co co co co

mv mv mv
Инструкция .ou по эксплуатации .ou .ou
lata lata lata
.cv r.c r.c r.c
v v voo

IN
www.auraton.pl

ON
OFF
oom oom oom

OUT
RESET
ALARM

AURATON RTH
lta. lta. lta. mlta
ur.a ur.a ur.a .ur
co co co .ac
mv mv mv o
.ou .ou .ou
lata lata lata
.cv r.c r.c r.c
v v
2030

oom oom oom voo

lta. lta. lta. mlta
ur.a ur.a ur.a .ur
.ac
2030 RTH

co co co o
m m m
 co co co co
mv mv mv
.ou .ou .ou
lata lata lata
.cv r .cv r.cv r.cv
oom oom oom oom
lta. lta. lta. lta.
ur.a ur.a ur.a ur.a
co co co co
mv mv mv
.ou .ou .ou
lata lata lata
.cv r.c r.c r.c
oom v oom v oom voo
lta. lta. lta. mlta
ur.a ur.a ur.a .ur
co co co .ac
m m m o
co

co

o
3

.ac
ur.a
Поздравляем вас с приобретением современного, созданного на

.ur
mlta
основе усовершенствованного микропроцессора, терморегулятора

lta.
oom
AURATON 2030 / AURATON 2030 RTH

voo
8 независимых температур в течение суток – регуляторы
.cv

r.c
AURATON 2030 и 2030 AURATON RTH позволяют до восьми
независимых установок температуры в течение суток
r
lata

lata
с точностью до одной минуты. Пользователь может выбрать
интервалы времени для различных температур в зависимости
.ou

.ou
от его требований.
mv

mv
Работа под нагрузкой до 16 А – приемник AURATON RTH

m
оснащен реле, которое может работать под нагрузкой до 16 A.
co

co

co
Низко-искровая технология переключения напряжения сети
обеспечивает незначительный износ контактов реле.
ur.a

ur.a
Калибровка показаний температуры (offset) – позволяет
регулировать температуру с точностью ± 3 °С.
lta.

lta.
oom

oom
Помехозащищенная связь между устройствами – передатчик
и приемник комплекта AURATON 2030 RTH работают на частоте
.cv

868 МГц. Очень короткие шифрованные пакеты (ок. 0,004 с) v

r.c
обеспечивают четкую и помехозащищен-ную работу
r

устройства.
lata

lata

LCD Подсвечиваемый ЖК-дисплей – Благодаря подсвечиваемому

.ou

.ou

дисплею можно контролировать работу устройства даже

в слабо освещенном помещении (3 цвета подсветки на выбор).
mv

mv

m
co

co

co
Дополнительные элементы системы
ur.a

ur.a

AURATON H-1
Оконная ручка (элемент продается дополнительно)
lta.

lta.
oom

oom

Дополнительным элементом системы является оконная

ручка, оснащенная передатчиком и датчиками ее
положения. Благодаря этому установленная ручка передает
.cv

v
r.c

информацию о состоянии окна. Ручка различает 4 положения

окна: открытое, закрытое, приоткрытое и неплотно
r
lata

lata

прикрытое (микровентиляция). Ручка посылает информацию

на приемник RTH, который принимает решение об активации
.ou

.ou

реле, например, для выключения обогревателя в случае

открытия окна или понижения температуры на 3 °С, если
mv

mv

окно приоткрыто, что позволяет экономить энергию. Один

приемник RTH обслуживает максимально до 25 ручек.
co

co

co
ur.a

ur.a

AURATON T-2
Termometr (элемент продается дополнительно)
lta.

lta.
oom

oom

Дополнительный элемент системы, позволяющий

контролировать температуру в помещении, отличном от того,
T-2
AURATON
в котором находится регулятор AURATON 2030 RTH.
.cv

.cv
co

co

o
4

.ac
ur.a

.ur
Описание терморегулятора

mlta
lta.
oom
AURATON 2030 i 2030 RTH

voo
.cv
На передней панели регулятора, справа от дисплея находится

r.c
передвижная крышка. После ее открытия вы увидите кнопки.
r
При полностью удаленной крышке можно заменить батарейки.
lata

lata
гнезда на 2 батарейки
.ou

.ou
кнопки (AA LR6 1,5 В)
ЖК-дисплей программирования
mv

mv

m
co

co

co
ur.a

ur.a
lta.

lta.
oom

oom
.cv

v
r.c
r
lata

lata
.ou

.ou

отверстие
кнопки выбора кнопка для крепления
mv

mv

режима работы RESET

m
co

co

co
ur.a

ur.a

Дисплей
lta.

lta.
oom

oom

1 2 3 4
.cv

v
r.c
r
lata

lata

13
.ou

.ou

12
mv

mv

m
co

co

co
ur.a

ur.a

5 6 7 8 9 10
lta.

lta.

11
oom

oom
.cv

.cv
co

co

o
5

.ac
ur.a

.ur
1. День недели ( )

mlta
lta.
Показывает текущий день недели. Каждому дню присвоен номер.

oom
2. Температура

voo
В режиме нормальной работы регулятор показывает температуру
.cv

r.c
помещения, в котором он установлен.
r
3. Единицы измерения температуры ( )
lata

lata
Указывает, что дисплей отображает температуру в градусах Цельсия.
.ou

.ou
4. Часы
mv

mv
Время отображается в 24-часовой системе.

m
5. Номер программы ( )
co

co

co
Показывает общее количество хранимых пользовательских
ur.a

ur.a
программ.
6. Индикатор режима настройки ( )
lta.

lta.
oom

oom
Надпись SET появляется на дисплее тогда, когда пользователь
изменяет одну из настроек термостата, указанных ниже:
- температура - время
.cv

v
r.c
- день недели - программа
r

7. Индикатор ручного режима управления ( )

lata

lata

Появляется в момент выхода из режима программирования.

.ou

.ou

8. Индикатор режима предотвращения замерзания ( )

Указывает на работу регулятора в режиме предотвращения замерзания.
mv

mv

9. Индикатор отпускного режима ( ) m

co

co

co
Указывает на работу регулятора в режиме на время отпуска.
ur.a

ur.a

10. Разрядка батареек ( )

Индикатор, видимый при недостаточном уровне напряжения
lta.

lta.

батареек. При этом их следует как можно скорее заменить.

oom

oom

ВНИМАНИЕ: Для того чтобы сохранить запрограммированные

параметры, время операции по замене батареек не должно
.cv

v
r.c

превышать 30 секунд.
11. Символ передачи ( ) – только AURATON 2030 RTH
r
lata

lata

Указывает на связь с приемником RTH.

12. Индикатор включения реле ( )
.ou

.ou

Сегмент, информирующий о состоянии работы устройства. Видимый

mv

mv

в момент включения управляемого устройства (например, печи).

co

co

co

13. Информация о работе регулятора (INFO)

- текущая настройка программы
ur.a

ur.a

- время работы реле в течение последних 24 часов,

- общее время работы реле с момента включения
lta.

lta.
oom

oom

регулятора.
ВНИМАНИЕ: "RESET" регулятора сбрасывает оба таймера ( ).
.cv

.cv
co

co

o
6

.ac
ur.a

.ur
Описание приемника AURATON RTH

mlta
lta.
oom
Приемник AURATON RTH совместим с беспроводным регулятором AURATON
2030 RTH. Приемник установлен на нагревателе. Он может работать под

voo
нагрузкой 16 А.
.cv

r.c
отверстия для шурупа,
r
крепящего приемник к стене
lata

lata
крепление провода
.ou

.ou
клемма подключения управления
(клемма крепления двужильного
mv

mv
провода для соединения

m
с нагревательным или
кондиционирующим
co

co

co
оборудованием)
ur.a

ur.a
кнопка сопряжения устройств кнопка отмены
с приемником RTH сопряжения устройств
lta.

lta.
OFF
oom

oom
ON
IN
OUT
ALARM
RESET светодиод, сигнализирующий
.cv

крепление провода v
r.c
клемма подключения питания о работе оборудования
~ 230 В пер.тока
r

обозначения
lata

lata

AURATON RTH
.ou

.ou

отверстия для шурупа,

mv

mv

крепящего приемник к стене

m
co

co

co
ur.a

ur.a

Обозначения - описание сигналов светодиода

lta.

lta.
oom

oom

Светящийся зеленый светодиод – исполнительное обору-

дование выключено (короткозамкнутые клеммы COM и NC).
Светящийся красный светодиод – исполнительное обору-
.cv

v
r.c

дование включено (короткозамкнутые клеммы COM и NO).

r

Мигающий зеленый светодиод – приемник RTH ожидает

lata

lata

сопряжения с устройством (раздел: „Сопряжение беспроводного

регулятора AURATON 2030 RTH с приемником RTH").
.ou

.ou

Мигающий красный светодиод – приемник RTH ожидает отмены

mv

mv

ранее установленного сопряжения с устройством (раздел:

„Отмена сопряжения регулятора с приемником RTH").
co

co

co

Мигающий поочередно красный и зеленый светодиод:

ur.a

ur.a

ALARM - приемник RTH утратил связь с одним из сопряженных

устройств (раздел: "Особые ситуации")
lta.

lta.

RESET - приемник RTH отменяет сопряжение со всеми ранее

oom

oom

сопряженными устройствами (раздел: „Отмена

сопряжения всех устройств, приписанных к приемнику
RTH")
.cv

.cv
co

co

o
7

.ac
ur.a

.ur
Выбор правильного местоположения терморегулятора

mlta
lta.
oom
AURATON 2030 / 2030 RTH

voo
На правильность работы регулятора в значительной мере влияет его
.cv

r.c
местоположение. Расположение регулятора в месте, где отсутствует
циркуляция воздуха или имеется прямое воздействие солнечных лучей,
r
может привести к неправильному контролю температуры. Регулятор
lata

lata
должен быть установлен на внутренней стене здания (перегородке), в
условиях свободной циркуляции воздуха. Его следует устанавливать
.ou

.ou
вдали от устройств, являющихся источниками тепла (телевизор,
mv

mv

m
радиатор, холодильник) либо мест, находящихся под прямым
воздействием солнечных лучей. Осложнения в работе могут возникать
co

co

co
при его расположении в непосредственной близости от двери, из-за
ur.a

ur.a
возможной вибрации.
lta.

lta.
oom

oom
.cv

v
r.c
r
lata

lata
150CM
.ou

.ou
mv

mv

m
co

co

co
Подключение проводов к AURATON 2030
ur.a

ur.a

Клеммы проводов расположены на задней стенке регулятора.

lta.

lta.
oom

oom

Это типичное однополюсное двухпозиционное реле. В большинстве

случаев клемма NC не используется.
.cv

v
r.c
r
lata

lata
.ou

.ou
mv

mv

m
co

co

co

COM
ur.a

ur.a

NO
NC
lta.

lta.
oom

oom
.cv

.cv
co

co

o
8

.ac
ur.a

.ur
Крепление терморегулятора к стене

mlta
lta.
oom
1.В стене необходимо просверлить два отверстия диаметром 6 мм

voo
[расстояние между отверстиями отметить при помощи шаблона,
.cv

r.c
прилагаемого к инструкции].
2.Вставить дюбели [в комплекте].
r
lata

lata
3.Привинтить левый шуруп с 3 мм зазором.
4.Навесить регулятор на головку шурупа так, чтобы она вошла
.ou

.ou
в отверстие, в виде замочной скважины [на задней стенке регулятора]
mv

и передвинуть устройство вправо.

mv

m
co

co

co
ur.a

ur.a
lta.

lta.
oom

oom
.cv

v
r.c
r
lata

lata
.ou

.ou
mv

mv

m
co

co

co
5. Ввинтить правый шуруп так, чтобы он хорошо держал установленный
ur.a

ur.a

регулятор.
lta.

lta.
oom

oom
.cv

v
r.c
r
lata

lata
.ou

.ou
mv

mv

m
co

co

co
ur.a

ur.a
lta.

lta.
oom

oom

Внимание: Если стена деревянная, нет необходимости в использовании

дюбелей. Достаточно высверлить отверстия диаметром 2,7 мм (вместо
6 мм) и шурупы ввинтить непосредственно в дерево.
.cv

.cv
co

co

o
9

.ac
ur.a

.ur
Способ установки приемника RTH

mlta
lta.
oom
ВНИМАНИЕ !

voo
Кабели, поставляются в комплекте
.cv

r.c
! с регулятором, рассчитаны на макс.
нагрузку 2,5 А.
r
П р и п од к л ю ч е н и и у с т р о й с т в
lata

lata
большей мощности они должны
быть заменены на кабели подходя-
.ou

.ou
щего сечения.
mv

mv

m
Внимание: при установке приемника
кожух AURATON RTH подача электроэнергии
co

co

co
должна быть отключена. Рекомендуется
ur.a

ur.a
поручить установку приемника
специалисту.
lta.

lta.
Внимание: В электросети дома должен
oom

oom
быть выключатель и максимальная защита
тока.
.cv

v
r.c
держатель крепления провода
r
lata

lata

1. Снимите крышки с верхней и нижней

части приемника AURATON RTH.
.ou

.ou
mv

mv

2. Снимите держатели провода с верхней

и нижней части приемника AURATON
m
co

co

co
RTH.
ur.a

ur.a

3. Нагревательное оборудование подклю-

чить к клеммам подключения управле-
lta.

lta.

н и я п р и е м н и к а AU R AT O N R T H .
oom

oom

OFF
ON
IN
OUT Необходимо следовать инструкции по
ALARM
RESET
эксплуатации нагревательного оборудо-
.cv

v
r.c

вания. Наиболее часто используются

клеммы COM (общая) и NO (нормально
r

AURATON RTH
разомкнутая цепь)..
lata

lata

4. Подключить кабели питания к клеммам

.ou

.ou

для подключения питания приемника

mv

mv

AURATON RTH соблюдая принципы

техники безопасности.
co

co

co

5. После подключения проводов, их

ur.a

ur.a

необходимо зафиксировать "держа-

телями проводов", и снова привинтить
lta.

lta.
oom

oom

крышки к приемнику AURATON RTH.

.cv

.cv
co

co

o
10

.ac
ur.a

.ur
Крепление приемника RTH к стене

mlta
lta.
oom
Для подключения приемника AURATON RTH к стене необходимо:

voo
1) Снять крышки с нижней и верхней части регулятора (см. раздел „Способ
.cv

r.c
установки приемника RTH").
r
2) Отметить на стене положение отверстий для крепежных шурупов.
lata

lata
3) В обозначенных местах просверлить отверстия диаметром, равным диаметру
прилагаемых к комплекту дюбелей (5 мм).
.ou

.ou
4) В просверленные отверстия вставить дюбели.
mv

mv

m
5) Привинтить приемник RTH шурупами к стене так, чтобы он хорошо держался.
co

co

co
ur.a

ur.a
отверстие для шурупа,
крепящего приемник к стене
lta.

lta.
oom

oom
.cv

v
r.c
r
lata

lata
.ou

.ou
mv

mv

OFF
ON m
co

co

co
IN
OUT
ur.a

ur.a
ALARM
RESET
lta.

lta.
oom

oom

AURATON RTH
.cv

v
r.c
r
lata

lata
.ou

.ou
mv

mv

отверстие для шурупа,

m

крепящего приемник к стене

co

co

co

Внимание: Если стена деревянная, нет необходимости в использовании

ur.a

ur.a

дюбелей. Следует высверлить отверстия диаметром 2,7 мм вместо 5 мм

и шурупы ввинтить непосредственно в дерево.
lta.

lta.

Внимание: Не размещайте приемник RTH в металлических корпусах

oom

oom

(например, в монтажных шкафах, металлических корпусах печи), чтобы

не нарушить работу регулятор
.cv

.cv
co

co

o
11

.ac
ur.a

.ur
Сопряжение беспроводного регулятора

mlta
lta.
oom
AURATON 2030 RTH с приемником RTH.

voo
ВНИМАНИЕ: Беспроводной регулятор AURATON 2030 RTH, продаваемый
.cv

r.c
вместе с приемником AURATON RTH, уже является сопряженным.
Оборудование, закупаемое отдельно, требует "сопряжения".
r
lata

lata
1.Сопряжение регулятора 2030 RTH с приемни-
ком RTH инициируется нажатием левой кнопки
.ou

.ou
сопряжения (зеленый треугольник - ) на
mv

mv

m
приемнике RTH и ее удержанием в течение не
LED менее 2 с, до тех пор, пока не начнет мигать
co

co

co
зеленый светодиод, после чего мы отпускаем
кнопку.
ur.a

ur.a
Приемник AURATON RTH ожидает сопряжения
в течение 120 секунд. По истечении этого
lta.

lta.
OFF
времени он самостоятельно вернется
oom

oom
ON
IN
OUT
ALA RM
RESET
к нормальной работе.
.cv

2. На регуляторе AURATON 2030 RTH нажимаем кнопку и удерживаем v

r.c
ее в течение 5 секунд, до тех пор, пока на дисплее не загорится символ
r

радиопередачи ( ). Отпускаем кнопку - регулятор подает сигнал

lata

lata

сопряжения через 5 секунд.

.ou

.ou

3. Сопряжение завершилось правильно, если зеленый светодиод перестает

мигать на приемнике AURATON RTH и приемник переходит к нормальному
mv

mv

режиму работы.
В случае возникновения ошибки при сопряжении, следует повторить шаги m
co

co

co
1 и 2. В случае если ошибки повторяются, необходимо отменить сопряже-
ur.a

ur.a

ние всех устройств с помощью RESET приемника RTH (см „RESET - Отмена
сопряжения всех устройств, приписанных к приемнику RTH")
lta.

lta.

и попробовать выполнить сопряжение устройства повторно.

oom

oom

ВНИМАНИЕ: К одному приемнику может быть приписан только

1 терморегулятор.
.cv

v
r.c
r

Отмена сопряжения регулятора с приемником RTH

lata

lata

1. Отмена сопряжения регулятора 2030 RTH с прие-

.ou

.ou

мником RTH инициируется нажатием правой

mv

mv

кнопки отмены сопряжения (красный треугольник

m

- ) на приемнике и ее удержанием в течение не

менее 2 с, до тех пор, пока не начнет мигать
co

co

co

LED красный светодиод, после чего мы отпускаем

ur.a

ur.a

кнопку.
Приемник AURATON RTH ожидает отмены
lta.

lta.

сопряжения устройства в течение 120 с, после

oom

oom

OFF
ON ч е г о о н а в т о м а т и ч е с к и в о з в р а ща е т с я
IN
OUT в нормальный режим работ
.cv

.cv
co

co

o
12

.ac
ur.a

.ur
2. На регуляторе AURATON 2030 RTH нажимаем кнопку PROG и удерживаем

mlta
lta.
oom
ее в течение 5 секунд, до тех пор, пока на дисплее не загорится символ
радиопередачи ( ). Отпускаем кнопку.

voo
.cv
3. Отмена сопряжения завершилась правильно, если красный светодиод

r.c
перестает мигать на приемнике AURATON RTH и приемник переходит
r
к нормальному режиму работы.
lata

lata
В случае возникновения ошибки при отмене сопряжения, следует
повторить шаги 1 и 2. В случае если ошибки будут повторяться,
.ou

.ou
необходимо отменить сопряжение всех сопряженных устройств (см. „RESET
mv

mv
- Отмена сопряжения всех устройств, приписанных к приемнику RTH").

m
co

co

co
RESET - Отмена сопряжения всех устройств,
ur.a

ur.a
приписанных к приемнику RTH
lta.

lta.
oom

oom
Для отмены сопряжения всех сопряженных
.cv

устройств в приемнике RTH необходимо v

r.c
одновременно нажать у удерживать
r

нажатыми обе кнопки сопряжения и отмены

lata

lata

сопряжения ( и ) в течение не менее 5 с,

до тех пор, пока не появится попеременное
.ou

.ou

LED мигание зеленого и красного светодиода.

mv

mv

После этого следует отпустить обе кнопки.

m
co

co

co
Если отмена сопряжения всех устройств
ur.a

ur.a
завершена правильно, то примерно через 2 с
OFF
ON цвет лампочки изменится на зеленый,
IN
lta.

lta.

OUT а затем наступят короткие вспышки..

oom

oom

ALARM
RESET
.cv

v
r.c

ВНИМАНИЕ: Если после нажатия кнопки RESET мы отключим приемник RTH

r

от источника питания, а затем снова подключим питание, то приемник

lata

lata

автоматически перейдет в режим "сопряжения" на 120 секунд. Аналогично

ведет себя новоприобретенный приемник RTH (не в комплекте
.ou

.ou

с регулятором), не имеющий предварительно сопряженных устройств.

mv

mv

m
co

co

co

Индикация работы и приема пакета данных

ur.a

ur.a

О каждом приеме радиотрансляции приемником AURATON RTH

от сопряженного устройства сигнализирует кратковременное изменение
lta.

lta.
oom

oom

цвета светодиода на оранжевый. После включения реле светодиод имеет

красный цвет, после выключения реле светодиод имеет зеленый цв.
.cv

.cv
co

co

o
13

.ac
ur.a

.ur
Первый запуск регулятора

mlta
lta.
oom
При правильной установке батареек

voo
в гнезда на ЖК-дисплее в течение
.cv

r.c
секунды будут отображаться все
сегменты (тестирование дисплея),
r
а затем номер версии программного
lata

lata
обеспечения.
.ou

.ou
Минуту спустя регулятор автоматически
mv

mv

m
п е р е й де т к н а с т р о й ке в р ем е н и
(количества часов). Мигающий на
co

co

co
экране элемент указывает на то, что в
ur.a

ur.a
настоящее время он находится в режиме
редактирования. Кнопками a dol
устанавливаем требуемое количество
lta.

lta.
oom

oom
часов и подтверждаем кнопкой .
Кнопками goral устанавливаем требуе-
.cv

v
r.c
мое значение количества минут и снова
подтверждаем кнопкой .
r
lata

lata
.ou

.ou
mv

mv

В левом верхнем углу появляется

м и г а ю щ и й с и м в ол д н я н едел и .
m
co

co

co
Кнопками gora l устанавливаем нуж-
ный день и подтверждаем выбор
ur.a

ur.a

кнопкой .
lta.

lta.
oom

oom

– понедельник – суббота
– вторник – воскресенье
.cv

v
r.c

– среда
– четверг
r
lata

lata

– пятница
.ou

.ou

ВНИМАНИЕ:
mv

mv

1) Если в течение 60 секунд ни одна из кнопок не будет нажата в режиме

первоначального редактирования, в качестве настроек по
co

co

co

умолчанию будут приняты значение времени 12:00 и понедельник

ur.a

ur.a

(po ) в качестве дня недели.

2) При программировании остальных функций отсутствие нажатия
lta.

lta.
oom

oom

любой клавиши в течение 10 с равнозначно нажатию кнопки .

.cv

.cv
co

co

o
14

.ac
ur.a

.ur
Установка часов

mlta
lta.
oom
Для того чтобы настроить часы, следует:

voo
1. Нажать и удерживать нажатой кнопку
.cv

r.c
zeg до тех пор, пока на дисплее не
r
появится иконка, информирующая
lata

lata
о переходе регулятора в режим
редактирования времени set , а
.ou

.ou
часовой сегмент начнет мигать.
mv

mv

m
2. Стрелками go ra установить требуе-
мое количество часов.
co

co

co
3. Нажать клавишу или и при
ur.a

ur.a
мигающем минутном сегменте
установить ( strzal ) требуемое
lta.

lta.
oom

oom
значение.
4. Сделанные настройки подтвердить
.cv

кнопкой или . v
r.c
r
lata

lata

Установка дня недели ...

.ou

.ou

Для того чтобы установить день недели, необходимо:

mv

mv

1. Удерживать кнопку 1,,,7 до тех пор,

пока на дисплее не появится сегмент, m
co

co

co
информирующий о начале
ur.a

ur.a
редактирования дня недели ,
а предыдущая иконка с указанием
дня недели начнет мигать.
lta.

lta.
oom

oom

2. Кнопками gora установить требуе-

мый день недели.
.cv

v
r.c

3. Подтвердить выбор кнопкой 1...7 или

r

ok .
lata

lata
.ou

.ou

Температура HI LO
mv

mv

Если температура окружающей среды ниже

5°C, на дисплее появится сообщение "LO".
co

co

co
ur.a

ur.a

Если температура окружающей среды ниже

35°C, на дисплее появится сообщение "HI".
lta.

lta.
oom

oom
.cv

.cv
co

co

o
15

.ac
ur.a

.ur
ПРОГРАММИРОВАНИЕ

mlta
lta.
oom
Память регулятора может хранить до восьми программ для рабочих

voo
дней, восемь - для субботы и столько же для воскресенья.
.cv

r.c
Это позволяет очень точно планировать температуру в доме
в зависимости от времени суток.
r
lata

lata
.ou

.ou
Заводские программы
(возможна модификация)
mv

mv

m
co

co

co
будние дни суббота воскресенье
ur.a

ur.a
Прог. Время Прог. Время Прог. Время
начала Температура начала Температура начала Температура
lta.

lta.
oom

oom
6:00 21°C 6:00 21°C 6:00 21°C
8:30 20°C 23:00 19°C 23:00 19°C
.cv

15:00 21°C v
r.c
23:00 19°C
r
lata

lata
.ou

.ou

Для того чтобы начать программиро-

вание, необходимо:
mv

mv

Нажать клавишу Prog и подождать, m

co

co

co
когда на дисплее появится мигающий
ur.a

ur.a
сегмент OK .
lta.

lta.

1. Выбор программы:
oom

oom

Кнопками выбираем номер

программы 1-8 , которой назнача-
.cv

v
r.c

ем следующие параметры:
r

- температура, которую она должна

lata

lata

контролировать,
- день недели, когда она должна
.ou

.ou

работать,
mv

mv

- время начала.
co

co

co

Если программа еще не установлена,

ur.a

ur.a

в сегментах, соответствующих темпера-

туре и времени, находятся прочерки.
lta.

lta.
oom

oom
.cv

.cv
co

co

o
16

.ac
ur.a

.ur
2. Назначение дня программе:

mlta
lta.
Нажать кнопку для того, чтобы

oom
выбрать дни, когда программа будет

voo
выполняться. В верхней части дисплея
.cv

r.c
начинает мигать сегмент с днями
недели. Кнопками gora программу
r
можно назначить:
lata

lata
– будним дням
.ou

.ou
– субботе
mv

mv

m
– воскресенью
co

co

co
Подтверждаем выбор кнопкой
OK .
ur.a

ur.a
На дисплее снова будет мигать
lta.

lta.
сегмент SET и номер программы,
oom

oom
которая редактируется.
3. Назначение температуры про-
.cv

v
r.c
грамме:
r

Нажимаем кнопку с тем, чтобы

lata

lata

назначить программе температуру.

На дисплее начнет мигать сегмент,
.ou

.ou

ответственный за настройку темпера-

mv

mv

туры SET. Кнопками gossdra устана-

вливаем требуемую температуру. m
co

co

co
Выбор подтверждаем кнопкой OK .
ur.a

ur.a

На дисплее снова начнет мигать

сегмент SET и номер программы,
lta.

lta.

которая редактируется.
oom

oom

4. Назначение программе времени

.cv

v
r.c

начала:
Нажимаем кнопку . На дисплее
r
lata

lata

начнет мигать сегмент, соотве-

тствующий времени SET .
.ou

.ou

Кнопками gora устанавливаем вре-

mv

mv

мя начала работы программы.

m

Подтверждаем выбор кнопкой OK.

co

co

co

На дисплее снова будет мигать

ur.a

ur.a

сегмент SET и номер программы,

которая редактируется.
lta.

lta.
oom

oom

5. Эту процедуру повторяем для следующих программ.

Все установки подтверждаем кнопкой OK .
.cv

.cv
co

co

o
17

.ac
ur.a

.ur
УДАЛЕНИЕ ПРОГРАММЫ:

mlta
lta.
oom
Чтобы удалить выбранную программу, в поле
температуры следует ввести прочерки.

voo
.cv

r.c
ВНИМАНИЕ:
1) Программы с одинаковыми номерами, но назначенные другим дням,
r
могут иметь совершенно другие настройки. Например, программа 1 в
lata

lata
субботу может начаться в 8.00, а программа 1 в воскресенье может
начаться в 10.00.
.ou

.ou
2) Дни с 1 по 5 (с понедельника по пятницу) имеют одинаковые
mv

mv

m
программы.
3) В один и тот же день недели, очередная редактируемая программа
co

co

co
должна начинаться как минимум одной минутой позже, чем
ur.a

ur.a
предыдущая. В противном случае регулятор перенумерует программы,
сохраняя хронологию установок температуры.
4) Для выбранного дня недели временной диапазон программирования
lta.

lta.
oom

oom
температур не может превышать 24 часов - последняя программа может
начаться не позднее, чем за минуту перед первой.
5) Если все программы будут неактивными, регулятор остается
.cv

v
r.c
выключенным.
r

Программирование ручной температуры, на период

lata

lata

отпуска и для предотвращения замерзания

.ou

.ou

Регулятор AURATON 2030 / AURATON 2030 RTH позволяет устанавливать

mv

mv

программным способом три типа температур:

ручную температуру ( ) – в диапазоне от 5°C до 30°C m
co

co

co
температуру на период отпуска ( ) – в диапазоне от 5°C до 30°C
ur.a

ur.a

температуру для предотвращения замерзания ( ) – в диапазоне

от 4°C до 10°C
lta.

lta.
oom

oom

Для настройки одной из указанных выше температур, необходимо:

1. Нажать кнопку Id и подождать, пока
.cv

появится мигающий сегмент

r.c

температуры SEwT вместе с симво-

r

лом редактируемого типа темпера-

lata

lata

туры.
2. Повторное нажатие кнопки temp
.ou

.ou

приведет к переключению редакти-

mv

mv

руемого типа температуры.

3. Кнопками gorla устанавливаем
co

co

co

требуемое значение температуры в Заводские настройки:

ur.a

ur.a

редактируемом в настоящее время

типе температуры.
ручная 20°C
lta.

lta.

4. После установки всех типов темпе- на период отпуска 16°C

oom

oom

ратуры все настройки подтверждаем для предотвращения

замерзания 7°C
кнопкой OK .
.cv

.cv
co

co

o
18

.ac
ur.a
Ручное управление

.ur
mlta
lta.
oom
В случае если мы хотим по каким-либо причинам приостановить на
определенное время выполнение программы, имеется возможность

voo
вручную установить желаемую температуру на необходимое для нас
.cv

r.c
время. В этом случае необходимо:
r
1. Нажать кнопку auto , что приведет к появлению мигающего сег-
lata

lata
мента SET и h. Поле температуры перейдет в режим редакти-
рования, принимая в качестве значения по умолчанию ранее
.ou

.ou
запрограммированное значение температуры.
mv

mv

m
Кнопки gora позволяют редактирование значения, а кнопка OK
подтверждает выбор.
co

co

co
2. Чтобы выключить ручной режим, необходимо нажать кнопку au0.t.
ur.a

ur.a
Режим на период отпуска
lta.

lta.
oom

oom
Для того чтобы приостановить работу программ на более длительный
период времени, можно использовать отпускной режим. Во время
.cv

v
r.c
работы регулятора в этом режиме он поддерживает только "отпускную
температуру" (см. раздел: „Программирование температур").
r
lata

lata

Максимальное время работы отпускного режима составляет 6 дней, 23

часа и 59 минут.
.ou

.ou

Для включения отпускного режима

mv

mv

необходимо:
1. Удерживать нажатой в течение m
co

co

co
3 секунд кнопку auto , что вызовет
ur.a

ur.a
мигание сегментов sessst и glas, а так-
же поля времени.
lta.

lta.

2. Кнопками gorida установить время,

oom

oom

до которого должен длиться отпу-

скной режим.
.cv

v
r.c

3. Нажимая кнопку sassa , можно уста-

новить день, до которого должен
r
lata

lata

длиться отпускной режим. На экране

начинает мигать сегмент sase.
.ou

.ou

Кнопками gora устанавливаем день,

когда должен закончиться отпускной
mv

mv

режим.
co

co

co

4. Все установки подтверждаем кнопкой

ok .
ur.a

ur.a
lta.

lta.

Во время работы регулятора в отпускном режиме на его экране будет

oom

oom

виден символ " ". При необходимости отпускной режим можно

закончить раньше нажатием кнопки .
.cv

.cv
co

co

o
19

.ac
ur.a

.ur
Режим для предотвращения замерзания

mlta
lta.
oom
Регулятор AURATON 2030 / 2030 RTH оснащен настройкой температуры,

voo
предотвращающей замерзание. Мы можем установить ее в диапазоне
от 4 до 10°C (предустановленная температура 7°C). Установка
.cv

r.c
температуры для предотвращения замерзания используется при
r
длительном отсутствии или вне обогревательного сезона и имеет целью
lata

lata
предотвратить замерзание воды в системе отопления.
1. Чтобы установить режим, предотвращающий замерзание,
.ou

.ou
достаточно нажать кнопку , что вызовет появление на дисплее
mv

mv

m
символа " ".
2. Чтобы выключить режим, предотвращающий замерзание,
co

co

co
необходимо нажать кнопку auast o или power .
ur.a

ur.a
Временное отключение приемника
lta.

lta.
oom

oom
Удержание клавиши <snow в течение 5 секунд приводит к выключению
реле в термостате, установке температуры в приемнике на 4 °С
и прекращению отображения всех элементов дисплея, за исключением
.cv

v
r.c
текущей температуры, времени и дня недели.
Восстановление работы всех функций регулятора выполняется
r
lata

lata

с помощью кнопки <snow.

.ou

.ou

Просмотр текущей программы

mv

mv

Нажатие кнопки okinfo в нормальном режиме работы регулятора

m
co

co

co
приводит к 10-секундному появлению на дисплее мигающего сегмента
INFO , а также всех установленных параметров текущей программы: дня
ur.a

ur.a

недели, температуры и времени завершения работы.

Повторное нажатие клавиши <okin> восстанавливает нормальный
lta.

lta.
oom

oom

режим работы регулятора.

.cv

Счетчик времени работы реле

r.c

Удержание кнопки <okinf> в течение 3 секунд активизирует функцию

r
lata

lata

INFO 24H отсчета времени работы реле за последние 24 часа.

Очередное нажатие кнопки <okinf> вызывает отображение сегмента,
.ou

.ou

ответственного за функцию INFO TOtal, подсчитывающую общее количе-

mv

mv

ство дней работы реле.

Возврат регулятора в нормальный режим работы выполняется кнопкой
co

co

co

.<OK> .
ur.a

ur.a

ВНИМАНИЕ: Обнуление общего баланса дней работы реле возможно

в режиме INFO TOTA при удержании кнопки в <OK> течение 5 секунд.
lta.

lta.
oom

oom

ВНИМАНИЕ: „RESET" регулятора обнуляет оба счетчика времени

работы.
.cv

.cv
co

co

o
20

.ac
ur.a
Настройки конфигурации: цвет подсветки,

.ur
mlta
lta.
гистерезис, задержка, смещение

oom

voo
Настройка конфигурации выполняется поочередно одна за другой:
.cv

r.c
изменение изменение
изменение изменение
r
цвета задержки
lata

lata
подсветки гистерезиса смещения
(tylko AURATON 2030)
.ou

.ou
mv

mv

m
Чтобы перейти в режим изменения конфигурационных настроек
необходимо одновременно удерживать кнопки godol в течение
co

co

co
5 секунд до тех пор, пока не начнет мигать подсветка экрана.
ur.a

ur.a
1. ИЗМЕНЕНИЕ ЦВЕТА ПОДСВЕТКИ:
lta.

lta.
Мигающая подсветка означает, что
oom

oom
кнопками gora можно изменить
цвет подсветки.
.cv

v
r.c
Подтверждаем выбор кнопкой
<OKInf. Регулятор перейдет к изме-
r

нению следующего параметра.

lata

lata
.ou

.ou

2. ИЗМЕНЕНИЕ ГИСТЕРЕЗИСА:
Гистерезис служит для того, чтобы избежать слишком частых
mv

mv

включений исполнительных устройств из-за мелких колебаний

температуры. m
co

co

co
Например, для гистерезиса HI 2 при настройке температуры на
ur.a

ur.a

20°C включение котла произойдет при 19,8°C, а выключение при

20,2°C. Для гистерезиса HI 4 при настройке температуры на 20°C
lta.

lta.

включение котла произойдет при 19,6°C, а выключение при 20,4°C.

oom

oom

О режиме изменения гистерезиса

.cv

сигнализирует мигающая надпись HI.

r.c

Кнопками "вверх" и "вниз" изме-

r

няются настройки гистерезиса.

lata

lata

HI 2 – ±0,2°C (заводская установка)

.ou

.ou

HI 4 – ±0,4°C
mv

mv

Подтверждаем выбор кнопкой

m

<OKI>.
co

co

co

Регулятор перейдет к изменению

следующего параметра.
ur.a

ur.a
lta.

lta.
oom

oom
.cv

.cv
co

co

o
21

.ac
ur.a
3. ИЗМЕНЕНИЕ ЗАДЕРЖКИ (только AURATON 2030)

.ur
mlta
Задержка предотвращает слишком частые включения исполнительного

lta.
oom
оборудования, например, в результате кратковременного дуновения

voo
воздуха (например, вызванного открытием окна).
.cv
О режиме изменения задержки сигнализ-

r.c
ирует мигающая надпись 90:SE. Кнопками
r
goral включается или выключается
lata

lata
задержка.
90:SE – задержка 90 с.
.ou

.ou
(заводская установка)
mv

mv

m
0:SE – без задержки.
Подтверждаем выбор кнопкой OKinf. Регулятор перейдет
co

co

co
к изменению следующего параметра.
ur.a

ur.a
4. ИЗМЕНЕНИЕ СМЕЩЕНИЯ
lta.

lta.
Смещение позволяет откалибровать показания температуры
oom

oom
с точностью ± 3 °С. Например, регулятор температуры показывает,
что температура в помещении 23 °C, а обычный ртутный
.cv

термометр, установленный рядом, показывает 24 °C. Изменяя v

r.c
смещение на +1 градус, мы добиваемся одинаковых показаний
r

температуры на регуляторе и ртутном термометре.

lata

lata

О р еж и м е и з м е н е н и я с м е ще н и я
сигнализирует мигающая надпись OFFS.
.ou

.ou

К н о п ка м и go ra d o у с т а н а вл и в а ем
mv

mv

требуемое значение в диапазоне от -3,0

до 3,0. (заводская установка -0,0) m
co

co

co
Подтверждаем выбор кнопкой OKIN.
ur.a

ur.a
Регулятор переходит к нормальному
режиму работы.
lta.

lta.
oom

oom

ВНИМАНИЕ: Если во время изменения конфигурационных настроек

в течение 10 секунд не будет нажата ни одна из кнопок, регулятор
вернется к нормальному режиму работы.
.cv

v
r.c

Замена батареек
r
lata

lata

Если на дисплее отображается символ разрядки батареек ( ),

это означает, что напряжение батареек упало ниже минимально
.ou

.ou

допустимого уровня. В этом случае необходимо как можно скорее

mv

mv

заменить батарейки.
ВНИМАНИЕ: Для того чтобы сохранить запрограммированные
co

co

co

параметры, время операции по замене батареек не должно превышать 30

ur.a

ur.a

секунд.
ВНИМАНИЕ: Если на дисплее отображается мигающий символ разрядки
lta.

lta.

батареек, то функция подсветки экрана отключена. Это делается с целью

oom

oom

экономного использования батареек.

.cv

.cv
co

co

o
22

.ac
ur.a

.ur
mlta
lta.
Работа приемника RTH

oom
с нагревательным оборудованием

voo
.cv

r.c
Базовая конфигурация устройств Дополнительное оборудование
r
lata

lata
системы
.ou

.ou
mv

mv
2030 RTH
AURATON

m
OFF
ON
IN
OUT
ALARM
RESET
co

co

co
RTH
AURATON
T-2
AURATON
ur.a

ur.a
AURATON RTH AURATON AURATON T-2 AURATON H-1
Приемник подключен 2030 RTH Беспроводной Оконная ручка
lta.

lta.
к нагревательному Беспроводной термометр (покупается отдельно)
oom

oom
оборудованию регулятор (покупается
температуры отдельно)
.cv

v
r.c
r
lata

lata
.ou

.ou

Упрощенная схема
подключения
mv

mv

m AURATON RTH
к нагревательному
co

co

co
оборудованию
ur.a

ur.a
нагревательное AURATON RTH (беспотенциальный
оборудование вход)
lta.

lta.
oom

oom

Взаимодействие приемника AURATON RTH с регулятором

.cv

AURATON 2030 RTH и/или термометром AURATON T-2

r.c
r

Действие регулировки температуры в приемнике основано на

lata

lata

двухпозиционном алгоритме (включить/выключить), использующем

.ou

.ou

один или два датчика.

mv

mv

Регулятор AURATON 2030 RTH позволяет настраивать температуру

и/или осуществлять текущий ее контроль.
co

co

co

Термометр AURATON T-2 дает лишь информацию о текущей

ur.a

ur.a

температуре без возможности ее ручного изменения.

lta.

lta.

A) Ручная настройка - сопрягаясь с приемником RTH, регулятор

oom

oom

AURATON 2030 RTH предоставляет возможность ручной настройки

температуры и ее контроля в месте установки регулятора 2030 RTH.
.cv

.cv
co

co

o
23

.ac
ur.a

.ur
mlta
lta.
B) Дистанционная настройка - если с этим приемником RTH мы

oom
дополнительно сопрягаем термометр T-2, то в таком случае

voo
регулятор AURATON 2030 RTH сохраняет возможность настраивать
.cv

r.c
температуру, однако контролировать ее можно только
сопряженным термометром T-2. Это позволяет контролировать
r
lata

lata
температуру в другом помещении, отличном от того, в котором
находится регулятор AURATON 2030 RTH.
.ou

.ou
Пример: Мы хотим, чтобы в "детской комнате" всегда была
mv

mv

m
температура 22°C, однако не хотим, чтобы дети имели
возможность ее изменять. В таком случае мы устанавливаем
co

co

co
термометр Т-2 в этой комнате, а регулятор AURATON 2030 RTH, к
ur.a

ur.a
примеру, в кухне. С помощью этого решения в "детской комнате"
всегда будет поддерживаться температура 22°С, независимо от
lta.

lta.
температурных колебаний на кухне.
oom

oom
C) Заводская настройка (20°C) - если с приемником RTH сопрягаем
.cv

только термометр T-2, нельзя будет вручную настраивать v

r.c
температуру, а приемник RTH будет поддерживать предуста-
r

новленную температуру 20°C.

lata

lata

ВНИМАНИЕ !
.ou

.ou

1. Очень важна очередность сопряжения регулятора AURATON 2030

mv

mv

RTH и термометра T-2. Если мы хотим выполнить удаленную

настройку, прежде всего, следует с приемником RTH выполнить m
co

co

co
сопряжение регулятора AURATON 2030 RTH, а затем термометра T-2.
ur.a

ur.a

Отмена сопряжения приведет к автоматической отмене сопряжения

с термометром Т-2 и к переходу в режим работы, описанный в п. A.
lta.

lta.
oom

oom

2. Приемник RTH может работать только с одним регулятором

AURATON 2030 RTH и/или термометром Т-2. Сопряжение с новым
.cv

регулятором приведет к отмене сопряжения между ранее

r.c

сопряженным регулятором и термометром Т-2. Сопряжение с новым

r

термометром Т-2 вызовет отмену сопряжения только ранее

lata

lata

сопряженного термометра Т-2.

.ou

.ou

3. Регулятор 2030 RTH и/или термометр T-2 может работать

mv

mv

с бесконечным количеством приемников, например, один регулятор

m

может управлять одновременно двумя независимыми

co

co

co

нагревательными устройствами.
ur.a

ur.a

4. В случае работы регулятора AURATON 2030 RTH с термометром T-2,

индикатор работы на дисплее регулятора 2030 RTH не отображает
lta.

lta.

работу нагревательного устройства.

oom

oom
.cv

.cv
co

co

o
24

.ac
ur.a

.ur
Взаимодействие с регулятором AURATON 2030 RTH

mlta
lta.
и/или термометром AURATON T-2,

oom
а также ручками AURATON H-1 .

voo
.cv

r.c
По умолчанию приемник AURATON RTH не имеет сопряжения ни с одной
ручкой AURATON H-1, то есть реле по умолчанию управляется
r
сопряженным регулятором AURATON 2030 RTH и/или термометром
lata

lata
AURATON T-2. В момент, когда мы установим с приемником RTH
сопряжение хотя бы одной ручки H-1, то управление работой реле будет
.ou

.ou
выполняться следующим образом:
mv

mv

m
A) Окно закрыто или неплотно прикрыто (микровентиляция).
co

co

co
Когда будет установлено сопряжение между приемником и ручками
H-1 и все окна будут закрыты или неплотно закрыты, реле
ur.a

ur.a
продолжает выполнять команды с сопряженного регулятора
AURATON 2030 RTH и/или термометра T-2.
lta.

lta.
oom

oom
B) Окно приоткрыто.
Когда мы приоткроем хотя бы одно окно, в приемнике AURATON RTH
произойдет снижение установленной температуры регулятора
.cv

v
r.c
AURATON 2030 RTH на 3°C. Это состояние будет продолжаться до
закрытия или прикрытия всех приписанных к приемнику RTH окон.
r
lata

lata

Пример: На регуляторе AURATON 2030 RTH установлена

температура 21°C. Затем приоткрываем окно с сопряженной
.ou

.ou

ручкой Н-1. Приемник RTH будет поддерживать в помещении

температуру 18°C.
mv

mv

C) Окно открыто.
m
co

co

co
Когда открывается окно с сопряженной ручкой H-1 на время более 30
с, реле приемника AURATON RTH будет выключено и нагревательное
ur.a

ur.a

устройство также выключится. Если все приписанные окна снова

будут иметь состояние, отличное от открытого, приемник RTH
lta.

lta.
oom

oom

возвратится к нормальному взаимодействию с регулятором

AURATON 2030 RTH и/или термометром T-2, в течение периода
времени не короче 90 с с момента выключения реле. Такая задержка
.cv

v
r.c

предусмотрена для того, чтобы предотвратить слишком быстрые

переходы нагревательных приборов между состояниями включено-
r
lata

выключено. Однако, если температура в помещении опустится ниже

lata

7°С, независимо от положения окон, реле приемника включается,

.ou

.ou

включая тем самым нагревательное оборудование для

предотвращения замерзания помещения.
mv

mv

D) Потеря сигнала.
co

co

co

Когда приемник RTH потеряет сигнал с сопряженной ручки H-1

(потеря 3 следующих подряд радиотрансляций), он изменяет статус
ur.a

ur.a

этого окна на закрытое. После восстановления связи, данные от ручки

Н-1 снова правильно читаются приемником RTH.
lta.

lta.
oom

oom
.cv

.cv
co

co

o
25

.ac
ur.a

.ur
RESET регулятора

mlta
lta.
oom
Нажатие кнопки RESET ( ) приводит к сбросу информации о текущем
времени и дне недели. Пользовательские программы остаются в памяти

voo
регулятора.
.cv

r.c
r
MASTER RESET регулятора
lata

lata
MASTER RESET выполняется при одновременном нажатии кнопок
.ou

.ou
RESET ( ) и <inf> . Это восстанавливает заводские устано-
вки регулятора.
mv

mv

m
ВНИМАНИЕ: Все пользовательские программы и настройки будут
удалены!
co

co

co
ur.a

ur.a
Особые ситуации
lta.

lta.
ź Когда теряются 3 очередные радиотрансляции (через 15 минут)
oom

oom
с регулятора AURATON 2030 RTH и/или термометра T-2, будет подан
сигнал аварии на приемнике RTH (непрерывное мигание светодиода
.cv

v
r.c
попеременно красным и зеленым). До устранения проблемы
приемник RTH перейдет в сохраненный цикл включений/
r

выключений в течение последних 24 ч.

lata

lata

ź Когда оба сигнала восстановятся (с регулятора AURATON 2030 RTH

.ou

.ou

и термометра T-2), ошибка будет аннулирована и приемник перейдет

mv

mv

в нормальный режим работы.

ź Если восстановится только сигнал термометра T-2, приемник m
co

co

co
использует последнюю сохраненную настройку и поддерживает ее,
ur.a

ur.a
продолжая сигнализировать об аварии.
ź Если с приемником сопряжены ручки H-1, термометр T-2 и регулятор
lta.

lta.

AURATON 2030 RTH (температура измеряется термометром T-2), то

oom

oom

поддержание цикла работы последних 24 часов произойдет только

после потери сигнала с термометра T-2. Когда отсутствует только
.cv

v
r.c

сигнал регулятора AURATON 2030 RTH, то приемник RTH

автоматически поддерживает последнюю сохраненную настройку
r

регулятора AURATON 2030 RTH, и также сигнализирует об аварии.

lata

lata

ź Если с приемником RTH сопряжены только ручки H-1, а также

.ou

.ou

сопряжен сам термометр T-2 без регулятора AURATON 2030 RTH,

mv

mv

приемник RTH будет поддерживать постоянную установленную на

m

заводе температуру 20°C. Если будет приоткрыто какое-либо из окон с

co

co

co

сопряженной ручкой H-1, будет поддерживаться температура 17°C.

Если какое-либо из окон с сопряженной ручкой H-1 будет открыто,
ur.a

ur.a

приемник RTH выключит нагревательное оборудование, однако

включит его повторно, если температура упадет ниже 7 °C.
lta.

lta.
oom

oom
.cv

.cv
co

co

o
26

.ac
ur.a
Особые ситуации

.ur
mlta
lta.
oom
ź Уникальные свойства AURATON 2030 RTH.
ź Переключение реле синхронизировано с электрической сетью 230В

voo
таким образом, что замыкание и размыкание контактов якоря реле
.cv

r.c
происходило всегда вблизи перехода напряжения сети через нуль. Это
r
предотвращает искрение и значительно увеличивает срок службы реле.
lata

lata
ź Приемник AURATON RTH оснащен уникальным алгоритмом анализа
циклов включить-выключить. Весь цикл нагрева за последние 24 часа
.ou

.ou
хранится в памяти приемника RTH. В случае потери связи с регулятором
mv

mv

m
AURATON 2030 RTH и/или термометром T-2, приемник RTH будет
автоматически выполнять сохраненный цикл включений/выключений
co

co

co
за последние 24 ч. Это предоставляет время для восстановления связи
ur.a

ur.a
(устранения помех), или ремонта регулятора 2030 RTH и/или
термометра T-2 без значительного ухудшения теплового комфорта
на объекте управления.
lta.

lta.
oom

oom
ź Подсвечиваемый ЖК-дисплей с возможностью выбора 3 цветов.
ź Счетчик времени работы передатчика AURATON 2030 RTH.
.cv

v
r.c
ź Взаимодействие с дополнительными устройствами (термометром
AURATON T-2, оконной ручкой AURATON H-1).
r
lata

lata
.ou

.ou
mv

mv

Дополнительная информация и замечания

ź Регулятор AURATON 2030 RTH или/и термометр T-2 должны быть m
co

co

co
установлены на расстоянии не менее 1 метра от приемника RTH
ur.a

ur.a

(слишком сильный сигнал передатчиков может вызвать сбои).

ź Между очередным выключением и включением реле должен быть
lta.

lta.

не менее чем 30 секундный интервал.

oom

oom

ź Передача данных с регулятора AURATON 2030 RTH к приемнику

осуществляется при каждом изменении температуры окружающей
.cv

v
r.c

среды на 0,2°C. В случае если температура не изменяется, регулятор

передает контрольные данные каждые 5 минут (об этом
r
lata

lata

свидетельствует мигание оранжевого светодиода на приемнике RTH).

ź При отключении питания приемник RTH выключается. При
.ou

.ou

восстановлении питания нагревательное оборудование автоматически

mv

mv

включается, а приемник RTH будет ожидать ближайшего сигнала

m

с сопряженных передатчиков (этот сигнал должен поступить не позднее

co

co

co

чем в течение 5 минут после восстановления питания). После получения

сигнала приемник RTH перейдет в режим нормальной работы.
ur.a

ur.a
lta.

lta.
oom

oom
.cv

.cv
co

co

o
27

.ac
ur.a

.ur
ź Размещение приемника RTH в металлических корпусах (например,

mlta
lta.
в монтажных шкафах, металлических корпусах печи), может привести

oom
к перебоям в работе регулятора.

voo
ź Включение подсветки - первое нажатие любой кнопки включает
.cv

r.c
подсветку (если она установлена как активная), только второе нажатие
любой кнопки вызовет действие на регуляторе, за исключением
r
lata

lata
нажатия кнопки OK/INFO в нормальном режиме. При этом загорается
подсветка и сразу же выполняется функция INFO, а также все функции,
.ou

.ou
связанные с продолжительными нажатиями на кнопки. Тогда подсветка
mv

включается сразу же, а функция выполняется после удержания кнопки

mv

m
в течение определенного времени.
co

co

co
ur.a

ur.a
lta.

lta.
Схема подключения AURATON 2030
oom

oom
.cv

v
r.c
AURATON 2030
r
lata

lata

COM
.ou

.ou

оборудование NO
NC
mv

mv

нагревательное
m
co

co

co
например: газовый или
ur.a

ur.a
электрический котел с
беспотенциальным входом.
lta.

lta.
oom

oom

AURATON 2030
.cv

v
r.c
r
lata

lata

COM
электрическое NO
NC
.ou

.ou

оборудование
нагревательное
mv

mv

Макс. ~230 В Макс. ~ 230 В

co

co

co

8A
ur.a

ur.a
lta.

lta.
oom

oom
.cv

.cv
co

co

o
28

.ac
ur.a

.ur
Схема подключения приемника AURATON RTH

mlta
lta.
oom

voo
.cv

r.c
r
lata

lata
.ou

.ou
mv

mv

m
нагревательное
оборудование
co

co

co
ur.a

ur.a
Макс. ~230 В OFF
16 A ON
IN
lta.

lta.
OUT
oom

oom
ALARM
RESET
.cv

AURATON 2030 RTH v

r.c
AURATON RTH
r

~230 VAC
lata

lata
.ou

.ou
mv

mv

AURATON 2030 RTH

m L N
co

co

co
ur.a

ur.a

ВНИМАНИЕ!
! Кабели поставляются в комплекте с регулятором
lta.

lta.
oom

oom

и рассчитаны на нагрузку не более 2,5 А.

При подключении устройств большей мощности, их следует
заменить кабелями соответствующего сечения.
.cv

v
r.c
r
lata

lata
.ou

.ou
mv

mv

m
co

co

co
ur.a

ur.a
lta.

lta.
oom

oom
.cv

.cv
co

co

o
29

.ac
ur.a

.ur
Технические характеристики

mlta
lta.
oom
Диапазон рабочих температур: 0 – 35°C

voo
Диапазон регулирования 5 – 30°C
.cv

r.c
температуры:
r
Гистерезис: ±0,2°C; ±0,4°C
lata

lata
Точность измерения температуры: ±1°C
Количество уровней температуры: 8+3
.ou

.ou
Количество программ: 8 для будних дней,
mv

mv

m
8 для субботы, 8 для воскресенья
Температура, предотвращающая 4 – 10°C
co

co

co
замерзание:
ur.a

ur.a
Цикл работы: недельный, программируемый
5 будних дней + суббота + воскресенье
lta.

lta.
oom

Контроль рабочего состояния:
Максимальный ток нагрузки
.cv
oom
светодиоды (приемник RTH) /
ЖК-дисплей (регулятор)
AURATON 2030 ~ 8A 250 В перем. тока

v
r.c
контактов реле: AURATON RTH ~ 16A 250 В перем. тока
r

Питание AURATON 2030

2x батарейка щелочная AA
lata

lata

AURATON 2030 RTH

Питание RTH: 230 В пер.тока, 50 Гц
.ou

.ou

Радиочастота RTH: 868 МГц

mv

mv

Дальность действия RTH: в типовом здании, со стандартной

конструкцией стен - около 30 мна m
co

co

co
открытой местности - до 300 м
ur.a

ur.a
lta.

lta.
oom

oom

Утилизация оборудования
.cv

v
r.c

Оборудование обозначено символом перечеркнутого мусорного бака

r

Согласно европейской Директиве 2002/96/EC и Закону

lata

lata

об использованном электрическом и электронном оборудовании

такая маркировка информирует о том, что это оборудование
.ou

.ou

по окончании срока его использования не может находиться вместе

mv

mv

с другими отходами домашних хозяйств.

m

Пользователь обязан сдать его в пункт сбора использованного

co

co

co

электрического и электронного оборудования.

ur.a

ur.a
lta.

lta.
oom

oom
.cv

.cv
 co co co co
mv mv mv
.ou .ou .ou
lata lata lata
.cv r .cv r.cv r.cv
oom oom oom oom
lta. lta. lta. lta.
ur.a ur.a ur.a ur.a
co co
AURATON 2030 и AURATON 2030 RTH в масштабе 1:1
co co
mv mv mv
Шаблон для сверления отверстий для регулятора
.ou .ou .ou
lata lata lata
.cv r.c r.c r.c
oom v oom v oom voo
lta. lta. lta. mlta
ur.a ur.a ur.a .ur
co co co .ac
m m m o
 co co co co
mv mv mv
.ou .ou .ou
lata lata lata
.cv r .cv r.cv r.cv
oom oom oom oom
lta. lta. lta. lta.
ur.a ur.a ur.a ur.a
co co co co
mv mv mv
.ou .ou .ou
lata lata lata
.cv r.c r.c r.c
oom v oom v oom voo
Шаблон для сверления отверстий для
приемника AURATON RTH в масштабе 1:1

lta. lta. lta. mlta

ur.a ur.a ur.a .ur
co co co .ac
m m m o
 co co co co
mv mv mv
.ou .ou .ou
lata lata lata
.cv r .cv r.cv r.cv
oom oom oom oom
lta. lta. lta. lta.
ur.a ur.a ur.a ur.a
co co co co
mv mv mv
.ou .ou .ou

www.auraton.pl
lata lata lata
.cv r.c r.c r.c
oom v oom v oom voo
lta. lta. lta. mlta
ur.a ur.a ur.a .ur
co co co .ac
m m m o