@ ARANGUREN ,I.L, ETICA CAPITULO I EL PRINCIPIO ETIMOLOGICO * Las vicjas investigaciones sobre las ciencias, sobre cualquier ciencia, coménzaban siempre con una explicacién etimolég’ Pero esta explicacién, sobre ser muy somera, nunca pretendia tener la menor importancia. Se contentaba con esclarecer el guid nominis y habria considerado quimérico el intento de acercarse a la realidad, al quid rei, a través de la etimolog: i ; fi y las paginas d mostrar su fecundidad para el estudio de la Etica. _ Es un hecho de toda evidencia el acercamiento contemporé- neo de la filosofia a la filologia. Por supuesto, todo filésofo, por el hecho de serlo, es ya phildlogos, 0 sea, como dice Pla- ton 2, amigo de razonar y argumentar. Pero el filésofo no puede contentarse con ser «amigo de las razones»; necesita ser tam- bién «amigo de las palabras», Pensamos con palabras y en cada palabra importante queda prendido un pensamiento y predeter- minado, hasta cierto punto, el destino intelectual de quienes habrén de usarla en el futuro. Cada palabra es un cauce? por el que discurriran, con libertad, si, pero dentro de él, cuantos comienzan a investigar aceptandola simplemente sin hacerse cues- tién previa de ella, _ Naturalmente, después de Heidegger y Zubiri es ya comple tamente ociosa toda justificacién desde el punto de vista filo~ X Se refunden a continuacién algunas paginas del articulo «La Eti~ ca y su etimologia», publicadas en el ntim. 113 (mayo 1955) de la revis~ ta Arbor. 2 Theetetos, 161 a. 3 Ortega, «Miseria y esplendor ‘de la traduccién», en Obras com: pletas, t. V. En El hombre y la gente, Ortega ha expucsto una consi- deracién del hombre como «el animal etimolégico», de las palabras como teniendo etimologia por ser usos sociales y de las etimologias en cuanto tal como el nombre concreto de la razdn histérica. A Ja luz de esta idea cabe reconsiderar el texto del presente capftulo. , Scanned with CamScannerP 6 silico dole inveigactn etimoligie. La etinalaga non de uggs fern longa con a lrg tin, Sos labas origins lan qu eg menctcy reponse Perar su sentido auténtico In arBhd, que em come Sita Zetia, 4o lo aresic por el mero hecho de serio, por ogee cat Be arguicn ‘Le stinolopis nos da, pes, por do pont, la steatiidad dels pilaoaeiginsiay pero tambien, 4 tants ee soe Nice ealidad (lo cal ne quire dec natn A vod la seid). Repos un de Ie palabra seimolgia’ Fanuc donde Serve, I verde, lose Ie i Sie Me hve Za om Ie ‘sonexién seminia se manifesta Ts perenenia a lowe Sito de ser de ele modo ea pons to noche tenes va ‘elie it cpio 2 tain 7 eae Pot cjempl, Ia conesin enre ney Hos, sobre ln us enon de habs). "Es verdad que ls evientacin flligen de I fisatia ence recone td us pga: Hagen ees Siting ior ge Hupsncanercn, extents proaride tf voy ona lon, me eebia exor cla musts eidh ee Gir completes de Soller viene sparesindo en medio de it ‘eas toll iniferencia de lon hea iosfcosslemanes. C36 toe que, consider elo renendamente Injoso'e hije don erie dela lowsfin hacin Te Molla, de que se abuse hey toucho en ls tiraln elegeetianos Por ce eamine pices Ser cat pi tan sn muro ania, at ‘ip aspects Perrnameate te icin » pen qu ‘ego eure mis bien en ln atencion exclusive a babs jena (alin griega gurmanesy sinc praise dal éymon eee del bale viva. Lx cimologia not devusve les patsrer st psnltodovigish pean co conte rededo, gavage, de hoy, ls figura aridads, engin, exprsee ‘due poses, Pero lo melo de fos canoe rodador no’ gue Io Stn sino que no sepamos gue lo son. Cuando setames ates {aly coma a tteve deur Ingo procaa han Ingolo ses Anum y bation, cansados J Upton, sim rhea? Bi ean, Wort, de i diag aren 1 smcletaree Poen fa se 4 he Zab, Maal, Miri, Dos, naa de Ts pigs 2030, eo [lige y cade nee pir apoyo en loaons el Bala sche Sep temp ns hos an ques levedaseabossbre ata, por ample Iuchas vee bre fldegre,y sin dda con rsd, Ae las teadctones alias de las jlbvas pias ledtce {eats ms importants, ban ores wu gumin coniao, Los qomenes, pivado probsblemeste de apiod Hessen 9 en isn care eh ceed ade cteadora habia porado yor mal polan aprebender a vise on auspice, sede ‘Bion, peripaldices, noplanicos— que, part war espe sin de etegaer, hubier sido meneer sentry lo ue do pensron Ios grands salon gricgon Peo las cools pre. Sentan or cairo To gue a slice a In Ey or otra parte anto al pueblo romana coma la gpoca en que ‘ste viv, exavieron vertdos ala Slosofla peSctica, a e fle: sofia coma modo de vide; es decir, «la tke. El pensami Postarstedio, y concretamente el pensamizco. romana, ! puto de vista tc, son importante, Em lever lugar l home bre romano, en ls mejor hora de au histor we disngete nor ‘4 Gene earcir moral. en la lengoa ha quededo eonstancia de le, ‘ide comite Gs odin dee pone pot a at fos seria el mote de ser possiomente mort, pero. Zno. so toma st la parte buena por & todo, emo por to denis hte tminulo ocuriendo tanta tess ejemplo” wfortanany eve: ‘don Pace le verdad ex que tan ceicer ex alo como el bue- ‘0, d6 le mma manera que ta fostonn es la mela com Ie ‘boone, i Zion fora no alo medtant la ncions aj: dis a a rcte rand sno también, como dee Arittcles con Jas camplida nave tov bor ory slmisme ls. nape Soe pte ho oo te “ALiceninar de lero. par do piginss que el padre Ramicer ta dade 2 ea adn compindonte que esi tno le interesaba la wdelinio etymologieay y que sélo ha nce: % De amis batindie, ler. S19 Scanned with CamScannerides ela por compro rebstta explain dl quid nox ststs or'ez, ca ao now sorptade st. prgade ee {lin de qu ti ene la mime tai, eC, que Hee y ie Se mdoda de Hosta o ene nada Gos vr Con eo, ‘areguemos sora, manera de nso y cron geterlan derma no Sin rans gee pines al tian de msc tiempos jsatte teil de stain on Iethlogia La paradsja 22 que un once que se ee mise {Wicotomistaexé contibuyendo tan eazastente sl sj cone eno de AvisGele, so complende i reparamet en que Hoy fos de ayer y enratare one habla de hoy Al pensar es Inia ey 7 Al de mantnares In vista In distancia que how tee ‘undo atiguo bro dal gon sogin Artis, sarge In ovals: las palabras qu, por més que hayan dado erigen © ‘oath ae ses, som etree, pore estdn eno origens del onsar, Y por ola pare, os ronunia »enrisr el pensorsent Ex rll acai anf oe a "pe salva iguslnent,eplando siempre ques crejee convenient ln expresion tina acufads, Meena gu un text fl que ee Tle Important poe Peete ableovt lt palabra via? El problema dela Evel. HEEEs Esser qe, coven lo gue ermn algun, ed ‘Ray js te aber pre ited ed acon 5 Tehupletsn, que Gr ls pays modo de pemamtenta, La Ee ‘stisea medioal fos ereedorsyplwero, porque fue sintten, {PSepats, porque contnul exprinienda el Jugo frac de una Kee gretmanon berlin may enamone otis Ewelixcarprosga todo ereadore pergola Eeminby sendo a Ieogun de eaters, pormeable is sli a 2 Vi lala det ne Rane (eet ol as tad i gg ines Ss tts il ill) Fog ‘iS Ti ete a eS SES cious po pba, co Bons copia. de eosin tos SSE aie Tae fo sng Ceomone a Agta SG ae nets geo re SEEPS" ehh ete tba tedeiahay Defoe eer iene, ‘sno tmbin yor Hugo Groce, pinot, Libis Pofenoth, Tho iat ey ean tne i Catal bop Cr'nans Stunciéet Evdestoert, no, Toda stl que ‘Spire oy tse eandore acne fo ay comp Exo, 2 da usiion-Gee que voce a ngsie de 1 rll tn mms ren son nla ovine J merumene tabs el {ize as octn ala wld ine Ju compen ind Scanned with CamScanner