‫זְ ַמן‬

Время
СЛОВАРЬ ИВРИКИ

Виктория Раз
ivrika.ru
Авторская школа иврита Виктории Раз «Иврика» 2012-2018 © Все права защищены 1
Оглавление

1. ВРЕМЯ ..................................................................................................................................................... 3

2. ЧАСЫ ....................................................................................................................................................... 5

3. КОГДА?.................................................................................................................................................... 6

4. КОТОРЫЙ ЧАС? .................................................................................................................................... 8

Авторская школа иврита Виктории Раз «Иврика» 2012-2018 © Все права защищены 2
 1. ВРЕМЯ

сутки емамА ‫יממה‬

период, эпоха ткуфА ‫תקופה‬
отрезок, эпизод кЕта ‫קטע‬
время, срок эт ‫עת‬
миг, момент рЭга ‫רגע‬
прошлое авАр ‫עבר‬
настоящее hовЭ ‫הווה‬
будущее атИд ‫עתיד‬
срок моЭд ‫מועד‬
вечность нЭцах ‫נצח‬
цикл махзОр ‫מחזור‬
частота тэдирУт ‫תדירות‬

Авторская школа иврита Виктории Раз «Иврика» 2012-2018 © Все права защищены 3
час шаА ‫שעה‬
2 часа шаатАим ‫שעתיים‬
часы шаОт ‫שעות‬

день йОм ‫יום‬

2 дня йомАим ‫יומיים‬
дни ямИм ‫ימים‬

неделя шавУа ‫שבוע‬

2 недели швуАим ‫שבועיים‬
недели шавуОт ‫שבעות‬

месяц хОдэш ‫חודש‬

2 месяца ходшАим ‫חודשיים‬
месяцы ходашИм ‫חודשים‬

год шанА ‫שנה‬

2 года шнатАим ‫שנתיים‬
года шанИм ‫שנים‬

столетие, век мЭа ‫מאה‬

двести матАим ‫מאתיים‬
века мэОт ‫מאות‬

Авторская школа иврита Виктории Раз «Иврика» 2012-2018 © Все права защищены 4
 2. ЧАСЫ

часы (прибор) шаОн ‫שעון‬

будильник шаОн мэурЭр ‫שעון מעורר‬
настенные часы шаОн кир ‫שעון קיר‬
песочные часы шаОн холь ‫שעון חול‬
наручные часы шаОн яд ‫שעון יד‬

час шаА ‫שעה‬

часы (много часов) шаОт ‫שעות‬

минута дакА ‫דקה‬

минуты дакОт ‫דקות‬

секунда шниЯ ‫שניה‬

секунды шниОт ‫שניות‬

Авторская школа иврита Виктории Раз «Иврика» 2012-2018 © Все права защищены 5
 3. КОГДА?

утро бОкер ‫בוקר‬

полдень цаhорАим ‫צהריים‬
вечер Эрэв ‫ערב‬
ночь лАйла ‫לילה‬
полночь хацОт ‫חצות‬
день йОм ‫יום‬
сегодня а-йОм ‫היום‬
завтра махАр ‫מחר‬
послезавтра махратАим ‫מחרתיים‬
вчера этмОль ‫אתמול‬
позавчера шильшОм ‫שלשום‬
2 дня назад лифнЭй йомАим ‫לפני יומיים‬
сейчас ахшАв ‫עכשיו‬
немедленно миЯд ‫מיד‬
после ахарЭй ‫אחרי‬
до лифнЭй ‫לפני‬
утром ба-бОкэр ‫בבוקר‬
днем (в полдень) ба-цаhорАим ‫בצהריים‬
до полудня лифнЭй цаhорАим ‫לפני צהריים‬
после полудня ахарЭй цаhорАим ‫אחרי צהריים‬
вечером баЭрэв ‫בערב‬

Авторская школа иврита Виктории Раз «Иврика» 2012-2018 © Все права защищены 6
ночью балАйла ‫בלילה‬
этим утром hа-бОкер ‫הבוקר‬
этим вечером hа-Эрэв ‫הערב‬
этой ночью hа-лАйла ‫הלילה‬
эта неделе hа-шавУа ‫השבוע‬
этот месяц hа-хОдаш ‫החודש‬
этот год hа-шанА ‫השנה‬
иногда лефаамИм ‫לפעמים‬
часто ле-итИм кровОт ‫לעיתים קרובות‬
редко ле-итИм рэхокОт ‫לעיתים רחוקות‬
обычно бэ-дЭрэх клаль ‫בדרך כלל‬
сейчас, тотчас тЭхэф ‫תיכף‬
давно мизмАн ‫מזמן‬
вскоре бэ-экдЭм ‫בהקדם‬
скоро бэ-карОв ‫בקרוב‬
навсегда (о будущем) ле-улАм ‫לעולם‬
никогда (с прошлого) мэ-улАм ло... …‫מעולם לא‬
навечно ла-нЭцах ‫לנצח‬
тем временем, между
тем
бэнтАйм ‫בינתיים‬
все еще адАйн ‫עדיין‬
заранее ми-рОш ‫מראש‬
затем, потом ахАр ках ‫אחר כך‬
всегда тамИд ‫תמיד‬
когда (союз) кашЭр ‫כאשר‬
когда (в вопросе) матАй ‫מתי‬
тогда аз ‫אז‬
до ад ‫עד‬
уже квАр ‫כבר‬

Авторская школа иврита Виктории Раз «Иврика» 2012-2018 © Все права защищены 7
 4. КОТОРЫЙ ЧАС?

Который час? ма а-шаА ?‫מה השעה‬

Cейчас ноль часов. а-шаА Эфэс ‫השעה אפס‬
Сейчас час. а-шаА ахАт ‫השעה אחת‬
Сейчас 2 (часа). а-шаА штАим ‫השעה שתיים‬
Сейчас 3 (часа). а-шаА шалОш ‫השעה שלוש‬
Сейчас 4 (часа). а-шаА Арба ‫השעה ארבע‬
Сейчас 5 (часов). а-шаА хамЭш ‫השעה חמש‬
Сейчас 6 (часов). а-шаА шЭш ‫השעה שש‬
Сейчас 7 (часов). а-шаА шЭва ‫השעה שבע‬
Сейчас 8 (часов). а-шаА шмОнэ ‫השעה שמונה‬
Сейчас 9 (часов). а-шаА тЭша ‫השעה תשע‬
Сейчас 10 (часов). а-шаА Эсэр ‫השעה עשר‬
Сейчас 11 (часов). а-шаА ахАт-эсрЭ ‫השעה אחת עשרה‬
Сейчас 12 (часов). а-шаА штЭм-эсрЭ ‫השעה שתים עשרה‬
Сейчас 13 (часов). а-шаА шлОш-эсрЭ ‫השעה שלוש עשרה‬
Сейчас 14 (часов). а-шаА арбА-эсрЭ ‫השעה ארבע עשרה‬
Сейчас 15 (часов). а-шаА хамЭш-эсрЭ ‫השעה חמש עשרה‬
Сейчас 16 (часов). а-шаА шЭш-эсрЭ ‫השעה שש עשרה‬
Сейчас 17 (часов). а-шаА швА-эсрЭ ‫השעה שבע עשרה‬
Сейчас 18 (часов). а-шаА шмонА-эсрЭ ‫השעה שמונה עשרה‬
Сейчас 19 (часов). а-шаА тшА-эсрЭ ‫השעה תשע עשרה‬
Сейчас 20 (часов). а-шаА эсрИм ‫השעה עשרים‬
Сейчас 21 (час). а-шаА эсрИм вэ- ахАт ‫השעה עשרים ואחת‬
Авторская школа иврита Виктории Раз «Иврика» 2012-2018 © Все права защищены 8
Сейчас 22 (часа). а-шаА эсрИм вэ- штАим ‫השעה עשרים ושתיים‬
Сейчас 23 (часа). а-шаА эсрИм вэ- шалОш ‫השעה עשרים ושלוש‬

Авторская школа иврита Виктории Раз «Иврика» 2012-2018 © Все права защищены 9