SAM 710 y SAM 712

AUTO-MAN CONTROLLERS (72 x 72) FOR

GENERATING UNITS, MOTOR-PUMPS, ETC.

INSTRUCTIONS FOR USE

OFF
ON

Configuration
switches
GENERAL INITIAL CONFIGURATION (fuel passes ) and “In contact”. ON LED
on.
• Start-stop of manual and Before switching on for the first time: If the unit does not start in one minute,
automatic unit. you must configure the appliance using these outputs return to rest mode until
• For 12 and 24 V dc units the switches located on the rear side. the start button is activated.
• Six different configurations Possible options are shown in the
using switches. following table. The original values are Activating SAM 712
Key selector on M (Manual) or A
• Six protection and alarm underlined and in bold.
(Automatic)
channels.
• Nine optical indications. Configuration Switches
Manual Start up of SAM 710 and 712:
• Lamp text when appliance is
Function of the OFF ON Activate “START” button.
activated. If “Ignition” is selected (switch 3), the
• Solid outputs. switch
first press orders spark plugs to be
1 . High charge YES NO preheated whilst press is held down.
CAUTION! battery priming. Press again to start up the unit.
THE KEY FOR SAM 712 IS 2 . Type of engine. Diesel Petrol The start order stops automatically as
EXCLUSIVELY AN OPERATION 3 . Ignition/Starter. NO YES soon as the unit is working. (Positive
MODE SELECTOR AND NOT A signals to terminal D+ or from LE,
4. Broken belts or
SWITCH FOR MANUAL START UP. Warn generator voltage, or signal from oil
battery alternator Stop
DON’T FORCE IT! ing pressure switch, if this option has been
fault selected (switch 6).
5 Frequency 50 Hz 60 Hz Ten seconds later, connection to the
DESCRIPTION 6 . Start up off due contactor of the generator is ordered.
NO YES If the unit has not started up in manual,
to oil press. switch.
SAM 710 and SAM 712 are for a new start up, the equipment has to
automatisms for starting-stopping and be reset, either by activating the
protection in both manual and ON/OFF button (SAM 710) or by
In motors with an LE terminal (magnetic
automatic mode for generator sets, moving the key selector switch to “0”
plate) you must supply the plate’s
compressors , etc. They work in similar (SAM 712)
voltage regulator from terminal 8 (“In
ways : In SAM 712 the AUTO-0-MAN
contact”) on the SAM, and deactivate
options are carried out using its key Manual Stoppage of SAM 710 and
the priming: switch 1 on ON.
selector. In SAM 710 it is switched on 712:
and off using a single press button. The SAM 710: Activate the ON/OFF button.
genset is protected by means of the
OPERATION SAM 712: Key selector switch to (0).
connected alarm channels which are
displayed on 5 LEDs with one or two Manual stoppage sequence: Solenoid
flashes : Single flashing corresponds to MANUAL MODE drops from the unit, unit operates on
the alarms whose symbols are Activating SAM 710 empty for 1 minute and stoppage order.
represented under 1 (on the left of the It is activated via the ON/OFF button: Whilst the stoppage order continues
alarm column). Double flashing is for continuous ON light and outputs 6 and
the symbols located under 2 (right hand 8 are activated.
side).
All the LEDs flash and a new start up is Alarms available Resetting stoppage alarms:
not possible • Put the selector switch to OFF.
Start up or frequency fault (S). • Deal with the cause of the alarm .
AUTOMATIC MODE Low oil pressure (S). • Return to selection of choice.
Water overheating (S).
SAM 710: Activate the appliance by TECHNICAL SPECIFICATION
pressing ON/OFF. Overspeed(S).
SAM 712: Key selector switch on Emergency stop (S). Battery voltage:10-35 V. cc. •
AUTO. Duration of spark plug preheating •
Fuel level low (W)
in AUTO:
Start up in automatic mode occurs Belts broken or battery charge alternator10-25-10
fault (W) or (S).successively.
sec.
when terminal 12 meets the negative. Battery voltage low (W). • Starter in AUTO: 2-4-2 seconds
The unit operates whilst this connection successively.
! 1 Optional alarm available (S)
holds. Opening it initiates the stoppage • Starting order delay: 5 sec.
process. Manual stoppage always • Duration start up pulses (3) in
prevails over the automatic operation ALARM ACTUATION AUTO: 15 sec.
order. • Pauses in AUTO: 6 sec.
Warning alarms (W):
Start up sequence (AUTO) • Optical signals ; • Delay between oil pressure signal
• Preheat spark plugs (if configured). • Signal to exterior via terminal 7 and start up off: 1.5 sec.
• Start up: up to three 15 sec. Warning alarms reset themselves • Delay between start up and order
attempts followed by pauses . automatically when their cause to connect generator solenoid: 5
• Close unit solenoid. disappears . sec.
• Establish protections . • Delay between diesel working and
Stoppage alarms (S): oil pressure surveillance (D+ or
Stopping sequence (AUTO) • Solenoid disconnected. LE):10 sec.
• Opening of the generator´s • Unit is stopped or blocked. • Duration running on empty: 1 min.
contactor. • Optical signals . • Duration of stopping order: 15 sec.
• Unit runs on empty. Whilst running, • Signal to exterior via terminal 7 • Maximum output current:
on empty, prior to stoppage order, • Start up: 20 (50) A.
the ON LED flashes. • Stoppage: 7 (15) A.
• Stoppage order: (15 sec.). DIMENSIONS (in mm.)
• Rest: 2 (5) Amp.
The values in brackets represent
ALARMS instantaneous current point values.
They can be a warning (W), or • Weight SAM 710: 156 g
stoppage (S).
7 • Weight SAM 712: 192 g

TYPICAL CONNECTIONS
L1 Phase

GEN L2 Phase
400/230 L3 Phase
50/60 Hz. Neutral
N
2 AMP
Fuse

SAM 710/SAM 712 9 10 11

1 2 3 4 5 6 7 8 12 13 14 15 16 17 18

+
7 (15)

7 (15)

Low oil press Al

Emergency stop

Low fuel level al.

Device in ON
Gathered alarms

Al. Sobretemp.
stopping order

Optional alarm
De energized

start order

( D+ ) orLE
Remote
Start order

30 A NC NC
Fuse
+
Spark plugs

- All the outputs (AC outputs excluded)

stopping order
Energized

12 /24 V are in positive (+) potential

2 (5)
20 (50)

7 (15)

2 (5)

2 (5)

If an emergency stop press button is not installed (terminal 14) connect this terminal to the negative (terminal 2)
*All outputs, except alternating outputs, have positive power
No brackets means : permanent current. With brackets: instantaneous (point) values, all in Amps.

Metallwarenfabrik Gemmingen GMBH &CO. KG.

Phone: +4972678 06193 Fax: +4972678 06100
E-mail: nikiforov@metallwarenfabrik.com web:www.metallwarenfabrik.com