠ ‡±∂ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UÐdG« ÂU
√ V¹cN²« ‡±±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dšü« fM'« s
’Ucý_« ÁU& Â«d²Š«Ë V¹cN²Ð ·ÒdB²« ‡±≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·uOC« l
·ÒdB²« sŠ ‡±≥
œ«bŽ_«Ë bF« ‡±≤ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åÈd³J« WKzUF«ò œ«d*√ dOž s
»—U_« l
·ÒdB²« sŠ ‡±¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOKŽ —u¦F«Ë QÒ³ÓcÔð U¼¬— W³F sŽ Y×³« ‡± ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rNu^Ë bMŽ ÁbŠË ÊU «–≈ ·uOC« ‰U³I²Ý« sŠ ‡±µ
Ë√ qHÞ qJ ÈuKŠ W³Š ¡UDŽS ® Èdš√ ¡UOý√ WŽuL−

l
¡UOý√ WŽuL−
WIÐUD
‡≤ ·—– w* ◊«d*ù« Ë√ „«dŽ ÊËœ s
® t²Š“U2 bMŽ ‰uIF
qJAÐ ·ÒdB²« ‡±∂
∫©o³Þ q V½U−Ð WIFK
l{Ë ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Ÿu
b«
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œ«bŽ_« w* oÐUDð œułË bMŽ ‡ Ë√ «“UM'«Ë ”«dŽ_« w* …dOGB« UOËR*« WNł«u
bMŽ ·ÒdB²« sŠ ‡±∑
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOIÐ œułË bMŽ ‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èdš√ WOKzUŽ U³ÝUM
Í√
WKŁUL²*« ¡UOý_« s
Ã«Ë“√ WIÐUD
‡≥ ____ ÆÆÆÆÆÆ —«u½_« ¡UHÞ≈Ë »«uÐ_« ‚öž≈ s
b Q²U WOeM*« U³ł«u« WOËR
qÒL% ‡±∏
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKŁUL²*« —uB« ‡
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKŁUL²*« ‰UJý_« ‡
XO³«Ë WÝ—b*« Ã—Uš ‡±±
vKŽ —u¦F« q¦
® ÎUF
výUL²ð w²« ¡UOý_« s
Ã«Ë“√ WIÐUD
‡¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WHK²c
VKF W×O×B« WODž_« ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XO³« Ã—Uš s¹dšü« ‰UHÞ_« l
VFK« ‡±
∫5²ŽuL−
v≈ …b¹bŽ ¡UOý√ “d* ‡µ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚u« v≈ cšÔ√ «–≈ ‚uŁu
qJAÐ ·dB²« ‡≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸuM« VŠ ‡ u½U(« VŠUB WLzU wDŽ√ «–≈ ¡«dAK W³¹dI« XO½«u(« v≈ ÁœdH0 »U¼c« ‡≥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qJA« VŠ ‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »uKD*« d cð
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊuK« VŠ ‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u½U(« VŠUB tu V−¹ U
d^ cÓð ‡¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r−(« VŠ ‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU
QÐ o¹dD« w* wA*« ‡µ
¨ UŽuL−
ÀöŁ v≈ …b¹bŽ ¡UOý√ “d* ‡∂ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU
QÐ Ÿ—UA« —u³Ž ‡∂
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸuM« VŠ ‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W*uQ
…dOB U*U* ÁœdH0 W
UF« qIM« qzUÝË ‰ULF²Ý« ‡∑
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qJA« VŠ ‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU b« ØpAJ« s
VÞd
¡«dý ‡∏
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊuK« VŠ ‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÝUOÝ «d¼UE
w* Ë√ —U−ý w* ◊—u²« dÞUc
wŽË ‡π
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r−(« VŠ ‡ WOHO W*dF
Ë WŽËdA
dOž Ë√ WO½u‡½U dOž —u
√ w* ◊Ò—u²« dÞUc
wŽË ‡±∞
—u^Ë qIM« qzUÝË —uB ® UNO* dNE¹ U
VŠ ¡UOý_« Ë√ —uB« nOMBð ‡∑ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷ËdF« Ác¼ q¦
i*—
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ © U½«uO(« ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUIÐUÝ Á—e¹ r ÊUJ
v≈ ‰uû« WOHO sŽ ‰«R« ‡±±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VOðd²UÐ ¡UOý_« l{Ë ‡ ∏ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÁœdH0 ÂUFÞ W³łË ¡«dý ‡±≤
≤¥π ≤¥∏
W
öF« œ«bŽ_« «—UN ‡ ±≥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r−(« VŠ ‡
©Wł—b«® ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê“u« VŠ ‡
WU*«Ë UÝUOI« ¿¿ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W UL« VŠ ‡
ÍËU¹ WËUD« ‰uÞ ∫Îö¦
® dšüUÐ U¼bŠ√ W½—UI0 nB« W*dž w* ¡UOý_« ”UO ‡± ∫ULNMOÐ ‚—UH« ÊuJ¹ U
bMŽ q√ Ë√ d¦ √ ¡UOý√ vKŽ Íu²×¹ 5²ŽuL−
s
Í√ d – ‡π
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©s¹uKð rK ©«c ® ‰uDÐ »U²J« ‰uÞ ¨ÎULK ©«c ® ‰uÞ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q_« vKŽ ¡UOý√ ¥ ‡
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”UOI« j¹dý Ë√ …dD*« Â«bc²ÝUÐ W
UŽ ¡UOý√ ”UO ‡≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q_« vKŽ ÊU¾Oý ‡
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÆÆÆ¨d²*« ¨d²LO²M«® …bzU« ”UOI« «bŠË vMF
W*dF
‡≥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jI* bŠ«Ë ¡wý ‡
ÎUOA
d²
uKO lD Xu« s
tO≈ ÃU²×¹ U0 WO³¹dIð W*dF
Ë W*ULK wzeł rN* ‡¥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNOKŽ …—uB*« œUOý_« œbŽ VOðdð VŠ UUD³« l{Ë ‡±∞
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—UO« Ë√ Wł«—b« »u dÐ Ë√
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dAF« v²Š ¡UOý_« bŽ ‡±±
s U
_« Ë√ ÈdI« Ë√ «bK³« v≈ ‰uû« tdG²¹ s¹c« Xu« sŽ …dJ* „ö²
« ‡µ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±∞ v²Š WÐu²J*« œ«bŽ_« “u
— …¡«d ‡±≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—ËU:« W
UN«
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Counters «œ«ÒbŽ ‰ULF²ÝUÐ® ±∞ sŽ UNŽuL−
qI¹ œ«bŽ√ lLł ‡±≥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UOý_« s
¡wý …dz«œ rÝdÐ Íe
— qJAÐ ±∞ v²Š qBð œ«bŽ√ qO−ð ‡±¥
œuIM« ¿¿
____ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ © «œ«ÒbŽ ‰ULF²ÝUÐ® ±∞ s
q√ œ«bŽ√ ÕdÞ ‡±µ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹bIM« ‚«—Ë_«Ë WO½bF*« öLF« WLO W*dF
‡±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞ v²Š ÒbF« ‡±∂
ÆÆdO½U½b« Ë√ UNOM'« Ë√ ôU¹d« Ë√ «dOK« s
W×O×B« œ«bŽ_«® œuIM« lLł ‡≤
____ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞ v²Š WÐu²J*« œ«bŽ_« “u
— …¡«d ‡±∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©a≈
____ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ © «œ«ÒbŽ ‰ULF²ÝUÐ® ≤∞ sŽ UNŽuL−
qI¹ œ«bŽ√ lLł ‡±∏
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©a≈ ÆÆ UNOM'« Ë√ «dOK« s
W×O×^ œ«bŽQÐ® ©WJH«® WÞ«dH« ¡UDŽ≈ ‡≥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ © «œ«bŽ ‰ULF²ÝUÐ® ≤∞ sŽ qIð œ«bŽ√ ÕdÞ ‡±π
Ë√ W¹“Už ÁUO
W³KF tF*œ Vł«u« mK³*« W*dF* lK« —UFÝ_ ‰uIF
d¹bIð ¡«dł≈ ‡¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊuKDMÐ Ë√ ¡«cŠ ¡«dA VO'« w* tKLŠ V−¹ U
Ë√ dOBŽ
ÂU—_« …¡«d l
±∞∞ v≈ Îôu^Ë ¡UOuÛH« U³Š s
Ò×^ œbŽ ÒbŽ ‡≤∞
____ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X¹d³ W³KŽ w* U³Š dAŽ q l{ËË WÐu²J*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WJH«® WÞ«dH« ‰ULF²Ý« l
œuIM« ÕdÞË lLł ‡µ
‰uŠ UFÐd
rÝ— WDÝ«uÐ Íe
— qJAÐ ±∞∞ v≈ qBð œ«bŽ√ qO−ð ‡≤±
X-u« ¿¿ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œUŠü« ‰uŠ dz«ËœË «dAF«
¨ÎöO Â√ Î«dNþ Â√ ÎUŠU³^ Xu« ÊU «–≈ U
W*dF
‡± ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂU—_UÐ UN²ÐU² Ë ±∞∞ v²Š œ«bŽ_« ¡ULÝ√ W*dF
‡≤≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ác¼ s
XË q w* ‰ULŽ_«Ë ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©VKŽË «œ«ÒbŽ ‰ULF²ÝUÐ® ±∞∞ v²Š ÎUOÐU² lL'« UOKLFÐ ÂUOI« ‡≤≥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ÿu³Ý_« ÂU¹√ ¡ULÝ√ œœdð ‡≤ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©VKŽË «œ«ÒbŽ ‰ULF²ÝUÐ® ±∞∞ v²Š ÎUOÐU² ÕdD« UOKLFÐ ÂUOI« ‡≤¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bž Âu¹ u¼ U
Ë ¨f
_« ÊU «–U
Ë ¨ÂuO« u¼ U
W*dF
‡≥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œUðË_« Õu ‰ULF²ÝUÐ ±∞ Ëµ Ë≤ ‡Ð »dC« ‡≤µ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tÒ³M*« vKŽ UŽU« …¡«d ‡¥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åœUðË_« Õuò vKŽ UNUšœ≈ sJ1 »d{ WOKLŽ Í√ W−O²½ Ã«dc²Ý« ‡≤∂
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNŽUÐ—√Ë UŽU« ·UB½QÐ Xu« b¹b% ‡µ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œUðË_« Õu vKŽ WL UOKLŽ ¡«dł≈ ‡≤∑
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ozUbUÐ Xu« b¹b% ‡∂ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸUÐ—_«Ë ·UB½_« vMF
W*dF
‡≤∏
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5F
XË vKŽ tÒ³M*« jÐ— ‡∑ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «œ«ÒbŽ ÊËbÐË ‚—u« vKŽ ÕdD«Ë lL'« UOKLŽ ¡«dł≈ ‡≤π
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t³M*« vKŽ ±∞ Ë√ ozUœ µ —Ëd
…¡«d ‡ ∏ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œUðË√ Õu ÊËbÐ ±∞ Ëµ Ë≤ ‡Ð »dC« ‡≥∞
≤µ± ≤µ∞
WIÐUD*«Ë qJA« Ø…—uB« v≈ ·ÒdF²«¿¿ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bO« WŽUÝ Ë√ t³M*UÐ Xu« j³{ l
WIOœ ±µ ‚dG²ð UÞUA½ ‡π
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W*uQ
¡UOý√ —u^ v≈ ·ÒdF²« ‡± ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dNA« W*dF
‡±∞
____ UNKJý s
WFD q l{Ë ÊUJ
W*dF
Ë UNM U
√ w* …—uH;« lDI« VO dð cOHMð ‡≤ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÁdLŽ W*dF
‡±±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©V×* QD)«Ë WÐd−²UÐ fOË® ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dNA«Ë ÂuO« ∫a¹—U²« W*dF* ©W
U½“Ëd«® .uI²« ‰ULF²Ý« ‡±≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©uJOł® W¹œUF« WFDI*« —uB« VO dð ‡≥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5²ŽUÝ bFÐ Xu« tOKŽ ÊuJOÝ U
W*dF
‡±≥
¡UOý√ —u^ s
WŽuMB
V½«u'« WLOI²
©uJOł® WFDI
—u^ VO dð ‡¥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5²ŽUÝ q³ Xu« tOKŽ ÊU U
W*dF
‡±¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©a≈ ÆÆ U½«uOŠ Ë√ rł Ë√ tłË …—u^ ∫q¦
® W*uQ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Êü« s
WŽUÝ nB½ q³ ∫Îö¦
® Xu« —Ëd
d¹bIð ‡±µ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W*uQ
¡UOý_ W×{«Ë —u^ WIÐUD
‡µ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ © UUDÐ vKŽ W½uK*«® ‰UJý_« WIÐUD
‡∂
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UUDÐ vKŽ W
uÝd
‰UJý√ l
WO³Aš ‰UJý√ WIÐUD
‡∑ …¡«dI«Ë „«—œù« «—UN ‡±¥
____ WC¹dŽ ◊uDcÐ W
uÝd
‰UJý√ l
UUDÐ vKŽ W
uÝd
W½uK
‰UJý√ WIÐUD
‡ ∏ 5F«Ë bO« 5Ð oOM²« ¿¿
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W½uK
dOžË W×{«Ë
____ WUDÐ vKŽ Ë√ ÕuK« vKŽ rKF*« ULNLÝ— 5¹“«u²
5Dš 5Ð jš rÝ— s
sÒJL²« ‡±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©’U^— Ë√ d³Š rK® lO*— jcÐ UUDÐ vKŽ W
uÝd
‰UJý√ WIÐUD
‡π
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÝ µ ∫dšü« sŽ UL¼bŠ√ bF³¹
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOÛH²« w* …dOG^ ‚—«u* «– —u^ WIÐUD
‡±∞
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOÛH²« w* …dOGB« ‚—«uH« Õdý ‡±±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X¹d³J« Ê«bOŽ s
‰UJý√ a½ ‡±≤
____ rÝ ±[µ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©nA« ØeJ«® ÂuÝd
qJý ‚u* rÝd« ‡±≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÝ ±[µ UL¼bŽU³ð 5Dš 5Ð s¹—UL²« d²*œ vKŽË
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UJý_« ©rÝ—® a½ ‡±¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rK
¥
ÊuK« v≈ ·ÒdF²« ¿¿

____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÊU½u® ÊuK« VŠ ¡UOý_« “d* ‡±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Ê«u√ ¥® ÊuK« VŠ ¡UOý_« “d* ‡≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W×O×^ WOLð bŠ«Ë Êu WOLð ‡≥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W×O×^ WOLð 5½u WOLð ‡¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W×O×^ WOLð Ê«u√ ¥ WOLð ‡µ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹—UL²« d²*œ w* WDOÐ WODš ‰UJý√ ‚u* rÝd« s
sÒJL²« ‡≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W×O×^ WOLð Ê«u√ ∏ WOLð ‡∂
V-UF²«Ë ◊U/_« ‰ULJ²Ý« ¿¿

¨‚—“√ ∫Îö¦
ÆœUðË_« Õu vKŽ W½uK*« œUðË_« s
W³UF²
◊U/√ cOHMð ‰ULJ²Ý« ‡±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dLŠ√ ¨‚—“√ ¨dLŠ√
≤µ≥ ≤µ≤
…dA«c« ¿¿ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Î«bOIFð d¦ √ œUðË_« s
◊U/√ cOHMð ‰ULJ²Ý« ‡≤
rŁ jI* Ê«uŁ dAŽ …b
—uB« Ë√ ¡UOý_« cOLK²« ÍdÔ½ ∏ ‡ ± œuM³K W³MUÐ® ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚—u« vKŽ W
uÝd
‰UJý√ cOHMð ‰ULJ²Ý« ‡≥
Æ©t²LN0 ÂUOI« cOLK²« s
VKD½Ë …—uB« VKI½ Ë√ ¡wA« T³c½ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WK
U dOž …—u^ rÝ— ÂU9≈ ‡¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d «c« s
wÝUÝ√ qJý Ë√ rÝ— a½ ‡± ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UJý_« Ë√ —uB« s
VUFð a½ ‡µ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d «c« s
X¹d³ œuLŽ qJý a½ ‡≤ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎU×O×^ WOOzd« UNŁ«bŠ√ qKð ÊuJ¹ WB œdÝ ‡∂
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ULN³K bFÐ® 5ð—u^ q^√ s
…—u^ vKŽ ·dF²« ‡≥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WBI« œd Ò×B« VOðd²UÐ —uB« VUFð l{Ë ‡∑
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©UN³K bFÐ® —u^ µ q^√ s
…—u^ vKŽ ·dF²« ‡¥ ____ ∫q¦
® W¹œUF« …UO(« UÞUA½ bŠ√ —UNþù Ò×B« VOðd²UÐ —u^ l{Ë ‡ ∏
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©UN³K bFÐ® —u^ ∏ q^√ s
…—u^ vKŽ ·dF²« ‡µ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©…d−ý Ë√ W²³½ u/ Ë√ XOÐ ¡UMÐ Ë√ ÂUFÞ W³łË dOC%
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNzUHš≈ bFÐ WOMO^ vKŽ ¡UOý√ ≥ WOLð ‡∂
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNzUHš≈ bFÐ WOMO^ vKŽ ¡UOý√ µ WOLð ‡∑ —UO«Ë 5LO« 5Ð eOOL²« ¿¿
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNzUHš≈ bFÐ WOMO^ vKŽ ¡UOý√ ∏ WOLð ‡ ∏ nI¹ qHD« ULO* ÈdO« Ë√ vMLO« ‚U« Ë√ Ÿ«—c« Ë√ bO« Â«bc²ÝUÐ ‰ULŽ√ bOKIð ‡±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UHÞ√ …œuA½√ Ë√ WKNÝ UOÐ√ Ø ULK iFÐ d cð ‡π ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wK^_« qLFUÐ ÂuI¹ sÓ
¡«—Ë
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œuA½√ Ë√ WDOÐ dFý UOÐ√ d cð ‡±∞ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a≈ ÆÆq _«Ë W×*UB*« w* W×O×B« bO« ‰ULF²Ý« ‡≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÈdO« pKðË® vMLO« bO« eOO9 ‡¥
…¡«dI« ¿¿ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÈdO« pKðË® vMLO« ÆÆÊ–_« Ë√ 5F« Ë√ ÂbI« eOO9 ‡¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÎ Ðu²J
tLÝ« eOO9 ‡± ÂuI¹ sÓ
WNł«u
w* vMLO« Ë√ ÈdO« ‚U« Ë√ Ÿ«—c« Â«bc²ÝUÐ U
‰ULŽ√ bOKIð ‡µ
©qBH«® nB« w* tU*— s
WŁö¦ WÐu²J*« ¡ULÝ_« eOO9 ‡≤ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wK^_« qLFUÐ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±∞ v≈ ± s
œ«bŽ_« …¡«d ‡≥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dšü« hcAK s1_« V½U'« W*dF
‡∂
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ULK ≥ eOO9 ‡¥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©„—U¹® åpMO1ò v≈ Â√ ©Í—U¹® åwMO1ò v≈ ¡wA« ÊU «–≈ U
W*dF
‡∑
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œœdð öÐË VKD« VŠ —UO« Ë√ 5LO« v≈ …—«b²Ýù« ‡ ∏
ULK ∂ eOO9 ‡µ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Î«—U¹Ë ÎUMO1 Ê«—ËbUÐ oKF²¹ U
w* UNÐ Â«e²ù«Ë Ÿ—«uA« U¼U&« rN* ‡π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ uB« „«—œ≈ ¿¿
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ j¹dý vKŽ WK−
W*uQ*« «u^_« eOO9 ‡±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WLK ≤∞ eOO9 ‡∂ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUðu^ —bBÔð w²« …Q³<« WOIOÝu*« Wü« eOO9 ‡≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U² …¡«dIÐ ¡b³« ‡∑ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Íb¹_UÐ oOHB²UÐ jOÐ ŸUI¹≈ bOKIð ‡≥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Î«bOIFð d¦ √ ŸUI¹≈ bOKIð ‡¥
WÐU²J« ¿¿ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WMOF
«u^QÐ √b³ð ULK WOLð ‡µ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o³
jOIMð vKŽ tLÝ« WÐU² ‡±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tLÝ« a½ ‡≤
≤µµ ≤µ¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU
QÐ X¹d³J« œuŽ ‰UFý≈ ‡≤≤ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU
öÐ tLÝ« WÐU² ‡≥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÊUc«Ø—UM«® “UG« ‰UFý≈ ‡≤≥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o³
jOIMð ‚u* œ«bŽ√ WÐU² ‡¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂËdH*« r×K« a³ÞË œ«bŽ≈ ‡≤¥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œ«bŽ√ a½ ‡µ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b³J« a³ÞË œ«bŽ≈ ‡≤µ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU
öÐ œ«bŽ√ WÐU² ‡∂
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ “d« a³Þ ‡≤∂ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …¡«dI« »U² s
ULK WÐU²JÐ ¡b³« ‡∑
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U³J« lM^ ‡ ≤∑
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©XO³« w* …œułu
Èdš√ a³Þ WKOÝË Í√ Ë√® “UJ« ŒU³Þ ‰UFý≈ ‡≤∏
a³D« ‡ ±µ
WÞUO)« ‡ ±∂ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ e³)« vKŽ vÐd*« wKÞ ‡±

____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©W{U½uLO® VÞd
»ËdA
Ãe
‡≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «Î bł …dO³ …dÐ≈ ‰ULF²ÝUÐ »uIŁ «– WUDÐ vKŽ WÞUO)« ‡± ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡ö¹“U³« dOAIð ‡≥
ÂuÝd
jš œ«b²
« vKŽ …dO³ …dÐ≈ Â«bc²ÝUÐ WDOÐ VD WÞUOš ‡≤ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©tÐUý U
Ë√® “u
g¹ËbMÝ lM^ ‡¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‘ULI« vKŽ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©rÞULD«® …—ËbM³« lODIð ‡µ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹œUŽ …dÐ≈ ‰ULF²ÝUÐË WbÐ WDOÐ VD WÞUOš ‡≥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÕUH²« Ë√ —e'« lODIð ‡∂
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —“ ©VO dð® WÞUOš ‡¥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qB³« lODIð ‡∑
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©pÒA«® “d)« ©VO dð® WÞUOš ‡µ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU
öÐ —UOšË …—ËbMÐ WDKÝ lM^ ‡ ∏
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚«Òd³« ©VO dð® WÞUOš ‡∂ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WHK²<« t «uH« nOEMðË dOAIð ‡π
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©pOKÐ_«® WO*dše« U*U{ù« WÞUOš ‡∑ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU
ÊËbÐ t «uH« WDKÝ lM^ ‡±∞
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dO³ …dÐ≈ w* jO)« ‰Ušœ≈ ‡ ∏ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”bF«Ë “d« WOIMð ‡±±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WIHK« WÞUOš ‡π ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¼œ«bŽ≈ ‚dÞ W*dF
Ë UNŽ«u½QÐ »u³(«Ë dC)« vKŽ ·ÒdF²« ‡±≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOýU(« WÞUOš ‡±∞ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UM« vKŽ —bI« l{Ë ‡±≥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKN« e¹dD²« VD iFÐ WÞUOš ‡±± ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©—UM« ‰UFý≈ ¡UM¦²ÝUÐ® ÍUA« lM^ ‡±¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹œUŽ …dÐ≈ w* jO)« ‰Ušœ≈ ‡±≤ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qB³«Ë …—ËbM³« WOKIð ‡±µ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …ËdF« WÞUOš ‡±≥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ö¹“U³« a³Þ ‡±∂
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÞUO)« WMO U
Â«bc²ÝUÐ WDO³« VDI« e¹dDð ‡±¥ Í√ ‰uBŠ bMŽ Ë√ Î«e¼Uł ÂUFD« `³B¹ U
bMŽ ©—UM« —bB
Ë√ “UG«® —UM« ¡UHÞ≈ ‡±∑
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡È—UÞ
WOeM*« ‰ULŽ_« ‡±∑ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wKI*« ‚uH<« iO³« lM^ ‡±∏
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO³KN*« lM^ ‡±π
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WËUD« nOEMðË `
‡± ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”bF« a³Þ ‡≤∞
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷—_« fM ‡≤ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ e³)« wK ‡≤±
≤µ∑ ≤µ∂
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5F
jš œ«b²
« vKŽ WO³Aš WFD dA½ ‡±± ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dJK WKÐUI« dOž ”ËRJ«Ë ‚U³Þ_« qž ‡≥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—UOÝ Ë√ WËUÞ ∫WDOÐ WO³Aš W³F lM^ ‡±≤ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÀUŁ_« —U³ž nOEMð ‡¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tFODIð q³ VA)« ”UO ‡±≥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡U*«Ë W×L*UÐ ÷—_« `
‡µ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jOÐ w³Aš ‚ËbM^ lM^ ‡±¥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuM« W*džË d¹d« VOðdð ‡∂
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lO*— ÍËb¹ —UAM0 ©tO ö³«® oÒ³D*« VA)« h ‡±µ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a³D« w½«Ë√ nOEMð ‡∑
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰ULF²Ýù« bFÐ “UG« nOEMð ‡ ∏
WM²³« ‡ ±π n^Ë ÷—_« vKŽ q _« ÊUJ
Ë√ WËUD« VOðdð® ÂUFD« ‰ËUMð ÊUJ
œ«bŽ≈ ‡π
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Èdš_« ÂUFD« «Ëœ√Ë Êu×B«
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOł—U)« WI¹b(« —U¼“√ W¹UIÝ ‡± ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNÐ —«d{ù« ÊËœ WM¹e« w½«Ë√ —U³ž `
‡±∞
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNł—Uš ¡U*« VJÝ ÊËœ ÷«uŠ_« w* UðU³M« W¹UIÝ ‡≤ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ c*«uM« ÃUł“ nOEMð ‡±±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —Ëc³« Ÿ—“ ‡≥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WHOH)« »UO¦« qž ‡±≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —u¼eUÐ UN²Ž«—e Î«dOC% WI¹b(« gJ½ ‡¥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOG« dA½ ‡±≥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©o¹eF²«® …—UC« »UAŽ_« W«“≈ ‡µ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNEHŠË W¹UMFÐ »UO¦« wÞ ‡±¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qLF« ¡UMŁ√ Èdš_« UðU³M« vKŽ ”Ëb« ÂbŽ vKŽ ’d(« ‡∂ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nýUM*«Ë WJOL« »UO¦« qž ‡±µ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UðU³M« ‰uŠ ÷—_« W¹uð ‡∑ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dJK WKÐUI« Êu×B« qž ‡±∂
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œUMÝù« wBFÐ UðU³M« jÐ— ‡ ∏ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WOzU½ ”√— WODž√ ¨WOýUL Â—U×
® WDOÐ »UOŁ Íu ‡±∑
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W*d:«Ë W uAUÐ ÎUIOLŽ dH(« ‡π ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Î«bOIFð d¦ _« ÍuJ« ‡±∏
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WI¹b(« ÷—√ v≈ ÷u(« s
W²³M« qI½ ‡±∞
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q−M*UÐ gzUA(« h ‡±±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNHzUþËË WHK²<« WOŽ«—e« «Ëœ_« ¡ULÝ√ W*dF
‡±≤ …—U−M« ‡±∏
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN
«bc²Ý« bFÐ «Ëœ_« VOðdðË nOEMð ‡±≥
____ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUOzeł tO* XKšœÔ√ b ÊuJð Ê√ bFÐ VA)« w* ”√d« …dO³ dO
U
‚œ ‡±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Õö^≈ Ë√ XO¹eð v≈ U
…«œ√ XłU²Š« «–≈ rKF*« ÂöŽ≈ ‡±¥
____ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5 VAš w* ”√d« …dO³ dO
U
‚œ ‡≤
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d
_« Âe Ê≈ UNO* WDO³« UŠö^ù« ¡«dł≈Ë «Ëœ_« XO¹eð ‡±µ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÃUłe« ‚—uÐ n(« ‡≥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÃUłe« ‚—uÐ VA)« rOFMð ‡¥
W¹ËbO« ·d(« ‡ ≤∞
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UAM*UÐ dAM« ‡µ
∫·uB« qGý ¿¿ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UAM*UÐ WMO ©rÝ ≥‡≤® …dOG^ WO³Aš WFD h ‡∂
∫©dO
U
Ë w³Aš —UÞ≈ Â«bc²ÝUÐ® WËUD« WODž√ ‡‡ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VA)« w* W¹œUŽ dO
U
‚œ ‡∑
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5F
j/ vKŽ Î«œUL²Ž« dO
U*« ‰uŠ ·uB« W UOŠ ‡± ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO
U*« WDÝ«uÐ VA)« vKŽ ‘UL WFD XO³¦ð ‡ ∏
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŽU
öÐ ¡b³« l
dO
U*« ‰uŠ ·uB« W UOŠ ‡≤ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VAš WFD w* Wub
dO
U
W«“≈ ‡π
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO{dF« VDI« WÞUOcÐ WËUD« ¡UDž ‰UL ≈ ‡≥ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUF
5²O³Aš 5²FD W¹dGð ‡±∞
≤µπ ≤µ∏
____ tOMŁË pK« n ‡µ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫W UO(« ‡‡
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åWOłUł“ò —U¼“√ lM^ ‡∂ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WDOÐ W³D W UOŠ ‡±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKUÐ ‘ULI« Ë√ ‚—u« oB ‡∑ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WDO³« VDI« s
n^ W UOŠ ‡≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pKUÐ …«uI
WOýUL Ë√ WO—Ë —U¼“√ lM^ ‡ ∏ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ QDš öÐ WDO³« VDI« s
n^ W UOŠ ‡≥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WDO³« VDI« s
·uH^ …bŽ W UOŠ ‡¥
V«uI« ‰ULF²Ý« ¿¿ ____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ p– ÍœUH² …bŽU*« VKÞË W³D hI½ Ø ö*≈ WEŠö
‡µ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W²U* W³D ◊UI²« ‡∂
©5BH'« Øf¹—UÐ hł® rŽUM« h'« ‡
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VDI« s
‰Ë_« nB« W UOŠ ‡∑
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rŽU½ hł WMO−FÐ VU ¡q
‡±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WJ³(«® VDI« s
dOš_« nB« W UOŠ ‡ ∏
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W×O×B« W*U¦JUÐ rŽUM« h'« jKš ‡≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WDO³« W³DIUÐ lÐd
W UOŠ ‡π
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ã–uLM« W*dš“Ë rÝ— ‡≥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝuJF
VD W UOŠ ‡±∞
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹UMFÐ VUI« W«“≈ ‡¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w«u²« vKŽ WÝuJF
VDË WDOÐ VD W UOŠ ‡±±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VUI« s
tF*d Î«e¼Uł tO* Ã–uLM« `³B¹ Íc« Xu« W*dF
‡µ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝuJF
VD ·uH^ l
WDOÐ VD ·uH^ w«u²Ð W UOŠ ‡±≤
VUI« WDÝ«uÐ ŸuLA« lM^ ‡
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ò×B« qJAUÐ qO²H« l{Ë ‡∂ ÊuðdJ«Ë ‚—u« ‰ULŽ√ ¿¿
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VUI« s
WFLA« l*— ‡∑
____
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU
QÐ —uNB*« lLA« ¡UŽË ‰ULF²Ý« ‡ ∏
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jš œ«b²
« vKŽ WbÐ ‚—u« h ‡±
____
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU
QÐ sšU« lLA« V^ ‡π
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jš œ«b²
« vKŽ WbÐ ‚—u« wÞ ‡≤
____
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Î«e¼Uł ÊuJ¹ v²
W*dF
Ë ÊU
QÐ lLA« 5cð ‡±∞
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹UMFÐ ‚—u« oB ‡≥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w—Ë fO lM^ ‡¥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WUÝ— nKG
lM^ ‡µ
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jš œ«b²
« vKŽ WbÐ oO— Êuðd wÞË h ‡∂
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO½uðd W³KŽ lM^ ‡∑
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W*dše
b¹ WŠËd
lM^ ‡ ∏
—u¼e« lMw ¿¿
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹UMFÐ ‚—u« oBË wÞË h ‡±
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WDOÐ WO—Ë —U¼“√ lM^ ‡≤
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WbÐ ‘ULI« h ‡≥
____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WDOÐ WOýUL —U¼“√ lM^ ‡¥
≤∂± ≤∂∞
o×K*«
WOŁ«—u« q«uF«
¥
s Î«b?ł …dO?G?B« U¹ö)« 5¹ö? s ‡ W?O(« U?uK<« q ÂU? ł√ q¦? ‡ UMU? ł√ nQ?²ð
s W??(U?š U¹ö??š ÃU?b?½≈ s qJA?²?ð vË√ W?OK?š s U¹ö?)« Ác?¼ q u?LM?ðË ÆŸ«u½_« nK²?7?
Æ’Uš dN− WDÝ«uÐ qÐ ¨…œd:« 5FUÐ Èdð ô UN½√ Wł—œ v≈ …dOG( WOK)«Ë Æs¹uÐ_«
Ác¼Ë Æå U?Ë“u??Ëd?Úò Ë√ å U?O?G? ³?Ó(ò vL? ð j?O?š qJAÐ …d?O? G?( …œU? W?O?Kš q wM
ÆÆtL ł ¡«eł√ q qLŽ WOHOË t?H½√ qJýË tOMOŽ Êu œb×¹ h7ý qJ åjD7ò vKŽ Íu²%
Æa≈
»_« s ≤≥Ë Â_« s wðQ?ð U?NM ≤≥ ¨ÎU? O? G?³? ( ¥∂ vKŽ W¹d??A?³« W??OK)« Íu??²?% ¨…œU??Ž
…b¹bł WOKš q vKŽ U?N²7 ½ Ÿ“u²ðË UO?G³B« Ác¼ a MÔðË ÆvË_« WOK)« UO?G³( s¹uJ²
ÆWIÐU « WOK)« ÂU I½« ¡«dł s UN½ÒuJð —uM
¨WOKš q wM bz«“ wG?³( ∫h7A« Èb …bz«“ U?OG³?( pUM¼ ÊuJð ¨ ôU(« iFÐ wM
ÊÚË«Óœ ØW?? Ou??G?M*«® åÊÚË«Óœò W??“ö?? ²0 vÒL? ? ¹ U?? w¼ ŸuM« «c?¼ s ÎU? Žu?? O? ý d?? ¦? _« W?U??(«Ë
nK7?ð v≈Ë WMO??F? W¹b?? ?ł d?¼UE v≈ W??OK)« wM b?z«e« wG??³? B« œu?łË ÍœR?¹Ë Æ©ÂË—ÚbÚMÝ
sŽ Ë√ wG³( s wMU{« ¡eł œd− sŽ ôU?(« iFÐ Z²M¹® ÆåÊÚË«Óœò W“ö² WUŠ wM wKIŽ
Æ©tM ¡eł hI½
WŁ—u*« a ½ ÎU?½U?O?Š√ r²¹Ë Æ© UMÚO? ł® å UŁ=—u?Ôò U?O?G?³?B?K …d?O?G?B« ÂU? ? _« vÒL? ðË
ÆW×O×( dOž …—uBÐ
dO?ž a M« ÍœR¹Ë Æq¼_« sŽ ÎU?HK²7? ÊU ½ù« wðQ¹ ÎU?U9 W×?O×?( W7? M« sJð r «–≈Ë
ÆwKIF« nK7²« V³ ð …–Uý WŁ=—u qOJAð v≈ ¨ÎU½UOŠ√ Ü WŁ—u* Ò×B«
…–Uý d¼UE ÊU ½ù« Èb dNEð bIM …–Uý WŁ=—u sŽ ÎU&U½ wKIF« nK7²« ÊuJ¹ UbMŽË
¨WUI« wM mU?³ dB Ë√ ‰uÞ Ë√ Âb?I« lÐU(√ wM hI½ Ë√ bO« lÐU(√ œb?Ž wM …œU¹e ¨Èdš√
Æa≈ ÆÆr '« dFý wM W¹œUŽ dOž …d¦ Ë√
dšü« UNCFÐ œułË V³ ¹ ô ULOM ¨wKIF« nK7²« …–UA« UŁÒ—u*« iFÐ œułË V³ ¹Ë
≤∂≥ ≤∂≤
ôU?(« Ác¼ ‰U¦?√ wMË ÆÊU?O³?BK ô≈ WU?Žù« …–U?A« WŁ—u*« UN?O?M V³ ð ô ôU?Š „UM¼ ‰U(« Ác¼ wM Ê«uÐ_« ·d?F¹ ôË Æs¹uÐ_« ö sŽ WŁË—u …–UA« UŁ—u*« X½U? «–≈ ô≈ nK7²«
Æå…b²L*« WKzUF«ò wM ÊËb¹bŽ ÊuuF —u– „UM¼ ÊuJOÝ U Î«dO¦ ÆWKŽ ÍQÐ ULNM ÎU¹√ VBÔð r UN½_ Î«dE½ …–UA« WŁ—u*« Ác¼ ÊöL×¹ ULN½√
ôË ÆÒ×?( dO?ž q¼_« s UOG?³B« a ½ ÊuJ¹ U?bMŽ wŁ«—u« –ËcA« ôU?Š qB% UN H½ …–UA« WŁ—u*« UL¼ö qL×¹ Ê√ W?(dM ÊSM ¨ÎUOKzUŽ 5³¹d Ê«uÐ_« ÊuJ¹ ô UbMŽË
UŽUFýù« b¹eðË Æ”UM« s dšü« iF³« bMŽ qB×¹ ôË iF³« bMŽ p– qB×¹ «–U* ·dF½ `³Bð W?(dH« Ác¼ ÊQM ¨W?ËR)« Ë√ Wu?LF« ¡UMÐ√ s Ê«uÐ_« ÊU «–≈ U?√ ¨W¹UGK WKO?¾{ ÊuJð
U¼d¹d9 r²?¹ v²?Š …–U?A« WŁ—u*« b??łuð Ê√ U?Ë Æp– ÀËb?Š dD?š s W?OzU?L?O?J« œ«u*« iFÐË W??O? ŠUM« s?Ë Æd??šü« Á—d1 U* W¹ËU?? ? UŁ—u?? sÐû? s¹uÐ_« s qy —d??L?¹Ô Ë Æd??O? ¦JÐ d??³? √
ÆjÝu²*« wM ‰UHÞ_« nB½ w«uŠ v≈ ÆXš√Ë Œ√ Ë√ 5²š√ Ë√ s¹uš√ ¡UMÐ√ 5Ð vÐdI« s UN H½ Wł—b« vKŽ WöF« ÊuJð ¨WOŁ«—u«
v≈ ÎUO?G³?( ¥µ V¼cOM ¨Ò?×( d?Ož qJAÐ WOK)« ÂU? I½« sŽ …bz«e« U?OG³?B« r−MðË ∫‰U¦
wG?³B« ÊuJ?¹ b Ë√ vË_« W?OK)« ÂU? I½« wM q?B×¹ b? U? «c¼Ë ÆWO½UŁ W?OKš v≈ ¥∑ Ë W?OKš
Êu¹œU?Ž tU?HÞ√ q ÆÂuKF? d?Ož V³? ©W?H?A?²J d?Ož® …–U?ý WŁ—u? t¹b b?łuð h7?ý
Í√ Ë√ bz«“ wG??³?( ÊU?? ½ù« Èb ÊU?? «–≈Ë Æs¹uÐ_« b??Š√ s W?(U??)« W??OK)« v≈ vð√ b?? bz«e«
…–UA« WŁ—u*« À—Ë rNCFÐ sJË
ÆjÝu²*« wM tUHÞ√ nB½ v≈ —ÒdLÔ¹ –ËcA« «c¼ ÊSM dš¬ wG³( –Ëcý
qË Æ©WHA²J dOž X«“ U w²«®
ô ’U7ý√ l X½U rNðU−¹“
Æ…–Uý UŁ—u ÊuKL×¹
sJË Êu¹œUŽ œUHŠ_« q
Æ…–Uý UŁ—u qL×¹ rNCFÐ
WMÐ≈ s œUHŠ_« ¡ôR¼ bŠ√ ÃËe²¹Ë
ÆtLŽ
5łËe« s¹c¼ ‰UHÞ√ iFÐ
iF³«Ë Æ…–Uý UŁ—u «uKL×¹ s
wU²UÐË …–Uý …bŠ«Ë WŁ—u qL×¹
5²Ł—u qL×¹ iF³«Ë ÍœUŽ uNM
‚uF w³!
ÆÎUuF bu¹Ë 5ð–Uý
∫rÝd« w “ud«
Ã«Ë“
W¹œUŽ UŁ—u0 ∫v¦½√ Ë d–
‰UHÞ√
…–Uý …bŠ«Ë WŁ—u0 ∫v¦½√ Ë d–
WUŽ≈ V³ ¹ U2 5²IÐUD² 5ð–Uý 5²Ł—u0 ∫v¦½√ Ë d–
≤∂µ ≤∂¥
o×K*«
CP ©w<«® wžUb« qKA«
µ
s ¡e??'« p– wM nKð s?Ž r−Mð ÎU¹b?? ? ł W?I? O? F? WU??Š Cerebral Palsy wžU?b?« qKA«
UNMJ1 ¨wžU?b« qKA« s WHK²7 …b¹b?Ž Ÿ«u½√ „UM¼Ë ÆÊ“«u²«Ë Wd(UÐ rJ×?²¹ Íc« ⁄Ub«
vKŽ wžUb« qKA« dŁR¹Ë ÆtL−ŠË nK²« lu V ?Š r '« s WHK²7 ¡«eł√ vKŽ dŁRð Ê√
Æ…b¹bA« WÐU(ù«Ë WHOH)« WÐU(ù« 5Ð ÕË«d²ð WHK²7 Uł—bÐ 5HK²<« ’U7ý_«
¨jÝu?²*« ‚u?M Ë√ jÝu?²? ¡U?– Èu?²? w?žUb?« qKAUÐ 5ÐU?B*« s ÊËd?O?¦? pK1Ë
¨ŸdB« s Ë√ l?L « Ë√ W¹ƒd« wM qU?A s rNC?FÐ w½UF¹Ë ¨ÎU?OKIŽ nK7?² rNC?FÐ sJË
ÆÂöJ«Ë q_« wM WÐu?F?( b?−¹ b? »U?B*« ÊS?M wžU?b« q?KAUÐ rH« ö?C?Ž dŁQð U? «–≈Ë
s ¨ÍœU??Ž ¡U??–Ë W??L? OKÝ W¹ƒdÐ Êu??F? ²? L? ²¹ s¹c« ¨wžU??b« q?KAUÐ 5ÐU??B*« i?FÐ w½U??F¹Ë
e?OO?L?²« wM Ë√ ¨‰UJý_« Ë√ —u?B« vKŽ ·dF?²« wM WÐu?F( ÊËb?−¹ rN½√ Í√ ¨W?O?«—œ≈ qUA?
Æå—U ¹ò Ë å51ò 5Ð Ë√ åX%ò Ë å‚uMò 5Ð
ÊU ½S »UB*« „d?×²¹ YOŠ® Î«bł WHOH)« 5Ð wžU?b« qKAUÐ WÐU(ù« Wł—œ ÕË«d²ðË
…dDO « »UB*« lOD²? ¹ ô YOŠ® Î«bł …b¹bA«Ë ©ÂUE²½ù« ÂbŽ s ¡wAÐ sJË ÎU?³¹dIð ÍœUŽ
Æ©t¹b¹ ‰ULF²Ý« Ë√ ÂöJ« Ë√ wA*« lOD² ¹ ôË ¨tF{Ë Ë√ tðUdŠ vKŽ
wžUb« qKA« Ÿ«u½√ ‡ ±

UÎ ?³KB?²? w−ÒMA?²« wžU?b« qK?AUÐ »U?B*« r ?ł ÊuJ¹ ∫w−MA²« w?žUb« qKA« ©¬
Ë√ …—UŁùUÐ —u?F?A« l Ë√ „d?×²« WËU?×? l VÒKB?²« œ«œe¹Ë ÆW? ?³O?²? …œËb?A ö?C?ŽË
ÆoKI« Ë√ ·u)«
U?√ Æ„d??²?A? qJAÐ U??N?O?M 5łË“ q q?L?F¹ Ã«Ë“√ wM W?³ðd?? ÊU? ½ù« r ?ł ö??C?ŽË
UN²½“«u0 UN WJ¹dA« öCFK `L ð ôË …bz«“ …uIÐ qLFð öCŽ t¹bKM w−MA²« ÊU ½ù«
¨⁄U?b« s W?¾ÞU?š WU?Ý— v?IK²ð U?N½_ WÞd?H? …u?IÐ ö?C?F« Ác¼ qL?F?ð® ÆU?NKL?Ž Ò?×?BðË
Æ©…bzUM öÐ vI³ð ⁄Ub« wM WOŠ«d'« WOKLF« ÊSM pcË
≤∂∑ ≤∂∂
r ÚÊ≈ qU??A*« s Î«b?¹e? b??N? A? O?Ý »U??B*« V½U??'« Ê_ ¨ÎU? F? s¹b??O« ‰U??L?F? ²? Ý« v≈ wM ä≈ ÆÆ·u??u«Ë ”uK'«Ë ¡U??IK²??Ýù« W?O? H? O? rKF?ð v≈ w−MA??²« ÊU?? ½ù« ÃU?²? ×¹Ë
©wI?A« ØwH?BM«® w³?½U'« q?KAUÐ 5ÐU?B*« s ÊËd?O?¦? ‰U?HÞ√ l²?L?²¹Ë ÆqL?F?²? Ô¹ W??O?F? O?³Þ W??I¹dDÐ q?L?Fð ÊQÐ ö??C?F?K ÕU?L? «Ë ZMA??²« s b??(« vKŽ Áb??ŽU? ð U??O?F? {Ë
r²?N¹ sÓ pUM¼ ÊU «–≈ W¹œU?Ž WÝ—b0 «u?I×?²K¹ Ê√ ¡ôRN ÕU?²¹Ô Ê≈ V−¹Ë ¨ÍœUŽ ¡U?cÐ Æp– wM ÎUOzU¹eOM ÎU'UF »UB*« dOA² ¹ Ê√ qCH¹ ¨sJ√ Ê≈Ë ÆW½“«u²Ë
ÆrNd% wM rNðbŽU 0 hemiplegia ©w=I? ý® wH??B?½ qKý ∫v≈ ÎU? C¹√ w?−MA??²« wžU??b?« qKA« rO??
? I?ð sJ1Ë
d¦√ ÊUU? « ÊuJðË ¨tKLQÐ r '« vKŽ dŁR¹ ∫© Diplegia® wzUM¦« ØÃËœe*« qKA« ˚ Æ©monoplegia® œdH qKýË ©quadriplegia® wŽUÐ— qKýË ©diplegia wzUMŁ® ÃËœe qKýË
”Ëƒ— vKŽ wA?*« v≈ nO?H? )« ÃËœe*« qKAUÐ ÊuÐU??B*« qO1Ë Æ5Ž«—c?« s Î«dŁQð ÊuÐU?B*« sJ1Ë Ær ?'« w³½U?ł b?Š√ VO?B¹ ∫©wÒIA« ØwH?BM«® w³½U'« qKA« ˚
bMŽ W?L?OI?²? ?Ë W³?KB²? rN½U?I?O?Ý vI³?²?M œU?Š qKAÐ ÊuÐU?B*« U?√ ÆrN«b?√ lÐU?(√ Æ5²ÐUB*« ‚U? «Ë Ÿ«—cK s¹—UL²Ð wzU¹e?OH« ZUF*« `BM¹Ë Æ«u?A1 Ê√ …œUŽ qKAUÐ
5U? ?« œUMÝSÐ wzU¹e??O?H« ZU?F?*« rN?×?B?M¹ b?Ë Æ5KŠUJ?« bMŽ W?³U??B?²?Ë W??³?d« qH?D« l?C¹ ô ¨ÎU?½U?? ?O? ? ?Š√Ë
—UÞ≈ò b??ŽU?? ¹ b?Ë Æw?B?³? ł VU?? Ë√ W??OJO??²?ÝöÐ d?zU?³? ł Ë√ ¨W??eK ‡ b??A? W?DÝ«uÐ wIA« qKAUÐ »UB*«
b?ŽU? ð b?Ë Æ U¼u??A?²« nË vKŽ b?ŽU? ¹ t?½√ U?L? ¨wA*« rKFð vKŽ q?HD« å·u?u« vKŽ »UB*« t³½Uł Âb
q?KA?UÐ »U?? ? B?*« qH?D« l?{u¹ Ê√ V?−?¹Ë ÆwA?*« rK?Fð v?KŽ ©W?¹U?? ? A*«® åw?A*« d?Þ√ò pcË ¨V−¹ UL ÷—_«
oO— ‘«d?M q¦® qJA« W?O½«uDÝ« WMU?H vKŽ UÎ O?IK² ¨…dJ³? sÝ wM u¼Ë ¨ÃËœe*« lÐU(√ vKŽ wA1 t½SM
s? tM?J1Ë 5?—u« b?1 U2 ©Íu?? ? ?I?« w−?MH?? ? ?Ýù« ◊UD?*« s? W½«u?DÝ« Ë√ ·u?? ? ?HK? qB×¹ U «c¼Ë ÆÂbI«
Æ©≤≥µ ’ dE½√® t¹b¹ Â«b7²Ý« W³Id« X% bA vKŽ dŁRð WKJA* W−O²½
Ê“u« nOHš
vK?Ž Ád?? ? OŁQ?ð sJ?Ë ¨tK?L? ? Q?Ð r ? ? ?'« v?KŽ d?ŁR¹ ∫©©Quadraplegia® wŽUÐd?« qKA« ˚ WeK fOË UNKUJÐ ‚U «
qKAUÐ 5ÐU?B?*« s ÊËd?O¦? w?½UF?¹Ë Æ5U? « vKŽ Ád?OŁQð ‚u?H¹ U? Î«d?O?¦? 5Ž«—c« ÆjIM qŠUJ«Ë ÂbI«
vKŽ WU?(« Ác¼ »UB?Ž_« VO?³Þ h7A?¹ b® ÆoDM« wM …œU?Š öJA? s wŽUÐd« V−¹Ë ÆW³?d« Ë√ „—u« bÒ s¹—U9 UÎ ?(uBšË ¨p?– Ò×B?² s¹—UL?²« ¡«dł≈ V−¹Ë
WU?(« UL?OM ¨bitateral V½«u'« wzUMŁ Ë√ double nŽUC ©wÒIý® w³½U?ł qKý UN½√ b?Ë Æ©√u?Ý√ lÐU?(_« vKŽ d?O? « qF?−¹ «c?N?M® VFJ« Ÿu?Md? ¡«c?Š q?HD« ¡UDŽ≈ Âb?Ž
Æ©t H½ wŽUÐd« qKA« ‡ ÎUOKLŽ ‡ w¼ W??−? O? ?²½ ¨Èd??š_« s ‰u?Þ√ ‚U??Ý rN¹b s?¹c« ‰U??HÞ_« U??√® ¡«c?? (« VF?? W«“≈ b?? O? Hð
iFÐ b??ŽU?? ¹ b??Ë Æ©¡«c?(« V?F? lM— r?¼b?ŽU?? ¹ ·u?? ? M ¨‰U?HÞ_« q?KAÐ WÐU??(û
wKH?? « qKA?« U?√ ¨V ? ŠË b??Š«Ë ·dÞ WÐU??(≈ wMF¹ ∫©©Monoplegia® œd?H*« qKA« ˚
Æ©VU® WOJO²ÝöÐ …dO³ł «uFC¹ Ê√ ‰UHÞ_«
U??L¼Ë Ær ? '« s d?š¬ ¡e??ł Í√ ÊËœ U??L¼b??ŠË 5U? ?« WÐU?(≈ w?MF?O? M ©paraplegia®
U?√ ÆWO?KLF« ¡«d?ł≈ s b?O?H²? ¹ Ê√ ©WMÝ ±≤ s? d³?√® UÎ MÝ d?³?_« qHD« sJ1Ë
ÆwžUb« qKA« s Ê«—œU½ ÊUŽu½
¨ÁbMŽ WU?(« `×?B?ð Ê√ sJ1 s¹—U?L?²« Ê_ W?OKL?F« Íd?−¹ ô√ V?−?O?M d?G?(_« qHD«
ô W?³¹d?ž U?d?×Ð qKA« «c?NÐ »U?B*« Âu?I¹ ∫©Athetosis® wFMÓJ« wžUb« qKA« ©» ÆÁu/ bFÐ WOKLF« —«dJð v≈ WłU(« v≈ WMU{ùUÐ
VKD²ð WOM?¼– WQ qŠ v²?Š Ë√ ¨„d×²« qHD« ‰ËU?×¹ 5ŠË ÆtðdDO lC?7ð ôË UN ·b¼ ©hemiplegia wI??A« Øw?H? BM«® w³½U??'« q?KAUÐ ÊuÐU?? B*« b??−¹ U?? Î«d??O? ¦? Ë
nu?²ð ô b w²« U?d(« Ác¼ s b¹eð Ê√ …—UŁ≈ Í_ sJ1Ë ÆtK? tL? ł „d×?²¹ ¨ÎUO?KIŽ Î«b?Nł «uK— r¼ ÊS??M ÆrOK « V½U??'« U?NÐ Âu??I¹ W?d?Š a ?M¹ »U?B*« rN??³½U?ł Ê√ w−ÒM?A?²«
`²HM¹Ë tN?łË Íu²K¹Ë tÝ√— —Ëb¹ bI?M t¹b¹ ‰ULF²Ý« wFM ÊU? ½≈ ‰ËU×¹ 5ŠË ÆÂuM« bMŽ ô≈ b??O« W?C? ³? «u??×?²? M Ê≈Ë ÆÎU?{—√ «u??ŠdD½«Ë Èd?š_« ‚U?? « e??²¼« W?L? OK « ‚U?? UÐ
wFMJ« h7?A« öC?Ž ÊuJðË Æt½bÐ Íu²K¹Ë ÁU?UÝ fMdðË Ã—U?)« u×½ Á«b¹ `?²HMðË t?LM fLKUÐ ”U? Šù« ÊuJ¹ ÎU½UO?Š√Ë ÆWÐUB*« b?OUÐ t½uKL×¹ ÎU?¾O?ý «uDIÝ« U0— WL?OK «
5ÐU?B ’U?7ý_« ¡ôR¼ rEF? ÊuJ¹Ë ÆÈdš√ ÎU½U?OŠ√ …u?š—Ë WMOË ÎU½UO?Š√ W³KB?² WÐU?B*« wIA« qKAUÐ 5ÐU?B*« lO−Að V−¹Ë ¨WL?OK « WN'« wM tM WÐUB?*« WN'« wM q√
¨jI?M Â«b?_«Ë Íb¹_« wM ÊËd??š¬ »U?B¹Ë ÆÊU? K«Ë t?łu« p– wM U0 ¨r? ?'« ¡U?×½√ q wM ÃU?²% WD?A½QÐ ÂUO?I« vKŽ Ë√ WÐU?B*« b?O« ‰U?LF?²?Ý« vKŽ ¨dJ³? dL?Ž wMË ¨w−MA?²«
≤∂π ≤∂∏
UÎ Uł ¨W?HK²7 UOF{Ë wM qH?D« «uF{ ÆWHK²<« fLK« dŽU?A ·dF¹ wJ WHK²7? ¡UOýQÐ WÐU??(ù« »U?×? (√ Ëb?³¹Ë Æ©W??O?I? ý Ë√ W?O? H?B½ WÐU??(≈® 5³½U??'« b?Š√ wM iF??³« »U?B?¹ b?Ë
ÆÈdš√ ÎU½UOŠ√ WMUH vKŽ ÎUOIK² Ë ÎU½UOŠ√ WÐU?(ù« Ëb¹b?ý U?√ ÆoDM« wM qU?A? s Êu½U?F¹ b?Ë ¨W?³¹d?ž rNðU?d?Š ¨5J³ðd? W?H?O?H?)«
l ÎU? O?×½dð Êu?J¹ ÊQ? ¨wžU??b« qKA?« s W?HK²??7? Ÿ«u?½√ ‰U?HÞ_« iF?Ð Èb lL?−? ²¹Ë ÆrN¹b¹√ Â«b7²Ý« ôË ÂöJ« ôË wA*« ÊuFOD² ¹ ô rN½SM
ÆWO−MA²« s ¡wý »U??×? (√ ÊuJ¹ ¨ÎU?½U??O? Š√Ë ¨VKž_« vKŽ ÍœU?? Ž wFMÓJ« w?žU??b« qKAU?Ð 5ÐU??B*« ¡U??–Ë
WKO?ÝË rN dMuð «–≈ w?FU?'« rNL?OKFð W?FÐU²? vKŽ s¹—œU?Ë Î«bł ¡U?O?–√ …b¹bA« UÐU?(ù«
ÍbS'« —uD²« ‡ ≤ «u?(_« ‰UD¹ Íc« ŸuM« s ¨…œU?Ž ¨tL?L?( ÊuJ¹Ë ¨ÎUL?(√ »U?B*« ÊuJ¹ U «Î d?O?¦Ë Æ‰U?Bð«
ÆwžUœ qKAÐ »U?B qHÞ q ÊQAÐ ÂU?E²½UÐ wzU¹eOM ZU?F …—UA?²Ý« s sJ√ Ê≈ bÐ ô «u?F?L ¹ Ê√ ¡ôR?¼ WŽUD²?ÝUÐË ÆÈd?š√ lL? ¹ ôË «u?(_« iFÐ lL? ¹ u?NM ¨åœœd?²« W?OU?Žò
qJAÐ t?J¹d?%Ë t?F? {ËË qHD« „U?? ?≈ s Î«d??OŁQð q√ vI?³?ð U¼b?ŠË W??'U?F*« U? ?Kł sJË Ë åÃò Ë å ò Ë å»ò ∫q¦ WMU « ·dŠ_« ÊuFL? ¹ ô rNMJË WOðuB« ·dŠ_« wFO³Þ qJAÐ
W??Ý—b*«Ë v?zU¹e??O? H« ZU??F?*« 5Ð …b??O? ł jÐ«Ë— œu??łË s? bÐ ô p– 5Q??²?Ë ÆÎU? Ëœ Ò??×? ( rKFð ÊuJ¹ 5ÐUB*« iF?³ W³ MUÐË ÆrN dMu?ð «–≈ lL « …eNł√ r¼bŽU? ð bË Æa≈ ÆÆå”ò
Í√ ÊËœ å U?bB«ò Ë√ åwzUÐd?NJ« ÃöF«ò ‡? WE¼UÐ nOUJð ÎU½U?OŠ√ özU?F« lMbð b® ÆXO?³«Ë vKŽ dDO? ¹ 5O?FMJ« 5ÐU?B*« iFÐË Æb?OUÐ WÐU?²J« rKFð s qN?Ý√ W?³ðUJ« Wü« vKŽ W?ŽU?³D«
vKŽ ¨…—U?{ ÊuJð b w²« U?łöF« Ác¼ s wžU?b« qKAUÐ ÊuÐU?B*« ‰UHÞ_« U?NOM−¹ …b?zUM ÆrN«bQÐ rÝd« Ë√ WŽU³D« Ë√ WÐU²J« ¡ôR¼ rKF²¹ bË ¨s¹bO« s d¦√ 5bI«
qKAÐ »U??B*« qH?DK W?O?zU¹e?O? H« W??'U?F? LK ÊU??O?ÝU??Ý√ Ê«d?B?MŽ „UM¼Ë Æ©U??NM u??łd*« fJŽ wM Êu?F?{u¹ U? Î«d??O?¦? W?O?FMÓJ« Íb¹b?ý ‰U?H?Þ_« ÊS?M wF?O?³D« rNzU?– s? ržd« vKŽË
∫UL¼ ¨wžUœ l ÂU?− ½ù« rN?OKŽ VF?B« s qF−¹ Íb? ?'« r¼e−?Ž Ê_ ÎUOKI?Ž 5HK7?²*« ‰UHÞ_« ”—«b?
wFM q?HÞ t¹b Íc« ’U?)« rK?F*« vKŽË Ær¼b?ŽU?? ¹ rN oM«d?? œu?łË ÊËœ W?U?F?« W?Ý—b*«
Í—uD²« V¹—b²« ©¬
sJ1Ë ÆsJ2 Èb? vB√ v≈ c?O?LK²« «c¼ s¼– »—b¹ wJ t?²KO7? qL?F²? ¹ Ê√ tH?( wM w–
UN²«“≈ Ë√ U¼uA²« nË ©» ÆtðUdŠ vKŽ …dDO « rKFð vKŽ qHD« bŽU ð w²« s¹—UL²UÐ wzU¹eOH« ZUF*« `BM¹ Ê√
»d?√ u¼ —uD²« wM q K ?ð ŸU³ð« s q?HD« 5J9 wMF¹ U? u¼Ë ∫Í—uD²« V¹—b²« ©¬ VKG²K? ‚dÞ vKŽ —u¦F« s wF?MJ« wžUb« qKAUÐ ÊuÐU?B*« ‰UHÞ_« sJL²?¹ U Î«dO?¦Ë
ö¹bF?²« iFÐ l U0— ¨Wd(« ◊U/√ ŸU?³ð« vKŽ qHD« rOKFð Íd−¹Ë ÆwFO?³D« v≈ sJ1 U ÆÎUF³Þ p– vKŽ rNFO−Að V−¹Ë ÆrNLOLBðË rNzU– qCHÐ rNðöJA vKŽ
ÊU «–≈ ∫‰U?¦*« qO³Ý vKŽË Ær '« W?OF{Ë vKŽ …dDO? «Ë W¹—ËdC« Ud?(« rKF²¹ Ê√ vKŽ
√b³¹ bË ÆwA*« rKF²¹ Ê√ q³ „d×²« «c¼ ÎôË√ tLOKFð VłË ÷—_« vKŽ ÎöIM² „d×²¹ ô qHD« Ê“«uð ÊuJ¹ ∫©ZKO??²?« ØÊ“«u??²« nF??{ Ataxia® w×½d???²« wžU??b« q?KA« ©Ã
v≈ ÊuKI?²M¹ rŁ ¨rN qN?Ý√ Ãd?Šb?²« Ê√ ‰U?HÞ_« s dO?¦? b?−¹Ë ÆÁU?H vK?Ž WÐbÐb« Ë√ nŠeUÐ U «Î d?O¦?Ë ¨s¹bO« Wd?Š p³ðdðË ÊUU? « n&dð bË ¨ÎU?HOF?{ qKA« s ŸuM« «cN?Ð 5ÐUB*«
Ê√ 5OzU¹e??O?H« 5'U?F?*« iFÐ b?I?²? F¹Ë ÆÊu?H?Še¹ ô ¡U¹u??Ý√ ‰U?HÞ√ „UM¼® ÆWÐb?Ðb« Ë√ nŠe« Æt?²?% Ë√ t??u?M r¼b¹ qB?²? M t?U? ?≈ ÊËb¹d¹ r? ?ł 5ÐË rNMOÐ W??MU? *« d¹b?Ið wM Êu??¾D7¹
Æ©p– bI²Fð ô vLEF« WO³UG« Ê√ 5Š wM ¨WOÝUÝ√ WKŠd nŠe« rJ×??²?« wM UÎ ? (u??B? šË ¨5MO??F« wM q?U?A? s? w×½d??²« qK?AUÐ 5ÐU??B*« iF?Ð w½U??F¹Ë
r «–≈ ÎUMUÝ nI¹ Ë√ f?K−¹ Ê√ lOD² ¹ w×½d²« qHD?« ÊSM wFMJ« qHDK ÎUMö?šË ÆULNðU?d×Ð
Æt?OU?Ý rŁ t?O—Ë rŁ ¨Ád?Nþ vKŽ tðdDO?Ý q³ t?Ý√— vKŽ …dDO? « Íu? « qHD« —ÒuD¹
ÆU ¡wý qLŽ ‰ËU×¹
ÊSM ¨p?cË ÆwA*« rKFð WËU?× q³? tÝ√— U?dŠ vKŽ …dDO? « rKF?²¹ Ê√ qHD« vKŽ V−¹Ë
d¹uDðË bO«Ë 5F« 5Ð oO? M²«Ë q_«Ë oDM« d¹uD² ”√d« vKŽ …dDO « v≈ ÃU?²×¹ qHD« ÊuJð q?KA« «c??NÐ 5ÐU??B?*« ‰U??HÞ_« ö??C? Ž ∫©Flacid® Íu?šd« wžU?b« qKA« ©œ
»U?B*« qHDK sJ1Ë Æt?O?U?Ý q³ t?O?Ž«—– ‰U?LF?²?Ý« Íu? « qHD« rKF?²¹Ë Æs¹b?O« ‰U?LF?²?Ý« U??bMŽ 5O??×½dð Ë√ 5O??FM Ë√ 5O??−MA?ð …œU?Ž Êu¹u??šd« ‰U??HÞ_« `³??B¹Ë ÆW??H?O? F? {Ë W¹dÞ
©a≈ ÆÆt??Ý√— vKŽ s d?š¬ q?HÞ W?F?³? b?ý Ë√ Âb??I?²« √b??³¹ Ê√ wA*« lOD²?? ¹ ôË wžU??œ qKAÐ ÍœRð b wžUb« qKA« d?Ož Èdš√ ôUŠ „UM¼ sJË ¨WÝ—b*« v≈ »U¼c« sÝ wM Êu?×³B¹
t? ? H½ b??ý Ë√ rKF*« b¹ vKŽ b??AU?® b??A«Ë ©tMŽ Î«b??O?FÐ U??N?³? ×¹ ô w²« ¡U??O?ý_« lMb??® lMb«Ë vKŽ Íu?šd« lO{d« Ë√ qHD?« lO−?Að rN*« sË ÆWNÐU?A? W'U?F v≈ ÃU?²%Ë …ËU?šd« v≈
Æ©nIO U?L?NJ] ŠË t U?L?N?d= ?Š ¨t?? ?HMÐ t¹b¹ qHD« „d?×¹ r? Ê≈Ë ÆU?L¼œu?łË å„«—œ≈ò Ë√ t¹b¹ ‰U?L?F?²?Ý«
≤∑± ≤∑∞
sJ1Ë ÆlHMð rË XÐd?ł b? ÁuA?²« W«“ù Èd?š√ ‚dÞ X½U «–≈Ë ©WMÝ ±≤ ‚u?M® Î«d?O³? qHD« Ê≈ X%Ë ‚u?M v≈ W?Žd? Ð rNKł—√ …œU?(« UÐU?(ù« »U×?(√ Êu?O?FMJ« ‰U?HÞ_« fMd¹
V−¹Ë ÆdJ³ dLŽ cM W×O×( UOF{Ë wM qHD« l{uÐË s¹dL²UÐ U¼uA²« rEF VM& W?O?ÝUJ?F½ù« ‰U?F?M_U?M ¨wA? W??d?Š W?d?(« Ác¼ X ?OË Æ·u??u« W?O?F?{Ë wM rN?Ð UMJ ?√
ÂUE²½UÐ WO?F{u« d?OOGðË W?×O×?(Ë W½“«u² U?OF?{Ë wM ¡UIK²Ýù« Ë√ ·u?u« qHD« rOKFð qHD« vKŽ ÊuJ?¹Ë ÆdL?F« s W?²? « lOÐU?Ý_« ÊËœ r¼Ë ¡U¹uÝ_« ‰U?HÞ_« U?NÐ Âu?I¹ ©ÚfÚJKÚM—®
Æ©t HMÐ p– lOD² ¹ ô ÊU «–≈ qHD« p¹d% Ë√® rŁ ¨·uu« WOF{Ë wM 5²MUÝ ULNzUIÐù wHJ¹ U0 tOUÝ vKŽ …dDO « ÎôË√ rKF²¹ Ê√ wFMJ«
ÆWOIOIŠ wA WdŠ wM WO½UŁ ULNJ¹d% rKF²¹ Ê√ q³ ¨ÎU½“Ë ULNKOL% rKF²¹
flexion å «œ«b?? A½ù«ò Ë√® åwM¦?« U??BK?Iðò w¼ ÎU? ?Žu??O? ?ý d??¦? ?_« U¼u?? A? ²« i?FÐ Ê≈
Ác¼ nuË ÆV?FJ« s W??O?HK?)« W?N? '« dðË d?B? Ë√ ¨5²??³?d?« Ë√ 5—u« wM ©contractures qIŁ qOL% l ·uu« Ê≈
sÝ d?G? (√ wM u¼Ë ¨qHD« lO??−?Að V−¹ ¨5?O?−MA?²?« ‰U?HÞ_« bMŽÎU? (u?B?šË ¨ U¼u??A?²« 5UÝË 5b vKŽ r '«
’ dE½√® ÂËd³ bM ? vKŽ Ë√ …dO³ WMUH ‚uM U0— ¨tM?DÐ vKŽ VFK«Ë ¡UIK²Ýù« vKŽ ¨WMJ2 rzö¹ d√ …bOł WOF{Ë wM
Æ÷—_« vKŽ 5²×D 5bIÐ ·uuK tłU²×¹ œUMÝ≈ Í√ q‡L‡F² ¹ Ê√ pc tOKŽË Æ©≤≥µ 5ÐUB*« ‰UHÞ_« rEF
Ê√ sJ1Ë ÆwžUœ qKAÐ
s Êu½U?F¹ s¹c« wžU?b« q?KAUÐ 5ÐU?B*« ‰U?HÞ_« h×?HÐ Êu?O?Ž VO?³Þ Âu?I¹ Ê√ V−¹
—UÞ≈ Ë√ Â«e(« bŽU ¹
VO³Þ ÂuI¹ Ê√ wG³M¹Ë ÆÈdš√ W'UF? v≈ Ë√ «—UE½ v≈ qHD« ÃU²×¹ bË ÆW¹ƒd« wM qUA
©·uu« “UNł® Ë√ ·uu«
wM q?U??A? ? rN¹b? s¹c«Ë wžU?? b« q?KAUÐ 5?ÐU??B?*« ‰U??HÞ_« h?×? H?Ð n½√Ë …d??−?MŠË Ê–√
wM ¡UI³« vKŽ qHD«
oDMUÐ wzU?Bš√ ÂU?L²¼« s ÊËbO?H²? O?M q_« Ë√ oDM« wM UÐuF?( rN¹b s¹c« U√ Æl?L «
tMÒJ1Ë W×O×( WOF{Ë
ÆrNÐ
·uu« WOF{Ë rKFð s
ÆW×O×B«
”uK'« ‡ ≥
Ád?NEÐ qHD« rÒJ% ÊU? «–≈Ë ÆqHÞ qJ W?³ MUÐ t?K¹bFðË ·u?u« —UÞ≈ nO?OJð s ÒbÐ ôË
WËUÞ v≈ ÍœU??Ž wÝd? vKŽ fK−¹ Ê√ w?žU?b« qKAUÐ »U??B*« c?O?LK²« ÊU?JSÐ ÊU? «–≈
5b?I« lM9 W{—U?Ž v≈ ‰U?HÞ_« iFÐ ÃU²?×¹ b?Ë Æ—bBK bMÝ v≈ ÃU?²?×¹ ô b t½S?M …bO?ł
qHD« fK?−¹ YO?×Ð ÎU?×?O?×?( wÝdJ?« ŸU?Hð—≈ ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë Æp– qF?H¹ Ê√ t??OKŽ ÊS?M W¹œU?Ž
iF³ W?³ MUÐ 5²?³d« bMŽ œUMÝû W¹u ‘U?L WFD w?HJð bË ÆÂU_« v≈ «Î d?O¦ Âb?I²« s
ŸU??Hð—SÐ W?ËUD« ÊuJð Ê√ V−?¹ ö??C? F« ZMAð V?M−??²Ë Æ÷—_« vKŽ 5²??×?D ? 5b??IÐ
s …—uH×?Ë WMÒD³ WO³?Aš WFD® WÐö( d?¦√Ë d³√ bM v≈ ÊËd?š¬ ÃU²×¹ UL?OM ¨‰UHÞ_«
QÞË√ Ë√ ©5O? ?Uð√® å5?O?×½d?²«ò Ë√ 5O?−ÒMA?²« ‰U?HÞú? W?³? MUÐ qOKIÐ vK?Ž√ Ë√ qHD« d?B?š
vKŽ XÒ³?¦? u?¼Ë —b?B« ŸU?Hð—SÐ WËUÞ vKŽ q?HD« qL?F¹ b?Ë Æ©”U? ZMH??Ý≈ Ë√ 5²?³?d« qł√
v≈ ”uK'« vKŽ w?žUb?« qKAUÐ »U?B*« qHD« …b?ŽU? *Ë Æ5O?FMJ« ‰U?HÞú? W³? M?UÐ qOKIÐ
ozU??œ s d?¦? _ nI¹ ô√ t??OKŽ ÊuJO??M t?Ý√d?Ð ÂUð rÒJ% qHD?« Èb sJð r «–≈Ë Æ·u??u« Õu
Ò?×?B« ŸU?Hð—ùUÐ d?O?³? w³?A?š ‚ËbM( l{Ë s?J1 s¹d?šü« c?O?ö?²« l U?N? ?H½ WËUD«
Æp– ‰öš ÎUŽuMd tÝ√— ¡UIÐ≈ vKŽ tFO−Að V−¹Ë ¨WKOK
Æs¹dšü« WËUÞ sŽ WKBHM WËUÞË iH7M wÝd vKŽ tÝöł≈ s ÎôbÐ tOb X%
Ë√ ÷—_« vKŽ ¡U?? IK²?? Ýù« Ë√ ”uK−K? u??Žb¹ qL?? FÐ d??š¬Ë 5?Š 5Ð qHD?« nOKJ?ð V−¹Ë UÎ ? (u?B? šË ¨wžU??b« qKAUÐ 5?ÐU?B*« ‰U??HÞ_« s d??O?¦? ∫ U¼Òu?A?²UÐ rÒJ×?²« ©»
±∞ ŸUHð—UÐ ZMH?Ý« Ë√ dOG?( bFI vKŽ qHD?« ”uKł ÊuJ¹ bË Æt²O?F{Ë dO?G¹ wJ ·uu« «Ëd b «u½U «–≈ ô≈ ¨WÝ«—b« sÝ v≈ rNu?(Ë bMŽ U ÎU¼ÒuAð «Ë—uD¹ Ê√ sJ1 ¨tM w−ÒMA²«
U? «c?¼Ë Æ÷—_« vKŽ ”uK'« s t q?N?Ý√ ¨t?U??√ 5ðœËb2 t?O? U?Ý wI??³Ô¹ Ê√ lOD²?? ¹ ¨rÝ ÊS?M Ü¼bM?ŽË Æ–U?ý l{Ë v≈ qB?H?*« b?Að …œËb?A*« W??O?−MA?²« WK?C?F« Ê≈ ÆwzU¹e?O? M Ãö?FÐ
Ác¼ Ê_ p– s?J√ U?? W qJA?Ð ”uK'« lO?? −? Að Âb?? Ž V−¹Ë ÆW qJA?Ð qHD« ”uK?ł lM1 wM qBH*« X?³¦¹ v²Š ÎU?HF{ œ«œeð ¨…œËb?A*« UN?²J¹dý W½“«u sŽ …e?łUF« ¨Èd?š_« WKCF«
rz«u öÐ W¹Ë«“ wÝd? qHD« Èb ÊU «–≈Ë Æ U¼uA²«Ë W?O−MA²UÐ V³ ?²« v≈ qO9 W K'« …œËd³« Ë√ …—«d(«Ë ¨pOb²« qLA¹ b ÃöF« ÊSM U¼ÒuAð „UM¼ ÊuJð UbMŽË Æ–UA« tF{Ë
Æ¡wA« iFÐ tŽUHð—≈ …œU¹e UuKÐ vKŽ tFM— lOD² ð bIM ÊU? «–≈ ÎU½UO?Š√ W?O?Š«d'« W?OKL?F« b?ŽU ð b?Ë ÆW?O?B'« V«u?I«Ë W?(U?)« s¹—UL?²«Ë ¨©b?OKł®
≤∑≥ ≤∑≤
wÝd Ë√ åwL]KS« dNE« wÝdIò rL( bI
Ê√ sJ1Ë …œbF² ÷«dž√ wM ‰ULF²Ýû peto åu²OÐò wÝd vKŽ fK−¹ Ê√ qHD« WŽUD²ÝUÐ sJ¹ r «–≈Ë
Ë√ ¨Ê“«u²K ÎU³KÞ dNE« U×²M wM tOŽ«—– qHD« lC¹ sJ1Ë Æ’Uš wÝd wM ”uK'« ÁbŽU ¹ bIM ÍœUŽ
v≈ ”uK'« WOF{Ë s t H½ lMd rÒK UNKLF² ¹ UłUO²Š« WO³K² wÝ«dJ« s WHK²7 …dO¦ Ÿ«u½√ lM(
wALK Î«bŽU wÝdJ« ‰ULF²Ý« Ë√ ¨·uu« WOF{Ë ∫‰UHÞ_« nK²7
ÆtU√ tFMœ ‰öš s
”u qJý vKŽ `D « …—uH× WËUD sJ1Ë
ô ÊU «–≈ cOLK²K WËUÞ ÊuJð Ê√ …dz«œ nB½ Ë√
ÆW¹œUŽ WËUÞ v≈ ÊUQÐ ”uK'« lOD² ¹
wÝd?? vKŽ UÎ ? U??ł ÍœU??Ž wÝd?? vK?Ž ”uK'« lOD²?? ¹ ô Íc?« qHD« „d??²½ ô√ UM?OKŽ
W?Ëd³? …œU?ÝË vKŽ Ë√ bM ? vKŽ ÎU½U?OŠ√ t?F?{Ë V−¹Ë ¨…d? q WI?O?œ ≥∞ s d?¦_ ’U?š
«c¼Ë ÆqFH¹ U W¹ƒ—Ë t¹b¹ ‰ULF²Ý« s sJL²¹ YO×Ð W¹Ë«e« wÝdI
”uK'« lOD² ¹ ô ‰«“ U Íc« qHD« ÎUC¹√ rzö¹
rNðUdŠ s ÊuOFMJ« ‰UHÞ_« qKI¹Ë Æ‚öÞù« vKŽ
vKŽ vI³¹Ë ÆWOF{u« Ác¼ wM r¼Ë …œuBI*« dOž
wM ·uu« WOF{Ë wM u¼Ë ÎU½UOŠ√ qLF¹ Ê√ qHD«
ÆWËUDK o(ö å·uË —UÞ≈ò
Ác¼ s Í√ wM ”uK'« Êu?F?OD² ¹ ô rN½√ W?ł—œ v≈ «Î b¹b?ý 5KOK ‰U?HÞ√ ZÒMAð ÊuJ¹Ë ©w½«uDÝô«® ÂËd³*« wÝdJ« Peto u²OÐ wÝdI
ZMA?²« åj/ d? ?ò v?≈ qHD« «c¼ q¦? ÃU?²?×¹Ë Æ¡«—u« v≈ ”u?ÒI?²?ð rN?U? ?ł√ Ê_ wÝ«dJ«
ŸU?Mb½« …œU¹“ ô≈ qF?H¹ s? ·U?²?_« Ë√ d?NE« lMœ Ê√ w¼ WKJA*« sJ?Ë ¨ÂU?_« v≈ t?L? ?ł wM¦Ð
Æ¡«—u« v≈ qHD« ÊuLJ×²¹ ô rN½_ ÍœU?F« wÝdJ« ‰ULF²Ý« sŽ s¹e?łUF« ‰UHÞ_« rzö¹ W¹Ë«e« wÝdI
ÊU «–≈ W?¹Ë«e« wÝd qL?F²? ¹ Ê√ nOF?{ tIMFÐ t?LJ% Íc« qHD« sJ1Ë ÆW¹U?H r¼—u?NEÐ
÷—_« vKŽ ¡U?IK²Ýù« pc?Ë ¨ÎU³?ÝUM UÎ ?F{Ë W?OJ³A« W?Šu?ł—_« wM ¡UIK²?Ýù« q=JA¹Ë ÎU?{U?H?7½≈ d?¦√ W?¹Ë«e« wÝd? ÊuJ¹ Ê√ sJ1 t?IMFÐ Î«b?O?ł rÒJ×?²¹ Íc« qHD«® ÆÎU?F?Hðd? Ád?Nþ
YO??Š d?š¬ »b??×? `DÝ Í√ Ë√ Z?MH?Ýù« s d??O?³? qO?d?Ð ‚u?M ¡UM×½ù« Ë√ 5?³½U?'« b??Š√ vKŽ vKŽ ”uK?−K rz«u? ö?Ð W¹Ë«“ wÝd? lM?( sJ1Ë Æ©‚u?H t?? ?H?½ lMdÐ qHD« ÊÒd? L?²¹ YO??×Ð
Æt¹b¹ ‰ULF²Ý«Ë qHÝ_« v≈ ‰u(u« tMJ1 Ærz«uIÐ tFM( ‰UHÞ_« iF³ qCM_« s sJË ¨ÍœUŽ wÝd vKŽ ÎUC¹√ t²O³¦ð rŁ ÷—_«
sJË ¨”uK'« wM WKJA Í√ ©wIý ØwH?B½® w³½Uł qKAÐ »UB*« qH?D« tł«u¹ ôË s sJ?L?²?¹ ô sË Æ5U?? « Ë√ 5—u« wM?Ł wM WÐu??F? ( ©—U?³?J«Ë® ‰U?H?Þ_« iFÐ b??−¹
WËUD« vKŽ UN²Š«—≈Ë ¨WÐUB*« Áb¹ ‰ULF²Ý« vKŽ tF−Að WI¹dDÐ fK−¹ wJ tÐ ÂUL²¼ù« V−¹ Ê√ V−¹Ë Æ©w½«uDÝù«® ÂËd³*« wÝdJ« ÁbOH¹ WKJA*« Ác¼ V³ Ð ÍœUŽ wÝd vKŽ ”uK'«
ÆqLFð ô UbMŽ ‰U?? HÞ_« rzö¹ ô w?ÝdJ« «c¼ Æ÷—ù« v?KŽ 5²?? ×D ? ? 5b??I?« l{uÐ wÝd?J« «c¼ `L?? ¹
ÆÈdš√ wÝ«d vKŽ ”uK'« vKŽ s¹—œUI«
≤∑µ ≤∑¥
—b??B« bM ? lM( V?−¹Ë Æ ©»® Â«e??Š WDÝ«uÐ rN??²? O? ³? ¦ð v≈ ‰U??HÞ_« iFÐ ÃU??²? ×¹Ë W!Uš UłUO²Š≈ ‡ ¥
ÊuJð Ê√ vKŽ ÆqHD« ÃU?Ž“≈ lM* Î«bOł 5²MÒD³? ÊU²FDI« ÊuJð Ë√ ZMH?Ýù« s 5U « bŽU?³ÔË ∫w¼ wžUb« qKAUÐ »UBLK W(U)« UłUO²Šù« Ê≈
Æ U¼U&ù« q wM qIM²« s tMÒJ1 Íc« ŸuM« s WÐdF« ö−Ž
ÆqIM²K WKOÝË ©¬
s W?H?OF?C« ÊU?I?O ?« »U×?(√Ë ¨”uK'« rNMJ?1 s¹c« ‰UHÞ_« r?zöO?M ©Ã® rÝd« U?√
Æ÷UŠd*« ‰ULF²Ý«Ë ‰U ²žù«Ë ÂUFD« ‰ËUMð wM WOöI²Ýù« ©»
ÆnŠeUÐ √b³¹ UbMŽ tOKŽ ¡UIK²Ýù« t½UJSÐ ÎöHÞ rzö¹ Ë√ ¨ZÒMAð Í√ ÊËœ
W?³ðUJ« Wü« vKŽ WŽU?³D« Ë√ WÐU?²J« Ë√ ¡U1ù« Ë√ ÂöJUÐ ¡«u?Ý ¨‰UBðû WKO?ÝË ©Ã
rKF?? ²¹ Ê√ ©wÝu??²? OŁ_«® w?FMÓJ« qH?D« vKŽË ·u??u?« qHD« rÒK?F? ²¹ Ê√ ÒbÐ ô wA?*« q³??Ë
Æ…—Uýù« WGKÐ Ë√
WO?ŠU½ s q¹UL?²¹ Íc« ¨Ê“«u²« Õu vKŽ ÊÒdL?²« s ÎUC¹√ qHD« b?OH²? ¹ bË ÆÎUMU?Ý ·uu«
p 1 Ê√Ë nI¹ Ê√ tMJ1 r?Ł ÆÁeNÐ rKF*« Âu?I¹ U?LMOÐ ÕuK« vKŽ W¹«b?³« wM fK−?OM ÆÈd?š√ v≈
rŁ ÆÕuK?« rKF*« e??N¹Ë Áœd??H0 e??H? I¹ rŁ ¨t¹b??OÐ r?KF*« qÒIM²«Ë WId(« ©¬
‰ö?š s t? ?HMÐ ÕuK« eÒ ¼ vK?Ž UÎ ?C¹√ qL?F¹ Ê√ tMJ1 ÆqHÞ qJ ’Uš ZU½d³Ð ¨błÔË Ê≈ ¨`BMOÝ Íc« wzU¹eOH« ZUF*« h7¹ qIŠ «c¼
ÆÈdš√ v≈ WNł s t½“«uð qI½
Ã—b??²U?Ð ÷—_« vKŽ qIM?²« vKŽ t??F? ?O? −? Að V−?? O? M wA*« lO?D²?? ¹ ô qH?D« ÊU?? «–≈Ë
√b?? ³¹ Ê√ s?JL?? O? ?M wA?*UÐ ¡ÈœU?? ³« c?? O? ?LK?²« U?? √ VM& V−¹ t½√ ÊuOzU¹eOH« Êu'UF*« ‰u?I¹Ë Æt qNÝ√ «c¼ ÊU ÚÊ≈ ÁUH vKŽ WÐbÐb«Ë nŠe«Ë
U??B? F?Ð p ? L? ²« v?≈ qI??²M¹ r?Ł ¨rKF*« Íb¹ „U?? ? SÐ ÂU?_« v≈ t? H½ å`ł—R?¹Ëò ‡ V½—_U ‡ ÷—_« vKŽ ÎU?OM×M? qHD« r¦?−¹ YOŠ ¨åV?½—_« …eH?ò
Æ U³¦Ð rKF*« UNJ 1 U¼Òu?A?²« ‰u?B?Š l?=−?Að Ác¼ V½—_« …e?H? Ê_ ¨ÎU?F? t?O?b? oe?¹ Ë√ …d?O?G?( å «e?H?ò wM
nŠe« vK?Ž t?F? O?−? Að V−¹ p– s ÎôbÐË ÆÈd??š_« b?F?Ð ‚U?Ý p¹d??% rÒKFð s qH?D« lM9Ë
Õu Â«b?7²?ÝUÐ ÎU³?B²?M ·uu« rKFð wM t? ?H½ Xu« wM √b³¹ Ê√ tM?J1Ë ÆÁUH? vKŽ WÐbÐb«Ë
lMb¹ Ê√ s sJL²¹ bË ÎU³B²M ·uu« qHD« rKF²¹ Ê√ bFÐË ÆÊ“«u²« vKŽ ÊÒdL²K ©WOU²« W×HB« wM rÝd«® Ê“«uð
wA*« —UÞ≈ s ÎôbÐ ÎUOÝd Æd_« Âe ÚÊ≈ ÎUOÝd Ë√ ©W¹UA® wALK Î«—UÞ≈ tU√ ÎUFM«œ wA*« rKF²Ð √b³¹ Ê√ tMJ1
t dMu²¹ r «–≈ ©Walker W¹UA*«®
ÆtKł√ s ÎUBOBš rLB —UÞ≈
wA*« vKŽ —œUI« qHD«Ë
oO M²« ¡uÝ s w½UF¹ tMJË
rÒJ×²« vKŽ tðbŽU sJ1
©Ã® ©»® ©¬®
vKŽ uD?)UÐ Ë√ ÷—_« vKŽ Âu?Ýd?? jš œ«b?²? « vKŽ wA*« vK?Ž ÊÒd?L?²« ‰ö??š s tðU?d??×Ð
ÁU³²½« XHK² WÐ«Òcł Ê«uQÐ W½ÒuK UöF« Ác¼ ÊuJð ¨ÎôULł≈® ÆÎUI³ WuÝd åÂ«b√ UöŽò
Æ©wA*« vKŽ tÒ¦%Ë qHD« WÐdŽ vKŽ u¼Ë p– qF?H¹ Ê√ lOD² ¹ bI?M WuN Ð t?L ł qI½ lOD²? ¹ ô Íc« qHD« U√
ÆqIM²UÐ tUL²¼« …—UŁ≈ s wU²UÐË ·UAJ²Ýù« s tMJ9 WCH7M
rÝd« wM U?L 5H?² bM ? v≈ ÃU²?×OM ÎU?ŽuMd? tÝ√— ¡U?IÐ≈ lOD² ¹ ô Íc« qH?D« U√Ë
ÆÊËdš¬ tłU²×¹ ô U «c¼Ë ¨©¬®
≤∑∑ ≤∑∂
± ÁdD® wJO?²ÝöÐ »u³½« qÒN? O?M 5OFMJ« ‰U?HÞú W³ M?UÐ U√ Æ5²MŁ≈ s¹bO?Ð »uJ« ÊU UNOłuð vKŽ rNuBŠ Ê√ ©wFMJ« wžUb« qKAUÐ ÊuÐUB*« UÎ (uBš® ‰UHÞ_« b−¹Ë
Æ»dA« WOKLŽ ©rÝ rN½SM «uLKJ²¹ Ê√ rN²ŽUD²ÝUÐ ÊU «–≈ËÆr¼bŽU ¹ d√ UNÐ «uuI¹ Ê√ q³ Wd×K ÷dŽË WOM«Ë
…bŽU v≈ Êu?łU²×¹ ‰UHÞ_« iFÐ sJË ¨rHUÐ rÒJ×²« 5 ×?² bOł s¹d9 mC*«Ë s® ·uu« ∫Îö¦ Ær¼bMŽ Î«b?ł WMuQ `³Bð v²Š W?d(« «ËcH½ ULK UNO?łu²« ÊËœœd¹ b
wM t½UMÝ√ 5Ð ©Îö¦? e³š WFD® ÎU?UFÞ mC1 nO qHD« rOKF?²Ë ÆÊuGC1 nO W?MdF* Æ÷—_« vKŽ pOb l{ ò ∫©”uK'« WOF{Ë
l ‚u?H pH« vKŽ nDKÐ jG?CK sc« X% l³?(SÐ wKH? « pH« bM ½ ¨rH?« w³½Uł b?Š√ ÆpOb lÐU!√ ‚u pH½√ l{
‚u?? H qHD?« pM „d?? ×¹ ô√ rKF?*« vKŽ V−?¹Ë ÆpH« qB?? H? ? vKŽ Èd?? š√ l³?? (SÐ jG?? C« ÆånË ¨„UH l—≈
ÆtðUdŠ qHD« bKI¹ bIM mC*UÐ ÎUC¹√ u¼ ¨rKF*« d¼UEð U «–≈ sJË ¨X%Ë ¨¡j³Ð qFHUÐ ÂUOI« ¡UMŁ√ ÒbF« Ë√ ¨Ì‰UŽ uBÐ …c?ÒHM*« ‰UFM_« ÒbŽ ÎUC¹√ p– wM bŽU ¹ bË
Æ”√d« ‚uM s¹bO« b ¡UMŁ√ åW Lš ¨WFÐ—√ ¨WŁöŁ ¨ÊUMŁ≈ ¨bŠ«Ëò ¡j³Ð ÒbFU
vKŽ WÐU³S«
pH« qBH vDÝu« l³!ù« vKŽ ÂUNÐù« wBOA« ‰öI²Ýù« qł√ s «—UN ©»
U³¦Ð WŽu{u ÆpH« qBH
lœ® sc« X%
vKŽ_« v≈ sc«
q wM d??_« u¼ U??L? ÂU?F?D« ‰ËUMð wM Xu?« s Î«d??O?¦? oHM½ Ê√ r?N*« s ∫ÂU?FD« ‰ËUMð ˚
u¼ U³ŁË nDKÐ °Î«bÐ√ q−F²Sð ô ÆwžUb« qKAUÐ 5ÐUB*« ‰UHÞ_« WDA½√
s r¼_« ¡e'« WÐU³S«
5Ð ÂUNÐù« Æ©rHUÐ rJ×²« «u K−¹ Ê√ ¨wžUb« qKAUÐ ÎU?(uBšË ¨W¹b ł UU?ŽSÐ 5ÐUB*« ‰UHÞ_« vKŽ V−¹
WHA« X%
sc« Ë√ 5LOI?² oMF«Ë dNE« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ U?L Æ»«dA«Ë ÂUFD« ‰ËUMð bMŽ 5³?B²M UÎ Ëœ
WHA«Ë
vKHS« U?L ÂU?FD« lKÐ t?OKŽ VFB« sL?M UÎ ?OIK²? q?HD« ÊU «–≈Ë Æ5H?²J« bMŽ ÂU?_« v≈ 5M×M
5²zd« v?≈ ÂU?FD« ‰u??šœ dDš ÎU? C¹√ q_« WÐu??F?( b¹e?¹ U?Ë Æ‚UM²??šù« dDš t??ł«u¹ t½√
Ê_ ”√d« nKš b??O« l{uÐ sJË ¨5H?²J?«Ë d?NE« bMŽ qHD?« bMÝ√ ∫ UÐU?N?²UÐ V?³? ?²«Ë
oM²7¹ bI?M WOz«uN« W³BI« wM XKšœ U? «–≈ UN½_ WJKF« Ÿ«u½√ s Ÿu½ Í√ qHD« j
 FÔð ô Æd¦√ ¡«—u« v≈ tÝ√— lMb¹ qHD« qF−¹ b «c¼
ÆqHD«
rN?L?M Ud?Š vKŽ …dDO? « wM WÐu?F?( wžUb?« qKAUÐ ÊuÐU?B*« ‰UHÞ_« b?−¹ b?Ë
Ê√ sJ1Ë ÆrN?L?M w?M ¡wý l{Ë bMŽ Íœ«—≈ ô iŽ ”UJF½≈ ‰U?HÞ_« i?FÐ Èb ÊuJ¹
ÊU K«Ë 5²?HA« Ud?Š vKŽ …dDO « rKF?² …bŽU ? v≈ ÊułU²×?¹ bË ÆlK³«Ë mC*«Ë
wM W?O?LEŽ Ë√ W?O?³?A?š WI?FK q?LF?²?Ý« ¨sJ√ Ê≈Ë ÆmC?*« qHD« rKF?²¹ U?bMŽ p– s ?×?²¹
d? Ið ô ∫t?O²?Hý p¹d?×²Ð W?IFK*« s ÂU?FD« cš√ vK?Ž qHD« lO−?Að ‰ËUŠ ÆwKH? « pH«Ë
b? WO?JO²?Ýö?³«Ë Ü?NH?K²ðË ÊUMÝ_« rRð b? WO?½bF*« W?I?FK*U?M ¨‰U?HÞ_« ¡ôR¼ ‰U¦?√ ÂU?FÞ≈
Æ5²HA« vKŽ Î«d ÂUFD«
…d? q W??I?FK*« wM ÂU??FD« s WKOK W??O?L? l{Ë qC??H¹Ë Æ…u?IÐ U?N? OKŽ iF« bMŽ d?? JMð
”√d« ÊU? U? «–≈Ë ÆqN?Ý√ «c¼Ë ¨rH« s? W?O?U?_« W?N?'« wM Ë√ ÊU? K« V½U?ł v≈ U?N?ÝœË ÎUÐd?²?I? Á«d¹ Ê√ tMJ1 YO?×Ð ÂU??_« s t?L?M v≈ ÂU?FD?« V¹d?Ið V−¹ qHD« ÂU??FÞ≈ bMŽ
s wI³?¹ b sJË ¨qNÝ√ iF« ”U?JF½≈ vKŽ …dDO « X×?³(√ Ò×?( l{Ë wM oMF«Ë Æ©¡«—u« v≈ tÝ√— wM×¹ tKF−¹ U2® ‚uM s Ë√ V½U'« s fOË ¨WuN Ð
ÆÁöŽ√ sÒO³ u¼ UL wKH « pHUÐ rÒJ×²« l qHD« scÐ „U ù« Í—ËdC«
vKŽ …dDO? ?« lOD²? ¹ sKM ¨t?L?M wM »«d?ý VJ ? ¡«—u« v≈ qHD« ”√— Î«bÐ√ lMbð ô
scÐ „U? ù«Ë ÆrH« Ã—U?š v≈ ÂUFD« ÎU?FM«œ …u?IÐ s¹d?š¬ ‰UHÞ√ bMŽ ÊU? K« „d×?²¹Ë d_« Âe «–≈Ë ÆÂU?_« v≈ ÎöOK ÎU?OM×M tÝ√— ÊU «–≈ d?³√ Wu?N Ð »dA¹ b?Ë ÆtFKÐ W?OKLŽ
√b?³?¹ U?bMŽË Æm?C*« qHD« rOK?Fð WU?Š wM U??L? ¨p?– vKŽ …dDO?? « vKŽ b?ŽU?? ¹ b?? qHD« Ê√ s qH?D« sJL??²¹ YO??×¹ n?½ú ‰U??−? ÕU? ? Mù wJ?O?²? Ýö?Ð »u? s? ¡e?ł h? sJ1
u?×½ nDKÐ jG?{«Ë tM w?U?_« ¡e?'« vKŽ W?I?FK? lÓ{ ÂU?_« v≈ Âb?I?²UÐ q?HD« ÊU? «–≈ rN ?H½QÐ «uÐdA¹ Ê√ ‰U?HÞ_« iFÐ sJ1Ë ÆÂU_« v≈ nO?Hš ¡UM×½≈ wM t?Ý√—Ë »dA¹
≤∑π ≤∑∏
lD q√ Êu?KC?H¹ ©Î…œU?Ž wF?MJ«® wžU?b« qK?AUÐ 5ÐU?B*« ‰U??HÞ_« iFÐ ÆÎö?²Jð d??¦?_« Æp– qB??×¹ U??bMŽ qHDK? …—U?ý≈ ¡UD?Ž≈ ÎU?C¹√ b??O? H¹ b?Ë ¨rH?« qš«œ v≈ nK)«Ë qH??Ý_«
U «–≈ d?³√ Wu?N Ð W?IFK?*« s ÂUFD« c?šQ¹ dšü« iF?³«Ë ¨gdIð w²«Ë W?HýUM« ÂU?FD« lMœ «–≈ s?JË ¨t?? U?? ?FÞ≈ ¡UM?Ł√ wMG?¹ Ë√ t?? O≈ Àb?? ×? ? ²¹ Ê√ ¨qH?D« rF?D¹Ô s Ë√ ¨r?KF*« s?J1Ë
Ê√ v≈ ‡ œËbA*« w−MA²« rH« »U×(√ ÎU(uBšË ‡ ÊËdš¬ ÃU²×¹ ULMOÐ ¨ÎôË√ UNÝ√— Á¡Uł s ŸuM« «c?¼Ë ÆW?I? O?œ nBM ¡U?MG« Ë√ Y¹b??(« nË V−?O? M Ã—U?)« v≈ ÂU??FD« ÊU?? K«
ÆUN³½Uł s WIFK*« tOðQð «c¼ qHD« rKF²¹ Ê√ rN ÆW?d(UÐ rJ×²« rKFð vKŽ ‰UHÞ_« iFÐ bŽU? ¹ «—Uýù« —«b(≈
…d ‡ W?OF?{u« `³Bð t? HMÐ ÂUFD« ‰ËUM?²Ð wžUb« qKAUÐ »U?B qHÞ √b³?¹ UbMŽË qHD« ¡UDŽ≈ Âb?Ž V−?¹Ë Æd³? U?LK Î«¡u?Ý œ«œe?O?Ý d?_« ÊS?M ô≈Ë sJ1 U? Ÿd?ÝQÐ rJ×?²«
vA??7¹ ô w ¨ÊU??QÐË ¨d??NE« V?B?²?M fK−¹ Ê√ t??OK?Ž ÊuJ¹Ë ÆW??O?L?¼_« wM W¹U??ž ‡ W??O½UŁ h*« Ê_ ©»«—e?® »«eO? t »u? s Ë√ WMOM wM UÐËd?A? WKJA*« Ác¼ s w½U?F¹ Íc«
vKŽ q?HD« XO??³? ?¦ð sJ1 ¨d??_« Âe? «–≈Ë Æ÷—_« vKŽ 5²??×?D ? ÁU??b?? ÊuJ?ð ¨Ÿu??u« ÆÎ«¡uÝ WKJA*« b¹e¹
‰U?HÞ_« iF?Ð b?−¹Ë Æ…d?ýU?³? t?²?³?łË t?ËUMð b?FÐ t?ö?Þ≈ r²¹ Ê√ vKŽ W?e??Š_UÐ wÝdJ« qF?−¹ ZU½d?Ð ‰ö?š s ÂU?_« v≈ ÊU? K« lMœ Ë√ åiF« ”UJ?F½«ò …b?ŽU? ? sJ9 b?
s¹b?O« ÈbŠSÐ U?NÐ ÊuJ 1 WËUDUÐ W?²³?¦ W?{—UŽ pUM¼ X½U? «–≈ q_« wM d³?√ WuN?Ý ÁU?&UÐ ÎUd?×²? nDKÐ sJË U?³¦Ð 5²Młu?« d¼Uþ bO? L?²Ð √bÐ≈ ∫fLKUÐ ÎU? ?% q√ rH«
ÆÈdš_UÐ ÊuKQ¹ ULMOÐ ÍœR¹ WMłu« d¼Uþ f?* œuF¹ ô U?bMŽË ÆrH?« v≈ n½_« V½U?ł s ÎôËe½ b= ?ÓË ¨5²?H?A«
qU?Š wM Ë√ ©‚U??³Þ_« t?OKŽ oe?Mð ô® `DÝ vKŽ o³D« l?{uÐ qHD« …b?ŽU?? ? sJ1Ë ÆU?NO?KŽ UÎ F?³?(≈ —ÒdË W?¦K« pÒ ŠË rH?« wM UÎ F?³?(≈ lÚ {
Ó qHD« s W?O?ÝUJF½« WÐU?−²?Ý« Í√ v≈
UN?U ?≈ qF−¹ U2 W?IFK*« W?C³ ‰u?Š W½UDÐ Òn ‰UHÞ_« i?FÐ bŽU ¹ b?Ë Æ‚ôe½ù« lM* vKŽ qHD« l−?ýË ÊU K?UÐ åVF≈ò Ã—U)« v≈ ÊU? K« ŸUMb½« w?¼ qHD« WKJA X½U? «–≈Ë
ÆqNÝ√ iF¹ b?? Ê_ åiŽ ”UJ?F½«ò qHD« Èb? ÊU? «–≈ «c¼ “u??−¹ ôË® Æt??L? M wM t??FÐU??(√ l{Ë
¨©t½U Ë√ tFÐU(√
ÎU?(uB?šË ÂU?FD« d?¦½ v≈ t? HMÐ ÂU?FD« ‰ËUMð ‚u?F*« qHD« r?OKFð ÍœR¹ Ê√ `łd¹Ë
özU?œ lC³ ÁÒb?AO?Ý «cN?M ¨ZK¦UÐ tuŠ U? bO? 9 ‰ËUŠ Î«b?ł Î«uš— qHD« r?M ÊU «–≈
¨WÝ—UL*UÐ s ×²¹Ë ô≈ qHÞ s ULM ¨p– lË ÆwžUb« qKAUÐ 5ÐUB*« ‰UHÞú W³ MUÐ
ÆÂöJ« vKŽ ÊÒdL²« Ë√ q_« ¡UMŁ√ p–Ë
…—UŁSÐ qHDK ÕU?L « ÊuJ¹ b?Ë ÆÎUO−¹—bð ¨q?_« ¡UMŁ√ U¼dO¦¹ w?²« v{uH« WU?Š lł«d²ðË
Æ…bOH W¹—uDð WKŠd v{uH« Ác¼ Æ5²HAUÐ rJ% WKJA X OË lKÐ WKJA Ác¼ ÊSM Î«dO¦ qOS¹ qHD« »UF ÊU «–≈Ë
W?H?A?« vKŽ U?³?¦Ð p?F?³?(SÐ jG?{≈ Æt?ÐU?F lK³¹ Ê√ qH?D« s VKD½ Ê√ «c¼ wM b??ŽU? ¹ ôË
UË√ wM rH« vKŽ …dDO «Ë lK³«Ë mC*« vKŽ …bŽU LK s¹—UL²Ð pc ÂUOI« sJ1Ë
Æd_« Âe Ê≈ ÂuO« ‰uÞ «c¼ qFM«Ë ÆtC¹d×²Ð lK³« vKŽ qHD« bŽU ² UOKF«
fOË Ud(« WÝ—U2 lOD² ¹ –≈ ÎUFzUł qHD« ÊuJ¹ ô UbMŽ U³łu« UË√ dOž Èdš√
ÆÎöFM ÂUFD« ‰ËUMð qHD« ÊU «–≈Ë
qKAUÐ »UB*«
vKŽ ÂUE²½UÐ t{dŽË WLŽU½ …dOG?( …UýdHÐ W³łË q bFÐ qHD« ÊUMÝ√ nOEMð V−¹Ë
œU²Ž« b wžUb«
rN??²M √ «u??d??×¹ Ê√ …œU??F« wM wžU??b« qK?AUÐ ÊuÐU??B*« lOD?²? ?¹ ôË ÆÊUMÝ_« VO??³Þ ∫lHðd wÝdI
WKzUÝ WLFÞ√ ‰ËUMð
ÆW??¦K«Ë ÊUMÝ_« «u??HEM¹ Ê√ ôË ¨ÊËd??šü« qF??H¹ U??L? W??¦K«Ë ÊUM?Ýú W?³? MUÐ r?N¼U?H? ýË
Ë√ ÎU«eŠ »Òdł Ê√ tOKŽ ÊSM V ×M
ÆW¦K«Ë ÊUMÝ_« UÐUN²≈Ë ”u ð dD) r¼dOž s d¦√ Êu{dF rNM pcË Èd² d¦I√
WLFÞ_« ‰ËUMð œU²F¹
qC_« ULN¹√
ÆÎU¾OAM ÎU¾Oý …bU'«
ÆrNÐUOŁ ¡«bð—≈ «uLKF²¹ Ê√ ⁄Ub« qKAÐ 5ÐUB*« ‰UHÞ_« rEF* sJ1 ∫»UO¦« ¡«bð—≈ ˚
ÎôË√ »d−¹ bË
s t??F? ·U?7¹ ô s?¬ l{Ë wM ÊuJ¹ Ê√ v≈ w?žU?b« q?KAUÐ »U??B*« qHD« ÃU??²? ×¹ rŁ ¨W¹dD« WLFÞ_«
wM r¼Ë rNÐUOŁ ¡«bð—≈ rKFð v≈ ‰U?HÞ_« iFÐ ÃU²×¹Ë ÆtÐUOŁ tz«bð—ù „d% U? «–≈ ◊uI « Ë√ qOKIÐ v _«
wÝd vKŽ f?Uł u¼Ë »UO?¦« ¡«bð—≈ rKF²¹ rN?LEF sJË ÷—_« vKŽ ¡UI?K²Ýù« WO?F{Ë
≤∏± ≤∏∞
qHD« sJ1 YO×Ð —«—“_«Ë »U× « s ÎôbÐ ÎUOÞUD ÎU«eŠ ÊuKDM³K ÊuJ¹ Ê√ qCH¹Ë b?Š«Ë vKŽ œUM²?Ýù« ·b?NÐ jzU?(« V½U?−Ð Ë√ ¨d?š¬ VK?( wÝd? V½U?−Ð Ë√ ¨WËUÞ V½U?−Ð
Æt HMÐ WuN Ð tFMd¹Ë tŽeM¹ Ê√ Æ¡UOý_« Ác¼ s
“Òd³²« 5Ð XË d1 YOŠ® „U ù« s wžUb« qKAUÐ ÊuÐUB ÊËdO¦ ‰UHÞ√ w½UF¹ v≈ fK−¹ Ê√ qHD« vK?Ž qNÝ_« s ÊuJ¹ b? r '« s? ÍuKF« r I« »U?OŁ ¡«bð—ôË
ö??C? Ž WDÝ«uÐ “«d??³« l?Mœ wM WÐu??F? ( ¡ôR¼ b??−¹ b??Ë Æ©÷U??Šd*« wM Èd??š√Ë …d?? b?FÐ_« W?OŠUM« s? W³?I«Ë qHD« W?O?ŠU½ s U?NKH?Ý√ ÊuJ¹ YO?×Ð »UOŁ U?N?OKŽ XF?{Ë WËUÞ
t«u?H«Ë dC)« s «Î b¹e rNzUDŽSÐ r?NUFÞ WO?Žu½ dOOGð s ‰U?(« Ác¼ wM bÒ Ð ôË ¨…bF*« »U?O?¦« bÒ ?A¹ w?J nI¹ Ê√ qHD« vKŽ ÊS?M r? ?'« s wKH? « r ?I« »U??OŁ ¡«bð—ù U?√ ÆtMŽ
wÝd? vKŽ ”uK'« Ë√ ¡U?B?Md?I« r?N?ÝuKł “d?³?²« wM r¼b?ŽU? ¹ b?Ë Æd?L?Ý_« oO?b«Ë bM ¹ jzU?(UÐ W?²?³?¦? W{—U?Ž v≈ Ë√ d?š¬ wÝd? v≈ ÃU?²?×¹ b? t½S?M wU?²UÐË ¨vKŽ_« v≈
…b?F*« pOb?ð ÎU?C¹√ b?ŽU? ¹Ë ÆqN??Ý√ lMb« qF?' Î«b?O?ł W?O?M¦? rN?³?—Ë iH?7?M ÷U?Šd? ÆUNÐ t H½
5U? « s q wMŁ l? d?NE« vKŽ ¡U?IK²?ÝùU? ¨…b?F*« ö?C?Ž s¹—U9 V½U?ł v≈ ¨ U?³?¦Ð
„U? ?ù WÐU?(≈ d??¦?_« b?O« qL?F?²? ¹ Ê√ d??šü« s d?¦?√ V½U?ł wM »U?B*« q?HD« vKŽ
ÆÊUJù« —b vKŽ_« v≈ ‚U « b rŁ w«u²« vKŽ
»U?O?¦« ¡«bð—≈ ÊuJ¹Ë ÆVF?(_« U?LN?LK Èu?_« b?O« ‰U?LF?²?Ý«Ë ¨t? ?H½ œUMÝùË fÐö*«
qL??F? ²? ?¹ Ê√ ÷U??Šd*« v≈ »U¼c?« lOD²?? ¹ ô Íc?«Ë W??U??Žù« b¹b??ý w³??B?« sJ1Ë t? H?½ qšb¹ Ê√ …—b d?¦?_« ·dD« vKŽ ÊuJ¹ rŁ ¨ÎôË√ W?ÐU(ùUÐ Î«dŁQ?ð d¦?_« V½U?'« vKŽ
ÆUNULF²Ý« WOHO dš¬ qł— Ë√ Áuš√ t¹d¹ Ê√ vKŽ ¨‰u³²K WOJO²ÝöÐ …—Ë—U Æ»UO¦« wM
‰UBðù« ©Ã ÆbFÐ wA1 ô qHD« ÊU uË v²Š ‰UF²½ù« WKNÝË W×¹d W¹cŠ_« ÊuJð Ê√ V−¹Ë
Æ©‰UBðù«Ë WGK«Ë ÂöJ« ‰uŠ π ‡ µ ‰uBH« dE½√® W?O?HO? sŽ W?F?{«u?²? …dJM s d?¦√ w?žUb« q?KAUÐ 5ÐU?B*« ‰U?HÞ_« iFÐ pK1 ôË
ô YO?×Ð oDMK pcË ¨‰U?Bðû U WKO?ÝË rKF²¹ Ê√ w?žUb« qKAUÐ »U?B*« qHD« vKŽ ÆrNÐU?OŁ ¡«bð—≈ wM W?(Uš WÐu?F?( ¡ôR¼ b−¹ b?Ë ÆÎU?CFÐ U?N?CF?Ð l rNU? ?ł√ ÂU−? ½≈
ÆoDM« ‰U− wM tII×¹ Íc« QDÐ_« tbIð s ◊U³Š≈ t³OB¹ ¡UMŁ√ r ?'« ÂU? ?√ sŽ Àb?×?²¹ Ê√ d?_UÐ r²?N¹ s Ë√ rKF*« v?KŽ ¨„«—œù«Ë wŽu« …œU¹eË
”U³≈Ë qO G«Ë pOb²« ¡UMŁ√Ë ¨WO½b³« WOÐd²« s¹—U9Ë W?Od(« WO HM« s¹—UL²UÐ ÂUOI«
dDO ¹ qH?D« ÊU «–≈ ¡U1ù« Â«b7?²Ý« sJ1Ë «Î bł …b?OH e?d« Ø…—uB« W?G ÊuJð bË
ÎUÞU?A½ qJA¹ …¬d*« wM t? ?HM qHD« W?³?«d? ¡UMŁ√ rKF*« U?d?Š bO?KIð ÊSM p?cË Æ»U?O?¦«
Ædš¬ qJAÐ t¹b¹ qLF² ¹ ô qHD« ÊU «–≈ bO« UdŠ l−A¹ b U «c¼Ë ÆbO« UdŠ vKŽ
Íb? ?'« ◊U?AM« Ÿ«u½√ q Ê≈ U?L? ÆÁb? ?ł …—u?B qHD?« „«—œ≈ d¹uDð vKŽ b?ŽU? ¹ Î«d?š¬
Âb?7²? ð w²« pKð V½U?ł v≈ ¨q_« wM Âb?7²? Ôð w²« ö?CF« fH?½ v≈ ÂöJ« ÃU²?×¹ ÆbŽU ð Ê√ sJ1 qBH« wM …œ—«u«
ÊU? K« Êd1 u?NM ¨ÂöJK œ«b?Žû s¹—U?L²?« qCM√ b?Š√ u¼ Ò?×( qJ?AÐ q_«Ë ÆfHM²« wM
Æ©∏ qBH« wM ÊU K« s¹—U9Ë aHM« d– vKŽ UMOð√ bË® ÆwKH « pH«Ë 5²HA«Ë t½UJSÐ ÊU «–≈ dO¦JÐ d³√ WOö?I²ÝUÐ wžUb« qKAUÐ »UB*« dFA¹ ∫÷UŠd*« ‰ULF²Ý« ˚
vKŽ qHD« lÒ−?Óý ÆWLK q kHK Îö¹uÞ ÎU?²Ë ‚dG?² ¹ b? t½SM ÂöJ« c?OLK²« rKF?²¹ UbMŽ Ædš¬ ÊU ½≈ ÍQË s¹dšü« sŽ Î«bOFÐ ¨t HMÐ ÷UŠd*« wM tðUłUO²Š« WO³Kð
Ê√ qHD« v?KŽ qN?Ý_« s ÊuJ?¹ b?Ë Æt?−? Že?O?Ý p– Ê_ Î«b??ł Î«d?O?¦? t `×?B?Ôð ôË ÆWËU?;« ÜNÐ ÊuJ 1 W?²ÐUŁ W{—U?Ž s d¦√ v≈ wžU?b« qKAUÐ 5ÐUB*« s d?O¦ ÃU?²×¹ ôË
bË Æ‰u?I¹ U rN?M vKŽ s¹dšü« …b?ŽU * t?ö wM 5F?L “u?d« Ø—uB« U?UDÐ Âb7?² ¹ WNł«u? wM Ÿu{u wÝd sJ1® ÆqHÝ_«Ë vKŽ_« v≈ rN? H½√ bA tÐ ÊuJ 1 ¡wýË
Ê√ rKF*« v?KŽ V−¹ pc ¨vK?Ž_« u?×½ ÎU? OM¦? ”√d« ÊU?? «–≈ VF?(√ r?HUÐ rÒJ×??²« iF?³« b??−¹ Æ©÷dG« «c¼ Âb7¹ Ê√ ÷UŠd*«
Ê√ ÊËœ Íd??& Ê√ WŁœU?×? LK sJ1 YO??×Ð c??O?LK²?« Èu?²? ? fH½ v?KŽ ¨hMd?I?¹ Ê√ Ë√ ¨fK−¹ «–≈Ë ¨ÊU?QÐ ”uK−K ¨÷U?Šd*« ‚u?M l{u¹ œUM?Ý≈ bF?I? v≈ pc? »U?B*« ÃU?²?×¹ b?
ÆvKŽ_« v≈ tÝ√— qHD« lMd¹ ‰U?L?F?²?Ýô …u?−?M t?O?M ÎöŁU?2 Î«b?Š«Ë t lM(U?M åW¹Ë«“ wÝd?ò Î…œU?Ž qL?F?²? ¹ qHD« ÊU?
tKF?ł ‰ö?š s c?O?LK²« …b?ŽU? s?J1Ë ¨Ê«uŁ lC?³ W?O−?ÒMA²?« nH7?¹ Ê√ sJ1 ZK¦«Ë Ë√ ‚ËbM( wM W?O½uM« l{Ë sJL?O?M WO½uM« qL?F?² ¹Ë «Î d?O?G( q?HD« ÊU «–≈Ë Æ÷U?Šd*«
¡UMŁ√ ÂöJ?« wM Èd?³? WÐu?F?( i?F?³« b??−¹Ë ÆÂöJ« q³?? © U?−K¦*« Ë√® ZK?¦« s W?FD? oFK¹ ÆUNðU³Ł oOI×² —UÞ≈
≤∏≥ ≤∏≤
UÐu?F? ( ÊuJð b?Ë Æ©qU?A*« Ác?¼ q¦? s …œU?Ž åÊu?O? FMJ«ò w½U?F¹ ôË® ÆÈd??š√ Ë√ W?O?«—œ≈ Ë√ rN¹b¹√ p³?ý vKŽ «u½d?L²¹ Ê√ WK?JA*« Ác¼ ÊuN?ł«u¹ s¹c« c?Oö?²« vKŽË ÆrN¹b¹√ ‰U?L?F²?Ý«
U?×²?M v≈ ·dF?²« lOD²? ¹ ô Ê√Ë tuŠ ¡U?Oý_UÐ »U?B*« d?¦F?²¹ Ê√ Wł—œ v≈ …œU?Š „«—œù« rKJ²« q³ 5Ž«—cK …d?O³ UdŠ ¡«dł≈ l oL?FÐ «u HM²¹ Ê√ r¼bŽU? ¹ bË ÆÂöJ« bMŽ U¼b
—uB« VOdðË ¡UOý_« “dM s¹—U9 wM ÊuF« ¡ôR¼ b−¹Ë ÆtÐUOŁ ¡«bð—≈ ‰ËU×¹ UbMŽ fÐö*« ÆÂöJ« s¹—U9 ¡«dł≈ Ë√
‰uŠ ±∞ qBH« wM …œ—«u« s¹—U?L²«Ë ¨ U³FJ*UÐ ¡UM³«Ë ·«dÞ_« WłdF²*« ©u? JOł® WFDI*« qHD« sJ1 Æ¡UMG« w?M „—Uý u¼ ÚÊ≈ t?¾MU?Ë tŠb?«Ë Æ «u(√ —«b?(≈ vKŽ c?OLK²« lÒ−?ý
Âu??Ýd« a ½ ÊuJ¹ b??Ë ÆÎ«b?ł ÎU? ³? F?( ÊuJ¹ b?? s¹—U??L?²« Ác?¼ iFÐ sJË® WÐU??²J«Ë …¡«d??I« s b??Qð Æ÷U??Šd*« wM u?¼Ë U0— Ë√ ¨WMO??F? WDA?½√ ‰ö?š d??¦? √ ÎUð«u??(√ —b??B¹ Ê√ d??G? (_«
Æ©å5O−MA²K WMJL*« s¹—UL²« s Š√ò u¼ ©UNÒHý® U¼ÒeJÐ Æ„—ËbÐ Èdš√ «u(√ —«b(≈ Ë√ WKŁU2 «u(√ —«b(≈Ë ÁU³²½ùUÐ p– …QMUJ
¡UMŁ√ r¼œËd?A W?−?O?²½ WÐu?F?( Êu?N?ł«u¹ U? Î«d?O?¦? W?O?«—œ≈ qU?A? s Êu½U?F¹ s¹c«Ë ©ÊuO?ÝUð_«® ÊuOFM?J«Ë ¨wžUb« qKAUÐ 5ÐUB?*« s ÊËdO¦? b−¹ ∫WŽU³D«Ë WÐU²J«
nB« W¹Ë«“ wM ¨rN?U?L?²¼« q wŽb?²? ¹ qL?FÐ ÂUO?I« bMŽ ¨«u? K−?¹ Ê√ r¼bŽU? ¹ b?Ë ÆqL?F« sJË Æb??O?UÐ WÐU??²J« r?KFð s rN??O?KŽ qN??Ý√ W??³ðU?J« Wü« vKŽ W??ŽU??³?D« rKFð Ê√ ¨W??(U??š r?NM
5Ð ¨…œU??Ž ¨”uK'« rN?OK?Ž ÊS?M ¨p– lË ÆrN??O?NK?¹ U? q sŽ rN¼u??łuÐ 5×??O?A? ©qB??H«® WOzUÐdNJ« Wü« ‰U?LF²Ý« lOD² ¹ ÊU? ÚÊ≈Ë W¹œUF« W³ðUJ« Wü« l qUF²« lOD²? ¹ ô rNCFÐ
Æå5HK²7ò «u×³B¹ ö¾ s¹dšü« cOö²« vKŽ W??U?Žù« Íb?¹b?ý …b??ŽU? * sL??¦« WE¼U?Ð …d?O? ¦? …e??N?ł√ Ÿ«d??²?š« - b??IË ©dðu??O?³? LJ« Ë√®
«c¼Ë ÆåW¹ƒd« q?I?Š wM qK?š ôU?Šò s wžU??œ qKAÐ 5?ÐU?B*« ‰U??HÞ_« iFÐ w½U??F¹Ë iFÐ sLŁ iH?7M¹ b? ¨d?O?³J« ÃU²½ù«Ë —u?D²« s b¹e*« lË ¨Xu« 5×¹ U?bMŽË Æ‰U?Bðù«
WFÐ—√ lC½ p– ·UA²?ôË ÆrNMOŽ√ «udŠ «–≈ ô≈ ÊËd¹ öM …dO³ å¡UO?LŽ WFIÐò rN¹b Ê√ wMF¹ ÆÎ«dO¦ …eNł_« Ác¼
U¼«d?¹ w²« l?Ð—_« WËUD?« U¹«Ë“ s W¹Ë«“ q? bMŽ Î«b?? ?Š«Ë ¨qHD« ÂU?? ?√ WËUD?« vKŽ U?? ³? ?F?J ÆdÒD ‚—Ë v?KŽ WÐU²J« wM WÐu?F( ÊËb−¹ b?OUÐ WÐU²J« Êu?LKF²¹ s¹c« ‰U?HÞ_« iFÐ
lÐUð pc?? d??_« ÊU? «–≈ øÎ«b??Š«Ë „d?²¹Ë WŁö?Ł qHD« c??šQ¹ q¼ ÆU¼c??šQ¹ Ê√ tM VKD?½Ë ¨qHD« vKŽ d³?√ WuN Ð Êu?³²J¹ bË Æ’U?(d« Âö√ ”Ëƒ— ÊuO?−MA²« ‰UHÞ_« d? J¹ U Î«dO?¦Ë
ÆtU√ u¼ U q ÈdO tOMOŽ p¹d% …œUŽ qHD« rKF²¹ v²Š ◊UAM« s ŸuM« «c¼ WÐd& ÆqHÝ_«Ë vKŽ_« u×½ UNKO W¹Ë«“ Ò×Bð sJ1 WËUÞ
rOKF²« ‰uŠ WUŽ ◊UI½ ‡ ∑ wžUb« qKA« »U×!√ ¡UI– ‡ µ

oKF??²ð »U?F√ ‰ö?š s? b?O?ł qJAÐ q?L?Fð ô w²« t??L? ?ł ¡«e?ł√ v?≈ qHD« ÁU?³? ²½« »c?ł≈ r¼ ⁄U??b« qKAÐ 5?ÐU?B*« n?B½ s d??¦?√ Ê√ v≈ W??OÐd??G« Ê«bK³?« wM U?Ý«—b?« d?O? AÔð
¡«e?ł√ fLK½ rŁ qHD« wMO?Ž VB?F½ ∫Ác?N ÎUÐU?F√ VFK½ ÆU?NJ¹d?% Ë√ W?HK²<« ¡«e?ł_« W?O?L ?²Ð ¡U?– —]b?IÔ¹ ô Ê√ Àb×?¹ U Î«d?O?¦? ¨p– lË Æ©ÍœU?F« ‚u?M Ë√® ÍœUŽ ¡U?cÐ Êu?F?²?L²¹ ’U?7?ý√
Æq²?³ Â√ ·U?ł ¨—UŠ Â√ œ—UÐ ¡wA?Ð ÁUM * q¼Ë ÁUM * s¹√ d?c¹ Ê√ tOKŽË ¨t?L? ł s W?HK²7? ’dHÐ ô≈ vE?×¹ ô 5ŠË ¨rKJ²¹ Ë√ ¨„d×?²¹ Ê√ ÊU ½ù« lOD²? ¹ ô UbMFM Ær?¼—b oŠ ¡ôR¼
ÊU? «–≈ ÎU(u?B?šË ¨W¾?ÞUš Î«—UJM√ t?L? ł ‰u?Š c?OL?K²« —UJM√ vI?³ð b s¹d?L?²« «c¼ ÊËœ sË ÆWMUJ« tð«—b rOOIð s¹dšü« vKŽ qN ¹ ô t½SM ¨t²¾OÐ v≈ ·dF²K WKOK
s¹c« ‰U?HÞú W³? MUÐ Î«bł Ò?×( «c¼Ë Æt?L ?ł ¡«eł√ iFÐ wM W¹u? —uF?ý WÝU?×Ð l²L?²¹ 5ÐUB*« ÁcO?öð bMŽ «—bË UUL?²¼« v≈ dOAð UöŽ sŽ ÎU?Ëœ Y×³¹ Ê√ rKF*« vKŽ
…bzUM qQM q√ `³Bð v²Š rNŽ«—– WÐU(≈ ÊuKN−¹ b s¹c«Ë ¨©wÒIý® w³½Uł qKý s Êu½UF¹ qKAUÐ 5ÐU?B*« ÊS?M ¨ÎU?IÐU?Ý U½d– U?L?Ë ÆÁc?Oöð W?O?I?³ W?³ MUÐ U?L? ÎU?U9 wžU?b« qKAUÐ
ÆdO¦*« U¼u/ s ržd« vKŽ ¨rN UÎ ?L?( Êu½uJ¹ U? «Î d?O?¦? rNMJË ¨ÍœU?Ž ‚u?M Ë√ ÍœU?Ž ¡U?– Èu?²? ? s …œU?Ž Êu½u?J¹ wFMÓJ«
rN??M Êu?F? OD²?? ¹ ô rNMJË j?I?M W??C?H? 7M*« Ë√ jI??M W?O?U?F« «u??(_« ŸU?L? Ý vKŽ s¹—œU??®
u¼ ÚÊ≈ ◊U?³ŠùUÐ d?F?A¹ tKF& ô s?JË ¨t ?HMÐ ¡U?Oý_« qL?Ž vKŽ c?OLK²« l?O−?Að V−¹Ë
rNzU– d¹bIð ÂbŽ v≈ ÎöO d¦√ s¹dšü« qF−¹Ë rNKUA v≈ nOC¹ U «c¼Ë Æ©WKU ULKJ«
w²« «Ëœ_« U??N? OKŽ oe?Mð ô WËUÞ vKŽ q?L?F¹ Ê√ t??OK?Ž qN?Ý_« s? ÊuJ¹ b??Ë Æp– wM qA??M
ÆÁ—b oŠ
W??MU?Š WËU?DK ÊU?? «–≈ Ë√ ö(ô j¹d??AÐ `D « vK?Ž «Ëœ_« Ác¼ X²?³?ÔŁ «–≈ Ë√ Ü?N? b??7?²? ¹
ÆUNuŠ …“—UÐ WOI«—œ≈ qIUA ‡ ∂
b?? ?−¹Ë Æ„«—œù«Ë oO?? ? ?M²« v?KŽ Áb?? ?ŽU?? ?¹ «c¼Ë ¨…d?JUÐ V?FK« V?×¹Ë ô≈ q?HÞ s U?? ?Ë WKJA? s ©w Uð_«® w×½d?²« Ë√ w−MA²« wžU?b« qKAUÐ 5ÐUB*« s? dO¦J« w?½UF¹
≤∏µ ≤∏¥
…dJUÐ „U? ?ù« rN?OKŽ qN?Ý_« s Ê√ ©Êu?O? ?Uð_«® Êu?O×?½d²?«Ë ©ÊuO?Ýu?²?OŁ_«® Êu?O?FMJ«
o×K*«
«bF*« Ø «Ëœ_«
∂ «c?N? M qN?Ý_« w?¼ ÎU?L?−? Š d?³? _« …dJ« Ê√ w³½U??ł qKAÐ ÊuÐU??B*« ‰U?HÞ_« b??−¹ U?LM?OÐ ÆqIŁ_«
…d? rNU?L?F²?Ý« bMŽ d?¦?√ Êu?O?−MA?²« ‰U?HÞ_« `−M¹Ë Æs¹b?O« U?²K ‰U?L?F²?Ý« vKŽ rN?F?−?A¹
r¼bŽU? ¹ bË Æ…dJ« „dð r?NOKŽ VF?(_« s w−MA²« wžU?b« qKA« ‰UHÞ√ b?−¹ b Æd?G(√
ÆåÊü« ÆÆ…dJ« „dð«ò ∫ÊuKFH¹ U Ì‰UŽ Ì uBÐ «Ëdc¹ Ê√
¨s¹dš¬ cOöð l jK²7? n( wM œułu*«Ë ¨b¹bý wžUœ qKAÐ »UB*« qHD« sJ1Ë
—«Ëe« iFÐ vKŽ VF?B¹ bË ÆWÝ—b*« —«Ë“ V?½Uł s tO?M »užd? dOž ÎU¼U?³²½« t?O≈ »c−¹ Ê√
vKŽ rN²½UŽ≈Ë cOö²« …bŽU u¼ WOBB7²« WÝ—b*« wM «bF*« œułË s ÷dG« Ê≈
‡ d?O³?F?²« Ë√ œuI?M« iFÐ wžUb?« qKAUÐ »UB?*« qHD« ¡UDŽù wKš«b« rN?ŽU?Mb½« «uËU?I¹ Ê√
ÆrKF²«
ÊUJ wM qHD« fK−¹ Ê√ qC?M_« sLM p– ÀËb?Š —dJð U «–≈Ë ÆtOKŽ rN?²IH?ý sŽ ‡ q_« vKŽ
W?{d?×? ÊuJð ©»®Ë ¨WMO?F? «—U?N? rKFð vK?Ž c?Oö?²?« b?ŽU ?ð ©¬® w²« «b?F*« ÂeKðË ÆWuN Ð —«Ëe« ÁU³²½« tO≈ qB¹ ô nB« s
ŸU?²?L?²?ÝùUÐ ÂU?L?²¼ù« œd?−? vK?Ž v²?Š Ë√ ¨ÂöJ« Ë√ d?OJH?²« vKŽ q?HD« l−?Að ÊQ? ¨ÎU?u?L?Ž
ÆUNKO7²¹ ¡UOýQÐ t H½ qGýË
Ê√ Ë√ ‡ b−¹ Ê√ rŁ ©d?Ný q Ë√ Ÿu³Ý√ q® ‰U?HÞ_« tLKF²¹ Ê√ b¹d¹ U? —dI¹ Ê√ rKF*« vKŽË
…U?Ž«d? l ¨—d?Ið U? rKFð vKŽ ‰U?HÞ_« b?ŽU? ?²?Ý w²« «b?F*« ‡ Íd?²?A¹ Ë√ d?O?F?²? ¹ Ë√ lMB¹
rŁ ¨ÎôË√ rKF?²« ·b¼ d¹d?Ið ∫w¼ ‰U:« «c¼ w?M W×?O×?B« W¹uË_«Ë ÆrNðU?łU?O²?Š«Ë rN?UL?²¼«
¨ «b?F*« Ác¼ UM¹b? ¨s ?Šò ∫W?OU?²« d?OJH?²?« …œU?F Î«d?O?Ý√ rKF*« lI¹ ô√ V?−¹Ë Æ «b?F*« —U?O?²?š«
°å‰UHÞ_« tLKF²¹ Ê√ V−¹ U «c¼Ë
W??HK²??<« «—U??N*« rOKF??² W??“ö« œ«u?*« Ÿ«u½√ v≈ »U??²J« ¡U??×½√ nK²??7? wM U½d??ý√ b??I
«—U?N*« ÁcN W?“ö« «Ëœ_« rEF?Ë ÆW?OMF*« ‰uB?H« s qB?M q wM U?NOK?Ž —u¦?F« sJ1Ë
Æ—U$ Í√ v≈ UNFMBÐ bNF¹ Ë√ rKF*« UNFMB¹ Ê√ sJ1 Ë√ WuN Ð dM«u²ðË ¨sL¦« WE¼UÐ X O
s b¹e*« l?MB¹ Ê√Ë …—U?−M« «Ëœ√ ‰U??L?F? ²?Ý« ‚dÞ W?L?KF*« ØrKF*« rK?F?²¹ Ê√ b?O? H*« s®
Æ©WÝ—b*« wM «bF*«
œÒËe??²K W??Lz«œ W??łU??Š „UM?¼ ÊuJ²??Ý t½√ W??O? Ý—b*« «e??O? N? −? ²« q¹u9 wŽ«d?¹ Ê√ V−¹Ë
ÆrOKF²« «Ëœ√ lMB ä≈ ÆÆWOFLA« s¹uK?²« Âö√Ë mLB«Ë ÊuK*« ‚—u«Ë ÊuðdJUÐ dL² *«
«Ëœ_«Ë «bF*« ÊuKLF² ¹ ÎUOKIŽ 5HK7?²*« cOö²« Ê√ «uMdF¹ Ê√ WÝ—b*« …—«œ≈Ë 5LKF*« vKŽ
«Ëœ_« lMB? W?LE?²M W??O½«e??O? l{Ë V−¹Ë Æd??L? F« d??O?B? U??N? LEF?? qF??−¹ U2 ¨W??MU??¦JÐ
oK) ô≈ Ãd7ð ôË W½«e)« w?M UNOKŽ qHI¹ w²« «eO?N−²« vI³ð ÎU?OKLŽ® ÆUNz«dýË «eO?N−²«Ë
Æ©…bzUH« W1bŽ ¨—«Ëe« bMŽ bOł ŸU³D½≈
«bF? UM¹b ÊuJð Ê√ qCH¹ ¨…b¹bŽ »U?³Ý_Ë ÆÊUJù« —b WÐ«c?ł «bF*« ÊuJð Ê√ V−¹
≤∏∑ ≤∏∂
…bO?ł WU×Ð «bF*«Ë «Ëœ_« kHŠ sŽ ‰ËR? rKF*« ∫UN²½UO!Ë «bF*UÐ ¡UM²Žù« ˚ «Ëœ_« ÊuJ?ð Ê√ u¼ r¼_«Ë ÆsL?? ¦« WE?¼UÐ WK?OK «b?? F? s? ÎôbÐ W?? HKJ« W?? B? ?O? š— W?? ŽuM²??
ÆrNMŽ UN³−Š fOË UN ‰UHÞ_« ‰ULF²Ý« u¼ «bF*« œułuÐ œuBI*« Ê√ WEŠö l ÆlMB« WMO² ÊuJð Ê√Ë Wö « ◊Ëdý WOMu²
rN sÒO? ³¹ u¼Ë W?LKF*« ØrK?F*« W?³?«d? œd?−0 ÎU? ¾?O?ý ÎU?OKI??Ž Êu?u?F*« ‰U?HÞ_« rK?F?²¹ sË WMJL*« W½U?²*UÐ ÊuJð Ê√ V−¹ W?d?(« vKŽ …dDO « d?¹uDð œ«u ÊS?M ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽË
Ë√ U?N½uÐd?7¹ b? rN½√ wMF¹ «c¼Ë ¨rN? ?H½QÐ ‰U?HÞ_« U?NKL?F?² ¹ Ê√ V?−¹ qÐ ¨ «bF?*« Â«b7?²?Ý« Ê√ V−¹Ë Æ…œUŠ ”Ëƒ— UN?OM fOË WM¬ WUO?(« «Ëœ√ ÊuJð Ê√ V−¹Ë UNULF?²Ý« …d¦J Î«dE½
U? `KB¹ wJ lOD²? ¹ U? qF?H¹ Ê√ rKF*« vKŽ ÊuJ?¹Ë Æa≈ ÆÆUN?M ÎUFD? ÊËbI?H¹ Ë√ U?N½Ëd? J¹ dM«u²ð r «–≈Ë ÆÎö?OK …—ÒËb Ë√ W³Ðb ”√— nB« wM ÍœU?F« ‰ULF²Ýù« hI? wðdHA ÊuJ¹
bMŽ ‰U?HÞ_« åg²?H?¹ò Ê√ t?OKŽ Ê√ U?L? …œu?I?H*« lDI« sŽ Y×?³¹ Ë√ t?½u V¼– U? wKD¹ Ë√ »d?š “d?)« U³?Š U√ ÆU?LN?LO?FMðË U?L¼œdÐË 5Ý√d« d ? V−?OM …œU?(« ”Ëƒd« «– UB?I*« ô≈
Ác?šQ?¹ U? …œU??Ž≈ wM ÊËU?F? ²« q¼_« s VK?D¹ Ê√Ë ¨rN?F? «Ëc?š√ U?? Èd?O r?Nðu?OÐ v?≈ rNÐU¼– pO²Ýö³« s Ë√ Íu ÃUł“ s WŽuMB ÊuJ²M `ÐU *« Ë√ ‚«uÞ_« Òpý rOKFð wM Wb7² *«
ÆXO³« v≈ qHD« Æd J½« «–≈ Õd−¹Ë vEA²¹ ô Íc« VA)« Ë√
wM åWK?L?N? ¡U??O? ý√ò v²??Š Ë√ ¨åW¹œU??Žò ¡U??O?ý√ Â«b??7? ²? Ýô Î«e¼U??ł ÊuJ¹ Ê√ rKF?*« vKŽ ˚ Ê√ V−¹ –≈ ¨fz«d?F«Ë vbU VF wM ÎU?OÝU?Ý√ ÎöUŽ W?ö « d?BMŽ qJA¹ Ê√ s ÒbÐ ô
ÆrOKF²« Ê√ ‰U??HÞ_« sJ?1 –≈ …d?L? ?2 ô WÞU??7? vb« Êu??O? Ž ÊuJð Ê√ V−?¹Ë ÆfOÐUÐœ Í√ s u?K7ð
wM Âb?7²? ð w²« ¡UO?ý_« ‰UL?F²?Ý« bO?H*« s ÊuJ¹ U? Î«dO?¦ ∫wu?O« ‰UL?F²?Ýù« ¡UO?ý√ ÆU¼uFK²I¹
‡ qHD« rOKFð bMŽË ÆU?NF? qUF?²¹Ë XO³« wM —«d?L²?ÝUÐ qHD« U¼«d¹ w²«Ë W?OuO?« XO³« …U?OŠ sJË UN?M q√ œbŽ œułË qC?M_«Ë ¨…œUŠ ·«dÞ√ W?BOšd« «—U?O K ÊuJð U? Î«dO?¦Ë
¡U?O?ý_« Ë√ W?O?³?A)« q²?J« s ÎôbÐ W¹œU?Ž a³Þ —Ëb? ÎU½U?O?Š√ Âb?7?²?Ý« ÂU−?Š_« W½—U?I? ‡ Îö?¦? Æ…bOł WOŽu½ s
rKF?²¹ wJ? d?C?)«Ë t?«u?H« ¡«d?ý sJ1Ë ÆW¹œU?F?« …U?O?(« wM qL?F?²? ð ô w²« W?O?JO?²?Ýö?³« U?NM? W?B?O? šdU?M ¨lMB?« …b?O?ł X½U?? «–≈ d?³? √ …bzU?M ö?−? Ž Àö?¦« U??ł«—b ÊuJðË
Ác¼ iFÐ h sJ1Ë ÆW?ÐuB?F? rN½u?O?ŽË rA« Ë√ ‚Ëc?²« Ë√ fLKUÐ U?NMOÐ e?O?OL?²« ‰U?HÞ_« ÆWö K ÎU½UL{ WMO² VFK*« «eON& ÊuJð Ê√ V−¹Ë Æ◊dHðË pJH²ð U ÊUŽdÝ
ÆÆÒb?F« Ë√ Ê«u_« n(Ë Ë√ ÂU?−Š_« W½—U?I* Ë√ ©u? JOł® W?FÒDI? VF lMB t?«u?H«Ë dC?)«
X½U?? ¡«u?? Ý Ü??N? ?FD?Ë …—u??H? ?;« Õ«u_« q?¦? ¡U?? O? ?ý_« ÊuJð Ê√ vK?Ž ’d??(« V?−¹Ë
«uŁb?×? ²¹ wJ vB??(«Ë —U¼“_«Ë UðU?³?M«Ë d?−?A?« ‚«—Ë√ s U?Žu?L? −? kH??Š sJ1Ë Æa≈
Wu?N? Ð U?×?²?H« wM l?DI« qšbð YO?×Ð lMB« …b?O?ł ¨‚u? ?« wM Â√ W?Ý—b*« wM W?ŽuMB?
Æa≈ ÆÆUN×z«Ë—Ë UN öË UNU−Š√Ë UN½«u√ «u½—UI¹Ë Ü¼uLÝd¹Ë ÜNMŽ
ô WFÐd*« W?FDI« ULOM W?FÐd …u−M ‰UJý_« ‰U?šœ≈ ‚ËbM( wM ÊU «–≈ ∫Îö¦ ÆÒ?×( qJAÐË
–≈ ÆWž—UH« ÊuðdJ« o¹œUM(Ë VKF«Ë u³UA« d¹—«u s bOł qJAÐ …œUH²Ýù« UMMJ1Ë j³×?OÔ Ý qHD« ÊS?M ¨WKL²?× ‚dÞ lÐ—√ 5Ð s WMO?F W?I¹dDÐ qHD« UNJ ?√ «–≈ ô≈ UN?OM qšbð
’uB?7Ð WEŠö® ÆWO?bK ÎU²OÐ ‡ Îö¦? ‡ …—U×Ý s Ë√ ¨…d?O³ Êuðd W?³KŽ s lMB½ Ê√ sJ1 ÆWFÐd*« …dH(« wM qšbð WFÐd*« WFDI« Ê√ rKF²¹ sË
ÊS??M pc??Ë ¨t??IM?7ð b??I? M t??Ý√— vKŽ qH?D« U??N? F? {Ë «–≈ …dDš ÊuK¹U?M« ”U??O? _« ∫W??ö?? «
U?N?²?ODGð V?&Ë ¨XFK²ÐÔ√ U? «–≈ …dDš ©VO?{u?²?«Ë VOKF?²« œ«u? s® d?O?²? ?O?u?³«Ë ZMH?Ýù« ‰UJý_« ‰Ušœ≈ ‚ËbM! tFDË ·Òu− Õu
Æ©UNM Í√ q√ V×¹ b cOLKð tOM Íc« nB« wM ULNULF²Ý« q³ ‘ULIUÐ
¡U?Oý√ jzU?(« vKŽ oKFO?M å «bF?*«ò s t ?H½ ©qBH«® nB« d?³?²F¹ Ê√ ÎU?C¹√ rKF*« vKŽ
Ác¼ ÷d?Ž V−¹Ë ÆpK? Ð Ë√ Íu? jO?7Ð nI? « wM W?IKF? åW?d??×?²?ò ¡U?O?ý√Ë ¨fLKÔðË ÈdÔð
ÆWŁöŁ Ë√ 5Žu?³Ý√ q ÂUE?²½UÐ U¼dO?OG?ð s ×?² ¹Ë ÆqH?D« ÁU³?²½« XHK² »«c?ł qJAÐ ¡UO?ý_«
ÆrNH( wM Ê«—b'« vKŽ WIKF*« ¡UOý_« s ÊuFOD² ¹ U «uFMB¹ Ê√ cOö²« vKŽË
…bKÐ q wM UÎ OKIŽ 5uF*« ‰U?HÞ_« rKF² W“ö« WOÝUÝ_« «eON−?²« s dO¦J« dM«u²¹Ë
ÆÎUOK× UNFM( sJ1 Ë√ ¨ÎU³¹dIð
≤∏π ≤∏∏
öÐ tHOEMð qN ¹Ë tšU ð≈ rN¹ ô ÊUJ wM ‰ULF²Ýû® …dO³ ¡UË q— ¡ôœË uAÞ ‡ hI?? ¨wý«d??M ¨mL??B« Êuðd?J« ¨‚—u« ∫W??O? ÝU?Ý_« «Ëœ_«Ë «b??F*« i?FÐ qL??AðË
·«u?Š öÐ p?Mð VKŽ ¨Ê«u_«Ë ‰UJý_«Ë Âu??−?(« nK²?7? s W?OJO??²?ÝöÐ U¹ËU?Š ¨©VŽU??²? ¨W?O?F?L?ý s¹uK?ð Âö?√ ¨s¹uKð Âö?√ ¨©t?L?O?FMðË ÁœdÐË ”√d?« d? ? V−?O?M ô≈Ë ¨”√d« —Ëb?®
Æ¡U*« »—U& qł√ s »«u√Ë VOÐU½√ ¨…dOG( WOJO²ÝöÐ VOÐU½√ lD ¨…œUŠ lM( wM Êu?LK?F*«Ë W?OMH« ‰U?L?Ž_« wM ‰U?HÞ_« U?NKL?F? ²? ?O W?U?Ý d?O?ž Ê«u√ ¨W?C¹d?Ž Âö?√
sž—_«Ë WK³D« p– wM U0® a≈ ÆÆÆq³Þ ¨rHUÐ aH½ ô¬ ¨…dO?G( ‰u³Þ ∫WOI?OÝu ô¬ ‡ ÆÈdš√ «bF
W?O?I?O?Ýu? ô¬ ‰U?LF?²?Ý« sJ1 b?Ë Æ©U?N?OKŽ ·e?F¹ Ê√ r?KF*« W?ŽUD²?ÝUÐ ÊU? «–≈ UJO½u?d?N«Ë
dðË Ë√ ¨©W?OJO?²? ÝöÐ VKŽ wM W? ÐU?O« ¡U?O?u?(U?H« U?³?Š Ë√ …d?−MD«Ë W?I?F?K*U?® åW?Žd?²?7?ò
Æa≈ ÆÆtð«u(√ dOG¹ d ł tË WOJO²ÝöÐ Ë√ WO½uðd W³KŽ vKŽ Ë√ WO³Aš …bŽU vKŽ œËbA
ØWž—UM Èdš√Ë vIOÝu WÞdý√ l ¨ÂöJ« s¹—U9Ë vIOÝuLK ŸUL²Ýû qO− ð W¬ ‡
Æ…dOG(Ë …dO³ U¹«d ØÆ ö−Ž ÀöŁË 5²K−FÐ Uł«—œ
∫UNFM! sJ1 «eON& ˚ ∫pcË

włU?? Š√Ë »U??F√ l?MB Êuðd?J«Ë ‚—u« s d?? O? ¦?J« W??L?KF*« ØrK?F*« Èb ÊuJ?¹ Ê√ V−¹
ÆWÞUO7K ä≈ ÆÆ“dš ¨ÂU−Š_« WŽuM² —«—“√ ¨WHK²7 dÐ≈ ¨·u( ‘UL lD ‡
sJ1Ë ÆÈdš√ W¹u? …œU Ë√ fUF VA?š vKŽ oBKÔð 5Š ‰uÞ√ ÎUM“ Ác¼ dL?F²ÝË ÆWHK²?7
ÆUNEHŠË UUD³« »UF√ nOKG² ÊuK¹UM« s rKOM ‰ULF²Ý« rÝd« hBŠ ¡U?MŁ√ W¹œUF« »UO?¦« W¹UL?( W1b ÊUB?L ¨¡U¹“_UÐ dJM²« »U?F_ »UOŁ ‡
Æ»UO¦« UNOM a ²ð Èdš√ UÞUA½ Í√ Ë√
Æa≈ ÆÆWO½«—b'« ÷—«uF«Ë Òł«—_«Ë VFKLK oK ²« dÞQ ¨Èdš√ «bF lM( sJ1Ë
wM UNFMB¹ Ê√ t H½ rKF*« sJ1 v²Š Ë√ ¨ błË ÚÊ≈ WOŽUMB« WÝ—b*« wM Ë√ ¨wK× —U$ bMŽ ¨‚—UD ¨VA?š U¹U?IÐ ØÆ¡U? o¹—U?Ð√ ¨W?OJO?²?ÝöÐ Êu?×?( ¨wU?I? ¨—Ëb? ∫a³D «Ëœ√ ‡
Õ«u√ lM( ÎU?C¹≈ s?J1 W?I¹dD« Ác?NÐË Æt?M«d?ý≈ X% d?O?³? c?O?LK?ð U?N?FMB¹ Ê√ Ë√ t?ž«d?M XË ÆW¹ËbO« ·d(« ‰UGý_ œ«uË WM² ³« «Ëœ√ iFÐ ØÆ…dOG( dOýUM ¨dOU
Æ©u JOł® WFDI*« —uB« VOdð włUŠ√Ë ÜNNÐUý U Ë√ …—uH;« WMÒu:« ‰UJý_« —u?B?« s W?HK?²?7? Ÿ«u?½√ ØÆjzU?Š W??ŽU?Ý ∫‰«uÞ_« ”U??O?I —U??²?√Ë dÞU?? ? ¨s?¹“«u? ‡
W?FDI« l{Ë b?MŽ Wu?N? Ð ÕuK« wM lDI« q?šbð ÊQÐ ’d?(« V−¹ ¨Áö?Ž√ U½d?– U?L?Ë Æ©qK Ë√ qœ® WOłUł“ «d ¨Èdš_« włUŠ_«Ë ©u JO'«® WFDI*« ¡UOý_«Ë
ÆÒ×B« UN½UJ wM W×O×B« Ê≈® Æ‰U?HÞ_« —U?G( U?N?FMBÐ Âu?I¹ WOK?Jý UM¹uJð qł√ s 5−?F« lMB `KË oO?œ ‡
UN²MUE½ vKŽ WEMU;« V&Ë ¨ÎUOK U?NULF²Ý« ÊuJ¹ Ê√Ë WÐ«cł «bF*« ÊuJð Ê√ V−¹Ë W?MU?{≈ V−¹Ë ÆsÒH?F?²« s 5−?F« lM1 oO?b« s 5«d?ž uKOJ?K `K*« s b?Š«u« Â«d?ž uKOJ«
Æd_« Âe ULK UNM¼œË UNŠö(≈Ë Æ—U³J« ‰UHÞú V ½QM ‰UBKB« U√ Æ©WÐuKD*« WMU¦J« v≈ ‰u(u« v²Š ¡U*«
WO?³Mł_« Ud?A« © UžuUðU?® «dA½ wM «d?ON?−²« ÊQ?AÐ —UJM√ vKŽ —u¦?F« sJ1Ë WOJO²?ÝöÐ U³FJ ¨WO³?Aš U³FJ ÆdðUMœ ¨ ö?− s W(uBI —u?( ¨—u( V² ‡
ÆÎUOK× WNO³ý «bF lM( sJ1 UL ¨W−²M*« ÆÈdš√ ¡UMÐ VFË ©…dOG(Ë …dO³®
WFUÞò Ò?ł«—√Ë UIeM*«Ë Ò?ł«—_«Ë oK ²« —UÞ≈ oKD« ¡«u?N« s¹—U9 «bF? qLAðË ¨W?A¹—Ë fMð »—U?C ¨W?O?³A?š w½UM ¨q— ”U?O√ ¨W? ÐU¹ ¡U?Ou?(UM »u?³?Š ”UO?√ ‡
Ê√ V−¹ ‰UHÞ_« Wö? ÎU½UL{Ë ÆsJ√ Ê≈ Wšu?HM Ë√ W¹œUŽ ¡U WdÐË ‰U?³(« röÝË åW“U½ ÆeH ‰U³Š
V−¹Ë Æ‰ULF²Ýù« W?MU¦ qL×²Ë mUÐ qł— Ê“Ë qL×² wHJ¹ U0 WMO?² ¡UOý_« Ác¼ q ÊuJð ¨VFÓ «—U?O?Ý ØÆ©fOÐUÐbU?Ð WŽu?L?−? X ?O® Âu?−?(« nK?²7? s? W¹dÞ VFÔË vœ ‡
cOö²« —ULŽ√ rzö² UÝUOI«Ë ŸU?Hð—ù«Ë r−(« YOŠ s «eON−²« Ác¼ q nOOJðË q¹bFð «d?Ë WK « …d?Ë fM²«Ë Âb?I?« …dJ ¨ÂU?−?Š_« W?HK²?7? «d? ØÆœuMł ¨ U½«u?O?Š ¨ «—UD
Ær¼bMŽ WHK²<« Wd(« «—UNË ÆWOJO²ÝöÐ
≤π± ≤π∞
dÒL?Fð UNKF?' Õ«u_«Ë UUD³« »U?F√ vKŽ tI?B sJ1 åÊuKÐU?Mò ·UHý o(ô r?KOM ‡ µ …œ—u²S*« «eON−²«
ÆÂU¹√ s ÎôbÐ «uM sJ1 t½SM W?O³Mł_« WKLFUÐ ©d¦?√ Ë√ wdO√ —ôËœ µ∞∞® ‰uI?F mK³ WÝ—b?LK dMuð «–≈
ÊuÐU?B?*« ‰U?HÞ_« U?N?KL?F?²? ¹ U?N?O?KŽ ¡U?O?ý_« o?eMð ô œ«u? s W??ŽuMB? dzU??B?Š ‡ ∂ «b?F*« —U??&Ë u?FÒMB?? U¼—b?B¹ U?žu?UðU? s …d?L? F*«Ë WÐ«c?'« «b??F*« s ŸÒuMð —U?O? ²?š«
ÂU?FD« ‰ËUMð ¡U?MŁ√ o³D« X% Ë√ WËUD« v?KŽ rNKL?Ž X% l{u?² wžU?b?« qKAUÐ Æ©¿®WOLOKF²«
d??O?Muð sJ1Ë ÆÎU? C¹√ ÷d??G« «c?N W??Ò(U? W??O? A?Š ‰U??L?F? ²?Ý« sJ1Ë Æt?ðU?³Ł 5Q??² UO?I×K?*« s «bF*« Ác¼ Í—Òb?B sŽ Èd?š√ UuKF?Ë s¹ËUMŽ vKŽ ‰uB?(« sJ1Ë
ÆUNJ? qON? ² ©a≈ ÆÆoŽö*«Ë Âö?_U® «Ëœ_« iFÐ vKŽ X³?¦ð W(U?š UC?³ Ác¼ s `M .b??I?² U?³KÞ «—U??H? « iFÐ q³??Ið b?Ë ÆW?O?ŽUM?B« ‰Ëb« «—U?H? W¹—U??−?²«
∫s Ë√ 5uF*UÐ W(U)« «Ëœ_« wŽ“u s UC³I« Ác¼ vKŽ ‰uB(« sJ1Ë Íc« wÝUO « dO?ž ◊UAM« s Ÿu½ «c¼Ë ÆUNð¡UH X²³Ł√ w²« 5?uF*« ‰UHÞ_« ”—«b* «bF*«
Spastic Society, 12 Park Crescent, London W1N 4EA, Uk. ÆÎU½UOŠ√ 5OÝUuKÐb« UłË“ tÐ ÂuIð
Æ©å5uF*« ‰UHÞ_« W¹UŽ—ò qOœ dE½√® ‘ULI« Ë√ VA)« s ÎUOK× UNFM( sJ1 Ë√ uJS?O½u?O« VðUJ W?Fł«d?Ë W?OK;« U?S?ÝR*UÐ W½UF?²?Ýô« sJ1 ∫W?OÐd?F« Ê«bK³« w®
w W?O?³Mł√ W?OK¼√ U?S?ÝR? U?Nu9 Ë√ U¼d¹bð w²« W?U?Žô« Z«dÐ pc?IË ¨nO?S?O½u?O«Ë
Æ©œbB« «cNÐ …bOH UuKF W×B« «—«“Ë iFÐ ÂbIð Ê√ ÎUC¹√ sJ1Ë ÆWOÐdF« Ê«bK³«
dC×¹ Ê√ Ã—U)« v≈ dMU ¹ s* sJ1 t½SM ÁöŽ√ —uc*« s q√ dM«u²*« mK³*« ÊU «–≈ U√
∫UNCFÐ Ë√ WOU²« …bOH*« œ«u*« tF
÷«d?ž_« œbF?²? UÎ MOF? qJAð ¨åu?GO?K«ò q¦ ¨W?OJO?²Ýö?³« ¡UM³« lD s U?Žu?L−? ‡ ±
rN²KO7? ÊuKLF² ¹Ë ¨Âu?−(«Ë ‰UJý_«Ë Ê«u_« UNM ‰UHÞ_« rKF²¹ Y?OŠ ¨rOKF²K
V−¹ sJË ¨ÎU?MLŁ hš—√ ÎU?OK×? W??ŽuMB? U?Žu?L?−? „UM¼Ë Æ¡UM³«Ë rO?L? B?²« wM
bOH*« sË ÆWuN ?Ð d JMð ô√Ë Î«bOł UNFD qš«b²ð Ê√ vKŽ ’d(«Ë W?bÐ UNB×Hð
‰U?HÞ_« vKŽ ÊuJ¹Ë Æq_« vKŽ Î«d?O?³? Î«b?Š«Ë åuG?Oò W?Žu?L?−? n( q wM ÊuJ¹ Ê√
ÎU?C¹√ «uK?L?F?²? ¹ Ê√ ¨¡U?O? ý_UÐ „U? ?ù« «—U?N? wM ÎU? H?F?{ Êu½U?F¹ s?¹c« d?G?(_«
ÆdO³J« r−(« s U³FJ*«
ÆWUÝ dOžË ©UNÐ „U _« qN O® WMO7Ł WOFLý s¹uKð Âö√ ‡ ≤
ÆWUÝ dOž ¨ UIBK ÊU¼œ Ë√ ‚u× qJAÐ ¨Ê«u_« WFUM U½U¼œ ‡ ≥
qNÝ√ tULF²Ý« qF−¹ 5²C³IK iÐU½ t ’Uš hI ‡ ¥
hI*« ‰ULF²Ý« rOKFð qF−¹Ë 5uF*« cOö²K W³ MUÐ
ÆqNÝ√ ÍœUF«
∫UO½UD¹dÐ w ¡ôR¼ iFÐ s¹ËUMŽ wK¹ ULO ©¿®

E. J. Arnold & Son Ltd, Butterly St, Leeds LS10 1AX
Four To Night, Medway House, St. Mary’s Mills, Evelyn Drive, Leicester LE3 2BT
James Galt & Co. Ltd., Brookfield Rd, Cheadle, Cheshire SK8 2PN
Learning Development Aids, Park Works, Norwich Road, Wisbech, Cambs. PE13 2AX
≤π≥ ≤π≤
Getting Through to Your Handicapped Child, E. Newson, T. Hipgrave, 1982, 134 pp,
o×K*«
C.U.P.
ÆqUA*« l qUF²«Ë ¨tKLŽ V−¹ UË ¨rOKF²« ‚dD ÎU×{«Ë Î«dO Hð »U²J« «c¼ ÂbI¹
…bOH «¡«d
∑
5uF*« —U³?J« Ø‰UHÞ_« rOKFð wM WLN*« V½«u?'« iFÐ sŽ UuKF ÂbIð W?OU²« V²J«
∫…bIF dOž WDO Ð WGKÐ WÐu²J ¨ÎUOKIŽ
Let Me Play, D. Jeffrey, R. McConkey 1976 252pp Souvenir press. Æh²??<« rOKF??²«Ë W?U??Žû W?H?K²?<« V½«u??'« sŽ rU??F« wM W?Žu??³D*« V²?J« ·ô¬ „UM¼
lMB« WKN?Ý «bF?Ë »U?FQÐ WŽu?³²*« W?¹—uD²« ‰Ë«b'« s WK K?Ý vKŽ Íu²?×¹ »U²? w³Þ t½≈ Ë√ «Î bł Íd?E½ V²J« Ác¼ iFÐ ÆbHMð U¼d?Ož Èdš√Ë ¨ÎU¹uMÝ d?AMð Èdš√ U?¾ „UM¼Ë
Æ—uD²« qON ² œb?A²?M ÁU½œ√ Wł—b*« V²J« U?√ ÆWOÐd?G« U?FL?²:« wM W?OŽU?L²?łù« ŸU{Ë_UÐ r²?N¹ Ë√ tłu?²«
s V²J« Ác¼ VKÞ sJ1Ë ÆWB?B7² WÝ—b Í√ wM U?NIO³Dð sJ1 w²« WOKL?F« WOŠUM« vKŽ
Let's Talk, Roy McConkey, Penny Price 1968, Souvenir Press.
wM ¨åw½UD¹d³« f?K:« W³²Jò s U?Nð—UF²?Ý« UÎ C¹√ sJ1Ë Æ…dýU?³ s¹dýUM« s Ë√ U?³²J*«
U×O{uð »U²J« Âb?I¹Ë Æ‰UBðù« «—UN rOKFð ÊQAÐ WOKLŽ qO(U?Hð wDF¹ rN »U² Æ…—UŽù« rÝdÐ ¨ U³²J*« Ác¼ ‰U¦√ UNOM błuð w²« Êb*«
Î«bł bOH u¼Ë Æ©W¹eOKJ½ùUÐ 5IÞUM«® q¼_« v≈ q(_« wM ÎUNłu ÊUË ¨ UÞUAM« s Î«dO¦Ë
Æ5LKFLK U0 rN½«bKÐ wM W?B?²?<« WOÐd?²« wM Êu?LKF*« U?N?³²J¹ …d?O?¦? Èdš√ V²? d?NEð Ê√ qR¹Ë
ÆWOU²« W×zö« wM …œ—«u« V²J« Ác¼ q q× q×² WOMUI¦« rNðU¾OÐË rNMËdþ rzö¹
Living Skills For Mentally Handicapped People, C. Peck and Chia Swee Hong.
¨WOÐdF« W?GKUÐ dM«u² dOž ÁU?½œ√ Wł—b*« lł«d*« rEF Ê√ nÝR*« s ∫WOÐdF« lł«d*«
rOKF?²? qOœ sŽ …—U?³?Ž u¼Ë ©5O??H?Oþu«® 5OU?G? A½ù« 5'U?F*« s ÊUMŁ≈ t??F?{Ë »U?²?
ôË ¨W¹U?GK WK?OK X«“ U? W?OKL?Ž bz«u?M Âb??Ið w²« W¹b?'« «—u?AM*U?M ÆW?OK?×? qz«bÐ b?łu¹ ôË
Æ—ULŽù« WMU s ÎUOKIŽ 5uFLK WOuO« …UO(« «—UN
wM ¨W?O?Žu²«Ë qO?¼Q²«Ë W¹U?Žd« Z«dÐ œU?¹œ“« W³?«u? lOD²? ð ôË W?ŽuM²*« U?łUO?²?Šô« w³Kð
Problem Behaviour in People With Severe Learning Difficulties: A Practical Guide to a ÆWOÐdF« UFL²:«
Constructional Approach, Zarkowski and Clements 1987 180pp Groom Helm.
œ—«u*« Wý—Ë® ÆUNFLł UMFD²Ý« w²« WOÐdF« lł«d*« s Î«œbŽ ÁU½œ√ dc½ s×MM ¨p– rž—
Æ…dO¦ WK¦√ vKŽ Íu²×¹Ë ÜN³M&Ë „uK « qUA dOGð ‰uŠ wKLŽ »U²
©WOÐdF«
Working with Parents: Practical Guide for Teachers and Therapists, Roy McConkey
1986 320pp Groom Helm. ‰UHÞ_« W¹UŽ—ò »U² s WOÐdF« WF³D« dš¬ wM lł«d*« WLzU WFł«d0 ÎUC¹√ rJ×BM½®
Æå5uF*«
»U²J« rC¹Ë ÆÈuBI« œËb(« v≈ rNUHÞ√ Âb?I²Ð q¼_« l qLF« ‚dÞ ‰uŠ rN »U²
Æ”Ë—b« rOEMðË —uNL'« ÂU√ Àb×²« ‰uŠ WU¼ ÎUU √
Handling the Young Celebral Palsied Child at Home, N. Finnie, 1974, 320pp
—U³J«Ë ‰UHÞ_« bŽU ð qzUÝË sŽ WUŽ UuKF ÊUbI¹ ¨ÊUOU²« w½U¦«Ë ‰Ë_« ÊUÐU²J«
Heinemann Medical. ∫rÒKF²« vKŽ 5uF*«
t½√ U?L? ¨ÂU?FD« ‰ËUMðË ÂU?L?×?²Ýù«Ë »U?O?¦« ¡«bð—ô U?Š«d?²?« vKŽ »U?²J« «c¼ Íu?²?×¹ The Next Step On The Ladder, G. Simon 1986 (4th Edn), 144pp, BIMH.
wMË V²?? t½√ lË ÆÂu??Ýd« s d?O? ¦JÐ ÎU? I?Md?? ¨qL?(«Ë ÂuM?«Ë ”uK−K U??O?F? {uÐ w(u¹ d?O?ž ‰U?Bðù« ‰u?Š ÂU? ?√ t??O?MË ¨WÐU?(≈ b?ý_« 5u?F*« ‰U?HÞ_« rK?F* Î«b?ł b?O?H? »U?²?
Æ—ULŽ_« q s ‰UHÞ_« vKŽ o³DMð tðœU rEF ÊSM ‰UHÞ_« —UG( s¼c« Æ…dO¦ ÂuÝdÐ œËe u¼Ë Æa≈ ÆÆ”U³ù«Ë ¨ÂUFÞù«Ë wNHA«
≤πµ ≤π¥
∫ÂöJ« ZUF* wMN*« qLF« ÂbI¹ wU²« »U²J« Down's Syndrome, C. Cunningham, New edn 1989, Souvenir Press
Speech Therapy: a Clinical Companion, J.Warner, B.Brown, E.McCartney (eds), (1988) Steps to Independence: Practical Guidance on Teaching People with Mental and
168pp M.U.P. Sensory Handicaps, A. Best 1987 104pp BIMH.
"Impact" Course Packages: 5u?F?*« ‰U?HÞ_«Ë —U?B?Ð_« wM qKš s Êu½U??F¹ s¹c« ‰U?HÞ_« r?OKF?² «Î b??ł wKL?Ž »U??²?
—uc*« "The Next Step on the Ladder” √d? b? ¡È—U?I« Êu?J¹ Ê√ »U?²J« «c¼ lu?²?¹Ë ÆÎU?OKI?Ž
«—dI V² vKŽ Íu²% ¨M.U.P. d² A½U WF?Uł dA½ —«œ s qLŽ ‘—u œ«u Â“—
ÆÁöŽ√
∫rCð w¼Ë Æ©U¼œdH0 —dI*« Wœ√ ¡«dý sJ1® u¹bOM WÞdý√Ë 5Ð—bLK Wœ√Ë WOLOKFð
Education of Deaf Children and Young People, The Centre for Total Communication,
- The Education of People with Profound and Multiple Handicap, J.Sebba, 1988. Copenhagen, 1987, 84pp, UNESCO, Special Education Program.
160pp, M.U.P.
W{—UF²*« U¹dEM« 5Ð Ê“«uÔð W'UF vKŽ Íu?²×¹ ÒrB« ‰UHÞ_« ‰uŠ wðUuKF »U²
- Foundation of Communication and Language C. Kiernan, B.Ried, J.Goldbart,
1987, 180pp M.U.P. ÆqI(« «c¼ wM
- An Introduction to Couselling Skills for Special Educational Needs, B.Mallon, ∫»uKÝ_« w WOMIð d¦I√ wU²« »U²J«Ë
1987, 50pp, M.U.P.
Communication Before Speech, J.Coupe and J.Goldbart, 1988, 129pp, Groom Helm.
Êu??N? ł«u¹ s¹c« ‰U??HÞ_« ÃU??b½« ‰u??Š W??OÐd??G« V²J« ÷d??²? Hð ∫ÃU?b½ù« ‰u?Š V²?I Æ…œU(« UUŽô« »U×(√ ‰UHÞú ‰UBðù« «—UN rOKFð ‰uŠ ÍdE½ »U²
qL?F¹ w²« ”—«b*« wM rN?−?œ r²¹ ‰U?HÞ_« ¡ôR¼ Ê√ W¹œU?F« ”—«b*« wM rKF?²« wM UÐu?F?(
vKŽ c?OL?Kð q —uDð Èu²? * W?³?ÝUM UL?N? vKŽ p–Ë tL?ÒKFð ŸUI¹≈ V ?×Ð yq ‰U?HÞ_« U?NO?M `BM½ W¹bS'« UUŽù« ÍË– …bŽUS?Ë W'UF sŽ UuKF*« s b¹e qł√ sË
ÎU¹œdM Ë√ …dO?G( UŽuL−? sL{ UNO?M cOö²« qLF¹ ©Îôu?BM® ÎUMuH?( ‰UHÞ_« qšb¹Ë Æ…bŠ ∫5OU²« 5ÐU²JUÐ
wM UÐuF?( ÊuNł«u¹ s¹c« ‰U?HÞ_« Zœ ‰uŠ WOKL?F« UuKF*« ÊSM pc ÆrNð«—b? V ×Ð
åW??OÐd??F« œ—«u*« W??ý—Ëò ¨W?×? H? ( ∂∂∞ ¨±ππ≤ ¨d½—Ë Æœ ¨å5u?F*« ‰U?HÞ_« W¹U?Ž—ò
fK−¹ YOŠ ¨W¹bOKIð W?OLOKFð rE½ UNO?M Èdš√ Ê«bKÐ v≈ UNKI½ sJ1 ô W¾O?³« Ác¼ q¦ wM rKF²«
W??HK?²? <« W¹b?? ? '« U??U??Žù« ‰u?? Š U??uKF*« s? WKzU¼ W??O? L? ? »U??²J« «c¼ Âb?? I¹ Æ©’d??³? ®
U½U?×²?« Êub?I¹Ë tO≈ Êu?GB¹Ë rKF*« Êu?³«d?¹ r¼Ë rNU¹√ Êu?C1Ë bŽU?I vKŽ c?Oö?²«
…dO?¦ W?OŠU?C¹≈ ÂuÝ— v?KŽ Íu²?%Ë WDO ÐË WKN?Ý UN?²G tM W?OÐdF« W?7 ?M« ÆUN?²'U?FË
ÆW¹—Ëœ WOUE½
W?O?¾?O?³«Ë W??O?MU?I?¦« ŸU?{Ë_« U?N?O?M XO?ŽË— b?Ë Æ©…—u??( ≤∞∞ Ë wŠU?C¹√ rÝ— ¥∞∞∞® Î«b?ł
∫åW¹œUF« ”—«b*« w W!U)« UłUO²Šù«ò ‰uŠ V² WK KÝ ¿ ‰uIF Ád?FÝ Æ5O×B« 5KUF«Ë 5OzU¹eO?H« 5'UF*«Ë 5LKFLK Î«bł bOH? »U²J«Ë ÆWOÐdF«
"Special Needs in Ordinary Schools", General Editor P.Mittler, Cassell Education Ltd., ÆWO¼UM²? ô WOKL?F« t²L?OË ¨©WO½U? ½ù« U ÝR?LK W(U?š Uu ?Š l ÎUOd?O√ Î«—ôËœ ±µ®
©ARC, P.O.Box 7380, Nicosia - Cyprus. ∫s Ë√ U³²J*« wM®
ÆÃUb½ù« d¼UE rEF WK K « wDGð
Treatment of Cerebral Palsy and Motor Delay, S. Levitt, 1982, 269pp Blackwell.
Meeting Special Needs in Ordinary Schools, S.Hegarty 1987 224pp.
s W?HK²<« U?ł—b«Ë Ÿ«u½ú wzU¹eO?H« ÃöFK? WOKO?BHð ‚dÞ vKŽ »U?²J« «c¼ Íu²?×¹
ÆÃUb½û ÍdE½Ë ÂUŽ bON9
5'U??F? ?LK W??³? ? MUÐ w?F? łd?? »U??²? ÆW?‡O‡ŠU?? C¹ù« Âu??Ýd« s d?? O? ¦? l w?‡žU??b« q?KA«
”—«b*« wM ÃU?NM*« rOKF?ð d¼UE sŽ ÎU?³?²Ë ¨W?O? ?Ozd« U?U?Žù« sŽ ÎU?³?² WK? K « rCð Æ5OzU¹eOH«
ÆW¹u½U¦«Ë WOz«b²Ðù«
≤π∑ ≤π∂
∫åWOÐdF« œ—«u*« Wý—Ëò —«b!≈ s lł«d «—uAM*« rz«u
¨—u?NE« pýË vKŽË W?ŽU?³D« b?O ÊuJ?ð Èdš√Ë ¨—«d?L?²?ÝUÐ d?NEð …b¹b?ł ÎU³?²? Ê_ Î«dE½
s rN¹b? U?L? ŽË rNðU??Žu??³D rz«u?? sŽ © U?? ?ÝR*«Ë® s¹d??ýUM« ‰«R??Ý o×??²? ¹ d?_« ÊS??M
∫‰U:« «c¼ wM …bzUM —bB WOU²« œ—«u*« ¡È—UI« b−¹ Ê√ sJ1Ë s¹ËUMF« iF?Ð ÁU½œ√ Ã—b½Ë ÆW?(U)« U?łU?O?²?Šù«Ë h²?<« rOKF?²«Ë W?U?Žù« sŽ U?Žu?³D
©XOHO wu! œ«bŽ≈® „d×²½Ë VFK½ ÎUC¹√ s×½ ˚ V²?Ë UŽu?³D rz«u? vKŽ pc —u?¦?F« sJ1Ë ÆÁöŽ√ …—u?c*« V²J« wDGð w²?« WO½UD¹d?³«
«Î —U??³? ¨s¹d??šü« l VFK?« ‰ö??š s p–Ë ¨„d??×? ²¹ nO?? rÒKF??²¹ Ê√ v?KŽ ‚u??F*« qHD?« »U?²?J« «c¼ b??ŽU?? ¹ U?³?²J?*« lOD²? ð b?Ë Æåw½U?D¹d?³« fK:«ò U?³? ²J wM åW?ŽU?³D« b??O? V²J«ò 5³ð W??O?F?łd?
ÆÎ«—UG(Ë ÆUN½«bKÐ wM V²J« Ác¼ ‰U¦√ sŽ UuKF dOMuð WO³Mł√ ÎU³² lO³ð w²« WOK;«
Ê√ tMJ1 VFKUM ÆUuLŽ WO?uO« tðUOŠ wMË ¨qHD« UNO≈ ÃU²×¹ w²« WOÝU?Ý_« Ud(« »U²J« ÂuÝ— ÂbIð BIMH (British Institute of Mental Handicap Publications, Foley Industrial Park,
wA*«Ë ¨nŠe«Ë Ÿud«Ë ”uK'«Ë ¨Ê“«u²« vKŽ ÿU?H(«Ë ¨s¹bO« ‰ULF²ÝU? ¨qHD« «—b wÒLM¹Ë eH×¹ Stourport Rd, Kidderminster, Worcs. Dy11 7QG, UK.
Ædš¬ v≈ ÊUJ s „d×²« Ë√ Blackwell Scientific Publications, Osney Mead, Oxford OX2 OEL, UK.
≤[µ ªrÝ ≤∏ x ≤± ªW?×? H?( ∂∏® Ær?NKO¼QðË 5u??F*« ‰U?H?Þ_« W¹U?Ž— wMË U??{Ëd« wM 5KU??F« lO??L?' Cassell Educational, Artillery House, Artillery Row, London SW1P 1RT. UK CUP
Æ©—ôËœ (Cambridge University Press) The Edinburgh Building, Shaftesbury Rd, Cambridge
CB2 2RU, UK.
©XOIÚdOÐ Æœ ¨Ë—u³½Ú—«œ Æ¬ ÜJÚAðU Æ„ ∫œ«bŽ≈® 5uF*« …bŽUS* WDOSÐ «Ëœ√ ˚ Churchill Livingstone, Robert Stevenson House, 1-3 Baxter's Place, Leith walk,
tKL?ŽË t?³?F wM ‚u?F*« bŽU? ð Ê√ sJ1 w?²« «Ëœ_« s Î«d?O³? Î«œb?Ž qOK ÂöJÐ ÷d?F¹ —Òu?B? wKL?Ž qOœ Edinburgh EH1 3AF, UK.
ÆUN?OKŽ ‰uB?(« d ?O²¹ œ«u? Ë√ WOK×? œ«u0Ë WKOK WHKJÐË Wu?N Ð U?NFM( sJ1 «Ëœ_« lO?Lł Æt?d%Ë Croom helm (Routledge) 11 New Fetter Lane, London EC4P 4EE, UK.
ÆU¼dOžË wFO³D« ÃöF«Ë Ê“«u²«Ë qIM²«Ë wA*«Ë ”uK'« vKŽ bŽU ð w²« pKð «Ëœ_« qLAð Heinemann Professional, Halley Court, Jordan Hill, Oxford OX2 8EJ, UK.
≤[µ ªrÝ ≤∏ x ≤± ªW×H( ∑≥® Æ…bŽU *« «Ëœ_« lM(Ë 5u?F*« ‰UHÞ_« qO¼Qð …œUŽ≈ wM 5KUF« lOL' MUP (Manchester University Press), Oxford Road, M13 9PL, UK.
Æ©—ôËœ
NFER (National Foundation for Educational Research) - Nelson Publ. Darville House, 2
Oxford Rd East, Windsor Sl4 IDF, UK.
©ÊuU X¹œU½dÐ ∫nOQð® qKA« bFÐ pðUOŠ ˚ Souvenir Press 43 Great Russell St, London WC1B 3PA, UK. (Pakistan rep: Shams
vKŽ ‡ rN²¹UŽdÐ 5OMF*« lO?LłË rNzUb(√Ë rNðözUŽË ‡ wŽUÐd«Ë wKH « qKA« »U×?(√ bŽU ¹ wKLŽ qOœ Qureshi, 6 Krishna Mansions, Inverarity Rd, Karachi 3).
VOKIð qO?N? ?² pKÝ lË ÍœU?Ž ∫nOKG?²« s 5ŽuMÐ d?Mu²? ÆqKA« b?FÐ W?O?uO« …U?O?(« öJA? W?Nł«u?
Æ© «—ôËœ ¥ ªrÝ ±π[∑∞ x ±≥[µ∞ ªW×H( ±≤∞® Æ U×HB«
¨ÊUJ «Ë wŽUL²łô« ¡U/ù« r ¨©«uJÝù«® UOÝ¬ »dG WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« WM−K«
©d½—Ë bOH¹œ ∫nOQð® 5uF*« ‰UHÞ_« W¹UŽ— ˚ ÎU? ?C?¹√ VKÞ√® Æ∂π¥π∏± ∫f?U?? H« ¨∂π¥≥µ± ∫n?ðU?? N« ªÊœ—_« ‡ ÊU?? ?ÒL? ?Ž ¨π≤∑±±µ ∫» Æ’
u¼Ë Æ‚uF*« qHD« ÂbIðË dO7Ð 5OMF*« lOLł v≈ W?Nłu*« —UJM_«Ë UuKFLK qOœ r¼√ »U²J« «c¼ ÊuJ¹ b W?IDM wM 5u?F*« ’U?7?ý_« U?łU?ŠË «—b?ò ‰uŠ w?LOK?ù« d9R*« sŽ …—œU?B« ozUŁu«
¨5u?F*« ‰UHÞ_« qO¼QðË rOKFðË W¹U?Ž— wM 5KUF?K Æœ—«u*« v≈ dI?²Hð w²« oÞUMLK ¨’U?š qJAÐ ¨rL?B Æ©±π∏π ¨«uJÝù« t²LE½ Íc« ¨å«uJÝù«
¥∞∞∞ s d?¦?QÐ W?ŠËd?A*« WDÒ ?³*« qO?(U?H²«Ë U?uK?F*« s …ËdŁ ÆlL?²?:« Z«dÐË ‚u?F*« qHD« q¼_Ë
Æ©—ôËœ ±µ ªrÝ ≤∑[µ∞ x ±π ªW×H( ∂∏∞®ÆWHK²<« WUŽù« Ÿ«u½√ ‰uŠ rÝ—Ë …—uH( ÆWOÐdF« Ê«bK³« wM uJ O½uO« VðUJ ‡
UNESCO Special Education ∫f¹—U?Ð ‡ uJ ? ?O?½u?? O« ¨åh²?? <« Íu?Ðd?? ²« ZU?½d?? ³«ò ‡
Programe, 7 Place Fontenoy, 75700 Paris - France.
≤ππ ≤π∏
¨±∏¥ ¨±∏≥ ±¥ ¨π ∫UNÐU³Ý√ ‡
≤±± ‡ ±ππ ¨±≥≥ ¨∏∂ ¨∏µ ¨¥¥ ¨≤µ ¨±¥ ¨≤ ∫W¹b '« ‡ ©·UAJ«® ”dNH«
≤∞µ ¨≤∞≥ ∫ «¡UI ‡ ≤∞±
≤±≥ ∫UÐË—Ë√ ≤∂∑ ∫WHOH)« ‡
±≤∏ ¨±≤∂ ∫fO¹UI*«Ë Ê«“Ë_« wKIF« —uD²« dšQð dE½√ WOM¼c« ‡ ¨±¥∞ ‡ ±≥∏ ¨±≥∂ ¨±≤π ¨∂∞ ∫qSG«Ë ÂUL×²Ýù« √
≤¥µ ≤±≥ ∫WOÐuM'« UOÝ¬
±∞≥ ∫s¹d9 ¨Íb¹_« ¨≤∑∞ ¨≤∂∑ ¨±¥≤ ¨±≥µ ¨∏µ ¨¥¥ ∫…b¹bA« ‡
≤∏∂ ¨≤∑≤ ≥± ¨≥∞ ∫¡UŽb²Ýù« ±∑∏ ¨±∑∑ ∫©œdD«® XR*« œUFÐù«
±∞∂ ∫ŸUI¹ù«
≤∞± ¨‰ƒ_« qBH« ∫WOKIF« ‡ ¨±≥∑ ‡ ±≥¥ ∫WłU(« ¡UCË ÷UŠd*« ‰ULF²Ý≈ ¨∏∏ ¨∏∑ ¨∏≥ ¨∂π ¨µπ ¨µ± ¨¥π ‡ ≥∑ ¨≤ ∫‰UBðù«
≤∏≥ ¨≤≥∞ ¨±≥π ¨¥µ ¨¥± ¨≥∏ ∫¡U1ù« ≤∏≥ ¨≤∏≤ ¨±¥±
∞∑ ∫W¹dJH« ‡ Æ≤∏¥\≤∏≥ ¨≤≥∑ ¨≤≥∂ ¨≤≥≤ ¨±¥π ¨π≥
» ≤± ∫¡UOý_« ·UAJ²Ý« ¥≤ ¨¥± ∫rOKF²«Ë jOD7²« ‡
weM*« dOÐb²« dE½√ WOeM*« ‰ULŽ_«
¨≤∞∂ ¨≤∞≤ ¨±π∞ ¨±∏π ¨πµ ¨µ± ¨±≤ ∫ÊU²SIU³« ©VUF²«® q K ²« ÎUC¹√ dE½√ ∫‰ULJ²Ýù« ¥µ ¨¥≤ ∫ÍbS'« ‰UBðù«
≤∂∞ ∫ÊuðdJ«Ë ‚—Ë« ‰ULŽ√
≤±≥ ¨±∞¥ ¨±∞≥ ¨π∂ ∫VUF²«Ë ◊U/_« ‰ULJ²Ý≈ ∑∞ ∫…—UŁù«
q G«Ë ÂUL×²Ýù« dE½√ ‰US²žù« ≤µ¥ ¨≤µ≥
≤π≤ ∫WUŽù« Z«dÐ ¥≥ ∫id«Ë ÃU−²Šù«
a³D« ‡ dE½√ qI_« ≤≥≥ ∫¡UIK²Ýù«
≤≤π ¨≤≤∂ ∫rOKF²« ZU½dÐ UłUO²Šù«Ë «—bI« dE½√ UłUO²Šù«
»UN²≈ ¨⁄Ub« dE½√ ⁄Ub« »UN²≈ ¥¥ ¨¥≥ ∫WÐuł_«Ë WK¾Ý_«
µ ∫ÍœdH« rOKF²« ‡ ≤µ± ¨±¥π ¨±¥∏ ¨±±∏ ¨∑∑ ∫fO¹UI*«Ë ÂU−Š_«
±∞∂ ∫ÿUH_« ∑≤ ¨≥∏ ¨≥∞ ∫©¡U1ù«® WOId(« «—Uýù«
≤π≤ ¨µ± ¨±≤ ∫UO½UD¹dÐ ≤∂∏ ∫VFJ« WŽud W¹cŠ_«
¨±¥∏ ¨±≤± ¨±±∏ ¨±∞¥ ¨∑∑ ¨∑∂ ¨¥ ∫Ê«u_« ≤∏≥ ¨πµ ‡ ∏≤ ¨∑≥ ∫…—uB*« “ud«Ë «—Uýù«
≤µπ ¨±∑≤ ¨±∑± ∫WM²S³« ≤µ≥ ¨≤≥± ¨±µ± ¨±¥π ≤∑∑ ∫WeŠ_«
ÎUC¹√ dE½√ ∫dB³« ¨±µµ ¨±∞∂ ¨∑¥ ¨∑≤ ‡ ∂∑ ¨± ∫qO−S²« WÞdý√
±≥∑ ∫W¹bS'« ÷«d_« ±∂∏ ≤≤∏ ‡ ≤≤µ ∫¡UIc« Èu²S —U³²š≈
dB³« n ‡ ±≤ ¨π ∫W¹bF*« ÷«d_« Âö²š« ¨Âb« dE½√ Âb« U¾ ·ö²š≈
±∞ ∫©f≈ WFý√® WOMOS« WFý_«
ÊuMuHJ*« ‡ ∑∏\∑∑ ∫fOÝUŠ_«Ë Włe_« ≤±∞ ∫ «uš_«Ë …uš_«
±µ≥ ¨±±∏ ∫‰UJý_«
¨≤∑≥ ¨≤∂∑ ¨≤±∏ ¨≤±∂ ¨±∞π ¨π∑ ¨≥ ¨≤ ≤±≥ ∫WOULA« UIdO√ „«—œ≈ ¨f(« ÎUC¹√ dE½√ „«—œù«
≤∏µ ±∏µ ¨±∏¥ ¨±¥ ¨±∞ ∫W¹–R*« UÐU!ù«
ÁU³²½ù«Ë ¡UG(ù« dE½√ ÁU³²½ù« ¨π≤ ¨π± ¨∏∂ ¨∑≤ ‡ ∑∞ ¨¥π ∫ÁU³²½ù«Ë ¡UG!ù« ¨≤µ≤ ¨≤≥± ¨≤≤∂ ¨±∏≤ ¨±∂± ¨±∂∞ ¨π∑ ¨π∂
π≥ ∫h×M ‡ ≤∏µ ¨≤∏≤ ¨≤µ¥
»UN²« ¨⁄Ub« dE½√ f²OUHOS½√ ≤≥∑ ¨≤≥∂ ¨±∞π ¨±∞∂
±∞∏ ¨±∞∞ ¨ππ ∫‰UJý_« UUDÐ ≤∏¥ ∫qIUA ‡
dE½√ WO½b³« WDA½_« uB« ÎUC¹√ dE½√ «u!_«
∏≤ ∫ ULKJ« ‡ ≤π≥ ‡ ≤∏∑ ∫ «bF*«Ë «Ëœ_«
WO½b³« Ud(« ‡ ¨∂π ¨µ± ¨¥∑ ¨¥µ ¨¥≤ ‡ ¥∞ ¨≥∑ ∫—«b(≈ ‡
¥∞ ∫¡UJ³« ≤∏¥ ¨≤∏≥ ¨≤µ¥ ¨π∞ ¨∑∞ ≤π≤ ∫œ«dO²Ýù« ‡
hd« ‡
«uš_«Ë …uš_« ¨q¼_« dE½√ ∫XO³« ≤µ¥ ¨±∞∂ ∫bOKIð ‡ ≤π± ∫UN²ŽUM( ‡
±¥∑ ∫q¹b³ð ¨WDA½_«
≤≤≥ ∫WUIŁ ¨W¾O³« ≤µ¥ ¨±∞µ ¨∑± ∫eOO9 ‡ ≤π≤ ‡ ≤∏π ∫UN²½UO( ‡
¡«uD½ù«Ë q−)« dE½√ ¡«uD½ù«
±∞ ∫«e½uKH½_« ¥¥ ∫»«dD{ù« ±∏± ¨±µ ¨±¥ ¨±≤ ¨±± ¨±∞ ∫©dOUIF«® W¹Ëœ_«
π± ¨∏π ∫©r¦FK²«® …QðQ²« ±¥π ∫◊U/_« ≤∑∑ ¨≤∂π ∫wA*« dÞ√ Âe(«Ë jÐd« ÎUC¹√dE½√ fÐö*« ¡«bð—≈
—uD²« ÎUC¹√ dE½√ —uD²« dšQð ≤∏ ∫qHD« UUL²¼« ≤∑≤ ¨≤∂π ∫·uu« ≤∏≤ ¨≤∏± ¨≤¥∑ ¨≤¥∂ ‡ ±≥∏ ¨±≤π ¨≥¥ ¨≥≥
¨π ¨≤ ¨± ∫©wKIF« nK7²«® wKIF« —uD²« dšQð WÝ—b*«Ë q¼_« 5Ð ÊËUF²« ‡ ÎUC¹√ dE½√ q¼_« ≤±≥ ∫l{d« ‰UHÞ_« œ«bŽ_«Ë bF« dE½√ÂU—_«
≤≤∑ ¨±π≥ ¨≤µ ¨±¥ ¨π≥ ¨π≤ ¨µ∂ ¨≥∑ ¨±≤ ¨±± ¨π ¨∏ ¨µ ¨± ≤µ ∫œbFð ¨ UUŽù« ≤∞∏ ∫WOSM'« …¡UÝù«
±π ¨¥ ¨≥ ∫ ËUH²« ‡ ¨±∏≤ ¨±µ± ¨±µ∞ ¨±¥µ ¨±¥¥ ¨±≥∞ ¨±≤π WUŽù« Z«dÐ ‡ ÎUC¹√ dE½√ ∫WUŽù« WOŁ«—u« q«uF« dE½√ WOŁ«—u« »U³Ý_«
≥∞± ≥∞∞
∏≤ ‡ ∑≥ ¨µπ ∫VOIdð ¨qLÔ'« Æ±∏∑ ‡ ±∏π ∫lzUË ‡ „uK « qUAË ‡ ≤≥∑ ¨≤≥∂ ∫dJ³*« wŽUL²łù« —uD²« ÷UŠd*« ‰ULF²Ý« dE½√ ‰u³²«Ë “d³²«
WO M'« …¡UÝù« ÎUC¹√ dE½√ fM'« ±∂ qBH« ≤≤π ¨≤∞ ¨±∏ ∫qSKSð ¨—uD²« «bF*«Ë «Ëœ_« dE½√ «eON−²«
≤∞∏ ∫ UöŽ ‡ ±∏∏ ∫WC¹dF« U¾H« ‡ „uK «Ë ‡ ≤±≥ ∫ÍbS'« —uD²« qOK% ¨ÂUN*« dE½√ WLN*« qOK%
≥¥ ∫XOu²« “UNł ≤∂∑ ¨±∏µ ¨±≤ ‡ π ∫⁄Ub« nKð Wd(« ÎUC¹√ dE½√ WId(« —uDð ÎUC¹√ dE½√ ©Mental Retardation® wKIF« nKO²«
¨±≥∞ ¨π± ¨∑≥ ¨¥∂ ¨≥¥ ¨≥≥ ¨≥± ¨≥∞ ∫5IK²« ≤≥≤ wKIF« —uD²« dšQð
Õ ±¥≤ ¨±≥π ¨±≥≤ w½U¦« qBH« ∫tÐU³Ý√ ‡
≤≥∞ ∫wFO³D« —uD²«
±¥ ¨±≥ ¨π ∫—UI²« ëU(« ≤∑≥ ¨≤∑≤ ¨≤∂∏ ∫s¹—UL²« ≤µ∏ ¨≤µ∑ ¨±¥µ ¨±¥¥ ¨πµ ∫weM*« dOÐb²«
≤≤π ¨≤≤µ ¨≤≤¥ ¨≤ ¨± ∫qHD« —uDð
dE½√ Y¹b(« π∞ ∫¡Ušd²Ýù« ‡ Ud(« ¨ZU½dÐ ¨ Ud(« dE½√ w½b³*« dOÐb²«
≤≥∞ ¨≤≤≤ ‡ ≤±≥ ∫ÍuS« qHD« —uDð
ÂöJ« ‡ ≤≥∞ ¨±∂∂ ‡ ±∂¥ ¨±µ∞ ¨±¥≥ ¨±≥∞ ∫qO¦L²« rJ% ¨ Ud(« ¨WO½b³«
≤≥∞ ∫wHÞUF« —uD²«
WŁœU;« ‡ ≤µ¥ ∫ UN'« 5Ð eOOL²« ≤∑∞ ∫Í—uD²« V¹—b²«
≤±≥ ∫wKIF« —uD²«
±¥ ¨±∞ ∫ŸUHð—« ¨…—«d(« ¨±≤≤ ¨±≤∞ ¨±∞¥ ¨π∑ ¨µ≥ ∫W½—UI*«Ë eOOL²« …—U−M« ÎUC¹√ dE½√ wMN*« V¹—b²«
≤∂∑ ¨≤µ¥ ¨≤≤µ ¨±≤∂ ≥∏ ∫tłu« dOÐUFð
±∞ ∫÷UHO½« ¨…—«d(« ≤∞∑ ¨≤∞∂ ¨±¥µ ¨πµ ¨≤≥
¥∂ ¨¥¥ ∫»ËUM²« q K ²« ¨—uDð ¨q K ²« dE½√ VUF²«
≤∂± ¨≤µπ ¨±∑∞ ∫W¹ËbO« ·d(« …d«c« dE½√ dIc²«
¨±∂≥ ¨±∞≤ ¨π∂ ¨≤± ∫5F«Ë bO« 5Ð oOSM²« ¨≤∞≥ ¨≤∞∞ ¨±ππ ∫WÝ—b*«Ë q¼_« 5Ð ÊËUF²«
¨±µµ ¨±≥π ¨∑∏ ∫©s¹—UL²«® WO½b³« UId(« ±∑π ¨∑∞ ∫eOId²«
≤∑± ¨≤µ≤ ≤±± ¨≤±∞ ¨≤∞¥
≤≥∞ ¨±∂¥ ‡ ±∂≤ ¨±µπ w×½d²« wžUb« qKA« dþ√ ∫`½d²«
≤∏µ ¨±∞≤ ¨≤± ∫WId(« oOSMð π∂ ∫‰UJý_« vKŽ ·dF²«
±∂¥ ‡ ±µπ ∫ZU½dÐ ‡ ±≤∂ ¨±≤≤ ¨±±π ∫wKSKS²« VOðd²«
±∞≥ ∫ÍdJH« ‡ wId(« oOSM²« ‡ ≤∑ ¨≤≤ ¨≤∞ ¨±∑ ¨±¥ ¨±≥ ¨π ∫rOKF²«Ë rKF²«
±∑≥ ¨±µπ ¨±¥π ¨±¥∏ ¨±∞≥ ∫rJ% ‡ VUF²«Ë ¡UOý_« ‰ULJ²Ý≈ ÎUC¹√ dE½√ qSKS²«
≤≥± ¨≤≤¥ ¨≤≤≥ ¨¥¥ ¨≥∂
¥≤ ¨¥∞ ¨≥∏ ∫tłu«Ë rS'« UIdŠ WÝ—b*« Ã—Uš ¨‚Òu ²« ÎUC¹√ dE½√ ‰Òu−²«Ë qIM²« ¨±∞∂ ¨±∞¥ ¨±∞≥ ¨π∑ ¨π≤ ¨∑≤ ¨¥≤ ¨≥±
XO³«Ë ≤∞≤ ∫WÐuF( ‡
±¥∑ ∫WIOb« UId(« ≤µ≥ ¨±≤≤ ¨±±π
±¥≥ ¨±¥≤ ¨±≤π ≤±≥ ∫…d³)«Ë ‡
≤≥µ ¨≤≥¥ ¨≤±∑ ¨≤±∂ ∫…dOGB« ‡ ¨±≥π ¨±≥∏ ¨±≥∂ ¨±≥∞ ¨≥¥ ∫wSJF« qSKS²«
±±≥ ‡ ±±± ∫WOðuB« W¾−N²« rOKF²« ±¥∞
≤≥¥ ¨≤≥≥ ¨≤±∂ ‡ ≤±≥ ∫…dO³J« ‡
≥± ∫WId(« tOłuð ≥µ ∫oO³D²«Ë WÐd−²« ‡ ¥¥ ∫WOKS²«
≤∑∏ ‡ ≤∑∂ ∫WId(«
±∏∑ ‡ ±∏µ ∫©¡«uD½ù«® bŠu²« ≥∂ ¨≥µ ∫jOD7ð ‡ ±± ∫rLS²«
≤ ∫„«—œ≈ ¨f(«
±±∂ ¨≥¥ ∫rOLF²« ±¥≥ ¨±¥≤ ¨±≤π ∫‚ÒuS²«
»dC« ¨ÕdD«Ë lL'« ‡ ÎUC¹√ dE½√ »US(«
œ«bŽ_«Ë bF« ¨rO I²«Ë À π± ∫qŽUH²« …QMUJ*«Ë eH(« dE½√ lO−A²«
≤≤∂ ¨±≤∂ ‡ ±≤≤ π± ∫…dŁd¦« ≤≤µ ¨≤≤¥ ∫WLE²M*« ÂbI²« d¹—UIð w−MA²« wžUb« qKA« ÎUC¹√ dE½√ ∫ZMA²«
±∏∞ ∫WOÝUS(« ≤∏≥ ∫ZK¦« ≤∑≥ ∫wM¦« UBKIð ≤∏≥ ¨≤∑≥ ¨≤∑≤ ¨≤∑∞ ‡ ≤∂∑ ∫ öCF« ZMAð
π ∫WO½U*_« W³B(« ¨±∞∂ ¨π≤ ¨∏∂ ¨∑≥ ¨∑∞ ¨µ¥ ¨¥∑ ¨¥∂ ∫bOKI²« ±≥∞ ¨≥≤ ¨≥± ∫©s¹uJ²«® qOJA²«
¨π≥ ¨∑∞ ¨¥∑ ¨≥≤ ‡ ≤∏ ¨±π ¨±≥ ∫…QUJ*«Ë eH(«
Ã ≤≥∂
∏ qBH« ∫oDM« ¡UCŽ√ w ÁuA²«
¨≤∞¥ ¨±∏≥ ‡ ±∑∂ ¨±≥∂ ¨±≥µ ¨±≥≤ ¨±≥∞ ≤≤ ¨≤∞ ¨±π ∫—uD²« ‰Ë«bł ≤∑µ ∫”ÒuI²«
…dDO «® U¼uA²« nË ÎUC¹√ dE½√ U¼uA²«
≤≥∞ «—UN*« ¨ «—UN*« `z«u ÎUC¹√ dE½√ «—UN*« ‰Ë«bł ≤≤π ¨±∏∏ ¨±¥π ∫rOOI²« ©UNOKŽ
≤∞¥ ¨≤∞± ∫q³Ið özUI(« ≤∂≥ ‡ ≤≤π π≤ ¨µµ ¨µ¥ ∫—«dJ²« ±≤ ∫W¹bS'« U¼uA²«
≤∞∏ ¨µ ∫WÞdH*« W¹UL(« ≤≥∞ ∫ «—b ¨bS'« qOJA²« dE½√ s¹uJ²« ¨q K ²« ¨V¹—b²« ¨—uD²« dšQð ÎUC¹√ dE½√ —uD²«
±¥∑ ¨±¥¥ ¨±¥≥ ∫VM& ¨Àœ«u(« ≤∏µ ¨≤∏≤ ¨±∂≤ ¨±µπ ∫·dFð ¨rS'« „uK « ÎUC¹√ dE½√ ¡uÝ ¨nOJ²« ÂbI²« d¹—UIð ¨rOKF²«Ë rKF²«
±∏∑ ¨±∏¥ ¨±∏≥ ∫WHO_« U½«uO(« ±≤µ ¨±≤¥ ∫ÕdD«Ë lL'« ≤≤∑ ¨±∏µ ‡ ±∑µ ≤≥± ¨≤±≥ ∫wŽUL²łù« —uD²«
≥∞≥ ≥∞≤
WÝ—b*« ÎUC¹√ dE½√ VFK*«Ë nB« ¡uÝ ¨nOJ²« dE½√ nOJ²« ¡uÝ ±¥≤ ¨±¥± ∫Âe'«Ë jÐd« Œ
±∑¥ ‡ ±∑≤ ≤±≥ ∫Í—U ¨Ê«b¹dOÝ Ê«u_« ÎUC¹√ dE½√ ∫rÝd« ≤¥π ¨≤¥∏ ∫XO³«Ë WÝ—b*« Ã—Uš
lL « ÎUC¹√ dE½√ rB« ≤∑± ∫”√d« vKŽ …dDOS« ≤≤∂ ¨±µ≥ ‡ ±µ∞ ¨±≤≥ ¨±∞≥ ‡ ππ ¨π∑ ¨∏µ WeF« ¨bŠu²« ‡ ÎUC¹√ dE½√ ¡«uD½ù«Ë q−)«
¨≤∞± ¨∏∏ ¨∏∑ ¨¥¥ ¨≥∏ ¨≤µ ¨±≤ ¨π ¨≤ ≤∑≤ ∫5US« vKŽ …dDOS« hd«Ë ¡UMG« dE½√ ∫hd« ±∏≥ ¨±µµ ¨π∞
≤∑∞ ±π ∫s¹bO« vKŽ …dDOS« “ud«Ë «—Uýù« dE½√ “ud« ≤∞∏ ¨≤∞≤ ¨±¥ ∫V½cUÐ —uFA«Ë W¾OD)«
≤∂± ¨≤∂∞ ∫—u¼e« lM! ∏µ ∫©Bless® fKÐ “u— wKIF« —uD²« dšQð dE½√ wKIF« qK)«
«u(_« ÎUC¹√ dE½√ uB« ‘ WO½b³« Ud(« dE½√ W{U¹d« »UN²≈ ¨⁄Ub« dE½√ a*« ZLš
∏∏ ‡ ∏∂ ∫ «œœdð ‡ ¨≤∂≥ ¨±≥ ¨±≤ ∫©…–UA« WŁË—u*«® wŁ«—u« –ËcA«
≤∂µ “ ≤≥∞ ¨±∏µ ∫·u)«
¨π∏ ¨π∑ ¨π± ¨∏µ ‡ ∏≥ ¨∑∂ ¨∑≤ ¨∂∂ ¨∂µ ∫—uB«
≤∏≥ ¨±≤≤ ¨±≤± ¨±±π ¨±∞π ¨±∞µ ¨±∞¥ ≤±≥ ∫jÝË_« ‚dA« π ∫©fKHS«® ÷d ¨Íd¼e« ≤µ∑ ∫WÞUO)«
±≤∑ ¨±∞∑ ¨ππ ∫włUŠ_« ‡ ≤≥∞ ¨±∑≥ ∫s¼c« œËdý ≤∞∏ ‡ ≤∞∂ ∫Ã«Ëe« œ
¨∏¥ ¨∑∂ ‡ ∑¥ ¨µ∑ ¨µ≥ ¨µ∞ ¨¥π ∫WOM¼c« ‡ ≤µπ ∫·uB« qGý WOŁ«—u« q«uF« ÎUC¹√ dE½√ ∫»—U_« Ã«Ë“ ±∞ ∫ U¾H« ·ö²š≈ ¨Âb«
π≥ ¨π± ¨∏π ±∞∞ ∫nA« ≤∂¥ ¨±¥ ¨±≤ ¨wžUb« qKA« ¨⁄Ub« nKð ‡ ÎUC¹√ dE½√ ⁄Ub«
≤∏¥ ¨≤µ≥ ¨π∏ ¨π∑ ∫WIÐUD ‡ ≥∏ ∫w−MA²« qKA« XO³« Ã—Uš ¨‚u ²« ÎUC¹√ dE½√ WOł—U)« «—U¹e« ∑
≤∂π ¨≤∂∏ ∫©ÃËœe*«® wzUM¦« qKA« WÝ—b*«Ë
÷ ±∞ ∫©f²OUHO ½«® »UN²≈ ‡
≤∂∑ ¨±≥≥ ¨±±≥ ¨πµ ¨∑± ∫©w<«® wžUb« qKA« ≤±± ¨±∑∞ ¨±∂π
±≤µ ∫rOSI²«Ë »dC« »UF_«Ë VFK« ÎUC¹√ dE½√ vb«
≤∏∂ ‡
w×½d²« wžUb« qKA« dE½√ Ê“«u²« nF{ ” ±¥¥ ¨±≥π ¨±≥∏ ¨∏± ¨∑π ¨∑∂ ¨∑∞ ¨∂π ¨∂µ ‡ ∂≥
≤∑∑ ¨≤∑∂ ∫ UłUO²Š« ‡
wKIF« —uD²« dšQð dE½√ wM¼c« nFC« `z«uK« ¨d¹—UI²« ‡ ÎUC¹√ dE½√ ö−S« ≤≥ ∫WOÐdF« ‰Ëb«
≤∑≥ ¨≤∑∞ ∫©Ataxia ® w×½d²« ‡
Íušd« wžUb« qKA« dE½√ öCF« nF{ ≤≤∏ ‡ ≤≤≥ ∫kHŠ ‡ ≤π≤ ¨≤∏¥ ∫WOÐdG« ‰Ëb«
≤∏µ ¨≤∏¥ ¨≤∑µ ¨≤∂∏ ¨≤∂∑ ∫w−MA²« ‡
≤≤µ ¨±≥∞ ¨±∏∏ ¨±∏∞ ¨±∑∏ ∫„uK « ‡ ≤≥∏ ¨±±∂ ∫¡UOý_« œułË Wu1œ
◊ ≤∏µ ¨≤∏¥ ¨≤∑∑ ¨≤∑∞ ∫©Flaccid® ∫Íušd« ‡
¥≥ ∫VOŠd²«Ë ÂöS« ±∑± ¨±∑∞ ∫WOÐdð ¨s¹b«
≤∏¥ ¨≤∑∞ ∫WŽU³D« ¨≤∑≤ ¨≤∑∞ ¨≤∂π ∫©Athetosis® wFMJ« ‡
≤∏¥ ¨≤∏∞ ‡ ≤∑∑ ¨≤∑µ ±¥∏ ¨±¥∑ ¨±¥≥ ∫WöS«
≤µ∑ ¨≤µ∂ ¨±¥∏ ¨±¥∑ ∫©ÂUFD« dOC%® a³D« –
≤∏µ ¨≤∑µ ¨≤∂π ¨≤∂∏ ∫©wIA«® w³½U'« qKA« ÎUC¹√ dE½√ „uKS«
rLB« dE½√ ‘dD« ¨≤≤∂ ¨±±µ ¨±∞∏ ¨±∞∑ ¨±∞¥ ¨π∂ ¨π± ¨≤ ∫…d«c«
≤∂π ¨≤∂∏ ∫wŽUÐd« qKA« ¡uÝ ¨nOJ²« ‡ ≤µ¥
mC*« ¨s¹—U9 ¨rH« ÎUC¹√ dE½√ ∫©q_«® ÂUFD«
wzUM¦« qKA« dE½√ ÃËœe*« qKA« „uK « ö−Ý ‡ ±∂µ ¨±µ¥ ∫W¹dB³« ‡
¨≤∑± ¨≤∂∑ ¨±¥± ¨±¥∞ ¨±≥≤ ‡ ±≤π ¨∑∑
≤∏± ‡ ≤∑∏ ¨≤∑≥ ≤∂π ¨≤∂∏ ∫œdH*« qKA« ¨±∑∞ ¨±¥¥ ¨±¥≥ ¨∏∂ ¨≥∏ ¨≤∏ ¨±µ ¨∑ ¨± ±∞∏ ¨±∞∑ ∫s¹—U9 ‡
≤≥∞ ¨≤≤∑ ¨≤≤≤ ‡ ≤±π\≤∞¥ ¨±∏∏ ±∞∏ ¨±∞∑ ∫WOFL « ‡
≤∞π ¨≤∞∏ ∫© «bI²F® ”bI*« qHD« ≤∞¥ ∫UOI¹d√ ‰ULý
≤≥∞ ¨±∏µ ‡ ±∑µ ∫qUA ‡ ¡Uc« Èu² —U³²š« ÎUC¹√ dE½√ ∫¡Uc«
±¥∑ ∫¡È—«uD«
’ rLB« ÎUC¹√ dE½√ ∫lLS« ≤∏¥ ¨≤∂π ¨≤∂∑ ¨≤≤∏ ‡ ≤≤µ ¨π± ¨¥¥ ¨∂
Ÿ ≤≥¥ ¨≤≥≤ ∫© UË“uËd® ∫ UOG³B« ¨π∑ ¨π± ¨π∞ ¨∏∂ ¨∏µ ¨∏≥ ¨∑∞ ¨≥π ¨≥ ¨≤ wM¼c« œËdA« dE½√ ∫s¼c«
≤∞π ∫W¾OS« «œUF« ±∂≥ ¨±µ ∫ UÐu½ ¨ŸdB« ≤∏¥ ¨≤∑≥ ¨≤∂∑ ¨≤±π ‡ ≤±∑ ¨±∞π ¨±∞±
«uš_«Ë …uš_« ¨q¼_« dE½√ WKzUF« —uD²« dšQð ‡ ÎUC¹√ dE½√ rÒKF²« w WÐuFB« ≤∑∞ ¨∏∑ ∫…eNł√ ‡ —
bŠ«Ë qJ bŠ«Ë ¨»U (« ÎUC¹√ dE½√ œ«bŽ_«Ë œbF« wKIF« π≥ ¨π∞ ¨∏∂ ∫h×M ‡ ”√d« vKŽ …dDO « dE½√ ”√d«
≤µ∞ ¨≤¥π ¨±¥π ¨±≤∂ ¨±≤¥ ¨±≤≥ ¨±∞π ∏ ¨≥ ¨≤ ±¥ ¨±± ∫W¹cG²« ¡uÝ ±∏∑ ∫»d{ ‡
≥∞µ ≥∞¥
≤∑∑ ¨≤∑∂ ∫ÊËUF²« ‡ π≤ ¨π± ¨∑≥ ∫WÐuF( ‡ ±∑≥ ¨±µ¥ ‡ ±µ±∫ «Ëœ√ ¨ÊuMH« ±≤≥ ¨±±∑ ¨±±∂ ∫qzUÝu«Ë «Ëœ_« ‡
±≤µ ¨±∞¥ ¨±∞∞ ∫œUðË_« ‡ µ∑ ¨µ∂ ∫‰UFM_« ULKI ¡UMG« ¨rÝd« ÎUC¹√ dE½√ ∫vIOÝu*«Ë ÊuMH« ±≤∏ ‡ ±±µ ∫»U («Ë ‡
±±≤ ¨±±± ∫Wze& ‡ vIOÝu*« ¨hd«Ë ≤∞± ¨±µµ ∫WO½«ËbF«
Â ±±≤ ∫VOðdð ‡ ≤≥∞ ¨±µ∑ ‡ ±¥∏ ≤∑∑ ∫©WKIM²*«® UÐdF«
≤∑∑ ∫5US« bŽU³
”œUS« qBH« ∫rNM ‡ ¨±∞µ ¨±∞∞ ‡ π∏ ¨∑≤ ¨¥π ∫·UAJ²Ý« ¨‚—«uH« ¡«uD½ù«Ë q−)« ÎUC¹√ dE½√ WeF«
≤∏ ∫ÊuŽuD²*« ±≤∑
wFMJ« wžUb« qKA« dE½√ ∫WOFMJ« ≤∞∂
¨±±∞ ¨±≤ ¨±± ∫©Down’s Syndrome® ÊË«œ W“ö² ±≤ ∫©Phenyl Ketonuria® tO½u²OI qOMOH«
±µ¥ ¨±µ≥ ∫©¡UOý_« oB® ÃôuJ« ≤∑∞ ∫nF{ ¨ öCF«
≤≥≤ ¨≤∞∑ ¨≤∞± ¨±∏∂ ¨±∂∂
≤∞¥ ¨±∏± ¨±∏∞ ¨±≥∂ ∫»UIF«
¨ ULKJ«Ë ÂöJ« ¨‰UBðù« ÎUC¹√ dE½√ ∫WŁœU;« ‰ ‚
WGK«Ë ∏∏ ¨∏∑ ¨∑≥ ¨¥∞ ¨≥π ∫ÊUSK« …bIŽ
fÐö*« ¡«bð—« dE½√ ∫f³K« ≤≤≥ ∫qO− ð ‡ «—bI«
±∞π ¨π≥ ¨∏¥ ¨∂∑ ‡ µπ ≤∞≥ ∫ÃöF«
ÊU K« …bIŽ ÎUC¹√ dE½√ ∫ÊUSK« π∂ ∫ UłUO²Šù«Ë ‡
…QMUJ*«Ë eH(« ÎUC¹√ dE½√ ∫Õb*« ≤∑∂ ¨≤∑≤ ‡ ≤∂∏ ∫wzU¹eOH« ‡
∑≥ ‡ ∑± ∫s¹—U9 ‡ ≤∏µ ¨≤µµ ¨≤µ≤ ¨±∞π‡ πµ ¨π≤ ¨∏¥ ¨≥∏ ∫…¡«dI«
≥∞ ¨≤π ≤∑± ∫© UbB«® wzUÐdNJ« ‡
¨∑∏ ¨∑µ ¨µ∑ ¨µ∂ ¨¥≤ ¨≤≤ ¨≤± ∫»UF_«Ë VFK« ±±≥ ‡ ±±∞ ∫rKF²K ‚dÞË qzUÝË ‡
nB« ÎUC¹√ dE½√ WÝ—b*« ¨±∂¥ ¨±≤π ¨¥µ ¨≤π ‡ ≤∑ ∫WOŽUL²łù« UöF«
≤∏µ ¨±±π ¨∑π ±¥≥ ¨±≥∞ ¨±±± ¨±∞π ¨∂∑ ¨∂∂ ¨∂≥ ∫hBI« ≤¥∑ ¨≤≥∂ ¨≤≥± ¨±∑µ
≤≤π ¨≤±± ‡ ≤∞∏ ¨≤∞µ ¨≤∞± ‡ ±ππ ¨≤∑ ¨≤ ÷UŠd*« ‰ULF²Ý« dE½√ WłU(« ¡UC
≤≥∏ ¨±∞≤ ¨∂± ¨∂∞ ¨µ± ¨≤∞ ∫¡UOý_UÐ ‡ WUF« WMdF*« dE½√ ÂuKF«
≤∂π ¨≤¥ ¨≤≥ ∫©WKUA«® WOłUb½ù« ‡ ≤∞∑ ¨≤∞∂ ∫oKI««
∑∏ ¨≤≤ ¨≤± ∫w½b³« ‡ ≤∞∑ ∫qLF«
¨≤∞≤ ¨±π± ¨±∏≤ ¨≤¥ ¨≤≥ ∫WBB7²*« ‡ ≤∂±∫‰ULF²Ý« ¨V«uI«
≤∏∑ ¨≤∑∞ ¨≤≥∞ ¨≤≤∑ ¨≤∞¥ ≤≥∏ ¨≤± ∫wKO7²« ‡ ±¥∏ ¨±¥∑ ∫wMe« ZU½d³«Ë wŽUL'« qLF«
≤∞ ∫”UM« l ‡ ≤∂π ¨≤∂∏ ∫WOJO²Ýö³« ‡ ≤∑≤ ¨≤∂∏ ∫WOŠ«d'« UOKLF«
÷UŠd*« ‰ULF²Ý« dE½√ ÷UŠd*«
vb« ÎUC¹√ dE½√ ≤∑≤ ¨≤∂π ∫W³B(« ‡ dB³« n dE½√ vLF«
∑ ∫ÍbS'« ÷d*«
π∂ ¨π≥ ¨π≤ ∫·ö²š« ¨ UGK« Xu« ¨fO¹UI*«Ë ÂU−Š_« dE½√ WUS*«Ë UÝUOI« ≤∏≤ ∫W²ÐU¦« ÷—«uF«
∏ ¨∑ ∫wKIF« ÷d*«
≤≥± ¨±∏π ∫©—ËUAOÐ® WOKIF« W×B« eId r '« UdŠ ¨¡U1ù« ¨‰UBðù« ÎUC¹√ dE½√ WGK« –ËcA« ¨»—U_« Ã«Ë“ ÎUC¹√ dE½√ WOŁ«—u« q«uF«
„ UŁË—u*« ¨wŁ«—u«
≤∏≤ ¨≤∑∑ ¨≤∑∂ ¨≤∑≥ ¨≤∑≤ ∫©œUMÝù«® b½US*« ÂöJ« ¨tłu«Ë
¨±±≥ ¨±±≤ ¨±∞¥ ¨±∞≥ ¨π∂ ¨πµ ¨≥∏ ∫WÐU²J«
¨∏π ¨∏± ¨∏∞ ¨∂π ¨¥π ¨¥∂ ¨¥∞ ‡ ≥∑ ¨≤∞ ≤∂µ ‡ ≤∂≥
¨±∑∂ ¨±∑µ ¨±¥π ¨π∞ ¨∏∂ ¨µ ∫WOHÞUF« qIUA*« ≤∏µ ¨≤∏¥ ¨≤∑∞ ¨≤µ∂ ¨≤µµ
±∏≤ ¨≤∂≤ ¨≤∞∞ ¨±∂¥ ¨±∞π ¨±∞∏\π∂ ¨πµ ¨π∞ dB³« n ÎUC¹√ dE½√ 5F«
≤≤∏ ¨≤∑µ ¨≤∑¥ ∫”uK'« wÝ«dI
≤≥≤ ¨≤≥± ¥∂ ¨¥¥ ¨¥≤ ∫‰UBð« ‡
≤∂π ∫WeK ‡ bA*« ÊuMuHJ*« ¨5F« ÎUC¹√ dE½√ dB³« nI
≤∑∑ ∫wA*« ∏± ∫¡UDš√ ‡ ≤∑∞ ∫rJ% ¨ UdŠ ‡
±π≥ ¨±∑≥ ¨¥¥ ¨≤µ ¨π ¨≤
≤∑π ¨±≥¥ ¨∑± ∫mC*« ≤¥¥ ‡ ≤¥± ∫‰ULF²Ý« ‡
±≤∏ ¨±≤∑ ∫—uSJ« ⁄
±±∑ ¨±∞± ¨π∏ ¨π∑ ∫WIÐUD*« ¥∞ ∫dšQð ‡
ULKJ« ÎUC¹√ dE½√ ÂöJ« ±¥≤ ∫W¹cŠ_« nOEMðË fÐö*« qSž
¥≤ ∫WO³Kð ¨VUD*« ∏∑ ∫b '« ‡
µ≥ ∫ŸUłd²Ý« ‡ ±µ∂ ‡ ±µ¥ ∫hd«Ë ¡UMG«
«bF*«Ë «Ëœ_« dE½√ «bF*« ≤¥∞ ¨π± ∫rNM ‡ π± ¨µ∏ ¨µ± ∫rNMË ‰ULF²Ý« ‡
≤∞¥ ¨≤∞≥ ¨±∂π ‡ ±∂∂ ∫©ÂuKF«® WUF« WdF*« ∑≤ ¨∂π ∫kHK« ±µ¥ ∫dšQð ‡ ·
≤≥∏ ∫…dJ³*« ‡ ≤∂∏ ¨±∞∞ ¨∏π ¨∑∏ ∫fLK« ¨≤±∑ ¨±µ∂ ¨±≥∞ ¨∑∞ ‡ ¥∏ ¨¥¥ ¨≥∑ ∫rKFð ‡ ±± ∫©WOMO²¹dJ«® W«bH«
dE½√ ÊuLKF*« ≤≤¥ ¨≤≤≥ ¨≤≤ ¨±π ¨±∑ ∫ «—UN*« oObð `z«u ≤∂∑ ¨≤≥≤ ¨≤≤∂ ¨≤±π ≤∏¥ ¨±±π ‡ ±±∑ ∫nOMB²«Ë “dH«
WÝ—b*«Ë q¼_« 5Ð ÊËUF²« ‡ ±¥≤ ∫V¹—b²« ‡ ≤∏≥ ∫s¹—U9 ±≥¥ ¨∑≥ ¨∑± ∫s¹—U9 ¨rH«
≥∞∑ ≥∞∂
rOKF²«Ë rKF²« ‡
Ê WÝ—b*« ‡
≤µπ ¨≤µ∏ ∫…—U−M«
≥∏ ∫qI½ ¨ÊuLKF*«
≤∏µ ¨±¥π ∫aSM«
ÊË«œ W“ö² dE½√ ∫WOuG*«
¨±π≤ ¨±∏∞ ¨±∑π ¨∑∞ ¨≥ ¨≤ ∫◊dH*« ◊UAM«
≤∞± ¨±π≥ W½—UI*«Ë eOOL²« dE½√ W½—UI*«
oDM« ¡UCŽ√ wM ÁuA²« ÎUC¹√ dE½√ oDM« …QMUJ*«Ë eH(« dE½√ …QUJ*«
¨∏∑ ¨∏¥ ¨∏≤ ‡ ∂π ¨µπ ¨¥∂ ¨¥∞ ‡ ≥∑ ¨≤ ≤∏¥ ¨π∑ ¨∑∑ ¨∑∂ ¨±π ∫ U³FJ*«
‡ ≤∂π ¨≤≥∑ ¨±µ∂ ¨±µ¥ ¨±±µ ¨π≤ ¨π± ∏π ¨∏∏ ∫‰UBðù«Ë ÊuuHJ*«
≤∏≥ ¨≤∑≥ ¨≤∑± ¥≥ ∫¡«bÐ≈ ¨ UEŠö*«
q G«Ë ÂUL×²Ýù« ÎUC¹√ dE½√ ∫WUEM« ≤≤µ ¨≤≤¥ ∫WOuO« ‡
±¥∏ ¨±≥∂ ¨±≥¥ ∂π ∫oO³D²«Ë WÝ—UL*«
≤µ± ¨±≤∏ ‡ ±≤∂ ∫œuIM« ∂π ∫…UžUM*«
≤≥∞ ¨±∏µ ¨±π≤ ¨±µ VCG« UÐu½ ±≥∞ ∫WAUM*«
≤≥∞ ¨≤≤π ∫ÃUNM*«
Ë
ÎUC¹√ dE½√ «—UN*«
±±∑ ¨±±∂ ∫bŠ«Ë qJ bŠ«Ë
«—UN*« ‰Ë«bł ‡
ÎUC¹√ dE½√ WŁ«—u«
«—UN*« oObð `z«u ‡
»—U_« Ã«Ë“ ‡
≤≤≥ ∫WOŽUL²łù« ‡
wŁ«—u« –ËcA« ‡
≤∞ ‡ ±∏ ∫—UO²š≈
WOŁ«—u« q«uF« ‡
¨≥¥ ¨≤≥ ¨±π ∫©ÍœUF« gOF«® WOuO« …UO(« ‡
UŁË—u*« ‡ ¨≤≥≤ ¨≤∞µ ¨±¥∏ ¨±≤π ¨±∞µ ¨π∂ ¨πµ
≤∂¥ ¨≤∞∑ ¨±≤ ¨±± ¨π ≤∑∏
∑∂ ∫ ULKI ¨n!u« ≤≥≤ ∫WOMN*« q³ ‡
±¥∑ ∫wŽu« ∂ ¨≤ ¨± ∫…œbF²*« ‡
±¥ ∫W¹Uu« ≤≥∞ ∫WOMN*« ‡
≤µ≤ ¨≤≥± ¨±≤∏ ¨±≤∑ ∫Xu« ¨±≥π ¨±≥∏ ¨±≥∂ ¨±≥∞ ¨≥µ ¨≥¥ ∫qOK% ¨ÂUN*«
≤∑≥ ‡ ≤∑± ∫©UNOKŽ …dDO «® U¼uA²« nË ±¥≤
≤∑∏ ‡ ≤∑∂ ¨≤∑≥ ¨≤∑≤ ¨≤∂π ∫·uu« ≤≥≤ ∫WOUEM« œ«u*«
±∂≥ ¨±¥π ∫ U¼U&ù«Ë l«u*«
Í ≤∂≥ ∫© UMO'«® UŁË—u*«
±∞ ∫©…dOGB«® ÊUdO«
≤π≤ ∫WOK;« USÝR*«
±¥ ¨±± ∫hI½ ¨œuO« ÊuMH« ÎUC¹√ dE½√ vIOÝu*«
≤π≤ ∫nOSO½uO« ±µ∑ ‡ ±µ¥
≤π≤ ∫uJSO½uO« ±±π ∫©WI¹dÞ® Í—uS²O½u
≥∞π ≥∞∏

كريستين مايلز

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

كريستين مايلز

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

WÒB!<« WO"d!

ÎUOKI$ 5%uF*« ‰UH&_« rOKF!# qO#œ

dK²? d²OÐ —u.Ëd³« W¹UŽ— ‰U−? w rN³¹—bð ÊuÒIK²¹ s¹c« pcD

Z¼d? ÃÒdH? U²¹—

Z¼d ÃÒdH U²¹— …bO

©lL²:« WOLMðË WO×B« W¹UŽdK® WOÐdF« œ—«u*« Wý—Ë

‚uF*« qHD« …dÝÔ√ ∫±∑ qBH« ±±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bÒ F« ± ‡ ±±

≤∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dšü« sŽ nK²[¹ qHÞ q ≥ ‡ ±∑ ±µπ U d(« ZU½dÐË r

©qB?H«® nB« W?dž qš«œ W?³?

œËb?(« W?FÞU?I?ò w? W?³?

ÂuIð w¼Ë ¨Êü« ‰u?³I« s Î«b¹e? b& W?OÝUÝ_« eÚK¹U? 5²

d¹uDð vKŽ rNðb?ŽU

Z¼d/ ÃÒdH/ U²¹— WO?ŠUM« vKŽ ‡ t

eKÚ¹U/ pÚ¹U/Ë eK¹U/ 5²2¹dU ¨Ê“«u?²« …—Ëd?CÐ UM²?ŽUM6 rž— qO?N

¥ ÁdLŽ qHÞ ÂUL²¼UÐ WK¹uD

qHD« lI¹ Ê√ qL²;« s ÊUf «–≈

5IK²Ð rKF*« ÂuI¹ W¹«b³ « w) ‡‡ ©≤® ©±®

ÆVFJ « u×½ Á]bý ‡‡ ¥

WOM¼c« —uB« qOJAð ± ‡ ∂

UÎ C¹√ qHD« ÃU²×¹ ¨WOM¼c« …—uB« s ŸuM« «c¼ rÝdË

rKF*« vKŽ V−¹ò

U³FJ*UÐ wM³¹ cOLKð ˚ ÆÆÂÔdÚÐ ÆÆÂÔdÚÐ ∫W¹œUý

vœ Ë√ åWOœ¬ò vœ Â«b(²Ý« sJ1 Æ…d¼“ Í√ ¨UM¼ ∫œU¹“

∫WOðuB« W¾−N²« WI¹dÞ ˚ WD# —UOÝ WŠUHð

«—UOÝ VF! ¨Îö¦ ¨cOLK²!« vKŽ X{dŽ u! t½√ u¼ ÒbF!UÐ tOMF½ U

“dH« ∂ ‡ ±± bŠ«Ë qJ bŠ«Ë ¥ ‡ ±±

VOðd²«Ë qJA«Ë r−(« ∑ ‡ ±±

ÕdD« ¿ lL'« ¿ »U((« ±∞ ‡ ±±

Êœ—_« ‡ WQU)« WOÐd²K ULK(*« UÐUA« WOFLł ed w

Æd¦*√ W¹œUŽ Ë√ ÎôöI²Ý« d¦*√ …UOŠ

«—UN*« rOKFð w2 WKzUF« —Ëœ ≤ ‡ ±≤

Æt@H½ ¡wA« qFH¹ Ê√ rKF²OÝ

÷UŠd*« ‰ULF²Ýô ”Ë—b*« ZU½d³« ˚

sJË ¨÷UŠd*« ‰ULF²Ýô rN²łUŠ sŽ —U³J« «Ëd³C¹ Ê√ ‰UHÞ_« ¡ôR¼

«cUÐ ¡UM²Žù«Ë ÂUL×²Ýù« ∂ ‡ ±≤ åW?³Fò vKŽ U?N?F{ËË v

ÆlO³K W{ËdF*« »UO¦« WQ@

wŽb²?@ð w²« q*UA*« pKð «u?8dF¹ Ê√Ë ÆWO?×B« q*UA*« c?O

Æ «uMÝ ∂ Ë¥ Ë≥ Ë≤ r¼—ULŽ√ ¡U¹uÝ√ ‰UHÞ√ bMŽ åqłd «ò ÂuÝ—

Ê«u _« ¡ULÝ_ WOMž√ r'« ÂUT_ WOMž√

ø¡UCO³« ¡UOý_« w¼ U( ÆÆiOÐ√ ‘ULI« «c¼ ÆÆÊU²MŁ« ¨…bŠ«Ë ÆÆÊU½–√ rOKb

ø¡«dC)« ¡UOý_« w¼ U( ÆÆdCš√ ‘ULI« «c¼ ÆÆÊU²MŁ« ¨…bŠ«Ë ÆÆÊ«b¹ rOKb

w2 WDA½_« Ác¼ WÝ—U2 sJ1Ë

5³½U'« v≈ ¡«—u« v≈ ÂU_« v≈ ∫wFO³D« wA*«

WLKF*« ØrKF*« WÐU−²Ý« kÓŠö*« „uK;« j/ WOHÞUF« WU(«

…QTUJ Æ…œËœË UöŽ WU≈ ‡ ¬ Æ‰u³I ØwFO³Þ ÆdI² ÆnOJ²« bOł

Æ…œËœË UöŽ vKŽ WETU;« ‡ » åWOuKÝ WKJAò ÆdI² ÆnOJ²« bOł

Æd³BÐ qHD« WIŁ V WËU× ‡ ‡ł ‰u³I dOž ÆnOJ²« ¡wÝ

∫åWOuKÝ WKJAò dOž ÆnOJ²« ¡wÝ

«uMÝ π dLF« ØÆ¬Æ” qHD« ©¬

ÆqHD"« q³I²J ‰uŠ oKI« ©Ã

Êu"UM¹Ë …bOł …—uBÐ ¡UOý_UÐ Êu

V-²J¹ qHD"« Ê√ Êu&—b¹ ô U

Ætð«—bE Èu²-* Î«bł rzö

©…dO³J«® WO/Ozd« Ud(« ‡ ±

©WM/« lÐ—Ë WMÝ® Î«dNý dAŽ W/Lš ˚ «uMÝ lÐ—√ ˚

©WM/« nB½Ë WMÝ® Î«dNý dAŽ WO½ULŁ ˚ «uMÝ fLš ˚

©WM/« nB½Ë ÊU²MÝ® Î«dNý ÊuŁöŁ ˚ dNý√ WŁöŁ ˚

«—UN*« WFł«d Ë√ oO-bð `z«u ‡ ≤

rKF*« b?O?F¹ Ê√ sJ1 ÕU?−M« «c¼ qH?D« oI?×¹ U?

Æ…b¹bŽ lOÐUÝ√ dL²ð …d²* œ«b²

¡U1≈ tI*«d¹ œb×

…bŽ UUOÝ w* ¡UOý√ …dAŽ s

____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o³D« w* ÂUFD« s

____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «¡U1≈ ©—bB« WIKG

dK²? d²OÐ —u.Ëd³« W¹UŽ— ‰U−? w rN³¹—bð ÊuÒIK²¹ s¹c« pcD

Z¼d ÃÒdH U²¹— …bO

©lL²:« WOLMðË WO×B« W¹UŽdK® WOÐdF« œ—«u*« Wý—Ë

‚uF*« qHD« …dÝÔ√ ∫±∑ qBH« ±±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bÒ F« ± ‡ ±±

≤∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dšü« sŽ nK²[¹ qHÞ q ≥ ‡ ±∑ ±µπ Ud(« ZU½dÐË r

©qB?H«® nB« W?dž qš«œ W?³?

œËb?(« W?FÞU?I?ò w? W?³?

ÂuIð w¼Ë ¨Êü« ‰u?³I« s Î«b¹e? b& W?OÝUÝ_« eÚK¹U? 5²

Z¼d/ ÃÒdH/ U²¹— WO?ŠUM« vKŽ ‡ t

eKÚ¹U/ pÚ¹U/Ë eK¹U/ 5²2¹dU ¨Ê“«u?²« …—Ëd?CÐ UM²?ŽUM6 rž— qO?N

qHD« lI¹ Ê√ qL²;« s ÊUf «–≈

WOM¼c« —uB« qOJAð ± ‡ ∂

UÎ C¹√ qHD« ÃU²×¹ ¨WOM¼c« …—uB« s ŸuM« «c¼ rÝdË

∫WOðuB« W¾−N²« WI¹dÞ ˚ WD# —UOÝ WŠUHð

“dH« ∂ ‡ ±± bŠ«Ë qJ bŠ«Ë ¥ ‡ ±±

VOðd²«Ë qJA«Ë r−(« ∑ ‡ ±±

ÕdD« ¿ lL'« ¿ »U((« ±∞ ‡ ±±

Êœ—_« ‡ WQU)« WOÐd²K ULK(*« UÐUA« WOFLł ed w

Æd¦√ W¹œUŽ Ë√ ÎôöI²Ý« d¦√ …UOŠ

«—UN*« rOKFð w2 WKzUF« —Ëœ ≤ ‡ ±≤

Æt@H½ ¡wA« qFH¹ Ê√ rKF²OÝ

÷UŠd« ‰ULF²Ýô ”Ë—b« ZU½d³« ˚

sJË ¨÷UŠd*« ‰ULF²Ýô rN²łUŠ sŽ —U³J« «Ëd³C¹ Ê√ ‰UHÞ_« ¡ôR¼

«cUÐ ¡UM²Žù«Ë ÂUL×²Ýù« ∂ ‡ ±≤ åW?³Fò vKŽ U?N?F{ËË v

ÆlO³K W{ËdF*« »UO¦« WQ@

wŽb²?@ð w²« qUA« pKð «u?8dF¹ Ê√Ë ÆWO?×B« qUA« c?O

Æ «uMÝ ∂ Ë¥ Ë≥ Ë≤ r¼—ULŽ√ ¡U¹uÝ√ ‰UHÞ√ bMŽ åqłd«ò ÂuÝ—

Ê«u_« ¡ULÝ_ WOMž√ r'« ÂUT_ WOMž√

ø¡UCO³« ¡UOý_« w¼ U( ÆÆiOÐ√ ‘ULI« «c¼ ÆÆÊU²MŁ« ¨…bŠ«Ë ÆÆÊU½–√ rOKb

ø¡«dC)« ¡UOý_« w¼ U( ÆÆdCš√ ‘ULI« «c¼ ÆÆÊU²MŁ« ¨…bŠ«Ë ÆÆÊ«b¹ rOKb

5³½U'« v≈ ¡«—u« v≈ ÂU_« v≈ ∫wFO³D« wA*«

WLKF« ØrKF« WÐU−²Ý« kÓŠö*« „uK;« j/ WOHÞUF« WU(«

…QTUJ Æ…œËœË UöŽ WU≈ ‡ ¬ Æ‰u³I ØwFO³Þ ÆdI² ÆnOJ²« bOł

Æ…œËœË UöŽ vKŽ WETU;« ‡ » åWOuKÝ WKJAò ÆdI² ÆnOJ²« bOł

Æd³BÐ qHD« WIŁ V WËU× ‡ ‡ł ‰u³I dOž ÆnOJ²« ¡wÝ

∫åWOuKÝ WKJAò dOž ÆnOJ²« ¡wÝ

«uMÝ π dLF« ØÆ¬Æ” qHD« ©¬

ÆqHD"« q³I²J ‰uŠ oKI« ©Ã

©…dO³J«® WO/Ozd« Ud(« ‡ ±

©WM/« lÐ—Ë WMÝ® Î«dNý dAŽ W/Lš ˚ «uMÝ lÐ—√ ˚

©WM/« nB½Ë WMÝ® Î«dNý dAŽ WO½ULŁ ˚ «uMÝ fLš ˚

©WM/« nB½Ë ÊU²MÝ® Î«dNý ÊuŁöŁ ˚ dNý√ WŁöŁ ˚

«—UN*« WFł«d Ë√ oO-bð `z«u ‡ ≤

rKF*« b?O?F¹ Ê√ sJ1 ÕU?−M« «c¼ qH?D« oI?×¹ U?

Æ…b¹bŽ lOÐUÝ√ dL²ð …d²* œ«b²

…bŽ UUOÝ w* ¡UOý√ …dAŽ s

____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o³D« w* ÂUFD« s

____ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «¡U1≈ ©—bB« WIKG

Ë√ qHÞ qJ ÈuKŠ W³Š ¡UDŽS ® Èdš√ ¡UOý√ WŽuL−

ÊuK« v≈ ·ÒdF²« ¿¿

V-UF²«Ë ◊U/_« ‰ULJ²Ý« ¿¿

wžUb« qKA« Ÿ«u½√ ‡ ±

rOKF²« ‰uŠ WUŽ ◊UI½ ‡ ∑ wžUb« qKA« »U×!√ ¡UI– ‡ µ

∫UNFM! sJ1 «eON& ˚ ∫pcË

∫UO½UD¹dÐ w ¡ôR¼ iFÐ s¹ËUMŽ wK¹ ULO ©¿®