Introduccion al espaiiol america3 LAHISPANIZACION DE AMERICA Los descubidoresy colonizadores expailolestnieron nece sidad ac comuntcarse som Isr personas con as que se sban en ektanda. primero en lye inlany desputs en tierra firme de to hchoy ey America, Paraelo fe de gran importanca el lamiado ee a interpret, que aprendia epidamente el espaol. {RRS fe sabia nenalmerte ms de una lengua aborign, servi GeSGotute de comunicacion entze los europeos y lw americans. (Be et principio de i colsiaacin, ls eyes de Espatia mani Panes empresa deseo de que los ndios aprenieran la lengua ‘SShatola sobre odo para que por medio de ella padieran ser eRe Miesdony comocieran [a religinexisian. Sin embargo, 105 ‘aesdcronepidamente se pereataron de que cr impenble ese ure! cxpafol los indi, habida cuenta, por una pare, de que are etanicoseapactados para hacerlo” eM PCOS POF ‘Str Tos indios era muchos mucha as enguas que se hablaban een extensoe tervitosos, Se diroa cuenta, ademis, de que sé Sein tibet catequesis alle, fos msoneros, aprendian ls Tehgussindigenasy en ells enseiabap as verdades de lela Fngeron silo algunas porantesfenguas, qe se hablaban en cage cetores americans ye eran conocidas por shuclos Beane ingue ne feran hablantesaitos, Eran verdaderas i trae fancns el nahuad (Mica y parte de lo que hoy e= Gem Mure), el quech (Ver, Ecuador, Bolivia.) el hibeha aearae tia) el guarant (Paraguay), ente ott, El que fx indios| seta! Sagabet 5 que soa los misameros conocieran las le Ra ndigenay no a fedundar en protecci para fs indies aa Joe seigonon se convireron, por necesida, et el puentede comunicictin entre los conquistdores y los conquistados ¥ Se Wesniin protegertos, Los misioneros,asimismo, fueron Soe prinipates defensores dels Fenguasindigenas, Ahora bie, re epe el plo xv, se habtan comerido en In ode respekt nuyene en los tecrorio americans yee, roisiTpapurtante defensors de ls inosy de a eras Sfecnan Cached, en 1767, son expulas fos estas de todos fliscoes ring eapatles Ls lengua indigenas sure, qui Por timer enon fuerte golpe Aad, emis, que yori de Phir wea ambien pretendian, aunque com poco éxt0 isp en etalon £1 principal factor que ha incidido favorable ae ett prnceao de hispanizacion de los indios en Americ, gauss hace relavamente poco empo, muy aclerado Tp dpocas recente, ein dda alguna, ef mesa S.1, Pamaenos cow rscr0s DEL ES#AROL CON LENGENS INDIOENAS Morinigo ha hecho ver que et proceso de penetracion de os inate et espanol sido muy complejo, as que otros incre Speci, tanto porgue cs el resltado del ciogue de de megs my ference (dea el punto de vst cultural y pee rater del mundo fico) cuanto porque fae um hor ae ie gan tokensn, para curopeos¥ americans, eso qe stan sin ta motor tospecha dela exstencia del otro, io ware de fo que ermundo del tro pod ser”(106% Fane eoder expla uijor esta compleida del proceso, af 21), Cantfeae peculiar tipo de info que Las lenguas indie soe ido sobre el expan (general y americano),comiene aaa eu paco et analiza os mecanismo» por medio de 18 deere ty cabo la hipanizacion de América. Para ell sere cue eis ideas expaestes por Rosenblat (1964), que en segs ‘ase resumen, Sea ora intercomunicacin, los descubridares, om quitcdonesycolonizadores se valero de diversosprocediien: se tegnero consi en tomar indios caution que seria de secrecy aun de intermedia. Esto hizo Gristbal Colne interprets Jajer De heclo las Orlenanzas Reaes de 1526, rel Beta de fos indios, permian tomar cautvos en cada des asnge74ciON De AMERICA ‘exbrimiento ano 0 dos indios para que srieran de “lenguas” abrir imiento puede defnrse como a nmeradn completa te te en Laws indigens. En todas pares ls hub que eatin aida y costumes de ts indies y apres ia ene ellos los enoso haages ue em ocationes se marrafess de manera tngra, durante [argos eto Puc proceso de ndanizacion de fos expanoles es sin Fer debe aspects mis novlescos en i histria def cme a orzo de Americ, Endo erprete ene 2 See te apn de aproximacion Se etabecera despuds wa a paar ap ess redonaement ees corr el wabso.el mestiaje ya eaerpacion En poras palabras: 1 | rapenegatin de indgetnsenlepat (ee cia ae expt | RGR Sena megan cme eo ce es | “RRRSEIRN tested gor els emir lo primcron ‘ronment mes Pe 939, CebuLAS REALES sonRE NUSPARIZACION DE LOS TSDIOS Las lnuracciones Reales le toda a primers éporainvolucraty co eegtisacton ta ensefania del esate ues éte era ens Fa Satodeneral porel que se practicab. La Instruccién Real de ‘uns endenat que ve agupara tos indios en pueblos, "part ser aan ree como personas bres que sft HO cOmO SEFYOS" aera que ae consrayera en cada uno de eis ua iglesia Begins Mpellin para que este tnsruyera los nos Fe ese. ae Parity las lversas oraciones, que ormalmente se erat en latin spon as instrucciones de ls pares jerdninos (1816) e pectinaban en relacon con fs ijs de ls eaciques y personae Feenir et muesren hablar romance castellano, que se abe se oe cacguese indion, cuando fuere pombe, que Dia Fa eetultne Diersos Sucre Tos eaminos que conderon & pe ceera mezcla de espaol ylenguasindigenas, sobre todoeid fa influence fos tjos de fs cacguesy principales, Sor seen el eal en cand ov conquers colon ‘Roe: En ns Ania a spanizacion fue Geramenc pia ‘ql demasiado, El indo de ease extgie rpidament tear ein mgs La Np Sit agi a desaparcn del indi avian alg algo soe ete cna de Ameen pte dl eno: Nungue Rosenbiat 631) sea com Aero que iy mpcedonate esd de eng a lamas ann nga Sern nc me et jem cn ge es ee cee eta sonnet per ta pon Ege ien ewer mete Wesco y Amer Cael 0 ey Seon err Hay nce rsd po pe ae Ua ng compliers del imperio™ eso ex que la conqustasuponia de he Shoe, eu p d ‘fu emerament tute ‘ivco (aur de as fnstucones pois, cconomicas rt thse! Esa) debia wer necesiramente lena. ‘ [enc palaa “tn wt in| eee eeeeeee| ‘era del imperio” “ S55, Lenouns iNpioras v caraqut7acion sconvenientetene en ent que el fin supremo de la cons quit oa eligi: Ia conversion elo indo al erstanso uempren no poi scr lent sino rade! «immedi Ca fuk nin con wey oa ene. Foro ANecizente ls misioneros quienes se perenaron de que no era Pre enehar con wolencs cl epaol aos, me Hetjuciuerscomenteme exper com pacenes que eto ce aircon wns des Par ania ibn si ngs come or ene me nf ang ps acoern ve ee oom ten yor essa mon sper Perera tent oa sot se ct Rac qelea mons enero ee i cr engin nigra et arian sn abor apn A i de end an conte de marca mpernsae Be tv ce on eat ade Zag i nore ot ap nea de omg Ec ee eprops se rs oars Sse aren eta lien como plates de opener see + eae pa ard eqs ral enorme a le RE ns pen de ae eer et cima geared ge ete Ag tr be ea reply Raia de Theda ooo pe ee gn ee depen at Secrets Mc nce nym Em opinion de Gonzales OME (1996: $97) a mputacién de _aguitsatento de av tengs indgenas ha consid areforzar age eiinaa ybastane generalizada de que la impiantacion teste lengua expafola se debid a una cis inmediats swstiucion sereate No slo hay reales ondenamientos a favor del espaol HORSES fos nay elas Tengu indigenax “En efecto, las Fengas tren taletnern las ni fares por los isioneros La ator Free asoments mediante citedras exigi sabes lasal lero™ stay unas Instr eciones de 1380 al Vierey de Mexico e Te: ‘apc eomern a tees 0 spe ra fac net coe lig lends 1 Splut wey Fare weyque los monjes hicieron ec el nual se hablara deste Zacatecas 7 atisouzacrow me ea = de la poblacin sto hablaba su lengua aborigen. Mis ain, no ‘hub lo ites que defends la deade que’ os indosles era Impoubte ade lengua espaol Por ova part, debe tener em coca que fos ales miso ser ean my potos ent a aa gen 9 ere Fic indo vivian en sur propis ldeas donde eran catequzados ¥ onde en cera medi puede decire que goraban de alguna Jpoveccon,» donde sees ensetabanlorudimentosdelaagrent Rin artes y donde, Analmente, enn ademas atenciones SIhichineydeslud, De ianera tal que la kgorancia del este Thano venta constitute, a jeo de fos monies en a densa fq los preserva de nna serie de peligros, ls miioneres se veri ast en To eles de extn ssentamienton. Habia una cast inttanqueabe barre ene los nds lon epaoles. ickamente por pare de ta Corona no habia un tal desen tendiento del aunt def longus espaiiolaen ts colonss En {538s imprimieron 1.000 cari destiny la msccion de los ndion mexicanos E17 de junio de 150 exerbia Caos V al ‘Srey de Nueva apa ‘debe manures dela) ya tratando de oe mei que para ste Be foes woe ha eid qe no de cle} pnp sera dao [icine coe glasses cue nena eng mn En la Real Ch de 5 de ulin de 1596, en que se atiende a Iosordenamintos de Felipe Ihe ano ‘smo que coma mejor den qu pte que onions ‘enorme np agin oe rn ei ‘cer ten Ws suctabes a com en eit Reisen aes, eme Sin embargo, como ha quedado explicado los miioneros no atenden ests directrices en La medida en que se imped, st juico, su labor erangelizadera, pues la experiencia les aconsej- tha considerar las leu ndigess como medio de vata con los Indios *be este ntdo impulsirom la conservacion y fomento de las lengua indignas, ata ver que frenaron fa dfusion de la ex patio" (Gonailer Oil, 1996 381). Ouas medidas se tomaron,como lade exigir que ning indo pier desempefaree como Alcalde sn que super eal ys concedaom pono de cos Uroatios para quel aprenderan, Lay escuels done we ens el espaol, hay que coo ‘eo, eran escsts.Adema ls ios fvenes qe ean ese ever nur cn wa at han pve que shan apron l tener que vole urs propaga con ‘sus familiares; “ popes iste ir de uns onan ey warn chSe Epa i pet mye ve rane oe incre apis inti de raga ane ee eae La catequzacion en lenguas indigenas no era siempre bien visa en las esferaspolfucas.Hubo un proyecto de cela Fal que anne ls lengua indigenas. Felipe ff solcta eras explicacio- hes: eserbe al dasa def consis Pita pda pene aes palo evant se Sprener i Chachi joe edcedm shag euuan ogee sae oe En pocas palabras 10 psp ce omg ae come de ss a te [ig soeee erp cat Sena Lasmsegnacion De aac, 2 84 La exrbisi6y De Los jesurras ¥ US t58TOS EN LA CASTE: reanieacioe En ef siglo xvi irrumpe wn expiita nuevo, que considera rencnaciones de la ensefanea yeu dela lengua espanol. 17i7 poco menos de wes mil jesuitas son expulsion de América Quird pueda inerpretare eit como petmera gran med con tras lenguas mdigenss st se considera que ch ss reduccones Yolen a eatequensyensetianza se haca peominantemente En Tenguasindigenas. Ctl I et 177, expe su célebre Gédula de Arar, aque se ordena que “de una verse legue a conseguir el que se texting lslerentesiomas de que s usa ea los nisnos domi tos [America y Filipina] y ables hable el casteiano Sega 1a Zina exprestn de Resenbla ata del rtnto de los jrsas Sobre tos eotogo.e rapa os indls, de acuerdo com Tos Ideals dela histatins ces dela Teng expla Stbemor empero que cs Cédula fae tan fhsorla como tat ‘oars debido sobre todo a que ecarecn de elementos Hispaniaacion toa. Masque lafey ola expulstn de fs Impato al eateliano se explica por otras causasdismitcon de txploraconesycoloniactonen, et aacenso de ls mestizos, part ‘Eion como nadie de Ta lengun espanol, la infisencia de ia las twacon,eeeera (of Gonriler Ole 1996: 354s), “Quis (198.58) ace ver qu a famosa eal Cela ce Carlos litsedebio al Arvobispo de Mexico Francco Antonio Lotenzana 4 Button, qoien insta el sey hasta que ste cep aig 2c de aera a ecomendaciones propietns por si sbi” Lrenzana habia pablicado en 1768 sos Pogln prague ls fos sian sn es entra en leprae soa ‘eeiduiamente por fs enseanza obiigatorta del esol oso ‘on fine relighows, no como medio nice para ogra lo objet. ‘ow policos economics y sodas dela Corona elas nas ‘35, Mesrizag y eASTEELANEZACION ‘Cuando Neg la fberaciin de los dominios americanos, las repibica independientes consitan, demografcamente habla So de una enorine pablacin marginal, que ni hablaha espaolilo entendli, El actor que verdaderamente contribu dere ta ‘conguista, la hspaniaacin fue el mesdzae, Pucron hos mestizos Tos que mejor desempenahan el papel de nrpretes mo pores Tcgtron a er extudiowos cle I rami, Reeuérese qe tant ls fries come fs anoridades cies pretnieron sempre tener separadas las aldeas de indios, con ss propiss comunidades en las Cualesnoingresaban nie espaol at Ernegro, Como bien sefinla Gonzalez Oe (1096 388), la pemuria Economica, ls obsticulos geograficos, la escaser de maestros ¥ ‘scaeas nid al uso de las lenguasindigenas paral cateques, permite pensar que elaprendizae del espaol, dnd se proto, Ee debie sabre todo al wato cotdlang fon espatole: el mlsmo ‘medio, por ota parte, pot el que ellos aprendian las ots len us, edecir por fa comunzain, sin escuela ‘Ast. prinipios del siglo xX. los nuevos pases independiens tes oval menos los mis importantes em enanto-4 sh poblacion, Como México, Guatemala, Per, Ecuador, Bolla, tenlan, en in ‘mens mayorta,bablantes indigenss. Laper Morales (1908: 67) precia que 1 hispanracin se prodjo, est produciendo (pues no bolide que todanéa alors, comensado ya el siglo 4, sor ellos Tos indios monolingles que ignoran ‘olalmente el espaol) no por obra dela exctlas sno por la “ace arvlladors del des Frollo demograhco y social” (Rosenblat, 196K: 272). Cada yee se produce tn mis acelerado procesa de higpaniacin at gue si Sue tien colabora ln ecuels, pero quirs sabre todo eat fapaenla que logue se pretend noes nto adquirr el espaol fino perfecconarla ‘Hay que aad ademis que contra la pervvencia de ts le suas indgenas atenta so propia excesva fragmentacion. Sol fnenteen el estado mexicano de Oana hay no menos de quince Tenjgas, com muchos dialectos cada una de ella, que rela i comprensibles entre. Compasese esto com ta gran nid de [a Tengua espafolay se entenderé por que desaparecen las lenguas Yr LAMSeANEeNCONDE AMER a inigenss de América, La hisponizacin que durante la Colonia fue sumamente lene, hoy ec seriginow. Las lenguas indigenas we subse sre, como es natural, una ereaente infuencia ‘respanot aunque esto se viene dando certamente dese el s+ ox [Ba pce tras 1.176 pco mene esi jeson wn expan de Aer.) | Spies Ran inde econ ae steerage | ‘stots doc mts Finn yah cane | areas epee inden cee po ‘in margal que atti oa nto ene, SHI tacts hain cme | 46 Hoy en dias produce un acelerao proce de hspniaatn, \ yEREICIOS crt ene paréntss (3) 0 (NO), sein convenga. 1. FL primer procediicnto par Ia ntrcomunicacion de os de ‘reson on aborigens americans Rae oar on ca ‘Sorpun gules sr de imerprenes oO 2 Earinsruclones Rats de pcr epoca woleraban en a tequengon a cnseansn del copa oO sa lepatac en tar nas cy en oO {einem deco gh acme dete, 5. Lentionroceeron que catia de lot inion debe tiaogensorpropaniengian oO «ta Shen a gu ingene er bce prs a +E fo we de ing anc pon a | wastquene , a Loe mone hickvon que el nal se Hablara desde Zacateas sacaer oO ua lingo franca ee sapoteco { To. theta cpio con nga ran GT 11m opinin de Row, a engusepafola en Amica n0 rela por are 0 oro. oO 12 Pope london gor Iseasenanza dl expo «tox inion fuer sigan. o 1 Cato ena que se exingulran as enguasindienas. TE: Liteon de los jens eb, em Aneta, Tas Tengas ini oO 1, Cased lg laindependncia doe pes american a ‘or pate dela pobltin hala esl oO 10 En Reve, ho. ene comiense del sox son millones 8 ‘ron munelngies que ignoran el expao: oO