Professional Documents
Culture Documents
Untitled
Untitled
Mas agora ele está de volta na minha vida e ele é meu novo
chefe.
Eu quero odiá-lo.
Meu atormentador.
Ei, leitores!
Parker.
DEDICATÓRIA
Para Chloe,
Re-sentimento
(substantivo)
11 Anos Atrás
1 PopRocks são balas que possuem bolhas pressurizadas de gás carbônico que causam uma pequena
reação quando são dissolvidas na boca, é como se elas estalassem/explodissem na boca.
preocupada. Preocupada que Ranie descobrisse o quanto ele
era mais legal do que eu, e que nossos nove anos de amizade
fossem em espiral pelo cano abaixo.
Irracional? Provavelmente.
— Oh.
— Car...
— Baby, eu...
— Ele é perigoso.
— Exatamente!
— Carina, eu...
— Mas...
Eu tentei me desculpar.
E tentei.
E tentei.
E tentei novamente.
Avanço rápido cinco meses, e começava a parecer que eu
era a única caloura em Diavolo sem amigos. E Ranieri? Eu
estava certa. Ele tinha descoberto que era muito legal para
estar comigo, e aqueles nove anos de amizade que eu tanto
apreciava poderiam muito bem nunca ter acontecido.
Às vezes funcionava.
— Transferido de SoCal.
Que hoje seja o dia que você deixa de ser assombrado pelo
fantasma de ontem.
– Steve Maraboli
— Nada.
2 No original “I call dibs”, significa quando uma pessoa reivindica algo antes que outra pessoa possa
fazê-lo. É como se ela dissesse “eu vi primeiro, agora é meu”.
manter a calma enquanto me dirigia para a sala de descanso
para encontrar Fred.
— O quê?
— Eu desisti.
— Quem me pediu?
Ranie não poderia saber que era eu. Mesmo que não nos
víssemos há sete anos, a peruca e as camadas sobre camadas
de maquiagem pesada me fizeram quase irreconhecível, e eu
estive tão longe.
— Segure-o.
— Não...
Eu lhe disse.
— Eles já pediram?
— Sim.
3 O apelido é como se fosse uma referência a um cara gostoso que consegue todas as mulheres.
Os olhares chamativos eram dos piores garotos da
fraternidade e dos homens brilhantes da classe média alta, que
sentiam que mereciam o serviço sem a taxa de serviço. Os
olhos simpatizantes davam uma boa quantia de dinheiro.
Alguns homens entram, veem uma garçonete em um clube de
strip, e dão uma boa gorjeta por piedade. O orgulho estava fora
da equação há tanto tempo, que eu não me sentia mais suja
por causa das gorjetas de pena.
Como Paula fez seu caminho até ele, ele pediu sem dar
uma olhada no cardápio. Outra coisa que as pessoas ricas
4 Um Benjamin é como se fosse uma nota do século, ou seja, uma nota de 100 dólares.
fazem. Quem precisava de um cardápio quando o preço não
importava, e você tinha pessoas que se esforçavam para
acomodar todos os seus desejos?
Eu me empurrei. — Nada.
Ótimo.
— Por quê?
— O quê?
Ranie voltou a me olhar, mas eu vacilei e dei mais um
passo para trás. Olhos verdes de menta me estudaram antes
dele se virar, dirigiu-se para a porta do beco e gritou atrás dele:
— Eu vou consertar isso.
Consertar o quê?
O pacote.
Declaração do ano.
— Fred.
— Tanto faz.
— O quê?
Simplesmente ótimo.
Ranie: 1. Carina: 0.
...e eu ganharei.
— Eu vou confrontá-lo.
A filha dele.
CAPÍTULO QUATRO
Eu.
— Não.
— Ver o quê?
— O chefe da família Andretti dirigindo um clube de strip.
— Ele olhou para o clube, torcendo o lábio com desdém. —
Santi foi pego hoje.
Merda.
— Ele vai viver. Não será cem por cento, mas ele viverá.
Mensagem entregue.
Mentira.
Estava nervosa porque esta era a minha primeira festa do
colegial e estava tecnicamente estragando tudo. Brody tinha
sido convidado, mas não eu.
Nunca eu.
Tudo se foi.
Gallo.
— O quê?
E no dia seguinte.
E no dia seguinte.
Presente
6O personagem usa a expressão “wood” que significa ereção, mas a palavra também pode significar
madeira.
Isso foi uma, duas, três palavras de maldição desde que
ela entrou. Foi engraçado. Eu sorri, arranquei a folha de papel
da mão dela, e o segurei. Ela tinha impresso o e-mail que eu
lhe enviei ontem à noite. É claro, ela tinha. Ela era dona de um
telefone da era Backstreet-Boys. Provavelmente não tinha nem
internet, muito menos e-mail.
— Como?
— Eu fiz, Gallo?
— Responda à pergunta.
— Um ano, — eu jurei.
Quão difícil poderia ser?
Foda. Me.
Bastardo.
Foda-se.
— Tanto faz.
8 Essa boneca tem a cabeça maior que o corpo e ficam balançando para frente e para trás.
Eu não me importava quem fazia a festa, desde que Gallo
não estivesse lá.
Presente.
— Eu sei.
Você.
— Exatamente.
— E?
— Eu... eu...
Foda-se, pai.
Assinado,
Para mim.
Presente
— Não. Só pensando.
— Sobre?
Meu homem.
Ele não quis dizer isso, mas foi bom ouvir isso. Eu queria
Ranie. Era inegável a esta altura. Exceto que eu queria mais a
verdade, e minha verdade era que eu não deveria querê-lo, mas
eu nunca tinha parado de verdade.
Presente
— Mas você disse que tudo o que eu tenho que fazer é...
Não.
11 Batedora de carteiras invertida, porque ao invés deles furtarem das pessoas, eles estavam
colocando moedas nas coisas delas (bolso, bolsas, sacolas).
extraordinariamente barulhento para completar o melhor
encontro que eu já tive. Diabos, eu nem tinha certeza se era
um encontro, mas nenhum outro rótulo me parecia certo.
Certo.
18 de julho de 1992.
18-07-92.
Não é exatamente 11-11-11.
— Esperar por...
— Grite.
12 A autora usa aqui os chamados red-eye flights, que significam, os voos corujões, ou seja, são aqueles
E eu o amava.
E eu merecia.
Eu merecia a verdade.
Um sorriso nostálgico inclinou seus lábios para cima,
cheio de pesar, remorso e carinho. — Sim, você merece. Você
merece tudo.
13A personagem usa aqui o termo PG-13 que é a classificação indicativa para maiores de 13 anos,
pois é considerado conteúdo inadequado para crianças menores de 13 anos.
empurrou contra mim, como se estivesse me fodendo apesar
de seu moletom fino e minhas calças de ioga mais finas.
— Não.
— Não.
O tempo todo.
Duas vezes.
Três vezes.
Eu queria vingança.
Em breve.
— Compromisso.
— Casa.
— Compromisso.
— O quê?
— Não.
O elevador.
— Gallo... — Eu avisei.
— Você já é minha.
— Cuidado, — eu adverti.
Sempre foi.
Ela olhou meu pau assim como todo homem sonha que
uma mulher olhasse para seu pau – como se ela tivesse sido
presenteada com o Santo Graal, e ela não estava bem certa de
que poderia caber tudo em seu apertado… pacote. Seus olhos
se alargaram com a luxúria que ela não podia ou não se
preocupava em esconder, e a determinação espreitava atrás
daqueles lindos orbes azul marinho.
Ah, foda-se.
Porraporraporraporraporraporraporra.
Ela puxou para trás imediatamente. — Ao meu pai?
— Não posso.
Eu a arruinei.
CAPÍTULO DEZ
— Eu sinto muito...
— C, eu...
— Por favor.
Pequenas misericórdias.
— Querida, não.
— Isso é ridículo.
Cristiano tinha ido embora. Não havia razão para que ela
não voltasse para casa.
— Mas eu a amo.
— Por quê?
— Eu estava envergonhado! — Ele arrancou seus olhos
de mim, incapaz de encontrar meu olhar, e quando seu volume
nunca diminuiu, foi como se ele estivesse gritando para si
mesmo. — Tanto tempo passou! Tinha medo de que não
olhasse para mim da mesma maneira! Eu tinha medo de
perder você!
E depois outra.
E outra.
Desde então, ele tinha tido uma sequência constante de
namoradas, mais do que eu podia contar, e era um dos
solteiros mais elegíveis de North Beach. E foi por isso que ele
me pegou de surpresa esta manhã.
Duas vezes.
A minha.
— Eu sei.
Adeus, Gallo.
Presente
O tio Luca levou a família para comer italiano hoje. Meu pai
não parava de reclamar de como o espaguete não era autêntico
o suficiente. Eu queria tapar a boca dele com um pouco do seu
espaguete – espaguete de domingo, mas depois me lembrei que
você me odeia. Queria que você não me odiasse. Eu quero
espaguete de Domingo. E cozinhar na casa de seu pai. E atirar
molho um no outro e culpar o gato do vizinho quando seu pai
perguntar. Eu quero você.
14 Life Skills seria uma aula que é ensinada habilidades para a vida.
com Ranie, brincando de Princesa e Dragão. Eu era o dragão,
e eu o tinha feito brincar de princesa. E ele o fez, porque me
amava. Talvez ele sempre amou.
— Pelo quê?
— Todo este tempo que desperdiçamos poderia ter sido
gasto juntos. Eu deveria ter sabido melhor. Você nunca me
machucaria de propósito, mas eu o vi com todas aquelas
garotas, e isso me confundiu.
E então eu gozei.
— Ranie...
Um ano depois
Era branco e fofo, e ela estava linda nele, mas tudo que
ela vestia também ficava. Esta cinta-liga de renda, por outro
lado, despertou meu interesse. Eu a deslizei lentamente pela
sua perna, e enquanto não conseguia ver o que estava fazendo
debaixo de todas as camadas de tecido do vestido de noiva, eu
podia senti-la. Ela era macia, e lisa, e minha.
— Eu poderia ir embora.
— Não se atreva.
— Temos convidados.
— Ranie!
— Estava no lixo!
Eu realmente adorei.
— O barulho.
Romeu não era mais tão solitário, mas Julieta ainda tinha
uma queda por monólogos e merdas sentimentais.
AGRADECIMENTOS
XOXO,