Professional Documents
Culture Documents
1 Takeshi Hamashita, Modern China in International Context (Tokyo: The University of Tokyo Press,
£ monopoly on the right to rule over the whole world. His monopoly on
a power was legitimatized by Heaven's Order to teach Confucian morality to
2 all human beings. In this view, the world was made up of concentric circles:
° at the core were the civilized people who enjoyed his government by
> morality, while in the peripheries barbarian peoples lived less human lives.
u The Emperor's direct dominion was called Chunguo, or the Middle Empire,
S; and the civilized people who resided there postulated absolute supremacy
£ over the barbarians. It should be noted that in this worldview there were no
j* clear boundaries that separated the center from the peripheries. Put
z
differently, this normative image of the world had no single line that
distinguished between the civilized and the barbarians; it merely projected
its normative values onto space and geography, namely the gradual decline
of humanity in proportion to the distance from the core.
Peripheral countries also shared this mono-centered, hierarchical image
of the world. While during the early modern era some of the peripheral
countries like Korea, Vietnam and Japan accomplished high-level learning
of Confucianism-that is, human morality- and experienced considerable
prosperity, they still continued to subscribe to this hierarchical world view,
although with some adjustments. Reproducing this concentric schema,
they began to perceive themselves as lesser centers of surrounding
countries and to view themselves equal to the Chinese Empire as long as
they remained within their domains. This picture maintained its
dominance until the nineteenth century when the European powers and
Japan began to challenge this particular normative rendering of the world.2
The Buddhist image of the world was also influential in East Asia. An
examination of a history of Japan written by Chikafusa Kitabatake during
the medieval era can clarify this point. Kitabatake was an aristocrat who
fought internal wars for the emperor Godaigo in the fourteenth century,
and his famous history Jinno Show ki was penned to legitimize the rule of
Godaigo.3 He stressed a Japan-centric view of the world, but he arrived at
this through a re-interpretation of the Buddhist view of the world popular
at the time. His explanation was based on Vasubandhu's Abihdharma kosa-
bhasya of the fourth century. According to this view, there were
1,000,000,000 universes, each of which was ruled by a Buddha. A huge
mountain, Sumeru, was located at the center of the disk-like universe.
Seven golden ring-shaped mountains and eight seas surrounded it and an
1990), Joseph Needham and Wang Ling, Science and Civilization in China, vol. 3 (Cambridge:
Cambridge University Press, 1959).
2 Hiroshi Mitani and Teruomi Yamaguchi, A History of Nineteenth-Century Japan (Tokyo: The
University of the Air Press, 2000), chapter 2.
3 A Collection of Japanese Classics, vol. 87 (Iwanami Shoten, 1965).
23
iron ring-shaped mountain marked the edge of the universe. There were S
four continents in the eighth sea from the center. They were located east, „
west, north and south of Sumeru Mountain. Our world was the south £
continent called Jambu-dvipa. The south continent was shaped like an egg £
with the pointed end to the south. It resembled the shape of the Indian 2
subcontinent. It also had a high central mountain called Kanran-san (Olive E
Mountain) that corresponded to the Himalayas. To the south of the °
mountain, there were the five countries of Tenjiku, that is, India. Persia was ^
located to the northwest, while to the northeast there was China (Cina- 5
sthana). In this worldview, Japan appeared only as a series of tiny spots in *
the ocean, isolated from the salvation of the Buddha because of its distance
from the continent. Furthermore, this worldview also predicted the lapse
of the Buddha's grace in the near future. Hence, the self-image of the
Japanese was very pessimistic according to this Buddhist worldview
prevalent from the eleventh to the thirteenth centuries.
Kitabatake's contribution was the positing of a non-pessimistic
Buddhist doctrine that began to view Japan as the center of the world by
means of re-interpreting Japanese history through its myths. Nevertheless,
the Buddhist geographical interpretation remained partially alive until the
seventeenth century when European geographical knowledge of the world
was introduced. 4
Closely related to the above model, the Japanese also imagined the
world through the so-called Three Countries Model. This world consisted
of Tenjiku (India), Shintan (China), and Honcho (this country). A
collection of tales, Konjaku Monogatari shu, from the eleventh century
classifies various tales according to these categories. 5 Although for the
medieval Japanese India was the origin of the most important teachings of
salvation, that is, Buddhism, there were no Japanese men of learning
trained in India. China was more familiar. The Japanese had adopted almost
all aspects of civilization from China. Some Japanese intellectuals traveled
to China and came back with a wealth of knowledge. Chinese monks were
welcomed by the Japanese. The Japanese also traded with Chinese
merchants. Meanwhile, the Japanese government recognized the authority
of the Chinese Empire, although it had no tributary relationships except for
a few Muromachi Shoguns during the fourteenth and fifteenth centuries.
The echo of the China-influenced worldview is in some ways still
audible in the contemporary world. For instance, in wedding ceremonies,
Japanese parents praise their daughter by saying: "She is the best bride
4 A Selection of Old Maps Related to Japan, (Kobe: Kobe City Museum, 1994).
5 A Collection of Japanese Histories: An Enlarged and Revised Edition, vol. 16-17 (1930-1931).
24 Hiroshi Mitani
£ among the three countries." Yet very few today know the exact meaning of
a that term. The influence of this worldview began to diminish during the
z seventeenth century, when Buddhism was forced to retreat from the
° political arena. The image of India disappeared from the intellectuals'
> imagination. Instead, they began to view Japan as the center of the world,
u even though they could not ignore China as a competing unforgettable
S; other.
£ The European image of the world originates from the ancient
? Mediterranean world view that conceptualized the world along an
z
East-West axis. Ancient Greeks and Romans believed the world to be a
continent surrounded by an ocean, Oceanus. They divided the continent
into two parts according to the movement of the sun: Oriens pointed to the
place where the sun rose, and Occidens to the place where the sun set.
Undoubtedly, this concept was the source of the division of the world into
East and West. This was succeeded by two world views during the
medieval and early modern eras: one was the geographical articulation of
the five continents, and the other the more Eurocentric concept that
posited two Indies.6
Adapting the ancient world view to Christianity, medieval Europeans
created so-called T-0 atlases.7 The letter O stood for the Ocean
surrounding the world, which was divided into three continents by waters
making up the shape of the letter T. The vertical line of the T corresponded
to the Mediterranean, the left part of the horizontal line symbolized the
River Don leading into the Black Sea, and the right part symbolized the
Nile. Abovethe point of intersection was Jerusalem, the Christian center of
the world. Thus, the top of this atlas faced the East. The T-0 atlas
represented a non-Eurocentric view. It fixed the names of the continents:
Asia, Libya (or Africa) and Europe, all of which were derived from ancient
Mediterranean civilizations. This concept of the world was expanded to
have five sections, by adding America and Magallanica during the fifteenth
century, the age of European exploration. We have inherited this notion of
the five continents.
During the fifteenth century, a Eurocentric concept of the world
emerged. The Portuguese and the Spanish concluded a treaty at Tordesillas
in 1494, a treaty that divided the globe into two hemispheres: the Eastern
hemisphere was to be conquered by the Portuguese and the Western
hemisphere by the Spanish.8 Japan presented a source of dispute because it
was situated opposite the demarcation line in the Atlantic. This division of „
the world corresponded to the dichotomy of Indias Orientales and Indias „
Occidentales. The term "Indias" denoted the areas inhabited by non- *>
Christian and non-Muslim peoples. This concept was inherited by the m
Dutch, the British and other Europeans. The Dutch had a branch of their 2
East India Company at Nagasaki, the only port open to Europeans in early S
modern Japan. This name suggests that the word "India" was more widely °
used than the word "Asia" in the world's cultural, economic and political ^
representation, as far as early modern European imagination was concerned. *
w Eastern Ocean refers to the coast of Japan, and the Greater Eastern Ocean
" denotes the Pacific. Ricci thus followed the traditional usage of these words
z in China.
° However, one of his successors slightly changed the use of the above
> words. Giulio Aleni published his Supplemental Geography in 1623,
u adding new geographical knowledge to Ricci's atlas.10 He equated the term
S; "Western Sea" with Europe, although we cannot find the term "Eastern
£ Sea" as equivalent to "Orient," "Asia," or "China." In this respect, Aleni
j* continued to abide by the Sino-centric view; he called China the Middle
z
Empire and placed it at the beginning of his book, praising it for its long
history, civilization and prosperity. He also praised Asia in general as a
place that witnessed the emergence of not only the first human beings but
also great thinkers-cum-leaders. Aleni did not describe the whole world in
his book, because he thought Chinese official geography already supplied
detailed knowledge about China and its tributary countries. Interestingly,
he also ignored Japan in his book.
The word "Asia" was introduced to China by Europeans. The Ching
dynasty commissioned Catholic missionaries to produce a more refined
and detailed world atlas as well as maps based on field surveys covering all
of its domains.11 However, Chinese intellectuals themselves showed little
interest in the geography of the outside world. This created a major
difference between China and Japan during the early modern era.
There were two paths along which the word "Asia" was introduced to
Japan.12 One was a direct path from Europe; the other was an indirect
course through importing atlases and geography books published in China.
In this essay I will concentrate on the direct path, not only because it was
more influential, but also because the intellectuals who adopted this path
equally integrated information from Chinese atlases into their geography.
The first and the most influential world geography in Japan was written
by Hakuseki Arai (1657-1725) during the 1710s. He was a well-known
Confucian and an encyclopedist who wrote books on various topics,
including Japanese history and protocols for the reception of Korean
envoys. As he recounts in his Hearings from the West (around 1715), his
lord, a soon-to-be Shogun, ordered him to investigate a Catholic
missionary by the name of Giovanni Battista Sidotti who had sneaked onto
an island in the southern part of Kyushu and had been arrested.13 While
£ wars in distant Asia cease, the diplomatic environment in East Asia will get
5 worse." Thus, early Meiji newspapers reproduced articles on Russia's war
z with the Ottoman Empire from 1877 to 1878, its conquest of Central Asia,
° and its support for Muslim independence movements in China as well as
> tribal chiefs in Afghanistan who resisted British invasion. Therefore, we
u may conclude that the diplomatic concern about Russia made Meiji
5; Japanese aware of Asia as a geographical region in its entirety.
£ However, there were also other factors at play. One of them was Japan's
9 keen sense of isolation. As Aizawa wrote, the Japanese perceived
2
themselves as isolated islands besieged by Western countries. This
psychological stress became intense as Japan's relations with Western
countries increased. It was only natural to seek friends in the neighboring
area after the Meiji government officially established itself within global
international relations. However, it was quite difficult for early Meiji Japan
to find support among its neighbors. The envoy who was sent to Korea in
order to announce the Restoration of the emperor was rejected by the
Korean government. Although Japan succeeded in establishing diplomatic
relations with China after a 270-year break, Japanese-Chinese relations
soon turned sour on account of the Ryukyu problem, to be discussed in
greater detail below.
In 1868, Korea refused Japan's request to renew relationships. 23 At that
time, the Korean government blamed the Japanese government about using
the title emperor for Meiji Tenno, because in the Chinese World Order,
according to them, only the Chinese emperor held the right to use that title.
The use of that title by the Japanese ruler would downgrade the status of
the Korean king who was dependent on the Chinese emperor. This
antipathy towards Japan was strengthened by the Japanese abolition of the
daimyo of Tsushima which was a tributary to Korea. In the meantime, not
a few ex-samurais in Japan had begun to express the wish to conquer Korea.
Similarly, Ch'ing China grew hostile to Japan when it began to pursue
its interests in the region according to international laws set by the West. In
1871, Japan and China concluded a treaty of amity and resumed diplomatic
relations as equals. However, Japanese-Chinese relations deteriorated soon
after the signing of this treaty, which, according to Japan, would challenge
the hierarchical Chinese World Order. Claiming to protect Japanese
subjects, Japan in 1874 sent an army to Taiwan where shipwrecked
Ryukyu fishermen had been killed. Ryukyu had been a kingdom
dependent on both China and Japan, but the Meiji government wanted to
23 Meiji Ishinshi Cakkai, ed., Meiji Ishin and Asia. Tokyo: Yoshikawa Kobunkan, 2001.
33
absorb Ryukyu into Japan's territory. The Taiwan expedition nearly caused *
a war between the two countries, and the dispute could only be solved „
when China made a concession and agreed to pay compensation for the jj
dead Ryukyu people. The Japanese government considered this S
compensation China's approval of Japan's sovereignty over Ryukyu. It then _
prohibited the Ryukyu king from sending tribute to China and finally in £
1879 changed the status of the Ryukyu kingdom to a prefecture of Japan, °
Okinawa. The Ryukyu king and his officials resisted to this process and jj
tried to ask China for help. The Chinese government perceived Japan's £
absorption of Ryukyu as one of the many threats to the Chinese World "
Order, by then emerging all along its borders. Japanese-Chinese relations
became more hostile during the fourth quarter of the nineteenth century.
This situation fuelled Japanese intellectuals' quest to conceive of Asia as a
region. The establishment of the Society for the Development of Asia in
1880 by several Japanese intellectuals and military officers should be
viewed in this context. 24
Early Meiji Japan thus began to pay more attention to international
relations in Asia. However, this effort did not always mean an emphasis on
Asian solidarity. There were at least three different types of policies
proposed about how Japan should pursue international relations: first, it
was to pursue Western civilization on its own; second, it was to ally with
Asian countries to cope with the Western threat; and third, it was to
intervene in Asian countries in order to stimulate and encourage reforms to
adopt Western civilization.
Many Meiji intellectuals advocated the first way. They maintained that
Japan should not hesitate to leave Asian countries behind, to make every
effort to catch up with the West, and to improve Japan's inferior status vis-
a-vis European countries. They expected that neighboring countries such
as Korea and China would resist westernizing reforms. If this were the case,
then an alliance with them would only yield conflict and constitute an
obstacle to Japanese development. On the other hand, it was possible for
Japan to ally itself with its neighbors, if the Japanese could identify
reformist leaders in those neighboring societies. This suggestion
sometimes came close to the third one: intervention in neighboring states
for the purpose of inducing development. However, the idea of direct rule
and forcing reform on its neighbors should be chosen only when Japan
failed to find reliable reformers in those countries.
Another factor taken into account in this debate was the evaluation of
conflicts with Japan's neighbors. Some intellectuals were anxious about the
References
Aleni, Ciulio, Supplemental Geography, manuscript, 1623.
Arai, Hakuseki, Seiyo kibun (Hearings from the West), Tokyo: Hyobonsha, 1968 reprint.
Ayusawa, Shintaro, Yamamura Saisuke, Tokyo: Yoshikawa Kobunkan, 1959.
Ayusawa, Shintaro, and Toshiaki Okubo. Sakokujidai nihonjin no kaigai chishiki (Japanese Knowledge of
the Outside World during the Era of Seclusion) Kengensha, 1953.
Nihon bungaku taikei editors, Nihon bungaku taikei (A Collection of Japanese Classical Literature, Volume
&7),Jinnoshotoki, Tokyo: Iwanami Shoten, 1965.
Kokushi taikei editors, Kokushi taikei (A Collection of Japanese Histories) Vol. 16-17, Tokyo: Yoshikawa
Kobunkan, 1930-31.
Hamashita, Takeshi, Kindai chugoku no kokusaiteki chiiki (Modern China in International Context) Tokyo:
The University of Tokyo Press, 1990.
35
Kusama, Tokitomo. "On Solidarity of Oriental Countries" Yubin Hochi, November 19, 1879. m
Inada, Masahiro. J/yuu minken no bunkashi: atarashii seiji bunka no tanjoo[Jr\e Cultural History of the ^
Peoples Right Movement: The Birth of a New Political Culture). Tokyo: Chikuma Shobo, 2000. ™
v\
Meiji Ishinshi Cakkai, eds., Meiji Ishin to Ajia (Meiji Restoration and japan). Tokyo: Yoshikawa Kobunkan, •*>
2001. Q
Mitani, Hiroshi, and Teruomi Yamaguchi, 19 seiki nihon no rekishi (A History of Nineteenth Century <
Japan). Tokyo: The University of the Air Press, 2000. ""
o
Needham, Joseph, and Wang Ling. Science and Civilization in China. Vol. 3. Cambridge: Cambridge z
University Press, 1959. ^
Oda, Takeo. A History of Maps and Atlases. Tokyo: Kodansha, 1973. *
Yamamura, Saisuke, Teisei zoyaku sairan /gen (Revised and Enlarged edition of Looking at Foreigner's "*
View) 2 vols. 1802 manuscript. Tokyo: Seishisha, 1979.
Kobe City Museum, Kochizu selekushon (A Selection of Old Maps Related to Japan). Kobe: Kobe shi
Supootsu Kyoiku Kosha, 1994.
Shibahara, Takuji, Takaaki Ikai, and Masahiro Ikeda, eds. A Perception of Foreign Relations. Tokyo: Iwanami
Shoten, 1988.
Shirley, Rodney W. The Mapping of the World: Early Printed World Maps 1472-1700. London: The Holland
Press, 1983.
Mitsukuri, Shogo. Kon kozushiki (A Commentary on the World Atlas), 1845.
Takase, Koichiro. Kirishitan nojidai (The Age of Christianity in Japan). Tokyo; Iwanami Shoten.
Watanabe, Hiroshi. Higashi ajia no ooken to seiji shisoo. (Kingships and Political Ideologies in East Asia.)
Tokyo: The University of Tokyo Press, 1997.
Fukuzawa, Yukishi. Fukuzawa Yukishi zenshu (The Complete works of Fukuzawa Yukichi). Vol. 2. Tokyo:
Iwanami shoten, 1959.
Arai Hakuseki. Arai Hakuseki zenshu. (Complete Works of Arai Hakuseki) Sairan /gen. Vol.4. Tokyo :
Kokusho kankokai, 1977.
Ricci, Matteo. Kon ko mankoku zenzu (The Atlas of Whole Continents and Countries), 1602. Tokyo:
Nozokawa shoten, 1997.