5—Siysn CN AT -Diretores: Dorival Vitor Lopes ws® — Helcio de Carvalhc Maurizio Colombo Arte: Majo (Mario Rossi Enea Riboldi Co-editor: Nilson P. Fari Exitor-assistente: Le val Vitor Loy Marcos Valétio so: Grafica Sabe Dampyr, da MYTHOS EDITORA. Redacao, Publicidade e Correspondéncia Rua Andrade Fernandes, 283 Alto de Pinheiros - Sao Paulo - SP CEP 05449-050. Fone/Fax: (011)3021- 6607. E-ma dvitor@mythoseditora.com.br Website: uum msthosecitora.com br 2004 Sergio Bonelli Editore/S Art Features, wwwsafcor Publicado sob autorizagao de SAF BUT 0s 08 direitos reservados Distribuidor exclusivo para todo o Brasil Distribuido 907 Fernando Chinag R. Teodoro da Sih CEP 20560-900. Rio ded RJ - Fone: (02 Numeros atrasados 6 Edltora L Rua Andrade Femandes, 283 Pauilo-SP - CEP 05449.050. E-mail 879 - 7766, escreva para My pagamey inalmente no Brasil, aqui est4 o primeira numero de Dampyr, wma série que aborda um mito cldssico do cinema € da literatura, mas de um jeito novo e sem clichés. Também Sou vitima dos vampiros. Sempre os amei, desde garota. porque suscitam arepios misturadosaadmiragio e porque a figure do Principe das Trevas reine em si payor ¢ fascinia, horror © romantismo. Quando a série foi ctiada na Itdia, fiquei ansioso € curios com o projeto de Mauro Boselli e Maurizio Colombo. autores que demonstraram seu talento em series cissieas que publicamos, como ex, Zagor, Mister N6, Nick Raider, e que deram forma, hé alguns anos, um completo “Manual do Vampirslogo Por isso, eu sabia que eruuma aposta ganhet visto que Boselli e Colombo sao peritos no sunto @ nattein & minha mesina paixiio pelos filines com Christopher Lee, pelas histérias de fantasmas ingleses. pelos romances de Stephen King... Bem, © resultado final nito me desmentiuy © até me deixou extvemamente surpreso: no lugar das assustadoras, muy ao mesmo tempo uM pouco previsiveis historias uadicionais, que vao do Dricula de Bram Stoker até Os recentes tomances de Anne Rice, tids quiais clegamtes vampiros usam mantos forrados de veludo vermelho e so derrotudos por ulho. cruzi Boselli ¢ Colombo fos upresentam vampiros de um mundo real e angustiante, Wo apavo rante € terrivel quanto eles, numa thirtativa moderne @, sabretudy. Igicu Seu paleo ¢ 0 mesmo mundo em que vivernos, com suas dificuldades violéncia, As dsperas situagoes de guerra dos dois primeiros episddios darao espago, em seguida, a ambientes diferentes, mais romanticamtente crepus- culares. como os velhos bairros das cidades européias. & até ensolarados, como as planicies selvagens da Africa, Dampyr ¢ tm verdadeiro Farrar de ago ¢ aventura, vivido em lugares que existem de verdade e que aborda tradigdes que realmente fazern parte da cultura de varios povos, Nasceu com umi formula incomurn, e = apds quiase 60 edigdes na Ttilia — € uma aposta que, agora também no Brasil. esperimos vender, E ndda impede gue Dampyr, no futuro, possa se envolver Com petsonagens das ricas tradigées tupiniquins, “Sérgio Bonelli Ss © estacaseT te)Andrade Fernandes, 263, CEP 05449-050, San Paula - SP / dampyr@texbr.com ‘TRECHOS DE UMA FITA CASSETE encontrada numa zona de guerra dentro de um gravador portatil. A seguinte trans- cricdo & incompleta, porque a fita sofreu danos e a audicéo por vezes é dificil e coberta por rumores de fundo. A voz é a de uma jovem aparentemente de uns vinte anos e a gravacao as vezes mostra apenas sus- surros: "Mais noticias da escuridéo. Se alguém algum dia ouvir esta fita, deve saber que a escu- rid3o esta 4 minha volta, mas também esté dentro de mim. Eu vivo na noite, desde que. desde que virei 0 que sou, um monstro! Eu... no meu intimo, ainda me sinto humana, mas no sou mais. Foi o Mestre quem me transformou numa (trecho inaudivel). MEU NOME E TESLA, ou era, nao sei, Eu vivia em Berlim, es- tudava, ouvia musica, tinha amigos. Agora nao seinem onde estou. La fora esta escuro, existem as montanhas, Na minha nova Vida é sempre noite, porque... porque eu néo suportaria a luz do soi. Uma vez tentei encaré- la e sofri como um cao... Nao quero mais sentir uma dor assim, O sol néo é mais vida para aqueles como eu. O sol é morte. La fora também esté a guerra. Sempre pensei que a guerra fosse uma coisa feia, mas agora, para mim e meus parceiros, a morte dos outros significa comida... e, portanto, vida. BEBEMOS SANGUE, nés do rebanho de Gorka. Sinto que o Mestre me chama. Sua voz fala na minha mente. Preciso obedecer, sair a caca (depois de uma’ breve interrupcSo,,a voz reaparece). & outra noite, igual a anterior. Odeio esta n30-vida. Foi Gorka quem me transformou no que sou, uma vampira, uma néo-morta. Eu 0 odeio, mas se ele soubesse, me ma- taria. Ele pode ler os pensamentos. ELE E OS OUTROS MESTRES nao séo como nds do rebanho. Eles podem ver o sol e fazer tudo 0 que querem, até mudar de forma. Nés do rebanho no temos vontade, somos escravos... Sou- bemos que na aldeia de Yorvolak existem outros seres hurna- nos, soldados. Estdo com batendo a guerra deles e nao sabem que logo serio nossas Heer presas. Todos iremos a Yorvolak (outra interrupgao),.. NESTA NOITE EU O VI. Talvez ELE possa me salvar. Ele feriu alguns de nos... Ele matou Kaesar. NSO sei como conseguiu. Para nés, 0 seu sangue é veneno, Quem é esse homem? Talvez ele pudesse enfrentar Gorka, fazer com que eu saia da escuridéo... Mas estou so me iludindo. Talvez eu devesse mata-lo. Aqui a gravacao se inter- rompe. O contetido destes trechos teve varias inter- professor Herbert Rauter, da Universi- dade de Berlim, o Es fruto de Ofer °F uma mente esquizofrénica, uma triste consequéncia do trauma de Vikanovic, que ensina dénca do folclore ‘na Universidade de Varsévia, afirma que os trechos sSo efetivamente 0 mondlogo de nome Tesla, escrava de um arquivampiro ou Mestre da Noite, e que, no final, se fala de uma humana ede um vampiro, criatura em condigSes de derrotar monstros e seres evidente que esta Ultima interpretagio € de todo fantastica, 6 amparada pelo testemunho de um seu da Universidade de Friburgo, 6 qual deciara ter conhecido esse falso Dampyr. Para resolver o enigma, a tando localizar os personagens Citados, a mis- teriosa Tesla e pretacdes. Ha quem, como o julgue combate. Jé 0 professor uma verdadeira ndo-morta de um’ Dampyr, filho de diabélicos. Mas é colega, o professor Hans Milius, redagéio esta ten- Dampyr. Escreva-nos, se quiser que ‘eles (€ nds) déem respostas _sobre 9 mundo di Sens “alo fs au em:Historia publicada em Dampyr italiano n° 1, abril de 2000. COM lalents\ Oe 4 oe Esse ee cot) Le Ad dad A 2 aloe a be Cregg pouco..60 POUCO GUE VEIO NAO ME AGRADA!HOMENS EM GUERRA... PARECE Que NAO HA ALMA VIVA EM YORVOLAK! PODEM TER £.. TIRARAM NOSsA SABIDO DA NOSsA CHEGADA £ SE DiVERSAO! ‘MANDARAM! A MORTE ESTA LA, GOSTE OU NZO, A pie et Bi _|| ae eacate. ) Sata ae é UM RATO f- ME AGRADA! YORVOLAK ATE A REFORZOS! ALEM DISS0, O QUE POUE SER PIOR DO GUE A MORTE?ALDEIA DE DE NINGUEM...VANAGEO! ENTAO, 05 NOSSOS JA ESTIVERAM AQUI! ‘MAS QUEM? SE) LA, MAS APRECIA O MAGA BRO! OLHEM ESSES TRAGOS VE SANGLIE /i NA PAREDE!ESSA ENCENAGAO NADA, PESSOAL! VENHAM VER 4 PRAGA!NAO RESTA DENIDA... ACABARAM COM UM EE: NTO NOSSO! po AQUI ESTA A 0A GENTE € YORVOLAK! € TODOS MORTOS, ff TAMBEM!ELE NAO FOI, AINDA ESTA AQUI! MAS MOS GUE NAO ME VILL PRA ONDE ELE LEMBRO. FOI? PODE SER UM DIABO, as TE MATA-LO! NAO ENTENDI! 0 QUE QUER DIZER?PAROU DE TER CHILIQUE, BRUXA VELHA! TEMOS ORDENS DE FICAR AQUI! E SE O TAL DIABO NAO KUBSAK 2 )\ “SE MANDOU, VAI RECEBER A ‘ORDO? VAMOS: \ Beast? CONTA! DE AC ERA LOUCA E ME ENCHEU! ALGO CONTRA?a REVIREM ESTE CHIQUEIRO DE CIMA A BAIXO! FLUCEM EM CADA BURACO... EM fA CADA CASAL TIREM LOGO ESSES CADAVERES DAGUI, ANTES GUE EMPESTEM O AR!POR QUE ‘ ‘ARMAS DE FOGO, NAO... E Ni LAMINAS. QUE TIPO DE ARMA PRODUZ PERIMENTOS ASSIN! MASSACRE! €, PRINCIPAL MENTE... 620 AS MARCAS DE SUAS Y GARRAS... € DE SuidHOJE ELE FICOU MAL! PARECE GUE NAO SE DIVERTE MAIS! A MESMA IDADE UM BOMBARDEIC... QUE TERIA MEU ELE EA MAE! FILHO... SE FOSSE VIVO!Mas ME asuvoU A ea] | GUE UM BELO DIA 06 GRANDES SER O BOM SOLDADO Gees, eee QUE NOS MAN- QUE SOU HOJE! UM 4% | DARAM PRA MATAR E MORRER, VAO AGOUGUEIRO SEDENTO DE ff | SE ie COM O Binge E BOL taR yoce veve SSA “inated! ate saver AMIGOS COI , TER SOFRIDO | ON # mesmo hue nae Gue ANTES! = TERRIVEL NISTO 4 nee ‘TuO? 20 6010 QUE ME MANTEM VIVO, 0 S010 POR NOSSOS INIMIGOS! NAO VOU PARAR EN-faeYum prio Wey Nao neciame! \/ 00 CAO! AINDA NAGUELE CAM- BEM QUE TENHO BA PANARIO ESTA BS be CIGARROS! —El, JANOS! PRA NAO VOU DEIKAR VOCE DeKA escapari ! é.. :SEIS MORTOS E DOIS { DESAPARECIDOS! MEIOS DE TRANSPORTE FORA DE USO! E AGORA, KURIAK?NAO ESTAMOS LUTANDO COM UM INIMIGO NORMAL! € MELHOR voce SE CONVENCER, SENAO NAO val SAIR DAGUI VIVO! A VELHA GUE ISTVAN MATOU... DEVIA SER UMA ESPECIE DE SANTA DA ALDEIA! TENTOU NOS AVISAR QUE O LUGAR ABRIGA ALGO OS DEMENIOS VAO SE ‘MUITO RUM! ALIAENTAR DE NOS6AS CARNES E DE NOS- SO SANGUE! [pare voce, istvan! Eu vi 05 CORPOS | DE JANOS DOS OLITROS! QUEM GUER QUE SE1A, ACABOU COM ELES LISANDO UNHAS © DENTES! NENHUM SER HUMAN MATA DESSE JETO... reESTOU PROCURANDO... NEM SE! 0 GUE! E ESTOU CANSADO! POSSO bye SENTAR COM VOCE? A QUE ANDA TANTO, HARLAN DRAKA? O GUE ESPERA “ACHAR? ~~ EU ADORARIA A COMPANHIA DE UM BELO JOVEM! MAS FAZ TEMPO QUE VEIO VOCE ANDAR, HARLAN! ANDA ‘SOZINHO, NO VENTO, ss0 Que ESTA ACONTECENDO Al? ABRAM! zo precisa \ GRITAR TANTO,Oaue [ ectad ea. PRA UMA Wg VIDA QUE VEM, A OUTRA VIDA ‘SE VAI ELAS ESTAO FAZENDO O POSSIVEL PRA AJUDAR, HAR- CAN! CALMA!MaTOU SUA (ME, SANGLE ENFEMIGADO! PELO_ AMOR DE DEUS! Adem7 eA ACORVE, WY, ° \ _- HARLAN} Wa HARLAN. \SS0 EU VI! 0 SANTO HOMEM DORME € SEU MOTORISTA TRABALHA! PESADELOS DE NOVO, €? 7” PORES DO QUE Pouco! ANTES! FALTA ) poRTANTO, 6€ muito? 10!“" PRA_TRAS! TODOS PRA TRAS!~ TRAS, AGORA! TODO: PRA TRAS, Eli DISSE! PELO a BEM DE TODOS! Jog bMUl.vEr /MORREU HA Pouco {TEMPO E ANDA NAO se DECOMPES! ESSES al CAIPIRAS BODENMORRENDO! 0 vampyre Pove PAZER ALGU- © Ge FAZENDS TEM BEM POUCO DE RESPEITAVEL, YURI! € ESTOU CANSADO! RESPerTa00, Tem A CRON COE UE DAR MAIS PRONG! € GLeRUGM Ry eretacutor NOS CONVIDAR , , ta OS. PRA JANTAR! }} 4 Bf ine fey {Bir SS ps eo ve VOCE! VENHA! 3 G “A ‘DE UMA VIDA SAUIDAVEL! VAMOS PRA YORVOLAK... LA A GENTE EXPLICA! PORAu, €? PENSE! QUE MES CLIENTES FOSSEM 66 0S COLONOS INGENU- (05 DA REGIO! NUNCA IMAGINARIA QUE MINHA ATIVIDADE INTERESSARIA AO NOSSO TEMIDG EXERCITO! Lazar, Pove j Parr aguirg WF Por Que paRa- MMOS? A ALDELA NAO € LONGE! O GUE VOCE VAI FAZER, Lajos?€ MELHOR NAO OO? AGORA VY ‘i . cuscam A Notre Em ; aue ace ciecou, Y euqiBRNCUE PARA, YORVOLAK! NAO SER UM GENTE CHEGAR EM YORVO- 2 SEGURO! A LAK, VAl PERDER & bs VONTADE! HIM... ESPERO QUE O QUE DIZEM Je VOCE SEA VERDADE! ESPERO, POR MIM... E POR Voce! as VOCE ME DECEPCIONA, HARLAN! SE E MESMO O QUE DIZ SER, JA DEVERIA TER INTUIDO! TEM A VER GA COM VowAPAGUE ESSA LANTERNA, IMGECIL! QUER SER VISTO? sé AINDA NAO ENTENDEU, NOS w DESERTAMOS! ACHO QUE Out UM Ba- 6, MAS SE A GENTE FICO FELIZ POR FICASSE COM ELE, TER FUGIDO DE LA! py AGORA ME SINTO—_———— NUNCA GOSTEL DE VOS GUE TRAEM Mas COMO COMA, S40 TAO BONS IANTO OS outros!”Sy veserTar FoIo azar S DE VOCES, RaPAzes! “6 Voce SéRIA ~ MEL PARCEIRO CONFIAVEL? \ VALE, YURI, .O Que ELes € EU SEI LA? TaLVEZ oo _— QUEREM? A © FILHO DE UI COLONO x QUE ENGANAMOS TENHA VENHA COMIGO, }, ~ FEITO CARREIRA NO HARLAN! al EXERCITO E QUER . “1 NOS AGRADECER! 4 ie ae | 4 4 { b : af ~ SE FOR ESTAMOS "’, PERDIDOS! € MELHOR } INVENTAR ALGUMA h COISA! o> El, AMIGO... EL DEVOLVO TU0O € COM JUROS. $OU_S6 UM POBRE CHARLATAO GUE NAO, NAO DAI _ A, STV 4 ssEU E 06 OUTROS DEcIDIMOS ‘QUE ESTAMOS CHEIOS DA: SUAS ORDENS, KURIAK! NUNGA ESTE \( as ORDENS S40‘) TAO Laci! Nos \ PRA MANTERA Posi VAMOS EMBORA, E SE VOCE AINDA TEM UM PINGO DE BOM VAMOS CONTAR QUE 0 INIMIGO ATACOU € TIVEMOS > QUE FUGIR! = a payVAI FAZER (S80 POR MIM! ADEUS,A ESTA ALTURA, QUALGUER LUGAR é BOM! PODEMOS PARAR, MAS SO MEIA HORA! VAMOS VIAIAR A NOITE TODA! ESTA ESCURECENDO, ISTVAN! TEMOS QUE NOS ESCONDER! NAO SE AGITE, LAJOS! VIAJAMOS 0 DIA’ TODO SEM PARAR... JA ESTAMOS LONGE DE YORVOLAK, E OS DEMONIOS NAO PODEM TER VINDO ATRAS COM A LUZ DO SOL!Me 1. Fal QUERO TE DAR UM PRESENTE QUE voce NAO VA QUECER!BAH! ELE QUE FIQUE ACENDAI AS LANTERNAS! AGU E VANOS ESTA mals EMBORA! ESCURO GUE NO INFERNO! AGUELE Novato QUE VA PRO DIABO! AGENTE DeviaYW 26740 AQUI! JA CHEGARAM?is cA Se RNGSE Ve NO INFERNO! MR sua pisto.a ESCOLHEU ike MA HORA° Que FOL, KURTAK? PRESSA DE MORRER? JA EscuReceut O QUE ESPERAM? DEVEM SABER GUE SO FICAMOS NOS. Se! EM QUERIA OLHAR NOS OLHOS DOS MALDIOS QUE MATARAA ‘MEUS GOLDADOS! E NAO ESTA DECIDIDO QUE PODEMOS J ESCUTE... VOCE MATOU MESMO LIM DELES OU INVEN- TOU A UISTO- Ria? (“mas nao $61 POR ue... € 1560 QUE HE 0A MEDO! - FOI COMO Eu Te DISSE, KURIAK! MEL SANGUE € aeQ FERIMENTO 00 SEU OMBRO AINDA ESTA ABERTO! VAMOS EXPERIMENTAR NA GAROTA! TIRE AS MA0S OE PRA MIM 66 PARECE UMA MIA, KUIRJAK! NAO VOU que GAROTA APAVORADA.. TocaR Na carota! NAO | / yon py E FeRIDA! SOU UM DOS SEUS ASSASSINOS! TUDO BEM! MAS PELO MENOS VAMOS AMARRA-LA! QUANDO SEUS AMIGOS CHEGAREM, NAO QUERO TER QUE ME PREOCUPAR COM AS COSTAS! ¢EU TINEA MEDO De aa VOCE, DAMPYR! AGORA ACHO QUE Mas QUEM DIABO E TENHO MAIS! VOCE IME VOCE TEM PODER ESSE GORKA? NAO ASUDOU, CONTRA AGLE~ ‘PRA_DERROTAR LES OMENS! GORKAL Gonua #0 nosso FOL ELE QUE SENHOR, FEZ DE MIM O QUE MESTRES DAS TREVAS.. ELE NOS CONTROLA € 0O- MINA... ELL € OS OUTROS SONOS 65 SEU _REBA- NHO, a Stl eS- DE MIM? DE MEUS PODERES? FOR QUE SOU DIFEREN- TE DOS OUTROS‘SE UM VAMPIRO TEM MEU PAI! UWd UM FILHO COM UMA VAMPIRO... COMO. HU/AANA, ELE VOLTA PRA MATA-LO! SEU PAI NAO DEVE SA- BER QUE TE EU NUNCA ACREDITE! QUE EXISTISSE! PRA NOS, VOCE € UMA LENDA, COMO OS VAMPIROS S40 PARA OS NAO, COMO GORKA! UM 005 MESTRES DAS TREVAS! NOS SOMOS $5 NAO-MORTOS HUMANOS, QUE ELES INICIARAM NA VIDA DA NOITE! OS FILHOS DAS TREVAS SAO CRIATURAS ALIENIGENAS! Quem € MEU PAI? ESTA SUAS HISTORIAS SUMA O SEU SANGUE, DAMPYR! DE FAMILIA NAO ME z SANGUE DE VAMPIRO EM | INTERESSAM! PER- Eu _you CORPO DE HOMEM... PRA \ GUNTE SE ELA Pooe | ASUDAR! ODEIO NGS € LETAL! VAMOS USAR SEU SAN-& PRo- VAVEL GUE VOCE REVESA DOS MESTRES, | GOS- canes! 60 ee \|f Nai beet TEM O PODER DE Wh. 4 - ae = pe aguil 7 SER Eee, VAMOS FAZER i COMO TESLA DISSE!TUDO CONTINUA ME PARECENDO RIDICULO.... ESTOU FERINDO MINHA PROPRIA MAO ME SINTO RIDICLLO! ULI GUE 05 INDIOS SE ESTA NAO FOSSE ua vez E ENPIAVAM SUAS FLECHAS EM NOSSA CNICA ESPE- RANGA, EU COME HAVER ALGUIMA RAZAO Min, PRA ME CHAIMA- a an Be REIN ASSIM!ESTA Fervor f eso YER Z Me TESTAR DAMPYR! oA - 2 s a a fe if 4 thes, Aa Ms ‘a ESS POUPAR AS BALAS, KUR-KURJAK! HARLAN! LEMBRAM DE MIM? SOU LAJOS! TROUXE UNS J AMIGOS! A GUERRA ACABOU, MAIS LA- 308! ATIRE, KURIAK!£1, AGORA NAO SAO MAIS ES- PECIAIS,NAO POSSO BEBER SEU SANGUE, MALDITO! MAS FOS6O TE FATIAR COM ISTO!We}BEM-VINDA DE VOLTA, GATA! DE A PRIMEIRA MORDIDA! COMO SEMPRE, NAO = $oL0A00!SEUIS OLHOS, ef HOMEM! GUERO SEUS OLHOS! BRAVO! ANTES QUE VOCE € SEU AMIGO SE MATEM Lit AO OUTRO... QUERO QUE 5 VESAM COMO SE PLNE pace f= Se ‘4ARRANCARE! O CORACAD » At aA ne ) yy ; WYpreciso WY /” yur o TE MATAR, aue voce HARLAN! ES Ten? sol eu LARGUE ESSA ARMA E ME ABRACE, YURI VAMOS ‘SAIR DAQUI!FO! GORKAT DESTE JEMO... EU... NAO POSSO VIVER... NEM ‘MORRER! MATE~ KM aS AS Madan WES 5 a oe GORKA, oa ae 2, hatte ninHOGAN! SEU INIMIGO ESTA Visies, alucinacées, delirios, premonigées de morte... ambos condenados por sua ansia de vinganga, Magico Vento e Hogan estao para se encontrar...ies i ists i ey i Pee Se aac) guardiag da himanidade contra os Méstres da Noite, UE er WOU ct 4 Det Coera haat) erate 0 mais inusitado heroi da Zz @ Gi C7 E) a) et et Wades shot