N CONTROLADOR A Manual de Instalacion (a y Operacién TASESControlador 2604 Indice CONTROLADOR MODELO 2604 Manual de Instalacion y Manejo Indice N° de Capitulo Asunto Pagina Capitulo INTRODUCCION 14 Capitulo INSTALACION 2 Capitulo3 PRINCIPIOS DE OPERACION 31 Capitulos NIVELES DE ACCESO 44 Capitulos PAGINA PERSONAL 54 Capitulos MANEJO DEL PROGRAMADOR e4 Capitulo? OPERACION DE LAS ALARMAS mA Capitulos AJUSTE, 4 Capltuloe AJUSTE DEL LAZO 8-1 Capituloto APLICACIONES 10-4 Capitulott OPERADORES DE ENTRADA A Capitulot2 FUNCIONAMIENTO DEL TOTALIZADOR, 124 TEMPORIZADOR, RELOJ, CONTADOR Capitulet3 VALORES DEL USUARIO 134 Capitulo4 OPERADORES ANALOGICOS 144 Capitulo15 OPERADORES LOGICOS 154 Capitulots COMUNICAGIONES, 18-4 Capitulo1T ENTRADA/SALIDA ESTANDAR 17 Capitulo ENTRADA/SALIDA MODULO 184 Capitulo19 ESCALADO DEL TRANSDUCTOR 19-4 Capitule20 DIAGNOSTICOS 20-1 Apéndice A CODIGO DE PEDINO Ad Apéndice B SNFORMACION DE SEGURIDA Y EMC Bel Apéndice G ESPECIFICACIONES TECNICAS cA Apéndice D DIRECCIONES DE OFICINAS EUROTHERM = D-1 Manual de Instalacién y Manejo, Referensia HAO26491SPA V1.0 Abril-c0Indice Controlador 2604 LISTA DE FIGURAS, Figura Titulo Pagina Figura 1-1 Vista del Panel Delantero del Controlador 2604 13 Figura 1-2 Vista General de! Controlador 2604 15 Figura 1-3 Interfaz de! Operador 1-6 Figura 1-4 Indicadores de Estaco 17 Figura 1-5 Pulsadores de! Operador 18 Figura 1-6 Vista de los Terminales Traseros 19 Figura 1-7 Vista de los Médulos Enchufables 4-10 Figura 2-1 Dimensiones Globales 22 Figura 2-2 Corte del Panel y Requerimientos Minimos de Espacio 2-3 Figura2-3 Disposicién de los Termninales Posteriores 25 Figura 2-4 Conexiones dal Cableado de fa Linea de Alimentacicn 2-6 Figura 2-5 Conexiones de! Cableado ce la Salida dal Relé Fijo 26 Figura 2-6 Conexiones del Cableado ce la Entrada PV 2-7 Figura 2-7 Conexiones del Gableado de la Entraca Analogica 28 Figura 2-8 Conexiones dal Cableado del Fxpansor de VO 28 Figura 2-9 Corexiones del Cableado de VO Digitales 2.9 Figura 2-10 Conexiones de Comunicacion RS232 2-40 Figura 2-11 Corexiones de Comunicacién RS485 de 2 2H conductores: Figura 2-12 Conexiones de Comunicacion RS485 de 4 242 conductores Figura 2-13 Corexiones del Cableado para Médulos 0 242 Figura 2-13 Conexiones dal Cableado para Médulos 1/0 (cont) 2.18 Figura 2-14 Conexiones de! Cableado para Sonda de Zirconio 2-16 Figura 3-1 La Pagina ‘PERSONAL’ 33 Figura 3-2 Funciones de los Pulsadores de! Operador Bd Figura3-3 Funcionamiento del Pulsador de Lazo 3B Figura 3-4 Concepto de Pagina 38 Figura 3-5 Pasos a Través de los Mendis de Pagina 39 Figura 3-6 Seleccién de Sub Meniis 39 Figura 3-7 Seleccién de un Parametro 310 2 Manual de Instaiacién y Manejo, N° HAD26491SPA V1.0 Abri-00Gontrolador 2604 Indice Figura 3-8 Cambio det Vator de un Parémetro an Figura 3-8 ‘Cambio del Valor de un Parémetro (continuacién) a Figura 3-9 Esquerna de Navegacién 218 Figura 6-1 Programa de Punto de Consigna 83 Figura 6-2 Espera de Eventos 65 Figura 6-3 Ejemplo de un Programa con una Seccién Revetitiva 6-9 Figura 10-1 Ejemplo de Cabieado del 2604 para el Control de 108 Potencial del Garbono Figura 10-2 Bloque de Control de Humedad 107 Figura 10-3 Ejemplo de Conexiones del Control de Hurnedad 10-8 Figura 41-1 Ejemplo de Linealidad 13 Figura 11-2 Compensacién de Discontinuidades del Detector 116 Figura 11-3 Termopar al Interruptor del Pirémetro “7 Figura 14-1 Operadores Analégicos 142 Figura 16-1 Operadores Légicos 182 Figura 17-1 Escalade de Entradas (VO Estandar} 173 Figura 17-2 Escalade del Relé Fijo 17-8 Figura 18-1 Escalada de Entradas (Modules) 1840 Figura 18-2 Relé Proporcional de Tiernpo, Triaco Salida Légica = 18-12 Figura 16-3 Escalado de una Sefial Retransmnitida 18-44 Figura 19-1 Offser Fijo de Escalado del Transductor 19-2 Figura 19-2 Calibracion de Dos Puntos de Escalado del 19-4 Transductor Manual de Instalacién y Mangjo. Referencia HAO26491SPA V1.0 Abril-00 3Indice Gontrolador 2604 4 Manual de Instalacién y Manejo. N° HAQ26431SPA V1.0 Abri-o0Controlador 2604 Introducci¢n 1. Capitulo 1 INTRODUCCION.... 1.1, ACERCA DE ESTE MANUAL... 1.1.4, La Estructura de Este Manual...... 41.2. LQUE ES EL 26047... 1.3, ANTES DE COMENZAR ... 1.3.1, Dosembalado.... 1.3.2. Contenido dei Embataje 1.3.3. {Se Ajusta el Controlacor al Proceso? 1.4. INTERFAZ DEL OPERADOR - RESUMEN .... 1.4.1, Pantalla 6 Indicadores 1.4.2. Indicadores LED de Estado 14.3, Pulsadores del Operador.. 1.5. INSTALACION - RESUMEN.. 1.6. MODULOS DE ENTRADA/SALIDA (I/O)... oournrnenrhn db BONN DN 3 Manual de Instalacion y Manejo N° HA028491SPA V1.9 Adril. 00 14Introcuceién Controlador 2604 1. Capitulo1 INTRODUCCION Le agradecemos 1a eleccién del Controlador/Programador de Alto Rendimiento 2604, Este capitulo facilita un resumen general de su controlador con el fin de ayudarte a familizrizarse con su utilizacién y para garantizarle que sc trata del tipo de instrumento correcto para su proceso. 1.1. ACERCA DE ESTE MANUAL Este manual esta previsto para aquellos que desean instalar, manejar o porcr en servicio ef controlador. El manejo del controlador se facilite para tres niveles de acceso de seguridad. Por tanto, este manual se limita a estos niveles. ‘Los tes niveles de acceso son:- Nivel | Solo manejo. Esie hivel permite, por ejemplo, el cambio de pardmetros dentro de los limites de seguridad o la puesta en marcha, retencién o rearme de los programadores Nivel2” | Nivel de supervision. Este nivel permite, por ejemplo, of preajuste de los limites de los parametros o la edicién o creacién de programas, Nivel 3 | Nivel do Puesta en servicio, Esto alvel esti previsto para uso cuando se pone en servicio el instrumento. Permite, por ejemplo, el ajuste “offset” de la calibracién para ajustarla « las caracteristicas del transductor y el transmisor. Corfig. | Tamb:én es posible la lectura de Ja configuracion dol controiudor on cualquier Lectura | nivel pero sin que pueda ser modificada, La configuracién del controlador esta disponible en el cuarto nivel de acceso. Este se explica en un manual de ingenieria independiente, disponible bajo pedido citando fa el N° de Referencia HA026761. 1.1.1. La Estructura de Este Manual Este capitulo facilita un resumen general del controlador. El Cepftulo 2 deseribe como instalar y cablear cl controlador. El Cepitulo 3 explica los prineipios de funeionamiento Los capitulos restantes explican e] funcionamiento de dispositivos individuales dol coatrolador. Estos capitulos siguen el orden en que aparecen los dispositivas en ef esquema desploguble de navegaciéa del capitulo 2. En ceda capitulo se describe la finelidad de cada dispositivo, y cuando sea aplicable se incluyen ejemplos elaboredos de como ajustar aspectos especificos de un dispositive. 12 Manual de Instelacen y Manejo. N° HAQ26481SPA V 1.0 Abril-OControlador 2604 Introduccion 1.2. {QUE ES EL 26047 FI 2604 es un controlador de proceso y temperatura de elevada estabilidad y alta precisién disponible bajo el formato de lazo simple, doble o triple. Dispone de un visor dable de 7 segmentos de valores de proceso y puntos de consigna con un panel de LCD para visualizacién de la informaciém y de los mensajes definidos por el usuario. Cuando el 2604 se configura como: programador proporciona medias de EUROTHERM zone] programacién avanzedos tales come: = almacenamiento de hasta 50 programas. a * pueden establecerse hasta tres variables en cada programa o puede eo ag asignarse una para que opere en mas de um laza, = — © pueden asignarse hasta diecisdis eae salidas de eventos a cada programa. Pueden crearse controladores especiales B® ROL Om pare maquina conectando pardmetros analigicos o digitales a tos lezos de a) _{c) _(¥) [4 contol, directamente 0 utilizando una seleccién de funciones Iogicas y rniatematicas. Otras earacteristicas incluyen: ¢ La configuracién de una emplia variedad de entradas, ineluides termopares, termorresistencias Pt100 y entradas de proceso de alto nivel. + También soporta la conexi6n directa de sondas de oxigeno zirconio para utilizacién en hornos de tratamiento térmico y en aphicaciones de hornos cerdmicos. + Cada lazo puede definirse para ser PID, ON/OFF 0 posicién de valvula y puede controlar utilizando una amplia variedad de estrategias, incluido el control simple, en cascada y de ratio. + Las salides de control PID pucden ser relés, kigicas © triacs o analdégicas siendo las salidas de posicién de valvula relg, triacs o légicas. + Para simplificar la puesta en servicio y optimizer cl proceso estd disponible el autoajuste s y el esquema de ganancia PID La configuracién del controlador se explica on ¢] Manual de Ingenieria, Ref. N° HAU26761 independiente. La configuracién puede lograrse a través del interfaz de oporador del panel frontal 0 utifizando el paquete de configuracién ‘iTools’, que corre bajo los sistemas operatives Windows 95, 0 NT. Manual de Instalacion y Manejo N° HAO26491SPA V1.0 Abril. 00 13Introduccion Controlador 2604 1.3. ANTES DE COMENZAR 1.3.1, Desembalado Todos los componentes que forman el 2604 se embalan individualmente. Los embalajes estin disefiados para soportar impactos razonables durante Lazo3 > Retomo a Lazo 1 wi lazo Si algin lazo est en cascada, Ratio 0 ax Rebose, se iluminaran les indicadores AUX yde lazo + Pulsar una vez para iniciar un programa Pulsador {lampara de MARCHA se conecta) Marche/Retener | Pulsar de nuevo para retener un programa (Run/Hold) (lmmpara RETENER conectada) @ » Pulsar de nuevo para cancelar fa retencidn & [rer y continuar la marcha (Se desconecta la lampara RETENER y se ilumina [a de MARCHA) * Pulsar y mantener pu'sada durante dos segundos para rearmar el programa (Se apagan las lamparas de MARCHA y RETENER) Alfinal de un programa la kampara de MARCHA se pondré en intermitencia, La lsmpara de RETENER parpadeara durante la cancelacién de la refencién. Pulsador pagina | Pulsar para seleccionar una nueva liste de [es parametros, Pulsador Pulsar para seleccionar un nuevo paramelro despiazamiento de la lista. Pulsacor Pulsar para dismincir el valor del parametro. descenso Pulsador ascenso | Pulsar para incrementar el valor del parémetro. Figura 1-5: Pulsadores del Operador 1-8 Manual de Instalacon y Manejo. N° HAG26491SPA V 1.0 Abril-00Controlador 2604 Intreduecien 1.5, INSTALACION - RESUMEN Fl controlador 2.614 debe ser instalade y cableado de acuerdo con las instrucciones dadas en el Capitulo 2 Bl controlador esté previsto para ser insialado en el hueco del pane! frontal de un armario eléctrico de contral. Se manticne en posicién mediante cl uso de fos clips suministrados para instalaci6n en el panel. Todos los cables se concetan a los terminales de la parte posterior del instrumento, Cada bloque de seis terminales est protegido por una tapa articulada que se muantiene cerrada al sentir un click. a lia fall) » Sw SE w (OP) Gp ahi °o i Alimentac. & |@8) B [Ca3) B (es) CN) > L L 5 Lael) J oe 5 2] 6 ee 5 (ei) i her oor ‘@) '[o] — ¢ [wes > st _ oO 4 oO = q tr S| || > enveda py - (Gs) * |G e) J saa aa |, 5 8) + |e aw DIS l t —~ La Relé 2) | Ca) 1 — ult = b= ° : 9 a ols 4p (eal) gets o 8) oe [aay co NO IRS) [ emvaa ° twat Meo q Ge) |@e8))) [ owe 5 8 6 le nu e)|@8) J SHS Filtra: * @ *|@ 2 (|@0)] > Enraaa : 9) araiipiea La funcicnalidad de las dos flas exleriores de terminales es comin a todas las variantes de! instrumento, y son::- Entraca PV VH, Vi, V4, V= Entrada enalégica BA, BB Tapa Expansor I/O 1,22 : articulada Relé conmutado AA AB, AC en pasiet Canales I/O cigitales DiaD8y DC Alimentacién LN, Earth * Los terminales 2A, 2B, 2C, 2D no deben ser sableados. Figura 1-6: Vista de los Terminales Traseros ‘Manual de Instalacion y Manejo N° HAO26491SPA V1.0 Abril. 00 1Introduccion Controlador 260+ 1.6. MODULOS DE ENTRADAS/SALIDAS (1/0) Et controlador 2604 ticne {a posibilidad de instalacién de médulos enchufables opcionales Las conexiones de estos médulos so rezlizan en los tres bloques de conectores internos mostrados en la Figuca 1-6 Los médulos son: * Médulos de comunicaciones. Ver también la seccién 2.4 * Médalos de Entradas/Sulidas (VO). Ver también la seccién 2.5 Estos médulos se instalan de manera simple deslizéndolos en ta posicién comrespondiente, tal come muestra la Figura 1-7. Figura 1-7: Vista de los Médulos Enchufables 1-10 Manual de Instalacén y Manejo. N° HAG26481SPA V 1.0 Abril-00Contiolador 2604 Instalacion 2. CAPITULO 2 INSTALACION........... 2.1, INSTALACION MECANICA.. 2.1.1. Posicionamiento ... 2.1.2. Dimensiones globales del Modelo 2604... 2.1.3. Instalacion del Controlador...... 2.1.4. Extraccion € Introduccién del Controlador... 2.2, CABLEADO .. 2.2.1. Conexiones Eléctricas . 2.2.2. Disposicién del Terminal Traser: 2.3. CONEXIONES ESTANDAR.. 2.3.1. Cableado de Alimentacién (Ten: 2.3.2. Salida del Releé .. 2.3.3. Conexiones de Entrada del Delector.... 2.3.4. Conexiones de Entrada Analogicas ...... . Expansor de Entradas/Satidas (I/O) (o Entrada Digital Adicional) Entradas/Salidas (1/0) Digitales 2.4. CONEXIONES DEL MODULO ENCHUFABLE OPCIONAL . 2.4.1, Conexiones Digitales de Comunicacién ... 2.4.2. Médulos de Entradas/Salidas (I/O)... 2.5, PARA CONECTAR LA SONDA DE ZIRCONIO. Manual de Instalacién y Manejo. N° HA025491SPA V1.0 Abrit-0d 24Instalacion Controlador 2604 2. Capitulo2 INSTALACION 2.4. INSTALACION MECANICA 2.1.1. Posicionamiento El cortrolador puede instalarse verticalmente o sobre un panel inctinado con un espesor méximo de 15mm (6.6in). En la parte tasera del panel del instrumento debe existir el espacio adecuado de acceso para el cableada y mantenimiento. Las dimensiones glohales se muestran on la figure 2-1. Debe prestarse atencién para no tapar les orificios de ventilacién situados en las partes supercor, inferior y taterales del instrumento. Antes de proseguir rogamos leer el Apéndice B “Informacién sobre la Seguridad y EMC’. 2.1.2, Dimensiones globales del Modelo 2604 6mm r 150mm 3.78in 5.9tin ssn Ooo 3.78in __. eoag APSARA ARRAS Espesor del Panel hasta 12mm, O.5in. 3.78in Dimensiones Global 22 Manual de instalacion y Manejo. N°. HAO26491SPA V1.0 Abril-00Controlador 2604 Instalacion 2.1.3. Instalacién del Controlador 1. Realizar un corte en el panel con las dimensiones mostradas en la Figura 2-2. Verificar que existe un espacio suficiente entre instrumentos de acuerdo con las dimensiones minimas mostradas en la Figura 2-2. Verificar igualmente que el controlador no se monta cerca de alg(in dispositive que pueda producir una cantidad signiticativa de calor cue pueda afectar al comportamiento del controlador. 2. Insertar el controlador a través del corte realizado en el panel. 3. Presionar los clips superior ¢ inferior de fijacién al panel hasta que encajen. Fijar cl controlador en posicién manteniéndoto nivelado y empujande ambos clips de retencién hacia delante, ‘Nota: Si fos clips de retencién necesitaran ser extraidos posteriormente para retirar el controlador del panel de comtroi, pueden ser desenganchados desde los laterales mediante los dedos 0 un destornillador. Corte en al Soparacion i : Panel minima ‘ome! 92x92 mm a recomendada {0mm +} Somm ae (O4in) | A1.5in} 3.62 X 3.62 Ineny | i (No | estéa Figura 2-2:- Corte en el Panel y Requerimientos Minimos de Separacion 2.1.4. Extraccion e Introduccién del Controlador Caso de ser necesario, ei controlador pucde ser extraido de su carcasa facilitando Ia apertura de 10s salientes de retencién y tirando del controlador hacia fuera de la carcasa, Al introducir de nuevo el controlador en Ia carcasa, verificar que los saljentes de tetencién hacen clic al Hlegar a su posicion. Al extraer ¢ introdueir el controlador en su carcass se recomiends la desconexién previa de ta alimentacién eléetriea. Su finalidad es evitar el desgasie prematuro de Los conectores del controlador cuando cireula corriente a través de ellos Manual de instalacién y Manejo. N° HAO26491SPA V1 0 Abri-00 23Instalacion Controtader 2604 2.2. CABLEADO ADVERTENCIA Debe verificar que el controlador est adecuadamente configurade para la apticacién prevista. Una configuracidn incorrecta puede praducir daiios al proces a controlar y /o lesiones personales. Es su responsabilidad, como insialador, garantizar que la configuracién es la correcta, El controlador puede haber sido configurado al cursar el pedido o requerir configuracién en este momento. Ver el Manual de Ingenieria 2604 de Eurotherm Referencia N° HA026761 para obtener datos del mismo. Antes de proseguir, le rogamos la lectura del Apéndice B, Informacién Sobre Seguridad y EMC. 2.2.1. Conexiones Eléctricas Todas las conexiones eléctricas se realizan en Jos terminales de tornillo situados en ta parte trasera del controlador. Estos aceptan hilos de 0.5 a 1.5 mm? (16 a 22 AWG) y deben ser apretades con un par de 0.4Nm (3.Slbin). Si desea utilizar conectores de pinza, la medida correcta es AMP referencia n®. 349262-I. [Los terminales estan protegides por una tapa articulada de plastico transparente para impedir el contacto accidental de manos o metal con hilos eléctricamente activados 2.2.2. Disposicién de los Terminales Traseros La disposicién de los terminales traseros se muestra en la Figura 2-3, que indica la denominacién de cada terminal y su funcién. Referitse a los esquemas individuales de cableado segiin sus necesidades. J.a3 dos regletas de terminales externas poscen una funcién fija para todas las versiones del instrumento, de acuerdo con lo siguiente:- * Una entrada de Variable de Proceso que puede configurarse para:- + Sefiales de Termopar, RTD, Pirémetro, Tensién {p.c). 0-f0Vcc) o Intensidad (pj. 4-20mA) + Sictc Entradas/Salidas (V0) digitales, configurables como entrada o sati¢a. + Las entradas son légicas (-1 a 35Vec) o de cicrre de contacto, y pueden ser configurades para:- Manual, Remota, Marcha, Retener, Rearmar, elc,. * Las salidas son de colector abierto que requieren alimentacisn externa, y pueden ser configuradas como evento, dosificacién de tiempo prescrito 0 salidas de posici6n de valvula. © Una entrada digital + Unexpansor de entradas/salidas (1/0) que permite entradas/salidas adicionales mediante ura unidad externa, © Unrelé de conmutacién que puede ser configurado como satida de alarma o de evento. ‘No puede ser configurada como salida proporcional. * Una entrada analégica de sefiales de tensién (p.ej. 0-10 Vcc) o intensidad (p.¢). 4-20mA} para.un segundo lazo PID, punto de consigna, ctc,. (Esta entrada puede determinarse para que se ajuste a una curva particular de un transmisor. No puede aceptar entradas directas de termopar). « Alimentacion det instrumento. Puede ser de 85 - 264Vea 50 0 60 Hz, 24 Manual de Instalacién y Manejo. N°. HA026491SPA V1.0 AbriL00Controtador 2604 Instalacion Las tres regletas de terminates centrales son pata la conexidn de médulos opcionales, de acuerdo con lo siguiente: Los terminales mareados 2A a 2D estin reservados solo para un Médulo de Memoria. No deben realizarse conexiones a estos terminales. + Los tetninales marcados HA a HE son conexiones para médulos de comunicacioncs RS232, RSM85, 0 RS22 opcionales. # Los terminales marcados JA a JF son conexiones para un médullo de comunicacién “¢sclavo” opcional o para un puerto de comunicacién secundario utilizado para comunicacién con otros instrumentos Eurotherm. ‘Los médalos instalados en las dos ranuras de comunicaciéa anteriores son intercambiables. Para obtener una lista completa de los médulos disponibles referirse al cédigo de Pedido, Apéndice A y a las Espccificaciones Técnicas, Apéndice C. La funcién de estos médulos se facilita en eapitulos posteriores. Advertencia:~ Observe que los cables de alimentacién solo deben conectarse a los terminales de alimentacién (85 a 254Vca solamente), a los terminales del rel€ fijo 0 alos médulos triac. Bajo ninguna circunstancia deberdn conectarse los cables de alimentacién a cualquier otro terminal. (9) ™ u ca) 8 sO) (om) 8 Kas) 8 a ° eo)! wl ‘Aimentae. @) § © sho) §& IO) @ ~_@ te a) Cas @ « @ Bt @lO @) $ |e) (a g @1eO}) o ,@ val 7 wel) fe °o Wo wm (@] § @ she) 3 Ie) | 5 |@ s@ £ e)e8)| | JO + kel + 2 @le|* Figura 2-3 Disposicion de los Terminales Posterlores Manual de Instalacién y Manejo. N° HA026491SPA V1.0 Abri-00 25Instalacion Controladar 2604 2.3. CONEXIONES ESTANDAR 2.3.1. Cableado de Alimentacién (Tensidn de red) El controlador 2604 es adecuado para la conexi6n a una fuente de alimentacién de entre 85 y 264Vca 50 0 60 Hz. Es responsabilidad del usuario el suministro de un fusible exteno o un interruptor automético. Los fusibles adecuados son los del tipo T (tipo con tiempo de retardo EN60127) calibrados para 1A ‘Tensién do alimentacion de 85 a 264Vca L Sf}. 2 oe — Linea 85 a 264Vca 6a] 0--_Newtro TL Tierra Ie Figura 2-4:- Conexiones del Cableado de fa Tensién de Red 2.3.2, Salida de Relé En of suministro cstdndar se facilita ua relt conmutado que puede ser configurado como salida de control o sclida de alana 0 evento. Conexiones del relé fijo Normalmente PMS Abierto & ap [3] }—> comin tac GF Normaimente Ae Cerrado Figura 2-6: Conoxiones de Cableado do Ia Salida del Relé Fijo 26 Manual de tnstalacién y Manejo. N*. HA02649(SPA V1.0 AbritOoControlador 2604 Instalacion 2.3.3. Conexiones de Entrada del Detector La entrada fija PV puede aceptar una diversidad de detectores, incluidas seftales de Texmopar, RID, Pirometro, Tensién (p.cj. 0-10Vce} o Intensidad (p.cj. 4-20mA), Estos detectores se utilizan para proporcionar entradas al Lazo de Control 1. YermoparoPirémetro RID VH Usar el tipo correcta de cable 3) : Terma ide compensacién para = 1 | tesistencia ‘compensar el cableado % “ | de 3 hilos de plating oe 1 | Para2 hilos - &) uF | existe una unién local Tension de 0a 10V 6 de0a2V eo Voltios P 7 panos Intensidad 0 a 20mA (4 a 20mA)} : 0-10 == : : se) VI - S= Ie Vi Ea Fuente Lbs — intens. resistor 7] —[_[O<] v+ oo __previsto = mV (hasta 80mV) 2.480 i] ve + aliment mVolt Figura 2-6:- Conexiones de Cableado para Entrada PV Manual de Instalacién y Manejo. N° HAQ26491SPA V1.0 Abril-00 27Instalacion Controlador 2604 2.3.4. Conexiones de Entrada Analégica La entrada analégica sc surninistra como esténdar y esta prevista para aceptar de 0 a LO Vee. de tension de alimentacion. Puede utilizarse una alimentacién de intensidad del orden de miliamperios conectando una resistencia de 100Q entre los terminales BA y BB. Esta enwada puede utilizarse como entrada remota del punto de consigna, corte remoto del punto de consigna 0 como entrada PV de alto nivel para un lazo de control. Esta entrada es del tipo no aislado. Tensién alimentaci6n no aisiada {0 2 10V) Ba OL] no aislada = de0a Aliment. 10Vec Be (| Si se usa cable apantallado ponerlo a tierra en el extremo de alimentacisn Corriente Sr Corriente BA LX) | alimentac i oss | toon no aislada BB (xX == Sise usa cable apantaliaio conectarlo a fierra en el = ac (XJ extrema de alimentacién Tensi6n de alimentacién aisiada (0 a 10V) Alimentacion aislada deO | atovee | BC xl |; —] Pantalla i BA LX 1 Alimenta. = 10091 corriente Be {X) aisieda Pantalla Figura 2-7:- Conexiones de Cableado de la Entrada Analégica 28 Manual de Instalacion y Manejo. N°. HA026491SPA V1.0 Abzil-00Controlador 2604 Instalacion 2.3.5. Expansor de Entrada/Salida (I/O)(o Entrada Digital Adicional) E] expansor de entrada/salida (1/0) se utiliza con el 2604 para permitir el incrernento del nitmero de puntos de entrada/salida (/O) en 20 entradas digitales y 20 salidas digitales adicionales. La transferencia de datos se realiza en serie a través de un interfaz de dos hilos desde el instrumento al expansor, Si no se requicre e} expansor es posible utilizar los terminales El y £2 como entrada digital sccundaria. Estos terminales no forman parte ds las entradas/salidas (/O) de los terminales D1 aD8 y si se utilizan de esta forma conectat un resistor limitador 2K2, % W en sericcon ta entrada, fal como mucstra la Figura 2-9. Conexiones expansor iO ! | Conexiones expansor /0 Tianstrene___ ia datos 0 Entradas; | : Entrada digital adicional si no e1 OOLT : se uliiza el expansor at Expansor i 2 (X : we 20 Salidas | | | Figura 2-8: Conexiones de Cableado del Expansor de VO Manual de Instaiacién y Manejo. N° HAQ28491SPA V1.0 Abril-00 29Instalacién Controlador 2604 2.3.6. Entradas/Salidas (I/O) Digitales Come estandar se facilitan ocho conexiones de entradas/salidas (I/O) digitales que puecen configurarse de la siguiente manera: 1. Entradas Marcha, Retener, Rearmar, Aulo/Manual, elc, - l6gicas 0 cierre de contactos. 2. Salidas Configurables como salidas de Control , Eventos de] Programador, Alarmas, etc. Las entradas/salidas digitales no estén aisladas de la tierra del instrumento. Entradas Digitales (Entradas Légicas o Contactos Cerrados en cualquier bc bt Comun D2 Este terminal puede D3 pe (X)|_}— usarse para Entrada AV, 435V Digital solo (no D4 como Salida Digital) Entradas 08 Cierre Contactos — x} D6 [Jor Salidas Digitales (Relé, Tiristor Aecionamiento SSR en cualquier combinacién} Alimentacion extema 10 a 35 Voc. Salidas son de Intensidad de cada salida limitada a 40mA, colector abierto — [. [I ce | leet os BI 02 D3 Unidad Tiristor De Unidad Tiristor DS SSR ssR | | 06 oT Figura 2-9:- Conexiones del Cableado de las Entradas/Salidas (V/0) Digitales 2410 Manual de Instalacién y Manejo, N°. HA026491SPA V1.0 Abril-09Controlador 2604 Instatacion 2.4. CONEXIONES DEL MODULO ENCHUFABLE OPCIONAL 2.4.1. Conexiones de Comunicacion Digital Los médulos de Comunicaciones Digitales pueden instalarse en dos posiciones en el controlador 2604, (tatnbign la seccién 1.5). Las conexiones esidn disponibles de HA a HF y de JA a JF dependiendo ds la posicién en la que se instala el médulo, Pueden utilizarse ambas posiciones, por ejemplo, para comunicarse con ¢l paqucte de configuracién ‘iTools’ en una posicién, y 2 un PC en el que corra cl paquete de suporvisién on la segunda posicién. 1.as conexiones mostradas en los siguientes esquemas muestran las comunicaciones R$232, RS485 de dos hilos, RS422 de 4 hilos y maestro/esclavo a un segundo controlador. ‘Los esquemas mucstran las conexiones para ef cableado de la ‘prueba superior en banen’. Para obtener una descripcién completa de la instalacidn del enlace de comunicaciones, incluidos los resistores de ajuste de la linea, vor cl manual de comunicaciones de la serie 2000 de Eurotherm referencia n°. HAO26236, y le Guia de Instalacién EMC , referencia n°. HA025464, RS232 Comun Rx [ x) HF Tx Conexlones de Comunicaciones RS232 Manual de Instalacién y Manejo. N° HAG26491SPA V1.0 Abril-00 244Instalacion Controlador 2604 L~ | RS232 a X} HD Comin S485 de PB an = A | RxA 4) 1 2 conduct om Ligs] HE ACH i (] HF BK i + t RS486 2 Hilos Figura 2-11: Conexiones de Comunicaciones RS485 de 2 hilos RS485 de 4 hilos (o R842) vo im EAS] HB ARH Rx_Tx_Gom > L_ &]] He BR) Convertidor = RS232 a RA TkB <] HD Comin RS422/RS485 |RxB Com "TxA 5 Ge 4 hilos (&) HE A(Tx+) )] HF Bx) Figura 2-12: Conexiones de Comunicaciones RS485 de 4 hi 242 Manual de Instalacion y Manejo. N°. HAO26491SPA V1.0 Abril-00Contralador 2604 Instalacion 2.4.2, Médulos de Entradas/Salidas (I/O) El controlador 2604 dispone de cinco posiciones en las que se pueden instalar médutos de Entradas/Salidas (I/O) de 4 termineles. Estas posiciones estan tareadas Modulo |, Module 3, Module 4, Modulo $, Madulo 6, en la Figura 2-3, Bl Module 2 est4 reservado para el Modulo de Memoria que solo puede instalarse en esta posiciéa. Para averiguar que médulos estan instalados comprober el cédigo de pedide que se encuentra en Ja eliqueta situada en un lateral del instrumento. Cualquier médulo, lisiado on esta seccién, puede instalarse en cualquier posicién, excepto la entrada PV que esta limitada 2 las posiciones 3 y 6 solo. Por tanto, debe prestarse atencion para garantizar qu¢ sc instalan los médulos como esta previsto ch ¢l cédigo de pedido. El instrumento puede ser consultado en el nivel "Ver Configuracién’ para localizar las posiciones en que se instalan los médulos. Ver el Capitulo 4, Niveles de Acceso. Si se afiaden, extraen o cambian médulos se recomicnda registrar esto en la etiqueta de cédigo del instrumento. Weduia FS] US0 plea | Cbalgo Conexiones y ejemplos de utilizacion Nota Elosdige-de pedo yel nunerode terinal es preffacio por el nero de! mci, HIIVentio 1 etd conedtado a bsterminaes 1A, 18, 1C, 1, elmoduioS.a 2A, 38 3C, 30, tn. Relé (2 Calentam, | R2y Contactor, Primer vale patillas) y | enfriamient. | RR Reg, | |} |] a 7 Relé Dual | alarma, Lampara = evento 8 2A, 264Vea | programa, Panel ste] Tens) max abrir valvula, ‘Contagtor F- Laliment xjo—, 1mA WV min | cerrar Relé = valvula Lampara Panel. ete 5 Relé secundario (sola relé dual) | Relé Calentam., | Ra Contactor = sonmutado | enfriamient. Rele da a alarma, Lamp. Parel (2A, 264Vca | evento ete max) programa, abrir valvuta, Tension cerrar aliment. vaNula Salida Catentam., | TP Salida A Légica Triple | enfriamicnt., eventos SSRo SalidaB «+ (18Veca programa unidad mA max} tiristor Salida C «47 Comin «— Manual de Instalacién y Manejo. N° HAQZ6491SPA V1.0 Abri-00 2413Instalacion Controlador 2604 Widduio | Use Tipieo Triae Calentam., | T2 brit se yTriac Dual | enfcamient., | y TT ox abrir vélvula, = (0.7A,30a | cavaa Vaivula_|_|Tension | I) 264Vca Motorizad [Aliment x] c nominales a pat LS combinados The S| D ) Cerrar = Sequndo Nota: Les médules relé dual pueden utilizarse en lugar de triac dual. Nota:- Les valores combinados de intensidad de los dos triacs no debe exceder de 0.7A. Control CC caer Da Aauador Ts A ve Soma na pei. aun o-10Vee f—_L [XJ < roceso de Lie} ¢ 4-20mA 7 x) D Retransmisi | Registrode | D6 once PV, SP, A otros potencia de controladores (10Vec, Salida, eto., o-20mA 20mA max) (a 10Vec, 0-10Vec ° Qa 20ma) Figura 2-13: Conexiones de Cableade de los Médulos VO 2414 Manual de Instalacion y Manejo. N°. HAQ26491SPA V1.0 Abril-00Controlador 2604 Instalacion Wao 7 | Uke Entrada PV Entrada Gy RTD) | Segundo o (ICY RTO) | iereer PV = Médulos 3 y r— 6 soi TC RID Para 2 conduc. este es un enlace local mv (hasta 80mv) Entrada PY | VOmA (Alto nivel) Alimen mVelt Tensién 0a 10V60a2V = fren “ge Volt rq c Intens. = Resistor 7) [|] o 2.490, ~ fonts 4) -LIGS » Manual de Instalacién y Manejo. N? HA026491SPA V1.0 Abri-0O 215instalacién Controlador 2604 Wadilo VO Use Tipo’ Entrada Eventos TL aay Légica Triple Input! —————+[_[x] & ij Entradas o Be. . I it 2 ————-»| Marcha, Léaices mee Les) 8 Rearmar. <3 ( Retener, saoavon [Pu ————~#t_128) © Programa Limites: i i 3 <3, +30v Comin ——————-#!_ (3) p Entrada Eventos TK — Contacte Interrupt. 0 intel] a Triple pe Relés: Marcha. Externas: Roarmar, Eniradas Retener Contacto Programa <1000 OF ?28KO Ol Almentacia | Almentacio | MS a nde un x Transmisor | transmisor Transmisor| | === 2a externo 1+——_ [x] 8 (20mA) de Figura 2-13: Conexiones del Cableado de los Médulos 1/0 {continuacién} 2-16 Manual de Instalacion y Manejo. N°. HA026491SPA V1.0 Abril-00Controlador 2604 Instalacion 2.5. PARA CONECTAR UNA SONDA DE ZIRCONIO Méduto TO Us Ti Controlador | Conexion Ejemplo 1:- Utilizando una Entrada PV Fila y Potencial | de un Médulo Carbono alimentaci (alimentaclé | én de E) detector de temperatura de una sonda de nde alta tensién de zirconio puede conectarse a las conexiones V+ y impedancia) | la sonda V- de entrada PV, con la Alimentacion de de zirconio Tensi6n conectada a la entrada del médulo, terminales A y D. Tal A +o) Aliment] [Ge] B Tension + Ti) Leserel 7) 6 ee Loge Ejemplo 2:- Uso de Dos Modulos E/ detector de temporatura de una sonda de zirconie puede conectarse a la entrada de Precision PV de uno de los médulos de VO, conextones C y D, con la Alimentacién de Tension conectada al médule secundario, terminales A y D. i be Aliment Tension * e c Lteonie Para mas informacion ver el Capitulo 10. Figura 2-14: Conexiones de Cableado de la Sonda de zirconio Manual de Instalaci6n y Manejo. N° HAG26491SPA V1.0 Abril-00 247Instalacion Controlador 2604 218 Manual de Instalacion y Manejo. N°, HA0Z6491SPA V1.0 Abril-09Controlador 2604 Operacién 3. CAPITULO 3 PRINCIPIOS DE OPERACION 3.1. ALIMENTACION 3.1.1, Pagina PERSONAL 3.2. PULSADORES DEL OPERADOR .. 3.3. PULSADOR DE AUTO / MANUAL 3.4, PULSADOR DE RETENER / MARCHA 3.5. PULSADOR DE SELECCION DE LAZO. 3.5.1, Para Cambiar ef Punto de Consigna (cuando el lazo est en Auto). 3.5.2. Para Cambiar la Potencia de Salida (cuando el Lazo esta en Manual) 3.6. LOS PARAMETROS Y¥ COMO ACCEDER A ELLOS.. 3.6.1, Paginas .... 3.6.2, Paso a Través de Jos Memis de Pagina 3.6.3. Sub-menis . 3.6.4, Para Pasar a Través de los Parametros..... 3.6.5, Para Cambiar los Valores de un Pardmetro 3.6.6. Tablas de Pardmetros ... 3.7. PANTALLAS ESPECIFICAS PARA CASCADA, RATIO, REBOSE Y POSICIONADOR DE VALVULA .. 3.7.1. Parametros Resumen de Lazo... 3.8. PAGINA ANTERIOR... 3.9. RETORNO DESPLAZAMIENTO .. 3.10. SALTO A LA PANTALLA PERSONAL. 3.11, ACCIONES DE TECLEO INCORRECTO. 3.12, DISPONIBILIDAD Y MODIFICACION DE PARAMETR« 3.13. ESQUEMA DE NAVEGACION.... BSESoomHyu Ns Haevand Manual de Instalacion y Manejo. Referencia HA026491SPA V1.0 Abril-00 34Operacion Controlador 2604 3. Capitulo3 PRINCIPIOS DE OPERACION Este capitulo explice como localizar y cambiar el valor de los parametros mediante los pulsadores del panel delantero. El manejo de estos pulsadores cambia la visién en pantalla introdaciende paginas diferentes. Las paginas y la lacalizecién de los parémetros dentro de estas paginas sigue un orden establecido. Estc capitulo describe como navegar ontre les paginas. Nota: El controlador 2604 es un controlador para aplicaciones especificas y puede ser configurado de acuerdo con las preferencias de u n proceso concreto, emplazamiento 0 incluso usuario, Esto significa que las pantallas mostradas en este y los siguientes capitulos pueden no ser idénticas a las mostradas en su instrumento. Cuando el texto de Ja pantalla es modificable por el usuario esto se mostrard en cursiva, ej Lazol Acerca de este capitulo: Este capitulo describe: Como cambiar el punto de consigna Los pulsadores del operador Los pardmetros y como acceder a ellos Las paginas Como desplazarse por Tas paginas Como desplazarse a través de los parametros Como cambiar los valores de los pararnetros E] esquema de navegaci6n oo Oo eo oe BO Oo Las tablas de pardmetros 3.2 Btanual de Instalacion y Manejo. Referencia HA02649SPA V1.0 Abril-00Contioiadar 2604 Operacién 3.1. ALIMENTACION Instalar y cablear cl controlador tal como se indica en cl Capitalo 2 y concctarlo. Se produce tuna breve seeueacia de autocomprobacién durante la cual se muestra la identificacién del controlador junto con los nimeros de versién del software instalado. 3.1.1. Pagina PERSONAL El controlador muestra entonces per defecto la pantalla referida como pagina PERSONAL. Es posibic personalizar las tres lecturas completas de esta pantalla pero el formato se muestra en Ja Figura 3-2. En un controlador nuevo también es la pantalla por defecto. La Pagina PERSONAL se mostraré bajo las siguientes condiciones:- 1, Cuando sc conecta ¢l controlador 2. Cuando sc canbia el modo de acceso del nivel de configuracién a un nivel diferente 3. Cuando se pulsen simulténeamente (2) y\&. ¢ver 3.10) 4. Cuando se produce un retraso {caso de estar consigurado) Las lecturas superior e intermedia pueden configurarse para mostrar todos los parémetros disponibles pero los mastradas por defecto son cl de Variable de Proceso y el dei Punto de Consign respectivaments. La lectura inferior puede configurarse para mostrar:~ L. Vista de Lazos, LP) a LP3 segin muestra 2. La pagina de Acceso (ver el Capitulo 4) 3. La pagina Resumen (ver el Capitulo 5} 4, La pagina de Mareha (ver et Capitula 6) 5. El ciclo de cada lazo. Las piginas LP! a LP3 ciclan sucesivamente La configuracion de estas pantallas se describe en e] Manual de Ingenieria, Referencia NP. HA026761. Pantalla Superior (normalmente indica Variable de Proceso pera <<. Puede ser personalizada) Indicador Alarma. Pantalla Intermedia (normalment Ver Figura 1-4 ental et {rormaimente indica el Punto de Consigna + cuando esta en Auto o en Potencia de Sslida cuando esta en Manual pero puede ser personalizada} + Pantalia inferior LCD aifa/numéniea (normatments indica mensajes) Modo Espera Ver Figura 1-4 Indicadores LED de estado ver Figura 1-4) Pulsadores del Operador (ver Figura 32) Figura 3-1: La Pagina PERSONAL” Manual de Instalacién y Manejo. Referencia HAOZ6491SPA V1.0 Abril-00 33Operacién Controiadar 2664 3.2, PULSADORES DEL OPERADOR Puisador Cando se aprime cambia enire los modos Auto‘Manuai | automatico y manua': (Ver 3.4) © Siel controlador esta en el modo automético ua ge iluminara la lampara AUTO. — * Siel controlador esta en el modo manual, se wan iluminard la lampara MAN Ei pulsador Auto/Manual puede desactivarse en ei nivel de configuracién. Pulsador Cada pulsacion selecciona: Seleccién Lazo Lazo1 = Se iluminaLP+ Ellazo auxiliar LazotA Se iuminan LP1 + AUX (A) se utiliza Lazo2— Se ilumina LP2 para control Siesta Lazo2A Se fluminan LP2 + AUX Ratio, cascada © |contigura-\, Lazod_ Se ilumina LP3. I (ey) rebose do Lazo3A Se ilumina LP3 + AUX i ‘solamente Retorno al Lazo1 Tre ax] ~ (Ver 3.3) Pulsador de__| Pulsar una vez para Iniciar un programa (Se Marcha/Retener | ilumina MARCHA.) Este pulsador | « Pulsar de nuevo para retener un programa (Se acciona el itumina RETENER) programadoren | » Pulsar de nuevo para cancelar la retencion y todos los lazos_ | continuar la marcha (Se apaga la lémpara (Ver 3.5) RETENER y enciende la de MARCHA) © Pulsar y tetener durante das segundos para rearma un programa (Se apagan ist lampares de MARCHA y RETENER) La lampara MARCHA parpadeara al final de un programa La lmpara RETENER perpadearé durante una retencién. —] Pulsadorde | Pulsar para seleccionar nuevos encabezados de ual Pagina pagina. (ver 3.6.2) Pulsador de Pulsar para Seleccionar un nuevo parametro bajo Desplazamiento | el encabezado de la pagina. (Ver 3.6.4) [ Pulsador de Pulsar para disminuir un valor analogico, o para E Descender__| cambiar el estado de un valor digital [al Pulsador de | Pulsar para incrementar un valor analogico, 0 [As Ascender | para cambiar el estado de un valor digital ‘Nota Cuslouier pulsador en cualquier combineciGn puede haber sido desactivado en él nivel de configuracién, Figura 3-2; Funciones de los Pulsadores del Operador Manual de Instalacién y Manejo. Referencia HAG2649SPA V1.0 Abril-00Controladar 2604 Operacion 3.3, PULSADOR AUTO MANUAL EI controlador dispone de dos modos biisicos de operacién: Modo Automética en al que la salida se ajusta automAticamente para mantener el valor del proceso cn cl punto de consigna. * Modo Manual en el que usted puede ajustar la. salida con independencia del punto de consigna El pulsador Auto/Manual solo puede ser operado desde 1a visualizacién del lazo. Oprimir el pulsador para seleccionar Ia visualizacién del lazo, y a contimiacién pulsar AUTO/MAN para cambiar entre auto y manual, Cuando el controlador esti en AUTO, se mostrara ‘AUT" en la pagina resumen del lazo tal como muestra la Figura 3-3 (LP4). La lectura intermedia mostzara por defecto ¢l Panto de Consigna de Trabajo en un controlador estandar. Cuando el conirotador ests en MANUAL, se mostraré ‘MAN” en la pagina resumen de lazo al como muestra la Figura 3-3 (LP2). La lectura intermedia mostraré por defecto la Potencia de Salida cn un controlador esténdar. Sino se esté mostrando la pagina resumen de Lazo, al oprimir el pulsador AUTO/MAN se seleccionara ef primer resumen ds lazo disponible. Las sucesivas pulseciones cambiaran entre Auto y Manual del lazo seleccionado anteriormente, Nota: Ver también el Capitulo 5 para obtener informacién sobre los formaios de visualizacidn personalizados. 3.4, PULSADOR DE MARCHA/RETENER (RUN/HOLD) Si el pulsador est configurado como programador este pulsador tiene tres funciones: + Poner cl programador en el modo MARCHA. Esto hace que cl punto de consignade trabajo siga el perfil establecide en el programa que esté siendo utitizado. + Poner el programador en e! modo RETENER, Esto interrumpe la marcha del programa y mantiene el punto de consigna en ¢! nivel actual. « Pone el programador en el modo REARMAR. Esto reatmaa el programador al punto de consigna del controlador, el punto de consigna de trabajo puede cambiarse manuaimente utilizando los pulsadores de Elevar/Descender (J"lecha arviba/abajo). Si el controlador est en el modo rearmar o retener, oprimit el pulsador de MARCHA/RETENER. Ei programa se pone en marcia y el LED de MARCHA se iftumina, Si el controlador esté en el modo marcha, opriir el pulsador de MARCHA/RETENER. El programa s¢ interrumpird en su situacién actual y sc iluminaré ef LED de RETENER. Si el controlador esté en el modo de marcha ¢ retener, oprimir e] pulsador MARCHA/RETENER y mantenerlo pulsado durante dos segundos. £] orograma se rearmard y se apagaran los LED de MARCHA y RETENER, Este pulsador opera todos ios lazos del programador simulténeamente. Ver también et Capitulo 6, ‘Funcionamiento del Programador. Manual de Instalacion y Manejo . Referencia HAO26491SPA V1.0 Apri-00 38Operacion Controlador 2604 3.5. PULSADOR SELECTOR DE LAZO El controlador 2604 puede ser suministrado con hasta tres tazos de contral. El pulsador Selector de Lazo petmite scleccionar un resumen de cada lazo desde cualquicra de les pantallas mostradas en ese momento. Cada vez que se oprime el pulsaor Selector de avo la pantalla cambiard al siguiente resumen de lazo, (Si solo esté configurado un lazo, las sucesivas pulsaciones del pulsador de lazo no tendrén efecto alguno). Un lazo se designa por cl mneménico ‘LP’ seguide del mimero del taza. Si cl iazo cs una serie, cascada o Rebose el namero del laza puede estar seguido del caracter ‘A’. Este muestra el resumen de un |azo ‘interno o ‘auxiliar’. Este texto puede, sin embargo, haber sido sustituido por uno definido por el usuario. Ademés, cada pulsacién del pulsador selector de lazo hace que el indicador correspondiente, LPL aLP3, se ilumine para indicar que lazo principal esta seleccionado. Si esta configurado el lazo auxiliar, se ilurninaré también el indicador AUX. Las pantallas superior e intermedia mostrarsin el PV (VP/Valor del Parametro) y el SP (PC/Punto de Consigna) del lazo seleccionado, (Ver también la seccién 3.7). Para retornar a la visualizacién de ta pagina original en cualquier momento, oprimir ef pulsaéor de pagina, |, Altemativamente, puede haberse establecido un retardo cue retornaré la pantalla a fa visualizacién de la Pagina PERSONAL tas el poriado establecido. El retardo y el periodo se fijan en el nivel de configuracisn, Ver el Manual de Ingenieria referencia n°. HA026761 Ejemplo tipico de la pantalla de resumen de 1azo, la barra gréfica muestra la potencia de salida Campo 1 Campo2 me ° (A= Auniliar} UUnidades Campos ‘ , toy + BS -Encabezado pag. LP4 (6) AUT PRG (>| LPIA AUT PRG {over parametra) prererecercensig/®=Qo> wrest + uP. oY e Notas: Campo 1 Numero de lazo o nombre del lazo definide por el usuario. Larepetida Puede tener hasia 16 caracteres de longitud. pulsacion de Sinombre de iazo > 6 caracieres (aprox}—no se muestran las unidades _Seleccidn de Lazo Si nombre de tazo > & caracieres (aprox) - No se muestra el Campo 2 —-‘Mostrara mas lazos Si nombre de fazo > 12 caracteres (aprox) - Nose muestra el Camoo 3 (si_instalados), Uds. Opeional retomando aLPt Campo? —_AUT{oVMANCual) o CSD{cascadaVRAT(oYOVR/Rebose). Campo 3 Fuente consigna - $P1/SP2/REM(cta/PRGiprogram) Figura 3-3: Operacion del Pulsador de Lazo 3-6 Manual de Instatacién y Manejo. Referencia HAO2649SPA V1.0 Abril-00Controlader 2604 Operacion 3.5.1. Para Cambiar el Punto de Consigna (cuando e] lazo esta en Auto) Hacer lo @igjuiés En cualquier pantalla oprimir ef pulsador Selector de Lazo, las veces necesarias para seleccionar el nimero de lazo requerido Pulsar |_410..¥ | para selecoionar el SP Objetivo { { i Pulsar “# |ol_¥ | de nuevo para olovar o desoander eo punto de consigna 3.6.2. Para Cambiar la LP1 (C} AUT SP1 pereecerciigiey ‘SP Objetivo $00 SP Objetivo 200.0 Este es el resumen del lazo Sien 5 segundos no so pulsa alguna tecla la pantalla retorna al } resumen cel lazo \ La lectura inferior parpadearé para aceptar el nuevo valor. Al misma tiempo se actualizara también la lecture intermedia, Potencia de Salida (cuando el lazo esta en Manual) Hater lo Siguiente Esta es fa Pantalla Que}: -Notasadicionales: Debera Ver. 4 En cualquier pantalla oprimir el P14 (C] MAN SP1 de Lazo, weteceerensciiyy Este es el resumen del lazo , las veces nevesarias para seleccionarel | ndmero de lazo requerido | (4 \o 7) OP Objetivo Si durante § segundos no Putser Alo 2) para 200 se pulsa tecla alguna la seleccionar a OP Objetivo i Santali retorne & — _ resumen del azo _ La potencia de salida — incrementa o decramenta Pulsar4 9.” Ide nuevo OP Objelive continuamente mientras para alevar 0 disrninuir la $30.0 se mantienen pulsadas potencia de salida. Si el lazo esté configurado como Cascada, Ratio, Rebase 0 posici las teclas de sievar fdescender Al mismo tiempo se actvalizara la pantala intermedia. de fa vaivula motorizeda los nombres de los parametros mostrados variara ligcramente. Estos se explican en la seccién 37. Manual de Instalacion y Manejo . Referencia HAO26481SPA V1.0 Abril-00 37Operecien Controtador 2604 3.6. LOS PARAMETROS Y COMO ACCEDER A ELLOS Los pardmetros son ajustes, dentro del controlador, que determinan como operari este. Se accede a ellos utilizando la pantalla alfanumérica inferior y pueden ser modificados por el usuario para adaptarlo al proceso. Los pardmctras seleccionados pueden ser protegidos bajo diferentes niveles de seguridad de acceso. Entre los ejemplos de parémetros estén los siguientes:- Valores — tales como puntos de consigna, niveles de dispaco de alarmas, limites supetior ¢ inferior, etc, ° Estados —tales como auto/manual, conexion/desconexién (on/off), ete. Estos san conocidos con frecuencia como valores enumerados. 3.6.1. Paginas Los pardmetros estan organizados en diferentes paginas. Una pagina muestra informacién tal como encabezados (o ments), nombres de paramettos y valores de parémetros. Los parimewas se agrupan de acuerdo con la funcién que realizan. Cada grupo tiene asignado un ‘Eneabezado de Paigina’ que es una descripcién genérica de! grupo de patémetro. Come jemplo estén la ‘Pagina de Alarmas, ‘Pagina del Programador’, et.,.. En al esquema de navegacidn, Seccién 3.13, se muestra una lista completa de las paginas. £12604 contiene un conjunto de paginas por defecto para la mayoria de Las aplicaciones. Es posible configurar diferentes paginas de arranque, como la Pagina PERSONAL, pero el principio de navegacién es cl mismo que el de las paginas por defecto. Nota: Una pagina solo aparece en el controlador si la funcién ha sido solicitada y ha sido activada en el modo de Configuracin. Por ejemplo, si en un pregramadar no se ha configurado la pagina de MARCHA y las de EDITAR PROGRAMA estas no se mostraran. ENCABEZADO PAGINA ‘Sub Encabezado (C:Parametro 1 Valor C:Parametro 2 Valor Valor Figura 3-4. Concepto de Pagina 38 Manuat de Instalacién y Manejo. Referencia HAO2549SPA V1.0 Abril-O0Controlador 2604 Operacion 3.6.2. Para Desplazarse a través de los Menus de Pagina Pulsar 2! - (El Pulsador Pagina). La primera linea de la pantalla alfanumérica cambiara al nombre del encabezado de pégina (© mens) con cada pulsacién, Esta es una lista continua que retornard finelmeate al punto de a arranque, tal como muestra la Figura 3-3. Si el pulsador de pagina, "|, se mantiene pulsado continuamente las paginas avanzan autorndticamente. Este simbolo se utiliza como cardcter de inicio para seleccionar el siguiente encabezado de pagina. Indica también que el mensaje actual es al encabezado de pagina EEMARCHA Cr EDIT PROGRARA Pécina H+ Encavezados Pag. © Glave: Ver 'Pagina Anterior’ Secciin’3.7__ Figura 3-8: Desplazamiento a través do los Encabozados do Pagina 3.6.3. Submenus El encabezado de pagina mostrado en la Figura 3-6 contiene submenus. El submemi aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla alftaumerica. El subment puede cambiarse utilizando ies pulsadores .. 10 ¥ ! al ser iniciados por el simbolo > . Esta es una lista continua que retornard al primer submend. TSALARMAS: | Pagina Resumen ; Este simbolo se utiliza como iniciader para seleccionar el siguiente submenu SHALARMAS |__ @ Pagina Entrada PY v @ UCRALARNAS tos submmenis, t Este es un logy lazo continuo, La} Pulsando!,¥ © lave: Ver ‘Desplazamiente Retornol’ Seccidn 3.8 isan tela Figura 3-6: Seleccién Subment Siescien a Manual de Instalacion y Manejo . Referencia HAQ26491SPA V1.0 Abril-00 39)Operacion Controlador 2604 3.6.4. Para Desplazarse a través de los Parametros Cuando se ha seleccionado el encahezado de pagina (y el submend) que contiene el parimetra requerida :~ Pulsar |] (Pulsador de Desplazamiento) Esto permitiré cl acceso al primer parémetro de la pSgina. Cada pulsacién succsiva pormitiré mostrar el siguiente parimetro de la lista. Esta cs una lista continua que finalmente retornaré al encabezado de la misma. Si el pulsador de desplazamieato, |, se mantiene pulsado les parametros avanzaran automaticamente. Pulsar ="! para ir al ” siguiente encabezado de Dr AJUSTE LAZO pagina. ___* Pg. salida \ Este 8 un lezo continuo Este simbolose oe, utiliza como iniclador to | iol paraseleccionarel = |, _ siguiente parametro de lalista También indica que se esl4 mostrando un [Z;,Linite Superior Poter 'GIMas Parametros parametro Mas val i 7 Mas valores: Este simbolo solo se muestra si el parametro es modificabie Linila Valor Potorcia Salida + Off \___ © Clave: Ver ‘Desplazamiento Retomno’ Seccién 3.8 Figura 3-7: Seleccién de Parametro © Clave: Para retornar al Encabezado de Pagina en cualquier momento pulsar | 3-10 Manual de Instalacién y Manejo. Referencia HA02649SPA V1.0 Abril-00Controlador 2604 Operacion 3.6.5. Para Cambiar los Valores de Parametro Cuando sc ha seleccionado ¢] parémetro requerido su valor se muestra en la parte inferior de Ja lectura alfanumérica. Para cambiar el valor de un parametro pulsar 4/0 ~¥_)- (Pulsadores de Elevacién 0 Descenso) Si se intenta cambiar un parimetro que solo sea de Lectura, el valor del pardmetro sera sustituido por -—---- mientras se mantenga oprimido cl pulsador L&.. 0.7 | Para muchos pardmetros puede establecerse un Limite superior ¢ inferior. Cuando sc cambia cl valor de un parémetro el nuevo valor debe encontrarse entre estos limites. Los valores de los parametros pueden visualizarse de formas diferentes dependiendo del tipo de parametro, La Figura 3-8 de debajo muestra los diferentes tipos de parametros y como cambian sus valores "Gstim Sup Potene Pulsar! 4 J para incrementar el valor $100.0 © Putsarl¥ - para disminuir e! valor 1. Valores Numéricos GiEstado del : Pulsar 4. |para mostrar ¢! siguiente estado PrOGTAMAS pearmar! «Pulsar! ¥ para mostrar el estado anterior . Valores Enumerados Pro;4 (Seg: 4 Puser.. paradespkzerse porlos vekaes. Elvacrseke parpacsa, mm | * Ae Vo) 4 paaretomera coneitinadesconeiindelvetr 3. Valores Digitates (pj. slidas eventos gengramador) _ Pulsar 4 o LY! para cambiar las direcciones de los ‘:Param. Superior parametras. Bajo las direcciones de los parametros parpadea 90001: L1.Pv| «— Uncursor que indica que estos pueden ser modificados. + El nombre de pardmetro de esa direccién (si existe} se 4, Diredelgnes Farmetro muestra en (a parte inferior zquierda de la lectura Pulsar . ra : para cambiar la direccién del parametro al nombre dal parametro GiParam Superior Puleari_AJo [¥_ para cambiar el nombre de! parametro, + 00001 Li.py' — Un cursor parpadea debajo de! nombre del parametre lo que oO indica que su nombre puede ser modificado Nota:- Los ejemplos anteriores estén normalmente disponibles solo cn el nivel de configuracién, pero se incluyen aqui para ilustrar el principio de operacidn. Figura 3-8: Cambio del Valor de un Parametro Manuai de Instalacién y Manejo. Referencia HAO26491SPA V1.0 Abril-00 311Operaci6n Controladar 2604 5. Texto (Definible por el Usuario) E! primer cardcter alterna entre el cardcter y _ indicando que puede ser modificado jombre Progr. | Pregrama 1 G: — | Pulsar |_4../ oL¥_. para cambiar el caracter. Pulsar!_©'! para cambiar al siguiente caracter Nombre Progr. a [Fons 4 I Pulsar. 4 20 LY para cambiar el caracter. “ons Byeden configurarse hasta 16 caracteres © ciave: Ver Desplazamiento Retomo’ Seccidn 3.8 para ver si necesita volver introducir un caracter yz introducide. 6 Tiempo PSP1 Tiempo Muerto | butgar lo || ¥_ para incrementar o decrementar el ajuste £0:00:00 del tiernpo. Esta os una pantalla de aceleracion Figura 3-8; Cambio del Valor de un Parémetro (continuacién) 3.6.5.1. MECANISMO DE CONFIRMACION Cuando se liberan tas teelas |4 lolL¥ , Ja pantalla parpadearé tras un periodo de 1.5 segundos, indicando que el nuevo valor del parimetra ha sido aceptado, Si se pulsa alguna otra tecla durante este perfado de 1.5 segundos, el valor del parametro se acepta inmediatamente, Existen excepciones para pardmetros especificos. Entre cllos estan los siguientes::~ Ajuste de la Potencia de Salida cuando estd en el modo Manual. El valor se escribe de manera continua al ser cambiado. Reconocimiento de Alarmas, Se cambia el Reconocimiento de Ajarmas de ‘No’ a ‘Reconocer’ aparece un mensaje de confitmacién. Pulsar la tecla ara confirmar el cambio. Si no se pulsa tecla alguna durante 10 segundos, el valor retorna al valor previo, 3-12 Manual de Instalacién y Manejo. Referencia HA026495PA V1.0 Abrit-00Controlador 2604 Operaci6n 3.6.6. Tablas de Parametros El Esquema de Navegacion, Seccion 3.12, se refieve a las tablas de parémetros. La siguiente tabla es un ejemplo de tabla de pardmetros. Columna | facilita el nombre de un parametro al aparecer en Ja lectura inferior de la pantalla alfanumérica. Columna2 es la descripcién y posible usa del parémetro Columna3 es el rango de valores que pueden ser ajustados, . Hstos pueden ser un valor numérico, p.¢), -n.a+n, o la situacidn (enumeracién) de un pardmetro, p.ej. el perdmetro ‘Estado del Programa’ dispone de ‘MARCHA’, ‘RETENER’, “Rearmar’ Columna4 es el valor por defecto del pardmetto establecide durante la fabricacién Columna 5 es el nivel de acceso requetide para cambiar e! valor del parimetra. S/L (R/O} significa Sol Lectura Namero de Tabla: 1 x Nombre dat Valor Parametro . : Numero del Numero del programa Programa seleccionada Numero del Numero actuai del segmento en L3 Segmento marcha Tipo PSPT Tipo de Punto de Consigna del ry Programa type SP do Trabajo Punto de consigna 1 del Punto de B PSPt Consigna del Programa Objetivo PSPT Punta de consigna objetivo 1 del 3 Punto de Consigna del Programa Tiempo Muerto Tiempo muerto 1 del Punto de 13 SPI Consigna del Program Este ea un lazo continuo que retorna al encabezado de la lista Cada Capitulo posterior de este manual explica las caracteristicas disponibles en el controlador 2604, Las tablas elaboradas en estos Capitulos listan aquellos parametros que astin disponibles en los Niveles de Acceso 1, 2y 3 del controlador. Los citados niveles de acceso se describen en el Capitulo 4 Para acceso al Nivel de Configuracién ver el Manual de Ingenierla 2604, Eurotherm referencia n” HA. 026761 Todo parétmetro disponibic en ua nive} de acceso inferior esté también disponible en ua nivel superior. Nota:- Un parametro solo aparece si corresponde a ia configuracién del controlador. Por ejemplo, un programador configurado como Tiempo hasta el Objetive no mosixaré el parimetro de Ratio, Manual de Instalacion y Manejo . Referencia HAQZ6491SPA V1.0 Abri-0O 3-13Qperacion Controlador 2604 3.7. PANTALLAS ESPECIFICAS PARA CASCADA, RATIO, REBOSE Y POSICION DE VALVULA Cuando se oprime ef pulsador selector de lazo, las lecturas superior ¢ intermedia muestran normalimente PV y SP, Ver seccidn 3.5. Si los lazos estén configurados como Cascada, Ratio, Rebose o Control de fa Valvula de Accionamiento los parametros mostrados, espeeificos para estas configuraciones, se mucstran cn Ia siguiente tabla:~ Super | inter lor edia simple [Pv | wsP_ | Pv | wor |- = = = Cascada | PV WSP | PV WOP | Aux. Aux Aux ‘WOP PY -wsp_ | PV Rebose WSP | PV WOP | Aux. Aux Aux WOP PY WSP | PV Ratio PV WSP | PV WOP | Ratio | Ratio | Ratio | WOP PV SP Pv Sl algun lazo esta configurado como Posicion de Valvula (vP), WOP es sustituide por Posicién de Valvula En las seceiones 3.5.1 y 3.5.2 se mostré como acceder y cambiar el Punto de Consigna cuando se est en Auto y la Potencia de Salida cuando se esti. en Manual. Si los lazos estan configurados como Cascada, Ratio, Rebose o Control de Valvula Motor los parémetros especificos visualizados se muestran en la siguiente tabla En la pantalla de gréfico de barras pulsar [4 azo P a Tipo | Lazo Principal ‘Auto Simpie | Sp Objetivo OP Objetivo - : Cascada | SP Objetivo OP Objetivo SP Objetivo OP Objetivo Rebose | SP Objetivo OP Objetivo SP Rebose OP Objetivo Ratio SP Objetivo OP Objetivo SP Ratio OP Objetivo Si algtin tazo esta configurado como Posicién de Vélvula, OP Objetivo es sustituide por Posicién de Valvula Si cascada esta desactivada SP Objetivo revierte a SP Local. a4 Manual de Instalacion y Manejo. Referencia HAD2G49SPA V1.0 Abril00Controlador 2604 Operacién 3.7.1. Parametros Resumen de Lazo Cuando se aprime el pulsador Selector de Lazo se viswaliza el resumen del Lazo tal come muestra fa Figura 3-3. Oprimir el pulsador|_. para acceder a hasta 10 parimetros adicionales que pueden haber sido promovidos en el nivel de configuracion, en la pégina resumen de! |azo. Si los tipos de lazo estan configurados como cascada, Ratio o Rebose alguno de estos 10 parimetros es predefinido como muestra la siguiente tabla. Tipe = Simpie | OP de trabajo - SP Objetivo Mas hasta 8 parametros promovidos Cascada | OP de trabajo OP de trabajo SP Objetivo SP Obdjetivo Desactivar Csd (cascada) Desactivar Csd Mas hasta 7 parémetros Mas hasta 7 parametros promovidos promovidos Rebose | OP de trabajo OP de trabajo SP Objetivo OVR SP Objetivo Desactivar OVR Desactivar OVR Active Lazo Activar Lazo OP Principal OP Principat Rebose OP Rebose OP Mas hasta 4 parametros Mas hasta 4 parametros promovidos promovidos. Ratio | OP de trabajo OP de trabajo SP Objetivo Ratio SP Activar Ratio Activar Ratio Interrupcién Ratio Interrumpir Ratio Orientar PV Orientar PV Mas hasta 5 parametros: Mas hasta 5 parametros promovidos promovidos Nota. Si aiguno de los lazos ha sido configurado como progtamador, el parimetro OP de trabajo es precedido por la pantalla Resumen de Lazo de Programa mostrado debajo> Pig:t Seg 4 Nombre Progr. Manual de Instalacién y Manejo . Referencia HAQ26491SPA V1.0 Abril-00 215