Codigo = SCI0E — SOUTHERN COPPER Revision : 02 BUEansro. | Identificacién de Peligros, Evaluacién de | Pagina :1de9 Riesgos y Determinacién de Controles | Fecha: 2011-01-30 Southern Peru Copper Corporation Departamento de Seguridad e Higiene Minera Fecha Revisado y Aprobado por: Fecha Revision Elaborada por: Ingeniero de Seguridad Gerbnte del Programa de 2o-c-30| Seguridad yiSalud Sexnacions! =e rime: |\\ (yrs \ Dow-er-3a Revisado y Aprobado por:_| Fecha Revisado y Aprobado por: Fecha Gerente de‘Concentradora Gerente de Mantenimiento ie Lat od aa Arte 2011/0 2.) 0¢ =| ee z Revisado y Aprobado por: | Fecha Revisado y Aprobado por: Fecha ( Gerente de Mina (G6 02-20)| Jefe de Ingenieria de Planta__|2-02-) Firma: ea Bagley, € Firma: le - t Revisado y Aprobado por: | Fecha Revisado y Aprobado por: Fecha Jefe de Lixiviacion (Aree /éci| | Jefe de Contratos y Servicios | 03- 92-2] Firma: LEY Firma: Db Revisado y Aprobado pof}_| Fecha Revisado y Aprobado por: Fecha Gerente de Recursos ‘Superintendente de Almacenes Hidricos FeAl 2.95, ZO if -02-0f ‘Aprobado por: Focha Director de Opgraci °o(a ape Hsu! ( Firma:SCHas 02 2des 2011-01-30 a Procedimiento Ciao ae vision Sq SOUTHERN COPPER | Identificacién de Peligros, Evaluacién de | Péaina Riesgos y Determinacion de Controles | Fecha 1. OBJETIVO Establecer la metodologia para la identificacién permanente de los peligros, evaluacién de los riesgos y la determinacién de las medidas de control necesarias en todas las actividades que se realizan en la UEA Cuajone de SPCC ALCANCE Este procedimiento aplica a toda actividad que realiza el personal (incluidos contratistas y visitantes) bajo el control de SPCC en la UEA Cuajone. Il, DOCUMENTOS RELACIONADOS. + OHSAS 18001:2007 Sistemas de Gestién de Seguridad y Salud en el Trabajo - Requisitos ‘+ Reglamento de Seguridad y Salud en el Trabajo (D.S. N° 009-2005-TR) + Reglamento de Seguridad y Salud Ooupacional en Mineria (D.S. N° 055-2010- EM) IV. VOCABULARIO ESPECIAL Definiciones ‘+ Peligro: Fuente, situaci6n 0 acto con potencial para causar dafio, en términos de dafio humano o deterioro de la salud, o una combinacién de éstos. + Riesgo: Combinacién de la probabilidad de que ocurra un suceso 0 exposicién * peligrosa y la severidad del dafio o deterioro de la salud que puede causar el suceso 0 exposicién. + Identificacién de peligros: Proceso mediante el cual se reconoce que existe un peligro y se definen sus caracteristicas. + Evaluacién de riesgo: Proceso de evaluar el riesgo 0 riesgos que surgen de uno o varios peligros, teniendo en cuenta lo adecuado de los controles existentes, y decidir si el riesgo 0 riesgos son o no aceptables. + Riesgo aceptable: Riesgo que se ha reducido a un nivel que puede ser tolerado por la organizacién teniendo en consideracién sus obligaciones legales y su propia politica de SST. + Incidente: Suceso o sucesos relacionados con el trabajo en el cual ocurre podria haber ocurrido un dafio o deterioro de Ia salud (sin tener en cuenta la ‘gravedad) o una fatalidad, Nota 4: Un accidente es un incidente que ha dado lugar a un dafio, deterioro de salud oa una fatalidad, Nota 2: Se puede hacer referencia a un incidente donde no se ha producido un dafio, deterioro de salud o una fatalidad como cuasi accidente. Nota 3: Una situacién de emergencia es un tipo particular de incidente. * Seguridad y Salud en el Trabajo (SST): Condiciones y factores que afectan, podrian afectar a la salud y la seguridad de los empleados o de otros trabajadores (incluyendo a los trabajadores temporales y personal contratado), visitantes 0 cualquier otra persona en el lugar de trabajo.7 Cédigo 7 SC.04 ae. Procedimiento ; |Z=> souTHERN coppER ie oe Revision : 02 em OSS SSES*? | Identificacion de Peligros, Evaluacién de | Pagina :3.de9 Riesgos y Determinacién de Controles _| Fecha: 2011-01-30 Nota 1: Las organizaciones pueden estar sujetas 2 requisitos legales sobre la salud y la seguridad de las personas més allé del lugar de trabajo inmediato, 0 que estén expuestas a las actividades del lugar de trabajo. + Lugar de Trabajo: Cualquier lugar fisico en el que se desempefian actividades relacionadas con el trabajo bajo el control de la organizacién, * Validar: Dar fuerza o firmeza a algo. * Validacion: Accién y efecto de validar. Firmeza, fuerza o seguridad de algun acto, Abreviaturas IPER: Identificacién de Peligros y Evaluacién de Riesgos SST: Seguridad y Salud en el Trabajo SPCC: Southem Peru Copper Corporation UEA: Unidad Econémica Administrativa V. _ RESPONSABILIDADES Las Gerencias, Superintendencias, Jefaturas, Supervision, Departamento de Seguridad @ Higiene Minera de la UEA Cuajone de SPCC. VI. Recursos a. Infraestructura * Computadora * Archivadores b, Ambiente de Trabajo No aplica. VIL. Riesgo e impacto asociado = Peligros y Riesgos: El personal que realiza la identification de peligros y evaluacién de riesgos estd expuesto a cada uno de los riesgos asociados a los procesos donde se realice esta actividad o tarea. Aspectos e Impactos: En la elaboracién de la documentacién se genera papel como residuo sélido, por lo cual se debe de minimizar el uso de papel a lo estrictamente necesario Vill. DESCRIPCION DEL PROCEDIMIENTO A. Seleccién del proceso, instalacién o tarea donde se realizara la IPER Las jefaturas de érea son responsables de seleccionar el proceso 0 subprocesos, instalaciones 0 tareas, y de asegurarse que se identifiquen los peligros, evalden los riesgos y se determinen los controles. B. Identificacion de peligros y riesgos|= sourenn coppen = Procedimiento | Revisen:02 ‘SOUTHERN PERU Identificacién de Peligros, Evaluacion de | Pagina :4de9 Riesgos y Determinacién de Controles | Fecha: 2011-01-30 Cada Jefatura conjuntamente con los supervisores y trabajadores, haré reuniones para desarrollar la identificacién de peligros y riesgos relacionados a SST, deben considerar: a) Las actividades rutinarias y no rutinarias. b) Las actividades de todas las personas que tengan acceso al lugar de trabajo (incluyendo contratistas y visitantes). c) El comportamiento humano, las capacidades y otros factores humanos. 4) Los peligros identificados originados fuera del lugar de trabajo, capaces de afectar adversamente la salud y seguridad de las personas bajo el control de la organizacién en el lugar de trabajo. e) Los peligros originados en las inmediaciones del lugar de trabajo por actividades relacionada con el trabajo bajo el control de la organizacién. #) La infraestructura, el equipamiento y los materiales en el lugar de trabajo, tanto si los proporciona la organizacion como otros. 9) Los cambios 0 propuestas de cambio en la organizacion, sus actividades materiales. h) Las modificaciones en el sistema de gestion de la SST, incluyendo los cambios ‘temporales y su impacto en las operaciones, procesos y actividades. i) Cualquier obligacién legal aplicable relativa a la evaluacién de riesgos y la implementacién de los controles necesarios. }) El disefio de las areas de trabajo, los procesos, las instalaciones, la maquinaria/equipamiento, los procedimientos operativos y la organizacion del trabajo, inoluyendo su adaptacién a las capacidades humanas. Las gerencias, superintendencias, jefaturas y supervisores son responsables de que en la identificacién de peligros, evaluacién de riesgos y en la determinacién de los controles se consideren las obligaciones legales aplicables. La identificacién de los peligros relacionados se hace teniendo en cuenta la relacién de causa - efecto que existe entre ambos a0 we — reso ‘aac wuso 1 Sent a oe Ses Cal =a» x C. EVALUACION Y CLASIFICACION DEL RIESGO Cada Jefatura conjuntamente con sus supervisores y trabajadores evalan los riesgos asociados a los peligros identificados. Estas evaluaciones deben realizarse inicialmente sin considerar las medidas de control existentes en consideracién de los siguientes crterios + Gravedad Para evaluar la gravedad, se deberia hacer las siguientes preguntas ¢Qué puede ocasionar el riesgo? {Cudl es la magnitud del riesgo?SOUTHERN COPPER ee vienweceu | Identificacion de Po Procedimiento cece ros, Evaluacién de | Pagina :5de9 Riesgos y Determinacién de Controles | Fecha 2011-01-30 = Fs g ( Repetitividad Para evaluar la repetitividad, se deberia hacer la siguiente pregunta ¢Cual es la frecuencia de ejecucién del proceso, actividad o tarea para el riesgo identificado? ¥ Alta Cuando la actividad se realiza en forma continua, es decir diaria, semanal o mensual ¥ Media Cuando la actividad se realiza trimestralmente Y Baja Cuando la actividad se realiza en forma anual o periodos mayores Probabilidad Para evaluar la probabilidad se deberia hacer la siguiente pregunta ,Cual es la probabilidad de que haya sucedido o suceda el riesgo? por ejemplo ¢Cual es la probabilidad de que haya sucedido o suceda una caida, quemadura, asfixia? Clasificacién del riesgo v :5go Alto Se debe implementar medidas de control en un period de 1 a 24 horas ¥ Riesgo Medio Se requiere tomar accién entre 24 y 72 horas Y Riesgo Bajo No necesariamente requiere tomar alguna accién inmediata pero se debe hacer seguimiento a las medidas de control para evitar que el riesgo se tore No Aceptable (Accién de 1 a 3 meses) ). DETERMINACION DE CONTROLES Las Jefaturas conjuntamente con sus Supervisores determinarén y establecerén medidas de control con el objeto de eliminar o reducir los riesgos a un nivel aceptable, teniendo en consideracién el orden siguiente’ a) Eliminacién b) Sustitucién c) Controles de ingenieria d) Sefalizacién, advertencia y/o controles administrativos y e) Equipo de Proteccién Personal. Algunas de las medidas o métodos de control que se podrian considerar son: Y Ingenieria 4) sustitucién de materiales, procesos 0 equipos b) aislamiento de la fuente ¢) ventilacién. Vv Administracion a) capacitacién y entrenamiento b) monitoreo y/o evaluaciones del area de trabajo ) monitoreo y/o vigilancia del trabajador mediante d) programas rotacién del trabajador e) programas de mantenimiento preventivo ylo predictivo,= a algo S04 |22 souTHERN coppen Procedimiento Revision 02 ~ ‘SOUT ‘PERL Identificacién de Peligros, Evaluacién de | Pagina : 6 deo Riesgos y Determinacién de Controles Feet: 2011-01-30 ¥ Equipo de Proteccién Personal El uso de equipo de proteccién personal serd el ultimo recurso de control de los riesgos. Y Otros a) andlisis estadistico de tendencias de incidentes/accidentes b) programa preventivo de inspecciones de seguridad ) programa preventivo de observacién de tareas 4) plan de respuesta especificas a emergencias, entre otros. MATRIZ DE EVALUACION DE RIESGOS | __SEVERIDAD | MATRIZ DE EVALUACION DE RIESGOS \CATASTROFICO 1 FATALIDAD. 2 PERMANENTE 3 [TEMPORAL 4 MENOR 5 {reverse eg Fee pee De [eee PRACTICAMENTE HA sucEDIDO IMPOSIBLE QUE SUCEDA= ouwnios (asva) soosa 3a 10uINOD A NotovmrvAa SOUOrT2d 30 NOIOVOILINGGL | an > S9[0.UOD Op UgIDeUIULE}OG A SOBSeIy 9p Ugloenfeng ‘SosbIjad ap Ug|eoyHUAP| oJUa!WIPsd01g NuadNYSHINOS | a Ail wadd09 NUSHiNos SEwavy aa 8ven] ‘wo va| soneat3aNoovmia 3azusMt won| ‘oa1scwisvava| ONNILNOD O¥adI Oxvaos eyoes eulbed 20 : ugisinoy 0-708: 0619 S9]0.HUOD ep UgIDeUIUUE}9q A SOBSOry ap ugienjeng ‘so16} 9p uoHROUAUAP| nusaneaunos SB waddOO NUBHLNos S|‘euig seu0}>87000 £9] JR] ap SajuN BDEITONNG woue] S0 SoubHog JeuNUNS *WIOR) T vives ‘YAlLSuuOO VOTES. ‘WOSIAUSanS SHEWOW Wan. “98am wnat AOWONBA a UV TOMLNOD Va VIDNANORS| Ly ~encmronwccen EAI a ouomad T3aNolnat9830 ONNIINOD Duadl OLVWHOS ~ $9]01}U09 ap uo!oeU|UUa}aq A SoBSary ep UgIDen|eAg ‘sosByjeg ep uoIeayNUEP] ojUaIWIPas01g