DSX User Manual 11-17-2002 Greek

Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα DSX™ για δοκιµές ELISA
Εγχειρίδιο Χειριστού
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Παρακαλούµε να το διαβάσετε προσεκτικά πριν να χρησιµοποιήσετε το DSX
Ιστορικό επανεκδόσ εων
Ηµεροµηνία έκδοσης:
Ιούνιος 2000
∆εκέµβριος 2001
Μάρτιος 2002
17 Νοεµβρίου 2002
No. Αναφοράς : 91000060

Αυτό το εγχειρίδιο εκδίδεται από την DYNEX Technologies, Inc.
Οι όποιες ερωτήσεις, ή σχόλια σχετικά µε το περιεχόµενο αυτού του
εγχειριδίου µπορούν να απευθυνθούν στην πιο κάτω διεύθυνση, ή στον
προµηθευτή σας:
DYNEX Technologies, Inc.
A Capital Genomix Company
14340 Sullyfield Circle
Chantilly, VA 20151-1683 ΗΠΑ / USA
 2001 Αυτό το έγγραφο είναι πνευµατική ιδιοκτησία της DYNEX

Technologies, Inc. ∆εν µπορεί να αντιγραφεί, ή να αναπαραχθεί σε καµία
µορφή δίχως την προηγούµενη συγκατάθεσή της.
H DYNEX Technologies διατηρεί το δικαίωµα να κάνει τεχνικές βελτιώσεις
σε αυτή τη συσκευή και στα συνοδευτικά έγγραφά της δίχως
προειδοποίηση, σαν συνέπεια ενός συνεχούς προγράµµατος ανάπτυξης του
προϊόντος. Αυτό το εγχειρίδιο αντικαθιστεί τις προηγούµενες εκδόσεις.
Πίνακας Περιεχοµένων
Πίνακας Περιεχοµένων................................................................................................. i
Περί αυτού του Εγχειριδίου ........................................................................................ iv
Κεφάλαιο 1 Γενικά ...................................................................................................... 1
Εισαγωγή............................................................................................................. 1
∆είγµατα ......................................................................................................... 1
Αντιδραστήρια ................................................................................................ 2
Πέρασµα από σιφώνιο ................................................................................... 2
Αραιώσεις ....................................................................................................... 2
Επώαση ......................................................................................................... 2
Πλύση ............................................................................................................. 2
Φώραση ......................................................................................................... 2
Χαρακτηριστικά.................................................................................................... 3
Κεφάλαιο 2 Περιγραφή............................................................................................... 5
Συστατικά στοιχεία Υλισµικού.............................................................................. 5
Φωτεινός δείκτης ............................................................................................ 5
Κάλυµµα Συστήµατος..................................................................................... 6
Χώρος εργασίας ............................................................................................. 7
Συρτάρι θερµοκρασίας Περιβάλλοντος .......................................................... 9
Αναγνώστες Γραµµωτών Κωδικών .............................................................. 10
Βραχίονες πλάκας ........................................................................................ 11
∆ιάταξη Σιφωνίου ......................................................................................... 12
Μίξη ∆είγµατος κατά τη διάρκεια Αραίωσης ................................................ 13
Προ- Αραίωση .............................................................................................. 14
∆ιατάξεις επωαστηρίου ................................................................................ 15
∆ιάταξη πλύσης............................................................................................ 16
Περιγραφή .................................................................................................... 17
∆ιαδροµή Σάρωσης ...................................................................................... 17
∆ιάταξη απορροφητικότητας ........................................................................ 23
Λογισµικό........................................................................................................... 27
∆ιαµόρφωση συνδέσεων DSX (DSX Configuration).................................... 28
∆ιαχείριση Αναλώσιµων (Consumables Management) ............................... 30
Καθορισµός δοκιµής (Assay Definition) ....................................................... 31
∆ηµιουργία λίστας εργασιών (Worklist Creation)......................................... 33
Εκτέλεση µιας λίστας εργασιών (Worklist Execution) .................................. 33
Ανάλυση στοιχείων (Data Analysis) ............................................................. 33
Υποβολή έκθεσης αποτελεσµάτων (Results Reporting).............................. 33
Αντιγραφές ασφαλείας.................................................................................. 33
Χρειάζεται, αλλά δεν παρέχεται.................................................................... 34
Υπολογιστής................................................................................................. 34
Προδιαγραφές .......................................................................................... 35
Ετικέτες συστάσεων.............................................................................. 37
Κεφάλαιο 3 Εγκατάσταση......................................................................................... 42
Άνοιγµα συσκευασίας........................................................................................ 42
Παρεχόµενα υλικά ........................................................................................ 42
Προσδιορισµός θέσης της συσκευής ......................................... 43
Εγχειρίδιο Χειριστού για Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα DSX™ i

Σύνδεση του συστήµατος ηλεκτρονικού υπολογιστή ....... 44
Φόρτωση του λογισµικού Revelation™ .................................... 45
∆ηµιουργία ενός εικονιδίου για την απευθείας πρόσβαση .......................... 46
Σύνδεση του καλωδίου τροφοδότησης του DSX............................................... 48
Έναρξη του συστήµατος ................................................................................... 49
Αυτό-επαληθεύσεις ........................................................................................... 51
Κεφάλαιο 4 Προετοιµασία του Συστήµατος για χρήση ............................................ 52
∆ιαµόρφωση συνδέσεων του DSX.................................................................... 52
Μετατροπή των παραµέτρων της πλάκας πλύσης ........................................... 54
Επιλογή της γραµµατοσειράς για την εκτύπωση των αποτελεσµάτων............. 57
Συνδεσµολογία των επιλογών........................................................................... 58
Αλλαγή του κωδικού πρόσβασης...................................................................... 59
∆ιευκρίνιση των κριτηρίων Levey Jennings ...................................................... 60
Καθορισµός των αναλωσίµων........................................................................... 61
Γέµισµα των δοχείων ρυθµιστικού διαλύµατος (buffer) πλυσίµατος................. 62
Σύνδεση του δοχείου καταλοίπων..................................................................... 63
Συστάσεις περί των ετικετών γραµµωτών κωδίκων.......................................... 64
Κεφάλαιο 5 Καθορισµός µιας δοκιµής ..................................................................... 67
∆ηµιουργία µιας νέας δοκιµής........................................................................... 67
Τροποποίηση µιας δοκιµής............................................................................... 68
Κεφάλαιο 6 ∆ηµιουργία µιας λίστας εργασιών (Worklist) ........................................ 69
∆ηµιουργία µιας λίστας εργασιών (Worklist)..................................................... 69
Τροποποίηση µιας λίστας εργασιών (Worklist)................................................. 74
Κεφάλαιο 7 Εκτέλεση µιας λίστας εργασιών (Worklist)............................................ 76
Η οθόνη υπόδειξης κλίµακας χρόνου εκτέλεσης............................................... 76
Μπάρα εργαλείων της οθόνης της κλίµακας ως προς το χρόνο.................. 78
Μενού προσιτό µε το δεξιό πλήκτρο του ποντικιού ..................................... 79
Αναθεώρηση των παραµέτρων εκτέλεσης ........................................................ 80
Έλεγχος των αναλωσίµων και των υγρών ........................................................ 73
Έναρξη εκτέλεσης δοκιµής................................................................................ 74
Παρακολούθηση της κατάστασης εκτέλεσης δοκιµής....................................... 76
Τροποποίηση του της λίστας εργασιών (Worklist) κατά τη διάρκεια ενός
τρεξίµατος.......................................................................................................... 77
Κεφάλαιο 8 Ασφάλεια................................................................................................ 78
Συστάσεις ασφάλειας ........................................................................................ 78
Κεφάλαιο 9 υπηρεσία και συντήρηση ....................................................................... 80
∆ιαδικασίες συστηµατικής συντήρησης............................................................. 80
Καθαρισµός και απολύµανση............................................................................ 82
Αφαίρεση µιας διάταξης .................................................................................... 83
Αντικατάσταση του λαµπτήρα ενότητας απορροφητικότητας........................... 85
Αντικατάσταση του φίλτρου διάταξης απορροφητικότητας............................... 87
Αντικατάσταση της σωλήνωσης........................................................................ 89
Καθαρισµός της κεφαλής πλύσης ..................................................................... 91
Κεφάλαιο 10 Επισκευές ........................................................................................... 93
Επιστροφή µιας διάταξης για την επισκευή της ................................................ 93
Περιορισµένη Εγγύηση ..................................................................................... 96
ii Εγχειρίδιο Χειριστού για Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα DSX™

About this Manual
Εγγύηση και ειδικές διατάξεις....................................................................... 96

Εµπορικό γραφείο της DYNEX Technologies ................................................... 97
∆είκτης....................................................................................................................... 37
∆είκτης ίκτης .................................................................................................... 37
Εγχειρίδιο Χειριστού για Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα DSX™ iii

Περί αυτού του Εγχειριδίου
Αυτό το εγχειρίδιο έχει γραφτεί για τεχνικούς εργαστηρίου και παρέχει λεπτοµερείς
οδηγίες για την χρήση DSX ™ αυτοµατοποιηµένου συστήµατος ELISA.
Αυτό το εγχειρίδιο σας δίνει τις πληροφορίες που απαιτούνται

για να:
• Εγκαταστήσετε το DSX ™
• Τοποθετήσετε το DSX ™ για να ταιριάξει µε τις συγκεκριµένες ανάγκες
εφαρµογών σας
• Κατανοήσετε τα µενού DSX ™
• Τρέξετε τις δοκιµές χρησιµοποιώντας το DSX ™
• ∆ηµιουργήστε ή τροποποιήστε δοκιµές
• Εκτελέσετε την απαραίτητη προληπτική συντήρηση
• Επισκευάσετε το DSX ™
• Αλλάξετε τις προφυλάξεις ασφάλειας
iv Εγχειρίδιο Χειριστού για Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα DSX™

Αυτή η σελίδα αφήνεται σκόπιµα κενή
Εγχειρίδιο Χειριστού για Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα DSX™ v

Κεφάλαιο 1 Γενικά
Εισαγωγή
Το Αυτοµατοποιηµένο σύστηµα DSX ™ για δοκιµές ELISA (Σχέδιο 1) είναι ένα
σύστηµα επεξεργασίας µικρό-πλάκας µε έλεγχο από υπολογιστή που
αυτοµατοποιεί πλήρως τις δοκιµές ELISA. Το σύστηµα DSX αυτοµατοποιεί τις
φάσεις κατανοµής δειγµατοληψίας, επώασης, προσθήκης αντιδραστηρίων, πλύσης
και ανίχνευσης των δειγµάτων δοκιµών µικρό-πλακών. Έχει σχεδιαστεί για χρήση
σε εργαστήρια κλινικά, έρευνας και βιοµηχανικά.
Το DSX είναι ένα αυτοµατοποιηµένο σύστηµα πολύ χρήσιµο για το µέσο συνολικό
όγκο έργου µε πολλαπλές εφαρµογές δοκιµών. Το σύστηµα είναι σχεδιασµένο για
να επεξεργάζεται δείγµατα σε µια συνεχή ροή, από την έναρξη της δοκιµής, µέχρι
το αποτέλεσµα. Η συµµετοχή χειριστών κανονικά δεν απαιτείται µόλις αρχίσει ένα
«τρέξιµο».
∆είγµατα
Ένα «τρέξιµο» µπορεί να περιέχει µέχρι και 96 δείγµατα. Τα δείγµατα ορών ή/ και
πλάσµατος γενικά χρησιµοποιούνται για την κλινική δοκιµή, αν και άλλα υγρά,
όπως τα ούρα, ή το νωτιαίο υγρό µπορούν να επεξεργασθούν. Τα δείγµατα που
περιέχουν µεγάλο µοριακό υλικό, όπως τα κόπρανα, οι οµογενοποιηµένοι ιστοί, ή
τα υλικά καλλιέργειας, µπορούν επίσης να χρησιµοποιηθούν. Συνιστάται όπως αυτά
τα δείγµατα υποβάλλονται σε επεξεργασία µέσω ενός φίλτρου µε κυψελωτό
πλέγµα, πριν από τη φόρτωση επάνω στο σύστηµα για να βεβαιωθεί η οµοιογένεια
δειγµάτων και η ακρίβεια σιφωνίου.
∆είγµατα IDs µπορεί να εισαχθούν µε το χέρι από τον χειριστή, ή µπορούν να
διαβαστούν αυτόµατα από τις ετικέτες γραµµωτών κωδίκων στους σωλήνες
δειγµάτων.
Μια ευρεία ποικιλία προτύπων, ή δειγµάτων ελέγχου µπορεί επίσης να
επεξεργασθούν. Τα πρότυπα, ή οι έλεγχοι φορτώνονται επάνω σε ένα χωριστό
ράφι που περιέχει µέχρι και 33 πρότυπα / σωλήνες ελέγχου. Οι σωλήνες είναι
διαθέσιµοι από τον προµηθευτή σας.
Σχέδιο 1. Το DSX™ Aυτοµατοποιηµένο Σύστηµα ELISA
Εγχειρίδιο Χειριστού για Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα DSX™ 1

Αντιδραστήρια
Το Σύστηµα DSX χρησιµοποιεί µια µοναδική σχάρα αντιδραστηρίου που περιέχει
µέχρι και 24 φιάλες. Οι απαιτούµενες φιάλες αντιδραστηρίου διατίθενται από τον
προµηθευτή σας.
Πέρασµα από σιφώνιο

Το πέρασµα από σιφώνιο των δειγµάτων, των προτύπων/ ελέγχων και
αντιδραστηρίων γίνεται χρησιµοποιώντας ειδικά σχεδιασµένες αναλώσιµες
απολήξεις σιφωνίου για να βεβαιωθεί η ακρίβεια των µετρήσεων και για να
αποκλεισθεί η πιθανότητα διασταυρούµενης µόλυνσης. Τα επιστόµια σιφωνίου
αντιδραστηρίου είναι από 25 µL έως 1 ml των αντιδραστηρίων και το δείγµα
επιστόµιου σιφωνίου από 5 µL έως 300 µL των δειγµάτων, ή προτύπων /ελέγχων.
Αραιώσεις
Το σύστηµα DSX θα εκτελεί µόνο-σταδιακές, ή πολύ-σταδιακές αραιώσεις
δειγµάτων. Μπορούν να γίνουν αραιώσεις που κυµαίνονται από 1:2 έως 1:40.000,
χρησιµοποιώντας βαθιάς θύλακος πλάκες αραίωσης στο σύστηµα, για αραιώσεις
άνω των 1:60.
Επώαση
Μπορείτε να έχετε µέχρι και τέσσερις ελεγχόµενες από τη θερµοκρασία πλάκες
επωαστηρίου. Το κάθε επωαστήριο µπορεί να τοποθετηθεί σε µια θερµοκρασία
που κυµαίνεται από του περιβάλλοντος + 7 °C έως
50 °C, και η κάθε πλάκα µπορεί να σείεται κατά την επώαση. Οι συγκεκριµένες
διατάξεις επωαστηρίου που χρησιµοποιούνται κατά τη διάρκεια µιας λίστας
µετρήσεων, η θερµοκρασία του κάθε επωαστηρίου και οι παράµετροι ταλάντευσης
ρυθµίζονται αυτοµάτως από το σύστηµα, όταν δηµιουργείται η λίστα µετρήσεων.
Πλύση
Μπορούν να πλυθούν ταυτόχρονα οχτώ θύλακες σε µια στήλη µιας πλάκας 96-
θυλάκων. Τα πρωτόκολλα πλύσης µπορούν να οριστούν έτσι που όλες οι στήλες να
πλένονται µε τον ίδιο τρόπο, ή διαφορετικοί κύκλοι πλύσης µπορούν να
εφαρµοστούν σε συγκεκριµένες στήλες σε µια πλάκα.
Μια µεγάλη ποικιλία πρωτοκόλλων πλύσης οριζοµένων από τον χρήστη µπορούν
να προγραµµατιστούν στο σύστηµα. Επιπρόσθετα, µπορούν να ταιριαστούν
διαφορετικά είδη πλάκας.
Φώραση
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, η κάθε µικρό-πλάκα µεταφέρεται αυτοµάτως στη
διάταξη οπτικής πυκνότητας διάδοσης, την κατάλληλη στιγµή. ∆ιαβάζονται οι
οπτικές πυκνότητες των φρεατίων λεπτοµερώς προσδιορισµένων κατά τον ορισµό
των δοκιµών, εφαρµόζονται οι διάφοροι υπολογισµοί (για παράδειγµα, το διάστηµα
αµαύρωσης, o Έλεγχος Ποιότητος των ανεπεξέργαστων δεδοµένων , το οριακό
σήµα, ή προσάρτηµα καµπύλης) και παρουσιάζονται τα λαµβανόµενα
αποτελέσµατα για την µικρό-πλάκα.
2 Εγχειρίδιο Χειριστού για Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα DSX™

Χαρακτηριστικά
Το DSX™ Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα ELISA έχει έναν αριθµό από χαρακτηριστικά
αποτελεσµατικότητας και ανέσεων. Αυτά συνοψίζονται πιο κάτω:
• ∆ιαφορετικές δοκιµές µπορούν να τρέξουν στην ίδια πλάκα.

• ESP™ (Electronic Signature Pipetting – Ηλεκτρονική Υπογραφή µετρήσεων
µε Σιφώνιο) για ανίχνευση των λαθών µέτρησης σιφωνίου.
• Αυτόµατη ανάγνωση των ∆ειγµάτων ID και µικρό-πλακών ID από τις
ετικέτες γραµµωτών κωδίκων.
• Ανάλυση στοιχείων ακραίου σηµείου για να γίνεται ποιοτική και ποσοτική
µείωση στοιχείων.
• Χρόνος ανάγνωσης µικρότερος από 10 δευτερόλεπτα (χρησιµοποιώντας
απλό µήκος κύµατος).
• Αυτό-διάγνωση επί της συσκευής.
• Επιλογή µέχρι και έξι φίλτρων.
• Τρόποι ανάγνωσης απλού και διπλού µήκους κύµατος.
• Εκκολαπτήριο που βγαίνει εύκολα, πλύση και διάταξη οπτικής πυκνότητας
διάδοσης για εξυπηρέτηση.
• Μικρό αποτύπωµα.
• Μπορούν να προγραµµατιστούν µια ποικιλία από πρωτόκολλα πλύσης.
• Μπορούν να προγραµµατιστούν µια ποικιλία από είδη πλάκας.
• Αίσθηση του επιπέδου υγρού στο ∆οχείο Καταλοίπων και στα ∆οχεία
Ρυθµιστικού ∆ιαλύµατος Πλύσης.
• Ταχεία απαλλαγή.
• Η ταχύτητα αναρρόφησης/ µέτρησης σιφωνίου µπορεί να αλλαχτεί για
ιξώδη υγρά.

Αυτή η σελίδα αφήνεται επίτηδες κενή

Κεφάλαιο 2 Περιγραφή
Συστατικά στοιχεία Υλισµικού

Θέσεις των κυριότερων στοιχείων υλισµικού του DSX™ Αυτοµατοποιηµένου
Συστήµατος ELISA εµφανίζονται στο Σχέδιο 2.
Φωτεινός δείκτης
Το σύστηµα περιέχει ένα φωτεινό δείκτη (Σχέδιο 3) που φωτίζεται οποτεδήποτε η
ισχύς στο σύστηµα είναι στο ON.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Οποτεδήποτε ο φωτεινός δείκτης είναι αναµµένος, η

ισχύς είναι ενεργοποιηµένη στο σύστηµα και στα θερµαντικά
σώµατα επωαστηρίου. Υπάρχει κίνδυνος υπερβολικής
θερµότητος.
Ρυθµιστικό ∆ιάλυµα Πλύσης/ Σιφώνιο Εργασία Σύστηµα Απορροφητικότητα Πλύση Εκκολαπτήριο

∆οχεία Καταλοίπων ∆ιάταξη Χώρος Κάλυµµα ∆ιάταξη ∆ιάταξη ∆ιατάξεις
Συρτάρι
Περιβάλλοντος
Απόληξη
∆οχείο Υγρών
Καταλοίπων
Καταλοίπων
∆είγµα Σωλήνα
και Μικρό-πλάκας
Αναγνώστης
Σχέδιο 2. Θέση των Κυριότερων Στοιχείων Υλισµικού

Κάλυµµα Συστήµατος
Το κάλυµµα συστήµατος περικλείει τον χώρο εργασίας και την διάταξη σιφωνίου.
Το κάλυµµα πρέπει να είναι κλειστό κατά τη λειτουργία για να αποκλειστεί από το
τυχαίως να έρθει σε επαφή η διάταξη σιφωνίου µε µια χειρίστρια, ή έναν τυχόντα.
Μια ηλεκτρική αλληλο-εµπλοκή αποκλείει την λειτουργία της διάταξης σιφωνίου και
την χωρίς συνοδεία λειτουργία του αναγνώστη µε λέιζερ γραµµωτών κωδικών όταν
το κάλυµµα συστήµατος είναι ανοικτό.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ηλεκτρική αλληλεµπλοκή για το κάλυµµα

συστήµατος αποκλείει την τυχαία επαφή µε την διάταξη σιφωνίου
και / ή το ροµποτικό µπράτσο. Ποτέ να µην απενεργοποιήσετε την
αλληλεµπλοκή, εκτός και αν σας το ζητήσει το προσωπικό της
DYNEX Technologies.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το κάλυµµα συστήµατος εξασθενεί την ακτίνα του

λέιζερ αναγνώστη γραµµωτών κωδικών, αποκλείοντας την
ακούσια έκθεση σε αυτήν. Ποτέ να µην απενεργοποιήσετε την
αλληλεµπλοκή για το κάλυµµα συστήµατος, εκτός κι αν σας το
ζητήσει το προσωπικό της DYNEX Technologies.
Για να ανοίξετε το κάλυµµα, σηκώστε τη λαβή µέχρι που το κάλυµµα να είναι στην
όρθια θέση (Σχέδιο 3). Το κάλυµµα θα παραµείνει σε αυτή τη θέση µέχρι που να
κλειστεί. Για να κλείσετε το κάλυµµα, πιέστε προς τα κάτω στη λαβή µέχρι που το
κάλυµµα να είναι απόλυτα κλειστό και κλειδωµένο. Το σύστηµα καλύµµατος όταν
είναι απόλυτα κλειστό ακουµπάει επάνω στην αναχαίτιση καλύµµατος.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος τσιµπήµατος. Βεβαιωθείτε πως τα χέρια σας

και τα δάχτυλά σας να είναι µακρυά από το σταµάτηµα
καλύµµατος όταν κλείνετε το κάλυµµα συστήµατος.
Λαβή
Κάλυµµα
Συστήµατος
Φωτεινός
δείκτης
Αναχαίτιση
Καλύµµατος
Σχέδιο 3. Κάλυµµα Συστήµατος

Χώρος εργασίας
∆είγµατα, αντιδραστήρια, πρότυπα, πλήκτρα και αναλώσιµα φορτώνονται στον
χώρο εργασίας. Η θέση τους δείχνεται στο Σχέδιο 4.
Τα δείγµατα σωλήνων περιέχονται σε επτά δείγµατα σχαρών. Κάθε σχάρα
δειγµάτων περιέχει δείγµατα 14 σωλήνων και, αν και µέχρι και 98 δείγµατα
µπορούν να περιέχονται στο σύστηµα σε µια συγκεκριµένη στιγµή, 96 σωλήνες
χρησιµοποιούνται σε λειτουργίες ρουτίνας. Πρέπει να χρησιµοποιούνται σωλήνες
δειγµάτων του ίδιου µεγέθους.
! Σηµείωση: Το συγκεκριµένο µέγεθος του σωλήνα δειγµάτων που

χρησιµοποιείται και η θέση της ετικέτας γραµµωτών κωδικών στον
σωλήνα δείγµατος, καθορίζονται κατά τη διάρκεια της διάρθρωσης
συνδέσεων του DSX (δείτε σελίδα 45).
Οι σχάρες δειγµάτων περιέχονται σε δυο δοχεία δειγµάτων. Ένα συγκεκριµένο

είδος δοχείου δειγµάτων θα χρησιµοποιείται στο σύστηµά σας.
! Σηµείωση: Το αρχείο χώρου εργασιών DSX για το δοχείο δειγµάτων

καθορίζεται κατά τη διάρκεια της διάρθρωσης συνδέσεων του DSX (δείτε
σελίδα 45).
Επίπεδα, ή έλεγχοι περιέχονται στον έλεγχο σχάρας, η οποία περιέχει µέχρι και 33
σωλήνες επιπέδου / ελέγχου. Ένας ειδικός 1,5- ml σωλήνας απαιτείται για επίπεδα,
ή ελέγχους. Οι σωλήνες µπορούν να σας παρασχεθούν από τον προµηθευτή σας.
∆είγµα Αραίωση Αντιδραστήριο Αντιδραστήριο Απόληξη

Σχάρες Πλάκα Σχάρα Απόληξη Σχάρας Καταλοίπου
Τροφοδοτική δίοδος
∆είγµα
Απόληξη
Σχάρες
Αντιδραστή
ριο
Απόληξη
Σχάρα
Αραίωση
Πλάκα
Έλεγχος
Σχάρας
Σχέδιο 4. Ο Χώρος Εργασίας

∆είγµατα απολήξεων χρησιµοποιούνται για δείγµατα µέτρησης µε σιφώνιο και τα
επίπεδα / έλεγχοι περιέχονται σε τέσσερις σχάρες δειγµάτων απολήξεων. Η κάθε
σχάρα περιέχει 108 δείγµατα απολήξεων, και ένα σύνολο από 432 δείγµατα
απολήξεων µπορούν να φορτωθούν στο σύστηµα. Ένα συγκεκριµένο δείγµα
απόληξης απαιτείται και µπορεί να σας χορηγηθεί από τον προµηθευτή σας.
Οι απολήξεις αντιδραστηρίου που χρησιµοποιούνται για τα αντιδραστήρια
σιφωνίου περιέχονται σε µια σχάρα απόληξης αντιδραστηρίου που περιέχει
41 απολήξεις αντιδραστηρίου. Μια συγκεκριµένη απόληξη αντιδραστηρίου
απαιτείται και µπορεί να σας χορηγηθεί από τον προµηθευτή σας.
Φιάλες αντιδραστηρίου περιέχονται στην σχάρα αντιδραστηρίου, η οποία περιέχει
µέχρι και 24 φιάλες αντιδραστηρίου που περιέχουν περίπου 25 ml. Μια
συγκεκριµένη φιάλη αντιδραστηρίου απαιτείται και µπορεί να σας χορηγηθεί από
τον προµηθευτή σας.
∆υο βαθέως θύλακος πλάκες αραίωσης µπορούν επίσης να γεµιστούν. Οι πλάκες
αραίωσης χρησιµοποιούνται για την προ-αραίωση ενός δείγµατος πριν το δείγµα να
περάσει από σιφώνιο µέσα σε ένα θύλακα µικρό-πλάκας.
Αφού µια απόληξη δείγµατος, ή απόληξη αντιδραστηρίου έχει χρησιµοποιηθεί, η
διάταξη σιφωνίου µετακινεί την τροφοδοτική δίοδο απόληξης κατάλοιπου και
εξωθεί την απόληξη. Η τροφοδοτική δίοδος απόληξης κατάλοιπου κατευθύνει την
µεταχειρισµένη απόληξη δείγµατος, ή απόληξη αντιδραστηρίου στο δοχείο
απορριµµάτων.

Συρτάρι θερµοκρασίας Περιβάλλοντος
Το συρτάρι θερµοκρασίας περιβάλλοντος χρησιµοποιείται για να αποθηκεύσει
µικρό-πλάκες όταν χρειάζεται επώαση θερµοκρασίας δωµατίου. Το συρτάρι
περιβάλλοντος θα επεκταθεί στον χώρο εργασίας κατά τη διάρκεια περάσµατος
από σιφώνιο.
Όταν θέτει µια λίστα εργασιών, ο φορέας πλάκας επεκτείνεται από το συρτάρι
περιβάλλοντος (Σχέδιο 5), οι βραχίονες πλάκας (δείτε την επόµενη σελίδα)
τοποθετούνται σε κάθε µια από τις θέσεις συρταριού θερµοκρασίας περιβάλλοντος,
και οι απαιτούµενες µικρό-πλάκες τοποθετούνται στους βραχίονες που κρατούν τις
πλάκες.
! Σηµείωση: Οι θέσεις µικρό-πλάκας αριθµούνται από το 1 έως 4.

Αναφερθείτε στην σελίδα 59 για µια περίληψη της διαδικασίας για να
ετοιµάσετε µια λίστα εργασιών.
Θέση 1 Θέση 2 Θέση 3 Θέση 4
Σχέδιο 5. Το Συρτάρι Περιβάλλοντος

Αναγνώστες Γραµµωτών Κωδικών
∆υο αναγνώστες γραµµωτών κωδικών (Σχέδιο 7) είναι διαθέσιµοι για να
διαβάζουν ετικέτες γραµµωτών κωδικών σε σωλήνες δειγµάτων και σε µικρό-
πλάκες. Ο οριζόντιος αναγνώστης γραµµωτών κωδικών είναι ένα LED σκάνερ
γραµµωτών κωδικών. Ο κάθετος αναγνώστης γραµµωτών κωδικών είναι ένα
CDRH Κλάσης II λέιζερ σκάνερ γραµµωτών κωδικών.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το κάθετο σκάνερ γραµµωτών κωδικών έχει µια

µέγιστη ισχύ ακτινοβολίας της τάξης των 1,0 milliwatt. Μην
κοιτάζετε στην ακτίνα του κάθετου σκάνερ γραµµωτών κωδικών.
Να υπακούετε στις ετικέτες συστάσεων (δείχνονται πιο κάτω) που
προσκολλούνται στο σύστηµα δίπλα στο κάθετο σκάνερ
γραµµωτών κωδικών.
(Βρίσκεται µπροστά από (Βρίσκεται Μετά από

το Κάλυµµα Συστήµατος) τη διάταξη Ανάγνωσης
Γραµµωτών Κωδικών)
Μπορούν να χρησιµοποιηθούν είτε η διάταξη ανάγνωσης οριζόντιων γραµµωτών

κωδικών, είτε η διάταξη ανάγνωσης κάθετων γραµµωτών κωδικών. Η διάταξη
ανάγνωσης γραµµωτών κωδικών χρησιµοποιεί την συµβολογία γραµµωτών
κωδικών, και οι συντεταγµένες θέσεως των ετικετών γραµµωτών κωδικών σε
σωλήνες δειγµάτων και µικρό-πλάκες καθορίζονται κατά τη διάρκεια της
συνδεσµολογίας του DSX (δείτε σελίδα 45).
Κάθετοι Γραµµωτοί
Κωδικοί
Ετικέτα Συστάσεων
Οριζόντιων
Γραµµωτών
Κωδικών
Σχέδιο 6. ∆ιατάξεις ανάγνωσης Γραµµωτών Κωδικών

Βραχίονες πλάκας
Οι βραχίονες πλακών (Σχέδιο 7) επιτρέπουν στην διάταξη σιφωνίου να
µεταφέρουν µια µικρό-πλάκα µεταξύ διατάξεων, ή να τοποθετήσουν µια µικρό-
πλάκα µπροστά στη διάταξη ανάγνωσης γραµµωτών κωδικών, ενώ διαβάζεται η
ετικέτα γραµµωτών κωδικών της µικρό-πλάκας.
Ο κάθε βραχίονας πλάκας έχει µια δυνατότητα µαζέµατος, την οποία η διάταξη
σιφωνίου χρησιµοποιεί για να µεταφέρει µια µικρό-πλάκα.
! Σηµείωση: Οποτεδήποτε αυτό το εγχειρίδιο αναφέρεται σε µια µικρό-

πλάκα, εννοείται πως η µικρό-πλάκα είναι ακουµπισµένη σε ένα βραχίονα
πλάκας.
Πιάσιµο Τοποθέτηση
Εγκοπή Περόνες
Σχέδιο 7. Βραχίονας πλάκας

∆ιάταξη Σιφωνίου
Η ∆ιάταξη Σιφωνίου χρησιµοποιείται για να µεταφέρει µικρό-πλάκες, για να τις
κρατάει, ή σχάρες δειγµάτων µπροστά στη διάταξη ανάγνωσης γραµµωτών
κωδικών, για να περνάει από σιφώνιο δείγµατα, να ελέγχει και να θέτει στάνταρ, να
πετάει αντιδραστήρια και να κάνει αραιώσεις. Η διάταξη σιφωνίου ταξιδεύει στις x-,
y- και z- κατευθύνσεις για να έχει πρόσβαση στα δείγµατα, τους ελέγχους, τα
αντιδραστήρια, µικρό-πλάκες και αναλώσιµα στον χώρο εργασίας. Η διάταξη
σιφωνίου εµφανίζεται στοError! Reference source not found..
Η διάταξη σιφωνίου έχει τις επόµενες χρήσεις:
Χρήση Σκοπός
Κράτηµα Ο διαχειριστής µικρό-πλάκας µεταφέρει µια µικρό-

µικρό-πλάκας πλάκα µεταξύ του συρταριού περιβάλλοντος, µιας
διάταξης επωαστηρίου, της διάταξης πλύσης και της
διάταξης απορροφητικότητας µε το να κρατάει τον
βραχίονα µικρό-πλάκας, να τον κινεί στην νέα του θέση
και να το αφήνει. Ο διαχειριστής µικρό-πλάκας επίσης
βάζει µια µικρό-πλάκα µπροστά από στην διάταξη
ανάγνωσης γραµµωτών κωδικών έτσι που να µπορεί να
διαβαστεί ο γραµµωτός κωδικός.
Χειρισµός Ο διαχειριστής σχάρας δειγµάτων βάζει ένα ράφι
Σχάρας δειγµάτων µπροστά από τον αναγνώστη γραµµωτών
∆ειγµάτων κωδικών έτσι που οι ετικέτες γραµµωτών κωδικών των
σωλήνων δειγµάτων να µπορούν να διαβαστούν.
Μέτρηση µε Ο βραχίονας σιφωνίων περνάει δείγµατα από σιφώνια,
σιφώνιο επίπεδα και ελέγχους (χρησιµοποιώντας αναλώσιµες
(αυτόµατος απολήξεις δειγµάτων σιφωνίου) και αντιδραστηρίων
αισθητήριος (χρησιµοποιώντας αναλώσιµες απολήξεις
µηχανισµός αντιδραστηρίου σιφωνίου). Η κάθε απόληξη σιφωνίου
υγρού αυτοµάτως πετιέται στον κάδο αχρήστων µετά από την
επιπέδου) χρήση. Μια νέα απόληξη σιφωνίου παρέχεται από το
δείγµα απολήξεων σχάρας, ή το αντιδραστήριο απόληξης
σχάρας, όταν χρειάζεται.
Εντοπισµός Επαληθεύει το αν µια µεταχειρισµένη απόληξη βγήκε
Εξώθησης πριν να πάρει µια νέα απόληξη.
Επιστόµιου
∆ιάταξη Σιφωνίου
Σχάρα Μικρό-πλάκας
και ∆ειγµάτων
Συσφιγκτήρας
Βραχίονα και
Απόληξη Εγχυτή
Βραχίονας Σιφωνίων
Σχέδιο 8. Η ∆ιάταξη Σιφωνίου

Το προφίλ περάσµατος από σιφώνιο καθορίζει τον ρυθµό µε τον οποίο
τραβιόνται, ή διοχετεύονται τα υγρά από την απόληξη σιφωνίου. Ξεχωριστά προφίλ
σιφωνίου που κυµαίνονται από 1 µέχρι 5 µπορούν να καθοριστούν για
οποιοδήποτε υγρό, εκτός από το ρυθµιστικό διάλυµα πλύσης.
! ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για οποιαδήποτε συσκευή περάσµατος από

σιφώνιο, οι ιδιότητες των υγρών, όπως είναι το ιξώδες και η τάση
επιφάνειας µπορούν να επηρεάσουν την ακρίβεια της
αναρρόφησης και παροχής. Η DYNEX Technologies διαµετρεί
και επαληθεύει όλα τα σιφώνια χρησιµοποιώντας ένα υδατώδες
υγρό διαµέτρησης το οποίο όταν χρησιµοποιείται µε ειδικές
συσκευές διαµέτρησης παρέχει ανιχνευσιµότητα σε µια
βαροµετρική µέθοδο και σε ένα επίπεδο Εθνικό Αµερικανικό
Ινστιτούτο Επιπέδων και Τεχνολογίας (NIST).
Είναι σηµαντικό το να γνωρίζουµε πως η διαµέτρηση και η
ανιχνευσιµότητα σχετίζονται µονάχα µε το υγρό διαµέτρησης και
σε κανένα άλλο είδος υγρού. Για τις περισσότερες εφαρµογές, οι
διαφορές στους όγκους που παραδίδονται για κοινά είδη υγρών
και το υγρό διαµέτρησης µεταχειρισµένο στην κατασκευή δεν
είναι σηµαντικά. Ωστόσο, σε χαµηλούς όγκους παροχής
δειγµάτων (< 20 ul) αυτές οι διαφορές µπορεί να γίνουν πιο
εµφανείς.
Είναι η ευθύνη του χρήστη το να κάνει τις αναγκαίες έρευνες
επικύρωσης για να επιβεβαιώσει την κατάλληλη απόδοση των
δοκιµών.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η αλλαγή του προφίλ σιφωνίου µπορεί να επηρρεάσει

την ακρίβεια και την ορθότητα µιας δοκιµής.
Το χρησιµοποιούµενο προφίλ σιφωνίου για τα δείγµατα καθορίζεται κατά τη

διάρκεια του ορισµού των παραµέτρων χρόνου τρεξίµατος της λίστας εργασιών. Τα
προφίλ σιφωνίου που χρησιµοποιούνται για επίπεδα και ελέγχους καθορίζονται
κατά τη διάρκεια του ορισµού των εργασιών δοκιµών. Το εξ ορισµού προφίλ
σιφωνίου για τα δείγµατα, επίπεδα και ελέγχους είναι 4.
! Σηµείωση: Αναφερθείτε στην σελίδα 68 για την διαδικασία

ορισµού των παραµέτρων χρόνου τρεξίµατος της λίστας
εργασιών. Αναφερθείτε στην σελίδα 31 για την διαδικασία για να
ορίσετε τις εργασίες δοκιµών.
Το σύστηµα σιφωνίου του DSX™ Αυτοµατοποιηµένου Συστήµατος ELISA

συµπεριλαµβάνει λογισµικό ESP™ (Electronic Signature Pipetting – Σιφώνιο
Ηλεκτρονικής Υπογραφής) για αυτόµατο εντοπισµό χονδροειδών ανακριβειών
σιφωνίου.
Μίξη ∆είγµατος κατά τη διάρκεια Αραίωσης

Ο χρήστης µπορεί να προγραµµατίσει µέχρι και 9 κύκλους µίξης διοχέτευσης /
αναρρόφησης κατά τη διάρκεια σταδίων αραίωσης για την επίτευξη της βέλτιστης
µίξης δειγµάτων κατά τη διάρκεια της αραίωσης.

Προ- Αραίωση
Το DSX™ Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα ELISA µπορεί να κάνει µια προ- αραίωση
των δειγµάτων πριν να περάσουν από δοκιµή. Προ- αραίωση µπορεί να γίνει σε
ένα µόνο στάδιο σε κανονικές µικρό-πλάκες, ή σε δυο στάδια χρησιµοποιώντας
µικρό-πλάκες βαθιού θύλακα. Το σύστηµα µπορεί να προγραµµατιστεί για να
προσθέσει αραιωτικό διάλυµα σε µια πλάκα, πριν από, ή αφού το δείγµα έχει
προστεθεί.
Οι τρόποι αραίωσης περιγράφονται πιο κάτω:
Τρόπος Περιγραφή
Αραίωσης
Αραίωση Οι αναλογίες δείγµατος προς αραιωτικό ποικίλουν

Mικροπλάκα από 11:1 έως 1:59 (π.χ. 5 µL δείγµα συνδυασµένο
µε 295 µL αραιωτικού για να δώσει ένα διάλυµα
1:59).
Βαθέως -θύλακος Οι αναλογίες δείγµατος προς αραιωτικό ποικίλουν

Αραίωση Πλάκας από 2:1 έως 1:190 (π.χ. 5 µL δείγµα συνδυασµένο
µε 950 µL αραιωτικού για να δώσει ένα διάλυµα
1:190).
Βαθέως -θύλακος Οι αναλογίες δείγµατος προς αραιωτικό ποικίλουν

Πλάκα συν από 22:1 έως 1:11.210 (π.χ. 5 µL δείγµα
Αραίωση Μικρό- συνδυασµένο µε 950 µL αραιωτικού σε ένα βαθύ
πλάκας θύλακα για να σχηµατίσει ένα νέο διάλυµα από το
οποίο 5 µL συνδυάζονται µε 295 µL αραιωτικού σε
µια µικρό-πλάκα για να δώσουν ένα διάλυµα
1:11.210).
Πλάκα βαθέως- Οι αναλογίες δείγµατος προς αραιωτικό ποικίλουν

θύλακα συν από 4:1 έως 1:36.100 (π.χ. 5 µL δείγµατος
Αραίωση Πλάκα συνδυασµένο µε
Βαθέως- θύλακα 950 µL αραιωτικού σε ένα βαθύ θύλακα για να
σχηµατίσει ένα νέο διάλυµα από το οποίο 5 µL
συνδυάζονται µε 950 µL αραιωτικού σε ένα άλλο
βαθύ θύλακα για να αποδώσει µια διάλυση
1:36.100).

∆ιατάξεις επωαστηρίου
Οι µικρό-πλάκες επωάζονται και ταλαντεύονται στις διατάξεις επωαστηρίου.
Υπάρχουν ένα µέγιστο από τέσσερις διατάξεις επωαστηρίου, έτσι που διαφορετικές
µικρό-πλάκες να µπορούν να επωαστούν σε διαφορετικές θερµοκρασίες µε, ή
χωρίς ταλάντευση. Η θερµοκρασία επώασης και η διάρκεια ταλάντευσης
καθορίζονται κατά τη διάρκεια προσδιορισµού µιας δοκιµής.
! Σηµείωση: Αναφερθείτε στην σελίδα 31 για µια περίληψη των

διαδικασιών για τον προσδιορισµό µιας δοκιµής. Μια µικρό-πλάκα µπορεί
επίσης να επωασθεί σε θερµοκρασία περιβάλλοντος δίχως ταλάντευση
επιτρέποντάς της να παραµείνει στο συρτάρι περιβάλλοντος για ένα
συγκεκριµένο χρονικό διάστηµα.
Οι συγκεκριµένες διατάξεις επωαστηρίου που χρησιµοποιούνται κατά τη διάρκεια

µιας λίστας µετρήσεων, η θερµοκρασία και η ταλάντευση του κάθε επωαστηρίου
ρυθµίζονται αυτοµάτως από το σύστηµα, όταν δηµιουργείται η λίστα µετρήσεων. Η
επεξεργασία της λίστας µετρήσεων δεν θα αρχίζει έως ότου η θερµοκρασία της
κάθε απαιτούµενης διάταξης επωαστηρίου να είναι στην σωστή τιµή.
! Σηµείωση: Οι διατάξεις επωαστηρίου φέρουν ετικέτες ως 1, 2, 3 και 4 και

καθορίζονται µε αυτό το τρόπο, στο λογισµικό Revelation™. Οι διατάξεις
επωαστηρίου θα ελέγχουν την θερµοκρασία µικρό-πλακών σε
οποιαδήποτε καθορισµένη θερµοκρασία που κυµαίνεται από το
περιβάλλον συν 7 °C έως 50 °C.
∆ιατάξεις Εκκολαπτηρίου
4
1 Συρτάρι
2
Σχέδιο 9. ∆ιατάξεις επωαστηρίου

∆ιάταξη πλύσης
Τα περιεχόµενα θύλακος µιας µικρό-πλάκας πλένονται στη διάταξη πλύσης
(Σχέδιο 10). Η διάταξη πλύσης είναι σχεδιασµένη για να πλένει ταυτόχρονα όλους
τους 8 θύλακες σε µια στήλη µιας µικρό-πλάκας 8 x 12. Το πρωτόκολλο πλύσης
µπορεί να προσδιοριστεί για να πλένει µερικώς γεµισµένες πλάκες που περιέχουν
πλήρεις στήλες.
∆ιαφορετικά πρωτόκολλα πλύσης καθορισµένα από τον χρήστη µπορούν να
περιέχονται στο σύστηµα. Επιπρόσθετα, το σύστηµα µπορεί να συνδεθεί µε
διαφορετικά είδη πλακών, έτσι που οι θέσεις κεφαλών πλύσης για το κάθε είδος
πλάκας να µπορεί να προσδιοριστεί. Το σύστηµα µπορεί να προσαρµοστεί για
διαφορετικά είδη µικρό-πλακών επίπεδου-πυθµένα, πυθµένα "C", πυθµένα "U" και
πυθµένα "V".
! Σηµείωση: Αναφερθείτε στην σελίδα 18 για µια περίληψη των

εναλλακτικών πρωτοκόλλων πλύσης.
Κεφαλή Πλύσης
Η κεφαλή πλύσης περιέχει δυο σετ από περόνες πλύσης. Οι µικρότερες περόνες
(οι περόνες παροχής) διοχετεύουν υγρό και οι µακρύτερες περόνες (οι περόνες
αναρρόφησης) ροφούν υγρό. Οι περόνες αναρρόφησης και παροχής βρίσκονται
πολύ κοντά µεταξύ τους, έτσι που την ίδια στιγµή, το υγρό να µπορεί να
αναρροφηθεί από, και να διοχετευθεί στους θύλακες.
Οι περόνες πλύσης στερεώνονται στην κεφαλή πλύσης. Κατά τη διάρκεια
λειτουργίας, η συναρµολόγηση κεφαλής πλύσης χαµηλώνει για να εισαχθούν οι
περόνες πλύσης µέσα στους θύλακες, ή ανυψώνεται για να αφαιρεθούν οι περόνες
πλύσης από τους θύλακες. Το χαµήλωµα της συναρµολόγησης κεφαλής πλύσης
επιτρέπει στα περιεχόµενα του θύλακα να αναρροφηθούν, ή να πραγµατοποιηθεί
µια πλύση πυθµένος. Η ανύψωση της συναρµολόγησης κεφαλής πλύσης επιτρέπει
στην κεφαλή πλύσης να αφαιρεθεί, έτσι που µια άλλη στήλη να µπορεί να πλυθεί, ή
έτσι που οι θύλακες να µπορούν να γεµιστούν.
Πλάκα Πλύση
Συρτάρι πλακών Κεφαλή πλύσης ∆ιοχέτευση/
Αναρρόφηση Περόνες
Σχέδιο 10. ∆ιάταξη πλύσης

Θέσεις Κεφαλής Πλύσης
Οι κάθετες θέσεις που η κεφαλή πλύσης µπορεί να δεχτεί (Σχέδιο 11)
περιγράφονται πιο κάτω. Η κάθε θέση κεφαλής πλύσης µπορεί να προσδιοριστεί
από τον χρήστη µέσα σε διαστήµατα 0,1 mm.
! Σηµείωση: Οι θέσεις κεφαλής πλύσης για διαφορετικά είδη πλάκας

καθορίζονται κατά τη διάρκεια της διαχείρισης αναλώσιµων. ∆είτε τη
σελίδα 30 για πρόσθετες πληροφορίες.
Θέση Κεφαλής Πλύσης Περιγραφή
Ύψος ∆ιοχέτευσης Προσδιορίζει την θέση από την οποία το υγρό

θα διοχετεύεται. Ενώ είναι συχνά επιθυµητό το
να τεθεί αυτό το ύψος µόλις πιο πάνω από την
κορυφή του θύλακα για να σχηµατίσει ένα
θετικό µηνίσκο, ο χρήστης θα πρέπει να
βεβαιωθεί ότι δεν θα συµβεί µια υπερχείλιση.
Κορυφή του Θύλακα Θέτει τις περόνες αναρρόφησης έτσι που να
είναι ευθυγραµµισµένες µε την κορυφή του
θύλακα. Σε αυτή τη θέση, ο υγρός µηνίσκος
αφαιρείται από την κορυφή του θύλακα.
Ύψος Αναρρόφησης Θέτει τις περόνες αναρρόφησης στον πυθµένα
του θύλακα έτσι που τα περιεχόµενα του
θύλακα να µπορούν να αναρροφηθούν
απολύτως.
Ύψος Σάρωσης Ανυψώνει τις περόνες αναρρόφησης ελαφρά
πιο πάνω από το Ύψος αναρρόφησης (δείτε
πιο πάνω) έτσι που οι περόνες αναρρόφησης
να µπορούν να κινηθούν πίσω και µπρος στον
θύλακα, ενώ το υγρό αναρροφείται δίχως τον
κίνδυνο του να χαράσσεται ο πυθµένας της
πλάκας.
Ύψος Πυθµένα Πλύσης Χαµηλώνει την κεφαλή πλύσης σε αυτό το
ύψος κατά τη διάρκεια της διοχέτευσης έτσι
που η δύναµη του παρεχόµενου υγρού να
µπορεί να πλύνει τον πυθµένα των θυλάκων.
∆ιαδροµή Σάρωσης Προσδιορίζει την οριζόντια κίνηση που
χρησιµοποιείται κατά τη διάρκεια µια
λειτουργίας σαρώµατος για να αναρροφεί
πλήρως τα περιεχόµενα του θύλακα.
! Σηµείωση: Επιλέξετε Μη Σάρωση για την διάταξη σάρωσης και

αδρανοποίηση του πλήκτρου πλύσης, οποτεδήποτε χρησιµοποιείται µια
πλάκα πυθµένα "C", πυθµένα "U", ή πυθµένα "V".

Περόνες
∆ιοχέτευσης
Περόνες
Αναρρόφησης
Mικρο-πλάκα
Σχέδιο 11. Θέση των Περονών Πλύσης
Λειτουργίες Πρωτοκόλλων Πλύσης

Ένα πρωτόκολλο πλύσης αποτελείται από µια σειρά από λειτουργίες Καθαρισµός,
Μετακίνηση, ∆ιατήρηση, Αναρρόφηση, Παροχή και Γέµισµα. Ο Καθαρισµός, η
Μετακίνηση και η ∆ιατήρηση µπορούν να γίνουν σε οιανδήποτε σειρά. Η
Αναρρόφηση, η Παροχή και το Γέµισµα µπορούν µονάχα να γίνουν µέσα σε µια
λειτουργία Μετακίνηση, και δεν µπορεί να υπάρχει µια Μετακίνηση µέσα σε µια
Μετακίνηση. Η κάθε µια από αυτές τις εργασίες συνοψίζεται πιο κάτω:
Εργασία Περιγραφή
Καθαρισµός ∆ιοχετεύει υγρό από τις περόνες πλύσης παροχής, ενώ

η κεφαλή πλύσης τοποθετείται επάνω στον δίσκο
καθαρισµού. Ένας καθαρισµός συνήθως γίνεται κατά
την έναρξη ενός πρωτοκόλλου πλύσης, ή κατά το πέρας
της ηµερίδας για να ξεβγάλει τις περόνες πλύσης
διοχέτευσης και να βγάλει τις φυσαλίδες αέρος.
Μετακίνηση Εκτελεί εργασίες Aναρρόφησης, Παροχής,
Γεµίσµατος και / ή ∆ιατήρησης σε συγκεκριµένες
λωρίδες της Μικρό-πλάκας.
Αναρρόφηση Αφαιρεί τα περιεχόµενα ενός θύλακα µε το να τοποθετεί
τις περόνες πλύσης στο ύψος αναρρόφησης στον
θύλακα και αναρροφώντας το υγρό από τους θύλακες.
Μια σάρωση επίσης µπορεί να πραγµατοποιηθεί κατά
τη διάρκεια Αναρρόφησης.
Παροχή ∆ιοχετεύει µια συγκεκριµένη ποσότητα υγρού στους
θύλακες, αφού τραβήξει τα περιεχόµενα των θυλάκων.
Εάν προσδιορίζεται µια πλύση πυθµένος, η κεφαλή
πλύσης τότε χαµηλώνεται στην κάτω θέση πλύσης, έτσι
που υγρό θα τραβιέται από το κάτω µέρος των
θυλάκων, ενώ το υγρό διοχετεύεται.
∆ιατήρηση Τα περιεχόµενα των θυλάκων επιτρέπεται να

ισορροπούν για τον καθορισµένο αριθµό
δευτερολέπτων.
Γέµισµα Οι θύλακες γεµίζουν µε ένα συγκεκριµένο ποσόν από
υγρό.

Θέσεις Σάρωσης Κεφαλών Πλύσης
Οι τρόποι σάρωσης καθορίζουν το κατά πόσο το επιστόµιο αναρρόφησης

µετακινείται από άκρη σε άκρη κατά τη διάρκεια αναρρόφησης. Πέντε θέσεις
σάρωσης µπορούν να χρησιµοποιηθούν:
• Όχι σάρωση
• Πάντοτε σάρωση
• Σάρωση µονάχα στον τελευταίο κύκλο
• Πάντοτε Super Σάρωση
• Super Σάρωση µονάχα στον τελευταίο κύκλο
! Σηµείωση: Επιλέξετε Μη Σάρωση για την διάταξη σάρωσης και

αδρανοποίησης του πλήκτρου πλύσης οποτεδήποτε χρησιµοποιείται µια
πλάκα πυθµένα "C", πυθµένα "U", ή πυθµένα "V".
Συρτάρι Πλάκας
Το συρτάρι πλάκας κρατάει την µικρό-πλάκα σε µια γνωστή θέση, έτσι που οι
περόνες πλύσης να είναι µε ακρίβεια τοποθετηµένες στους θύλακες κατά τη
διάρκεια διαφόρων εργασιών πρωτοκόλλου πλύσης. Το συρτάρι πλάκας επιτρέπει
γραµµική ταλάντευση της πλάκας.
∆οχεία Ρυθµιστικού ∆ιαλύµατος Πλύσης

Μέχρι και τέσσερα διαφορετικά αντιδραστήρια πλύσης και / ή παροχής περιέχονται
στο σύστηµα στα δοχεία ρυθµιστικού διαλύµατος πλύσης. Τα δοχεία
ρυθµιστικού διαλύµατος πλύσης βρίσκονται στο µπροστινό τµήµα της συσκευής
(Σχέδιο 12).
Το κάθε δοχείο περιέχει µέχρι και δυο λίτρα ρυθµιστικού διαλύµατος πλύσης. Η
παροχή του ρυθµιστικού διαλύµατος πλύσης από ένα δοχείο ελέγχεται από µια
καταδυόµενη αντλία στο δοχείο πλύσης, µια βαλβίδα παροχής πάνω από την φιάλη
πλύσης, και µια βαλβίδα παροχής που βρίσκεται κοντά στην κεφαλή πλύσης. Το
συγκεκριµένο ρυθµιστικό διάλυµα πλύσης παρέχεται στους θύλακες οποτεδήποτε
µια εργασία Παροχής, ή Γεµίσµατος καθορίζεται στο πρωτόκολλο πλύσης.
Το κάθε δοχείο ρυθµιστικού διαλύµατος πλύσης πρέπει να περιέχει τουλάχιστον
500 ml ρυθµιστικού διαλύµατος πλύσης έτοιµο για να χρησιµοποιηθεί.
! Σηµείωση: Το συγκεκριµένο ρυθµιστικό διάλυµα πλύσης που

χρησιµοποιείται και οι εργασίες Παροχής, Γεµίσµατος, ή Καθαρισµού
προσδιορίζονται κατά τη διάρκεια προσδιορισµού της δοκιµής. ∆είτε τη
σελίδα 57 για µια περίληψη των διαδικασιών για τον προσδιορισµό των
δοκιµών.
Ένα προσάρτηµα σύντοµης σύνδεσης και ένας αισθητήριος µηχανισµός

επιπέδου / συνδέτης αντλίας επιτρέπουν εύκολη αφαίρεση ενός δοχείου
ρυθµιστικού διαλύµατος πλύσης από το σύστηµα (Σχέδιο 13). Αποσυνδέστε την
σειρά πλύσης µε το να πιέσετε στο µεταλλικό πτερυγίδιο του προσαρτήµατος
σύντοµης σύνδεσης και απαλά τραβήξτε προς τα επάνω την γραµµή πλύσης για να
την βγάλετε. Αποσυνδέστε τον αισθητήριο µηχανισµό επιπέδου και επαφή
σύνδεσης αντλίας µε το να το τραβήξετε έξω από το κοίλωµα σύνδεσης.
Γεµίσετε (ή αδειάσετε) ένα δοχείο ρυθµιστικού διαλύµατος πλύσης
χρησιµοποιώντας το πώµα γέµισης στο πίσω µέρος του δοχείου.

Παροχή Παροχή Παροχή Παροχή
Βαλβίδα A Βαλβίδα B Βαλβίδα C Βαλβίδα D
Ρυθµιστικό διάλυµα Ρυθµιστικό διάλυµα Ρυθµιστικό διάλυµα Ρυθµιστικό διάλυµα

λύσης ∆οχείο A Πλύσης ∆οχείο B Πλύσης ∆οχείο C Πλύσης ∆οχείο D
Σχέδιο 12. ∆οχεία Ρυθµιστικού διαλύµατος Πλύσης και Βαλβίδες Παροχής

Ρυθµιστικού διαλύµατος Πλύσης
Αισθητήριος
µηχανισµός
Πώµα
Γέµισης
Προσαρµογή
Σύντοµης
Σχέδιο 13. Λεπτοµερή στοιχεία ∆οχείου Ρυθµιστικού διαλύµατος Πλύσης

∆οχεία Καταλοίπων
Το υγρό που αποβάλλεται κατά τον καθαρισµό και την πλύση συλλέγεται στο
δοχείο υγρών καταλοίπων. Τα µεταχειρισµένα επιστόµια δειγµάτων και
αντιδραστηρίων σιφωνίου πετιούνται στο δοχείο καταλοίπων επιστοµίων. Και τα
δυο δοχεία καταλοίπων βρίσκονται στο µπροστινό µέρος της συσκευής (Σχέδιο 14).
Επιστόµια Κατάλοιπα Υγρά Κατάλοιπα

∆οχείο ∆οχείο
Σχέδιο 14. ∆οχεία Καταλοίπων
Το δοχείο υγρών καταλοίπων (Σχέδιο 15) χωράει µέχρι και οκτώ λίτρα καταλοίπων.
Ένας αισθητήριος µηχανισµός επιπέδου προειδοποιεί τον χειριστή όταν το δοχείο
υγρών καταλοίπων είναι γεµάτο.
∆υο Προσαρµογές Σύντοµης Επαφής συνδέουν τα υγρά κατάλοιπα και τις
γραµµές κενού στο δοχείο υγρών καταλοίπων. Αποσυνδέστε την κάθε προσαρµογή
µε το να πιέζετε στο µεταλλικό πτερυγίδιο της προσαρµογής ταχείας επαφής και
απαλά τραβώντας την γραµµή για να την βγάλετε.
Αποσυνδέστε την επαφή αισθητήριου µηχανισµού επιπέδου µε το να την τραβήξετε
έξω από το κοίλωµα σύνδεσης. Αδειάστε το δοχείο υγρών καταλοίπων µε το να
αφαιρέσετε το πώµα καταλοίπων στο µπροστινό τµήµα του δοχείου.
! Σηµείωση: Σιγουρευτείτε πως το πώµα καταλοίπων είναι µε ασφάλεια

σφιγµένο. ∆ιαφορετικά, µια διαρροή κενού θα προκαλέσει το λογισµικό να
δηµιουργήσει µια συνθήκη σφάλµατος κενού.
! Σηµείωση: Ένα διάλυµα 10 % (v/v) οικιακής χλωρίνης στο νερό

συνίσταται σαν απολυµαντικό. Εάν το δοχείο είναι γεµάτο, προσθέστε
αµιγής χλωρίνη κατευθείαν στο δοχείο. Για παράδειγµα, εάν το δοχείο έχει
περίπου επτά λίτρα καταλοίπων µέσα του, προσθέστε 700 ml από αµιγής
οικιακή χλωρίνη. Αναµίξετε την χλωρίνη µε τα περιεχόµενα πριν να τα
πετάξετε.

Αισθητήριος µηχανισµός Πολλαπλός Κενό Κατάλοιπο
επιπέδου Συνδέτης Συνδέτης Συνδέτης Πώµα
Σχέδιο 15. ∆οχείο Υγρών Καταλοίπων

∆ιάταξη απορροφητικότητας
Η διάταξη απορροφητικότητας µετράει την οπτική πυκνότητα διάδοσης (OD) του
µίγµατος τελικής αντίδρασης στους θύλακες µικρό-πλακών. Η τρόπος λειτουργίας
του χρησιµοποιούµενου µήκους κύµατος και το / τα µήκος / η κύµατος στα οποία η
οπτική πυκνότητα µετριέται καθορίζονται κατά τη διάρκεια του καθορισµού
δοκιµών.
! Σηµείωση: Οι διαδικασίες για τον καθορισµό του τρόπου λειτουργίας

µήκους κύµατος το / τα µήκος / η κύµατος στα οποία µετριέται η οπτική
πυκνότητα προσδιορίζονται κατά τη διάρκεια του καθορισµού δοκιµών.
∆είτε τη σελίδα 57 για µια περίληψη των διαδικασιών για τον
προσδιορισµό των δοκιµών.
! Σηµείωση: Η τωρινή έκδοση του λογισµικού Revelation™ δέχεται

αντιδράσεις τερµατικού σηµείου.
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, η κάθε µικρό-πλάκα µεταφέρεται αυτοµάτως στη

διάταξη οπτικής πυκνότητας διάδοσης, την κατάλληλη στιγµή. ∆ιαβάζονται οι
οπτικές πυκνότητες των φρεατίων προσδιορισµένων κατά τον ορισµό των δοκιµών,
εφαρµόζονται οι διάφοροι υπολογισµοί (για παράδειγµα, το ∆ιάστηµα Αµαύρωσης,
ο Έλεγχος Ποιότητος Ανεπεξέργαστων ∆εδοµένων, το Οριακό Σήµα, ή
Προσαρµογή Καµπύλης) και αναφέρονται τα λαµβανόµενα αποτελέσµατα για την
µικρό-πλάκα.
! Σηµείωση: Οι διαδικασίες για τον καθορισµό του τρόπου µε τον οποίο τα

αποτελέσµατα των δοκιµών υπολογίζονται και αναφέρονται, καθορίζονται
κατά τη διάρκεια καθορισµού της δοκιµής. ∆είτε τη σελίδα 57 για µια
περίληψη των διαδικασιών για τον προσδιορισµό των δοκιµών.
Η θέση της διάταξης απορροφητικότητας εµφανίζεται στο Σχέδιο 16.
Απορροφητικότητα
∆ιάταξη
Συρτάρι
Σχέδιο 16. ∆ιάταξη απορροφητικότητας

Τρόποι Ανάγνωσης Απλού και ∆ιπλού Μήκους Κύµατος
Η διάταξη Ανάγνωσης είναι ικανή να πάρει µετρήσεις σε δυο διαφορετικές θέσεις:
• Απλό-- χρησιµοποιώντας ένα µήκος κύµατος δοκιµής.
• ∆ιπλό-- χρησιµοποιώντας ένα µήκος κύµατος αναφοράς και ένα µήκος
κύµατος δοκιµής.
Η Απλή θέση µήκους κύµατος είναι αρκετή για τις περισσότερες εφαρµογές. Η
∆ιπλή θέση µήκους κύµατος µπορεί να χρησιµοποιηθεί, εάν είναι αναγκαίο το να
µειωθούν λάθη που προκαλούνται από ακαθαρσίες και χαρακιές στο κάτω µέρος
των θυλάκων. Η επιλογή του µήκους κύµατος δοκιµών και αναφοράς για τη ∆ιπλή
θέση Μήκους Κύµατος εξαρτάται από το σύστηµα ειδικού ενζύµου / υποστρώµατος
που δοκιµάζεται. Ωστόσο, οι επόµενοι κανόνες θα πρέπει συνήθως να
ακολουθούνται:
1. Το µήκος κύµατος τεστ (λt) θα πρέπει να είναι στην, ή κοντά στην

µέγιστη απορροφητικότητα του προϊόντος αντίδρασης.
2. Το µήκος κύµατος αναφοράς (λr) θα πρέπει να βρίσκεται έξω από

την µπάντα απορροφητικότητας του συστήµατος, αλλά όχι πολύ
µακριά.
Η διάταξη Ανάγνωσης αφαιρεί την απορροφητικότητα στο µήκος κύµατος

αναφοράς (λr), από την απορροφητικότητα στο µήκος κύµατος τεστ (λt) για να
ελαχιστοποιήσει το φαινόµενο των συστηµατικών σφαλµάτων.
Εάν ένα τεστ απαιτεί µεγάλη ακρίβεια, µπορείτε να καθορίσετε τα φίλτρα αναφοράς
και τεστ του ίδιου µήκους κύµατος. Η διάταξη Ανάγνωσης θα βγάλει τον µέσο όρο
των παραγόµενων οπτικών πυκνοτήτων (OD) χρησιµοποιώντας το κάθε φίλτρο,
δίνοντας ένα πιο ακριβές αποτέλεσµα.
405 nm λt λr 690 nm
ΜΗΚΟΣ ΚΥΜΑΤΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ
Σχέδιο 17. Επιλογή διπλού µήκους κύµατος

∆ιάστηµα καταστολής
Η διάταξη ανάγνωσης σας επιτρέπει να αφαιρείτε µια τιµή αναφοράς από όλες τις
οπτικές πυκνότητες. Αυτοµάτως χρησιµοποιεί τον αέρα σαν σηµείο αναφοράς, αλλά
για κάποιες εφαρµογές, άλλα επίπεδα αναφοράς ίσως να είναι πιο κατάλληλα.
Για παράδειγµα, ίσως να επιθυµείτε να αφαιρείτε την απορροφητικότητα ενός
διαλύµατος αντιδραστηρίου από το αποτέλεσµα του τεστ. Η διάταξη ανάγνωσης
µπορεί να κρατήσει την οπτική πυκνότητα αυτού του διαλύµατος αντιδραστηρίου
στην µνήµη και να την αφαιρεί από όλες τις οπτικές πυκνότητες που θα διαβάζει
µετά.
Οι καταστολές ίσως να είναι απλοί θύλακες, ή ένας µέσος όρος θυλάκων.

Αυτή η σελίδα αφήνεται επίτηδες κενή

Λογισµικό
Το λογισµικό Revelation™ χρησιµοποιείται για να ελέγξει το σύστηµα επεξεργασίας
µικρό-πλακών DSX. Το λογισµικό αυτοµατοποιεί τις φάσεις διανοµής, επώασης,
προσθήκης αντιδραστηρίων, πλύσης και ανίχνευσης φάσεων δοκιµών µικρό-
πλακών. Επίσης παρέχει την επαφή ενδιάµεσου χρήστη για διαµόρφωση
συνδεσµολογίας του οργάνου και την διαχείριση αναλώσιµων (Σχέδιο 18).
Το λογισµικό περιλαµβάνει ένα εκτενές µενού επιλογών καθορισµού δοκιµών που
σας επιτρέπουν να προσαρµόσετε την ανάγνωση ενδείξεων, τους υπολογισµούς,
τους ποιοτικούς ελέγχους και το σχήµα αποτελεσµάτων για µια δοκιµή.
Οι πρόσθετες πληροφορίες για το λογισµικό µπορούν να βρεθούν στο DSX Online
εγχειρίδιο χειριστών σε απευθείας σύνδεση, που προσεγγίζεται µε την επιλογή του
µενού Βοήθειας .
DSX Configuration
Consumables
Management
Assay Definition
Worklist Creation
Data Verification
Worklist Execution
Data Analysis
Results Reporting
Σχέδιο 18. Επισκόπηση Λογισµικού Revelation™

∆ιαµόρφωση συνδέσεων DSX (DSX Configuration)
Το σύστηµα DSX µπορεί να διαµορφωθεί για τις ιδιαίτερες χρήσεις στο εργαστήριό
σας. Αναφερθείτε στο κεφάλαιο 4 (Προετοιµασία του Συστήµατος για Χρήση) για
οδηγίες.
Οι επιλογές διαµόρφωσης συνδέσεων συνοψίζονται κατωτέρω:
Επιλογή Περιγραφή
Configure System Καθορίστε την θύρα επικοινωνιών COM.

(Οργάνωση DSX)
∆ιευκρινίστε το αρχείο χώρου εργασίας που
χρησιµοποιείται.
Υποδείξτε εάν είναι ενεργοποιηµένη η υποστήριξη
LIMS, και διευκρινίστε τον κατάλογο εγκαταστάσεων
LIMS και τον κατάλογο στοιχείων.
∆ιευκρινίστε τα φίλτρα απορροφητικότητας που
χρησιµοποιούνται και τα όρια µετατροπής στοιχείων
απορροφητικότητας.
∆ιευκρινίστε τον χρησιµοποιούµενο αναγνώστη
γραµµωτών κωδίκων, τα σύµβολα γραµµωτών
κωδίκων και τις συντεταγµένες θέσης των ετικετών
γραµµωτών κωδίκων στους σωλήνες δειγµάτων και
µικρό-πλακών.
∆ιευκρινίστε εάν είναι ενεργοποιηµένος ο διακόπτης

πλωτήρα πλυσίµατος.
∆ιευκρινίστε εάν διατηρείται ένα ηµερολόγιο

διόρθωσης λαθών, και υποδεικνύεται η πορεία του
κατάλογου επαλήθευσης γέµισης θύλακος.
Results Font Επιλέξτε την γραµµατοσειρά που χρησιµοποιείται

(Γραµµατοσειρά για τις τυπωµένες αναφορές αποτελεσµάτων.
αποτελεσµάτων)
Options (Επιλογές) ∆ηµιουργήστε πλήκτρα συντόµευσης.
Επιλέξτε τα χρώµατα για τους διαφορετικούς τύπους
θυλάκων.
Θέστε προτερόθετους καταλόγους.
Εισάγετε το όνοµα και τη διεύθυνση του
εργαστηρίου που θα τυπώνεται στις εκθέσεις
αποτελεσµάτων.
System Password Αλλάξτε τον προτερόθετο κωδικό πρόσβασης στο

(Κωδικός πρόσβασης λογισµικό Revelation™.
συστηµάτων)

Επιλογή Περιγραφή
Levey Jennings ∆ιευκρινίστε την δοκιµή, τον τύπο θύλακος, και τις
πλάκες για τις οποίες µια ανάλυση Levey Jennings
πρόκειται να εκτελεσθεί.

∆ιαχείριση Αναλώσιµων (Consumables Management)
Μια βάση δεδοµένων όλων των αναλώσιµων και των υγρών παραµένει στο
λογισµικό. Κατά τη διάρκεια του καθορισµού µιας δοκιµής, όταν στη βάση
δεδοµένων καθοριστεί ένα αναλώσιµο, ή ένα υγρό, µπορεί να επιλεχτεί από έναν
κατάλογο που ανοίγει προς τα κάτω.
Τα αναλώσιµα και τα υγρά καθορίζονται χρησιµοποιώντας το µενού Tools.
Συνοψίζονται πιο κάτω, τα υγρά, τα προσδιορισµένα αναλώσιµα και οι
πληροφορίες που εισάγονται για το κάθε ένα από αυτά:
Αναλώσιµο Εισαγόµενες Πληροφορίες
Washer Fluids Καθορίστε τα υγρά που χρησιµοποιούνται για την

(Υγρά πλυσίµατος) πλύση και τον αποκαθαρισµό.
Sample Tubes Καθορίστε τους σωλήνες δειγµάτων και τις

(Σωλήνες συγκεκριµένες διαστάσεις τους.
δειγµάτων)
Reagent / Diluent Καθορίστε τα αντιδραστήρια και τους διαλύτες, και
Fluids (Υγρά διευκρινίστε το εάν είναι ευαίσθητα στον παράγοντα
αντιδραστηρίων / χρόνο. Εάν είναι, διευκρινίστε τον µέγιστο χρόνο
διαλυτών) χρήσης συστηµάτων.
∆ιευκρινίστε το προφίλ χρησιµοποιούµενων
σιφωνίων κατά την απορρόφηση και τη διοχέτευση
ενός αντιδραστηρίου, ή διαλυτού. Το προφίλ πρέπει
να τεθεί στο 4, εκτός αν απαιτείται διαφορετικά.
Standard / Control Καθορίστε τα πρότυπα και τους ελέγχους, και

Fluids (Υγρά διευκρινίστε εάν είναι ευαίσθητα στον παράγοντα
προτύπων / χρόνο. Εάν είναι, διευκρινίστε τον µέγιστο χρόνο
Ελέγχου) χρήσης συστηµάτων.
∆ιευκρινίστε το προφίλ σιφωνίων που
χρησιµοποιούνται κατά τον απορρόφηση και τη
διοχέτευση ενός προτύπου, ή ελέγχου.
Washer Plates ∆ιευκρινίστε το ύψος της κεφαλής πλυντηρίου για τις

(Πλάκες διάφορες θέσεις πλύσης (παραδείγµατος χάριν,
πλυντηρίων) κορυφαίο ύψος θύλακος, ύψος διοχέτευσης και
ύψος πλυσίµατος) για κάθε τύπο µικρό-πλάκας που
χρησιµοποιείται.
∆ιευκρινίστε τους τρόπους σάρωσης που µπορούν
να χρησιµοποιηθούν κατά τη διάρκεια της πλύσης
και των παραµέτρων τους.
∆ιευκρινίστε το εάν µπορεί να χρησιµοποιηθεί η
πλύση πυθµένος.

Καθορισµός δοκιµής (Assay Definition)
Τα αντιδραστήρια, τα πρότυπα και οι έλεγχοι που χρησιµοποιούνται και οι
διαδικασίες διάλυσης, πλυσίµατος και επώασης για µια δοκιµή διευκρινίζονται κατά
τη διάρκεια του καθορισµού δοκιµής. Αυτές οι επιλογές καθορίζονται
χρησιµοποιώντας τα µενού Operations.
Η ρύθµιση των τύπων θυλάκων στην µικρό-πλάκα, το διάβασµα ενδείξεων
επιλογών, οι διαδικασίες που χρησιµοποιούνται για τους υπολογισµούς, οι έλεγχοι
ποιότητας και η υποβολή έκθεσης κατά το τρέξιµο µιας δοκιµής διευκρινίζονται
επίσης κατά τη διάρκεια καθορισµού της. Αυτές οι επιλογές καθορίζονται
χρησιµοποιώντας τα µενού Data Reduction.
Οι επιλογές καθορισµού δοκιµής συνοψίζονται πιο κάτω:
Επιλογή Σκοπός
Μενού Operations:
Pipette Samples / ∆ιευκρινίστε τα πρότυπα πλακών.
Standards / ∆ιευκρινίστε τους όγκους δειγµάτων, προτύπων ή
Controls (∆είγµατα ελέγχων.
σιφωνίων /
∆ιευκρινίστε τις τεχνικές σιφωνίων και της χρήσης
Πρότυπων /
επιστοµίων.
Ελέγχων)
∆ιευκρινίστε τις αραιώσεις.
Dispense Fluid ∆ιευκρινίστε τους όγκους αντιδραστηρίων.

(∆ιοχέτευση
υγρού)
Wash Plate (Πλύση ∆ιευκρινίστε τους τύπους πλακών, τις µεθόδους
πλάκας) πλύσης και τους όγκους ρυθµιστικού διαλύµατος
πλυσίµατος.
∆ιευκρινίστε τις λεπτοµέρειες για τους κύκλους
Πλύσης και Καθαρισµού.
∆ιευκρινίστε τις λεπτοµέρειες για τις επιλογές
∆ιατήρησης και Ταλάντευσης.
Incubate Plate ∆ιευκρινίστε το χρόνο επώασης, τη θερµοκρασία και

(Επώαση Πλάκας) την ταλάντευση επώασης.
Μενού Data Reduction:

Data Reduction Επιδεικνύει τα πλαίσια διαλόγου για τη Data
Wizard (Βοηθός Reduction στην σειρά που εµφανίζονται στο µενού,
Μείωσης Στοιχείων) αρχίζοντας από τον Τίτλο ∆οκιµής.
Assay Title (Τίτλος ∆ιευκρινίστε τον τίτλο δοκιµής, τον συντάκτη, τον
∆οκιµής) κωδικό και το κλειδί πρόσβασης.
Reader Control ∆ιευκρινίστε το µήκος κύµατος δοκιµής, τον τρόπο
(Έλεγχος µήκους κύµατος και την ταλάντευση.
αναγνωστών)

Επιλογή Σκοπός
Template (Πρότυπο ∆ιευκρινίστε την χρήση (δείγµα, έλεγχος, κενό, κ.λ.π.)
∆οκιµής) από κάθε θύλακα στην πλάκα,
συµπεριλαµβανοµένου του αριθµού αντιγραφών, ο
προσανατολισµός, και την κατεύθυνση γεµίσµατος.
Blank Mode Επιλέξτε έναν προκαθορισµένο τρόπο καταστολής, ή
(Τρόπος καθορίστε έναν συνήθη τρόπο καταστολής.
καταστολής)
Μενού Data Reduction:

QC Raw Data Καθορίζει εξισώσεις ποιοτικού ελέγχου για να
(Ακατέργαστα εφαρµόζονται στα ακατέργαστα στοιχεία
Στοιχεία Ελέγχου αποκτηθέντα κατά το τρέξιµο της δοκιµής.
Ποιότητας)
Threshold (Οριακό Καθορίζει τις εξισώσεις οριακών σηµάτων, τις
σήµα) θετικές/ αρνητικές σειρές Ελέγχου Ποιότητας, τις
εξισώσεις οριακών σηµάτων Ελέγχου Ποιότητας και
το σχήµα παραγωγής αποτελεσµάτων.
Curve Fit (Ταίριασµα ∆ιευκρινίζει τις παραµέτρους που απαιτούνται για να
καµπύλης) επιτύχει τα ποσοτικά αποτελέσµατα µε ένα
καθορισµένο από το χρήστη ταίριασµα καµπυλών.
Ratio (Αναλογία) Καθορίζει το σχήµα εξίσωσης και παραγωγής που
απαιτείται για παρουσιάσει τα αποτελέσµατα ως
αναλογία.
Spreadsheet Εκτελεί τους αριθµητικούς υπολογισµούς σε Οπτικές
(Λογιστικό φύλλο) Πυκνότητες, από διαφορετικούς θύλακες. Τα
αποτελέσµατα αυτών των υπολογισµών βγαίνουν
σαν µήτρα, ή πίνακας στοιχείων.
Report Options Επιλέγει τα σχήµατα αναφορών, τον τύπο µήτρων,
(Επιλογές και τα αρχεία εξαγωγής.
αναφορών)
Assay Options ∆ιευκρινίζει τις στατιστικές ζώνης, επεξεργασία
(Επιλογές δοκιµών) εντολής και την οργάνωση ταυτότητας δειγµάτων.

∆ηµιουργία λίστας εργασιών (Worklist Creation)
Μια λίστα εργασιών διευκρινίζει τα δείγµατα που είναι να οργανωθούν, η
ταυτότητα δειγµάτων που αντιστοιχούν σε κάθε σωλήνα δειγµάτων, και η / οι δοκιµή
/ µές που πρέπει να γίνουν σε κάθε δείγµα. Μια λίστα εργασιών µπορεί να
περιλάβει µέχρι τέσσερις µικρό-πλάκες και τις αρκετές δοκιµές. Περισσότερες από
µια δοκιµές µπορούν να οργανωθούν σε ένα πιάτο εάν οι δοκιµές έχουν τις ίδιες
προδιαγραφές επώασης, πλύσης και ανακίνησης.
! Σηµείωση: Είναι αναγκαίο το να δηµιουργηθεί µια δοκιµή προτού να

µπορέσει να οριστεί στα δείγµατα µιας λίστας εργασιών.
Η διαδικασία για µια λίστα εργασιών συνοψίζεται στη σελίδα 59.
Εκτέλεση µιας λίστας εργασιών (Worklist Execution)

Μόλις δηµιουργηθεί µια λίστα εργασιών, το τρέξιµο µπορεί να αρχίσει. Το σύστηµα
προτρέπει τον χειριστή για να φορτώσει τις µικρό-πλάκες και τα αναλώσιµα που
απαιτούνται από τη λίστα εργασιών.
! Σηµείωση: Η διαδικασία για µια λίστα εργασιών συνοψίζεται στη

σελίδα 65.
Ανάλυση στοιχείων (Data Analysis)

Τα αποτελέσµατα οπτικής πυκνότητας που αντιστοιχούν σε κάθε ένα από τους
θύλακες των µικρό-πλακών στην λίστα εργασιών αναλύονται σύµφωνα µε τα
κριτήρια που διευκρινίστηκαν κατά τη διάρκεια του καθορισµού δοκιµής.
Υποβολή έκθεσης αποτελεσµάτων (Results Reporting)

Όταν η επεξεργασία µιας µικρό-πλάκας ολοκληρώνεται, τα αποτελέσµατα της
δοκιµής επιδεικνύονται στην οθόνη.
Τα αρχεία αποτελεσµάτων ονοµάζονται αυτοµάτως xxx.dat , όπου xxx είναι το
όνοµα που επιλέξατε για την πλάκα. Τα αποτελέσµατα αποθηκεύονται στον
κατάλογο Στοιχείων Πλάκας.
! Σηµείωση: Επιλέξτε την εντολή Options στο µενού Tools για να δείτε ή
να αλλάξετε έναν κατάλογο στον οποίο βρίσκονται τα αρχεία
αποτελεσµάτων, ή άλλα αρχεία .
Αντιγραφές ασφαλείας
Το λογισµικό Revelation™ επιτρέπει στον χρήστη να βάλει όλες τις δοκιµές και τις
λίστες εργασιών σε δισκέτες για να αποφύγει την απώλεια στοιχείων.

Χρειάζεται, αλλά δεν παρέχεται
Υπολογιστής
Για τη λειτουργία του αυτοµατοποιηµένου συστήµατος DSX ™ για δοκιµές ELISA
απαιτείται ένας προσωπικός υπολογιστής µε το µόνιτορ, το πληκτρολόγιο, το
ποντίκι και τον εκτυπωτή.
Ο υπολογιστής παρέχει τα µέσα για την εισαγωγή πληροφοριών και τον
υπολογισµό των αποτελεσµάτων. Επίσης ο υπολογιστής αποθηκεύει και ανακτά τα
σχεδιαγράµµατα δοκιµής, εκτελεί την καθορισµένη λίστα εργασιών, και εκτελεί τους
διάφορους υπολογισµούς που απαιτούνται για την δοκιµή.
Ο ηλεκτρονικός υπολογιστής που χρησιµοποιείται για τη λειτουργία του
αυτοµατοποιηµένου συστήµατος DSX ™ για δοκιµές ELISA πρέπει να καλύψει τις
ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις:
• Μικροεπεξεργαστής Pentium που τρέχει τουλάχιστον στα 500 MHz.
• Σκληρός δίσκος µε τουλάχιστον 100 ΜΒ ελεύθερου διαστήµατος.
• Λειτουργικό σύστηµα Windows ® NT της Microsoft ®.
• Κάρτα εικόνων βίντεο VGA (Super VGA συστήνεται). Αυτό το σύστηµα δεν
δέχεται µόνιτορ µονοχρωµατικά, CGA, EGA, ή διαµετρηµένα όργανα
ελέγχου.
• Οι ιδιότητες της οθόνης πρέπει να τεθούν µε ένα ελάχιστο 600 x 800
εικονοκυττάρων (πίξελ) και µια παλέτα τουλάχιστον 256 χρωµάτων.
• Η µνήµη τυχαίας προσπέλασης (RAM) δεν µπορεί να έχει λιγότερο από 64
µέγα-µπάιτ (MB) (συστήνονται 128 ΜΒ RAM).
• Για να συνδέσετε τον υπολογιστή µε το αυτοµατοποιηµένο σύστηµα DSX ™
για δοκιµές ELISA είναι αναγκαία µια σειριακή θύρα RS232.
• Ένα ποντίκι, ή άλλη συσκευή υπόδειξης που είναι συµβατή µε το Windows.
• Οποιοσδήποτε εκτυπωτής που είναι συµβατός µε το Windows ® NT,
µπορεί να χρησιµοποιηθεί.
• Συµβατή κάρτα ήχου.

Προδιαγραφές
Βάρος και διαστάσεις
Μάκρος < 91 cm. (35,8 ”)
Πλάτος < 106 cm. (41,8”)
Ύψος < 80 cm. (31,5 ”)
Βάρος < 110 Kg (243 λίβρες)
Ίχνος 106 cm. x 91 cm. (41,8” x 35,8”)
∆υνατότητες
∆είγµατα 96 δείγµατα (είναι διαθέσιµες 98 θέσεις)
Αντιδραστήρια 24
Έλεγχοι ή/ και πρότυπα 33

αναφορών
Επιστόµια σιφωνίου δείγµατα 432
Επιστόµια σιφωνίου 41
αντιδραστήρια
Φιάλες ρυθµιστικού υγρού 4 φιάλες των 2 λίτρων κάθε µια

(buffer) πλυσίµατος
∆οχείο για τα κατάλοιπα 8 λίτρα
Τρόπος λειτουργίας
Περιβαλλοντικές θερµοκρασίες Θερµοκρασία περιβάλλοντος συν 5 °C

επώασης της διάταξης
συρταριών
Θερµοκρασίες επώασης της Θερµοκρασία περιβάλλοντος συν 7 °C - 50 °C

διάταξης του επωαστηρίου
∆οκιµές
Καταστολή Αέρας. Θύλακες ατοµικοί, κατά ζεύγος ή σε µέσους όρους.

Ολόκληρη η πλάκα, ή η τελευταία πλάκα. Σειρά ή στήλη.
Κάθε θύλακας της πλάκας.
Τρόποι µήκους κύµατος Ενιαία, διπλά ή πολλαπλάσια.
Τυποποιηµένες καµπύλες Γραµµικές, τετραγωνικές, κυβικές, τέταρτης δύναµης,

λωρίδων, πολύγωνου, σιγµοειδής, ή του Akima.
Πρόσθετη ανάλυση στοιχείων Εξισώσεις ελέγχου ποιότητας, κατώτατου ορίου και

αναλογιών.
Εύκαµπτο περίγραµµα Μέχρι οκτώ διαφορετικοί τύποι θυλάκων.

Tροφοδότηση
Τάση ∆ύναµη Συχνότητα
Κύρια µονάδα 100 - 240 V 800 VA 50/60 Hz
∆ιακύµανση τάσης δικτύου ± 10 %
∆ιακύµανση συχνότητας ± 3 Hz
γραµµών
Χαρακτηριστικά του περιβάλλοντος
Παράγων λειτουργίας 15° C - 30° C

Σχετική υγρασία 15 % - 85 % (µη συµπύκνωση)
Ύψος 2.000 µέτρων
∆ιεπαφή υπολογιστή
Θύρες Σειριακή θύρα RS232
Σε baud ταχύτητα σε σειρά 19.200. Σχήµα των χαρακτήρων.
Σχήµα χαρακτήρων 7 µπιτ στοιχείων, 1 µπιτ στάσεων, χωρίς ισοτιµία
Πρότυπα
Η συσκευή έχει σχεδιαστεί σύµφωνα µε τα πρότυπα CSA 1010-1, CSA 1010-2-010, UL 3101-1,
ΤΟ EN 61010-1, ΤΟ EN 61010-2-010 και ΤΟ EN 61326-1.

Ετικέτες συστάσεων
Το αυτοµατοποιηµένο σύστηµα DSX™ για δοκιµές ELISA, ή τα συστατικά στοιχεία
του µπορούν να περιέχουν ορισµένες ετικέτες που προειδοποιούν τον χρήστη για
έναν κίνδυνο, ή που σηµειώνουν την παρουσία µιας ηλεκτρικής σύνδεσης. Ένας
κίνδυνος είναι κάτι που µπορεί να προκαλέσει τον προσωπικό τραυµατισµό στον
χειριστή, ή κάποια βλάβη στην συσκευή. Οι ετικέτες που µπορούν να
χρησιµοποιηθούν στο αυτοµατοποιηµένο σύστηµα DSX™ για δοκιµές ELISA
περιγράφονται πιο κάτω.
Ετικέτα Περιγραφή
∆ηλώνει την παρουσία εναλλασσόµενου ρεύµατος.
Σύµβολο προσοχής. Αναφερθείτε στο

κεφάλαιο «Συστηµατικής συντήρησης».
Προσοχή, κίνδυνος µετακινήσεων.
Προσοχή, κίνδυνος πιασίµατος, ή µηχανικός.
Προσοχή, καυτή επιφάνεια.
Παρουσία ακτινοβολίας λέιζερ – Μην κοιτάζετε επίµονα

στην ακτίνα.
Προστατευτικό τερµατικό αγωγών.
Τερµατικό γείωσης.
Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
Προσοχή, βιολογικός κίνδυνος.

Κεφάλαιο 3 Εγκατάσταση
! ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αυτές οι διαδικασίες εγκαταστάσεων είναι προοριζόµενες

για το εκπαιδευµένο προσωπικό.
Άνοιγµα συσκευασίας
Παρεχόµενα υλικά
Αντικείµενο Ποσότητα
Αυτοµατοποιηµένο σύστηµα DSX™ για 1
δοκιµές ELISA
Καλώδιο τροφοδότησης της συσκευής 1
Καλώδιο θυρών επικοινωνίας RS232 1
Σύρµατα καθαρισµού (απορρόφηση και 2 από κάθε
διοχέτευση) ένα
Ένα CD που περιέχει το πρόγραµµα 1
εγκατάστασης λογισµικού Revelation ™ και
το εγχειρίδιο ηλεκτρονικών χειρισµών
Κατάλογος παρεχόµενων αντικειµένων 1
∆οχεία ρυθµιστικού διαλύµατος (buffer) 4

πλυσίµατος
∆οχεία για υγρά απόβλητα 1
Συρτάρι αντιδραστηρίων και χοάνη 1 κάθε ένα
επιστοµίων
∆οχείο για απόβλητα ακρών 1
Υπολογιστής και µόνιτορ (απαιτούνται, αλλά 1
πωλούνται χωριστά)
Σετ δειγµάτων αναλωσίµων 1
Γαλλικό κλειδί των 4 χιλιοστών 1
Κιβώτιο δειγµάτων 1
Συρτάρια δειγµάτων 7
Καλώδιο (παράλληλο) για εκτυπωτή 1
Προσάρτηµα ευθυγράµµισης 1
∆ίσκοι για καθαρισµό 5
Βάση βαθέων θυλάκων 2
Συρτάρια για ελέγχους 1
Φορέας πλακών 4
8-κατευθύνσεων κεφαλή πλυσίµατος 1
Φορέας πλακών πλυντηρίων 1

Για το άνοιγµα των συστατικών στοιχείων:
1. Βγάλετε το περιεχόµενο του χαρτοκιβωτίου.
ΠΡΟΣΟΧH: Το περιεχόµενο είναι βαρύ (περίπου 110 κιλά, ή 240

λίβρες).
2. Τοποθετήστε την αυτοµατοποιηµένη συσκευή DSX™ για δοκιµές

ELISA στη κατά προσέγγιση θέση όπου θα εγκατασταθεί.
3. Βεβαιωθείτε πως από την συσκευασία έχουν αφαιρεθεί: το καλώδιο

τροφοδοσίας, το καλώδιο σύνδεσης του υπολογιστή και τα άλλα υλικά.
Παρακαλώ φυλάξτε το υλικό συσκευασίας για πιθανή µελλοντική
χρήση.
4. Επαληθεύσετε ότι όλα τα υλικά που απαριθµούνται στη προηγούµενη

σελίδα έχουν βγει από τη συσκευασία.
5. Επιθεωρήστε τα συστατικά στοιχεία για πιθανή ζηµία. Εάν παρατηρείτε

κάποια φθορά, ελάτε αµέσως σε επαφή µε τον αντιπρόσωπό σας ή την
µεταφορική εταιρεία.
Προσδιορισµός θέσης της συσκευής

Καθορίστε το που θα εγκατασταθεί το αυτοµατοποιηµένο σύστηµα DSX™ για
δοκιµές ELISA.
Χρειάζεστε µια επιφάνεια φάρδους 106 cm (41,8"), µάκρους 91 cm (35,8") και
ύψους 80 cm (31,5").
Το σύστηµα θα πρέπει να τοποθετηθεί σε µια επίπεδη επιφάνεια όπου δεν έχετε
άλλες συσκευές που παράγουν τη δόνηση (φυγοκεντρωτές, λουτρό δονητών,
κ.λ.π.). Πρέπει να αφήσετε τουλάχιστον 20 cm (7,9") διαστήµατος στο οπίσθιο
τµήµα της συσκευής για να επιτραπεί ικανοποιητικός εξαερισµός.

Σύνδεση του συστήµατος ηλεκτρονικού υπολογιστή
! Σηµείωση: Το σύστηµα ηλεκτρονικού υπολογιστή απαιτείται, αλλά

δεν παρέχεται.
Να συνδέσετε το σύστηµα ηλεκτρονικού υπολογιστή:
1. Τοποθετήσετε τον υπολογιστή δίπλα στο σύστηµα DSX, µε το

πληκτρολόγιό του και τον εκτυπωτή.
2. Συνδέστε το καλώδιο επικοινωνίας RS232 µε µια αχρησιµοποίητη θύρα

RS232 στον υπολογιστή. Σηµειώστε την θύρα υπολογιστή (COM1, ή
COM2) που χρησιµοποιείται.
! Σηµείωση: Στις οδηγίες που συνοδεύουν τον υπολογιστή θα

δείτε τη θέση των σηµείων σύνδεσης και τις πληροφορίες για
τη σύνδεση των συστατικών στοιχείων.
3. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου επικοινωνίας RS232 στην κάτω θύρα
RS232 που βρίσκεται στα δεξιά της συσκευής (Σχέδιο 19).
! Σηµείωση: Πρέπει να χρησιµοποιηθεί το πιο χαµηλό των 3

διαθέσιµων θυρών RS232. Οι άλλες θύρες σύνδεσης RS232
χρησιµοποιούνται για διαγνωστικούς λόγους. ∆είτε το Σχέδιο
19.
4. Συνδέστε το πληκτρολόγιο, το µόνιτορ και τον εκτυπωτή µε τον υπολογιστή.

5. Συνδέστε την τροφοδότηση στον υπολογιστή, το µόνιτορ και τον εκτυπωτή.
Ανεµιστήρας ∆ιακόπτης Σύνδεση του
τροφοδότησης καλωδίου τροφοδότησης
Θύρες RS232 για

διαγνωστικούς λόγους
Θύρα RS232 για

σύνδεση στον
υπολογιστή
Σχέδιο 19. Άποψη της δεξιάς πλευράς του αυτοµατοποιηµένου συστήµατος DSX ™
για δοκιµές ELISA

Φόρτωση του λογισµικού Revelation™
Το λογισµικό Revelation ™ παρέχεται σε µορφότυπο CD-ROM. Πριν να το
εγκαταστήσετε στον προσωπικό υπολογιστή, θα χρειαστείτε τις ακόλουθες
πληροφορίες:
• Για την εγκατάσταση, τη µονάδα του µαλακού δίσκου. Συνήθως, είναι η c:.
• Tον κατάλογο της εγκατάστασης.
Για να εγκαταστήσετε το λογισµικό Revelation TM:
1. Αρχίσετε το λειτουργικό σύστηµα Windows NT της Microsoft.
2. Εισάγετε το CD-ROM της εγκατάστασης. Το πρόγραµµα της εγκατάστασης

θα αρχίσει αυτόµατα και θα εµφανιστεί το παράθυρο εγκατάστασης
Revelation™.
! Σηµείωση: Εάν το πρόγραµµα της εγκατάστασης δεν αρχίζει

αυτόµατα, επιλέξετε Έναρξη και έπειτα Τρέξιµο από την
µπάρα καθηκόντων. Επιλέξετε την Εξέταση στο κείµενο
Τρεξίµατος, µέχρι που να φτάσετε στο setup.exe της
µονάδας CD-ROM, πιέσετε Ανοίγω , και πιέσετε έπειτα
Αποδοχή.
! Σηµείωση: Για να σταµατήσει την εγκατάσταση, πιέστε στο

Έξοδος.
3. Η εµφάνιση της σύστασης Setup is complete εµφανίζεται όταν

ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. Πιέσετε στο ΟΚ και βγάλετε το CD-ROM
εγκατάστασης.
4. Για να πάτε στον όµιλο προγραµµάτων Revelation™ επιλέξετε από το

Προγράµµατα στην µπάρα καθηκόντων Έναρξης.
! Σηµείωση: Το εικονίδιο των προγραµµάτων Revelation™

µπορεί να προστεθεί στην κύρια οθόνη των Windows NT
χρησιµοποιώντας το τµήµα Συνδεσµολογία της µπάρας
καθηκόντων Έναρξης.
Άλλη δυνατότητα είναι η εισαγωγή ενός εικονιδίου άµεσης
πρόσβασης στο Revelation™ για την διευκόλυνση
πρόσβασης. Οι οδηγίες παρέχονται εν συνεχεία.

∆ηµιουργία ενός εικονιδίου για την απευθείας πρόσβαση
Υπάρχουν δύο τρόποι για την εισαγωγή στην κύρια οθόνη του υπολογιστή ένα
εικονίδιο απευθείας πρόσβασης στο Revelation™.
• (Συνιστάται) Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης δηµιουργείται ένα
πρόγραµµα απευθείας πρόσβασης. Αυτό το πρόγραµµα µπορεί να
µεταφερθεί από τον εξερευνητή (Explorer) στην κύρια οθόνη.
• ∆ηµιουργώντας µια νέα απευθείας πρόσβαση.
Για να χρησιµοποιήσετε την εγκατεστηµένη απευθείας

πρόσβαση:
1. Ανοίξετε τον εξερευνητή (Explorer) του Windows της Microsoft.
2. Εντοπίσετε την απευθείας πρόσβαση στο Revelation™ στον κατάλογο

c:\Windows\Start Menu\Programs\Revelation.
3. Φέρετε στην κύρια οθόνη, το εικονίδιο απευθείας σύνδεσης του

Revelation™.
Σηµείωση: Βεβαιωθείτε πως να φέρετε την απευθείας
! σύνδεση στο Revelation™, όχι την απευθείας σύνδεση στην
Help του Revelation™.
Αλλιώς, πιέσετε µε το δεξιό πλήκτρο του ποντικιού στο Revel.exe στον

ίδιο κατάλογο και επιλέξτε ∆ηµιουργία απευθείας πρόσβασης στο
ανερχόµενο µενού (Send) Αποστολή προς.
4. Κλείσετε τον Ερευνητή (Explorer) των Windows της Microsoft.

Σύνδεση του καλωδίου τροφοδότησης του DSX
Η σύνδεση του καλωδίου τροφοδότησης στο DSX γίνεται στη δεξιά πλευρά του
συστήµατος.
Σηµείωση: Ανάλογα µε τους τοπικούς ηλεκτρικούς κώδικες και την
! ποιότητα υπηρεσιών ηλεκτρικού ρεύµατος, είναι δυνατόν στο εργαστήριό
σας να απαιτηθεί µια προαιρετική παροχή αδιάκοπου ηλεκτρικού
ρεύµατος (UPS). Η χρήση ενός UPS δεν είναι υποχρεωτική, αλλά
συστήνεται.
ΠΡΟΣΟΧΉ: Το σύστηµα DSX πρέπει να συνδεθεί σε κατάλληλα

γειωµένες ηλεκτρικές λήψεις. Ζητήστε βοήθεια από έναν έµπειρο
ηλεκτρολόγο για να ελέγξει το αν οι ηλεκτρικές σας πρίζες είναι
κατάλληλα γειωµένες.
Πρίν συνδέσετε το καλώδιο τροφοδότησης, σιγουρευτείτε πως τα

συστατικά στοιχεία έχουν συνδεθεί το ένα µε το άλλο σύµφωνα µε
το προηγούµενο κεφάλαιο.
Για να συνδέσετε το καλώδιο τροφοδότησης:
1. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδότησης µε τον είσοδο σύνδεσης που βρίσκεται

στη δεξιά πλευρά του οργάνου (Σχέδιο 19).
2. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου τροφοδοσίας µε την λήψη του

ηλεκτρικού ρεύµατος του εργαστηρίου.

Έναρξη του συστήµατος
Για να αρχίσει το σύστηµα:
ΠΡΟΣΟΧΉ: Πρίν να αρχίσει το σύστηµα, βεβαιωθείτε ότι όλα τα

συρτάρια να είναι κατάλληλα τοποθετηµένα και ότι τα καπάκια
αφαιρούνται από όλους τους σωλήνες, τις πλάκες και τα συρτάρια
επιστοµίων δειγµάτων.
1. Ενεργοποιήσετε τον διακόπτη τροφοδοσίας του συστήµατος DSX

(Σχέδιο 19).
2. Αν χρειάζεται, ενεργοποιήσετε τον υπολογιστή, το µόνιτορ και τον

εκτυπωτή.
3. Κάνετε διπλό κλικ στο εικονίδιο απευθείας πρόσβασης του

Revelation™, ή επιλέξετε Revelation από το µενού Προγράµµατα στα
Windows NT.
4. Γράψετε Thermo σαν προκαθορισµένος κωδικός πρόσβασης στο

σύστηµα (αυτό µπορεί αργότερα να αλλαχτεί µε την επιλογή του
System Password από τα µενού Tools).
5. Πιέσετε OK. Θα εµφανιστούν οι επιλογές έναρξης (Σχέδιο 20 20).
6. Επιλέξετε Connect to DSX για να χρησιµοποιήσετε το σύστηµα DSX, ή

επιλέξετε Configure Hardware για να εµφανίσετε το πλαίσιο διαλόγου
Οργάνωσης DSX και να διαµορφώσετε το σύστηµα (βλ. τη σελίδα 53).
Σηµείωση: Επιλέξτε Connect in Demo Mode για να τρέξει

! το λογισµικό στον τρόπο επίδειξης. Το σύστηµα DSX δεν
συνδέεται κατά τη διάρκεια της θέσεως επίδειξης. Επιλέξτε
Quit Revelation για να βγείτε από το πλαίσιο διαλόγου
ξεκινήµατος {Startup}.
7. Επιλέξετε Do It. Θα γίνεται µια σειρά από αυτό-επαληθεύσεις (βλ. την

επόµενη σελίδα).
Σχέδιο 20. Πλαίσιο διαλόγου Startup

Αυτό-επαληθεύσεις
Πραγµατοποιείται µια σειρά από αυτό-επαληθεύσεις αφότου επιλέγεται το Connect
to DSX από το πλαίσιο διαλόγου Startup. Τα αποτελέσµατα της δοκιµής
εµφανίζονται κατά την ολοκλήρωση των επαληθεύσεων (Σχέδιο 21).
Τα αποτελέσµατα των αυτό - επαληθεύσεων πρέπει να εκτυπώνονται σε µηνιαία
βάση, έτσι ώστε ένα αρχείο της απόδοσης του συστήµατος DSX να µπορεί να
διατηρηθεί. Μπορείτε να φυλάξετε τα αποτελέσµατα των επαληθεύσεων (σε αρχεία
αποτελεσµάτων δοκιµής που ονοµάζονται *. tst) και να τα ανοίξετε αργότερα για
την αναθεώρηση, ή την εκτύπωση.
Σηµείωση: Τα αποτελέσµατα των αυτό-επαληθεύσεων δείχνουν εάν το
! σύστηµα λειτουργεί κατάλληλα. Εάν στο παράθυρο Self-Test εµφανίζεται
µια σύσταση λάθους κάποιας αυτό-επαλήθευσης, συνιστάται όπως
καλέσετε την τεχνική υπηρεσία.
Για να τυπώσετε τα αποτελέσµατα της αυτό-επαλήθευσης:
1. Επιλέξτε Print από το µενού File, ενώ εµφανίζονται τα

αποτελέσµατα της δοκιµής.
Σηµείωση: Εάν τα αρχεία στοιχείων DSX έχουν αλλοιωθεί, το
! DSX θα ζητήσει τον αριθµό σειράς. Αυτός ο αριθµός σειράς
µπορεί να βρεθεί στο οπίσθιο µέρος του DSX.
Σχέδιο 21. Εµφάνιση αποτελεσµάτων των αυτό- επαληθεύσεων

Κεφάλαιο 4 Προετοιµασία του Συστήµατος για
χρήση
∆ιαµόρφωση συνδέσεων του DSX

Το DSX µπορεί να διαµορφωθεί για τις ιδιαίτερες χρήσεις ενός εργαστηρίου.
Αναφερθείτε στη σελίδα 28για µια περιγραφή των διαθέσιµων επιλογών
διαµόρφωσης συνδέσεων.
Για την διαµόρφωση συνδέσεων του DSX:
1. Επιλέξτε Configure System στο µενού Τools. Θα εµφανιστεί το

πλαίσιο διαλόγου Setup DSX (Σχέδιο 22).
Σηµείωση: Το πλαίσιο διαλόγου Setup DSX µπορεί επίσης

! να εµφανιστεί µε την επιλογή του Configure Hardware από
το πλαίσιο διαλόγου έναρξης {Startup} (Σχέδιο 20).
2. ∆ιευκρινίστε τις παραµέτρους για κάθε µια από τις επιλογές

διαµόρφωσης συνδέσεων.
Σηµείωση: Επιλέγοντας το πλήκτρο Help από το
! χρησιµοποιούµενο µενού διαλόγου, µπορείτε να έχετε
πρόσβαση στις οδηγίες που αντιστοιχούν µε κάθε εργασία και
που περιέχονται στο εγχειρίδιο οδηγιών, για χρήστες του
DSX.

Σχέδιο 22. Πλαίσιο διαλόγου Setup DSX

Μετατροπή των παραµέτρων της πλάκας
πλύσης
Για να ευθυγραµµιστεί η κεφαλή πλυσίµατος του DSX, οι άκρες των περονών
πλυσίµατος θα πρέπει να ευθυγραµµιστούν µε την βάση της διάταξης πλύσης, όταν
η διάταξη πλυσίµατος είναι σε θέση αναµονής (Standby).
Για να µετατραπούν οι παράµετροι των πλακών πλύσης:
1. Χρησιµοποιήσετε µια µικρό-πλάκα του τύπου για τον οποίο πρόκειται

να ευθυγραµµιστεί η διάταξη πλύσης.
2. Βγάλετε την βάση πλακών της διάταξης πλύσης και τοποθετήστε

προσεκτικά την µικρό-πλάκα στη βάση.
3. Επιστρέψετε την βάση των πλακών στην θέση τους.
4. Επιλέξετε Edit Washer Plates... από το µενού Tools. Θα εµφανιστεί

το Πλαίσιο ∆ιαλόγου Edit Washer Plate Settings (Σχέδιο 23).
5. Πιέσετε New και σηµειώσετε ένα όνοµα που αντιστοιχεί µε το τύπο

πλάκας για τον οποίο καθορίζονται οι παράµετροι πλύσης.
Ή: Εάν µετατρέπονται οι παράµετροι για µια πλάκα που είναι ήδη

καθορισµένη, επιλέξτε αυτή τη πλάκα από την επιλογή Plates
Currently Defined.
6. Πιέσετε το πλήκτρο Show που βρίσκεται µπροστά στο πεδίο

(Dispense Height), για να τοποθετήσει την κεφαλή πλύσης στη θέση
που αντιστοιχεί στο ύψος παροχής.
Σηµείωση: Στη σελίδα 17περιγράφονται οι διάφορες θέσεις
! ύψους πλυσίµατος.
7. Εάν το ύψος παροχής πρέπει να αλλαχτεί, εισάγετε την νέα τιµή στο
πεδίο Dispense Height.
8. Πιέσετε το πλήκτρο Show που βρίσκεται απέναντι από το πεδίο

(Dispense Height) για να τοποθετηθεί η κεφαλή πλυσίµατος στη νέα
θέση ύψους που αντιστοιχεί στο ύψος παροχής.
9. Επαναλάβετε τα βήµατα 7 και 8 µέχρι που το ύψος παροχής να είναι

το σωστό.

Σχέδιο 23. πλαίσιο διαλόγου Edit Washer Plate Settings
10. Επαναλάβετε τα βήµατα 6 µέχρι 9 για κάθε µια από τις άλλες θέσεις
ύψους πλυσίµατος.
11. Επιλέξετε τον τρόπο σάρωσης (Sweep mode) και την παλινδροµική
κίνηση σάρωσης (Sweep stroke).
Σηµαντικό: Επιλέξετε την θέση No Sweep και
! απενεργοποιήσετε την πλύση πυθµένων (Allow bottom
washing), κάθε φορά που χρησιµοποιούνται πλάκες µε
πυθµένα σε µορφή “C”, “U”, ή “V”.
12. Εάν έχει ενεργοποιηθεί η θέση σάρωσης, διευκρινίστε την

παλινδροµική κίνηση σάρωσης (Sweep Stroke).
13. Πιέσετε το Close για να κρατήσετε τις σηµειωµένες τιµές.
Σηµείωση: Με την επιλογή του κουµπιού Help από το

! πλαίσιο διαλόγου που χρησιµοποιείται, µπορείτε να έχετε
πρόσβαση στις λεπτοµερείς οδηγίες που συµπεριλαµβάνονται
στο σε απευθείας σύνδεση εγχειρίδιο χειριστών του DSX.

Επιλογή της γραµµατοσειράς για την εκτύπωση
των αποτελεσµάτων
Ο χρήστης µπορεί να επιλέξει την πηγή που θα χρησιµοποιηθεί για να τυπωθούν οι
αναφορές των αποτελεσµάτων.
Για να επιλέξετε την πηγή που θα χρησιµοποιηθεί κατά την

εκτύπωση των αποτελεσµάτων:
1. Επιλέξτε Results Font από το µενού Tools. Θα εµφανιστεί το πλαίσιο

διαλόγου Font (Σχέδιο 24).
2. Επιλέξετε την πηγή για τα αποτελέσµατα.

Σηµείωση: Με την επιλογή του πλήκτρου Help στο πλαίσιο
! διαλόγου που χρησιµοποιείται, µπορείτε να έχετε πρόσβαση
στις λεπτοµερείς οδηγίες που συµπεριλαµβάνονται στο σε
απευθείας σύνδεση εγχειρίδιο για χειριστές DSX.
Σχέδιο 24. Πλαίσιο διαλόγοu Font

Συνδεσµολογία των επιλογών
Το πλαίσιο διαλόγου Options επιτρέπει στον χρήστη να δηµιουργεί πλήκτρα
άµεσης πρόσβασης στις δοκιµές, να θέτει προεπιλεγµένες επιλογές επεξεργασίας
πλακών (συµπεριλαµβανοµένων της εγγραφής και της αυτόµατης εκτύπωσης), να
επιλέγει χρώµατα για τους διαφορετικούς τύπους θυλάκων, να θέτει
προεπιλεγµένους καταλόγους και να εισαγάγει τα στοιχεία του εργαστηρίου,
{όνοµα, την διεύθυνση και τα τηλέφωνα} για να εκτυπωθούν στις αναφορές των
αποτελεσµάτων.
Για να τεθούν οι επιλογές:
1. Επιλέξετε Options από το µενού Tools. Θα εµφανιστεί το πλαίσιο

διαλόγου επιλογών (Σχέδιο 25).
2. ∆ιευκρινίστε τις ρυθµίσεις για κάθε µια από τις ετικέτες Options.
Σηµείωση: Αν επιλέξετε το πλήκτρο Help από το πλαίσιο
σε λεπτοµερείς οδηγίες που περιλαµβάνονται στο σε
απευθείας σύνδεση εγχειρίδιο χειριστών DSX.
Σχέδιο 25. Πλαίσιο διαλόγου Options

Αλλαγή του κωδικού πρόσβασης
Ο κωδικός πρόσβασης µπορεί να αλλάξει.
Για να αλλάξει ο κωδικός πρόσβασης του συστήµατος:
1. Επιλέξετε System Password από τις επιλογές Tools. Θα εµφανιστεί

το πλαίσιο διαλόγου για τον κωδικό πρόσβασης του συστήµατος
System Password (Σχέδιο 27).
2. Καθορίστε ένα νέο κωδικό πρόσβασης του συστήµατος.
Σηµείωση: Αν επιλέξετε το πλήκτρο Help από το πλαίσιο

! διαλόγου που χρησιµοποιείται, τότε θα έχετε πρόσβαση στις
λεπτοµερείς οδηγίες που συµπεριλαµβάνονται στο σε
απευθείας σύνδεση εγχειρίδιο για χειριστές DSX.
Σχέδιο 26. Πλαίσιο διαλόγου System Password

∆ιευκρίνιση των κριτηρίων Levey Jennings
Τα στατιστικά διαγράµµατα των Levey Jennings επιτρέπουν στον χρήστη το να
επιλέξει έναν συγκεκριµένο έλεγχο που περιέχετε µέσα από µια συγκεκριµένη
παραλλαγή προτύπων δοκιµών και να δει τις χρονολογικές µεταβολές, σε ένα
γραφικό σχήµα. Τα διαγράµµατα Levey Jennings µπορούν να εµφανιστούν µε
ακατέργαστες τιµές οπτικών πυκνοτήτων, ή σε σχέση µε τα υπολογισµένα
αποτελέσµατα (συγκεντρώσεις, ή αναλογίες). Οι κανόνες Westgard µπορούν
επίσης να εφαρµοστούν. Τα κριτήρια Jennings Levey διευκρινίζονται κατά τη
διάρκεια της ανάλυσης Levey Jennings.
Για να διευκρινίσετε τα κριτήρια Levey Jennings:
1. Επιλέξετε Levey Jennings από το µενού Tools. Θα εµφανιστεί ένα

πλαίσιο διαλόγου για τις επιλογές µιας δοκιµής.
2. Επιλέξετε την δοκιµή για την οποία θα εκτελεσθεί µια επαλήθευση

Levey Jennings. Ένα πλαίσιο διαλόγου εµφανίζεται για να καθορίσετε
τον τύπο θύλακος.
3. Επιλέξετε τον τύπο θύλακος και πιέσετε ΟΚ. Μια νέα οθόνη θα
εµφανιστεί για την επιλογή των κριτηρίων Levey Jennings (Σχέδιο 27).
4. ∆ιευκρινίσετε τα κριτήρια Levey Jennings.

Σηµείωση: Αν επιλέξετε το πλήκτρο Help στο πλαίσιο
! διαλόγου που χρησιµοποιείται, τότε µπορείτε να έχετε
στο εγχειρίδιο σε απευθείας σύνδεση για χειριστές DSX.
Σχέδιο 27. Οθόνη για την είσοδο των κριτηρίων Levey Jennings

Καθορισµός των αναλωσίµων
Στο λογισµικό διατηρείται µια βάση δεδοµένων όλων των ρευστών και των
αναλωσίµων. Μόλις καθοριστεί ένα αναλώσιµο, ή ένα ρευστό στη βάση δεδοµένων,
τότε µπορεί να επιλεγεί από ένα κατάλογο που ανοίγει, κατά τη διάρκεια του
προσδιορισµού της δοκιµής.
Για να εισάγετε τις πληροφορίες για ένα αναλώσιµο:
1. Επιλέξετε την κατάλληλη εντολή (δηλ., Edit Washer Fluids…) από το

µενού Tools. Θα εµφανιστεί το αντίστοιχο πλαίσιο διαλόγου.
Σηµείωση: Αν επιλέξετε το πλήκτρο Help στο πλαίσιο
! διαλόγου που χρησιµοποιείται, τότε µπορείτε να έχετε
2. Tα µπουκάλια αντιδραστηρίων, τα επιστόµια δειγµάτων και τα επιστόµια

αντιδραστηρίων προκαθορίζονται στο λογισµικό Revelation™. Θα βρείτε
πληροφορίες σχετικά µε τον σχηµατισµό εντολών, στην παράγραφο
«Αντιδραστήρια και σιφώνια» του Κεφαλαίου 1 «Γενικά».

Γέµισµα των δοχείων ρυθµιστικού διαλύµατος
(buffer) πλυσίµατος
Μόλις γεµίσουν τα δοχεία ρυθµιστικού διαλύµατος (buffer) πλυσίµατος µε το
κατάλληλο ρυθµιστικό διάλυµα (buffer) πλυσίµατος, πρέπει να συνδέσετε το
ηλεκτρικό καλώδιο της αντλίας παροχής και τον σωλήνα διοχέτευσης στο
µπροστινό µέρος της συσκευής.
Για να γεµίσετε τα δοχεία ρυθµιστικού διαλύµατος (buffer)

πλυσίµατος:
1. Αποσυνδέστε ένα δοχείο ρυθµιστικού διαλύµατος (buffer) πλυσίµατος

(βλέπετε τη σελίδα19) και βγάλτε το από το σύστηµα.
2. Αφαιρέσετε την οπίσθια κάλυψη του δοχείου για ρυθµιστικό διάλυµα

(buffer) πλυσίµατος (Σχέδιο 13) και γεµίστε το µε το διάλυµα πλύσης
που θα πρέπει να χρησιµοποιηθεί.
Σηµείωση: Το κάθε δοχείο µπορεί να περιέχει µέχρι και δύο

! λίτρα από ρυθµιστικό διάλυµα (buffer) πλυσίµατος. ΜΗΝ ΤΟ
ΥΠΕΡΧΕΙΛΙΖΕΤΕ.
3. Σιγουρευτείτε πως η διανέµουσα σωλήνωση περνάει από την

κατάλληλη βαλβίδα πίεσης που βρίσκεται στο µπροστινό µέρος της
συσκευής.
4. Συνδέσετε την διανέµουσα σωλήνωση µε το δοχείο για ρυθµιστικό

διάλυµα (buffer) πλυσίµατος και συνδέσετε το καλώδιο για ρυθµιστικό
διάλυµα (buffer) πλυσίµατος µε την σύνδεση που είναι στο µπροστινό
τµήµα της συσκευής (για τις λεπτοµέρειες δείτε το Σχέδιο 13).
Σηµείωση: Σιγουρευτείτε ότι η σωλήνωση πλυσίµατος δεν
! πτυχώνεται, ούτε τρυπιέται.
5. Επαναλάβετε τα βήµατα 1 µέχρι και 4 για τα υπόλοιπα δοχεία

ρυθµιστικού διαλύµατος (buffer) πλυσίµατος.

Σύνδεση του δοχείου καταλοίπων
Το δοχείο καταλοίπων πρέπει να συνδεθεί µε το µπροστινό τµήµα της συσκευής.
Για να συνδέσετε το δοχείο καταλοίπων:
1. Κάνετε να περάσει η σωλήνωση καταλοίπων µέσω των ανοικτών

οπών δροµολόγησης, στο εσωτερικό του µπροστινού πίνακα της
συσκευής.
2. Εισάγετε την σωλήνωση κενού και την σωλήνωση καταλοίπων, στις

συνδέσεις για δοχεία που είναι στο µπροστινό τµήµα της συσκευής.
Σηµείωση: ∆εν είναι δυνατόν το να αλλάξετε τις συνδέσεις
! της σωλήνωσης κενού και σωλήνωσης καταλοίπων, επειδή
έχουν διαφορετικά µεγέθη.
Βεβαιωθείτε ότι η σωλήνωση καταλοίπων και η σωλήνωση
κενού να µην τρυπιούνται, ή να µην πτυχώνονται.
3. Συνδέσετε το καλώδιο αισθητήριου µηχανισµού επιπέδων µε την

επαφή που βρίσκεται στο µπροστινό µέρος της συσκευής.

Συστάσεις περί των ετικετών γραµµωτών
κωδίκων
Οι συστάσεις που σας προτείνονται εν συνεχεία είναι για την βελτιστοποίηση της
επιτυχίας ανάγνωσης ετικετών γραµµωτών κωδίκων στους σωλήνες δειγµάτων και
τις πλάκες δειγµάτων:
1. Αν χρησιµοποιείτε ένα εκτυπωτή ετικετών µέσω ριπής µελανιού, ένα

διάστηµα µεγάλο των σηµείων µπορεί να αυξήσει τον αριθµό κενών
αναγνώσεων. Εποµένως, είναι καλό το να κάνετε πειραµατισµούς µε
τις ετικέτες, για να τις χρησιµοποιήσετε σε µια δοκιµή. Η ποιότητα της
εκτύπωσης είναι πολύ σηµαντική στην διόρθωση των αναγνώσεων.
2. Εξασφαλίστε την πυκνότητα γραµµωτών κωδίκων να είναι µεταξύ 5,0

mil και 13,0 mil.
3. Ο σκάνερ ανιχνευτής κάθετων γραµµωτών κωδικών µπορεί να

διαβάσει τους γραµµωτούς κώδικες σωλήνων δοκιµής µέχρι µέγιστο
85 mm µήκους, συµπεριλαµβανοµένης της ουδέτερης ζώνης 5 mm σε
κάθε πλευρά του γραµµωτού κώδικα. Ωστόσο, αυτό µπορεί να
ποικίλει, ανάλογα µε τον τύπο κώδικα και την πυκνότητα γραµµωτών
κωδίκων. Ο χειριστής θα πρέπει να εξετάσει για να δει την ποιότητα
των παρεχόµενων αναγνώσεων µε µια συγκεκριµένη τοπολογία
γραµµωτών κωδίκων.
4. Ο οριζόντιος ανιχνευτής σκάνερ µπορεί να διαβάσει τους γραµµωτούς

κώδικες που είναι µήκους µεταξύ 26 mm και 50 mm.
5. Ελέγξτε ότι η ουδέτερη ζώνη να είναι αρκετά ευρεία και στις δύο άκρες
της ετικέτας των γραµµωτών κωδίκων. Αυτή η απόσταση δεν θα
πρέπει να µικρότερη των 5 mm, µεταξύ του ίδιου του γραµµωτού
κώδικα και το άκρο της ετικέτας. Βεβαιωθείτε να µην µειώνεται στη
γωνία µιας πλάκας η ουδέτερη ζώνη, διαφορετικά θα µπορούσε να
εµφανιστεί µια λάθος ανίχνευση.
6. Ο γραµµωτός κώδικας σωλήνων δοκιµής που πρόκειται να ανιχνευθεί

θα πρέπει να ευθυγραµµιστεί κατάλληλα, έτσι που η ετικέτα να
κοιτάζει προς τα έξω από την εγκοπή του συρταριού δειγµάτων.
7. Για την ανίχνευση πλακών, εξασφαλίστε το ότι η επιλεγµένη περιοχή

ανίχνευσης (αριστερά, δεξιά, ή στο κέντρο) να ταιριάζει µε την
τοποθέτηση των ετικετών γραµµωτών κωδίκων στις πλάκες.
8. Η πλευρά της ετικέτας γραµµωτών κωδίκων που αντιστοιχεί στον

κωδικό θα πρέπει να τοποθετηθεί όσο πιο κοντά γίνεται στο πάνω
µέρος της πλάκας. Αυτή η προϋπόθεση που εξαρτάται από τον τύπο
του κώδικα και την πυκνότητα των γραµµωτών κωδίκων, µπορεί να
απαιτήσει την αποκοπή του άνω µέρους της ετικέτας.
9. Ελέγξετε πως τα ψηφία, τα γράµµατα, και οι άλλοι χαρακτήρες να

είναι σωστοί για την µελέτη των συµβόλων γραµµωτών κωδίκων που
χρησιµοποιούνται. Επίσης, θα πρέπει να χρησιµοποιήσετε τον σωστό

αριθµό ψηφίων στοιχείων για κάθε µελέτη των συµβόλων γραµµωτών
κωδικών.

10. Είναι συµβατά τα ακόλουθα σύµβολα: Το Codabar, κώδικας 39,
κώδικας 93, κώδικας 128, Στάνταρ πρότυπο 2 από 5, Παρένθεση 2
από 5, MSI / Plessey και UPC / EAN / JAN. Ωστόσο, πρέπει να
αποφευχθούν, αν είναι δυνατόν, τα σύµβολα ελλιπούς εσωτερικής
επαλήθευσης, ή µε αποκωδικοποίηση µη πλήρη (όπως, για
παράδειγµα, Παρένθεση 2 από 5, τα πρότυπα Στάνταρ 2 από 5, και
MSI / Plessey).
11. Στο λογισµικό Revelation, επιτρέψτε µονάχα την ενεργοποίηση των

συµβόλων γραµµωτών κωδίκων που θα χρησιµοποιηθούν.
12. Σιγουρευτείτε πως δεν υπάρχουν παρεµποδίσεις, ακαθαρσίες, ούτε

γρατσουνιές στις εγκοπές ενότητας ανιχνευτών γραµµωτών κωδίκων.

Κεφάλαιο 5 Καθορισµός µιας δοκιµής
∆ηµιουργία µιας νέας δοκιµής

Για να µπορέσει να προετοιµαστεί µια λίστα εργασιών, θα πρέπει να
δηµιουργηθεί από πριν µια, ή αρκετές δοκιµές για την ίδια. Οι εργασίες των
δοκιµών (εισαγωγή στο σιφώνιο, παροχή, πλύση και επώαση) και τα στάδια
της µείωσης των στοιχείων (βλ. τη σελίδα 31) διευκρινίζονται στη δοκιµή.
Για να δηµιουργήσετε µια νέα δοκιµή:
1. Επιλέξετε New και έπειτα Assay από το µενού File. Θα εµφανιστεί µια
προεπιλεγµένη δοκιµή.
2. Καθορίστε τα στάδια των εργασιών της δοκιµής (assay operations) και της
µείωσης στοιχείων δοκιµής (data reduction) όπως περιγράφεται εν
συνεχεία.
Για να καθοριστούν οι διαδικασίες της δοκιµής:
1. Εµφανίσετε την προεπιλεγµένη δοκιµή (βλ. τις ανωτέρω

παραγράφους).
2. Επιλέξετε την επιθυµητή λειτουργία δοκιµής από το µενού

Operations. Θα εµφανιστεί το κατάλληλο µενού διαλόγου.
3. Καθορίστε την λειτουργία.
Σηµείωση: Επιλέγοντας το πλήκτρο Help στο πλαίσιο

σε λεπτοµερείς οδηγίες που συµπεριλαµβάνονται στο
εγχειρίδιο σε απευθείας σύνδεση για χειριστές DSX.
Για τον καθορισµό των βηµάτων που πρέπει να

ακολουθηθούν για την µείωση στοιχείων:
1. Εµφανίσετε την προεπιλεγµένη δοκιµή (βλέπετε τις

ανωτέρω παραγράφους).
2. Επιλέξετε το επιθυµητό διάστηµα µείωσης στοιχείων, από

τα µενού Data Reduction. Εµφανίζεται το κατάλληλο
πλαίσιο διαλόγου.
3. Ορίσετε το διάστηµα για την µείωση στοιχείων.

Σηµείωση: Επιλέγοντας το πλήκτρο Help από το µενού
σε λεπτοµερείς οδηγίες που συµπεριλαµβάνονται στο
εγχειρίδιο σε απευθείας σύνδεση για χειριστές DSX.

Τροποποίηση µιας δοκιµής
Οι δοκιµές µπορούν να τροποποιηθούν οποιαδήποτε στιγµή.
Για να τροποποιήσετε µια δοκιµή:
6. Επιλέξετε Open από το µενού File. Θα εµφανίζεται το πλαίσιο

διαλόγου ανοικτού {Open} (Σχέδιο 28).
2. Επιλέξετε την δοκιµή που πρέπει να τροποποιηθεί.
3. Τροποποιήσετε τα βήµατα µείωσης στοιχείων ή / και διαδικασιών

δοκιµής, όπως περιγράφεται στη προηγούµενη σελίδα.
Σχέδιο 28. Πλαίσιο διαλόγου Open

Κεφάλαιο 6 ∆ηµιουργία µιας λίστας εργασιών
(Worklist)
∆ηµιουργία µιας λίστας εργασιών (Worklist)

Πρέπει να δηµιουργηθεί µια λίστα εργασιών (worklist) προτού να µπορέσουν
οι δοκιµές να οργανωθούν στα δείγµατα. Η λίστα εργασιών (worklist)
διευκρινίζει τα δείγµατα που πρόκειται να επεξεργασθούν, η θέση που πιάνουν
στο δοχείο των δειγµάτων και η δοκιµή, ή δοκιµές που δύνανται να οργανωθούν
µε κάθε δείγµα.
! Σηµείωση: Θα πρέπει να δηµιουργηθεί µια τουλάχιστον δοκιµή για να

µπορεί να δηµιουργηθεί µια λίστα εργασιών (worklist). Η λίστα εργασιών
(worklist) µπορεί να περιλάβει τις δοκιµές που πραγµατοποιήθηκαν σε το
πολύ τέσσερις διαφορετικές µικρό-πλάκες.
Σε µια πλάκα, περισσότερες από µια δοκιµές (µέχρι και 12) µπορεί να
οργανωθούν, µε την προϋπόθεση ότι οι δοκιµές να έχουν τις ίδιες
προδιαγραφές επώασης, πλύσης και ανακίνησης.
Σε έναν χρονικό διάστηµα, µόνο µια λίστα εργασιών (worklist) µπορεί να
είναι ανοικτή.
Για να δηµιουργήσετε µια νέα λίστα εργασιών (worklist),

όταν ανιχνεύονται αναγνωρίσεις δειγµάτων:
1. Επιλέξετε New, έπειτα Worklist από το µενού File. Θα

εµφανιστεί το πλαίσιο διαλόγου Επιλογής: Sample Batch
Selection (Σχέδιο 29).
2. Επιλέξετε Add assays using a new batch of samples

χρησιµοποιώντας µια νέα σειρά δειγµάτων.
! Σηµείωση: Για να προσθέσετε δείγµατα σε µια υπάρχουσα

λίστα εργασιών, ή για να την τροποποιήσετε σε όποιον άλλο
τρόπο, επιλέξετε Add assays to an existing sample batch
και ακολουθήστε τις οδηγίες στη σελίδα 74.
3. Για να µπορούν να διαβαστούν οι γραµµωτοί κωδικοί µιας νέας

σειράς δειγµάτων, σηµειώσετε την επιλογή Scan barcodes on
new sample batch. Εάν πρέπει να σταλούν τα δεδοµένα της
νέας σειράς στο λογισµικό LIMS, σηµειώσετε την επιλογή Use
LIMS on new sample batch.

Σχέδιο 29. Πλαίσιο διαλόγου Sample Batch Selection

4. Πιέστε ΟΚ. Θα εµφανιστεί το πλαίσιο διαλόγου Sample ID Barcode
Scanning (Σχέδιο 30).
! Σηµείωση: Στο πλαίσιο διαλόγου Sample ID Barcode

Scanning εµφανίζεται η θέση κάθε σωλήνα δειγµάτων που
περιέχεται στο δοχείο δειγµάτων.
5. Πιέστε το σύµβολο που αντιστοιχεί στον τελευταίο σωλήνα και επιλέξτε

έπειτα Last Sample από το µενού που εµφανίζεται. Εµφανίζονται σε λευκό
χρώµα τα σύµβολα που αντιστοιχούν σε κάθε ένα από τους σωλήνες που
πρέπει να επεξεργαστεί.
6. Για να φορτώσετε το δοχείο δειγµάτων, πιέστε το Load Sample Caddy. Θα

εµφανιστεί το πλαίσιο διαλόγου Load Sample Rack (Σχέδιο 31).
7. Τοποθετήσετε στο δοχείο δειγµάτων ένα ή περισσότερα συρτάρια γεµάτα

από δείγµατα, ακολουθώντας τις οδηγίες που εµφανίζονται στο πλαίσιο
διαλόγου Load Sample Rack.
8. Πιέσετε το σηµάδι του πλαισίου διαλόγου Load Sample Rack. Θα

εµφανιστεί ένας πίνακας µηνυµάτων.
9. Ακολουθήστε τις οδηγίες του πίνακα µηνυµάτων.
10. Για να διαβάσετε τα αναγνωριστικά στοιχεία των δειγµάτων, πιέστε Scan

Sample IDs. Το DSX θα διαβάσει τις ετικέτες γραµµωτών κωδίκων που
είναι κολληµένες στα δείγµατα που καθορίσατε στο βήµα 5. Όταν
ολοκληρώνεται αυτή η εργασία, θα εµφανιστεί το πλαίσιο διαλόγου Edit
Worklist µε τα αναγνωριστικά στοιχεία των δειγµάτων γραµµένα στις
αντίστοιχες θέσεις των συρταριών δειγµάτων (Σχέδιο 32).
11. Αν πιέσετε Add Assay θα εµφανιστεί ένα πλαίσιο διαλόγου για την επιλογή
µιαςδοκιµής. Επιλέξτε την ανάλυση και πιέσετε ΟΚ.
Σχέδιο 30. Πλαίσιο διαλόγου Sample ID Barcode Scanning

12. Στην στήλη που είναι κάτω από τη δοκιµή, κάνετε κλικ επάνω στη σειρά
που αντιστοιχεί µε ένα δείγµα για να οργανωθεί αυτή η δοκιµή για το δείγµα.
13. Επαναλάβετε τα βήµατα 11 και 12 για να οργανώσετε και άλλες πρόσθετες

δοκιµές.
14. Πιέσετε ΟΚ για να φυλάξετε την λίστα εργασιών (worklist).
! Σηµείωση: Πιέσετε Cancel πριν από το ΟΚ, αν θέλετε να

ακυρώσετε την λίστα εργασιών. Μόλις φυλαχτεί η λίστα
εργασιών, δεν είναι δυνατόν να προσθέσετε δείγµατα σε µια
λίστα εργασιών, αν τα στοιχεία αναγνώρισης των δειγµάτων
διαβάζονται µε την διάταξη ανάγνωσης γραµµωτών κωδικών.
Σχέδιο 31. Πλαίσιο διαλόγου Load Sample Rack
Σχέδιο 32. Πλαίσιο διαλόγου Edit Worklist (αναγνωριστικά στοιχεία των

δειγµάτων που διαβάστηκαν)

Για να δηµιουργήσετε µια νέα λίστα εργασιών, όταν τα
αναγνωριστικά στοιχεία των δειγµάτων προσδιορίζονται
µε το χέρι:
1. Επιλέξετε New και έπειτα Worklist από το µενού File. Θα εµφανιστεί το

πλαίσιο διαλόγου Sample Batch Selection (Σχέδιο 29).
2. Επιλέξετε Add assays using a new batch of samples για να προσθέσετε

τις δοκιµές χρησιµοποιώντας µια νέα σειρά δειγµάτων.
! Σηµείωση: Για να προσθέσετε δείγµατα σε µια υπάρχουσα

λίστα εργασιών, ή για να την αλλάξετε µε όποιο άλλο τρόπο,
επιλέξετε Add assays to an existing sample batch και
ακολουθήστε τις οδηγίες της σελίδας 74.
3. Εάν πρέπει να σταλούν τα στοιχεία της νέας σειράς στο λογισµικό

LIMS, για διαχειριστικά συστήµατα εργαστηρίων, σηµειώσετε την
επιλογή Use LIMS on new sample batch (Σχέδιο 29).
4. Πιέσετε ΟΚ. Θα εµφανιστεί πλαίσιο διαλόγου Edit Worklist (Σχέδιο 32).
5. Αν πιέσετε Add Assay θα εµφανιστεί ένα πλαίσιο διαλόγου για να

επιλέξετε µια δοκιµή. Επιλέξτε την δοκιµή και πιέσετε ΟΚ.
6. Στην στήλη που είναι κάτω από την δοκιµή, πιέσετε στη σειρά που
αντιστοιχεί σε µια θέση δειγµάτων για να ταξινοµήσει αυτή την δοκιµή
για το δείγµα.
7. Επαναλάβετε τα βήµατα 5 και 6 για να ταξινοµήσετε και άλλες

πρόσθετες δοκιµές.
8. Γράψετε κάθε αναγνώριση στοιχείων δειγµάτων στο πλαίσιο δίπλα στη

θέση του δείγµατος που αντιστοιχεί.
Επίσης µπορείτε να σηµειώσετε το αναγνωριστικό στοιχείο του
αρχικού δείγµατος στο πλαίσιο της πρώτης ταυτότητας δείγµατος
(First Sample ID), και πιέσετε έπειτα Assign Sample IDs για να
ορίσετε αυτόµατα αναγνωρίσεις δειγµάτων διαδοχικά.
9. Χτυπήσετε ΟΚ για να φυλάξετε την λίστα εργασίας.

Τροποποίηση µιας λίστας εργασιών
(Worklist)
Είναι αναγκαίο το να δηµιουργηθεί µι λίστα εργασιών (worklist) προτού να
µπορέσουν οι δοκιµές να πραγµατοποιηθούν στα δείγµατα. Η λίστα εργασιών
(worklist) διευκρινίζει τα δείγµατα που πρόκειται να επεξεργασθούν και την θέση
τους στο δοχείο δειγµάτων.
Για να τροποποιήσετε µια λίστα εργασιών:
1. Επιλέξετε New και έπειτα Worklist από το µενού File. Θα εµφανιστεί το

πλαίσιο διαλόγου Sample Batch Selection (Σχέδιο 29).
2. Επιλέξετε Add assays to an existing sample batch.
3. Από το µενού που ανοίγει, επιλέξτε την λίστα εργασιών που πρόκειται
να τροποποιηθεί.
! Σηµείωση: Πιέσετε View Samples για να εµφανίσετε τα

δείγµατα επιλεγµένα αυτή τη χρονική στιγµή.
4. Πιέσετε ΟΚ. Θα εµφανιστεί το πλαίσιο διαλόγου Edit Worklist (Σχέδιο

32) µε πληροφορίες που αντιστοιχούν στην επιλεγµένη λίστα
εργασιών.
5. Τροποποιήστε την λίστα εργασιών, όπως απαιτείται.
! Σηµείωση: ∆εν µπορούν να προστεθούν δείγµατα σε µια

λίστα εργασιών, αν οι αναγνωριστικές ταυτότητες των
δειγµάτων διαβάζονται µε την διάταξη ανάγνωσης
γραµµωτών κωδικών.
6. Πιέσετε ΟΚ για να φυλάξετε την λίστα εργασιών (worklist).


Κεφάλαιο 7 Εκτέλεση µιας λίστας εργασιών
(Worklist)
Η οθόνη υπόδειξης κλίµακας χρόνου

εκτέλεσης
Για να προετοιµάσετε µια εκτέλεση, ανοίξτε την λίστα εργασιών και δείτε την
οθόνη υπόδειξης ως προς το χρόνο εκτέλεσης. Από αυτήν την οθόνη, θα
µπορείτε να εξετάσετε την λίστα εργασιών και ένα διάγραµµα µε την θέση των
πλακών, όπως επίσης και να αναθεωρήσετε τις παραµέτρους διαδικασίας.
Για να δείτε την οθόνη υπόδειξης ως προς το χρόνο

εκτέλεσης:
1. Για να εµφανιστεί η κλίµακα του χρόνου, πιέσετε στο εργαλείο

Υπόδειξης ως προς το χρόνο που είναι στην κορυφή της οθόνης.
Επίδειξη Timeline Θα εµφανιστεί η οθόνη της κλίµακας ως προς το χρόνο τρεξίµατος
(Σχέδιο 33).
! Σηµείωση: Πιέσετε το Απόκρυψη κλίµακα χρόνου για να

ακυρωθεί η επίδειξη της οθόνης κλίµακα ως προς τον χρόνο
Απόκρυψη τρεξίµατος.
Timeline
! Σηµείωση: Η µπάρα των εργαλείων περιέχει τα αναγκαία

εργαλεία για την έναρξη και παύση εκτέλεσης, την αλλαγή
επίδειξης και την οργάνωση επιλογών εκτέλεσης. Για να δείτε
ένα µενού που ανοίγει µε άλλες παραµέτρους εκτέλεσης,
πιέσετε επάνω σε οποιοδήποτε σηµείο µε το δεξιό πλήκτρο
του ποντικιού.
Μπάρα Κλειδί Κλίµακα του

εργαλείων συµβόλω χρόνου

Σχέδιο 33. Οθόνη της κλίµακας χρόνου εκτέλεσης δοκιµής

Για να δείτε την λίστα εργασιών (worklist), ή το διάγραµµα
των θέσεων πλακών:
1. Επιλέξετε την Worklist ή το Plate Layout από τον κατάλογο που

ανοίγει από την κορυφή της οθόνης.
! Σηµείωση: Όταν επιλέγεται το Plate Layout, το δείγµα

µπορεί να επιλεγεί από ένα δεύτερο µενού που ανοίγει.
Μπάρα εργαλείων της οθόνης της κλίµακας ως προς το

χρόνο
Η µπάρα εργαλείων χρονικής υπόδειξης δείχνει διάφορες εικόνες εργαλείων

που επιτρέπουν την εκτέλεση των κοινών λειτουργιών εκτέλεσης δοκιµών:
Εργαλείο Περιγραφή
Παρουσιάζει την κλίµακα ως προς το χρόνο. Επιδεικνύει την

οθόνη υπόδειξης κλίµακα ως προς το χρόνο τρεξίµατος. Από
αυτή την οθόνη µπορούν να επιλεγούν σχήµατα της κλίµακας
χρόνου τρεξίµατος, η λίστα εργασιών (worklist), και η θέση των
πλακών.
Κύρωση υπόδειξης ως προς το χρόνο. Ακυρώνει την

απεικόνιση της κλίµακας χρόνου, στην οθόνη.
Έναρξη διαδικασίας. Αρχίζει τις δοκιµές στα δείγµατα.
Παύση της διαδικασίας. Ακύρωση της εκτέλεσης.
Μικρή διακοπή. Προσωρινά σταµατάει την εκτέλεση.
Γρήγορη διαβίβαση. Προωθεί την εκτέλεση µέχρι ένα πιο

πρόσφατο τµήµα.
Αύξηση. Αυξάνει τις διαστάσεις της κλίµακας ως προς το χρόνο.
Μείωση. Μειώνει τις διαστάσεις της κλίµακας ως προς το

χρόνο.
Ηλεκτρονικό ταχυδροµείο. Εάν η εκτέλεση της δοκιµής το

χρειάζεται, επιτρέπει να έρθετε σε επαφή µε ένα, ή περισσότερα
πρόσωπα δια µέσω του ηλεκτρονικού ταχυδροµείου.
Ήχος. Κάνει να ηχεί ένας τόνος, εάν το τρέξιµο χρειάζεται

προσοχή.

Μενού προσιτό µε το δεξιό πλήκτρο του ποντικιού
Αν πιέσετε µε το δεξιό πλήκτρο του ποντικιού επάνω σε οποιοδήποτε σηµείο
στην οθόνη της κλίµακας χρόνου τρεξίµατος (Σχέδιο 34) εµφανίζεται ένα µενού
µε άλλες εντολές και συνδεσµολογίες ως προς το χρόνο τρεξίµατος.
Σχέδιο 34. Μενού προσιτό µε το δεξιό πλήκτρο του ποντικιού
Εντολή Περιγραφή
Timeline ∆είχνει ένα δευτερεύον µενού εντολών: Start: Αρχίζει το

Executio τρέξιµο. Stop: Σταµατάει το τρέξιµο. Pause: Προσωρινά
σταµατάει την εκτέλεση. Fast Forward: Προωθεί την
n εκτέλεση προς µια µεταγενέστερη φάση.
(Εκτέλεσ
η
υπόδειξη
ς ως
προς το
χρόνο)
View Επιδεικνύει ένα δευτερεύον µενού των εντολών: Zoom In:
(Ένδειξη) Αυξάνει τις διαστάσεις της κλίµακας χρόνου. Zoom Out:
Μειώνει τις διαστάσεις της κλίµακας χρόνου.
Contact Παρουσιάζει εναλλακτικές λύσεις για την αποστολή

Options µηνύµατος επιφυλακής, εάν το τρέξιµο της δοκιµής χρειάζεται
προσοχή (ηλεκτρονικό ταχυδροµείο, ή το παίξιµο ενός ήχου):
(Επιλογέ
Contact Me By E-Mail. Contact Me By Playing a Sound.
ς
επαφών)
Settings ∆είχνει ένα δευτερεύον µενού εντολών:

(Παράµετροι) Runtime Options. Επιδεικνύει το πλαίσιο διαλόγου Runtime
Options για τις επιλογές του χρόνου εκτέλεσης (σελίδα 61).
Error Recovery. Επιδεικνύει το πλαίσιο διαλόγου Error
Recovery Options (σελίδα 82).
Edit Symbols. ∆είχνει το πλαίσιο διαλόγου Edit Timeline
Symbols για την τροποποίηση των συµβόλων της κλίµακας
ως προς το χρόνο (σελίδα 70).
Edit Contact Details. Εµφανίζει το πλαίσιο διαλόγου Edit
Contact Details για τα στοιχεία επαφής για ειδοποιήσεις
(σελίδα 71).
Log Εµφανίζει ένα πλαίσιο διαλόγου για την είσοδο µιας

Operator σηµείωσης ελεύθερου κειµένου, που θα επισυναφθεί στα
Message στοιχεία για τη διαδικασία τρεξίµατος.
(Μήνυµα
Σηµειώσεων
Εισόδου)

Αναθεώρηση των παραµέτρων εκτέλεσης
Για να αλλάξετε τις παραµέτρους του χρόνου εκτέλεσης:
1. ∆είτε την οθόνη υπόδειξης κλίµακα ως προς το χρόνο τρεξίµατος.
2. Επιλέξτε τα Settings και έπειτα, από τις Runtime Options στο µενού
που ανοίγει που εµφανίζεται πιέζοντας το δεξιό πλήκτρο του ποντικιού.
Θα εµφανιστεί το πλαίσιο διαλόγου Runtime Options (Σχέδιο 34).
3. Εάν είναι απαραίτητο, τροποποιήστε τις επιλογές του χρόνου

εκτέλεσης. Αν επιλέξετε Online Manual από το µενού Help θα µπορείτε
να έχετε πρόσβαση στις λεπτοµερείς οδηγίες που περιέχονται στο
εγχειρίδιο σε απευθείας σύνδεση για χειριστές του DSX.
Σχέδιο 35. Πλαίσιο διαλόγου Runtime Options

Για να αλλάξετε τις επιλογές αποκατάστασης λαθών:
1. Εµφανίσετε στην οθόνη υπόδειξης ως προς το χρόνο τρεξίµατος.
2. Επιλέξτε Settings και έπειτα Error Recovery από το µενού που

εµφανίζεται πιέζοντας το δεξιό πλήκτρο του ποντικιού. Θα εµφανιστεί το
πλαίσιο διαλόγου Error Recovery Options (Σχέδιο 36).
3. Εάν είναι απαραίτητο, τροποποιήστε τις επιλογές αποκατάστασης

λάθους. Επιλέγοντας Online Manual από το µενού Help θα µπορείτε
να έχετε πρόσβαση στις οδηγίες που περιλαµβάνονται στο εγχειρίδιο σε
απευθείας σύνδεση για χειριστές του DSX.
Σχέδιο 36. Πλαίσιο διαλόγου Error Recovery Options

Για να αλλάξετε τα σύµβολα υπόδειξης κλίµακας ως προς
το χρόνο:
1. ∆είτε την οθόνη υπόδειξης κλίµακας ως προς το χρόνο εκτέλεσης.
2. Επιλέξτε Settings και έπειτα Edit Symbols από τα µενού που ανοίγει
και που εµφανίζεται πιέζοντας το δεξιό πλήκτρο του ποντικιού. Θα
εµφανιστεί το πλαίσιο διαλόγου Edit Timeline Symbols (Σχέδιο 37).
3. Εάν είναι απαραίτητο, αλλάξετε τα σύµβολα. Επιλέγοντας το Online

Manual από το µενού Help µπορείτε να έχετε πρόσβαση στις
λεπτοµερείς οδηγίες που περιλαµβάνονται στο εγχειρίδιο σε απευθείας
σύνδεση για χειριστές του DSX.
Σχέδιο 37. Πλαίσιο διαλόγου Edit Timeline Symbols

Για την µετατροπή των στοιχείων για την αποστολή
ειδοποιήσεων:
1. Εµφάνιση της οθόνης υπόδειξης κλίµακας ως προς το χρόνο εκτέλεσης.
2. Επιλέξετε Settings και έπειτα Edit Contact Details από το µενού που
εµφανίζεται πιέζοντας το δεξιό πλήκτρο του ποντικιού. Θα εµφανιστεί το
πλαίσιο διαλόγου Edit Contact Details (Σχέδιο 37).
3. Εάν είναι απαραίτητο, αλλάξετε τα στοιχεία για τις ειδοποιήσεις.

Επιλέγοντας Online Manual από το µενού Help θα έχετε πρόσβαση
στις λεπτοµερείς οδηγίες που περιέχονται στο εγχειρίδιο σε απευθείας
σύνδεση για χειριστές του DSX.
Σχέδιο 38. Πλαίσιο διαλόγου Edit Contact Details

Έλεγχος των αναλωσίµων και των υγρών
Πριν να αρχίσει το τρέξιµο των δοκιµών, αδειάστε το δοχείο καταλοίπων και
γεµίσετε τα µπουκάλια ρυθµιστικού διαλύµατος πλυσίµατος µε το δοχείο για
ρυθµιστικό διάλυµα (buffer) πλυσίµατος.
Για να αδειάσετε το δοχείο καταλοίπων:
1. Αποσυνδέσετε το δοχείο καταλοίπων (βλ. τη σελίδα 21) και αποχωρίστε

το από το σύστηµα.
2. Αφαιρέστε το κάλυµµα του δοχείου καταλοίπων και αποβάλλετε τα
κατάλοιπα σύµφωνα µε τους τοπικούς κανονισµούς.
3. Ξεπλύνετε το δοχείο καταλοίπων µε απιονισµένο ύδωρ. Πετάξετε το
ύδωρ που χρησιµοποιήσατε.
! Σηµείωση: Εάν θέλετε, το δοχείο αποβλήτων µπορεί να

απολυµανθεί µε ένα διάλυµα 10 % (όγκο προς όγκο {v/v}) της
οικιακής χλωρίνης στο ύδωρ, ή µε αιθανόλη 70 %. Εάν
χρησιµοποιείται χλωρίνη, το δοχείο πρέπει να ξεπλυθεί καλά
µε το απιονισµένο ύδωρ πριν από την αντικατάσταση,
δεδοµένου ότι τα υπολείµµατα χλωρίνης µπορούν να φέρουν
επιπτώσεις στα αποτελέσµατα των δοκιµών ELISA.
4. Ξαναβάλετε και σφίξτε το κάλυµµα του δοχείου καταλοίπων.
! Σηµείωση: Σιγουρευτείτε ότι το κάλυµµα του δοχείου

καταλοίπων να σφίγγεται ασφαλώς. ∆ιαφορετικά αν µπει
αέρας στο σύστηµα, µια διαρροή θα αναγκάσει το λογισµικό
να δηµιουργήσει ένα λάθος.
5. Εγκαταστήστε το δοχείο καταλοίπων στο σύστηµα και συνδέστε

τους συνδέσµους προσαρµογής.
Για να γεµίσει µια φιάλη από ρυθµιστικό διάλυµα πλυσίµατος:
Αποσυνδέσετε το δοχείο για το ρυθµιστικό διάλυµα (buffer) πλυσίµατος (βλ. τη

σελίδα 19) και τον αποχωρίστε το από το σύστηµα.
1. Βγάλετε την οπίσθια κάλυψη του δοχείου για το ρυθµιστικό διάλυµα (buffer)
πλυσίµατος (Σχέδιο 13). Βάλτε το κάλυµµα επάνω σε µια καθαρή
χαρτοπετσέτα.
2. Γεµίστε την φιάλη για το ρυθµιστικό διάλυµα (buffer) πλυσίµατος µε το

ρυθµιστικό διάλυµα (buffer) πλυσίµατος που πρόκειται να χρησιµοποιηθεί.
ΜΗΝ ΥΠΕΡΒΕΙΤΕ ΤΗΝ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ.
! Σηµείωση: Για να αλλάξετε το ρυθµιστικό διάλυµα (buffer)

πλυσίµατος µιας φιάλης, αδειάστε το περιεχόµενό της και
καθαρίστε την πολύ καλά, πριν να την γεµίσετε µε το νέο
ρυθµιστικό διάλυµα (buffer) πλυσίµατος.
3. Ξαναβάλετε το σκέπασµα και την σφίξτε το.
4. Τοποθετήστε το δοχείο ρυθµιστικού διαλύµατος (buffer) πλυσίµατος στο

σύστηµα και επανασυνδέστε τους συνδέσµους προσαρµογής.

Έναρξη εκτέλεσης δοκιµής
Για να αρχίσει η εκτέλεση δοκιµής:
1. ∆είτε την λίστα εργασιών που πρέπει να γίνει (εάν είναι

απαραίτητο).
2. Επιλέξτε το εικονίδιο Start. Θα εµφανιστεί ένα πλαίσιο διαλόγου

Start για να φορτώσει το πρώτο στοιχείο που απαιτεί την εκτέλεση
εικονίδιο της δοκιµής (Σχέδιο 39).
! Σηµείωση: Οι ενδείξεις που θα εµφανίζονται θα εξαρτώνται

από το περιεχόµενο της λίστας εργασιών (worklist). Στο
παράδειγµα που παρουσιάζεται, τα δείγµατα δεν έχουν
φορτωθεί ακόµα στο σύστηµα. Εάν οι αναγνωριστικές
ταυτότητες των δειγµάτων διαβάζονται αυτόµατα, τα δείγµατα
θα είναι ήδη στο σύστηµα και αυτή η ένδειξη δεν θα
εµφανιστεί.
3. Φορτώστε το στοιχείο και πιέστε το σηµάδι ελέγχου για να

εµφανιστεί η επόµενη ένδειξη.
4. Θα εµφανιστεί το πλαίσιο διαλόγου Load Plate (Σχέδιο 40) όταν
οι µικρό-πλάκες πρόκειται να φορτωθούν. Τοποθετήστε την
πρώτη µικρό-πλάκα στο συρτάρι πλακών, σύµφωνα µε τη θέση
που παρουσιάζεται στο σχέδιο.
5. Εισάγετε την ταυτότητα αναγνώρισης της µικρό-πλάκας και

πιέσετε το σηµάδι ελέγχου για να εµφανιστεί η επόµενη
υπαγόρευση.
! Σηµείωση: Εάν η ετικέτα γραµµωτών κωδίκων της µικρό-

πλάκας πρόκειται να διαβαστεί, να µην υποδείξετε την
ταυτότητα αναγνώρισης της µικρό-πλάκας, καθορίσετε την
θέση της ετικέτας γραµµωτών κωδίκων στην µικρό-πλάκα και
πιέσετε Read Barcode, για να διαβάζετε ο γραµµωτός
κωδικός.
Σχέδιο 39. Πλαίσιο διαλόγου Load Sample Rack

6. Ακολουθήστε τις οδηγίες που σας παρέχονται και σιγουρευτείτε για
την φόρτωση κάθε στοιχείου στην καθορισµένη θέση. Κάθε φορά
που φορτώνεται ένα στοιχείο και εισάγονται οι πληροφορίες
(ενδεχοµένως), κάνετε κλικ στο σηµάδι ελέγχου για να εµφανιστεί
άλλη ένδειξη.
! Σηµαντικός: Όλα τα συρτάρια τοποθετούνται στις εξοχές.

Βεβαιωθείτε ότι κάθε συρτάρι είναι ασφαλώς ακουµπισµένο
και δεν µπορεί να κινηθεί ούτε στην κατεύθυνση Χ – ούτε στην
Υ – (ούτε οριζοντίως, ούτε καθέτως).
7. Με την επιλογή του Online Manual από το µενού Help, µπορείτε

να έχετε πρόσβαση σε λεπτοµερείς οδηγίες που περιλαµβάνονται
Σχέδιο 40. Πλαίσιο διαλόγου Load Plate

Παρακολούθηση της κατάστασης εκτέλεσης
δοκιµής
Για να κάνετε την παρακολούθηση της κατάστασης

εκτέλεσης δοκιµής:
7. Εµφανίσετε την λίστα εργασιών (worklist) (εάν είναι απαραίτητο).

8. Επιλέξετε Worklist, Timeline, ή Plate Layout, από την οθόνη
υπόδειξης κλίµακας ως προς τον χρόνο. Θα εµφανιστεί η εικόνα
που αντιστοιχεί στην εκτέλεση (Σχέδιο 41).
9. Αν επιλέξετε Online Manual από το µενού Help µπορείτε να έχετε

πρόσβαση στις οδηγίες που περιλαµβάνονται στο εγχειρίδιο σε
απευθείας σύνδεση για χειριστές DSX.
Σχέδιο 41. Άποψη υπόδειξης κλίµακα ως προς το χρόνο

Τροποποίηση του της λίστας εργασιών
(Worklist) κατά τη διάρκεια ενός τρεξίµατος
Κατά τη διάρκεια ενός τρεξίµατος δοκιµών µπορούν να προστεθούν στη λίστα
εργασιών (worklist) δείγµατα ή / και οι δοκιµές.
! Σηµείωση: Τα δείγµατα δεν µπορούν να προστεθούν σε ένα λίστα

εργασιών (worklist), εάν οι ταυτότητες των δειγµάτων διαβάζονται από τον
αναγνώστη γραµµωτών κωδίκων.
Για να τροποποιηθεί µια λίστα εργασιών (worklist) κατά

τη διάρκεια ενός τρεξίµατος:
1. Επιλέξετε New και έπειτα Worklist από το µενού File. Θα

εµφανίζεται το πλαίσιο διαλόγου Sample Batch Selection (Σχέδιο
29).
2. Επιλέξετε Add assays to an existing sample batch.
3. Στο µενού που ξεδιπλώνεται, επιλέξτε την λίστα εργασιών (worklist)

που πρόκειται να τροποποιηθεί.
! Σηµείωση: Πιέστε View Samples για να εµφανιστούν τα

δείγµατα που είναι αυτή τη στιγµή επιλεγµένα από τη λίστα.
4. Πιέστε ΟΚ. Θα εµφανίζεται το πλαίσιο διαλόγου Edit Worklist

(Σχέδιο 32) µε πληροφορίες που αντιστοιχούν στην επιλεγµένη
λίστα εργασιών (worklist).
5. Τροποποιήστε την λίστα εργασιών (worklist) όπως πρέπει.
! Σηµείωση: ∆εν µπορούν να προστεθούν δείγµατα σε µια

λίστα εργασιών (worklist), αν οι ταυτότητες των δειγµάτων
διαβάζονται µε τον ανιχνευτή γραµµωτών κωδικών.
6. Πιέστε OK για να φυλάξετε τη λίστα εργασιών (worklist).

Κεφάλαιο 8 Ασφάλεια
Συστάσεις ασφάλειας
Οι ακόλουθες πληροφορίες πρέπει να βοηθήσουν στη ασφαλή και αποδοτική
χρήση του DSX. Είναι σηµαντικό να διαβαστούν, να γίνουν κατανοητές και να
ακολουθηθούν οι εκτιµήσεις που απαριθµούνται σε αυτό το κεφάλαιο. Εκτός από τις
ετικέτες προειδοποίησης και τις άλλες συστάσεις που περιγράφονται σε αυτό το
εγχειρίδιο, εξετάστε επίσης τα εξής:
1. Τα τµήµατα χώρου εργασίας που µπορεί να µετακινηθούν, θα πρέπει να

καθίσουν κατάλληλα στις υποδοχές του χώρου εργασίας. Αυτό είναι
απαραίτητο, γιατί διαφορετικά οι συντεταγµένες των συστατικών στοιχείων δεν
θα είναι κατάλληλα ευθυγραµµισµένες.
2. Οι σωλήνες δειγµάτων πρέπει να φτάσουν µέχρι κάτω στα συρτάρια

δειγµάτων, για να µην παρεµποδίζουν την διάταξη σιφωνίων.
3. Τα συρτάρια δειγµάτων θα πρέπει να τοποθετηθούν κατάλληλα στο κιβώτιο

δειγµάτων, µε το άνοιγµα του σωλήνα µα κοιτάζει προς τη διάταξη πλύσης (και
την διάταξη ανιχνευτών). Ταιριάξτε το "V" του συρταριού στη εγκοπή του
κιβωτίου δειγµάτων. Όλα τα συρτάρια θα πρέπει να είναι ευθυγραµµισµένα στο
ίδιο ύψος.
4. ∆ιατίθενται διαφορετικές µορφές διαστάσεων συρταριών για να

προσαρµόζονται σε σωλήνες δειγµάτων µε διάφορα ύψη. Σιγουρευτείτε πως
χρησιµοποιείτε το κατάλληλο συρτάρι για κάθε είδος σωλήνα δειγµάτων.
5. Κατά διαστήµατα να ελέγχετε τα ελατήρια συρταριών δειγµάτων για να

σιγουρεύετε την καλύτερη δυνατή ευθυγράµµιση των σωλήνων.
Αντικαταστήστε τα κοµµάτια ανάλογα µε τις ανάγκες σας.
6. Για την ανίχνευση των γραµµωτών κωδικών προσκολληµένων στους σωλήνες

δειγµάτων, θα πρέπει να χρησιµοποιηθεί το νέο µοντέλο κιβωτίου δειγµάτων.
Αυτό το µοντέλο δέχεται τα νέα συρτάρια τύπου στοιχείο επαίσθησης, για την
ανίχνευση των γραµµωτών κωδίκων προσκολληµένων στους σωλήνες. Εν
συνεχεία, αναφέρονται ορισµένοι τρόποι για να ξεχωριστούν τα δύο µοντέλα.
7. Υπάρχει ένας µικρός διαχωρισµός µεταξύ των συρταριών, όταν ταιριάζουν στο
νέο µοντέλο δοχείου. Το νέο µοντέλο δοχείου έχει πλευρικές οπές για τον
χειρισµό του και µια πλήρη βάση. Αντίθετα το παλιό µοντέλο δοχείου δεν έχει
διατρήσεις και έχει µια "διάφανη " βάση.
8. Θα πρέπει να ληφθούν οι κατάλληλες προφυλάξεις κατά την εργασία µε

βιολογικούς κινδύνους πραγµατικούς, ή πιθανούς. Θα πρέπει να εκτελεσθούν
πρακτικές χειρισµού και καθαρισµού απόλυτα ασφαλείς από µικρόβια
µετάδοσης µέσω του αίµατος. Συστήνονται η υιοθέτηση καθολικών
προφυλάξεων, τα κατάλληλα µέτρα υγιεινής και η µέθοδοι για την απολύµανση
των επιφανειών.

9. Οι ετικέτες γραµµωτών κωδικών που προσκολλούνται στους σωλήνες
δειγµάτων θα πρέπει να µείνουν σε ευθεία. Μην περιστρέφετε την ετικέτα
επειδή θα αποµακρυνθεί από το άνοιγµα του συρταριού δειγµάτων.
10. Η ποιότητα των γραµµωτών κωδικών µπορεί να είναι σηµαντικότατη για την
επιτυχή ανίχνευση των σωλήνων δειγµάτων. Η ανίχνευση πραγµατοποιείται
σύµφωνα µε τον κανονισµό ASTM E1466-92 που καθορίζει την ποιότητα
γραµµωτών κωδίκων, όπως και τη θέση και τον προσανατολισµό των ετικετών
γραµµωτών κωδίκων.
11. Η διάταξη ανιχνευτών του DSX εργάζεται µε πολλά διαφορετικά σετ συµβόλων
γραµµωτών κωδικών (IATA, WPC, Κώδικα 39, Codabar 2 από 5, Κώδικα 93,
Κώδικα 128, MSI / Plessey, UPC-Α, UPC-Ε, ΕΑΝ-8, ΕΑΝ-13). Η χρήση µη
εγκεκριµένων µεταβλητών κωδίκων, ή φτωχής ποιότητας εκτύπωσης µπορεί να
προκαλέσει δυσκολίες.
12. Επιλύσετε τα µηνύµατα λάθους που σας υποδεικνύονται στα µηνύµατα λάθους,
όταν το σύστηµα σας ειδοποιεί και σταµατάει. Αυτά τα µηνύµατα δείχνουν την
ανάγκη από τον χρήστη να κάνει κάποια ενέργεια, ή να λάβει µια απόφαση. Τα
µηνύµατα λάθους επίσης µπορούν να σας επιδοθούν µε ένα ευδιάκριτο ήχο (ο
ηλεκτρονικός υπολογιστής θα πρέπει να έχει κάρτα ήχου), ή µέσω του
ηλεκτρονικού ταχυδροµείου.
13. Όπως και µε οποιοδήποτε άλλο λογισµικό υπολογιστών, σας συστήνεται να

κάνετε µια περιοδική αντιγραφή ασφαλείας των ηλεκτρονικών αρχείων.
14. Οι αλλαγές στα αρχεία των δοκιµών µπορούν να έχουν αντίκτυπο στη
καταλληλότητα και στη γραφική έκφραση των στοιχείων, µε το χαρακτηριστικό
δηµιουργίας διαγραµµάτων ελέγχου Levey Jennings.

Κεφάλαιο 9 υπηρεσία και συντήρηση
∆ιαδικασίες συστηµατικής συντήρησης
Το αυτοµατοποιηµένο σύστηµα DSX ™ για δοκιµές ELISA χρειάζεται τις

ακόλουθες διαδικασίες περιοδικής συντήρησης:
Καθηµερινή συντήρηση:
• Ελέγξετε το αποτέλεσµα της αυτό-επαλήθευσης.
! Σηµείωση: Εάν θέλετε, τα αποτελέσµατα της αυτό –

επαλήθευσης µπορούν να τυπωθούν. Η διαδικασία για να
εκτυπωθούν τα αποτελέσµατα της αυτό-επαλήθευσης
εξηγείται στη σελίδα 51.
• Καθαρίστε και αδειάστε το δοχείο για επιστόµια καταλοίπων.
Προειδοποίηση: Αν και από µόνο του το DSX δεν

παρουσιάζει κανένα βιολογικό κίνδυνο, τα δείγµατα που
χρησιµοποιούνται και όλα τα µέρη και τα αναλώσιµα που
έρχονται σε επαφή µαζί τους θα πρέπει να θεωρηθούν
βιολογικοί κίνδυνοι.
• (Αν απαιτείται) Αδειάστε και καθαρίστε το δοχείο υγρών καταλοίπων.
! Σηµείωση: Εάν θέλετε, το δοχείο για επιστόµια καταλοίπων

και το δοχείο για υγρά κατάλοιπα µπορούν να απολυµανθούν
µε ένα διάλυµα 10 % (όγκου προς όγκο) της οικιακής
χλωρίνης στο ύδωρ, ή ενός 70 % αιθανόλη. Εάν
χρησιµοποιείται χλωρίνη, τα δοχεία πρέπει να ξεπλυθούν
πολύ καλά µε απιονισµένο ύδωρ πριν από την
αντικατάσταση, δεδοµένου ότι οι εκποµπές καταλοίπων
χλωρίνης µπορούν να φέρουν επιπτώσεις στα αποτελέσµατα
των δοκιµών ELISA.
• Καθαρίστε όλα τα συρτάρια πλακών και τις εξωτερικές επιφάνειες

χρησιµοποιώντας µια πετσέτα που έχει υγρανθεί σε οινόπνευµα 70 %.
• Απολυµάνετε την διάταξη πλύσης µε 50 ml από απιονισµένο ύδωρ.
! Σηµείωση: Το απιονισµένο ύδωρ που χρησιµοποιείται για

την απολύµανση πρέπει να τοποθετηθεί στο δοχείο D για
ρυθµιστικά διαλύµατα (buffer) πλυσίµατος (βλέπε Σχέδιο 12).

Εβδοµαδιαία συντήρηση:
• Αδειάσετε τα δοχεία για ρυθµιστικά διαλύµατα (buffer) πλυσίµατος και
καθαρίστε τα µε διάφορα ξεβγάλµατα µε απιονισµένο ύδωρ.
• Αφαιρέσετε και καθαρίστε την σωλήνωση για τα επιστόµια κατάλοιπων.
! Σηµείωση: Εάν θέλετε, η σωλήνωση επιστοµίων αποβλήτων

µπορεί να απολυµανθεί µε οινόπνευµα στα 70%, ή µε την
αποστείρωση. Η χλωρίνη δεν πρέπει να χρησιµοποιηθεί
δεδοµένου ότι θα διαβρώσει το µέταλλο.
Εξάµηνη συντήρηση:
• Αλλάξετε την σωλήνωση παροχής.
• Αντικαταστήσετε την σωλήνωση αναρρόφησης.
! Σηµείωση: Είναι δυνατόν πως οι σωλήνες παροχής και

αναρρόφησης να χρειάζονται να αντικατασταθούν συχνότερα
από κάθε έξι µήνες, ανάλογα µε την συχνότητα της χρήσης
τους και την δριµύτητα των συνθηκών εργασίας.
Ζητήσετε πληροφορίες στην DYNEX TECHNOLOGIES για
την αντικατάσταση σωλήνων.

Καθαρισµός και απολύµανση
Το αυτοµατοποιηµένο σύστηµα DSX™ για δοκιµές ELISA κατασκευάζεται από

υλικά που αντιστέκονται στην δράση χηµικών παραγόντων.
Οι διαρροές πρέπει να καθαριστούν το συντοµότερο δυνατόν. Εάν πρέπει να
απολυµάνετε το αυτοµατοποιηµένο σύστηµα DSX™ για δοκιµές ELISA
(παραδείγµατος χάριν, πριν από µια επισκευή), καθαρίστε και απολυµάνετέ το,
όπως περιγράφεται πιο κάτω.
ΠΡΟΣΟΧΉ: Πάντα να αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδότησης

πριν από το να καθαρίσετε την συσκευή.
Για να καθαρίσετε το σύστηµα:
1. Καθαρίσετε τις εξωτερικές επιφάνειες µε ένα πανί εργαστηρίου

µουσκεµένο σε ένα απαλό απορρυπαντικό.
! Σηµείωση: Εάν είναι απαραίτητο, πριν να το

χρησιµοποιήσετε αραιώστε το εργαστηριακό απορρυπαντικό
σύµφωνα µε τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Για να απολυµάνετε το σύστηµα:
1. Σκουπίσετε τις επιφάνειες µε ένα ύφασµα που έχει υγρανθεί σε

ένα διάλυµα νερού και ενός 10 % (όγκο ανά όγκο) οικιακής
χλωρίνης, ή ενός διαλύµατος 70 % (όγκο ανά όγκο)
οινοπνεύµατος.
! Σηµείωση: Αφαιρέστε την υπόλοιπη χλωρίνη από τις

επιφάνειες µε ένα ύφασµα που έχει µουσκευτεί σε
απιονισµένο ύδωρ. Τα υπολείµµατα χλωρίνης µπορεί να
επιφέρουν επιπτώσεις στα αποτελέσµατα των δοκιµών
ELISA.

Αφαίρεση µιας διάταξης
Οι διατάξεις επωαστηρίου, απορροφητικότητας και πλυσίµατος µπορούν

εύκολα να αφαιρεθούν από το αυτοµατοποιηµένο σύστηµα DSX™ για δοκιµές
ELISA.
Για να αφαιρέσετε µια διάταξη επωαστηρίου, ή

απορροφητικότητας:
1. Ξεσφίξετε τους συνδέσµους συγκράτησης (Σχέδιο 42) ένα τέταρτο

(¼) µιας στροφής µε ένα γαλλικό κλειδί (Allen) των 4 mm.
! Σηµείωση: Οι διατάξεις επωαστηρίου και απορροφητικότητας

έχουν δύο συνδέσµους συγκράτησης, η κάθε µια.
2. Τραβήξτε την διάταξη µέχρι που να την βγάλετε από την θέση της.
3. Για να επανατοποθετήσετε την διάταξη, ακολουθήστε την

αντίθετη διαδικασία.
Σύνδεσµοι συγκράτησης
Σχέδιο 42. Σύνδεσµοι συγκράτησης στις ενότητες επωαστηρίου, ή στην ενότητα

ανίχνευσης
Για να αφαιρέσετε την διάταξη πλύσης:
1. Ξεσφίξετε την βίδα πεταλούδα και αφαιρέσετε την κεφαλή πλυσίµατος.
2. Αποσυνδέσετε την σωλήνωση από την διανέµουσα βαλβίδα που

βρίσκεται στην ενότητα πλύσης.
3. Ξεσφίξετε τους συνδέσµους συγκράτησης κατά ένα τέταρτο (¼) µιας

στροφής χρησιµοποιώντας ένα γαλλικό κλειδί (Allen) των 4 mm.
! Σηµείωση: Η ενότητα πλυσίµατος έχει τέσσερις συνδέσµους

συγκράτησης.
4. Τραβήξτε την ενότητα µέχρι που να εξέλθει από την θέση της.

5. Για να ξαναβάλετε την ενότητα, αντιστρέψετε την διαδικασία.

Αντικατάσταση του λαµπτήρα ενότητας
απορροφητικότητας
ΠΡΟΣΟΧΉ: Το σύνολο οπτικής διάταξης µπορεί να έχει

υψηλή θερµοκρασία. Περιµένετε τουλάχιστον πέντε λεπτά για
να δροσίσει η συσκευή, πρίν να ανοίξετε το σύνολο οπτικής
διάταξης.
Επίσης, να είστε προσεκτικός κατά την αφαίρεση του πίνακα

πρόσβασης στο φίλτρο, δεδοµένου ότι υπάρχει µια πιθανότητα
ότι ο λαµπτήρας να είχε σπάσει.
Εάν δεν σεβαστείτε τις διαδικασίες αντικατάστασης

λαµπτήρων, όπως σας περιγράφεται, αυτό µπορεί να
προκαλέσει τον προσωπικό σας τραυµατισµό.
Για να αλλάξετε ένα λαµπτήρα:
1. Αφαιρέστε την διάταξη απορροφητικότητας από το σύστηµα.

2. Αφαιρέστε τον πίνακα πρόσβασης στα φίλτρα, έτσι που να φαίνεται
το σύνολο οπτικής διάταξης. Ο λαµπτήρας είναι µονταρισµένος στο
ανώτερο τµήµα του συνόλου οπτικής διάταξης, όπως φαίνεται στο
Σχέδιο 43.
Λαµπτήρας
Σχέδιο 43. Σύνολο οπτικής διάταξης

3. Θα πρέπει να χρησιµοποιηθούν γάντια από λάστιχο, ή λατέξ.
ΠΡΟΣΟΧΉ: Είναι απαραίτητη η χρήση γάντιων, µε στόχο τα

λιπαρά του δέρµατος να µην χαλάσουν την λάµπα. Τα γάντια
επίσης φοριούνται σαν µια προφύλαξη ασφαλείας, εάν τυχαία
σπάσει ο λαµπτήρας γυαλιού.
4. Πιάστε τον λαµπτήρα µε την πλαστική τσιµπίδα και τραβήξτε τον µέχρι
που να βγει από την θέση του (Σχέδιο 44).
! ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ: Με την βοήθεια ενός δάχτυλου που φοράει

γάντι, να αποτρέψετε τον λαµπτήρα από το να προσκρούει
στα µεταλλικά πλευρά της υποδοχής, κατά την διάρκεια της
αφαίρεσής του.
5. Πάρετε έναν καινούργιο λαµπτήρα.
6. Συγκρατήσετε τις περόνες λαµπτήρων µε µια πλαστική τσιµπίδα και

ευθυγραµµίστε τις περόνες µε τις οπές που αντιστοιχούν στην ηλεκτρική
υποδοχή του λαµπτήρα.
7. Σταθερά εισάγετε τον λαµπτήρα στην ηλεκτρική υποδοχή.
8. Επανατοποθετήσετε τον πίνακα πρόσβασης στο φίλτρο.
9. Αντικαταστήστε την διάταξη απορροφητικότητας.
Σχέδιο 44. Αφαίρεση της λάµπας

Αντικατάσταση του φίλτρου διάταξης
απορροφητικότητας
ΠΡΟΣΟΧΉ: Το σύνολο οπτικής διάταξης µπορεί να έχει

υπερθεµανθεί. Περιµένετε τουλάχιστον πέντε λεπτά για να
δροσίσει η συσκευή, πριν να ανοίξετε για το σύνολο οπτικής
διάταξης.
Επίσης θα πρέπει να είστε προσεκτικός κατά την αφαίρεση του

πίνακα πρόσβασης στο φίλτρο, δεδοµένου ότι υπάρχει µια
πιθανότητα ο λαµπτήρας να έχει σπάσει.
Για να αφαιρέσετε ένα φίλτρο:
1. Αφαιρέστε την ενότητα απορροφητικότητας από το σύστηµα.

2. Βγάλετε τον πίνακα πρόσβασης στο φίλτρο. Τα φίλτρα είναι µονταρισµένα
στη ρόδα φίλτρων, όπως φαίνεται στο Σχέδιο 43.
3. Εντοπίστε το φίλτρο που πρέπει να αφαιρεθεί.
4. Πιάστε σταθερά την υποδοχή εξωτερικού φίλτρου µε µια πένσα πολύ λεπτή
(Σχέδιο 45).
5. Τραβήξτε το φίλτρο για να το βγάλετε από την εγκοπή φόρτωσης.
6. Επανατοποθετήσετε τον πίνακα πρόσβασης στο φίλτρο.
Σχέδιο 45. Αφαίρεση ενός φίλτρου

Για να εγκαταστήσετε ένα φίλτρο:
1. Αφαιρέσετε τον πίνακα πρόσβασης στο φίλτρο. Τα φίλτρα

τοποθετούνται στη ρόδα φίλτρων, όπως φαίνεται στο Σχέδιο 43.
2. Εντοπίστε την θέση όπου το φίλτρο πρέπει να εγκατασταθεί.
! ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ: Τα φίλτρα πρέπει να εγκατασταθούν σε

παρακείµενες θέσεις και ακολουθώντας την σειρά του µήκους
κύµατός τους. ∆εν πρέπει να υπάρξουν κενές θέσεις φίλτρων,
µεταξύ εκείνου που έχει το χαµηλότερο µήκος κύµατος και
εκείνου που έχει το υψηλότερο µήκους κύµατος.
! Σηµείωση: Εάν εγκαθίσταται ένα νέο φίλτρο σε µια

προηγουµένως κενή θέση, ή εάν αλλάξει το µήκος κύµατος,
θα πρέπει να εισαχθεί το µήκος κύµατος του νέου φίλτρου.
∆είτε τη σελίδα 52για τις λεπτοµέρειες.
! ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ: Το φίλτρο των 405 nm πρέπει να

εγκατασταθεί στην θέση 1.
3. Συγκρατήσετε σταθερά την υποδοχή εξωτερικού φίλτρου, µε µια

πένσα πολύ λεπτής µύτης.
4. Σπρώξτε το φίλτρο για να το εισάγετε στην εγκοπή φόρτωσης.
5. Ξαναβάλετε τον πίνακα πρόσβασης στα φίλτρα.
! ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ: Η κατώτερη εγκοπή του φίλτρου θα πρέπει να

ταιριάξει σταθερά στη ρόδα φίλτρων. Εάν η εγκοπή µένει
ευθυγραµµισµένη µε το ελατήριο στη ρόδα φίλτρων, το φίλτρο
θα έχει εγκατασταθεί λανθασµένα και η συσκευή δεν θα
λειτουργεί σωστά.
6. Επανατοποθετήσετε την διάταξη απορροφητικότητας.

Αντικατάσταση της σωλήνωσης
Για να αλλάξετε ένα σωλήνα:
1. Ανυψώσετε την οπίσθια άκρη του µεταλλικού πίνακα που

βρίσκεται στο µπροστινό τµήµα του συστήµατος (Σχέδιο 46) για
να αφήσετε τον σωλήνα γυµνό.
! Σηµείωση: Ο µεταλλικός πίνακας φέρει αρθρώσεις στο

µπροστινό του τµήµα. Κατά την ανύψωση του µπροστινού
πίνακα, µην τον αφήσετε να πέσει σε όλη τη διαδροµή του.
Πλαϊνός Πίνακας
Σχέδιο 46. Ανύψωση του µπροστινού πίνακα
2. Με ένα γαλλικό κλειδί (Allen) των 3 mm, αφαιρέστε τις τέσσερις

βίδες Allen από τον αριστερό πίνακα, και βγάλετε τον πίνακα.
3. Στο Σχέδιο 47 αναπαράγεται ένα διάγραµµα της υδραυλικής

σωλήνωσης για το αυτοµατοποιηµένο σύστηµα DSX™ για δοκιµές
ELISA. Το σχήµα δείχνει την διαδροµή του σωλήνα.
Συµβουλευθείτε το διάγραµµα για τη δροµολόγηση της
σωλήνωσης.
4. Αντικαταστήστε την σωλήνωση και τα εξαρτήµατα, αν είναι

αναγκαίο.
5. Επανατοποθετήστε τον πλαϊνό πίνακα και στηρίξτε το

χρησιµοποιώντας τις βίδες Allen.
6. Κλείστε τον µπροστινό πίνακα.

Σωλήνωση Κεφαλή
Αναρρόφησης πλύσης
Σωλήνωση Προς Πηγή Κενού

διοχέτευσης
Αισθητήριος
µηχανισµός κενού Σωλήνωση
κενού
Σχέδιο 47. Σχήµα του συστήµατος υδραυλικών σωληνώσεων

Καθαρισµός της κεφαλής πλύσης
ΠΡΟΣΟΧΉ: Πάντα να αποσυνδέετε την τροφοδότηση

ηλεκτρικού ρεύµατος πριν να κάνετε εργασίες συντήρησης και
επισκευών στο σύστηµα.
Για να βγάλετε το σύνολο κεφαλής πλύσης:
1. Πιάστε το σύνολο κεφαλής πλύσης και σηκώστε το για να το

ξεκρεµάσετε από τη βάση στήριξης.
2. Σηκώστε την κεφαλή και τη σωλήνωση πλύσης αποχωρίζοντάς τα από

τη συσκευή. Εάν είναι απαραίτητο, αφαιρέστε την σωλήνωση
πλυσίµατος και τη σωλήνωση καταλοίπων που είναι στο µπροστινό
τµήµα της συσκευής.
Για να καθαρίσετε το σύνολο κεφαλής πλύσης:
1. Περάστε το σύρµα καθαρισµού από το εσωτερικό όλων των περονών

αναρρόφησης και διοχέτευσης της κεφαλής πλύσης.
! Σηµείωση: Υπάρχουν δύο µεγέθη σύρµατος καθαρισµού. Το

ένα είναι για την περόνη απορρόφησης και το άλλο µέγεθος
είναι για την περόνη διοχέτευσης.
2. Κάνετε ένα ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ για να ξεπλύνετε οποιοδήποτε υλικό

κατάλοιπο από τις περόνες πλυσίµατος.
! Σηµείωση: Μια καλή πρακτική είναι το να κάνετε µια τελική

εκκαθάριση µε το απιονισµένο νερό. Αυτό µπορεί να
προγραµµατιστεί στην τελική πλύση σε µια δοκιµή.
Για να αντικαταστήσετε το σετ κεφαλής πλύσης:
1. Τοποθετήσετε εκ νέου το σύνολο κεφαλής πλύσης στην βάση

συγκράτησης.
2. Εάν είναι απαραίτητο, συγκρατήσετε εκ νέου την σωλήνωση

πλυσίµατος και τη σωλήνωση καταλοίπων µε τους συνδετήρες
κρατήµατος που βρίσκονται στο µπροστινό τµήµα της συσκευής.


Κεφάλαιο 10 Επισκευές
Επιστροφή µιας διάταξης για την επισκευή της
Όταν πρέπει να επιστραφεί µια συσκευή για την επισκευή της, πρώτα πρέπει να
καθαριστεί και να απολυµανθεί, εάν ήταν σε επαφή µε τα ενδεχοµένως µολυσµατικά
σωµατικά υγρά (συµπεριλαµβανοµένου του ανθρώπινου αίµατος), τα παθογόνα
δείγµατα, ή τα τοξικά ή ραδιενεργά υλικά.
Προειδοποίηση: Αν και από µονό του, το DSX δεν παρουσιάζει

ένα κίνδυνο βιολογικό, τα δείγµατα που χρησιµοποιούνται και όλα
τα µέρη και τα αναλώσιµα σε επαφή µε τα δείγµατα θα πρέπει να
θεωρηθούν βιολογικά επικίνδυνα.
! Σηµείωση: Αναφερθείτε στη σελίδα 82για τις οδηγίες

καθαρισµού και απολύµανσης.
Για να επιστρέψετε µια διάταξη που θα πρέπει να επισκευαστεί:
! Σηµείωση: Αναφερθείτε στη σελίδα 83για τις οδηγίες περί

αφαίρεσης µιας διάταξης.
1. Ζητήστε την έγκριση για την επιστροφή στο κοντινότερο τεχνικό σέρβις της
DYNEX TECHNOLOGIES.
2. Καθαρίστε και απολυµάνετε την ενότητα.
3. Συµπληρώστε ένα έντυπο «Συσκευή υπό διέλευση» (Σχέδιο 48).
4. Συσκευάστε την διάταξη και συµπεριλάβετε το έντυπο «Συσκευή υπό

διέλευση».
5. Όταν λάβετε την άδεια επιστροφής, στείλετε την διάταξη στο κοντινότερο
τεχνικό σέρβις DYNEX TECHNOLOGIES (βλ. τη σελίδα 95).

ΣΥΣΚΕΥΗ ΥΠΟ ∆ΙΕΛΕΥΣΗ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ: Παρακαλώ περιλάβετε ένα αντίγραφο αυτού του εντύπου µε την

κάθε συσκευή. Εάν η συσκευή σας περιέχει ένα σκληρό δίσκο, παρακαλώ κάνετε
τα αναγκαία αντίγραφα ασφαλείας όλων των αρχείων. Η µη συµµόρφωση αυτού
του µέτρου µπορεί να οδηγήσει στη απώλεια εκείνων των αρχείων.
Αριθµός έγκρισης επιστροφής: ___________

Ειδοποιήσετε την Τεχνική Υπηρεσία της DYNEX Technologies
Τηλέφωνο (στις ΗΠΑ): (800) 288-2354, ή (703) 631-7800 Εσωτερικό: 1440
Φαξ: (703) 631-7816
Εξοπλισµός: __________
Αριθµός σειράς: _____________
______________________________________________________________
∆ΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ
Αναφέρετε σαφώς την βλάβη, ή τον λόγο για την επιστροφή.
________________________________________________________
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΌ ΑΠΟΛΎΜΑΝΣΗΣ
Πιστοποιώ ότι η συσκευή που περιγράφεται ανωτέρω έχει απολυµανθεί /
αποστειρωθεί * και είναι καθαρή, στεγνή και κατάλληλη για τη µεταφορά της.
Υπογραφή:
Θέση:
Ηµεροµηνία: _ ________________
(Η DYNEX Technologies διατηρεί το δικαίωµα να απορρίπτει συσκευές που δεν
έχουν καθαριστεί σωστά.)
∆ιεύθυνση αποστολής: DYNEX Technologies, Inc.

attn.: (Αριθµό επιστροφής που αναφέρεται πιο πάνω)
Chantilly, VA 20151-1683
* Προτεινόµενοι µέθοδοι απολύµανσης:

∆ιατάξεις ανίχνευσης- Πλύνετε όλες τις επιφάνειες µε ένα διάλυµα από
υποχλωριώδες άλας 10 %, ακολουθούµενο από ένα ήπιο απορρυπαντικό.
∆ιατάξεις πλύσης- Ακολουθήσετε τη «∆ιαδικασία Απολύµανσης» που
βρίσκεται στο πίσω µέρος του εγχειριδίου.
Σχέδιο 48. Έντυπο «Συσκευής υπό διέλευση»

Περιορισµένη Εγγύηση
Εγγύηση και ειδικές διατάξεις
Τα προϊόντα της DYNEX TECHNOLOGIES είναι πλήρως εγγυηµένα για ένα έτος ενάντια στις
ατέλειες στα συστατικά µέρη, τα υλικά, και τα εργατικά. Τα ελαττωµατικά συστατικά µέρη και
υλικά θα αντικαθίστανται ή, µετά από σύµφωνη γνώµη της DYNEX TECHNOLOGIES, θα
επισκευάζονται χωρίς κανένα κόστος για την χρονική περίοδο ενός έτους και τα απαιτούµενα
εργατικά για αυτή την αντικατάσταση ή επισκευή θα παρέχεται δωρεάν για ένα έτος, υπό τον
όρο ότι το προϊόν χρησιµοποιήθηκε, συντηρήθηκε και διατηρήθηκε σύµφωνα µε τις οδηγίες
που εφαρµόζονται στο εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης. Επίσης το προϊόν δεν θα πρέπει
να έχει υποβληθεί, υπό την αποκλειστική κρίση της DYNEX TECHNOLOGIES, σε χρήση
λανθασµένη ή σε κατάχρηση από µέρους του πελάτη, ή άλλου τρίτου µέρους ανεξάρτητου
της DYNEX TECHNOLOGIES. Η DYNEX TECHNOLOGIES δεν δίνει καµία εγγύηση, ρητή ή
υπονοούµενη, ως προς την ιδανικότητα οποιουδήποτε προϊόντος για οποιουσδήποτε
ιδιαίτερους λόγους εκτός από εκείνους τους σκοπούς που περιγράφονται στο εφαρµόσιµο
εγχειρίδιο λειτουργίας και συντηρήσεων, ούτε επίσης η DYNEX TECHNOLOGIES προσφέρει
καµία άλλη εγγύηση, ρητή, είτε υπονοούµενη, συµπεριλαµβανοµένης ακόµα και της
εµπορικής αξίας, εκτός κι αν εµφανίζεται στο παρόν έγγραφο. Όπου οι DYNEX
TECHNOLOGIES εγγυώνται οποιοδήποτε προϊόν, είτε κάτω από την παρούσα εγγύηση, είτε
µε τον νόµο, και αν υπάρξει µια παραβίαση αυτής της εγγύησης, η µόνη και αποκλειστική
λύση του πελάτη θα είναι η αντικατάσταση, ή η επισκευή των ελαττωµατικών µερών και των
υλικών, όπως περιγράφεται ανωτέρω. Αυτό θα είναι το όριο της ευθύνης της DYNEX
TECHNOLOGIES. Επιπλέον, η DYNEX TECHNOLOGIES δεν δέχεται καµία ευθύνη για τις
τυχαίες, ή τις επακόλουθες ζηµίες. Η αποτυχία του πελάτη να δηλώσει στην DYNEX
TECHNOLOGIES περί της υποτιθέµενης ατέλειας µε συστηµένη επιστολή, µέσα σε τριάντα
ηµέρες από την ανακάλυψη αυτής της ατέλειας, θα αποτελεί µια παραίτηση οποιασδήποτε
αξίωσης για την παραβίαση της εγγύησης.
Όταν ένα προϊόν της DYNEX TECHNOLOGIES απαιτεί το να εγκατασταθεί από έναν
µηχανικό, ή έναν εξουσιοδοτηµένο τεχνικό της DYNEX TECHNOLOGIES, η περίοδος αυτής
της εγγύησης θα αρχίσει από την ηµεροµηνία αυτής της εγκατάστασης, υπό τον όρο ότι, η
οποιαδήποτε χρήση του προϊόντος πριν από αυτή την εγκατάσταση, υπό την µοναδική κρίση
της DYNEX TECHNOLOGIES, θα ακυρώνει αυτή την εγγύηση. Όταν η εγκατάσταση δεν είναι
αναγκαίο το να γίνει από προσωπικό της DYNEX TECHNOLOGIES, τότε η περίοδος αυτής
της εγγύησης θα αρχίζει από την ηµεροµηνία της αποστολής από την DYNEX
TECHNOLOGIES. Η περίοδος αυτής της εγγύησης θα αρχίζει όπως έχει περιγραφεί πιο
πάνω, ακόµα κι αν το προϊόν δεν έχει εγκατασταθεί, ούτε έχει σταλεί σύµφωνα µε µια εντολή
αγοράς, αφαιρώντας την οποιαδήποτε περίοδος δοκιµών από την περίοδο εγγύησης που
ειδάλλως θα αντιστοιχούσε η εφαρµογή της σε µια µεταγενέστερη εντολή αγοράς για εκείνο
το προϊόν.
Περιορισµός της ευθύνης. Ασχέτως της οιασδήποτε δήλωσης στην αντίθετη κατεύθυνση που
περιέχει το παρόν έγγραφο, η ευθύνη του ΠΩΛΗΤΉ (είτε λόγω της παραβίασης της
εγγύησης, είτε για µη τήρηση της εγγύησης, αδικοπραξία, ή ειδάλλως), που περιλαµβάνεται
χωρίς περιορισµό στο πλαίσιο οποιασδήποτε παροχής αποζηµίωσης που περιλαµβάνεται εν
τω παρόντι, θα περιοριστεί στην αντικατάσταση των αγαθών που επιστρέφονται στην
DYNEX TECHNOLOGIES, όταν αυτή επαληθεύσει προς την λογική της ικανοποίηση την
βλάβη της συσκευής, και δεχτεί ή για την επιστροφή της τιµής αγοράς, ή, εάν δεν έχει ακόµα
πληρωθεί, σε µια σηµείωση πίστωσης της τιµής αγοράς.
ΟΙ ΠΙΟ ΠΑΝΩ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΕΧΟΥΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΚΑΙ ∆ΊΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ
ΓΊΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ∆ΕΚΤΈΣ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΟΝΤΑΣ ΟΠΟΙΕΣ∆ΗΠΟΤΕ ΑΛΛΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ,
ΡΗΤΕΣ Ή ΥΠΟΝΟΟΎΜΕΝΕΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΌ, ΤΗΣ
ΥΠΟΝΟΟΎΜΕΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΕΡΙ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ
Ι∆ΙΑΊΤΕΡΟ ΣΚΟΠΌ. ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ ∆ΕΝ ΘΑ ΕΊΝΑΙ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΑΛΛΟ ΓΙΑ ΟΠΟΙΕΣ∆ΉΠΟΤΕ ΤΥΧΑΊΕΣ, ΈΜΜΕΣΕΣ, ΕΙ∆ΙΚΈΣ, Ή
ΕΠΑΚΌΛΟΥΘΕΣ ΖΗΜΊΕΣ.

Εµπορικό γραφείο της DYNEX Technologies
DYNEX Technologies, Inc.

Chantilly, VA 20151-1683
Τηλ.: 703 631-7800
800 288-2354
Φαξ: 703 631-7816
Ηλεκτρονικό ταχυδροµείο: customerservice@dynextechnologies.com
techservice@dynextechnologies.com
www.dynextechnologies.com

∆είκτης
∆είκτης ίκτης
ASPIRATE καθαρίζοντας, 84
Αναρρόφηση, 19 καθορισµού δοκιµής, 34
Container και, 38, 62
cleaning δ, 73 κατάλοιπα, 23
emptying αποβλήτων, 73 κεφαλή πλύσης
DISPENSE περόνες πλύσης, 17
Παροχή, 19 Κεφαλή Πλύσης
DSX Θέσεις, 18
Περιγραφή, 5 κοµµάτια στάσεων, 39
Σχεδιάγραµµα, 5 κοµµάτιαστοιχείων, 39
FILL κορυφή θύλακα, 18
Γέµισµα, 19 λαµπτήρων, 87, 88
MOVE λιµένας, 39
Μετακίνηση, 19 µαηντενανθε
Purge σηξ-µήνα, 81
Καθαρισµός, 21 µήκος κύµατος, 27
PURGE µήκους κύµατος, 38
Καθαρισµός, 19 µικροπλάκες
self-tests, 52 βαθέος -θύλακος, 15
SOAK να ανοίξει, 42, 44
∆ιατήρηση, 19 πέρασµα από πιπέτα
tubing προφίλ, 14
wash, 63 περιοχή, 44
UPS, 49 περιοχή περιοχής, 44
worklist, 36 περόνες πλύσης, 17
αναλώσιµα πλυσίµατος, 85
δείγµατα απολήξεων, 2 πλυσίµατος Container
αντικατάστασης, 88 cleaning, 73
αξεσουάρ πλυσίµατος head
δοχεία ρυθµιστικού διαλύµατος replacement, 93
πλύσης, 21 Πλύσιµο Container
δοχείο υγρών καταλοίπων, 23 refilling, 73
πλάκα αραίωσης, 9 πρωτόκολλο πλύσης
απορροφητικότητα, 27 λειτουργίες, 19
απορροφητικότητας, 85 ράφι περιβάλλοντος, 10
αραίωση συντήρησης, 81
πρωτόκολλα, 15 συρτάρι πλάκας, 21
διαδικασίες, 81 συστηµάτων, 60
διάστηµα αµαύρωσης, 28 σωληνώσεων, 91
διάταξη πλύσης, 17 την απολύµανση, 84
διάταξη σιφωνίου, 13 τρόπου: πολλαπλάσιος τρόπος, 38
είτε προειδοποίησησ, 40 ύψος αναρρόφησης, 18
ενότητας φίλτρων : εγκαθιστώντας, ύψος διοχέτευσης, 18
89 ύψος σάρωσης, 18
εξισώσεων : πολλαπλάσιος τρόπος, 38 φίλτρα
εξωτερικές, 84 ενιαία φίλτρα, 38
επιλογών διαδικασιών, 34 πολλαπλάσιος τρόπος,
38
επιλογών διαµόρφωσης, 31 Φίλτρα
επιστροφή µιας ενότητας, 95 ∆ιπλή Θέση, 27
ισότητας, 39 φίλτρο αναφοράς, 27
Ίχνος, 44 φίλτρο τεστ, 27
Φίλτρα

πολλαπλάσιος τρόπος, 38 Φίλτρο τεστ, 27

DSX User Manual 11-17-2002 Greek

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DSX User Manual 11-17-2002 Greek

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα DSX™ για δοκιµές ELISA

No. Αναφοράς : 91000060

 2001 Αυτό το έγγραφο είναι πνευµατική ιδιοκτησία της DYNEX

Εγχειρίδιο Χειριστού για Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα DSX™ i

ii Εγχειρίδιο Χειριστού για Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα DSX™

Εγγύηση και ειδικές διατάξεις....................................................................... 96

Εγχειρίδιο Χειριστού για Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα DSX™ iii

Αυτό το εγχειρίδιο σας δίνει τις πληροφορίες που απαιτούνται

iv Εγχειρίδιο Χειριστού για Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα DSX™

Εγχειρίδιο Χειριστού για Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα DSX™ v

Σχέδιο 1. Το DSX™ Aυτοµατοποιηµένο Σύστηµα ELISA

Εγχειρίδιο Χειριστού για Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα DSX™ 1

Πέρασµα από σιφώνιο

2 Εγχειρίδιο Χειριστού για Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα DSX™

• ∆ιαφορετικές δοκιµές µπορούν να τρέξουν στην ίδια πλάκα.

Εγχειρίδιο Χειριστού για Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα DSX™ 3

4 Εγχειρίδιο Χειριστού για Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα DSX™

Συστατικά στοιχεία Υλισµικού

ΠΡΟΣΟΧΗ: Οποτεδήποτε ο φωτεινός δείκτης είναι αναµµένος, η

Ρυθµιστικό ∆ιάλυµα Πλύσης/ Σιφώνιο Εργασία Σύστηµα Απορροφητικότητα Πλύση Εκκολαπτήριο

Σχέδιο 2. Θέση των Κυριότερων Στοιχείων Υλισµικού

Εγχειρίδιο Χειριστού για Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα DSX™ 5

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ηλεκτρική αλληλεµπλοκή για το κάλυµµα

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το κάλυµµα συστήµατος εξασθενεί την ακτίνα του

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος τσιµπήµατος. Βεβαιωθείτε πως τα χέρια σας

Σχέδιο 3. Κάλυµµα Συστήµατος

6 Εγχειρίδιο Χειριστού για Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα DSX™

! Σηµείωση: Το συγκεκριµένο µέγεθος του σωλήνα δειγµάτων που

Οι σχάρες δειγµάτων περιέχονται σε δυο δοχεία δειγµάτων. Ένα συγκεκριµένο

! Σηµείωση: Το αρχείο χώρου εργασιών DSX για το δοχείο δειγµάτων

∆είγµα Αραίωση Αντιδραστήριο Αντιδραστήριο Απόληξη

Σχέδιο 4. Ο Χώρος Εργασίας

Εγχειρίδιο Χειριστού για Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα DSX™ 7

8 Εγχειρίδιο Χειριστού για Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα DSX™

! Σηµείωση: Οι θέσεις µικρό-πλάκας αριθµούνται από το 1 έως 4.

Θέση 1 Θέση 2 Θέση 3 Θέση 4

Σχέδιο 5. Το Συρτάρι Περιβάλλοντος

Εγχειρίδιο Χειριστού για Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα DSX™ 9

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το κάθετο σκάνερ γραµµωτών κωδικών έχει µια

(Βρίσκεται µπροστά από (Βρίσκεται Μετά από

Μπορούν να χρησιµοποιηθούν είτε η διάταξη ανάγνωσης οριζόντιων γραµµωτών

Σχέδιο 6. ∆ιατάξεις ανάγνωσης Γραµµωτών Κωδικών

10 Εγχειρίδιο Χειριστού για Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα DSX™

! Σηµείωση: Οποτεδήποτε αυτό το εγχειρίδιο αναφέρεται σε µια µικρό-

Σχέδιο 7. Βραχίονας πλάκας

Εγχειρίδιο Χειριστού για Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα DSX™ 11

Κράτηµα Ο διαχειριστής µικρό-πλάκας µεταφέρει µια µικρό-

Σχέδιο 8. Η ∆ιάταξη Σιφωνίου

12 Εγχειρίδιο Χειριστού για Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα DSX™

! ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για οποιαδήποτε συσκευή περάσµατος από

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η αλλαγή του προφίλ σιφωνίου µπορεί να επηρρεάσει

Το χρησιµοποιούµενο προφίλ σιφωνίου για τα δείγµατα καθορίζεται κατά τη

! Σηµείωση: Αναφερθείτε στην σελίδα 68 για την διαδικασία

Το σύστηµα σιφωνίου του DSX™ Αυτοµατοποιηµένου Συστήµατος ELISA

Μίξη ∆είγµατος κατά τη διάρκεια Αραίωσης

Εγχειρίδιο Χειριστού για Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα DSX™ 13

Οι τρόποι αραίωσης περιγράφονται πιο κάτω:

Αραίωση Οι αναλογίες δείγµατος προς αραιωτικό ποικίλουν

Βαθέως -θύλακος Οι αναλογίες δείγµατος προς αραιωτικό ποικίλουν

Βαθέως -θύλακος Οι αναλογίες δείγµατος προς αραιωτικό ποικίλουν

Πλάκα βαθέως- Οι αναλογίες δείγµατος προς αραιωτικό ποικίλουν

14 Εγχειρίδιο Χειριστού για Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα DSX™

! Σηµείωση: Αναφερθείτε στην σελίδα 31 για µια περίληψη των