Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Factores Que Inciden en La Evolución Del Español Americano

    Uploaded by

    Sixpounder
    29 views6 pages
    .

    Original Title

    3. Factores Que Inciden en La Evolución Del Español Americano

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    .

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    29 views6 pages

    Factores Que Inciden en La Evolución Del Español Americano

    Uploaded by

    Sixpounder
    .

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 6
    owe JOSE JOAQUIN MONTES GIRALDO DIALECTOLOGIA GENERAL E HISPANOAMERICANA ORENTACION ‘TEORICA, METODOLOGICA YY BIBLIOGRAFICA Rocora 1987 5. Fherems que snemme ne A sous oe asin 8) El indigeniomo, — 1) Conecpta. plicit hist tia del esatol smerican, dndigenins pe discs como "rasgo lingsicoentrado al espefol desde slgna de la en puns indigenas americana. Es, pues, eneepto propio del en. Feque discrénico,histrieo-genéaco. 1) Esboco Hire. El eootaeto de los espafokes con Tas realdades de América por medio de at legs indigenar profujo neceariamente el préstamo de vores de eat Ings pra costs desconoidas por los eueepecs Estos préstamot Focron una de ls vias, la mis abvi, pra sofviona ls nee ‘rr necesidades denoainatvee. [Las primes indigenismos we romaron del anos y del care de ls Antillas: bobo, canoe, excique, ura Ge, Ye el Voesbalari lasnoesptal de’ Neb, en 193 {1985 sein otros) incloy8crnoe Al produce Ia eonguista de Méjico se tomseen muchos ahuatismos © sxtequismes: 0, tomate, cto, choclate, seat sscrtacla camaak & amntasemncasn 16 Passeriorment, Ja conquista del Pedy la adopeién det ques como Tengu general hisewon que se rohijaran y Sifandiean muchos quechuinmos: apace, ute, carpe, e28- (ha, chucks, pupa, pcho, ee ‘Buena pore de esoy peimerosindigeismos se hicieron generale et expafol y om paren 2 tras lenguas. 1), Clanfcarién. Los indigenismos pueden clasifcane ede diintor pontos de vita que no se excuyen mae 2) Lingiscoetrucaral o por la paste del nivel de la Jengua al gue afetan: lsizo,foncics, mosfosntxs, 'B) Semintcoeferencal, gn la pane de la realidad esignada por el indigeniano flo, f2uns, babtacién, ete. (Eso, nturamente, para el indigeismo Vexico.) xenside gees: pnbipoion 0 usivenals (tore ttt, thal te), pattems (ape) stom (ogi pls, cae (cbs), reponse © ine 5), Peuduetvidad morfoigie y semintca, win el ie mero ce fo derivadoe formoles y sentides 0 aeeptones que hayan eriginado, ©) Hisirico genético, segén la lengua de fa que proce en: tuning, aztequimo, qvechsno, muisquism, et. In) aloracin general det indigenimo. 2Qu€ tan am- plo 7 profand es a iaflujo de Tar lengua indigenas en el Eaitol de Amériea? Tas opiniones al espesto son muy vo fiadas, El indiginismo lérce el ms flalmente idence bie y eaanifiable, aunque elativamente abundant, x con fenite en zonas marginales del vocabolasio (lors, fauna, nomics) yoo ene mucha ineidencia en el veebulati fundamental yee nivel oka (véase por ejemplo, Lore ease, 1965, 1577) i» Jeet yoaebt owns aaas0 En cuanto a info indigena en niveles més medulares (unica y fonlogi, morfosintais, estuctarassminticas, Tov invesigndorer han sido, por lo general eeepc ade e ake del ine ies ep fndica esa svetiann dec feos, Nausea eens fone FED EMSS octets gor Lege en Che Ser pot fone gue vee ae ops foal que cca eo te buyin" dade iolujue seen eed condoase(Wac- ea, fg 1). ry Seis peer, pee que 2 made ue sake mis sche de oc Scie pa ek tuna en fi" pant owntane we duce ene, 188, eg 3) ‘Gai nde rife & msn ween 2 fons Exo ‘qr repens ln mcoginy esto men at poet EPS inet cpt dtc Gneetane Geminis impor ‘Se Grimes 6 pl 87) No lutante, paece conveninte examiner mejor al leans del inaigelano. Asgue la opin de Lenz de que cpa de Chile ere encnimente cipal con seidos Srawanos quclé completamente evalua en el eso de Kondo Alm contsyend Se an & disk c agus sstraiicon y aunque parece diffe halla un rao fénico o geamatialemerindio general ene habla americana, 4 medida que se examina mejor el bala popular, sobre todo fn las regones de contacto tals intenso Y proongado (ME fico, Pern Bene, Paraguay, ce), sarge iv fenimence Ue haste oinreencin que veces aleaneanreprentacion fu grandes cba iri (ane por sjempla, Be GRAND, BS Ain cn somone hac lof ble nt Tndigena, come ia ibana de Boge prec dase fen ‘nor de satato cla onda, ol menos en eles valgares (Galas sspiradas sodas; cle Reencurz My 1972) Tt ej atro de gwetom aunon ace ee Heng Yo E Sey den bo nin Gt en co poo Hee si) foes erin ll ui i ee ‘Sfunich exten i" (Came May om en BRPA XX, 18, sim 1 oe Li, nomics conaas 4 mematonencit Mientras se hacsn invetgaciones seria sobre el tana lo podemor planesr hipotiemente el sau indigena ea aspects came las varadiimas tonadas reqionales® 0 en mo- Galdades de la semintia communicatva como ls elaboadas formas de ateuacién eae habla coloqual ara el estudio det indigenmno pueden vrs, ene ore, los siguiemtss wabsjs: ‘un, Ones, “ndigenios on cl eal abla on Seago AGL RIV. 57, page 100 ‘Aue, Aba, Examen del ori igen de Rell sta RPM, 1 pgs 31335 ELH, pigs ST Bins Our," deumereanimor ids en sol Mess 81,190 (Bens ML Lope Ben RPA, XIX, 1970 pigs. BB) Commas Ry Hasen, “Cambios fonder ol contac Sch cipao, £36, 18 (098), las 292 Conte, PW infec 8 ma i fone : on 43L, AV ge — "Frenne of Guat o te Phonon eth Spe ah of Paraguay en Se XX, 197, egy O61 — "Thine of Inc Phonelogy on Come Spent Dic Ov, Rt, B78 459485 — "These of Langage Bavowing Teed by Anercan Sponh Ponslogy yen KPH XXA2, 1975, pen 30. Coane Poo, ey "Cerise nl eine andino", en San Marcos (Nueva época), 14 (1976), pags. 93-101. aa este Seb ita de pepe as Se age ley sete io] ZN has inion “gecion's (En Tres de lone Sete cabrones, Hope hoo, oe io) m oak yout nna eine cme oo, El ghee ono cactllone de Reader, ‘Qu Ed bans, cami, Guan ‘Deen senjaans ete do "fn bape nents See pee Pa ay AUN gigs a citi Aisa (0), rio del. maiigtiomo on ot ori, It Ban Peston 12 Che Ke Many en NRPH, RX, ST, pg. 415416) — Fbilngatnn snd dshcsogy in Raden FB Rony, sw Wate (els) Tie Sete Dineen of Dir Lig. ts Hapa Maton 076 pgs 8256 uns etl) H onlin hinge wn zo li le de Mess, Mesto, Cato de lnvesigaoons 9 Er Slices eo Anueploga Scal BE ‘Guson G, Gomi my Algues recone abe ii aon del Pausch Lens y mcbiod Ne fo Be epetal dl Peagany pas 18 ~ crt ee mayen El ep Prony, ps #03; MRP, S03, nh 30.86 ane — "lpn sig ds dl spol paraguayo a tails inicencin guret"en Ry 1 (00) ides ara es RAL, 10 (80) — "ae lg de intseeci morgen reir ca co stvscéa de blingtemo ampli epetel y go le el Paraguay" SCL, SAX, ph 5B. 5 Beigel oo Peszoy, plan — "Hi nm valorcin del prt Se eri xe Sel guar! nore cpa pasgunys™ ch Cala 3 Sect orl dl — Sree mors del gscnt en ol pel Parag co ERE. 44 (18D), page S78 7205 (olase Adb, NXIU, 1985, pgs. 357340, Hy a, HL Maes, “linge uci ind rece gee een yea Meng, Mas, en EPS 16 (8 pigs. 127-163. eae uscrucls cone, & marumoiencene YD Hacces, Ens, Bilingual in the Americas, A bibigre- "Oh and nucarehtgwide, The Uni. of Akama Pcs Bes Ghee Be Benveniste, en BSED, Ll, 19571958, ips Meds H. Hoje en Lan, XXXIV, 1958 pgs 9193; Ae tiple, on RPB, Nill, 1959196, pig. 48) Folace Ui Pra Par ions de tng “ors Pape y beats El enigma del we. Bonito, Caribe. Palabras enillonan Buenos Aires 1958, (Res As Zauet, tn RF LIN, 194, pigs, 8788) Hawinoed A, Lots Dlconario de rocesindigenas de Par Rico, chy Rio Piedras 197. inom My “hae indigenes en dl lsico de Bolas”, vn Clin 19a, nds, 7071, pgs 12128. LLasorase Py Las bilanedesllanes, qucchans yay Tar en al siglo xm: an enigma midimcnsona”, ct ude ‘Bushes, Lina, Edie. Signo Universitari, 198, pgs ion. Larne, Foun, y J. Svinaz, “La investgncign de ls ater Tener ete es Tenguas amerindias y cl espa en Fospoctoan de lo iveigeion lngitiica en Hispano amir, pgs 3.3. Law Buawes, Jos Moy “En trno a Sa nfuencn de fs en rss informercanes sre ln cxpafcl en CHEA(M), Bigs 575, — FER coe te pose iafluenca maya en el espaol mex canes on NEE, XXIV, 197, pigs 8210, — SSR fiuenciafondica maya ea el epatal de Yo catia en BICC, XXXIV, 198, igs #13428 = Hibaceindigena del espstol de Méseo, Méxizo,D. Fal. Colegn de Mest, Centro de Eunos Lingisics 1'Li ero, 100; {979 (Ress M. Sola en RRL, XV, 1970, Hig dizatt; M. Aor, em RPE, LIU, 197, pig 325 SEK. Baldinger en ZAP, LXNXYV, 190, pig. 5557.) — "Sehr inten de tas lenguasindignas en sien ‘Ebel blade en Maio on CHC), pags, 3540 — Sindigensmos en In norma inginica cua de México", ca BED, pgs 3235363 EBHA, pgs. 57-8. vm snk yonache ee aso Marin, Hamoeonn, Un caso de inerfrenia en el espaol Spceha's en Fl, XVILXVIM, 176107, pigs TAL. Meafao, Mincos A, *Penctraci de les ingigenisos ane ricans ene espaol eb PYPLE, Il ps 21626 Murerans Po "La merca de quchva y ctllana Bl caso de Tada lengun em el Ecuador, em Lest 112, pp. 4156. Pavia Sue, Gtonens, Acad y opiniones de idige- tou caellonaades debe cup frente a la eusellanis ns México, Usus, Ed. de O. Uribe V 17 rau, Marzi, "En toro la presencia de indeameriii- “oot dal Cafe ene copa exbane eb M, Pt (dy Enudior tlre el levco del copanol eo Amie, (Leip ig, 1982), pgs 102109. Revints, Jose Lu, "Ua testmonio det pal anno eno "Perl del siglo sony ALH, 1, pig 05-2 Reolsces we Mowry, Main Tos, “MoisqismosHxios 0 TI ‘aiaslingtisico

    You might also like