£9 ees resets bt 0 DE oA iit Concursos: mas de 50.000 u$s : 6 e : e CARLRAKOSI Poesia & musica Carrera, Cella, Garreta Leclercq, Giannuzzi, L. Lamborgini, Macci6, Mallol, Raimondi y Viola Fisher * Noticias del alud, por el venezolano Juan Calzadilla x Entrevista a Ricardo H. Herrera en premios * Poesia argentina: Bacigalupo, NADA EXQUISITO: INGEBORG BACHMANN Catalogo de objetos y Lichtenberg 28 poetas argentinos hablan en percana2) SUMARIO Diario de Poesia la mej pes, gals eres ll POLSIA Sumario Ricardo H. Herrern: “La promenade pleaitud Ccarra itima form por (eo sobre hens por Iuogo de manos or "rdnina Vie Paher | 1 atados dela materia DOSSIER BACHMANN ‘Cantro delaraciones Peivnrse de hablar, por Dorahee Deckman 15 Tnecong Bachmann 20 Bibtiograta ” fntrevit de ene “Berbera, Cura Wal MarFrichyP. Colon” 22 [Noticin dl ald ‘pordan Calodille 29 ‘La pagina en Blanco del | Zin imposible por icone Safety Lamborghini 25 Agenda Fs tea coleccin de Thebes | ey ‘medion, pC Bako Pocmas'y meditacones ‘Sn mundo de poses pa equa de ln arma, ‘Golumnn de mierda Todos bailan rine ose 2 aniel Frcidembere Nisodclartepuicey dela ye: una suerte a consnea mon. JEG, por tra parte, mostra Tike on Pec atic soghn al ar nguardas haya eu sigue habendo un arte ‘Ren Lamgoniy Marine Mest prsetacn de Ventana ‘erin (hen en Lan venturae de fas toni La que i vanguardla ‘einen et qeeclanequcimoramees! 7 N° 55 aparece Any Wartl Mars Minn, uo ane l li, sine en septiembre. jeversscime sigur, Uno en entmioe 1 Schama oe vanguard on Tana Te Sees cnustonee, POESIA (gests ol cowry al gee G4, a rotacicn pitatite —Jouefina Darriba, Daniel Livtrctsascrmncs Freidemberg, © Helder, Spanta sino aumalnea hiner ragtr dela podonn tle Ricardo Tarlac, Martin ‘oxen ef dearly el arte, tal como clare la pos’, Prieta, Mirta Rosenberg tox cab de mie ore Spr cat a, Dal amv trotr la moder Gh o wn soto de ditrencn- guards cern oe oganizar dy Blair Director Director de arte Frliticamente ese descubri- Lina Roeeny Pablo, eerea tee ont mere Ta Enbanqunda ene desemcita, Correeciéin Wee pentanyartistasdetion pre Walter Aguilar Colaboradores expecia: les: Roberto Apprati, Ar htaribedamoqueGodaridas Ma, Palo Gianera, Valeria itu endLG/JLG-aesla— Castello-Foubert, Culler rs! que fra pare de lao ito, Alejandro Rubio y sn nn sr Tabor ell sgn Diseno original emery eso trie Jaan Pablo Renz rgentinas | wwwahira.com.arDiario de Poesia REPORTAJE /3 Herrera: “La promesa de plenitud”’ Ricardo H, Herrera nacié en Buenos Aires en 1949, pe ro reside en Miramar desde hace aos. Ha publieado rhumerosos libros de poesia, todos muy breves. Gran parte de esta produccién se haya reunida en Estudios de la soledad (Grupo Baitor Latinoamericano, 1995), despues del cual publies un volumen de sonetos, md genes del silencio cotdiano (GEL, 1999). Ademas, es ‘autor de varios libros de ensayo y de traduccion. Esta entrevista fue realizada por e-mail entre diciembre de 1999 y enero del 2000. tom Qu una opin de ete io ferme parted in tap inal Tndesitegraio del ie, reson supenero come se ‘clerarun proces del eal hy ‘Son stan en In pein Sbderna. El cir ponds ‘ds tamven acta see es Fie Dede panto de vet, tte que nana mics oe ‘cert a fren dedctiva ‘ian Es demasiado cts, ‘aia ie. un plants peopins denn mirada retro Pectiva proyecada has el por. Foto panda sug dl ig unaniisededartin No puede {ge tet entra inn tio sistema. MU punta de Wt, agement, otra toda a provscedd de en. Yo vy con excrturn nd A autre con “neces contra lanai sida rfc eco: Cana daca a psi la iat tes ros pr vu yer to oe te dey un cpl. neste Ic, op a a A remento estoy cerbiondo so tar a pean gain de ‘elapse ndinpe, Teo malt, psn de ov impusos ‘tiempo me tape congue ine sudan que pode general Xapuleadas plats "neeridad hecho de sae den med Profundacabran ana dimen- propio, quero ver leal con Ter stsba Hay.ns, wi " “Tad profs” mu = ‘anos converge haa ce esd "sara ips ‘sor suk propia pabras Rew te plus ger sa arb ‘xftesion“heverided prof ‘i No me interest pa la yes ae Sent sont a ers, Ne nevesn ta que mele ond tes: ‘ede una petite entrevista de D.G. Helder tena gio define Jn media en que oo recto deta va prone Nome as ta lb yn hecho, noite de a ‘Que esta noceidad pong en aca erica me parse (pelea a blero rerafe, Dra que e“ptin Fon rt tad on mane ‘a por un ad, expend a ‘adhesin a psa eta Aindonstencal sport lad, ‘lanl ale centre teal com pwveiiad profane ‘que mach eos orl fell ‘Scontraren she bao ‘os lan erisalisatones gure Tomales les ‘oreo, un snc, a i. ‘ndeeulaor 9 apanan © le maa pri or ‘nals eign jure ‘ead oma tn on de préc pra qu cl gaye posto ‘hen te momo? “Ta verdad et que ome siento un caer 0 my Sas sma po let Nb tengo un pagan respec Pare Meteton dela ‘ge ls inaprcin ceptemon Provsoramnte paar) ha ‘cautebajoen uo Salo raras ‘regione yo vane yi ‘camenar hacia ages que fr de tengo peas pal, Archivo Historico de —1Pe que manera dsc tno ard gu sor neuro fos bare de propio cont, (queen determina ern te pots 3 eran forse Tembin prune neces pro finda, cepclarad? “A traves e la parodia ‘ered ulema et daca ra, Jutamante pr a, formas empae me ayaa ‘eiloquc de ctro mod queda Selad, Por eet que sent ln Ioyalechocoanda om atc sino, perl expen pt fa. surge de un erin re sare otemprano wipers =a ‘no me ‘asin con vencer lo fWneencionaligordndse: por fon et arti, rab cn Sina fen penser implica heer pacar Ia sensiiidad ‘serecha Ete pe haere {acre el lugar coma pore ‘Stn parser an xe ‘eat, ° temente bei ina O 508 ‘ue une puede comer ae ii queiend cpt leat fade ea pdr, prjempley ‘ede enue at cn dod abr pedea no gure nigan vor. Sin nba, or jo ga me eve ‘slo Ie medida en que pert tenon raid i do ‘ns een dimen i adviete fl pecan de tanomataciin Shon, eomprenders que To que free ania en ln apart, ‘ment tradicna de a psi, ‘como ne meena de cede: {alto ler d we fen dela nenaniin de cohesion wy inopracton, eso que hy de peeveral en oie th irons nog 9 de fraducin, inchs ‘Beard H. Herrera Tenta maura dela erp din, Letlamente me ty fe ‘terre de alguna realidad aural La lent to, ‘ay tentads de do nee proses do apehensin sens Been un orem dado cts “lar lengua I enguaje dose er cro dea stan ‘a inten itracsn ene In vutad de scar nist here insistence, (Coie tema for une ‘valida el geen que guar ‘una relat exile a ‘oll, quem pera mi ‘ncaa pay ue ‘radia por ua eri batente ‘hoeaie cnn me erat le cpreiiy ne nftro ole ‘nips eters lire, or ‘logon, le trance, a publicidad, ¥ siquen Ta ‘nae tds ce de in (Gilded ola eens ole por Hefen em coapa iia ke Dossier nrinchera ems ‘entra ena inline ‘cant. No pens que puede ‘alr lg buco del er ie, I entipet,t prs ee lg que debicament pate, {do por na rain cuted ea ‘apa oun colander smente fora de oe margenee ‘omvenlnales de conduc af Keto « wna eprint en fo ‘snc iditc deb pow Sia letrateri, media, arm ‘amin qoesevnconitrs- nina nara!” Bn too cnn, do rdefingnd permanen eae i xia dela estat evistas Argentinas | www.ahira.com.ar —Al responder una pregun Ji por su peder do reveacin. por enim En ce momen tie “revelacin’. La retoena shoe ‘rete arash, ‘qs etend a eerie lo Feetic, cx quea veces nom ‘el terme una revlon ‘ue tne ne caraetoritis de Sn ennntamiet, una revel ‘domeneantamtente situa tte ala del reer gue pos © Dificitmente la poesia del futuro pueda surgir del rigor de un andilisis ” deductivo. de transitar Ia wotuntad deo recimient vale dec on don era In pomesa de pid ‘or stor lo ve. Can, ‘Saatermonia, min goo ogres ‘eal, wn par eliddee Tormales que Uenen un alr ‘Seneiainapresae inten ‘Seri una emma fain “ry aaa te ‘cer entre naturales por ‘Paes prc ‘ie spreimatv, srt nc rd epobar en logue cess ‘alidadesfrmales ue one ‘mativa. To rpto le que te je ‘mise, po oer, we a ‘tance no mara de le ‘expen pvtin quedo ‘rll eel trie de a forma Slasin dstamente por er frei Ia fms cera Inada (now be enon (>) mocha de la tenia ge Seana suger las fra ‘Stern Sin embargo, pee {son ningin met dee de Straona i slr ner, ‘tebe vio levade aston Aun modo ne ri In vin de In forma errada no puedo presindir del concentra Torexpresine que rd scan ‘de agullnrevelaonencatr Ianto queers en el cent de I eonceesin dl hobs postion Beata alterstiv, en nce ‘cule entre mi experience ‘Bla pony la diel separ ‘in gu ella opened ttn “ema pati predominant flstudio Tague emp4/ REPORTAJE Diario de Poesia Re eo dei.) ii payne Ricardo H. Herrera ‘csr un hn a vasa enn Invierno de 1956 y otros poemas reais ee ae ar ae pats ir etalon de sod 195: Mientras eserbo Wis ‘ns eontemporsns Para, | Invierno de 1956 senate. He dado uns plas ‘A secase, dj ible ago Ia domoln prgramatcn de sola ste lpn, raid de Aad ya mo Ia forma cera upone une | Cre amanece de und oc ‘Ynealero ent rurar questa: ete uve delve Instanela series del penan. | fxrana ene por dela Thoamera de pid sen, ‘epi verdor donde is pds ‘mento. A mi jig, Ia ina | con sure mi val de cla, lst que sees fonts ruinas den acho ‘bind de ntaren dl poe | Sed on aero de sec, yori tale plo lanamerse pore sp. ta tachar a eam partido cn | cena mt rere hai lac, {Guenter a ad dt rg Ie retires, tener slo ete. | Vin pre lane van Nada hy peo qu ardor ttl doit, ‘arc los belo dl no rear delamegacondelarare | an sills ponte, Ibreto dela qu pae0, ‘olidate de ape de jt ‘Senondnite una lien da | yaunenber eco 2 yo olen compu hero ene iva eonatitaye, mae ben, | Comouna vena deat ela nat, ‘oeto al ap Que joel cia claro me aimee tna tens que dae ev asp | Senora cle mic ey un bre (Ele de mane ev oe mado {aon ont tal ‘moj, murmuate como te ran momenta miso tat No deseo in ‘Spam mrs al de is ‘ea nl ado que esa 0s radutr dat tio. | de aon denise, ‘Sea sange: pref are uns ramon ‘Sapa el gra deur gripe Se mati, ne ranets yl ngs,» | Sempre pos poss igo lama ays de cinder rd {ania com el tueno ot dd ademas teria sabre la tra | demrarlo eroto con barman sts deeper el 0 kes lores ‘learn gots evn ‘duc alge conaerdnon- | y vic plas sj cas Ia sepetea onal detente. lreotraseomscimo na ececta | tl vane mate cxnarnen lecomporcton cr ledecte creo | gts, dad tt ‘pp Tigo ami mere un pina Ae nigens cc cian 198 “alee rtric'. La pega ‘yelp duns hobs teres jmoer ta rwecien | Haye el io, ety sl, yo mio pores lamas xv ‘cnet parol a ta vu de | once araneate ueerconte je gus; ‘oe tnmerione en Yasar | com sta kay agate ‘ctcomo un ia aman, Sper ate ue seen tenguan eal esa imagen que | has shana tina, opacs sumer ‘Selina de eps teaparer pr cntoe imagen | ister de eonees ‘So stint des romper, Fini, coneptalevrucura, | “nelle exter, {Hear cde a mat, Sus su cus noe uals son ser ‘pohidader yp cou agn ete moet cictres de imal {einem deat cum, limtoionesexpressas date | sees c ls soma pi, ‘eprom Se sue cso ene oi. bala too que hac rferen | lactnicsment, sala ne noel marian instante, ita et omieyocscichose pices untweso, senate enna ctl cae tie cme wn te Sowa epleiay a, Yara ver, ef ls que reese sacar de ene tos ora, no | Algunas palabras onde mig ona ail) na puller. como pes tes conc eet a a ‘Sit lena vat Ena hora extant sun dl raed y ling d- | Presiet,a ece, aue a aider Su slenclo por una et, cae y desire; Inmate con a via crrraa fia que tre Ia sua de | alsancar sue sega, ‘pounds en a sna de mans Breve nota de mss sora tenia una speci perso | hlna nsshacome un ego ‘Como asd pita da ons eel mar al vomper a memoria, talateroeenertneneranin- | senren ls smbrs ula wean SiSenet oat ins gracias la lectura de | eel encarn delat aparece, Sigunas males versiones de | Sux qu lamas a ratencaencarad, xv premas ueintuacoma buenas | Ua dlcalesa den ucts 1a casa en la llama tense de on vido cu S| stew enone ur aco yp, rb a in tw reer mal fu Brody | Sober el elo se allegra teas, ‘el srl ne ee a, tun tava aguas de ta] e pia son rrcnaiaen ‘acemel an era hacla a ad {eto spi con ma Uae invited estimule que | pies voir isla, ‘on ss ion ode “it un intr a wo au regi Tah malas traduconee | aps ber el onocia, la palmers net ‘ach eae Pal het, Yyasinel uordeexpesrlavidahayene Guise ver as, ice ss dest Colma deter vidoes {deel desing su jezas mete ‘Step sin ssn yi iar leu ventana Come an emblem ‘herbie sole iWin ander cone iv dela ora el iio: poor Nesde oto mt camp se desma sores ome {Dios Sublanene, nar un vino ‘best pesado a stare, pe ae qe no tee, (phair Yates caine Sendo dt italino, le Iengus | yse eas en senco (eno sé donde nace ‘eta is eran el aco (quemaecnaan, esensdeee | Mite que nan, Via pera sped yoko {S obticla. Sin embargo su | ung uns hos caja ete mids Ab, ns ats, tevtbrn is ewer cna ‘misma rigs ygravedad-me- | denna, sin rai pans, parents abn de asa canarias, aco mba de Tides mien Teds anuertro | ots montana del ergo. babe ox chimangos un aman ‘hm ru caraceratn ya “olan nous ona teiaperoen agp inconmer | Crea hj nmi mano, Dia i rads ds bo enero nur por nie Biquesprkepadeectace | mim ecingatsl us din cas eget be ech cules sn las ratarasfrapea «| In ara coor erm, Yeloxcuro hip deo razndos AMI. atiana roa domado dal todo, | ls was enenion cores, Tanzadon aco ‘Una cualdad terme, pee, | Yincatormertoxioalmocnsoniras clog, imo te mo soi de ag, enti, que lets mag |_ yy ier apse ‘wall el abr yd cme tom de Garo yo Dario m0 | “ial aly doonaree Selo ents noche aa, eka en missile puna, than grade auasanr por com. | ycomencar lo ada, Iara saan os arts ont veloy ts sree ties ‘ete pre no nal tra | sods nde de Se Senmca Hn golpartcn bo ponigos, dame eel lee ens ancara Shc, ae tabi aller a-ak, tn oo Psion, sherpa ere ‘hp. Satan, penetand fines potas que adi: ay | el mung en aco” Fox orl no del bem, ‘hogs rome y pets, Ts Quevedo Machado, aa | Slo! vero srs (Sere de hele Invconceni se nag ot ew, ‘ar Cis nea ‘un expo | y ro vor Incas, ‘lames tums, iBimnon de ls ache on don eo ienerato por mi propa sensi | Soni porate bea a mje igualaunacarciaoa a hineds ads tno adorable ean, Teed, porque tambien ay algo | Sopa tis nar me ello nxt, Borda pr erp ent emer, ‘recor sea dead Spero en mt En soa com | Sutcs ma ara toy sae dia un ger. que expand vin det moteta far, bert ee que me reo | vas, cura, bmtoninete evra alexi, ‘ae profundamenicen chem | mica sao, como dios hamden de Dis {can Quiero miami cme lanes ‘encuentran loatallanoee | Amhece Pore a oceans ‘Sempre una sta. ‘Sead de che ‘eos I cet emp, ~ Riis 9 roe “a sapere, inconmorile’ "one Fal trom, pote, der. Archivo Histérico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.arDiario de Poesia REPORTAJE /5 —_ 2 in embargo sot neo» digo hacia et fturo sno hacia _—Bra unig de ite De-_ a oro per de imagen gue dein dfeltades interna, de ‘oct onesosinoqueloconcide- Toque ta no tee lagor Yi alg at cmael jr col. cntenen at reader roe. mila yor suri acura st ‘enDevun diss otro exrhsie chine de Fateeopuma:laime- dae porn palabra Una pra. "Hay que rcoorer qu el Si tents ruin, paraatros ue “Eun promesa proceionte jor aimuhada la de Fate expu sempre ec eaten de paler grade de Iadatidad dete a pode ne sonar muy aln- el pasndby noel pasado mis. ‘tma"- Una "extupider. ta de ingen, la plas pede, st, an dferminant deta wemeeeenee Nmeadeeis pimaiiee ecentekae: mbenemeanne Sotkaintaa? TSTIMgrks Oitmaa Ghietecracss Eemteaetiory e.punciia! metemeens Een imnemree sonra SSS, SRST RES GEEETES peeeamee Greene Sfatiee: mieten Sieiiicss ware: Ete Secmite: inmates: Sets: soncketge Sines beet Eacaines “esis. tecieevce mieisemke: Sere GBS: wiiwemee Gicetviewes fiom sen, moiei se stceeEece GihgiestGtes Soermencamee | eet cmree be been eriion thingies: Gutesreioe Nmarnete lcretammen [hoe ec ESmaen Soinchons Nstiiges: feemecame foneerie: Spee: Genie Migs: Minetats: Sires Sas Sae Eine: oes Se LINEot Gs: Geiiictas aa oom Suen’ SESSaTE Giktites. emeart Stet: ERicine: Sumisns itakimes melee Scenes tenis Catenaces anauekescee | Sosiennceca Pere ergane | Navi tanes oa ls esermrecntares at reso TRIaTE mine Spaaetmten: Scere Mopeeatee, ieee STaaw ieee, esteem: Seretemeenee Sate Seika Teoma: Soees scams | Cimparhtctis Seanemee etm amamenntnalae — No logro hacer MeinaTaeratlens ‘Sistem ewctacernes"s. this al caee, poesia con as Roloc Sanne: Maviwerag mnmyenemace formas particulars siguen ol betengul" Asc ers exaepe. nadgernnepetsin nacanes_humanista sin emnrge wes €L@Ctrodomésticos ‘mismo proceso anti dt la radweagencia decumpliiento etn ng sna gue rataba del edt lay um ra Se Senubitdd det pet, el ante” de present, cnc a noe wer ut pall hcer eon et tert a vie ei poe nicon el ruido {timo que rie la erecin ver tall algoque urge el don de ho qu signa ver para ay um camino, wns ae ‘ci"atan'ns pirory ge lasek ray ance Sheds’ saomioaee | Ficeregagarserrs Urbano; tampoco Santina aedicaaayete am percpuide Hay tonbn ana Me Siento en la fence eomo sf porta de zaque tengose mistentan nin Fo inclul ex an rasgo de: Speen puramente atten et ‘ terpamasnotorminte dese. mimes dete mon, aerminene'tx u'conpto thoalendae ane apn are obligacion de linda Pugetorio lo mache x: eninconstante prea qut se depocta el suc de spe. en que guard lei a a ” ture deletes dea rod. Goprende dela vida questa ro. ‘a es Jactoniowimente pre rendmiene etc que pede hacerlo. ‘ian espana, ngoctin de lo den Encuentro tengo, fuses por max ques de-_shtenere dela auteidad,c. raul como va de puree: saturn de prosnism lege bata interiormenie todavia no ositedjera que me inert inde ahilamcicenctaen la Ia pra de dr que supone la eataexindido, pra devin ver hasta dee pore He. Icha: noes ya ocuridad, fagusdad Frente mumavalors. ue se Tomoniaa un ertace gia ana sonra de um lg To lion @ un lugar ay ‘erotaoennoesto tne Lanie- cia tan banal do las presen” precio aa react indus” sonia ol gue con late sceunda como la sa ‘ics foctardeensiismamion: into dita qu ml concep rit, hecha Yona at fuega y clusion de-ese matrumento fran fleas for mamas 10 ara mocon cave en tu poe~ ea nostalgintiene que ver on plenso“seribir posta tiene adn dau ues Ade’ dan la impr der a ‘sia}lenatralezawesimiona 1a dean protundidad Gl tlgo del anacrnieoprivegin mts, hay una experiencia do elomento ica ‘ts blanch eta tos instante y do ls apurincaa. de alimentar una estafu e-vda detin de mis elacones El freed Ie moder ‘ts en pce renal st seni, ts tina ob» a" En tux pons na hay av- pac Hie deeanimicn. me ha ron rp, ane Poort neraeeniineny servi ee jus apron una allo sino taminos y hasta tod latatralem en au sie- pre he tn elas para ener qoe a nie-encentracn Tn epresion “hula un slo sulky rom wrande Cord, dn vive. ri Pr a para x bins un veo de a ox nea gue separa bastante ala de pla foro auto, ectr. tine nfiw on un islam print cam In ea Sogo hepensioenellaciew en uma Tayepia Ml ide, al cri, omasicas ni uno glincrontmay grande, cast al mismo Sal Sl eprta nse eve ssn porgtral Mtien, ex wifear una forma que ros tn vee goragen yon general tmp que prcia la sper camblands de tema o si. cevqve Initia mehatrido guards I ax elegacn line Toe lomentan de ambit canna de supers soonra land ut uae sent @ Feruc tien las carcteratens tant, concntran su polen- poroburranelartann Blana. elas palabras pueden des. anche mand qa ‘Gun equivalents natural dla ostalgi;eicar unaor- ronan et fa rode! ur grender nd eld desu signi des hare squeals wenger Pes de enor dela yla- mu cuya peta de tines en. pormomenio parca se" endo npc cand see area mn 9 eet Fea postin; pore iatendad erty made coineida con Ia fullada de una entrategia dele. bonam ormando ena adorn por sacs ear Kree desuauraledauna especie de angparencia dela sustanciaorada autre decir qe tu ex>mcadca que Hamamos verso. te eras pa, He ate te recone los imagenes Que debe reagusdar Itemismoren ete ipa de cues. Sopeands ular, probands dale un sen a la era, Sale org en mbt as ‘ions padre sr iso como un tas de pron me waive dei he banca ola ‘ans parse come etd in poema central nt deplante equate al dela enladimensinmnical dade explera la casual. for lenin, Vale dec, no ova, Tnvomo de 1056; elude atipata oh au inpugnacion resdelatuereucdeplaa al penldaie,welvendone soy The consderado otros valores al mode arigen deta concn programtien del elemento. lenguaje del espacio teoagico falas mis fcras ose Se sion del Topomeno. in puien“ldecabrimietode ls pattie deanemano llama defo pstico Alte glad pti emi sa tare legtine quelle. Slo y def nabla No por" —No,sctansmaente pre: mar dstanca dela widade-intovomo a esis fam ‘orlo tig. Por ota tos cb- node eneteca Esti de In tear? Say Sncpas de munitiva india, a fam- eno mst pra s- servaciones son pertinentes, Soledad confiene fads lo wig” planes cuando ear peta ptenein dela palabra qu el eg eo es Por ten parte ww certo gue, nase drama que mansperentz_sinMegusn a aturaera parca sonar ale delonuclapaltenqeda sens de ‘endo may perceptive delee tu pei, incu “aunque de entode, Beg vivir en inosine rule las pedras qe tenia Ineaprena Ss lnsoeae, “alors sentusles deo el, e oro mede-tu pre cnceytion; ch fan de Buener Ae Noam veer El psa que Fectis por coigarr cn mi smenas po da eur: gone penance earns me naner (RMF gutara ar tein, Sar una pecs de nas enn trreetbo deat east nomen: vane nave oe aap DMD gSanond scr siidea mate bsciana-—Sncin perso erpontencel, tone, Tamplco meets fa plane de Tos termina goeaja tee mre fs Canc con las imagenes pst. e.A propane i gr elaine dae aden pebanislnvastacnareten—Smolne cease atc Sit ns uri Gratuits de Deanna ory hoca Me mpema en prrge for, delrsionniettuaee ie wislobae Bont Gleaepey aromas rei ast poe yapuntsr pour dean disque mi mecrcandaancceli que in, fl alr elda cleg indelccuet c's iio cocampur Naot cnn cn spr au creer ‘maf name lone Siersriee tmnt ernie dpa ne eyecare es toma pea ames’ geo e der wre alae: surg naming pbc iaea gars crtopnsy tad ode igen clo“ So gun ot mn Sean upd de tim i Sep aber uae La Ynqmor nad ni tervsre-yosstan a nage. if say que hl ok {imi one ain de int al ern eden ol Yrs pe eo igure, teres pata edn mefel aperoen ee etn ircendnte donde ren earn de que nic, ox pons: supuie tna heh gon se amgrenss ces nail ‘= ime inforca pia wr anhalt meta, coo vos fur crea deere”, Ince en dee ‘epee ens forma een. fren fnsmena tra, anatase, gue Noprapivncheementad qc ts oe Vese alton Eta de ‘matin rs romplendy en abtrncron parece. dela mio tea’ umn sada sancndare fo Ie Sieg tow acenennte. premaitaiaqwetmie Taiereidcmarticceas mamnicnenmm, we aly aro fade ieee Lectin etn ne techn tumnrenatg S tuin Gnbidmedeesee | ovement Sddvcipainpe locateracectn: itt Archivo Historico de Revistas Argentinas ['wwwahira-conar6/ POESIA ARGENTINA Leénidas Lamborghi carroiia ultima forma a = S 4 A t bean 4 “ “ ro “bee a 2 = ay & “1 ‘0 ths A : a o te “i a = 7 oe & “e - BR wos eo » o . of & . ° te a” a bape ne fe "nde “” ~ « Ps ee oe i ee st . ° ws a “ e & : . 2 = = oe 2 ‘: ’ “ s z . 5 te “ne te a: = a rat a =D “ & a e vo a : “ : & 3 * va a “e « ah a on he 5 “ i ‘ie a Son = me « ie 4 a ve % ‘ . ic o . Pa ae ate : a ae — — . 6 te" he » si ava a ae * el = a? e » ws eS . ad to s ae W ‘ . - = is cal ab 5 is at D es f a = a = fe = e Py fle ‘i e = ss = « a hs ma a & i % 5 : = we = ow oe i. wo : bee a we * ot co to hr ‘ one cl a » on ‘endo * Me a a mn wee = cs ee “~ r ie : Yet fn = o on ar o = “ a am a = ca ee con on te ae nt = 5 a i yi ‘ ses a at & 3 ba dice rs me = = ’ “ “in ." esa cimica ® 3 = a a mine = Ba r ot e — vs oe ve ” * a ‘a as : . i oe to ime "a a cree a! ee . q r ° ou : “ ay 7 * a * at - oe Archivo Histérico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.arDiario de Poesia POESIA ARGENTINA /7 2 La dieta de Dante ‘ae baba as retain en mvs [rao canta eves en rma rea ‘Sane ero conse tacts ‘read ela in es lie rosetta de nancr hacia ara os ta oversea ete menos neo compar, for eempl, com care Ein, seas ‘Seran entra en css parece sen ¥ dedicase por un hemp a ani de ox eros ¥ dpa le fe gue e so un supe, pero cul del huevo, er mis gu conacdo ‘elas cues se ola uti Pra pate, Acerca del dolor de muclas Sesupone que a quis de pasion rete debris ae piso. ‘keener qe tora an door de ma. taverta sent se ste tls open imroped e iie ‘tae or aca moles on ved {bien emads noche ls chases Seentenden primero ats eaers *isego ae ta de eo Sin que ses posible ya determine Fort clles des cod seve" (en ade par choy aes, ‘Nil aca a flrmac dee Yanga qu ie de rest Inenos da estonia Entusiasmo y falta de oficio En jlo miso manos, ena pe de era onde el verano odo abel se lahon Iasachias cael cement. Ara ft pc forse eran y la es evel o Pesach esis, esas Los sents ‘erin enesta histor lemme deus volta TGenuible, Nose ls ocr pes {hlson, ena nxperenel een eo ibn con poporcones ead ‘Se queman los ojos pero no se wuelvenastros Sopa la timp sobre mula ecuscions ‘tando yess radapa ‘lor chicos borachon when a a os Dated chose wre reste tha icin beta relia fa ea coms ‘la sompecka de econace ent ik de man, Un ap de cgr evida ‘mis ail dense, Ferocuan uo den vans se oce que canta as ela, clo ‘nc nr compere mando Sergio Raimondi Poesia civil £1 poeta menor ante el nacimiento desu hijo Lung della, a las ce bisque pie ters aba dl cansoncto de xb, oe comprar independence so ‘herders que rome ne pias poets ‘eats dj is nde, el pa menor ‘ec loa on a mer unt lve Ibersanzacin equi! y tena dew lh, lence de acme deo ‘oma decomesle yale deers ‘Seer, almenacione gine del io, Steen de clad, dives smertacin ‘hee de putea neces de ir ‘ulamente donna chet, rubles tas de pane tae os buco. {Cn un mt mde viens al pots menor compet es ine tao deplazad en a e as pci. tsa nache, como nara oman prs dor fil ardor sla Ge se, ‘afta rae hora unt cnc de can, Al Principe ‘naa lige de orld ens, ‘eel gl sires de una js exc, fis sals que arta ana Erie propolon ra oy dc ‘despot, amin po ceed ‘emo deans por un ai ere ‘un tunt nel tne oc Sten mor de ple miso en sao dee tanca propa dun sbearo ‘ques pore pon em evidence ks ‘moray devo aa hia urs {ican Fine popu que come fede lesa ue dee bana se exge ‘on iva exanpeta con ae tare de a ‘los reales seguidores del reaismo ‘egien hs uty pore ech ‘ecu de adeno morecino ‘caller tbo de acon srinade 2 aperstenchy Hes de una magn ‘ce pore iin dos Hltema {tuna menguane a sae a ans fl por baa on iy pon iStajecoml a dt aa on qu coe poo poco ed {ij la veconace as wrt orden ea dematane ‘ae goede impo prs el vrmouth, Vig a descent fos aes {Yell con sue labora Ibvenen el mundo age a eta 1h ate e188) lpn pais Cali wna r= ho que de de ser con a resin del Sericto Nacional de Sanidad Animal ISENASA) del 4de abril de 1997 concerniente ala prohibicisn de realizar el pelado de ‘amarones en domictios patieulares, Sobre ames de cocina de a8 frie Us: taht rade con ceo cannes un et "rand va cayenne imp piso Pay donde van cay I capris nen, {np peo de ova anes con apa i aca ‘onde el ptadr se lava kn dor pos ce rate qu le oce su mujer Deel cain lamin Sood muvee el pao a seer {so dela cco dea ane. Pv ch ccen na how de erat. Nia demands aces, ‘quel etomapo leva cunt ea repulor ‘de drat lt ¥ dsp st fora Chiron veal ere ‘ese pene Hons ada i, es, madera alanbees Laon pen ‘dla arocrs de ain sito, euand evan inva de os pco sfanaoe cd alias (hese sbulinean reece ue de eet 3 Noma Baran que vce dea coc, ‘Ge Comedor de bas dt Bara Slade, Enel Puente Negro ‘queens, a ambos lado de et ute {acu Se danse quer, do soars ‘lla leebnar i larmntcpal cnn ‘2 mache un pel ta deer. ‘Rain nares dew par ‘Vem de un sees ntchat ‘ie ate con gsm. Ileal cbsls yo coesarn ‘inkira acace depts, Perdomo por sae un pa Semen econ pra enc, Streagon amis nerd eco sz en Hamas, ij de esp {esiempre con x pton emt Lo que me dijeron, en su latin tas ehapas, imaderany errs del patio de. Qe ‘ro on conan en lent, mucho pa po se er La literatura seré sometida 2 investigacion (Brecht, 1939) Se vata de poner uc ear em esteron mead or ely ‘hetero verso ae acc del ¥ aiicaris no cone lip sina come cach, ‘iu dazno. Poesy ort, desofador ‘seca meters 329, en mora metre {er porel rah de al {eheranients no etn emma a, {hip ssl ene alnonogues amar, ‘iy lehol rte formule ea ‘ns ySerucho en ation alone yeacoas ‘Seca bia fr del aide re ‘Semel conto mmo de ar can tm poco destara yeaa Archivo Histérico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar8/ POESIA ARGENTINA en io de Poesia Mariano Garreta Leclereq Teoria del paisaje Iasambra scene eos objets ‘Se hein nt as Haas aca amas ea ce isa ‘qelasatene Yeleoloreruna hoger detent nats bandon en il ‘Tabi de a ann eon cde i lata “shor eto blind hve ‘Sterne deb vot [ii et cipro del on que un segundo anes hemos ‘to raza sb a Jamas dss, para a memoria lee agp que ann a sudo “esperar ef dor det cree wn end antes hoe ito arae soe p= ‘nuns habia completamente scr, Segue lstayectrs dent mone oi iad, inept, poo: pret numb ji dl ao {as pepe meen on sta Cintumbido rojo que pula ko ue enn 0s fron que roan lode a casa ‘talon neurons a sapece ‘mpd sera vedas pate Se 0 ‘usa noone or compos a amd 1 semabsagy dea dracon poss plot “pesado 1a menos nasiey Bot que con” “0 mie ec tds a tarde* “tsi etn une inn ce pase plaice” “es neces ave ain Hegue este sio™ =o tengo ts consae ce gee au as ue” late eee ua linia de ase a panic “porque mii son nad, rg midi a es necesrio que alguien leu sete sot ‘Susana Cella Tirante En menos cannes imbéciy a iia e pecan cas fue naan fos cb, tp se apa tris. Uno resco rv de lai» los ‘ora a pared de ener spur de say ‘chorea sl de medida 0 baa js ou ache (eiccie tat . Hubble volando en satélite Las ela univ extn on esc deus y materi icasesceni, Siri au edad en eae chore tae ia ps oj ana ‘eds osiperons Srqueleimporaras etre oa Donen ago ceestal feminacua anton de un bre slo ft ton mil cater mi mi docerton Tirante Un tiated are ‘qu ena decent fen ens manca de sarge pao de cemerto sobeel qe arte Indl pends ds de ars, apunadoras aaron 0 se bra que nose vel se hm. [become ds ats el pce decent nde a sale comen pao nee #1 mundo inconsstente no pu hablasem dco el mundo inconsistent, ‘despues de pe ln uu ca al lo eS ‘al accede Se que ben te one, ‘tis donde ends qe ta ‘ests fn cara laminas Poruna anc vie coro ura na enn rel ‘rosa ent de cron ‘nyo el belo campo extend ye polis Feil cuerpo etn gaa dr aura explain eters lado contre alambre que Imre seore, culpable Pre had de haber segue, aga ace, {bis mala conser vl i plas, ail fos fo, ale yeas ei, a inaesctia dlmd prc cotiana mont de sider sobre un uid ica, sand los mimo hues dos veces lads, Sinfonia en azul y oro lm qe ve tebe ‘iprenderngies a96 [Srond sonore sus propo cores ‘treglarmovinien del nl, ‘sadn silent ale, tana de antes Gelssbrnge mara a ee topo um clo quel sponne ato endo nates cite sonra ence eco to ‘Secon en ee eae con pr Uva nner la para se, ede, cuit cia a entre ister perp le aco Uasdablad carci, pide iain ‘steer oases os ils ‘ere atzadoe Seroj save Sete ni rio ‘onacinor kta Lash sy as bees ‘tno pana y mse srl que pupa aqua a exper de ios por donde mareqsndo, ‘olan caminar a a Regulacion {ala de i orbits ranpaene da saver de fede ventana aber, cone manque, cm fra ‘meno pore se ede lant mac, taco la y perl pure, ‘edu chs ead mca par opal cl fae "amino poe ast a abot er aque prac unendte fires mmoles ‘on emordmient conocido ste td sin saber Archivo Histérico de Revistas Argentinas | wwwahira.com.arDiario de Poesia POESIA ARGENTINA /9 ES ‘Tio juancito Elan de mite lncara, a boca, ston ae parcial dun eat de Bacon ‘el epi cura de puch y son sl, ‘wun. Yssenaciones ola de rd, ‘lads peti de pati nani (tena eer: moto acto coal pl dito aren on jon enorme exc ans -No fo, ‘pero bay un encenedar aca™ "Yo ea mer nade espons, decal aici dea train Rt ee 06a de de 08 pro questa rae tn tui al sores mie legane ue ceri “ninscreas parencas, (chara que eis cone ab, Iotror hombres mp, ¥ yo i Tio Aledo 1 Ia imine a can on gap sels fam isos pox ey i on corer bia pocon mobi Enon patos sr, fon ahoads ot rales mea abi bichitos came ico motor conver Arar Carers nasi en Corel Ping Arturo Carrera Lo que dicen ellos Sefuevansermando dea poco ‘obre toe sti dos on, el hr “elon jn de to Ae ‘pis dean son ales." Oras Sondeun sede aul ¥ aa" ie ting werdow claro como sees ra Der Vor: ase me neat color elon jon de to Aled) me dan fie ti gaca de mid" Nog io dei ada de so. "etn un get und Eatin cas ares to alte no tena oon, en Calor en loon, Und che te ie Para as mujeres no pteran parade blr Los youn sembratun de indferencl ft Tobia yi exclomodo pol Enel aor, para ts dee anne? qe bon ll de Tio Pedro ft ej de muchas manecas ‘eel del comes dear, supa descr nite nstos tesco single sencion opanzaba un se, sme ga ese nidoque haces ‘npc memocss merce re i rir ro niyo ne lpi da a mati nfs aren el temp duro Proton poss plas ane de amar i, olor a chocolat ncuron ‘eden “io Salvador a ia fo ayuda a leva, {yal seta jot aio enone {madera con ples en fora serene ‘amparntatan on tau boravna Leta [Conds cot, ae ne sibidory descr de termes lepers ach end al Pro dsp deminer a lb aura des acres spre se ncn furwarete para pe un paseo. No sce nan et ton blnco deo ego, Inert, demand pio, cor ug ‘erp, oa ara, per seta ens banca de madera eons mano spy soe lee lichens itso opens face mb daos Tis Eda no se aimab extender trae porter aur cof, ees aca Si cada puede serum sti, ‘tera edie restos set unc ds fc sured ees or ‘mesos levabn tres de. d {prs por ee mms comm feces dept desi ace eve Sobre odo cr, Ns es ca com un Fon I eta ale ge ort ave habs ersten psa Alas yer por rust fata spas Is moi Is ai le, Tas rea y primo, bs pe. ano pre sept el movin de tir wd con fs on nest crecmien, dear dicho on rasa aks age. Yeabiete canis ant hare eck, con mito dead ene tarsus de mes. Qt ni tide come ase ene reste ‘tas explo yc deep ‘haste mov suger ocr faerie ‘Sobre se a? ‘ora fc sn mbar eb fom maa por apart sae ‘ano eer ha de come, ‘tana ao toc {G semocn un sent foc uel ‘ne pines ute come dea ila, ‘queen a mit cls ctv ce souks ‘gc huge cng dew ncmped Bini weenes ys ssced dic Allen sinc, cats Angeles en lcs den to eg ‘olctn tan meso pe iw, aos rcs en vel mil es Archivo Histérico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar10/ POESIA ARGENTINA Anahi Mallol Oleo sobre lienzo [No hay nadie honeymoons (acetal Nigar, eu eto fitons de ao thet yo del sl ‘ton we. ‘Sore un superice desig Elsie ita nbd conse nel dn cniscabern, de Reboces Wikon prequnts gedeniewtia laureate) ‘anaes es pnt encontrar mado dl be, ope Torment ne. choc Deserta devine pene ferar none fron abc ceva ‘ecto pla era un ejerc fem eala dolar de oto, Me pei tert ky elon hci Banco, v6.0 es niao Temorana eee came, ‘ond me mia Neopuedo ‘Aigo puede sede ube co a pil No fev cowie ‘hes phe (dean scone ea anche ‘hunise otar eredone olor machos en celat (ies manos sempee ini Deo comme (han de Ann rank Insane del ake uc ahora en mute sobrela ive ‘near Pra cto teri faci erie pn ca lad, ‘eeonadae Pram dl pdke Sia ment ha Siesalreie Iboche iin Sin descendoncin timber pond Ihsiones deseo ‘olen sl Corgalge cl ceo asa se minis, dese lado tn pe de ae Hemoss ios pops tds Seo se, (ent de Francia lov den ‘runs sola imisepacos ta de sane Srvc, Ateporclaa pone Un hombre. shonada Un hombre ‘en ical seni Py Un mea de frame bition ofa Son as esas is en toats tebe antic deta. Sere desu pee, oveshide nun COST Rd centea eese ee erremereemenae Luis Bacigalupo Mixtién ta Hsin del boxque cho (bosquejos) = Tuo sen dpa, ‘N'comenzr Eun art impose, Yeo to ae spines ydjamos ‘ede aq que mcaon pe {frets soma i res Hees, ‘Acuna apap er Latierra yyo | Enel umbeal lprecpic, tia. Saleeraneyo. Enel azar, aca, pork alguna en a fom de aaa metal {she als mara Yaleods a go sigeado horde, on poce mae Ua temacin dun laa ‘Deum posible scomodaminto ene a ‘lado, by encase eos pes de conan. apo lector da er aie mada, eral ssn que peo, acon pecs era ex obs por oo Fntunca de un none ‘land amr gue Nada mis existia lege Conse maces Nordea ado con os 7 {Simumallo dt uray adomecia enon ds ‘ror nena, rm al nox pcemos acta De minima simpleza spaced y deri Spode hz Pomel ego As, En un principio, los isperos Tabi, enum prin La primavera seeds ‘A wana examen; Elona del oye ing arse pam hr os pes "err srl Nod ms. ‘ode mis qe enero. ‘eno d ‘ea dria pus {is demasiado bint as cosas blandas Islas son pequefias {cular det wel dl te colamaea, ‘Se una peel stead eos de tins eno Perot corona aia esto vf a pcione deel pon a mar ‘coos ers tarts Decne sa op Tusojs pda lear pede pote ‘awards es a0 ‘te dec ant oe a ‘Sree u undae ‘ria pi. pcr vor oy gue soe {Geepuma tr ts, (Gazi amin ean, “Tragldes (1987, Yo enti un pormit 198 BI rumba ef lrahya, Madara y (ie te ms ‘a nie ove Las extmulgedoe(Simurg, 200) Bes Archivo Histérico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.arDiario de Poesia POESIA ARGENTINA /11 Verénica Viola Fisher Juego de manos Murieca Rusa Pa en clave de doin ea cont ‘or heme consul con el seni ae lapel uo diga mucho, ee dae, feo dig nad. Sent ca promne Wm couse pe pecans er nanete er bre probemas del mr Imontoy caldades de a, ‘ma dol discurvo oral mismo par pescon Ta eet Stlenciowss aparece ante a Srinin pablony abla oe Morerase, Sur una sue chin de la propia persona. ‘eo gue Hla mse. 5 popi esstenin som bien que eerie "an Tetamente na vr sn mit feat, yo ott cuando fhe no soy nada eunndo noe ‘miso mma cuando no ceca (Cate “orie” io rela ls para atron"orecund to etaes no me rene” BL trad Bachmann es conc po no efece una expec Totes de ox cept eras to ma al, me onde ala wctare mis, Cuando ne mie rae File ue eerie rence ‘itor “anigile as faces Jo (slo ingortas ngage Inert “¥en aco de que soba de mucste eprs ge iret pale abla ea por la mene oroptibl)¥ ‘Serica al menor nceptibe de ‘eras mas ben ete ba “pinicn pen, rides, go Sempre trata det oy pes ba opin pblion sempre ex c- Wal sempre up to dae, sem rein opin pubic di ay ey nl agusa bor Star qe She, en ano tama age tamente sk ajo en une Tngsborg Bachmann port: eta auelos quewdatia-y trinkconceban leet ome busqueda ncao he Hage des verdad. “a verdad fe expe al ser hum “Seberon haley fee dies eta afters ho tiatos con demands) ee dhetante, indieadores dea pstrn de coneagrase ®t ferdad con la cociture. (AL {parentemente purist, de tor As modes pata de una pos {a vidn de tngeborg Bach ‘buy sugestivamente a tene roid uo ever on ‘ane quemada sere la ater Fale lacey mor ie ‘ce Inman gue eserbe ce {la puso sbee as hess las In risn) Esta pore seco ‘respond co le tricone lng y Hegel Basta Agron yn tein sigue actuando finda un concepts erica tiie, der Ie ant Senda su muevo ported: et ‘dd de I xr part (ke diy in pain rms fc, para Ta verdad del arte UGelengjo. gua eave loeriste en tanto publicada ot Spine ¥pradsjin "AL micme tempo saan ue mlenteas el act bomane inno ner hace mucho ta poco drerd-muche tempo ge gener de valde gone Poesia, el ate del lenguaie 0 ‘Tenguaje en mtd entice Indra que sean detntat © Bachmann "Las palabras tos sn pardon odo es es hamanon so gual, De eet el punta de vnelan felon la entaralen lor eaten, atrara ene 10, en su eorporaidad, es dec fnl dlr ye plser que dos ‘oe, no ean, igen ia ‘rte ns medias y pe ‘oman denantinader de edoa fay nel me time del ‘Ago encnde Ta verdad, y tut encende, El eoerpo mois Inesborg Bachnann en Munich 1965 italia no sparecen on I SSeearaoe. Son lit ore ple ertn de ver en cond {run gin on pon on ‘nl nae lori, sina lo Irepeibla.Poencalmente de deen poder -y por ea In Cerded tel ane) cpa ‘ce compenatrara ols tbc Geass pre sonora Dabon ser valida po Fr euatguiera Deben rep Penta, senda ol bilidd, de mera posi, pe sade ride ot EP ine se rca Ses pra Sota prin dase ah Eames oun lengua en ninguna de Tse o grr En el ate quo (oreo) i para todos nce abla Atal ex rsa ‘oorta en ln ach, paras 0 ‘Scomankoe, ai ees de ‘criva, cuando he comdo el ‘alae, an yn atl, {td caso yuo de tamer ‘ompresbie para todo. Uno fala grit pares un “er human ete fer Bo un pia, wn cra Tada erprivad” emo neti sentido engin de its ovse hece sntende, om ura titania, oo oor enforl, on imal proximadaments En ‘panieén sole eletive es to de tice, wn “paral te" gua ee doi intoream: able ano que ne hac enter der por tao, un ser dl in Sno de haya che no tne ian nie universal ona do, apeouimedamente. El are ‘Archivo Flistérico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar ic posal de art ‘mah ono arcane ‘rans init aT ne © Ingeborg Bachmann pertenecia a aquellos que todavia concebian a escritura, de una ‘manera absoluta y tal vez anacrénica, como biisqueda 0 hallazgo de la verdad, 9 mprensiba, yorque Teva & in'rnin else 9 el grt, ‘ho Esti al bore dl pre (dh, ender ments ner ‘entrasentido. El diay la no ‘Se puden invert. Loe rasan ela epublica gue Impera de oche, s itones deta de tn cate pice, fp dea calle de Ie ptas de feo poe ye dlor a cre pram $e veda una hora de Eine por un ile de cen, 0 ‘0 inteeambable para cus ‘lr, La palabas por mone. bisa pad prtenece *todon Cualguiera To puree ceo psn. una mantener tar, wear, aba {irs of “amphi eamp yl “Tate's Maman Hany “El seinte de enero ibn andando ona porta montane” y.-"¥ era somo att werens deora sobre mparti partir co unico, x un eo [eeepc en ay pom jena con la que se adrnan en Ilona eotida of peendhn ‘ompudritcalkra, cuando a eunacin se wucles ait {oie so generate: guia (sigue pe 15)16/ DOSSIER INGEBORG BACHMANN _ Diario de Poesia wR EE (eine dep. 18) ‘ranscure a tavés del inf calle Ungar, la ica habita- “gos de muerte" (Fadearten ls en el stan roman de Ro ‘mortrade interior elexhibi- ito yencuntrn onal arte” brew iveniora dees ster te me hagn eu ma de Pel, yon lu ta ‘Sonia, que ha expaesto es tolaconexgn con aquel tn an galerm [Que quien to picnes in taborerstacade yr elmo ‘enocimientn mis imental do organi sn relersn, don. ga? Nadie, por supuest, Ee esto aden, equvecacioncs ta putea, ‘vezeon scrips tal verdes de Uncamente oe alaba el na cimpeision, ona abesi, alexi e nies lose La tention de hala, ola ‘ede haber arrancado dela Ienguajevautémtic"elleagus- una cendena, wn castigo”. leniade “aa en an sib te. exhoracton la corupeln Imprenta‘y mdifendo varie jeden naturalea, el grto pute poner em Palabrar En tampococe unacarunivad que praise Ie plano adn ‘textos itereambiados, co- ralmento, dbase volun” Malina'y en Bl sow France lbwrradorinaiceconeat fa. sprain La rae “Pak imp parte de Ia Jergh o como tarionvountarioy de rtirar. son figures paterns la que st-cmoel pina del que pre. brani una ya” mare. lus ornamental para ince: ae a una elds: el exritro: Metamlaproagonista al tn- vine poru com una fase te nen chia tapas er. Imentr el valor del racer “Slocanaacoml eet, lo_-mudecimento. Franaa secon inal unw coment, yor fina riade Bachmann Ee inn fxrufianiamoex detato™ Soult la perauasn were an el-taa det tart eal Impadieo, eo desvergensndo de ahandonara es una fugn, vel plenonlita Jordans so. ‘usvnmentes a Htrst al el porn “alba, gue ‘lene que hablar tambien constitu un punto fal tra anla medida en que ln intr una seduce’ est roevrdamtida a su “delire’ dee inniaraisne-er teu dicen sions dele trea tml gus ‘midadlecoresponde cl pudor, a"tentacé’otraconnoteciinsgrfean Sele itn lz presumes le formulas so” Bachman se is famosa P ‘Us dure afimacon de gue elpoa, qu, na obtant, a2. palabras de ln bac y ae lt le dolor “comprometicoe”,abran mribunda eos flenguaje c= mis susceptible To dice una vermis que el ni- deseompone como “acon fall olan quel ten’ de ode “ror vat de slabs" ps de verdad.y porevo:istensi- ep modo de extenia ponible doe; de modo qu ya no habla fpodon es foraco pore lala slo asrstrar asp be, ms ie deTesionar qoe tn everitura) ce diel de so- cm nombre ropes emudees._teratura sin opintn publica, labras bot, dig, basa Ua ‘leverpo.encierainecuaion, portar,perolaalterativa ha. EnMaling dena del onfcio inlet (al ue Bathmanny Sette al ada el ngatcns Inds rage, de cuerpo y ln- blarel ngusye del vida)» ene ego'voy alter ogoMalt- amie te imgind como un eel-unatra llr dl fai. Su trtum esa expre- insoportable. De hecho, poe I> na qu naliza som nan “ir noe eat; ete or plague drsemibcs ca Sion prlingitic, El silencio. menos bs personajes de Bach- icon dol Yo en la are) los perative el pcade engin lar epetisons lear al he Ye gto, ndcleos des expre- mann cen en una ivemedin- entrpecnientos no verblenIneiabiecen que tiene que _blar'Westrend, a crt ‘in cnpiralseposdenenten- ble confusén dentro del mun~ del Tenguaje comanicstivoviir-Lar palabras amen que dsayendn “Nada engi ‘dream punto de pada y de do exterior y dl langue oe risen ol trasto hacia el t’yeta mas tarde ane del legade dele expesiin pus. impor li -iremedate por ‘ment pb, hci la tax lan deiitiv de Bachan {én enlnces, el deo queesincurabie, us dos de “por eempl, nnd Yo(como ye ave yl exigen, con lcm hey publeade on 1968 Cultaral hia To natural. Elida on tips de moerte- El corelatedalasertors) anata ue sus lores pueden dene. enlee nun imam pon, on halla artistic del lenguaje Yo do Malina se agazaps ana en una hoa “usta de murs fecerse en el momento de panfowdela orl fl angus, seriael conocimiento que yea vez en la “irra dela (Fedsraten)em Ingar de ait comolspnturas mura. (auc en pas. 17.0 5) Archivo Histérico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar